Kompernass KH 240 User's Manual
Contents
1. Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij akumulatorjev Baterij akumulatorjev ne smete odvre i v hi ne smeti Vsak potro nik je po zakonu dol an baterije aku mulatorje oddajati na ustreznem zbirali u v svoji ob ini etrti ali v trgovini Ta obveza slu i temu da se baterije akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje Baterije akumulatorje oddajajte samo prazne NA Embala o oddajte za okolju primerno R odstranitev CE skladnost Ta naprava je bila preverjena in odobrena na podlagi skladnosti z osnovnimi zahtevami in drugimi rele vantnimi predpisi Direktive o elektromagn zdru iji vosti 2004 108 ES ter Direktive 88 378 EGS o varnosti igra Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumu latorjih Proizvod je namenjen izklju no2. Tla tko RADIO Tla tko VOLUME A KH241 VOL Tla tko VOLUME V KH241 VOL Tla tko AUX 3 5mm z str ka 0 Prihr dka na baterie Vyp na ON OFF Technick daje 3V 2x1 5 V typ AA mignon LR6 nen sou st dod vky Nap jen Rozsah p jmu VKV FM 87 5 108 MHZ Rozmez provozn teploty Aa MOSTE Vlhkost 5 90 bez kondenzace Rozm ry KH240 tranzistorov r dio D x x V 34 5 255x 12 5 om Hmotnost cca 330 g KH241 ryba D x x V 35 5 x 28 x 18 cm Hmotnost cca 350 g Zprovozn ni r dia Z p stroje odstra te ve ker obalov materi l 1 Otev ete such zip na spodn stran pol t e a vyjm te p ihr dku na baterie 0 2 Otev ete p ihr dku na baterie na spodni stran r dia povolen m roubu pomoc k ov ho roubov ku 3 Vlo te 2 baterie typu AA LR6 mignon do p ih r dky na baterie Dbejte na to abyste baterie do p ihr dky na baterie vlo ili podle vyobra zen 5 P ihr dku na baterie znovu zav ete a ut hn te roub 6 Vyp na ON OFF nastavte do polohy ON 7 Prihr dku na baterie znovu umist te do pol t e a uzav ete such zip Upozorneni Chcete li r dio provozovat na pln v kon vym ujte v dy ob baterie najednou Provoz r dia 1 Stiskn te tla tko POWER Indika n kontrolka Q sv t 2 Stiskn te tla tko RADIO 3 Chcete
3. cznik ON OFF w po o enie ON Wt 7 W komor na baterie Q z powrotem do wn trza poduszki i zamknij zaczep na rzep Uwaga Aby radio mog o pracowa na pe nej mocy wymieniaj zawsze obie baterie S uchanie radia 1 Naci nij przycisk POWER Kontrolka zapali sie 2 Naci nij przycisk RADIO 3 Aby wyszuka stacj radiow naci nij przycisk SEEK Rozpocznie si proces wyszukiwania stacji radiowej i zostanie wybrana najbli sza stacja le ca na skali powy ej Naci nij kilkakrotnie przycisk SEEK Q a znajdziesz poszukiwan stacj Uwaga Po osiagnieciu cz stotliwo ci 108 MHz proces wyszukiwania stacji nie rozpocznie si od pocz tku 87 5Mhz Naci nij przycisk RESET poczym przycisk SEEK aby ponownie rozpocz proces wyszukiwania stacji od pocz tku A Naciskaj c przycisku VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL ustaw po dan g o no Poprawa odbioru stacji W radiu jest wbudowana antena Obracaj radiem a do poprawy jako ci odbioru ustawionej stacji radiowej Wy czenie radia Aby wy czy radio naci nij przycisk POWER Stosowanie gniazda pomocniczego AUX Do radia mo na pod czy zewn trzne r d o sygna u audio takie jak np odtwarzacz MP3 1 Otw rz zaczep na rzep umieszczony w dolnej cz ci radia i wyjmij przew d z wtyczk typu jack 3 5mm 9 2 Podtgez wtyczke typu jack 3 5mm do zew n trznego
4. vanie Upozornenie Hlasitos m ete nastavi tla idlami VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL alebo na ex ternom zdroji zvuku Cistenie a dr ba A Pozor Nenechajte do vn tra pr stroja natiec iadne tekutiny Sp sobilo by to na om neopravite n kody e R dio istite v lu ne m kkou kefou e Nepou vajte iadne vlhk utierky Odstra ovanie por ch R dio nefunguje Skontrolujte i s bat rie vlo en pod a vyobra zenia v priestore pre bat rie Pr padne m u by vlo en bat rie vybit V takom pr pade bat rie vyme te Skontrolujte i je vyp na na priestore pre bat rie v polohe ON zapnut Zl alebo iadny pr jem Mente polohu r dia a n jdete tak pri ktorej je pr jem vysiela a lep Stl an m tla idla SEEK n jdite stanicu ktorej pr jem bude lep iadny zvuk Zv te hlasitos stla en m tla idla VOLUME A O KH241 VOL V pr pade in ch por ch sa obr te na na ich servis n ch partnerov uveden ch v kapitole Z ruka u a servis Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Tento mmm v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES Zlikvidujte pristroj v prislu nom zariadeni firme na likvid ciu odpadu Dbajte na aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu Likvid
5. produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwa rancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospo darstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autory zowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwa rancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com Biztons gi utas t sok A Vesz ly e Ne helyezze a r di t olyan helyre mely k zvetlen napsug rz snak van kit ve M sk l nben a r di t lhev lhet s helyrehozhatatlan k r keletkezhet benne T zvesz ly ll fenn h forr sok k zvetlen k zel be Ilyennek
6. Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com
7. Tla idlo VOLUME hlasitos A KH241 VOL Tla idlo VOLUME hlasitos W KH241 VOL Tla idlo AUX extern zariadenie 3 5 mm konektor jack Priestor pre bat rie Vyp na Technick daje Nap janie 3 V 2 ks 1 5 V bat ri ve kosti AA Mignon LR nie s s as ou dod vky Prij man p smo VKV FM 87 5 108 MHz Prev dzkov teplota 5 40 C Vlhkos 5 90 bez kondenz cie Rozmery KH240 kufr kov r dio dx xv 34 5 x 25 5 x 12 5 cm Hmotnost asi 330 g KH241 ryba dx xv 35 5 x 28 x 18 cm Hmotnost asi 350 g Pr prava r dia na prev dzku Odstr te z pr stroja v etky obalov materi ly 1 Otvorte such zips na spodnej strane vank a a vyberte von priestor pre bat rie 09 Otvorte priestor pre bat rie na spodnej stra ne r dia t m e kr ov m skrutkova om uvo n te skrutku 3 Vlo te 2 bat rie ve kosti AA LR6 Mignon do priestoru pre bat rie Dajte pozor na to aby ste bat rie vlo ili s polaritou pod a vyobrazenia v priestore pre bat rie Znova zatvorte priestor pre bat rie a pevne dotiahnite skrutku Dajte vyp na do polohy ON zapnut Zasu te priestor pre bat rie sp dovn tra vank a a zatvorte such zips Upozornenie Aby ste mohli r dio po va s pln m v konom mu s te vymeni v dy obe bat rie Prev dzka r dia 1 Stla te tla idlo POWER K
8. cia bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory sa nesm vyhadzova do domov ho odpadu Ka d spotrebite je zo z kona povinn odovzda bat rie alebo akumul tory v zbernom stredisku v obci mestskej tvrti alebo v obchode T to povinnos m prispie k ekologickej likvid cii bat ri a akumul torov Bat rie a akumul tory odovzd vajte len vo vybitom stave NY GO V etky obalov materi ly nechajte takisto ekologicky zlikvidova Vyhovenie predpisom CE Tento pr stroj bol odsk an a schv len z h adiska splnenia z kladn ch po iadaviek a in ch relevantn ch predpisov smernice 2004 108 ES ako aj smernice 88 378 EHS bezpe nos hra iek Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred ex ped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan
9. ker lje a b rrel val rintkez st Ez b rirrit ci t okozhat e Ha kifolyik az elem sz raz ronggyal t r lje ki az elemrekeszt Viseljen v d keszty t Tartoz kok e r di e haszn lati tmutat Haszn lata A r di kiz r lag az al bbi c lokra alkalmas e sz rakoztat elektronikai k sz l kk nt URH FM r di ad k v tel re e k ls k sz l kek lej tsz s ra e mag njelleg nem kereskedelmi haszn latra Kezel elemek kijelz l mpa ki be POWER gomb ki be RESET gomb SEEK gomb automatikus ad keres s RADIO gomb VOLUME gombA KH241 VOL VOLUME gombV KH241 VOL AUX gomb 3 5mm jack dug elemrekesz ON OFF kapcsol M szaki adatok 3 V 2 db 1 5 V t pus AA ceruzaelem LR nem tartoz k Feszilts gell t s V teli tartom ny URH FM 87 5 108 MHZ zemel si h m rs klet 5 40 C Nedvess g 5 90 nem kondenz l d M retei KH240 kofferr di hossz s g x sz less g x m lys g 34 5 x 25 5 x 12 5 cm S ly kb 330 g KH241 hal hossz s g x sz less g x 35 5 x 28 x 18 cm kb 350 g m lys g S ly A r di zemk pess t tele Vegye le a k sz l kr l az sszes csomagol anyagot 1 Nyissa ki a p rna alj n l v t p z rat s vegye ki az elemrekeszt 0 2 Nyissa ki a r di alj n l v elemrekeszt Q a rajta l v csavart csillagcsavarh z val t
10. servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen SO ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support skekompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Sigurnosne napomene A Opasnost e Radio ne postavljajte na mjestima koja su izlo ena neposrednom utjecaju sun eve svjetlosti U protivnom mo e do i do pregrijavanja ure aja koji mo e biti nepopravljivo o te en Postoji opasnost izbijanja po ara u neposrednoj blizini izvora toplote U to ubrajamo primjerice pe i kalorifere i sli ne ure aje kao i ventilacijske otvore drugih elek tri nih ure aja U protivnom radio mo e pretrpjeti nepopravljiva o te enja Postoji opasnost izbijanja po ara u vla nom okru enju ili u blizini vode U pro tivnom mo e vlaga prodrijeti u unutra njost radio prijemnika Onda postoji opasnost od strujnog udara i od po ara e Ovaj ure aj nije prikladan za djecu mla u od 3 godine Sadr i sitne dijelove koji mogu biti progutani e Ovaj ure aj nije namijenje da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure a
11. Utylizacja X mmm Niniejszy produkt podlega dyrektywie 2002 96 WE Urz dzenia nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w komunalnych Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa z najbli szym komunalnym zak adem utylizacji odpad w Usuwanie baterii akumulatork w Baterii akumulatork w nie wolno wyrzuca razem ze mieciami domowymi Ka dy konsument jest ustawowo zobowi zany do oddawania wszystkich baterii i akumulator w w punktach zbiorczych gminy lub dzielnicy albo do zwracania ich do sklepu Obowi zek ten wprowadzony zosta po to aby baterie akumulatorki by y usuwane w spos b nieszkodliwy dla rodowiska naturalnego Baterie akumulatorki nale y oddawa tylko w roz adowanym stanie NI Materia opakowaniowy nale y utylizowa R w spos b przyjazny dla rodowiska natural nego Deklaracja zgodno ci CE To urz dzenie zosta o poddane badaniom pod k tem spe niania podstawowych wymog w oraz relewantnych przepis w dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE oraz dyrektywy dotycz cej bezpiecze stwa zaba wek 88 378 EWG oraz uzyska o odno ny certyfi kat Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wy
12. both batteries Radio operation 1 Press the button POWER The indicator lamp glows 2 Press the button RADIO 3 To search for a radio station press the button SEEK The station search starts moving on to the next higher sender Press the button SEEK repeatedly until you have found the desired radio station D Note When the station search arrives at 108 MHz the search starts again from the beginning 87 5Mhz Press the button RESET and then the button SEEK to restart the search from the beginning 4 By pressing the buttons VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL you can adjust the sound volume Improving radio reception The radio is equipped with a built in antenna Turn the radio until the reception of the tuned radio station has optimised itself Switching the radio off Press the button POWER to switch the radio off AUX operation You can connect an external sound source to the radio for example an MP3 player 1 Open the Velcro fastening on the underside of the radio and take out the cable with the 3 5mm jack plug 2 Connect the 3 5mm jack plug with the external audio source via its 3 5mm headphone connection 3 Press the button POWER The indicator lamp glows 4 Press the button AUX The radio now plays the output from the external audio source Operate the external audio source as detailed in its operating Instructions D Note The soun
13. chsth heren Sender ein Dr cken Sie so oft die Taste SEEK bis Sie den gewinschten Sender gefunden haben D Hinweis Ist der Sendersuchlauf bei 108 MHz angekommen startet der Sendersuchlauf nicht wieder von vorne 87 5 Mhz Driicken Sie die Taste RESET und da nach die Taste SEEK um den Sendersuchlauf wieder von vorne zu starten 4 Stellen Sie durch Dr cken der Tasten VOLUME A KH241 VOL VO KH241 VOL die gew nschte Lautst rke ein Den Empfang des Senders verbessen Das Radio verf gt ber eine eingebaute Antenne Drehen Sie das Radio bis sich der Empfang des ein gestellten Senders verbessert hat Das Radio ausschalten Dr cken Sie die Taste POWER um das Radio auszuschalten AUX Betrieb Sie k nnen an das Radio eine externe Audioquelle wie zum Beispiel einen MP3 Player anschlieBen 1 Offnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite des Radios und ziehen Sie das Kabel mit dem 3 5mm Klinkenstecker heraus 2 Verbinden Sie den 3 5mm Klinkenstecker mit der externen Audioquelle ber den 3 5mm Kopf h reranschluss 3 Dr cken Sie die Taste POWER Die Indika tionsleuchte leuchtet 4 Driicken Sie die Taste AUX Das Radio spielt nun die Musik der externen Audioquelle ab Be dienen Sie die externe Audioquelle wie in deren Bedienungsanleitung beschrieben O Hinweis Die Lautstarke k nnen Sie mit den Tasten VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL ein stellen
