Kompernass KH 280 Operating and Safety Instructions
Contents
1.2. GR 13
3. EIK A 1 Lervia 2 amp O 1 O 2 3
4. 1 H Pb gel 24 2 H 24 LED 1
5. TO EAATTWNATIKEG Lervia OL
6. O 12 GR 6 O AC KH 280 HE 24 230 V 50 Hz DC 6 V 4 2 Ah
7. 2 H 14 GR O 3 Ze
8. Lervia
9. O 1 O O 2 O 3 0 4 O 5 O O 6 GR 15
10. om 4 H 5 4 4 LED LED Lervia
11. Lervia Johdanto en antenne Sivu M r ysten mukainen Sivu Sivu Tekniset e Sivu Turvallisuus T rkeit turvallisuusohjeita Sivu K ytt Ennen ensimm ist k ytt Sivu Sivu T rkeit akkua koskevia ohjeita 2 Sivu Sivu LEE Sivu Puhdiszus P lysuodattimen vaihto ja puhdistus s nnsessessessesrserrerrerrerrnrens ennen rn n nan Sivu H vitt minen Akkujen k yt st poisto sessessesseseesenrersensesensenrerrer renen nana n ennen enn Sivu H vitt minen ann Sivu Tietoja Asiakaspalvelu s sesesessoseserensssessnseren Yhdenmukaisuusselvitys Lervia 18 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 21 21 21 21 Sis lt FIN 17 Johdanto Turvallisuus Akku k sip lynimuri KH 280 Johdanto Arvoisa asiakas Tuotteemme on suunniteltu t ytt m n suurim mat laadulle toiminnalle ja muotoilulle asetetut vaatimukset Toivomme ett sinulla on paljon iloa uudesta Lervia laitteestasi M r ysten mukainen k ytt Akkup lynimuria saa k ytt vain kuivalta pinnalta imuroimiseen esim imem n kuivaa hi
12. va HE 16 GR TO Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany TO EK 73 23 EEC 93 68 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Turrog Ovoyaoia KH 280 Bochum 30 06 2004 f 7 Hans Komperna
13. 1 H Gel 2 3 4 5 Gel H
14. Om alla 4 lamporna lyser i batterikapacitets indikeringen s r batterierna fulladdade N r batterikapaciteten sjunker slocknar lam porna en efter en du kan fortfarande an v nda dammsugaren Observera Lyser endast en lampa betyder detta l g bat terikapacitet Dammsugaren skall d laddas upp igen Reng ring Byta och reng ra dammfiltret T m dammbeh llaren a och reng r dammfil tret efter varje anv ndning f r att f b sta resultat Tryck p l sknappen a f r dammbeh llaren f r att ppna det fr mre munstycket amp och ta bort dammbeh llaren Ta ur dammfiltret T m dammet ur dammbeh llaren Spola av dammfiltret amp med kallt vatten och s tt tillbaka det i dammbeh llaren n r det r helt torrt S tt in filtret f rsikigt i dammbeh llaren Anv nd aldrig dammsugaren utan insatt dammrfilter S tt tillbaka det fr mre munstycket Obs Sug ppningen m ste alltid vara fri Block ering medf r verhettning och skador p motorn Lervia Avfallshantering Avfallshantering batterier 1 Dammsugaren anv nds med bly gel batterier som m ste avfallshanteras enligt g llande f reskrifter 2 N r batterierna inte kan laddas upp l ngre ta ur dem ur dammsugaren och avfallshantera korrekt 3 Skruva upp locket till batterifacket p damm sugarens undersida 4 Ta ur batterierna och avfallshantera 5 Se till att batterierna hamnar i
15. ikke utsettes for h ye temperaturer da de i s fall kan sprekke V r spesielt varsom n r st vsugeren brukes i trapper Bruk aldri den h ndholdte st vsugeren uten montert st vfilter Nettadapteren m ikke brukes sammen med andre produkter og dette apparatet m ikke lades opp med et annet ladeapparat Bruk bare det ladeapparatet som leveres sammen med dette apparatet Betjening F r f rste gangs bruk 1 2 Den ledningsfrie batteridrevne st vsugeren drives av oppladbare bly gel batterier F r st vsugeren brukes f rste gang m batteriene lades i minst 24 timer Akkumulatorcellene oppn r full kapasitet etter en ladetid p 24 timer Akkumulatorst vsugeren kan kj res hele tiden med fullt oppladet akku mulator Dersom det bare er n LED lampe som lyser n r akkumulatorst vsugeren er i drift s er dette et tegn p at batteriets kapasitet er sterkt redusert Da m apparatet lades opp p nytt Opplading 1 2 Plasser ladeapparatet 8 i n rheten av et elektrisk nettuttak og stikk st pselet inn Sett apparatet i ladeapparatet 5 Ladelampen lyser r dt for vise at appara tet sitter korrekt i ladeapparatet og at oppla dingen starter Tips S rg for at P Av bryte ren O er sl tt av f r oppladingen starter N 31 Betjening Rengj ring Viktig Sett f rst apparatet tilbake i ladeapparatet n r det bare er n lysdiode som lyser i bat teriindikatoren Viktige
16. tervinnings system F lj g llande milj lagstiftning och f reskrifter Observera Anv nd endast bly gelbatterier Anv ndning av andra batterityper kan medf ra skador Avfallshantering Denna f rpackning best r uteslutande av milj v nligt material F rpackningen kan tillf ras lokala tervinningsstationer Kontakta milj konto ret p din ort f r vidare information om avfalls hantering av defekt maskin Information Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet Lervia Avfallshantering Information Konformitetsdeklarartion Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burg str 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Typ beteckning Batteridriven handdammsugare KH 280 Bochum 30 06 2004 sf Hans Komperna Verkst llande direkt r ndringar f rbeh lles 28 Lervia Innledning F rskriftsmessig DrUK nee Side Betjeningselementer manssssesesesressessesrrrrrrerrnrrnn ann rn sanne annen annen ren ren rr enn rna Side SAUER Side Sikkerhet Viktige sikkerhetsanvisninger missen Side Betjening F r f rste Gangs N nan ante Side Opplading ee Side lat TEE Side for akkumulatorer ssiri Side M nlering u
