Kompernass KH 971 Operating Instructions
Contents
1. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH971 02 08 V2 CD CD GD AS1 ACTION BATTERY CHARGER 7 y WARF FAST ACTION BATTERY CHARGER Operating instructions AKUN PIKALATURI K ytt ohje SNABBLADDARE F R BATTERIER Bruksanvisning TRONIC KH 971 Content Page Intended Use 2 Items supplied 3 Description of the appliance 3 Technical data 4 Safety information 5 Commissioning 13 Mobile operation 14 Charging batteries 17 Average charging times 20 Troubleshooting 22 Cleaning 24 Disposal 25 Warranty and Service 27 Importer 29 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date zs FAST ACTION BATTERY CHARGER Intended Use The Rapid Battery Charger is intended exclusively the recharging of Ni Cd and Ni MH batteries with the sizes AA Mignon and AAA Micro and designated as suitable for rapid charging domestic use only it is not intended for commercial use The supplied power adapter is intended for exclusive use with the Rapid Battery Charger The supplied vehicle adapter is intended exclusively for utilisation of the Rapid Battery Charger with the 12 V cigar lighter socket2. ppna aldrig batterierna och l d eller svetsa inte heller p dem D uppst r det n mligen risk f r explosion och d rav f ljande personskador e Kontrollera batterierna med regelbundna mellanrum L ckande batterier kan orsaka skador p apparaten Om apparaten inte anv nds under en l ngre tid ska batterierna tas ut e Anv nd skyddshandskar n r du hanterar l ckan de batterier Reng r batterifacket och batterikontakterna med en torr trasa ZO B rja anv nda laddaren Station r drift Ta upp alla komponenter snabbladdaren n tdelen fordonsadaptern och batterierna ur f rpackningen Kontrollera att leveransen r komplett och utan synliga skador innan du b rjar anv nda snab bladdaren St ll laddaren p ett rakt plant halks kert underlag som inte r k nsligt f r repor S tt l gsp nningskontakten som sitter p n tde lens kabel i n tdelsanslutningen O p snab bladdaren J mf r de tekniska specifikationerna f r ladda ren med de tekniska specifikationerna fr n din elleverant r Om de st mmer verens kan du s tta n tdelen i ett eluttag Nu r snabbladda ren klar att anv ndas AP Mobil drift Med medf ljande fordonsadapter kan du ven ansluta snabbladdaren till ett 12V cigarett ndaruttag i ett fordon eller till ett annat 12V uttag i ett fordon D anv nds fordons adaptern i st llet f r n tdelen A Varning A
3. GD 58 Inneh llsf rteckning Sidan F reskriven anv ndning 60 Leveransens omfattning 61 Beskrivning 61 Tekniska specifikationer 62 S kerhetsanvisningar 63 B rja anv nda laddaren 71 Mobil drift 72 Ladda batterier 75 Genomsnittliga laddningstider 78 tg rda funktionsst rningar 80 Reng ring 82 Avfallshantering 83 Garanti amp Service 85 Import r 86 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person 259 SNABBLADDARE FOR BATTERIER F reskriven anv ndning Den h r snabbladdaren r endast avsedd for att ladda upp NiCd och NiMH batterier av typ AA mignon och AAA micro som t l att laddas upp privat icke kommersiellt bruk Den n tdel som medf ljer far endast anv ndas till sammans med den h r snabbladdaren Medf ljande fordonsadapter till cigarett ndaruttag f r endast anv ndas att driva snabbladdaren genom ett 12V cigaret t ndaruttag i ett fordon eller ett annat 12V stickuttag i fordonets interna str mn t GD 60 Leveransens omfattning Snabbladdare N tdel Fordonsadapter till cigarett ndaruttag Bruksanvisning 8 st 2300 mAh NiMH uppladdningsbara batte rier av typ AA Beskrivning O N tdelsanslutning e Kontrollampor Laddningsfack Omkopplare NiMH NiCd N td
4. Batterierna laddas inte i laddaren Kontrollera om batterierna lagts in med polerna t r tt h ll i facken Kontrollera om de batterier du lagt in i snabblad daren verkligen kan laddas upp Endast NiCd och NiMH batterier av typ AA mignon och AAA micro f r laddas upp i snabbladdaren Dra ut kontakten och l t laddaren svalna eftersom det kan vara verhettningsskyddet som har utl st Andra funktionsst rningar V nd dig till n gon av v ra servicepartners om det inte g r att avhj lpa felet s som beskrivs ovan eller om det uppst r andra funktionsst rningar n de som beskrivs h r 81 Reng ring A Livsfara risk f r elektriska st tar Doppa aldrig apparatens delar i vatten eller n gon annan v tska Se till att ingen v tska tr nger in i h ljet Reng ring av h ljet Reng r bara snabbladdaren och n tdelen med en l tt fuktad trasa Envisa flackar tas bort med lite milt diskmedel p trasan Akta s att det inte kom mer in fukt i snabbladdaren eller n tdelen n r du reng r dem Laddningsfacken far absolut inte reng ras med fuktiga trasor eller liknande Dar ska du i st llet anv nda dig av en ren mjuk pensel Reng r batterifacket och batterikontakterna med en torr trasa 82 Avfallshantering Skrotning av apparaten Kasta aldrig radion bland de normala hush llssoporna G r dig av med appara mun ten via ett godk nt avfallshanteringsf retag elle
