Kompernass KH 2186 Operating Instructions
Contents
1. INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendungszweck 34 Technische Daten 34 Lieferumfang 34 Sicherheitshinweise 34 Bedienelemente 36 Inbetriebnahme 36 Batterien einlegen 36 Uhr stellen 37 Radio Empfang 37 Weckzeit stellen 37 Wecken einschalten 38 Wecken ausschalten 38 Einschlaf Timer 38 Reinigung und Pflege 38 Entsorgen 39 Garantie amp Service 39 Importeur 40 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 233 RADIOWECKER KH 2185 KH 2186 Verwendungszweck Dieses Ger t ist zum Empfang von FM AM Radio sendern sowie zum Wecken durch Signalton oder Radio vorgesehen Dieses Ger t ist nur zur Verwen dung im h uslichen Gebrauch vorgesehen Es ist nicht f r die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen geeignet Technische Daten 230 240 V 50 Hz 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 Nicht im Lieferumfang enthalten Netzspannung Uhrzeitspeicher Leistungsaufnahme 5 W i n Schutzklasse Frequenzbereiche Radio FM UKW 87 5 108 MHz AM MW 526 5 1606 5 kHz Die technischen Gegebenheiten des Ger tes erm glichen einen einstellbaren Frequenzbereich von 87 1 109 2 MHz bzw 525 1708 kHz In verschiedenen L ndern k nnen abweichende na tio2. und der Weckruf wird nach 9 Minuten wiederholt Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung OFF um die Weckfunktion ganz auszuschalten Stellen Sie den Schiebeschalter B erneut in die Stellung AUTO um die Weckfunktion f r den n chsten Tag zu aktivieren Dr cken Sie die Taste AL OFF 9 um den Weck ruf f r 24 Stunden auszuschalten Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Bevor Sie das Ger t reinigen Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es befinden sich keinerlei Bedienelemente darin Reinigen Sie das Ger t nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen die Kunststoff Ober fl chen besch digen Entsorgen Garantie amp Service Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unter liegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflich tet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzu geben Diese Ve
3. KELLORADIO KH 2185 KH 2186 K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu FM AM radioasemien vastaanottoon sek her tt miseen merkki nen tai radion avulla T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu k ytett v ksi kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin Tekniset tiedot 230 240 V 50 Hz 9 V n paristo tyyppi 6LR61 Verkkoj nnite Kellonaikamuisti ei sis lly toimitukseen 5 W ll n Tehontarve Suojausluokka Radion taajuusalueet FM ULA 87 5 108 MHZ AM KAJ 526 5 1606 5 kHz Laitteen tekniset ominaisuudet mahdollistavat s dett v n taajuusalueen 87 1 109 2 MHz tai 525 1708 kHz Eri maissa saattaa olla poikkeavia kansallisia m r yksi m r tyille radiotaajuuksille Ota t ll in huomioon ettei sallitun radiotaajuusalueen ulkopuo lella vastaanotettuja tietoja saa k ytt hyv ksi luo vuttaa edelleen ulkopuoliselle tai k ytt tarkoituk senvastaisesti v rin Her tystoiminnot radio merkki ni K ytt l mp tila alue F5 FAQ C Kosteus 5 90 ei kondensaatiota Mitat P x L x K KH 2185 17 5 x 10x 8 cm KH 2186 14 8 x 14 8 x 7 5 cm Paino KH 2185 n 490g KH 2186 n 470g Toimituslaajuus Radioher tyskello K ytt ohje Takuukortti Turvaohjeet T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fy
4. Der Wecker ist nun eingeschaltet Zur Kontrolle erscheint im Display links ein Punkt Sie werden vom Radio geweckt wenn der Lautst rkeregler auf eine entsprechende Lautst rke eingestellt ist von der Sie wach wer den KH 2186 e Der Schalter RADIO BUZZER Ba sich in der Position RADIO befindet Sie werden vom Alarmton geweckt wenn der Lautst rkeregler D so weit heruntergedreht ist dass er mit h rbarem Klick ausschaltet also in Stellung BUZZER steht KH 2186 e Der Schalter RADIO BUZZER Ga sich in der Position BUZZER befindet Wecken ausschalten Wenn Sie vor dem Einschlafen noch etwas Ra dio h ren m chten und sich das Ger t von al leine ausschalten soll Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stel lung OFF oder AUTO e Dr cken Sie die Taste SLEEP O Das Radio l uft nun f r 59 Minuten Sie k nnen die Zeit bis zum Ausschalten ver l ngern indem Sie die Taste SLEEP 6 gedr ckt halten und zugleich mit der Taste HOUR die Ausschaltzeit auf 1 Stunde und 59 Minuten erh hen Sie k nnen die Zeit bis zum Ausschalten ver k rzen indem Sie die Taste SLEEP gedr ckt halten und zugleich mit der Taste MIN O die Restdauer einstellen Durch Dr cken der Taste SNOOZE wird der Einschlaf Timer deaktiviert Durch erneutes Dr cken der Taste SLEEP O wird die Ausschaltzeit auf 59 Minuten zur ckgesetzt Reinigung und Pflege e Dr cken Sie die Taste SNOOZE
5. O Slider switch OFF ON AUTO KH 2186 AUTO OFF ON O Volume control 00600 Commissioning Setup Unpack the radio alarm and all ancillaries e Remove all transport restraints and adhesive tape films A Attention Do not permit small children to play with the plastic packaging There is a risk of suffocation Position the radio alarm on a level and horizontal surface Inserting the batteries Power cut protection With the insertion of a 9 V block battery Typ 6LR 1 you can avoid interruptions in the functioning of the appliance and that programmed data for example the time and alarm times are lost due to a power cut The battery ensures that the appliance continues to function in emergency operation during the power cut When power is restored the correct time auto matically appears on the display Take note The alarm radio and display do not function with battery power Open the battery compartment B on the under side and insert a 9 V block battery Type 61R61 A Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the radio alarm If you do not intend to use the appliance for an extended period remove the battery Should the batteries leak clean the battery compartment with a dry cloth whilst wearing protective gloves Take note Rechargable batteries cannot be charged via the battery connection In the event of an extended power cut several hours
6. aerial into this position e g with adhesive tape For the reception of AM transmitters the app liance has a built in aerial For improved recep tion alter the position of the appliance in radio mode Adjusting Alarm Timings If the clock is set correctly as described above Whilst holding the button AL SET held down Press several times consecutively or press and hold the button HOUR O to set the hours Release the button HOUR as soon as the de sired hours setting is shown in the display Press several times consecutively or press and hold the button MIN to set the minutes Release the button MIN as soon as the de sired minute setting is shown in the display The programmed alarm time will be accepted auto matically as soon as the button ALARM AL SET D is released Switching the Alarm ON Sleep Timer If the clock and alarm time are set correctly as de scribed above e Push the slider switch into the position AUTO The alarm is now switched on For control pur poses a small spot appears to the left in the dis play You will be awakened by the radio if the volume control is set to a level high enough to awaken yov KH 2186 e The switch RADIO BUZZER is in the posi tion RADIO You will be awaked by the signal tone if the volume controller is turned down so far that it switches off with an audible click i e it is in the position BUZZER KH 2
