Home

Kompernass KH 3900 Operating Instructions

1. ivota elektrick m proudem P ed v m nou pojistky odpojte m ni nap t od nap jen Odstra te p stroj p ipojen k m ni i nap t erven kabel s p ipojovac svorkou m pojistku Kdy se k m ni i nap t p ipoj p li vysok z t tato pojistka se aktivuje Pojistku vym te za rovnocenn typ uveden v tech nick ch datech se stejnou vyp nac charakteristikou P ed op tovn m zapnut m m ni e nap t odstra te p inu aktivace pojistky 37 Pri vym n pojistky postupujte n sledovn e Otev ete kryt dr ku pojistky a vyt hn te plochou autopojistku z chytu m 1 4 Obr Vym na kabelov pojistky e Str te novou 30A plochou autopojistku sou st dod vky do obou p pojek a op t nasa te kryt na dr k e en obecn ch z vad Elektrick n stroje e Pokud se elektrick n stroj ned zapnout nebo se n stroj spust jen na kr tkou dobu n kolikr t zapn te a vypn te m ni nap t p i zapnut m elektrick m n stroji TV p ij ma e M ni nap t je st n n a d v filtrovanou sinu sovou vlnu P i p jmu nap velmi slab ch TV vy s la v ak m e doch zet k interferenc m resp poruch m obrazu Um st te v tomto p pad m ni nap t co nejd l od televizoru ant nn ho kabelu a ant ny Zm te vz jemn uspo d n m ni e nap t televizoru ant nn ho kabelu a ant ny dokud s
2. rub aby ko c wka kablowa nie mog a si poluzowa e Pod cz najpierw czerwony zacisk do bieguna dodatniego akumulatora a nast pnie czarny zacisk do bieguna ujemnego A Uwaga Nie u ywa przemiennika napi cia w samo chodach w kt rych biegun dodatni jest po d czony do karoserii b d te podwozia sa mochodu We wn trzu gniazdka samochodowego musi by biegun dodatni Nie stosowa przemienni ka napi cia w gniazdkach samochodowych w kt rych biegun dodatni jest uziemiony W prze ciwnym razie urz dzenie zostanie uszkodzone Pod czenie i eksploatacja urz dzenia odbiornika A Uwaga Przed pod czeniem urz dzenia odbiornika do przemiennika napi cia nale y sprawd zi czy prze cznik urz dzenia ustawiony jest na o Nale y sprawdzi czy moc odbiornika urzqd zenia nie przekracza maksymalnej mocy zna mionowej przemiennika napiecia e W cz wtyczk podtaczanego urz dzenia odbiornika do gniazdka na napi cie 220 240 V przemiennika napi cia A Uwaga Nie w czaj jeszcze pod czonego odbiorni ka urz dzenia e W cz przemiennik napi cia przekr caj c prze cznik w po o enie Dioda sygnalizuj ca dzia anie wska nik nadmiarowy wieci si na zielono je li przemiennik napi cia dzia a prawid owo e Teraz w cz pod czony odbiornik urz dzenia Przy pod czaniu rozlegnie si kr tki sygna akustyczny Uwaga Jesli rozbr
3. Dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa przegrzanie urz dzenia i trwa e uszkodzenie Urz dzenia nie nale y u ywa w samochodzie stoj cym na s o cu W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru Przy w czonym urz dzeniu nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych Na urz dzeniu nie wolno stawia otwartych r de ognia takich jak np wiece Wskutek wysokiego obci enia oba kable przy czeniowe mog si rozgrza e Wskutek du ej oporno ci stykowej przy u ywaniu przewodu z wtyczk samochodow na napi cie 12 V mo e doj do rozgrzania wtyczki Dlatego przy u ywaniu urz dzenia pod du ym obci eniem nale y stosowa kabel przy czeniowy oraz zaciski przy czeniowe AA Wskaz wka odno nie od czenia od sieci Wy czenie prze cznika urz dzenia nie powo duje ca kowitego odci cia urz dzenia od samo chodowej instalacji elektrycznej b d akumula tora Przy w czonej wtyczce samochodowej urz dzenie nadal pobiera pr d Aby zupe nie odci urz dzenie od sieci elektrycznej nale y wyj wtyczk samochodow z gniazdka samo chodowego b d od czy zaciski przy cze niowe z akumulatora A Zagro enie odniesieniem obra e e Nie wolno w cza urz dzenia je li spad o ono na ziemi lub zosta o uszkodzone W takiej sytuacji nale y zleci sprawdzenie i ewentualn napra w urz dzenia wykwalifikowanemu specjali ci
4. Sni te z t dokud nep ekra uje maxim ln zat en uveden v tech nick ch datech e M ni nap t je p eh t Vy kejte a se p stroj zchlad Zajist te dostate n prostor pro odv tr v n Dbejte na to aby p ipojen z t trvale nep ekra ovala maxim ln zat en abyste tak zabr nili op tovn mu p eh t e Pojistka p stroje je prop len S opravou p stroje se obra te na servis Ujist te se e m ni nap t je p ipojen k nap jen se spr vnou polaritou e Pojistka kabelu je prop len Pojistku kabelu vy m te jak je pops no v kapitole V m na kabe lov pojistky Ujist te se e m ni nap t je p ipojen k nap je n se spr vnou polaritou v Ci t n A Nebezpe ohro en ivota elektrick m proudem e Nikdy nenam ejte d ly p stroje do vody ani jin ch kapalin Nedopustte aby do p stroje vnikly jak koliv te kutiny e P ed ka d m i t n m vyt hn te m ni na p t z autoz suvky odstra te p ipojovac svorky z autobaterie Odstra te p stroj p ipojen k m ni i nap t i t n pouzdra Povrch pouzdra ist te lehce navlh en m had kem Nikdy nepou vejte benzin rozpou t dla nebo istic prost edky proto e tyto mohou p sobit agresivn na povrch p stroje Pokud se v trac otvory zanesou prachem vy ist te je m kk m t te kem 30 Zne kodn
5. e Odkre czerwon rub w przemienniku na pi cia na tyle aby czerwon ko c wk kablow przewodu samochodowego na 12 V m c w o y pod rub i podk adk patrz rys przy cze ko c wki kablowej e Dokr mocno czerwon rub aby ko c wka kablowa nie mog a si poluzowa e Odkre czarn rub w przemienniku napi cia na tyle aby czarn ko c wk kablow przewodu samochodowego na 12 V m c w o y pod rub i podk adk e Dokre mocno czarn rub aby ko c wka kablowa nie mog a si poluzowa e W wtyczk samochodow na napi cie 12 V do gniazdka samochodowego O Uwaga Wskutek du ej oporno ci stykowej przy u ywa niu przewodu z wtyczk samochodow na na pi cie 12 V mo e doj do rozgrzania wtyczki Dlatego przy u ywaniu urz dzenia pod du ym obci eniem nale y stosowa kabel przy cze niowy oraz zaciski przy czeniowe Pod czenie do akumulatora samochodowego e Odkre czerwon rub w przemienniku na pi cia na tyle aby czerwon ko c wk kablow czerwonego przewodu z zaciskiem przy czeniowym m c w o y pod rub i podk adk e Dokre mocno czerwon rub aby ko c wka kablowa nie mog a si poluzowa e Odkre czarn rub w przemienniku napi cia na tyle aby czarn ko c wk kablow czarnego przewodu z zaciskiem przy czeniowym m c w o y pod rub i podk adk e Dokre mocno czarn
6. strojky F ny na vlasy Obecn n zkonap ov p stroje Obecn motorem poh n n p stroje topen elektrick n stroje P stroje doporu en k pro vozu s m ni em nap t Notebooky a po vys la ky CD MP3 p ehr va e mobiln telefony P enosn chladic boxy lampy i te se daji o spot eb proudu a p konu na typov m t tku provozovan ho p stroje P ed provozem zajist te aby maxim ln p kon nebyl vy ne 1 3 A a maxim ln trval v kon nep es hnul 300 W A Pozor P stroje s citlivou elektronikou by nem ly b t provozov ny s m ni em nap t proto e pro tyto p stroje nen v stupn nap t dostate n konstantn Bezpe nostn pokyny e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj Pro eliminaci nebezpe vyt hn te po ka d m pou it a p ed ka d m i t n m m ni nap t z palubn z suvky resp p ipojovac ch svorek autobaterie e M ni nap t p ipojujte k autobaterii jen p i vypnut m motoru Hroz nebezpe zran n rotuj c
7. A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Nikdy nepon rajte asti zariadenie do vody alebo do in ch kvapal n Nedopustte aby sa tekutina dostala do pr stroja e Pred ka d m isten m nap ov ho meni a vyti ahnite z str ku z palubne z suvky alebo od pojte pripojovacie svorky z automobilovej bat rie Odpojte aj k nap ov mu meni u pripojen pr stroj istenie pr stroja Vonkaj ie plochy pr stroja istite mierne navlh enou utierkou Nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo istidl preto e tieto l tky m u po kodi vonkaj ie plochy pr stroja V pr pade ak s vetracie otvory upchat prachom vy istite ich m kk m tetcom 49 Likvid cia odpadu Z ruka amp Servis Likvid cia pr stroja Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Pr stroj zlikvidujte v opr vnenom zariaden na likvid ciu alebo v miestnej zberni odpadu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu Likvid cia obalov ho materi lu NI BO V etky obalov materi ly nechajte takisto ekologicky zlikvidova Dovozca KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com Na tento pr stroj m te z ruku po dobu 3 rokov odo d a k py Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d
8. ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcecQvolja net Fax 30 OBSAH STRANA el pou it 32 Bezpe nostn pokyny 32 Ovl dac prvky 34 Uveden do provozu 34 Pokyny k provozu 34 P ipojen a provoz spotrebi e pr stroje 36 Pokyny k provozu pristroju 37 Sign l p i nizkem nap t baterie 37 Vym na kabelov pojistky 37 Re en obecn ch z vad 38 Odstran ni z vad 39 Ci t n 39 Zne kodn ni 40 Dovozce 40 Z ruka amp servis 40 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte ho pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod Ags M NI NAP T 300 W KH 3900 el pou it P stroj je ur en k p ipojen na palubn z suvku 12 V nebo autobaterii a k v stupu st dav ho nap t 220 240 V pro p ipojen elektrick ch spot ebi o p konu do 300 W P stroj nen ur en k pou v n v podnikatelsk sf e nebo v pr myslu Na kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou i t m za zen se nevztahuje z ruka P stroje nedoporu en k provozu s m ni em nap t Zesilova e vrta ky kompre sory Mikrovlnn trouby k vovary ru n mix ry ehli ky Elektrick holic
9. esa huje maxim ln trval v kon m ni e nap t e P ipojte z str ku spot ebi e p stroje k z suvce 220 240 V m ni e nap t A Pozor Nyn je t nezap nejte spot ebi p stroj kter chcete provozovat e Zapn te m ni nap t tak e vyp na nastavite do polohy I Provozn LED indik tor p et en sv t zelen jestli e m ni nap t funguje bez vadn e Nyn zapn te spot ebi p stroj kter chcete provozovat P i zap n n je sly et kr tk zvukov sign l Pozn mka Zaznili zvukov sign l a provozn LED indi k tor p et en sv t erven je vstupn nap t p li n zk nebo v kon spot ebi e p stroje p i pojen ho k m ni i nap t p li vysok 36 A Pozor M ni nap t m k dispozici ochrann vyp n n proti chybn mu proudu kter p i chybn m proudu gt 3 mA na ochrann ch kontaktech z suv ky 220 240 V m ni nap t vypne Pokud k tomu dojde odstra te ihned p stroj p ipojen k m ni i a v dn m p pad jej nep ipojujte k nap jen P stroj je vadn a p ed op tovn m uveden m do provozu mus b t prohl dnut a p p opraven odborn kem Pokyny k provozu p stroj OBECN POZN MKY Obvykle na typov m t tku p stroj najdete daj o spot eb proudu v amp rech A nebo p konu ve wattech W P ed provozem zajist te aby maxim ln p ko
10. ist defekt und muss von einem Fachmann unter sucht und ggf repariert werden bevor es wie der in Betrieb genommen werden kann Hinweise zum Betrieb von Gerdten Allgemeine Hinweise blicherweise finden Sie auf dem Typenschild von Gerdten eine Angabe uber den Stromverbrauch in Ampere A oder die Leistungsaufnahme in Watt W Achten Sie vor dem Betrieb darauf dass die maxi male Stromaufnahme nicht h her als 1 3 A und die maximale Daverleistung nicht mehr als 300 W betr gt e Lasten mit einem hohen Innenwiderstand k nnen sehr gut ber den Spannungswandler betrieben werden Lasten mit einem niedrigen Innenwider stand hingegen wie z B Heiz und Kochger te besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt e Induktive Lasten wie z B Fernseh oder Stereo ger te Ger te mit einer Spule oder einem Trans formator erfordern oft einen vielfach h heren Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der sel ben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt Fernsehger te erfordern beim Einschalten ein Vielfaches der auf dem Typenschild angegebe nen Leistungaufnahme Hierdurch kann es erforderlich sein den Span nungswandler mehrmals ein und auszuschalten um ein Fernsehger t einschalten zu k nnen e Die meisten hitzeerzeugenden Ger te wie etwa Haartrockner B geleisen oder Heizliifter k nnen nicht ber den Spannungswandler betrieben werden da die Leistungsaufnahme dieser Gerdte uber der Ausgangsleistung des Spannu
11. ker bi lahko nagrizli povr ino naprave e bi bile prezra evalne re e zapra ene jih o istite z mehkim opi em 209 Odstranitev Garancija amp servis Odstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Napravo oddajte pri registriranem podjetju za odpadke ali pri va em komunalnem pod jetju za odpadke Ta proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za prede lavo odpadkov Odstranitev embala e Embala o oddajte za okolju primerno odstranitev Uvoznik KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa tudi za potro ne dele ali po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilne uporabe uporabe sile in pri posegih ki jih ni izvedel poobla eni servis garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal
12. V um die Ausgangsleistung kon stant zu halten Signal f r niedrige Batteriespannung ert nt immer wieder M gliche Ursache und Abhilfe e Die Batterie ist defekt Ersetzen Sie die Batterie e Unzureichende Spannungs oder Stromversor gung berpr fen Sie den Zustand von Bordstek kdose und 12 V Kfz Stecker und reinigen Sie diese gegebenenfalls Keine Ausgangsleistung M gliche Ursache und Abhilfe e Der Spannungswandler ist nicht vollst ndig auf gew rmt Schalten Sie den Spannungswandler ein und wieder aus bis das an den Spannungs wandler angeschlossene Ger t mit Strom ver sorgt wird Wiederholen Sie diesen Vorgang um das Ger t einschalten zu k nnen e Die Z ndung muss eingeschaltet sein damit die Bordsteckdose mit Strom versorgt wird Schalten Sie die Z ndung ein bzw in die Position e Der Spannungswandler ist berlastet Verringern Sie die Last bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr berschreitet e Der Spannungswandler ist berhitzt Warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Sorgen Sie f r ausreichenden Bel ftungsabstand Achten Sie darauf dass die angeschlossene Last nicht dau erhaft die maximale Belastung berschreitet um ein erneutes berhitzen zu vermeiden e Die Ger tesicherung ist durchgebrannt Wenden Sie sich an den Service um das Ger t wieder in Stand setzen zu lassen Vergewissern Sie sich dass der Spannungswandler mit der richtige