5. koska l mp tilavalvonta on saattanut laueta Muut toimintah iri t Ota yhteytt l hell si sijaitsevaan huoltokumppaniimme mik li toimintah iri t eiv t korjaannu kuvatulla tavalla tai paristojen pikalaturia k ytett ess ilmenee muita toimintah iri it 53 Puhdistus A S hk iskun aiheuttama hengenvaara l koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin Huolehdi siit ett koteloon ei p se nestett Kotelon puhdistaminen Puhdista paristojen pikalaturin kotelo ja verkkolaite aino astaan kevyesti kostutetulla liinalla Lis kosteaan liinaan muutama tippa mietoa astianpesuainetta jos lika on pinttynytt Varmista ettei paristojen pikalaturiin verkkolaitteeseen p se puhdistettaessa vett kosteutta l miss n tapauksessa puhdista lataustilan sis osia kos tealla K yt puhdistukseen sen sijaan puhdasta pehme sivellint Puhdista paristokotelo ja kosketuspinnat kuivalla liinalla 454 H vitt minen Laitteen h vitt minen l koskaan h vit laitetta tavallisten roskien mukana Laite on h vitett v muun valtuutetun j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j tehuoltolaitoksen kautta Tuote vastaa eurooppalaista direktiivi 2002 96 EY Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep selviss tapauksissa yhteys l himp n jatehuoltolaitokseen Paristojen h vitt minen Akkuja paristoja ei saa h vitt ko
6. Disposal of batteries Batteries must not be disposed of in the household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe fashion Only dispose of batteries when they are fully discharged 25 Disposal of packaging O Ensure all packaging materials are disposed O in an environmentally friendly manner 26 Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty 227 DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7 Tel
7. O savukkeensytyttimen holkkiin Paristojen pikalaturi on nyt k ytt valmis A Huomaa l koskaan j t paristojen pikalaturia tai paristoja autoon Voimakkaalla auringonpai steella ja vastaavasti kuumentuneen auton sis osissa sattaa paristojen pikalaturi ylikuu mentua ja vaurioitua t ysin Paristot saattavat lis ksi ylikuumentua ja r j ht On olemassa tulipalon vaara 45 O Ohje Saattaa olla ett savukkeensytytin toimii ainoastaan ajoneuvon sytytyksen ollessa p ll Lue ep selviss tapauksissa neuvoja kulloisenkin auton ohjekirjasta A Varokaa Autoissa joissa savukkeensytytin tai ajoneuvon pistorasiat toimivat my s sytytyksen ollessa pois p lt K yt paristojen pikalaturia ainoastaan moot torin ollessa p ll Muutoin liitetty paristojen pikalaturi saattaa tyhjent auton akun kokonaan 46 Paristojen lataaminen A Vaara Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia Ni Cd ja Ni MH paristoja l koskaan la taa muun tyyppisi tai kertak ytt isi paristo ja N m eiv t sovellu ladattavaksi Muutoin paristojen pikalaturi ja siihen asetetut paristot saattavat vaurioitua t ysin Latausvirtojen vuoksi saadaan ladata ainoa staan paristoja joiden kapasiteetti on vastaa va Ni MH AA v h 2300 mAh AAA v h 800 mAh Ni Cd AA v h 800 mAh AAA v h 300mAh Jos yritet n ladata huomattavasti alhaisem man kapasiteetin omaavia paristoja ne
8. The mains adapter must always be freely accessible so that the device can be separated from the power supply quickly in an emergency Risk of electric shock Only connect the device to a properly installed and earthed mains socket The mains voltage must agree with that stated on the device s specification plate Damaged adapters or mains cables should be exchanged immediately by an authorised technician or the Customer Service in order to avoid risks Connection cables or devices that do not work perfectly or have been damaged should be repaired or exchanged immediately by Customer Services Never immerse the device in water Simply wipe it with a slightly damp cloth Do not expose the device to rain or use itin a damp or wet environment Ensure that the connection cable is never wet or damp when in use You must not open or repair the device s housing This can be dangerous and renders the warranty null and void Protect the device from moisture and sprayed water Therefore do not place any objects filled with water e g vases on or near the device A Risk of fire Do not use the device near hot surfaces Do not set the device up where it is exposed to direct sunlight This could cause it to overheat and damage it beyond repair Never leave the device unattended during operation Never cover the device s ventilation slots when it is switched on Do not place open flames such as cand
9. and swallow them If a battery has been swallowed obtain medical assistance immediately Always store batteries out of the reach of children There is a danger that children could swallow batteries Due to the poisonous content of batteries there is a danger to life When charging batteries never leave the Universal Battery Charger unsupervised The batteries could become hot during charging NEVER touch hot batteries There is a risk of being burnt After charging first of all remove the power adapter of the Rapid Battery Charger from the plug socket Then allow the batteries to cool down before removing them from the Rapid Battery Charger The Rapid Battery Charger the supplied power adapter and the vehicle adapter do not contain any user serviceable components Should the housing of these appliances Rapid Battery Char ger Power adapter be opened the warranty expires If repairs are needed contact one of our service partners in your area The addresses of our service partners can be found on the warranty card This is supplied with the Universal Battery Charger A Thunder storms Devices connected to mains power can be damaged during a thunder storm If there is a thunder storm always remove the mains plug from the socket For damage caused by opening the housings of the Rapid Battery Charger power adapter or vehicle adapter attempted repairs made by non qualified personnel improper use of the Ra
