Kompernass KH 527 Operating Instructions
Contents
1. CD KAI TO OTOU xe KAI Orav2. hate emnah IND Y TO auth 3 amd H ayopa TO H
3. Orav KOWTE 2 3 amp K Ayo Alyo UYPO kata yEpi la To TINXTOV MOTE EUTTO IOETE EVA A e Eye e e kapia ETT
4. KAI arto Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com A7 48 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise Bestimmungsgem Ber Gebrauch Technische Daten Auspacken Lieferumfang Ger tebeschreibung Aufstellen Bedienen Mixaufsatz bef llen und montieren Geschwindigkeitsstufe w hlen Einf llen im Betrieb Mixaufsatz abnehmen N tzliche Hinweise Reinigen Mixaufsatz reinigen Motorblock reinigen Nach dem Reinigen Aufbewahren Entsorgen Garantie und Service Importeur SEITE 50 50 51 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 53 54 54 54 55 55 55 Les
5. avapel Eng 000 yenyopa KATI CD KAI Orav Off 0 EWG TO HOTEP Iola va AUTO Kata
6. e e e un va va va e Ol e avolyete To
7. Otote 1 3 UYpa 3 5 Ice Crush Clean Suvath O auth vorte va auth A TO e kapia AVOIEETE w
8. O C gt worte ATIO va OUVAPHOAOYNOETE KAI Orav 52 EVA OTEYVO A6 E kapia mm OTA
9. Tot e OTTOK EIOTIKA OTEYVOUG UYPO e Na KATA Na va e Ta TO OTE e amd H 000 e OUOKEUN H
10. MOTE Ori Auth yia Kal Crushen KAI OTEYVOUG Auth TO Ad uypo auth
11. OTIWG TINEVETE IKA HETA EVAV vepo TO TOU HOTEP Ice Crush Clean VEPO A5 Bpoui va TO AV PEI NG O O ETO MOTE UTTOPEI va OY
12. OTEKETAI va va AB A TO OT EKKI HOVTAPIOTEI auto e TO Kal HOVTAPIOTEI e OT OTI e
13. Na elote O 52 duo E O OY O EVA OTEYV mavi va EV EX HEVA TN
14. e 1 x 1x I x I x 1 Nerri a O00000000 TO
15. S t den fyldte og lukkede kande p motorblokken Drej kanden let til du kan trykke den ned Motoren kan kun starte hvis kanden er sat rigtigt p Valg af hastighedstrin N r kanden er fyldt og st r lukket p motorblokken kan du t nde for maskinen O Stil kontakten p trin 1 3 for flydende eller mellemfaste f devarer som skal blendes pureres eller r res trin 3 5 for fastere f devarer eller for at findele Trin Ice Crush Clean for kort kraftig impulsdrift f eks for at knuse ister ninger eller for reng ring Kontakten g r ikke i hak i denne stilling s motoren ikke overbelastes Hold derfor kun kontakten kortvarigt i denne stilling P fyldning under funktion A Advarsel Hvis du vil fylde p mens maskinen er i gang m du kun g re det ved at bne p fyldningsl get som er beregnet til dette Abn aldrig l get F devarerne kan flyve ud med h j hastighed Stik aldrig bestik eller r regenstande ned i blen derkanden s l nge maskinen er i funktion Der er stor fare for tilskadekomst hvis disse genstande r rer ved knivene som drejer sig meget hurtigt For at kunne fylde p mens maskinen er i gang skal du dreje p fyldningsl get mod urets retning og tage det af s tte p fyldningsl get p igen i l gets bning og dreje det i urets retning Aftagning af blenderkanden N r du er faerdig med bearbejdningen af de p fyldte fodevarer
16. EV e Eng 000 e VOTE e EKTOG edv e Ta
17. 220 240 V 50 Hz 550 Watt 1751 Ovopuaorikn Mey KB 3 O uTTOPEI KAVEIG va EWG OTOU dev xouv
18. 1 st lock till p fyllnings ppning 1 st bruksanvisning Beskrivning O Lock till p fyllnings ppning O Lock O Mixerbeh llare O Knivar O Brytare O Elkabel O Motorblock O Kabelvinda O Skala Uppst llning N r du rengjort alla delar s som beskrivs under Reng ring St ll apparaten s att du omedelbart kan dra ut kontakten vid n d situationer att den st r stabilt och inte kan b rja glida och v lta av vibrationerna att kabeln inte r i v gen s att apparaten kan v lta f r att man r kar dra i den Anv ndning A Varning Motorn st ngs av s snart mixerbeh llaren tas bort fr n motorblocket D kanske man gl mmer att ap paraten fortfarande r p kopplad D kan motorn starta s snart mixerbeh llaren s tts p igen D rf r e Ska du inte s tta kontakten i uttaget f rr n locket satts p den fyllda monterade mixerbeh llaren e Ska du f rs kra dig om att apparaten r avst ngd eller kontakten dragits ut innan du monterar be h llaren e Ska du f rst st nga av apparaten dra ut kontakten och v nta tills motorn stannat helt innan du tar av mixerbeh llaren Fylla p och montera mixerbeh llaren gt Fyll alltid beh llaren innan den monteras D Tryck sedan fast locket ordentligt p beh llaren Se till s att mixerbeh llarens pip r st ngd S tt sedan det lilla locket ver ppningen i be h llarens lock och vrid medsols f r att
19. A Um berhitzung und Brandgefahr zu vermeiden e Verwenden Sie das Ger t nicht im Bereich direk ter Sonneneinstrahlung oder W rmeeinwirkung hitzeerzeugender Ger te e F llen Sie niemals kochende Fl ssigkeiten in den Mixaufsatz Lassen Sie diese erst auf handwar me Temperatur abk hlen Andernfalls kann das Ger t berhitzen und auch das Glas vom Mixaufsatz springen A Um Unfall und Verletzungsgefahr zu vermeiden Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz insbeson dere nicht im Betrieb Die Messer sind extrem scharf ffnen Sie nicht den Deckel wenn das Ger t in Betrieb ist Andernfalls k nnen Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit herausfliegen F hren Sie niemals Besteckteile oder R hrgegen st nde in den Mixaufsatz solange das Ger t in Betrieb ist Es besteht erhebliche Verletzungsge fahr wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer ber hren Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt arbei ten um bei Gefahr sofort reagieren zu k nnen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ge
20. Beim Mixen fl ssiger Zutaten beginnen Sie zu n chst mit einer geringen Menge Fl ssigkeit Ge ben Sie dann nach und nach mehr Fl ssigkeit durch die Deckel ffnung hinzu Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand oben auf den verschlossenen Standmixer legen k nnen Sie das Ger t damit gut stabilisieren F r das R hren von festen oder sehr dickfl ssi gen Lebensmitteln kann es n tzlich sein den Puls Betrieb zu verwenden um ein Festsetzen des Schneidmessers zu verhindern Reinigen A Vorsicht Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen e Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist e Auf keinen Fall darf der Motorblock in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hierdurch kann Lebensgefahr entstehen durch elektrischen Schlag und das Ger t kann besch digt werden e ffnen Sie niemals das Geh use des Ger tes Andernfalls kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag e Demontieren Sie niemals die Messer und greifen Sie auch niemals in den Mixaufsatz Die Messer sind extrem scharf e Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermit tel f r die Kunststofffl chen diese k nnen andernfalls besch digt werden Mixaufsatz reinigen Reinigen Sie den Mixaufsatz nur mit einer lang stieligen Sp lb rste so dass Sie sich nicht an den Messern verletzen k nnen D Bei hartn ckiger Verschmutzung k nnen Sie den Mixaufsatz auch in der Sp l
21. S rg for at motorblokken str mledningen eller st pselet aldri blir dyppet i vann eller andre v sker Bruk apparatet utelukkende i t rre rom aldri utend rs eller i fuktige omgivelser Pass p at str mledningen aldri blir v t eller fuktig under bruk Legg den slik at den ikke kan klemmes inn eller skades Skadete st psler eller str mledninger m med en gang skiftes av autorisert fagpersoner eller kundeservice for unng farer Dra alltid dra st pselet ut av stikkontakten etter bruk av apparatet Det holder ikke bare sl av apparatet fordi det bestandig er under elektrisk str m s lenge st pselet st r i stikkontakten Kontroller at produktet er i feilfri tilstand f r hver bruk Apparatet m ikke brukes dersom det har synlige skader s rlig p motorblokken eller glassblandebeholderen Trekk snarest ut st pselet fra stikkontakten der som du merker uvanlige lukter eller lyder eller dersom apparatet tydelig ikke fungerer korrekt A For forhindre ulykker og fare for personskader Ta aldri oppi blandebeholderen s rlig ikke under drift Knivene er ekstremt skarpe Ikke pne lokket mens apparatet er i drift ellers kan biter av matvarer fly ut i h y hastighet Det er betydelig fare for personskade n r disse ber rer knivene som g r sv rt fort rundt La ikke apparatet jobbe uten oppsikt slik at du raskt kan reagere i tilfelle fare Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer ogs barn som er i
22. AO 42 42 43 43 43 ouokeung 43 49 4 uovrapioja 44 4 44 45 45 45 45 46 46 47 47 47 Kal 4l e om
