Kompernass KH 4421 Operating Instructions
Contents
1. MOTE rov 1 102 mm va onpad were ETOI 2 O 3mm 3 O2. Eva TO va vepo vav Auth amo at To va Ta va MOTE
3. Eva TO 232 A fia unv TO ro H EKPNKTIKEG
4. O 1 O O O 2 va O and YUPIOTE HE ro O 3 O 4 vepo EWG OTOU AUTO O 5 O MOTE va TO OKOUTTAKI O 6
5. H apu v Zopa on off yia ro povtapiopa 0000000065 D OKOUTTAKI 442 24 230 V 50 Hz DC 9 V 150 mA 3 x 1 2 V Ni MH ouoowpeurng 2200 mAh A
6. rou H OXI OX KAI vo 36 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 38 Lieferumfang 38 Technische Daen 38 Wichtige Sicherheitshinweise 38 Vor dem ersten Gebrauch 39 Aufladen 40 Montage des Wandhalters 40 Zusammensetzen 40 Bedienen Al Reinigen 41 Auswechseln und Reinigung des Staubfilters sse Al En
7. oraOp rav va va OKOUTTAKI WOTE EYKOTTEG Ni MH TO
8. va Fax 210 2796982 va e mail support gr kompernass com r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY ox amp amp vav www kompernass com amp auth 3 amo H ayopa TO
9. TO e Eva 1 To Ni MH va POPTIOTOUV 24 2 Oi 24 O 1
10. va TIG ra outta O 2 On off O I 3 ON OFF O 4 Tov 5 H OKOUTT KI
11. O EWG T A kapia m OTA Auto 2002 96 E K THY Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str kapia TeTagETE TIG 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865
12. O 2 O TO O propi va jovrapiorei O rolyou Bidwv 102 mm Bidav 3 5 mm va Kal To Q onc O 3 OKOUTT KI O OD ori on off O 0
13. O OG OD vore 1 O O O ori O O Tupiote O EWG TO Y 0 2 E v nn W AUTA 34 1 OKOUTTAKI O O O
14. inte handdammsugaren f r att suga upp v tskor F r att undvika risken f r skador Byt inte tillbeh r n r apparaten r p kopplad Anv nd inte handdammsugaren till att suga upp vassa f rem l eller glassk rvor Sug aldrig upp brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar Anv nd inte handdammsugaren till att suga upp kemiska produkter stenmj l gips cement eller andra liknande partiklar Den h r handdammsugaren r endast avsedd f r att suga p forra ytor Den f r inte anv ndas f r att suga upp skum vatten br nnbara och ex plosiva Gmnen eller andra v tskor F rvara alltid handdammsugaren i ett st ngt utrymme F r att f rhindra olyckor ska du alltid st lla undan den p en torr plats efter anv ndningen Vid extrema f rh llanden kan battericellerna l k ka Om batterisyran kommer i kontakt med hud eller gon ska man omedelbart sk lja det drab bade st llet grundligt med rent vatten Upps k sedan en l kare S h r g r du f r att vara p den s kra sidan Anv nd endast de tillbeh r som rekommenderas av tillverkaren L t aldrig personer inklusive barn som av psyki ska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an v nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person F rklara f r barnen hur apparaten fungerar och
15. 32 33 Qopion S O O MA Movrap ona roixou 34 34 35 35 1 entente 35 35 Eyyinon amp Z pBig 1 1 1 1 1 1136 36 auth 31 KH4421 OKOUTTAKI yia N O
16. l sne m belb rsten O trykker du de to tappene p sidene forover Plasser h ndst vsugeren i ladestasjonen og start ladeprosedyren n r sugekraften blir merkbart svakere Rengj ring Bytte og rengj re st vfilteret For oppn de beste resultatene m du t mme st vbeholderen O og rense stovfilteret etter hver bruk 1 For pne stavbeholderen vrir du den med klokken og trekker den av motorblokken 2 For fjerne st vfilteret O fra motorblokken O vrir du det med klokken og trekker det av motor blokken D 3 T m st vbeholderen O Skyll stevfilteret O i kaldt vann og la det t rke f r det settes tilbake p motorblokken 5 Sett st vfilteret O p motorblokken O Vri st v filteret med klokken for feste det Ikke bruk h ndst vsugeren uten stevfilter 6 Sett st vbeholderen tilbake p igjen Snu stevbeholderen mot uret til pilsym Y ved motorblokken O bolet viser til punktet OBS Suge pningen m ikke blokkeres da dette kan f re til at motoren blir overopphetet og delagt Deponering Apparatet m ikke kastes i husholdningsavfallet Dette produktet mu er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EC Deponer apparatet via et godkjent avfallsmottak eller via kommunalt mottak for spesialavfall Ta hensyn til gjeldende forskrifter for denne typen avfall Ta kontakt med den kommunale renholdsetaten hvis du er i tvil Batterier
17. Verhoiluharja irrotetaan j lleen k si imurista painamalla molempia sivuilla sijaitsevia tappeja samanaikaisesti eteenp in Aseta koottu rikkaimuri latauslaitteeseen ja aloita lataus jos imuteho on heikentynyt tuntuvasti Puhdistus P lysuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen Saavutat parhaan imurointituloksen kun tyhjenn t p lys ili n ja puhdistat p lysuodattimen jokaisen k ytt kerran j lkeen 1 Voit avata p lys ili n O k nt m ll p lys ili t O my t p iv n ja irrottamalla sen moottori lohkosta O 2 Irrota p lysuodatin O moottoriloh kosta k nt m ll sit vastap iv n ja vet m ll sit mootto rilohkosta O 3 Tyhjenn p lys ili O 4 Huuhtele p lysuodatin kylm ll vedell ja odota kunnes suodatin on t ysin kui va Aseta se sitten paikalleen moottorilohkon O p lle 5 Aseta p lysuodatin moottorilohkon O p lle Kiinnit p lysuodatin k nt m ll sit vasta p iv n l koskaan k yt rikkaimuria ilman p lysuodatinta 6 Aseta p lysuodatin takaisin paikalleen K nn p lys ili t O vastap iv n kunnes nuolimerkki osoittaa pisteeseen ET joka on moottorilohkossa O A Huomaa Imuaukkoa ei saa miss n tapauksessa peitt eik tukkia Tukokset johtavat moottorin ylikuu menemiseen ja vaurioitumiseen H vitt minen x l miss n tapauksessa heit laitetta m tuote on yhdenm
18. A S dan undg r du fare for personskade Udskift ikke tilbeh rsdele mens enheden er i brug Brug ikke den h ndholdte st vsuger til at opsuge spidse genstande eller glassk r Opsug aldrig br ndende t ndstikker aske med gl der eller cigaretskod Brug ikke den h ndholdte st vsuger til opsug ning af kemiske produkter stenst v gips cement eller andre lignende partikler Denne h ndholdte st vsuger er kun egnet til tor re flader Enheden er ikke egnet til skum vand br ndbare eller eksplosive stoffer eller andre v sker Opbevar altid apparatet i lukkede rum Opbe var maskinen et t rt sted efter brug for at undg uheld Under ekstreme forhold kan batterierne l kke Hvis v sken fra l kagen kommer i kontakt med huden eller jnene skal det p g ldende sted straks skylles af med rent vand Ops g l ge Seden ger du det sikkert Brug kun tilbeh rsdele som anbefales af producenten Enheden m ikke bruges af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden forhindrer en sikker brug af enhederne hvis de ikke i forvejen er blevet overv get eller undervist Forklar b r nene enheden og dens farer s at de ikke leger med enheden Opladerens ledning m ikke anvendes til andre form l B r aldrig opladeren eller str mforsynin gen i ledningen Tr k ikke i ledningen hvis du vil justere maskinen Tag altid fat i stikket n r du
19. Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it The cable of the charging station may not be used for other purposes Never carry the char ging station or the power adapter by the cable Do not pull on the cable when you want to move the appliance Always grip the power plug to disconnect the appliance from the power supply Always be sure to keep the hand vacuum clea ner away from heating elements ovens or other heated appliances and surfaces Always make certain that the ventilation slits are open A blocked ventilation circuit can result in overheating and damage to the appliance This product contains rechargeable Ni MH batte ries Do not thow the batteries into a fire and do not subject them to high temperatures There is a risk of explosion Take special care when using the hand vacuum cleaner on stairs Do not use the hand vacuum cleaner without the dust filter inserted Do not use the power adapter for a different pro duct and do not attempt to charge this appliance with a different charging station Only use the charging station supplied with this appliance Before the First Use 1 The cordle
20. F r f rste gangs bruk 1 Den batteridrevne h ndst vsugeren drives av oppladbare Ni MH batterier Batteriene m lades opp minst 24 timer f r f rste gangs bruk 2 Batteriene n r full kapasitet etter 24 timers opplading Apparatet m ikke settes tilbake i ladestasjonen f r sugeevnen blir merkbart svakere 2975 Lade opp Montering av veggholderen 1 Koble st pselet p nettdelen til baksiden av la destasjonen Fest st pselet ved vri det med klokken 2 Plasser ladestasjonen ved siden av en stikkontakt og koble til nettdelen Lodestosjonen kon monteres p veggen med de medleverte skruene og pluggene hvis det nskes Se kapittelet montering av vegg holderen Loddrett skrueavstand 102 mm Skruediameter 3 5 mm Sugemunnstykket og m belb rsten Q kan festes p pluggene p ladestasjonen 3 Sett h ndst vsugeren inn i ladestasjonen Ladekontrollyset Q lyser r dt og ladingen begynner D HENVISNING V r sikker p at p av bryteren er i posisjonen O f r du begynner med ladingen A Viktig N rladeprosedyren er avsluttet vil apparatet skifte til opprettholding av ladingen automatisk vedlikeholdfunksjon Likevel skal ap paratet ikke v re tilkoblet til ladestasjonen hele tiden hvis eventuelle skader skal unng es Apparatet m ikke plasseres i ladestasjonen O f r sugekraften blir merkbart svakere Viktig informasjon om batteriet Henvend deg d
21. Kast aldri batteriene i vanlig husholdningsavfall Batteriene kan inneholde giftstoffer som skader milj et Derfor skal batteriene absolutt fjernes i ove rensstemmelse med de gjeldende bestemmelsene All emballasje skal kildesorteres 29 Garanti amp service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller produksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskrifts messig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av andre enn autorisert servicepersonell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien KompernaB Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 e mail support no kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Os 32 32 Texvik 32
22. e boprilere xpnoiporroi ire TO EI IK Gore oi kapia
23. hinten in die Ladestation ein Fixieren Sie den Hohlstecker indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die Ladestation neben eine Netz steckdose und stecken Sie das Netzteil ein D Die Ladestation kann optional mit den mitgelie ferten Schrauben und D beln an der Wand montiert werden Siehe Kapitel Montage des Wandhalters Senkrechter Schraubenabstand 102 mm Schraubendurchmesser 3 5 mm Das Bohrloch muss passend f r 5 mm D bel gebohrt werden Sie k nnen die Fugend se O und die Polster b rste O zur Aufbewahrung auf die Steck pl tze an der Ladestation stecken Setzen Sie den Handstaubsauger in die Ladesta tion Die Ladekontrollleuchte leuchtet rot auf und der Ladevorgang beginnt Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter in Position O befindet bevor Sie mit dem Laden beginnen A Wichtig Ist der Ladevorgang abgeschlossen schaltet das Ger t automatisch in die Erhaltungsladung Pflegefunktion Lassen Sie dennoch das Ger t nicht permanent an der Ladestation angeschlos sen um eventuelle Besch digungen der Akkus A Wichtige Hinweise zum Akku Im Falle eines defekten Akkus wenden Sie sich direkt an unsere Servicestelle Montage des Wandhalters 1 Bohren Sie zwei L cher im Abstand von ca 102 mm Benutzen Sie den Wandhalter zum Anzeichen der L cher so ist der Abstand korrekt abgemessen 2 Stecken Sie die D bel in die L
24. amp service 30 Importer 30 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bruk Hvis apparatet gis videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 25 OPPLADBAR HANDSTOVSUGER KH 4421 Forskriftsmessig bruk H ndst vsugeren m bare brukes p t rre overflater eller t rre materialer Ikke bruk apparatet p mennesker eller dyr Ikke forskriftsmessig bruk eller endringer som foretas p apparatet kan f re til skader Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppst r pga ikke forskrifts messig bruk eller feilaktig betjening Kun til privat bruk Leveringsomfang Munnstykke O Mobelborste Stovbeholder St vfilter Motorblokk P av bryter Ladekontrollys Ladestasjon veggholder Skruer plugger for veggmontering Adapter 00000000 D HENVISNING Den batteridrevne h ndstevsugeren modell KH 4421 leveres ikke med ferdig oppladede batterier Batteriene m lades opp 24 timer for du tar i bruk apparatet Tekniske spesifikasjoner Adapter Inngangsspenning 230 V 50 Hz Utgangsspenning likestr m DC 9 V 150 mA 3 x 1 2 V Ni MH batterier 2200 mAh Batterier Viktige sikkerhetshenvisninger A For unng livsfare gjennom elektriske st t Ikke lad opp eller bruk apparatet utend rs Ikke bruk st vsugeren hvis ledningen st pselet eller dekselet er delagt Skadde st psler eller str mkabler
25. cher und schrauben Sie die untere Schraube bis auf ca 3 mm ein 3 Stecken Sie den Wandhalter auf die untere Schraube 4 F hren Sie die obere Schraube Q durch den Wandhalter in das Bohrloch und drehen Sie sie ein 5 Drehen Sie beide Schrauben fest Zusammensetzen O Hinweis Achten Sie darauf dass der Staubfilter immer eingesetzt ist bevor Sie das Ger t verwenden 1 Um den Staubbeh lter Q zu ffnen drehen Sie den Staubbeh lter und ziehen ihn vom Motorblock ab Vergewissern Sie sich dass der Staubfilter eingesetzt ist und setzen Sie den Staubbeh lter Q wieder auf Drehen Sie den Staubbeh lter O bis das Pfeilsymbol auf den Punkt 7 am Motorblock Q zeigt zu vermeiden 2 Wird die Fugend se O oder die Polsterbiirste Setzen Sie das Ger t erst in die Ladestation O ben tigt so setzen Sie diese in die zur ck wenn die Saugleistung sp rbar Saug ffnung am Staubbeh lter O ein schw cher wird 40 Bedienen 1 Nehmen Sie den Handstaubsauger aus der Ladestation heraus Die Ladestation kann optional mit den mitgelieferten Schrauben und D bel Q an der Wand montiert werden 2 Um das Ger t einzuschalten stellen Sie den Ein Ausschalter in die Position 1 3 Nach Gebrauch stellen Sie den Ein Ausschalter O in die Position O Die Fugendiise wird benutzt um enge schwer zu erreichende Stellen zu reinigen 5 Die Polsterb rste O wird benutzt um Sofa