7. n aikaa poista paristo Jos paristo on vuotanut k yt suojak sineit ja puhdista paristokotelo kuivalla liinalla O Ohje Paristoliit nn n kautta ei voi ladata paristoja Pidemm n s hk katkoksen useiden tuntien j lkeen tulee kellon ja her tysaika tarkastaa ja tarvittaessa asettaa uudelleen Liitt minen Varmista ennen laitteen k ytt nottoa ett se on moitteettomassa kunnossa Muuten sit ei saa k ytt Aseta sitten verkkopistoke pistorasiaan Valitse pistorasia joka on aina k sill jotta pistoke voitaisiin vikatapauksessa irrottaa nopeasti pisto rasiasta Kellonajan asettaminen Kun otat laitteen uudelleen k ytt n pariston vaihdon j lkeen Pid painiketta TIME O painettuna ja toimi seuraa vasti Aseta tunnit painamalla painiketta HOUR O useamman kerran per kk in tai pit m ll paini ketta painettuna e Vapauta painike HOUR O heti kun haluttu tuntin ytt n kyy n yt ss O Aseta minuutit painamalla painiketta MIN O useamman kerran per kk in tai pit m ll paini ketta painettuna Vapauta painike MIN O heti kun haluttu minuuttin ytt n kyy n yt ss O Asetettu kellonaika otetaan automaattisesti k ytt n heti kun painike TIME O vapautetaan Radiovastaanotto e Aseta ty nt kytkin O asentoon ON K nn nenvoimakkuuden s din O keski asentoon Valitse aaltoalue AM FM kytkimest QD S d nyt haluamasi radioas
8. suoralle auringons teilylle l mmittimille tai muil le laitteille Pid liit nt johto ja laite poissa lasten ulottuvilta Lapset aliarvioivat usein s hk laitteiden vaaran Huolehdi siit ett laite on turvallisessa kunnossa e Jos laite putoaa tai vahingoittuu sit ei saa ottaa k ytt n J t laite p tev n ammattihenkil n tar kastettavaksi ja tarvittaessa korjattavaksi A Ukkosvaroitus Irrota laite s hk verkosta ennen myrsky ja tai ukkosta ja salamaniskun vaaraa A S hk magneettiset kent t T m laite noudattaa s hk magneettisen yhteenso pivuuden lakis teisi raja arvoja Jos silti arvelut taa asettaa laitetta makuuhuoneeseen Voit halutessasi varmuuden vuoksi pit noin puo len metrin turvav lin laitteen ja vuoteen v lill Viimeist n t ll et isyydell kentt on s hk lle herkkienkin ihmisten kannalta olematon O Huomaa Tarkasta virtakatkossuojan paristo kerran vuodessa ja vaihda se tarvittaessa uuteen O Huomaa T m laite on varustettu liukumattomilla kumija loilla Koska huonekalujen pinnat koostuvat eri laisista materiaaleista ja niit hoidetaan erilai silla aineilla on mahdollista ett jotkut n ist sis lt v t ainesosia jotka vaurioittavat kumijal koja ja pehment v t niit Aseta tarvittaessa laitteen jalkojen alle liukumaton alusta K ytt elementit EN Etupuoli O Taajuusasteikko O N ytt EN Yl puoli Heittoantenni
9. Virtajohto Painike SLEEP Painike MIN Painike HOUR Kaiutin Painike SNOOZE Painike AL OFF KH 2186 ALOFF Painike AL SET KH 2186 ALARM Aikapainike TIME 0000000000 Oikea puoli O TUNING s din O Taajuuden valintakytkin O Paristokotelo pohjassa Ba Kytkin RADIO BUZZER vain KH 2186 EI Vasen puoli O Liukukytkin OFF ON AUTO KH 2186 AUTO OFF ON O nenvoimakkuuden s din K ytt notto Pystytys e Poista radioher tyskello ja lis varusteet pakkauk sesta e Poista kaikki kuljetusvarmistukset ja teipit liima kalvot A Huomio l anna pikkulasten leikki muoveilla On olemassa tukehtumisvaara e Aseta radioher tyskello tasaiselle vaakasuoralle pinnalle Paristojen asettaminen Virtakatkossuojaus Asettamalla laitteeseen 9 V n nepparipariston tyyppi 6LR61 v lt t mahdollisen s hk katkoksen sattuessa sen ett laitteen toiminta keskeytyy ja n in asetetut tiedot kuten kellonaika ja her tysaika h vi v t Pariston avulla radioher tyskello toimii edelleen my s s hk katkoksen aikana Kun verkkovirta kytkeytyy j lleen p lle n yt ss O n kyy automaattisesti oikea aika O Ohje Her tyskello radio ja n ytt eiv t toimi paris tolla Avaa pohjassa oleva paristokotelo B ja aseta sinne yksi 9 V n neppariparisto tyyppi 6LR61 A Paristojen k sittely Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa radio her tyskelloa Jos et k yt laitetta pidemm
10. appliance to be checked and or repaired by qualified tech nicians Thunderstorm warning Before a storm and or a thunderstorm with a risk of lightning please separate the appliance from the electrical power source A Electro magnetic fields This appliance complies with the statutory limits for electro magnetic compatibility If you still have any doubts regarding its use in bedrooms It is completely safe to install the clock at a distance of half a meter away from the bed From this distance the fields are not present even for electro sensitive people O Note Check the battery for its state of charge annually and replace it if necessary O Note This appliance is equipped with non slip rubber feet As furniture surfaces may be made of a variety of materials and are treated with many different types of cleaning agents it cannot be completely ruled out that some substances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them If possible place an anti slip material under the feet of the appliance Operating Elements EN Front O Frequency scale Q Display EI Top O Wire aerial Power cable SLEEP Button Button MIN Button HOUR Loudspeaker Button SNOOZE Button AL OFF KH 2186 AL OFF Button AL SET KH 2186 ALARM Button TIME g 099000000 MI Right Tuning wheel Freguency band switch Battery compartment on the underside Switch RADIO BUZZER only KH 2186 D Left
11. ber den Batteriean schluss geladen werden Bei l ngerem Netzaus fall mehrere Stunden muss die Uhr und Weck zeit kontrolliert und ggf nachgestellt werden 36 AnschlieBen Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berzeugen Sie sich davon dass es in einwandfreiem Zustand ist Andernfalls darf es nicht verwendet werden Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdo se Wahlen Sie eine Steckdose die jederzeit zu g nglich ist so dass Sie im Fehlerfall schnell den Netzstecker aus der Steckdose ziehen k nnen Uhr stellen Wenn Sie das Ger t erstmals nach dem Einlegen ei ner neuen Batterie in Betrieb nehmen W hrend Sie die Taste TIME B gedr ckt halten Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustellen L sen Sie die Taste HOUR sobald die ge w nschte Stundenanzeige im Display darge stellt wird Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste MIN Q um die Minuten einzustellen L sen Sie die Taste MIN sobald die ge w nschte Minutenanzeige im Display darge stellt wird Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch bernom men sobald die Taste TIME B gel st wird Radio Empfang Stellen Sie den Schiebeschalter B in die Stel lung ON Drehen Sie den Lautst rkeregler auf eine mitt lere Position Wahlen Sie das Rundfunk Band am Bandwahl schalter AM FM O S
12. hinanden eller tryk og hold knappen HOUR O nede for at indstille timerne Slip knappen HOUR O s snart det onskede timetal vises i displayet Tryk flere gange efter hinanden eller tryk og hold knappen MIN nede for at indstille minutterne Slip knappen MIN O s snart det onskede minuttal vises i displayet O Det indstillede klokkeslaet overtages automatisk s snart du slipper knappen TIME O Radiomodtagelse Stil skydekontakten O p stillingen ON Drejlydstyrkeindstillingen D til en midterposition Vaelg radiob ndet p frekvenskontakten AM FM O e Indstil nu den nskede sender ved at dreje p TUNING indstillingen O O Bemeerk Hvis du vil forbedre modtagelsen af den indstil lede radiosender i FM frekvensomr det skal du bevaege ledningsantennens ende O langsomt i forskellige retninger N r du har fundet en god modtagelse af den indstillede radiosender skal du fastgere ledningsantennen i denne position f eks med et stykke tape Til modtagelse af AM radiosendere er der indbygget en modtageran tenne i projektionsuret For at forbedre modta gelsen kan du preve at stille radioen et andet sted Indstilling af v kketidspunkt N r klokkeslaettet er indstillet korrekt som beskrevet tidligere Mens du holder knappen AL SET nede Tryk flere gange efter hinanden eller tryk og hold knappen HOUR nede for at indstille timerne Slip knappen HOUR s snart det onskede
