Kompernass KH 2308 Operating Instructions
Contents
1. kapia TIG AUTO TIG LAY amp 3 H2. Meow NAEKTPIKA AYWYIHO TT X va Eva AYWYIHO Mia arrodoprion H Eva TOGO H
3. 231 e 32 32 32 32 34 34 35 36 36 36 36 36 36 SF 3 3 3 7 3 3 38 38 38 38 39 39 39 MP3 CD PLAYER KH 2308 MP3 CD Player CD MP3 CD MP3 CD Player 1 MP3 CD Player 1 1 pe TN pe TIG
4. e e O e To ETO TO IKTUO AN ard TO IKTUO e FUNCTION AT AT 30 A
5. MW AM ETOI EWG OTOU 2 AM FM FM ST pe FM ST OTEPEO FM Stereo O D FM ST auth 3 OD CD MP3 CD 1 Emb re O CD 2 Otote
6. O Y O 2 va O arto MP3 CD Player OTEPEO 3 5 H D MP3 CD Player AKOUVOTIKA e O H akong 1 avoi te WOTE
7. va e va AUTH e uypo AN e Mn e lows e KATA e e
8. auto O va Orav MP3 CD Player 6 1 5 V D LR20 I Avoi te 2 O 3 EWG OTOU AN Meraxeipion va MP3 CD Player e MP3 CD Player e TIG
9. e EVA OTEYVO e e MP3 CD Player TO 35 nxou EVEPYOTTOIEITE HE TOV O e RADIO e OFF e CD MP3 1 O O
10. aut AN aro 934 AN worte Ol D Mia
11. TIG EMV 2004 108 E E 2006 95 E E MP3 CD Player 220 240V 50Hz 15 W urrarapiec 6 x 1 5 V D LR20 PAD O 80 kapia 228 x 296 x 158 mm 1 7 kg MW 540 1600kHz UKW FM 88 108 MHz 11 0 O ny c CD 100 Hz 16 kHz CD CD R CD RW e Auth n OI N
12. NEXT ddl O BACK M4 O 1 3 PROG P MODE O H PROGRAM O 4 va O PO1 5 PLAY PAUSE II O O ro PROGRAM H STOP II O H PROG avolyete CD ATTEVEPYOTTOIEITAI KAI
13. e STOP E O e NEXT I O n BACK M4 AN arr e e e e Eva CD e avd CD
14. e metate AN e JE TIG H e Ta e aro TAVI e uypo e
15. BACK 4 O Intro REPEAT RANDOM INTRO CD e ro PROG P MODE O H REPEAT O e ro PROG P MODE O H REPEAT CD e PROG P MODE O H RANDOM Or CD e PROG P MODE O H INTRO CD 10 e PROG P MODE O Intro MP3 CD e to PROG P MODE O H REPEAT O e ro
16. e CD NEXT bl O uc e lia va CD BACK M4 O MP3 CD 10 e MP3 CD Ta FOLD 10 O FOLD 10 ava 10 TA TA MP3 CD e eva MP3 CD va FOLD 10 FOLD 10 O O e NEXT O
17. O 3 va CD O pe To OPEN CLOSE O CD 4 CD pe CD O Eda or CD TOU 5 va CD O OPEN CLOSE O O CD eva CD CD eva MP3 CD MP3 NOd Arropakpuvon CD STOP O CD O
18. TT X e AT e e H AT e TIG VA TIG KATATTIOUV AN H eva 1 e lot pn v avolyete e mpoorabeire OUOKEUN EOWTEPIKO e
19. CD CD e fia va CD 6 pe To OPEN CLOSE O O OP e CD e PLAY PAUSE gt II O O b o CD MP3 CD e STOP O e PLAY PAUSE gt II O O avaBooBnvouv e va TO PLAY PAUSE gt O ex veo
20. ayopa TO TUNA OX oi arto Ta VOHIKA Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 2 D 44867 BOCHUM www kompernass com AO
21. e Tia tov va CD e OI KATAOKEUAOTIKA e va AT 38 e Tia BAaBec kapia e kapia OIKIAKA SS Auto To 2002 96 EK
22. l koskaan upota laitteen osia veteen tai muihin nesteisiin e l p st nesteit tunkeutumaan laitteen koteloon Kotelon puhdistaminen e Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla l koskaan k yt bensiini liuottimia tai puhdistusaineita jotka vahingoittavat muovia CD laserlinssin puhdistaminen e Puhdista CD laserin linssi s nn llisin v liajoin e Linssin puhdistamiseen tulee k ytt tavallista puhdistus CD t Vikatapauksessa e l yrit avata laitetta tai korjata sit itse mahdollisten vikojen esiintyess Muutoin saatat vaurioittaa herkki elektronisia rakenneosia e Laitteen korjaukset saa suorittaa ainoastaan p tev huoltohenkil st e Emme vastaa asiattomasta k yt st ja tai laitteen avaamisesta johtuvista vahingoista e K nny vikatapauksissa maasi vastaavan huoltopisteen puoleen H vitt minen Laitteen h vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana muu H vit laite hyv ksytyn tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen avulla T m tuote on yhdenmukainen EU direktiivin 2002 96 EY kanssa Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen Paristot l miss n tapauksessa heit paristoja tavallisen kotitalousj tteen joukkoon Paristot saattavat sis lt myrkkyj jotka vahingoit tavat ymp rist H vit paristot s
23. O abh O O Onxn CD O OPEN CLOSE O AM FM FM ST O TUNING O FM or peo FM ST O MAnktpo FOLD 10 O FOLD 10 O NEXT bl O O PLAY PAUSE II O BACK 144 MAnktpo PROG P MODE O STOP O Power O nxou Volume 9 RADIO OFF CD MP3 O Onxn O 3 5 1 MP3 CD Player 2 OMG TIG A ro MP3 CD Player padio CD TO CD O
24. gt 11 O In the display Q the Symbol gt and the indication of the title blink e To continue playback press the button PLAY PAUSE II O once again Next previous title e playback one of the forthcoming titles on a CD during playback press the button NEXT gt gt repeatedly until the number of the desired title appears in the display e To playback one of the previous titles on a CD during playback press the button BACK 4 O repeatedly until the number of the desired title appears in the display For MP3 CDs 10 Title replay e With an MP3 CD and using the buttons FOLD 10 6 or FOLD 10 you can switch forward or back by up to 10 titles For MP3 CDs File search e Should an MP3 CD contain files you can search the files forwards or backwards in that you keep the button FOLD 10 O or FOLD 10 pressed down In the display O appears for example the indication for the first file Title fast forward reverse e During playback press and hold the button NEXT gt gt O or the button BACK 14 O until the desired position in the title has been reached Repeat and random playback preplay function REPEAT RANDOM and INTRO Audio CDs e PROG P MODE O press once The indicator REPEAT blinks The current title is repeated e PROG P MODE O press twice The indicator REPEAT glows The whole CD is repeated e PROG P MODE O press three times The indicator RANDOM appears T
25. r p v ntel ge standby F r att bryta all str mtillf rsel m ste kontakten dras ut ur uttaget 22 AN Explosionsrisk e Kasta aldrig in batterier i en eld Ladda aldrig upp batterier som inte r uppladdningsbara A Risk f r elchock e Apparaten f r endast anslutas till ett godk nt och jordat eluttag N tsp nningen m ste verensst mma med angivelserna p appa ratens typskylt e L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att inte uts tta dig f r on diga risker e L mna genast in anslutningsledningar eller apparater som inte fungerar som de ska eller som skadats till kundtj nst f r reparation eller utbyte Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en l tt fuktad trasa e Uts tt inte apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktig eller v t omgivning e Akta s att anslutningsledningen inte blir v t eller fuktig n r apparaten anv nds e Du f r aldrig f rs ka ppna eller reparera h ljet G r du det kan vi inte garantera s ker heten och garantin f rlorar sin giltighet e Skydda apparaten fr n dropp och st nkvatten St ll d rf r inga v tskefyllda k rl p apparaten tex blomvaser A Brandrisk e Anv nd inte apparaten i n rheten av heta ytor e St ll inte apparaten i direkt solljus D kan den verhettas och bli totalf rst rd e l mna aldrig apparaten utan uppsi