23. af rester af snavs Hvis eventuelle blokeringer ikke kan l snes med hj rnet af et stykke papir skal du henvende dig til vores kundeservice Brug aldrig en h rd genstand da kontakten derved kan beskadiges Fjern udelukkende eventuelt snavs p undersiden af motorblokken med en t r klud eller en st v pensel S rg for at der ikke kan komme noget som helst ind gennem ventilations bningerne i maskinen Efter reng ring Lad alle dele t rre godt f r du samler bordblenderen og anvender den igen Opbevaring Hvis du ikke anvender bordblenderen i l ngere tid skal den reng res grundigt se kapitlet Ren gering 5 Vikl stramkablet omkring kabelopviklingen p motorblokkens bund 5 Opbevar bordblenderen p et k ligt t rt sted Bortskaffelse Smid under ingen omstaendigheder maskinen ud sammen med det norma muu le husholdningsaffald Bortskaf bordblenderen hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg Folg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du er i tvivl O Aflever alle emballagematerialer p et L affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P denne maskine f r du 3 rs garanti fra k bsda toen Maskinen er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kasse bonen som bevis for k bet garantitilfaelde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p den m de kan der garanteres
24. ja loukkaantumis M vaarojen v ltt miseksi l koskaan ty nn k tt si sekoitinosaan eten k n sen ollessa k ynniss Ter t ovat rimm isen ter vi l avaa kantta kun laite on k yt ss Muutoin elintarvikkeiden palasia voi singota ulos suurella nopeudella On olemassa huomattava loukkaantumisvaara n iden koskettaessa eritt in nopeasti py rivi teri l anna laitteen ty skennell ilman valvontaa jotta voisit vaaran tullen heti reagoida T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia tulee valvoa jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella r ystenmukainen k ytt T m laite on tarkoitettu elintarvikkeiden sekoittamiseen ja soseuttamiseen sek j palojen murskaamiseen ainoastaan kotitalouksissa tavanomaisille m rille ja ainoastaan yksityiseen kotik ytt n kuivissa tiloissa T t laitetta ei ole tarkoitettu s10 kovien elintarvikkeiden kuten esim p hkin iden kivien suurten siementen tai varsien hienontami seen muiden materiaalien kuin elintarvikkeiden ty st miseen ammatti tai teollisuusk ytt n k y
25. Stil altid f rst kontakten p sluk stillingen 0 og tr k str mstikket ud E Vent indtil motoren st r stille f r du l fter kanden lige op og af Du beh ver ikke at dreje blender kanden Nyttige tips For at opn de bedste resultater ved purering af faste ingredienser skal du kun tils tte sm portioner ad gangen i stedet for at fylde en stor m ngde i p n gang Hvis du vil forarbejde faste ingredienser skal du sk re dem i sm stykker 2 3 cm N r du blender flydende ingredienser skal du f rst begynde med en lille m ngde v ske Tils t derefter mere v ske lidt efter lidt gennem bningen i l get Hvis du l gger h nden p den lukkede bord blender mens den er i gang kan du stabilisere maskinen Hvis du vil r re faste eller meget tyktflydende lev nedsmidler kan det v re en fordel at anvende impuls funktionen s sk rekniven ikke s tter sig fast Reng ring Forsigtig F r du reng r bordblenderen og dens dele e Kontroll r at maskinen er slukket og stikket trukket ud e Motorblokken m aldrig l gges ned i vand eller andre v sker Herved opst r der livsfare p grund af elektrisk st d og maskinen kan de l gges bn aldrig maskinens kabinet Der kan opst livsfare p grund af elektriske st d e Afmonter aldrig knivene og stik aldrig fingrene ned i blenderkanden Knivene er ekstremt skarpe e Anvend ingen opl snings eller skuremidler til plastsi
26. ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen KOMPERNASS GMBH N H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris BURGSTRASSE 21 4 t yst v llisell tavalla D 44867 BOCHUM www kompernass com Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kau palliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia INNEH LLSF RTECKNING S kerhetsanvisningar F reskriven anv ndning Tekniska data Uppackning Leveransens omfattning Beskrivning Uppst llning Anv ndning Fylla p och montera mixerbeh llaren V lja hastighet P fyllning under drift Ta av mixerbeh llaren Anv ndbara tips Reng ring Reng ra mixerbeh llaren Reng ra motorblocket Efter reng ringen F rvaring Kassering Garanti och service Import r SIDAN 18 18 19 19 19 19 19 20 20 20 2
27. forurensingene ikke l sner kan du l sne den nedre plastdelen p blandebeholderen med knivene fra blandebeholderens glassdel gt Ta blandebeholderen fra motorblokken D Drei plastdelen O p blandebeholderen slik at den kan l snes fra glassdelen p blandebe holderen A Obs V r forsiktig i omgang med knivene De er sv rt skarpe Fare for personskader Rengjor begge delene grundig i mildt s pevann eller i oppvaskmaskinen D Sett plastdelen O p blandebeholderen tilbake p glassdelen p blandebeholderen Pass p at tetningsringen Q blir satt inn Rengj re motorblokken 5 Bruk en t rr eller lett fuktet klut for rengj re plastoverflatene 5 Kontroller ved hver rengj ring at kontaktbryteren i uttaket for blandebeholderen ikke blir blokkert av rester Dersom du ikke kan l sne eventuelle blokkeringer ved hjelp av hj rnet p et papirark m du ta kontakt med v r kundeservice Bruk aldri harde gjenstander ellers kan du skade kontakt bryteren Fjern eventuelle forurensinger p undersiden motorblokken kun med en t rr klut eller en st v pensel Pass p at ingenting kommer inn i luftslis sene p apparatet Etter rengj ring La alle delene t rke godt f r du setter sammen bordmikseren igjen og tar den i bruk Oppbevaring 5 Dersom du ikke bruker bordmikseren over lenger tid m du rengj re den grundig se kapittelet Rengj ring Vikle opp str mle
28. kan forbli i kontinuerlig drift uten at motoren overheter og blir skadet Etter angitt KB tid m apparatet sl s av til motoren er avkj lt til romtemperatur Pakke ut apparatet F r du bruker apparatet m du s rge for at apparatet er uskadet likes str mledningen med st pselet og alle tilbeh rs og apparatdeler alle emballasjedeler er fjernet fra apparatet Oppbevar emballasjen slik at du kan oppbevare apparatet trygt eller i tilfelle det m sendes inn for reparasjon e Rengjor forsiktig alle komponenter f r f rste gang bordmikseren tas i bruk se Rengj ring Leveringsomfang N r du har pakket ut apparatet m du kontrollere at leveringen er fullstendig Leveringsinnholdet be st r av 1 x motorblokk med str mledning og st psel 1 x blandebeholder med fastmontert kuttekniv 1x lokk 1 x p fyllingshette 1 x bruksanvisning Apparatbeskrivelse O P fyllingshette O Lokk O Blandebeholder O Kuttekniv O Bryter O Stromledning O Motorblokk O Ledningsoppvikling O Skala Oppsett Etter at alle delene er rengjort slik det er beskrevet under Rengj ring D Sett opp apparatet slik at st pselet kan n s raskt s den kan trekkes ut raskt i tilfelle fare at apparatet st r st dig og sklisikkert s det ikke velter av vibrasjoner at ledningen ikke n r arbeidsomr det og p den m ten kan velte apparatet av vanvare sa Betjening A Advarsel Motoren sl s av s snart blande
29. maskinen p steder hvor solen skinner direkte p den eller i n rheden af apparater der udvikler varme Fyld aldrig kogende v ske i blenderkanden Lad f rst v sken k le ned til h ndvarm temperatur Ellers kan maskinen overophedes og blenderens glaskande spr nges S dan undg r du fare for uheld og personskader Stik aldrig h nderne ned i blenderkanden og slet ikke n r den er i funktion Knivene er ekstremt skarpe bn ikke l get n r maskinen er i brug Ellers kan fodevaredele slynges ud med h j hastighed Stik aldrig bestik eller r regenstande ned i blen derkanden s l ngde maskinen er i funktion Der er stor fare for tilskadekomst hvis disse dele r rer ved knivene som drejer sig meget hurtigt Lad ikke maskinen k re uden opsyn s du hurtigt kan reagere i farlige situationer Denne maskine m ikke benyttes af personer inklusive born med begr nsede fysiske senso riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan maskinen an vendes Der skal holdes opsyn med b rn s det sikres at de ikke leger med maskinen Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne maskine er beregnet til blendning purering og r ring af f devarer samt findeling af isterninger s kaldt crushing maengder som normalt bruges i private hushold ninger og endvidere er den kun beregnet til pr
30. og str mstik 1 x kande med fast monteret sk rekniv 1x l g 1 x p fyldningsd ksel l x betjeningsvejledning Beskrivelse af bordblenderen O P fyldningsl g O L g Blenderkande O Knive O Afbryder O Str mledning O Motorblok O Kabelopvikling O Skala Opstilling N r du har rengjort alle dele som beskrevet under Reng ring E Stil maskinen s du hurtigt kan f fat i stramstikket s du kan tr kke det ud af stikkontakten i tilf lde af fare den st r stabilt og skridsikkert og ikke kan v lte ved vibrationer ledningen ikke ligger p arbejdspladsen s maskinen kan v lte fordi der tr kkes i ledningen Betjening A Advarsel Motoren slukkes s snart blenderkanden fjernes fra motorblokken Derved kan man overse at maskinen stadig er t ndt N r kanden s ttes p igen starter motoren op uden at du regner med det Derfor e S t f rst str mstikket i stikkontakten n r blender kanden er fyldt op og sat p e Kontroll r altid at maskinen er slukket eller str mstikket trukket ud f r du s tter kanden p e Sluk f rst tr k str mstikket ud og vent indtil motoren st r stille f r du tager kanden af P fyldning og montering af kanden 5 Fyld kun kanden op n r den er taget af Tryk derefter l get fast p kanden S rg for at haeldetuden p kanden er lukket D S t p fyldningsl get ned i l gets bning og luk det ved at dreje i urets retning
