Kompernass KH 1602 Operating Instructions
Contents
1. arto e arto e wote vypaiverai A2. O O 0 5 vepo e O TOW aut AT O O auto va
3. and O 0 0 1 kpi 1 3 17 x 3 M M y e TO TOV WHO e k ere e EI IKEG e
4. e amd O and O O O H va To O H H
5. KAI ard 25 TISCHGRILL KH 1602 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist zum Grillen von Grillgut geeignet Es darf ausschlie lich Originalzubeh r wie beschrie ben verwendet werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstan dene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haf tung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50Hz Nennleistung 1600 W Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden e berpr fen Sie vor Inbetriebnahme und nach je der Reinigung des Ger tes ob die Steckkontakte an der Grillplatte trocken sind Sch tzen Sie die Netzleitung vor Ber hrungen mit hei en Ger teteilen Benutzen Sie das Ger t n
6. KPATATE EKT G EV G EAV AUTA MOTE va ri Ol 600
7. T TO A and O and A wore OUTE OUTE TO O eva e Bpopid Travi H
8. KOVT vore va H A un DI e 1602 e
9. TO OJ e ioia e O O 3 O OUV EOTE e O OG O 223 OD M e amo 15
10. H ox pa OG O O Kpuvon Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str kapia 14231 N lonia Athens X OIKIAKA Tel 210 2790865 m TO Fax 210 2796982 2002 96 E K e mail support gr kompernass com Na mn peite KOMPERNA
11. 220 240 V 50Hz 1600 W Verkkoj nnite Nimellisteho Turvaohjeet A Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti valtuutetun ammattihenkil st n tai huoltopal velun vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi e Tarkista ennen k ytt nottoa ja jokaisen laitteen puhdistuksen j lkeen ett grillilevyn pistoliit nn t ovat kuivia e Suojaa verkkojohtoa kosketuksilta kuumien lait teenosien kanssa l koskaan k yt laitetta avotu len l mp levyn tai l mmitetyn uunin l hell e l altista laitetta sateelle l k my sk n kos kaan k yt sit kosteassa tai m r ss ymp ris t ss Varmista ettei s hk johto koskaan kastu tai kostu k yt n aikana A N in v lt t tulipalon vaaran ja loukkaantumiset Laitetta ei saa koskaan j tt ilman silm ll pitoa k yt n aikana l aseta laitetta kaappien alapuolelle tai verhojen tai sen kaltaisten syttyvien materiaalien l helle ja pid vastaavasti palavat materiaalit loitolla T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tai tiedon puute est v t k yt n lukuun otta matta tilanteita joissa heit valvoo turvallisuudesta vastaava henkil tai joissa he ovat saaneet t lt ohjeita laitteen k yt st Lapsia on valvottava ja on varmistettava etteiv t he
12. r att undvika risken f r skador Kontrollera om grillplattans stickkontakter r tor ra innan du anv nder apparaten och efter varje reng ring Akta s att elkabeln inta kommer i kontakt med heta delar p apparaten Anv nd aldrig appa raten i n rheten av ppna l gor en varm platta eller en het ugn e Uts tt aldrig apparaten f r regn och anv nd den aldrig i fuktiga eller v ta utrymmen Se till att el kabeln inte blir fuktig eller v t n r apparaten an v nds A F r att minska risken f r brand och personskador L mna aldrig apparaten utan uppsikt n r den anv nds St ll inte apparaten under sk p eller n ra draperier och liknande l ttant ndliga f rem l och ta bort alla br nnbara material som finns i n rheten Den h r apparaten f r inte anv ndas av personer inklusive barn som av fysiska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan anv nda den p ett s kert s tt om de inte f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person 5 Risk f r br nnskador L t apparaten kallna 0 noga till s att barnen inte leker med apparaten innan du reng r den Risk f r br nnskador Ta bara i de v rmeisole rade handtagen Apparatens yta blir mycket het n r den anv nds e Se till s att apparaten st r stadigt e Stall apparaten s n ra uttaget som m jligt Se till att kontakten snabbt kan dras ut i n dsituatione