13. dzenie wolno pod cza wy cznie do r d a zasilania o napi ciu znamionowym 12 V Ustawianie e Przemiennik napi cia nale y ustawia na p askiej i r wnej powierzchni Wok przemiennika napi cia nale y zostawi 1 cm wolnego miejsca celem zapewnienia cyrkulacji powietrza Od otwor w wentylacyjnych wentylatora nale y zostawi 50 cm wolnego miejsca U ywanie w samochodzie Przy u ywaniu przemiennika napi cia w samochodzie nale y zapewni aby urz dzenie nie przeszkadza o podczas prowadzenia pojazdu Przewody nale y tak u o y aby nie dotyka y ruchomych cz ci w kabinie kierowcy ani zas ania y widoczno ci Uwaga Przemiennik napiecia mo e pracowa tak e przy wy czonym silniku Nale y jednak mie na uwadze i podczas uruchamiania silnika przemiennik napi cia mo e nie dzia a Pod czenie do r d a zasilania A Uwaga Przed pod czeniem przemiennika napi cia do r d a zasilania nale y sprawdzi czy prze cznik urz dzenia ustawiony jest na 0 Przemiennik napi cia mo na pod czy za pomo c wtyczki 12 V do gniazdka samochodowego na napi cie 12 V lub za pomoc zacisk w przy cze niowych bezpo rednio do akumulatora W obu wariantach po czenia przewody przyta czeniowe nale y pod czy do przy czy rubo wych regulatora napi cia Rys Przy cze ko c wki kablowej Pod czenie do gniazdka samochodowego na napi cie 12 V
14. in der Sonne stehenden Fahrzeug e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Decken Sie die L ftungsschlitze des Lifters nicht ab wenn das Ger t eingeschaltet ist Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B Kerzen auf das Ger t e Die beiden Anschlusskabel k nnen sich bei hoher Belastung erw rmen e Aufgrund der hohen bergangswiderst nde kann es bei der Verwendung des Kabels mit 12 V Kfz Stecker zur Erw rmung der Steckver bindung kommen Verwenden Sie daher bei Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel mit den Anschlussklemmen A Hinweis zur Netztrennung e Der Ein Ausschalter dieses Ger ts trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Bordnetz bzw der Batterie Das Ger t nimmt bei angeschlossenem Kfz Stecker Strom auf Um das Ger t vollst ndig vom Bordnetz zu trennen muss der 12 V Kfz Stecker aus der Bordsteckdose gezogen die Anschlussklemmen von der Autobatterie entfernt werden A Verletzungsgefahr e Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh men Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Technische Daten DC Eingang Spannung 12 V maximale Spannung 15 5 V maximale Stromaufnahme 40 A Unterlastalarm bei 10 6 0 3 V Unterlastabschaltung bei 10 0 3V Uberlastabschaltung bei 16 0 5 V AC Ausgang Spannung 220 240 V 50 Hz Ausgangsstrom 1
15. kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat ova nia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podni kate sk ely Z ruka str ca platnos pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen SO ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com 50 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 52 Sicherheitshinweise 52 Technische Daten 53 Bedienelemente 54 Inbetriebnahme 54 Hinweise zum Betrieb 54 Anschluss und Betrieb einer Last eines Ger ts 56 Hinweise zum Betrieb von Ger ten 57 Signal bei niedriger Batteriespannung 57 Austauschen der Kabelsicherung 57 Allgemeine Fehlerbehandlung 58 Fehlerbehebung 59 Reinigung BDO Entsorgung 60 Importeur 60 Garantie 8 Service 60 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben
16. longer become unattached e Loosen the black screw on the power inverter as much as is needed for you to be able to place the black cable shoe of the 12 V vehicle cable with the opening under the screw and washer e Turn the black screw so tight that the cable shoe can no longer become unattached e Insert the 12 V vehicle plug into a vehicle recep tacle Note Due to high crossover resistances heating of the plug in connector can result when using the cables with a 12 V vehicle plug Therefore when operating with high loads use the con nection cable with the connection terminals Connection to an automobile battery e Loosen the red screw on the power inverter as much as is needed for you to be able to place the red cable shoe of the red cable with the connection terminal with the opening under the screw and washer e Turn the red screw so tight that the cable shoe can no longer become unattached e Loosen the black screw on the power inverter as much as is needed for you to be able to place the black cable shoe of the black cable with the connection terminal with the opening under the screw and washer e Turn the black screw so tight that the cable shoe can no longer become unattached e First connect the red terminal clamp to the plus pole of the automobile battery and then the black terminal clamp to the minus pole of the battery A Attention Do not use the power inverter in vehicles who se plus pole is conn
17. mi d ly e Zkontrolujte zda na p stroji a jeho stech nejsou viditeln po kozen Bezpe nostn koncepce m e fungovat pouze tehdy je li p stroj v bez vadn m stavu e M ni nap t mus b t v dy snadno p stupn aby v p pad nouze mohl b t p stroj rychle odpojen od elektrick s t A Nebezpe razu elektrick m proudem e M ni nap t p ipojujte jen k autobaterii 12 V palubn mu nap t P i p ipojen k nap t 24 V se p stroj m e po kodit e P i p ipojov n m ni e nap t p es z suvku auto mobilu 12 V dbejte na to aby polarita z str ky souhlasila s polaritou palubn z suvky Palubn z suvka mus b t uvnit nap lov na kladn tzn e plusov p l autobaterie nesm b t p ipojen k podvozku vozu e P ed p ipojen m m ni e zkontrolujte zda je palubn z suvka dostate n zaji t n Toto zaji t n se v dn m p pad nesm obch zet nebo m nit wA Pou vejte jen p ipojovac kabel kter je sou st dod vky Po kozen z str ky svorky nebo kabely nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe Elektrick p vody resp p stroje kter nefunguj spolehliv i do lo k jejich po kozen nechte okam it opravit p slu n m servisem nebo je nechte vym nit Je zak z no otv rat t lo p stroje nebo jej opra vovat V tomto p
18. na z porn p l autobat rie A Pozor Nepou vajte nap ov meni vo vozidl ch ktor ch kladn p l je spojen s karos riou resp kostrou Palubn z suvka mus ma kladn p l vo vn tri Neprip jajte nap ov meni do automobi lov ch z suviek ktor maj uzemnen kladn p l V takom pripade by sa pr stroj po kodil Pripojenie a nap janie z a e pr stroja A Pozor Pred pripojen m z a e pr stroja k nap ov mu meni u sa ubezpe te e je vyp na pr stroja v polohe 0 Ubezpe te sa e v kon z a e pr stroja nepre kro maxim lny povolen trval v kon nap o v ho meni a e Pripojte z str ku prip janej z a e nap jan ho pr stroja do sie ovej z suvky 220 240 V na nap ovom meni i A Pozor E te nezapnite z a nap jan pr stroj e Zapnite nap ov meni tak e vyp na d te do polohy I Kontrolka LED zapnutia prefa enia svieti zeleno ke nap ov meni bezchybne funguje e Teraz zapnite z a nap jan pr stroj Pri zapnut sa ozve kr tky sign lny t n Upozornenie Ke je po u sign lny t n a kontrolka LED zapnu tia pre a enia svieti erveno je vstupn na p tie pr li n zke alebo je spotreba k nap ov mu meni u pripojenej z a e pr stroja pr li vysok 46 A Pozor Nap ov meni m zabudovan pr dov ochrann isti ktor sa vy
19. nost Pretvornika napetosti ne uporabljajte na vti nicah vozila ki so pozitivno ozemljene Na prava se sicer po koduje Priklju itev in obratovanje bremena naprave A Pozor Pred priklju itvijo bremena naprave na pret vornik napetosti preverite ali se stikalo za vklop izklop naprave nahaja v polo aju 0 Preverite ali mo bremena naprave ne presega maksimalne trajne mo i pretvornika napetosti e Priklju ite vti bremena za priklju itev naprave za obratovanje na 220 240 V vti nico pretvor nika napetosti A Pozor Bremena naprave sedaj e ne vklopite e Pretvornik napetosti vklopite tako da stikalo za vklop izklop prestavite v polo aj I LED indikator obratovanja prikaz preobremenjenosti sveti ze leno e pretvornik napetosti deluje brezhibno e Breme napravo sedaj vklopite Pri vklopu zasli i te kratek signalni ton Napotek e zadoni signalni ton in LED indikator obrato vanja prikaz preobremenjenosti sveti rde e je vhodna napetost prenizka ali pa je mo bre mena naprave priklju ene na pretvornik nape tosti previsoka A Pozor Pretvornik napetosti ima funkcijo odklopa zara di okvarnega toka ki pretvornik napetosti od klopi pri okvarnih tokih gt 3mA na za itnih kontaktih 220 240 V vti nice e bi pri lo do odklopa napravo priklju eno na pretvor nik napetosti takoj odstranite in je nikoli ve ne priklju ujte na oskrbo z elektri nim tokom Na prava je okvarjen
20. ov meni z palubnej z suvky resp pr pojn svorky z autobat rie Nap ov meni prip jajte k automobilovej bat rii len pri vypnutom motore auta Hroz nebezpe enstvo poranenia od ot aj cich sa ast Presved te sa i sa na pr stroji a v etk ch jeho astiach nevyskytuj vidite n po kodenia Len pri bezchybnom stave m e fungova bezpe nostn koncepcia pr stroja Nap ov meni mus by v dy ahko pr stupn aby bolo mo n v pr pade nutnosti pr stroj r chlo odpoji od siete A Nebezpe enstvo razu elektrik k m pr dom Nap ov meni pripojte len k 12 V palubnej sieti alebo autobat rii Pri pripojen k 24 V nap tiu sa m e pr stroj po kodi Pri pripojen nap ov ho meni a cez 12 V auto mobilov z suvku dajte pozor na to aby sa polarita tejto z suvky zhodovala s polaritou automobilovej z str ky Palubn z suvka mus ma vo vn tri kladn p l To znamen e kladn p l vozidlovej bat rie nesmie by pripojen na kostru vozidla Pred pripojen m nap ov ho meni a skontrolujte i je okruh palubnej z suvky dostato ne isten T to poistku nesmiete v iadnom pr pade ob s ani zmeni Pou vajte len s pr strojom dodan pripojovac k bel Po koden z str ku pr pojn svorky alebo k bel nechajte ihne vymeni kvalifikovan mu odbor n kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu Pr pojn
21. pad nen zaru ena va e bez pe nost a z ruka zanik P stroj nepono ujte do vody Pouze jej ot ete lehce navlh en m had kem A Nebezpe pop len P stroj nepou vejte v bl zkosti povrch s vysokou teplotou P stroj nepokl dejte na m sta vystaven p m mu slune n mu z en V opa n m p pad se p stroj m e p eh t a nevratn po kodit Neprovozujte p stroj ve voze stoj c m na slunci B hem provozu nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru Nikdy nezakr vejte v trac otvory ventil toru pokud je p stroj zapnut Na za zen nestavte zdroj otev en ho ohn jako nap sv ky Oba p ipojovac kabely se mohou p i vysok m zat en zah t Kv li vysok m p echodov m odpor m m e p i pou it kabelu s 12V z str kou doj t k zah t konektoru Pou vejte proto p i provozu s vysok mi z t emi p ipojovac kabel s p ipojovac mi svor kami A Pokyn k odpojen od nap jec s t Vyp na tohoto p stroje neodpoj p stroj pln od palubn s t resp autobaterie P stroj p i p i pojen autoz str ce spot ebov v proud Pro pln odpojen p stroje od palubn s t se mus 12V z str ka vyt hnout z palubn z suvky p ipojovac svorky odstranit z autobaterie A Nebezpe poran n Pokud p stroj spadl nebo je po kozen nesm b t d le pou v n P stroj nechejte p ezkou
22. preobremenjenosti e naprej sveti zeleno e e napetost baterije pade pod 10 V se pretvornik napetosti odklopi in LED indikator obratovanja prikaz preobremenjenosti sveti rde e Menjava kabelske varovalke A smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara Pred menjavo varovalke pretvornik napetosti lo ite od oskrbe z elektri nim tokom Od stranite tudi napravo priklju eno na pretvor nik napetosti Rde i kabel s priklju no sponko ima varovalko e je na pretvornik napetosti priklju eno previsoko breme ta varovalka reagira Varovalko zamenjajte za enakovredno varovalko tipa ki je naveden v tehni nih podatkih in ima enako izklopno karakteristiko Pred ponovnim vklopom pretvornika napetosti vzrok za spro itev varovalke odpravite 27 Za menjavo varovalke postopajte kot sledi e Odprite pokrov dr ala varovalke in plosko varovalko za vozila vzemite iz dr ala m 1 4 Slika Menjava kabelske varovalke e Vstavite novo 30 A plosko varovalko je prilo ena v oba prikliu ka in pokrov ponovno namestite na dr alo varovalke Splo no o ravnanju pri napakah Elektri no orodje e e elektri nega orodja ne morete vklopiti ali ga lahko za enete le za kratek as pretvornik na petosti ob vklopljenem elektri nem orodju ve krat vklopite in izklopite Televizorji Pretvornik napetosti je za iten in oddaja filtriran sinusni val Pri sprejemu npr zelo ibkih televizijskih oddajnikov vseen