26. PROG P MODE O ev si n REPEAT FOLDER O e PROG P MODE O H REPEAT CD e PROG P MODE O H RANDOM CD e PROG P MODE O 21 CD 99 MP3 CD oi 1 PROG P MODE O H evdei n PROGRAM O POO VA 2
27. elektrisk str m e alltid ut kontakten ur eluttaget innan du reng r apparaten e Doppa aldrig ner n gra delar av apparaten i vatten eller andra v tskor e Setill att det inte kommer in v tska innanf r apparatens h lje Reng ra apparaten utv ndigt e Reng r apparaten utv ndigt med en l tt fuktad trasa Anv nd aldrig bensin l sningsmedel eller reng ringsmedel som angriper plast Reng ra CD spelarens laserlins e Reng r CD spelarens laserlins med j mna mellanrum Anv nd en vanlig reng rings cd f r att reng ra linsen tg rda fel e F rs k aldrig sj lv plocka is r apparaten eller reparera trasiga delar D kan du r ka skada mt liga elektroniska komponenter e Apparaten f r endast repareras av kvalificerad servicepersonal e Tillverkaren ansvarar inte f r skador som r ett resultat av felaktig anv ndning och eller att apparatens h lje ppnats e Kontakta v r servicepartner i det land d r du bor om apparaten inte fungerar som den ska Kassering Kassera apparaten JA muu L mna in den till ett f retag som har Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna tillst nd att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl g gning Denna produkt uppfyller kraven i EU direktiv 2002 96 EC F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor Batterier Batterier f r absolut i
28. en vanlig CD och 99 p en CD med MP3 filer Det kan bara g ras n r skivan st ngts av I Tryck p knappen PROG P MODE O Visningen PROGRAM blinkar och p displayen O visas POO f r den minnesplats d r du ska spara den titel som ska spelas f rst 2 Anv nd knapparna NEXT bl och BACK M4 O f r att v lja den titel du vill ha p minnesplats 1 3 Tryck p knappen PROG P MODE O f r att spara inst llningen Visningen PROGRAM blinkar och p displayen O visas f r n sta minnesplats 4 G r likadant f r att programmera in fler titlar N r alla minnesplatser r upptagna visas p displayen O 5 B rja spela skivan med inprogrammerad ord ningsf ljd genom att trycka p knappen PLAY PAUSE O P displayen visas PROGRAM samt titelnumret Den inprogrammerade ordningsf ljden raderas om du trycker tv g nger p knappen STOP E O n r skivan spelas D f rsvinner visningen PROG fr n displayen du ppnar CD facket du st nger av och s tter p spelaren igen Ta fram och visa inprogrammerad titelf ljd e Tryck p knappen STOP Ill O n r skivan spelas med inprogrammerad ordningsf ljd e Tryck upprepade g nger p knappen NEXT gt gt eller BACK M4 O f r att ta fram och visa de inprogrammerade titlarna i tur och ordning N r du kommit till den sista titeln b rjar visnin gen om fr n b rjan med den f rsta titeln igen Reng ring och sk tsel A Livsfarlig
29. kappaleessa Kertautuva ja satunnainen toisto introtoiminto REPEAT RANDOM ja INTRO Audio CD levyt e Paina painiketta PROG P MODE O kerran N ytt REPEAT vilkkuu Senhetkinen kappale kerrataan e Paina painiketta PROG P MODE O kahdesti N ytt REPEAT palaa Koko CD levy toistetaan e Paina painiketta PROG P MODE O kolmesti N ytt n ilmestyy RANDOM CD levyll olevat kappaleet toistetaan nyt satunnaisessa j rjestyksess e Paina painiketta PROG P MODE O nelj sti N ytt n ilmestyy INTRO Jokaista CD levyll olevaa kappaletta soitetaan noin 10 sekunnin ajan e Kun painiketta PROG P MODE O painetaan viel kerran p tet n kertaava ja satunnainen toisto tai introtoiminto MP3 CD levyt e Paina painiketta PROG P MODE O kerran N ytt REPEAT vilkkuu Senhetkinen kappale kerrataan e Paina painiketta PROG P MODE O kahdesti N ytt REPEAT FOLDER palaa Senhetkinen kansio kerrataan e Paina painiketta PROG P MODE O kolmesti N ytt REPEAT palaa Koko CD levy toistetaan e Paina painiketta PROG P MODE O nelj sti N ytt n ilmestyy RANDOM CD levyll olevat kappaleet toistetaan nyt satunnaisessa j rjestyksess e Kun painiketta PROG P MODE O painetaan viel kerran p tet n kertaava ja satunnainen toisto Kappalej rjestyksen ohjelmointi Voit ohjelmoida jopa 21 CD n kappaleelle tai 99 MP3 CD n kappaleelle soittoj rjestyksen jonka m
30. next programme posi tion 4 To programme in further titles repeat the steps described above When all programme positions are occupied the entry PO1 appears in the display O 5 Startthe programme playback by pressing the button PLAY PAUSE II O Shown in the display amp is PROGRAM as well as the title number The programmed title sequence is erased when You press twice on the button STOP E O during playback The indicator PROG extin guishes You open the CD compartment The appliance is switched off and then back on TY programmed playing order During the programmed playback press on the button STOP E e Press repeatedly on the button NEXT O or BACK M4 O to show the programmed titles one after the other After the last title the first programmed title is shown once again Cleaning and care AN Risk of potentially fatal electrical shock e Before cleaning ALWAYS remove the plug from the wall power socket e Never submerse the appliance into water or other liquids e Do not allow any liquids to penetrate the housing Cleaning the housing e Clean the housing surfaces with a slightly moist soft cloth Never use benzene solvents or detergents that can damage plastics Cleaning the CD laser lens e Clean the lens of the CD laser at regular inter vals e To clean the lens a standard commercial cleaning CD should be used Non functionality e Do not attempt to dismantle the applia
31. stereo jackplug The headphone connection B is located on the rear side of the MP3 CD Player When you have connected head phones the loudspeakers are disconnected and you will only hear sound over the headphones e Insert the headphone jackplug into the head phone connection Important Listening to music with headphones for long periods and at high volume levels can lead to hearing damage Radio functions 1 Raise the telescopic aerial O and extend it to full length Adjust the antenna positioning so that radio reception is optimal For the reception of MW AM transmissions there is a builtin aerial In radio operation turn the whole appliance to a position where the best radio recep tion is obtained 2 Adjust the reception range AM FM FM ST with the waveband selector O With the adjustment to FM ST FM ST radio programmes transmitted in stereo will be played back in stereo Should the programme be received in stereo at full strength the FM stereo display O lights up D Note Should the stereo signal in the reception range FM ST be too weak you can improve it in that you select the adjustment FM In this adjustment the sound is played in Mono Through turning the tuning regulator the de sired radio station can be selected CD MP3 Functions Inserting a CD 1 Select the CD function with the function switch 6 2 Fold the carrying handle O back 3 To open the CD compartment O press down