14. enje radio prijemnika vr ite isklju ivo pomo u mekane etke e Ne koristite vla ne ubruse i sli ne predmete Otklanjanje funkcionalnih smetnji Radio prijemnik ne daje nikakve znakove funkcije Prekontrolirajte da li su baterije u skladu sa slikom U pretincu za baterije umetnute Eventualno su umetnute baterije istro ene U tom slu aju obnovite baterije Prekontrolirajte da li se prekida UKLJ ISKLJ na pretincu za baterije nalazi u polo aju ON Ukli Nema prijema ili je prijem slab Promijenite polo aj radio prijemnika sve dok se prijem programa ne pobolj a Pritiskanjem tipke SEEK potra ite radio postaju sa boljim prijemom Nema tona Pritiskanjem tipke VOLUME A KH241 VOL poja ajte glasno u U slu aju drugih funkcionalnih smetnji se obratite jednom od na ih servisnih partnera koje mo ete prona i u poglavlju Jamstvo i servis Zbrinjavanje Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e mmm europskoj smjernici 2002 96 EG Ure aj zbrinite preko ovla tenog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za zbrinjavanje Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada Zbrinjavanje baterija akumulatora Baterije akumulatori ne smiju biti zbrinuti zajedno sa ku nim sme em Svaki potro a je zakonski ob avezan da bat
15. oder an der externen Audioquelle Reinigen und Pflegen A Achtung Lassen Sie keine Flussigkeiten ins Innere des Ger tes gelangen Das f hrt zu irreparablen Sch den am Ger t e Reinigen Sie das Radio ausschlie lich mit einer weichen B rste e Benutzen Sie keine feuchten T cher o Funktionsst rungen beheben Das Radio zeigt keine Funktion berpr fen Sie ob die Batterien gem der Ab bildung im Batteriefach eingelegt sind D Eventuell sind die eingelegten Batterien ver braucht Erneuern Sie in diesem Fall die Batterien berpr fen Sie ob sich der ON OFF Schalter am Batteriefach in Position ON befindet Kein oder schlechter Empfang Ver ndern Sie die Position des Radios bis Sie den Sender besser empfangen Suchen Sie durch Dr cken der Taste SEEK ei nen Radiosender mit besserem Empfang Kein Ton Erh hen Sie durch Dr cken der Taste VOLUME A KH241 VOL die Lautst rke Wenden Sie sich bei anderen Funktionsst rungen an unsere Servicepartner im Kapitel Garantie und Service Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausmill Dieses Produkt mmm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Ver
16. r d a sygna u audio poprzez z cze s uchawkowe 3 5mm 3 Naci nij przycisk POWER Kontrolka zapali si 4 Naci nij przycisk AUX Radio b dzie odtwarza o muzyk z zewn trznego urz dzenia Obs uga urz dzenia zewn trznego jest opisana w jego instrukcji obs ugi Uwaga G o no mo na regulowa przyciskami VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL lub w urz dzeniu zewn trznym Czyszczenie i piel gnacja A Uwaga Nale y uwa a aby do wn trza radia nie dostata si ciecz Prowadzi to do nieodwracalnego uszko dzenia urz dzenia e Radio nale y czy ci wy cznie za pomoc mi ekkiej szczotki e Nie u ywa wilgotnej szmatki itp Usuwanie usterek Radio nie dzia a Sprawd czy baterie s w o one zgodnie z ry sunkiem zawartym w komorze na baterie W o one baterie mog y si wyczerpa W takim wypadku wymie baterie na nowe Sprawd czy prze cznik ON OFF w komorze na baterie znajduje si w po o eniu ON Wt S aby odbi r lub brak odbioru Zmieniaj ustawienie radia a do osiagniecia lepszego odbioru stacji Za pomoc przycisku SEEK wyszukaj stacj radiow o lepszym odbiorze Brak d wi ku Zwi ksz g o no naciskaj c przycisk VOLUME A Q KH241 VOL W przypadku innych zak ce dzia ania nale y zwr ci si do naszego autoryzowanego serwisu s u n podanego w rozdziale Gwarancja i serwis
17. sz m tanak pl a k lyh k h l gf v k s hasonl k sz l kek valamint m s elektromos k sz l kek szell z ny l sail M sk l nben a r di ban helyrehozhatatlan k r keletkezhet T zvesz ly ll fenn nedves k rnyezetben vagy v z k zel ben M sk l nben a nedvess g behatolhat a r di ba s ebben az esetben elektromos ram t s s t z vesz lye llhat fenn e A k sz l k nem alkalmas 3 v alatti gyermekek sz m ra Lenyelhet apr r szek e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megaka d lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l e Vigy zni kell a gyerekekre hogy nem j tsszanak a k sz l kkel Ne helyezze a r di t olyan helyre mely er s r zk d snak vagy lland rezg snek van kit ve Az er s r zk d s s lland rezg s id szakos m k d si zavart vagy tart s k rosod st okozhat O Tudnival K l n sen r gi elemekn l fordulhat el hogy az elemsav kifolyik Ez rt ha hosszabb ideig nem hasz n lja a r di t vegye ki az sszes elemet Ily m don v dheti a r di t a kifoly elemsav okozta k rokt l e Ha kifolyik az elem
18. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH240 241 12 07 V2 M PILLOW RADIO PILLOW RADIO Operating instructions RADIO W PODUSZCE Instrukcja obs ugi P RNAR DI Haszn lati utas t s BLAZINA Z RADIJEM Navodila za uporabo POL T S R DIEM N vod k obsluze VANK OV R DIO N vod na obsluhu JASTUK S RADIOM Upute za upotrebu 8 68 A 8 KISSENRADIO Bedienungsanleitung 88 KH 240 M 0000 0 00 o PILLOW RADIO 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date RADIO W PODUSZCE 6 Przed pierwszym u yciem zapoznaj si z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu p niejszego wykorzystania W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e instrukcj PARNARADI 10 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja dt a le r st is BLAZINA Z RADIJEM 14 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo POL T R S R DIEM 18 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod n
19. MP3 lej tsz t 1 Nyissa ki a r di alj n l v t p z rat s h zza ki a vezet ket a 3 5mm es jack dug val egy tt 2 K sse ssze a 3 5mm es jack dug t a k ls hangforr ssal a 3 5mm es fejhallgat csatlakoz son keresztil 3 Nyomja meg a POWER gombot A kijelz l mpa vil g t 4 Nyomja meg az AUX gombot A r di a k ls hangforr sr l j tssza le a zen t A k ls hang forr st a k ls k sz l k haszn lati tmutat ja alapj n kezelje Tudnival A hanger t a VOLUME gombokkal A Q KH241 VOL V KH241 VOL vagy pedig a k ls hangforr son lehet be ll tani Tiszt t si s pol si tudnival k A Figyelem Vigy zzon hogy ne ker lj n folyad k a k sz l k belsej be Ez helyrehozhatatlan k rt tehet a k sz l kben e A r di t kiz r lag puha kef vel tiszt tsa e Ne haszn ljon nedves kend t M k d si zavarok elh r t sa A r di nem m k dik Ellen rizze hogy az elemek az bra alapj n vannak e belet ve az elemrekeszbe El fordulhat hogy a behelyezett elemek le vannak mer lve Ebben az esetben cser lje ki az elemeket Ellen rizze hogy az elemrekeszen 0 l v ON OFF kapcsol ON ll sban van e Nincs v tel vagy rossz a v tel V ltoztassa meg a r di helyzet t am g az ad jobban foghat Keressen a SEEK gomb megnyom s val egy jobb v tel r di ad t Nincs hang N