26. for at stevfiltret O altid er monteret f r du bruger enheden 1 Du bner stevbeholderen ved at dreje stav beholderen med uret og tr kke den af motor delen Kontroll r at st vfiltret er monteret og seet igen stevbeholderen pa Drej stevbe holderen mod uret indtil pilesymbolet peger mod prikken 7 p motordelen O 2 N r man f r brug for r rmundstykket O eller m belb rsten inds tter man dem i indsugnings bningen p st vbeholder Betjening 1 Tag den h ndholdte st vsuger ud af opladeren Opladeren kan eventuelt monteres p v ggen med de medf lgende skruer og dybler 2 Du t nder enheden ved at stille t nd sluk knap pen p positionen I 3 Stil taend slukknappen O p positionen O ef ter brug 4 R rmundstykket O anvendes til at reng re tran ge steder hvor det er vanskeligt at komme til 5 M belb rsten bruges til reng ring af sofaer autosaeder eller andre polstrede genstande Man l sner m belb rsten fra h ndst vsugeren ved samtidigt at presse de to sidetappe fremad S t den samlede h ndholdte st vsuger i opladeren og start opladningen n r sugeevnen bliver m rkbart svagere Reng ring Udskiftning og reng ring af st vfiltret Du f r de bedste resultater ved at t mme st vbehol deren og reng re stov filiret hver gang du har brugt st v sugeren 1 Du bner stavbeholderen ved at
27. skal straks skiftes av fagpersonell eller hos faghandelen for unng skader Defekte apparater skal repareres av godkjent serviceverksted Ikke pne dekselet p appara tet eller fors k reparere apparatet selv da dette kan f re til fare for liv og helse Forsikre deg om at spenningen som er angitt p apparatets typeskilt stemmer overens med nett spenningen der du bor f r du tar apparatet i bruk Ikke ber r nettdelen eller apparatet med v te eller fuktige hender Ikke bruk skj teledning Nettdelen skal kobles direkte til en veggkontakt Bruk ikke h ndst vsugeren for suge opp v sker A For unng personskader Bytt aldri ut tilbeh rsdeler mens apparatet er i drift Benytt ikke h ndst vsugeren for suge opp spisse gjenstander eller glasssk r Sug aldri opp brennende fyrstikker gl dende aske eller sigarettstumper Bruk aldri h ndst vsugeren for suge opp kjemiske produkter gips sement eller andre lignende partikler Denne h ndst vsugeren skal kun brukes p t rre overflater Apparatet m ikke brukes til suge opp skum vann brannfarlige og eksplosive stof fer eller andre v sker Apparatet m alltid lagres innend rs For unn g ulykker m apparatet oppbevares p et t rt sted etter bruk Under ekstreme forhold kan batteriene begynne legge Hvis batteriv sken kommer i kontakt med hud eller yne m man skylle det utsatte stedet grundig med rent vann o
28. t verstellen wollen Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Achten Sie unbedingt darauf dass Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizk rpern Back fen oder anderen erhitzten Ger ten oder Fl chen abstellen Achten Sie immer darauf dass die L ftungs schlitze frei sind Ein blockierter Luftkreislauf kann zur berhitzung und Besch digung des Ger tes f hren Dieses Produkt enth lt wiederaufladbare Ni MH Akkus Werfen Sie die Akkus nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus Es besteht Explosionsgefahr ben Sie besondere Sorgfalt aus wenn Sie den Handstaubsauger auf Treppen benutzen Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter Benutzen Sie das Netzteil nicht f r ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Ger t mittels einer anderen Ladestation aufzuladen Verwenden Sie nur die mit diesem Ger t gelieferte Ladestation Vor dem ersten Gebrauch 1 Der schnurlose Akku Handstaubsauger wird mit wiederaufladbaren Ni MH Akkus betrieben Bevor Sie den Handstaubsauger zum ersten Mal verwenden m ssen die Akkus f r minde stens 24 Stunden geladen werden Die Akkus erreichen ihre volle Kapazit t nach einer Aufladezeit von 24 Stunden Setzen Sie das Ger t erst in die Ladestation zur ck wenn die Saugleistung sp rbar schw cher wird 39 Aufladen 1 Setzen Sie den Hohlstecker des Netzteils von
29. vil tr kke stikket ud af stikkontakten S rg altid for at du ikke stiller den h ndholdte st vsuger ved siden af radiatorer bageovne eller andre opavarmede enheder eller flader S rg altid for at udluftningsspalterne ikke er blokerede En blokeret luftcirkulation kan medf re overophedning og beskadigelse af enheden Dette produkt indeholder genopladelige Ni MH batterier Smid ikke batterierne i ben ild og ud s t dem ikke for h je temperaturer Fare for eksplosion V r meget forsigtig n r du bruger den h ndholdte st vsuger p trapper Brug ikke den h ndholdte st vsuger uden monteret stovfilter Brug ikke str mforsyningen til andre produkter og fors g ikke at oplade denne enhed med en anden oplader Brug kun den oplader der f lger med enheden EU F r enheden bruges f rste gang 1 Den batteridrevne h ndholdte st v suger uden ledning drives af genopladelige Ni MH batterier F r du bruger den h ndholdte st vsuger f rste gang skal batterierne oplades i mindst 24 timer 2 Batterierne n r deres fulde kapacitet efter en opladningstid p 24 timer S t f rst enheden tilbage i opladeren n r sugeevnen bliver m rkbart svagere Opladning Vigtige anvisninger vedr rende batteriet Hvis et batteri er defekt skal du henvende dig di rekte til vores servicested Det fremg r af garanti beviset hvor du finder det autoriserede service v rksted i dit land Montering af v gholde
30. vilka risker som r f rbundna med den s att de inte leker med apparaten Laddningsstationens kabel f r inte anv ndas till andra ndam l B r aldrig laddningsstationen eller n tdelen i kabeln Dra inte i kabeln n r du vill flytta apparaten H ll alltid i kontakten n r du ska dra ut den ur uttaget inte i kabeln Placera aldrig handdammsugaren bredvid v rmeelement bakugnar eller andra varma apparater eller ytor H ll alltid ventilationsspringorna r fria Om luftcirkulationen blockeras kan f ljden bli verhettning och skador p apparaten Den h r dammsugaren inneh ller uppladdnings bara Ni MH batterier Kasta inte batterierna i eld och uts tt dem inte f r h ga temperaturer Risk f r explosion Var s rskilt f rsiktig n r du anv nder handdamm sugaren i trappor Anv nd inte handdammsugaren utan dammfilter Anv nd inte n tdelen till n gon annan produkt och f rs k inte att ladda handdammsugaren i en annan laddningsstation Anv nd endast den laddningsstation som levereras med handdammsugaren F re f rsta anv ndning Den h r tr dl sa handdammsugaren drivs med uppladdningsbara Ni MH batterier Innan du kan b rja anv nda den m ste batterierna laddas upp under minst 24 timmar Batterierna uppn r sin fulla kapacitet efter en laddningstid p 24 timmar S tt inte tillbaka den i laddningsstationen f rr n sugf rm gan f rs mrats m rkbart Uppladdning Montero v
31. 3 Garanti amp Service P denne afspiller f r du 3 rs garanti fra k bsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skr belige dele f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Hornb kvej 473 DK 3080 Tik b Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dkGkompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 24 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Forskriftsmessig bruk 26 Leveringsomfang 26 Tekniske spesifikasjoner 26 Viktige sikkerhetshenvisninger 26 F r f rste gangs bruk 27 Lade opp 28 Montering av veggholderen 28 Montering 28 Betjening 29 Rengj ring 29 Bytte og rengj re st vfilteret 29 Deponering 29 Garanti