23. repair or replace connecting cables and or devices that are not functioning properly or have been damaged e You may not open the casing or repair the device yourself Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void NEVER submerse the device in water Wipe it only with a slightly damp cloth A Risk of fire e Do not use the device near hot surfaces e Do not locate the device in places exposed to direct sunlight Otherwise it may overheat and become irreparably damaged Do not operate the device in a vehicle that is standing out in the sun Do not leave the device unattended when in use Do not cover the fan s ventilation slots when the device is switched on Do not place any open sources of fire like candles on the device e Both connection cables can become heated when subjected to heavy loads Due to high crossover resistances heating of the plug in connector can result when using the cables with a 12 V vehicle plug Therefore when operating with high loads use the connection cable with the connection terminals A Notice regarding disconnection from mains power e This device s on off switch does not completely disconnect the device from the vehicle s power and or the battery When the vehicle plug is connected power is still supplied to the device To completely disconnect the device from the vehicle power the 12 V vehicle plug must be re moved from the vehicle so
24. rie sa st le opakuje Mo n pr ina a pomoc e Bat ria je chybn Vyme te bat riu e Nedostato n vstupn pr d alebo nap tie Skontrolujte stav palubnej z suvky a 12V automobilovej z str ky a v pr pade potreby ich vy istite iadny v stupn v kon Mo n pr ina a pomoc e Nap ov meni nie je celkom zahriaty Niekol kokr t zapnite a vypnite nap ov meni aby dodal pr d pr stroju ktor je k nemu pripojen Opakujte tento postup a sa v m podar pr stroj zapn e Zapa ovanie musi by zapnut aby bol pr d v palubnej z suvke auta Zapnite zapa ovanie do polohy I e Nap ov meni je pre a en Zmen ite z a tak aby neprekro ila v technick ch dajoch uveden maxim lne za a enie e Nap ov meni je prehriaty Vy kajte k m sa pr stroj ochlad Postarajte sa o dostatok miesta pre vetranie Dajte pozor na to aby pripojen z a neprekra ovala trvale maxim lnu za a i te nos m sa vyhnete al iemu prehriatiu e Pr strojov poistka je prep len Obr te sa na servis v ktorom daj pr stroj znova do poriadku Skontrolujte i je nap ov meni pripojen k nap janiu so spr vnou polaritou e K blov poistka je prep len Vyme te k blov poistku tak ako je uveden v kapitole V mena k blovej poistky Skontrolujte i je nap ov meni pripojen k nap janiu so spr vnou polaritou istenie
25. striedav m pr dom 12Vpr pojky erven ierna IH kabel s pripojovac mi svorkami k bel s 12 V automobilovou z str kou EJ 30 A ploch automobilov poistka Uvedenie do prev dzky Vybalenie 1 Vyberte pr stroj z obalu 2 Odstr te v etky f lie A Upozornenie Nenechajte deti aby sa hrali s f liou Mohli by sa udusi Kontrola obsahu dod vky Pred uveden m do prev dzky pros m skontrolujte i je dod vka kompletn a i nie je po koden Nap ov meni 1 k bel s pr vodn mi svorkami erven ierna 1 k bel s 12 V automobilovou z str kou 1 ploch automobilov poistka Tento n vod na pou vanie Pokyny pre prev dzku Pre trval nap janie pr strojov cez nap ov meni mus by v palubnej z suvke nap tie v rozsahu 11 15 5 V Zdrojom nap tia pre palubn z suvku m e by vozidlov bat ria alebo regulovan jednosmern nap janie napr z akumul torovej stanice Pred pripojen m nap ov ho meni a skontrolujte i zdroj nap tia dok e doda dostato n pr d pre prev dzku Pr d potrebn pre prev dzku sa d vypo ta takto Trval v kon W innos n Odber pr du A Nap tie V Pr klad Er 0 9 27 7 A 12V Zdroj nap tia mus znies trval z a 300 W o znamen doda aspo 27 7 A A Pozor Nikdy nepripojte nap ov meni k palubnej sieti 24 V V takom pr pade by sa pr stro
26. v trac mi otvory ventil toru mus b t dodr ena vzd lenost 50 cm Provoz ve vozidle Provozujete li m ni nap t ve vozidle zajist te aby V m instalace nebr nila v ovl d n vozidla p i j zd Proto kabely ve te tak aby nemohly p ij t do styku s pohybliv mi d ly uvnit vozu a nemohly br nit ve v hledu Pozn mka M ni nap t Ize provozovat i p i vypnut m motoru Dbejte v ak na to aby m ni nebyl ve funkci p i startov n P ipojen ke zdroji nap t A Pozor P ed p ipojen m m ni e ke zdroji se ujist te e vyp na p stroje je v pozici 0 M ni nap t m ete p ipojit 12V z str kou k palubn z suvce 12 V nebo p isvorkovat p ipojovac mi svorkami p mo k autobaterii U obou variant p ipojen mus b t p ipojovac kabely p ipojeny k 12V roubov m p pojk m regul toru nap t Obr P ipojen kabelov koncovky P ipojen na 12V autoz suvku e Povolte erven roub m ni e nap t tak abyste mohli ervenou koncovku 12V autokabelu s ot vorem polo it pod roub a podlo ku Viz obr P ipojen kabelov koncovky e Ut hn te erven roub tak aby se kabelov koncovka nemohla uvolnit e Povolte ern roub m ni e nap t tak abyste mohli ernou koncovku 12V autokabelu s otvorem polo it pod roub a podlo ku e Ut hn te ern roub tak aby se kabelov kon covka nemohla uvolnit 35 e Str te 1
27. vedenie pr p pr stroje ktor nefunguj bezchybne nechajte v servise opravi alebo vymeni Kryt pr stroja nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade neru me za bezpe nos a str cate n rok na z ruku Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Utierajte ho len mierne navlh en m kusom l tky A Nebezpe enstvo po iaru e Nepou vajte pr stroj v bl zkosti hor cich povrchov e Nekladte pr stroj na miesta ktor s vystaven priamemu slne n mu iareniu Inak sa m e prehria a neopravite ne po kodi Nepou vajte pr stroj vo vozidle ktor stoj na slnkom zaliatom mieste e Po as innosti nenech vajte pr stroj nikdy bez dozoru e Nikdy nezakr vajte vetracie otvory ventil tora ke je pr stroj zapnut e Nekladte na pr stroj iadne zdroje otvoren ho oh a ako s svie ky e Oba pr pojn k ble sa m u pri ve kom za a en zohria e Vysok prechodov odpor m e sp sobi e pri pou van k bla s 12 V automobilovou z str kou d jde k zohriatiu z str kov ho spoja Preto pri nap jan ve kej z a e pou vajte pr vodn k bel so svorkami A Pokyny pre odpojenie od siete e Vyp na tohto pr stroja neodp ja pr stroj celkom od palubnej siete resp od bat rie Pr stroj pri pripojenej automobilovej z str ke odober pr d Ak chcete pr stroj plne odpoji od palubnej siete mus te vytiahnu 12 V automobilov z str ku
28. wyposa onych w czu e uk ady elektro niczne nie nale y pod cza do przemiennika napi cia gdy do zasilania tych urz dze stabil no napi cia wyj ciowego jest zbyt ma a Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Urz dzenia nie wolno u ywa osobom w tym r wnie dzieciom z ograniczon sprawno ci fizyczn ruchow b d umys ow lub z brakiem do wiadczenia i lub wiedzy chyba e dla ich bezpiecze stwa b d przebywa y pod opiek doros ej osoby lub zostan poinstruowane przez osob sprawuj c opiek o sposobie u ytkowania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Aby unikn zagro e po zako czeniu u ywania urz dzenia oraz przed ka dym jego czyszczeniem przemiennik napi cia nale y wyj z gniazdka samochodowego b d od czy go od zacisk w akumulatora samochodowego e Przemiennik napi cia nale y pod cza do aku mulatora wy cznie przy wy czonym silniku Istnieje zagro enie odniesieniem obra e od obracaj cych si cz ci e Urz dzenie oraz jego podzespo y nale y sprawdza pod k tem widocznych uszkodze Sprawno urz dzenia jest warunkiem jego bezpiecznej pracy e Przemiennik napi cia musi by zawsze atwo dost pny aby w sytuacji awaryjnej mo liwe by o jak najszybsze od czenie urz dzenia od zasilania elektrycznego A Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Przemiennik napi cia nale
29. wzgl dem siebie a do poprawy odbioru e W miar mo liwo ci nale y stosowa ekranowany kable antenowy wysokiej jako ci Sprz t audio e Z g o nik w niekt rych urz dze audiowideo wydobywa si odg os buczenia gdy s one zasilane przez przemiennik napi cia Przyczyn jest brak filtrowania pr du o kszta cie fali wyj ciowej w postaci modyfikowanej sinusoidy dostarczanego przez przemiennik napi cia i nie wynika to z uszkodzenia przemiennika napi cia Usuwanie usterek Niskie napiecie wyjsciowe Mo liwa przyczyna i pomoc e Przemiennik napi cia jest przecig ony Zmniejsz obci enie do warto ci maksymalnej podanej w danych technicznych e Napi cie wej ciowe jest ni sze ni 11 V Utrzymuj napi cie wej ciowe przemiennika napi cia powy ej warto ci 11 V aby zapewni sta moc na wyj ciu Ci gle rozbrzmiewa sygna informuj cy o niskim napi ciu w akumulatorze Mo liwa przyczyna i pomoc e Akumulator jest uszkodzony Wymie akumulator e Zbyt ma a warto napi cia lub pr du Sprawd stan gniazdka samochodowego i wtyczki samo chodowej na 12 V oraz wyczy je w razie potrzeby Brak mocy na wyj ciu Mo liwa przyczyna i pomoc e Przemiennik napi cia nie jest jeszcze ca kowicie rozgrzany W cz i wy cz przemiennik napi cia a pod czony odbiornik b dzie zasilany pr dem Powt rz te czynno ci aby w czy urz dzenie e Do zasilana gniazdka samo
30. zategnite tako mo no da se kabel skega evlja ne da ve odstraniti e rni vijak na pretvorniku napetosti odvijte tako dale da rni kabelski evelj 12 V kabla za vozilo z odprtino lahko polo ite pod vijak in podlo ko e rni vijak zategnite tako mo no da se kabelskega evlja ne da ve odstraniti 25 e 12 V vti za vozilo vtaknite v vti nico vozila Napotek Zaradi visokih prehodnih uporov lahko pri uporabi kabla z 12 V vti em za vozilo pride do segretja vti ne povezave Zato za obratovanje z velikimi bremeni uporabljajte priklju ni kabel s priklju nimi sponkami Priklju itev na akumulator e Rde i vijak na pretvorniku napetosti odvijte tako dale da rde i kabelski evelj rde ega kabla s priklju no sponko z odprtino lahko polo ite pod vijak in podlo ko e Rde i vijak zategnite tako mo no da se kabel skega evlja ne da ve odstraniti e rni vijak na pretvorniku napetosti odvijte tako dale da rni kabelski evelj rnega kabla s priklju no sponko z odprtino lahko polo ite pod vijak in podlo ko e rni vijak zategnite tako mo no da se kabelskega evlja ne da ve odstraniti e Najprej priklju ite rde o sponko na plus pol akumulatorja in potem rno sponko na minus pol akumulatorja A Pozor Pretvornika napetosti ne uporabljajte v vozilih e je njihov plus pol povezan s karoserijo oz asi jo vozila Vti nica vozila mora imeti znotraj pozitivno polar
31. 2V autoz str ku do autoz suvky Pozn mka Kv li vysok m p echodov m odpor m m e p i pou it kabelu s 12V z str kou doj t k zah t konektoru Pou vejte proto p i provozu s vyso k mi z t emi p ipojovac kabel s p ipojovac mi svorkami P ipojen k autobaterii e Povolte erven roub m ni e nap t tak abyste mohli ervenou koncovku erven ho kabelu s p ipojovac svorkou s otvorem polo it pod roub a podlo ku e Ut hn te erven roub tak aby se kabelov koncovka nemohla uvolnit e Povolte ern roub m ni e nap t tak abyste mohli ernou koncovku ern ho kabelu s p ipo jovac svorkou s otvorem polo it pod roub a podlo ku e Ut hn te ern roub tak aby se kabelov koncovka nemohla uvolnit e P ipojte nejprve ervenou svorku k plusov mu p lu autobaterie a potom ernou svorku k minu sov mu p lu autobaterie A Pozor Nepou vejte m ni nap t ve vozech jejich plu sov p l je spojen s karoseri vozu resp pod vozkem Palubn z suvka mus uvnit nap lov na klad n Nepou vejte m ni nap t na autoz suv k ch kter jsou uzemn ny kladn Jinak se p stroj po kod P ipojen a provoz spot ebi e p stroje A Pozor P ed p ipojen m spot ebi e p stroje k m ni i na p t se ujist te e vyp na p stroje je v pozici 0 Ujist te se e v kon spot ebi e p stroje nep
32. 3 A Daverleistung max 300 W Spitzenleistung max 400 W 0 1 s Wirkungsgrad N ca 90 Ausgangswellenform modifizierter Sinus Uberlastschutz gt 320 W Temperatur Abschaltung bei 65 3 C Sicherungen Spannungswandler 30 A Kfz Flachsicherung Kabelsicherung 30 A Kfz Flachsicherung 53 Fehlerstromschutzschaltung Abschaltung bei Fehlerstr men gt 3 mA Allgemeine Daten Abmessungen ohne Kfz Stecker LxBxH 155 x 128 x 58 mm Gewicht ohne Kabel ca 865 g Betriebstemperatur 0 62 C Betriebsfeuchtigkeit 0 80 rel Luftfeuchte keine Kondensation Technische nderungen vorbehalten Bedienelemente Spannungswandler L fter auf der R ckseite Betriebs LED berlastanzeige Ein Ausschalter Wechselstromsteckdose 12 V Anschl sse Rot Schwarz IH Kabel mit Anschlussklemmen Kabel mit 12 V Kfz Stecker BJ 30 A Kfz Flachsicherung Inbetriebnahme Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t aus der Verpackung 2 Entfernen Sie alle Folien A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Lieferumfang pr fen Bitte berpr fen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollstandigkeit und eventuelle Besch digungen Spannungswandler 1 Kabel mit Anschlussklemmen rot schwarz 1 Kabel mit 12 V Kfz Stecker 1 Kfz Flachsicherung 30 A Diese Bedienungsanleitung Hinweise zum Betrieb F r den kontinuierlichen Betrieb von G
33. 44 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH3900 12 07 V2 m POWER INVERTER 300 W EU POWER INVERTER Operating instructions PRZETWORNIK NAPIECIA Instrukcja obstugi PRETVORNIK ELEKTRI NEGA TOKA Navodila za uporabo TRANSFORMATOR NAP T N vod k obsluze MENI NAP TIA N vod na obsluhu SPANNUNGSWANDLER Bedienungsanleitung TRONIC KH 3900 INDEX PAGE N Intended Use Safety information 2 Technical data B Operating Elements 4 Initial operation 4 Operational information 4 Connection and operation of a load device 6 Device operation information 7 Low battery signal 7 Changing the cable fuse 7 Handling general failures 8 Troubleshooting 9 Cleaning A Disposal 10 Importer 10 Warranty 8 Service 10 Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the device at a later date ls POWER INVERTER 300 W KH 3900 Intended Use The device is intended for connection to a 12 V in vehicle receptacle or an automotive battery and for 220 240 V AC output for connection of electrical devices with a power consumption up to 300 W The device is not intended for commercial or industrial purpo
