Kompernass KH 4168 Operating Instructions
Contents
1. e ATO 600 e Opovrilere VOTE TO MOTE amo A e Mn 600 e Watt2. A e Ori Eva 600 Ori TO ETA Pr e OTI KAI TO AMO e AMO TO
3. e e KATO OTTO OX ANTO e ort A e KAL MOTE EKEI ano aroja EKT G Edy edv ATOHA
4. e eva e O O e e O VOTE O O To O e e
5. ard kard e Topa va va oTeyvo aura NEGO LOTE va LANG e ATO A kapia un OUOKEUN m
6. VOTE ri Ta 3 ETOV amo va 230 V 50Hz 24 5 VA IP 44 11 0 25 2V 0 136W 10 11 p 5 O O O O e ri OTI Ta
7. Auto 2002 96 E K Na THY amp KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Z pBig Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com LICHTERKETTE KH 4168 Bestimmungsgem er Gebrauch Diese Lichterkette ist vorgesehen f r Dekorations zwecke im privaten Hausgebrauch und im Freien Diese Lichterkette ist nicht vorgesehen f r Beleuch tungszwecke und nicht f r den gewerblichen oder industriellen Einsatz Wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger
8. OG OOO TO O e A Or Ox Mn Ta TO e OG pe rn O ano O e Watt va KATA e Eio yere ro
9. Lyskjeden er vedlikeholdsfri det kreves ingen innsats fra brukeren Kontroller lyskjeden f r hver bruk for ytre synlige skader Deponering Kast aldri apparatet i det alminnelige husholdningsavfallet Dette produktet er underlagt retningslinjene i direktivet 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall Deponer apparatet hos en tillatt avfallsbedrift eller hos den ansvarlige avfallsinstitu sjonen Ta hensyn til de aktuelle gjeldende forskriftene I tvilstilfeller kontakt det lokale renholdsverket DI O Kildesorter all emballasje f r du kaster den Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Komperna Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 KH 4168 OTO KAI Aurf OX e
10. Dra genast ut n tdelen med kontakt O ur uttaget Det ar livsfarligt att komma i kontakt med de tradar som sticker ut ur lampan F rs k att f rsiktigt dra ut sticksockeln ur fatt ningen med en spetsig tang anv nd absolut inte fingrarna D kan du sk ra dig p glassplitter V nd dig till kundtj nst om du r os ker eller misslyckades med att dra ut sockeln Reng ring Kassering A Fara Dra f rst ut n tdelen med kontakt ur uttaget Annars kan du f en livsfarlig elehock om du kommer i kon takt med str mf rande delar eller om det tr nger in fukt i apparaten n r den reng rs Lat lamporna svalna f rst om de varit t nda Nu kan du torka av ljusslingan med en torr trasa Anv nd inte v tska f r att reng ra den d kan det komma in fukt i sticksocklarna Anv nd inte heller n gra reng ringsmedel som f rst r plast ytorna Sk tsel Liusslingan r helt underh llsfri och kr ver ingen som helst service av anv ndaren Kontrollera om ljusslingan har n gra synliga skador f re varje anv ndningstillf lle HX Apparaten far absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EG L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfalls anl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra
11. du kun bruke slike stikkpaerer som er beskrevet i de tekniske spesifikasjonene Sterkere paerer eller paerer med ulik wattstyrke kan fore til at disse eller vrige p rer blir for varme eller at stramadapteret blir overbelastet under bruk Stikk den nye p ren sammen med stikksok kelen E i stikkholderen O Stikksokkelen O blir da f rt p ren kan dermed ikke settes inn p feil m te Stikk sttomadapteret inn i stikkontakten Dersom lyskjeden ikke lyser m du kontrollere at den nye p ren sitter riktig i stikkholderen O Fare for personskade Dersom glasset har l snet eller sprukket p en p re Trekk str madapteret O ut av stikkontakten med en gang Det kan v re livsfarlig ber re de utstikkende lederne Pr v trekke stikksokkelen O forsiktig ut av stik kholderen med en spisstang aldri med fin grene Glassplinter kan f re til personskader Ta kontakt med serviceavdelingen dersom du ikke er sikker eller dersom du ikke lykkes med dette Rengj ring A Fare Trekk f rst stromadapteret ut av stikkontakten Det kan v re livsfare for elektrisk st t dersom du ber rer elektriske deler under rengj ring eller fuktighet tren ger inn La p rene f rst bli avkj lt etter bruk e N kan du rengj re lyskjeden med en t rr klut Bruk ingen v sker disse kan trenge inn i stikk sokkelen Bruk heller ingen rengj ringsmidler for unng skade plastoverflatene Vedlikehold
