Kompernass KH 4425 Brochure
Contents
1. m2. rou 12V 3 Wore 11 4 4 va rou 6 7 O 4 5 GR CY 37 7 ro
3. 12V 12 V va avap 10 c I 12 10 1 EWG 10 10 11 10
4. AUTO more pe Tn m H m va va 12 V m m yia Kiv Lervia
5. L pBic Kompernass Service Kalothanassi G Amalia 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Greece Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany GR CY 39 KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum TIG EK 2004 108 4425 Bochum 31 12 2007 Hans 40 GR CY Lervia Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem e Verwendung Seite 42 Seite 42 e
6. 38 SE 39 FP 39 Ey VUN nen 39 39 ANAO GUPO PPUT oirionn ia eas eTa E 40 Ler via GR CY 35 Ta W Watt Kal Li Duvexes OZ 4425 Ol
7. Side 26 Bortskaffelse Side 26 Informationer SERVICE i Garanti ce Fremstiller Leverand r Konformitetserklaering sessssssssssesssesssesscsseesnecsncessceneceuceasecueesueesnecseesueesneeaeeneeeneennees i Lervia DK 23 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen W Watt Effektivt F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Born m ikke vaere alene med emballagemateriale eller stovsugeren W Jaevnstrom Str m og spaendingsart Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne OZ H ndstovsuger KH 4425 e Indledning Betjeningsvejledning er en del af dette apparat Den indeholder vigtige bem rkninger vedr rende sikkerhed behandling og bortskaffelse F r ibrugtagningen b r De g re Dem fortrolig med alle apparatets funktioner L s herom de efterf lgende betjenings og sikkerhedsanvisninger Anvend st vsugeren kun som beskrevet og kun til de angivne anvendelses omr der Denne vejledning skal opbevares Hvis st vsugeren overlades til andre skal alle dokumenter ligeledes f lge med Form lsbestemt anvendelse H ndst vsugeren er beregnet til st vsugning af t rre overflader og t rt stof Mennesker og dyr m ikke suges rene med den Andre fo
8. rakrik F3 Buren xouv Oda ra KAI
9. o app v 9 5 AnocuvappoA ynon 5 4 o 12V 3 12V weite 2 ON 38 GR CY 2 OFF o m 12V 3 and 12 V TTOAU e
10. 1 1 10 12 VA va 5 Lervia o e JA OIKIA
11. ava To 36 GR CY 1 4425 1 1 1 1 1 app v 1 12V Bouproa NI 12VDC 75W Lervia e onpavrik
12. 4 tn 7 7 auto 7 pe 4 va 7 Bouproa 8 8 5 appwv 9 auto
13. lille b rste 8 Denne p sats har h rdere b rster og derfor velegnet til at l sne h rdnakkede forureninger f eks fra polstrene eller fodrummet og derefter suge dem op se illustration D Den lile b rste 8 anbringes i suge bningen 5 Fugedyse 9 Denne dyse kan anvendes til sn vre vanskeligt tilg ngelige steder Fugedysen 9 i anbringes i suge bningen 5 Demontering af p satserne o Den p g ldende p sats tr kkes simpelthen ud af suge bningen 5 adapterstykket 4 oeller slangeforl ngeren 6 e Start stop 12 voltstikket 3 s ttes ind k ret jets 12 V cigarett nder se ogs illustration C Der t ndes ved at man skubber kontakten fremad til position ON slukkes ved at man skubber kontakten 2 tilbage til position OFF o Efter brugen tr kkes stikket 3 ud af den 12 V stikontakt igen N Tip Ved l ngerevarende brug anbefales det at foretage st vsugningen med l bende motor e Pasning og reng ring St vsugeren er pasningsfri BEM RK Stikket tr kkes ud af stikkontakten f r der foretages reng ring af st vsugeren Der er ellers risiko for elektrisk st d 26 DK a Af hensyn til den bedst mulige stevsugning skal st vbeholder 10 altid t mmes i rette tid bedst umidd
14. KAI aut 6 KAI oda H XEIPOG oreyv v va KAI kai
15. H 3 KAI Lervia rov va ia H ayopaori va OX OX AVTIKAVOVIKOU
16. Included items 1 Hand held vacuum cleaner KH 4425 1 Adapter piece Extension hose 1 Large brush 1 Small brush Crevice tool 1 Operating instructions Parts list 1 Unlocking button 2 ON OFF switch 3 12V plug 4 Adapter piece 5 Front nozzle 6 7 8 9 Extension hose Large brush Small brush Crevice tool 10 Dust container 1 Dust filter 2 Housing e Technical information Power supply 12VDC Power 75W Lervia Safety A Safety advice This safety advice is an important part of these operat ing instructions and must be observed every time elec trical devices are used The advice and instructions will help you to avoid risk to life accidents and damage to property Therefore you must read carefully through the following information concerning safety and proper use a Y dent to infants and children Never leave children unsupervised with the packaging materials or the device There is a risk of suffocation and loss of life from electric shock Children often underestimate the dangers associated with electrical devices Always keep children away from the device m This device is not intended to be used by persons including children with restricted physical senso ry or mental abilities or with insufficient experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their saf
17. Ein ausschalten Stecken Sie den 12 V Stecker 3 in den 12 V Anschluss Zigarettenanz nder des Fahrzeugs siehe auch Abbildung C Schieben Sie zum Einschalten den EIN AUS Schalter 2 nach vorn in die Position ON Schieben Sie zum Ausschalten den EIN AUS Schalter 2 zur ck in die Position OFF o Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V Stecker wieder aus dem 12 V Anschluss Tipp Bei l ngerem Betrieb wird empfohlen die Reinigung bei laufendem Motor durchzuf hren 44 DE AT Wartung und Reinigung Das Ger t ist wartungsfrei m ACHTUNG Ziehen Sie den 12 V Stecker 3 aus dem 12 V Anschluss bevor Sie Reinigungs arbeiten vornehmen Andernfalls droht Gefahr eines elektrischen Schlages leeren Sie stets best m gliche Saugergeb nisse den Staubbeh lter 10 immer rechtzeitig aus m glichst unmittelbar nach Gebrauch o Dr cken Sie die Entriegelungstaste 1 und entnehmen Sie den Staubbeh lter 10 vom Geh use 12 o Nehmen Sie den Staubfilter 11 heraus Sp len Sie den Staubfilter 11 in kaltem Wasser aus und warten Sie bis dieser wieder vollst ndig trocken ist bevor Sie ihn wieder in den Staub beh lter 10 einsetzen c Entleeren Sie den Staubbeh lter 10 gr ndlich Setzen Sie den Staubfilter 11 wieder vorsichtig in den Staubbeh lter 10 ein Verwenden Sie den Staubsauger niemals ohne eingesetzten Staubfilter 11 G Setzen Sie den Staubbeh
18. Yritysjohtaja Pid t mme oikeuden laitteen kehittelyst johtuviin muutoksiin FI 15 B Lervia Inneh llsf rteckning Inledning yn Dw A Sidan 18 leveransen ingdr aa sara Sidan 18 trente Sidan 18 Tekniska datas sureste Sidan 18 S kerhet Sakerhetsanvisningar maamassa suhaa ua aa meal samean Sidan 19 Handhavande F re AMVOMAMING sa s mm a Sidan 19 Montera demontera tillbeh p ne a aaa aya yka Sidan 19 LUE M Sidan 20 Reng ring och 5 6 5 Sidan 20 Av fallshantering 2 geek Sidan 20 Information ND HM Sidan 20 Sidan 21 Tillverkare leverant r Sidan 2 Konformitetsdeklaration seen ttt treten Sidan 21 Lervia SE 17 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogram symboler L s bruksanvisningen W Watt Effekt Observera varningar och s kerhetsanvisningarna L t inte barn leka med f rpackningsmaterial och produkt T Likstr m Str m och sp nningstyp L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning OZ Handdammsugare KH 4425 e Inledning Bruksanvisningen r en del av den kom pletta produkten Den inneh ller viktiga anvisningar f r s ker