34. Sie diese fir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus SPANNUNGSWANDLER 300 W KH 3900 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r den Anschluss an eine 12 V Bord steckdose oder eine Autobatterie und zur Ausgabe von 220 240 V Wechselspannung f r den An schluss von Elektroger ten mit einer Leistungsauf nahme bis 300 W bestimmt Das Ger t ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen F r Sch den die aus nicht bestimmungsgem em Gebrauch des Ger ts resultieren wird keine Gew hrleistung bernommen Fir den Betrieb mit dem Nicht fiir den Betrieb mit Spannungswandler empfoh dem Spannungswandler empfohlene Ger te lene Ger te Notebooks und Computer Verst rker Bohrmaschinen Radios Funkger te CD MP3 Kompressoren Player Mobiltelefone Mikrowellenger te Kaffeemaschinen Handmixer B geleisen Elektrorasierer Haartrockner Generell Generell motorbetriebene Portable K hlboxen Leuchten Niederspannungsger te Ger te Heizger te Elektrowerkzeuge Beachten Sie die Angaben ber Stromver brauch und Leistungsaufnahme auf dem Ty penschild des zu betreibenden Ger ts Achten Sie vor dem Betrieb darauf dass die maximale Stromaufnahme nicht h her als 1 3 A und die maximale Dauerleistung nicht mehr als 300 W betr gt A Achtung Ger te mit sensibler Elektronik sollte
35. Stecken Sie den 12 V Kfz Stecker in eine Kfz Steckdose Hinweis Aufgrund der hohen Ubergangswiderst inde kann es bei der Verwendung des Kabels mit 12 V Kfz Stecker zur Erw rmung der Steckver bindung kommen Verwenden Sie daher bei Betrieb mit hohen Lasten das Anschlusskabel mit den Anschlussklemmen Anschluss an eine Autobatterie e L sen Sie die rote Schraube am Spannungs wandler soweit dass Sie den roten Kabelschuh des roten Kabels mit Anschlussklemme mit der ffnung unter Schraube und Unterlegscheibe legen k nnen e Drehen Sie die rote Schraube so fest dass sich der Kabelschuh nicht mehr l sen kann e L sen Sie die schwarze Schraube am Span nungswandler soweit dass Sie den schwarzen Kabelschuh des schwarzen Kabels mit Anschluss klemme mit der ffnung unter Schraube und Unterlegscheibe legen k nnen e Drehen Sie die schwarze Schraube so fest dass sich der Kabelschuh nicht mehr l sen kann e Schlie en Sie zun chst die rote Klemme an den Pluspol der Autobatterie an und dann die schwarze Klemme an den Minuspol der Autobatterie A Achtung Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in Fahrzeugen deren Pluspol mit der Fahrzeug karosserie bzw dem Chassis verbunden ist Die Bordsteckdose muss innen positiv gepolt sein Verwenden Sie den Spannungswandler nicht an Kfz Steckdosen die positiv geerdet sind Das Ger t wird ansonsten beschadigt Anschluss und Betrieb einer Last eines Gerdts A Ach
36. Vyjm te p stroj z obalu 2 Odstra te v echny f lie A Pozor Nenech vejte d ti aby si hr ly s f liemi Hroz nebezpe udu en Kontrola rozsahu dod vky P ed spu t n m p stroje zkontrolujte plnost dodan ho zbo a absenci p padn ch po kozen m ni nap t 1 kabel s p ipojovac mi svorkami ervenou ernou 1 kabel s autoz str kou 12 V 1 ploch autopojistka 30 A Tento n vod k obsluze Pokyny k provozu Pro nep etr it provoz p stroj p es m ni nap t mus b t na palubn z suvce p tomno nap t mezi 11 15 5 V Zdrojem nap t palubn z suvky m e b t nap klad autobaterie nebo regulovan nap jen stejnosm rn m proudem jako nap aku mul torov stanice P ed p ipojen m m ni e nap t zkontrolujte zda zdroj nap t d v dostatek proudu k provozu Proud pot ebn k provozu se d vypo tat n sleduj c m zp sobem Trval v kon W innost n P kon A Nap t V Pr klad Er 0 9 27 7 A 12V Zdroj nap t by m l tedy pro trval zat en 300 W dod vat nejm n 27 7 A A Pozor M ni nap t nikdy nep ipojujte k palubn s ti 24 V Jinak se p stroj po kod P stroj lze p ipo jit ke zdroji o jmenovit m nap t 12 V Um st n e M ni nap t postavte na rovn a ploch pod klad Zajist te aby kolem m ni e nap t z stalo voln m sto 1 cm na cirkulaci vzduchu e Za
37. a in jo mora pregledati in po potrebi popraviti strokovna oseba preden spet lahko za ne obratovati Napotki o obratovanju naprave Splo ni napotki Po navadi na tipski tablici naprave najdete podatke o porabi toka v amperih A ali vhodno mo v wattih W Pred obratovanjem pazite na to da maksimalen odvzem toka ne zna a ve kot 1 3 A in maksimalna trajna mo ne ve kot 300 W e Bremena z visokim notranjim uporom lahko zelo dobro obratujejo s pretvornikom napetosti bremena z nizkim notranjim uporom npr grelne in kuhalne naprave pa imajo previsoko vhodno mo v wattih Induktivna bremena kot npr televizijske ali stereo naprave naprave s tuljavo ali transformatorjem pogosto zahtevajo nekajkrat vi ji vklopni tok kot uporovna bremena z enako navedeno vhodno mo jo v W Televizijski sprejemniki pri vklopu potrebujejo nekajkrat ve jo vhodno mo od tiste navedene na tipski tablici Zato je morebiti treba pretvornik napetosti ve krat vklopiti in izklopiti da lahko vklopite televizijski sprejemnik e Ve ina naprav ki proizvajajo vro ino na primer su ilniki za lase likalniki ali kaloriferji ne more obratovati s pretvornikom napetosti ker se vhodna mo teh naprav nahaja nad izhodno mo jo pret vornika napetosti Signal ob nizki napetosti baterije e Pri nizki napetosti baterije pod 11 V zadoni ne prekinjen signalni ton ki pomeni da je baterijo tre ba napolniti LED indikator obratovanja prikaz
38. a touto z rukou nejsou omezena GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick nam 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271 722939 e mail support cz kompernass com Fax 40 OBSAH STRANA Pou vanie zodpovedaj ce ur eniu 42 Bezpe nostn pokyny 42 Technick daje 6 48 S asti 44 Uvedenie do prev dzky 44 Pokyny pre prev dzku 44 Pripojenie a nap janie z a e pr stroja 46 Pokyny pre prev dzku pr strojov 47 Sign l pri n zkom nap t bat rie 47 V mena k blovej poistky 47 V eobecn postupy pri poruch ch 48 Odstra ovanie por ch 49 Cistenie 49 Likvid cia odpadu 50 Dovozca 50 Z ruka amp Servis 50 Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe odovzdajte pr stroj spolu s n vodom 41 300 W NAP OV MENI KH 3900 Pou vanie zodpovedaj ce ur eniu Bezpe nostn pokyny Tento pr stroj je ur en na pripojenie do 12 V pa lubnej z suvky alebo k automobilovej bat rii a vy tv ranie striedav ho nap tia 220 240 V pre pripoje nie elektrick ch pr strojov s pr konom do 300 W Pr stroj nie je ur en na pou vanie v obchodn ch alebo priemyseln ch prev dzkach Za kody ktor vznikn nespr vnym pou van
39. aj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospo darstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja wygasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ycia zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwisow Niniejsza gwarancja nie ogranicza praw ustawowych konsu menta Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com 20 KAZALO VSEBINE STRAN Predvidena uporaba 22 Varnostni napotki 22 Tehni ni podatki 23 Upravljalni elementi 24 Zagon 24 Napotki o obratovanju 24 Priklju itev in obratovanje bremena naprave 26 Napotki o obratovanju naprave 27 Signal ob nizki napetosti baterije 27 Menjava kabelske varovalke 27 Splo no o ravnanju pri napakah 28 Odprava napak 29 Ci enje 29 Odstranitev 30 Uvoznik 30 Garancija amp servis 30 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo 21 PRETVORNIK NAPETOSTI 300 W KH 3900 Predvidena uporaba Naprava je predvidena za priklju itev na 12 V vti nico v vozilih ali
40. amestitev e Pretvornik napetosti je treba postaviti na ravni in enakomerni podlagi Zagotovite da okrog pret vornika napetosti ostane 1 cm prostora za kro enje zraka e Zadaj za prezra evalnimi re ami zra nika mora obstajati 50 cm prostora Obratovanje v vozilu e pretvornik napetosti uporabljate v vozilu zago tovite da vas njegova namestitev ne ovira pri va ih nalogah kot voznik Zato kable speljite tako da niso v stiku s premi nimi deli notranjosti vozila ali bi lahko omejevali va o vidljivost Napotek Pretvornik napetosti lahko uporabljate tudi ob izklopljenem motorju Vendar pa upo tevaj te da pretvornik napetosti med zaganjanjem mogo e ne bo deloval Priklju itev na vir napetosti A Pozor Pred priklju itvijo pretvornika napetosti na vir napetosti preverite ali se stikalo za vklop iz klop naprave nahaja v polo aju 0 Pretvornik napetosti lahko z 12 V vti em priklju ite na 12 V vti nico vozila ali pa ga s priklju nima sponkama pripnete direktno na akumulator vozila Za obe razli ici priklju ka je treba priklju ne kable priklju iti na 12 V vija ne priklju ke regulatorja napetosti Slika Priklju ek kabelskega evlja Priklju ek na 12 V vti nico vozila e Rde i vijak na pretvorniku napetosti odvijte tako dale da rde i kabelski evelj 12 V kabla za vozilo z odprtino lahko polo ite pod vijak in podlo ko Glejte sliko Priklju ek kabelskega evlja e Rde i vijak
41. besch digt werden e Achten Sie beim Anschluss des Spannungswand lers ber den 12 V Kfz Stecker darauf dass die Polarit t des Kfz Steckers mit der Polarit t der Bordsteckdose bereinstimmt Die Bordsteckdose muss innen positiv gepolt sein d h der Pluspol einer Fahrzeugbatterie darf nicht an das Chassis des Fahrzeugs angeschlossen sein e Pr fen Sie vor dem Anschluss des Wandlers ob die Bordsteckdose ausreichend abgesichert ist Diese Absicherung darf auf keinen Fall umgangen oder ver ndert werden 52 e Verwenden Sie nur die mitgelieferten Anschlusskabel e Lassen Sie besch digte Stecker Anschlussklem men oder Kabel sofort von autorisiertem Fach personal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen e Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab A Brandgefahr e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen e Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die di rekter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andern falls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Betreiben Sie das Ger t nicht in einem
42. chodowego musi by w czona stacyjka W cz stacyjk lub ustaw kluczyk w stacyjce w po o enie I e Przemiennik napi cia jest przeci ony Zmniejsz obci enie do warto ci maksymalnej podanej w danych technicznych e Przemiennik napi cia jest przegrzany Poczekaj aby urz dzenie ostyg o Zapewnij odpowiednie odst py w celu wentylacji Uwa aj aby pod czony odbiornik nie przekracza na sta e maksy malnego obci enia aby nie dopu ci do ponow nego przegrzania przemiennika e Przepalit si bezpiecznik w urz dzeniu Oddaj urz dzenie do serwisu w celu wykonania naprawy Sprawd czy przy pod czeniu przemiennika napi cia zachowana jest w a ciwa biegunowo e Przepalit si bezpiecznik w przewodzie Wymie bezpiecznik w przewodzie zgodnie z opisem w rozdziale Wymiana bezpiecznika w prze wodzie Sprawd czy przy pod czeniu przemiennika napi cia zachowana jest w a ciwa biegunowo Czyszczenie A Zagro enie ycia poprzez pora e nie pr dem elektrycznym Nie wolno zanurza element w urz dzenia w wodzie ani w innych cieczach Uwa a aby do rodka obudowy nie prze dosta y si adne p ynne substancje Przed ka dym czyszczeniem przemiennik napi cia nale y od czy z gniazdka samo chodowego b d te zdj zaciski przy c zeniowe z akumulatora Nale y tak e od c zy urz dzenie pod czone do przemiennika napi cia Czyszczenie obudowy Po
43. cket or the connection terminals removed from the automobile battery A Risk of personal injury e Do not operate the device if it has fallen or is damaged Have the device checked and repaired if necessary by qualified technicians Technical data DC Input Voltage Maximum voltage Maximum power consumption Underload alarm Underload shutoff Overload shutoff AC Output Voltage Output power Continuous load Peak load Efficiency N Output wave form Overload protection Temperature shut off Fuses Power inverter Cable fuse izve 15 5 V 40A at 10 6 0 3 V at 10 0 3 V at 16 0 5 V 220 240 V 50 Hz 1 3 A max 300 W max 400 W 0 1 s approx 90 modified sine gt 320 W at 5 3 C 30 A automotive flat fuse 30 A automotive flat fuse Power failure protection switch Power failure shut off gt 3 mA General data Measurements without vehicle plug LxBxH 155 x 128 x 58 mm Weight without cable 865 g approx Operating temperature 0 62 C 0 80 relative humidity no condensation Operational humidity Subject to technical changes Operating Elements Power inverter Fan on the rear panel Operation LED Overload indicator On Off switch AC socket 12 V connections Red Black IM Cable with connection terminals Cable with 12 V vehicle plug EJ 30 A automotive flat fuse Initial operation Unpacking 1 Remove the device fr
44. e Dane techniczne Wej cie DC Napi cie 12V maksymalne napiecie 15 5 V maksymalny pob r pradu 40 A Alarm niedomiarowy przy 10 6 10 3 V Wy czenie niedomiarowe przy 10 1 0 3 V Wy czenie nadmiarowe przy 16 10 5 V Wyj cie AC Napi cie 220 240 V 50 Hz Prgd wyj ciowy 1 3 A Moc nominalna maks 300 W Moc szczytowa maks 400 W 0 1 sek Sprawno N ok 90 Kszta t napi cia wyj ciowego zmodyfikowana sinusoida Zabezpieczenie nadmiarowe gt 320 W Wy czenie temperaturowe przy 6513 C Zabezpieczenia Przemiennik napi cia P aski bezpiecznik samochodowy 30 A Kabel P aski bezpiecznik samochodowy 30 A Wy cznik ochronny pr dowy Wy czenie przy pr dzie uszkodzeniowym gt 3 mA Parametry og lne Wymiary bez wtyczki samochodowej d x szer x wys 155 x 128 x 58 mm Waga bez kabli ok 865 g Temperatura robocza 0 62 C 0 80 wilgotno wzgl dna przy braku kondensacji Wilgotno robocza Zmiany techniczne zastrze one Elementy obs ugowe Przemiennik napi cia Wentylator z ty u urz dzenia Dioda sygnalizuj ca dzia anie wska nik nadmiarowy Prze cznik Wtyczka do sieci pr du zmiennego Przy cze 12 V czerwony czarny EJ Przew d z zaciskami przy czeniowymi Przew d z wtyczk samochodo w na napi cie 12V EJ P aski bezpiecznik samochodowy 30A Uruchomienie Rozpakowanie 1 Wyjmij u