13. loven forpligtede til at aflevere almindelige batterier ge nopladelige batterier p et indsamlingssted i kom munen eller hos en forhandler Denne forpligtelse hj lper med til at batterier akkuer kan afleveres til miljosk nsom destruktion Lev r kun batterier genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand Aflever alle emballagematerialer s de NI LE bortskaffes miljorigtigt P denne afspiller far du 3 rs garanti fra kebsda toen Apparatet er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested telefonisk Kun p den m de kan der garanteres gratis indsendelse af din vare Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke ved sliddele eller beskadigelser ved skr belige dele f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foreta get af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Hornb kvej 473 DK 3080 Tik b Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dk kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 31 PR s
14. they do not play with the appliance Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them Should a battery ever be swallowed you MUST call for medical assistance IMMEDIATELY A To avoid potentially fatal electric shocks Connect the appliance only to correctly installed and earthed mains sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the app liance Ensure that the power cable never becomes wet or damp during operation Lay the cable such that it cannot be trapped or otherwise damaged Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Arrange for Customer Services to repair or replace connecting cables and or appliances that are not functioning properly or have been damaged Only use the appliance in dry rooms NEVER submerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth Ensure that liquids and miscellaneous objects are never able to penetrate into the device Do not place water filled receptacles e g flower vases on the appliance Position the appliance close to an electrical wall socket Ensure that the wall socket is easily acces sible To avoid the risks of tripping do not use an ex tension cable In the event of danger the plug must be quickly and easily accessible You may not
15. timetal vises i displayet Tryk flere gange efter hinanden eller tryk og hold knappen MIN nede for at indstille minutterne Slip knappen MIN O s snart det nskede minuttal vises i displayet O Det indstillede vaekketidspunkt overtages automatisk s snart knappen AL SET slippes 229 Aktivering af vaekning Slumrefunktion Nar klokkeslaettet og vaekketidspunktet er indstillet korrekt som beskrevet tidligere Stil skydekontakten pa stillingen AUTO Nu er vaekkefunktionen aktiveret Til kontrol vises der et punkt til venstre i displayet Du veekkes af radioen nar Lydstyrkeindstillingen OD er indstillet p den lydstyrke du v gner ved KH 2186 Kontakten RADIO BUZZER O befinder sig p positionen RADIO Du veekkes af alarmtonen n r lydstyrkeindstillingen O er skruet s langt ned at den slukkes med et herbart klik og alts st r pa stillingen BUZZER KH 2186 Kontakten RADIO BUZZER befinder sig p positionen BUZZER Deaktivering af vaekkefunktionen Hvis du trykker p knappen SNOOZE O gentages vaekningen efter 9 minutter Stil skydekontakten p OFF stillingen for at slukke helt for vaekkefunktionen Stil skydekontakten O pa stillingen AUTO igen for at aktivere v kkefunktionen til den naeste dag Tryk p knappen AL OFF OD hvis du vil deaktivere vaekketonen i 24 timer Hvis du vil here radio fer du falder i sevn og apparatet skal sluk
16. 186 e The switch RADIO BUZZER is in the position BUZZER Switching the Alarm OFF Press the button SNOOZE O and the alarm tone will be repeated after 9 minutes Place the push switch D into the position OFF to switch the alarm function off completely e Place the push switch B back into the position AUTO to activate the alarm function for the next day Press the button AL OFF to switch the alarm function off for 24 hours If you wish to listen to the radio for some time before falling asleep and want the appliance to switch itself off Place the slider switch into the position OFF or AUTO Press the button SLEEP The radio will now play for 59 minutes You can extend the time to switch off by pressing and holding down the button SLEEP O and at the same time pressing the button HOUR to extend the switch off time to 1 hour and 59 minutes You can reduce the time to switch off by pressing and holding down the button SLEEP O and at the same time using the button MIN to reduce the remaining period By pressing the button SNOOZE the Sleep Timer is deactivated On re pressing the button SLEEP the switch off time will revert to 59 minutes Cleaning and Maintenance A Attention Risk of electric shock Before cleaning the appliance Disconnect the power plug from the power socket NEVER open the housing of the appliance There are no user serviceable elemen
17. 3 5 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2185_2186 12 07 V1 E CLOCK RADIO KH 2185 CLOCK RADIO Operating instructions 068 KELLORADIO K ytt ohje KLOCKRADIO Bruksanvisning 96 8 CLOCKRADIO Betjeningsvejledning RADIOWECKER Bedienungsanleitung JG E KH 2185 bench KH 2186 bench M CLOCK RADIO CONTENT PAGE Intended use Technical data Items supplied Safety information Operating Elements Commissioning Inserting the batteries Setting the clock Radio Reception Adjusting Alarm Timings Switching the Alarm ON Switching the Alarm OFF Sleep Timer Cleaning and Maintenance Disposal Warranty amp Service 0 NII NI JD Os oo Oi Or I S IBIINIIDIIN Importer Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the scale at a later date is CLOCK RADIO KH 2185 KH 2186 Intended use The intended uses for this appliance are the reception of FM AM radio transmissions and as a wake up alarm using signal tones or the radio itself This ap pliance is intended for use only in domestic settings It is
18. KH 2186 EX Linke Seite O Schiebeschalter OFF ON AUTO KH 2186 AUTO OFF ON Lautst rkeregler 9 Inbetriebnahme Avfstellen Entnehmen Sie den Radiowecker und das Zubeh r aus der Verpackung Entfernen Sie alle Transportsicherungen und Klebeb nder Folien Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr Stellen Sie den Radiowecker auf eine ebene waagerechte Flache auf Batterien einlegen Netzausfallschutz Durch Einlegen einer 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 vermeiden Sie dass bei einem m glichen Netzaus fall die Funktion des Gerdtes unterbrochen wird und somit eingestellte Daten wie Uhrzeit und Weckzeit verloren gehen Die Batterie bewirkt dass der Radiowecker auch w hrend des Netzausfalls auf Notbetrieb weiterl uft Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem Display O automa tisch die korrekte Zeit Hinweis Wecker Radio und Display funktionieren nicht mit Batterie e ffnen Sie das Batteriefach B an der Unterseite und legen Sie dort eine 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 ein Umgang mit Batterien Auslaufende Batterien k nnen Besch digungen an dem Radiowecker verursachen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benut zen entnehmen Sie die Batterie Bei ausgelavfener Batterie ziehen Sie Schutz handschuhe an und reinigen Sie das Batterie fach mit einem trockenen Tuch Q Hinweis Es k nnen keine Akkus