31. skruva fast det 5 S tt den fyllda och st ngda mixerbeh llaren p motorblocket Vrid beh llaren en aning tills det g r att trycka ner den Motorn kan bara starta om mixerbeh llaren sitter helt r tt p motorblocket V lja hastighet N r mixerbeh llaren fyllts och sitter ordentligt fast p motorblocket kan du s tta p apparaten S tt brytaren p steg 1 3 f r flytande och halvfasta livsmedel f r att blanda mosa och r ra steg3 5 f r att bearbeta fastare livsmedel eller f r att hacka steg Ice Crush Clean f r snabb och kraftig pulsdrift t ex f r att krossa is bitar eller f r att reng ra mixerbeh llaren Brytaren fastnar inte i det h r l get f r att motorn inte ska verbelastas H ll d rf r bara brytaren i det h r l get en kort stund P fyllning under drift A Varning Om du vill fylla p mixerbeh llaren med n gonting medan den arbetar f r du bara g ra det genom p fyllnings ppningen e ppna absolut inte locket D kan inneh llet i beh llaren spruta ut ur beh llaren med h g hastighet e Stick aldrig in bestick slevar eller liknande f rem l i mixerbeh llaren n r apparaten r p kopplad Det finns risk f r allvarliga personskador om f re m let kommer i kontakt med de snabbt roterande knivarna F r att kunna fylla p mixern n r den arbetar gt skruvar du loss locket ver p fyllnings ppningen genom att vrida motsols och tar av det 5 S
32. t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprift Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis fir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fox 49 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com
33. 0 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med vattenkokaren om du verl ter den till n gon annan person S kerhetsanvisningar A F r att undvika risken f r livsfarliga elchocker Du f r absolut inte doppa ner motorblocket el kabeln eller kontakten i vatten eller andra v tskor Apparaten f r endast anv ndas i torra utrym men aldrig utomhus eller i fuktig milj Akta s att kabeln inte blir v t eller fuktig n r ap paraten anv nds L gg den s att den inte kan kl mmas eller skadas p annat s tt L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att inte uts tta dig f r on diga risker Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du anv nt apparaten f rdigt Det r cker inte att bara st nga av den eftersom det finns sp nning kvar i appa raten s l nge kontakten sitter i uttaget Kontrollera alltid att apparaten r i felfritt skick innan du anv nder den Apparaten f r inte an v ndas om den har uppenbara skador s rskilt p motorblock och glasbeh llaren Dra genast ut kontakten om det uppst r konstiga ljud eller ovanlig lukt eller om du m rker att n got annat r fel A F r att undvika verhettning och eldsv da e Anv nd inte apparaten i direkt solljus eller i n r heten av andra apparater och f rem l som avger v rme Fyll aldrig mixerbeh
34. 3 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH527 11 07 V1 H BLENDER 5 OG 38 98 BLENDER Operating instructions TEHOSEKOITIN K ytt ohje MIXER Bruksanvisning BLENDER Betjeningsvejledning BLENDER Bruksanvisning MITAENTEP STANDMIXER Bedienungsanleitung KH 527 CONTENT Safety Notices Intended Use Technical data Unpacking Items supplied Appliance description Preparing for use Operation Filling and mounting the mixer jug Selecting operating speeds Filling when in use Removing the mixer Useful tips Cleaning Cleaning the mixer Cleaning the motor block After cleaning Storage Disposal Warranty and Service Importer PAGE N NIINIIN Oloa A K K Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date le Safety Notices To avoid the risk of a potentially fatal electric shock e Ensure that the motor block the power cable and the power plug are never submersed in water or other fluids e Only use the appliance in dry rooms never use it outdoors or in moist environments e Make sure that the power cable never becomes wet or damp during operation Lay the cable such that it does not get clamped or ot
35. ITPETTETAI vepo va e Trott e e Mn 52 va va 5
36. asiosalle D Varmista ett tiivisterengas O on paikoillaan Moottorilohkon puhdistaminen gt K yt kuivaa tai korkeintaa kevyesti kostutettua liinaa muovipinnan puhdistamiseen 5 Tarkasta jokaisella puhdistuskerralla ettei lika j m t lukitse sekoitinosan kiinnityksen kosketus kytkint Jos et voi poistaa mahdollisia j mi paperipalan kulmalla ota yhteytt asiakaspalve luun l miss n tapauksessa k yt mit n kovaa esinett kosketuskytkin saattaa vaurioitua 5 Poista mahdolliset moottorilohkon alapinnan ep puhtaudet ainoastaan kuivalla liinalla ja p lysiveltimell Varmista ettei mit n p se laitteeseen tuuletusaukkojen kautta Puhdistuksen j lkeen Anna kaikkien osien kuivua j lleen kunnolla ennen kuin kokoat tehosekoittimen ja k yt t sit uudelleen S ilytys Jos et k yt tehosekoitinta pidemp n puhdista se perusteellisesti katso luku Puhdistaminen gt Kiedo virtajohto moottorilohkon pohjassa ole vaan johtokelaan S ilyt tehosekoitinta viile ss kuivassa paikassa TA H vitt minen CD Kompernass Service Suomi 0 Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma E l h vit laitetta tavallisen talousj tteen Tel 02 822 28 87 mum mukana Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnalli sen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Maahantuoja Ota
37. assa s hk iskun aiheuttama hengenvaara e l koskaan irrota teri l k my sk n kos kaan ty nn k tt si sekoitinosaan Ter t ovat rimm isen ter vi e l k yt muovipintoihin liuotin tai hankaus aineita ne saattavat muutoin vaurioitua Sekoitinosan puhdistaminen 52 Puhdista sekoitinosa ainoastaan pitk vartisella astianpesuharjalla niin jotta et loukkaa itse si teriin D Jos lika on itsepintaista voit my s puhdistaa sekoitinosan astianpesukoneessa 5 Puhdista kansi ja t ytt korkki astianpesukoneessa tai tiskatessasi Kun puhdistat tehosekoittimen heti k yt n j lkeen saavutat useimmissa tapauksissa riitt v n hygienisen puhdistuksen seuraavilla vaihtoehdoilla 5 T yt sekoitinosa vedell sulje kansi ja aseta sekoitinosa moottorilohkolle Ty nn verkkopistoke pistorasiaan ja k yt Ice Crush Clean k ytt muutaman kerran jotta ter t sekoittaisivat vett suurimmalla nopeudel laan s 19 Jos lika ei irtoa voit irrottaa sekoitinosan alimman muoviosan terineen sekoitinosan lasiosasta gt Irrota sekoitinosa moottorilohkolta D gt Kierr sekoitinosan muoviosaa O niin ett se irtoaa sekoitinosan lasiosasta Y AN Huomio K sittele teri O varovasti Ne ovat eritt in ter vi Loukkaantumisvaara 52 Puhdista molemmat osat perusteellisesti miedossa saippuavedess tai astianpesukoneessa D Aseta sekoitinosan muoviosa O j lleen sekoitin osan l
38. assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SIS LLYSLUETTELO Turvaohjeet M r ystenmukainen k ytt Tekniset tiedot Purkaminen pakkauksesta Toimituslaajuus Laitteen kuvaus Pystytys K ytt Sekoitinosan t ytt ja asentaminen Nopeustason valitseminen T ytt k yt ss Sekoitinosan irrottaminen Hy dyllisi ohjeita Puhdistus Moottorilohkon puhdistaminen Puhdistuksen j lkeen S ilytys H vitt minen Takuu ja huolto Maahantuoja SIVU S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelleen omistajalle Os Turvaohjeet A V ltt ksesi s hk iskun aiheut
39. b nur kurz in dieser Stellung Einf llen im Betrieb A Warnung Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einf llen m chten d rfen Sie ausschlie lich nur die daf r eigens vorgesehene Einf llkappe ffnen e ffnen Sie keinesfalls den Deckel Es k nnen Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit herausfliegen e F hren Sie niemals Besteckteile oder R hrgegen st nde in den Mixaufsatz solange das Ger t in Betrieb ist Es besteht erhebliche Verletzungsge fahr wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer ber hren Um bei laufendem Betrieb etwas einf llen zu k nnen drehen Sie die Einf llkappe entgegen dem Uhr zeigersinn auf und nehmen diese heraus Anschlie end stecken Sie die Einf llkappe wie der in die Deckel ffnung und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn zu Mixaufsatz abnehmen Wenn die Bearbeitung der eingef llten Lebensmittel beendet ist E Stellen Sie immer erst den Schalter in Aus Stellung 0 und ziehen Sie den Netzstecker gt Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab bevor Sie den Mixaufsatz gerade nach oben herausheben Der Mixaufsatz braucht dabei nicht gedreht zu werden N tzliche Hinweise Um beim P rieren fester Zutaten beste Ergeb nisse zu erzielen geben Sie nach und nach nur kleine Portionen in den Mixaufsatz anstatt eine gro e Menge auf einmal einzuf llen Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten schneiden Sie diese in kleine St cke 2 3 cm
