Kompernass KH 1605 Operating Instructions
Contents
1. O O va va A MOTE va kal va AA Tov A OTTOIEG Auta gt Otote to O Vacuum amp Seal Kev O2. O 0 O va gt O EWG kar O O amd OTE E gt ard AMA
3. 43 5 m O H O and PE HD PE HD Mn Exel 60 C O O O O gt kpo
4. H KAI amd pika Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 2790865 Fax 210 2796982 e mail support gr kompernass com SAT 48 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 50 Wichtige Sicherheitshinweise 50 Lieferumfang AO Technische Daten 51 Ger tebeschreibung 51 Inbetriebnahme 51 Verwenden 51 Reinigen 53 Wartung 54 Entsorgen 54 Importeur 54 Garantie
5. O Otore O Sea K EIOTE O o va O O EWG XO O pe ta O EWG KATA TO Ta 10 arr
6. A e amd OXI KATA e vore va MOTE va e va kara va e xouv WOTE
7. va aura va VANG O HE TO TO Mor avoiyere Cans Ol EVOG AUTH
8. KAI ATTOUAKPUVETE O 45 gt gt O gt MOTE O auto O edv OTYG 1 gt
9. MOTE tva gt O O Eva D eva gt don D OG gt ioia O kai aro OG ta Oxnpeiwon O O O
10. Mor pe EKT G ri 1 1 ard PE HD 1 ard
11. e xei amd e 600 A e e aro KPUOVEI e OX ATTO A
12. 230 240 V 50Hz 150W 11 18 15 Mera 5 80 O amd O O O O O O O ard O O kouti O O Kang O gt
13. auto E gt oTeyv va A Mor va arr kata Eva 52 TO gt
14. 1 foliesvejser 1 slangefolie af PE HD polyethylen med h j v gtfylde 1 betjeningsvejledning 26 E gt Kontroll r at produktet ikke er beskadiget og at alle dele og rester af emballagen er fjernet fra produktet Tekniske data 230 240 V 50Hz 150 W 11 18 Netspaending Stramforbrug Beskyttelsesklasse Anbefalede funktionstider 15 sekunder 5 sekunder Vakuumering Sammensvejsning Hold en pause p 80 sekunder efter vakuumering og sammensvejsning f r du forts tter med flere po 9 Isning p ser Beskrivelse af apparatet Sk rekniv O Beskyttelsesstykke over svejsetr den O Afd kning til folierummet Udsugningsstuds O Svejsetr d O Kontrollampe O L g til apparatet O Opl sningsmekanisme h jre Knap O Opl sningsmekanisme venstre O Pose om udsugningsstudsen O Tap under udsugningsstudsen O Klips p filterboksen O Pakning p filterboksen O Omskifter O Klips p filterl get O L s til udsugningsstudsen Ibrugtagning gt Stil apparatet skridsikkert og stabilt p et bord O S t stikket i en stikkontakt Inds tning af folien gt Klap afd kningen til folierummet op og l g en rulle slangefolie i E gt Tr k et stykke folie ud og luk afd kningen til folierummet O Anvendelse Sk ring af folie Tr k s meget folie ud som du skal bruge Skub sk rekniven helt til venstre L g den udtrukne folie glat over afda
15. Huomio l kuumenna mukana toimitettua muovia esim vesihauteessa tai vastaavassa Se on tarkoitettu ainoastaan korkeintaan 60 C een l mp tiloille E gt Paina laitteesta samalla molempia lukituksen avauksia vasemmalla ja oikealla O ja k n n samalla laitteen kansi yl s Aseta saumattava pussimuovirullan p saumauslangalle O Aseta valintakytkin O asentoon Seal engl gt gt saumaus 5 gt Sulje sitten laitteen kansi O j lleen Varmista ettei pussimuovi liu u saumauslangalta 6 gt Paina laitteen kantta O alas ulkosivuilta kunnes se lukittuu kuuluvasti paikoilleen vasemmalla ja oikealla gt Paina ja pid molemmin k sin leve t painiket ta O painettuna kunnes merkkivalo O syttyy Pid painiketta painettuna niin kauan kunnes merkkivalo j lleen sammuu O Huomaa Parhaan tuloksen saat aikaiseksi asettumalla paini ketta alas painaessasi laitteelle ja painamalla tasaisella paineella molemmin k sin alasp in A Huomio Jos merkkivalo ei sammu viimeist n 10 sekunnin kuluttua on laitteessa vikaa Irrota v litt m sti verkkopistoke pistorasiasta l yrit korjata laitetta itse K nny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen gt Avaa laitteen kansi j lleen edell kuvatulla tavalla ja poista muovi T m on nyt saumattu yhdest p st n pussiksi T m n voit nyt t ytt ja saumata samalla tavoin pussin toisen p n A Huomio T yt pussi n
16. ja ainoastaan yksityisk ytt n T t tuotetta ei ole tarkoitettu ammatti tai teollisuus k ytt n tai jatkuvaan k ytt n T rkeit turvaohjeita A S hk iskun aiheuttaman hengen vaaran v ltt miseksi Suojaa laitetta kosteudelta K yt laitetta vain kuivissa tiloissa ei ulkona Varmista ettei laitteeseen p se koskaan nesteit ei puhdistettaessa eik saumattaessa ulos vuotavia nesteit l my s k n k yt laitetta kostein k sin Huolehdi siit ett pistoke on aina k sill jotta se voitaisiin mahdollisessa vaaratilanteessa irrottaa nopeasti pistorasiasta Varmista ettei verkkojohto voi k yt ss j d puristuksiin tai vaurioitua muuten Ved johto niin ettei siihen voi kompastua Ved pistoke pois pistorasiasta k yt n j lkeen tai poissa ollessasi l j t laitetta ilman val vontaa sen ollessa liitettyn pistorasiaan Tuotteessa on verkkoj nnite niin kauan kun pistoke on pistorasiassa A Tulipalovaaran v ltt miseksi e K yt ainoastaan erityist muovia joka soveltuu tyhji pakkaajassa k ytett v ksi Anna laitteen j hty jokaisen saumauskerran j lkeen ennen kuin jatkat laitteen k ytt l aseta tuotetta palavien esineiden erityisesti verhojen alapuolelle A Onnettomuus ja loukkaantumis vaarojen v ltt miseksi K yt n aikana saumauslanka kuumenee l koskaan koske siihen v litt m sti saumauksen j l keen T t l
17. p forpaknin gen Observer Ikke varm opp den medf lgende folien f eks i vann bad e l Den er kun beregnet for temperaturer p maks 60 C gt Trykk p apparatet samtidig p begge utl ser ne p venstre side og h yre side og klapp av apparatdekselet Legg enden p gummifolien som skal sveises inn over sveisetr den Still valgbryteren O p Seal eng sveis liegummien ikke sklir av sveisetr den S VY y Trykk ned apparatdekselet p utsiden til det g r h rbart p plass p h yre og venstre side Lukk s apparatdekselet igjen Pass p at fo gt Trykk inn og hold med begge hender p den brede tasten helt til kontrollampen be gynner lyse Hold tasten inne helt til kontrol lampen slukker igjen O Henvisning For oppn best resultat m du trykke ned p tasten med jevnt trykk med begge hender A Observer Dersom kontrollampen ikke slukker etter senest 10 sekunder er det en feil p apparatet Dra st p selet ut av stikkontakten med en gang Pr v ikke reparere apparatet selv Henvend deg til serviceav delingen gt Apne apparatdekselet O igjen slik det blir be skrevet ovenfor og ta ut folien Den er sveiset til en pose i en ende Denne kan du n fylle og s forsegle den andre enden Observer Fyll posen slik at ingen matvarerester eller v sker kan renne ut og trenge inn i apparatet under forseglin gen V
18. schlauch nicht von dem Schwei draht rutscht Dr cken Sie den Ger tedeckel an den Au enseiten herunter bis diese links und rechts h rbar einrasten gt Dr cken und halten Sie mit beiden H nden die breite Taste bis die KontrollLampe O auf leuchtet Halten Sie die Taste solange gedr c kt bis die Kontroll Lampe wieder erlischt O Hinweis Um beste Ergebnisse zu erzielen stellen Sie sich beim Herunterdr cken der Taste hin und dr cken Sie sie mit gleichm igem Druck mit beiden H n den herunter A Achtung Wenn die Kontrolllampe nach sp testens 10 Se kunden nicht erlischt liegt ein Defekt des Ger tes vor Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose Versuchen Sie nicht das Ger t selber zu reparieren Wenden Sie sich an den Kundendienst gt ffnen Sie den Ger tedeckel O wieder wie vorstehend beschrieben und entnehmen Sie die Folie Diese ist an einem Ende zu einem Beutel verschwei t Diesen k nnen Sie nun be f llen und das andere Ende ebenso verschwei Ben A Achtung Bef llen Sie den Beutel so dass auf keinen Fall Lebensmittelreste oder Fl ssigkeiten beim Verschwei en herauslaufen und in das Ger t gelangen k nnen 52 Folie vakuumieren Sie k nnen beim Verschwei en zugleich die Luft aus dem Beutel saugen vakuumieren A Achtung Vakuumieren Sie keine Beutel in denen sich Fl ssig keiten befinden Diese gelangen dann in das Ger t