32. CD asema Taajuusalue 100 Hz 16 kHz Toistettavat levymuodot CD CD R CD RW Turvaohjeet e T t laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden henkil iden k ytett v ksi ilman apua tai valvontaa jos heid n fyysiset sensoriset tai henkiset kykyns est v t heit k ytt m st sit turvallisesti Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella e V lt tahaton p llekytkent irrottamalla verkkopistoke jokaisen k yt n j lkeen ja ennen jokaista puhdistusta e Tarkista laite ja kaikki osat n kyvien vaurioiden varalta Laitteen turvallisuusj rjestelm toimii vain kun laite on virheett m ss kunnossa e Verkkopistokkeen tulee sijaita helppop syisess paikassa jotta laite voidaan h t tapauksessa irrottaa nopeasti s hk verkosta AN Ohje verkosta irrottamiseen e Taman laitteen FUNCTION kytkin ei irrota laitetta kokonaan s hk verkosta Lis ksi laite ottaa virtaa valmiustilassa Irrota laite verkosta kokonaan vet m ll verkkopistoke verkkopisto rasiasta AN R j hdysvaara l heit paristoja tuleen l lataa paristoja uudelleen A S hk iskun vaara e Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Verkkoj nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja e Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huolto palvelun vaihdettavaksi vaar
33. HUM www kompernass com 90 30 CD MP3 CD CD KAI MP3 CD 10 MP3 CD KAI Intro REPEAT RANDOM INTRO TO
34. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2308 10 07 V2 m MP3 CD PLAYER 9 8568 90 06 MP3 CD PLAYER Operating instructions MP3 CD SOITIN K ytt ohje MP3 CDSPELARE Bruksanvisning MP3 CD PLAYER KH 2308 SilverCrest KH 2308 006 00 006 LIST OF CONTENTS PAGE Intended Use Items supplied Technical data Safety instructions Operating Elements Commissioning Utilisation Radio functions CD MP3 Functions Inserting a CD Removing the CD Starting playback Stopping playback Interrupting continuing playback Next previous title For MP3 CDs 10 Title replay For MP3 CDs File search Title fast forward reverse Repeat and random playback preplay function REPEAT RANDOM and INTRO Programme playing order Query programmed playing order Cleaning and care Non functionality Disposal Warranty amp Service O O Ol O O Oo o N NN NN N o 0 amp O ON II OI Bi Bl NI NM NIN Importer Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date MP3 CD PLAYER KH 2308 Intended Use This MP3 CD Player is intended exclusively for the playback of audio and MP3 CDs as well as for listening to radio programmes This MP3 CD Player is not intended for us
35. PAUSE gt II O N yt ss O n kyy 5 ja ensimm inen kappale soitetaan CD levyill n ytet n senhetkisen kappaleen numero MP3 CD levyill n yt ss vaihtelevat senhetkisen kappaleen ja kansion numerot Toiston lopettaminen e Paina painiketta STOP E O Toiston keskeytt minen jatkaminen e Paina toiston aikana painiketta PLAY PAUSE gt 11 O N yt ss O vilkkuvat symboli ja kappaleen n ytt e Toistoa jatketaan painamalla painiketta PLAY PAUSE gt O vudelleen Kappale eteen ja taaksep in e CD levyn seuraava kappale toistetaan paina malla toiston aikana painiketta NEXT gt gt O niin monta kertaa kunnes halutun kappaleen numero n ytet n e CD levyn edellinen kappale toistetaan paina malla toiston aikana painiketta BACK M4 O niin monta kertaa kunnes halutun kappaleen numero n ytet n MP3 CD levyill 10 kappaletta eteen ja taaksep in e MP3 CD ll voit siirty painikkeilla FOLD 10 O tai FOLD 10 O 10 kappaletta taaksep in tai eteenp in MP3 CD levyill Kansion haku e Jos MP3 CD levy sis lt kansion voit hakea kansiossa eteenp in tai taaksep in pit m ll painiketta FOLD 10 O tai FOLD 10 O painettuna N ytt n O ilmestyy esim ensimm iselle kansiolle Kappaleen kelaus eteen ja taaksep in e Paina toiston aikana paniketta NEXT I O tai painiketta BACK M4 O ja pid sit painettuna kunnes olet saavuttanut haluamasi kohdan
36. an l ggas in igen G Observera En typ av elektrostatisk urladdning uppst r n r man har skor med plastsulor och g r ver ett golv som ocks inneh ller plast Genom den friktion som uppst r n r skosulorna gnids mot golvet uppst r en laddning i kroppen som urladdas s snart man tar i ett elektriskt ledande f rem l t ex ett d rrhandtag eller bilens kaross D r cker det om man kommer tillr ckligt n ra f rem let Man beh ver inte r ra vid f rem let direkt Urladdningen kan ocks ske genom en ljusb ge Den kan ocks uppst genom plastdelar p h ljet Obs T nk p att apparatens gummif tter kan g ra m r ken p lackerade k nsliga eller behandlade ytor L gg ett halkfritt underlag under apparatens f tter om det beh vs Komponenter O B rhandtag O Teleskopantenn CD fack OPEN CLOSE O Bandv ljare AM FM FM ST O Tuningreglage TUNING O Visning f r FM stereo FM ST O Knapp FOLD 10 O Knapp FOLD 10 O Knapp NEXT gt O H gtalare O Knapp PLAY PAUSE gt II O Knapp BACK M4 O Knapp PROG P MODE G Knapp STOP E O Driftvisning O Volymreglage Volume O Funktionsv ljare RADIO OFF CD MP3 O Display Anslutning f r elkabel Batterifack O Anslutning f r h rlurar 3 5 mm jackkontakt stereo F rberedelser Uppst llning 1 Ta upp MP3 CD spelaren och alla tillbeh r ur f rpackningen 2 Ta bort alla transportskydd tejpremsor och folie A OBS L t inte sm ba
37. anner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our autho rised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com AD Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com SIS LLYSLUETTELO M r ystenmukainen k ytt Toimituslaajuus Tekniset tiedot Turvaohjeet K ytt elementit K ytt notto K ytt Radiotoiminnot CD MP3 toiminnot CD n asettaminen laitteeseen CD n poistaminen laitteesta Toiston aloittaminen Toiston lopettaminen Toiston keskeytt minen jatkaminen Kappale eteen ja taaksep in MP3 CD levyill 10 kappaletta eteen ja taaksep in MP3 CD levyill Kansion haku Kappaleen kelaus eteen ja taaksep in Kertautuva ja satunnainen toisto introtoiminto REPEAT RANDOM ja INTRO Kappalej rjestyksen ohjelmoi