19. LY claims for material and maufacturing defects not for wearing or consuma ble or for damage to fragile components This pro duct is for private use only and is not intended for commercial applications The warranty will become void in the event of abusi ve and improper handling use of force and internal tampering not carried or approved by our authori zed service branch Your statutory rights are not re stricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Irish Connection Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SISALLYSLUETTELO SIVU K ytt tarkoitus 10 Tekniset tiedot 10 Toimituslaajuus 10 Turvaohjeet 10 K ytt elementit 12 K ytt notto 12 Paristojen asettaminen 12 Kellonajan asettaminen 13 Radiovastaanotto 13 Her tysajan asettaminen 13 Her tyksen kytkeminen p lle 14 Her tyksen katkaiseminen 14 Puhdistus ja hoito 14 H vitt minen 15 Takuu amp huolto 15 Maahantuoja 15 S ilyt k sikirja my hemp k ytt varten Jos myyt laitteen anna k sikirja uudelle omistajalle s
20. a str mnettet Endvidere bruger radioen str m p standby funktionen For at afbryde radioen fuldst ndigt fra nettet skal stikket tr kkes ud af stikkontakten A Eksplosionsfare e Kast ikke batterier ind i ild Batterierne m ikke genoplades A Du undg r fare for brand og person skade p felgende m de Anbring ikke stearinlys eller andre bne brand kilder p radioen Benytikke radioen i naerheden af varme over flader Stil ikke radioen p steder hvor den uds ttes for direkte sollys Ellers kan den blive overophedet og del gges s den ikke kan repareres igen Stil radioen s der ikke kan opst overophedning dvs frit og med god ventilation e D k aldrig ventilations bningerne til Undg ekstra varmetilforsel f eks i form af direkte sollys varmeapparater andre apparater osv Hold bern v k fra tilslutningsledningen og radioen Born undervurderer ofte farerne ved el apparater S rg for at clockradioen st r stabilt og sikkert Hvis radioen har vaeret faldet ned eller er beska diget m den ikke laengere tages i brug Lad en kvalificeret reparater kontrollere og reparere radioen ved behov Advarsel mod uvejr Fer stormvejr og eller uvejr med fare for lyn nedslag skal radioen afbrydes fra stremnettet A Elektromagnetiske felter Denne clockradio overholder de lovmaessige graen sevaerdier for elektromagnetisk kompatibilitet Hvis du alligevel har betaenkeligheder
21. antin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GD Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 2238 294 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Anvendelsesform l 26 Tekniske data 26 Medfelger ved kob 26 Sikkerhedsanvisninger 26 Betjeningselementer 28 Ibrugtagning 28 Indsaetning af batterier 28 Indstilling af uret 29 Radiomodtagelse 29 Indstilling af vaekketidspunkt 29 Aktivering af vaekning 30 Deaktivering af vaekkefunktionen 30 Slumrefunktion 300 Reng ring og vedligeholdelse 30 Bortskaffelse 31 Garanti amp Service 31 Import r 31 L s betjeningsvejledningen igennem f r f rste brug og opbevar den til senere brug Lad vejledningen f lge med hvis apparatet gives videre til andre 25 CLOCKRADIO KH 2185 KH 2186 Anvendelsesform l Medfelger ved keb Denne clockradio er beregnet til at modtage FM AM radiokanaler samt til at v kke med signaltone eller radio Radioen er kun beregnet til anvendelse i private hjem Den er ikke egnet til e
22. den r r tt inst lld s som beskrivits tidigare Medan du h ller knappen AL SET Q intryckt trycker du upprepade g nger i f ljd p knappen HOUR eller h ller den intryckt f r att st lla in r tt timme Sl pp knappen HOUR s snart r tt timangi velse visas p displayen O trycker du upprepade g nger i f ljd p knappen MIN eller h ller den intryckt f r att st lla in minuterna Sl pp knappen MIN s snart r tt minutan givelse visas p displayen Den inst llda v ckningstiden blir automatiskt verk sam s snart du sl pper knappen AL SET EU Koppla pa v ckning Insomningstimer Om du nu st llt in klockan och vackningstiden r tt s som beskrivits tidigare Flytta skjutknappen QD till l ge AUTO V ck ningsfunktionen r nu p kopplad Det kommer upp en punkt till v nster p displayen Q f r att visa att funktionen r aktiv Du v cks av radion n r volymreglaget OD st llts in p en volym som f r dig att vakna KH 2186 e brytaren RADIO BUZZER st r p l ge RADIO Du v cks av larmsignalen n r volymreglaget OD skruvats ner s mycket att det klickar till och st ngs av dvs st r p l ge BUZZER KH 2186 e brytaren RADIO BUZZER st r p l ge BUZZER St nga av v ckningen Tryck p knappen SNOOZE f r att st nga av v ckningssignalen i 9 minuter Flytta skjutknappen till l ge OFF f r att st nga av v ckningen he
23. detty riitt v n kovalle jotta siihen her KH 2186 e Kytkin RADIO BUZZER B on asennossa RADIO H lytys ni her tt kun e nenvoimakkuuden s din D on k nnetty niin alhaiseksi ett se kytkeytyy kuuluvasti pois p lt eli on asennossa BUZZER KH 2186 e Kytkin RADIO BUZZER on asennossa BUZZER Her tyksen katkaiseminen Paina SNOOZE painiketta ja her tys toistetaan 9 minuutin kuluttua e Kytke her tystoiminto kokonaan pois p lt asettamalla ty nt kytkin O asentoon OFF Aktivoi her tystoiminto seuraavaksi p iv ksi asettamalla ty nt kytkin 9 uudelleen asentoon AUTO e Kytke her tystoiminto pois p lt 24 tunnin ajaksi painamalla painiketta AL OFF O Jos haluat kuunnella radiota ennen nukahta mistasi ja haluat laitteen sammuvan automaat tisesti e Aseta ty nt kytkin asentoon OFF tai AUTO Paina painiketta SLEEP O Radio on nyt p ll 59 minuutin ajan Sammumisaikaa voidaan pident seuraavalla tavalla Pid painiketta SLEEP O painettuna ja lis sam mutusaikaa 1 tuntiin ja 59 minuuttiin painamalla samalla painiketta HOUR O Sammumisaikaa voidaan lyhent seuraavalla tavalla Pid painiketta SLEEP O painettuna ja aseta samanaikaisesti j ljell oleva aika painikkeen MIN O avulla e Nukahtamisajastin otetaan pois toiminnasta painamalla SNOOZE O painiketta Painikkeen SLEEP uudella painalluksella palautetaan sammutusaika 59 m
24. e Hvis du laegger et 9 V blokbatteri i type 6LR61 undg r du at clockradioens funktion afbrydes hvis der kommer en stremafbrydelse og dermed mister du ikke alle dine indstillinger som klokkeslaet og vaekketid Batteriet betyder at clockradioen stadig fungerer selv om strammen afbrydes N r stremmen vender tilbage vises det rigtige tidspunkt automatisk p displayet O Bemeerk Vaekkefunktionen radioen og displayet fungerer ikke med batteri e Abn batterirummet O p undersiden og l g 9 V blokbatteriet ind type 6LR61 A Anvendelse af batterier Udlebende batterier kan beskadige clock radioen Hvis du ikke bruger radioen i laengere tid skal batteriet tages ud Hvis batterierne l kker skal du tage beskyt telseshandsker p og rengere batterirummet med en ter klud O Bemeerk Akku batterier kan ikke oplades via batteritilslut ningen Hvis stremafbrydelsen varer laenge flere timer skal klokkeslaettet og veekketidspunktet kontrolleres og evt indstilles igen Tilslutning Fer du bruger radioen skal du sikre dig at den er i feilfri stand Ellers m den ikke bruges S t derefter el stikket i stikkontakten V lg en stik kontakt som er let tilgaengelig s du hurtigt kan traekke stikket ud hvis der opst r fejl Indstilling af uret Nar du har lagt et nyt batteri i og saetter clockra dioen i gang ferste gang Mens du holder knappen TIME nede Tryk flere gange efter