10. paristojen j hty Poista lopuksi ladatut paristot paristojen pikalaturista 49 Keskim r iset latausajat Paristojen tyypist i st ja j m latauksesta riippuen lataustapahtuman kesto vaihtelee Keskim r iset latausajat n et seuraavasta tauluko sta Huomaa ett annetut ajat ovat ainoastaan suuntaa antavia D 50 Kapasiteetti Kapasiteetti 51 Toimintah iri iden korjaaminen Paristojen pikalaturi ei toimi Tarkasta ett verkkolaitteen johdon pienj nni tepistoke on ty nnetty verkkolaiteliit nt n O oikein Tarkasta ett pistorasia johon verkkolaite amp on liitetty johtaa virtaa Liit t h n pistorasiaan t t varten toinen toimiva s hk laite K ytett ess autoadapterin kanssa Tarkasta ett autoadapteri O on liitetty paristo jen pikalaturiin ja savukkeensytyttimen holkkiin oikein Saattaa olla ett savukkeensytytin toimii ainoa staan sytytyksen ollessa p ll Lue ep selviss tapauksissa neuvoja auton ohjekirjasta 52 Laitteeseen asetetut paristot eiv t lataannu Tarkasta ett akut on asetettu laitteeseen oikein p in Tarkasta ett paristojen pikalaturiin on asetettu lataukseen soveltuvat paristot Lataamiseen soveltuvat ainoas taan pikalataukseen sopivat AA Mignon ja AAA Microtyyppiset Ni Cd ja Ni MH paristot Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ja anna laitteen j hty
11. usein s hk isist laitteista aiheutuvan vaaran Mik li laite on p ssyt putoamaan tai vaurioitumaan sit ei saa en k ytt Anna laite valtuutetun ammattihenkil n tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi Lapset eiv t saa p st k siksi paristoihin Lapset voivat ty nt paristot suuhun ja tukehtua Mik li paristot joutuvat nieluun henkil on toimitettava v litt m sti l k rihoitoon S ilyt paristot aina poissa lasten ulottuvilta On olemassa vaara ett lapset nielev t paristot Paristojen sis lt mien myrkyllisten aineiden vuok si on olemassa hengenvaara l koskaan j t paristojen pikalaturia latauksen aikana ilman valvontaa Paristot kuumenevat ladattaessa l koskaan koske kuumiin paristoihin Muutoin on olemassa palovammojen vaara Irrota siksi latauksen j lkeen ensin paristojen pikalaturin verkkolaite 39 pistorasiasta Anna paristojen sitten j hty ennen kuin otat ne paristojen pikalaturista Paristojen pikalaturi ja mukana tuleva verkkolaite sek autoadapteri eiv t sis ll mit n k ytt j n huollettavissa olevia osia Jos jokin komponentei sta paristojen pikalaturi verkkolaite avataan takuu raukeaa 40 A Ukkonen Kaikki s hk verkkoon kytketyt laitteet voivat vaurioitua ukkosen johdosta Verkkopistoke on siksi aina irrotettava pistorasiasta ukkosen ai kana Emme vastaa vaurioista joiden syyn on paristojen pikalaturin
12. 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com 228 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 229 s Sis llysluettelo Sivu K ytt tarkoitus 32 Toimituslaajuus 33 Laitteen kuvaus 33 Tekniset tiedot 34 Turvallisuusohjeita 35 K ytt notto 43 Liikkuva k ytt 44 Paristojen lataaminen 47 Keskim r iset latausajat 50 Toimintah iri iden korjaaminen 52 Puhdistus 54 H vitt minen 55 Takuu amp huolto 57 Maahantuoja 58 S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle 315 AKUN PIKALATURI K ytt tarkoitus Paristojen pikalaturi on tarkoitettu ainoastaan pikalataukseen sopivien AA Mignon ja AAA Micro ko koisten Ni Cd ja Ni MH paristojen lataamiseen yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n Mukana toimitettu verkkolaite on tarkoitettu ainoa staan paristojen pikalaturin kanssa k ytett v ksi Mukana toimitettu autoadapteri on tarkoitettu ainoa staan paristojen pikalaturin k ytt n auton 12 volttisen savukkeensytyttimen holkissa tai auton elektroniikkalaitteiston 12 volttisessa pistorasiassa 432 Toimitusl
13. Batterierna kan vara defekta Batterierna motsvarar inte omkopplarens inst llning NiMH NiCd Kontrollampan lyser med fast sken Batterierna laddas Kontrollampan blinkar l ngsamt Batterierna r f rdigladdade och laddaren har g tt ver till underh llsladdning A Varning Batterierna blir mycket varma n r de laddas Ta aldrig i heta batterier D finns risk f r br nnskador Dra ut laddarens n tdel ur uttaget och l t batterierna svalna Sedan kan du ta ut de f rdi gladdade batterierna ur laddaren TF GD Genomsnittliga laddningstider Laddningstiden kan variera beroende p typ av batteri batteriets lder och terst ende kapacitet De genomsnittliga laddningstiderna hittar du i tabellen nedan Kom ih g att uppgifterna bara r riktv rden Z8 JO tg rda funktionsst rningar Snabbladdaren fungerar inte alls Nic n tdrift Kontrollera om l gsp nningskontakten som sitter p n tdelens kabel sitter ordentligt i n tdel sanslutningen O e Kontrollera om det finns str m i det uttag du kopplat n tdelen till Koppla d en annan apparat som du vet funge rar till samma uttag Vid drift genom fordonsadapter e Kontrollera om fordonsadaptern sitter ordentligt i laddaren och cigarett ndaruttaget e Det kan h nda att cigarett ndaren bara fungerar om t ndningen kopplas p Titta efter i fordonets bruksanvisning om du r os ker B0
14. a laite mahdollisten n kyvien vaurioiden varalta Aseta paristojen pikalaturi suoralle tasaiselle naarmuun tumattomalle ja liukumattomalle alu stalle Ty nn verkkolaitteen johdon pienj nnitepisto ke O paristojen pikalaturiin e Vertaa teknisi tietoja sahkolaitoksesi tietoihin Jos ne vastaavat toisiaan liit verkkolaite pistorasiaan Paristojen pikalaturi on nyt k ytt valmis 43 Liikkuva k ytt Mukana toimitetun autoadapterin O avulla voidaan paristojen pikalaturi liitt my s auton 12 volttiseen savukkeensytyttimen holkkiin tai auton elektroniikkalaitteiston 12 volttiseen pistorasiaan T ll in autoadapteria k ytet n verkkolaitteen sijaan A Varoitus K yt paristojen pikalaturia ainoastaan mukana toimitetun autoadapterin kanssa Muiden autoadapterien k ytt saattaa vaurio ittaa paristojen pikalaturia t ysin On olemas sa tulipalon vaara Paristojen pikalaturin k ytt autoadapterin O kanssa Mik li savukkeensytytin on ty nnettyn savukkeensytyttimen holkkiin Ved savukkeensytytin irti 44 O Ohje Poista ehdottomasti mahdolliset ep puhtaudet esim tuhkaj nteet savukkeensytyttimen holkin sis osista Muutoin saattaa esiinty virhetoimintoja kun paristojen pikalaturia k ytet n autoadapterin kanssa Ty nn autoadapterin O pienj nnitepistoke paristojen pikalaturin verkkolaiteliit nt n O Ty nn autoadapteri