45. e p jem nezlep Podle mo nosti pou ijte kvalitn st n n ant nn kabel Audio za zen N kter audio video za zen vyd vaj z repro duktor brum jsou li provozov na p es m ni nap t To je t m e tyto p stroje nedok filtrovat modifikovanou sinusovou vlnu m ni e a nen to tedy vada m ni e 38 Odstran ni z vad N zk v stupn nap ti Mo n p ina a odstran n z vady e M ni nap t je p et en Sni te z t dokud nep ekra uje maxim ln zat en uveden v tech nick ch datech e Vstupn nap t je pod 11 V Pro udr en kon stantn ho v stupn ho nap t udr ujte vstupn na p t m ni e nad 11 V St le znovu se oz v sign l pro n zk nap t baterie Mo n p ina a odstran n z vady e Baterie je vadn Vym te baterii e Nedostate n nap jen nap t m nebo proudem Zkontrolujte stav palubn z suvky a 12V autoz str ku a p padn je vy ist te Nen v stupn v kon Mo n p ina a odstran n z vady e M ni nap t nen pln zah t M ni nap t zapn te a zase vypn te dokud nen p ipojen p stroj nap jen proudem Aby bylo mo n p stroj zapnout postup opakujte e Zapalov n mus b t zapnut aby palubn z suvka byla nap jena proudem Zapalov n zapn te resp p epn te do polohy I e M ni nap t je p et en
46. e the power inverter from the vehicle receptacle and or the connec tion terminals from the automotive battery after each use and before every cleaning Only connect the power inverter to the automotive battery when the engine is switched off The possibility of injury exists from rotating parts Check the device and all parts for visible damage The safety concept of the device can only function properly when it is in perfect condition The power inverter must always be easily accessible so that in case of emergency it can be quickly disconnected from the power supply system A Risk of electrical shocks e Connect the power inverter only to a 12 V auto motive battery vehicle receptacle Connecting the device to a 24 V supply could damage it When connecting the power inverter via the 12 V vehicle plug make sure that the polarity of the vehicle plug matches the polarity of the in vehicle receptacle The vehicle socket must have an inter nal positive pole that is to say that the positive pole of a vehicle battery cannot be connected to the chassis of the vehicle Check before connecting the power inverter that the vehicle receptacle is sufficiently secured This safeguard may not in any way be circumvented or changed e Use the supplied connecting cable only e Arrange for defective plugs connection terminals or cable to be replaced at once by qualified techni cians or our Customer Service Department e Get customer service to
47. ected to the vehicle body and or the chassis The positive pole must be inside the receptacle Do not use the power inverter in vehicles with positive earth receptacles Otherwise the de vice will be damaged Connection and operation of a load device A Attention Before connecting a load device to the power in verter make sure that the on off switch on the device is in the position O Make sure that the power of the load device does not exceed the maximum continuous load of the power inverter Insert the plug of the connecting load the device to be operated into the 220 240 V socket of the power inverter A Attention Do not switch on the load device to be operated yet e Switch the power inverter on by moving the on off switch to the position I If the power inverter is functioning properly the operation LED Over load indicator will light up green Now switch on the load device to be operated When switched on a short signal tone can be heard Note If a signal tone can be heard and the operation LED Overload indicator lights up red the input voltage is too low or the power of the load de vice connected to the power inverter is too high A Attention The power inverter is equipped with a residual current protection switch which by residual cur rents gt 3mA at the safety contacts of the 220 240 V socket switches the power inverter off If this should happen immediately remove the d
48. emove any devices connected to the power inverter Cleaning the housing Clean the housing surface with a slightly damp cloth Never use petrol solvents or cleaners since these could damage the surface of the device In the event that the ventilation slots become dusty you can clean these with a soft brush Disposal Warranty amp Service Disposing of the device Do not under any circumstances discard the device in the household refuse Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility This device is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Disposal of packaging Dispose of the packaging materials in an R environmentally responsible manner Importer KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com The warranty for this device is for 3 years from the date of purchase The device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or bat teries The device is
49. er ten ber den Spannungswandler muss an der Bordsteckdo se eine Spannung zwischen 11 15 5 V anliegen Die Spannungsquelle der Bordsteckdose kann etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregel te Gleichstromversorgung wie etwa eine Akkusta tion sein Pr fen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers ob die Spannungsquelle ausreichend Strom f r den Betrieb liefert Der f r den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet werden Betriebsleistung der Last W Wirkungsgrad n Stromaufnahme A Eingangsspannung V Beispiel s 0 9 27 7A 12V Die Spannungsquelle sollte fir eine Daverlast von 300 W also mindestens 27 7 A liefern A Achtung SchlieBen Sie den Spannungswandler niemals an ein 24 VBordnetz an Das Ger t wird an sonsten beschddigt Das Ger t darf nur an eine Spannungsquelle mit einer Nennspan nung von 12 V angeschlossen werden Aufstellen e Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen und flachen Oberflache positioniert werden Stellen Sie sicher dass um den Spannungswand ler 1 cm freier Raum f r die Luftzirkulation verbleibt e Hinter den L ftungsschlitzen des Lifters muss ein Abstand von 50 cm eingehalten werden Betrieb in einem Fahrzeug Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahr zeug betreiben stellen Sie sicher dass die Installa tion Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert Verlegen Sie daher Kabel so dass Sie nicht mit be weglichen Teilen des Fa
50. erbehandlung Elektrowerkzeuge e Wenn sich ein Elektrowerkzeug nicht einschalten l sst oder das Werkzeug nur f r kurze Zeit star tet schalten Sie den Spannungswandler bei ein geschaltetetem Elektrowerkzeug mehrmals ein und aus Fernsehger te Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt eine gefilterte Sinuswelle aus Beim Empfang von z B sehr schwachen Fern sehsendern kann es dennoch zu Interferenzen bzw Bildst rungen kommen Positionieren Sie den Spannungswandler in die sem Fall soweit wie m glich entfernt von Fernse her Antennenkabel und Antenne Richten Sie den Spannungswandler den Fernse her das Antennenkabel und die Antenne zuein ander aus bis der Empfang sich bessert Verwenden Sie nach M glichkeit ein hochwerti ges abgeschirmtes Antennenkabel Audioanlagen Einige Audio Videoanlagen geben einen Brummton ber die Lautsprecher aus wenn Sie ber den Spannungswandler betrieben werden Dies liegt daran dass diese Ger te die modifi zierte Sinuswelle des Spannungswandlers nicht filtern k nnen und ist kein Defekt des Spannungswandlers 58 Fehlerbehebung Niedrige Ausgangsspannung M gliche Ursache und Abhilfe e Der Spannungswandler ist berlastet Verringern Sie die Last bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr berschreitet e Die Eingangsspannung liegt unter 11 V Halten Sie die Eingangsspannung des Spannungswand lers ber 11
51. et a p padn opravit kvalifikovan m odborn m person lem Technick daje DC vstup Nap t Maxim ln nap t Maxim ln p kon Alarm p i nedostate n m zat en Odpojen p i nedostate n m zat en Odpojen p i nadm rn m zat en AC v stup Nap t V stupn proud Trval v kon Maxim ln v kon innost N V stupn vlnov pr b h Ochrana proti p et en Teplota vypnut Pojistky M ni nap t Kabelov pojistka 12V 15 5 V 40 A pti 10 6 0 3 V p i 10 0 3 V p i 16 0 5 V 220 240 V 50 Hz 13A max 300 W max 400 W 0 1 s ca 90 modifikovany sinus gt 320 W p i 65 3 C ploch autopojistka 30 A ploch autopojistka 30 A Ochrann vyp n n p i chybn m proudu Vyp n n p i chybn m proudu gt 3 mA Obecn data Rozm ry bez autoz str ky Dx xV 155 x 128 x 58 mm Hmotnost bez kabelu ca 865 g Provozni teplota 0 62 C Provozn vlhkost 0 80 rel vzdu n vlhkost bez kondenzace Pr vo na technick zm ny vyhrazeno Ovl dac prvky M ni nap t Ventil tor na zadn stran Provozn LED ukazatel p et en Vyp na Z suvka st dav ho nap t P pojky 12 V erven t ern ES kabel s pripojovac mi svorkami kabel s autoz str kou 12 V BY ploch autopojistka 30 A Uveden do provozu Vybalen 1
52. evice connected to the power inverter and under no circumstances should you connect this device to any other power supply The device is defective and must be examined and if necessary repaired by a specialist before it can be put back into service Device operation information GENERAL NOTES Usually on the device s rating plate you can find information regarding the power consumption in amperes A or the wattage W Before operation make sure that the maximum power consumption does not exceed 1 3 A and the maxi mum continuous load is not more than 300 W e Loads with a high internal resistance operate very well with the power inverter on the other hand loads with a low internal resistance for example heating and cooking devices have a power consumption in watts that is too high Inductive loads for example televisions or stereo systems devices with an inductor or a transformer often require a much greater switch on current than resistance loads with the same specified wattage When switching on television sets demand much more power than that indicated on the rating plate Therefore it may be necessary to switch the power inverter on and off several times in order to switch the television set on Most heat producing devices for example hair dryers clothes irons or heating fans can not be operated via the power inverter because the power consumption of these devices exceeds the output power of the power inverte
53. ewki b d transformator takie jak telewizor lub sprz t stereo potrzebuj cz sto kilkakrotnie wi kszego pr du w czeniowego ni odbiorniki oporowe o tym samym poborze mocy w watach Przy w czeniu telewizora jego pob r mocy jest kilkakrotnie wi kszy ni warto podana na tabliczce znamionowej Dlatego te aby w czy telewizor mo e okaza si konieczne kilkakrotne w czenie i wy czenie przemiennika napi cia e Wi kszo ci urz dze generuj cych energie ciepln jak na przyk ad suszarka elazko wentylator grzewczy nie mo na zasila prze miennikiem napi cia gdy pob r mocy tych urz dze jest wi kszy ni moc wyj ciowa prze miennika napi cia Sygnalizacja niskiego napi cia w akumulatorze e Przy niskim napi ciu wej ciowym poni ej 11 V rozlega si ci g y sygna akustyczny informuj cy o konieczno ci do adowania akumulatora Dioda sygnalizuj ca dzia anie wska nik nadmiarowy pali si na zielono e Je li napi cie w akumulatorze spadnie poni ej warto ci 10 V przemiennik napi cia wy cza si a dioda sygnalizuj ca dzia anie wska nik nadmiarowy pali si na czerwono Wymiana bezpiecznika w przewodzie A Zagro enie ycia poprzez pora enie pr dem elektrycznym Przed wymian bezpiecznika nale y od c zy przemiennik napi cia od zasilania Nale y tak e od czy urz dzenie pod czone do przemiennika napi cia W czerwonym przewodzie
54. hrzeuginnenraums in Ber h rung kommen oder die Sicht behindern k nnen OD Hinweis Der Spannungswandler kann auch bei ausge schaltetem Motor betrieben werden Beachten Sie jedoch dass der Spannungswandler even tuell w hrend eines Startvorgangs nicht funktio niert Anschluss an eine Spannungsquelle A Achtung Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Spannungswandlers an eine Spannungsquelle dass der Ein Ausschalter des Ger ts in der Po sition O steht Sie k nnen den Spannungswandler mit dem 12 V Stecker an eine 12 V Bordsteckdose anschlief en oder mit den Anschlussklemmen direkt an eine Autobatterie anklemmen F r beide Anschlussvarianten m ssen die Anschluss kabel an die 12 V Schraubanschlisse des Spannungsreglers angeschlossen werden Abb Anschluss Kabelschuh Anschluss an eine 12 V Kfz Steckdose e L sen Sie die rote Schraube am Spannungs wandler soweit dass Sie den roten Kabelschuh des 12 V Kfz Kabels mit der Offnung unter Schraube und Unterlegscheibe legen k nnen Siehe Abb Anschluss Kabelschuh e Drehen Sie die rote Schraube so fest dass sich der Kabelschuh nicht mehr l sen kann e L sen Sie die schwarze Schraube am Spannungs wandler soweit dass Sie den schwarzen Kabel schuh des 12 V Kfz Kabels mit der Offnung unter Schraube und Unterlegscheibe legen k nnen e Drehen Sie die schwarze Schraube so fest dass sich der Kabelschuh nicht mehr l sen kann 255 a e
55. intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and ser vice outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com SPIS TRE CI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 12 Dane technizne oO O mB Elementy obstugowe 14 Uruchomienie 14 Wskaz wki eksploatacyjne 14 Podtaczenie i eksploatacja urzadzenia odbiornika 16 Wskazowki odno nie eksploatacji urzadze 17 Sygnalizacja niskiego napiecia w akumulatorze 17 Wymiana bezpiecznika w przewodzie 17 Og lne informacje odnosnie postepowania w razie awarii 18 Usuwanie usterek 19 Czyszczenie 19 Utylizacja 20 Importer 20 Gwarancia i serwis 20 Przed pierwszym u yciem nale y zapozna sie z instrukcj obs ugi i zachowa j w celu p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e ins