32. 3 1 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4421 03 08 V2 il CORDLESS HAND HELD VACUUM CLEANER O9 8 es 88 CORDLESS HAND HELD VACUUM CLEANER Operating instructions AKKUKAYTTOINEN RIKKAIMURI K ytt ohje BATTERIDRIVEN HANDDAMMSUGARE Bruksanvisning BATTERIDREVEN H NDSTOVSUGER Betjeningsvejledning OPPLADBAR H NDST VSUGER Bruksanvisning ZKOYTIA XEIPOZ AKKU HANDSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung KH 4421 CONTENT PAGE Intended Usage Delivery Contents Technical Data Important Safety Instructions Before the First Use Charging Mounting the Wall Bracket Assembly Operation QI PIE IT O GOO N IN N Cleaning Changing and cleaning the dust filter J sse 5 Disposal 5 Warranty amp Service 6 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date ae CORDLESS HAND HELD VACUUM CLEANER KH 4421 Intended Usage This hand vacuum cleaner may only be used for the vacuuming of dry surfaces and dry materials Peo ple or animals may not be vacuumed with this appliance Any other usag
33. Akkuja on ladattava v hin t n 24 tuntia ennen rikkaimurin ensimm ist k ytt kertaa Akkujen t ysi latausteho saavutetaan 24 tunnin latausajan j lkeen Aseta laite latauslaitteeseen O vasta kun imuteho on heikentynyt tuntuvasti Lataaminen Sein telineen asentaminen 1 Aseta verkkolaitteen liitin latauslaitteen O takao saan Kiinnit liitin kiert m ll sit vastap iv n 2 Aseta latauslaite O pistorasian l heisyyteen ja kiinnit virtajohdon pistoke pistorasiaan O latauslaite voidaan kiinnitt my s mukana toimitettujen ruuvien ja tulppien avulla sei n n Katso luku Sein telineen asennus Ruuvien pystysuora et isyys 102 mm ruuvien l pimitta 3 5 mm Voit s ilytt rakosuutinta ja harjasuutinta O lotausosemon koloissa 3 Aseta rikkaimuri latauslaitteeseen Latauksen merkkivalo palaa punaisena ja lataus k ynnistyy OD OHJE Varmista ett virtakytkin on asennossa O ennen kuin aloitat lataamisen T rke Kun lataus on p ttynyt laite siirtyy automaatti sesti tilaan jossa varaus s ilyy hoitotoiminto l silti s ilyt laitetta pit ki aikoja latauslaitteessa muuten akut saattavat vaurioitua Aseta laite latauslaitteeseen vasta sitten kun imuteho on heikentynyt tuntuvasti A T rkeit ohjeita akusta Jos akut ovat vaurioituneet k nny suoraan huoltopisteemme puoleen Maassasi toimivat huoltopisteet l yd t takuukort
34. S tt v ggh llaren p den undre skruven F r in den vre skruven genom v ggh llaren O och in i borrh let och skruva in den Skruva t b da skruvarna Montering O oss Kontrollera alltid att dammfiltret sitter p plats innan du dammsuger F r att ppna dammbeh llaren O vrid damm beh llaren medurs och dra av den fr n mo torblocket Se till att dammfiltret r insatt och s tt p dammbehdllaren igen Vrid dammbeh llaren moturs tills pilsymbolen visar p punkten T p motorblocket N r du beh ver anv nda fog O eller borst munstycket O s tter du in dem i dammbeh lla rens O sug ppning Anv ndning 1 Ta ut handdammsugaren ur laddningsstationen Laddningsstationen kan ocks monteras p en v gg med medf ljande skruvar och pluggar 2 F r att s tta p dammsugaren flyttar du P Av knappen till l ge I 3 N r du dammsugit f rdigt s tter du P Av knappen O p l ge 0 4 Fogmunstycket O anv nds f r att reng ra tr nga sv r tkomliga st llen 5 M belborsten O anv nds f r att dammsuga soffor bils ten och andra stoppade m bler F r att ta av m belborsten O igen n r du anv nt den f rdigt trycker du de tv tapparna p sidan fram t samtidigt S tt in den hopsatta handdammsugaren i laddningsstationen och b rja ladda n r sugf rm gan blir m rkbart s mre Reng ring Byte och reng ri
35. aimuria saa k ytt vain kuivilla pinnoilla Silla saa imuroida vain kuivia roskia Rikkaimurilla ei saa imuroida ihmisi tai el imi Laitteen muu k ytt tai muuntaminen ei ole m r ysten mukaista ja voi ai heuttaa huomattavan tapaturmavaaran Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai v r st k yt st Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n Toimituksen piiriin kuuluvat osat Q Rakosuutin Verhoiluharja P lys ili P lysuodatin Moottorilohko Virtakytkin Latauksen merkkivalo Latauslaite sein teline Ruuvit ja tulpat sein kiinnitykseen Verkkolaite 00000000 D OHJE Langaton akkuk ytt inen rikkaimuri malli KH 4421 toimitetaan tyhjien akkujen kanssa Akkuja on ladattava 24 tuntia ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa Tekniset tiedot Verkkolaite Tuloj nnite 230 V 50 Hz Tasavirta DC 9 V 150 mA 3 x 1 2 V Ni MH akut 2200 mAh L ht j nnite Akut T rkeit turvallisuustietoja A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi l lataa tai k yt laitetta ulkotiloissa l k yt rikkaimuria jos johto pistoke tai kotelo ovat vaurioituneita Anna viallinen verkkopistoke tai verkkojohto v lit t m sti valtuutetun ammattihenkil n tai huoltopi steen vaihdettavaksi jotta vaaratilanteilta v ltytt isiin Jos laitteessa on vikoja l het laite korjattavaksi vastaavaan huolt
36. ally be mounted on the wall To switch the appliance on move the on off switch to the position After use place the on off switch into position O The crevice tool is used to clean narrow hard to reach areas 5 The upholstery brush is used to clean sofas car seats and other cushioned items To remove the upholstery brush from the hand vacuum cleaner press both of the lateral lugs on the tool forward simultaneously Put the assembled hand vacuum cleaner in the charging station and start the charging process when the vacuum power is noticeably weaker Cleaning Changing and cleaning the dust filter To achieve the best results empty the dust collector and clean the dust filter after every use 1 To open the dust collector O turn the dust col lector and pull it off the motor unit 2 To remove the dust filter from the motor unit turn it and pull it off the motor unit 3 Empty the dust collector O 4 Clean the dust filter in cold water and wait until it is completely dry before putting it back on the motor unit Do not dry it with hot airstream 5 Place the dust filter on the motor unit Turn the dust filter to attach it Never use the hand vacuum cleaner without the dust filter inserted 6 Put the dust collector back on Turn the dust collector until the arrow symbol points to the dot 7 on the motor unit O A Important The suction
37. dreje st vbeholderen med uret og tr kke den af motordelen 2 Du adskiller st vfiltret fra motor delen ved at dreje det med uret og tr kke det af motordelen 3 T m st vbeholderen O 4 Skyl stevfiltret i koldt vand og vent indtil det er helt t rt f r du igen s tter det p motordelen 5 S t st vfiltret O p motordelen O Drej stovfil tret mod uret for at fastg re det Brug aldrig den h ndholdte st vsuger uden monteret st vfil ter e 6 S t st vbeholderen p igen Drej st vbehol deren mod uret indtil pilesymbolet peger mod prikken LY motordelen O Bem rk Suge bningen skal altid v re fri og ikke blokeret Blokering medf rer overophedning og beskadigelse af motoren Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder afspilleren i det normale husholdnings m affald Dette produkt overholder Europa Parlamentets og R dets direktiv 2002 96 EF Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma el ler p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Batterier Smid aldrig batterierne ud med det almindelige husholdningsaffald Batterier kan indeholde giftige stoffer som kan de l gge milj et Bortskaf derfor altid batterierne efter de g ldende regler i loven Bortskaffelse af emballage Aflever alle emballagematerialer p et LG affaldsdepot s milj et sk nes 22