15. aajuus paristojen pikalaturi verkkolaite autoadapteri k ytt ohje 8 2300 mAh Ni MH paristoa tyyppi AA Laitteen kuvaus e Verkkolaiteliit nt O Merkkivalot e Lataustilat Valintakytkin Ni MH Ni Cd Verkkolaite O Autoadapteri 33 Tekniset tiedot Verkkolaite Tulo 100 240 V 50 60 Hz 0 7A L ht 12 V 15A Latausosa Tulo 12V 1 5A Maksimaaliset latausvirrat AA Mignonparistot 2100 mA Ni MH 850 MA Ni Cd AAA Microparistot 850 mA Ni MH 350 mA Ni Cd K ytt l mp tila 5 35 C Kosteus 5 90 ei kondensaatiota Mitat p x x k 118 x 97 x 40 mm Paino ca 129 g 34 Turvallisuusohjeita Laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaanlukien lapset joilla on rajoitetut fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole riitt v kokemusta ja tai riitt vi tietoja paitsi mik li he k ytt v t laitetta heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvon nassa ja henkil opastaa heit laitteen k yt ss Lapsia on valvottava jotta voidaan olla varmoja ett he eiv t leiki laitteella Laitteen verkkopistoke on irrotettava s hk verko sta jokaisen k ytt kerran j lkeen ja ennen jokaista puhdistusta jotta voidaan olla varmoja ett laite ei voi k ynnisty tahattomasti Tarkista laite ja sen kaikki osat n kyvien vaurioi den varalta Laitteen turvaj rjestelm voi toimia vain sen ollessa moitteettomassa kunno
16. adda endast upp NiCd och NiMH batterier som klarar snabbladdning Ladda aldrig upp andra typer av uppladdningsbara batterier ackumulatorer eller batterier som inte r uppladdningsbara De ska inte laddas upp igen Batterier som inte r uppladdningsbara kan verhettas och explo dera D kan b de snabbladdaren och batterierna totalf rst ras Risk f r personskador 66 Anv nd bara snabbladdaren tillsammans med medf ljande n tdel eller medf ljande fordons adapter Anv nd bara n tdelen och fordonsad aptern till den h r snabbladdaren inte till andra apparater G r du det kan b de laddaren adaptern n tdelen och vriga apparater totalf rst ras A Risk f r skador Hall barn borta fran apparaten och anslutnings kabeln Barn brukar n mligen underskatta riskerna med elektriska apparater Om apparaten har tappats eller skadats far den inte anv ndas mer L t i st llet en kvalificerad fackman titta p apparaten och reparera den om det g r Sm barn f r inte handskas med batterier De kan stoppa batterierna i munnen och sv lja dem Om ett batteri svalts ska medicinsk hj lp tillkallas omedelbart 67 F rvara alltid batterier utom r ckh ll f r barn Barn kan sv lja batterier Det r livsfarligt eftersom batterier inneh ller giftiga mnen L mna aldrig snabbladdaren utan uppsikt n r du laddar upp batterier Batterierna blir mycket varma n r de laddas Ta aldrig i heta ba
17. ated as suitable for rapid charging Remove the power cable from the power socket and allow the appliance to cool down as the temperature monitoring switch has possibly activated itself Other malfunctions Make contact with one of our service partners close to you if the malfunction cannot be corrected as described above or when operating the Rapid Battery Charger other malfunctions occur 23 Cleaning A Risk of injury from electric shock Never immerse the device s parts into water or other liquids Do not allow liquid to penetrate the housing Cleaning the housing Clean the housing of the Rapid Battery Charger and the power adapter exclusively with a lightly moistened cloth For stubborn soiling use a few drops of mild detergent on the lightly moistened cloth Take steps fo ensure that no moisture can permeate the Rapid Battery Charger Power adapter when cleaning it Never clean the insides of the charging slots with moist cloths Instead use a clean soft brush to clean them Clean the battery compartment and contacts with a dry cloth 24 Disposal Never dispose of the device in the normal household rubbish Dispose of the device using an approved disposal company using local disposal facilities This product is subject to European Directive 2002 96 EC Please follow the currently valid regulations In case of doubt contact your disposal facilities
18. dingly heated vehicle interior the Rapid Battery Charger could over heat and be irreparably damaged Additionally the batteries could overheat and explode There is also a danger of fire 15 O Note It is possible that the cigar lighter only functions with a switched on vehicle ignition If you are unsure consult the vehicle handbook A Caution For vehicles in which the cigar lighter resp on board power sockets also function with a switched off vehicle ignition Only use the Rapid Battery Charger with the engine running Otherwise the vehicle batteriy could be completely discharged by the use of the Rapid Battery Charger Charging batteries A Danger Charge exclusively rapid rechargable batteries of the types Ni Cd and Ni MH NEVER recharge batteries of other types or non rechargable batteries These are not suitable for recharging This could irreparably damage the Rapid Battery Charger and the inserted batteries Due to the charging current only batteries with appropriate capacities may be charged Ni MH AA min 2300mAh AAA min 800mAh Ni Cd AA min 800mAh AAA min 300mAh Should an attempt be made to charge batteries with significantly lower capacities the batteries could be destroyed There is also the danger of a fire as well as an explosion e Place the selector switch into the position Ni MH if you want to charge Ni MH batteries Place the selector switch into t