12. fr gor O Lamna in allt forpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com LYSK DE KH 4168 Bestemmelsesm ssig anvendelse Denne lysk de er beregnet til dekoration i private hjem samt udend rs Denne lysk de er ikke beregnet til belysning og ikke til erhvervsm ssige eller industrielle form l Vigtige sikkerhedsanvisninger L s betjeningsvejledningen omhyggeligt f r du bruger lysk den f rste gang og gem vejledningen til senere brug Hvis du giver lysk den videre til andre skal vejledningen ogs f lge med A s dan undg r du livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll r at der sidder en p re i hver fatning n r stiknetdelen sidder i stikkontakten S rg for at lysk den og stiknetdelen aldrig kom mer i kontakt med vand eller andre v sker S rg for at ledningerne ikke kommer i klemme mellem p rerne og stiknetdelen eller kan beska diges p anden m de n r lysk den er i brug Hvis ledningerne eller stiknetdelen er beskadiget m lysk den ikke anvendes mere da den ikke l ng
13. private husholdninger og utend rs Denne lyskjeden er ikke ment for bruk som belys ning og ikke for kommersiell eller industriell bruk Viktige sikkerhetshenvisninger Les bruksanvisningen oppmerksomt f r f rste gangen produktet brukes og oppbevar den for senere bruk N r produktet gis videre til andre b r de ogs f bruksanvisningen For unng livsfare fra elektrisk st t Kontroller at det er en p re i hver holder s lenge str madapteret st r i stikkontakten S rg for at lyskjeden og stromadapteret aldri kommer i kontakt med vann eller andre v sker Pass under bruk p at ledningen mellom p rene og til stramadapteret ikke kan komme i klem eller bli skadet p andre m ter Dersom ledningen eller str madapteret er skadet m du ikke bruke lyskjeden mer den er ikke lenger sikker i bruk Trekk straks ut stromadapteret dersom lyskjeden ikke fungerer feilfritt eller er tydelig skadet s rlig dersom glasset p p rene er sprukket Bytt da f rst p ren La lyskjeden bli sjekket av kunde service dersom andre skader blir oppdaget Trekk alltid stramadapteret ut av stikkontakten etter bruk og n r du ikke er til stede Det er spenning i lyskjeden s lenge str madapteret st r i stikkon takten S rg for at str madapteret alltid er tilgjengelig slik at det kan trekkes raskt ut i tilfelle fare For unng brannfare Ikke koble lyskjeden til stikkontakten s lenge den fremdele
14. Fare for personskade e Tr k f rst stiknetdelen ud af stikkontakten Der er sp nding p lysk den s l nge stiknetdelen O sidder i stikkontakten Fare for elektrisk st d e Lad f rst p rerne k le af hvis de har v ret t ndt Forbr ndingsfare A Forsigtig Psererne har en stiksokkel ikke et drejegevind Pr v ikke at skrue peererne ud og brug ikke v rkt j Ellers kan glasset i p rerne springe Fare for personskader Tr k p ren sammen med stiksoklen O ud af stikfatningen O Brug kun de stikp rer der er angivet i de tekniske data ved udskiftning St rkere p rer eller p rer med et andet watttal kan f re til at disse eller andre p rer bliver for varme i drift eller overbe laster stiknetdelen S t den nye p re i sammen med stiksoklen O i stikfatningen E Stiksoklen styres herved s p ren ikke kan s ttes forkert i e S t derefter stiknetdelen O i stikkontakten Hvis lysk den ikke lyser skal du kontrollere om den nye p re sidder rigtigt i stikfatningen Fare for personskader Hvis glaslegemet i en p re har l snet sig eller hvis glasset er sprunget Tr k omg ende stiknetdelen ud af stikkontakten Det er livsfarligt at r re ved de sm tr de som stikker ud Prov forsigtigt at tr kke stiksoklen ud af stik fatningen O med en spids tang brug aldrig fingrene Der er fare for tilskadekomst p grund af glassplinter e Henvend dig til kundeservice
15. Om ljusslingan inte lyser Kontrollera om alla lampor O sitter ordentligt i sina fattningar och att n tdelen med kontakt O sitter som den ska i uttaget e Om bara enstaka lampor inte lyser Byt de trasiga lamporna enligt f ljande beskrivning Byta lampor A Risk f r personskador e Dra f rst ut n tdelen med kontakt O ur uttaget Det finns sp nning kvar i produkten s l nge n t delen O sitter kvar i uttaget Risk f r elchocker e Om lamporna varit t nda ska du f rst lata dem svalna Risk f r br nnskada A Akta De h r lamporna har en sticksockel och inga g n gor F rs k aldrig skruva ut lamporna och anv nd inga verktyg f r att dra ut dem ur fattningen D kan lampglaset spricka Skaderisk Dra ut lampan O tillsammans med sticksockeln O ur fattningen O Anv nd bara s dana lampor som anges under tekniska data som reservlampor Starkare lampor eller lampor med annat wattal kan g ra s att dessa eller de vriga lamporna blir f r varma n r de lyser och till att n tdelen verbelastas Stick in den nya lampan O med sticksockeln O i fattningen Sticksockeln f rs in i fattningen och det g r inte att s tta in den p fel s tt S tt n tdelen med kontakt i uttaget Om ljus slingan inte lyser nu heller kontrollerar du den nya lampan f r att se efter s att den sitter som den ska i fattningen A Skaderisk Om glaset har lossnat eller splittrats p nigon av lamporna