38. d to serious eye injuries AN Thunderstorm warning Before a storm and or a thunderstorm with a risk of lightning please separate the appliance from the electrical power source A Notice regarding electrical power surges EFT electrical fast transient and electrostatic discharges In a case of malfunction due to an electrical fast transient power surge and or electrostatic discharge the appliance must be returned to default settings in order to re establish normal operation Possibly the power supply must be separated and then reconnected The batteries if present must be removed and then reinserted D Note A case of electrostatic discharge occurs if one walks with plastic soled shoes over a carpet that also contains elements of plastic Through the friction of the shoe soles on the carpet a charge is created in the body which discharges itself as soon as one touches an electicity con ducting object such as for example a door knob or the bodywork of a motor vehicle Thereby it is sufficient to approach the conduc tor to wifhin only a few cm Direct contact is not reguired to effect a discharge The charge can also reduce itself over an electrical arc A discharge is thus also possible through plastic housing components Notice Take note that the rubber feet of the appliance could leave traces on painted sensitive or treated surfaces If possible place an anti slip material under the feet of the appliance Opera
39. e in commercial or industrial applications No warranty claims will be granted for damage resulting from improper use Items supplied 1 MP3 CD Player 1 Operating manual 1 Powercable Before taking the appliance into use check to ensure that all of the items listed have been supplied and that there are no visible signs of damage Technical data This appliance has been inspected and approved in reference to its conformity with the principal reguire ments and relevant regulations contained in the EMC Directive 2004 108 EG as well as the Directive for Low Voltage Appliances 2006 95 EG MP3 CD Player with Radio 220 240V 50Hz 15W 6 x 1 5 V Type D LR20 Power rating Power consumption Battery operation Operational humidity O 80 no condensation Dimensions L x W x H 228 x 296 x 158mm Weight approx 1 7kg Frequency range radio MW AM 540 1600 kHz VHF FM 88 108 MHz Protection class Cl CD drive Freguency range 100 Hz 16 kHz Playback formats CD CD R CD RW Safety instructions e This appliance is not suitable for children or for those whose physical sensorial or intellectual faculties prevent the safe usage of the applian ce without support or supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e To avoid unintentional switching on disconnect the power cable after use and before cleaning e Check the appliance and all parts for vi
40. ent lid until it clicks into place A Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the MP3 CD Player e If you do not intend to use the MP3 CD Player for an extended period remove the batteries e Always change all batteries at the same time and always use batteries of the same type e Should the batteries leak wear protective gloves and clean the battery compartment with a dry cloth Providing mains power e Insert the connector of the power cable into the power cable plug amp at the rear of the applian ce e Insert the plug of the power cable into a wall power socket The MP3 CD Player automatically recognises when the power cable is connected to a mains power socket and switches automatically into mains power operation Utilisation Switching the appliance on off and sound source selection The appliance is switched on by you selecting a sound source with the function switch O e RADIO e e CD MP3 1 Slide the function switch O into the position marked for your desired sound source 2 To switch the appliance off slide the function switch O into the position OFF Adjusting the volume You can adjust the sound volume with the volume controller D 1 To increase the sound level turn the volume controller clockwise 2 To reduce the sound level turn the volume controller anticlockwise Using headphones You can connect headphones to the MP3 CD Play er with a 3 5 mm
41. eskrifter i EMC direktiv 2004 108 EG samt di rektivet f r l gsp nningsapparater 2006 95 EG MP3 CD spelare med radio 220 240V 50Hz Nominell sp nning Effektf rbrukning 15 W Batteridrift 6 st 1 5 V av typ D LR20 Drifttemperaturer ES ne 9 Luftfuktighet vid drift O 80 utan kondensation 228x296 x 158 mm ca 1 7 kg M tt L x B x H Vikt Frekvensomr de f r radio MV AM 540 1600 kHz UKV FM 88 108 MHz Skyddsklass 1 10 CD enhet Frekvensomr de 100 Hz 16 kHz CD CD R CD RW Spelbara format S kerhetsanvisningar e Barn eller andra personer som fysiskt psykiskt eller p annat s tt inte klarar av att anv nda apparaten p ett s kert s tt f r inte anv nda den utan att n gon ansvarig person hj lper till eller h ller uppsikt Se noga till s att barnen inte leker med apparaten e F r att spelaren inte ska kunna kopplas p av misstag ska du dra ut kontakten varje g ng du anv nt den och innan den reng rs e Kontrollera om apparaten har n gra synliga skador S kerheten kan bara garanteras om alla delar r i felfritt skick e Kontakten m ste alltid vara l tt tkomlig s att du snabbt kan dra ut den f r att bryta str m f rbindelsen vid n dsituationer AN Information om hur str mtillf rseln bryts till apparaten e FUNCTION knappen kan inte anv ndas f r att bryta str mtillf rseln helt till apparaten Apparaten f rbrukar dessutom ocks str m n r den st
42. he titles on the CD will be played in random order e PROG P MODE O press four times The indicator INTRO appears Each of the titles on the CD are played for about 10 seconds e Ifyou press the button PROG P MODE O one more time you will end the repeat and random playback resp pre play functions MP3 CDs e PROG P MODE O press once The indicator REPEAT blinks The current title is repeated e PROG P MODE O press twice The indicator REPEAT FOLDER glows The current file is repeated e PROG P MODE O press three times The indicator REPEAT glows The whole CD is repeated e PROG P MODE O press four times The indicator RANDOM appears The titles on the CD will be played in random order e Ifyou press the button PROG P MODE O one more time you will end the repeat and random playback functions Programme playing order You can programme in a playback playing order for up to 21 titles for Audio CDs and 99 titles for MP3 CDs This is only possible when the play function has been stopped I Press the button PROG P MODE O The indicator PROGRAM blinks and in the display O appears the entry POO for the programme position whose title will be played first on playback 2 With the buttons NEXT M O and BACK Kd select the desired title for programme position 1 3 To save the selection press the button PROG P MODE O The indicator PROGRAM blinks and in the display O appears the entry PO for the
43. iksi ehdottomasti voimassa olevien lakis teisten m r ysten mukai sesti Pakkauksen h vitt minen xy H vit kaikki pakkausmateriaalit O ymp rist yst v llisesti Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimit se yhteytt huoltopisteeseenne Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 20 INNEH LLSF RTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 22 Leveransens omfattning 22 Tekniska data 22 S kerhetsanvisningar 22 Komponenter 24 F rberedelser 24 Anv ndning 25 Radiofunktioner 26 CD MP3 funktioner 26 L gga i en CD 26 Tauten CD 26 S t
