Kompernass KH 3236 Operating Instructions
Contents
1. Should the measurement lie outside the measurement range Err or an illogical number appear in the display The measurement range lies between 0 6 m 2 and 16m 537 2 Hold the appliance upright towards the wall to which you wish to measure the distance The ultrasound sender receiver must be at a right angle to the wall For this use the spirit level The bubble in the glass must stand between the marking lines see Fig 1 3 Press the button READ 0 The distance measured appears in the display 8 When you hold the button READ 0 pressed down and slowly move the appliance over the surface to be measured the appliance continually measures the distances These are shown on the display 8 Take note of the following illustrations MIN 0 6 m MAX 16 m 9 o Fig 1 Fig 2 The further you are from the wall the wider is the area a that the Multi Measurement Detector must measure by ultrasound Fig 2 Therefore take care that the Manifold Measurer is always directed at a right angle towards a level surface Fig 1 and 3 Ensure that there are no objects positioned within the measurement area False The display illumination glows during the measurement If a button is not pressed within ca 15 seconds the illumination extinguishes After a further ca 15 seconds the diplay itself switches off Press the button READ 0 to reactivate the display and the illumination D Note Inaccur2. 20 21 22 24 25 25 25 26 26 MULTIFUNK N DETEKTOR KH 3236 U el pou it Multifunk n m ic detektor s laserem je ur en k detekci elektrick ch veden kovov ch a d ev n ch objekt k projekci laserov ch ar k v po tu ploch a objem a k m en vzd lenost Tento p stroj je ur en jen pro soukrom ely Nen ur en k profesion ln mu pou it Bezpe nostn pokyny A Nebezpe poran n e Nepou vejte p stroj v m stech kde hroz nebezpe po ru nebo v buchu nap v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn deti kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Dohlizejte na d ti aby si s p strojem nehr ly e S p idr ovac mi jehlicemi manipulujte opatrn Jejich hroty jsou velmi pi at a mohou zp sobit zran n A Varov n p ed po kozen m p stroje e Nevystavujte p stroj de ti Nepou vejte p stroj ve vlhk m nebo mokr m prost ed e Nestavte na p stroj n doby napln n kapalinami nap v zy e Na za zen nestavte zdroj otev en ho ohn jako nap sv ky A P stroj obsahuje laser t dy 2 Nikdy laser nesm rujte na osoby n
3. Postupujte rovnako ale blizte sa k predmetu z druhej strany Len o zaznie pipanie ozna te t to polohu pozri obr 4 Medzi tymito polohami je hladany predmet Hladanie drevenych predmetov 1 Pri hladani drevenych predmetov postupujte tak ako je uveden v kapitole Hladanie skryt ch predmetov 2 Ke merac pr stroj n jde predmet ozna te ho Ak si chcete by ist e ide o predmet z dreva posu te prepina materi lu na METAL 3 Teraz h adajte na tom istom mieste kov Ak mera nen jde ni znamen to e predmet je z dreva Ak mera nie o n jde znamen to e predmet je z kovu V takom pr pade h adajte na inom mieste v re ime STUD a zopakujte kroky 1 a 3 37 Zna kovanie laserom A Pristroj obsahuje laser triedy 2 Nesmerujete laserom na ludi ani na zvierat Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera Laser m e sp sobi po kodenie zraku Zna kovanie laserom m ete vyu i ke chcete obrazy skrine a pod nastavi zvislo alebo vodorovne l Posu te prep na funkci na Laser Bude sa premieta laserov iara Vodorovn laserov iara A Pozor Opatrne manipulujte s ihlami S ve mi picat a m u sp sobi poranenia 1 Dr te mera vodorovne na stene a vyrovnajte ho pomocou vodov hy Bublina mus by medzi oboma zna kami 2 Posu te obe tla idl ihiel B pevne nadol Ihly sa mierne zav taj do steny tak e mer
4. strojom sa nedaj zis ova vedenia v pr dov ch okruhoch ktor s izolovan od sie ov ho nap tia ktor mi pretek jednosmern pr d ktor sa pou vaj pre po ta ov alebo telekomunika n syst my e Tymto pr strojom sa nedaj zis ova plastov a podobn potrubia len r ry z kovu e Za kody sp soben manipul ciou na laserovom zariaden ako aj na ultrazvukovom vysiela i a prij ma i a kody sp soben nedodr an m bezpe nostn ch pokynov nepreber me iadnu z ruku A Zaobch dzanie s bat riami e Wyte en bat rie m u sp sobi po kodenia na pr stroji Ke nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie e Ak bateria vytiekla natiahnite si ochrann rukavice a vy istite priestor pre bat riu suchou handri kou e Bat rie sa nesm dosta do r k de om Deti by si mohli da bat rie do st a prehltn V pr pade e d jde k prehltnutiu bat rie ihne vyh adajte lek rsku pomoc Technick daje Ultrazvukov dia komer Zis ovanie elektrick ch veden kovu dreva Laserov trieda II 650 nm Pmax lt ImW Nap janie 9V do ti kov bat ria AV Popis pristroja Merac bod Displej Prep na materi lu STUD AC WIRE METAL Tla idlo MODE Re im Tla amp idlo ihla Tla idlo READ Tla idlo M Memory pam Vodov ha Laser Ultrazvukov vysiela a prij ma Prepina funkcii laser detektor vzdialenost T
5. 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com DB 297 98 OBSAH Pou vanie primeran elu Bezpe nostn pokyny Technick daje Popis pristroja Obsah dod vky Vybalenie Vlo enie bat rie Meranie vzdialenosti Meranie pl ch Meranie objemu Hladanie skryt ch predmetov Zna kovanie laserom Indik cia stavu bat rie Uschov vanie a istenie Likvid cia Servis Dovozca Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod D0 STRANA 30 30 31 32 32 32 32 33 34 35 36 38 39 39 39 40 40 MULTIDETEKTOR KH 3236 Pou vanie primeran elu Viac elov mera s laserom je ur en na ur enie polohy elektrick ch veden kovov ch a drevenych predmetov na projekciu iar laserom na prepo tavanie pl ch a objemov ako aj na meranie vzdialenosti Tento pr stroj je ur en len na s kromn ely Nepou vajte ho komer ne Bezpe nostn pokyny A Riziko poranenia e Nepou vajte pr stroj na miestach kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo v buchu napr v bl zkosti hor av ch tekut n alebo plynov e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatko
6. EC Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal Batteries may not be disposed of with normal domestic waste All consumers are statutorily obliged to dispose of batteries at the collection point in their community district or with the original supplier The purpose of this obligation is to ensure that batteries can be disposed of in an environmentally friendly manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Dispose of all packaging materials in an OJ LO environmentally friendly manner Service DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com OBSAH el pou it Bezpe nostn pokyny Technick daje Popis p stroje Rozsah dod vky Vybalen Vkl d n baterie M en vzd lenost M en ploch M en objemu Detekce skryt ch objekt Ozna ov n laserem Ukazatel stavu baterie schova a i t n Likvidace Servis Dovozce Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte ej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m STRANA 16 16 17 18 18 18 18 19
7. it with the assistance of the spirit level The air bubble must stand between the two marking lines 2 Push both of the holding pins 9 buttons firmly downwards The pins lightly bore themselves into the wall so that the appliance does not fall to the floor The laser throws a horizontal line onto the wall D Note The holding pins do not function on stone or metal walls The walls must have a soft upper surface Vertical laser line I Secure a strong thread in the eyelet above the measurement point 2 Hang the Multi Measurement Detector on the wall at the position where you want to project the vertical line The Manifold Measurer hangs like a plumbline perpendicularly downwards The laser throws a vertical line onto the wall Battery display A battery symbol appears in the display when the battery is weak resp almost discharged Replace the battery as soon as possible see section Inserting the battery If you do not the measurements will be false Cleaning and storage e Store the appliance at a dry and frost free location e If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the battery from the battery compartment e Clean the appliance with a soft dry cloth e Do not use chemical or abrasive cleaning agents These could damage the housing Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the European guideline 2002 96
8. ka Stiskn te tla tko READ 0 m zm te v ku V horn m dku se objev nam en v ka V doln m dku se objev v sledek v po tu objemu S t n objem l 2 NOOR w Zm te jeden objem jak je pops no v kapitole M en objemu Stiskn te tla tko M Na displeji se objev M Nam en objem se ulo Stiskn te tla tko MODE 8 P stroj je nyn p ipraven k dal mu m en Zm te dal objem Stiskn te tla tko B Na displeji se objev Stiskn te tla tko RM V doln m dku se uk e v sledek prvn ho m en Stiskn te tla tko 1D Ob m en se se tou a v sledek se uk e v doln m dku oot 8 Pro p i t n dal ch nam en ch hodnot opakujte kroky 2 a 7 9 Chcete li re im s t n opustit stiskn te tla tko MODE 8 V echny hodnoty se vyma ou Detekce skryt ch objekt Upozorn n e Otestujte p stroj p ed pou it m tim e nech te rozpoznat zn m potrub resp zn m elektrick veden e V p pad pochybnost se v dy zeptejte kvalifikovan ho stava e A Pozor Nalezne li p stroj veden vedouc st dav proud objev se na displeji A V dn m p pad na tomto m st nevrtejte Nebezpe razu elektrick m proudem Detekce skryt ch objekt je ve v ech t ech re imech STUD d evo AC WIRE veden pod prou
9. nevratn kody 4 Zav ete p ihr dku na baterii B V ko p ihr dky mus jasn zaklapnout M en vzd lenost 1 P epn te funk n p ep na na Distance Displej se zapne Pro p ep n n mezi metrick mi a angloamerickmi m rn mi jednotkami stiskn te a dr te tla tko MODE Pot stiskn te tla tko READ 8 a ob tla tka uvoln te sou asn Jakmile tla tka pust te m rn jednotky se p epnou Upozorn n M en za n v m ic m bod Je li m en mimo m ic rozsah objev se na displeji Err nebo nelogick slo M ic rozsah je mezi 0 6 m 2e a 16m 53 e 2 Dr te p stroj vodorovn p ed st nou k n chcete m it vzd lenost Ultrazvukov vys la p ij ma mus ukazovat na st nu v prav m hlu Pou ijte k tomu vodov hu Bublinka ve vodov ze mus b t mezi rkami viz obr 1 3 Stiskn te tla tko READ Na displeji se objev nam en vzd lenost Drzite li tla tko READ stisknut a p strojem pohybujete pomalu d le po m en plo e m p stroj vzd lenosti kontinu ln Ty se ukazuj na displeji 9 V nujte pozornost n sleduj c m obr zk m MIN 0 6 m MAX 16 m Obr 1 Obr 2 m d le od st ny stoj te t m ir je plocha a kterou multifunk n m ic detektor ultrazvukem m obr 2 Dbejte proto na to aby byl detektor orientov n na
10. AB A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH3236 01 08 V1 m MULTI DETECTOR MULTI DETECTOR Bedienungsanleitung ED MULTIFUNK N DETEKTOR N vod k obsluze ck MULTIDETEKTOR N vod na obsluhu KH 3236 E fam 1 amu ard Dec rg Tes EN 1350 iiias Loses Diada Cissa 1 TM muz Poes i Im CONTENT Intended use Safety instructions Technical data Description of the appliance Items supplied Unpacking Inserting the battery Measuring distances Measuring areas Measuring volumes Locating concealed objects Laser marking Battery display Cleaning and storage Disposal Service Importer PAGE SI Os O BY A AI BIG NI hd NO N 00 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date MULTI DETECTOR KH 3236 Intended use The Multi Measurement Detector is designed for the locating of electrical cables of wood and metal objects for the projecting of laser lines for the measuring of areas and volumes as well as for the measuring of distances The appliance is intended for domestic use only Do not use it for commercial purposes Safety instructions IN Risk of injury e Do not use the appliance at locations where there is a risk of fire or explosi
11. Measure the next area Press the button A appears in the display Press the button RM The result of the first measurement is shown in the lower line Press the button Both measurements are added together and the result is shown in the lower line Repeat the steps 2 to 7 to add in further measurement values When you wish to leave the addition mode press the button MODE All values are erased Measuring volumes l Slide the function switch to Distance The display switches itself on Press the button MODE twice In the display flashes L Length Press the button READ to measure the length In the upper line the measured length appears and W Width starts to flash Press the button READ 0 to measure the width In the upper line the measured width appears and H Height starts to flash Press the button READ to measure the height The measured height appears in the upper line In the lower line appears the result of the volume calculation Adding volumes together i 2 m Measure a volume as described in the section Measuring volumes Press the button M M appears in the display The volume measured is now saved Press the button MODE 8 The appliance is now ready for the second measurement Measure the next volume Press the button A appears in the display Press the button RM The result of the first
12. a Vlo en baterie V opa n m p pad budou v sledky m en zkreslen Uschova a i t n e P stroj uchov vejte na chladn m m st chr n n m p ed mrazem e Nepou v te li p stroj del dobu vyjm te z p ihr dky baterii e P stroj ist te m kk m such m had kem e Nepou vejte chemick nebo abrazivn istic prost edky Mohou po kodit kryt Likvidace vv V dn m p pad nevyhazujte p stroj do b n ho domovn ho odpadu Tento v robek mus plnit ustanoven evropsk sm rnice m 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu Likvidace bateri Baterie se nesm v dn m p pad h zet do b n ho domovn ho odpadu Ka d spot ebitel m ze z kona povinnost odvezdat baterie akumul tory v komun ln sb rn v obci nebo v m stsk sti nebo v prodejn To napom h tomu aby mohlo doj t k ekologick likvidaci abteri Baterie akumul tory odevzd vejte v dy ve vybit m stavu Ve ker obalov materi ly nechte zlikvidovat NY LO v souladu s ekologick mi p edpisy 25 Servis GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108
13. a nespadne Laser vrhne na stenu vodorovn iaru O Upozornenie Ihly nefunguj na kamenn ch alebo kovov ch sten ch Steny musia ma m kk povrch Zvisl laserov iara I Upevnite ni na os nad merac m bodom 2 Zaveste mera na stenu kde chcete premieta zvisl iaru Mera vis ako olovnica zvislo nadol Laser vrhne na stenu zvisl iaru 38 Indik cia stavu bat rie Ke je bat ria slab na displeji sa zobraz symbol bat rie o najsk r vyme te bat riu pozri kapitola Vlo enie bat rie Inak bud v sledky meran nespr vne Uschov vanie a istenie e Pr stroj uschovajte na suchom mieste kde nemrzne e Ked pr stroj dlh iu dobu nepou vate vyberte z neho bat riu e Pristroj istite suchou m kkou handri kou e Nepou vajte iadne drhn ce ani chemick istiace prostriedky Mohli by po kodi teleso pr stroja Likvid cia K Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do norm lneho domov ho odpadu Tento v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu Likvid cia bat ri Bat rie sa nesm vyhadzova do be n ho domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie a akumul tory na zbernom mieste v obci asti mesta ale
14. a v sledok sa zobraz v dolnom riadku Pre pripo tanie al ch nameran ch hodn t opakujte kroky 2 a 7 Ak chcete re im pripo tavania zru i stla te tla idlo MODE V etky hodnoty sa vyma Meranie objemu Posu te prep na funkci na Distance Vzdialenos Zapne sa displej Dvakr t stla te tla idlo MODE Re im Na displeji blik L Length d ka Ak chcete mera d ku stla te tla idlo READ Od itat V hornom riadku sa zobraz zmeran d ka a za ne blika W Width rka Ak chcete mera rku stla te tla idlo READ Od ta V hornom riadku sa zobraz zmeran rka a za ne blika H Height v ka Ak chcete mera v ku stla te tla idlo READ Od ta V hornom riadku sa zobraz zmeran v ka V dolnom riadku sa zobraz v sledok v po tu objemu S itovanie objemov la 2 Zmerajte objem pod a opisu v kapitole Meranie objemov Stla te tla idlo M Na displeji sa zobraz M Zmeran objem je ulo en do pam te Stla te tla idlo MODE Re im Pr stroj je teraz pripraven na al ie meranie Zmerajte al objem Stla te tla idlo Znak sa zobraz na displeji 35 6 Stla te tla idlo RM B V dolnom riadku sa zobraz v sledok prv ho merania 7 Stla te tla idlo Obe merania sa spo taj a v sledok sa zobraz v dolno
15. alenos sa prenesie do doln ho riadka 3 Zmerajte nasleduj cu vzdialenos Novo zmeran vzdialenos sa zobraz vhornom riadku A Znova stla te tla idlo B Novo nameran hodnota sa pripo ta k starej hodnote v dolnom riadku 5 Prepripo tanie al ch nameran ch hodn t opakujte kroky 2 a 4 Ak chcete re im pripo tavania zru i stla te tla idlo MODE V etky hodnoty sa vyma Meranie pl ch 1 Posu te prep na funkci na Distance Vzdialenos Zapne sa displej 2 Raz stla te tla idlo MODE Re im Na displeji blik L Length d ka 34 Ak chcete mera d ku stla te tla idlo READ Od itat V hornom riadku sa zobraz zmeran d ka a za ne blika W Width rka Ak chcete mera rku stla te tla idlo READ Od itat V hornom riadku sa zobraz zmeran rka a v dolnom riadku v sledok merania plochy S itovanie pl ch 1 2 Zmerajte plochu podla opisu v kapitole Meranie pl ch Stla te tla idlo M Na displeji sa zobraz M Zmeran plocha je ulo en do pam te Stla te tla idlo MODE Re im Pr stroj je teraz pripraven na druh meranie Zmerajte al iu plochu Stla te tla idlo Znak sa zobraz na displeji Stla te tla idlo RM V dolnom riadku sa zobraz v sledok prv ho merania Stla te tla idlo Obe merania sa spo taj
16. ate measurements can also occur through a weak battery If the battery is too weak the battery symbol appears in the display Adding distances together You can add the measured distances together 1 Measure the first distance as described 2 Press the button In the display appears and the distance measured carries itself over to the lower line 3 Measure the next distance The newly measured distance is shown in the upper line 4 Once again press the button B The new measurement is added to the old measurement in the lower line 5 Repeat steps 2 to 4 to add further measurements 6 When you wish to leave the addition mode press the button MODE All values are erased Measuring areas 1 Slide the function switch to Distance The display switches itself on 2 Press the button MODE once In the display flashes L Length Press the button READ 0 to measure the length In the upper line the measured length appears and W Width starts to flash Press the button READ 0 to measure the width The measured width appe ars on the upper line and the result of the area calculation in the lower line Adding areas together l 2 Measure an area as described in the section Measuring areas Press the button M M appears in the display The area measured is now saved Press the button MODE The appliance is now ready for the second measurement
17. bo v obchode T to povinnos sl i na to aby sa bat rie mohli zlikvidova ekologick m sp sobom Bat rie a akumul tory odovzdajte vo vybitom stave NY V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom 239 Servis ck ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support skekompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 40 Al Ss
18. dem METAL kov stejn 1 P epn te funk n p ep na na Detector 2 P epn te p ep na materi lu na STUD AC WIRE nebo METAL 3 Nejprve mus te m ic detektor zkalibrovat P ilo te jej naplocho ke st n kde chcete vyhled vat skryt p edm ty 4 Stiskn te a dr te tla tko PUSH dokud zvukov sign l neustane P stroj se nyn nastavil na s lu st ny Dr te nyn tla tko PUSH d le stisknut 5 Pomalu je te m ic m detektorem pod l st ny Kdy se ipky na displeji p ibli uj k bodu bl te se k hledan mu objektu Jsou li ipky kompletn a zazn trval zvukov sign l ozna te si tuto pozici viz obr 4 22 PAY 4446 v PAY 4 e v v c Obr 4 6 Nyn postupujte stejn jen se k objektu p ibli ujte z druh strany Jakmile zazn zvukov sign l ozna te tuto pozici viz obr 4 Mezi t mito pozicemi prob h hledan objekt Detekce d ev n ch objekt 1 P i detekci d ev n ch objekt postupujte stejn jak je pops no v kapitole Detekce skryt ch objekt 2 Jakmile m ic detektor najde objekt ozna te jej Pro uji t n e je objekt ze d eva p epn te p ep na materi lu na KOV 3 N n na stejn m m st hledejte kov Jestli e m ic detektor nenajde nic pak je objekt ze d eva Jestli detektor n co najde je objekt z kovu V to
19. e arrows touch and a constant signal tone is heard mark this position see Fig 4 PAY 4446 v PAY 4 v 6 Now repeat the procedure but this time approach the object from the other side As soon as the signal tone sounds mark this position see Fig 4 The concealed object runs between these two positions Locating wood objecis 1 Proceed with the search for wood objects as described in the section Locating concealed objects 2 When the Multi Measurement Detector has found an object mark it To be sure that the object is wood slide the material switch to METAL 3 Now search in the same position for metal Should the Multi Measurement Detector not find anything then the object is wood Should it find something then the object is metal In this case search again at a different position in the mode STUD and repeat steps to 3 Laser marking AN The appliance contains a Class 2 laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser The laser can cause serious eye damage You can use laser marking for the exactly horizontal positioning of pictures shelves etc I Place the function switch to Laser A laser line is projected Horizontal laser line A Attention Exercise caution with the holding pins They are sharp and can cause injuries 1 Hold the Manifold Measurer horizontally against the wall and align
20. ebo zv ata Nikdy se nedivejte p mo do laseru Laser m e po kodit o i e Nesm erujte laserov paprsek na siln reflektuj c materi ly Odra en sv tlo m e b t nebezpe n e Nepou vejte p stroj ke zji t n st dav ho nap t v obna en ch resp neizolovan ch veden ch e Nepou vejte p stroj jako n hradu za voltmetr P stroj nerozpozn v dy v echna potrub a veden N sleduj c podm nky mohou zp sobit nep esn v sledky velmi siln st ny slab baterie hluboko ulo en veden nebo potrub st n n kabely siln st ny s tenk mi trubkami nebo veden m st ny oblo en kovem velmi vlhk podm nky T mto p strojem nelze zjistit veden v elektrick ch obvodech kter jsou izolov na od s ov ho nap jen kter vedou stejnosm rn proud kter se pou vaj pro po ta ov nebo telekomunika n syst my T mto p strojem nelze zjistit potrub z plastu apod jen potrub z kovu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben manipulac s laserov m za zen m s ultrazvukov m vys la em p ij ma em a nedodr en m bezpe nostn ch pokyn A Manipulace s bateriemi Vyt kaj c baterie mohou p stroj po kodit Pokud p stroj del dobu nepou v te baterie vyjm te Pokud baterie vytekly nasa te si ochrann rukavice a p ihr dku na baterie vy ist te such m had kem Baterie se ne
21. la idlo RM Read Memory Tla idlo ihla Tla idlo Priestor pre bateriu Tla idlo PUSH ee88898099090000900 Obsah dod vky e 5v1 Viac elov mera s laserom e 9Vdo ti kov bat ria e N vod na pou vanie Vybalenie Vyberte viac elov mera z obalu Odstr te v etky prepravn poistky a baliaci materi l Odstr te ochrann f liu z displeja Vlo enie bat rie I Otvorte priestor pre bat riu B na zadnej strane pr stroja 2 Nasu te 9V do ti kov bat riu na kontakty Dajte pozor na spr vnu polaritu 3 Vlo te p sku na vy ahovanie bat rie pod 9 V do ti kov bat riu a vtla te ju do priestoru pre bat riu A Pozor Dajte pozor aby sa k bel nezachytil Mohlo by to vies k neopravite n mu po kodeniu pr stroja 39 4 Zatvorte priestor pre bat riu 9 Kryt priestoru pre bat riu mus po ute ne zaklapn Meranie vzdialenost 1 Posu te prep na funkci na Distance Vzdialenos Zapne sa displej Ak chcete prepn medzi metrick mi a angloamerick mi jednotkami stla te a dr te tla idlo MODE Potom stla te tla idlo READ a s asne pus te obidve tla idl Ke tla idl pust te jednotky s prepnut Upozornenie Meranie za na v meracom bode Ak je merac bod mimo meracieho rozsahu zobraz sa na displeji Err chyba alebo nelogick slo Merac rozsah je od 0 6 m do 16m 2 Dr te pr
22. m riadku 8 Prepripo tanie al ch nameran ch hodn t opakujte kroky 2 a 7 9 Akchcete re im pripo tavania zru i stla te tla idlo MODE V etky hodnoty sa vyma H adanie skryt ch predmetov Pokyny e Vysk ajte pr stroj pred pou it m tak e ho nech te vyh ada zn me potrubie alebo elektrick vedenie e Vpr pade pochybnost sa v dy sp tajte kvalifikovan ho stavebn ho podnikate a A Pozor Ak pr stroj n jde vedenie so striedav m pr dom zobraz sa na displeji IN V iadnom pr pade nev tajte na tomto mieste Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Vyh adanie skryt ch objektov je vo v etk ch troch re imoch STUD drevo AC WIRE vedenie so striedav m pr dom METAL kov rovnak 1 Posu te prep na funkci na Detector Detektor 2 Posu te prep na materi lu na STUD AC WIRE alebo METAL 3 Najprv mus te skalibrova mera Polo te ho naplocho na stenu kde chcete h ada skryt predmety 4 Stla te a dr te tla idlo PUSH a st chne p panie Pr stroj sa teraz nastavil na hr bku steny alej dr te stla en tla idlo PUSH 5 Pomaly pohybujte pr strojom pozd steny Ke sa pka na displeji pohybuje k bodu bl ite sa k h adan mu predmetu Ak s pky kompletn a znie trval p panie ozna te t to polohu pozri obr 4 36 PAY 4 e v v c 6
23. m sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Opatrne manipulujte s ihlami S ve mi picat a m u sp sobi poranenia A Varovanie pred po kodeniami na pr stroji e Nevystavujte pr stroj da u Nepou vajte pr stroj vo vlhkom alebo mokrom prostred e Nekladte na pr stroj iadne tekutinami naplnen n doby napr v zy na kvety e Neukladajte na pr stroj iadne zdroje otvoren ho oh a ako napr svie ky A Pristroj obsahuje laser triedy 2 Nesmerujete laserom na ludi alebo zvierat Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera Laser m e sp sobi po kodenie zraku e Nikdy nesmerujte laserov l na silno odraziv materi ly Hroz nebezpe enstvo od odrazen ho svetla e Nepou vajte pr stroj na zis ovanie striedav ho nap tia vo vo ne le iacich alebo neizolovan ch vodi och e Nepou vajte pr stroj ako n hradu za voltmeter 30 Pristroj nie v dy rozozn v etky potrubia a vedenia Nasleduj ce podmienky m u sp sobi nepresn v sledky ve mi hrub steny slab bat ria hlboko ulo en vedenia alebo potrubia tienen k ble hrub steny s tenk mi r rami alebo vedeniami kovom oblo en steny ve mi vlhk podmienky e Tymto pr
24. measurement is shown in the lower line Press the button Both measurements are added together and the result is shown in the lower line Repeat the steps 2 to 7 to add in further measurement values When you wish to leave the addition mode press the button MODE All values are erased Locating concealed objects D Notice e Before using the appliance for this task first test it by locating a pipeline or electrical power cable at a known position e In cases of doubt always ask a qualified building contractor A Attention Should the appliance find a live wire carrying alternating current appears in the display Under no circumstances should you drill at this location Danger of electric shock The locating of concealed objects is the same in all three modes STUD wood AC WIRE live electric power cables METAL metal l za 3 Slide the function switch to Detector Slide the material switch to STUD AC WIRE or METAL First of all the appliance must be calibrated Place it flat against the wall where you wish to search for concealed objects Press and hold the button PUSH until the signal tone hums The appliance has now adjusted itself to the wall thickness Continue to keep the button PUSH pressed down Move slowly along the wall with the appliance As the arrows in the display move closer to the centre of the display you are getting closer to the concealed object When th