56. j po kodil Pr stroj sa smie pripoji len k zdroju s menovit m nap t m 12 V In tal cia e Nap ov meni m by umiestnen na rovnom a plochom podklade Zabezpe te aby bol okolo nap ov ho meni a aspo 1 cm vo n ho miesta pre cirkul ciu vzduchu Za vetracimi otvormi ventil tora mus by vo n miesto 50 cm Prev dzka vo vozidle Ke pou vate nap ov meni vo vozidle zabez pe te aby v m jeho in tal cia nebr nila vo veden vozidla Preto ve te k ble tak aby sa nemohli dotkn pohybliv ch ast vn torn ho priestoru auta a aby nebr nili vo v h ade vodi ovi Upozornenie Nap ov meni m ete pou va aj pri vypnu tom motore Myslite v ak na to e pri pr padnom tartovan motora nemus nap ov meni pra cova Pripojenie k zdroju nap tia A Pozor Pred pripojen m nap ov ho meni a k zdroju nap tia sa ubezpe te e je vyp na pr stroja v polohe 0 Nap ov meni m ete zapoji pomocou 12 V z str ky do 12 V palubnej z suvky alebo pomo cou pr pojn ch svoriek priamo k autobat rii Pri oboch variantoch pripojenia musia by pr pojn k ble pripojen k 12 V skrutkov m pr pojom nap ov ho regul tora Obr Pripojenie s k blovou vidlicou Pripojenie do 12 V automobilovej z suvky e Uvo nite erven skrutku na nap ovom meni i nato ko aby ste mohli erven k blov vidlicu 12V automobi
57. ke ali kable naj vam takoj zamenja poobla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevar nosti e Priklju ne vode oz naprave ki ne delujejo brez hibno ali so bili po kodovani takoj dajte v popravilo ali zamenjavo pri servisni slu bi e Ohi ja naprave ne smete odpirati ali popravljati V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati Naprave ne potapljajte v vodo Obri ite jo le z rahlo vla no krpo A Nevarnost po ara e Naprave ne uporabljajte v bli ini vro ih povr in e Naprave ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni neposrednemu son nemu sevanju Druga e se lahko pregreje ter nepopravljivo po koduje Naprave ne uporabljajte v vozilu ki stoji na soncu e Naprave med delovanjem ne pustite nenadzoro vane e Prezra evalnih re zra nika nikoli ne prekrivajte e je naprava vklopljena e Na napravo ne postavljajte virov odprtega ognja npr sve e Priklju na kabla se ob visoki obremenitvi lahko segrejeta e Zaradi visokih prehodnih uporov lahko pri upo rabi kabla z 12 V vti em za vozilo pride do se gretja vti ne povezave Zato za obratovanje z velikimi bremeni uporabljajte priklju ni kabel s priklju nimi sponkami A Napotek o lo itvi od omre ja e Stikalo za vklop izklop naprave te ne lo i po polnoma od elektri nega omre ja vozila oz akumulatorja Naprava se ob priklju enem vti u za vozilo napaja s tokom Za popolno lo itev naprave od elek
58. ko s su i e vlasov ehli ky alebo teplovzdu n venti l tory sa ned nap ja cez nap ov meni preto e spotreba t chto pr strojov prekra uje v stupn v kon nap ov ho meni a Sign l pri n zkom nap t bat rie e Pri n zkom nap t bat rie pod 11 V zaznie trval p panie o oznamuje e treba bat riu nabi Kontrolka LED zapnutia pre a enia svieti na alej zeleno e Ke klesne nap tie bat rie pod 10 V odpoj sa nap ov meni a kontrolka LED zapnutia prefa enia svieti erveno V mena k blovej poistky A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pred v menou poistky odpojte nap ov meni od nap jania Odpojte aj k nap ov mu meni u pripojen pr stroj erven k bel s pripojovacou svorkou obsahuje poistku Ke je k nap ov mu meni u pripojen ve k z a prep li sa t to poistka Nahra te poistku takou istou novou v technick ch dajoch udan ho typu s rovnakou charakteristikou odpojenia Pred nov m zapnut m nap ov ho meni a zistite pr inu prep lenia poistky 47 Ke chcete poistku vymeni postupujte takto e Otvorte kryt dr iaka poistky a vytiahnite ploch automobilov poistku z dr iaka m 1 4 Obr V mena k blovej poistky e Vlo te nov 30 A ploch automobilov poistku je s as ou dod vky do oboch kontaktov a znova nasa te kryt na dr iak poistky V eobecn postupy pri
59. lov ho k bla zasun otvorom pod skrutku a podlo ku Pozri obr Pripojenie s k blovou vidlicou e Zaskrutkujte erven skrutku tak pevne aby sa k blov vidlica nemohla uvo ni e Uvo nite iernu skrutku na nap ovom meni i nato ko aby ste mohli iernu k blov vidlicu 12 V automobilov ho k bla zasun otvorom pod skrutku a podlo ku e Zaskrutkujte iernu skrutku tak pevne aby sa k blov vidlica nemohla uvo ni 45 Zasu te 12 V automobilov z str ku do z suvky v aute Upozornenie Vysok prechodov odpor m e sp sobi e pri pou van k bla s 12 V automobilovou z str kou d jde k zohriatiu z str kov ho spoja Preto pri nap jan ve kej z a e pou vajte pr vodn k bel so svorkami Pripojenie k automobilovej bat rii Uvo nite erven skrutku na nap ovom meni i nato ko aby ste mohli erven k blov vidlicu erven ho k bla s pripojovacou svorkou zasun otvorom pod skrutku a podlo ku Zaskrutkujte erven skrutku tak pevne aby sa k blov vidlica nemohla uvo ni Uvo nite iernu skrutku na nap ovom meni i na to ko aby ste mohli iernu k blov vidlicu ier neho k bla s pripojovacou svorkou zasun ot vorom pod skrutku a podlo ku Zaskrutkujte iernu skrutku tak pevne aby sa k blov vidlica nemohla uvo ni Najprv pripojte erven svorku na kladn p l automobilovej bat rie a potom iernu svorku
60. lsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Verpackung entsorgen Fuhren Sie alle Verpackungsmaterialien ei ner umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Stand 12 2007 Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service
61. m tohto pr stroja nepreber me zodpovednos Pr stroje ktor neodpo r ame prev dzkova s nap ov m meni om Pr stroje ktor odpor ame prev dzkova s nap ov m vysiela e prehr v mobiln telef ny Mikrovln r ry k vovary ru n mix ry ehli ky Elektrick holiace stroj eky Be n n zkonap ov pr stroje Be n motorom poh an pr stroje ohrieva e elektrick n radie Prenosn chladni ky svietidl Pozrite si daje o odbere pr du a spotrebe na typovom t tku nap jan ho pr stroja Pred pripojen m nezabudnite e maxim lny odoberan pr d nesmie by vy ne 1 3 Aa maxim lna trval spotreba nesmie by vy ia ne 300 W A Pozor Pr stroje s citlivou elektronikou sa nemaj nap ja z nap ov ho meni a preto e pre tento druh pr strojov nie je v stupn nap tie dosta to ne st le Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Aby ste sa vyhli nebezpe enstv m po ka dom pou it a pred ka d m isten m odpojte nap
62. meni ni tok 12 V priklju ka rde rn EJ Kabel s priklju nima sponkama Kabel z 12 V vti em za vozilo E 30 A ploska varovalka za vozila Zagon Razpakiranje 1 Napravo vzemite iz embala e 2 Odstranite vse folije A Pozor Otrokom ne dovolite da bi se igrali s folijo Obstaja nevarnost zadu itve Preverjanje obsega dobave Pred zagonom prosimo preverite obseg dobave glede popolnosti in morebitnih po kodb Pretvornik napetosti 1 kabel s priklju nima sponkama rde a rna 1 kabel z 12 V vti em za vozilo 1 30 A ploska varovalka za vozila Ta navodila za uporabo Napotki o obratovanju Za trajno obratovanje naprav s pomo io pretvorni ka napetosti se mora na vti nici nahajati napetost med 11 15 5 V Vir napetosti pri vti nici v vo zilu je lahko akumulator vozila ali redna oskrba z enosmernim tokom na primer akumulatorska pos taja Pred priklju itvijo pretvornika napetosti preverite ali vir napetosti dobavlja dovolj toka za obratovan je Tok ki je potreben za obratovanje lahko izra u nate tako Trajna mo W Stopnja u inkovitosti n Izhodni tok A Napetost V 24 Primer Ee 0 9 27 7A 12V Vir napetosti mora za trajno breme 300 W torej nuditi najmanj 27 7 A A Pozor Pretvornika napetosti nikoli ne priklju ite na 24 V vir napetosti v vozilu Naprava se sicer po koduje Priklju iti jo smete le na vir napetosti z nazivno napetostjo 12 V N
63. n Z ruka amp servis Likvidace p stroje P stroj v dn m p pad nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu a Pr stroj nechte zlikvidovat firmou s opr vn n m k likvidaci materi l nebo komun ln m za zen m na likvidaci odpad Tento v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 ES Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Likvidace obalu Ve ker obalov materi ly nechte zlikvidova v souladu s ekologick mi p edpisy Dovozce KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen Pr stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky se pros m telefonicky spojte se servisem Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely V p pad neodborn i nespr vn manipulace pou it n sil nebo neautorizovan ch z sah do p stroje z ruka zanik Va e pr va vypl vaj c ze z kon
64. n Po larit t an die Stromversorgung angeschlossen ist e Die Kabelsicherung ist durchgebrannt Tauschen Sie die Kabelsicherung aus wie im Kapitel Aus tauschen der Kabelsicherung beschrieben Vergewissern Sie sich dass der Spannungs wandler mit der richtigen Polarit t an die Stromversorgung angeschlossen ist Reinigung A Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Tauchen Sie die Ger teteile niemals in Was ser oder andere Fl ssigkeiten Lassen Sie keine Fl ssigkeiten in das Geh u se dringen Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Span nungswandler aus der Kfz Steckdose entfer nen Sie die Anschlussklemmen von der Auto batterie Entfernen Sie auch ein an den Spannungswandler angeschlossenes Ger t Reinigen des Geh uses Reinigen Sie die Geh useoberfl che mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger da diese diese die Oberfl che des Ger ts angreifen k nnen Falls die L ftungsschlitze verstaubt sein sollten reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel 59 Entsorgung Garantie amp Service Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelas senen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweife
65. n ne byl vy ne 1 3 A a maxim ln trval v kon nep es h nul 300 W e Z t e s vysok m vnit n m odporem je mo no velice dob e provozovat p es m ni nap t z t e s n zk m vnit n m odporem jako nap topidla a va i e maj naproti tomu p li vysok p kon ve wattech e Induk n z t e jako nap televizory nebo stereo za zen p stroje s c vkou nebo transform torem vy aduj asto mnohon sobn vy zap nac proud ne odporov z t e se stejn m uveden m p konem ve wattech Televizn p stroje vy aduj p i zapnut n kolikan sobek p konu uveden ho na typov m t tku Tak m e b t zapot eb m ni nap t n kolikr t zapnout a vypnout aby bylo mo no televizi zapnout e V t ina p stroj generuj c ch teplo jako nap vysou e e vlas ehli ky nebo otopn ventil tory nemohou b t provozov ny na m ni nap t pro to e p kon t chto spot ebi je vy ne v stupn v kon m ni e nap t Sign l p i n zk m nap t baterie e P i n zk m nap t baterie pod 11 V zazn trva l zvukov sign l indikuj c e baterie by se m la nab t Provozn LED ukazatel p et en sv t nad le zelen e Poklesne li nap t baterie pod 10 V vypne se m ni nap t a provozn LED indik tor p et en sv t erven V m na kabelov pojistky A Nebezpe ohro en
66. n nicht mit dem Spannungswandler betrieben werden da f r diese Ger te die Ausgangsspannung nicht ausreichend konstant ist Diese Ger te k nnten besch digt werden Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Um Gefahren zu vermeiden entfernen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Spannungswandler aus der Bordsteckdose bzw die Anschlussklemmen von der Autobatterie Schlie en Sie den Spannungswandler nur bei ausgeschaltetem Motor an die Autobatterie an Es besteht Verletzungsgefahr durch rotierende Teile e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Schaden Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger ts funktionieren e Der Spannungswandler muss immer leicht zu g nglich sein so dass im Notfall das Ger t schnell vom Stromnetz getrennt werden kann A Gefahr durch elektrischen Schlag SchlieBen Sie den Spannungswandler nur an eine 12 V Autobatterie Bordspannung an Beim Anschluss an eine 24 V Spannung kann das Ger t
67. na avtomobilski akumulator in za izhodno mo 220 240 V izmeni ne napetosti za priklju itev elektri nih naprav z vhodno mo jo do 300 W Naprava ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih podro jih Za kodo ki nastane zaradi nepredvidene uporabe naprave ne prevzamemo nobene odgovornosti jamstva Naprave pri katerih se upo Naprave pri katerih se raba pretvornika napetosti priporo a uporaba pretvornika napetosti ne priporo a Oja evalniki vrtalni stroji kompresorji Prenosni in osebni ra unalniki radijski sprejemniki in oddajniki CD MP3 predvajalniki mobilni telefoni Mikrovalovne pe ice apa rati za kavo ro ni me alniki likalniki Elektri ni brivniki Su ilniki za lase Ve ino nizkonapetostnih naprav Ve ino naprav na motorni pogon ogrevalne naprave elektri na orodja Prenosne hladilne skrinje lu i Upo tevajte podatke o porabi toka in vhodni mo i na tipski tablici naprave za priklju itev Pred obratovanjem pazite na to da maksi malen odvzem toka ne zna a ve kot 1 3 A in maksimalna trajna mo ne ve kot 300 W A Pozor Naprav z ob utljivo elektroniko ne uporabljaj te s pretvornikom napetosti ker pri teh na pravah izhodna napetost ni dovolj konstantna Varnostni napotki Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali zna