44. kt n r den anv nds e T ckaldrig ver ventilations ppningarna n r apparaten r p kopplad e Stall inga ppna l gor t ex stearinljus p apparaten A Risk f r personskador e Hall barnen p avst nd fr n anslutningsled ning och apparat Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater e Se till s att apparaten st r stadigt e Om apparaten faller i golvet eller skadas p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L t kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det beh vs e Sm barn f r inte handskas med batterier De kan stoppa dem i munnen och sv lja dem A Fara Laserstr lning Den h r apparaten inneh ller en Klass 1 laser e ppna aldrig h ljet e F rs k aldrig reparera spelaren sj lv Innanf r h ljet finns osynlig laserstr lning e Exponera dig inte f r laserstr len den kan skada dina gon A Varning f r ska Bryt str mtillf rseln till apparaten f re ov der och skv der om det finns risk f r blixtnedslag AN Information om snabba elektriska transienter EFT och elektrostatisk urladdning Om apparaten inte fungerar som den ska p grund av snabba elektriska transienter EFT eller elektrostatisk urladdning m ste den ter st llas f r att den ska kunna fungera igen Eventuellt m ste str mf rs rjningen brytas och sedan anslutas igen Batterierna om det ligger n gra batterier i facket m ste tas ut och sed
45. litsemalla asetuksen FM T ll asetuksella ni toistetaan monona 3 S d haluttu radioasema k nt m ll viritins dint O CD MP3 toiminnot CD n asettaminen laitteeseen I Valitse toimintokytkimell CD toiminto 2 K nn kantokahva O taaksep in 3 Avaa CD lokero painamalla luukkua alasp in merkinn ll OPEN CLOSE O merkityst kohdasta alasp in ja p st sitten irti CD lokeron kansi k ntyy auki yl sp in 4 Aseta CD paikoilleen painettu puoli yl sp in keskelle CD lokeroa O Varmista t ll in ett CD n reik sijaitsee keskell py riv n alustan kartiota 5 Sulje CD lokero O painamalla luukkua alasp in merkinn ll OPEN CLOSE O varustetusta kohdasta kunnes luukku lukittuu paikoilleen N yt ss O vilkkuu lyhyesti ja sitten n kyy CD levyn kappaleiden lukum r Audio CD ll n ytt n ilmestyy CD MP3 CD ll n ytt n ilmestyy MP3 Jos levyasemaan ei ole asetettu levy n yt ss n kyy NOd CD n poistaminen laitteesta Paina painiketta STOP ja odota kunnes CD ei en py ri D Huomaa CD levy ei saa en py ri avatessasi CD lokeron Levy saattaa vaurioitua pysyv sti e Avaa CD lokero O painamalla luukkua alasp in merkinn ll OPEN CLOSE O merkityst kohdasta alasp in ja p st sitten irti N ytt n O ilmestyy OP e Ota CD levy lokerosta Toiston aloittaminen e Paina painiketta PLAY
46. nce or to carry out repairs yourself You could potentially damage the sensitive electronic components e Repairs to your appliance may only be carried out by qualified service personnel e No liability will be accepted for damage resul ting from improper use and or the opening of the appliance e In the event of a malfunction please make con tact with our service partner in your country Disposal Disposing of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste muu Dispose of the appliance through an ap proved disposal centre or at your community waste facility This product is subject to the European guideline 2002 96 EC Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Batteries Never dispose of batteries into normal household waste Batteries can contain poisons which are damaging to the environment Therefore dispose of the batte ries in accordance with legal regulations Disposal of packaging Dispose of the packaging materials in an O environmentally responsible manner Warranty amp Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of guestions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this m
47. nsv ljaren O till l get f r den ljudk lla du vill ha F r att st nga av apparaten flyttar du funktionsv ljaren O till l ge OFF St lla in volym St ll in volymen med volymreglaget OD I Skruva volymreglaget medsols f r att ka volymen 2 F r att minska volymen skruvar du volymreglaget OD motsols Anv nda h rlurar Du kan ansluta h rlurar med en 3 5 mm stereo jack kontakt till MP3 CD spelaren Anslutningen f r h rlurar sitter p spelarens baksida N r h rlurarna anslutits kopplas h gtalarna bort och ljudet kommer bara genom h rlurarna e S tt h rlurarnas jackkontakt i anslutningen f r h rlurar O OBS Att lyssna p musik p h g volym genom h rlurar en l ngre tid kan leda till h rselskador Radiofunktioner I Rikta upp teleskopantennen Q och dra ut den Rikta antennen s att du f r s bra mottagning som m jligt F r MV AM s ndare finns en inbyggd mottagaran tenn Vrid p hela apparaten n r radion r p tills du f r s bra mottagning som m jligt 2 St ll in mottagningsomr de AM FM FM ST med bandv ljaren O Vid inst llning FM ST kommer radioprogram som s nds i stereo att h ras i stereo Om ett radioprogram tas emot i stereo med full signalstyrka lyser visningen f r FM stereo O D Observera Om stereosignalen r f r svag i mottagnings omr de FM ST kan du ibland f b ttre mottagning genom att v lja inst llningen FM D kommer lj
48. nte sl ngas bland de vanliga hush llssoporna Batterier kan inneh lla giftiga mnen som skadar milj n Kassera d rf r batterier enligt de g llande best mmelserna Kassering av f rpackningen SS L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti amp Service F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in froktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti G Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support svakompernass com Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOC
49. nti Ohjelmoidun kappalej rjestyksen n ytt Puhdistus ja huolto Vikatapauksessa H vitt minen Takuu amp huolto Maahantuoja Lue k ytt ohje huolellisesti ennen ensimm ist k ytt ja s ilyt se my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle SIVU MP3 CD SOITIN KH 2308 M r ystenmukainen k ytt MP3 CD soitin on tarkoitettu ainoastaan audio ja MP3 CD levyjen toistamiseen sek radio ohjelmien kuunteluun MP3 CD soitinta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi ammatillisiin tai teollisiin tarkoituksiin Emme vastaa laitteen m r ystenvastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Toimituslaajuus 1 MP3 CD soitin 1 k ytt ohje 1 virtajohto Tarkasta ennen k ytt nottoa toimituksen t ydellisyys ja tarkasta laite mahdollisten vaurioiden varalta Tekniset tiedot T m n laitteen EMC direktiivin 2004 108 EY sek pienj nnitelaitteita koskevan direktiivin 2006 95 EY perustavien vaatimusten ja muiden relevanttien m r ysten vastaavuus on tarkastettu ja hyv ksytty MP3 CD soitin ja radio 220 240V 50Hz Nimellisj nnite Tehontarve 15W Paristok ytt 6 x 1 5 V tyyppi D LR20 K ytt l mp tila alue 5 40 C K ytt kosteus 0 80 ei kondensaatiota 228 x 296 x 158mm n 1 7 kg Mitat P x L x K Paino Taajuusalue radio Keskiaallot AM ULA FM Suojausluokka 540 1600kHz 88 108 MHz I EI