13. Department Before taking the appliance into use and after cleaning it check to ensure that the plug contacts on the grill plate are dry Protect the power cable against contact with heated appliance parts NEVER use the appliance adjacent to open flames a hot plate or a heated oven Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Ensure that the power cable never becomes wet or moist during operation A To avoid the risks of fire or injuries Never leave the appliance unsupervised during use Do not place the appliance under cupboards or close to curtains and other easily inflammable materials and also keep such combustible mate rials away from the appliance This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Risk of burns After use allow the appliance to cool down completely before cleaning it Risk of burns Use only the heatinsulated handles The upper surfaces of the appliance become very hot during use Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning e If possible place the appliance
14. denne m de bevares saften og maden bliver ikke t r Undg tyk grillmad p grund af den l ngere stegetid Reng ring og vedligeholdelse A Obs Traek stikket ud af stikkontakten og termostaten O ud af grillen for rengoring Fare for elektrisk stod Lad grillen afk le for rengoring Forbraendingsfare AN Obs Sarg for at hverken el ledning eller stik kommer i ber ring med vand eller andre v sker Tor termostaten O af med en let fugtet klud T r alt og is r stik kontakterne godt af far grillen bruges naeste gang Ellers er der fare for elektrisk stad Fjern groft snavs med en fugtig klud Beskyt slip let bel gningen ved ikke at bruge metalredskaber som f eks knive gafler osv Hvis slip let bel gningen er beskadiget m du ikke bruge grillen Grillristen O st nkskjoldet O og opsamlings bakken kan vaskes i opvaskemaskinen Hvis du vasker delene op i h nden skal du bruge en kunststof opvaskeb rste og varmt s bevand Kontakterne p grillristen O skal t rres grundigt af efter reng ringen Grillen skal v re helt t r indvendigt f r den m bruges igen Bortskaffelse Smid aldrig bordgrillen ud sammen med det normale husholdningsaffald Dette produkt er underlagt det euro p iske direktiv 2002 96 EF Bortskaf bordgrillen hos et godkendt affaldsfirma eller p dit kommunale affaldsanl g F lg de aktuelt g ldende regler Kontakt affalds ordningen hvis du
15. in the immediate vicinity of an electrical power socket Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger and also that there is no danger of tripping over the cable To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged discontinue use of the appliance A Tips for safety In cases of danger immediately remove the elec trical plug from the socket e Never use the appliance for purposes other than those for which it was designed Avoid heat accumulation Do not lay aluminium foil or other grilling utensils on the grill bars An accumulation of heat could destroy plastic parts as well as the non stick coating Use the Table grill KH 1602 exclusively with the supplied thermostat Take the grill plate into use ONLY when it is lying on the catchment pan e Detach the power plug and cable from the appliance when it is not in use when you detach parts or before cleaning the appliance Operating Elements Grill bars Splatter protection shield Connection for power cable with thermostat Catchment pan Heat insulated handles Heating element O Indicator lamp O Thermostat Taking it into use Before taking the table grill into use for the first time clean it as described in the chapter Cleaning and n care Usage grilling may only take place with the catch ment pan intended for the p