17. 1 Nehmen Sie den Staubsauger aus der Ladestation heraus 2 Um das Ger t zu betreiben schieben Sie den Ein Ausschalter in die Ein Stellung 3 Nach Gebrauch schieben Sie den Ein Aus schalter in die Aus Stellung 4 Die kleine B rste und die Fugend se werden benutzt um enge schwer zu errei chende Stellen zu reinigen 5 Leuchten alle 4 Dioden der Batteriekapa zit tsanzeige auf sind die Akkus voll geladen Je weniger der 4 LED leuchten desto geringer ist die Batteriekapazit t wobei das Ger t jedoch weiter betrieben werden kann Wichtig Leuchtet bei Betrieb des Akku Staubsaugers nur noch eine LED auf so zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazit t an Das Ger t sollte dann wieder aufgeladen werden Lervia Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Um beste Ergebnisse zu erzielen leeren Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie den Staub filter D nach jedem Gebrauch 1 Um die Vorderdiise zu ffnen dr cken Sie den Staubbeh lter Entriegelungsknopf und nehmen Sie den Staubbeh lter ab 2 Nehmen Sie den Staubfilter amp heraus 3 Entleeren Sie den Staub aus dem Staub beh lter 4 Sp len Sie den Staubfilter amp in kaltem Wasser aus und warten Sie bis dieser wieder voll st ndig trocken ist bevor sie ihn wieder in den Staubbeh lter einsetzen 5 Setzen Sie den Filter wieder vorsichtig in den Staubbeh lter ein Verwenden Sie den Staubsauger niem
18. KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany erkl ren hiermit f r dieses Produkt die berein stimmung mit folgenden EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Typ Akku Handstaubsauger KH 280 Bochum 30 06 2004 7 vr a A Hans Komperna Gesch ftsf hrer nderungen vorbehalten 10 D Lervia e e EE 12 12 EE OTMOMOC 12 12 COMOASIOG nemne 12 14 DO DON ae 14 14 14 KONON euere 15 15 T V EE 16 ATTOD lav
19. enden Side BUER Side Rengj ring Bytte og rengj ring av st vfilteret Side Avfallsh ndtering Avfallsh ndtering av batteriene Side Avfallsh ndtering Side Opplysninger SONICO Erkl ring om samsvar Lervia 30 30 30 30 31 32 32 32 32 32 33 33 33 33 Innhold Innledning Sikkerhet Batteridrevet h ndholdt st vsuger KH 280 Innledning Kj re kunde V re produkter er konstruert med tanke p oppfylle de strengeste kravene til kvalitet funk sjon og design Vi h per at du vil f mye glede av din nye Lervia Forskriftsmessig bruk Den h ndholdte batteridrevne st vsugeren m bare brukes p t rre overflater og suge t rt mate riale Den m ikke brukes til suge noe fra men nesker eller dyr All annen bruk og modifikasjoner av apparatet regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Produsen ten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk eller feilaktig betjening Ikke beregnet til industriell bruk Betjeningselementer Frontmunnstykke st vbeholder O St vfilter O St vbeholderens utl serknapp O Batteriindikator Ladelampe P Av bryter O Hus Ladeapparat O Nettadapter Fugemunnstykke Liten b rste Batterideksel 30 N Tips Den ledningsfrie batteridrevne st vsugeren KH 280 leveres med ikk
20. Sie den Handstaubsauger nicht neben Heizk rpern Back fen oder anderen erhitzten Ger ten oder Fl chen abstellen Achten Sie immer darauf dass die L ftungs schlitze frei sind Ein blockierter Luftkreislauf kann zur berhitzung und Besch digung des Ger tes f hren Dieses Produkt enth lt wiederaufladbare Bleibatterien Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer und setzen Sie sie nicht hohen Temperaturen aus da sie sonst bersten k nnen ben Sie besondere Sorgfalt aus wenn Sie den Staubsauger auf Treppen benutzen Benutzen Sie den Handstaubsauger nicht ohne eingesetzten Staubfilter Benutzen Sie das Netzger t nicht f r ein anderes Produkt und versuchen Sie nicht dieses Ger t mittels einer anderen Ladesta tion aufzuladen Verwenden Sie nur die mit diesem Ger t gelieferte Ladestation Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 1 Der schnurlose Akku Staubsauger wird mit wiederaufladbaren Blei Gel Batterien betrie ben Bevor Sie den Staubsauger zum ersten Mal verwenden m ssen die Batterien f r mindestens 24 Stunden geladen werden Die Akkuzellen erreichen ihre volle Kapazit t nach einer Aufladezeit von 24 Stunden Bedienung Der Akku Staubsauger kann bei voll gelade nen Akkus f r die gesamte Betriebszeit benutzt werden Leuchtet bei Betrieb des Akku Staubsaugers nur noch eine LED auf 50 zeigt dieses eine niedrige Batteriekapazit t an Das Ger t sollte dann wieder aufgeladen werden Aufladen 1 Stel
21. according to purpose Use the rechargeable vacuum cleaner to vacuum dry surfaces or dry vacuum material only Man or animal must not be vacuumed with this device Any use or modification of the device other than intended is not in accordance with the specified purpose and poses a substantial accident risk The manufacturer is not liable for damage caused by application which is not in compliance with the specified purpose or which caused by improper operation Not suitable for industrial application Description of components O Front nozzle dust container Dust filter Q Dust container release button O Battery capacity indicator Charging indicator On off switch O Housing charging station O AC mains adapter Crevice tool 6 GB IRL D Small brush 2 Battery compartment lid Note The KH 280 cordless rechargeable hand vacuum cleaner is supplied with the batteries in the uncharged state Before using the appliance for the first time charge the batteries for 24 hours Technical Information Nominal voltage Rating 290 V 50 Hz power pack Direct Current DC 6V 4 2 Ah accumulator Safety A Important notes on safety To prevent danger to life from electric shock Do not charge or use this device outdoors Never use the hand vacuum cleaner if cables the plug or the casing are damaged Send defective devices to the respective serv ice point or have a specialised workshop carry out repairs Nev
22. anvisninger for akkumulatorer Dersom en akkumulator er defekt m v rt serviceverksted underrettes direkte Landets aktuelle serviceverksted er angitt i vedlagte garantikort Send ikke hele apparatet men bare den defekte akkumulatoren Batteriene tas ut som vist p figur A Montering Tips S rg for at st vfilteret amp alltid er montert f r apparatet tas i bruk 1 For pne frontens munnstykke m det trykkes p st vbeholderens utl serknapp amp og fronten munnstykke kan da tas ut Kon troller at st vfilteret er montert og skyv frontens munnstykke O tilbake p plass Dersom fugemunnstykket eller den lille b rsten skal brukes s monteres disse i suge pningen til frontens munnstykke Bruk 32 St vsugeren tas ut av ladeapparatet 5 For kunne bruke apparatet m bryteren P Av settes i stilling P Etter bruken settes bryteren P Av O i stil ling Av Den lille b rsten og fugemunnstykket N benyttes ved rengj ring av trange eller van skelig tilgjengelige steder N r alle 4 lysdioder p batterilampen lyser er batteriet ladet helt opp Jo svakere de 4 lys diodene lyser jo mindre er det igjen av bat teriets kapasitet selv om apparatet fortsatt kan brukes Viktig Dersom bare den ene lysdioden lyser n r st v sugeren er i drift s betyr dette at batteriet er nesten utladet Apparatet m i s fall lades opp igjen Rengj ring Bytte