19. For at opn de bedste resultater skal du stille dig hen til apparatet n r du trykker knappen O ned og trykke den ned med et jaevnt tryk med begge haender A Obs Hvis kontrollampen ikke slukkes efter senest 10 sekunder er apparatet defekt Traek straks stikket ud af stikkontakten Prev ikke p at reparere apparatet selv Henvend dig til kundeservice gt Abn l get O igen som forklaret tidligere og tag folien ud Den er svejset fast til en pose i den ene ende Nu kan den fyldes og den an den ende kan svejses sammen A Obs Fyld posen s der ikke kan l be f devarerester eller v ske ned i apparatet under svejsningen Vakuumering af folie Under svejsningen kan luften samtidigt suges ud af posen vakuumering A Obs Poser med vaeskeindhold m ikke vakuumeres Vaesken kan l be ind i apparatet og del gge det O Stil omskifteren O p Vacuum amp Seal eng vakuum og svejsning gt Traek posens bne ende p udsugningsstudsen O Loft den en smule s det er lettere OBem rk Pose bningen skal sidde glat p udsugningsstudsen og p svejsetr den 6 Ellers kan udsugningsstud sen stoppes til og dermed ikke fungere rigtigt gt Luk l get O og tryk ned p begge sider indtil der kan h res et klik og l get g r i hak p siderne Nu suges luften ud af posen O S snart luften er suget ud af posen trykker du med begge h nder p den brede knap og
20. Stikk st pselet i stikkontakten Legge i folie gt Klapp lokket av foliehuset og legg i en rull folie E gt Trekk ut et stykke folie og lukk dekselet p folie huset O Bruke O Kuttekniv O Beskyttelsesstriper over sveisetr den Deksel foliehus O Vakuumr r O Sveisetr d O Kontrollampe O Apparatdeksel O Utl ser h yre side Tast O Utl ser venstre side O Pose rundt vakuumr ret O Hvileansats under vakuumr ret O Klips p filterboksen Tetning p filterboksen O Valgbryter O Klips p filterdekselet O L s vakuumr r Kutte folie O Trekk ut s mye folie som du trenger for ye blikket Skyv kuttekniven O helt til venstre Legg den uttrekte folien glatt over dekselet p foliehuset og trekk folien bakover Fest folien ovenfor og nedenfor kuttekniven O S VY med fingrene O Henvisning Trykk p apparatet samtidig p begge utlaserne p h yre side og venstre side og klapp av appa ratdekselet Slik fester du folien bedre under kuttin gen 35 gt Skyv kuttekniven O over folien til den ovenfor liggende klossen O Henvisning Folien kuttes kun n r du skyver kuttekniven O fra venstre mot h yre Forsegling av folie Observer Til forsegling m du kun bruke folie PE HD poly etylen high density h y tetthet ellers blir ikke svei seranden tett og apparatet kan bli skadet Slik folie gjenkjennes med p skriften PE HD
21. Utilisation Cutter Protection strip over the sealing wire O Cover film compartment Extractor supports O Sealing wire O Control lamp Appliance cover O Unlocking device right Button O Unlocking device left O Bag around the exhaust supports O Lug under the exhaust supports Clip on the filter box O Seal on the filter box O Selector switch O Clip on the filter cover O Lock for exhaust supports Cutting the film O Pull out as much film as is required for the moment gt Slide the cutter O all the way to the left gt Lay the pulled out film smoothly over the cover to the film compartment O and pull the film to the rear gt Fixate the film above and below the cutter O with your fingers DNote Press simultaneously on the two unlocking devices left O and right O and open up the appliance cover O In this way you can better fixate the film when cutting gt Slide the cutter O over the film and all the way to the other side DNote The film will only be cut when you slide the cutter from left to right Sealing the film A Attention For sealing use only films made of PE HD Polyethy lene of high density Otherwise the sealing seam will not be tight and the appliance could be damaged You can recognise films of this type by the inscription PE HD on the packaging Attention Do not heat the supplied film for example in a water bath or similar It is c
22. links gt Legen Sie die herausgezogene Folie glatt ber die Abdeckung vom Folienfach und ziehen Sie die Folie nach hinten Fixieren Sie die Folie oberhalb und unterhalb des Schneidmessers Q mit den Fingern O Hinweis Dr cken Sie am Ger t zugleich auf die beiden Ent riegelungen links O und rechts O und klappen Sie den Ger tedeckel auf So k nnen Sie die Folie beim Schneiden besser fixieren lt 51 O Schieben Sie das Schneidmesser O ber die Folie zum gegen berliegenden Anschlag O Hinweis Die Folie wird nur geschnitten wenn Sie das Schneidmesser von links nach rechts schieben Folie verschwei en A Achtung Benutzen Sie zum Verschwei en nur Folie aus PE HD Polyethylen high density hohe Dichte Anson sten wird die Schwei naht nicht dicht und das Ge r t kann besch digt werden Sie erkennen Folien dieser Art an der Aufschrift PE HD auf der Verpak kung A Achtung Erhitzen Sie die mitgelieferte Folie nicht z B im Wasserbad o Sie ist nur f r Temperaturen von max 60 C ausgelegt O Dr cken Sie am Ger t zugleich auf die beiden Entriegelungen links O und rechts O und klap pen Sie dabei den Ger tedeckel auf Legen Sie das zu verschwei ende Ende vom Folienschlauch ber den Schwei draht 6 Stellen Sie den Wahlschalter auf Seal eng SchweiBen Schlie en Sie dann den Ger tedeckel wie der Achten Sie darauf dass der Folien
23. stikkontakten A For unng brannfare Bruk kun spesielle plastfolier som er egnet for forseglingsmaskiner La apparatet avkj les etter hver sveising f r du benytter det igjen Plasser ikke produktet under brennbare gjenstan der s rlig ikke under gardiner eller forheng A For forhindre ulykker og fare for personskader Sveisetr dene blir varme under bruk Du m aldri ta p dem umiddelbart etter en innsveising e Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmes sig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og til strekkelig oppl ring Forklar barn hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Leveringsomfang I forseglingsmaskin 1 folie PE HD polyetylen med h y tetthet 1 bruksanvisning E gt Kontroller at produktet er uskadd og at alle de lene og rester av emballasjen er fjernet fra pro duktet Tekniske spesifikasjoner Igangkj ring 230 240 V 50Hz 150W E Nettspenning Wattforbruk Beskyttelsesklasse Anbefalte driftstider Vakuumering 15 sekunder Forsegling 5 sekunder Ta en pause p 80 sekunder etter vakuumering og forsegling f r du bearbeider flere poser Apparatbeskrivelse gt Plasser apparatet sklisikkert og stabilt p et bord E gt