16. leiki laitteella Palovammojen vaara Anna laitteen j hty kunnolla k yt n j lkeen ennen sen puhdistamista Palovammojen vaara K yt ainoastaan l m p eristettyj kahvoja Laitteen pinnat kuumenevat huomattavasti k yt n aikana Huolehti siit ett laite seisoo tukevasti Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian l heisyyteen Huolehdi siit ett vaaratilanteen sattuessa verkkopistoke on nopeasti saavutetta vissa ja ett s hk johtoon ei voi kompastua e Suojaa tarttumatonta pinnoitetta l k yt metallisia ty kaluja kuten veitsi haarukoita jne Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut l jatka laitteen k ytt A N in toimit turvallisesti Ved vaaran uhatessa pistoke heti pistorasiasta e l koskaan k yt laitetta tarkoituksenvastaisesti e V lt l mm n kasaantumista l aseta grillin parilalle alumiinifoliota tai muita grillausv lineit L mm n kasaantuminen saattaa tuhota muoviosat ja pinnoitteet e K yt p yt grilli KH 1602 ainoastaan mukana tulevan termostaatin kanssa Ota grillilevy k ytt n ainoastaan sen ollessa keruualtaan p ll Irrota verkkopistoke ja johto laitteesta kun laitetta ei k ytet kun irrotat laitteesta osia ja ennen puhdistusta K ytt osat O Grilliparila O Roiskesuoja O Termostaatilla varustetun virtajohdon liit nt O Keruvallas l mp eristetyt kahvat O Kuumennuselementti O Merkkivalo O T
17. lvpapir eller andre grillredskaber p grillristen Kunststof dele samt bel gningerne kan blive delagt p grund af varmeophobning Brug kun bordgrillen KH 1602 sammen med den medf lgende termostat Brug kun grillpladen n r den st r p opsam lingsbakken Tr k stikket ud og tag ledningen ud af bordgrillen n r den ikke bruges n r du tager dele af og f r reng ring Betjeningselementer Crillrist St nkskjold O Tilslutning til el ledning med termostat O Opsamlingsbakke O Varmeisolerede greb Varmeelement O Kontrollampe O Termostat S dan startes bordgrillen Reng r bordgrillen f r f rste anvendelse som be skrevet i kapitlet Reng ring og vedligeholdelse Bordgrillen m kun anvendes med den dertil bereg nede opsamlingsbakke Str mkildens sp nding skal stemme overens med oplysningerne p bordgrillens typeskilt H ndtering af grillen Det integrerede varmeelement i grillpladen giver god og ensartet varmefordeling Reng ringen lettes af slip letbel gningen som forhindrer at grillmaden s tter sig fast Fyld opsamlingsbakken med maksimalt 0 5 vand P denne m de forhindrer du at fedt fra grillmaden drypper ned og br nder sig fast og den efterf lgende reng ring af grillen lettes e S t st nkskjoldet p p bagsiden af grillristen hvis du griller fedtholdig grillmad Skjoldet kan ogs bruges som vindskjold udend rs S t de tre tappe p st
18. nkskjoldet p den ene side af grillristen O ind i de dertil beregnede huller For at g re dette skal st nkskjoldet b jes en smule Stil grillen p en helt j vn overflade Stil grillen p et varmebestandigt underlag Kontroll r om grillristen O er anbragt korrekt p opsamlingsbakken O se fig 9 Slut el ledningen med termostat O til grillen og slut den derefter til el nettet Indstil den nskede temperatur p termostaten O Grillen begynder at varme op og kontrol lampen lyser e N r kontrollampen O slukkes har grillen n et den indstillede temperatur og er klar til brug O Bem rk Afh ngigt af omgivelsernes temperatur kan det ske at kontrollampe O ved termostatindstilling M ikke slukkes Grillen er klar til brug efter en opvarmningsfase p ca 15 min A Fare for kv stelser N r grillen er opvarmet m du kun r re ved den p de varmeisolerende greb O Termostatindstillinger Trin 0 Grillen er slukket Trin 0 1 Grillen er t ndt lav temperatur Trin 1 3 Grillen er t ndt middel tempe ratur f eks gr ntsager Trin 3 M maks Grillen er t ndt h j temperatur f eks k d Nogle gode r d Mart k d egner sig bedst til grillning e Hvis k dstykker fra f eks skulder eller hals mari neres natten over bliver de s rligt m re e Undg at udsk re grillmad p grillfladen Brug altid grillt nger og ikke gafler til at vende grillmaden med P
