Kompernass KH 5513 Operating Instructions
Contents
1. AUTNG Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com 64 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 65 66 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Lieferumfang Bedienelemente Bedienen Reinigen Fehlfunktionen beseitigen Entsorgen Technische Daten Garantie und Service Importeur SEITE 68 71 71 71 72 74 75 75 75 76 77 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 67 REISE HAARTROCKNER KH 52. O OD O ard O Eva 60 uz O O O pe 0 Off 1 2 O va
3. an va mavi rov AUTA ava padakid ard MU muu
4. 59 Orida 00000 PuQuidete O ouokeur PuQuiote rov O pe TO IKTUO e Avoi re ro OD O e e v e
5. LAY TO L 230 240 V 120 V 50 60 Hz og 120 V 1200 W oe 230 240 V 1400 W 11 0 lt 63 3 H TO EUTTOPEUNATOG H OX
6. WOTE va 57 TN ro EEW H AT EI IKO A Auth amo aroja
7. pt TIG arro 120 230 240 V pe 60 50 Hz amp va OUOKEUN KAI va 56 A kapia see amp gt EKTOG
8. EKT G EAV Ori EXE O rere H Na
9. ro Eva 30 MA amd va WOTE KAVEIG TO AUTO Ta va
10. H Na arto 58 O or yvopa AUTO 2 BS UL eva Evo
11. 2 1 ore Me To va Orav O iaaur adaipeite O ka O va va A KAI GAAEG 61 O kai ra va OUOKEUAOTOUV
12. 63 o ppic 64 65 55 paAAiov KH 5513 PuQuidete va 230 240 V Orav o 120V auth Eva pe rov pE TO OYETIKA
13. Schalten Sie den Reise Haartrockner O mit dem Funktionsschalter O ein Der Reise Haartrockner ist mit den Schaltstufen O Aus 1 ge ringer Luftstrom warm 2 starker Luftstrom hei ausgestattet Bei Uberhitzung schaltet sich der Reise Haartrockner O automatisch ab Haare trocknen und stylen Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zun chst f r kurze Zeit auf Stufe 2 und danach auf Stufe 1 zu schalten um die Frisur zu formen Mit der beiligenden Styling D se k nnen Sie den Luftstrom gezielt zum Stylen einsetzen Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen m chten oder bei sogenannten luftgetrockneten Dauerwellen verwenden Sie den Finger Diffusor e Nehmen Sie hierzu erst die Styling D se Q ab und setzen Sie den Finger Diffusor auf Bevor Sie die Haare ausk mmen lassen Sie diese kurz abk hlen damit die Frisur in Form bleibt 13 A Achtung Verpacken und transportieren Sie den Reise Haartrockner O erst wenn er abgek hlt ist Andernfalls k nnten Sie andere Gegenst nde besch digen Der Reise Haartrockner D sowie das Zubeh r k nnen in der mitge lieferten Aufbewahrungstasche verpackt und transportiert werden Reinigen A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch um das Geh us
14. GO Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes Tekniske data Netsp nding 230 240V 120 V 50 60 Hz Nominel effekt ved 120 V 1200 W ved 230 240 V 1400 W Beskyttelsesklasse 11 E Ale Garanti og service P denne rejseh rt rrer f r du 3 rs garanti fra kobsdatoen Maskinen er produceret omhyggeligt og inden levering afpr vet samvittigheds fuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilfaelde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p denne m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien gaelder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke for sliddele eller del ggelse af skr belige dele som f eks kontakten eller akkumulatorer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmasssigt brug Ved misbrug og uhensigtsmaessig behandling anvendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling ophorer garantien Dine juridiske rettigheder indskraenkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com 49 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Ad AA INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetsanvisninger Hensiktsmessig bruk Leveringsomfang Kontrollelementer Betjening Rengjoring Reparere av funksjonsfeil Deponering
15. only when it has completely cooled down Otherwise it could damage other items The travel hairdryer O and the accessories can be packed and transported in the supplied storage bag Cleaning A Risk of electrical shock Always remove the mains plug from the socket before you clean the appliance e Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution to clean the housing A Risk of electrical shock Before you use the travel hairdryer again after cleaning ensure that it is completely dry Fire hazard Clean the air suction grill at regular intervals with a soft brush Troubleshooting Should your travel hairdryer not function as expected remove the plug from the power socket and contact the manufacturer Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic muu waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre GO Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner Technical data Mains voltage 230 240 V 120 V 50 60 Hz Rated output at 120 V 1200 W at 230 240 V 1400 W Protection class O Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery
16. Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SIS LLYSLUETTELO SIVU Turvaohjeet 14 K ytt elementt 18 K ytt 1 18 Puhdistus 20 Toimintah iri iden korjaaminen 20 Tekniset tedot 21 Takuu ja huolto 22 Maahantuoja 22 Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle MATKAHIUSTENKUIVAIN KH 5513 Turvaohje
17. v llisesti Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 240 V 120 V 50 60 Hz Nimellisteho 120 V 1200 W 230 240 V 1400 W Suojausluokka 11 D 9 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st lukien Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti tositteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja tuotantovirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 00 INNEH LLSF RTECKNING SIDAN S kerhetsanvisningan 24 F reskriven anv ndning 26 Leveransens omfattning 27 Komponenter 27 Anv ndning 28 Reng ring 29 tg rdafe 30 Kassering 30 Tekniska specifikationer 30 Garanti och serve 31 Import r 32