24. und besch digen dieses gt Stellen Sie den Wahlschalter O auf Vacuum amp Seal eng Vakuum und Schwei en O St lpen Sie dann das offene Ende vom Beutel rund um den Absaugstutzen Diesen k nnen Sie daf r leicht anheben O Hinweis Die Beutel ffnung muss glatt auf dem Absaugstut zen Q und auf dem Schwei draht liegen An sonsten kann der Absaugstutzen verstopfen und funktioniert nicht gt Schlie en Sie den Ger tedeckel und dr cken Sie ihn an beiden Seiten herunter bis ein Klick zu h ren ist und der Ger tedeckel an den Seiten einrastet Die Luft wird nun aus dem Beutel gesaugt Sobald die Luft aus dem Beutel gesaugt wurde dr cken und halten Sie mit beiden H nden die breite Taste wie zuvor beschrieben um den Beutel zu verschwei en Ger t aufbewahren gt Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Ge r t sondern unter dem Ger teboden auf die daf r vorgesehenen F hrungen gt Lagern Sie das Ger t trocken und staubfrei da mit sich nichts in der Absaugvorrichtung absetzt Reinigen A Vorsicht Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t erst abk hlen bevor Sie es reinigen oder wegstellen Tauchen Sie das Ger t niemals in irgendwelche Fl ssigkeiten Lassen Sie auch keine Fliissigkeiten in das Ger t eindringen Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Filter ausbauen und reini
25. 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 23 24 INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE Bestemmelsesmeessig anvendelse 26 Vigtige sikkerhedsanvisninger 26 Medf lger ved levering 26 Tekniske data 27 Beskrivelse af apparatet 27 Ibrugtagning 27 Anvendelse 27 Reng ring 29 Vedligeholdelse 30 Bortskaffelse 30 Import r 30 Garanti og service 31 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger foliesvejseren f rste gang og gem den til senere brug Hvis du giver foliesvejseren videre til andre skal vejledningen ogs f lge med 25 FOLIESVEJSER KH 1605 Bestemmelsesm ssig anvendelse Dette produkt er beregnet til lejlighedsvis indsvejs ning af f devarer i husholdningsm ngder og kun til privat brug Dette produkt er ikke beregnet til erhvervsm ssig el ler industriel brug og ikke til vedvarende anvendel se Vigtige sikkerhedsanvisninger A Gor f lgende for at undg livsfare p grund af elektrisk st d e Beskyt apparetet mod fugt Brug kun apparatet i t rre rum og aldrig udend rs S rg for at der ikke l ber v ske ind i apparatet hverken ved reng ring eller under indsvejsning i form af v ske der l ber ud Anvend ikke apparatet med fugtige h nder e S rg for at du altid kan komme til stikket s du i farlige situationer hurtigt kan tr kke det ud af stikkontakten e V r opm rksom p at ledningen
26. ikke kan komme i klemme eller p anden m de bliver beskadiget n r apparatet er i brug Tr k den s ingen kan snuble over den e Hvis ledningen eller stikket er beskadiget skal du lade kundeservice foretage reparation f r du bruger produktet igen s farlige situationer und g s e Tr k omg ende stikket ud hvis apparatet er be skadiget F produktet efterset af kundeservice f r du bruger det igen e Tr k altid stikket ud af stikkontakten efter brug eller hvis du ikke er hjemme Lad ikke apparatet v re uden opsyn n r det er sluttet til Der findes netspaending i produktet s l nge stikket sidder i stikkontakten A Undg brandfare Anvend kun specielle kunststoffolier som er beregnet til foliesvejsere Lad altid apparatet k le ned efter brug f r det anvendes igen Stil ikke produktet op under br ndbare genstan de det g lder is r under gardiner eller for h ng A For at undg fare for ulykker og personskader Under brug bliver svejsetr den varm R r aldrig ved svejsetr den lige efter svejsningen Dette apparat m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfa ringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og gi ver dem anvisninger til hvordan apparatet B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med foliesvejseren Medf lger ved levering
27. inte avsedd att anv ndas yrkesm ssigt eller industriellt och inte heller kontinuerligt Viktiga s kerhetsanvisningar A F r att undvika livsfarliga elchocker e Skydda apparaten fr n fukt Anv nd den bara i torra utrymmen och aldrig utomhus Se till att det inte kan komma in v tska i apparaten n r den reng rs eller fr n de plastp sar som ska svetsas Anv nd inte heller apparaten med fukti ga h nder e Se till att kontakten alltid r l tt att komma t s att det g r snabbt att dra ut den vid n dsituatio ner e Akta s att sladden inte kan kl mmas eller ska das p annat s tt n r apparaten anv nds L gg kabeln s att ingen kan snava ver den e Om elkabeln eller kontakten skadas ska du l ta v r kundtj nst byta ut dem innan du anv nder apparaten igen f r att inte uts tta dig f r on di ga risker e Dra genast ut kontakten om apparaten r ska dad L mna in den till kundtj nst f r kontroll in nan du anv nder den igen e Dra alltid ut kontakten ur uttaget om du inte ska vara hemma eller inte ska anv nda apparaten L mna inte apparaten utan uppsikt n r den r ansluten Det finns sp nning kvar i produkten s l nge kontakten sitter i ett eluttag A F r att undvika eldsv dor e Anv nd bara speciell plastfolie som l mpar sig f r svetsning med foliesvets e L t apparaten kallna mellan varje svetsning innan du anv nder den igen e Stall inte produkten under br nnbara f rem l o
28. ppna nde ver ut sugsr ret O Det g r l ttare om du lyfter r ret en aning Oobservera P s ppningen m ste ligga stramt ver utsugsr ret O och ovanp svetstr den 6 Annars kan det bli stopp i utsugsr ret O s att det slutar fungera E gt Stang apparatens lock och pressa ner det i b da sidorna tills det klickar till och locket O l ser fast Luften sugs nu ut ur plastp sen O S snart all luft sugits ut ur plastp sen trycker du ner och h ller inne den breda knappen O s som beskrivits tidigare f r att svetsa ihop p sen F rvara apparaten O Linda inte elkabeln runt apparaten utan l gg den i sp ren under apparaten gt F rvara apparaten torrt och dammfritt s att inte utsugningsanordningen s tts igen Reng ring A Akta Dra ut kontakten och l t apparaten kallna innan du reng r eller st ller undan den Doppa aldrig ner apparaten i n gon form av v tska L t inte heller v tska komma in i apparaten D finns risk f r livsfarliga elchocker Montera ut och reng ra filter Om man r kat suga in livsmedel vid vakuumsvetsning skyddar ett filter apparaten fr n att skadas Reng r filtret s snart du ser att det r smutsigt gt Tryck p clipsen O till h ger och v nster p fil terboxen och dra ut dem helt gt Tryck p clipsen O till h ger och v nster p fil terlocket och ta av det fr n filterboxen gt F r l sanordningen O p utsugs
29. till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsan l ggning om du har n gra fr gor AY L mna in allt f rpackningsmaterial till milj DE v nlig tervinning Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com 22 Garanti och service F r den h r produkten l mnar vi 3 rs garanti fr n och med ink psdatum Produkten har tillverkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll f re leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbe vis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in produkten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikationsfel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat och inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktoriserade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv kompernass com D Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax
30. und Service 54 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 49 FOLIENSCHWEISS GER T KH 1605 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist vorgesehen f r das gelegentliche Einschwei en von Nahrungsmitteln in haushalts b lichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch Dieses Produkt ist nicht vorgesehen f r den gewerb lichen oder industriellen Einsatz und nicht f r den Dauereinsatz Wichtige Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektri schen Schlag zu vermeiden e Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit Ver wenden Sie es nur in trockenen R umen nicht im Freien Achten Sie darauf dass niemals Fl ssig keiten in das Ger t laufen weder beim Reinigen noch auslaufende Fl ssigkeiten beim Einschwei Ben Verwenden Sie das Ger t auch nicht mit feuchten H nden e Sorgen Sie daf r dass der Stecker jederzeit er reichbar ist um ihn bei Gefahr schnell aus der Steckdose ziehen zu k nnen e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann F hren Sie es so dass nie mand dar ber stolpern kann 5 Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker be sch digt sein lassen Sie diese erst durch den Kundendienst ersetzen bevor Sie das Produkt weiter verwenden um Gef hrdungen z
31. ver svetstraden Stall v ljaren O p Seal eng f rsegla Stang sedan apparatens lock igen Akta s att slangfolien inte halkar av svetstraden N VU y Tryck ner locket i kanterna tills det l ser fast till h ger och v nster gt Tryck ner och h ll inne den breda knappen med b da h nderna tills kontrollampan t nds Forts tt att h lla knappen inne tills kontrollampan slocknar igen Mobservera F r att f s bra resultat som m jligt st ller du dig framf r den breda knappen och pressar ner den lika mycket med b da h nderna A Akta Om kontrollampan inte slocknat efter 10 sekunder r apparaten defekt Dra genast ut kontakten ur uttaget F rs k inte reparera apparaten sj lv V nd dig ist llet till v r kundtj nst gt ppna locket O igen s som tidigare beskrivits och ta ut folien Den har nu svetsats ihop i ena nden och blivit en plastp se Den kan nu fyllas och sedan svetsas ihop i andra nden ocks A Akta Fyll p sen s att det absolut inte kan rinna ut rester av livsmedel eller v tska som sedan kan komma in i apparaten n r du svetsar 20 Vakuumsvetsa folie Samtidigt som du svetsar kan du suga ut all luft ur plastp sen vakuum oss Vakuumsvetsa inga p sar med v tska Den rinner in i apparaten och skadar den gt St ll v ljaren O p Vacuum amp Seal eng va kuum och f rsegla gt Kr ng sedan plastp sens
32. 3L mM VACUUM SEALER VACUUM SEALER Operating instructions 008 VAKUUMIPAKKAUSKONE K ytt ohje VAKUUMF RPACKARE Bruksanvisning 96 8 FOLIESVEJSER Betjeningsvejledning 6 FORSEGLINGSMASKIN Bruksanvisning ZYZKEYH ZYZKEYAZIAZ ZE MEMBPANH KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompern ass com ID Nr KH1605 01 08 V1 FOLIENSCHWEISSGERAT Bedienungsanleitung 55 868 KH 1605 INDEX PAGE Intended use Important safety instructions Items supplied N Technical data Description of the appliance Commissioning Utilisation Cleaning Maintenance Disposal Importer Warranty and Service N Os Os Os OTT OD O O O NIIN Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acguire the appliance at a future date 1 VACUUM SEALER KH 1605 Intended use This plastic film sealer is intended for the occasional vacuum packing of food in typical household quantities and only for private household use This product is not intended for commercial or industrial applications or for continuous operation Important safety instructions A avoid potentially fatal electric shocks Protect the appliance against moi
33. A OUOKEUN OTA OIKIAKA 2002 96 E K Na mn peite AY DE KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com 46 3 arto To pe TO CEPBIG
34. aitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun ottamatta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vas taava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt oh jeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava jotta varmistettaisiin etteiv t he leiki laitteella Toimituslaajuus Mik li virtajohto tai verkkopistoke vahingoittuu anna vaarojen v ltt miseksi asiakaspalvelun vaihtaa se ennen kuin k yt t tuotetta uudelleen Jos laite on vaurioitunut irrota verkkopistoke v litt m sti Anna tuote sitten ensin valtuutettuun huoltoliikkeeseen tarkastettavaksi 1 tyhji pakkaaja 1 pussimuovirulla PE HD t suurtiheyksinen polyetyleeni 1 k ytt ohje 10 O Tarkasta ett tuote ei ole vaurioitunut ja ett kaikki osat ja pakkauksen j m t on poistettu tuotteesta Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 240 V 50Hz Tehontarve 150 W Suojausluokka II o Suositetut k ytt ajat Tyhji n luominen 15 sekuntia Saumaus 5 sekuntia Pid tyhji n luomisen ja saumauksen j lkeen 80 sekunnin tauko ennen seuraavan pussin ty st mist Laitteen kuvaus O Leikkuuter O Saumauslangan suojaliuska O Muovilokeron suojus O Imuistukat O Saumauslanka O Merkkivalo O Laitteen kansi O lukituksen avaus oikea O Painike O lukituks
35. akuumere folie Ved sveising kan du samtidig suge luften ut av po sen vakuumering A Observer Vakuumer ingen poser som inneholder vaesker Disse vil da trenge inn i apparatet og fere til skader p apparatet gt Still valgbryteren O p Vacuum amp Seal eng vakuum og sveis gt Brett den pne enden av posen rundt vakuum roret O Dette kan du heve lett komme til MhHenvisning Pose pningen m ligge glatt rundt vakuumr ret O og p sveisetr den 6 ellers kan vakuumr ret O bli tett og dermed ikke fungere gt Lukk apparatdekselet O og trykk det ned p begge sider til du h rer et klikk og apparatdek selet griper inn p sidene N blir luften sugd ut av posen N r luften er sugd ut av posen m du trykke ned og holde den brede tasten inne med begge hendene slik det blir beskrevet ovenfor for forsegle posen Oppbevaring av apparatet gt Vikle ikke str mledningen rundt apparatet men p f ringene under apparatet gt Oppbevar apparatet t rt og st vfritt slik at in genting blir avsatt i vakuumr ret Rengj ring Advarsel Trekk st pselet ut av stikkontakten og la apparatet avkj les f r du rengj r det eller setter det bort Dypp aldri apparatet i v sker La heller ingen v s ker trenge inn i apparatet ellers best r livsfare for elektrisk st t Ta ut og rengj re filteret Dersom matvarerester blir sugd opp a
36. aranti og service Du f r 3 rs garanti p dette produkt fra k bsdatoen Produktet er produceret omhyggeligt og kontrolleret samvittighedsfuldt f r levering Opbevar kassebonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested pr telefon Kun p denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke for sliddele eller skr belige dele som f eks kontakten eller akkumulatorer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com dl 32 INNHOLDSFORTEGNELSE SIDE Hensiktsmessig bruk 34 Viktige sikkerhetshenvisninger 34 Leveringsomfang Tekniske spesifikasjoner 35 Apparatbeskrivelse 35 Igangkj ring 35 Bruke 35 Rengj ring 37 Vedlikehold 38 Avhending 38 Importor 38 Garanti og service 39 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar d
37. aratet La lampen repareres av en fagmann Apparatet er vedlikeholdsfritt Brukeren trenger ikke utf re noe arbeid p eller i produktet Ta kontakt med kundeservice i forbindelse med feil eller synlige skader Avhending JA Dette produktet er underlagt direktivet 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall Avhendes via godkjent renovasjonsbedrift eller leve Apparatet m ikke kastes i hushold ningsavfallet res til godkjent avfallsbehandlingsanlegg Ta kon takt med renovasjonsetaten i din kommune hvis du er i tvil OI Se Import r Kildesorter all emballasje f r du kaster den KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com 38 Garanti og service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitterin gen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kost nadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller produks jonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulatorer Garantien bortfaller ved uriktig og ikkeforskriftsmessig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er fore tatt inngrep av andre enn autorisert servicepersonell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien Ko