19. e Konformitetserkl ring C Vr Komperna GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erkl rer hermed for dette produkt overensstemmelse med f lgende EF direktiver Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Bbetegnelse p produktet H ndst vsuger KH 4425 Bochum 31 12 2007 Hans Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes DK 27 M s Lervia Innholdsfortegnelse Innledning Ordentlig Bruk Side 30 6 sg u masa e am Soie eile reo a vette Side 30 Beskrivelse av delene sse tentent tentent Side 30 een Side 30 Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger sus sn ihnen Side 31 Betjening F r f rstegangs biuk a Side 3 Montasje demontasje av tilbeh r sees Side 31 5199799 Side 32 Vedlikehold og Side 32 ET REESE Side 32 Informasjoner SEN i Garantien Produsent leverand r Konformitetsforklaring Lervia NO 29 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Watt Virkningseffekt Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene La
20. lter 10 wieder vorsichtig an das Geh use 12 und lassen die Verbindungen einrasten Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie in keinem Fall Fl ssigkeiten und keine Reinigungs mittel da diese das Ger t besch digen ACHTUNG Die Saug ffnung 5 muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein Verstopfungen f hren zu Uberhitzung und Besch digungen des Motors e Entsorgung JA Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausmill Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt Lervia und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Informationen e Service Lassen Sie Ihre Ger te nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt m Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ousf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit de
21. ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Watti Vaikutusteho W Huomioi varoitus ja turvaohjeet Ala koskaan j t lapsia pakkausmateriaalien ja laitteen W l heisyyteen ilman valvontaa Tasavirta Virta ja j nnitelaji H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti OZ Rikkaimuri KH 4425 e Johdanto K ytt ohje on osa laitetta Se sis lt t rkeit turvallisuutta k sittely ja h vit t mist koskevia ohjeita Tutustu ennen ensimm ist k ytt laitteen kaikkiin toimintoihin Lue sit varten seuraavat k ytt ja turvallisuutta koskevat ohjeet K yt laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa k ytt tarkoituksessa S ilyt k ytt ohje huolellisesti Anna kaikki asiakirjat lait teen mukana sen mahdolliselle uudelle omistajalle e M r ystenmukainen k ytt Rikkaimuri on tarkoitettu kuivien pintojen kuivien roskien imurointiin Laitteella ei saa imuroida ihmi si tai el imi Laitteen muu k ytt tai laitteen muut taminen ei ole m r ysten mukaista ja voi johtaa vaaroihin esim loukkaantumisen ja tapaturman ai heuttama hengenvaara ja vioittumiseen Valmistaja ei vastaa vahingoista joiden syyn on k ytt tarkoi tuksen vastainen k ytt Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Toimituksen sis lt 1 rikkaimuri KH 4425 1 adapterikappale 1 jatkoletku 1 iso harja
22. 10 perusteellisesti o Aseta imusuodatin 11 j lleen takaisin p lys ili n 10 l k yt imuria koskaan ilman p lysuodatinta 11 Aseta p lys ili 10 j lleen varovasti takaisin imu rin runkoon 12 ja anna sen lukittua paikoilleen c Puhdista laitteen runko pehme ll kuivalla kan kaalla l miss n tapauksessa k yt nesteit tai puhdistusaineita sill ne vioittavat laitetta HUOMIO Imuaukon 5 on oltava aina vapaa eik se saa olla tukossa Tukokset johtavat mootto rin liialliseen kuumenemiseen ja vioittumiseen H vitt minen e Sa Eurooppalainen direktiivi 2002 96 m r ett k ytetyt s hk laitteet on ker tt v erikseen ja Pakkaus koostuu ymp rist yst v llisist materiaaleista ja voit toimittaa sen paikallisiin kierr tyspisteisiin l koskaan h vit s hk lait teita kotitalousj tteen mukana toimitettava ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Kysy lis tietoja kunnan kaupunginvirastolta Tietoja e Huolto RA Anna ainoastaan ammattitaitoisen henkil n korjata laite Vialliset osta saa vaihtaa vain alkuper isiin varaosiin Laitteesi s ilyy n in turvallisena m Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaih taa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Laitteesi s ilyy n in turvallisena e Takuu Laitteellasi on 3 vuoden takuu
23. Lapsia on val vottava jotta voidaan olla varmoja etteiv t he ala leikki laitteella m l altista laitetta sateelle tai kosteudelle Ve den p sy s hk laitteen sis n lis s hk is kun vaaraa l k yt laitteen johtoa v rin l esimerkik si kanna tai ripusta laitetta johdosta tai ved pistoketta 12V n liit nn st pit m ll kiinni joh dosta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vioittunut tai sotkeutunut johto tai pistotulppa li s v t s hk iskun vaaraa m Vioittunut laite verkkojohto tai liit nt pistoke merkitsev t s hk iskusta aiheutuvaa hengen vaaraa Tarkasta laitteen verkkojohdon ja lii t nt pistokkeen kunto s nn llisesti m l k yt laitetta jossa on viallisia osia Ved pistotulppa v litt m sti pois pistorasiasta y l koskaan avaa laitetta Anna korjaus tai vaihtoty t ainoastaan huolto tai s hk liikkeen suoritettavaksi m S ilyt k ytt m tt mi s hk laitteita lasten ulottumattomissa l anna laitetta kenelle k n joka ei tunne sen k ytt tai ei ole luke nut n it ohjeita S hk laitteet ovat vaarallisia kokemattomien henkil iden k ytt min Hengenvaara ja tapaturma Lervia Turvallisuus K ytt o K ytt Ennen k ytt nottoa m Ota kaikki osat varovasti pois pakkauksesta ja poista pakkausmateriaali H vit pakkausmate riaali ymp rist
24. Sicherheit und sachgem Ben Gebrauch aufmerksam durch a Y f r Kleinkinder und Kinder Lossen Sie Kinder niemols unbeouf sichtigt mit Verpackungsmaterial und Ger t Es besteht Erstickungsgefahr und Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Halten Sie Kinder stets vom Ger t fern m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroge r t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages m Zweckentfremden Sie das Kabel nicht z B um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus dem 12 V Anschluss zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel oder Stecker erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages m Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Anschluss Stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von G