18. ved 120 V 1200 W ved 230 240 V 1400 W Beskyttelsesklasse II 1 52 Garanti og service Du f r garanti p dette apparatet som gjelder i 3 r etter kj psdato Apparatet har blitt produsert omhyggelig og har blitt kontrollert noye for levering Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kjopet Hvis du har garantikrav m du ta telefonisk kontakt med serviceav delingen som er ansvarlig for deg Kun slik er det mulig garantere at apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at det oppst r kostnader for deg Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil ikke for slitasje eller for skader p omfintlige deler f eks brytere eller akkumulatorer Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkesmessig bruk Ved uriktig og ufagmessig behandling bruk av vold og ved inngrep som ikke har blitt utf rt av v r autorisert servicefilial forfaller garantien Dine lovmessige rettigheter er ikke innskrenket av denne garantien KompernaB Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 53 54 56 59 59 59 60 62 2 63
19. Tekniske spesifikasjoner Garanti og service Importer Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbe SIDE 46 48 49 49 50 51 52 52 52 53 53 var den for senere bruk Hvis du gir apparatet videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 45 REISEH RTORRER KH 5513 Sikkerhetsanvisninger Fare for elektrisk st t Still alltid sttomspenningen inn til det lokale stromnettet p reiseh rtorre ren Bruk aldri reiseh rtorreren med et 230 240 V elektrisitets nett n r spenningsvelgeren er stilt til 120 V eller omvendt ellers vil apparatet bli adelagt og garantien forfaller Still spenningsvelge ren med et pengestykke Spar energiforsorgeren eller f eks ho tellpersonalet om spenningen i elektrisitetsnettet Deretter kan du plugge stepselet inn i stikkontakten og sl p reiseh rtorreren H rterreren m kun kobles til en forskriftsmessig installert stikkontakt med en stremspenning p 120 230 240 V med 60 50 Hz amp Apparatet m aldri dyppes i vaesker og vaesker m ikke trenge inn i apparatet e Apparatet m ikke utsettes for fuktighet eller benyttes utend rs Hvis det allikevel skulle skje at vaeske kommer inn i apparathuset m st pselet dras ut av stikkontakten med en gang og apparatet repareres av kvalifisert fagpersonale 46 A Advarsel Bruk aldri reiseh rtorreren i naerheten av badekar vasker eller andre beholdere
20. de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten L gg inte ifr n dig apparaten och l mna den aldrig utan uppsikt n r den r p kopplad L gg aldrig apparaten i n rheten v rmek llor och skydda elkabeln fr n skador e Om apparaten faller i golvet eller skadas p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L t kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det beh vs T ck inte ver luftinsugsgallret under drift Reng r den regelbundet Apparaten blir varm n r gallret anv nds Ta bara i handtaget n r h rtorken r varm F reskriven anv ndning Reseh rtorken ska anv ndas f r att torka och stajla naturligt m nniskoh r aldrig peruker eller l sh r av syntetiskt material Reseh rtorken r endast avsedd f r privat bruk F lj anvisningarna i den h r bruksan visningen i synnerhet s kerhetsf reskrifterna 26 Leveransens omfattning Reseh rtork 2 st reseadaptrar BS UL ett stajlingmunstycke en f rvaringsv ska en finger diffuser en stajlingkam en stajlingborste bruksanvisning Komponenter 0000000000 Reseh rtork Luftinsugsgaller Handtag Funktionsv ljare f r tre l gen Sp nningsv ljare Upph ngnings gla Stajlingmunstycke Finger diffuser Stajlingkam Stajlingborste IR Anv ndning e St ll alltid in en sp nning som passar till n tsp nningen p rese
21. som inneholder vann Og Vann i n rheten er en stor fare selv om apparatet er sl tt av Derfor m st pselet dras ut av stikkontakten etter hver bruk Som ekstra beskyttelse anbefales det installere en feilstr mbe skyttelse med en nominell utl sningsstr m p ikke mer enn 30 mA i baderomsstromkretsen Sp r en kvalifisert elektriker om r d Hvis feilfunksjoner opptrer og f r apparatet rengj res m st pselet trekkes ut av stikkontakten Str mledningen m tas ut ved stikkontakten ikke ved dra i ledningen Str mledningen m ikke vikles rundt apparatet og den m beskyttes mot skader Ikke b y eller klem str mledningen og legg det slik at ingen kan st p den eller snuble over den Skadete ledninger og st psler m kun erstattes av kvalifisert fagpersonale eller kundeservice Slik kan fare for personskader unng s Bruk ingen skj teledninger slik at st pselet lett kan n es i n dstilfeller Aldri grip apparatet str mledningen og st pselet med v te hender Apparatet skal avkobles fra elektrisitetsnettet med en gang etter bruk Bare hvis du drar st pselet ut av veggkontakten er h rt rreren totalt fri for str m Apparathuset m ikke pnes eller repareres Skjer dette eksisterer ingen sikkerhetsgaranti og garantien forfaller Defekte apparater m bare repareres av autorisert fagpersonale A7 Brannfare og fare for personskader Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn som
22. tt p finger diffuser O ist llet L t h ret svalna innan du kammar ut det s f rst rs inte frisyren A OBS Packa inte ner och transportera reseh rtorken O f rr n den kallnat Annars kan v rmen skada andra f rem l Reseh rtorken O och alla tillbeh r kan packas ner och transporteras i medf ljande f rvaringsv ska Reng ring A Risk f r elchock Dra alltid ut kontakten innan du reng r apparaten e Reng r h ljet med en trasa som fuktats med mild tv ttl sning Risk f r elchock Apparaten m ste vara helt torr innan du anv nder den igen efter en reng ring 29 Brandrisk Reng r luftinsugsgallret O regelbundet med en mjuk borste Atg rda fel Om apparaten inte fungerar som den ska m ste du dra ut kontakten och kontakta tillverkaren Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland de vanliga muu hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor GO L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Tekniska specifikationer N tsp nning 230 240 V 120 V 50 60 Hz Nominell effekt bei 120 V 1200 W bei 230 240 V 1400 W Skyddsklass II 0 30 Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink p