25. eglage F rberedelser Uppst llning Ta upp klockradion och alla tillbeh r ur f rpack ningen Ta bort alla transportskydd och all tejp och folie A OBS L t inte sm barn leka med plastfolie Risk f r kv vningsolyckor Stall klockradion p en plan v gr t yta N dstr msf rs rjning Genom att l gga i ett 9V blockbatteri typ 6LR61 undviker du att apparaten slutar fungera vid ett eventuellt str mavbrott och att dina inst llningar som t ex klockslag och v ckningstid f rsvinner Batteriet g r att klockradion kan forts tta fungera ven om str mmen g r N r str mmen kommer till baka visar displayen O r tt tid automatiskt O Observera V ckning radio och display fungerar inte n r man anv nder batteriet e ppna batterifacket B p apparatens undersida och l gg in ett 9 V blockbatteri typ 6LR61 A Handskas med batterier Batterier som l cker kan skada klockradion Ta ut batteriet om du inte ska anv nda apparaten under en l ngre tid Om batterierna l cker tar du p dig skydds handskar innan du tar ut dem och reng r facket med en torr trasa O Observera Det g r inte att ladda upp n gra batterier genom batterianslutningen Efter l ngre str m avbrott flera timmar m ste klockan och v ck ningstiden kontrolleras och ibland st llas in igen Anslutning Innan du tar klockradion i drift ska du vertyga dig om att den Gr i felfritt skick Annars
26. ema TUNING s dint O kiert m ll O Huomaa Voit parantaa radioasemien kuuluvuutta FM taajuusalueella suuntaamalla heittoantennin O p t hitaasti eri suuntiin Kun l hetyksen kuulu vuus on hyv kiinnit heittoantenni t h n asentoon esimerkiksi liimanauhalla KA radioasemien vas taanottoa varten on laitteeseen asennettu kiinte sti vastaanottoantenni Voit parantaa l hetyksen vastaanottotasoa siirt m ll radiota silloin kun radio on k yt ss Her tysajan asettaminen Jos kellonaika on s detty edell kuvatulla tavalla Pid painiketta AL SET O painettuna ja toimi seuraavasti Aseta tunnit painamalla painiketta HOUR O useamman kerran per kk in tai pit m ll paini ketta painettuna e Vapauta painike HOUR heti kun haluttu tuntin ytt n kyy n yt ss O Aseta minuutit painamalla painiketta MIN O useamman kerran per kk in tai pit m ll paini ketta painettuna Vapauta painike MIN O heti kun haluttu minuut tin ytt n kyy n yt ss O Asetettu her tysaika otetaan automaattisesti k ytt n heti kun painike AL SET 11 vapautetaan Her tyksen kytkeminen p lle Nukahtamisajastin Jos kellonaika ja her tys on s detty oikein edell kuvatulla tavalla Aseta ty nt kytkin B asentoon AUTO Her tys kello on nyt kytketty p lle Vahvistukseksi ilmes tyy n ytt n O vasemmalle piste Radio her tt kun nenvoimakkuus on s
27. far den inte anv ndas S tt sedan kontakten i ett eluttag V lj ett uttag som r l tt att komma t s att du snabbt kan dra ut kontakten vid n dsituationer St lla klockan Nar du tar apparaten i drift for f rsta g ngen efter att du lagt i ett nytt batteri Medan du h ller knappen TIME intryckt trycker du upprepade g nger i f ljd p knappen HOUR eller h ller den intryckt f r att st lla in r tt timme Sl pp knappen HOUR s snart r tt timangi velse visas p displayen trycker du upprepade g nger i f ljd p knappen MIN eller h ller den intryckt f r att st lla in minuterna Sl pp knappen MIN s snart r tt minutangivelse visas p displayen Det inst llda klockslaget l ggs in automatiskt s snart du sl pper knappen TIME O Radiomottagning Flytta skjutknappen till l ge ON Vrid volymreglaget OD till l get i mitten V lj radioband med bandv ljaren AM FM QD Stall sedan in nskad s ndare genom att skruva p TUNING reglaget Observera F r att f b ttre mottagning i FM frekvensomr det flyttar du bandantennen l ngsamt t oli ka h ll N r du hittat en bra mottagning f r den inst llda radios ndaren fixerar du antennen i det l get t ex med en tejpbit F r mottagning av AM s ndare finns en inbyggd antenn Flytta hela apparaten tills du f r b ttre mottagning n r radion r p St lla in v ckningstid Nar ti
28. ice Center auszuf hren Hinweis zur Netztrennung Der Schiebeschalter ON OFF AUTO dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz AuBerdem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t voll st ndig vom Netz zu trennen muss der Netz stecker aus der Netzsteckdose gezogen werden AN Explosionsgefahr Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf Um Brand und Verletzungsgefahr zu ver meiden Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen Brandquellen auf das Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht in der Nahe von heiBen Oberfl chen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direk ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet Decken Sie nie die Bel ftungs ffnungen zu Vermeiden Sie zus tzliche W rmezufuhr z B durch direkte Sonneneinstrahlung Heizungen andere Ger te usw Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachper sonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren Gewitterwarnung Vor eine
29. idaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvirheit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioituvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja mui den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com INNEHALLSFORTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 18 Tekniska data 18 Leveransens omfattning 18 S kerhetsanvisningar 18 Komponenter 20 F rberedelser 20 L gga i batterier 20 St lla klockan 21 Radiomottagning 21 St lla in v ckningstid 21 Koppla pa v ckning 22 St nga av v ckningen 22 Insomningstimer 22 Reng ring och sk tsel 22 Kassering 23 Garanti amp Service 23 Import r 23 Spara den h r anvisningen f r senare fr gor och verl mna den tillsammans med apparaten om du verl ter den till n gon annan person KLOCKRADIO KH 2185 KH 2186 F reskriven anv ndning Leveranse
30. illf rseln till apparaten f re en storm eller ett skv der om det finns risk f r blixtnedslag A Elektromagnetiska f lt Den h r apparaten motsvarar de krav som g ller enligt lag f r gr nsv rden f r elektromagnetisk kom patibilitet Om du trots detta har tvivel vad betr ffar uppst llning i sovrummet Du r garanterat p den s kra sidan om du st ller apparaten ungef r en halv meter fr n s ngen P detta avst nd r de elektromagnetiska f lten obefintliga ven f r el verk nsliga personer Observera Kontrollera n dstr msbatteriet en g ng om ret och byt ut det om det beh vs Observera Den h r apparaten r f rsedd med halkfria gummif tter Eftersom det finns m bler av olika material som behandlas med de mest skilda medel kan man inte helt utesluta risken f r att vissa av dessa medel inneh ller mnen som kan angripa och mjuka upp gummif tterna L gg ett halkfritt underlag under apparatens f tter om det beh vs Komponenter L gga i batterier Framsida O Frekvensskala O Display EN Ovansida Bandantenn Elkabel Knapp SLEEP Knapp MIN Knapp HOUR H gtalare Knapp SNOOZE Knapp AL OFF KH 2186 AL OFF Knapp AL SET KH 2186 ALARM Knapp TIME 0000000000 H ger sida O TUNING reglage O Bandv ljare O Batterifack p undersidan Ba Brytare RADIO BUZZER bara p KH 2186 EX V nster sida O Skjutknapp OFF ON AUTO KH 2186 AUTO OFF ON O Volymr
31. in f rlorar sin giltighet Reparationer f r endast utf ras av beh riga yrkesm n och av kundtj nst A Bryta str mf rbindelsen till apparaten Skjutknappen ON OFF AUTO kan inte an v ndas f r att bryta str mtillf rseln helt till appa raten Apparaten f rbrukar dessutom ocks str m n r den st r p v ntel ge standby F r att bryta str mf rbindelsen helt till apparaten m ste kontakten dras ut ur uttaget A Explosionsrisk Kasta aldrig in batterier i en eld Ladda aldrig upp batterier som inte r uppladdningsbara F r att minska risken f r eldsv da och personskador Stall aldrig stearinljus eller andra ppna l gor ovanp apparaten Anv nd inte apparaten i n rheten av heta ytor Stall inte apparaten i direkt solljus D kan den verhettas och bli totalf rst rd Stall apparaten s att ingen v rmeuppd mning kan uppst dvs fritt och v l ventilerat T ck aldrig ver ventilations ppningarna Undvik ytterligare uppv rmning t ex genom direkt solstr lning v rmeelement andra appa rater osv e Hall barnen p avst nd fr n apparat och anslut ningsledning Barn underskattar ofta riskerna med elektriska apparater Setill s att apparaten st r stadigt Om apparaten faller i golvet eller skadas p annat s tt f r du inte anv nda den l ngre L t kvalificerad fackpersonal kontrollera och reparera den om det beh vs A Varning f r ska Bryt str mt