23. og rengj ring av st vfilteret For f best mulig resultat m st vbeholderen t mmes og st vfilteret m rengj res etter hver gangs bruk 1 For pne frontens munnstykke m det trykkes p st vbeholderens utl serknapp amp og st vbeholderen 4 m tas ut Ta ut st vfilteret 2 T m st vbeholderen for st v Skyll st vfilteret amp i kaldt vann og vent til det igjen er helt t rt f r det igjen monteres i st vbeholderen Sett igjen filteret amp forsiktig inn i st vbehol deren Bruk aldri st vsugeren uten at det er montert st vfilter 2 Sett igjen frontens munnstykke p plass Obs Suge pningen m alltid holdes pen og uten blokkeringer Blokkeringer f rer til overopp heting og skader p motoren Lervia Avfallsh ndtering Avfallsh ndtering av batteriene 1 St vsugeren drives av blybatterier som m kasseres forskriftsmessig 2 N r batteriene ikke lenger kan lades opp m de tas ut av apparatet fig A 3 Ta batteriene ut av apparatet etter at batteri dekselet er skrudd ut av st vsugerens bunn fig A 4 Ta bare batteriene ut av apparatet n r de skal kasseres 5 Gamle batterier m leveres til resirkulering S rg for overholde de nasjonale reglene og forskriftene for avfallsh ndtering Viktig Det m bare monteres bly gel batterier Dersom andre batterier monteres vil det skade apparatet Avfallsh ndtering Emball
24. 8 aa Seite 8 Gebrauch uesssnseseennsennennnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnensnnnnennennennnnnennn Seite 8 Reinigung Auswechseln und Reinigung des Staubfilters Seite 9 Entsorgen Entsorgung der Batterien Seite 9 ENtSOrgeN Reese Seite 9 Informationen ENEE ebe EE Konformit tserkl rung Hersteller Lervia D 5 Einleitung Sicherheit Akku Handstaubsauger KH 280 Einleitung Sehr geehrter Kunde Unsere Produkte sind ausgelegt um h chste Anspr che an Qualit t Funktionalit t und Design zu erf llen Wir hoffen dass Sie mit Ihrem neuen Lervia Ger t viel Freude haben werden Bestimmungsgem er Gebrauch Der Akku Staubsauger darf nur zum Saugen von trockenen Oberfl chen bzw trockenem Sauggut eingesetzt werden Menschen oder Tiere d rfen mit diesem Ger t nicht abgesaugt werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Nicht f r gewerblichen Einsatz Bedienelemente O Vorderd se Staubbeh lter Staubfilter Staubbeh lter Entriegelungsknopf O Batteriekapazit tsanzeige Ladekontrollleuchte Ein Ausschalter Geh use Ladestation O AC Netzger t Fugend se Kleine B rste 02 Batteriefachdec
25. Lervia GB IRL Cordless hand vacuum cleaner KH 280 GB IRL Operating and safety instructions Page 5 BA Ident No 280 062004 1 Komperna Handelsgesellschaft mbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Germany Contents Introduction Dear Customer Page 6 Use according to purpose meeeseereresrrseresrrrrreserrnrnser n a e n enaa nn en rn nen Page 6 Description of components Page 6 Technical Information nssmssesesrrrrrererrrrrrrrrrrnrrserrnrnr ere n n a annen a annen enn rna Page 6 Safety Important notes on safety iieii Page 6 Operation Before the first use c cccccseccsesseccsessessscseeessssesecsssesesssseecsseeeesssaeersasars Page 7 Gh rding ed Page 7 Important advice about the battery Page 8 SUMMEN Page 8 E Page 8 Cleaning Replacing and cleaning the dust filter Page 8 Disposal Battery disposal non en rn n Page 9 mm ng Page 9 Information Customer 9 Statement of conformity 9 Lervia GB IRL 5 Introduction Safety Cordless hand vacuum cleaner KH 280 Introduction Dear Customer Our products are designed to fulfil the highest demands of quality functionality and design We hope that you will be delighted with your new Lervia blender Use
26. a p lynimuri latausasemasta 8 2 K ynnist ksesi laitteen ty nn P lle Pois kytkin asentoon P lle 3 Ty nn k yt n j lkeen P lle Poiskytkin 6 asentoon Pois 4 Pient harjaa ja rakosuutinta k ytet n ahtaiden ja vaikeap syisten paikkojen puh distamiseen 5 Kun akkukapasiteetin n yt n kaikki 4 LEDi palavat ovat akut t ysin ladatut Mit hei kommin 4 LEDi palaa sit v h isempi on akkujen kapasiteetti Laitetta voi kuitenkin k ytt edelleen T rke Jos akku p lynimurissa palaa en vain yksi LED niin se osoittaa alhaisen akkukapasiteetin Laite olisi ladattava silloin uudelleen Puhdiszus P lysuodattimen vaihto ja puhdistus Saavuttaaksesi parhaimmat tulokset tyhjenn p lys ili ja puhdista p lysuodatin jokaisen k ytt kerran j lkeen 1 Etusuuttimen avaamiseksi paina p lys ili n avaamisnappia ja ota p lys ili pois 2 Ota p lysuodatin amp pois Tyhjenn p ly p lys ili st 4 Huuhtele p lysuodatin kylm ss vedess ja odota kunnes se on aivan kuiva ennen kuin asetat sen j lleen p lys ili n 5 Aseta suodatin b j lleen varovasti p lys ili n l k yt p lynimuria koskaan Lervia ilman sis n asennettua p lysuodatinta amp 6 Aseta etusuutin j lleen paikalleen Huomio Imuaukon on oltava aina puhdas vapaa tukkeutumista Tukkeumat aiheuttavat moottorin ylikuumenem
27. aan 16 16 16 Lervia GR 11 280 Lenia H O BAGBEG