19. down Afterwards you can remove the charged batteries from the Rapid Battery Charger Average charging times Depending on the type age and remaining charge in the batteries the charging process can take various lengths of time The average charging time can be taken from the following table Take note however that the times given are only guiding values 20 21 Troubleshooting The Rapid Battery Charger displays no functions With mains power operation Check to see if the low tension plug on the cable of the power adapter is correctly inserted into the power adapter connection Check to see if the power socket into which the power adapter has been inserted is live To do this connect a different functioning electrical appliance to the socket With operation over the vehicle adapter e Check to see if the vehicle adapter is correctly connected to the Rapid Battery Charger and the cigar lighter socket Itis possible that the cigar lighter only functions with a switched on vehicle ignition If you are unsure consult the vehicle handbook 222 The inserted batteries are not being charged Check that the batteries are being inserted in accord with their polarity Check to see if you have inserted batteries suit able for charging into the Rapid Battery Charger Exclusively suitable for recharging are Ni Cd and Ni MH batteries with the sizes AA Mignon and AAA Micro and design
20. el Fordonsadapter till cigarett ndaruttag 61 Tekniska specifikationer N tdel Ing ng 100 240V 50 60 Hz 0 7A Utg ng 12V 1 5A Laddningsdel Ing ng 12V 1 5A Maximal laddningsstr m AA mignon knappceller 2100 mA NiMH 850 mA NiCd AAA mikro knappceller 850 mA NiMH 350 mA NiCd Drifttemperatur komeae352C Fuktighet 5 90 ingen kondens Dimensioner Lx B x H 118 x 97 x 40 mm Vikt ca 129 g 62 S kerhetsanvisningar Personer inklusive barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som saknar n dv ndig erfarenhet och eller kunskap f r endast anv nda apparaten samtidigt som de vervakas eller efter instruktioner fr n n gon som ansvarar f r deras s kerhet H ll barn under uppsikt s att de inte anv nder apparaten som leksak F r att undvika oavsiktlig inkoppling b r kontakten till n tadaptern dras ut ur v gguttaget efter varje anv ndning och f re reng ring Kontrollera om det finns synliga skador p apparaten och dess delar Apparatens s ker hetskoncept fungerar bara om den r i felfritt skick N tadaptern m ste alltid vara l tt tillg nglig s att apparaten i n dfall snabbt kan kopplas bort fr n eln tet 03 Risk f r elektriska st tar Anslut endast apparaten till ett korrekt installerat och jordat eluttag N tsp nningen m ste verensst mma med vad som anges p appara tens typskylt Om n tkontakten elle
21. he position Ni Cd if you want to charge Ni Cd batteries Insert the batteries into the charging slots It is possible to charge from one to four individual batteries O Note Ensure that the batteries are inserted into the charging slots in accordance with their polarities Otherwise the batteries will not be charged The charging process now begins The Rapid Battery Charger has a control lamp for each cell in the charging slots The control lamps show the charging condition of the individual batteries The various displays have the following meanings The control lamp O blinks fast Checking the inserted batteries Full and non rechargable batteries are recognised Remove the inserted batteries from the Rapid Batte ry Charger The control lamp O does not glow The batteries have not been inserted correctly into the charging slots The batteries are possibly defect The batteries do not correspond to the type setting of the selector switch O Ni MH Ni Cd The control lamp O glows continuously The batteries are being charged The control lamp 6 blinks slowly The batteries are charged and the appliance has switched to retention charging A Warning The batteries will become hot during charging NEVER touch hot batteries There is a danger of being burnt Remove the power adapter of the Rapid Battery Charger from the wall socket and allow the batteries to cool
22. les on or near the device Due to the charging current only batteries with appropriate capacities may be charged Ni MH AA min 2300mAh AAA min 800mAh Ni Cd AA min 800mAh AAA min 300mAh Should an attempt be made to charge batteries with significantly lower capacities the batteries could be destroyed Charge exclusively rapid rechargable batteries of the types Ni Cd and Ni MH NEVER recharge batteries of other types or non rechargable batteries These are not suitable for recharging Batteries not suitable for rapid recharging could overheat and explode This could irreparably damage the Rapid Battery Charger and the inserted batteries There is also a risk of personal injury Use the Rapid Battery Charger exclusively with the supplied power adapter resp vehicle adapter Do not use the power adapter and the vehicle adapter with appliances other than the Rapid Battery Charger Should you do so the Rapid 8 Battery Charger vehicle adapter power adap ter batteries and the other appliance could be irreparably damaged A Risk of injury Keep children away from the connection cable and device Children frequently underestimate the danger of electrical devices If the device has fallen down or is damaged it must no longer be used Have the device checked by a qualified specialist and if necessary repaired Batteries must not be handled by children Children can put batteries in their mouths