16. Verletzungsgefahr durch Glassplitter e Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn Sie sich nicht sicher sind oder damit nicht erfolg reich waren Reinigen A Gefahr Ziehen Sie erst das Steckernetzteil aus der Steckdose Andernfalls kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bestehen wenn Sie beim Reinigen elektrische Teile ber hren oder wenn Feuchtigkeit eindringt Lassen Sie nach vorangegangenem Betrieb die Lampen erst ausk hlen Nun k nnen Sie die Lichterkette mit einem trockenen Tuch reinigen Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten diese k nnten in die Stecksockel eindringen Verwenden Sie auch keinerlei Reini gungsmittel um die Kunststoffoberfl chen nicht zu besch digen Wartung Die Lichterkette ist wartungsfrei es sind keinerlei Ar beiten durch den Verwender erforderlich e Kontrollieren Sie die Lichterkette vor jedem Ge brauch auf u erlich erkennbare Sch den Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Das Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung O F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 B
17. e L gg ljusslingan och kabeln s att ingen kan snava ver dem L t aldrig personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r ap paraten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten e H ll barn under 3 r p avst nd fr n ljusslingan De kan sv lja sm delarna Tekniska data N tdel med kontakt Ing ngssp nning 230 V 50Hz Utg ngssp nning 24V Utg ngseffekt 5 VA Skyddstyp IP 44 Skyddsklass I G Antal lampor 25 lampor Lamptyp 2V 0 136W Lampavst nd 10 cm Ljusslingans l ngd Ilm Leveransens omfattning Ljusslinga N tdel med kontakt 5 reservlampor Verktyg f r byte av lampor Bruksanvisning Beskrivning O N tdel med kontakt O F rbindelsekontakt O Huvmutter 0 Lampa O Sticksockel O Stickfattning Anv ndning e Kontrollera att ljusslingan r i felfritt skick och att alla delar och rester av f rpackningsmaterial tagits bort Kontrollera att det verkligen sitter en lampa i alla fattningarna S tt dit lampor d r det fattas S tt forbindelsekontakten i n tdelen O F r ver huvmuttern O och skruva fast den Hang upp ljusslingan d r du vill ha den S tt n tdelen med kontakt i ett eluttag f r att t nda ljusslingan
18. ytt e Tarkasta ett koristevaloketju ei ole vaurioitunut ja ett kaikki pakkauksen osat ja j m t on pois tettu tuotteesta e Tarkista ett jokaisessa pistoistukassa on lamppu Lis puuttuvat lamput tarvittaessa Liit liitospistoke E pistokeverkkolaitteeseen O e Ty nn lukkomutteri O sen p lle ja kierr se tiukalle Ripusta koristevaloketju koristeltavaan esineeseen Ota koristevaloketju k ytt n ty nt m ll pistoke verkkolaite O pistorasiaan Jos koristevaloketju ei pala Tarkista jokainen yksitt inen lamppu O ja sen tiivis paikoillaan olo pistoistukassa sek se ett pistokeverkkolaite O on tiiviisti pistorasiassa Jos yksitt iset lamput eiv t pala Vaihda ne seuraavassa kuvatulla tavalla Lampun vaihtaminen A Loukkaantumisvaara e Ved ensin pistokeverkkolaite O pistorasiasta Tuotteessa on verkkoj nnite niin kauan kun pisto keverkkolaite O on pistorasiassa S hk iskun vaara e Anna k yt ss kuumenneiden lamppujen ensin j hty Palovamman vaara A Varo Lampuissa on pistoke ei kierrett l yrit kiert lamppuja irti l k k yt ty kaluja Muutoin lamp pujen lasi saattaa s rky Loukkaantumisvaara Ved lamppu O yhdess pistokkeen kanssa pistoistukasta O e K yt varaosina ainoastaan teknisiss tiedoissa ilmoitetun kaltaisia pistolamppuja Tehokkaammat tai wattim r lt n toisenlaiset lamput saattavat johtaa siihe
19. 34 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH4168 12 07 V3 E STRING OF LIGHTS STRING OF LIGHTS Operating instructions 068 KORISTEVALOKETJU K ytt ohje LJUSSLINGA Bruksanvisning Be 8 LYSKADE Betjeningsvejledning 8 LYSKJEDE Bruksanvisning LICHTERKETTE Bedienungsanleitung 58 868 KH 4168 KH 4168 STRING OF LIGHTS KH 4168 Intended Use This string of lights is intended for decorative purposes in domestic households and outdoors This string of lights is not intended for illumination purposes or for commercial or industrial applications Important safety instructions Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass this booklet on to whoever might acguire the appliance at a later date A To avoid potentially fatal electric shocks Ensure that there is a bulb in every bulb holder when the plug is connected to a wall socket Ensure that neither the string of lights nor the con nector power pack come into contact with water or other liguids e When in use ensure that the power cable between the lamps and to the power pack cannot become trapped or be damaged in any way Should the power cable or the connector power pack become damaged the string of lights may no longer be u