38. durch elektrischen Schlag zu vermeiden Laden bzw verwenden Sie dieses Ger t nicht im Freien Den Handstaubsauger niemals gebrauchen wenn Kabel Stecker oder Geh use besch digt sind Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder der Servicestelle austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Senden Sie defekte Ger te an die entsprechen de Servicestelle bzw lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchf hren ffnen Sie unter keinen Umst nden selbst das Ger t Eingriffe die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden k nnen zu Verletzungen f hren berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Handstaubsaugers dass die in den technischen Daten des Ger tes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Fassen Sie das Netzteil oder das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das Netzteil nicht mit einem Verl ngerungskabel sondern verbinden Sie das Netzteil direkt mit einer Steckdose Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von Fl ssigkeiten 38 Um Verletzungsgefahr zu vermeiden Wechseln Sie keine Zubeh rteile aus wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von spitzen Gegenst nden oder Glasscherben Niemals brennende Streichh lzer glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen Gebrauchen Sie d
39. e or changes to the appliance are improper use and may result in considerable danger of injury The manufacturer accepts no liability for damages that result from improper use of the appliance or are caused by incorrect operation of it The appliance is not intended for commercial use Delivery Contents Crevice tool Upholstery brush Dust collector Dust filter Motor unit ON OFF switch Charge indicator light Charging station wall bracket Screws plugs for wall installation 0000006000 Power adapter NOTE The cordless hand vacuum cleaner model KH 4421 is delivered with uncharged batteries The batteries must be charged for 24 hours before the first use Technical Data Power adapter Input voltage 230 V 50 Hz Output voltage Direct current DC 9V 150 mA Batteries 3 x 1 2 V Ni MH batteries 2200 mAh Important Safety Instructions N To avoid a life threatening electric shock Do not charge or use the appliance outdoors Never use the hand vacuum cleaner if the cable plug or casing are damaged To minimise potentially fatal risks arrange for de fective power plugs or power cables to be repla ced as soon as possible by qualified technicians or our Customer Service Department Send defective appliances to the appropriate service centre or have repairs performed only by a qualified workshop Under no circumstances should you open the appliance yourself Mani pulation
40. en Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten Steinstaub Gips Zement oder anderen hnlichen Partikeln Dieser Handstaubsauger ist nur f r trockene Oberfl chen geeignet Das Ger t ist nicht f r Schaum Wasser entflammbare und explosive Stoffe oder andere Fl ssigkeiten geeignet Lagern Sie das Ger t immer in geschlossenen R umen Um Unf lle zu verhindern bewahren Sie das Ger t nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf Unter extremen Bedingungen k nnen Leckagen an den Akkuzellen auftreten Bei Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffen de Stelle sofort mit sauberem Wasser aus bzw abzusp len Suchen Sie einen Arzt auf So verhalten Sie sich sicher Verwenden Sie nur Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Kabel der Ladestation darf nicht f r andere Zwecke benutzt werden Tragen Sie die Ladesta tion oder das Netzteil niemals am Kabel Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Ger
41. g kontakte lege omg ende Sikker bruk av apparatet Bruk kun tilbeh r som er anbefalt av produsenten Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller men tale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring Forklar barn hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Ladestasjonens ledning m ikke brukes til andre form l Ladestasjonen og nettdelen m ikke b res i ledningen Ikke trekk i ledningen hvis du vil flytte apparatet Trekk alltid i st pselet n r du kobler apparatet fra stikkontakten Ikke plasser h ndst vsugeren ved siden av var meelementer ovner eller andre oppvarmede apparater eller flater Pass p at ventilasjons pningene er frie Hvis luftsirkulasjonen blokkeres kan det oppst overoppheting og skader p apparatet Dette apparatet inneholder Ni MH oppladbare batterier Ikke kast batteriene inn i pen ild og ikke utsett dem for h ye temperaturer Eksplos jonsfare Veer spesielt forsiktig n r du bruker h ndst vsu geren p trapper Bruk h ndst vsugeren aldri uten at st vfilteret er satt inn Bruk aldri nettadapteren for et annet produkt og pr v aldri lade opp dette apparatet med en annen ladestasjon Bruk bare ladestasjonen som leveres sammen med dette apparatet
42. ggh llare 1 S tt in n tdelens jackkontakt baktill i laddnings stationen Fixera kontakten genom att vrida den motsols 2 Placera laddningsstationen bredvid ett eluttag och stick in n tdelen Alternativt kan laddningsstationen monteras p en v gg med medf ljande skruvar och pluggar Se kapitel Montera v ggh llare Lodr t avst nd mellan skruvarna 102 mm skruvdiameter 3 5 mm Fogmunstycket och m belborsten kan s ttas in och f rvaras i sina respektive fack p laddningsstationen n r de inte anv nds 3 S tt handdammsugaren i laddningsstationen Laddningskontrollampan lyser r tt och laddningsprocessen b rjar OD OHJE Kontrollera att P Av knappen O st r p l ge 0 innan du b rjar ladda Viktigt N r dammsugaren r f rdigladdad kopplar den automatiskt ver till en laddningsbevarande funktion L t nd inte dammsugaren sitta kvar i laddningsstationen d kan batterierna skadas S tt inte tillbaka apparaten i laddningsstationen O f rr n sugf rm gan f rs mrats m rkbart Viktig information om batteriet Om ett batteri r defekt ska du v nda dig direkt till v rt servicest lle Adressen till kundtj nstav delningen i ditt land st r p garantikortet JA Borra tv h l med med ett avst nd p ca 102 mm Anv nd v ggh llaren O som mall d kan du inte m ta fel S tt pluggarna i h len och skruva in den undre skruven Q ca 3 mm