38. ch s rskilt inte under gardiner och f rh ngen A F r att undvika olyckor och personskador Svetstr den blir het n r apparaten anv nds R r aldrig vid den omedelbart efter att du har svetsat Den h r apparaten ska inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristande erfarenhet och kunskap om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person Se noga till s att barnen inte leker med apparaten Leveransens omfattning 1 foliesvets 1 slangfolie PE HD polyetylen med h g densitet 1 bruksanvisning E gt Kontrollera att produkten r oskadd och att alla delar och rester av f rpackningen tagits bort Tekniska specifikationer F rberedelser 230 240V 50Hz 150W E N tsp nning Effektf rbrukning Skyddsklass Rekommenderade drifttider 15 sekunder 5 sekunder Vakuumsvetsning Hopsvetsning N r du har vakuumsvetsat och svetsat ihop p sar i 80 sekunder i str ck ska du g ra en paus innan du forts tter att svetsa fler p sar Beskrivning Sk rkniv O Skyddsremsa ver svetstr den Lock till foliefack O Utsugsr r O Svetstr d O Kontrollampa O Lock O Uppl sning h ger O Knapp O Uppl sning v nster O P se runt utsugsr ret O L sflik under utsugsr ret Clips p filterboxen T tning p filterboxen O V ljare O Clips p filterlocket O L snin
39. e time extract the air from the bag vacuuming A Warning Do NOT vacuum bags in which there are liquids They will permeate into the appliance and damage it O Place the selector switch to Vacuum amp Seal O Then place the open end of the bag around the extraction supports For this you can lift them lightly Onote The bag opening must sit smoothly on the extraction supports and on the sealing wire 60 If it does not the extraction supports can block and fail to function gt Close the appliance cover and press it down on both sides until a click is heard and the appliance cover O locks in at the sides Air is now sucked from the bag As soon as the air has been sucked from the bag press and hold the broad button O with both hands as already described and seal the bag Storing the appliance gt Do not wrap the power cable around the appliance use the guides provided on the bottom of the appliance O Store the appliance where it will be dry and free from dust and particles so that nothing can lodge in the suction device Cleaning A Attention First remove the power plug from the wall socket and allow the appliance to cool down completely before cleaning it or placing it into storage NEVER submerse the appliance in fluids of any kind Do not permit liquids to permeate into the appliance You could receive a potentially fatal electric shock Dismantl
40. ekningen til folierummet og tr k folien bagud VO Fastg r folien over og under sk rekniven O med fingrene OBem rk Tryk samtidigt p de to opl sningsmekanismer til venstre 0 og til h jre O og klap apparatets l g O op Derved kan folien bedre fastg res under sk ringen 27 O Skub sk rekniven O over folien til anslaget p den anden side MBemeerk Folien sk res kun over hvis sk rekniven skubbes fra venstre til h jre Sammensvejsning af folien A Obs Brug kun folie af PE HD polyethylen high density h j v gtfylde Ellers bliver svejses mmen ikke t t og apparatet kan g i stykker Folier af denne type kan kendes p p skriften PE HD p emballagen A Obs Varm ikke den medf lgende folie op i vandbad eller lign Den er kun beregnet til temperaturer p maks 60 C O Tryk samtidigt p de to opl sningsmekanismer til venstre og til h jre O og apparatets l g O op L g folieslangens ende der skal svejses over svejsetr den O Stil omskifteren O p Seal eng svejsning Luk laget igen Sarg for at folieslangen ikke glider af svejsetr den O S VY y Tryk l get ned p ydersiderne indtil det g r i hak til venstre og h jre s det kan h res gt Tryk p den brede knap med begge h nder og hold den nede indtil kontrollampen O lyser Hold knappen nede indtil kontrollampen slukkes igen Bemeerk
41. en avaus vasen O Pussi imuistukoiden ymp rill O Vastenokka imuistukan alla O Puristimet suodatinlaatikossa O Tiiviste suodatinlaatikossa O valintakytkin O Puristimet suodattimen kannessa O Imuistukoiden lukitus K ytt notto O Aseta laite p yd lle tukevasti ja vakaasti E gt Ty nn verkkopistoke pistorasiaan Muovin asettaminen gt K nn muovilokeron suojus yl s ja aseta pussimuovirulla paikoilleen gt Ved pala muovia ulos ja sulje muovilokeron suojus 6 K ytt Muovin leikkaaminen gt Ved muovia ulos sen verran kuin sill hetkell tarvitset Ty nn leikkuuter O kokonaan vasemmalle Aseta ulosvedetty muovi tasaisesti muoviloke ron suojukselle ja ved muovia taaksep in S VY Kiinnit muovi leikkuuter n O yl ja alapuolel le sormin OHvomaa Paina laitteesta samalla molempia lukituksen avauksia vasemmalla ja oikealla ja k nn laitteen kan si O yl s N in voit kiinnitt muovin leikattaessa pa remmin Ile O Ty nn leikkuuter muovin yli vastakkaiseen rajoittimeen saakka OHvomaa Muovi leikataan ainoastaan kun leikkuuter O ty nnet n vasemmalta oikealle Muovin saumaaminen A Huomio K yt saumaamiseen ainoastaan PE HD muovia korkeatiheyksist polyetyleeni Muutoin saumasta ei tule tiivist ja laite voi vaurioitua Tunnistat t m n laatuiset muovit pakkauksessa olevasta merkinn st PEHD
42. en for senere bruk Hvis du gir apparatet videre til en tredje person m bruksanvisningen ogs f lge med 33 FORSEGLINGSMASKIN KH 1605 Hensiktsmessig bruk Denne forseglingsmaskinen skal brukes til pakking av matvarer i husholdningsmengder innenfor private hus holdninger Dette produktet er ikke ment for kommersiell eller industriell bruk og ikke for bruk over lengre tid Viktige sikkerhetshenvisninger A For unng livsfare fra elektrisk st t e Beskytt apparatet mot fuktighet Bare bruk appa ratet i torre rom ikke utend rs Pass p at det ikke trenger v sker inn i apparatet verken under rengj ring eller v sker som renner ut under inns veising Ikke bruk apparatet n r du er v t p hendene e S rg for at stapselet alltid er tilgjengelig slik at det raskt kan trekkes ut av stikkontakten i tilfelle fare Pass p at str mkabelen ikke klemmes eller kan skades av skarpe kanter F r den slik at ingen kan snuble i den e Hvis str mledningen eller st pselet er skadet m delen f rst erstattes av kundeservice f r apparatet tas i bruk p nytt for forhindre personskader e Dersom apparatet er skadet m du trekke ut st pselet med en gang La kundeservice kon trollere produktet e Stopselet m alltid kobles fra stikkontakten etter bruk eller hvis arbeidet med apparatet avbrytes Ikke la apparatet v re tilkoblet uten oppsikt Det er spenning i apparatet s lenge st pselet st r i