68. ngswandlers liegt Signal bei niedriger Batteriespannung e Bei niedriger Batteriespannung unter 11 V er t nt ein durchg ngiger Signalton um anzuzei gen dass die Batterie geladen werden sollte Die Betriebs LED Uberlastanzeige leuchtet weiterhin grin Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt schaltet sich der Spannungswandler ab und die Betriebs LED Uberlastanzeige leuchtet rot Austauschen der Kabelsicherung A Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den Spannungswandler von der Stromversor gung Entfernen Sie auch ein an den Spannungs wandler angeschlossenes Ger t Das rote Kabel mit Anschlussklemme verf gt ber eine Sicherung Wenn eine zu hohe Last an den Spannungswandler angeschlossen wird l st diese Sicherung aus Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwerti gen in den technischen Daten angegebenen Typ mit gleicher Abschaltcharakteristisk Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des Spannungswandlers die Ursache fir das Ausl sen der Sicherung ab 57 s Um die Sicherung auszuwechseln gehen Sie wie folgt vor e ffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshal ters und ziehen Sie die Kfz Flachsicherung aus der Halterung klata Abb Austausch der Kabelsicherung e Setzen Sie eine neue 30 A Kfz Flachsicherung mitgeliefert in die beiden Anschliisse und setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Sicherungshalter Allgemeine Fehl
69. njem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igranje z napravo e Za prepre evanje nevarnosti pred vsako uporabo in pred vsakim i enjem pretvornik napetosti odstranite iz vti nice vozila oz priklju ni sponki z akumulatorja e Pretvornik napetosti na akumulator priklju ujte le ob izklopljenem motorju Obstaja nevarnost po kodb zaradi vrte ih delov e Napravo in vse njene dele preverite glede vidne kode Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju e Pretvornik napetosti mora biti zmeraj lahko dosegljiv tako da v primeru sile napravo lahko hitro lo ite od elektri nega omre ja A Nevarnost zaradi elektri nega udara e Pretvornik napetosti priklju ite le na 12 V akumu lator vir napetosti v vozilu Ob priklju itvi na napetost 24 V se naprava lahko po koduje e Pri priklju itvi pretvornika napetosti s pomo jo vti a za 12 V v vozilu pazite na to da je polarnost vti a skladna s polarnostjo vti nice v vozilu Vti nica v vozilu mora biti znotraj pozitivna se pravi da plus pol akumulatorja vozila ne sme biti priklju en na asijo vozila e Pred priklju itvijo pretvornika preverite ali je vti nica vozila zadostno zavarovana Te za ite se nikakor ne smete izogniti ali jo spremeniti 22 e Uporabljajte samo prilo ene priklju ne kable e Po kodovane vti e priklju ne spon
70. o lahko pride do interferenc oz motenj slike V tem primeru pretvornik napetosti namestite kar se da vstran od televizijskega sprejemnika kabla antene in antene Pretvornik napetosti televizijski sprejemnik kabel antene in anteno usmerite eden do drugega tako da se sprejem izbolj a Po mo nosti uporabite kakovosten za iten kabel antene Avdio naprave Pri nekaterih avdio video napravah prihaja do brnenja v zvo nikih e jih uporabljate s pretvor nikom napetosti Do tega pride zato ker te na prave modificiranega sinusnega vala pretvornika napetosti ne morejo filtrirati in to torej ni okvara pretvornika napetosti 28 Odprava napak Nizka izhodna napetost Mo en razlog in pomo e Pretvornik napetosti je preobremenjen Breme zmanj ajte dokler ne presega ve maksimalne obremenitve navedene v tehni nih podatkih e Vhodna napetost se nahaja pod 11 V Vhodno na petost pretvornika napetosti ohranjujte nad 11 V da izhodno mo ohranite konstantno Signal za nizko napetost se zmeraj znova ogla a Mo en razlog in pomo e Baterija je pokvarjena Zamenjajte jo e Nezadostna oskrba z napetostjo ali tokom Preverite stanje vti nice v vozilu in 12 V vti a za vozilo in tudi ta po potrebi o istite Ni izhodne mo i Mo en razlog in pomo e Pretvornik napetosti ni dovolj segret Pretvornik napetosti vklopite in ga ponovno izklopite dokler se ne vzpostavi oskrba nanj priklju ene naprave z elek
71. om the packaging 2 Remove alll foils A Warning Do not permit small children to play with pla stic packaging There is a risk of suffocation Check the items supplied Before putting the device into use check to ensure that all of the items listed are present and that there are no visible signs of damage Power inverter 1 Cable with connection terminals red black 1 Cable with 12 V vehicle plug 1 30 A automotive flat fuse This operating manual Operational information For continuous operation of devices via the power inverter the vehicle socket must supply a voltage between 11 15 5 V The voltage source of the vehicle socket can be perhaps an automotive battery or a regulated DC voltage like a transformer accumulator station Before connecting the power inverter check fo see that the voltage source is supplying sufficient power for operation The required power needed for operation can be calculated as follows Continuous load W Efficiency n Power comsumption A Input Voltage V Example Ee 0 9 27 7A 12V The voltage source should provide for a continuous load of 300 W and also for a minimum of 27 7 A A Attention Never connect the power inverter to a 24 V supply system Otherwise the device will be da maged The device can only be connected to a voltage source with a rated voltage of 12 V Setup e The power inverter should be positioned on an even flat surface Make sure
72. on Television sets The power inverter is shielded and puts out a filtered sine wave With the reception of for example very weak television stations it can nevertheless result in interferences and or image breakdown In this case position the power inverter as far away as possible from the television antenna cable and antenna Reposition the power inverter television antenna cable and antenna until reception improves If possible use a high quality shielded antenna cable Audio systems Some audio video systems issue a buzzing tone through the speaker when they are being operated via the power inverter The reason for this is that these devices can not filter the modified sine wave of the power inverter and this is not a defect in the power inverter Troubleshooting Low output voltage Possible cause and remedy e The power inverter is overloaded Reduce the load until you no longer exceed the maximum load as specified in the technical data e The input voltage is below 11 V Maintain the in put voltage of the power inverter above 11 V to keep the output voltage constant Low battery voltage signal sounds continually Possible cause and remedy e The battery is defective Replace the battery e Insufficient voltage or power supply Check the condition of the in vehicle receptacle and the 12 V vehicle plug and if necessary clean these No output power Possible cause and remedy e The power inver
73. pne pri parazitnom pr de gt 3 mA na ochrann ch kontaktoch z suvky 220 240 V na nap ovom meni i Ak k tomu d jde ihne od nap ov ho meni a odpoj te pripojen pr stroj a viac ho v iadnom pr pade neprip jajte k nap janiu Pr stroj je chybn a mus ho skontrolova pr p opravi odborn k ne ho znova uvediete do prev dzky Pokyny pre prev dzku pr strojov V EOBECN POZN MKY Be ne n jdete na typovom t tku pr strojov daj o pr de v amp roch A alebo o spotrebe vo wattoch W Pred pripojen m nezabudnite e maxim lny odo beran pr d nesmie by vy ne 1 3 A a maxim l na trval spotreba nesmie by vy ia ne 300 W e Z a e s vysok m vn torn m odporom dok e nap ov meni dobre nap ja ale z a e s mal m vn torn m odporom ako s napr zariadenia na vyhrievanie alebo varenie maj vysok spotrebu vo wattoch e Indukt vne z a e ako s napr telev zne prij ma e alebo stereozariadenia pr stroje s cievkou alebo transform torom si asto vy aduj mnohon sobne vy pr d pri zapnut ne odporov z a e s rovnakou menovitou spotrebou vo wattoch Telev zne prij ma e vy aduj pri zapnut mnoho n sobok spotreby ud vanej na typovom t tku Tak sa m e sta e mus te nap ov meni viackr t zapn a vypn aby ste mohli zapn telev zny prij ma e V ina teplo vy aruj cich pr strojov a
74. poruch ch Elektrick n radie e Ke sa ned elektrick n radie zapn alebo sa n stroj spust len na chv u nieko kokr t zapnite a vypnite nap ov meni pri zapnutom elektrickom n rad Telev zne prij ma e e Nap ov meni je tienen a na v stupe m filtrovan sinusov nap tie Pri pr jme ve mi slab ch telev znych vysiela ov v ak m e aj tak d js k interferenci m a ru eniu obrazu e V takom pr pade umiestnite nap ov meni o naj alej od telev zora ant nov ho k bla a ant ny e Vz jomne nasmerujte nap ov meni televizor ant nov k bel a ant nu tak aby sa pr jem zlep il e Pod a mo nosti pou vajte vysoko kvalitn tienen ant nov k ble Audiozariadenia e Pri niektorych audio a videozariadeniach po u z reproduktorov brum ke s nap jan cez nap ov meni To je sp soben t m e tieto pr stroje nedok u odfiltrova modifikovan sinusov nap tie na v stupe nap ov ho meni a a nie je to chyba nap ov ho meni a 48 Odstra ovanie por ch N zke v stupn nap tie Mo n pr ina a pomoc e Nap ov meni je pre a en Zmen ite z a tak aby neprekro ila v technick ch dajoch uveden maxim lne za a enie e Vstupn nap tie je men ie ne 11 V Udr ujte vstupn nap tie nap ov ho meni a nad 11V aby bol v stupn v kon kon tantn Sign l n zkeho nap tia bat
75. r Low battery signal e When the battery runs low under 11 V a conti nuous signal tone sounds to indicate that the bat tery needs to be charged The operation LED Overload indicator continues to light up green e When the battery voltage drops below 10 V the power inverter switches off and the operation LED Overload indicator lights up red Changing the cable fuse A Risk of potentially fatal electrical shock Disconnect the power inverter from the power source before changing the fuse Also remove any devices connected to the power inverter The red cable with the connection terminal is equipped with a fuse When too great a load is connected to the power inverter the fuse will blow Replace the fuse with one of the same value and type as specified in the technical data and with the same shut off characteristics Before switching on the power inverter again ascertain and remedy the cause of the fuse blowing To change the fuse proceed as follows e Open the cover of the fuse holder and pull the automotive flat fuse out of the holder m 1 4 Diagram Changing the cable fuse e Place a new 30 A automotive flat fuse supplied into the two connections and put the cover back on the fuse holder Handling general failures Electrical tools e When an electrical tool will not switch on or only runs for a short time switch the power inverter on and off several times while the electrical tool is switched
76. rz dzenie z opakowania 2 Zdejmij ca foli A Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si folia Stwarza si przez to zagro enie uduszenia Sprawdzenie zakresu dostawy Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy w zestawie znajduj si wszystkie elementy oraz czy nie wyst puj adne uszkodzenia Przemiennik napi cia 1 przew d z zaciskami przy czeniowymi czerwonym i czarnym 1 przew d z wtyczk samochodow na napi cie 12V 1 p aski bezpiecznik samochodowy 30 A Instrukcja obs ugi Wskaz wki eksploatacyjne W celu zapewnienia sta ego zasilania urz dze poprzez przemiennik napi cia w gniazdku samo chodowym musi wyst powa napi cie w zakresie 11 15 5 V Gniazdko samochodowe mo e by zasilane z akumulatora samochodowego lub innego regulowanego r d a sta ego napi cia jak np stacja akumulatorowa Przed pod czeniem przemiennika napi cia nale y sprawdzi czy r d o zasilania dostarcza odpowiedni ilo pr du Warto pr du wymagan do pracy przemiennika mo na obliczy w nast puj cy spos b Moc nominalna W Sprawno n Pob r pradu A Napi cie V Przyktad Ee 0 9 27 7A 12V Przy mocy nominalnej wynoszgcej 300 W r dto zasilania musi dostarczy pr d o warto ci minimum 27 7 A A Uwaga Przemiennika napi cia nie wolno pod cza do elektrycznej instalacji na napi cie 24 V W prze ciwnym razie urz dzenie zostanie uszkodzone Urz
77. ses No guarantee claims will be granted for damage resulting from improper use Devices not recommen Devices recommended for use with the power inverter ded for use with the power inverter Notebooks and computer Amplifier drilling machines radios radio devices CD MP3 compressors player mobile telephone Microwave ovens coffee machines hand mixers Portable cooler boxes lights clothes irons Electric razors Hair dryer Typical motor driven devices heating devices electric Typical low voltage devices work tools Pay attention to the information regarding current usage and power consumption on the rating plate of the device you intend to operate Before operation make sure that the maximum power consumption does not exceed 1 3 A and the maximum continuous load is not more than 300 W A Attention Sensitive electronic devices should not be opera ted with the power inverter since the output vol tage is not sufficiently constant for these devices Safety information This device is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the device is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the device To avoid dangers remov
78. sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 60
79. ter is not fully warmed up Switch the power inverter on and off again until the device attached to the power inverter is supplied with power Repeat this process in order to switch the device on e The ignition must be switched on for the in vehicle receptacle to be supplied with power Switch the ignition on and or in the position e The power inverter is overloaded Reduce the load until you no longer exceed the maximum load as specified in the technical data e The power inverter is overheated Wait until the device has cooled down Ensure that there is sufficient ventilation space Make sure that the connected load does not continually exceed the maximum load in order to avoid overheating again e The device fuse is burnt out Consult the service department in order to put the device back into working condition Make sure that the power in verter is connected fo the power supply with the correct polarity The cable fuse is burnt out Change the cable fuse as described in the chapter Changing the cable fuse Make sure that the power inverter is connected to the power supply with the correct polarity Cleaning A Risk of potentially fatal electrical shock e Never submerse the device in water or other liquids Do not allow any liquids to penetrate the housing Before every cleaning remove the power in verter from the vehicle receptacle remove the connection terminals from the automobile bat tery Also r