40. beholderen fjernes fra motorblokken Det blir da kanskje oversett at mas kinen fremdeles er sl tt p Motoren starter da uventet s snart blandebeholderen monteres Derfor e Ikke plugg st pselet inn i stikkontakten f r blande beholderen er ferdig fylt og montert med lokket p e For montering m du alltid s rge for at apparatet er sl tt av og at st pselet er trukket ut e Sl f rst apparatet av trekk ut st pselet og vent til motoren st r stille f r du tar av blandebehol deren Fylle i og montere blandebeholderen O Fyll kun i blandebeholderen n r den ikke st r p motorblokken Trykk deretter lokket fast p blandebeholderen Pass p at t mmetuten p blandebeholderen er lukket 5 Stikk p fyllingshetten i lokk pningen og skru den til med klokken Sett den ferdig fylte og lukkede blandebeholderen p motorblokken Drei blandebeholderen lett til du kan trykke den ned Motoren kan kun starte n r blandebeholderen er satt riktig p plass Velge hastighetstrinn N r blandebeholderen er ferdig fylt og st r fullstendig lukket p motorblokken kan du sl p apparatet O Still bryteren p trinn 1 3 for flytende eller middels faste matvarer for blanding mosing og r ring trinn 3 5 for fastere matvarer eller for oppkutting trinn Ice Crush Clean for kort kraftig impulsdrift f eks for crushing av isterninger eller for rengj ring Bryteren blir ikke st ende i denne posisjon
41. ck e Demontera aldrig knivarna och stoppa aldrig in h nderna i beh llaren Knivarna r mycket vassa e Anv nd inga l snings eller slipande medel p plastytorna D kan de skadas Reng ra mixerbeh llaren Reng r bara mixerbeh llaren med en l ngskaftad diskborste s att du inte skadar dig p knivarna CD Om smutsen r sv r att f bort kan beh llaren ocks diskas i maskin 52 Reng r locket till beh llaren och p fyllnings pp ningen i diskmaskinen eller handdiska dem Om du reng r mixern direkt efter anv ndningen blir den f r det mesta tillr ckligt ren p f ljande s tt gt Fyll beh llaren med vatten st ng locket och placera den p motorblocket S tt kontakten i uttaget och s tt apparaten p Ice Crush Clean s att knivarna g r genom vattnet p h gsta varvtal Pe Om smutsen inte lossnar kan du ta av beh llarens underdel av plast med knivarna fr n glaskannan 5 Ta av mixerbeh llaren fr n motorblocket E Skruva p beh llarens plastdel f r att lossa den fr n glaskannan O Akta Var f rsiktig n r du handskas med knivarna De r mycket vassa Risk f r personskador c gt Handdiska b da delarna noga med vatten och milt diskmedel eller reng r dem i diskmaskinen gt Skruva fast mixerbeh llarens plastdel p glas kannan Y igen Gl m inte att s tta dit t tnings ringen O Reng ra motorblocket Anv nd en torr eller m jligtvis n got
42. derne da de kan beskadiges Reng ring af blenderkanden 52 Reng r kun blenderkanden med en opvaskeb rste med langt skaft s du ikke kommer til skade p knivene Hvis snavset sidder meget fast kan du reng re blenderkanden i opvaskemaskinen 5 Reng r l get og p fyldningsl get i opvaskema skinen eller ved normal opvask Hvis du reng r blenderen lige efter brug kan du som regel reng re den tilstr kkeligt hygiejnisk p f lgende m de Fyld blenderkanden med vand luk l get og s t blenderkanden p motorblokken S t str mstikket i stikkontakten og t nd for Ice Crush Clean funktionen et par gange s knivene k rer gennem vandet med maksimal hastighed 90 Hvis snavset ikke l sner sig kan du l sne blender kandens nederste plastdel med knivene fra blender kandens glasdel gt Tag blenderkanden af motorblokken gt Drej blenderkandens plastdel s den kan l snes fra blenderkandens glasdel O A Obs Behandl knivene med forsigtighed De er meget skarpe Fare for personskader Reng r begge dele grundigt i mildt s bevand eller i opvaskemaskinen gt S t blenderkandens plastdel p blenderkan dens glasdel igen S rg for at t tningsringen er sat ind Reng ring af motorblok 5 Brug en t r eller h jst let fugtig klud for at reng re plastsiderne 5 Kontroll r hver gang du reng r maskinen at kontakten i blenderkandens holder ikke er blokeret
43. dningen rundt ledningsoppvik lingen under motorblokken 5 Oppbevar bordmikseren p et kj lig og t rt sted Fjerning KompernaB Service Norway Phone 0047 35 58 35 50 Aldri kast apparatet sammen med vanlig muu hverdagss ppel Importor Kast apparatet via et godkjent avfallsmottak eller KOMPERNASS GMBH via kommunalt mottak for spesialavfall BURGSTRASSE 21 Ta hensyn til de gjeldende forskriftene tvilstilfeller D 44867 BOCHUM kontakt det lokale renholdsverket www Kompernass com vo Kildesorter all emballasje f r du kaster den Garanti og service Du f r garanti p dette apparatet som gjelder i 3 r etter kj psdato Apparatet har blitt produsert om hyggelig og har blitt kontrollert n ye f r levering Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kj pet Hvis du har garantikrav m du ta telefonisk kontakt med serviceavdelingen som er ansvarlig for deg Kun slik er det mulig garantere at apparatet ditt kan sendes inn til oss uten at det oppst r kostnader for deg Denne garantien gjelder kun for material eller pro duksjonsfeil ikke for slitasje eller for skader p m fintlige deler f eks brytere eller akkumulatorer Dette produktet er ment kun for privat og ikke for yrkes messig bruk Ved uriktig og ufagmessig behandling bruk av vold og ved inngrep som ikke har blitt utf rt av v r auto riserte servicefilial forfaller garantien Dine lovmessige rettigheter er ikke innskrenket av denne garantien 39
44. ekoitinosa moottorilohkolle Kierr sekoitinosaa kevyesti kunnes voit painaa sen alas Moottori voi k ynnis ty ainoastaan kun sekoitinosa on tiiviisti paikoil laan Nopeustason valitseminen Kun sekoitinosa on moottorilohkolla valmiiksi t ytet tyn ja t ysin suljettuna voit k ynnist laitteen gt Kytke katkaisin asentoon Tasol 3 nestem isille tai keskikiinteille elintarvikkeille sekoit taaksesi ja soseuttaaksesi Taso3 5 kiinte mmille elintarvikkeille tai hienontaaksesi Taso Ice Crush Clean lyhytt voimakasta impulssik ytt varten esim j palojen murskaamiseen tai puhdistamiseen Kytkin ei lukitu t h n asentoon jotta moottori ei ylikuormittuisi Pid siksi kytkint t ss asennossa vain lyhyen aikaa T ytt k yt ss A Varoitus Kun haluat t ytt sekoittimeen jotakin k yt n aikana saat avata ainoastaan erikseen sit varten tarkoitetun t ytt korkin e l miss n tapauksessa avaa kantta Elintar vikkeiden palasia saattaa singota ulos suurella nopeudella e l koskaan ty nn aterimia tai sekoitustarvikkeita sekoitusosaan laitteen ollessa k yt ss On ole massa huomattava loukkaantumisvaara n iden koskettaessa eritt in nopeasti py rivi teri Voidaksesi t ytt sekoittimeen jotakin k yt n aikana O kierr t ytt korkki yl s vastap iv n ja irrota se Ty nn lopuksi t ytt korkki takaisin kannen auk koon ja kierr
45. en slik at motoren ikke blir overbelastet Bryteren m derfor kun holdes kortvarig i denne posisjonen P fylling under bruk A Advarsel Dersom du under l pende bruk nsker fylle p in gredienser m du kun pne p fyllingshetten som er bestemt for dette e Lokket m ikke pnes ellers kan biter av mat varebiter fly ut i h y hastighet e Det er betydelig fare for personskade n r disse ber rer knivene som g r sv rt fort rundt For kunne fylle p noe under l pende drift m du dreie p fyllingshetten av mot klokken og ta denne ut Stikk deretter p fyllingshetten i lokk pningen igjen og skru den til med klokken Ta av blandebeholderen N r bearbeidingen av de p fylte matvarene er ferdig Still alltid bryteren p Av 0 og trekk ut st pselet gt Vent til motoren st r stille f r du tar blandebehol deren rett opp og ut For dette m blandebehol deren ikke snus Nyttige henvisninger e For oppn de beste resultatene ved mosing av faste ingredienser m sm porsjoner puttes inn i blandebeholderen litt etter litt ikke alt p en gang e Hvis du bearbeider faste ingredienser kutt dem f rst i sm stykker 2 3 cm N r du blander flytende ingredienser begynner du f rst med en liten mengde v ske Spe s med mer og mer v ske gjennom pningen i lokket Dersom du legger h nden din opp den lukkede bordmikseren under l pende drift kan du stabili se