28. als ohne eingesetzten Staubfilter 2 6 Setzen Sie die Vorderd se wieder auf Achtung Die Saug ffnung muss jederzeit frei und nicht verstopft sein Verstopfungen f hren zu berhitzung und Be sch digungen des Motors Entsorgen Entsorgung der Batterien 1 Der Staubsauger wird mit Blei Gel Batterien betrieben die ordnungsgem entsorgt werden m ssen 2 Wenn die Batterien nicht mehr aufgeladen Lervia Reinigung Entsorgen werden k nnen nehmen Sie diese aus dem Ger t heraus Abb A 3 Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t heraus indem Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Staubsaugers abschrau ben Abb A 4 Nehmen Sie die Batterien nur heraus wenn sie entsorgt werden m ssen 5 F hren Sie alte Batterien dem Recycling System zu Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Gesetze und Vorschriften f r die Entsorgung Wichtig Setzen Sie ausschlie lich Blei Gel Batterien ein Der Einsatz anderer Batterien f hrt zu Besch digungen des Ger tes Entsorgen Die Verpackung besteht zu 100 aus umwelt freundlichen Materialen die Sie ber die rtli chen Recyclingstellen entsorgen k nnen ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Haushaltsger te informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Informationen Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes ent nehmen Sie bitte der Garantiekarte Informationen Konformit tserkl rung Wir
29. asjen best r utelukkende av milj vennlige materialer som kan leveres til den lokale avfalls stasjonen for resirkulering Opplysninger om muligheter for avfallsbehandling av brukte husholdningsapparater f s fra kommunen Lervia Avfallsh ndtering Opplysninger Opplysninger Service Landets serviceverksted vil akseptere garanti kortet Erkl ring om samsvar Vi Komperna Handelsgesellschaft mbH Burg str 21 D 44867 Bochum Tyskland erkl rer med dette at dette produktet samsvarer med f lgende EU retningslinjer EU lavspenningsdirektiv 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EEG 92 31 EEG EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Type Batteridrevet h ndholdt st vsuger KH 280 Bochum 30 06 2004 sf Hans Komperna Direktor Det tas forbehold om endringer
30. aubsauger nicht zum Absaugen von spitzen Gegenst nden oder Glasscherben Niemals brennende Streichh lzer glimmende Asche oder Zigarettenstummel aufsaugen Gebrauchen Sie den Handstaubsauger nicht zum Aufsaugen von chemischen Produkten Steinstaub Gips Zement oder anderen hnlichen Partikeln Dieser Handstaubsauger ist nur f r trockene Oberfl chen geeignet Das Ger t ist nicht f r Schaum Wasser entflammbare und explosi ve Stoffe oder andere Fl ssigkeiten geeignet Lagern Sie das Ger t immer in geschlossenen R umen Um Unf lle zu verhindern bewahren Sie das Ger t nach Gebrauch an einem trockenen Ort auf Unter extremen Bedingungen k nnen Lecka gen an den Batteriezellen auftreten Bei Kontakt der Fl ssigkeit mit Haut oder Augen ist die betreffende Stelle sofort mit sauberem Wasser aus bzw abzusp len Suchen Sie einen Arzt auf So verhalten Sie sich sicher Vorsicht Halten Sie Kinder von Anschlusslei tung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Verwenden Sie nur Zubeh rteile die vom Hersteller empfohlen werden Das Kabel der Ladestation darf nicht f r Lervia Sicherheit Bedienung andere Zwecke benutzt werden Tragen Sie die Ladestation oder das Netzger t niemals am Kabel Ziehen Sie nicht am Kabel wenn Sie das Ger t verstellen wollen Fassen Sie immer den Netzstecker an um das Ger t von der Stromversorgung zu trennen Achten Sie unbedingt darauf dass
31. duct conforms with the following EC regulations EU Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC Electromagnetic compatibility 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Model type Description Cordless hand vacuum cleaner KH 280 Bochum 30 06 2004 sf Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make amendments GB IRL 9 GR FIN Bedienungs und Sicherheitshinweise K ytt ja turvaohjeet Anv ndar och S kerhetsanvisning Betjenings og sikkerhetsanvisninger Seite Sivu Sidan Side 5 11 17 23 10 21 27 BA Ident No 280 062004 1 Komperna Handelsgesellschaft mbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Germany Inhalt Einleitung Sehr geehrter Kunde u Seite 6 Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 6 Bedienelemente dial oh ee indeksen Seite 6 Technische Daten susssssssssseresesrssesesrnsesensnsenen ennen en ens em ae ana KeA Kn eran rna Seite 6 Sicherheit Wichtige Sicherheitshinweise Seite 6 Bedienung Vor dem ersten Gebrauch 2 Seite 7 TE A Seite 8 Wichtige Hinweise zum Akku Seite
32. e oppladet batteri F r apparatet brukes f rste gang m batteriene f rst opplades i 24 timer Tekniske data Merkespenning Merkespenning 230 V 50 Hz Nettadapter Likestr m DC 6 V 4 2 Ah akkumulator Sikkerhet Viktige sikkerhetsanvisninger Slik unng s livsfarlig elektrisk stot Apparatet m ikke opplades eller brukes utend rs Bruk aldri den h ndholdte st vsugeren n r kabel st psel eller hus er skadet Defekt utstyr m sendes til et autorisert serviceverksted eller reparasjoner m over lates til et kvalifisert verksted Det er ikke tillatt selv pne apparatet Inngrep som ikke er gjort p et autorisert serviceverksted kan medf re fare for helsen F r tilkobling av st vsugeren m det s rges for at spenningen svarer til verdien som er oppgitt under tekniske data for nettspenning Ta aldri p st pselet eller apparatet med v te eller fuktige hender Bruk aldri apparatet sammen med en skj teledning Nettadapteren skal kobles direkte til et nettuttak Apparatet m bare brukes ved den oppgitte nettspenningen Lervia For unng fare for personskader Unng bytte tilbeh r n r apparatet er i drift Bruk aldri den h ndholdte st vsugeren til suge opp spisse gjenstander eller glassbiter Det m aldri suges brennende fyrstikker gl dende aske eller sigarettstumper Bruk aldri den h ndholdte st vsugeren til suge kjemiske produkter steinst v gips sement elle