20. IP AA Schutzklasse i o Anzahl Lampen 25 Lampen Lampentyp 2V 0 136 W Lampenabstand 10 cm L nge Lichterkette 11 m Schieben Sie die Uberwurfmutter O dar ber und schrauben Sie sie fest e H ngen Sie die Lichterkette ber den zu schm ckenden Gegenstand e Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdo se um die Lichterkette in Betrieb zu nehmen e Wenn die Lichterkette nicht leuchtet Kontrollieren Sie jede einzelne Lampe O dass diese fest in ihrer Steckfassung und das Steckernetzteil wackelfrei in der Steckdose steckt e Wenn einzelne Lampen nicht leuchten Ersetzen Sie diese wie nachfolgend beschrieben Lieferumfang Lampen wechseln Lichterkette Steckernetzteil A Verletzungsgefahr 5 Ersatz Lampen Werkzeug zum Austausch der Lampen Bedienungsanleitung Ger tebeschreibung O Steckernetzteil Verbindungsstecker berwurfmutter 0 Lampe O Stecksockel O Steckfassung Verwenden e berpr fen Sie dass die Lichterkette unbesch digt ist und dass alle Teile und Reste von der Ver packung vom Produkt entfernt sind e Kontrollieren Sie ob sich in jeder Steckfassung eine Lampe befindet Falls nicht erg nzen Sie die fehlenden Lampen e Stecken Sie den Verbindungsstecker O in das Steckernetzteil O e Ziehen Sie erst das Steckernetzteil aus der Steckdose Es liegt Netzspannung im Produkt an solange das Steckernetzteil D in der Steckdose steckt Gefahr eines elektrischen Schlage
21. OCHUM www kompernass com Service Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichen de Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com
22. arna mellan lampor och n tdel inte kl ms eller skadas p annat s tt Skulle led ningarna eller n tdelen skadas f r ljusslingan inte anv ndas l ngre d uppfyller den inte l ngre s kerhetskraven e Dra genast ut n tdelen om ljusslingan inte funge rar som den ska eller har synliga skador s rskilt om glaset spruckit p n gon av lamporna S tt i en ny lampa innan du s tter i kontakten L mna in ljusslingan till kundtj nst f r kontroll om du konstaterar n gra andra skador p den Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du inte ska vara hemma eller n r du inte anv nder ljusslingan Det finns sp nning kvar i ljusslingan s l nge kontakten sitter i uttaget Se till att n tdelen alltid r l tt tkomlig s att det g r snabbt att dra ut den vid n dsituationer A F r att undvika eldsv dor Koppla inte str m till ljusslingan s l nge den ligger i sin f rpackning D bildas det f r mycket v rme i f rpackningen e Anv nd bara den typ av reservlampor som anges i tekniska data Starkare lampor eller lampor med annat wattal kan leda till att den eller de vriga lamporna blir f r varma och till att kabeln blir verbelastad Byttrasiga lampor omedelbart e S tt inte ljusslingan under br nnbara f rem l s rskilt inte under papper gardiner och f rh ngen e T nd aldrig ljusslingan n r den ligger i f rpackningen risk f r verhettning A F r att undvika olyckor och person skador
23. ere er sikker e Tr k omg ende stiknetdelen ud hvis lysk den ikke fungerer korrekt eller hvis den har synlige skader is r hvis p rernes glas er sprunget Udskift f rst p ren Lad f rst lysk den efterse af kundeservice hvis der er tegn p andre typer skader Tr k altid netstikdelen ud af stikkontakten efter brug eller n r du ikke er hjemme Der er net sp nding i lysk den s l nge stikket sidder i stikkontakten S rg for at der altid er adgang til stiknetdelen s den kan tr kkes hurtigt ud i tilf lde af fare u Undg brandfare Slut ikke lyskaeden til stikkontakten s l nge den er i emballagen Ellers er der fare for varme ophobning Anvend kun p rer med de data som findes under Tekniske data ved udskiftning St rkere p rer eller p rer med et andet watttal kan f re til at disse eller de andre p rer bliver for varme i drift og overbelaster el ledningen e Udskift omg ende p rer som har svigtet Stil ikke lysk den under br ndbare genstande is r ikke under papir gardiner eller forh ng Brug aldrig lysk den i emballagen fare for overophedning A S dan undg r du farer for uheld og tilskadekomst Tr k lysk den og ledningerne s man ikke kan snuble i dem Denne lysk de m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa ringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig pers
24. erer Verkt y for skifting av p rer Bruksanvisning Apparatbeskrivelse O Stromadapter Forbindelsesst psel O Unionmutter O P re O Stikksokkel O Stikkholder Bruke apparatet Sjekk at lyskjeden er uskadet og at alle deler og rester av forpakningen blir fjernet fra produktet Kontroller at det st r en p re i hver stikkholder Hvis ikke m du sette inn de manglende p rene e Plugg forbindelsesst pselet i str madapteret e Skyv unionmutteren over den og skru den fast Heng lyskjeden over gjenstanden som skal de koreres Plugg str madapteret inn i en stikkontakt for ta lyskjeden i bruk Dersom lyskjeden ikke lyser Kontroller hver eneste p re og se om de sitter fast i stikkholderen samt at str madapteret sitter vaklefritt i stikkontakten Dersom enkeltpaerer ikke lyser Skift disse slik det blir beskrevet under Skifte p rer Fare for personskade e Trekk f rst str madapteret O ut av stikkontakten Det er str mspenning i produktet s lange str m adapteret Q st r i stikkontakten Fare for elektrisk st t e La p rene f rst bli avkj lt etter bruk Fare for forbrenninger A Forsiktig Pseren har en stikksokkel ingen skrugjenger Ikke prov skru paerene ut og ikke bruk noen verktoy ellers kan glasset p paerene knuse Fare for per sonskader Trekk p ren sammen med stikksokkelen O ut av stikkholderen O Som erstatning m