19. r dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle wer den kann e Sch tzen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel u s w benutzen Wenn die Antihaft beschichtung besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht weiter So verhalten Sie sich sicher Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet e Vermeiden Sie einen W rmestau Legen Sie keine Alufolie oder andere Grillutensilien auf den Grillrost Durch einen W rmestau k nnen Kunststoffanteile sowie die Beschichtungen zer st rt werden e Betreiben Sie den Tischgrill KH 1602 ausschlie lich mit dem mitgelieferten Thermostat Bitte nehmen Sie die Grillplatte nur in Betrieb wenn Sie auf der Auffangwanne liegt Ziehen Sie den Netzstecker sowie die Zuleitung vom Ger t wenn das Ger t nicht benutzt wird wenn Sie Teile entfernen und vor dem Reinigen Bedienelemente O Grillrost O Spritzschutzschild Anschluss f r Netzleitung mit Thermostat O Auffangwanne w rmeisolierte Haltegriffe O Heizelement Kontrollleuchte O Thermostat In Betrieb nehmen Reinigen Sie den Tischgrill vor der ersten Inbetriebnah me wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrieben Der Betrieb Grillvorgang darf nur mit der daf r vorgesehenen Auffangwanne O erfolgen Die Spannung d
20. som kniver gafler osv Hvis teflonbe legget er skadet m du ikke bruke apparatet videre Grillristen O sprutvernet O og dryppannen O er egnet for rengjoring i oppvaskmaskin Hvis du vasker dem for h nd m du bruke en plastb rste og varmt s pevann Stikkontaktene i grillristen O m t rkes grundig av etter rengj ring e Innsiden av apparatet m v re fullstendig torr f r det brukes p nytt Deponering Apparatet m ikke kastes i husholdnings avfallet Dette produktet er underlagt ma direktivet 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall Apparatet avhendes via godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsan legg Ta kontakt med renovasjonsetaten i din kom mune hvis du er i tvil ee Kildesorter all emballasje for du kaster den 20 Garanti og service Garantien p dette apparatet gjelder i tre r etter kj psdato Apparatet er produsert med omhu og er n ye kontrollert f r levering Ta vare p kj pskvitte ringen Ved et eventuelt garantikrav m du kontakte v r serviceavdeling slik at apparatet ditt kan sendes kostnadsfritt til oss Denne garantien gjelder kun for material eller pro duksjonsfeil ikke for slitasjedeler eller skader p mfintlige deler som f eks brytere eller akkumulato rer Garantien bortfaller ved uriktig og ikke forskriftsmes sig behandling hvis det er brukt makt eller hvis det er foretatt inngrep av
21. ttare Fyll uppsamlingsk rlet med max 0 5 I vatten D kan inte fett som droppar ner fr n det du grillar br nna fast i k rlet och det g r l ttare att reng ra efter t S tt st nkskyddet p baksidan av grillrosten om du grillar mycket feta livsmedel Det fungerar ocks bra som vindskydd n r man grillar utomhus Stick in de tre tapparna som sitter p st nkskyddet i motsvarande h l p ena sidan av grillrosten Du m ste b ja st nkskyddet en aning Stall grillen p en absolut j mn yta St ll grillen p ett underlag som t l v rme Kontrollera om grillrosten O sitter helt r tt p uppsamlingsk rlet Q se Bild Stick in elkabeln med termostat O i apparaten och anslut till str mn tet Stall in r tt temperatur p termostaten O Grillen b rjar v rmas upp och kontrollampan t nds S snart kontrollampan O slocknar har grillen kommit upp i den inst llda temperaturen och r klar att anv ndas O Observera Beroende p omgivningstemperaturen kan det h n da att kontrollampan inte slocknar om termosta ten st llts in p l ge M Grillen r klar att anv ndas efter en uppv rm ningsfas p ca 15 minuter A Skaderisk Ta bara i de v rmeisolerade handtagen n r grillen r varm Termostatinst llningar Steg 0 Grillen r avst ngd Steg 0 1 Grillen r p kopplad l g temperatur Steg 1 3 Grillen r p kopplad medelh g temperatur f r t ex