50. oimakkuuden nenvoimakkuu den s timell OD T nenvoimakkuutta lis t n k nt m ll nenvoimakkuuden s dint my t p iv n 2 nenvoimakkuutta v hennet n k nt m ll nenvoimakkuuden s dint O vastap iv n Kuulokkeiden k ytt Voit liitt MP3 CD soittimeen kuulokkeet 3 5 mm n stereojakkipistokkeella Kuulokeliit nt O sijaitsee MP3 CD soittimen taustapuolella Kun kuulokket on liitetty kaiuttimet O kytket n pois p lt ja ni kuuluu en ainoastaan kuulokkeista e Ty nn kuulokkeiden jakkipistoke kuuloke liit nt n O Huomio Pitk aikainen musiikinkuuntelu kuulokkeiden avulla t ydell ddnenvoimakkuudella voi aiheuttaa kuulovaurioita Radiotoiminnot 1 Nosta teleskooppiantenni O pystyyn ja ved se ulos Suuntaa teleskooppiantenni niin ett vastaan otto on ihanteellinen Keskipitkien aaltojen KA AM vastaanottoon k ytet n kiinte sti sis nrakennettua antennia K nn radiok yt ss koko laitetta niin pitk lle ett vastaanotto on parhaimmillaan 2 S d vastaanottoalue AM FM FM ST taajuuden valintakytkimell Asetuksella FM ST toistetaan stereona l hetetty radio ohjelma stereona Jos radio ohjelma vastaanotetaan stereona t ydell signaaliteholla FM Stereo merkkivalo O palaa D Huomaa Jos stereosignaali on liian heikko FM ST vas taanottoalueella voit mahdollisesti parantaa vastaanottoa va
51. ojen v ltt miseksi e Anna huoltopalvelun korjata tai vaihtaa v litt m sti kaikki liit nt johdot tai laitteet jotka eiv t toimi moitteettomasti tai ovat vaurioituneet l koskaan kasta laitetta veteen Pyyhi laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla e l altista laitetta sateelle l k my sk n koskaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp rist ss e Varmista ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu k yt n aikana e l koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yrit korjata sit Jos laitteen kotelo avataan itse tur vallisuus ei ole taattu eik takuu ole voimassa e Suojaa laitetta pisarointi ja roiskevedelt l siksi aseta mit n vedell t ytettyj esineit esim kukkamaljakoita laitteen p lle A Tulipalon vaara e l aseta laitetta l mm nl hteiden l helle e l sijoita laitetta paikkaan jossa se altistuu suoralle auringonvalolle Muutoin laite saattaa ylikuumentua ja vaurioitua k ytt kelvottomaksi e l j t laitetta k yt n aikana ilman valvontaa e l koskaan peit laitteen ilmanottoaukkoja laitteen ollessa p ll l sijoita laitetta palol hteiden kuten esimerkiksi kynttil iden l helle A Loukkaantumisvaara e Pid lapset loitolla verkkojohdosta ja laitteesta Lapset aliarvioivat usein s hk laitteiden vaaran e Huolekhti siit ett laite on turvallisessa kunnossa e Jos laite putoaa tai vahingoi
52. p asetettava ensin 6 kappaletta 1 5 V n paristoja tyyppi D LR20 paristot eiv t sis lly toimituslaajuuteen 1 2 Avaa paristokotelo laitteen pohjasta Aseta paristot paikoilleen paristokoteloon O ja huomioi paristokotelossa amp ilmoitettu paristojen napaisuus 3 Sulje paristolokeron kansi j lleen huolella kunnes kansi lukittuu paikoilleen Paristojen k sittely Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa MP3 CD soitinta e Jos et k yt MP3 CD soitinta pidemp n poista paristot e Vaihda aina kaikki paristot samanaikaisesti ja k yt aina samantyyppisi paristoja e Jos paristot vuotavat k yt suojak sineit ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla S hk virtaan liitt minen e Ty nn virtajohdon pistoke laitteen tausta puolella olevaan virtajohtoliit nt n e Liit virtajohdon verkkopistoke verkkopisto rasiaan MP3 CD soitin tunnistaa automaattisesti kun virtajohto on liitetty s hk verkkoon ja vaihtaa automaattisesti verkkok ytt n K ytt Laitteen k ynnist minen ja sammutta minen A nil hteen valitseminen Laite k ynnistet n valitsemalla toimintokytkimell G nil hde e RADIO e OFF pois p lt e CD MP3 1 Ty nn toimintokytkin O haluamasi nil h teen kohdalle 2 Laite sammutetaan j lleen ty nt m ll toiminto kytkin asentoon OFF nenvoimakkuuden s t minen Voit s t nenv
53. rn leka med plastfolie Risk f r kv vningsolyckor St ll MP3 CD spelaren p ett plant v gr tt underlag St ll spelaren s att luckan till CD facket O kan ppnas helt och h llet B rhandtaget O m ste d f llas bak t L gga i batterier Om du vill driva MP3 CD spelaren med batterier m ste du f rst l gga in 6 stycken 1 5 V batterier av typ D LR20 i batterifacket amp batterierna ing r inte i leveransen 1 ppna batterifacket p apparatens under sida 2 L gg batterierna i batterifacket med polerna s som framg r bilden inuti facket 3 St ng locket s att det klickar fast ordentligt AA Handskas med batterier L ckande batterier kan skada MP3 CD spelaren e Ta ut batterierna ur MP3 CD spelaren om du inte ska anv nda den under en l ngre tid e Bytalltid ut alla batterier samtidigt mot nya av samma typ e Om batterierna l cker ska du ta p skydds handskar och reng ra facket med en torr trasa Koppla str m till apparaten e S tt elkabelns kontakt i motsvarande anslutning p baksidan av apparaten e S ttelkabelns kontakt i ett eluttag MP3 CD spelaren m rker automatiskt n r elkabeln kopplats till eln tet och kopplar automatiskt ver till n tdrift 25 Anv ndning S tta p St nga av apparaten V lja ljudk lla S tt p apparaten genom att v lja en ljudk lla med funktionsv ljaren O e RADIO e OFF e CD MP3 I Flytta funktio
54. sible damage The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition e The power plug must always be easily accessible so that the appliance can be guickly separated from the mains in the event of an emergency AN Notice regarding separation from mains power e The FUNCTION switch for this appliance does NOT completely separate it from the mains power source Additionally the appliance consumes power when in standby mode To completely separate the appliance from mains power the power plug MUST be removed from the wall socket AN Risk explosion e Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries AN Danger of electrical shocks e Connect the appliance only to correctly in stalled and properly earthed power sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by gualified technicians or our Customer Service Department e Arrange for customer service to repair or eplace connecting cables and or appliances that are not functioning properly or have been damaged NEVER submerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth e Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment 5 Ensure that the power cable never becomes wet during operation e You may not open the ho