20. a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezeno GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271722252 e mail support cz kompernass com Fax Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Da Bezpe nostn pokyny A Pozor e Nekladte r dio na miesta ktor s vystaven priamemu slne n mu svetlu V takom pr pade by sa r dio mohlo prehria a neopravite ne po kodi Hroz nebezpe enstvo po iaru do bezprostrednej bl zkosti zdrojov tepla Medzi tak patria napr r ry teplovzdu n ventil tory a podobn zariadenia ako aj ve tracie otvory in ch elektrick ch pr strojov V takom pr pade by sa r dio mohlo neopravi te ne po kodi Hroz nebezpe enstvo po iaru do vlhk ho prostredia alebo do bl zkosti vody V takom pr pade by sa do r dia mohla dosta vlhkos Pritom hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom a po iaru e Tento pr stroj nie je vhodn pre deti mlad ie ako 3 roky Obsahuje mal asti ktor sa daj prehltn e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi senz
21. a obsluhu a uschovejte ho pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod VANK OV R DIO 22 Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s n vodom JASTUK S RADIOM 26 Upute za rukovanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute KISSENRADIO 30 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus Safety instructions A Danger e Do not place the radio at locations subject to direct solar radiation This could lead to an overheating of the radio and cause irreparable damage There is also the risk of a fire in close adjacency to sources of heat Amonggst these are for example stoves hot air fans and similar appliances as well as the ventilation outlets of other electrical appliances This could lead to an overheating of the radio and cause irreparable damage There is also the risk of a fire in moist environments or close to water This could allow moisture to permeate the appliance There will then be the risk of receiving an electric shock and of causing a fire e This a
22. a prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zgareb 90 Sicherheitshinweise A Gefahr e Stellen Sie das Radio nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Anderenfalls kann das Radio berhitzen und irreparabel besch digt wer den Es besteht die Gefahr eines Brandes in unmittelbarer N he von Hitzequellen auf Dazu z hlen z B fen Heizl fter und hnli che Ger te sowie Bel ftungs ffnungen ande rer elektrischer Ger te Anderenfalls kann das Radio irreparabel besch digt werden Es be steht die Gefahr eines Brandes in feuchten Umgebungen oder in der N he von Wasser auf Anderenfalls kann Feuchtig keit in das Radio eindringen Dann besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und eines Brandes e Dieses Ger t ist f r Kinder unter 3 Jahren nicht geeignet Verschluckbare Kleinteile e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei
23. acji radiowych nadaj cych w zakresach UKE FM do odtwarzania pod czonych urz dze zew n trznych e do u ytku prywatnego i niekomercyjnego Elementy obs ugowe Kontrolka w wy Przycisk POWER W Wy Przycisk RESET Przycisk SEEK strojenie stacji Przycisk RADIO Q Przycisk VOLUME A KH241 VOL Przycisk VOLUME V KH241 VOL Przycisk AUX Wtyczka typu jack 3 5mm Komora na baterie Przetacznik ON OFF Dane techniczne 3 V 2 baterie 1 5 V typu AA Mignon LR6 brak w komplecie Napiecie zasilania Zakres odbioru UKF FM Zakres temp roboczych od 87 5 do 108 MHz 5 40 C Wilgotno 5 90 przy braku kondensacji Wymiary KH240 radio walizkowe 34 5 x 25 9 x 12 5 cm oko o 330 g d x szer x wys Masa KH241 ryba d x szer x wys Masa 35 5 x 28 x 18 cm oko o 350 g Przygotowanie radia do u ywa nia Usu z urz dzenia ca y materia opakowaniowy 1 Otw rz zaczep na rzep umieszczony w dolnej cz ci poduszki i wyjmij komor na baterie 2 Otw rz komore na baterie umieszczon w dolnej cz ci radia odkr caj c rub za pomoc wkr taka krzy aka 3 W dwie baterie typu AA LR Mignon do komory na baterie Q Pami taj aby baterie w o y do rodka zgodnie z rysunkiem zawartym w komorze na baterie 5 Zamknii z powrotem komore na baterie i dokr rub 6 Ustaw prze
24. ada pretraga oda ilja a dospije do vrijednosti od 108 MHz pretraga ne zapo inje od po etka 87 5 Mhz Pritisnite tipku RESET i nakon toga tipku SEEK kako biste pretragu oda ilja a po krenuli od po etka 4 Pritiskanjem tipki VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL podesite eljeni stupanj glasno e Pobolj anje prijema oda ilja a Radio raspola e ugra enom antenom Okre ite radio prijemnik sve dok se ne pobolj a prijem po de enog oda ilja a Isklju ivanje radio prijemnika Pritisnite tipku POWER da biste isklju ili radio prijemnik AUX pogon Na radio prijemnik mo ete priklju iti eksterni audio izvor kao na primjer MP3 player 1 Otvorite i ak na donjoj strani radio prijemnika i kabel sa utika em promjera 3 5mm izvucite van 2 Pove ite utika promjera 3 5mm sa eksternim audio izvorom preko priklju ka za slu alice promjera 3 5mm 3 Pritisnite tipku POWER Indikacijska lampica svijetli A Pritisnite tipku AUX Radio sada reproducira glazbu eksternog audio izvora Sa ure ajem za eksterni audio izvor postupajte na na in opisan u njegovim uputama za rukovanje Napomena Glasno u mo ete pomo u tipki VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL podesiti ili na uredaju za eksterni audio izvor Ci enje i odr avanje A Pa nja Ne dopustite da teku ine dospiju u unutra njost ure aja To dovodi do nepopravljivih o te enja ure aja e Ci
25. aste disposal centre Disposal of batteries accumulators Used batteries accumulators may not be disposed of in household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community city district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged Dispose of the packaging materials in R an environmentally responsible manner CE Conformity This appliance has been both examined and approved in regard to conformity with the fundamental require ments and other relevant regulations of the EMC Guidelines 2004 108 EG as well as the Guidelines 88 378 EWG Satety of Toys Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper ha
26. avit tla tky VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL nebo na extern m p ehr vac m za zen Ci t n a dr ba A Pozor Nenechte dovnit p stroje vniknout dnou tekutinu Vedlo by to k nen vratn m po kozen m p stroje e R dio ist te v hradn m kk m kart kem e Nepou vejte vlhk had ky apod Odstra ov n nefunk nost R dio nezobrazuje dnou funkci Zkontrolujte zda jsou baterie vlo eny do p ih r dky na baterie podle vyobrazen Je mo n e vlo en baterie jsou vybit V tomto p pad baterie vym te Zkontrolujte zda se sp na ON OFF na p ihr dce na baterie nach z v poloze ON dn nebo patn p jem M te polohu r dia a naleznete lep i p jem sign lu Tisknut m tla tka SEEK vyhledejte rozhlasovou stanici s lep m p jmem Nen sly et zvuk Tisknut m tla tka VOLUME A KH241 VOL zvy te hlasitost V p pad jin ch z vad se obra te na na e servisni partnery uveden v kapitole Z ruka a servis Likvidace P stroj v dn m p pad neodhazujte do obvykl ho domovn ho odpadu Tento mm v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 ES P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Likv
27. bindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Verpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck NY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu CE Konformit t Dieses Ger t wurde hinsichtlich bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den an deren relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EG sowie der Richtlinie 88 378 EWG Sicherheit von Spielzeug gepr ft und genehmigt Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt
28. d volume can be adjusted either with the buttons VOLUME A KH241 VOLH VO KH241 VOL or at the controls of the external audio source Cleaning and care AA Important Do not permit liquids to permeate into the interior of the appliance This would lead to irreparable damage to the appliance e Clean the radio only with a soft brush Do not use moist cloths or anything similar Troubleshooting The radio appears not to function Check that the batteries are inserted as per the diagramme in the battery compartment The batteries are possibly fully discharged In this case renew the batteries Check to confirm that the ON OFF switch on the battery compartment is in the position ON No or poor reception Change the position of the radio until you can obtain better reception By pressing the button SEEK search for a radio station with better reception No sound Raise the sound level by pressing the buttons VOLUME A G KH241 VOL In the event of other malfunctions make contact with our service partner listed in the chapter Warranty and Service Disposal X Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mmm subject to the European directive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your w
29. erije akumulatore predaje na sabirnom mjestu u njegovoj op ini njegovom dijelu grada ili U trgovini Ova obaveza slu i za to da baterije akumulatori mogu biti zbrinuti na na in ne kodljiv za okoli Baterije akumulatore vratite isklju ivo u ispra njenom stanju NI Sve materijale ambala e zbrinite na na in SO ne kodljiv za okoli CE Konformitet Ovaj ure aj je prekontroliran i odobren u pogledu konformiteta sa osnovnim zahtjevima i drugim rele vantnim propisima EMV smjernice smjernice o elektromagnetnoj podno ljivosti 2004 108 EG kao i u skladu sa smjernicom 88 378 EWG Sigurnost igra aka Jamstvo i servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a za konsk
30. idace bateri akumul tor Baterie akumul tory nesm j p ij t do domovn ho odpadu Ka d spot ebitel je ze z kona povinen baterie a akumul tory odevzdat na sb rn m m st v obci nebo m stsk tvrti kde bydl Tato povinnost slou k tomu aby byly baterie aku mul tory odevzd ny k ekologick likvidaci Baterie akumul tory odevzd vejte pouze jsou li vybit CX Ve ker obalov materi ly nechte zlikvido R vat v souladu s ekologick mi predpisy CE Prohl en o shod Tento p stroj byl vyzkou en a schv len ohledn shody se z kladn mi po adavky a dal mi relevantn mi p edpisy sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES a sm rnice 88 378 EHS o bez pe nosti hra ek Z ruka a servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak v m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m
31. imu isporuke Podru je prijema UKW FM Podru je pogonske 87 5 108 MHz temperature ho TAO C Vla nost 5 90 bez kondenzacije Dimenzije KH240 Prijenosni radio D x x V 34 5 x 25 5 x 12 5 cm Te ina cd 3909 KH241 Riba D x x V 35 5 x 28 x 18 cm Te ina ca 390 g Dovo enje radio prijemnika u stanje pripravnosti za rad Odstranite sav materijal ambala e sa ure aja 1 Otvorite i ak na donjoj strani jastuka i izvadite pretinac za baterije 2 Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani radio prijemnika tako to ete vijak otpustiti pomo u kri nog odvija a 3 Umetnite 2 baterije tipa AA LR6 Mignon u pretinac za baterije Obratite pa nju na to da baterije umetnete na na in prikazan na slici U pretincu za baterije 5 Ponovo zatvorite pretinac za baterije i zategnite vijak 6 Postavite prekida ON OFF u polo aj ON UKLJ 7 Vratite pretinac za baterije ponovo u unutra njost jastuka i zatvorite i ak Napomena Da biste mogli koristiti punu snagu radio prijemnika uvijek obnovite obje baterije istovremeno Radio pogon 1 Pritisnite tipku POWER Indikacijska lampica se pali 2 Pritisnite tipku RADIO 3 Za tra enje postaje pritisnite tipku SEEK Zapo inje pretraga oda ilja a koja pronalazi i pode ava slijede u stanicu Toliko puta pritisnite tipku SEEK dok ne pro na ete eljeni oda ilja Napomena K
32. ja e Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem e Radio ne postavljajte na mjestima koja su izlo ena sna nim potresima ili konstantnim vibracijama Sna ni potresi i konstantne vibracije mogu dovesti do povremenih poreme aja funkcija ure aja ili do trajnih o te enja Napomena Posebno kod starih baterija moze do i do curenja baterijske kiseline Stoga izvadite sve baterije kada radio du e vrijeme ne koristite Na taj na in titite radio od o te enja prouzrokovanih iscurjelom baterijskom kiselinom Kada baterije iscure izbjegavajte kontakt sa ko om Ovaj kontakt dovodi do iritacija ko e Ako jedna baterija iscuri pretinac za baterije o istite pomo u suhe krpe Pritom nosite rukavice Obim isporuke Radio e Upute za uporabu Uporaba Radio je namijenjen isklju ivo e kao ure aj zabavne elektronike e za prijem ultrakratkovalnih FM radio oda ilja a e za reprodukciju eksternih ure aja e za privatnu nekomercijalnu uporabu Elementi za poslu ivanje Indikacijska svjetiljka Ukli Iskli Tipka POWER Ukli Iskli Tipka RESET O Tipka SEEK tra enje postaje O Tipka RADIO Q Tipka VOLUME glasno a A KH241 VOL Tipka VOLUME V KH241 VOL Tipka AUX 3 5mm utika Pretinac za baterije Prekida Ukli Iskli Tehni ki podaci Napajanie 3 V 2 x 1 5 V Tip AA Mignon LR nisu sadr ane u ob
33. klop prestavite na ON Predal ek za baterije dajte v notranjost blazine in sprijemalno zaporo zaprite Napotek Za obratovanje radia s polno zmogljivostjo zmeraj zamenjajte obe bateriji Radio 1 Pritisnite tipko POWER vklop izklop Indika cijska lu ka sveti 2 Pritisnite tipko RADIO 3 Za iskanje oddajnika pritisnite tipko za iskanje SEEK Iskanje oddajnika se za ene in nastavi se naslednji oddajnik Tipko za iskanje SEEK pritisnite tako pogosto dokler niste na li elenega oddajnika Napotek Ko je iskanje oddajnika doseglo 108 MHz se postopek iskanja ne za ne ponovno od za etka 87 5Mhz Pritisnite tipko za ponastavitev RESET in potem tipko za iskanje SEEK da ponovno za enete iskanje oddajnika A S pritiskom na tipko za glasnost VOLUME A Q KH241 VOL V KH241 VOL nastavite eleno glasnost Izbolj anje sprejema oddajnika Radio ima vgrajeno anteno Radio obra ajte dokler se sprejem nastavljenega oddajnika ni izbolj al Izklop radia Pritisnite tipko POWER vklop izklop da radio izklopite AUX obratovanje Na radio lahko prikliu ite dodatno avdio napravo na primer MP3 predvajalnik 1 Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani radia in kabel s 3 5 mm zasko nim vti em potegnite ven 2 Pove ite 3 5 mm zasko ni vti z dodatno avdio napravo preko 3 5 mm priklju ka za slu alke 3 Pritisnite tipko POWER vklop izkl