33. enoa p lyj tett T ll laitteella ei saa imuroida ihmisi tai el imi Kaikki muu k ytt tai laitteen muuttaminen on m r ysten vastaista ja aiheut taa merkitt v n tapaturmavaaran Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai v r st k yt st Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Laiteosien selitys O etusuutin p lys ili O p lysuodatin p lys ili n avausnappiavausnappi O akkukapasiteetin n ytt 5 latauksen valvontalamppu p lle pois katkaisija O kuori latausasema O AC verkkolaite rakosuutin O pieni harja 49 akkulokeron kansi 18 FIN Huomautus Johdotonta akku p lynimuria tyyppi KH 280 ei toimiteta ladatuilla akuilla Ennen laitteen ensimm ist k ytt nottokertaa on akkuja ladattava ensiksi 24 tuntia Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230 V 50 Hz Verkkolaite Nimellisj nnite Tasavirta DC 6V 4 2 Ah akku Turvallisuus T rkeit turvallisuusohjeita Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi l lataa tai k yt t t laitetta ulkotilassa l milloinkaan k yt k sip lynimuria kun kaapeli pistoke tai suojus on vahingoittunut L het viallinen laite vastaavaan huoltopis teeseen ja j t korjaus vain ammattikorjaa mon suoritettavaksi l miss n olosuhteissa itse avaa laitetta Toimenpiteet joita p tev huoltamo ei ole suorittanut voivat vaarantaa terveytesi Varmista enne
34. er open the device Any ma nipulation performed other than by an author ised service point may prove hazardous to your health Before switching on the vacuum cleaner be sure that the voltage as indicated in the technical information of the device complies with the supply voltage Never touch the plug or the device with wet or damp hands Do not use the power pack with an extension cord Connect the power pack directly with Lervia an electrical outlet Use the device at the stated current voltage only To avoid the risk of injury Never exchange accessories if the device is in operation Do not use the hand vacuum cleaner to vacuum pointed objects or broken glass Never vacuum burning matches glowing ash or cigarette butts Never use the hand vacuum cleaner to vacuum chemical products stone dust gyp sum cement or other similar particles This hand vacuum cleaner is exclusively intended for dry surfaces The device is not suitable for foam water flammable and explosive substances or other fluids Always store the device in closed rooms To prevent accidents store the device after use in a dry place Extreme conditions may cause the battery cells to leak If skin or eyes come into contact with the fluid instantly rinse the affected area with clear water Seek medical assistance To act safely Caution Keep children away from connecting lines and the device Children often underesti mate the potential ris
35. isen ja vaurioita H vitt minen Akkujen k yt st poisto 1 Akku p lynimuri toimii j lleenladattavilla lyijygeeli akuilla jotka on poistettava k yt st asianmukaisesti 2 Jos akkuja ei voi en ladata ota ne laitteesta ja huolehdi akkujen asianmukaisesta k yt s t poistamisesta 3 Ota akut laitteesta siten ett kierr t p lynimu rin alapuolella olevan akkulokeron kannen irti 4 Ota akut pois vain jos ne on poistettava k yt st 5 Vie vanhat akut asianmukaiseen j tehuolto pisteeseen Huomioi maassasi voimassa olevat j tehuoltolait ja m r ykset T rke K yt vain lyijy geeli akkuja Muiden akkujen k ytt johtaa laitteen vaurioitumiseen H vitt minen Pakkaus sis lt ainoastaan ymp rist yst v llisi materiaaleja Se voidaan j tt paikallisiin kierr tysastioihin Loppuunkuluneen laitteen h vitt mismahdollisuuksista saat tietoa kunnan ja kaupungin viranomaisilta Lervia H vitt minen Tietoja Tietoja Asiakaspalvelu Etsi asianomainen maassasi toimiva huoltopaikka takuukortista Yhdenmukaisuusselvitys Me KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland vakuutamme t ten ett t m tuote on yhdenmu kainen seuraavien EU direktiivien kanssa EU pienj nnitedirektiivi 73 23 EEC 93 68 EEC S hk magneettinen yhteensoveltuvuus 89 336 EEC 92 31 EEC EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Tyyppi Kuvaus Ak
36. ita valmistaja suosit telee Latausaseman kaapelia ei saa k ytt muu hun tarkoitukseen l milloinkaan kanna laturia tai verkkolaitetta kaapelista l ved kaapelista kun haluat vaihtaa laitteen paikkaa Tartu aina virtapistokkeeseen irrottaessasi laitetta virtal hteest Varmistu ehdottomasti siit ettet laita k sip lynimuria l mp patterin paistinuunin tai muiden kuumentuneiden laitteiden tai pintojen viereen Varmistu aina siit ett ilmanvaihtoraot ovat vapaat Tukkeutuma ilmankierrossa voi johtaa Lervia Turvallisuus K ytt ylikuumenemiseen ja laitteen vahingoittumi seen T m tuote sis lt uudelleenladattavan lyijyakun l heit akkuja tuleen l k laita niit korkeaan l mp tilaan koska ne voivat muutoin haljeta Ole rimm isen huolellinen k ytt ess si p lynimuria portaissa l k yt k sip lynimuria ilman siihen laitet tua p lynsuodatinta l k yt toisen tuotteen verkkolaitetta l k yrit ladata t t laitetta toisen latausaseman avulla K yt vain t m n laitteen kanssa toimitettua laturia K ytt Ennen ensimm ist k ytt 1 Langatonta akkup lynimuria k ytet n uudel leenladattavilla lyijygeeliakuilla Ennen kuin k yt t p lynimuria ensimm ist kertaa akkua t ytyy ladata v hint n 24 tuntia Akkukennot saavuttavat t yden kapasiteettin sa 24 tunnin latausajassa Akku p lynimuria voidaan k ytt t ysin
37. kabeln f r att dra ut kontakten N tkontakten m ste dra ur v gguttaget helt och h llet f r att str mtillf rseln skall vara bruten F rvara inte dammsugaren i n rheten av v rmeelement k ksugn eller vrigt uppv rm da instrument eller ytor Kontrollera alltid att luft ppningarna r rena Ett blockerat luftsystem kan medf ra ver hettning och skador p dammsugaren Lervia S kerhet Anv ndning Denna produkt inneh ller laddbara blybat terier Kasta aldrig batterierna i eld Undvik h ga temperaturer annars kan batterierna spricka Var extra f rsiktig n r du dammsuger trappor Anv nd inte handdammsugaren utan monte rat dammfilter Anv nd inte n tdelen tillsammans med annan produkt och ladda inte upp handdamm sugaren med annan laddstation n sin egen Anv nd endast dammsugaren med medleve rerad laddstation Anv ndning F re f rsta anv ndning 1 Den sladdl sa batteridammsugaren anv nds med laddbara bly gel batterier Innan du anv nder dammsugaren f rsta g ngen m ste batterierna laddas minst 24 timmar Ackumulatorcellerna uppn r sin full kapacitet p 24 timmars laddningstid Ackumulator dammsugaren kan anv ndas med fullt laddade ackumulatorer hela anv ndningstiden Om bara en LED lyser vid anv ndning av ackumulator dammsugaren betyder detta en l g ackumula torladdning Apparaten m ste d laddas upp igen Ladda 1 2 Placera laddstationen amp bredvid ett
38. kel Hinweis Der schnurlose Akku Staubsauger Modell KH 280 wird mit nicht geladenen Batterien geliefert Vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sind die Batterien zun chst f r 24 Stunden zu laden Technische Daten Nennspannung 230 V 50 Hz Netzger t Nennspannung Gleichstrom DC 6 4 2 Ah Akku Sicherheit A Wichtige Sicherheitshinweise Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Laden bzw verwenden Sie dieses Ger t nicht im Freien Den Handstaubsauger niemals gebrauchen wenn Kabel Stecker oder Geh use besch digt sind Senden Sie defekte Ger te an die entsprech ende Servicestelle bzw lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchf hren ffnen Sie unter keinen Umst nden selbst das Ger t Eingriffe die nicht durch eine autorisierte Servicestelle vorgenommen wurden k nnen Ihre Gesundheit gef hrden berzeugen Sie sich vor dem Einschalten des Staubsaugers dass die in den technischen Daten des Ger tes verzeichnete Spannung der Netzspannung entspricht Lervia Fassen Sie den Stecker oder das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden an Verwenden Sie das Netzger t nicht mit einem Verl ngerungskabel Verbinden Sie das Netz ger t direkt mit einer elektrischen Steckdose Verwenden Sie das Ger t nur mit der angege benen Stromspannung Um Verletzungsgefahr zu vermeiden Wechseln Sie keine Zubeh rteile aus wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie den Handst
39. ks from electrical appli ances Only use accessories recommended by the manufacturer The line of the charging station must not be used for other purposes Never carry the charging station or the power pack by the cable When repositioning the device do not disconnect by holding the cable Always hold the mains plug to disconnect the device from the power supply Observe at all times that the hand vacuum cleaner is not deposited next to radiators ovens or other heated devices or surfaces Lervia Safety Operation Always ensure that the vents are not covered A blocked air circulation can lead to overheat ing and may cause damage to the device This product contains rechargeable lead stor age batteries Do not dispose of the batteries by throwing them into fire and do not expose them to high temperatures Risk of bursting Exercise caution when using the hand vacuum cleaner on staircases Do not use the hand vacuum cleaner without installed dust particle filter Do not use the power pack for any other product Do not try to charge this device with another charging station Use the charging station supplied with this device only Operation Before the first use 1 The cordless rechargeable vacuum cleaner is operated with rechargeable lead acid bat teries Before using the vacuum cleaner for the first time charge the batteries for a mini mum 24 hours The rechargeable batteries reach their full capacity afte
40. ku k sip lynimuri KH 280 Bochum 30 06 2004 sf Hans KompernaB Toimitusjohtaja Muutosoikeus pid tet n FIN 21 22 Lervia Inledning Basta k ni Sidan Avsedd anv ndning e ssmmmmmsessessesrasreserressen maas en Ren Ren Ren enn Sidan EELER Sidan TEKNISKA dala beses re rey Sidan S kerhet Viktiga s kerhetsanvisningar memmmmmmusseseserrerrerresresrrrrrrerrer renen renen en ren enn Sidan Anv ndning F re f rsta anv ndning msmersrsrevenererereroraravrsrsrsrsrsrsrsrsrsrererenererevenenenr Sidan Sidan Viktiga anvisningar f r batteriet mmm Sidan M ntering rnen enden Sidan Anv ndning Sidan Reng ring Byta och reng ra dammfiltret Sidan Avfallshantering Avfallshantering batterier masserar Sidan E EINEN Sidan Information SONICO s Konformitetsdeklarartion Lervia 24 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 27 Inneh ll Inledning S kerhet Batteridriven handdammsugare KH 280 Inledning B sta kund V ra produkter r konstruerade att uppfylla de h gsta kraven p kvalitet funktion och design Vi hoppas Du kommer att mycket n je med din nya Lervia mixer Avsedd anv ndning Den laddbara dammsugaren f r endas
41. ladatuilla akuilla koko k ytt ajan Jos akku p lynimuria k ytett ess palaa en yksi LED t m tarkoittaa alhaista akkuvarausta Laite tulee silloin ladata uudelleen Lataaminen 1 2 Aseta laturi amp virtal hteen viereen ja laita pistoke pistorasiaan Aseta laite latausasemaan Latauksen varoitusvalo amp vilkkuu punaisena osoittaen ett laite on asianmukaisesti laturissa ja latausprosessi alkaa Ohje Varmistu ett p lle pois kytkin amp on FIN 19 K ytt Puhdiszus poisasennossa ennen kuin lataaminen aloite taan T rke Aseta laite takaisin latausasemaan 8 vasta kun en vain yksi akkukapasiteetin osoituk sen valodiodi palaa T rkeit akkua koskevia ohjeita o K nny viallisen akun tapauksessa suoraan huoltopisteemme puoleen Maassasi valtuutetun huoltopisteen saat selville oheisesta takuukortista o l l het koko laitetta vaan ainoastaan toimintakelvoton akku Ota akku kuten kuvassa A on esitetty Kokoonpano Huomautus Varmistaudu siit ett p lysuoda tin on asetettu aina paikalleen ennen kuin k yt t laitetta 1 Etusuuttimen avaamiseksi paina p lys ili n avaamisnappia ja ota etusuutin a pois Varmistaudu ett p lysuodatin on asetettu paikalleen ja ty nn etusuutin j lleen paikalleen 2 Jos tarvitaan rakosuutinta 99 tai pient harjaa niin aseta se etusuuttimen a imu aukkoon 20 FIN K ytt 1 Ot
42. len Sie die Ladestation amp neben eine elektrische Stromversorgung und stecken Sie den Stecker ein 2 Setzen Sie das Ger t in die Ladestation amp Die Ladekontrollleuchte amp leuchtet rot auf um anzuzeigen dass das Ger t ordnungsge m auf der Ladestation sitzt und der Lade vorgang beginnt Hinweis Vergewissern Sie sich dass sich der Ein Ausschalter in Aus Stellung befindet bevor mit dem Laden begonnen wird Wichtig o Setzen Sie das Ger t erst in die Ladestation zur ck wenn nur noch eine Leuchtdiode der Batteriekapazit tsanzeige aufleuchtet Wichtige Hinweise zum Akku o Im Falle eines defekten Akkus wenden Sie sich direkt an unsere Service Stelle Die zust ndige Service Stelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigef gten Garan tiekarte o Schicken Sie nicht das komplette Ger t son dern nur den funktionsunt chtigen Akku ein Entnehmen Sie die Batterien wie in Abb A gezeigt 8 D Zusammensetzen Hinweis Achten Sie darauf dass der Staub filter immer eingesetzt ist bevor Sie das Ger t verwenden 1 Um die Vorderd se zu ffnen dr cken Sie den Staubbeh lter Entriegelungsknopf amp und nehmen Sie die Vorderd se ab Vergewis sern Sie sich dass der Staubfilter eingesetzt ist und schieben Sie die Vorderd se O wie der auf 2 Wird die Fugend se oder die kleine B rste ben tigt so setzen sie diese in die Saug ffnung an der Vorderd se ein Gebrauch
43. m cleaner without the dust filter amp in place 6 Replace the front nozzle Warning The nozzle opening and airway must be free and unobstructed at all times Blockages can lead to overheating and damage to the motor Disposal Battery disposal 1 The vacuum cleaner is operated by lead acid batteries These batteries must be disposed of properly 2 When the batteries are no longer capable of being charged take them out of the appliance and ensure that they are disposed of properly Pic A 3 To remove the batteries unscrew the lid on the underside of the vacuum cleaner Pic A 4 Only remove the batteries when they are about to be disposed of 5 Take the spent batteries to a recycling centre Dispose of in accordance with the laws and regulations applicable in your country Important Replace with lead acid batteries If other batteries are used this can lead to dam age to the appliance Disposal The packaging is wholly composed of environ mentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Lervia Cleaning Disposal Information Please contact your local council office to find out about disposal facilities for your worn out appliances Information Customer service The service centre for your country is shown on the guarantee card Statement of conformity We KompernaB Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this pro
44. n p lynimurin k ynnist mist ett annettu j nnite vastaa laitteen teknisi tietoja l tartu pistokkeeseen tai laitteeseen m rill tai kosteilla k sill l k yt verkkolaitetta jatkokaapelilla Yhdist verkkolaite suoraan s hk pistorasi aan K yt laitetta vain m r tyll virran j nnitteell Lervia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi l vaihda mit n varusteita laitteen ollessa k ynniss l k yt k sip lynimuria ter vien kappalei den tai lasinsirujen imuroimiseen Milloinkaan ei saa imuroida palavia tikkuja kytev tuhkaa tai tupakantumppeja l k yt k sip lynimuria kemiallisten tuotteiden kuten kivip lyn kipsin sementin tai muiden samankaltaisten osasten imuroin tiin T m k sip lynimuri on tarkoitettu vain kuiville pinnoille Laitetta ei ole tarkoitettu vaahdolle vedelle tulenaroille tai r j ht ville aineille tai muille nesteille S ilyt laitetta aina suljetuissa tilassa Onnet tomuuksien ehk isemiseksi s ilyt laite k yt n j lkeen kuivassa paikassa riolosuhteissa akkukennossa voi esiinty vuotoa Jos iho tai silm t joutuvat koske tuksiin nesteen kanssa kyseinen paikka on heti pest v puhtaalla vedell tai huuhdeltava Hakeudu l k riin N in k ytt ydyt turvallisesti Varo Pid lapset et ll liit nt johdosta ja kaukana laitteesta Lapset aliarvioivat yleens s hk laitteiden vaaraa K yt vain tarvikkeita jo
45. p nningen i ditt hem innan du startar dammsugaren R r aldrig kontakten eller dammsugaren med bl ta eller fuktiga h nder Anv nd inte n tdelen med f rl ngningssladd Anslut n tdelen direkt i ett eluttag Anv nd endast dammsugaren med angiven str msp nning Lervia Undvik sv ra personskador St ng dammsugaren innan du byter tillbeh r Anv nd inte dammsugaren f r att suga upp spetsiga f rem l eller glassk rvor splitter Dammsug aldrig upp brinnande t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar Dammsugaren f r inte anv ndas f r uppsug ning av kemiska produkter stendamm gips cement eller likhande mnen Denna dammsugare r endast l mpad f r torra ytor Dammsugaren f r inte anv ndas f r skum vatten l ttant ndliga eller explo siva mnen eller v tskor F rvara handdammsugaren i slutet utrymme F rvara dammsugaren p torr plats f r att undvika olyckor Under extrema omst ndigheter kan bat terierna l cka Spola med rent vatten om du f r batterisyra p huden eller i gonen Kontakta l kare omedelbart S h r anv nder du apparaten p ett s kert s tt Varning H ll mindre barn p avst nd Mindre barn f rst r inte farorna som lurar i samband med elektriska apparater Anv nd endast av tillverkaren rekommende rade tillbeh r Laddstationens kabel f r inte anv ndas till annat n d rf r avsedd anv ndning B r inte laddstationen eller n tdelen i sladden Dra inte i
46. r a 24 hour charging cycle The rechargeable vacuum cleaner can be used for the entire operation period if the batteries are fully charged If during operation of the appliance only one LED lights up then this shows that the battery capacity is low In this event the batteries should be recharged Charging 1 Position the charging station next to an electrical power supply and connect the plug 2 Place the device into the charging station GB IRL 7 Operation Cleaning The charge indicator amp shows red to indicate that the device is positioned correctly in the cradle and that the charging cycle has started Note Ensure that the On Off switch amp is set to Off before starting with the charging cycle Important Only return the device to the charging station 8 if a single light diode of the battery s charge indicator amp lights up Important advice about the battery o Inthe event that your battery is defective please contact our Service Centre directly The service centre for your country is shown on the enclosed guarantee card o Please do not send in the whole device Just send the defective battery Remove the batteries as shown in pic A Summary Note Always make sure that the dust filter amp is installed before you use the appliance 1 To open the front nozzle press the dust container release button amp and remove the front nozzle 4 Check that the dust filter is ins