32. installierte und geerdete Netzsteckdose an Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Ge fahrdungen zu vermeiden Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktionieren oder besch digt wurden sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen 34 Verwenden Sie das Ger t nur in trockenen R umen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Stellen Sie sicher dass niemals Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangen k nnen Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t e Platzieren Sie das Ger t in der N he der Netz steckdose Achten Sie daravf dass die Netz steckdose leicht zug nglich ist Um Stolperfallen zu vermeiden verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Reparaturen sind ausschlieBlich durch einen Fachbetrieb bzw Serv
33. inuuttiin Puhdistus ja hoito A Huomio S hk iskun vaara Ennen kuin puhdistat laitteen Ved ensin verkkopistoke irti pistorasiasta e l koskaan avaa laitteen koteloa Sis ll ei ole mink nlaisia hallintalaitteita Puhdista laite pelk ll kevyesti kostutetulla liinalla e l k yt puhdistus tai luotinaineita N m voivat vahingoittaa muovipintoja H vitt minen JA l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 93 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnal lisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitok seen Paristojen akkujen h vitt minen Paristoja akkuja ei saa h vitt kotitalousj tteiden seassa Laki velvoittaa jokaista kuluttajaa toimitta maan paristot ja akut asianmukaisiin ker yspisteisiin tai kauppaan N in varmistetaan ett paristot akut h vitet n ymp rist yst v llisell tavalla Palauta paristot akut ainoastaan lataus purettuna ON H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris t yst v llisell tavalla Takuu amp huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt huoltopisteeseesi Vain n in vo
34. ke af sig selv Stil skydekontakten O pa stillingen OFF eller AUTO Tryk p knappen SLEEP Nu spiller radioen i 59 minutter Du kan forlaenge tiden indtil til radioen slukkes ved at holde knappen SLEEP nede og samtidigt age sluk ketiden til 1 time og 59 minutter med knappen HOUR Du kan afkorte tiden indtil radioen slukkes ved at holde knappen SLEEP O nede og samtidigt indstille resttiden med knappen MIN e Ved tryk p knappen SNOOZE O deaktiveres sleep funktionen Ved tryk igen p knappen SLEEP O resettes deaktiveringstiden til 59 minutter Rengering og vedligeholdelse A Obs Fare pa grund af elektrisk stod Fer du renger clockradioen Tag ferst stikket ud af stikkontakten Abn aldrig clockradioens kabinet Der er ikke betjeningsdele i kabinettet Renger radioen med en let fugtet klud Brug ikke renggrings eller oplesningsmidler Disse midler kan beskadige kunststofover fladerne Bortskaffelse Garanti amp Service Kom under ingen omstaendigheder clock radioen i det normale husholdningsaffald Dette produkt er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf clockradioen hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanlaeg Folg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du er i tvivl Bortskaffelse af batterier akkuer Batterier akkuer m ikke smides ud med hushold ningsaffaldet Alle forbrugere er i henhold til
35. l t ytetty s ili t esim kukkamaljakkoa laitteen p lle Aseta laite verkkopistorasian l heisyyteen Var mista ett verkkopistorasia on helposti k den ulottuvilla l k yt jatkojohtoa kompastumisvaaran v ltt miseksi Vaaratilanteessa tulee verkkopistokkeen olla nopeasti k sill l koskaan itse avaa laitteen koteloa tai yrit korjata sit Jos laitteen kotelo avataan itse tur vallisuus ei ole taattua eik takuu ole voimassa Korjauksia saa suorittaa ainoastaan ammattitai toinen alan liike tai huoltoliike A Ohje verkosta irrottamiseen T m n laitteen liukukytkin ON OFF AUTO ei irrota laitetta t ysin s hk verkosta Lis ksi laite ottaa virtaa valmiustilassa Irrota laite verkosta kokonaan vet m ll verkkopistoke verkkopisto rasiasta R j hdysvaara l heit paristoja tuleen l lataa paristoja uudelleen A Palo ja loukkaantumisvaarojen v ltt miseksi e l aseta kynttil it tai muita avotulen l hteit laitteen p lle l k yt laitetta kuumien pintojen l hell e l sijoita laitetta paikkaan jossa se altistuu suo ralle auringonvalolle Muutoin laite saattaa yli kuumentua ja vaurioitua k ytt kelvottomaksi Aseta laite niin ettei sen ymp rist ylikuumene ts hyvin tuuletettuun paikkaan jossa sen ymp rill on vapaata tilaa l koskaan peit ilmanottoaukkoja e l altista laitetta ylim r iselle l mm lle esim
36. lserna i EU direktiv 2002 96 EG L mna in den till ett f retag som har tillstand att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor Kassera batterier Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier f r inte kastas bland hush llssoporna Den som an v nder n gon typ av batterier r skyldig att l mna in dem till ett godk nt insamlingsst lle Den h r best mmelsen r till f r att batterier ska kunna kasseras p ett milj v nligt s tt L mna bara in urladdade batterier till tervinning destruktion OA L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti fr n och med ink psdatum Den h r apparaten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvit tot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Endast d kan produkten skickas in fraktfritt Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk och f r inte anv ndas yrkesm ssigt Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r gar
37. lt Flytta tillbaka skjutknappen O till l ge AUTO f r att aktivera vackningsfunktionen f r n sta dag Tryck p knappen AL OFF OD f r att st nga av v ckningsfunktionen i 24 timmar Om du vill lyssna p radio en stund innan du somnar och vill att apparaten ska st ngas av automatiskt flyttar du skjutknappen till lage OFF eller AUTO och trycker p knappen SLEEP Radion kommer nu att vara p i 59 minuter Du kan v lja att l ta den vara p l ngre genom att h lla knappen SLEEP inne samtidigt som du kar tiden till 1 timme och 59 minuter med knappen HOUR Du kan v lja att st nga av radion tidigare genom att h lla knappen SLEEP inne samtidigt som du st ller in den terst ende tiden med knappen MIN Q Om du trycker p knappen SNOOZE O av aktiveras insomningstimern Om du trycker p knappen SLEEP igen r insomningstimern ter inst lld p 59 minuter Reng ring och sk tsel A oss Risk f r elchocker Innan du reng r apparaten Dra f rst ut kontakten ur uttaget Oppna aldrig apparatens h lje Det finns inga som helst kontrollelement inuti den Torka bara av apparaten med en n got fuktig trasa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel D kan radions plastytor skadas 22 Kassering Garanti amp Service JA Apparaten far absolut inte kastas bland de vanliga hush llssoporna Den h r pro dukten faller under best mme
38. m Sturm und oder Gewitter mit Blitz schlaggefahr trennen Sie das Ger t bitte vom Stromnetz Elektromagnetische Felder Dieses Ger t halt die gesetzlichen Grenzwerte f r die elektromagnetische Vertraglichkeit ein Falls Sie dennoch Bedenken haben was das Aufstellen im Schlafzimmer betrifft Sie gehen ganz sicher wenn Sie das Ger t etwa einen halben Meter vom Bett entfernt aufstellen Ab dieser Entfernung sp testens sind die Felder selbst f r elektrosensible Menschen nicht mehr vorhanden Hinweis berpr fen Sie die Batterie des Netzausfall schutzes einmal im Jahr und erneuern Sie sie ge gebenenfalls Q Hinweis Dieses Ger t ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet Da M beloberfl chen aus den ver schiedenen Materialien bestehen und mit unter schiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden kann es nicht v llig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Gummif Be angreifen und aufweichen Le gen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterla ge unter die F Be des Ger tes 2355 Bedienelemente Vorderseite O Freguenzskala O Display EN Oberseite Wurfantenne Netzkabel Taste SLEEP Taste MIN Taste HOUR Lautsprecher Taste SNOOZE Taste AL OFF KH 2186 AL OFF Taste AL SET KH 2186 ALARM Taste TIME 0000000000 Rechte Seite O TUNING Regler O Bandwahlschalter O Batteriefach auf der Unterseite Ba Schalter RADIO BUZZER nur