25. hvis du ikke er sikker p hvad du skal g re eller hvis det mislykkes Reng ring A Fare Tr k f rst stiknetdelen ud af stikkontakten Ellers er det livsfarligt pa grund af elektrisk stad hvis du r rer ved elektriske dele under reng ringen eller hvis der tr nger fugt ind Lad f rst p rerne k le af hvis de har v ret t ndt Nu kan du reng re lysk den med en t r klud Brug ikke v sker da de kan l be ind i stiksoklen Brug aldrig reng ringsmidler da de kan del gge plastoverfladerne Vedligeholdelse Lyskaeden er vedligeholdelsesfri og ejeren skal ikke udf re nogen form for arbejde Kontroll r lysk den for udvendige synlige skader f r brug Bortskaffelse Kom under ingen omst ndigheder lysk den i det normale husholdningsaffald Produktet er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf lysk den hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl ON Aflever alle emballagematerialer p et S affaldsdepot s milj et sk nes Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk amp kompernass com LYSKJEDE KH 4168 Hensiktsmessig bruk Denne lyskjeden er ment for bruk som dekorasjon i
26. iscard the appliance in the household refuse This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an LO environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Service DES Lid Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com QO Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com KORISTEVALOKETJU KH 4168 M r ystenmukainen k ytt T m koristevaloketju on tarkoitettu koristeeksi yksi tyiseen kotitalousk ytt n ja ulkona k ytett v ksi T t koristevaloketjua ei ole tarkoitettu valaisutarkoi tuksiin eik kaupalliseen tai teolliseen k ytt n T rkeit turvaohjeita Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraa valle omistajalle A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi Tarkista ett jokaisessa istukassa on lamppu kun pistokeverkkolaite on pi
27. k O into the wall socket If the string of lights does not emit light check to ensure that the new bulb is correctly seated in the socket 0 A Risk of Injuries Should the glass body of a lamp detach itself or the glass has broken First immediately remove the connector power pack O from the wall socket There is a risk to life if the protruding filaments are touched e Carefully attempt to remove the pinned plug O from the pinned socket with long nosed pliers under no circumstances should you use your fingers There is a risk of injury from broken glass e Make contact with Customer Services if you do not feel confident about it or were not successful in your attempt Cleaning A Danger First remove the connector power pack from the wall socket Failure to do so brings with it the risk of a potentially fatal electric shock should you come into contact with electrical parts or moisture permeates the appliance After immediate use first allow the bulb to cool down You can now clean the string of lights with a dry cloth Do NOT use liquids they could permeate into the pinned socket Also to avoid damage to the plastic surfaces do not use any form of detergent Maintenance This string of lights is maintenance free no effort is required on the part of the user Before taking it into use check the string of lights for visible exterior damage Disposal XA Do not under any circumstances d
28. n ett ne tai toiset lamput kuumenevat k yt ss liikaa tai ylikuormittavat pistokeverkko laitetta Ty nn uusi lamppu O pistokkeineen pisto istukkaan O Pistoke O ohjataan istukkaan lamppua ei siksi voida asettaa v rin e Liit sitten pistokeverkkolaite O pistorasiaan Jos koristevaloketju ei pala tarkista ett uusi lamppu on oikein pistoistukassa O A Loukkaantumisvaara Jos lampun lasiosa on irronnut tai lasi s rkynyt e Ved heti pistokeverkkolaite O pistorasiasta Ulos ty ntyvi johtoja kosketettaessa on olemassa hengenvaara e Yrit vet pistoke varovasti pistoistukasta O k rkipihtien avulla ei miss n tapauksessa sor min Lasinsirut aiheuttavat loukkaantumisvaaran K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen jos et ole varma tai jos et onnistu irrottamaan j nteit istukasta Puhdistaminen A Vaara Ved ensin pistokeverkkolaite pistorasiasta Muutoin s hk isku voi aiheuttaa hengenvaaran jos puhdis tettaessa kosketetaan s hk isiin osiin tai jos laittee seen p see kosteutta Anna k yt ss olleiden lamppujen ensin j hty Nytvoit puhdistaa koristevaloketjun kuivalla lii nalla l k yt nesteit ne saattavat tunkeutua pistokkeeseen l k yt my sk n puhdistusai neita jotta muovipinnat eiv t vaurioituisi Huolto Koristevaloketjua ei tarvitse huoltaa k ytt j n ei tarvitse suorittaa mit n kunnossapitot it e Tarkista k