34. l applications Operating Elements Indicator lamp On Off Button POWER On Off Button RESET Button SEEK station search Button RADIO Button VOLUME A KH241 VOL Button VOLUME V KH241 VOL Button AUX 3 5mm jack plug Battery compartment ON OFF switch Technical data 3 V 2 x 1 5 V Type AA Mignon LR6 Batteries not supplied Electricity supply Reception range VHF FM 87 5 108 MHZ Operating temperature range 13 140 Humidity 590 no condensation Dimensions KH240 Case LxBxH 345x255 x 125 cm Weight 330 g approx KH241 Fish LxBxH 35 5x28x 18cm Weight approx 350 g Preparing the radio for use Remove all packaging materials from the appliance 1 Open the Velcro fastening on the underside of the pillow and take out the battery compartment O 2 Open the battery compartment D on the under side of the radio by loosening the screws with a cross slot screwdriver 3 Insert 2 batteries of the type AA LR6 Mignon into the battery compartment Ensure that the batteries are inserted in accord with the diagrammes in the battery compartment 5 Close the battery compartment and firmly tighten it with the screws 6 Place the ON OFF switch into the position ON 7 Pack the battery compartment back inside the pillow and close the Velcro fastening O Note To be able to operate the radio at its full output power always replace
35. li vyhled vat stanice stiskn te tla tko SEEK Spust se vyhled v n stanic a nastav se stanice na nejbli vy frekvenci Tla tko SEEK stiskn te tolikr t a naleznete po adovanou rozhlasovou stanici Upozorneni Pokud se vyhled v n dostane na frekvenci 108 MHz nespust se vyhled v n stanic znovu od za tku 87 5Mhz Stiskn te tla tko RESET a pot je t tla tko SEEK aby se spustilo vyhled v n stanic znovu od za tku 4 Tisknutim tla tek VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL nastavte po adovanou hlasitost Zkvalitn n pr jmu r dia R dio je vybaveno integrovanou ant nou Ot ejte r diem tak dlouho a se p jem nastaven stanice zlep Vypnut r dia Pro vypnut r dia stiskn te tla tko POWER Provoz AUX R dio m ete p ipojit i k extern mu p ehr vac mu za zen nap klad k MP3 p ehr va i 1 Otev ete such zip na spodn stran r dia a vyt hn te kabel s 3 5mm z str kou 2 3 5mm z str ku propojte s extern m p ehr vo c m za zen m p es 3 5mm zd ku na sluch tka 3 Stiskn te tla tko POWER Indika n kontrolka sviti 4 Stiskn te tla tko AUX R dio nyn bude prehr vat hudbu extern ho p ehr vac ho za zen Extern p ehr vac za zen obsluhujte podle p s lu n ho n vodu na obsluhu Upozorneni Hlasitost m ete nast
36. ndling use of force internal tampering and repairs or modifications not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo Nie nale y ustawia radia w miejscach w kt rych by oby wystawione na bezpo rednie dzia anie promieni s onecz nych W przeciwnym razie radio mo e si przegrza i uszkodzi w spos b nieodwracal ny lstnieje zagro enie po arem w bezpo rednim s siedztwie r de ciep a Nale do nich m in piece nagrzewacze po wietrza oraz podobne urz dzenia a tak e ot wory wentylacyjne innych urz dze elektry cznych W przeciwnym razie radio mo e si uszkodzi w spos b nieodwracalny Istnieje zagro enie po arem w wilgotnym otoczeniu lub w pobli u wody W przeciwnym razie do radia mo e przedosta si woda W takiej sytuacji powstaje zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym i po arem e Urz dzenie nie jest przeznaczone dla dzieci w wieku poni ej 3 la
37. ne elektronike e za sprejem ultrakratkih valov FM radijskih oddajnikov e za predvajanje eksternih naprav e za privatno nekomercialno uporabo Upravljalni elementi Indikacijska lu ka vklop izklop Tipka POWER vklop izklop Tipka RESET ponastavitev Tipka SEEK iskanje oddajnika Tipka RADIO Q Tipka VOLUME glasnost A KH241 VOL Tipka VOLUME glasnost V KH241 VOL Tipka AUX ekst naprava 3 5 mm zasko ni vti Predal ek za baterije Stikalo ON OFF vklop izklop Tehni ni podatki 3 V 2 x 1 5 V tip AA Mignon LR6 baterije niso prilo ene Oskrba z napetostjo Podro je sprejema UKV FM 87 5 108 MHz Delovna temperatura FO TAO PC Vlaga 5 90 brez kondenzacije Mere KH240 prenosni radio D x x V 34 5 x 25 5 x 12 5 cm Teza pribl 330 g KH241 blazina z radiom D x x V 35 5 x 28 x 18 cm Te a pribl 350 g Pripravljenost radia za obrato vanje Z naprave odstranite ves embala ni material 1 Odprite sprijemalno zaporo na spodnji strani blazine in predal ek za baterije vzemite ven 2 Odprite predal ek za baterije na spodnii strani radia tako da vijak odvijete s kri nim izvija em 3 V predal ek za baterije O vstavite 2 bateriji tipa AA LR6 Mignon Pazite da boste bateriji v pre dal ek za baterije vstavili v skladu z navodili 5 Predal ek za baterije ponovno zaprite in vijak zategnite Stikalo ON OFF vklop iz
38. nnungsversorgung 3 V 2 x 1 5 V Typ AA Mignon LR6 nicht im Lieferumfang enthalten Empfangsbereich UKW FM 87 5 108 MHz Betriebstemperatur bereich POD AO C Feuchtigkeit 5 90 keine Kon densation Abmessungen KH240 Kofferradio LxBxH 34 5 x 25 5 x 12 5 cm Gewicht ca 330g KH241 Fisch LxBxH 35 5x28x 18cm Gewicht a 350 g Das Radio betriebsbereit machen Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien von dem Ger t 1 ffnen Sie den Klettverschluss an der Unterseite des Kissens und nehmen Sie das Batteriefach heraus 2 ffnen Sie das Batteriefach auf der Untersei te des Radios indem Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubendreher l sen 3 Legen Sie 2 Batterien vom Typ AA LR6 Mignon in das Batteriefach ein Achten Sie darauf die Batterien gem der Abbildung im Batterie fach O einzulegen 5 Schlie en Sie das Batteriefach wieder und ziehen Sie die Schraube fest 6 Stellen Sie den ON OFF Schalter auf ON 7 Verstauen Sie das Batteriefach wieder im Inneren des Kissens und schlie en Sie den Klett verschluss 31 Hinweis Um das Radio mit voller Leistung betreiben zu k n nen erneuern Sie stets beide Batterien Radiobetrieb 1 Dr cken Sie die Taste POWER Die Indika tionsleuchte leuchtet 2 Driicken Sie die Taste RADIO 3 Um einen Sender zu suchen dr cken Sie die Ta ste SEEK Der Sendersuchlauf wird gestartet und stellt den n