39. nale Regelungen zu den zugewiesenen Rundfunk frequenzbereichen bestehen Beachten Sie dass Sie die auBerhalb des zugewiesenen Rundfunkfrequenz bereiches empfangenen Informationen nicht verwer len an Dritte weiterleiten oder zweckentfremdet missbr uchlich verwenden d rfen Weck Funktionen Radio Alarm Betriebstemperatur 5 40 C 5 90 keine Kondensation Abmessungen L x B x H bereich Feuchtigkeit KH 2185 17 5 x 10 x 8 cm KH 2186 14 8 x 14 8 x 7 5 cm Gewicht KH 2185 ca 490g KH 2186 ca 470g Lieferumfang Radiowecker Bedienungsanleitung Garantiekarte Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beavfsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in An spruch genommen werden Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschrifts m Big
40. not suitable for use in commercial or industrial areas Technical data 230 240 V 50 Hz 9 V Block battery Type 6LR61 Batteries not included Mains voltage Back up power SW i n Power consumption Protection class Radio frequency ranges FM VHF 87 5 108 MHZ AM MW 526 5 1606 5 kHz The technical reality of this appliance is that it enables an adjustable frequency range of FM 87 1 109 2 MHz resp 525 1708 kHz In some countries different national regulations may apply to the assigned radio frequency ranges Please note that information received from outside the as signed radio frequency ranges may not be exploited passed on to third parties or otherwise misused Alarm functions Radio alarm signal Operating temperature range 5 40 C Humidity 5 90 no condensation Dimensions L x D x H KH 2185 17 5 x 10 x 8 cm KH 2186 14 8 x 14 8 x 7 5 cm Weight KH 2185 490 g approx KH 2186 470 g approx Items supplied Radio Alarm Operating instructions Warranty card Safety information This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that
41. ns omfattning Den h r apparaten r avsedd f r mottagning av FM AM radios ndare samt f r v ckning med larm signal eller radio Den r avsedd f r privat bruk i hemmet Den r inte avsedd att anv ndas yrkesm s sigt eller industriellt Tekniska data Klockradio Bruksanvisning Garantikort S kerhetsanvisningar 230 240 V 50 Hz 9 V blockbatteri av typ 6LR61 ing r inte i leveransen Effektf rbrukning 5 W Skyddsklass u n N tsp nning Klockminne Frekvensomr de radio FM UKV 87 5 108 MHZ AM MY 526 5 1606 5 kHz Apparaten har de tekniska f ruts ttningarna f r in st llning av ett frekvensomr de p 87 1 109 2 MHz resp 525 1708 kHz Olika l nder kan ha olika nationella regler f r till ordning av radiofrekvensomr den Kom ih g att du inte far utnyttja verl ta till tredje person eller missbruka information som tagits emot utanf r det till tna radiofrekvensomr det Radio alarm 5 40 C Vackningsfunktioner Drifttemperatur Luftfuktighet 5 90 ingen kondensation Matt L x B x H KH 2185 17 5 x 10 x 8 cm KH 2186 14 8 x 14 8 x 7 5 cm Vikt KH2185 ca490g KH2186 ca470g Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att ba
42. open or repair the appliance housing yourself Should you do so the safety concept of the appliance may be compromised and the warranty becomes void Repairs are to be carried out exclusively by a specialist firm or the service centre A Notice regarding separation from mains power The slider switch ON OFF AUTO on this ap pliance does not completely separate it from the power network Additionally the appliance con sumes power when in standby mode To completely separate the appliance from mains power the power plug MUST be removed from the wall socket Risk of explosion Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries To avoid the risks of fire or injury Do not place candles or other open fire sources on the appliance Do not use the appliance near hot surfaces Donotkeep the appliance in places that are ex posed to direct sunlight If you do it may overheat and become irreparably damaged To prevent heat build up place the instrument in a location with adequate ventilation Never cover the ventilation openings Avoid any additional heat build up e g direct sunlight heaters other devices etc Keep children away from the connecting cable and the appliance Children frequently under estimate the dangers of electrical appliances Provide for a safe location for the appliance Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the
43. reich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 39 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 40
44. rhvervsm ssigt eller industrielt brug Tekniske data Clockradio Betjeningsvejledning Garantibevis Sikkerhedsanvisninger 230 240 V 50 Hz 9 V blokbatteri type Netspaending Urets hukommelse 6LR61 medf lger ikke Stromforbrug SW Beskyttelsesklasse 11 Frekvensomr de radio FM 87 5 108 MHz AM MB 526 5 1606 5 kHz Clockradioens tekniske funktioner ger det muligt at indstille et frekvensomr de fra 87 1 109 2 MHz og 525 1708 kHz I forskellige lande kan der v re forskellige nationale regler for de tildelte radiofrekvensomr der Bemaerk at du ikke m anvende videregive eller misbruge informationer som modtages uden for det tildelte radiofrekvensomr de Vaekkefunktioner Radio alarm Funktionstemperaturomr de 5 40 C Fugt 5 90 ingen kondensation M l LxBxH KH 2185 175x10x8 cm KH 2186 14 8 x 14 8 x 7 5 cm Vaegt KH 2185 Ca 490g KH 2186 Ca 470g Denne clockradio ma ikke benyttes af personer inklusive born med begraensede fysiske senso riske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan radioen an vendes Born skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med maskinen Lad ikke bern f fat i batterierne Bern kan putte batterierne i munden og sluge dem Hvis batteriet sluges skal der strak
45. rnen inte leker med apparaten Sm barn f r inte handskas med batterier De kan stoppa dem i munnen och sv lja dem Om n gon r kar sv lja ett batteri m ste man genast bes ka en l kare A F r att undvika livsfarliga elchocker Apparaten f r endast anslutas till ett godk nt och jordat eluttag N tsp nningen m ste verens st mma med angivelserna p apparatens typ skylt Se till att n tkabeln aldrig blir v t eller fuktig under driften L gg den s att den inte kan kl mmas eller skadas p annat s tt e L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f r att undvika risken f r skador e L mna genast in anslutningsledningar eller ap parater som inte fungerar som de ska eller som skadats till kundtj nst f r reparation eller utbyte e Anv nd bara apparaten i torra utrymmen Doppa aldrig ner apparaten i vatten Torka bara av den med en l tt fuktad trasa e Se till s att det inte kan komma in v tska eller frammande f rem l i apparaten Stall inga vattenfyllda k rl t ex blomvaser p apparaten Placera apparaten i n rheten av ett vagguttag Se till att uttaget r l tt tkomligt Anv nd inga f rl ngningskablar som man l tt kan snubbla ver Vid n dsituationer m ste det g snabbt att dra ut kontakten Du far aldrig f rs ka ppna eller reparera h ljet G r du det kan vi inte garantera s kerheten och garant
46. rpflichtung dient dazu dass Batterien Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zuge f hrt werden k nnen Geben Sie Batterien Akkus nur im entladenen Zustand zur ck OI So F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service ster