47. r liknende partikler Denne h ndholdte st vsugeren er bare bereg net til t rre overflater Apparatet er ikke egnet til suge skum vann brennbare og eksplo sive stoffer eller noen v sker Apparatet m alltid oppbevares et lukket rom For forebygge ulykker m apparatet oppbe vares p et t rt sted etter bruken Under ekstreme forhold kan det oppst lek kasje p batteriets celler Dersom batteriv s ken kommer i kontakt med hud eller yne m det aktuelle omr det straks skylles eller renses med rent vann S k legehjelp Slik oppn s st rst mulig sikkerhet Forsiktig Hold barn borte fra nettledningen og apparatet Barn er som regel ikke oppmerk som p farene ved elektriske apparater Bruk bare tilbeh r som er anbefalt av produ senten Ladeapparatets nettledning m ikke brukes til andre form l Ladeapparatet og nettadapte ren m aldri b res i ledningen Bruk ikke ledningen til dra apparatet n r det skal flyt tes Hold alltid i nettst pselet n r apparatet skal kobles fra nettforsyningen S rg for at den h ndholdte st vsugeren aldri settes i n rheten av varmeovner komfyrer eller andre varmekilder og varme overflater S rg alltid for at ventilasjons pningen holdes fri En blokkert ventilasjon kan f re til over oppheting og skader p apparatet Lervia Sikkerhet Betjening Dette produktet inneholder oppladbare blybat terier Batteriene m ikke kasseres ved kastes i ilden og de m
48. t anv ndas f r dammsugning av torra ytor resp torrt ma terial M nniskor eller djur f r inte dammsugas med denna apparat Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador f rorsakade av felaktig hantering eller icke avsedd anv ndning Endast avsett f r privat bruk De olika delarna O Fr mre munstycke dammbeh llare Dammfilter L sknapp f r dammbeh llare O Batterikapacitetsindikering Kontrollampa laddning O P AV O Hus Laddstation O N tdel Panelmunstycke Liten borste Batterifack lock 24 S Tips Den sladdl sa batteridammsugaren Modell KH 280 levereras med icke laddade batterier Batterierna m ste laddas i 24 timmar f re f rsta anv ndning Tekniska data M rksp nning 230V 50 Hz n tdel M rksp nning Likstr m DC 6 V 4 2 Ah laddbart batteri S kerhet A Viktiga s kerhetsanvisningar Undvik personskador p g a str mst tar Ladda och anv nd aldrig denna apparat utomhus Anv nd aldrig dammsugaren om sladden v ggkontakten eller dammsugarhuset r skadat Kontakta kundtj nst n r skador uppst r eller dammsugaren r defekt l t endast beh rig elektriker utf ra reparationer ppna under inga omst ndigheter dammsu garen inre Ingrepp som inte utf rs av beh rig elektriker kan medf ra sv ra personskador Kontrollera att sp nningen st mmer verens med s
49. talled and slide the front nozzle back into place 2 If you need to use the crevice tool or the small brush they can be inserted into the nozzle opening O 8 GB IRL Use 1 Remove the vacuum cleaner from the charging station 8 2 To operate the appliance slide the On off switch into the On position 3 After use slide the On off switch amp into the Off position 4 The small brush and the crevice tool are used to clean narrow difficult to reach places 5 If all the four LEDs in the battery charge indicator light up then the batteries are fully charged The fewer LED indicators light up the lower is the remaining battery capacity Important If during operation of the appliance only one LED lights up then this shows that the battery capacity is low In this event the batteries should be recharged Cleaning Replacing and cleaning the dust filter To obtain the best performance from your vacuum cleaner empty the dust container D and clean the dust filter after every use 1 To open the front nozzle press the dust container release button amp and remove the dust container 2 Take out the dust filter Empty the dust container 4 Rinse the dust filter amp in cold water and wait until it is completely dry again before replac ing it into the dust container Lervia 5 Carefully replace the filter D back into the dust container Never use the vacuu
50. uttag och s tt in elkontakten S tt in dammsugaren i laddstationen Kontrollampan 5 lyser r d vilket betyder att dammsugaren sitter korrekt i laddstationen och laddningen har b rjat Tips Kontrollera att P AV knappen st r i l ge AV innan laddningen p b rjas 5 25 Anv ndning Reng ring Observera o in dammsugaren i laddstationen n r endast en lampa lyser i batteridisplayen amp lyser Viktiga anvisningar f r batteriet o V nligen v nd dig med f rtroende till v r serviceverkstad om batterierna r trasigt Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet o Skicka inte in hela apparaten endast de trasiga batterierna Ta ur batterierna enligt bild A Montering Tips Kontrollera att dammfiltret r monterat innan du anv nder dammsugaren 1 Tryck p l sknappen 4 f r dammbeh llaren f r ppna det fr mre munstycket och ta bort det fr mre munstycket Kontrollera att dammfiltret r insatt och skjut tillbaka det fr mre munstycket 2 Beh ver du anv nda panelmunstycket eller den lilla borsten s tt in dem sug ppningen p det fr mre munstycket Anv ndning 1 Ta ur dammsugaren ur laddstationen 2 Skjut P AV knappen till P f r att starta dammsugaren 3 Skjut tillbaka P AV knappen till AV n r du r f rdig 26 5 Den lilla borsten och panelmunstycket anv nds f r smala sv r tkomliga st llen
Download Pdf Manuals
Related Search