23. 513 Sicherheitshinweise A Gefahren durch elektrischen Schlag Stellen Sie immer die zum verf gbaren Stromnetz passende Netz spannung am Ger t ein Betreiben Sie keinensfalls das Ger t an einem 230 240 V Stromnetz wenn der Spannungsw hler auf 120 V oder umgekehrt eingestellt ist Das Ger t w rde sonst zerst rt werden und die Garantie erlischt Stellen Sie den Span nungsw hler mit einer M nze ein Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z B beim Hotelpersonal nach der Netz spannung im Stromnetz Stecken Sie erst danach den Netzstecker in die Netzsteckdose und schalten Sie dann Ihr Ger t ein Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 120 230 240 V mit 60 50 Hz an Sie d rfen das Ger t keinesfalls in eine Fl ssigkeit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Geh use des Ger tes gelangen lassen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger tegeh u se gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteck dose und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal re parieren 68 A Warnung Benutzen Sie das Ger t keinesfalls in der N he von Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en die Wasser enthalten ND Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Net
24. L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med ap paraten om du verl ter den till n gon annan person 99 RESEH RTORK KH 5513 S kerhetsanvisningar A Risk f r farliga elchocker St ll alltid in en n tsp nning som passar f r det eln t du kopplar apparaten till p apparaten Du f r absolut inte koppla apparaten till ett eln t med 230 240 V om sp nningsv ljaren st r p 120 V eller vice versa D kommer apparaten att f rst ras och garantin upph r att g lla Anv nd et mynt f r att st lla in sp nningsv lja ren Fr ga din elleverant r eller t ex hotellpersonalen vilken sp n ning som g ller f r eln tet F rst d refter kan du s tta kontakten i ett uttag och koppla p apparaten Anslut bara apparaten till et godk nt eluttag med en n tsp nning p 120 230 240 V med 60 50 Hz Du f r absolut inte doppa ner apparaten i v tska och det f r inte komma v tska innanf r h ljet Du f r inte uts tta apparaten f r fukt och inte anv nda den utomhus Om det nd r kar komma in v tska i apparaten ska du genast dra ut kontakten ur uttaget och l mna in apparaten till en kvalificerad yrkesman f r reparation 24 A Varning Anv nd aldrig apparaten i n rheten av badkar tv ttst ll eller andra f rem l som inneh ller vatten EG N rhet till vatten utg r en fara ven n r apparaten r
25. SIE HTRAVEL HAIRDRYER KH 5513 Travel hairdryer Operating instructions GI Matkahiustenkuivain K ytt ohje GE Resehartork CD Bruksanvisning Rejseh rt rrer Betjeningsvejledning Reiseh rt rrer Bruksanvisning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM EYR OC HON VTA www kompernass com ID Nr KH5513 11 07 V3 Reise Haartrockner Bedienungsanleitung KH 5513 3 O 184 lt BALANCE ooo INDEX PAG Safety instructions Intended Use Items supplied Operating Elements Operation Cleaning Troubleshooting Disposal Technical data Warranty and Service O O O SJ 00 08 OV Or Q N IM i Importer Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acguire the appliance at a future date TRAVEL HAIRDRYER KH 5513 Safety instructions A Reduce the risk of electric shock ALWAYS set the voltage selector on the hairdryer to the rating of the local power supply Under no circumstances should you operate the travel hairdryer on a 230 240 V mains supply when the vol tage selector switch is set at 120 V or vice versa It would destroy the appliance and the guarantee would be void Adjust the voltage selector with a coin Make enquiries about the rating of the local electrical mains supply with the energy supplier or w
26. appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and or repaired by qualified technicians Do not cover the ventilation grid while operating the appliance Clean it at regular intervals The appliance becomes hot when in use Hold it only with the grip when it is hot Intended Use The travel hairdryer is only intended for use in drying and shaping human hair and absolutely not for use with wigs and hairpieces made of synthetic material You may use the travel hairdryer exclusively in private households Pay heed to the information in this operating manual especially the safety instructions Items supplied Travel Hairdryer 2 x Adapter plugs BS UL Styling jet Storage bag Finger Diffusor Styling comb Styling brush Operating manual Operating Elements O Travel Hairdryer O Air suction grill 3 Grip O Operating switch O Voltage selector O Suspension loop O Styling jet O Finger diffusor O Styling comb O Styling brush Operation Always set the voltage selector on the hairdryer O to the rating of the local electrical power supply if you do not the appliance could be damaged Adjust the voltage selector O with a coin Make enguiries about the rating of the local electrical mains supp ly with the energy supplier or with the hotel personnel Fold the travel hairdryer O open until the grip O audibly locks in If necessary select a suitabl