22. 3 L KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1602 01 08 V3 W TABLETOP GRILL TABLETOP GRILL Operating instructions 068 P YT GRILLI K ytt ohje BORDSGRILL Bruksanvisning 96 8 BORDGRILL Betjeningsvejledning 8 BORDGRILL Bruksanvisning 99 TISCHGRILL Bedienungsanleitung JG KH 1602 KH 1602 TABLETOP GRILL 2 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for future reference Pass this booklet on to whoever might acquire the appliance at a future date P YT GRILLI 6 Lue k ytt ohje ennen ensimm ist k ytt kertaa huolellisesti l pi ja pid sit l hettyvill my s my hemmiss k yt iss Jos myyt laitteen anna ohje my s seuraavalle omistajalle BORDSGRILL 10 Las igenom bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten och spara den f r senare bruk L mna ver den tillsammans med apparaten till en ev ny anv ndare BORDGRILL 14 L s betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem f r du bruger bordgrillen f rste gang og gem vej ledningen til senere brug Hvis du giver bordgrillen videre til andre skal vejledningen ogs f lge med BORDGRILL 18 Les bruksanvisningen n ye f r f rste gangen apparatet tas i bruk og oppbevar den for senere bru
23. 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 497490 e mail support sv amp kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 203 02 63 e mail support fi kompernass com BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com BORDGRILL KH 1602 Bestemmelsesm ssig anvendelse Grillen er beregnet til grillning af madvarer Der m kun anvendes det angivne originale tilbeh r Enhver anden form for anvendelse af bordgrillen eller ndringer af den anses for ikke bestemmelsesm ssig og indeb rer betydelige farer for uheld Producenten p tager sig intet ansvar for skader der opst r som f lge af ikke bestemmelsesm ssig anvendelse Bordgrillen er ikke beregnet til erhvervs m ssig anvendelse Tekniske data 220 240 V 50Hz 1600 W Netsp nding M rkeeffekt Sikkerhedsanvisninger A Gor f lgende for at undg livsfare p grund af elektrisk st d Lad omg ende defekte stik eller kabler udskifte af en autoriseret reparat r s farlige situationer undg s Kontroll r om kontakterne p grillpladen er t rre f r du tager grillen i brug eller reng r den S rg for at elledningen ikke kan r re ved varme dele p grillen Brug aldrig grillen i n rheden af ben ild varmeplader eller opvarmede ovne e Uds t ikke bordgrillen for regn og tag den aldrig i brug i fugtige eller v de omgivelser S rg for at el lednin
24. MPERNASS GMBH Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert BURGSTRASSE 21 und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be 44867 BOCHUM GERMANY wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit www kompernass com Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 29
25. SS GMBH BURGSTRASSE 2 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com NI auth 3 amo H ayopa EHTTOPEUNATOG H OXI
26. Wischen Sie den Themostat O mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab Trok knen Sie alles insbesonders die Steckkontakte vor der n chsten Benutzung gut ab Ansonsten besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Entfernen Sie groben Schmutz mit einem ange feuchteten Tuch e Sch tzen Sie die Antihaftbeschichtung indem Sie keine metallischen Werkzeuge wie Messer Gabel u s w benutzen Wenn die Antihaft beschichtung besch digt ist benutzen Sie das Ger t nicht weiter Der Grillrost O das Spritzschutzschild O und die Auffangwanne sind dazu geeignet in der Sp lmaschine gereinigt zu werden Bei Handrei nigung sollten Sie eine Kunststoff Sp lb rste und hei es Seifenwasser verwenden e Die Steckkontakte am Grillrost sind nach der Reinigung gr ndlich abzutrocknen Das Ger teinnere muss vor einer erneuten Ver wendung vollst ndig trocken sein Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt mm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Importeur Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab KO
27. andre enn autorisert service personell Dine lovmessige rettigheter innskrenkes ikke av denne garantien Komperna Service Norway Telefon 0047 35 58 35 50 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com TKPIA KH 1602 H H 220 240 V 50Hz Ovopaotikn 1600 W A Ta