80. that there is 1 cm free space remaining all around the power inverter for air circulation e A distance of 50 cm must be maintained behind the fan s ventilation slots In vehicle operation If you are operating the power inverter in a vehicle make sure that the installation is not a hindrance when driving the vehicle For this install cables so that they do not come into contact with moveable parts in the vehicles interior and they do not obstruct the view Note The power inverter can also be operated when the engine is switched off However be aware that the power inverter possibly may not func tion during an engine startup Connection to a voltage source A AHention Before connecting the power inverter to a vol tage source make sure that the on off switch on the device is in the position O You can connect the power inverter with the 12 V plug to a 12 V in vehicle receptacle or attach directly to an automobile battery with the connection termi nals For both connection variants the connection cable must be connected to the power inverter s 12 V connection screw Diagram Cable shoe connection Connection to a 12 V vehicle receptacle e Loosen the red screw on the power inverter as much as is needed for you to be able to place the red cable shoe of the 12 V vehicle cable with the opening under the screw and washer See diagram Cable shoe connection e Turn the red screw so tight that the cable shoe can no
81. tri nega toka morate 12 V vti potegniti iz vti nice vozila priklju ni sponki odstraniti z akumulatorja A Nevarnost po kodbe e e bi naprava padla dol ali je po kodovana je ne smete ve uporabljati Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Tehni ni podatki DC vhod Napetost 12 V Maksimalna napetost 15 5 V Maksimalen odvzem toka 40 A Alarm ob prenizkem bremenu pri 10 6 0 3 V Odklop ob prenizkem bremenu pri 10 40 3 V Odklop ob previsokem bremenu pri 16 0 5 V AC izhod Napetost 220 240 V 50 Hz Izhodni tok 1 3 A Trajna mo maks 300 W Vrhunska mo maks 400 W 0 1 s Stopnja u inkovitosti N ca 90 Oblika izhodnih valov modificirani sinus Za ita pred gt 320 W pri 65 3 C preobremenitvami Temperatura odklopa Varovalke Pretvornik napetosti 30 A ploska varovalka za vozila Kabelska varovalka 30 A ploska varovalka za vozila 2235 Za itni izklop zaradi okvarnega toka Odklop pri okvarnem toku gt 3 mA Splo ni podatki Mere brez vti a za vozilo Dx xV Te a brez kabla ca 865 g Obratovalna temperatura 0 62 C Obratovalna vlaga 0 80 rel zra na vlaga brez kondenzacije Tehni ne spremembe pridr ane Upravljalni elementi 155 x 128 x 58 mm Pretvornik napetosti Zra nik na hrbtni strani LED indikacija obratovanja prikaz preobremenjenosti stikalo za vklop izklop O vti nica za iz
82. tri nim tokom Ta postopek ponovite da napravo lahko vklopite e V ig vozila mora biti aktiviran da se vti nica oskrbuje z elektri nim tokom V ig aktivirajte oz ga prestavite v polo aj I e Pretvornik napetosti je preobremenjen Breme zmanj ajte dokler ne presega ve maksimalne obremenitve navedene v tehni nih podatkih e Pretvornik napetosti je pregret Po akajte da se naprava ohladi Poskrbite za dovolj odmika in prostora za prezra evanje Pazite na to da priklju eno breme trajno ne presega maksimalne obremenitve da prepre ite ponovno pregrevanje e Varovalka naprave je pregorela Obrnite se na servis in dajte napravo popraviti Preverite ali je pretvornik napetosti na oskrbo s tokom priklju en s pravilno polarnostjo e Varovalka kabla je pregorela Varovalko kabla zamenjajte kot je opisano v poglavju Menjava kabelske varovalke Preverite ali je pretvornik napetosti na oskrbo s tokom priklju en s pravilno polarnostjo Ci enje A Smrtna nevarnost zaradi elektri nega udara e Delov naprave nikoli ne potopite v vodo ali druge teko ine Ne dovolite da bi v ohi je za le teko ine e Pred vsakim i enjem pretvornik napetosti potegnite iz vti nice vozila odstranite priklju ne sponke z akumulatorja Odstranite tudi napravo priklju eno na pretvornik napetosti i enje ohi ja Povr ino ohi ja o istite z rahlo navla eno krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istil
83. trukcj obs ugi aple PRZEMIENNIK NAPIE CIA 300 W KH 3900 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urz dzenie jest przeznaczone do pod czenia do gnia zdka samochodowego o napi ciu 12 V lub akumulato ra samochodowego oraz do zamiany napi cia wej ciowego na zmienne napi cie wyj ciowe 220 240 V w celu zasilania urz dze elektrycznych o poborze mocy do 300 W Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania w przemy le b d rzemio le Gwarancja nie obejmuje uszkodze urz dzenia spo wodowanych jego u ywaniem niezgodnie z przezna czeniem Urz dzenia kt rych nie nale y u ywa wraz z przemiennikiem napie cia Urzadzenia kt re mo na u ywa wraz z przemienni kiem napiecia Wzmacniacze wiertarki spr arki Notebooki komputery radia urz dzenia radiotelekomunika cyjne odtwarzacze CD MP3 telefony kom rkowe Przeno ne pojemniki ch odnicze Mikrofal wki ekspresy do kawy miksery elazka Golarki elektryczne Suszarki do w os w Urz dzenia niskonapi ciowe Urz dzenia z nap dem silnikowym urz dzenia grzewcze elektronarz dzia Nale y przestrzega parametr w poboru pr du i mocy podanych na tabliczce zna mionowej zasilanego urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do prze miennika napi cia nale y sprawdzi czy mak symalny pob r pr du nie przekracza 1 3 A a maksymalna moc nominalna nie przekrac za 300 W A Uwaga Urz dze
84. tung Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer Last eines Gerdts an den Spannungswandler dass der Ein Ausschalter des Gerdts in der Po sition O steht Vergewissern Sie sich dass die Leistung der Last des Ger ts nicht die maximale Dauerlei stung des Spannungswandlers bersteigt e Schlie en Sie den Stecker der anzuschlie enden Last des zu betreibenden Gerdts an die 220 240 V Steckdose des Spannungswandlers an A Achtung Schalten Sie jetzt noch nicht die Last das zu betreibende Ger t ein e Schalten Sie den Spannungswandler ein indem Sie den Ein Ausschalter in die Position stellen Die Betriebs LED Uberlastanzeige leuchtet gr n wenn der Spannungswandler einwandfrei funktioniert e Schalten Sie jetzt die Last das zu betreibende Ger t ein Beim Einschalten ist ein kurzer Signalton zu h ren OD Hinweis Wenn ein Signalton zu h ren ist und die Be triebs LED Uberlastanzeige rot leuchtet ist die Eingangsspannung zu niedrig oder die Lei stung der an den Spannungswandler ange schlossenen Last des Ger ts ist zu hoch A Achtung Der Spannungswandler verf gt ber eine Feh lerstromschutzabschaltung die bei Fehlerstr mern gt 3mA an den Schutzkontakten der 220 240 V Steckdose den Spannungswandler ab schaltet Sollte dies passieren entfernen Sie so fort das an den Spannungswandler angeschlos sene Ger t und schlie en Sie es auf keinen Fall mehr an eine Stromversorgung an Das Ger t
85. wierzchni obudowy nale y czy ci lekko zwil on szmatk Nie wolno stosowa benzyny rozpuszczalnik w lub rodk w czyszcz cych gdy mog one uszkodzi obudow urz dzenia W razie zabrudzenia otwor w wentylacyjnych na le y je wyczy ci mi kkim p dzelkiem Utylizacja Gwarancja i serwis Utylizacja urz dzenia W adnym przypadku nie wyrzucaj urz dzenia do normalnych mieci domowych Urz dzenie nale y utylizowa w akredyto wanym lub komunalnym zak adzie utylizacji odpad w W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 EG Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunalnym zak adem utylizacji odpad w Utylizacja opakowania XA Materia opakowania nale y podda utyli R zacji zgodnie z przepisami o ochronie ro dowiska Importer KOMPERNASS GMBH Burgstrasse 21 D 44867 Bochum www kompernass com Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwa rancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwaran towa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci uleg
86. y pod cza wy cz nie do akumulatora b d gniazdka samochodo wego o napi ciu 12 V Pod czenie urz dzenia do napi cia 24 V mo e doprowadzi do jego uszkodzenia Przy podtaczaniu przemiennika napiecia za pomocg wtyczki samochodowej 12 V nalezy uwa a na zachowanie biegunowo ci mi dzy wtyczk a gniazdkiem samochodowym Biegun dodatni gniazdka samochodowego musi le e wewngirz tzn dodatniego bieguna akumulatora samochodowego nie wolno pod cza do pod wozia samochodu Przed pod czeniem przemiennika napi cia na le y sprawdzi czy gniazdko samochodowe posi ada odpowiedni bezpiecznik Tego bezpieczni ka nie wolno obchodzi ani modyfikowa Nale y stosowa wy cznie za czony kabel przy czeniowy W razie uszkodzenia wtyczki zacisk w przy czeniowych b d kabla przy czeniowego nale y niezw ocznie dokona naprawy u specjalisty z uprawnieniami lub w serwisie Niesprawne urz dzenia lub przewody elek tryczne przekaza do naprawy lub wymieni w punkcie obs ugi klienta Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji Urz dzenia nie wolno zanurza do wody Do wycierania u yj lekko zwil onej szmatki A Niebezpiecze stwo po aru Nie u ywa urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni Nie stawia urz dzenia w miejscach wystawionych bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych
87. z palubnej z suvky alebo odpoji pr pojn svorky od autobat rie A Riziko poranenia e Ak sa pr stroj pokaz alebo spadne nem te ho alej pou va Dajte ho skontrolova pr padne opravi kvalifikovan mu odborn mu person lu Technick daje Jednosmern vstup Nap tie Maxim lne nap tie Maxim lny odber pr du Alarm pri od ah en Odpojenie pri od ah en Odpojenie pri pre a en Striedav v stup Nap tie V stupn pr d Trval v kon pi kov v kon innos N Tvar v stupn ho nap tia Ochrana pred pre a en m Odpojenie pri prehriat Poistky Nap ov meni 12V 15 5 V 40 A pri 10 6 40 3 V pri 10 0 3 V pri 160 5 V 220 240 V 50 Hz 1 3 A max 300 W max 400 W 0 1 s asi 90 modifikovan sinusovka gt 320 W pri 65 3 C 30 A ploch automobilov poistka K blov poistka 30 A ploch automobilov poistka 248 5 Ochrann pr dov istenie Odpojenie pri parazitnom pr de gt 3 mA V eobecn daje Rozmery bez automobilovej z str ky d x x v 155 x 128 x 58 mm Hmotnos bez k bla asi 865 g 0 62 C 0 80 rel vlhkos vzduchu bez kondenz cie Prev dzkov teplota Prev dzkov vlhkos Technick zmeny s vyhraden S asti nap ov meni veniil tor na zadnej strane kontrolka LED zapnutia pre a enia hlavn vyp na z suvka so
88. z zaciskiem przy cze niowym umieszczony jest bezpiecznik Przy zbyt du ym obci eniu przemiennika napi cia nast puje wy bicie bezpiecznika Bezpiecznik nale y wymienia na analogiczny podany w danych technicznych o takiej samej charakterystyce wy czania Przed ponownym w czeniem przemiennika napi cia nale y ustali przyczyn wybicia bezpiecznika Spos b wymiany bezpiecznika e Otw rz pokryw komory bezpiecznikowej i wyjmij p aski bezpiecznik samochodowy z umocowania klata Rys Wymiana bezpiecznika w przewodzie e W nowy samochodowy bezpiecznik p aski o warto ci 30 A w zestawie do obu przy czy i za pokryw z powrotem na komor bez piecznikow Og lne informacje odno nie post powania w razie awarii Elektronarz dzia Je li nie mo na w czy elektronarz dzia lub mo na je w czy tylko na kr tk chwil to przy w czonym elektronarz dziu nale y kilkak rotnie w czy i wy czy przemiennik napi cia Telewizory e Przemiennik napi cia jest ekranowany i dostarcza napi cie w formie sinusoidy Jednak e na przyk ad przy odbiorze program w telewizyjnych o s abym sygnale mo e wyst pi interferencja b d zak cenia obrazu W takiej sytuacji przemiennik napi cia nale y ustawi jak najdalej od telewizora kabla ante nowego i anteny Nale y zmienia ustawienie przemiennika napi cia telewizora kabla antenowego i anteny
89. zmiewa sygnat akustyczny i dioda sygnalizujqca dziatanie wska nik nadmiaro wy pali sie na czerwono to napiecie wejscio we jest zbyt niskie lub moc urzqdzenia od biornika pod czonego do przemiennika napiecia zbyt wysoka A Uwaga Przemiennik napi cia ma wbudowany wy cz nik ochronny pr dowy kt ry przy wyst pieniu na stykach ochronnych gniazdka na napi cie 220 240 V pr d w uszkodzeniowych o warto ci gt 3mA powoduje wy czenie przemiennika napi cia Je li to b dzie mia o miejsce nale y niezw ocznie od czy urz dzenie pod czo ne do przemiennika napi cia i w adnym ra zie nie pod cza go ponownie do sieci elek trycznej Urz dzenie jest uszkodzone i wymagana jest jego kontrola przez specjalist b d te naprawa przed ponownym u yciem Wskaz wki odno nie eksploatacji urz dze Wskaz wki og lne Z regu y na tabliczce znamionowej urz dzenia podane s parametry poboru pr du w amperach A lub poboru mocy w watach W Przed pod czeniem urz dzenia do przemiennika napi cia nale y sprawdzi czy maksymalny pob r pr du nie przekracza 1 3 A a maksymalna moc nominalna nie przekracza 300 W e Odbiorniki o niskiej oporno ci idealnie nadaj si do zasilania poprzez przemiennik napi cia natomiast odbiorniki o wysokiej oporno ci takie jak urz dzenia grzewcze oraz kuchenne posiadaj zbyt du y pob r mocy e Odbiorniki indukcyjne urz dzenia posiadaj ce c

Kompernass KH 3900 Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents