Kompernass KH 310 Operating Instructions
Contents
1. IB KH310 IT LBl qxd 06 09 2007 15 32 megen 20 Applicazione La lampada a raggi infrarossi durante l utilizzo produce calore che penetra negli strati cutanei pi profondi con un effetto stimolante e quindi agendo contro la stanchezza e le tensioni muscolari Quando la vibrazione della testina massaggiatrice O attiva con un massaggio delicato si pu ottenere un effetto rilassante che riduce i dolori dei muscoli interessati Estrazione dalla confezione e Estrarre il massaggiatore elettrico a raggi infrarossi e gli accessori dalla confezione e Rimuovere tutti i materiali di imballaggio AN Attenzione Impedite che i bambini giocano con la pellicola protettiva Pericolo di soffocamento Regolazione delle parti girevoli del massaggiatore elettrico e Con l anello girevole si pu ruotare la testina massaggiatrice in un raggio di 270 Quindi in direzione della parte del corpo da trattare rivolta o la lampada a raggi infrarossi o la testina massaggiatrice 20 L impugnatura pu venire ruotata in cinque livelli in un raggio di 90 tale scopo tenere premuto il pulsante di arresto del giunto a cerniera e muovere l impugnatura e Rilasciare il pulsante di arresto e ruotare l impug natura finch essa scatta in posizione Installazione dell accessorio sulla testina massaggiatrice A seconda delle esigenze di applicazione scegliere un tipo di accessorio D D2. O per il massaggio accessorio con rulli Q Stimola la circolazione sanguigna Passare l accessorio con rulli su e gi per tutto il corpo accessorio con noduli 20 noduli sono adatti al massaggio in profondit e per gruppi muscolari di grandi dimensioni accessorio liscio Utilizzare questo accessorio su tutto il corpo per placare i dolori e le tensioni muscolari accessorio per massaggio shiatsu l accessorio per il massaggio shiatsu simula il movimento delle dita di un massaggiatore ed adatto al massaggio in profondit accessorio per massaggio impastatore Questo accessorio adatto alla simulazione del mas saggio impastatore e al massaggio in profondit accessorio per il massaggio puntuale Utilizzare questo accessorio per il massaggio di singoli gruppi muscolari 1 Staccare all occorrenza un accessorio che si trova sulla testina massaggiatrice afferrandolo e sfilan dolo dal punto di presa 2 Installare il nuovo accessorio 0 D O che avete scelto sulla testina massaggiatrice O bad ando che gli spigoli arrotondati della testina massag giatrice e del accessorio 0 OD O si trovino uno sopra l altro IB KH310 IT LBl qxd 06 09 2007 15 32 megen 21 3 Infilare l accessorio OD O O sulla testina massaggiatrice ed accertarsi che sia posi zionato corretamente e Infilare la spina nella presa Accensione e Per
3. securite Risque de choc lectrique e Raccordez l appareil uniquement sur une prise mu rale install e et mise la terre La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil e D branchez la fiche secteur de la prise lorsque vous mettez en place des accessoires avant de nettoyer l appareil ou lorsque ce dernier est inuti lis e Ne plongez jamais l appareil dans des liquides Si un liquide p n tre dans le bo tier de l appareil d branchez imm diatement la fiche de l appareil de la prise secteur Faites r parer l appareil par un personnel qualifi N utilisez pas l appareil dans le bain ou proximit d une baignoire d une piscine ou d un lavabo rempli d eau e Ne saisissez jamais l appareil le c ble lectrique et la prise avec des mains mouill es e D branchez le cordon d alimentation de la prise secteur en tirant sur la fiche sans tirer sur le cordon d alimentation lui m me Ne tenez et ne portez pas l appareil par le cordon d alimentation e Ne pliez pas ou ne coincez pas le cordon d ali mentation Veillez ne pas faire passer le cordon sur des coins ou des ar tes vives e Contr lez le cordon d alimentation et la prise avant toute utilisation Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag il doit imp rative ment tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d v
4. I slo Schuif de schakelaar MASSAGE op de stand I voor normale vibratie Voor sterkere vibratie schuift u de MASSAGE schakelaar MASSAGE op de stand I all 0 A LET OP Na een langer opwarmen von de in fraroodlamp zonder lichaamscontact kan de temperatuur als onaangenaam hoog worden beleefd Controleert u daarom v r lichaams contact altijd met de toppen van uw vingers de temperatuur van de infraroodlamp Een te hoge temperatuur kan door kort uitschakelen van de infraroodlamp worden gereduceerd Massage Houd het infrarood massageapparaat vast aan de greep en plaatst u afhankelijk van de toepassing de infraroodlamp resp de massagekop op de huid Ga met de infraroodlamp resp met de massage kop langzaam met ronddraaiende of rechte bewegingen over de huid heen Masseert v zonder druk uit te oefenen Houdt u de huid mogelijk strak voor een optimale werking Begin met de massage steeds op de plek die het meest ver van het hart verwijderd is en werkt u dan langzaam naar het hart toe LET OP Gebruik het apparaat nooit langer dan 20 mi nuten Zo voorkomt u oververhitting van het apparaat I Uit gebruik nemen Uitschakelen e Zet afhankelijk van het voorafgaande gebruik n of beide schakelaars INFRAROOD en MASSAGE terug in de stand O e Haal de stekker uit het stopcontact A WAARSCHUWING Legt u het infrarood massageapparaat na ge
5. Tension du secteur 230 V 50 Hz Puissance nominale 13 W Classe de protection II Temps d op ration par intermittence 20 min 11 Temps d op ration par intermittence Le temps d op ration par intermittence indique pendant combien de temps l appareil peut tre op r sans que le moteur ne surchauffe ou subisse de dommages Apr s le temps d op ration par intermittence indiqu l appareil doit tre teint jusqu ce que le moteur se soit refroidi Description de l appareil T te de massage avec embout de massage Poign e pour retirer l embout Bague rotative Bouton INFRAROUGE O Bouton MASSAGE Cordon d alimentation Poign e O Bouton de blocage de la poign e articul e Lampe infrarouge Embout rouleaux O Embout picots O Embout plat Embout shiatsu B Embout p trisseur Embout massage point Accessoires fournis e Masseur infrarouge e Embout rouleaux e Embout picots e Embout plat e Embout shiatsu e Embout p trisseur e Embout massage point e Mode d emploi Avant la mise en service veuillez v rifier que tous les accessoires fournis sont compris dans la livraison et qu il n y a pas de d g ts ventuels IB KH310 FR LBl qxd 06 09 2007 15 30 megen 12 La lampe infrarouge diffuse une chaleur qui p n tre dans la peau en profondeur Son effet stimulant agit contre la fatigue et d tend Lorsque la vibration de la t te de
6. o que o cabo n o passe por cantos e bordos afiados Verifique antes de cada utiliza o a ficha e o cabo de rede Se o cabo de rede deste aparelho ficar danificado deve ser substitu do pelo fabri cante pelo seu servi o de apoio ao cliente ou outra pessoa igualmente qualificada de modo a evitar perigos Perigo de inc ndio e Nunca deixe o aparelho sem vigil ncia durante o seu funcionamento Para evitar uma acumula o de calor nunca cubra as aberturas para ventila o do aparelho durante a utiliza o N o utilize o aparelho por baixo de um cobertor ou em locais com pouca ventila o Evite as fontes de calor adicionais por ex atrav s da radia o solar directa aquecedores outros aparelhos etc N o utilize uma extens o Em caso de perigo a tomada deve estar perto e rapidamente acess vel Perigo de ferimentos e Este aparelho n o apropriado para ser utilizado por crian as ou outras pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais colocam em causa a utiliza o segura do aparelho sem apoio ou vigi l ncia As crian as devem ser supervisionadas de modo a que n o brinquem com o aparelho Assente o cabo de rede de forma que ningu m possa calc lo e trope ar nele Indica es m dicas de aviso Este aparelho de massagem de infravermelhos est destinado para uma utiliza o pessoal e n o substitui um tratamento fisioterap utico ou de sa de O aparelho n o pode ser ut
7. Esta ainda poder estar quente e existe perigo de inc ndio e Tenha em aten o que haja sempre uma dist ncia de seguran a suficiente entre o aparelho de massagem e objectos inflam veis como cortinados toalhas de mesa ou semelhante e Retire o aplicador D D O O O da cabe a de massagem e coloque a parte lisa da cabe a de massagem do aparelho de massagem para baixo AN Aten o N o deixe o aparelho sem supervis o durante 15 minutos ap s a ltima utiliza o eite 38 IB KH310 PT LBl qxd 06 09 2007 15 40 Uhr Conserva o e Deixe arrefecer o aparelho de massagem de infravermelhos ap s a utiliza o e armazene o numa caixa ou num local limpo e seco A Aten o Ao guardar n o enrole o cabo de rede volta do aparelho O cabo pode quebrar ou dani u ficar se N o pendure o aparelho pelo cabo Limpeza O aparelho e os aplicadores devem ser regularmente limpos ap s cada utilizac o IN Perigo de choque el ctrico Antes de cada limpeza deve retirar a ficha de rede da tomada de rede 8 Nunca mergulhe o aparelho na gua A Aten o Espere sempre que a l mpada de infravermelhos arrefeca por completo antes de limpar o aparelho e Limpe o seu aparelho de massagem de infraver melhos somente com produtos de limpeza neutros e um pano h mido e macio Limpe os aplicadores em O D O O gua de sab o morna Certifique se de que o aparel
8. pendant quelques instants Massage e Tenez le masseur infrarouge par la poign e et appliquez en fonction de l utilisation la lampe infra rouge ou la t te de massage sur la peau e Passez lentement la lampe infrarouge ou la t te de massage sur la peau en formant des mouvements circulaires ou rectilignes e Massez sans presser e Pour un r sultat optimal maintenez la peau tendue dans la mesure du possible e Commencez toujours le massage par la zone la plus loign e du coeur et progressez en vous rapprochant progressivement du coeur N Attention N utilisez pas l appareil pendant plus de 20 minutes Cette pr caution vite l appareil de surchauffer Na Mise hors service Arr t e Apr s utilisation r glez l un des boutons ou les deux boutons INFRAROUGE et MASSAGE nouveau sur la position O e D branchez la fiche secteur de la prise Avertissement Apr s utilisation ne rangez pas le masseur in frarouge avec la lampe infrarouge en bas Celle ci pourrait tre encore br lante et provo quer un incendie e Lorsque vous posez l appareil laissez un espace suffisant entre le masseur et les objets inflammables tels que les rideaux les nappes etc e Enlevez l embout D OD O O O de la t te de massage et posez le masseur avec le c t plat de la t te de massage orient vers le bas A Attention Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant
9. 06 09 2007 15 32 Pepe 24 IB KH310 NL LBl qxd 06 09 2007 15 34 ser fette 25 Inhoudsopgave Pagina Veiligheidsvoorschriften 26 Gebruik in overeenstemming met bestemming 27 Technische gegevens 27 Apparaatbeschrijving 27 Inhoud van het pakket 27 Gebruik 28 Ingebruikname 28 Uitpakken 28 De draaibare delen van het massageapparaat instellen 28 Massagekop voorzien van opzetstuk 28 Gebruik 29 Inschakelen 29 Massage 29 Uit gebruik nemen 29 Uitschakelen 29 Opbergen 29 Reinigen 30 Bij problemen 30 Milieurichtlijnen 30 Garantie amp service 31 Importeur 31 Lees de gebruiksaanwijzing v r het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik Als u het apparaat van de hand doet geef dan ook de handleiding mee 295 IB KH310 NL LBl qxd 06 09 2007 15 34 Pepe 26 Infrarood Massage apparaat KH3 10 Veiligheidsvoorschriften Gevaar door stroomschok e Sluit u het apparaat alleen aan op een stopcontact dat volgens de voorschriften is ge nstalleerd en geaard De netspanning moet overeenstemmen met aanduidingen op het kenplaatje van het appa raat e Haalt u als u accessoires bevestigt alvorens het apparaat te reinigen of als u het niet gebruikt de stekker uit het stopcontact e Dompel het apparaat nimmer onder in vloeistoffen Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat komen trekt v dan direct de stekker uit het stopcontact Laat u het door ge kwa
10. Hausm ll mm Entsorgen Sie das Ger t ber einen zuge lassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschrif ten Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Verpackung entsorgen F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei ere ner umweltgerechten Entsorgung zu IB KH310 DE LBl qxd 06 09 2007 15 27 Pepe 7 Garantie amp Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KOMPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be D 44867 BOCHUM wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih www kompernass com rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabri kationsfehler nicht aber f r VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garan tie nic
11. Setzen Sie den neuen Aufsatz D D O O O Ihrer Wahl gerade auf den Massagekopf und achten Sie dabei darauf dass die runden Aufkantungen von Massagekopf und Aufsatz OD O D O bereinander liegen 3 Schieben Sie den Aufsatz 0 D O O O auf den Massagekopf und vergewissern Sie sich dass er fest sitzt IB KH310 DE LBl qxd 06 09 2007 15 27 Pepe 5 Gebrauch e Schlie en Sie den Netzstecker an eine Netz steckdose an Einschalten Oz e Um die Infrarotlampe einzuschalten 0 in die Position I Schieben Sie den Schalter MASSAGE in die Position 1 f r normale Vi schieben Sie den Schalter INFRAROT MASSAGE Il e F r st rkere Vibration schieben Sie den Schalter MASSAGE in die Posi 0 ACHTUNG tion Il Nach einer l ngeren Aufheizung der Infrarot lampe ohne K rperkontakt kann die Tem bration peratur als unangenehm hoch empfunden werden Pr fen Sie daher vor dem K rper kontakt immer mit den Fingerspitzen die Tem peratur der Infrarotlampe Eine zu hohe Temperatur kann durch kurzes Ausschalten der Infrarotlampe reduziert werden Massage e Halten Sie das Infrarot Massageger t am Griff und setzen Sie je nach Verwendung die Infrarotlam pe O bzw den Massagekopf auf die Haut auf e F hren Sie die Infrarotlampe bzw den Mas sagekopf langsam in kreisenden oder gera den Bewegungen ber die Haut e Massieren Sie ohn
12. bruik niet met de infraroodlamp naar bene den wijzend neer Deze zou nog altijd heet kunnen zijn en er bestaat brandgevaar e Zorg bij het neerleggen altijd voor voldoende veilige afstand tussen het massageapparaat en brandbare objecten zoals gordijnen tafellakens e d e Haal het opzetstuk O D O O O O van de massagekop af en leg het massageapparaat met de rechte kant van de massagekop naar CH beneden wijzend neer LET OP Laat u het apparaat ca 15 minuten lang na het laatste gebruik niet zonder toezicht Opbergen e Laat het infrarood massageapparaat na gebruik voldoende afkoelen en bewaar het in een doos op een schone en droge plaats LET OP Wikkel het netsnoer niet om het apparaat heen bij het opbergen Het snoer zou zodoende kunnen breken en beschadigd raken Hang het apparaat niet aan het snoer op IB KH310 NL LBl qxd 06 09 2007 15 34 Pepe 30 Het apparaat en de opzetstukken dienen regelmatig en na ieder gebruik gereinigd te worden A Gevaar voor elektrische schok Haal voor het schoonmaken altijd eerst de net stekker uit het stopcontact Sy Pompel het apparaat nooit onder water AA LET OP Wacht u altijd totdat de infraroodlamp is afgekoeld alvorens het apparaat te reinigen e Reinig uw infrarood massageapparaat uitsluitend met neutrale schoonmaakmiddelen en een vochtige zachte doek e Reinig de opzetstukken 0 D O O in een warme zeepop
13. di ogni operazione di pulizia staccare la spina dalla presa O immergere mai l apparecchio nell acqua AN Attenzione Prima di pulire l apparecchio attendere sem pre che la lampada a raggi infrarossi si sia raffreddata e Pulire il massaggiatore elettrico a raggi infrarossi esclusivamente con detergenti neutri ed un pan no umido e morbido e Pulire gli accessori D OD O O in una liscivia di sapone tiepida Prima del successivo utilizzo accertarsi che l appa recchio e gli accessori siano perfettamente asciutti s22 a In caso di guasto Non tentare di smontare l apparecchio o di riparare da soli eventuali guasti Vi pericolo che si dei componenti elettronici delicati si danneggino l apparecchio deve venire riparato esclusivamente da personale qualificato o dal nostro servizio di assistenza clienti Viene declinata ogni responsabilit per danni dovuti ad un utilizzo inadeguato e al fatto che l apparecchio stato aperto In caso di guasto rivolgersi al relativo partner del servizio di assistenza che opera nel Vostro paese IB KH310 IT LBl qxd 06 09 2007 15 32 megen 23 Smaltimento dell apparecchio Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Smaltire l apparecchio presso un azienda autorizzata o presso l ente comunale di smaltimento Rispettare le norme attualmente in vigore In caso di dubbi mettersi in contatto con l ente di
14. drehbaren Teile des Massagegerdites einstellen e Mit dem drehbaren Ring kann der Massage kopf in einem Radius von 270 gedreht wer den So zeigt entweder die Infrarotlampe O oder der Massagekopf in Richtung des be handelten K rperteils Der Griff kann in f nf Stufen in einem Radius von 90 gedreht werden e Halten Sie dazu den Arretierknopf des Drehgelen kes gedr ckt und bewegen Sie den Griff e Lassen Sie den Arretierknopf los und drehen Sie den Griff bis er einrastet Massagekopf mit Aufsatz best cken W hlen Sie je nach Anwendungsbedarf einen Auf satz D O O V f r die Massage aus Rollenaufsatz Q Stimuliert die Blutzirkulation F hren Sie den Rollen aufsatz ber dem gesamten K rper auf und ab Noppenaufsatz Q Die 20 Noppen eignen sich f r die Tiefenmassage und f r groBe Muskelgruppen Fl chenaufsatz Verwenden Sie diesen Aufsatz am ganzen K rper zur Linderung von Muskelschmerzen und Verspannungen Shiatsu Aufsatz Der Shiatsu Aufsatz simuliert die Fingerhaltung eines 3 Masseurs und eignet sich f r die Tiefenmassage Knetmassage Aufsatz Dieser Aufsatz eignet sich f r die Knetmassagen Simulation und die Tiefenmassage Punktaufsatz Verwenden Sie diesen Aufsatz f r die Massage ein zelner Muskelgruppen 1 L sen Sie gegebenenfalls einen auf dem Massa gekopf befindlichen Aufsatz indem Sie Ihn an der Griffmulde anfassen und abziehen 2
15. forte desloque o interruptor MASSAGEM para a po si o II A Aten o Ap s um aquecimento prolongado da l mpada de infravermelhos sem contacto corporal a temperatura pode ser sentida como extrema mente elevada Verifique antes do contacto corporal sempre com as pontas dos dedos a temperatura da l mpada de infravermelhos Pode se reduzir uma elevada temperatura desligando por breves instantes a l mpada de infravermelhos Massagem e Segure o aparelho de massagem de infravermelhos pela pega e coloque de acordo com a utiliza o a l mpada de infravermelhos ou a cabe a de massagem na pele e Passe em movimentos circulares ou direitos lentos a l mpada de infravermelhos ou a cabe a de massagem sobre a pele e Massagem sem fazer press o e Mantenha a pele esticada para alcan ar ptimos efeitos e Inicie a massagem na parte do corpo que esteja mais longe do cora o e desloque se lentamente em direc o do cora o A Aten o N o utilize o aparelho mais de 20 minutos ssim evita um sobreaquecimento do aparelho Colocar fora de funciona mento Desligar e Coloque dependendo da utiliza o anterior um ou os dois interruptores INFRAVERMELHO m e MASSAGEM na posi o 0 e Retire a ficha de rede da tomada AN Aviso N o coloque ap s utiliza o o aparelho de massagem de infravermelhos com a l mpada CH de infravermelhos para baixo
16. op met uw serviceadres Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabri gacefouten niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor priv gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet ingeperkt Deze garantie geldt uitsluitend voor de eerste koper en is niet over draagbaar NU LT S w bv Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Tel 0900 8724357 Fax 0597 420632 e mail support nl kompernass com Verzendadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com IB KH310 NL LBl qxd 06 09 2007 15 34 ser fette 32 IB KH310 PT LBl qxd 06 09 2007 15 40 ps 33 ndice P gina Indica es de seguran a 34 Utiliza o correcta 35 Dados t cnicos 35 Descri o do aparelho 35 Volume de fornecimento 35 Utiliza o 36 Coloca o em funcionamento 36 Retirar da embalagem 36 Ajustar as pe as rotativas do aparelho de massagens 36 Colocar o aplicador na cabe a de massagem 36 Utiliza o 37 Ligar 37 Massagem 37 C
17. qxd 06 09 2007 15 40 Pepe 36 ali hand Utiliza o A lampada infravermelha cria calor durante a utiliza o e entra nas camadas mais profundas da pele Tem um efeito estimulante e ajuda contra a sonol ncia e tens es Com a cabe a de massagem a vibrar O ajuda atrav s de uma massagem suave ao relaxamento e al vio da dor dos m sculos cansados Coloca o em funcionamento Retirar da embalagem e Retire o aparelho de massagem de infravermelhos e os acess rios da embalagem e Retire todos os materiais da embalagem A Aten o N o permita que as crian as brinquem com pel culas Existe perigo de asfixia Ajustar as pe as rotativas do aparelho de massagens e Como anel rotativo a cabe a de massagem pode ser rodada num raio de 270 Assim nem a l mpada de infravermelhos ou a cabe a de massagem indicam na direc o da parte do corpo tratado sola A pega pode ser rodado em 5 n veis e a um raio de 90 Prima para isso o bot o de bloqueio da articula o rotativa e manuseie a pega Q e Solte o bot o de bloqueio e rode a pega at que encaixe Colocar o aplicador na cabe a de massagem Seleccione um aplicador para a massagem de acordo com a necessidade de utiliza o D O O O Aplicador de rolos Estimula a circula o sangu nea Passe o aplicador de rolos em todo o corpo para cima e para baixo Aplicador com relevo Q Os 20
18. 15 minutes environ apr s la derni re utilisation e Apres utilisation laissez refroidir suffisamment le masseur infrarouge et rangez le dans un carton ou un endroit propre et sec A Attention N enroulez pas le cordon lectrique autour de l appareil lorsqu il doit tre rang Le cordon pourrait tre coup et endommag Ne sus pendez pas l appareil son cordon lectrique IB KH310 FR LBl qxd 06 09 2007 15 30 megen 14 Nettoyage Nettoyez r guli rement et apr s chaque utilisation l appareil et ses embouts A Risque de choc lectrique Avant chaque nettoyage n oubliez pas de retirer la fiche secteur de la prise secteur amp Ne plongez jamais l appareil sous l eau A Attention Attendez toujours que la lampe infrarouge ait refroidi avant de nettoyer l appareil e Nettoyez votre masseur infrarouge uniquement avec un produit de nettoyage neutre et un chiffon humide et doux Nettoyez les embouts D D O O dans une solution savonneuse liquide chaude Avant de r utiliser l appareil assurez vous que lui et ses accessoires soient parfaitement secs En cas de panne N essayez pas de d monter l appareil ou de le r parer vous m me s il devait pr senter un d faut Dans le cas contraire vous risquez d endomma ger les composants lectroniques sensibles de l appareil e Votre appareil doit uniquement tre r par par des techniciens apr s vente q
19. Cv KH310 LB1 07 09 2007 11 05 Uhr Seite 1 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH310 04 07 V2 M INFRAROT MASSAGEGERAT Bedienungsanleitung APPAREIL DE MASSAGE INFRAROUGES Mode d emploi MASSAGGIATORE A INFRAROSSI GD Istruzioni per l uso INFRAROOD MASSAGEAPPARAAT ND Gebruiksaanwijzing APARELHO DE MASSAGENS COM INFRAVERMELHOS Manual de instruc es o CV KH310 LB1 KH 310 07 09 2007 11 05 Uhr Seite 4 Nl IB KH310 DE LBl qxd 06 09 2007 15 27 Pepe 1 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Technische Daten Ger tebeschreibung Lieferumfang Anwendung Inbetriebnahme Auspacken Die drehbaren Teile des Massageger tes einstellen Massagekopf mit Aufsatz best cken Gebrauch Einschalten Massage Au erbetriebnahme Ausschalten Aufbewahren Reinigen Im Fehlerfall Entsorgen Garantie amp Service NINA oa vu GJ R AAI WIN Importeur Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Ge brauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus IB KH310 DE LBl qxd 06 09 2007 15 27 Pepe 2 Infrarot Massagegerat KH310 Sicherheitshinweise Gefahr durch Stromschlag e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m ig installierte und geerdete Netzsteckdose an Di
20. Gebruik het apparaat niet in de openlucht e Gebruikt u het apparaat niet op dieren e Gebruik het apparaat niet voor het inslapen in bed Er bestaat letsel en brandgevaar LET OP Het oppervlak van de infraroodlamp wordt warm tijdens gebruik Personen die ongevoelig zijn voor warmte dienen daarom bijzonder voorzichtig met het apparaat om te gaan Gebruik in overeenstem ming met bestemming Dit apparaat dient de massage voor de ontspanning en stimulering van spiermassa s Het apparaat is uit sluitend bestemd voor priv gebruik Technische gegevens Netspanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen 13 W Beschermingsklasse 11 2 KB tijd 20 min 427 KB tijd De KB tijd kort bedrijf geeft aan hoe lang een ap paraat kan worden bediend zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat Na de aangegeven KB tijd moet het apparaat zolang worden uitgeschakeld tot de motor is afgekoeld Apparaatbeschrijving O Massagekopf met massage opzetstuk Verzonken greep om het opzetstuk te ontkoppelen Draaibare ring Schakelaar INFRAROOD m O Schakelaar MASSAGE O Netsnoer Handgreep O Vergrendelende knop voor draaigewricht Infraroodlamp D Opzetstuk met rollen O Opzetstuk met noppen Opzetstuk met vlakken Shiatsu opzetstuk Opzetstuk voor kneedmassage B Opzetstuk voor drukpunt massage Inhoud van het pakket e Infrarood massageapparaat e Opzetstuk met rollen
21. accendere la lampada a raggi infrarossi portate l interruttore RAGGI INFRAROSSI OJ nella posizione u n hd e Portare l interruttore MASSAGGIO Q nella posizione per la vibrazione p p SM w MASSAGE Il 0 normale e Per una vibrazione pi forte portare l interruttore MASSAGGIO alla 41 posizione Il AN Attenzione Se la lampada a raggi infrarossi si riscalda per lungo tempo senza essere a contatto con il corpo la temperatura pu venire avvertita come troppo elevata quando si applica la lampada Prima che essa venga a contatto con la pelle verificare quindi sempre con la punta delle dita la temperatura della lampada a raggi infrarossi Una temperatura troppo elevata pu venire ridotta spegnendo breve mente la lampada a raggi infrarossi O Massaggio e Tenere il massaggiatore elettrico a raggi infrarossi per il manico ed applicare a seconda dell uti lizzo la lampada a raggi infrarossi o la testina massaggiatrice O sulla pelle e Far passare la lampada a raggi infrarossi o la testina massaggiatrice lentamente e con movimenti rotanti o diritti lungo la pelle e Massaggiare senza fare pressione e Tenere la pelle per quanto possibile tesa ai fini di ottenere un effetto ottimale Fe e Iniziare il massaggio sempre in un punto il pi lontano possibile dal cuore e procedere lenta mente verso quest ultimo Attenzione Non utilizzare mai l apparecchio per o
22. arices de thromboses phl bites jaunisses diab te affections nerveuses telles que la sciatique des inflammations aigu s ou en cas de grossesse sur des parties du corps gonfl es enflamm es ou bless es pour le massage des os en particulier de la colonne vert brale et de la t te dans la r gion des yeux ou de toute autre partie sensible du corps IB KH310 FR LBl qxd 06 09 2007 15 30 megen 11 pour les enfants en bas ge En cas de doute sur votre tat de sant consultez un m decin avant d utiliser le masseur infrarouge Conseils d utilisation e Utilisez l appareil uniquement pour la destination et l usage auxquels il est pr vu e N utilisez pas l appareil pendant plus de 20 mi nutes afin d viter qu il ne surchauffe Avant de le remettre en marche patientez 15 minutes en viron pour le refroidir e Utilisez uniquement les accessoires fournis e N