39. ontrolka sa rozsvieti Stla te tla idlo RADIO 3 Ke chcete vyh ada vysiela stla te tla idlo SEEK vyh ad vanie stanic Spust sa vy h ad vanie stan c a nastav vysiela s najbli m vy m kmito tom Dovtedy stl ajte tla idlo SEEK k m nen jdete po adovan vysiela Upozornenie Ak d jde vyh ad vanie na kmito et 108 MHz ne spust sa vyh ad vanie stan c znova od za iatku 87 5 MHz Ak chcete spusti vyh ad vanie stan c znova od za iatku stla te tla idlo RESET a po tom tla idlo SEEK 4 Stla en m tla idla VOLUME hlasitos A KH241 VOL VO KH241 VOL nastavte po adovan hlasitos Zlep enie pr jmu vysiela a Toto r dio m zabudovan ant nu Ot ajte r diom k m sa pr jem nastaven ho vysiela a nezlep Vypnutie r dia Ak chcete vypn r dio stla te tla idlo POWER RP Prev dzka AUX K tomuto r diu m ete pripoji extern zdroj zvuku ako je napr klad prehr va MP3 I Otvorte such zips na spodnej strane r dia a vytiahnite k bel s 3 5 mm konektorom jack von 2 Zapojte 3 5 mm konektor do sl chadlov ho v stupu 3 5 mm konektor jack extern ho zdroja zvuku 3 Stla te tla idlo POWER Kontrolka sa rozsvieti 4 Stla te tla idlo AUX R dio bude teraz preh r va hudbu z extern ho zdroja zvuku Extern zdroj zvuku ovl dajte pod a jeho n vodu na pou
40. op Indika cijska lu ka sveti A Pritisnite tipko AUX Radio sedaj predvaja glasbo z dodatne avdio naprave Dodatno avdio napravo upravljajte kot je navedeno v njenih navodilih za uporabo Napotek Glasnost zvoka lahko nastavite s tipkama VOLUME A KH241 VOL V KH241 VOL ali na dodatni avdio napravi Ci enje in vzdr evanje A Pozor Ne dovolite da bi v notranjost naprave za le teko ine To bi privedlo do nepopravljive kode na napravil e Radio istite izklju no z mehko etko e Ne uporabljajte vla nih krp ali podobnega Odprava motenj pri delovanju Radio ne deluje D Preverite ali so baterije vstavljene skladno s sliko v predal ku za baterije Vstavljene baterije so morebiti prazne V tem primeru jih zamenjajte Preverite ali se stikalo ON OFF vklop izklop na predal ku za baterije O nahaja v polo aju za vklop ON Ni sprejema ali pa je slab Spreminjajte polo aj radia dokler se sprejem oddajnika ne izbolj a S pritiskom na tipko za iskanje SEEK poi ite radijski oddajnik z bolj im sprejemom Ni tona S pritiskom na tipko za glasnost VOLUME A KH241 VOL zvi ajte glasnost zvoka V primeru drugih motenj obratovanja se obrnite na na partnerski servis naveden v poglavju Garancija oon In servis Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Za ta izdelek mmm velja evropska direktiva 2002 96 ES
41. orick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo slab mi sk senos ami alebo vedomos ami iba ak s pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostali pokyny ako pr stroj pou va e Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Nekladte r dio na miesta ktor s vystaven sil n m otrasom alebo trval m vibr ci m Siln otrasy a trval vibr cie m u vies k ob asn m prev dzkov m poruch m alebo aj trval m po kodeniam Upozornenie Hlavne v pr pade star ch bat ri m e d js k ich vyte eniu Preto ke nebudete r dio dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie T m ochr nite r dio pred kodami sp soben mi vyte en m obsa hom bat ri e Ak d jde k vyte eniu bat ri vyhnite sa styku poko ky s vyte en m obsahom Viedlo by to k podr deniu poko ky e Ak bat ria vyte ie vy istite priestor pre bat rie suchou handri kou Pou vajte pri tom rukavice Obsah dod vky e R dio e N vod na pou vanie Pou vanie R dio je ur en v lu ne e ako pr stroj z bavnej elektroniky e na prijem rozhlasov ch VKV FM stan c e na prehr vanie programov z extern ch pr strojov e na s kromn nekomer n pou vanie Ovl dacie prvky Kontrolka zapnutia Tla idlo POWER zapnutie vypnutie Tla idlo RESET Tla idlo SEEK vyh ad vanie stan c Tla idlo RADIO
42. ppliance is not suitable for children under 3 years of age Swallowable small parts e This device is not intended for use by persons including children with restricted physical sensorial or mental abilities or those who have a lack of experience and or knowledge unless of course for their own safety they are supervised by a responsible person or they receive instructions from that person on how to use the device e Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the device e Do not place the radio at locations where it would be subjected to powerful shocks or constant vibrations Powerful shocks and constant vibra tion can lead to intermittent malfunctioning in extreme cases to permanent damage O Note A leakage of battery acids can occur especially with older batteries For this reason remove all batteries if the radio is not going to be used for an extended period of time This will protect the radio from damage caused by leaking batteries f batteries do leak avoid contact with the skin This will prevent skin irritations e If a battery has leaked clean the battery compartment with a dry cloth Wear gloves Items supplied Radio e Operating manual Intended purpose This radio is intended exclusively e as an entertainment electronics appliance e for the reception of VHF FM radio transmissions e for the playback of external appliances e for private non commercia
43. prezra evalne odprtine drugih elektri nih naprav Druga e se radio lahko nepopravljivo po koduje Obstaja nevarnost po ara v vla nem okolju ali v bli ini vode Druga e v radio lahko vdre vlaga V tem primeru obstaja nevarnost elektri nega udara in po ara e Ta naprava ni primerna za otroke pod 3 leti starosti Majhne dele bi lahko pogoltnili e Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave e Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Radia ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni mo nim tresljajem ali stalnim vibracijam Mo ni tresljaji in stalne vibracije lahko privedejo do za asnih motenj delovanja ali tudi do trajnih po kodb Napotek Pri starih baterijah lahko zelo verjetno pride do iztekanja kisline Zato odstranite vse baterije e radia dlje asa ne uporabljate Tako ga za itite pred po kodbami zaradi iztekajo e baterijske kisline e Priizteklih baterijah se izogibajte stiku s ko o Ta namre povzro i razdra enje ko e e e je baterija iztekla predal ek za baterije o istite s suho krpo Pri tem nosite rokavice Obseg dobave e Radio e Navodila za uporabo Uporaba Radio je namenjen izklju no e kot naprava zabav
44. re 3 v garanci t adunk a v s rl s d t um t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag n haszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza HD Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Varnostni napotki A Nevarnost Radia ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni direktnemu son nemu sevanju Druga e se radio lahko pregreje in se nepopravljivo po koduje Obstaja nevarnost po ara v neposredni bli ini virov toplote Sem spadajo npr pe ica kalorifer in podobne naprave kakor tudi
45. sungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Stellen Sie das Radio nicht an Orten auf die starken Ersch tterungen oder konstanten Vibra tionen ausgesetzt sind Starke Ersch tterungen und konstante Vibrationen k nnen zu zeitweisen Funktionsst rungen oder auch dauerhaften Be sch digungen f hren D Hinweis Insbesondere bei alten Batterien kann es zum Aus laufen von Batteries ure kommen Entnehmen Sie daher alle Batterien wenn Sie das Radio l ngere Zeit nicht benutzen So sch tzen Sie das Radio vor Sch den durch auslaufende Batteries ure e Wenn Batterien auslaufen vermeiden Sie Haut kontakt Das f hrt zu Hautirritationen e st eine Batterie ausgelaufen reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Tragen Sie Handschuhel Lieferumfang Radio e Bedienungsanleitung Verwendung Das Radio ist ausschlie lich bestimmt als Unterhaltungselektronik Ger t e zum Empfang von Ultrakurzwellen FM Radio sendern e zur Wiedergabe externer Ger te e zum privaten nicht kommerziellen Gebrauch Bedienelemente Indikationsleuchte Ein Aus Taste POWER Ein Aus Taste RESET Taste SEEK Sendersuchlauf Taste RADIO Taste VOLUME A KH241 VOL Taste VOLUME V KH241 VOL Taste AUX 3 5mm Klinkenstecker Batteriefach ON OFF Schalter Technische Daten Spa
46. t Zawiera ono cz ci kt re dziecko mo e po kn Tego urz dzenie nie powinny u ywa osoby w tym r wnie dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej lub umys owej lub nie maj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e dla ich bezpiecze stwa b d przebywa y pod opiek doros ej osoby lub zostan poinstruowane przez osob sprawuj c opiek o sposobie u ytkowania urz dzenia e Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Nie ustawia radia w miejscach w kt rych b dzie wystawione na silne wstrz sy lub sta e wibracje Silne wstrz sy oraz sta w wibracje mog by przyczyn tymczasowych zak ce w dzia aniu lub trwa ego uszkodzenia urz dzenia D UWAGA Szczeg lnie w przypadku starych baterii istnieje mo liwo rozlania si kwasu z baterii Dlatego podczas d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y wyjmowa z niego baterie W ten spos b mo na zapobiec uszkodzeniu radia wskutek wyp y ni cia kwasu z baterii e W przypadku rozlania si kwasu z baterii uwa a by nie dopu ci do jego kontaktu ze sk r Prowadzi to do podra nienia sk ry W przypadku rozlania si baterii komor na baterie nale y wyczy ci such szmatk Nale y nosi przy tym r kawicel Zakres dostawy e Radio e Instrukcja obs ugi Przeznaczenie Radio jest przeznaczone wy cznie e do stosowania jako urz dzenie elektroniki rozrywkowej do odbioru st
47. udja kioldani 3 Helyezzen be 2 AA LR6 ceruzaelemet az elem rekeszbe gyeljen arra hogy az elemeket az bra szerint helyezze be az elemrekeszbe 5 Z rja vissza az elemrekeszt s h zza meg a csavart 6 ll tsa az ON OFF kapcsol t ON ra 7 Ism t dugja bele az elemrekeszt a p rna belsej be s z rja vissza a t p z rat O Tudnival Annak rdek ben hogy a r di a legnagyobb teljes tm nnyel m k dhessen mindig mindk t elemet cser lje ki R di zemm d 1 Nyomja meg a POWER gombot A kijelz l mpa vil g t 2 Nyomja meg a RADIO gombot 3 Ad keres sekor nyomja meg a SEEK gombot Elkezd dik az ad keres s s a legk zelebbi ad ll be Annyiszor nyomja meg a SEEK gombot amig meg nem tal lta a k v nt ad t Tudnival Ha az ad keres s el rt 108 MHz hez ism t el r l kezd 87 5Mhz Nyomja meg a RESET gombot majd ut na a SEEK gombot ha ism t el r l szeretn ind tani az ad keres st 4 ll tsa be a VOLUME gombok A KH241 VOL V KH241 VOL megnyom s val a kivant hanger t Az ado vetelenek jav t sa A r di beszerelt antenn val rendelkezik Forditsa el a r di t addig amig nem javul a bedllitott ad v tele A r di kikapcsol sa Nyomja meg a POWER gombot ha ki szeretn kapcsolni a r di t AUX zem A r di ra kils audio forr st is lehet csatlakoztatni peld ul
48. velie a VOLUME gomb A G KH241 VOL megnyom s val a hanger t Egy b zemzavar eset n forduljon a Garancia s szerviz r szben felsorolt szervizpartnereinkhez rtalmatlan t s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term kre a musu 2002 96 EK uni s ir nyelv vonatkozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal Az elemek akkuk rtalmatlan t sa Az elemeket akkukat nem szabad a h ztart si hul lad kba dobni Minden felhasznalonak t rv nyben meghat rozott k teless ge minden elemet s akkut a v ros helys g gy jt hely re vinni vagy kereske d kn l leadni Ez a k telezetts g azt a celt szolg lja hogy az elemek akkuk k rnyezetkimel rtalmatlanit sra ker lhessenek Az elemeket s akkukat csak lemer lt llapotban adj k le Cl GO Valamennyi csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hulladekhasznositohoz CE megfelel seg A kesz lek az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l 2004 108 EK uni s ir nyelv valamint a j t kok biztons goss g ra vonatkozo 88 378 EGK ir nyelv alapvet elv r sainak s m s vonatkoz el ir sainak val megfelel s tekintet ben be van vizsg lva s enged lyezve van Garancia s szerviz A k sz l k
49. za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2522 16 66 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcecQvolja net Fax Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Bezpe nost A Nebezpe e R dio neumistujte na mista kter jsou vystavena p m mu slune n mu svitu R dio by se mohlo p eh t a nen v ratn po kodit Hroz nebezpe po ru v bezprost edn bl zkosti tepeln ch zdroj Sem pat nap kamna topn t lesa a podobn p stroje stejn jako v trac otvory jin ch elek trick ch p stroj R dio by se mohlo nen vratn po kodit Hroz nebezpe po ru ve vlhk m prost ed nebo v bl zkosti vody Do r dia by mohla proniknout vlhkost Potom by hrozilo nebezpe zran n elektrick m proudem i vzniku po ru e Tento p stroj nen vhodn pro d ti mlad 3 let Obsahuje sti kter by d ti mohly spolknoutl e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek
50. zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo za ji t no e si s p strojem nebudou hr t e R dio neumistujte tam kde by bylo vystaveno sil n m ot es m nebo vibrac m trvalej ho charakteru Siln ot esy a vibrace trvalej ho charakteru mohou zp sobit ob asn poruchy nebo trval po kozen p stroje Upozorneni Zejm na v p pad star ch bateri hroz nebezpe e z nich vyte e kyselina Proto v dy v echny baterie vyjm te pokud r dio del dobu nepou v te R dio tak chr nite p ed kodami zp soben mi vyt kaj c kyselinou z bateri e Pokud baterie vyte ou zabra te kontaktu kyseliny s poko kou Mohlo by doj t k podr d n poko ky e Pokud baterie vyte ou vy ist te p ihr dku na baterie such m had kem Pou ijte p i tom rukavice Rozsah dod vky e R dio e N vod k obsluze Pou it R dio m v hradn funkci p stroje z bavn elektroniky p ij ma e rozhlasov ch stanic na velmi kr t k ch st edn ch vln ch FM p ehr va e extern ch za zen p stroje pro soukrom nikoliv komer n vyu it Ovl dac prvky Indika n kontrolka ZAP VYP Tla tko POWER ZAP VYP Tla tko RESET Tla tko SEEK vyhled v n stanic
Download Pdf Manuals
Related Search