25. mto p pad hledejte na jin m m st v re imu STUD a opakujte kroky 1 a 3 D3 Ozna ov n laserem A P stroj obsahuje laser t dy II Nikdy laser nesm rujte na osoby nebo zv ata Nikdy se nedivejte p mo do laseru Laser m e po kodit o i Ozna ov n laserem m ete pou t pro svisl resp vodorovn vyrovn n obraz sk n apod 1 P epn te funk n p ep na na Laser Prom tne se laserov ra Vodorovn laserov ra A Pozor S p idr ovac mi jehlicemi manipulujte opatrn Jejich hroty jsou velmi pi at a mohou zp sobit zran n 1 Prilo te detektor vodorovn ke st n a vyrovnejte jej pomoc vodov hy Bublinka mus b t mezi ob ma rkami 2 Posu te ob tla tka pro p idr ovac jehlice pevn dol Jehlice se snadno zavrtaj do st ny tak e m ic detektor nespadne Laser prom tne na st nu vodorovnou ru O Upozorn ni P idr ovac jehlice nefunguj na kamenn ch nebo kovov ch st n ch St ny mus m t m kk povrch Svisl laserov ara I P ipevn te nit k o ku nad m ic m bodem 2 Zaveste m ic detektor na st nu kde chcete prom tnout svislou ru M ic detektor vis kolmo dol Laser prom tne na st nu svislou ru DA Ukazatel stavu baterie Na displeji O se objev symbol baterie je li baterie slab Co nejd ve baterii vym te viz kapitol
26. on e g close to inflammable liquids or gases e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e Exercise caution with the holding pins They are sharp and can cause injuries A Caution regarding damage to the appliance e Do not expose the appliance to rainfall Do not use the appliance in moist or wet environments e Do not place objects containing liquids e g flower vases on the appliance Do not place any open sources of fire like candles on the device A This appliance contains a Class 2 laser NEVER direct the laser beam at people or animals NEVER look directly into the laser The laser can cause serious eye damage e Do NOT direct the laser beam at strongly reflective material Reflected laser beams are also dangerous e Do NOT use the appliance to determine the alternating voltage level in exposed or non insulated power cables e Do NOT use the appliance as a substitute for a voltmeter The appliance does not always recognise all pipes and power cables The following conditions can contribute to inaccurate results very thick walls weak bat
27. rovnou plochu v prav m hlu obr 1 a 3 Dbejte na to aby se v m en m prostoru nenach zely dn p edm ty B hem m en sv t osv tlen displeje Nen li b hem 15 sekund stisknuto dn tla tko osv tlen zhasne Po dal ch asi 15 sekund ch zhasne displej Stiskn te tla tko READ pro op tovnou aktivaci displeje a osv tlen O Upozorn ni P inou nep esn ch v sledk m en jsou slab baterie Je li baterie p li slab objev se na displeji symbol baterie S t n vzd lenost Nam en vzd lenosti m ete s tat 1 Zm te prvn vzd lenost jak bylo v e pops no 2 Stiskn te tla tko Na displeji se objev a nam en vzd lenost se p enese do doln ho dku 3 Zm te dal vzd lenost Nov nam en vzd lenost se uk e v horn m dku 4 Stiskn te znovu tla tko Nov nam en vzd lenost se p i te k prvn nam en hodnot v doln m dku 5 Pro p i t n dal ch nam en ch hodnot opakujte kroky 2 a 4 6 Chcete li re im s t n opustit stiskn te tla tko MODE O V echny hodnoty se vyma ou M en ploch 1 P epn te funk n p ep na na Distance Displej se zapne 2 Stiskn te jednou tla tko MODE Na displeji blik L Length d lka 290 Stiskn te tla tko READ 0 m zm te d lku Na horn m dku
28. se objev nam en d lka a za ne blikat W Width ka Stiskn te tla tko READ 0 m zm te ku V horn m dku se objev nam en ka a v doln m dku v sledek v po tu plochy S t n ploch l 2 oS DE gt Zm te jednu plochu jak je pops no v kapitole M en ploch Stiskn te tla tko M Na displeji se objev M Nam en plocha je ulo en Stiskn te tla tko MODE P stroj je nyn p ipraven k dal mu m en Zm te dal plochu Stiskn te tla tko B Na displeji se objev Stiskn te tla tko RM V doln m dku se uk e v sledek prvn ho m en Stiskn te tla tko Ob m en se se tou a v sledek se uk e v doln m dku Pro p i t n dal ch nam en ch hodnot opakujte kroky 2 a 7 Chcete li re im s t n opustit stiskn te tla tko MODE O V echny hodnoty se vyma ou M en objemu P epn te funk n p ep na na Distance Displej O se zapne Stiskn te dvakr t tla tko MODE Na displeji blik L Length d lka Stiskn te tla itko READ 0 m zm te d lku Na horn m dku se objev nam en d lka a za ne blikat W Width ka Stiskn te tla tko READ 0 m zm te ku Na horn m dku se objev nam en ka a za ne blikat H Height v