43. g utsugsr r OD Stall apparaten p ett halkfritt och stabilt bord E gt S tt kontakten i ett eluttag L gga i folie gt Fall upp locket till foliefacket och l gg in en rulle slangfolie gt Dra ut en bit folie och st ng foliefacket O Anv ndning Sk ra folie gt Dra ut s mycket folie som du beh ver f r till f llet F r sk rkniven O s l ngt det g r t v nster L gg den utdragna folien sl tt ver locket till foliefacket O och dra den bak t Fixera folien ovanf r och nedanf r sk rkniven S VY O med fingrarna Oobservera Tryck p apparatens uppl sningsanordningar v nster och h ger O samtidigt och fall upp lok ket O blir det l ttare att fixera folien n r du sk r gt F r sk rkniven O ver folien fram till anslaget p motsatt sida Oobservera Folien sk rs bara om sk rkniven f rs fr n v nster till h ger Svetsa ihop folie A Akta Anv nd bara PE HD folie polyetylen med h g den sitet n r du svetsar Annars blir svetsfogen inte t t och apparaten kan skadas Folie av den h r typen r m rkt med PE HD p f rpackningen A Akta Hetta inte upp den medf ljande folien t ex i vattenbad och liknande Den t l inte temperaturer ver 60 C gt Tryck p apparatens uppl sningsanordningar v nster och h ger p samma g ng och fall samtidigt upp locket L gg den nde slangfolien som ska svetsas
44. gen Wenn beim Vakuumieren versehentlich Lebensmittel reste angesaugt werden sch tzt ein Filter das Ger t vor Besch digungen Reinigen Sie den Filter sobald Verschmutzungen sichtbar sind gt Dr cken Sie links und rechts auf die Clipse O von der Filterbox und nehmen Sie diese kom plett nach oben heraus Dr cken Sie links und rechts auf die Clipse O vom Filterdeckel und nehmen Sie diesen von der Filterbox ab Schieben Sie die Verriegelung O am Absaug stutzen nach rechts und nehmen Sie diesen ab gt Reinigen Sie alle Teile in lauwarmem Sp lwas ser und lassen Sie diese gut trocknen BI Filter einbauen 5 Setzen Sie das Unterteil von der Filterbox ein mit der wei en Dichtung nach vorne O Setzen Sie den Absaugstutzen so auf den Fil terdeckel dass die Rastnase in die Vertie fung am Filterdeckel greift Schieben Sie hierzu die Verriegelung am Absaugstutzen nach rechts und dr cken Sie den Absaugstutzen nach unten Kontrollieren Sie ob der Absaug stutzen O nun wie unter O dargestellt im Ge r t eingesetzt ist O Stecken Sie den Filterdeckel wieder auf die Filterbox bis die Clipse vom Filterdeckel wieder einrasten Ger t reinigen O Reinigen Sie das Ger t nur mit einem trocke nen oder leicht befeuchteten Tuch Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel dies k nnte die Kunststoffteile besch digen O Entfernen Sie hartn ckige Klebereste vom SchweiBdraht O nicht mit harten
45. gile components e g buttons or bat teries The appliance is intended solely for private domestic use not for commercial applications If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com SIS LLYSLUETTELO SIVU M r ystenmukainen k ytt 10 T rkeit turvaohjeita 10 Tekniset tiedot 11 Laitteen kuvaus 11 K ytt notto 11 K ytt 11 Puhdistaminen 13 Huolto 14 H vitt minen 14 Maahantuoja 14 Takuu ja huolto 15 Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle 9 ED VAKUUMIPAKKAUSKO NE KH 1605 M r ystenmukainen k ytt Tuote on tarkoitettu kotitalouden elintarvikkeiden ajoittaiseen tyhji pakkaamiseen ja pakkausten saumaamiseen tavanomaisina kotitaloudessa esi intyvin m rin
46. gt gt l poista kovapintaisia liimaj nteit sau mauslangasta O kovilla tai ter vill esineill vaan korkeintaan varovasti kynnell Muutoin saumauslanka tai sen alla oleva eristys voivat vahingoittua Huolto A Huomio l koskaan avaa koteloa Laitteessa oleva korkea j nnite aiheuttaa hengenvaaran Anna korjaukset ai noastaan ammattilaisen suoritettavaksi Laite ei vaadi kunnossapitoa Ei ole olemassa mi t n laitteelle tai laitteessa suoritettavia t it jotka k ytt j voisi suorittaa K nny toimintah iri it tai vaurioita huomatessasi huollon puoleen H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj tteen mukana T m tuote on eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen E H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp ris t yst v llisell tavalla Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com 14 Takuu ja huolto Tuotteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Tuote on valmistettu huolella ja tarkastettu tunnollisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l himp n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuton l hett minen huoltoon Taku
47. he risks of accidents and personal injuries The sealing wire becomes hot during operation NEVER touch it directly after a sealing process This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Items supplied 1 Plastic Film Sealer 1 Tube film made of PE HD Polyethylene of high density 1 Operating manual E gt Check to ensure that the appliance is undamaged and that all parts and remnants of the packaging are removed from it Technical data Commissioning 230 240 V 50Hz Power consumption 150 W Mains voltage Protection class I D Recommended operating times 15 Seconds 5 Seconds After vacuuming and sealing allow a break of Vacuuming Sealing 80 seconds before continuing to seal further bags Description of the appliance gt Place the appliance on a non slip and stable surface O Insert the power plug into a wall power socket Inserting the film gt Open up the cover to the film compartment O and insert a roll of tube film gt Pull a piece of the film out and close the cover of the film compartment 6
48. holder den nede som forklaret tidligere for at svejse posen sammen Opbevaring af apparatet O Vikl ikke ledningen om apparatet men p de dertil beregnede f ringer under apparatets bund gt Opbevar apparatet t rt og st vfrit s der ikke er noget der kan s tte sig fast i udsugningsan ordningen Reng ring A Forsigtig Traek f rst stikket ud af stikkontakten og lad appara tet k le af inden du reng r det eller stiller det vaek L g aldrig apparatet ned i nogen form for v ske Lad heller ikke v ske komme ind i apparatet I modsat fald er der livsfare p grund af elektrisk st d Afmontering og reng ring af filter Hvis der ved en feiltagelse suges f devarerester ind under vakuumeringen beskyttes apparatet mod skader af et filter Reng r filteret s snart du kan se at det er snavset E gt Tryk til venstre og h jre p klipsene O til filter boksen og tag den helt ud oppefra E gt Tryk til venstre og h jre p klipsene O til filter d kslet og tag det af filterboksen gt Skub l semekanismen p udsugningsstudsen til h jre og tag den af gt Reng r alle dele i lunkent opvaskevand og lad dem t rre godt 29 Indsaetning af filter O S t underdelen til filterboksen ind med den hvide pakning fremad E gt S t udsugningsstudsen p filterl get s tappen Q griber ind i fordybningen p filterl get Skub l semekanismen p udsugningsst
49. iin ettei saumattaessa miss n tapauk sessa valu ulos elintarvikej mi tai nesteit jotka saattavat p st laitteeseen nile 45 Tyhji n luominen muoviin Voit saumatessasi samanaikaisesti ime ilman pois pussista luoda tyhji n A Huomio l luo tyhji t sellaiseen pussiin jossa on nesteit N m kulkeutuvat silloin laitteeseen ja vaurioittavat sit gt Aseta valintakytkin O asentoon Vacuum amp Seal engl tyhji ja saumaus O K nn sitten pussin avoin p imuistukan O ymp rille Sit voit nostaa hieman t t varten O Huomaa Pussin aukon on sijaittava tasaisesti imuistukalla 4 ja saumauslangalla 6 Muutoin imuholkki voi tukkiutua eik se toimi gt Sulje laitteen kansi Q ja paina sit alas mo lemmilta puolilta kunnes kuulet napsahduksen ja laitteen kansi O lukittuu sivuilta Ilma ime t n nyt ulos pussista O Heti kun ilma on imetty pussista paina leve painiketta O ja pid sit molemmin k sin pai nettuna edell kuvatulla tavalla saumataksesi pussin Laitteen s ilytys gt l kiedo virtajohtoa laitteen ymp rille vaan laitteen pohjassa sille varattuihin ohjaimiin E gt Varastoi laite kuivassa ja p lytt m ss tilassa jotta imulaitteistoon ei p se mit n Puhdistaminen A Varo Irrota ensin verkkopistoke pistorasiasta ja anna laitteen ensin j hty ennen sen puhdistamista tai pois laittam
50. ing and cleaning the filter Should food remnants unintentionally be sucked in when vacuuming a filter protects the appliance from damages Clean the filter as soon as contami nation is visible gt Press left and right on the clips O to the filter box and remove this completely in an upwards direction Press left and right on the clips of the filter cover and remove this from the filter box Slide the lock O on the exhaust supports to the right and remove this Clean all parts in lukewarm washing up water and then allow them to dry well Reassembling the filter O Insert the lower part of the filter box with the white seal O to the front O Place the exhaust supports onto the filter cover such that the lugs grasp into the depression on the filter cover For this slide the lock on the exhaust supports to the right and press the exhaust supports downwards Check to ensure that the exhaust supports are now positioned in the appliance as illustrated under E gt Place the filter cover back on the filter box until the clips of the filter cover snap back in Cleaning the appliance gt Clean the appliance with a dry or lightly moistened cloth only Do not use abrasives or detergents these could damage the plastic surfaces Do not remove stubborn glue remnants from the sealing wire O with hard or sharp objects at the very most carefully use a fingernail Otherwise the sealing wire and the isolation below it c
51. ista l koskaan upota laitetta mihin k n nesteeseen l my sk n p st nesteit tun keutumaan laitteeseen Muuten s hk isku aiheuttaa hengenvaaran Suodattimen irrottaminen ja puhdistaminen Jos tyhji t luotaessa imet n vahingossa elintarvi kej mi suodatin suojaa laitetta vaurioilta Puhdista suodatin heti kun havaitset ep puhtauksia gt Paina vasemmalla ja oikealla suodatinlaatikon puristimia ja poista suodatinlaatikko koko naan yl sp in gt Paina vasemmalla ja oikealla suodattimen kannen puristimia ja irrota kansi suodatin laatikolta E gt Ty nn imuistukan lukitusta oikealle ja irrota imuistukka O Puhdista kaikki osat haaleassa saippuavedess ja anna niiden kuivua hyvin 13 Suodattimen asentaminen O Aseta suodatinlaatikon alaosa paikoilleen valkoinen tiiviste O eteenp in O Aseta imuistukka suodattimen kannelle niin ett vastenokka O osuu suodattimen kannen syv nteeseen Ty nn t t varten imuistukan lu kitusta O oikealle ja paina imuistukkaa ala sp in Tarkista ett imuistukka on nyt asetet tu laitteeseen alla O esitetyll tavalla O Ty nn suodattimen kansi j lleen suodatinlaati kolle kunnes suodattimen kannen puristimet O lukittuvat j lleen paikoilleen Laitteen puhdistaminen E gt Puhdista laite nyt kuivalla tai kevyesti kostutetul la liinalla l k yt hankaus tai puhdistus aineita ne saattavat vaurioittaa muoviosia
52. lie aus PE HD Polyethylen hoher Dichte 1 Bedienungsanleitung 50 gt berpr fen Sie dass das Produkt unbesch digt ist und alle Teile und Reste von der Verpak kung vom Produkt entfernt sind Technische Daten 230 240 V 50Hz Leistungsaufnahme 150 W ll 2 Netzspannung Schutzklasse Empfohlene Betriebszeiten 15 Sekunden 5 Sekunden Machen Sie nach Vakuumieren und Verschwei en Vakuumieren Verschwei en 80 Sekunden Pause bevor Sie weitere Beutel bear beiten Ger tebeschreibung Schneidmesser O Schutzstreifen ber dem Schwei draht O Abdeckung Folienfach Absaugstutzen O Schwei draht O Kontrolllampe O Ger tedeckel O Entriegelung rechts O Taste O Entriegelung links O Beutel um den Absaugstutzen O Rastnase unter dem Absaugstutzen O Clipse an der Filterbox O Dichtung an der Filterbox Wahlschalter O Clipse am Filterdeckel O Verriegelung Absaugstutzen Inbetriebnahme gt Stellen Sie das Ger t rutschfest und stabil auf einen Tisch gt Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Folie einlegen gt Klappen Sie die Abdeckung vom Folienfach O auf und legen Sie eine Rolle Schlauchfolie ein gt Ziehen Sie ein St ck Folie heraus und schlieBen Sie die Abdeckung vom Folienfach 6 Verwenden Folie schneiden gt Ziehen so viel Folie heraus wie Sie momentan ben tigen gt Schieben Sie das Schneidmesser ganz nach
53. mperna Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 39 40 42 42 42 43 43 43 43 45 46 46 46 47 To Al KH 1605 KAI
54. n eine kostenlose Einsen dung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 55
55. oder scharfen Gegenst nden sondern h chstens vorsichtig mit dem Fingernagel Andernfalls kann der SchweiBdraht oder die Isolierung darunter be sch digt werden Wartung A Achtung ffnen Sie niemals das Geh use Es besteht Le bensgefahr durch Hochspannung im Ger t Lassen Sie Reparaturen nur durch einen Fachmann durch f hren Das Ger t ist wartungsfrei Es sind keinerlei Arbei ten am oder im Ger t durch den Verwender vorge sehen Wenden Sie sich bei Fehlfunktionen oder erkennbaren Sch den an den Service Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung OY F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Produkt wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kan
56. onstrued for temperatures of a maximum 60 C O Press simultaneously on the two unlocking devices left and right and open up the appliance cover O Lay the end of the film tube to be sealed over the sealing wire Place the selector switch into the position Seal Then close the appliance cover Ensure that the film tube does not slip off of the sealing wire O Press down the appliance cover on the outer sides until it audibly clicks in at left and right gt Press and hold the broad button O with both hands until the control lamp O lights up Hold the button pressed down until the control lamp goes out Note To achieve the best results press the button down continuously applying an even pressure and using both hands Warning If the control lamp O does not go out after a maximum of 10 seconds the appliance is defective Immediately remove the plug from the wall socket Do not attempt to repair the appliance yourself In this case contact Customer Services gt Re open the appliance cover O as described above and remove the film This is now sealed at one end to a bag This bag can now be filled and the other end sealed by the same proce dure Warning Fill the bags in such way that under no circum stances food remnants or fluids can run out of the bag when sealing it and permeate into the appliance Vacuuming films When sealing you can at the sam
57. ould be damaged Maintenance A Warning NEVER open the housing There is potentially fatal high voltage in the appliance Arrange for the appliance to be repaired by specialists only The appliance is maintenance free No form of maintenance either on or in the appliance is intended for execution by the user In the event of malfunction or apparent damage make contact with Customer Ser vices Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Dispose of all packaging materials in an OI DE environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com Warranty and Service This product comes with a 3 year warranty as of the date of purchase This appliance has been manu factured with care and meticulously examined befo re delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fra