55. spelning introfunktion REPEAT RANDOM och INTRO F r vanlig audio CD e Tryck en g ng p PROG P MODE O Visningen REPEAT blinkar Den aktuella titeln upprepas e Tryck tv g nger p PROG P MODE O Visningen REPEAT b rjar lysa Hela CD skivan upprepas e Tryck tre g nger p PROG P MODE O Visningen RANDOM kommer upp p displayen Titlarna p CD skivan kommer nu att spelas i slump m ssig ordning e Tryck fyra g nger p PROG P MODE O Visningen INTRO kommer upp p displayen Nu spelas de f rsta 10 sekunderna av alla titlar p CD skivan e Om du trycker ytterligare en g ng p knappen PROG P MODE O avslutas funktionen up prepning slumpm ssig uppspelning eller intro CD skivor med MP3 filer e Trycken g ng p PROG P MODE O Visningen REPEAT blinkar Den aktuella titeln upprepas e Tryck tv g nger p PROG P MODE O Visningen REPEAT FOLDER b rjar lysa Den aktuella mappen upprepas e Tryck tre g nger p PROG P MODE O Visningen REPEAT kommer upp Hela CD skivan upprepas e Tryck fyra g nger p PROG P MODE O Visningen RANDOM kommer upp p displayen Titlarna p CD skivan kommer nu att spelas i slumpm ssig ordning e Om du trycker ytterligare en g ng p knappen PROG P MODE O avslutas funktionerna upprepning och slumpm ssig uppspelning mre Programmera in titelf ljd Du kan programmera in en egen ordningsf ljd f r upp till 21 titlar p
56. ta p en skiva 26 St nga av en skiva 26 Avbryta forts tta en skiva 27 Fram t och bak t bland titlarna 27 F r CD skivor med MP3 filer 10 titlar fram t och tillbaka 27 F r CD skivor med MP3 filer S ka mappar 27 Fram t och bak t inom en titel 27 Upprepad och slumpm ssig uppspelning introfunktion REPEAT RANDOM och INTRO 27 Programmera in titelf ljd 28 Ta fram och visa inprogrammerad titelf ljd 28 Reng ring och sk tsel 28 tg rda fel 28 Kassering 29 Garanti amp Service 29 Import r 29 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person 2 MP3 CD SPELARE KH 2308 F reskriven anv ndning Den h r MP3 CD spelaren r endast avsedd f r att spela vanliga audio CD skivor CD skivor med MP3 filer samt f r att lyssna p radio Den h r MP3 CD spelaren ska inte anv ndas yrkesm ssigt eller industriellt Tillverkaren tar inget som helst ansvar och l mnar ingen garanti f r skador som r ett resultat av att apparaten anv nts p felaktigt s tt Leveransens omfattning 1 MP3 CD spelare 1 bruksanvisning 1 str mkabel Kontrollera att leveransen r komplett och inte har n gra skador innan du b rjar anv nda apparaten Tekniska data Den h r apparaten har testats och godk nts enligt de grundl ggande kraven och vriga relevanta f r
57. the flap at the position marked with OPEN CLOSE O and then release it The flap of the CD compartment opens upwards 4 Lay the CD with the printed side upwards in the middle of the CD compartment 6 Pay heed thereby that the CD lies with the hole centrally on the cone of the turntable 5 To close the CD compartment 6 press the flap at the position marked with OPEN CLOSE O downwards until it clicks in On the display O after a short blinking of the number of titles on the CD is indicated With an Audio CD the indication CD appears With an MP3 CD the indication MP3 appears If there is no disc in the drive mechanism the indication NOd appears Removing the CD Press the button STOP O and wait until the CD is no longer spinning D Note The CD may no longer be spinning when you open the CD compartment It could be irreparably damaged e To open the CD compartment O press down the flap at the position marked with OPEN CLOSE O and then release it In the display O appears the indication OP e Remove the CD Starting playback e Press the button PLAY PAUSE gt II O In the display O b is shown and the first title is played With Audio CDs the actual title number is indicated With MP3 CDs the indication alternates between actual title and file number Stopping playback e Press the button STOP E O Interrupting continuing playback e During playback press the button PLAY PAUSE
58. ting Elements O Carrying handle O Telescopic aerial O CD compartment O OPEN CLOSE O Waveband selector AM FM FM ST O Tuning regulator TUNING O FM Stereo display FM ST O Button FOLD 10 O Button FOLD 10 O Button NEXT bl O Loudspeaker O Button PLAY PAUSE gt II Button BACK M4 O Button PROG P MODE O Button STOP M Power indicator Volume controller Volume O Function switch RADIO OFF CD MP3 O Display Power cable connection Battery compartment Headphone connector 3 5 mm Stereo jack Commissioning Preparing for use 1 Take the MP3 CD Player and all ancillaries out of the packaging 2 Remove all transport restraints and adhesive tape films A Warning Do not permit small children to play with plastic packaging There is a risk of suffocation 3 Place the MP3 CD Player on a level and hori zontal surface Position the MP3 CD Player such that the flap of the CD compartment O can be opened completely For this the carrying handle O must be folded back Inserting the batteries If you wish to operate the MP3 CD Player by bat tery power you must first insert 6 x 1 5 V batteries of the type D LR20 into the battery compartment O Batteries not supplied 1 Open the battery compartment on the appliance under side 2 Insert the batteries into the battery compart ment taking note of the in the battery compart ment outlined polarities O 3 Carefully close the battery compartm
59. ttuu sit ei saa ottaa k ytt n Anna laite p tev n ammattihenkil n tarkastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi e Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lapset saattavat pist paristot suuhunsa ja niell ne AN Vaara Lasers teily Laitteessa on luokan 1 laser e l koskaan avaa laitetta l yrit itse korjata laitetta Laitteen sis ll on n kym t nt lasers teily e Ala altista itse si lasers teelle se saattaa johtaa silm vammoihin A Ukkosvaroitus Irrota laite s hk verkosta ennen myrsky ja tai ukkosta ja salamaniskun vaaraa AN Ohjeita sy ksyj nnitteiden EFT nopea s hk inen transientti ja s hk staattisten purkausten varalta Jos esiintyy nopeista s hk isist transienteista h iri purskeesta tai s hk staattisista purkauksista johtuva toimintah iri tuote on nollattava normaalik yt n palauttamiseksi Laite on mahdollisesti irrotettava virtal hteest ja liitett v siihen uudelleen Paristot mik li k yt ss on irrotettava ja asetettava uudelleen paikoilleen D Huomaa S hk staattisia purkauksia esiintyy kun muovipohjaisilla kengill k vell n tekokuitua sis lt v ll kokolattiamatolla Keng npohjan hangatessa kokolattiamattoon kehoon syntyy lataus joka purkautuu v litt m sti kun kosketetaan s hk johtavaa esinett kuten esim ovenkahvaa tai auton koria T ll in riitt se ett johtavaa esinett l hest