23. m t l att snabbladdas Ladda aldrig upp andra typer av uppladdningsbara batterier ackumu latorer eller batterier som inte r uppladd ningsbara De ska inte laddas upp igen D kan b de snabbladdaren och batterierna to talf rst ras P grund av laddningsstr mmarna f r endast batterier med motsvarande kapacitet laddas NiMH AA min 2300mAh AAA min 800mAh NiCd AA min 800mAh AAA min 300mAh Om man f rs ker ladda upp batterier med be tydligt l gre kapacitet kan de bli f rst rda Det finns risk f r brand och explosion 75 S tt omkopplaren p l ge NiMH om du ska ladda NiMH batterier S tt omkopplaren p l ge NiCd om du ska ladda NiCd batterier e Stoppa in batterierna i laddningsfacken Det g r att snabbladda ett tv tre eller fyra batterier samtidigt OD Observera Var noga med att l gga batterierna med polerna t r tt h ll i laddningsfacken Annars kan de inte laddas e Laddningen b rjar Snabbladdaren har en kontrollampa f r varje laddningsfack Kontrollamporna O visar de enskilda batterier nas laddningsniv De olika visningarna har f ljande betydelser Kontrollampan blinkar snabbt Kontroll av de inlagda batterierna Fulladdade batterier eller batterier som inte r uppladdningsbara uppt cks Gb 76 Ta ut batterierna ur laddaren e Kontrollampan lyser inte Batterierna har inte lagts in i laddningsfacket p r tt s tt
24. nslut endast snabbladdaren med medf ljan de fordonsadapter Om du anv nder en annan fordonsadapter kan snabbladdaren totalf rst ras Det kan b rja brinna F r att driva snabbladdaren genom fordonsadaptern Om det sitter en cigarett ndare i uttaget Dra ut cigarett ndaren 42 O Observera Det r mycket viktigt att ta bort eventuell smuts t ex askrester inuti cigarett ndaruttaget Annars fungerar inte snabbladdaren som den ska tillsammans med fordonsadaptern S tt fordonsadapterns l gsp nningskontakt i n tdels anslutningen O p snabbladdaren Stick in fordonsadaptern i cigarett ndarutta get Nu r snabbladdaren klar att anv ndas A Observera L mna aldrig kvar snabbladdaren eller batte rierna i fordonet Vid starkt solsken blir det mycket varmt inuti bilen vilket kan leda till att snabbladdaren verhettas och blir totalf r st rd Dessutom kan batterierna verhettas och explodera Det kan b rja brinna 3 O Observera Det kan h nda att cigarett ndaruttaget bara fungerar on t ndningen kopplas p Titta efter i fordonets bruksanvisning om du r os ker A Varning F r fordon d r cigarett ndaruttaget fungerar ven utan p slagen t ndning Anv nd bara snabbladdaren n r motorn r p kopplad Annars kan bilens batteri laddas ur helt av den anslutna snabbladdaren GD 74 Ladda batterier A Fara Ladda endast NiCd och NiMH batterier so
25. of a vehicle orin the 12 V on board power supply socket of a vehicle Items supplied Rapid Battery Charger Power adapter Vehicle adapter Operating manual 8x 2300 mAh Ni MH Akkus Typ AA Description of the appliance Q Power adapter connection O Control lamps O Charging slots O Selector switch Ni MH Ni Cd Q Power adapter Q vehicle adapter Technical data Power adapter Input 100 240 V 50 60 Hz 0 7A Output 12 15A Charging component Input 12V 15A Maximum charging current AA Mignon batteries 2100 mA Ni MH 850 mA Ni Cd AAA Micro batteries 850 mA Ni MH 350 mA Ni Cd Operating temperature 5 35 C Humidity 5 90 no condensation Dimensions Lx W x H 118 x 97 x 40 mm Weight ca 129g Safety information This device has not been designed for use by people including children with restricted physical sensory or intellectual abilities or lack of experience and or knowledge unless they are supervised by a responsible person for their own safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised to ensure that they do not play with the device In order to avoid the device being switched on unintentionally remove the adapter from the mains socket after each use and before cleaning Check the device and all parts for visible damage The device s safety concept can only work if the device is in perfect condition
26. oissa se voi joutua suoran auringonpaisteen vaikutuksen alaiseksi Laite voi muutoin ylikuumentua ja vaurioitua korjauskyvytt m ksi l koskaan j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa e l koskaan peit laitteen tuuletusaukkoja sen ollessa p ll l aseta laitteen p lle tai viereen palol hteit kuten esim kynttil it 3 Latausvirran vuoksi saadaan ladata ainoastaan vastaavan kapasiteetin omaavia paristoja Ni MH AA v h 2300 mAh AAA v h 800 mAh Ni Cd AA v h 800 mAh AAA v h 300mAh Jos yritet n ladata huomattavasti alhaisemman kapasiteetin omaavia paristoja ne voivat tuhoutua Lataa ainoastaan pikalataukseen soveltuvia Ni Cd ja Ni MH paristoja l koskaan lataa muun tyyppisi tai kertak ytt isi paristoja N m eiv t sovellu ladattavaksi Pikalataukseen sopimattomat paristot saattavat ylikuumentua ja r j ht Paristojen pikalaturi ja siihen asetetut paristot saattavat vaurioitua t ysin On olemassa loukkaantumisvaara K yt paristojen pikalaturia ainoastaan mukana toimitetun verkkolaitteen tai mukana toimitetun autoadapterin kanssa l k yt verkkolaitetta tai autoadapteria mink n muun kuin paristojen pikalaturin kanssa Muutoin paristojen pikalaturi autoadapteri paristot tai k ytetyt muut laitteet saattavat vaurioitua t ysin 38 A Loukkaantumisvaara Pid lapset loitolla liit nt johdosta ja laitteesta Lapset aliarvioivat