27. avst ngd Dra d rf r ocks ut kontakten efter varje anv ndningstillf lle Som ett extra skydd rekommenderas en skyddsanordning f r felstr m med en nominell utl sningsstr m p h gst 30 mA i bad rummets str mkrets Fr ga en elektriker om r d Dra alltid ut kontakten ur uttaget vid st rningar och innan du reng r apparaten H ll alltid i kontakten n r du drar ut den ur uttaget dra inte i sj lva kabeln Linda inte kabeln runt apparaten och akta den s att den inte skadas Bocka och kl m inte kabeln och l gg den s att ingen kan trampa p eller snubbla ver den L t en kvalificerad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och kablar f r att undvika on diga risker e Anv nd inte f rl ngningskablar det m ste g snabbt att dra ut kontakten vid n dsituationer Ta aldrig i apparaten kabeln eller kontakten med v ta h nder Bryt str mtillf rseln s snart du anv nt apparaten f rdigt Apparaten r bara helt str mfri n r kontakten dragits ut ur uttaget 25 Du f r aldrig f rs ka ppna eller reparera h ljet G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garantin f rlorar sin giltighet L t endast auktoriserad fackpersonal reparera apparaten Risk f r brand och personskador Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap utan att
28. ay as to prevent anyone from stepping on or tripping over it To avoid risks arrange for defective power cables and or plugs to be replaced immediately by qualified technicians or our Customer Service Department In order that you can disconnect the appliance quickly in an emergency do not use extension cables e NEVER grasp the appliance power cable or power plug with wet hands Unplug the appliance immediately after use The appliance is completely free of electrical power ONLY when unplugged You may not open the housing or repair the appliance yourself Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void Permit only authorised technicians to repair a defective appliance if repairs should be necessary Risk of burns and physical injuries This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Never lay the travel hairdryer down when it is switched on and never leave a switched on appliance unsupervised Do not place the appliance close to sources of heat and protect the power cable from damage Do not operate the
29. e plug adaptor and insert the power plug on the appliance into the plug adaptor Finally insert the plug adaptor into the power socket If you wish to use only the appliance power plug insert the ap pliance power plug into the power socket Place the styling jet O on to the front of the travel hairdryer O until it audibly clicks in To obtain a directed flow of air turn the styling jet O into the desired position Remove the styling jet O from the front of the travel hairdryer O if you wish to use a broader flow of air Switch the travel hairdryer O on with the operating switch O The travel hairdryer O is eguipped with a three position switch O Off I gentle airflow warm and II strong airflow hot In the event of overheating the travel hairdryer automatically switches itself off Drying and styling hair For quick drying of the hair we recommend a short time at a switch position II and afterwards switch to position I for forming and styling With the supplied styling jet O you can accurately direct the air flow for styling If you wish to dry your hair especially gently or with so called air dried permanent waves use the finger diffusor O For this remove the styling jet O and replace it with the finger dif fusor O e Before you comb out your hair allow it to cool so that the shaping and styling can retain its form A Important Pack and transport the travel hairdryer
30. e zu s ubern A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie das Ger t nach der Reinigung wieder benutzen muss es vollst ndig trocken sein A Brandgefahr Reinigen Sie in regelm igen Abst nden das Luftansauggitter O mit einer weichen B rste 74 Fehlfunktionen beseitigen Falls Ihr Ger t nicht wie erwartet funktionieren sollte ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und wenden Sie sich an den Her steller Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen mu Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbe trieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Ver bindung N F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerech Q ten Entsorgung zu Technische Daten Netzspannung 230 240 V 120 V 50 60 Hz Nennleistung bei 120 V 1200 W bei 230 240 V 1400 W Schutzklasse II o 75 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material od
31. ejseh rter reren f rste gang og gem vejledningen til senere brug Hvis du giver seh rtorreren videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 33 REJSEH RTORRER KH 5513 Sikkerhedsanvisninger Fare p grund af elektrisk stod Indstil netspaendingen p rejseh rtorreren s den passer til el nettets spaending Brug aldrig rejseh rtorreren til et 230 240 V el net hvis spaendingsvaelgeren er indstillet p 120 V eller omvendt EI lers del gges rejseh rt rreren og garantien bortfalder Ind stil sp ndingsv lgeren med en m nt Sp rg el selskabet eller eks hotelpersonalet om netsp ndingen i el nettet S t f rst de refter stikket i stikkontakten og t nd for rejseh rt rreren Slut kun rejseh rt rreren til en forskriftsm ssigt installeret stikkontakt med en netsp nding p 120 230 240 V med 60 50 Hz Rejseh rt rreren m aldrig l gges ned i v sker og der m ikke komme v ske ind i dens kabinet e Udsaet ikke rejseh rtorreren for fugt og brug den ikke udend rs Hvis der alligevel kommer v ske ind i kabinettet skal du straks tr kke stikket ud af stikkontakten og f rejseh rt rreren repareret af en autoriseret reparat r 34 A Advarsel Brug aldrig rejseh rt rreren i n rheden af badekar h ndvaske eller andre beholdere der indeholder vand 6 Det kan ogs vaere farligt at stille rejseh rt rreren i n rheden af vand selv om den er slukket Tr k derfor st