43. ion Only place the appliance back on the charging station once the vacuum power becomes noticeably weaker N Important information about the battery In the event of a defective battery please contact our service centre directly Please refer to the gua rantee card for the Authorized Service Outlet in your country Mounting the Wall Bracket 1 Bore two holes with a spacing of ca 102 mm Using the wall bracket to mark the boreholes ensures the correct spacing Push the plugs into the boreholes and screw in the lower screw until ca 3mm is protruding Place the wall bracket on the lower screw Guide the upper screw through the wall brak ket and into the borehole then screw it in Tighten both screws down Assembly O NOTE Make certain that the dust filter is always inser ted before using the appliance To open the dust collector turn the dust collector and pull it off the motor unit Make certain that the dust filter is inserted and put the dust collector back on Turn the dust collector until the arrow symbol points to the dot on the motor unit O Should the crevice tool or the upholstery brush be required insert them into the suction opening of the dust collector O Operation n Remove the hand vacuum cleaner from the char ging station Using the supplied plugs and screws the charging station O can option
44. irekte til v r serviceavdeling hvis batteriet er defekt Adressen til v r serviceavdeling i ditt land finner du p garantiseddelen 1 Bor to hull i en avstand p ca 102 mm Bruk veggholderen O for tegne posisjonene til hullene slik vil man f den riktige avstanden 2 Stikk skruene inn i hullene og skru den nedre skruen inn til omtrent 3 mm er igjen 3 Stikk veggholderen p den nedre skruen 4 F r den vre skruen gjennom veggholderen O inn i hullet og drei den inn 5 Skru til begge skruene O Montering D HENVISNING Pass p at stevfilteret O er satt inn f r du tar apparatet i bruk 1 Snu st vbeholderen med klokken og trekk den av motorblokken V r sikker p at stevfilteret er satt inn og sett st vbeholderen tilbake p Snu st vbeholde ren mot uret til pilsymbolet viser til punktet T Ived motorblokken O 2 Plasser eventuelt sugemunnstykket O eller m belb rsten O p suge pningen p stovbeholderen O 28 Betjening 1 Ta hn ndst vsugeren ut av ladestasjonen Ladestasjonen kan monteres p veggen med de medleverte skruene og pluggene 2 For sl p apparatet sett p av bryteren O i posisjonen 1 3 Etter bruk still p av bryteren til posisjonen 0 Det ekstra sugemunnstykket Q brukes for komme til p trange utilgjengelige steder 5 M belb rsten brukes til rengj re sofaer bilseter og andre puter For
45. ista 1 Poraa sein n kaksi reik n 102 mm n et isyy delle toisistaan K yt sein telinett reikien piirt miseen N in et isyys on laskettu oikein 2 Ty nn tulppa O reikiin ruuvaa alempi ruuvi O sein n ja j t n 3 mm esiin 3 Ty nn sein teline alempaan ruuviin Vie ylempi ruuvi O sein telineen O l pi reik n ja kierr se sis n 5 Kirist molemmat ruuvit O Kokoaminen O OHJE Varmista ett p lysuodatin O on asennettu ennen kuin k yt t konetta 1 Voit avata p lys ili n O k nt m ll p lys ili t O my t p iv n ja irrottamalla sen moottori lohkosta O Varmista ett p lysuodatin on paikallaan ja kiinnit p lys ili O takaisin paik alleen K nn p lys ili t o9 vastap iv n kunnes nuolimerkki osoittaa pisteeseen T joka on moottorilohkossa O 2 Kun rakosuutinta O tai verhoiluharjaa O tarvi taan aseta se p lys ili n O imuaukkoon K ytt 1 Irrota rikkaimuri latauslaitteesta Latauslaite voidaan halutessa asentaa mukana toimitettu jen ruuvien ja tulppien O avulla sein n 2 K ynnist laite asettamalla virtakytkin O asentoon l 3 Aseta k yt n j lkeen virtakatkaisin O asentoon O 4 Voit k ytt rakosuutinta kun imuroit ahtaita paikkoja joihin on vaikea ylt 5 Verhoiluharjaa k ytet n sohvien autonistu inten tai muiden verhoiltujen esineiden puhdistukseen
46. le oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 242
47. ng 00000000 Stromforsyning D BEM RK Den h ndholdte batteridrevne st vsuger model KH 4421 uden ledning leveres med uopladede batte rier F r enheden bruges f rste gang skal batterier ne oplades i 24 timer Tekniske data Str mforsyning Indgangsspaending 230 V 7 50 Hz Udgangssp nding J vnstr m DC 9 V 150 mA Batterier 3x 1 2 V Ni MH batterier 2200 mAh Vigtige sikkerhedsanvisninger A S dan undg r du livsfare p grund af elektrisk stad Oplad og brug ikke denne enhed udend rs Brug aldrig den h ndholdte st vsuger hvis kabel stik eller kabinet er beskadiget Beskadigede lysnetstik eller str mforsyningsled ninger skal omg ende udskiftes af en autoriseret fagmand eller servicested for at undg farlige situationer Send defekte enheder til det p g ldende servi cested og lad kun et fagv rksted udf re repara tioner Abn aldrig selv maskinen Indgreb som ikke er udf rt af et autoriseret servicested kan v re sundhedsfarlige Kontroll r f r du t nder den h ndholdte st vsu ger at sp ndingen i husholdningen svarer til den sp nding der er angivet i de tekniske data for enheden R r ikke ved str mforsyningen eller enheden med v de eller fugtige h nder Brug ikke str mforsyningen sammen med en forl ngerledning men s t str mforsyningen direkte i en stikkontakt Brug ikke den h ndholdte st vsuger til at opsuge v sker 20
48. ng und Besch digung des Motors Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mamam unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung AY Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausmill entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zuriick QI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei tei
49. ng av dammfiltret F r att dammsugaren ska suga s bra som m jligt ska du t mma dammbeh llaren och reng ra dammfiltret O efter varje anv ndning 1 F r att ppna dammbeh llaren O vrid damm beh llaren medurs och dra av den fr n motorblocket 2 F r att skilja dammfiltret O fr n motorblocket vrid det medurs och dra av det fr n motorblocket O 3 T m dammbeh llaren 4 Spola dammfiltret i kallt vatten och vanta tills det r helt torrt innan du s tter det p motorblocket igen 5 S tt dammfiltret p motorblocket Vrid damnfiltret moturs f r att s tta fast det An v nd aldrig handdammsugaren utan insatt damnfilter O 6 S tt p dammbeh llaren igen Vrid dammbe h llaren moturs tills pilsymbolen visar p punkten LY p motorblocket O s A Observera Sug ppningen m ste alltid vara fri och inte tillt ppt Om det r stopp i den blir handdammsugaren verhettad och motorn skadas Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna mamam Denna produkt uppfyller kraven i EU direktiv 2002 96 EC Lamna in den till ett f retag som har tillstand att ta hand om kasserade apparater av den h r typen eller till r tt tervinningsstation p din kommuns avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Om du r tveksam ska du fr ga den lokala avfallshanteringsmyndigheten Kassering av batterier Den som anv nder n gon t
50. om Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmeessig anvendelse 20 Medf lger ved levering 20 Tekniske data 20 Vigtige sikkerhedsanvisninger 20 F r enheden bruges f rste gang 22 Opladning 22 Montering af v gholder 22 Samling 22 Betjening 23 Reng ring 23 Udskiftning og reng ring af st vfiltret seen 23 Bortskaffelse 23 Garanti amp Service 24 Import r 24 L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre BATTERIDREVEN HANDSTOVSUGER KH 4421 Bestemmelsesm ssig anvendelse Den h ndholdte st vsuger m kun anvendes til st v sugning p t rre flader og til t rt materiale Der m ikke suges p mennesker eller dyr med denne ma skine Enhver anden form for anvendelse eller en ndring af apparatet anses for ikke bestemmelses maessig og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten er ikke ansvarlig for skader der skyl des ikke bestemmelsesm ssig anvendelse eller forkert betjening Enheden m ikke anvendes til erhvervsm ssig brug Medf lger ved levering R rmundstykke M belb rste St vbeholder St vfilter Motordel Taend sluk knap Ladekontrollampe Oplader vaegholder Skruer dybler til v gmonteri