28. eady for use O Take note Subject to the ambient temperature it can occur that the control lamp O does not extinguish on thermo stat setting M The grill is ready for use after a heating up pha se of ca 15 minutes A Risk of injuries When the grill has warmed up take hold of it ONLY with the heatinsulated handles Thermostat adjustments Level O Grill switched off Level 0 1 Grill switched on low temperature level 1 3 Grill switched on medium tem perature e g vegetables Level 3 M Max switched on high temperature e g meats Some tips e Tender meat is best suited for grilling Pieces of meat marinated overnight from for example the shoulder or neck will be more tender e Avoid cutting grillables on the grilling area Always use grilling tongs and not forks for turning the grillables This will ensure it stays succulent on the inside and does not dry out Due to its longer grilling time avoid selecting thick cut grillables Cleaning and care A Attention Before starting to clean it remove the plug from the power source and the thermostat from the appliance Risk of electrical shock Allow the appliance to cool down completely befo re cleaning it Risk of Burns A Attention Take steps to ensure that neither the power cable nor the plug come into contact with water or other fluids Wipe the themostat with a lightly moistened cloth Dry everything well especially t
29. er Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Handhabung des Grills Gute und gleichm ige Hitzeverteilung ist durch das integrierte Heizelement in der Grillplatte ge sichert Die Reinigung wird durch die Antihaft beschichtung erleichtert die das Ansetzen von Grill gut verhindert Bef llen Sie die Auffangwanne mit maximal 0 5 Wasser Sie verhindern so das Anbrennen von herunter tropfendem Fett des Grillguts und erleichtern die anschlie ende Reinigung des Ger tes e Bringen Sie das Spritzschutzschild an der R ckseite des Grillrostes an sollten Sie fetthalti ges Grillgut grillen Zus tzlich ist es als Wind schutz im Freien gut zu verwenden Stecken Sie die drei Zapfen des Spritzschutzschildes an eine Seite des Grillrosts in die daf r vorgese henen L cher Daf r m ssen Sie das Spritz schutzschild O leicht biegen Stellen Sie den Grill auf eine absolut ebene Fl che Stellen Sie den Grill auf eine gegen Hitze un empfindliche Unterlage e berpr fen Sie ob das Grillrost korrekt auf der Auffangwanne platziert ist siehe Abb Q Stecken Sie die Netzleitung mit Thermostat O am Ger t ein und schlie en Sie diese danach an das Netz an Stellen Sie am Thermostat die gew nschte Temperatur ein Der Grill f ngt an sich aufzuhei zen und die Kontrollleuchte leuchtet auf Sobald die Kontrollleuchte erlischt hat der Grill die einges
30. er i tvivl LY Aflever alle emballagematerialer p et L affaldsdepot s milj et sk nes Garanti og service P denne bordgrill f r du 3 rs garanti fra k bsdatoen Bordgrillen er produceret omhyggeligt og er inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Opbevar kasse bonen som bevis for k bet I garantitilf lde bedes du kontakte dit servicested pr telefon Kun p denne m de garanteres det at tilsendelsen af varen er gratis Garantien g lder kun for materiale eller fabrika tionsfejl men ikke for sliddele eller del ggelse af skr belige dele som f eks kontakten eller akkumula torer Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsm ssigt brug Ved misbrug og uhensigtsm ssig behandling an vendelse af vold og ved indgreb som ikke er foretaget af vores autoriserede service afdeling oph rer garantien Dine juridiske rettigheder indskr nkes ikke ved denne garanti Kompernass Service Danmark Kratbjerg 212 DK 3480 Fredensborg Tel 45 4824 5330 Fax 45 4824 5320 e mail support dk kompernass com Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com BORDGRILL KH 1602 Hensiktsmessig bruk Apparatet er egnet for grilling av grillmat Bare det beskrevne originaltilbeh ret m brukes All annen bruk eller modifikasjoner gjelder som uhensiktsmessig bruk og kan inneb re stor fare for ulykker Produsenten er ikke ansvarlig for skader som opp