25. aldri barn vaere allene sammen med forpakningsmaterialet og apparatet Likestr m Str m og spenningstype H ndst vsuger KH 4425 e Innledning Bruksanvisningen er del av apparatet Den inneholder viktige henvisninger for sikkerket bruk og kassering Sett deg inn i alle apparatens funksjoner f r f rste gangs bruk Les de f lgende bruksanvisninger og sikkerhetshen visninger Bare bruk apparatet som beskrevet her og for de yemed det er beregnet for Ta godt vare p denne bruksanvisningen N r apparatet gis videre til andre b r de ogs f bruksanvisningen e Ordentlig bruk H ndst vsugeren er beregnet for suge t rre over flater eller t rre materialer Mennesker eller dyr m ikke suges med dette apparatet Alt annet bruk el ler modifikasjoner av apparatet gjelder som uhensiktsmessig bruk og kann medf re livsfarlige skader og deleggelser Produsenten frasier seg etthvert ansvar for skader som oppst r pga uhen siktsmessig bruk eller feilaktig betjening Dette pro dukt er ikke bestemt for professjonelt bruk 30 NO Fjern forpakningen og apparatet p en milj vennlig m te Leveringsomfang 1 h ndst vsuger KH 4425 1 adapter 1 forlengelse til slangen 1 stor b rste 1 liten b rste 1 sprekkdyse 1 bruksanvisning Beskrivelse av delene L s til st vbeholderen Av p bryter 12 V stikkontakt Adapter Suge pning Forlengelse til slangen Stor b rste Lite
26. completely dry again before you place it back into the dust container 10 o Empty the dust container 10 completely Carefully replace the dust filter 1 1 back into the dust container 10 Never use the vacuum cleaner without the dust filter 11 in place c Attach the dust container 10 carefully back on to the housing 12 and ensure the two parts engage Clean all the housing with a soft dry cloth Never use liquids or cleaning agents as they may damage the device ATTENTION The front nozzle 5 must be free and unobstructed at all times Blockages can lead to overheating and damage to the motor Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible The packaging is composed of environ mentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical devices with the household rubbish recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices Lervia e Information e Service centre FN Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or
27. lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use e Warranty This device carries a 3 year warranty from the date of purchase This device has been carefully factured and conscientiously checked before delivery Please retain the sales voucher as proof of purchase In the event of a claim under the warranty please telephone your service centre to ensure that your goods can be returned at no cost This warranty applies to the original purchaser only and is not transferable The warranty covers faults in materials or manufacture only and does not cover wear parts or damage The product is intended exclusively for private and domestic use It is not intended for commercial use The warranty shall be void in the event of misuse or improper handling the use of force or interfer ence unless carried out at one of our authorised service outlets This warranty does not restrict your statutory rights Lervia Information GB DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston Great Britain WV14 7 Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com IE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour View Howth Co Dublin Ireland Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com e Manufacturer Supplier Komperna
28. lengere bruk anbefales det la moto ren g permanent e Vedlikehold og rengjoring Apparet er vedlikeholdsfritt m Obs Ta ut stikkontakten 3 du starter med rengj ringen Ellers er det fare for elektrisk slag For oppn best mulig sugeevne tom st vbe holdern 10 i tid helst etter hvert bruk Trykk p l sen til stovbeholdern 1 stovbeholderen 10 v huset 12 ut st vfilter 11 Skyll st vfilteret 1 1 i kalt vann og vent til det er helt t rt igjen f r den settes tilbake st vbeholdern 10 T m st vbeholderen 10 helt Sett inn st vfilteret 11 i stevbeholdern 10 igjen Aldri brukh ndst vsugeren uten st vfilteret 11 Sett stovbeholderen 10 forsiktig tilbake p plass i huset 12 igjen og smekk igjen l sen c Huset kan rengj res med en t rr myk klut Ikke bruk v ske eller rengj ringsmiddler disse kann delegge apparatet og ta ut OBS Suge pningen 5 m alltid v re fri og ublokkert Blokkeringer f rer til overoppheting og skader p motoren 32 NO e Emballasjen er milj vennlig og kan e kildesorteres returnes Ikke kast elektriske apparater isoppelen WEEE direktiv 2002 96 EG krever at alle kasserte elektriske apparater sammles inn separat og skal gjennomg en milj vennlig gjenvinningsprosedyre Sp r by eller ko
29. som best nds del i bruksanvisningen och skall under alla omst n digheter beaktas vid anv ndning av produkten Dessa anvisningar medf r att livsfara olyckor och allvarliga materialskador kan undvikas L s noga igenom nedanst ende s kerhetsinformation och in formation f r avsedd anv ndning a Y f r sp dbarn och barn L t inte barn leka med f rpackningsma terial och produkt Kv vningsrisk och risk f r st tar f religger Mindre barn f rst r inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater H ll alltid mindre barn p avst nd m Personer med nedsatta fysiska motoriska hin der handikappade personer eller barn skall om m jligt inte anv nda apparaten om dessa personer inte anv nder produkten under upp sikt av s kerhetsansvarig person eller har f tt instruktioner om hur apparaten fungerar m Barn skall h llas under uppsikt och f r absolut inte anv nda apparaten som leksak m Anv nd aldrig produkten i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar m Anv nd inte kabeln p annat s tt n den r av sedd f r t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut 12 V kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatdelar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Risk f r livsfarliga skador m Skadat verktyg n tsladd elle
30. 12 FI 1 pieni harja 1 rakosuulake 1 k ytt ohje Osat 1 Lukituksen avauspainike 2 Virtakytkin 3 12V pistoke 4 Adapterikappale 5 Imuaukko Jatkoletku Z 8 9 0 Iso harja Pieni harja Rakosuulake P lys ili 1 P lysuodatin 2 Runko e Tekniset tiedot 12VDC 75W S hk nsy tt Teho Turvallisuus A Turvaohjeet Turvallisuusohjeet ovat k ytt ohjeen t rke osa ja ne on huomioitava aina s hk laitteita k ytett ess Ohjeet on tarkoitettu hengenvaaran tapaturmien ja Lervia esinevahinkojen v ltt miseen Lue siksi seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat oh jeet huolellisesti a T vaara pikkulapsille ja lapsille l koskaan j t lapsia pakkausma teriaalien ja laitteen l heisyyteen ilman valvon Tukehtumisvaara ja s hk iskun aiheuttama hengenvaara Lapset eiv t useinkaan ymm rr s hk laitteisiin liittyvi vaaroja Pid lapset aina loitolla laitteesta m Henkil t lapset mukaan luettuna joilla on fyy sisi sensorisia tai henkisi vammoja tai jotka kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens ta kia eiv t ole kykenevi k ytt m n laitetta tur vallisesti saavat k ytt laitetta vain siin tapa uksessa ett k ytt on valvomassa heid n turvallisuudestaan vastaava henkil tai heid t on opastettu laitteen k ytt n