32. ell varaisesti tai haluat nk ilmakuivatut kestokiharat k yt diffuusoria O Irrota t t varten ensin muotoilusuutin ja aseta diffuusori O paikoilleen e Anna hiusten hieman j hty ennen niiden kampaamista jotta kampaus pysyisi paremmin A Huomio Pakkaa ja kuljeta matkahiustenkuivain vasta kun se on j htynyt Muutoin saatat vahingoittaa muita esineit Matkahiustenkuivain ja lis varusteet voidaan pakata mukana tulevaan s ilytyslaukkuun ja niit voidaan kuljettaa siin Puhdistus S hk iskun vaara Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista e K yt kevyesti miedolla saippualiuoksella kostutettua liinaa kuoren puhdistamiseen S hk iskun vaara Ennen kuin k yt t laitetta uudelleen puhdistamisen j lkeen sen tulee olla t ysin kuiva A Tulipalon vaara Puhdista ilmanottoristikko s nn llisin v liajoin pehme ll harjalla Toimintah iri iden korjaaminen Mik li laitteesi ei toimi odotetulla tavalla irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta ja k nny valmistajan puoleen 20 H vitt minen l miss n tapauksessa heit laitetta tavallisen muu talousj tteen sekaan H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen GO H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst
33. er Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechli chen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltan wendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Servi ce Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge schr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de amp kompernass com 76 Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 77 78
34. er innskrenket i sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangler erfaring eller vitende untatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instrukser om hvordan apparatet skal betjenes Barn skall overv kes slik at de ikke bruker apparatet som et leketoy Aldri legg ned h rtorreren n r den er sl tt p og aldri la apparatet vaere uten oppsikt n r det er sl tt p Legg aldri apparatet i naerheten av varmekilder og beskytt stram ledningen mot skader tilfelle at apparatet er falt ned eller har blitt skadet m det ikke tas i bruk igjen Apparatet m da sjekkes av kvalifisert personale og repareres hvis nodvendig Luftinsugingsgitteret m ikke dekkes til under drift Det skal rengjores regelmessig Apparatet blir varmt under drift N r det er vart m det bare ber res ved h ndtaket Hensiktsmessig bruk Reiseh rtorreren er ment for torring og frisering av menneskeh r overhodet ikke for parykker og tupeer av syntetiske materialer Reiseh rtorreren m utelukkende brukes i private husholdninger Observer alle opplysningene i denne bruksanvisningen spesielt sikkerhetsanvisningene 48 Leveringsomfang reiseh rtorrer 2xreiseadapter BS UL e en stylingdyse en oppbevaringsveske e en fingerdiffuser en stylingkam en stylingb rste bruksanvisning Kontrollelementer Reiseh rt rrer Luftinnsugingsgitter H ndtak Funksjonsbryter med tre trin
35. et A S hk iskun aiheuttamat vaarat S d laitteeseen aina k yt ss olevaan s hk verkkoon sopiva verkkoj nnite l miss n tapauksessa k yt laitetta 230 240 V n s hk verkossa jos j nnitteenvalitsin on s detty 120 V iin tai p invastoin Laite vaurioituu muuten ja takuu rau keaa K nn j nnitteenvalitsinta kolikolla Kysy energialaitokselta tai esim hotellin henkil kunnalta s hk verkon j nnitett Liit va sta sen j lkeen verkkopistoke verkkopistorasiaan ja k ynnist sit ten laite Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun verkkopis torasiaan jonka verkkoj nnite 120 230 240 V 60 50 Hz l miss n tapauksessa upota laitetta nesteeseen tai p st nestett tunkeutumaan laitteen koteloon Laitetta ei saa altistaa kosteudelle eik sit saa k ytt ulkona Jos laitteen koteloon kuitenkin joutuu nestett irrota verkkopistoke heti pistorasiasta ja vie laite korjattavaksi asiantuntevaan huolto liikkeeseen A Varoitus l k yt laitetta miss n tapauksessa kylpyammeiden pesualtaiden tai muiden vett sis lt vien s ili iden l hettyvill OG Veden l heisyys aiheuttaa aina vaaran mik li laite on kiinni s hk verkossa Irrota siksi verkkopistoke jokaisen k ytt kerran j lkeen Lis suojaksi suosittelemme ett kylpyhuoneen s hk piiriin asennetaan vikavirtasuojalaite jonka mittauslaukaisuvirta ei ole enemp kuin 30 mA Ky
36. h rtorken annars kan den skadas Anv nd ett mynt f r att st lla in sp nningsv ljaren O Fr ga din elleverant r eller t ex hotellpersonalen vilken sp nning som g ller f r eln tet Fall upp reseh rtorken O tills du h r att handtaget O klickar fast V lj den n tadapter som passar f r tillf llet och s tt kontakten ad aptern S tt sedan adaptern i eluttaget e Omduinte vill anv nda adaptern s tter du bara kontakten direkt i v gguttaget e S tt stajlingmunstycket O framtill p reseh rtorken O s att det h rs att det klickar fast Vrid stajlingmunstycket Q till nskat l ge f r att rikta luftstt mmen Dra av stajingmunstycket Q fr n re seh rtorken O om du vill ha en bredare luftstr m S tt p reseh rtorken med funktionsv ljaren O Reseh rtorken O kan st llas in i tre olika l gen O Av 1 svag luftstr m varm 2 stark luftstr m het Reseh rtorken O st ngs av automatiskt om den verhettas Torka och stajla h ret e Om du vill torka h ret snabbt rekommenderar vi att du f rst an v nder den p steg 2 en liten stund och sedan kopplar ver till steg 1 f r att forma frisyren 28 Med bifogade stajlingmunstycke kan du styra luftstr mmen exakt n r du stajlar h ret Om du vill torka h ret extra skonsamt eller vill ha s kallade lufttorkade h llbara v gor i h ret ska du anv nda finger diffuser O Ta d f rst av stajlingmunstycket och s