31. ermostaatti K ytt notto Puhdista p yt grilli ennen ensimm ist k ytt nottoa luvussa Puhdistus ja hoito kuvatulla tavalla K ytt n grillaustapahtumaan saa ryhty vain yhdess sit varten tarkoitetun keruualtaan O kanssa Virtal hteen j nnitteen tulee vastata laitteen tyyppi kilvess annettuja tietoja Grillin k sittely Hyv ja tasainen l mm njakelu on varmistettu grilli levyyn integroidun kuumennuselementin O avulla Puhdistusta helpottaa tarttumaton pinnoite joka est grillattavan tuotteen kiinni tarttumisen T yt keruualtaaseen O korkeintaan 0 5 vett N in est t grillattavasta tuotteesta alas tippuvan rasvan kiinnipalamisen ja helpotat laitteen puhdis tusta Kiinnit roiskesuoja O grilliparilan taustapuolelle grillatessasi rasvaisia tuotteita Lis ksi sit on hyv k ytt ulkona tuulensuojana Ty nn rois kesuojan O kolme tappia grilliparilan yhdelle puolelle niille tarkoitettuihin reikiin T t varten roiskesuojaa O on taivutettava hieman e Aseta grilli ehdottoman tasaiselle pinnalle e Aseta grilli kuumuutta kest v lle alustalle Tarkista ett grilliparila O on sijoitettu oikein keruualtaalle O katso kuva 9 Liit virtajohto termostaatteineen laitteeseen ja liit se sen j lkeen s hk verkkoon S d termostaatilla O haluttu l mp tila Grilli alkaa l mmet ja merkkivalo O syttyy palamaan e Heti kun merkkivalo on sammunut g
32. g og vedlikehold Du m kun bruke grillen sammen med dryppannen Spenningen til elektrisitetskilden m stemme overens med spesifikasjonene p typeskiltet p apparatet H ndtering av grillen Det integrerte varmeelementet i grillplaten sikrer god og jevn varmefordeling Teflonbelegget gj r det enkelt rengj re grillen Fyll dryppannen O med maksimalt 0 5 I vann Derved forhindrer du at dryppende fett brenner seg fast og gj r det enklere rengj re apparatet etterp e Fest sprutvernet O p baksiden av grillristen n r du griller matvarer som inneholder mye fett I tillegg kan det brukes godt som vindskjerm utend rs Stikk de tre pluggene til sprutvernet O ned i de tilsvarende hullene p en av sidene til grillristen O For gj re dette m du b ye sprutvernet lett Plasser grillen p en helt jevn flate Plasser grillen p et underlag som uf lsomt mot varme Kontroller om grillristen O er plassert ordentlig p dryppannen O se bilde OY Stikk str mledningen med termostaten O inn i apparatet og koble den s til elektrisitetsnettet Still nsket temperatur inn p termostaten O Grillen begynner varmes opp og kontrollam pen O lyser S snart kontrollampen O slukker har grillen n dd den innstilte temperaturen og er klar til bruk O Henvisning Alt etter temperaturen i omgivelsene kan det v re at kontrollampen O ikke slukker i fermostatinnstillingen W Grillens op
33. gen aldrig bliver v d eller fugtig under brug A For at undg brandfare og uheld S rg for at bordgrillen altid er under opsyn under brug Stil ikke bordgrillen under skabe eller i n rheden af forh ng eller andet letantaendeligt materiale og hold br ndbare materialer p afstand af grillen Denne bordgrill m ikke benyttes af personer in klusive b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller med manglende erfaringer og eller manglende viden medmindre en ansvarlig person holder opsyn med dem og giver dem anvisninger til hvordan bordgrillen anvendes e B rn skal v re under opsyn s det sikres at de ikke leger med bordgrillen Fare for forbr nding Lad grillen k le godt af f r du reng r den Fare for forbr nding Brug kun de varmeisole rede greb Grillens overflader bliver meget varme under brug S rg for at holde bordgrillen i god stand e Stil s vidt muligt grillen i n rheden af en stikkontakt S rg for at det er let at komme til stikket i farlige situationer og at man ikke kan snuble over el ledningen e Beskyt slip let bel gningen ved ikke at bruge metalredskaber som f eks knive gafler osv Hvis slip let bel gningen er beskadiget m du ikke bruge grillen A En sikker fremgangsm de er f lgende Tr k altid el stikket ud af stikkontakten ved fare Brug aldrig bordgrillen til form l den ikke er beregnet til e Undg varmeophobning L g ikke s