31. 12 V kontakten 3 n r apparaten inte l ngre anv nds i 12 V anslutningen ur 12 V anslutningen Tips Vi rekommenderar att reng ra apparaten med motorn ig ng om apparaten anv nds under l ng tid Reng ring och sk tsel Produkten r underh llsfri m OBS Dra ut 12 V kontakten 3 ningen innan apparaten reng rs Risk f r st tar f religger T m alltid dammp sen 10 med j mna mellan rum f r att f b sta resultat senast direkt efter ur 12 V anslut varje anv ndning Tryck l sknappen 1 ur apparathuset 12 ut damnfiltret 11 Spola damnfiltret 1 1 i kallt vatten och v nta tills det r helt torrt innan du s tter in dammp sen 10 igen o T m dammp sen 10 ordentligt och ta ur dammp sen 10 20 SE Placera dammfiltret 11 f rsiktigt i dammp sen 10 igen Anv nd aldrig dammsugaren utan monterat dammfilter 11 c S tt tillbaka dammp sen 10 f rsiktigt i appa rathuset 12 och l t l sningarna haka i ordentligt Reng r apparathuset med mjuk torr trasa Anv nd aldrig vatten eller reng ringsmedel som kan skada produkten OBS Sug ppningen 5 f r inte vara blockerad Blockering medf r verhettning och motorskador e Avfallshantering JA F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfal
32. B rn er oft ikke i stand til at vurdere faren ved elektriske apparater De skal derfor holdes borte fra st vsugeren Denne st vsuger m ikke benyttes af personer f eks b rn med indskr nkede fysiske sensori ske eller ndelige evner eller med manglende erfaring og eller viden S danne personer skal v re under opsyn af personer der har an svaret for deres sikkerhed eller have modtaget anvisninger p hvordan apparatet skal benyttes B rn skal forhindres i at bruge st vsugeren som leget j St vsugeren m ikke uds ttes for regn eller v de Indtr nging af vand i dens indre ger risikoen for elektriske st d Ledningen m ikke bruges til f eks at b re st vsugeren h nge den op i eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten med Ledningen skal holdes borte fra varme olie skarpe kanter eller dele i st vsugeren der bev ger sig Beskadige de eller forviklede ledninger for ger risikoen for elektrisk st d En beskadiget st vssuger ledning eller stik kan v re rsag til livstruende elektriske st d Disse bestanddeles tilstand skal j vnligt underkastes kontrol Apparater med beskadigede dele m ikke tages i anvendelse I tilf lde af fare skal stikket tr kkes ud omg ende Lervia Sikkerhed Betjening F YS st vsugeren m aldrig bnes Reparations og udskiftningsopgaver m kun udf res af serviceafelingen eller af en fagmand Ubenyttede elektriske redskaber skal opbevares uden for b rns r kkev
33. Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions gt ofthe device FD K nn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin SED Vik ut bildsidan och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner DK For du l ser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Sl opp siden med illustrasjoner for bruksanvisningen leses Bli f rst kjent med alle apparatets funksjoner GR avoi te TIG EIK VEG TIG Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit X allen Funktionen des Ger tes vertraut KH 4425 HAND HELD VACUUM CLEANER lt gt KASIPOLYNIMURI KompernaB GmbH GE Operation and Safety Notes K ytt ja turvallisuusohjeet GB IE CY Operation and Safety Notes Page 5 en K ytt ja turvallisuusohjeet Sivu 11 14867 amp HANDDAMMSUGARE H NDST VSUGER SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 17 N SI A DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 23 Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Brugs og sikkerhedsanvisninger NO r n Side 29 H NDST VSUGER HAEKTPIKO ZKOYT
34. GmbH Burgstra e 21 44867 Bochum Germany GB IE CY 9 Information e Declaration of Conformity C We GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following EU directives Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Type Description of product Hand held vacuum cleaner KH 4425 Bochum 31 12 2007 Hans Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development 10 Lervia Sis llysluettelo Johdanto M r ystenmukainen k ytt Sivu 12 Toimituksen Sivu 12 OS Sivu 12 team Sivu 12 Turvallisuus RR ER spets Sivu 12 K ytt Ennen 13 Varusteiden asentaminen irrottaminen 13 Kytkeminen p lle pois p lt 14 Huolto ja Sivu 14 H vitt minen et tat Sivu 14 Tietoja m Sivu 14 Jaku meme ER Sivu 14 Valmistaja toimitta re Sivu 15 Yhdenmukaisuusv kuutus Sivu 15 Lervia 11 Johdanto Turvallisuus T ss k ytt
35. IAKI GR CY 35 Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Betjenings og sikkerhetshenvisninger CY DE AT Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 41 Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen HAN DSTAUBSAUGER Bedienungs und Sicherheitshinweise 12 2007 Ident No KH4425 122007 3 Table of content Introduction regi lc Page 6 Included ems Page 6 Paris liste sau ADM Page 6 Technical information 6 Safety Safety Page 7 Operation E Page 7 Fitting and removing attachments occid vas e e tiet tenere Page 7 SWitehingr 8 Servicing and Page 8 Disposal Page 8 Information SENNEP Page 9 Page 9 Manufacturer uy Page 9 Declaration of Con forte uertit Page 10 Lervia GB IE CY 5 Introduction The following icons s
36. KA 2002 9 EK N EKTPIKEG va avaku K HVOVTAI my EI IK Me rov auto Ori m rou Me
37. ar utf rda av annan n beh rig kundtj nst Denna garanti p verkar inte konsumentens r ttigheter SE Kompernass Service Sverige Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Sweden Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com Tillverkare leverant r Komperna GmbH 21 44867 Bochum Tyskland Lervia Information e Konformitetsdeklaration C Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Produktens beteckning typ Handdammsugare KH 4425 Bochum den 31 12 2007 Hans Kompernaf Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles SE 21 B Lervia Indholdsfortegnelse Indledning Form lsbestemt anvendelse sse Side 24 Leverancens eene tet emi e bono rito Side 24 Beskrivelse af delene sese ea e eee Side 24 Tekniske specilikalioner uu u rte tre tro bees aasta mist Side 24 Sikkerhed Af hensyn til Deres sikkerhed Side 25 Betjening u tacere Side 25 Montage demontage af p satser sananpa anasu aan ya aus Side 25 STANS STOP Side 26 Pasning og
38. elbart efter anvendelsen Der trykkes p opl sningstasten 1 og st vbe holderen 10 tages ud af indfatningen 12 Stevfilfret 11 tages ud St vfiltret 11 skylles i koldt vand Den skal v re fuldst ndig t r f r den m s ttes ind i st vbeholderen 10 igen St vbeholderen 10 t mmes grundigt St vfiltret 1 1 anbringes igen forsigtig i stovbe holderen 10 St vsugeren m aldrig anvendes uden isat st vfilter 1 1 St vbeholderen 10 s tter igen forsigtigt p indfatningen 12 s forbindelserne lukker sig fast o Indfatningen reng res med en bl d t r klud Der m under ingen omst ndigheder bruges v sker eller reng ringsmidler da dette beskadiger st vsugeren BEM RK Suge bningen 5 skal altid v re fri og m ikke v re forstoppet Forstoppelser f rer til overophedning og beskadigelse p motoren e Bortskaffelse A Emballagen best r af miljovenlige materialer der kan bortskaffes via en lokal genbrugsstation Elektriske apparater horer ikke tili husholdningsaffaldet Efter europ isk direktiv 2002 96 EG skal brugte elektriske redskaber indsamles saerskilt og bortskaffes til miljorigtig genindvinding Muligheder for bortskaffelse af udtjente apparater erfarer man hos de lokale myndigheder Lervia e Informationer e Service 9 PNAS Apparater m kun repareres af