60. udet ut i mono 3 St ll in nskad s ndare genom att skruva p TUNING reglaget O CD MP3 funktioner L gga ien CD T S ttfunktionsv ljaren O p CD funktionen 2 F ll b rhandtaget O bak t 3 F ratt ppna CD facket O trycker du p det st lle som r m rkt OPEN CLOSE O p luckan och sl pper sedan igen Luckan till CD facket f lls nu ut 4 L gg in CD skivan mitt i facket O med skriften upp t Se d till att konen p den roterande plattan sticker upp ur h let mitt p skivan 5 F r att st nga CD facket O trycker du p det st lle som r m rkt med OPEN CLOSE O p luckan tills den st ngs P displayen O blinkar en kort stund och d refter visas antalet titlar p CD skivan Om det r en vanlig CD visas CD Om det r en CD med MP3 filer visas MP3 Om det inte ligger n gon skiva i facket visas NOA Ta ut en CD Tryck p knappen STOP O och v nta tills CD skivan slutat snurra D Observera CD skivan m ste st helt stilla innan facket ppnas Om skivan fortfarande snurrar n r facket ppnas kan den totalf rst ras e F r att ppna CD facket O trycker du p det st lle som r m rkt med OPEN CLOSE O p luckan och sl pper sedan igen P displayen O visas OP e Ta ut skivan S tta pa en skiva e Tryck p knappen PLAY PAUSE II O P displayen O visas och den f rsta titeln p skivan b rjar spelas F r vanliga CD skivor visas akt
61. uellt titelnummer F r CD skivor med MP3 filer visas omv xlande aktuellt titel och mappnummer St nga av en skiva e Tryck p knappen STOP E O Avbryta forts tta en skiva e Tryck p knappen PLAY PAUSE gt On r skivan spelas P displayen O blinkar symbolen och visningen av titeln e F r att forts tta spela trycker du p PLAY PAUSE gt II O en g ng till Fram t och bak t bland titlarna e F rattspela n sta titel p en CD trycker du upp repade g nger p knappen NEXT O n r skivan spelas tills numret p den titel du vill h ra visas p displayen e F ratt spela n gon av de f reg ende titlarna p en CD trycker du upprepade g nger p knappen BACK M4 O n r skivan spelas tills numret p den titel du vill h ra visas p dis playen F r CD skivor med MP3 filer 10 titlar fram t och tillbaka e Nar du spelar en CD med MP3 filer kan du anv nda knapparna FOLD 10 O eller FOLD 10 O f r att hoppa bak t eller fram t 10 titlar F r CD skivor med MP3 filer S ka mappar e Omen CD med MP3 filer inneh ller mappar kan du s ka fram t och bak t bland dem om du h ller knappen FOLD 10 O eller FOLD 10 intryckt P displayen O visas till exempel FO1 f r den f rsta mappen Fram t och bak t inom en titel e Hall knappen NEXT DM O eller BACK Kd O intryckt n r skivan spelas tills du kommer till det st lle du vill h ra i titeln Upprepad och slumpm ssig upp
62. ukaan kappaleet toistetaan T m on mahdollista ainoastaan kun toisto on pys ytetty 1 Paina painiketta PROG P MODE O N ytt PROGRAM vilkkuu ja n ytt n O ilmestyy teksti POO sille ohjelmapaikalle jonka kappale tulisi toistettaessa soittaa ensimm isen 2 Valitse painikkeilla NEXT gt gt OD ja BACK 6 ohjelmapaikalle 1 haluttu kappale 3 Tallenna asetus painamalla painiketta PROG P MODE O N ytt PROGRAM vilkkuu ja n ytt n O tulee teksti seuraavalle ohjelmapaikalle 4 Ohjelmoi lis kappaleita toistamalla edell olevat vaiheet Kun kaikki ohjelmapaikat on varattu n ytt n O ilmestyy teksti PO1 5 Aloita ohjelmoitu toisto painamalla painiketta PLAY PAUSE II O N yt ss O n kyy PROGRAM sek kappaleen numero Ohjelmoitu kappalej rjestys poistetaan kun Painat toiston aikana kahdesti painiketta STOP Hl G N yt n teksti PROG sammuu Avaat CD lokeron Laite sammutetaan ja kytket n j lleen p lle Ohjelmoidun kappalej rjestyksen n ytt e Paina ohjelmoidun toiston aikana painiketta STOP O e Paina useamman kerran painiketta NEXT gt gt O tai BACK M4 O n hd ksesi ohjelmoidut kappaleet n yt ll toisensa j lkeen Viijmeisen kappaleen j lkeen n ytet n j lleen ensimm inen ohjelmoitu kappale Puhdistus ja huolto Hengenvaarallisen s hk iskun vaara e Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa e
63. using or repair the appliance yourself Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void e Protect the appliance against drip and spray water Do not place any water filled vessels e g flower vases on the appliance A Risk of fire e Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces e Do not keep the appliance in places exposed to direct sunlight otherwise it may overheat and become irreparably damaged e Do not leave the appliance unattended when in use e Never cover the ventilation slots of the appliance while it is being used e Do not place any open sources of fire like candles on the device AN Risk of personal injury e Keep children away from the connecting cable and the appliance Children frequently under estimate the dangers of electrical appliances e Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning e Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the applian ce to be checked and or repaired by qualified technicians e Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them A Danger Laser radiation The appliance is fitted with a Class 1 Laser e Never open the device e Never attempt to repair the device There is invisible laser radiation inside the device e Avoid all direct optical contact with the laser beam it could lea
64. yt n muutamien senttien p h n Suora kosketus ei ole purkauksen kannalta tarpeen Lataus saattaa my s purkautua valokaaren kautta Latauksen purkautuminen on siis mahdollista my s muoviosien kautta Huomaa Huomaa ett laitteen kumijalat saattavat j tt j lki maalatuille herkille tai k sitellyille pinnoille Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen alle liukumaton alusta K ytt elementit O Kantokahva O Teleskooppiantenni CD lokero O OPEN CIOSE O Taajuuden valintakytkin AM FM FM ST O Viritins din TUNING O FM stereon ytt FM ST O Painike FOLD 10 O Painike FOLD 10 O Painike NEXT Dl OD Kaiutin O Painike PLAY PAUSE Il O Painike BACK M4 O Painike PROG P MODE O Painike STOP M O Virran merkkivalo O nenvoimakkuuden s din Volume O Toimintokytkin RADIO OFF CD MP3 O N ytt O Virtajohtoliit nt Paristokotelo O Kuulokeliit nt 3 5 mm n stereojakki K ytt notto Pystytys 1 Ota MP3 CD soitin ja lis varusteet pakkauksesta 2 Poista kaikki kuljetusvarmistukset ja teipit MUOVIT A Huomio l anna pikkulasten leikki muoveilla On olemassa tukehtumisvaara 3 Aseta MP3 CD soitin tasaiselle vaakasuoralle pinnalle Aseta CD radionauhuri niin ett CD lokeron O luukku voi aueta kokonaan T t varten kantokahvan O on oltava k nnettyn taaksep in Paristojen asettaminen Jos haluat k ytt MP3 CD soitinta paristoilla on paristokoteloon am
Download Pdf Manuals
Related Search