51. omi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com INNEHALLSFORTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 14 Leveransomf ng 14 Tekniska specifikationer 14 0 Viktiga s kerhetsanvisningar 14 F re f rsta anv ndning 15 Uppladdning 16 Montera v ggh llare 16 Montering 16 Anv ndning 17 Reng ring 17 Byte och reng ring av dammfiltret u 17 Kassering 17 Garanti amp Service 18 Import r 18 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person BATTERIDRIVEN HANDDAMM SUGARE KH 4421 F reskriven anv ndning Handdammsugaren f r endast anv ndas till att dammsuga torra ytor och torrt material M nniskor eller djur f r inte dammsugas med den h r appara ten Alla vriga anv ndningss tt och f r ndringar p apparaten ligger utanf r gr nserna f r den f reskrivna anv ndningen och inneb r avsev rda ri sker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som upp st r p grund av felaktig eller otill ten anv ndning Apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Leveransomf ng Fogmunstycke M belborste Dammbeh llare Dammfilter M
52. opening must always be open and unblocked Blockages lead to overheating and damage to the motor Disposal Do not dispose of the appliance in your A mu subject to the European guideline 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste All consumers are statutorily obli ged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Dispose of all packaging materials in an L environmentally responsible manner Warranty amp Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from KOMPERNASS GMBH the date of purchase This appliance has been BURGSTRASSE 21 manufactured with care and meticulously examined 44867 BOCHUM GERMANY before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made www kompernass com under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be as su
53. opis teeseen tai j t korjaukset ammattikorjaamon teht v ksi l miss n tapauksessa avaa laitteen koteloa itse Jonkin muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekem t toimenpiteet saattavat vaarantaa ihmisten terveyden Tarkista ennen rikkaimurin k ynnist mist ett verkkoj nnite vastaa laitteen teknisiin tietoihin kirjattua j nnitett l tartu verkkolaitteeseen tai laitteeseen jos k tesi ovat m r t l k yt verkkolaitetta jatkojohdon kanssa Liit verkkolaite suoraan pistorasiaan l imuroi rikkaimurilla nesteit A Tapaturmien v ltt minen l vaihda lis laitteita kun laite on k ynniss l imuroi rikkaimurilla ter vi roskia tai lasinsiruja l koskaan imuroi palavia tulitikkuja tuhkaa jossa on hiilt tai tupakantumppeja l imuroi rikkaimurilla kemiallisia tuotteita kivip ly kipsi sementti tai muita vastaavia aineita T m rikkaimuri sopii ainoastaan kuivien pinto jen imuroimiseen Laite ei sovellu vaahdon ve den syttyv n tai r j ht v n aineen eik muiden nesteiden imuroimiseen S ilyt laitetta aina sis tiloissa V lt tapaturmia s ilytt m ll laitetta k yt n j lkeen kuivassa paikassa riolosuhteissa akkupes ss saattaa esiinty vuotoja Jos vuotava neste p see kosketuksiin ihon tai silmien kanssa kyseinen kohta on huuh deltava v litt m sti puhtaalla vedell Hakeudu l k riin N in toimit turvalli
54. otorblock P Av knapp Laddningskontrollampa Laddningsstation v ggh llare 000000065 Skruvar pluggar f r v ggmontering O N tdel D oss Den tr dl sa batteridrivna handdammsugaren KH 4421 levereras med ett oladdat batteri Innan du kan b rja anv nda dammsugaren m ste batterierna laddas upp i 24 timmar Tekniska specifikationer N tdel Insp nning 230 V 50 Hz Utg ngssp nning Likstr m DC 9 V 150 mA Batterier 3 st 1 2V uppladdningsbara Ni MH 2200 mAh Viktiga s kerhetsanvisningar F r att undvika livsfara genom elektrisk st t Ladda resp anv nd inte den h r dammsugaren utomhus Anv nd aldrig handdammsugaren om kabeln stickkontakten eller h ljet r skadade L t genast en auktoriserad yrkesman eller kund service byta ut skadade elkablar eller kontakter f r att inte uts tta dig f r onddiga risker L mna in trasiga apparater till respektive service st lle eller till en specialverkstad f r reparation Du f r absolut inte sj lv ppna apparatens h lje Ingrepp som inte utf rs av auktoriserad service personal kan inneb ra h lsorisker Innan du s tter p handdammsugaren ska du f rs kra dig om att den sp nning som anges i de tekniska specifikationerna motsvarar n tsp nningen Ta inte i n tdelen eller apparaten med v ta eller fuktiga h nder Anv nd inte n tdelen med f rl ng ningssladd utan anslut den direkt till ett v gguttag
55. r 1 S t str mforsyningens jack stik ind i stikket bag p opladeren Fastg r jack stikket ved at dreje det mod uret 2 Stil opladeren ved siden af en stikkontakt og tilslut str mforsyningen O Opladeren kan eventuelt monteres p vaeggen med de medf lgende skruer og dybler 6 Se kapitlet Montering af vaegholder Lodret skrueafstand 102 mm skruediameter 3 5 mm R rmundstykket og m belb rsten kan opbevares ved at indsaette dem i stikkene p ladestation 3 S t den h ndholdte st vsuger i opladeren Opladningskontrollampen lyser r dt og opladningen starter D BEM RK S rg for at taend sluk knappen O st r p position O for du starter opladningen A Vigtigt e Nar opladningen er afsluttet skifter enheden automatisk til vedligeholdelsesopladning pleje funktion Undg alligevel at enheden perma nent er tilsluttet opladeren s du undg r eventuelle beskadigelser af batterierne S t f rst enheden tilbage i opladeren n r sugeevnen bliver m rkbart d rligere 1 Bor to huller med en afstand p ca 102 mm Brug v gholderen til at afm rke hullerne s bliver afstanden korrekt 2 S t dyblerne ind i hullerne og skru den nederste skrue i indtil der mangler ca 3 mm 3 S t v gholderen p den nederste skrue A F r den verste skrue gennem v gholderen 9 og ind i hullet og skru den i 5 Skru de to skruer fast Samling O BEM RK S rg
56. red The warranty covers ONLY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com SISALLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k ytt 8 Toimituksen piiriin kuuluvat osat 8 Tekniset tiedot 8 T rkeit turvallisuustietoja 8 Ennen ensimm ist k ytt 9 Lataaminen 10 Sein telineen asentaminen 10 Kokoaminen 10 K ytt 11 Puhdistus 11 P lysuodattimen vaihtaminen ja puhdistaminen sse 11 H vitt minen 11 Takuu amp huolto 12 Maahantuoja 12 S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle 27s AKKUKAYTTOINEN RIKKAIMURI KH 4421 M r ystenmukainen k ytt Rikk