39. en 6 passande i adapterstycket 4 G Stick in den stora borsten passande i slangf rl ngningen 6 Stor borste 7 Anv nd detta tillbeh r t ex f r att reng ra st rre ytor t ex sittdynor eller mattor Stick in den stora borsten passande i adap terstycket 4 Du kan ven kombinera den stora borsten med slangf rl ngningen 6 Liten borste 8 Detta tillbeh r har h rdare borst och passar bra f r sv rare smuts t ex fl ckar p dynor eller i fotutrym SE 19 Handhavande Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information met p bilen f r att f rst lossa och sedan suga upp smutsen se bild D Stick in den lilla borsten 8 passande i sug ppningen 5 Fogmunstycke 9 Anv nd detta tillbeh r f r att komma t p tr nga st llen Stick in fogmunstycket passande i sug pp ningen 5 Demontera tillbeh r o ut respektive tillbeh r ur sug ppningen 5 oN adapterstycket 4 eller slangf rl ngningen P AV c Stick in 12 V kontakten 3 cigarett ndaruttaget i bilen se ven bild C Skjut P AV knappen 2 fram t till ON f r att starta dammsugaren Skjut P AV knappen 2 bak t till OFF f r att st nga av dammsugaren Dra ut
40. er t Netzkabel und Anschluss Stecker Lebens und Unfallgefahren Lervia Sicherheit Bedienung m Nehmen Sie Ger te mit besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Anschluss Stecker EZANIN ffnen Sie niemals das Ger t Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft durchf hren m Bewahren Sie unbenutzte Elektroger te au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Per sonen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektroger te sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Bedienung Vor der Inbetriebnahme m Sie alle Teile vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungs material Entsorgen Sie Verpackungsmaterial umweltgerecht m Entrollen Sie das Kabel des 12 V Steckers 3 vollst ndig Hinweis Achten Sie darauf dass der Staubfilter 1 1 immer eingesetzt ist bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Aufs tze montieren demontieren Adapterst ck 4 Sie ben tigen das Adapterst ck 4 um die Schlauchverl ngerung 6 und die gro e B rste 7 zu verwenden Stecken Sie das Adapterst ck 4 passgenau in die Saug ffnung 5 Schlauchverl ngerung Verwenden Sie die Schlauchverl ng
41. erung 6 Verbindung mit der groBen B rste 7 Stecken Sie die das kleinere Ende der Schlauchverl ngerung 6 passgenau in das Adapterst ck 4 in DE AT 43 Bedienung Wartung und Reinigung Entsorgung Stecken Sie die gro e B rste 7 passgenau in die Schlauchverl ngerung 6 groBe B rste 7 Verwenden Sie diesen Aufsatz z B f r die Reinigung vom gr Beren Fl chen wie z B Sitze oder FuBmatten Stecken Sie die gro e B rste 7 passgenau in das Adapterst ck 4 Wie zuvor beschrieben k nnen Sie die groBe B rste 7 auch mit der Schlauchverl ngerung 6 kombinieren kleine B rste 8 Dieser Aufsatz verf gt ber h rtere Borsten und eignet sich daher gut um hartn ckige Verschmutzungen z B aus den Polstern oder dem Fu raum zun chst zu l sen und dann aufzusaugen siehe Abb D Stecken Sie die kleine B rste 8 passgenau in die Saug ffnung 5 Fugend se 9 Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge schwer zug ngliche Stellen zu gelangen Stecken Sie die Fugend se 9 passgenau in die Saug ffnung 5 Aufs tze demontieren Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus der Saug ffnung 5 dem Adapterst ck 4 oder der Schlauchverl ngerung 6 heraus
42. ety or have received instruction on how to use the device Risk of loss of life and acci from such a responsible person Children must never be allowed to play with the device m Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock m Do not use the lead for any purpose for which it was not intended e g to carry the device or to pull the plug out of the 12 V socket Keep the lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled leads or plugs increase the risk of electric shock m damaged device lead or plug presents a danger to life from electric shock Frequently check the condition of the device lead and plug m Do not use a device with damaged parts If a dangerous situation arises pull out the plug from the socket immediately FN Never open up the device Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical equipment repair specialist Lervia Safety Operation m When not in use always ensure that electrical devices are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical devices are dangerous when they are used by inexperienced people e Operation Before first use m Take all the parts carefully out of the packaging and remove all the packaging mater
43. het handhavande och avfallshantering Innan du b rjar anv nda produkten G r dig f rtrogen med de olika funktio nerna L s nedanst ende s kerhetsanvisningar och bruksanvisning Anv nd endast produkten i enlighet med beskrivningen och f r angivna ndam l F r vara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning Handdammsugaren r avsedd f r att dammsuga torra ytor resp torr smuts Denna produkt f r inte anv ndas p m nniskor och djur Annan anv nd ning eller f r ndringar av produkten anses som icke avsedd anv ndning och kan medf ra livsfara till f ljd av olycksh ndelse eller skador Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rledas ur felak tig hantering Produkten r inte f r aff rsdrivande verksamhet 18 SE Ileveransen ing r 1 handdammsugare KH 4425 1 adapterstycke 1 slangf rl ngning 1 stor borste 1 liten borste 1 fogmunstycke 1 bruksanvisning e De olika delarna L sknapp P Av knapp 12 V kontakt Adapterstycke Sug ppning Slangf rl ngning Stor borste Liten borste Fogmunstycke Dammp se Dammfilter Apparathus NI Tekniska data 12VDC 75W Str mf rs rjning Effekt Lervia o S kerhet S kerhetsanvisningar F ljande s kerhetsanvisningar anses
44. ial Dispose of all the packaging material in an environmen tally friendly manner m Fully unwind the lead attached to the 12 V plug 3 Note Always make sure that the dust filter 11 is installed before you use the device Fitting and removing attachments Adapter piece 4 You need the adapter piece 4 order to use the extension hose 6 and the large brush 7 c Insert the adapter piece 4 snugly into the front nozzle 5 Extension hose 6 Use the extension hose 6 large brush 7 Insert the smaller end of the extension hose 6 snugly into the adapter piece 4 Insert the large brush 7 snugly into the extension hose 6 in combination with the Large brush 7 Use this attachment e g for cleaning larger surfaces such as seats or car mats c Insert the large brush 7 snugly into the adapter piece 4 You can also use the large brush Z with the extension hose 6 as described above GB IE CY 7 Operation Servicing and cleaning Disposal Small brush 8 This attachment has harder bristles and is therefore very suitable for loosening stubborn dirt e g on the upholstery or in the footwells before vacuuming it away see Fig D c Insert the small brush 8 snugly into the front nozz