29. oa Vaihda palaneet lamput mahdollisimman nopeasti uusiin l aseta koristevaloketjua helposti syttyvien esineiden erityisesti paperin tai verhojen alle e l koskaan k yt koristevaloketjua pakkaukses sa ylikuumenemisen vaara y A Onnettomuus ja loukkaantumis vaarojen v ltt miseksi Ved koristevaloketju ja johdot niin ettei niihin voida kompastua e Tata laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella Pid alle 3 vuotiaat lapset poissa koristevaloketjun l hettyvilt Sen pienet osat voivat joutua nieluun Tekniset tiedot Pistokeverkkolaite Tuloj nnite 230 V 50Hz L ht j nnite 24V L ht teho 5 VA Kotelointiluokka IP 44 Suojausluokka ol Lamppujen m r 25 lamppua Lampputyyppi 2V 0 136 W Lamppuv li 10 cm Koristevaloketjun pituus 11 m Toimituslaajuus Koristevaloketju Pistokeverkkolaite 5 varalamppua Ty kalu lamppujen vaihtoon K ytt ohje Laitteen kuvaus O Pistokeverkkolaite O Liitospistoke O Hattumutteri O Lamppu O Pistoke O Pistoistukka K
30. on holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan lysk den an vendes B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med lysk den Hold b rn under 3 r p afstand af lysk den De kan sluge sm dele Tekniske data Netstikdel Indgangssp nding 230 V 50Hz Udgangssp nding 24V Udgangseffekt 5 VA Beskyttelsesart IP 44 Beskyttelsesklasse 1 E Antal p rer 25 p rer P retype 2V 0 136W Afstand mellem p rer 10 cm l ngde lysk de 11 M Medf lger ved k b lysk de Stiknetdel 5 reserve p rer V rkt j til udskiftning af p rerne Betjeningsvejledning Beskrivelse af lysk den O Stiknetdel O Forbindelsesstik O Oml berm trik O P re O Stiksokkel 0 Stikfatning Anvendelse Kontroll r at lysk den er ubeskadiget og at alle dele og rester fra emballagen er fjernet fra produktet Kontroll r at der sidder en p re i alle stikfatninger Hvis ikke skal du s tte de manglende p rer i S t forbindelsesstikket i stiknetdelen O e S t omlobermotrikken O p og skru den fast Haeng lyskaeden op p det nskede sted S t stiknetdelen i en stikkontakt for at t nde for lyskaeden Hvis lyskaeden ikke lyser Kontroll r at hver enkelt p re sidder i stikfat ningen O og at stiknetdelen O sidder ordentligt fast i stikkontakten Hvis nogle af p rerne ikke lyser Udskift dem som beskrevet efterf lgende Skift af p rer
31. or stumble over it This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Keep children under 3 years of age away from the string of lights They could swallow small pieces from it Technical data Mains plug Input voltage 230 V 50Hz Output voltage 24V Output level 5 VA Protection Class IP 44 Protection class 1 70 Number of bulbs 25 bulbs Bulb type 2V 0 136W Lamp spacing 10 cm Light string length 11 M Items supplied String of Lights Connector power pack 5 Replacement bulbs Tool for the exchange of bulbs Operating instructions Appliance description O Connector power pack O Connector plug O Retainer nut O Bulb O Pinned plug O Pinned socket Utilisation e Check to ensure that the string of lights is unda maged and all parts and remnants of the packa ging are removed from it e Check to ensure that every pinned socket con tains a bulb If not insert replacement bulbs Insert the connector plug O into the connector power pack O Push the retainer nut over it and screw it tight Drape the string of light
32. oristevaloketju ennen jokaista k ytt ulkoisesti havaittavien vaurioiden varalta H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen zum mukana Tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen OA H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist ys LO tavallisella tavalla Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Huolto CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com LJUSSLINGA KH 4168 F reskriven anv ndning Den h r ljusslingan ska anv ndas som dekoration i hemmet och utomhus Ljusslingan r inte avsedd att anv ndas som belysning och inte heller yrkesm ssigt eller industriellt Viktiga s kerhetsanvisningar e L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare AN F r att undvika livsfarliga elchocker Kontrollera att det verkligen sitter en lampa i varje fattning s l nge kontakten sitter i uttaget Se till s att ljusslingan och n tdelen aldrig kommer i kontakt med vatten eller andra v tskor Akta s att ledning