27. pid Battery Charger power adapter and or the vehicle adapter no liability or warranty will be accepted Leakage of battery acids can occur especially with old batteries You should remove all batte ries from the Rapid Battery Charger if you do not intend to use it for an extended period You can thus protect the Rapid Battery Charger from damage caused by leaking battery acids A Notes on handling batteries The device uses batteries Please note the following on handling batteries A Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not recharge batteries Never open solder or weld batteries There is a risk of explosion and injury Check batteries regularly Leaking batteries can damage the device e Ifthe appliance is not going to be used for long periods remove the batteries If batteries leak put on protective gloves Clean the battery compartment and contacts with a dry cloth Commissioning Standby operation Remove all components Rapid Battery Charger power adapter vehicle adapter Q and batteries from the packaging Before taking the Rapid Battery Charger into use check that all items are complete available and free of visible damage Place the Universal Battery Charger on a straight level scratch and slip resistant surface Insert the low tension plug of the power adapter into the power adapter connection O on the Rapid Battery Charger Compare the technical de
28. r den kommunala tervinningscentralen Denna produkt omfattas av EU direktivet om elektronikavfall 2002 96 EG F lj g llande best mmelser Kontakta den lokala tervinningscentralen om du r tveksam Kasserade batterier Batterier far inte kastas tillsammans med hush llsso por Alla anv ndare r enligt lag skyldiga att l mna in batterier till en tervinningsstation eller ett ink ps st lle f r batterier Denna skyldighet har tillkommit f r att det ska kunna garanteras att kasserade batterier hanteras p ett milj v nligt s tt L mna bara in urladdade batterier B3 F rpackningsavfall O L mna in allt forpackningsmaterial for a milj v nlig tervinning 84 Garanti amp Service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r ga
29. r kabeln r skadad ska den genast bytas ut av en elektriker eller av v r kundtj nst s att risker undviks Setill att anslutningskablar och apparater som inte fungerar korrekt eller r skadade genast repareras eller byts av v r kundtj nst Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en fuktig trasa Uts tt inte apparaten f r regn och anv nd den inte i fuktig eller v t omgivning Se till att anslutningskabeln inte blir v t eller fuktig under anv ndning e Apparatens h lje f r inte ppnas eller repareras D ventyras s kerheten och garantin upph r att g lla e Skydda apparaten mot fukt och st nkvatten St ll aldrig v tskefyllda f rem l t ex blomvaser p eller bredvid apparaten 64 A Brandrisk Anv nd inte apparaten i n rheten av heta ytor e Placera inte apparaten p platser som uts tts for direkt solstr lning Den kan i s fall verhettas och f skador som inte g r att reparera L mna aldrig apparaten utan tillsyn Ventilations ppningarna f r inte t ckas ver n r apparaten r p slagen Placera aldrig apparaten i n rheten av ppen eld t ex brinnande ljus 65 grund av laddningsstrommarna f r endast batterier med motsvarande kapacitet laddas NiMH AA min 2300mAh AAA min 800mAh NiCd AA min 800mAh AAA min 300mAh Om man f rs ker ladda upp batterier med be tydligt l gre kapacitet kan de bli f rst rda L
30. rantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti 85 GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support svOkompernass com Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Gb 86
31. ssa Verkkopistokkeen on aina sijaittava siten ett sii hen p st n helposti k siksi jotta laite voidaan irrottaa h t tapauksessa nopeasti s hk verko sta 35 A S hk iskun aiheuttama vaara Laitteen saa kytke vain m r ysten mukaisestiasennettuun ja maadoitettuun verkkopistorasiaan Verkkoj nnitteen on vastattava laitteen tyypikilven tietoja Anna vialliset verkkopistokkeen osat tai verkkojohdot v litt m sti valtuutetun ammattihenkil n tai huoltopalvelun vaihdettavak si vaaratilanteiden v ltt miseksi Liit nt johdot tai laitteet jotka eiv t toimi moitteettomasti tai ovat viallisia on annettava v litt m sti huoltopalvelun korjattavaksi tai vaih dettavaksi l koskaan upota laitetta veteen Pyyhi se ainoastaan liev sti kostealla liinalla l anna laitteen joutua alttiiksi sateelle l k koskaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp ri st ss Huolehdi siit ett liit nt johto ei koskaan p se kastumaan tai kostumaan k yt n aikana Laitteen koteloa ei saa avata tai korjata itse Muutoin ei voida olla varmoja ett laite on 2962 turvallinen mik johtaa takuun raukeamiseen Suojaa laite tippuvalta vedelt ja roiskevedelt l koskaan aseta laitteen p lle tai sen viereen nesteell t ytettyj esineit esim kukkamaljakoita Palovaara l k yt laitetta kuumien pintojen l heisyy dess l aseta laitetta paikkoihin j