29. sm j dostat do rukou d tem Hroz nebezpe e by d ti mohly baterie vlo it do st a spolknout Pokud by do lo ke spolknuti baterie okam it vyhledejte l ka skou pomoc Technick daje Ultrazvukov m i vzd lenost Detekce elektrick ch veden kovu d eva T da laseru II 650 nm Pmax lt ImW Nap jen Prizmatick baterie 9V Popis p stroje M ic bod Displej P ep na materi lu STUD AC WIRE METAL Tla tko MODE Tla tko P idr ovac jehlice Tla amp itko READ Tla tko M Memory Vodov ha Laser Ultrazvukov vys la p ij ma Funk n p ep na Laser Detector Distance Tla tko RM Read Memory Tla tko P idr ovac jehlice Tlac tko P ihr dka na baterii Tla amp itko PUSH ee8889809090900900900 Rozsah dod vky e 5v multifunk n m ic detektor s laserem e prizmatick baterie 9 V e n vod k obsluze Vybalen Vyjm te multifunk n m ic detektor z obalu Odstra te v echny dopravn pojistky a obalov materi l Odstra te z displeje ochrannou f lii 8 Vkl d n baterie I Otev ete p ihr dku na baterii na zadn stran detektoru 2 Vlo te na kontakty 9 V prizmatickou baterii Dbejte p itom na spr vnou polaritu 3 Pro snadn vyta en baterie pod ni vlo te p sek a zatla te ji do p ihr dky A Pozor Dbejte na to aby se kabely nep isk ply To m e zp sobit na p stroji
30. stroj vodorovne pred stenou ku ktorej chcete zmera vzdialenos Ultrazvukov vysiela a prij ma musia by v pravom uhle k stene Pou ite na to vodov hu Bublina vo vodov he mus by medzi iarkami pozri obr 1 3 Stla te tla idlo READ Na displeji sa zobraz zmeran vzdialenos Ke budete dr a tla idlo READ stla en a pr strojom budete pomaly pohybova nad meranou plochou bude trvale mera vzdialenosti Tieto sa bud zobrazova na displeji V imnite si nasleduj ce obr zky MIN 0 6 m MAX 16 m Obr 1 Obr 2 m ste alej od steny t m ir ia je plocha a ktor viac elov mera ultrazvukom meria obr 2 Dajte preto pozor aby bol mera v dy kolmo vo i rovnej ploche obr 1 a 3 Dajte pozor aby v meranom priestore neboli iadne predmety a8 Nespr vne Po as merania svieti podsvietenie displeja Ak v priebehu asi 15 sek nd nestla te iadne tlacidlo podsvietenie zhasne Po dal ch asi 15 sekund ch zhasne daj Ak chcete indik tor a podsvietenie znova aktivova stla te tla idlo READ 9 O Upozornenie Slab bat ria m za n sledok nepresn vysledky merania Ak je bat ria slab zobraz sa na displeji symbol bat rie S itovanie vzdialenost Nameran vzdialenosti m ete s ta I Zmerajte prv vzdialenos pod a opisu 2 Stla te tla idlo Na displeji sa zobraz a zmeran vzdi
31. tery deeply laid power cables or pipework shielded cables thick walls with thin pipes or power cables walls panelled with metal sheets very moist conditions This appliance is not suitable for detecting power cables in circuits which are isolated from the mains power supply through which direct current flows which are used for computer or telecommunications systems With this appliance pipework made of plastic or similar materials cannot be detected only pipework made of metal No warranty will be accepted for damage caused by manipulation of the laser eguipment as well as of the ultrasound transmitter receiver and through disregard of the safety instructions ZA Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the appliance If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the batteries Should the batteries leak wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them Should a battery ever be swallowed seek medical attention IMMEDIATELY Technical data Distance measurement by means of Ultrasound Locating of power cables metal wood Laser class II 650 nm Pmax lt 1mW Power supply 9V block battery Description of the appliance Measurement point Display Material switch STUD AC WIRE METAL Button MODE Button Holding pin B
32. utton READ Button M Memory Spirit level Laser Ultrasound sender receiver Function switch Laser Detector Distance Button RM Read Memory Button Holding pin Button Battery compartment Button PUSH 08996 009000000 Items supplied e 5 in 1 Multi Measurement Detector with Laser e 9V block battery e Operating instructions Unpacking Take the Manifold Measurer from its packaging Remove all transport restraints and packaging materials Remove the protective foil from the display Inserting the battery I Open the battery compartment on the rear side of the Multi Measurement Detector 2 Place the 9 V block battery onto the contacts Pay heed to the correct polarity 3 Lay the tape for removal of the battery underneath the 9 V block battery and press it into the battery compartment A Important Ensure that the wires are not trapped in any way This would lead to irreparable damage to the appliance 4 Close the battery compartment B The battery compartment lid must close with an audible click Measuring distances 1 Slide the function switch to Distance The display switches itself on To switch between the metric and the Anglo American units of measurement press and hold the button MODE 0 Then press the button READ 0 and release both buttons simultaneously When you release the buttons the measurement units change D Note Measurements start at the measurement point
Download Pdf Manuals
Related Search