33. rpackung befindet Andernfalls entsteht ein Hitzestau Verwenden Sie als Ersatz nur Lampen wie in den technischen Daten angegeben St rkere Lampen oder welche mit unterschiedlicher Watt zahl k nnen dazu f hren dass diese oder die brigen Lampen im Betrieb zu hei werden oder das Netzkabel berlasten Ersetzen Sie ausgefallene Lampen alsbald Stellen Sie die Lichterkette nicht unter brennba ren Gegenst nden auf insbesondere nicht unter Papier Gardinen oder Vorh ngen Betreiben Sie die Lichterkette niemals in der Verpackung Uberhitzungsgefahr A Um Unfall und Verletzungsgefahren zu vermeiden e F hren Sie die Lichterkette und die Leitungen so dass niemand dar ber stolpern kann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Kinder unter 3 Jahren fern von der Lichterkette Kleinteile davon k nnten verschluckt werden 20 Technische Daten Steckernetzteil Eingangsspannung 230 V 50Hz Ausgangsspannung 24V Ausgangsleistung 5 VA Schutzart
34. s e Lassen Sie nach vorangegangenem Betrieb die Lampen erst ausk hlen Verbrennungsgefahr A Vorsichtig Die Lampen haben einen Stecksockel kein Drehge winde Versuchen Sie nicht die Lampen heraus zu drehen und verwenden Sie kein Werkzeug Andern falls kann das Glas von den Lampen platzen Verletzungsgefahr Ziehen Sie die Lampe zusammen mit dem Stecksockel aus der Steckfassung O heraus Verwenden Sie als Ersatz nur eine solche Steck lampe wie in den technischen Daten angege ben St rkere Lampen oder welche mit unter schiedlicher Wattzahl k nnen dazu f hren dass diese oder die brigen Lampen im Betrieb zu hei werden oder das Steckernetzteil berlasten Stecken Sie die neue Lampe O mitsamt ihrem Stecksockel amp in die Steckfassung O Der Stecksockel O wird dabei gef hrt die Lampe kann daher nicht falsch eingesetzt werden 21 Stecken Sie dann das Steckernetzteil in die Steckdose Wenn die Lichterkette nicht leuchtet kontrollieren Sie die neue Lampe ob diese rich tig in der Steckfassung O sitzt A Verletzungsgefahr Wenn sich bei einer Lampe der Glask rper gel st hat oder das Glas gesplittert ist e Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose Es besteht Lebensgefahr wenn Sie die herausragenden Dr htchen ber hren e Versuchen Sie den Stecksockel vorsichtig mit einer Spitzzange aus der Steckfassung O zu ziehen auf keinen Fall mit den Fingern Es be steht
35. s ligger i forpakningen ellers demmes varme raskt opp Som erstatning m du kun bruke p rer som er angitt i de tekniske spesifikasjonene Sterkere p rer eller p rer med ulik wattstyrke kan f re til at disse eller vrige p rer blir for varme eller at str madapteret blir overbelastet under bruk Erstatt omg ende p rer som har g tt Ikke plasser lyskjeden under brennbare gjenstander spesielt ikke under papir gardiner eller forheng e Du m aldri bruke lyslenken mens den ligger i forpakningen fare for overoppheting For forhindre ulykker og fare for personskader F r lyskjeden og ledningen slik at ingen kan snuble i dem Dette apparatet er ikke ment for bruk av perso ner ogs barn som er innskrenket i sine fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangler erfa ring eller vitende unntatt n r de er under oppsikt av en ansvarlig person som kan gi dem instruk ser om hvordan apparatet betjenes Barn skal overv kes slik at de ikke bruker apparatet som et leket y Hold barn under 3 r unna lyskjeden Lyskjeden har sm deler som kan svelges Tekniske spesifikasjoner St psel med integrert str madapter Inngangsspenning 230V 50 Hz Utgangsspenning 24V Utgangseffekt 5 VA Beskyttelsestype IP 44 Beskyttelsesklasse Bl Antall paerer 25 paerer Paeretype 2V 0 136 W Paereavstand 10 cm Lengde lyskjede 11 m Leveringsomfang Lyskjede Stromadapter 5 reservepe
36. s over the object to be decorated Insert the plug of the connector power pack O into a wall socket to take the string of lights into use If the string of lights does not emit light Check that each individual bulb is sitting firm ly in its pinned socket and the plug of the po wer pack is firmly held in the wall socket Should individual lamps not emit light Replace them as described in the following Changing bulbs A Risk of personal injury e First remove the connector power pack O from the wall socket The string of lights is live for as long as the connector power pack O is connected to the power source Risk of electrical shock e After immediate use first allow the bulb to cool down Risk of Burns Caution The bulbs have a pinned socket not a threaded socket Do not attempt fo screw the bulbs out and do not use any tools If you do the bulb glass could splinter Risk of injury Remove the bulb together with the pinned plug O from the pinned socket 0 For replacements only use the type of bulb de tailed in the technical data Using more power ful bulbs or those with different wattages could lead to the other bulbs becoming too hot or to an overload of the power cable Insert the new bulb complete with its pinned plug O into the pinned socket The pinned plug is at the lead thus the bulb cannot be incorrectly inserted Re insert the plug of the connector power pac