37. icht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten be aufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Legen Sie das Ger t niemals im eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Ger t nie in die N he von W rmequellen und sch tzen Sie das Netzkabel vor Besch digungen Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifizier tem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Decken Sie das Luftansauggitter w hrend des Betriebs nicht ab Reinigen Sie es in regelm igen Abst nden Das Ger t erhitzt sich im Betrieb Fassen Sie ihn im hei en Zustand nur am Griff an Bestimmungsgem er Gebrauch Der Reise Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren keinesfalls f r Per cken und Haarteile aus syn thetischem Material Sie d rfen den Reise Haartrockner ausschlief3 lich im privaten Haushalt verwenden Beachten Sie alle Informatio nen in dieser Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherhei
38. ikket ud hver gang du er f rdig med at bruge rejseh r t rreren Som ekstra sikkerhed anbefaler vi at der installeres et fejlstr ms rel HFI med en udl sestr m p mindst 30 mA i badevaerelsets str mkreds Sp rg din el installat r til r ds Tr k stikket ud af stikkontakten ved funktionsfejl og f r du reng r rejseh rt rreren Tr k altid el ledningen ud af stikkontakten ved at tage fat i stikket tr k aldrig i selve ledningen Vikl ikke ledningen om rejseh rt rreren og beskyt ledningen mod skader B j eller klem ikke elledningen og l g den s man ikke kan tr de p den eller falde over den Lad defekte ledninger og stik udskifte af en reparat r eller af kundeservice s farerisiko undg s Brug ikke forlaengerledning s det er hurtigt at komme til stikkontakten i en n dssituation R r aldrig ved rejseh rt rreren ledningen og stikket med v de h nder Afbryd straks rejseh rt rreren fra str mnettet efter brug Den er kun fuldst ndigt str mfri hvis du tr kker stikket ud af stikkontak ten 35 Du m ikke bne eller reparere rejseh rt rrerens kabinet G r du det er rejseh rterreren ikke sikker og garantien bortfalder Lad kun rejseh rt rreren reparere af en autoriseret reparat r hvis den er defekt Fare for brand og personskade Denne rejseh rt rrer m ikke benyttes af personer inklusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykis
39. ith the hotel personnel First when this has been done insert the plug into a power socket and then switch your travel hairdryer on Connect the travel hairdryer only to correctly installed power sockets with a current rating of 120 230 240 V at 60 50 Hz Under no circumstances may the appliance be submersed in fluids or fluids be allowed to permeate the housing Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors Should liguids enter the housing unplug the appliance from the power socket immediately and have it repaired by a gualified technician A Warning Under no circumstances should you use the travel hairdryer in the close vicinity of baths washbowls or other receptacles containing water SD The proximity of moisture presents a danger even when the appliance is switched off After use always remove the plug from the power socket As additional protection we recommend the installation of a residual current operated protective device with a rated tripping current of not more than 30 mA in the bathroom circuit Ask your electrician for advice In the event of operating malfunctions and before cleaning the appliance remove the power plug from the wall socket To disconnect always pull the plug from the power socket do not pull the power cord Do not wrap the power cable around the appliance and protect it from being damaged Do not crease or crimp the power cable and place it in such a w
40. ke evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan maskinen anvendes Der skal holdes opsyn med b rn s det sikres at de ikke leger med rejseh rt rreren l g aldrig rejseh rt rreren til side mens den er t ndt og lad den aldrig v re uden opsyn n r den er taendt l g aldrig rejseh rt rreren i n rheden af varmekilder og beskyt ledningen mod skader Hvis rejseh rt rreren har v ret faldet ned eller er beskadiget m den ikke l ngere tages i brug Lad en autoriseret reparat r kontrollere og reparere rejseh rt rreren ved behov e Undg at tild kke luftindsugningsgitteret under brug Reng r det med j vne mellemrum Rejseh rt rreren varmes op ved funktion N r h rt rreren er varm b r du kun holde p grebet 36 Bestemmelsesmaessig anvendelse Rejseh rtorreren er beregnet til torring og frisering af menneskeh r ikke til parykker og h rdele af syntetisk materiale Du m kun bruge rejseh rt rreren i private husholdninger Overhold alle informationer i denne betjeningsvejledning isaer sikkerhedsanvisningerne Medf lger ved k b e Rejseh rtorrer 2 stk rejseadaptere BS UL e En styling dyse En opbevaringstaske En luftspreder e En styling kam e En styling borste Betjeningsvejledning 37 Betjeningskomponenter 0000000000 Rejseh rto
41. n Spenningsvelger Opphengs ye Stylingdyse Fingerdiffuser Stylingkam 660000000086 Stylingb rste 49 Betjening e Alltid still inn spenningen p reiseh rtorreren O som passer til den r dende spenningen ellers kan apparatet skades Still spenningsvelgeren O med et pengestykke Spor energiforsorgeren eller f eks hotellpersonalet om spenningen i elektrisitetsnettet Fold reiseh rterreren O ut til h ndtaket O griper herbart inn e Hvis det er n dvendig velg den passende stremadapteren og plugg stepselet inn i stremadapteren Plugg deretter stremadapteren inn i stikkontakten Hvis du kun vil bruke stepselet stikk stopselet inn i stikkontakten Sett stylingdysen p tuppen reiseh rterreren O til den h rbart griper inn Snu stylingdysen O til den onskete posisjonen for sikte luftutstromningen Trekk stylingdysen O av foran p reiseh rt rreren n r du nsker bruke en bredere luftstr m Sl reiseh rt rreren O p med funksjonsbryteren O Reiseh rt rreren O er utstyrt med styrketrinnene 0 av 1 svak luftstr m varm 2 sterk luftstr m het Ved overoppheting vil reiseh rt rreren O automatisk sl s av H rt rring og styling For rask t rking av h ret anbefaler vi en kort periode med trinn 2 og etterp en lengre periode med trinn 1 for forme frisyren I Med den medf lgende stylingdysen kan du stille inn luftstr mmen for styling Der