45. idde Personer der ikke er fortrolige st vsugeren eller ikke har l st disse ins truktioner m ikke tage den i brug Elektriske apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Betjening F r ibrugtagningen Alle dele tages forsigtigt ud af indpakningen og emballagematerialet fjernes Indpaknings materialet skal bortskaffes p milj venlig m de Ledning med 12 volt stikket 3 fuldst ndigt ud Bem rk V r opm rksom p at st vfiltret 11 altid er anbragt f r st vsugeren tages i brug rulles Montage demontage af p satser Adapterstykke 4 Adapterstykket 4 er n dvendigt ved anvendelse af slangeforl ngeren 6 a og den store b rste 7 Adapterstykket 4 anbringes i suge bningen 5 Slangeforlzenger 6 Slangeforlaengeren 6 anvendes i forbindelse med en store b rste 7 Den lille ende af slanegeforlaengeren 6 anbringes i adapterstykket 4 Den store b rste Z anbringes i slangeforlaen geren 6 DK 25 Betjening Pasning og reng ring Bortskaffelse stor borste 7 Denne p sats anvendes f eks til reng ring af st rre flader som f eks s der eller m tter Den store b rste 7 anbringes i adapterstykket 4 Som beskrevet ovenfor kan den store b rste ogs kombineres med slangeforlaengern 6
46. joka astuu voimaan sen hankintap iv n Laite on valmistettu huolelli sesti ja tarkastettu tunnollisesti ennen sen toimitta mista S ilyt kassakuitti ostotodistuksena Ota ta kuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseen Vain siten voit palauttaa laitteesi ilman ett siit koituu sinulle kustannuksia Takuu koskee vain laitteen ensimm ist ostajaa eik sit voi siirt toiselle henkil lle Lervia Takuu koskee ainoastaan materiaali tai valmistus virheit Se ei ulotu kuluviin osiin tai vioittumisiin Tuote on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n Sit ei saa k ytt kaupallisessa k yt ss V r ja ep asianmukainen k sittely v kivallank yt t ja toimenpiteet jotka ovat muun kuin valtuutta mamme huoltoliikkeen suorittamia johtavat takuun raukeamiseen T m takuu ei rajoita lakis teisi oikeuksia FI Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 26100 Rauma Finland Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Valmistaja toimittaja Komperna GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany Lervia Tietoja Yhdenmukaisuusvakuutus Me KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett tuote on seuraavan EY direktiivin asettamien vaatimusten mukainen S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EY Tuotteen tyyppi nimike Rikkaimuri KH 4425 Bochum 31 12 2007 Hans Kompernaf
47. kvalificeret personale og kun med originale reservedele P den m de er der sikkerhed for at apparatet lever op til sikkerhedskravene m Udskiftning af stik eller ledning m altid kun udf res af apparatets fremstiller eller dennes kundetjeneste Dermed sikrres det at apparatets sikkerhed bibeholdes e Garanti Der gives 3 rs garanti fra k bsdagen at regne Apparatet er produceret med omhu og er samvittig hedsfuldt afpr vet f r udleveringen Kassesedlen skal opbevares som bevis for k bet tilf lde af garantiskader bedes De s tte Dem telefonisk i for bindelse med serviceafdelingen Kun p den m de kan der sikres Dem gratis indsendelse af Deres vare Denne garanti g lder kun over for f rste k ber og kan ikke overdrages Garantieydelsen g lder kun for materiale eller fabrikationsfejl men ikke for slidtagedele eller for beskadigelser Produktet et er udelukkende beregnet til privat og ikke til erhvervsvenlig anvendelse I tilf lde af misbrug og ukorrekt behandling voldsanvendelse og indgreb der ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Deres rettigheder efter loven bliver ikke indskr nket p grund af denne garanti DK Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com Lervia Informationer Fremstiller Leverand r Komperna GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany
48. le 5 Crevice tool 9 Use this attachment to get into narrow difficult to access places c Insert the crevice tool 9 snugly into the front nozzle 5 Removing attachments Simply pull the attachment off the front nozzle 5 the adapter piece 4 or the extension hose e Switching On Off c Insert the 12V plug 3 into the 12V socket cigarette lighter socket of the vehicle see Fig C o switch the device on press the ON OFF switch 2 forwards into the ON position switch the device off press the ON OFF switch 2 back into the OFF position Pull the 12V plug 3 out of the 12V socket after use Tip If you going to vacuum for a long period we recommend that you carry out the cleaning with the engine running e Servicing and cleaning The device requires no maintenance m ATTENTION Before you clean the device itself pull the 12 V plug 3 out of the 12 V socket otherwise there Is a risk of electric shock a For the best vacuuming performance always empty the dust container 10 frequently if possible after each use c Press the unlocking button 1 and take the dust container 10 out of the housing 12 8 GB IE CY Take out the dust filter 11 Rinse out the dust filter 11 in cold water and wait until it is
49. lengelsen 6 akkurat inn i adapapteren 4 Sett p den store b rsten 7 akkurat in i forlengelsen 6 Stor borste 7 Benytt dette tilbeh ret for eks st vsuge store flater som seter eller matter c Stikk den store b rsten 7 akkurat in I adapte ren 4 Som beskrevet f r kan du kombinere den store b rsten 7 med orlengelsen til slangen 6 Liten b rste 8 Denne b rsten har stivere bust og er godt egnet for fjerne h rdnakket smuss fra seter og matter f r den suges opp se fig D c Stikk den lille b rsten 8 akkurat inn i suge pningen 5 Sprekkdyse 9 Anvendes der hvor det er trangt komme til c Stikk sprekkdysen 9 akkurat inn i suge pningen 5 31 Betjening Vedlikehold og rengj ring Kassering Informasjoner Demontasje tilbeh r e Kassering Trekk b rsten eller dysen rett ut av suge pningen 5 adapterstykke 4 eller forlengelsen til slangen 6 e Sl av og p o 96 inn 12 volt pluggen inn i 12 volt stikkontak ten 3 eller sigarettenneren in bilen se fig C o For sl p apparatet skyv p bryteren 2 i posisjonen ON c Etter bruk skyv p bryteren 2 til posisjonen OFF c Trekk ut pluggen fra 12 volt stikkontakten 3 n r du er ferdig Obs Ved
50. lshanteras vid lo kala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EEG skall trasiga eller begagnade elapparater avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lagstiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning e Information Service L t endast beh rig elektriker reparera utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet Lervia e Garanti Vi l mnar tre 3 rs garanti fr n k pedatum p denna produkt Produkten r tillverkad med stor omsorg och har testats f re leverans Kassakvitto g ller som k pebevis F rvara det tillsammans med vriga handlingar I garantifall Kontakta kundtj nst i ditt land Endast p detta s tt kan vi s kerst lla en kostnadsfri f rs ndelse av varan Garantin g ller endast f r f rstag ngsk paren och kan inte verf ras p tredje man Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel Slitagedelar och skador omfattas inte av garantin Produkten r avsedd f r privat bruk och skall inte anv ndas i n ringsidkande verksamhet Garantin upph r att g lla vid oaktsam och eller osakkunnig hantering v ld eller modifiering