37. sed as it is no longer safe e Immediately remove the power pack from the wall socket if the string of lights fails to function correctly or is recognisably damaged especially if the glass of a bulb is cracked or broken First replace the bulb Arrange for the appliance to be checked by Customer Services if other damage is recognisable After use or during extended absences ALWAYS remove the power pack from the wall socket For as long as the plug is inserted in the wall socket the appliance itself is under electrical power Ensure that the power plug is at all times easily accessible so that it can be quickly and easily removed in the event of potential danger A To avoid the risk of fire Do NOT connect the string of lights to a wall socket if it is still in its packaging This would lead to a build up of heat Use only spare bulbs that correspond to the details given in the technical data Using more powerful bulbs or those with different wattages could lead to the other bulbs becoming too hot or to an overload of the power cable Replace non functional bulbs as soon as possible DO NOT place the string of lights under inflam mable objects especially not under paper cur tains or drapes NEVER operate the String of Lights when it is still in its packaging Risk of overheating A To avoid the risks of accidents and personal injuries Place the string of lights and its power cable such that no one can trip
38. storasiassa e Varmista ettei koristevaloketju tai pistokeverkko laite joudu koskaan kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa Varmista etteiv t johdot j k yt ss puristuksiin lamppujen ja pistokeverkkolaitteen v liin tai p se muuten vahingoittumaan Jos johdot tai pistoke verkkolaite ovat vaurioituneet ei koristevaloketjua saa en k ytt se ei ole silloin en turvallinen e Irrota pistokeverkkolaite v litt m sti jos koriste valoketju ei toimi moitteettomasti tai siin on ha vaittavia vaurioita erityisesti jos lamppujen lasi on haljennut Vaihda silloin ensiksi lamppu uuteen Anna valtuutetun huoltoliikkeen tarkastaa koriste valoketju ensin jos siin on havaittu muita vau rioita Ved pistokeverkkolaite aina pois pistorasiasta k yt n j lkeen tai poissa ollessasi Koristevalo ketjussa on verkkoj nnitett niin kauan kun verk kopistoke on pistorasiassa e Huolehdi siit ett pistokeverkkolaite on aina k sill jotta se voitaisiin mahdollisessa vaarati lanteessa irrottaa nopeasti pistorasiasta A Tulipalovaaran v ltt miseksi e l liit koristevaloketjua pistorasiaan sen ollessa viel pakkauksessa Muutoin kuumuus patoutuu K yt varaosina ainoastaan teknisiss tiedoissa ilmoitettuja lamppuja Tehokkaammat tai watti m r lt n toisenlaiset lamput saattavat johtaa siihen ett ne tai toiset lamput kuumenevat k y t ss liikaa tai ylikuormittavat virtajoht
39. tes an Dritte auch die Anleitung aus A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Kontrollieren Sie dass sich in jeder Fassung eine Lampe befindet solange das Steckernetzteil in der Steckdose ist Stellen Sie sicher dass die Lichterkette und das Steckernetzteil niemals mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass im Betrieb die Leitungen zwischen den Lampen und zum Steckernetzteil nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Sollten Leitungen oder das Stek kernetzteil besch digt sein darf die Lichterkette nicht weiter verwendet werden sie ist dann nicht mehr sicher e Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil wenn die Lichterkette nicht einwandfrei funktioniert oder er kennbar besch digt ist insbesondere wenn von den Lampen das Glas gesprungen ist Ersetzen Sie dann erst die Lampe Lassen Sie die Lichter kette erst vom Kundendienst berpr fen wenn anderweitige Sch den erkennbar sind e Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen heit immer das Steckernetzteil aus der Steckdo se Es liegt Netzspannung an der Lichterkette an solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Sorgen Sie daf r dass das Steckernetzteil jeder zeit erreichbar ist um ihn bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu k nnen A Um Brandgefahr zu vermeiden Schlie en Sie die Lichterkette nicht an die Steck dose an solange sie sich noch in der Ve
40. vo OG pa i pe mm O umo oyn O H TO va e TO OG edv O e OG and ung e AMO O kapia TA e
Download Pdf Manuals
Related Search