42. rrer Luftindsugningsgitter Greb Funktionsomskifter til tre trin Spaendingsvaelger Oph ngnings je Styling dyse Luftspreder Styling kam Styling b rste Betjening Indstil altid netspaendingen p rejseh rt rreren O der passer til el nettet hvor du opholder dig da h rt rreren ellers kan del gges Indstil sp ndingsv lgeren O med en m nt Sp rg el selskabet eller f eks hotelpersonalet om netsp ndingen i el nettet Klap rejseh rt rreren O fra hinanden indtil grebet O g r h rbart i hak V lg eventuelt den rigtige netadapter og s t stikket i net adapteren S t derefter netadapteren i stikkontakten Hvis du kun vil bruge stikket skal du s tte stikket i stikkontakten 38 S t styling dysen p rejseh rt rreren O s den g r i hak s det kan h res Drej styling dysen O til den nskede position for at rette luftstr mmen derhen hvor du nsker den Tag stylingdysen O foran p rejseh rtorreren O af hvis du vil anvende en bredere luftstr m Taend for rejseh rt rreren med funktionskontakten O Rejseh rt rreren er udstyret med trinene 0 slukket 1 svag luftstr m varm 2 kraftig luftstr m varm Ved overophedning slukkes rejseh rt rreren automatisk T rring og styling af h r e N r h ret skal t rres hurtigt anbefaler vi at du i kort tid stiller h rt rreren p trin 2 og derefter p trin 1 for at forme frisuren Med den vedlagte styling dy
43. s datum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support svGkompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010293 02 63 e mail support fi kompernass com EP Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 299 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Sikkerhedsanvisninger 34 Bestemmelsesm ssig anvendelse 37 Medf lger vedk b 87 Betjeningskomponenter 38 Betjening 38 Reng ring 40 Afhj lpning af funktionsfej 40 Bortskaffelse 41 Tekniske data 4 Garanti og serve 42 Import r 4 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem for du bruger r
44. se kan du m lrettet bruge luftstr mmen til styling Hvis du vil t rre h ret s rligt sk nsomt eller ved de s kaldte luftterrede permanentkr ller skal du anvende luftsprederen O Tag f rst styling dysen O af og s t luftsprederen p F r du reder h ret ud skal du lade det k le af i kort tid s frisuren holder formen 39 A Obs Pak f rst rejseh rterreren sammen til transport n r den er k let af Ellers kan du beskadige andre genstande Rejseh rt rreren O samt tilbeh ret kan pakkes ned og transporteres i den medf lgende opbevaringstaske Reng ring Fare for elektrisk st d Tr k altid stikket ud af stikkontakten f r du reng r rejseh rt rreren Brug en klud der er fugtet med mildt s bevand for at reng re kabinettet Fare for elektrisk sted Rejseh rt rreren skal v re helt t r f r du bruger den igen efter reng ringen Brandfare Reng r luftindsugningsgitteret O j vnligt med en bl d b rste Afhj lpning af funktionsfejl Hvis rejseh rt rreren ikke fungerer som forventet skal du tr kke stikket ud af stikkontakten og henvende dig til producenten A0 Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder rejseh rt rreren mum idet normale husholdningsaffald Bortskaf rejseh rtorreren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g Folg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl
45. som du onsker torke h ret ekstra sk nsomt eller ved s kalte luftt rket permanent bruker du fingerdiffuseren O Ta da f rst av stylingdysen O og sett s fingerdiffuseren O p F r du grer ut h ret m h ret f rst avkj les litt s frisyren holder formen A Obs Ikke pakk og transporter reiseh rtorreren O for den er fullstendig avkjolt ellers kan andre gjenstander skades Reiseh rterreren O og tilbehoret kan pakkes og transporteres i den medf lgende oppbevaringsvesken Rengj ring Fare for elektrisk st t Trekk alltid ut st pselet fra stikkontakten f r du rengj r apparatet Bruk en lett fuktet klut og mildt s pevann for rengj re apparathuset Fare for elektrisk st t F r h rt rreren brukes igjen etter rengj ring m den v re fullstendig t rr Brannfare Rengjor luftinnsugingsgitteret O regelmessig med en myk kost Bla Reparere av funksjonsfeil Hvis reiseh rtorreren ikke fungerer slik det ventes dra stepselet ut av stikkontakten og ta kontakt med produsenten Deponering Aldri kast apparatet i den alminnelige husholdnings mun s ppelen Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for spesialavfall Ta hensyn til de gjeldende forskriftene tvilstilfeller kontakt det lokale renholdsverket GO Kildesorter all emballasje fer du kaster den Tekniske spesifikasjoner Nettspenning 230 240 V 120 V 50 60 Hz Nominell effekt
46. sy neuvoja s hk asentajaltasi e Irrota verkkopistoke pistorasiasta toimintah iri iden esiintyess ja ennen laitteen puhdistamista Irrota laite verkkovirrasta ainoastaan pistokkeesta vet m ll l ved johdosta l kiedo virtajohtoa laitteen ymp rill ja suojaa virtajohtoa vaurioilta l taita tai j t virtajohtoa puristuksiin ja ved se niin ettei kukaan voi astua sen p lle tai kompastua siihen Anna vaurioitunut virtajohto ja verkkopistoke p tevien ammattilaisten tai huoltopalvelun vaihdettavaksi N in v lt t vaaratilanteet l k yt jatkojohtoja jotta verkkopistoke on h t tapauksessa nopeasti k sill l koske laitteeseen virtajohtoon tai verkkopistokkeeseen koskaan m rill k sill Irrota laite s hk verkosta v litt m sti k yt n j lkeen Laite on t ysin j nnitteet n ainoastaan silloin kun verkkopistoke on irrotettu s hk verkosta l koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yrit korjata sit Jos laitteen kotelo avataan itse turvallisuus ei ole taattu ja takuu raukeaa Anna viallinen laite ainoastaan valtuutettujen ammattihenkil iden korjattavaksi A Tulipalo ja loukkaantumisvaarat T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo tur