32. tails with those of your power supplier If they match insert the power plug into a mains power socket The Rapid Battery Charger is now ready for use Mobile operation With the supplied vehicle adapter O you can also connect the Rapid Battery Charger to the 12 V cigar lighter socket of a vehicle or into the 12 V on board power supply socket of a vehicle Thereby you simply use the vehicle ad apter instead of the power adapter 6 A Warning Use the Rapid Battery Charger exclusively with the supplied vehicle adapter The use of other vehicle adapters could irreparably damage the Rapid Battery Charger There is also a danger of fire To utilise the Rapid Battery Charger with the vehicle adapter Should a cigar lighter be inserted into the cigarlighter socket Remove the cigar lighter 14 O Note Also ensure that all possible soiling e g re mains of ash is removed from the inside of the cigar lighter socket Otherwise it could lead to a malfunction in the operation of the Rapid Battery Charger with the vehicle adapter Insert the low tension plug of the vehicle adapter O into the power adapter connection O of the Rapid Battery Charger e Insert the vehicle adapter into the cigar lighter sok ket The Rapid Battery Charger is now ready for use A Important Never leave the Rapid Battery Charger resp the batteries in the vehicle Under strong sunlight and with a correspon
33. titalousj tteen mukana Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimitta maan paristot ja akut asianmukaisiin ker yspisteisiin tai kauppaan T m n tarkoituksena on varmistaa ett paristojen h vitt misest ei aiheudu vaaraa ymp rist lle Palauta akut paristot ainoastaan purkautuneina 55 Pakkauksen h vitt minen O Huolehdi pakkauksen kaikkien osien ymp rist yst v llisest h vitt misest 56 Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia 57 GID Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com
34. tterier D finns risk f r br nnska dor N r batterierna r f rdigladdade ska du f rst dra ut n tdelen ur uttaget L t sedan batte rierna svalna innan du tar ut dem ur snabb laddaren Den har snabbladdaren samt medf ljande n t del och fordonsadapter f r cigarett ndaruttag inneh ller inga delar som kan servas av anv n daren Om h ljet ppnas p n gon av dessa komponenter snabbladdare n tdel upph r garantin att g lla V nd dig till v r n rmaste servicepartner om laddaren beh ver repareras 68 A Aska Under skv der kan apparater anslutna till eln tet skadas Dra d rf r alltid ut kontakten ur eluttaget n r det skar Tillverkaren ansvarar inte och l mnar ingen garanti f r skador som uppst r f r att h ljet ppnats p snabbladdaren n tdelen och eller fordonsadaptern okvalificerade personer f rs kt reparera snabbladdaren snabbladdaren n tdelen och eller fordonsad aptern anv nts p fel s tt S rskilt gamla batterier kan l cka batterisyra Ta d rf r alltid ut alla batterier ur laddaren om du inte ska anv nda den under en l ngre tid P s s tt skyddar du snabbladdaren fr n att skadas av l ckande batterisyra 69 A Hantering av batterier Apparaten kan drivas med batterier T nk p f ljande n r du handskas med batterier A Explosionsrisk Sl ng aldrig batterier i ppen eld Ladda inte upp batterier som inte r uppladdningsbara
35. verkkolaitteen ja tai auto adapterin kotelon avaaminen muiden kuin p tevien ammattihenkil iden suorit tamat korjausyritykset paristojen pikalaturin verkkolaitteen ja tai auto adapterin tarkoituksenvastainen k ytt My sk n takuu ei koske n it vaurioita e Erityisesti vanhemmista paristoista saattaa ladat taessa vuo taa akkuhappoa Poista siksi kaikki paristot jos et k yt paristojen pikalaturia pidemp n aikaan N in suojaat pa ristojen pikalaturia vuotavien akkuhappojen aiheuttamil ta vaurioilta Al A Paristojen k sittely koskevia ohjeita Laitteessa k ytet n paristoja Ota seuraavat seikat huomioon paristoja k sitelless si A R j hdysvaara l heit paristoja tuleen l lataa paristoja uudelleen l koskaa avaa paristoja l k koskaan tee mit n niihin kohdistuvia juotto tai hitsaust it Se voi muutoin aiheuttaa r j hdys ja loukkaan tumisvaaran Tarkista paristot s nn llisesti Paristoista valuva aine voi vaurioittaa laitetta Mik li laitetta ei k ytet pidemp n poista paristot Mik li paristoista on valunut ainetta k yt suojak sineit e Puhdista paristokotelo ja kosketuspinnat kuivalla liinalla 42 K ytt notto Kiinte k ytt e Poista kaikki osat paristojen pikalaturi verkko laite O autoadapteri ja paristot pakkaukse sta Tarkasta toimituksen t ydellisyys ennen k ytt nottoa ja tarkast
36. voivat tuhoutua On olemassa tulipalon vaara sek r j hdys vaara 47 e Aseta valintakytkin asentoon Ni MH kun haluat ladata Ni MH paristoja e Aseta valintakytkin asentoon Ni Cd kun haluat ladata Ni Cd paristoja e Aseta paristot lataustiloihin On mahdollista ladata vain yksi kaksi kolme tai nelj paristoa O Ohje Varmista ett asetat paristot lataustilan lokeroihin oikein p in Muutoin paristot eiv t lataannu Nyt lataustapahtuma alkaa Paristojen pikalatu rissa on yksi merkkivalo O jokaiselle lataustilan lokerolle Merkkivalot osoittavat yksitt isten paristojen latauksen tilaa Eri n yt ill on seuraavat merkitykset Merkkivalo vilkkuu nopeasti Laitteeseen asetettujen paristojen tarkastus On havaittu t ysi tai kertak ytt isi paristoja Poista laitteeseen asetetut paristot paristojen pikalaturista 48 Merkkivalo 6 ei pala Asetetut paristot eiv t ole lataustilassa amp oikein Paristot ovat mahdollisesti viallisia Paristot eiv t vastaa valintakytkimell s det ty tyyppi Ni MH Ni Cd Merkkivalo palaa jatkuvasti Paristoja ladataan Merkkivalo vilkkuu hitaasti Paristot on ladattu ja laite on kytkeytynyt yll pi tolataukselle A Varoitus Paristot kuumenevat ladattaessa l koskaan koske kuumiin paristoihin On olemassa pala misvaara Irrota paristojen pikalaturin verkkolaite pistorasiasta ja anna
Download Pdf Manuals
Related Search