46. en Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 49 Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden e Stellen Sie sicher dass der Motorblock das Netzkabel oder der Netzstecker niemals in Was ser oder andere Flissigkeiten getaucht wird e Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich in trockenen R umen niemals im Freien oder in feuchter Umgebung e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netz kabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderwei tig besch digt werden kann e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt e Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Ger t auf seinen einwandfreien Zustand Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn Sch den er kennbar sind insbesondere an dem Motorblock oder gl sernen Mixaufsatz e Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie eine ungew hnliche Ge r usch oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion
47. fuktig trasa f r att torka av plasth ljet Kontrollera alltid s att kontakten i f stet f r mixer kannan inte blockeras av matrester och smuts n r du reng r apparaten Om det inte g r att ta bort smutsen med h rnet av ett papper ska du kon takta kundtj nst Anv nd absolut inte n gra h rda f rem l f r att f rs ka ta bort smuts d kan kon takten skadas Om mixern blir smutsig p undersidan ska du bara torka av den med en torr trasa eller en dammpensel Akta s att du inte petar in smuts i ventilations ppningarna Efter reng ringen L t alla delar torka ordentligt innan du s tter ihop och anv nder mixern igen F rvaring Om du inte ska anv nda mixern under en l ngre tid ska du reng ra den extra noga se kapitel Reng ring Linda upp kabeln p motorblocket F rvara mixern p ett svalt torrt st lle 22 Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland muu hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl g gning om du har n gra fr gor ES L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en no
48. ggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktori serade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna gar anti GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010293 02 63 e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 24 INDHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhedsanvisninger Bestemmelsesm ssig anvendelse Tekniske data Udpakning Medf lger ved k b Beskrivelse af bordblenderen Opstilling Betjening P fyldning og montering af kanden Valg af hastighedstrin P fyldning under funktion Aftagning af blenderkanden Reng ring Reng ring af blenderkanden Reng ring af motorblok Efter reng ring Opbevaring Bortskaffelse Gara
49. gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke ved sliddele eller del ggelse af skr belige dele som f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garan tien Dine juridiske rettigheder begr nses ikke af denne garanti Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsing r Tel 0045 491 300 72 e mail support dk kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 3 INNHOLDSFORTEGNELSE Sikkerhetshenvisninger Hensiktsmessig bruk Tekniske spesifikasjoner Pakke ut apparatet Leveringsomfang Apparatbeskrivelse Oppsett Betjening Fylle i og montere blandebeholderen Velge hastighetstrinn P fylling under bruk Ta av blandebeholderen Nyttige henvisninger Rengj ring Rengj re blandebeholderen Rengj re motorblokken Etter rengj ring Oppbevaring Fjerning Garanti og service Import r SIDE 34 34 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 39 Oppbevar denne bruksanvisningen for senere sp rsm l og gi den videre til tredjepart sammen med apparatet 338 Sikkerhetshenvisninger For unng livsfare fra elektrisk st t
50. h In a case of stubborn soiling the mixer jug can also be cleaned in a dishwasher 5 Clean the lid and the filling cap in a dishwasher or with the normal washing up If you clean the liguidiser directly after use you can often achieve a satisfactory and hygienic level of cleaning with the following alternative O Fill the mixer jug with water close the lid and place the mixer jug on the motor block Insert the power plug into the wall socket and activate the Ice Crush Clean switch causing the cutters to rotate in the water with maximum revolutions Should this not dislodge the soiling you can separate the lower plastic part of the mixer jug with the cutters from the the glass part CD Remove the mixer jug from the motor block D Turn the plastic part O of the mixer jug so that it separates itself from the glass part O Attention Take care with the cutters O They are very sharp Risk of injury 5 Clean both parts thoroughly in a mild soapy solution or in a dishwasher O Replace the plastic part 0 of the mixer jug back onto the glass part Ensure that the sealing ring O is correctly fitted Cleaning the motor block Use a dry cloth or at the most a lightly moistened one for cleaning the plastic surfaces At every cleaning check that the contact switch in the receptor for the mixer jug is not blocked by soiling residues If you cannot dislodge any blockages with the corner of a piece
51. herwise damaged e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Always remove the plug from the power socket after use Switching off the appliance is not suffi cient because the appliance receives power as long as the power plug is connected to the socket e Check to ensure that the appliance is in a service able condition before taking it into use The ap pliance may not be used if there is recognisable damage on it especially to the motor block and the glass mixing jug Immediately remove the plug from the socket should you hear or smell anything unexpected from the appliance when it is in use or there is an evident malfunction A To avoid overheating and the risk ot fire e Do not use the appliance in locations with direct sunlight or in the vicinity of heat generating ap pliances e NEVER fill the mixing jug with boiling fluids Allow these to cool to a handwarm temperature Otherwise the appliance could overheat and or the glass of the mixing jug could crack A To reduce the risk of fire or injury NEVER insert your hand or fingers in the mixing jug especially when it is in use The cutters are extremely sharp DO NOT open the cover when the appliance is in operation Should you do so pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds Do not insert cutlery items or mixing tools into the mixing jug when
52. ie die Verpackung auf um das Ge r t gesch tzt lagern oder einsenden zu k nnen z B im Reparaturfall e Reinigen Sie sorgf ltig alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch des Standmixers siehe Reinigen Lieferumfang Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Liefe rung auf Vollst ndigkeit Im Lieferumfang enthalten ist 1 x Motorblock mit Netzkabel und Netzstecker 1 x Mixaufsatz mit fest montiertem Schneidmesser 1 x Deckel 1 x Einf llkappe l x Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung O Einf llkappe O Deckel O Mixaufsatz O Schneidmesser O Schalter O Netzkabel O Motorblock O Kabelaufwicklung O Skala Aufstellen Wenn Sie alle Teile gereinigt haben wie unter Reinigen beschrieben D gt Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker sofort erreichbar ist um diesen bei Gefahr aus der Steckdose ziehen zu k nnen dass das Ger t stabil und rutschfest steht um bei Vibrationen nicht umzukippen dass das Kabel nicht in den Arbeitsbereich ragt und durch versehentliches Ziehen daran das Ger t umkippen kann KAP Bedienen A Warnung Der Motor schaltet sich aus sobald der Mixaufsatz vom Motorblock entfernt wird Es wird dann viel leicht bersehen dass die Maschine noch einge schaltet ist Der Motor startet dann unvermutet sobald der Mixaufsatz montiert wird Deshalb e Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose sobald der Mixaufsatz fertig bef llt
53. itted to the motor block you can then switch the appliance on D Place the switch on Level 1 3 for fluid or soft foodstuffs for mixing blending and stirring Level 3 5 for firmer foodstuffs or for hacking Level Ice Crush Clean for a short powerful impulse operation e g for crushing ice cubes or for cleaning To avoid over burdening the motor the switch does not lock into this position Therefore hold the switch in this position for a short period Filling when in use A Warning Should you wish to insert further foodstuffs during operation you may ONLY open the filling cap provided for this purpose e Under no circumstance should you open the lid Pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds e Donotinsert cutlery items or mixing tools into the mixing jug when the appliance is in use There is a considerable risk of injury should these make contact with the swiftly rotating cutters To insert something when the appliance is in operation D turn the filling cap anti clockwise and remove it gt Afterwards replace the filling cap into the lid and secure it by turning it clockwise Removing the mixer When the processing of the foodstuffs is complete 5 Always first place the switch into the OFF position O and remove the power plug 52 Wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the mixer jug straight up It does not need to be turned Useful ti