47. tshinweise Lieferumfang Reise Haartrockner 2 x Reiseadapter BS UL eine Styling D se eine Aufbewahrungstasche ein Finger Diffusor ein Styling Kamm eine Styling B rste Bedienungsanleitung Bedienelemente O Reise Haartrockner O Luftansauggitter O Criff O Funktionsschalter O Spannungsw hler 7 O Aufh nge se O Styling D se O Finger Diffusor O Styling Kamm O Styling B rste Bedienen e Stellen Sie immer die zum verf gbaren Stromnetz passende Netz spannung am Reise Haartrockner O ein anderenfalls k nnte das Ger t besch digt werden Stellen Sie den Spannungsw hler O mit einer M nze ein Erkundigen Sie sich beim Energieversorger oder z B beim Hotelpersonal nach der Netzspannung im Strom netz Klappen Sie den Reise Haartrockner O auseinander bis der Griff O h rbar einrastet e W hlen Sie gegebenenfalls den passenden Netzadapter aus und stecken Sie den Netzstecker in den Netzadapter e AnschlieBend stecken Sie den Netzadapter in die Netz steckdose e Wenn Sie nur den Netzstecker verwenden m chten stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 7 Setzen Sie die Styling D se O vorne auf den Reise Haartrockner O auf bis sie h rbar einrastet Zur gezielten Luftstromausrichtung drehen Sie die Styling D se Q in die gew nschte Position Ziehen Sie die Styling D se O vorne vom Reise Haartrockner O ab wenn Sie einen breiteren Luftstrom verwenden m chten
48. tt S d matkahiustenkuivaimeen aina k ytett v n s hk verkkoon sopiva verkkoj nnite muutoin laite saattaa vahingoittua K nn j nnitteenvalitsinta O kolikolla Kysy energialaitokselta tai esim hotellin henkil kunnalta s hk verkon j nnitett e Avaa matkahiustenkuivain O kunnes kahva lukittuu kuuluvasti Valitse tarvittaessa sopiva verkkoadapteri ja ty nn verkkopistoke verk koadapteriin Ty nn lopuksi verkkoadapteri verkkopistorasiaan Jos haluat k ytt pelkk verkkopistoketta ty nn verkkopistoke verkkopistorasiaan Aseta muotoilusuutin matkahiustenkuivaimeen OG kunnes se lukittuu kuuluvasti Kohdistetun ilmavirtauksen aikaansaamiseksi k nn muotoilusuutin haluttuun asentoon Irrota muotoilusuutin O matkahiustenkuivaimesta O jos haluat k ytt leve mp ilm avirtausta Kytke matkahiustenkuivain O p lle toimintokytkimell O Matkahiustenkuivain on varustettu kytkent tasoilla O pois p lt 1 v h inen ilmavirtaus l mmin 2 voimakas ilmavirtaus kuuma Ylikuumentuessaan matkahiustenkuivain O sammuu automaattisesti Hiusten kuivaaminen ja muotoilu e Hiusten nopeaan kuivaamiseen suosittelemme ensin lyhyen aikaa ta soa 2 ja sen j lkeen tasolle 1 kytkemist kampauksen muo toilemiseksi Mukana tulevan muotoilusuuttimen avulla voit k ytt ilmavirtausta kohdistetusti muotoiluun Jos haluat kuivata hiuksesi erityisen h
49. vallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia tulee valvoa jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella l koskaan laske laitetta k sist si sen ollessa p ll l k koskaan j t p ll olevaa laitetta yksin ilman valvontaa e l koskaan aseta laitetta l mp l hteiden l hettyville suojaa virtajohtoa vaurioilta Jos laite putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n Anna laite p tev n ammattihenkil n tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi l peit ilmanottoaukkoja k yt n aikana Puhdista se s nn llisin v liajoin Laite kuumenee k yt ss Ota kiinni ainoastaan kuuman laitteen kahvasta M r ystenmukainen k ytt Matkahiustenkuivain on tarkoitettu ihmishiusten kuivaamiseen ja muotoiluun ei miss n tapauksessa synteettisille peruukeille tai hiuslis kkeille Matkahiustenkuivainta saa k ytt ainoastaan yksityistaloudessa Noudata kaikkia t m n k ytt ohjeen tietoja erityisesti turvaohjeita Toimituslaajuus e Matkahiustenkuivain 2 x matka adapteria BS UL e Muotoilusuutin S ilytyslaukku e Diffuusori e Muotoilukampa Muotoiluharja e K ytt ohje K ytt elementit O Matkahiustenkuivain O Ilmanottoristikko O Kahva O Toimintokytkin kolmelle tasolle O J nnitevalitsin O Ripustuslenkki O Muotoilusuutin O Diffuusori O Muotoilukampa O Muotoiluharja K y
50. zstecker Als zus tzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehler strom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat e Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie das Ger t reini gen den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker aus der Steckdose zie hen Sie nicht am Kabel selbst e Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ger t und sch tzen Sie es vor Besch digungen Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Lassen Sie besch digte Netzkabel und Netzstecker von qualifizier tem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Ge f hrdungen zu vermeiden e Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist e Fassen Sie das Ger t Netzkabel und stecker nie mit nassen H n den an Trennen Sie das Ger t sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist es vollst ndig stromfrei 69 Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In die sem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Lassen Sie das defekte Ger t nur von autorisiertem Fach personal reparieren Brand und Verletzungsgefahren Dieses Ger t ist n
Download Pdf Manuals
Related Search