58. r ret t h ger och ta av det gt Reng r alla delar i ljummet diskvatten och l t dem bli riktigt torra 21 Montera in filter O S tt in filterboxens underdel med den vita t t ningen O fram t O S tt utsugsr ret p filterlocket s att l sfliken O griper tag i f rdjupningen p locket F r sedan utsugsr rets l sanordning t h ger och tryck ner r ret Kontrollera att utsugsr ret O nu sitter s som visas under gt S tt tillbaka locket p filterboxen s att clipsen O p locket l ser fast Reng ra apparaten gt Reng r bara apparaten med en torr eller l tt fuktad trasa Anv nd aldrig slipande medel eller reng ringsmedel d kan plastdelarna skadas Envisa limrester fr n svetstr den O f r inte tas bort med vassa f rem l utan bara m jligen mycket f rsiktigt skrapas bort med naglarna Annars kan svetstr den eller isoleringen under den skadas Sk tsel oss ppna aldrig h ljet Det finns livsfarlig h gsp nning inuti apparaten L t endast yrkesm n utf ra repara tioner Produkten r underh llsfri Anv ndaren ska inte g ra n gra som helst arbeten p apparaten Om apparaten inte fungerar som den ska eller om du uppt cker att den r skadad ska du v nda dig till v r kundservice Kassering Apparaten f r absolut inte kastas bland hush llssoporna Den h r produkten faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EG L mna in den
59. sture Only use the device in dry rooms not outdoors Ensure that fluids can never permeate into the appliance whether during cleaning or from the leaking of fluids during the sealing process Also do not use the appliance if you have wet hands e Ensure that the power plug is at all times freely accessible so that in a case of emergency it can be quickly removed from the power source 5 Ensure that when the appliance is in use the power cable cannot become jammed or damaged in any way Place it such that no one can trip or stumble over it Should the power cable or the power plug become damaged in order to minimise potential risks arrange for Customer Services to replace them before continuing to use the appliance e Should the appliance become damaged imme diately remove the power plug Then arrange for the appliance to be checked by Customer Servi ces After use or during absences ALWAYS remove the plug from the power socket Never leave the appliance unsupervised when it is connected to mains power For as long as the plug is inserted in the wall socket the appliance itself is under electrical power A To avoid the risk of fire Use only the special plastic films that are suitable for a plastic film sealer Allow the appliance to cool down after every se aling process before continuing to use it NEVER position the appliance below inflammable objects especially not below curtains or drapes A avoid t
60. u vermeiden e Wenn das Ger t besch digt ist ziehen Sie so fort den Netzstecker Lassen Sie das Produkt dann erst vom Kundendienst berpr fen Ziehen Sie nach Gebrauch oder bei Abwesen heit immer den Stecker aus der Steckdose Las sen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt angeschlossen Es liegt Netzspannung im Pro dukt an solange der Netzstecker in der Steckdo se steckt A Um Brandgefahr zu vermeiden e Verwenden Sie nur spezielle Kunststoff Folien die f r Folienschwei ger te geeignet sind e Lassen Sie nach jedem Schwei vorgang das Ge r t ausk hlen bevor Sie es weiter verwenden Stellen Sie das Produkt nicht unter brennbaren Gegenst nden auf insbesondere nicht unter Gardinen oder Vorh nge A Um Unfall und Verletzungsgefah ren zu vermeiden e W hrend des Betriebes erhitzt sich der Schwei draht Ber hren Sie diesen niemals unmittelbar nach einem Schwei vorgang Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lieferumfang 1 Folienschwei ger t 1 Schlauchfo
61. u koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tu ote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia D Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com 15 a l6 INNEH LLSF RTECKNING SIDAN F reskriven anv ndning 18 Viktiga s kerhetsanvisningar 18 Leveransens omfattning 18 Tekniska specifikationer 19 Beskrivning 19 F rberedelser 19 Anv ndning 19 Reng ring 21 Sk tsel 22 Kassering 22 Import r 22 Garanti och service 23 L s igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare 1 VAKUUMF RPACKARE KH 1605 F reskriven anv ndning Den h r produkten ska anv ndas vid enstaka tillf l len f r att svetsa ihop plastp sar med de m ngder av livsmedel som f rekommer i ett vanligt hush ll och den r endast avsedd f r privat bruk Produkten r
62. udsen til h jre og tryk udsugningsstudsen ned Kon troll r om udsugningsstudsen nu er sat ind i apparatet som vist under O D S t filterd kslet p filterboksen igen indtil klipsene til filterdaekslet g r i hak igen Reng ring af apparatet O Reng r kun apparatet med en t r eller lidt fugtig klud Anvend ikke skure eller rengoringsmidler da de kan beskadige plastdelene O Fjern ikke fastsiddende kl berester fra svejse tr den O med h rde eller skarpe genstande men allerhajst forsigtigt med fingerneglen Ellers kan svejsetr den eller isoleringen nedenunder beskadiges Vedligeholdelse A Obs bn aldrig kabinettet Der er livsfare p grund af h jsp nding inde i apparatet F altid reparationer udf rt af en fagmand Apparatet er vedligeholdelsesfrit Brugeren skal ikke udfere nogen form for arbejde p eller i apparatet Henvend dig til service ved fejlfunktioner eller synli ge skader Bortskaffelse med det normale husholdningsaffald K Smid aldrig foliesvejseren ud sammen Dette produkt er underkastet det europ iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf foliesvejseren hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsdepot F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affaldsde potet hvis du er i tvivl OA Aflever alle emballagematerialer p et amp affaldsdepot s milj et sk nes Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com G
63. v vanvare ved vakuumering beskytter et filter apparatet mot ska der Rengj r filteret s snart du ser forurensinger E gt Trykk p h yre og venstre side p klipsene O til filterboksen og ta dette komplett opp og ut gt Trykk p h yre og venstre side p klipsene O til filterdekselet og ta dette av filterboksen gt Skyv l sen p vakuumr ret til h yre og ta dette av gt Rengjer alle delene i lunket s pevann og la dem t rke helt 37 Sette filteret p plass O Sett underdelen av filterboksen inn med den hvite pakningen fram O Sett vakuumroret p filterdekselet slik at hvile avsatsen griper i fordypningen p filterdek selet Skyv l sen O p vakuumr ret mot h yre og trykk vakuumr ret nedover Kontroller om vakuumr ret n er satt p plass i apparatet som beskrevet under gt ne O p filterlokket klikker p plass igjen Rengj re apparatet gt Rengjer apparatet kun med en t rr eller lett fuk tet klut Ikke bruk skure eller rengj ringsmidler dette kan skade plastdelene O Ikke bruk harde eller skarpe gjenstander for fjerne h rdnakkede kleberester fra sveisetr den til nad kan du skrape forsiktig med fin gerneglen Hvis ikke kan sveisetr den eller iso leringen under bli skadet Vedlikehold Sett filterdekselet p filterboksen igjen til klipse Observer pne aldri apparathuset Det er livsfarlig p grunn av h yspenning i app
Download Pdf Manuals
Related Search