54. ivat brug i t rre rum Denne maskine er ikke beregnet til DB findeling af h rde f devarer som f eks n dder kerner store korn eller stilke forarbejdning af materialer som ikke er fodevarer anvendelse til erhvervsmaessige eller industrielle form l anvendelse i fugtige omgivelser eller udend rs Brug kun tilbehor og reservedele som er beregnet til denne maskine Andre dele egner sig muligvis ikke til maskinen og er ikke sikre nok Tekniske data 220 240 V 50 Hz Nominel sp nding Nominel effekt 550 W Maks p fyldningsm ngde 1 75 I Beskyttelsesklasse a Korttidsdrift 3 minutter Korttidsdriften angiver hvor l nge man kan bruge maskinen uden at motoren bliver for varm og tager skade Efter den angivne tid for korttidsdrift skal maskinen slukkes indtil motoren er k let ned til rum temperatur Udpakning F r du anvender maskinen skal du kontrollere at maskinen er ubeskadiget hvilket ogs gaelder str mkablet med str mstik og alle tilbeh rs og maskindele alle emballagedele er fjernet fra maskinen Op bevar emballagen for at beskytte maskinen ved opbevaring og brug det hvis den skal indsendes f eks i tilf lde af reparation e Rengar omhyggeligt alle dele f r du bruger bordblenderen f rste gang se Renggring DT Medf lger ved k b Kontroll r efter udpakning at alle dele f lger med F lgende skal forefindes l x motorblok med str mkabel
55. k of slipping or tipping when under vibration that the power cable is not in the working area and thus not presenting a risk of being inadvertently snagged and tipping the appliance over Operation A Warning The motor switches itself off as soon as the mixing jug is removed from the motor block It could then be overlooked that the appliance is still switched on The motor will thus start of its own accord as soon as the mixing jug is replaced on it Therefore First insert the power plug into the wall socket when the mixer jug is filled and mounted with its lid fitted and closed e Before mounting the mixing jug always check to see that the appliance is switched off or that the power plug has been removed e Before removing the mixer jug switch the app liance off remove the power plug and wait for the motor to stop revolving Filling and mounting the mixer jug 52 Only fill the mixer jug when it is removed from the motor unit gt Afterwards firmly press the lid onto the mixer jug Ensure that the pourer on the mixer jug is also securely closed O Insert the filling cap into the lid opening and secure it by turning it clockwise Place the ready filled and sealed mixer jug onto the motor block Lightly turn the mixer jug until you can press it down The motor can start only when the mixer jug is securely positioned Selecting operating speeds When the mixer jug is filled completely sealed and securely f
56. llaren med kokande v tskor L t dem svalna till ljummen temperatur f rst Annars kan apparaten verhettas s att glasbe h llaren spricker A F r att undvika olyckor och skador Stick aldrig in h nderna i mixerbeh llaren s rskilt inte om mixern r p kopplad Knivarna r mycket vassa ppna inte locket n r apparaten r p kopplad D kan inneh llet i beh llaren spruta ut ur beh l laren med h g hastighet Stick aldrig in bestick slevar eller liknande f rem l i mixerbeh llaren n r apparaten r p kopplad Det finns risk f r allvarliga personskador om f re m let kommer i kontakt med de snabbt roterande knivarna L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den r p kopplad s att du kan reagera direkt om det uppst r en farlig situation L t aldrig personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an v nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med appara ten F reskriven anv ndning Den h r apparaten r avsedd f r att blanda mosa och r ra livsmedel samt f r att krossa isbitar att bearbeta livsmedel i de m ngder som brukar f rekomma i privata hush ll och endast i torra utrymmen i privata hem Den h r apparaten r inte avsedd f r 18 att hacka
57. maschine reinigen lassen Reinigen Sie den Deckel und die Einf llkappe in der Sp lmaschine oder beim normalen Geschirr sp len Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Stand mixer reinigen erzielen Sie eine in den meisten F llen ausreichende hygienische Reinigung durch folgende Alternative EY F llen Sie den Mixaufsatz mit Wasser schlie en den Deckel und setzen den Mixaufsatz auf den Motorblock Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und bet tigen Sie ein paar Mal den Ice Crush Clean Betrieb so dass die Messer mit maximaler Drehzahl durch das Wasser pfl gen Ss Sollte sich der Schmutz nicht l sen k nnen Sie den unteren Plastikteil des Mixaufsatzes mit den Mes sern vom Glasteil des Mixaufsatzes l sen EY Nehmen Sie den Mixaufsatz vom Motorblock D gt Drehen Sie den Plastikteil des Mixaufsatzes so dass er sich vom Glasteil 9 des Mixaufsat zes l sen l sst A Achtung Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um Sie sind sehr scharf Verletzungsgefahr O Reinigen Sie beide Teile gr ndlich in milder Sei fenlauge oder in der Sp lmaschine Setzen Sie den Plastikteil des Mixaufsatzes wieder auf den Glasteil J des Mixaufsatzes Achten Sie darauf dass der Dichtungsring O eingesetzt ist Motorblock reinigen EY Verwenden Sie ein trockenes oder h chstens leicht angefeuchtetes Tuch um die Kunststofffl chen zu reinigen Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung dass de
58. nnskrenket i sine fysiske sen soriske eller mentale evner eller mangler erfaring eller vitende unntatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instrukser om hvordan apparatet skal betjenes Barn skal overv kes slik at de ikke bruker appa ratet som et leket y Hensiktsmessig bruk Dette apparatet er ment for blanding mosing og r ring av matvarer samt oppkutting av isterninger s kalt crushing utelukkende husholdningsvanlige mengder og kun for privat husholdningsbruk i t rre rom For forhindre overoppheting og brannfare e Ikke bruk apparatet i omr der med direkte sollys Dette apparatet er ikke ment for oppkutting av harde matvarer som f eks n tter eller varmeinnvirkning fra varmeproduserende kjerner store korn eller stilker apparater bearbeiding av materialer som ikke er matvarer e Ha aldri kokende v sker i blandebeholderen Vent til disse er lunkne ellers kan apparatet bli overopphetet og glasset p blandebeholderen kan sprekke bruk til h ndverks eller industrielle form l bruk i fuktige omgivelser eller utend rs Bruk kun tilbeh rs eller reservedeler som er bestemt for apparatet Andre deler er muligens ikke tilstrekkelig egnet eller sikre Tekniske spesifikasjoner 220 240 V 50 Hz Nominell spenning Nominell effekt 550 watt Maks p fyllingsmengde 1 75 I Beskyttelsesklasse a KB tid 3 minutter Driftstiden angir hvor lenge et apparat
59. nti og service Import r SIDE 26 26 27 27 27 27 27 28 28 28 28 29 29 29 30 30 30 31 31 31 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 25 Sikkerhedsanvisninger A For at undg livsfare p grund af elektrisk stod e S rg for at motorblokken str mkablet eller str mstikket aldrig dyppes ned i vand eller andre v sker e Brug kun maskinen i t rre rum aldrig udend rs eller i fugtige omgivelser e S rg for at el ledningen aldrig bliver v d eller fugtig under brug L g ledningen s den ikke klemmes eller p anden m de beskadiges e Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en reparat r s farlige situationer undg s Tr k altid stikket ud af stikkontakten efter brug Det er ikke tilstr kkeligt at slukke for maskinen da der stadig er sp nding p maskinen s l nge stikket sidder i stikkontakten e Kontroll r at maskinen er i fejlfri stand inden du bruger den f rste gang Maskinen m ikke an vendes hvis der kan ses skader p is r motor blokken eller blenderkanden af glas Tr k straks str mstikket ud af stikkontakten hvis du m rker us dvanlig st j eller lugt eller hvis du bliver opm rksom p at maskinen ikke fun gerer rigtigt S dan undg r du fare for over ophedning og brandfare e Brug ikke
60. of paper make contact with Customer Services Under no circumstances should you use a hard object this could damage the contact switch Remove any possible residues on the underside of the motor block only with a dry cloth or a stiff bristled brush Ensure that nothing can enter through the ventilation opening of the appliance After cleaning Allow all parts to dry well before re assembling and re using the liquidiser Storage D If you do not intend to use the liquidiser for an extended period clean it thoroughly see chapter Cleaning 52 Wrap the power cable around the cable storage on the base of the motor block O Store the liguidiser at a cool and dry location Disposal Do not dispose of the appliance in your mummu normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre ES Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of pur chase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be