51. mmunestyret etter returodning for ditt kasserte apparat e Informasjoner e Service p o Reparasjoner m bare gjennomf res av autorisert verksted med origi nale reservedeler Dermed sikres apparatets sikkerhet m Skifting av stikkontakt og stromleding bor bare gjennomf res av servicefilialen eller autorisert verksted Dermed sikres apparatets sikkerhet e Garantie Du har tre rs garanti p dette apparatet fra kj pe datoen Apparetet er produsert omhyggelig og kontrollert samvittighetsfullt f r utlevering Ta vare p kassalappen som kj psbevis I tilfelle garantien bir gjort gjeldende ring til servicefilialen Kun da kann det ordnes med gratis innsending av varen Denne garantien gjelder kun for den opprinnelige kj per og er ikke overf rbar Garantien dekker kun fabrikkasjonsfeil og material feil ikke slitasje uhell eller skj desl s behandling Dette produktet er kun beregnet for privat bruk og ikke for professionell bruk Lervia Ved misbruk og ukyndig h ndtering bruk av makt og ved reparasjoner som ikke gjennomf res v rt autorisert service verksted tapes garantien Dine lovlige rettigheter blir ikke innskrenket av denne garantien NO KompernaB Service Norway Phone 0047 35 58 35 50 Produsent leverandor GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Tyskland Konformitetsforklaring Vi KompernaB GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Tyskland erklaerer at dette
52. n b rste Sprekkdyse St vbeholder St vfilter St vsugerhus NI Tekniske spesifikasjoner Str mforsyning 12VDC Effekt 75 watt Lervia e Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger Sikkerhetshenvisninger er en viktig del av denne bruksanvisningen og m alltid f lges ved bruk elektriske artikler Dermed unng r du fare for liv uhell og deleggelser Les f lgende tipps for sikker het og riktig bruk n ye T forpakningsmaterialet og apparatet Det er Fare for liv og lemmer for barn og sm barn La aldri barn v re allene sammen med risiko for kveles og livsfare pga elektrisk slag Barn ofte undervurderer risikoen med elektriske apparater Hold barn alltid unna apparatet m Dette apparatet er ikke beregnet for bruk av personer inkludert barn med fysiske sensoris ke eller mentale innskrenkelser og uten erfaring og eller kunnskap hvis ikke de ledsages eller blir instruert av en person som er ansvarlig for sikkerheten Barn m passes p for unng at de leker med apparatet m Hold apparatet unna regn og fuktighet Trenger det inn vann i ett elektrisk apparat kes risikoen for str mslag m Kabelen m ikke misbrukes ved b re appo ratet henge det opp eller for dra ut pluggen fra 12 volts kontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og maskindeler i drift Kabler og stikkontakter med skader eller snurr ke
53. produkt er produsert i samsvar med f lgende EF direktiver Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Type betegnelse av produktet H ndstovsuger 4425 Bochum 31 12 2007 een Hans Komperna Adm direkter Forbehold om tekniske forandringer i henhold til viderutvikling Lervia Informasjoner NO 33 a Lervia 36 36 Iepiypadrnis aprmpdTON ue ams muasa Paon laaang 36 IS SEO 36 dea poe HERE 37 saumassa ana me re tectis e EIU 37 37 38
54. r kontakt kan medf ra elst tar och livsfara Kontrollera regel bundet tillst ndet f r produkten n tkabel och n tkontakt m Anv nd aldrig en apparat som r skadad Dra omedelbart ut n tkontakten vid f religgande fara FN ppna aldrig produkten Utf r aldrig utbytesarbeten sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst eller beh rig elektriker Lervia S kerhet Handhavande m Placera en apparat som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elektriska apparater r farliga om oerfarna personer anv nder dem Handhavande F re f rsta anv ndning m Lyft upp delarna f rsiktigt ur f rpackningen och ta bort f rpackningsmaterialet Avfallshantera f rpackningsmaterialet milj v nligt m upp 12 V kontaktens 3 kabel helt OBS Se till att dammfiltret 11 alltid r monte rat n r du anv nder apparaten e Montera demontera tillbeh r Adapterstycke 4 Du beh ver adapterstycket 4 f r att kunna anv n da slangf rl ngningen 6 och den stora borsten 7 Stick in adapterstycket 4 passande i sug ppningen 5 Slangf rl ngning Anv nd slangf rl ngningen 6 tillsammans med den stora borsten 7 Stick in den smalare nden slangf rl ng ning
55. r risi koen for elektrisk slag Skade p selve appara tet str mkabelen eller stikkontakten kan medf re livsfarlig elektrisk slag Sjekk tilstanden av ap paratet stramkabelen og stikkonatakten jevnlig m Apparater med skader m ikke brukes Dra ut stikkontakten med en gang det er fare p ferde FN Du m aldri pne apparatet selv Reparasjoner og skifting av deler m bare gjen nomf res av servicefilialen eller autorisert verksted m Elektriske apparater oppbevares utenfor rekke vidde av barn La ingen bruke apparatet som ikke kjenner til det eller som ikke har lest bruks anvisningen Elektriske appararater er farlige hvis de blir brukt av uerfarene personer Lervia Sikkerhet Betjening e Betjening F r f rstegangs bruk m Ta ut alle delene fra pakken og fjern innpakningen S rg for at emballasjen kastes milj vennlig m ut ledningen til 12 volt stikkontakten 3 helt Obs Pass p at st vfilter 11 altid er p plass for du starter st vsugeren Montasje demontasje av tilbeh r Adapter 4 Du trenger adapterstykke 4 kunne bruke forlengelse til slangen 6 og den store b rsten 7 Stikk adapterstykke 4 akkurat inn i suge pningen 5 Forlengelse til slangen 6 Forlengelsen til slangen 6 brukes i forbindelse med den store brsten 7 c Stikk den mindre enden av for
56. ren met tee Des Seite 42 Technische Dal n Seite 42 Sicherheit Sieherhbeilshi W lse ite Seite 43 Bedienung Vor der Inbetriebnahme Aufs tze montieren demontieren Ein Wartung und Reinigung Seite 44 a e tegere iler den Seite 44 Informationen Service eee Metis heat Seite 45 Garanlie Seite 45 Na tms Seite 45 Konformitatserkl runa Seite 46 Ler via DE AT 41 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Watt Wirkleistung Warn und Sicherheitshinweise beachten Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit Verpackungsmaterial und Ger t Gleichstrom Strom und Spannungsart Handstaubsauger KH 4425 Einleitung Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Handhabung und Entsorgung Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit allen Funktionen des Ger tes ver traut Lesen Sie hierzu nachfolgende Bedien und Sicherheitshinweise Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatz bereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte ebenfalls mit aus Bestimmungsgem Be Verwendung Der Handstaubsauger i