47. s seges l gehj lp Ger felgende for at undg livsfare p grund af elektrisk stad Tilslut kun radioen til en forskriftsmaessigt installeret og jordet stikkontakt Netspaendingen skal stemme overens med oplysningerne p apparatets type skilt S rg for at stramledningen aldrig bliver v d eller fugtig under brug Laeg ledningen s den ikke klemmes eller p anden m de beskadiges Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparater s farlige situationer undg s Lad straks ledninger eller udstyr som ikke fungerer korrekt eller som er beskadiget reparere eller udskifte af kundeservice e Anvend kun clockradioen i terre rum L g aldrig radioen ned i vand Ter den kun over med en fugtig klud S rg for at der aldrig kan komme v ske eller genstande ind i radioen Stil ikke beholdere med vand f eks en blomster vase p radioen Anbring radioen i naerheden af stikkontakten S rg for at stikkontakten er frit tilg ngelig Brug ikke forlaengerledning s snublef lder undg s Hvis der opst r fare skal det v re nemt at f adgang til stikket e Du m ikke bne eller reparere radioens kabinet Gar du det er radioen ikke sikker og garantien bortfalder Reparationer m KUN udf res af en fagmand eller et servicecenter Informationer vedr rende af brydelse fra str mnettet Denne clockradios skydekontakt ON OFF AUTO afbryder ikke radioen helt fr
48. tellen Sie nun den gew nschten Sender durch Drehen des TUNING Reglers ein Hinweis Um den Empfang von Radiosendern im FM Fre quenzbereich zu verbessern halten Sie das Ende der Wurfantenne langsam in verschie dene Richtungen Sollten Sie einen guten Emp fang f r den eingestellten Radiosender gefun den haben fixieren Sie die Wurfantenne in dieser Position z B mit einem Klebestreifen F r den Empfang von AM Radiosendern ist eine Empfangsantenne im Ger t fest eingebaut Ver ndern Sie zur Empfangs verbesserung die Posi tion des Ger tes im Radiobetrieb Weckzeit stellen Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist wie zuvor beschrieben W hrend Sie die Taste AL SET gedr ckt halten Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustellen L sen Sie die Taste HOUR sobald die ge w nschte Stundenanzeige im Display darge stellt wird Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste MIN Q um die Minuten einzustellen L sen Sie die Taste MIN Q sobald die ge w nschte Minutenanzeige im Display darge stellt wird Die eingestellte Weckzeit wird automatisch ber nommen sobald die Taste AL SET D gel st wird 37 Wecken einschalten Einschlaf Timer Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig eingestellt ist wie zuvor beschrieben Stellen Sie den Schiebeschalter B in die Stel lung AUTO
49. the clock and alarm times must be checked and possibly re adjusted Assembly Before operating the appliance ensure that it is in a serviceable condition If not do not use it e Insert the plug into a power socket Select a power socket that is at all times easily accessible so that the plug can be quickly withdrawn in the event of a malfunction Setting the clock If you are setting the appliance up for the first time after inserting a new battery Whilst holding the button TIME B pressed down Press several times consecutively or press and hold the button HOUR O to set the hours Release the button HOUR Q as soon as the de sired hours setting is shown in the display Press several times consecutively or press and hold the button MIN to set the minutes Release the button MIN as soon as the des ired minute setting is shown in the display The programmed time will be accepted automatically as soon as the button TIME is released Radio Reception e Push the slider switch B into the position Turn the volume control to a centre position Select the radio band with the band switch AM FM O Now select the desired transmitter through turning the tuning knob O O Note To improve reception in the FM frequency range hold the end of the wire aerial in various di rections slowly When you have found the best reception for the desired transmitter fix the wire
50. ts inside Clean the appliance only with a lightly moistened cloth Do not use detergents or solvents They can damage the plastic surfaces Disposal Warranty amp Service Do not dispose of the appliance in your amma normal domestic waste This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste dis posal centre Disposal of batteries accumulators Used batteries accumulators may not be disposed of in household waste Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site of his community town district or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dis pose of batteries when they are fully discharged AA Dispose of the packaging materials in an 89 environmentally responsible manner The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase date Should a claim need to be made under the warranty please make contact by tele phone with our service department Only in this way can a postfree despatch for your goods be as sured The warranty covers ON
51. ved opstilling i sovevaerelset Stil radioen ca en halv meter fra sengen s er du helt sikker Selv for elektrosensible personer er felterne vaek p denne afstand Bemeerk Kontroll r batteriet til sikring mod str mafbrydelse en gang om ret og udskift det ved behov Bem rk Denne clockradio er udstyret med skridsikre gummif dder Da m blernes overflader best r af vidt forskellige materialer og behandles med meget forskellige plejemidler kan det ikke helt udelukkes at mange af disse midler indeholder bestanddele som angriber og opl ser gummi f dderne L g eventuelt et skridsikkert underlag under radioens f dder Betjeningselementer Indsaetning af batterier Forside O Frekvensskala O Display EH Overside Ledningsantenne Stremkabel Knap SLEEP Knap MIN Knap HOUR Hojttaler Knap SNOOZE Knap AL OFF KH 2186 AL OFF Knap AL SET KH 2186 ALARM Knap TIME 0000000000 Hojre side TUNING indstilling Radiofrekvenskontakt Batterirum p undersiden Kontakt RADIO BUZZER kun KH 2186 0060 EX Venstre side O Skydekontakt OFF ON AUTO KH 2186 AUTO OFF ON O Lydstyrkeindstilling Ibrugtagning Opstilling Tag clockradioen og tilbeheret ud af emballagen Fjern alle transportsikringer og tape folier A Obs Lad aldrig sm bern lege med folier Der er fare for kvaelning Stil clockradioen p en j vn vandret overflade Sikring mod netafbrydels
52. ysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuu desta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he leiki laitteella Paristoja ei saa j tt lasten k siin Lapset saat tavat pist paristot suuhunsa ja niell ne Jos paristo on joutunut nieluun on hakeuduttava v litt m sti l k rin hoitoon A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt mi seksi Liit laite ainoastaan m r ysten mukaisesti asennettuun ja maadoitettuun pistorasiaan Verkkoj nnitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja Pid huolta siit ettei virtajohto kastu laitetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei se tartu puristu tai vaurioidu muulla tavalla Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopal velun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi Jos johto tai laite eiv t toimi moitteettomasti tai ovat vahingoittuneita vie ne v litt m sti valtuu tettuun huoltoliikkeeseen korjattaviksi tai vaihdet taviksi K yt laitetta vain kuivissa tiloissa l koskaan upota laitetta veteen Pyyhi laite ainoastaan kevyesti kosteutetulla liinalla Huolehdi siit ett laitteeseen ei koskaan p se nesteit tai vieraita esineit l aseta mit n vedel
Download Pdf Manuals
Related Search