61. ps The best results when blending firm ingredients are achieved by placing small portions one after the other into the mixer jug instead of inserting a single large portion When processing firm ingredients cut them into small pieces 2 3 cm When mixing liquid ingredients begin first of all with a small measure of fluids Gradually add more fluids to the mixture through the filling cap The appliance can be stabilised by placing your hand on top of the closed liguidiser during opera tion For the stirring of firm or very viscous foodstuffs it can be beneficial to use the impulse operation which helps avoid a blocking of the cutters Cleaning Caution Before starting to clean the liguidiser and its components e Ensure that the motor is switched off and the power plug removed from the socket e Under no circumstance may the motor block be submersed in water or other fluids This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged e Never open the housing of the appliance This brings with it the risk of receiving a fatal electric shock e Never disassemble the cutters and never reach into the mixer jug The cutters are extremely sharp Do not use solvents or abrasive cleaners on the plastic surfaces they could be damaged by them Cleaning the mixer 52 So that you do not injure yourself on the cutters clean the mixer jug only with a long handled dishwasher brus
62. r Kontaktschalter in der Aufnahme f r den Mixauf satz nicht durch Schmutzreste blockiert ist Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der Ecke von einem Blatt Papier l sen k nnen wenden Sie sich an den Kundendienst Verwenden Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand der Kontaktschalter k nnte dadurch besch digt werden Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an der Unterseite des Motorblocks ausschlieBlich mit einem trockenen Tuch oder einem Staubpin sel Achten Sie darauf dass nichts durch die L ftungs ffnungen in das Ger t gelangt Nach dem Reinigen Lassen Sie alle Teile wieder gut trocknen bevor Sie den Standmixer wieder zusammensetzen und verwenden Aufbewahren 52 Wenn Sie den Standmixer l ngere Zeit nicht ver wenden reinigen Sie ihn gr ndlich siehe Kapitel Reinigen 52 Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwik klung am Boden des Motorblocks gt Bewahren Sie den Standmixer an einem k hlen trockenen Ort auf Entsorgen E Werfen Sie das Ger t keinesfalls in muu den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung vo F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger
63. r t spielen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Dieses Ger t ist bestimmt f r das Mischen P rieren und R hren von Lebens mitteln sowie Zerkleinern von Eisw rfeln sog Crushen ausschlie lich haushalts bliche Mengen und nur f r den privaten Hausgebrauch in trockenen R umen Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z B N sse Kerne gro e K rner oder Stiele das Verarbeiten von Materialien die nicht Lebensmittel sind den Einsatz f r gewerbliche oder industrielle Zwecke die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien Verwenden Sie nur Zubeh r und Ersatzteile die f r dieses Ger t bestimmt sind Andere Teile sind m gli cherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher Technische Daten 220 240 V 50 Hz Nennleistung 550 Watt Max Einf llmenge 1 75 I II 0 3 Minuten Nennspannung Schutzklasse KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Motor berhitzt und Schaden nimmt Nach der angegebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausgeschaltet werden bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgek hlt hat Auspacken Bevor Sie das Ger t verwenden berzeugen Sie sich davon dass das Ger t unbesch digt ist ebenso das Netzka bel mit Netzstecker und alle Zubeh r und Ger teteile alle Verpackungsteile vom Ger t entfernt sind Bewahren S
64. re apparatet godt For blanding av faste eller sv rt tyktflytende mat varer kan det v re nyttig bruke pulsedriften for forhindre at knivene setter seg fast Rengj ring A Forsiktig F r du rengj r bordmikseren og delene e V r sikker p at apparatet er sl tt av og st pselet er dratt ut av stikkontakten e Motorblokken m aldri dyppes i vann eller andre v ske ellers er det livsfare for elektrisk st t og apparatet kan bli skadet e Apne aldri huset p apparatet ellers kan livsfare oppst fra elektriske st t e Demonter aldri kniven og stikk aldri hendene ned i blandebeholderen Knivene er ekstremt skarpe Bruk ikke l se eller skuremidler p plastflatene ellers kan disse ta skade Rengj re blandebeholderen Rengj r kun blandebeholderen med en langskaftet oppvaskb rste slik at du ikke kan skade deg p knivene gt Dersom blandebeholderen er sv rt forurenset kan du ogs rengj re den i oppvaskmaskinen Rengj r lokket og p fyllingshetten i oppvaskmas kinen eller med vanlig s pevann Dersom du rengj r bordmikseren rett etter bruk kan du i de fleste tilfeller oppn tilstrekkelig hygienisk rengj ring p f lgende m te gt Fyll blandebeholderen med vann lukk lokket og sett blandebeholderen p motorblokken Plugg st pselet i stikkontakten og bruk Ice Crush Clean drift et par ganger slik at knivene pl yer gjennom vannet med maksimal omdreining 37 Dersom
65. rtajohto O Moottorilohko O Johtokela O Asteikko Pystytys Kun olet puhdistanut kaikki osat kohdassa Puhdistus kuvatulla tavalla 5 Pystyt laite niin ett verkkopistoke on v litt m sti k sill jotta se voitaisiin irrottaa pistorasiasta vaaratilanteessa laite seisoo tukevasti ja liukumatta jotta se ei kaatuisi v r hdelless n johto ei ulotu ty skentelyalueelle ja ettei laitetta voida kaataa vahingossa virtajohdosta vet m ll a i j K ytt A Varoitus Moottori sammuu heti kun sekoitinosa irrotetaan moottorilohkolta Silloin saattaa olla ettei koneen p ll oloa v ltt m tt en muisteta Moottori k ynnistyy silloin v litt m sti heti kun sekoitinosa asennetaan Siksi e Ty nn verkkopistoke pistorasiaan vasta sitten kun sekoitinosa on asennettu paikoilleen valmiiksi t ytettyn ja suljettuna e Varmista aina ennen asennusta ett laite on pois p lt tai verkkopistoke irrotettu pistorasia sta Kytke se pois p lt ensin irrota verkkopistoke ja odota kunnes moottori on pys htynyt ennen kuin irrotat sekoitinosan Sekoitinosan t ytt ja asentaminen 5 T yt sekoitinosa ainoastaan sen ollessa irti moottorilohkosta D Paina sitten kansi tiukkaan sekoitinosalle Varmista ett my s sekoitinosan kaatonokka on suljettu C Ty nn t ytt korkki kannen aukkoon ja kierr se kiinni my t p iv n 5 Aseta valmiiksi t ytetty ja suljettu s
66. s nder h rda livsmedel som t ex n tter k rnor st ra korn eller stj lkar att bearbeta andra material n livsmedel att anv ndas yrkesm ssigt eller industriellt att anv ndas i fuktig milj eller utomhus Anv nd endast de tillbeh r och reservdelar som r anpassade till apparaten Andra delar kanske inte passar tillr ckligt bra eller kanske inte r tillr ckligt s kra Tekniska data 220 240V 50 Hz Nominell sp nning Nominell effekt 550 Watt Max p fyllningsm ngd 1 75 I Skyddsklass II a Kontinuerlig driftkapacitet 3 minuter Drifttiden anger hur l nge apparaten kan anv ndas i str ck utan att motorn verhettas och skadas N r den angivna tiden har g tt m ste apparaten st ngas av och f r inte s ttas p igen f rr n motorn har svalnat till rumstemperatur Uppackning Innan du b rjar anv nda apparaten ska du vertyga dig om att apparaten samt kabeln kontakten och alla delar och tillbeh r inte har n gra skador alla delar av f rpackningen tagits bort Spara f rpackningen f r att kunna f rvara apparaten s kert och skyddat eller f r att skicka in den f r en ev reparation e Reng r mixern noga innan du b rjar anv nda den se Reng ring Leveransens omfattning Kontrollera att leveransen r komplett n r du packat upp apparaten leveransen ing r 1 st motorblock med elkabel och kontakt 1 st mixerbeh llare med fast monterade knivar 1 st lock