57. rmer for anven delse eller forandringer af st vsugeren g lder som v rende i strid med form let og kan indeb re risiko for tilskadekomst og og alvorlige uhed og beskadigelse Fremstilleren p tager sig intet ansvar for skader som f lge af form lsstridig anvendelse Produktet er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse 24 DK Leverancens indhold 1 h ndst vsuger KH 4425 1 adapterstykke 1 slangeforl nger 1 stor b rste 1 lille b rste 1 fugedyse 1 betjeningsvejledning e Beskrivelse af delene 1 opl sningstaste 2 kontokt 3 12 V stik 4 adapterstykke 5 suge bning 7 8 9 slangeforl nger stor b rste lille b rste fugedyse 10 st vbeholder 1 st vfilter 2 indfatning e Tekniske specifikationer Str mforsyning 12VDC Effekt 75W Lervia e Sikkerhed Af hensyn til Deres sikkerhed Sikkerhedsinstrukserne er en vigtig bestanddel af denne betjeningsvejledning og skal i alle tilf lde beagtes ved anvendelse af elektriske apparater Henvisningerne skal neds tte risikoen for livsfare uheld og materielle skader Derfor skal de f lgende informationer om sikkerhed og korrekt anvendelse l ses grundigt igennem a Risiko for livsfarlige ulykker Y for b rn B rn m ikke v re alene med emballagemateriale eller st vsugeren Der er risiko for for kv lning og for livsfarligt elektrisk st d
58. s Ger tes erhalten bleibt e Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt nur fir Material oder Fabrikationsfehler nicht aber fiir VerschleiBteile oder fiir Besch digungen Das Produkt ist lediglich fiir den privaten und nicht fiir den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Lervia Entsorgung Informationen Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 18 05 00 81 07 0 14 EUR min Fax 49 0 28 32 35 32 e mail support de amp kompernass com AT Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 4816 Gschwandt Austria Tel 43 0 76 12 6 26 05 16 Fax 43 0 76 12 62 60 56 e mail support at kompernass com Hersteller Lieferan
59. st zum Saugen von trockenen Oberfl chen bzw trockenem Sauggut vorgesehen Menschen oder Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Andere Verwendungen oder Ver nderungen des Ger tes gelten als nicht bestimmungsgem und k nnen zu Risiken wie z B Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie Besch digungen f hren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Produkt ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt 42 Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Lieferumfang 1 Handstaubsauger KH 4425 1 Adapterst ck 1 Schlauchverl ngerung 1 gro e B rste 1 kleine B rste 1 Fugend se 1 Bedienungsanleitung e Teilebeschreibung Entriegelungstaste EIN AUS Schalter 12 V Stecker Adapterst ck Saug ffnung Schlauchverl ngerung gro e B rste kleine B rste Fugend se Staubbeh lter Staubfilter Geh use 85 Technische Daten 12VDC 75W Stromversorgung Leistung Lervia e Sicherheit Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind wichtiger Bestandteil dieser Bedienungsanleitung und m ssen beim Einsatz von elektrischen Ger ten in jedem Fall ber cksichtigt werden Die Hinweise dienen zur Vermeidung von Lebensgefahr Unf llen und Sachsch den Lesen Sie deshalb die folgenden Informationen f r
60. t GmbH BurgstraBe 21 44867 Bochum Germany DE AT 45 Informationen e Konformit tserkl rung Wir GmbH Burgstr 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Bezeichnung des Produktes Handstaubsauger KH 4425 Bochum 31 12 2007 Hans Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 46 DE AT Lervia
61. tus H vitt minen Tietoja Varusteiden irrottaminen n Irrota kukin varuste vet m ll se irti imuaukosta 5 adapterikappaleesta 4 tai jatkoletkusta 6 Kytkeminen p lle pois p lt c Pist 12 V pistoke 3 ajoneuvon 12 V liittimeen tupakansytyttimeen katso my s kuva Kytke laitteeseen virta ty nt m ll virtakytkin 2 asentoon Katkaise laitteesta virta ty nt m ll virtakytkin 2 asentoon takaisin asentoon OFF o Ved 12V pistoke 3 12 V liittimest k yt n j lkeen pois Vinkki Kun imuria on k ytetty pitk n se kannattaa puhdistaa moottorin ollessa k ynniss Huolto ja puhdistus Laite on huoltovapaa m HUOMIO Ved 12V pistoke 3 12 V liittimest ennen kuin aloitat puhdistuksen Muuten on olemassa s hk iskun vaara Jotta imuri toimisi mahdollisimman tehokkaasti tyhjenn p lys ili 10 aina ajoissa mieluiten heti imuroinnin j lkeen o Paina lukituksen avaamispainiketta I ja ota p lys ili 10 pois laitteen rungosta 12 o Ota p lysuodatin 11 pois Huuhtele p lysuo datin 11 kylm ll vedell ja odota kunnes se on taas aivan kuiva ennen kuin laitat sen takaisin p lys ili n 10 O Tyhjenn p lys ili
62. ymbols are used in this instruction manual Read instruction manual Watts Effective power Observe caution and safety notes Never leave children unsupervised with the packaging materials or the device Direct current Type of current and voltage Hand held vacuum cleaner KH 4425 e Introduction These operating instructions form a part of this device They contain important information on safety handling and disposal Before using the device for the first time please make yourself familiar with all its functions Please refer in addition to the advice on operation and safety given below Use the device only as de scribed and for the indicated purposes Keep these instructions in a safe place If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation e Proper use The hand held vacuum cleaner is intended for the vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking up dry materials This device is not to be used on peo ple or animals Other uses or modifications of the device shall be considered as improper use and may lead to dangers such as the risk of loss of life through injury or accident as well as damage to property The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use The product is not intended for commercial use 6 GB IE CY Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way
63. yst v llisesti Py rit 12 V pistokkeen 3 johto kokonaan ulos Huom Varmista aina ett p lysuodatin 11 on paikoillaan ennen kuin otat laitteen k ytt n Varusteiden asentaminen irrottaminen Adapterikappale 4 Tarvitset adapterikappaletta 4 jatkoletkua 6 ja isoa harjaa 7 Pist adapterikappale 4 imuaukkoon 5 kun haluat k ytt Jatkoletku 6 K yt jatkoletkua 6 ison harjan kanssa 7 c Pist jatkoletkun 6 pienempi p adapteri kappaleeseen 4 Pista iso harja 7 jatkoletkuun 6 Iso harja 7 K yt t t osaa esim suurten pintojen esim istuimet tai matto puhdistukseen c Pista iso harja 7 adapterikappaleeseen 4 Kuten edell on kuvattu voit yhdist ison harjan 7 my s jatkoletkun 6 kanssa Pieni harja 8 T ss osassa on tavallista kovemmat harjakset ja se soveltuu sen takia erityisen hyvin irrottamaan it sepintaista likaa esim pehmusteista tai jalkatilasta ja imem n sen sitten pois o Pist pieni harja 8 imuaukkoon 5 Rakosuulake 9 K yt t t osaa p st ksesi kapeisiin vaikeap syisiin kohtiin o Pista rakosuulake 9 imuaukkoon 5 FI 13 K ytt Huolto ja puhdis
Download Pdf Manuals
Related Search