57. s Autositze oder andere Polster zu reinigen Um die Polsterb rste wieder vom Handstaub sauger zu l sen dr cken Sie beide seitlich ange brachte Zapfen gleichzeitig vom Ger t weg Setzen Sie den zusammengesetzten Handstaubsauger in die Ladestation und beginnen Sie mit dem Ladevorgang wenn die Saugleistung sp rbor schw cher wird Reinigen Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Um beste Ergebnisse zu erzielen leeren Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie den Staubfilter Q nach jedem Gebrauch 1 Um den Staubbeh lter zu ffnen drehen Sie den Staubbeh lter und ziehen ihn vom Motorblock ab 2 Um den Staubfilter vom Motorblock zu trennen drehen Sie ihn und ziehen ihn vom Motorblock ab 3 Entleeren Sie den Staubbeh lter O Sp len Sie den Staubfilter in kaltem Wasser aus und warten Sie bis dieser wieder vollst n dig trocken ist bevor Sie ihn wieder auf den Motorblock aufsetzen Trocknen Sie ihn nicht mit hei er Luft 5 Setzen Sie den Staubfilter auf den Motor block auf Drehen Sie den Staubfilter um ihn zu befestigen Verwenden Sie den Hand staubsauger niemals ohne eingesetzten Staubfilter 6 Setzen Sie den Staubbeh lter O wieder auf Drehen Sie den Staubbeh lter O bis das Pfeilsymbol auf den Punkt LT Motorblock Q zeigt am A Achtung Die Saug ffnung muss jederzeit frei und nicht ver stopft sein Verstopfungen f hren zu berhitzu
58. s made by persons other than qualified technicians could represent a health hazard Before switching the hand vacuum cleaner on make certain that the mains voltage corresponds to the voltage indicated in the technical data for the appliance Never touch the power supply or the appliance with wet or damp hands Do not use the power adapter with an extension cord connect the power adapter directly to a power socket Do not use the hand vacuum cleaner for vacuuming up liquids A To avoid the risk of injury Do not change any accessories while the appliance is switched on Do not use the hand vacuum cleaner for vacuuming up sharp objects or glass shards Never vacuum up burning matches glowing ashes or cigarette butts Do not use the hand vacuum cleaner for vacuuming up chemical products stone dust gypsum cement or similar particles This hand vacuum cleaner is only suitable for use on dry surfaces The appliance is not suitable for foam water flammable and explosive substances or other liquids Always store the appliance indoors To prevent accidents keep the appliance in a dry location when not in use Under extreme conditions leaks in the battery cells may occur In the event that battery fluid comes into contact with skin or eyes the affected area must be rinsed off with water immediately Contact a physician To conduct yourself safely Use only accessory parts recommended by the manufacturer
59. sesti K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi lis osia l anna laitetta sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti jol lei heit ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen k yt ss Selvit lapsille laite ja sen vaa rat jotta he eiv t leikkisi laitteella Johtoa ja latauslaitetta ei saa k ytt muihin tar koituksiin l koskaan nosta lataus tai verkko laitetta johdosta l siirr laitetta vet m ll sit johdosta Irrota laite virtal hteest aina pistokkeesta vet m ll Varmista ett rikkaimuria ei aseteta suoraan l mmityslaitteen uunien tai muiden kuumien lait teiden tai pintojen p lle Varmista ett tuuletusaukot eiv t ole peitettyn Jos tuuletusaukot on peitettyn laite saattaa ylikuumeta ja vaurioitua Ennen ensimm ist k ytt Tuote sis lt ladattavat Ni MH akut l heit akkuja tuleen l k altista niit korkeille l mp tiloille R j hdysvaara Ole varovainen kun k yt t rikkaimuria portaissa l k yt rikkaimuria ilman p lysuodatinta l k yt verkkolaitetta muissa tuotteissa l k yrit ladata laitetta toisessa latauslaitteessa K yt vain t m n laitteen mukana toimitettua latauslaitetta 1 Langaton akkuk ytt inen rikkaimuri toimii ladat tavilla Ni MH akuilla
60. ss hand vacuum cleaner is powered by rechargeable Ni MH batteries Before using the cordless hand vacuum cleaner for the first time the batteries must be charged for at least 24 hours 2 The batteries reach their full capacity after a charging time of 24 hours Only place the appli ance back in the charging station once the vacuum power becomes noticeably weaker Charging 1 Insert the round plug of the power supply into the back of the charging station Lock the plug by turning it anti clockwise 2 Place the charging station next to a power socket and plug the power adapter in The charging stotion can optionolly be moun ted on a wall with the supplied screws and plugs see Chapter Mounting the wall bracket Vertical screw spacing 102 mm screw diameter 3 5 mm The borehole has to fit for plug diameter 5 mm You can store the crevice tool and the upholstery brush in the slots on the charging station 3 Place the hand vacuum cleaner in the charging station The charge indicator light O lights up red and the charging process begins O NOTE Make certain that the on off switch is in position O before starting the charging process N Important Once the charging process is completed the appliance automatically switches to the charge maintenance function However in order to avo id possible damage to the batteries do not lea ve the appliance constantly connected to the charging stat
61. tsorgen 41 Garantie und Service 42 Importeur 42 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 37 AKKU HANDSTAUBSAUGER KH 4421 Bestimmungsgem er Gebrauch Der Handstaubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberfl chen bzw trockenem Sauggut eingesetzt werden Menschen oder Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Un fallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Lieferumfang Fugend se O Polsterb rste Staubbeh lter Staubfilter Motorblock Ein Ausschalter Ladekontrollleuchte Ladestation Wandhalter Schrauben D bel f r die Wandmontage Netzteil 00000600 O Hinweis Der schnurlose Akku Handstaubsauger Modell KH 4421 wird mit nicht geladenen Akkus geliefert Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sind die Akkus zun chst f r 24 Stunden zu laden Technische Daten Netzteil Eingangsspannung 230 V 50 Hz Ausgangsspannung Gleichstrom DC 9V 150 mA Akkus 3 x 1 2 V Ni MH Akkus 2200 mAh Wichtige Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr
62. ukainen EU direktiivin 2002 96 EY kanssa tavallisen talousj tteen sekaan T m Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ep selviss tilanteissa ota yhteytt paikalliseen j tehuoltoviranomaiseen Paristot Ala miss n tapauksessa heit paristoja tavallisen kotitalousj tteen joukkoon Paristot saattavat sis lt myrkkyj jotka vahingoit tavat ymp rist H vit paristot siksi ehdottomasti voimassa olevien lakis teisten m r ysten mukaisesti ONI So H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist yst v llisesti Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia GD Kompernass Service Su
63. yp av batterier r skyl dig att l mna in dem till ett insamlingsst lle i sin kommun eller stadsdel eller l mna tillbaka dem till aff ren d r de k ptes Den h r best mmelsen r till f r att skydda milj n L mna bara in urladdade batterier L mna in allt f rpackningsmaterial till ONI LG milj v nlig tervinning Garanti amp Service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 Vastra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com GD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass c
Download Pdf Manuals
Related Search