67. se kiinni my t p iv n a 19 Sekoitinosan irrottaminen Kun t ytettyjen elintarvikkeiden ty st minen on lopetettu 5 Aseta aina ensiksi katkaisin pois p lt asentoon O ja irrota verkkopistoke gt Odota ensin ett moottori pys htyy ennen kuin irrotat sekoitinosan suoraan yl sp in nostamalla Sekoitinosaa ei saa t ll in k nt Hy dyllisi ohjeita Jotta saat parhaimmat tulokset soseuttaessasi kiinteit aineksia lis ainekset sekoittimeen v hitellen pieniss eriss sen sijaan ett t ytt isit suuren m r n kerralla Kunk sittelet kiinteit aineksia leikkaa ne pieniksi paloiksi 2 3 cm Nestem isi aineksia sekoittaessasi aloita aluksi v h isell nestem r ll Lis nestett v hitellen kannen aukon kautta Kun asetat k tesi k yv n suljetun tehosekoittimen p lle voit n in vakauttaa laitteen hyvin Kiinteiden tai eritt in paksujuoksuisten elintarvik keiden sekoittamisessa voi olla hy dyksi k ytt pulssik ytt jotta leikkuuter n kiinnijuuttuminen estett isiin Puhdistus A Varo Ennen tehosekoittimen ja sen osien puhdistamista e Varmista ett laite on otettu pois p lt ja ett verkkopistoke on irrotettu e Moottorilohkoa ei miss n tapauksessa saa upottaa veteen tai muihin nesteisiin N in voi s hk isku aiheuttaa hengenvaaran ja laite saattaa vaurioitua e l koskaan avaa laitteen koteloa Muutoin on olem
68. taman hengenvaaran e Varmista ettei moottorilohkoa virtajohtoa tai verkkopistoketta koskaan upoteta veteen tai mui hin nesteisiin e K yt laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa l kos kaan k yt sit ulkona tai kosteassa ymp rist ss Pid huolta siit ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei se tartu puristu tai vaurioidu muulla tavalla e Anna valtuutetun ammattihenkil st n tai huolto palvelun vaihtaa vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto v litt m sti uuteen jotta vaaroilta v l tytt isiin e Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Pelk st n virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virtaa niin kauan kunnes pistoke ir rotetaan pistorasiasta e Tarkasta laitteen moitteeton kunto ennen jokaista k ytt kertaa Laitetta ei saa k ytt jos siin ha vaitaan vaurioita erityisesti moottorilohkossa tai lasisessa sekoitinosassa e Irrota verkkopistoke v litt m sti pistorasiasta kun havaitset ep tavallista nt tai hajua tai toi mintah iri n A Ylikuumennus ja tulipalovaarojen v ltt miseksi l k yt laitetta alueella johon aurinko paistaa suoraan tai jossa esiintyy l mp synnytt vien laitteiden l mp vaikutusta e l koskaan t yt kiehuvia nesteit sekoitinosaan Anna niiden j hty ensin k denl mp iseksi Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja sekoitinosan lasi haljeta A Onnettomuus
69. tett v ksi kosteassa ymp rist ss tai ulkona K yt ainoastaan t lle laitteelle tarkoitettuja lis ja varaosia Muut osat eiv t v ltt m tt ole riitt v n soveliaita tai turvallisia Tekniset tiedot 220 240 V 50 Hz Nimellisj nnite Nimellisteho 550 W Enimm ist ytt m r 1 75 Suojausluokka LK aika 3 minuuttia LK aika lyhytaikaisk ytt ilmoittaa kuinka kauan laitetta voidaan k ytt moottorin ylikuumenematta ja vaurioitumatta Ilmoitetun lyhytaikaisk ytt ajan LK j lkeen on laite pidett v sammutettuna niin kauan ett moottori on j htynyt huoneen l mp ti laan Purkaminen pakkauksesta Varmista ennen laitteen k ytt ett laite on vahingoittumaton samoin kuin virtajohto verkkopistokkeineen sek kaikki lis ja laiteosat kaikki pakkauksen osat on poistettu laitteesta S ilyt pakkausta laitteen suojattua varastointia tai sen l hett mist varten esim korjaustapauk sessa e Puhdista huolellisesti kaikki osat ennen tehosekoitti men ensimm ist k ytt katso Puhdistus Toimituslaajuus Tarkasta pakkauksen avaamisen j lkeen toimituksen t ydellisyys Toimituslaajuuteen sis ltyv t 1 x moottorilohko virtajohto ja verkkopistoke 1 x sekoitinosa kiinte sti asennetulla leikkuuter ll 1 x kansi 1 x t ytt korkki 1 x k ytt ohje Laitteen kuvaus O T ytt korkki O Kansi O Sekoitinosa O Leikkuuter O Katkaisin O Vi
70. the appliance is in use There is a considerable risk of injury should these make contact with the swiftly rotating cutters In order to be able to react immediately in the event of danger always have the appliance under supervision when it is in use This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Intended Use This appliance is intended for the mixing blending and stirring of foodstuffs as well as the crushing of ice cubes exclusively for normal domestic amounts and only for private use in a domestic environment in dry rooms This appliance is not intended for the hacking of hard foodstuffs such as nuts seeds large kernels or stalks the processing of materials that are not foodstuffs utilisation for commercial or industrial purposes for use in moist environments or outdoors Use only the accessories and spare parts that are specified for this appliance Other parts are possibly not sufficiently suitable or safe Technical data 220 240 V 50 Hz Nominal voltage Nominal power consumption 550 Watt Max capacity 1 75 Protec
71. tion class II Ol KB time 3 Minutes The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged When the specified C O Time has been reached the appliance must be switched off until the motor has cooled itself down Unpacking Before taking the appliance into use check to ensure that the appliance is free of visible damage including also the power cable and plug all accessories and all appliance parts all packaging materials are removed from the appliance Preserve the packaging so as to be able to store the appliance under protection or to transmit it through the post e g for repairs e Carefully clean all components before using the liquidiser for the first time see Cleaning Items supplied After unpacking check to ensure all items are avail able Being supplied are 1 x Motor block with power cable and plug 1 x Mixer jug with permanently assembled cutters 1x Lid 1 x Filling cap I x Operating instruction Appliance description O Filling cap O Cover O Mixer jug O Cutter O Switch O Power cable O Motor block O Cable storage O Scale Preparing for use When all components have been cleaned as described under Cleaning D Position the appliance such that the power plug is immediately accessible so that it can be quickly withdrawn in the event of danger the appliance stands firmly and without ris
72. tt sedan tillbaka locket ver ppningen igen och skruva fast det genom att vrida medsols DO Ta av mixerbeh llaren N r inneh llet i mixerbeh llaren bearbetats f rdigt S tter du f rst brytaren p l ge Av 0 och drar ut kontakten E gt V nta tills motorn stannat innan du lyfter mixer beh llaren rakt upp f r att ta av den Du beh ver inte vrida p beh llaren f r att kunna ta av den Anv ndbara tips F r att f s bra resultat som m jligt n r du mosar fasta ingredienser ska du bara tills tta sm por tioner i taget och inte h lla i allt p samma g ng N r du ska bearbeta fasta ingredienser ska du sk ra upp dem i mindre bitar 2 3 cm f rst N r du ska mixa flytande ingredienser ska du f rst fylla i en liten m ngd i mixerbeh llaren Tills tt sedan lite v tska i taget genom ppningen i locket Om du l gger handen ovanp det st ngda locket n r mixern arbetar st r den stabilare N r man ska r ra fasta eller tjockflytande ingre dienser kan det vara bra att anv nda pulsdrift f r att knivarna inte ska fastna Reng ring AN Akta Innan du reng r mixern och dess delar e F rs kra dig om att apparaten r avst ngd och att kontakten dragits ut e Du f r absolut inte doppa ner motorblocket i vatten eller andra v tskor D finns risk f r livsfarliga elchocker och f r att apparaten skadas e ppna aldrig apparatens h lje D kan du f en livsfarlig elcho
73. und verschlossen montiert ist e Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets dass das Ger t ausgeschaltet oder der Netz stecker gezogen ist e Schalten Sie erst aus ziehen Sie den Netz stecker und warten Sie den Stillstand des Motors ab bevor Sie den Mixaufsatz abnehmen Mixaufsatz bef llen und montieren Bef llen Sie den Mixaufsatz nur in abgenomme nem Zustand gt Anschlie end dr cken Sie den Deckel fest auf den Mixaufsatz Achten Sie darauf dass auch die Ausgief3nase am Mixaufsatz verschlossen ist Stecken Sie die Einf llkappe in die Deckel ff nung und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn zu Setzen Sie den fertig bef llten und verschlosse nen Mixaufsatz auf den Motorblock Drehen Sie den Mixaufsatz leicht bis Sie diesen herunter dr cken k nnen Nur wenn der Mixaufsatz b n dig aufgesetzt ist kann der Motor starten Geschwindigkeitsstufe w hlen Wenn der Mixaufsatz fertig bef llt und vollst ndig verschlossen auf dem Motorblock steht k nnen Sie das Ger t einschalten O Stellen Sie den Schalter auf Stufe 1 3 f r fl ssige oder mittelfeste Lebensmittel zum Mischen P rieren und R hren Stufe 3 5 f r festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern Stufe Ice Crush Clean f r kurzen kraftvollen Impulsbetrieb z B zum Crushen von Eisw rfeln oder zur Reinigung Der Schalter rastet in dieser Stellung nicht ein um den Motor nicht zu berlasten Halten Sie den Schalter deshal
Download Pdf Manuals
Related Search