34. gr nsaker Steg 3 M Max Grillen r p kopplad h g temperatur f r t ex k tt N gra tips e M rt k tt passar b st f r grillning Om man l ter k ttbitar av t ex hals ligga i marinad ver natten blir de m rare Sk r helst inte upp det du grillat p grillytan e Anv nd alltid en grillt ng och inte en gaffel n r du v nder det du grillar D blir bitarna saftigare eftersom v tskan inte rinner ut e Grilla inte stora stycken som tar mycket l ng tid Reng ring och sk tsel Ta bort gr vre smuts med en fuktig trasa e Akta s att du inte skadar non stick bel ggningen med metallf rem l som t ex knivar och gafflar Om ytbel ggningen skadas f r du inte anv nda apparaten mera Grillrosten OD st nkskyddet O och uppsamlings k rlet kan diskas i maskin Om de reng rs f r hand ska man anv nda en diskborste av plast och varmt vatten med diskmedel Stickkontakterna som sitter p grillrosten m ste torkas riktigt noga efter en reng ring e Apparaten m ste vara helt torr inuti innan den anv nds igen Kassering A OBS Dra alltid ut kontakten ur uttaget och termostaten ur apparaten innan du reng r den Risk f r elchocker L t apparaten kallna innan du reng r den Risk f r br nnskadal A OBS Akta s att inte elkabeln eller kontakten kommer i kontakt med vatten eller andra v tskor Torka av termostaten med en n got fuktig trasa Torka alla delar noga s r
35. he plug contacts before the next usage If you do not there is the risk of receiving an electric shock Remove coarse soiling with a moistened cloth To protect the non stick coating do not use metallic tools such as knives forks etc Should the non stick coating become damaged dis continue use of the appliance The grill bars O the splatter protection shield O and the catchment pan are suitable for cleaning in a dishwasher For hand cleaning you should use a plastic washing brush and hot soapy water The plug contacts on the grill bars must be scrupulously dried after cleaning The inside of the appliance must be completely dry before it is taken back into use Disposal Do dispose of the appliance in your normal domestic waste This appliance mm is subject to the European Guidelines 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre YO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service Importer The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of pur chase In the case of a warranty claim please make contact by teleph
36. iemals in der N he einer offenen Flamme ei ner Heizplatte oder eines beheizten Ofens e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Achten Sie darauf dass die Netzleitung w hrend des Betriebs niemals nass oder feucht wird A Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe aufsichtigt lassen Stellen Sie das Ger t nicht unter Schr nken oder in der N he von Vorh ngen oder hnlich leicht entz ndlichem Material auf und halten Sie ent sprechend brennbare Materialien fern Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Ger t nach Gebrauch gut abk hlen bevor Sie es reinigen e Verbrennungsgefahr Benutzen Sie nur die W rme isolierten Griffe Die Oberfl chen des Ger tes werden w hrend des Betriebs sehr hei e Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Stellen Sie das Ger t m glichst in der N he einer Steckdose auf Sorgen Sie daf
37. k N r apparatet gis videre til andre b r de ogs f bruksanvisningen FKPIA 22 Trpooekrik TO TISCHGRILL 26 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus TABLE GRILL KH 1602 Intended use This appliance is suitable for grilling foods intended to be grilled grillables Only the original attachments and accessories as described herein may be used All other usages or modifications are regarded as contrary to the operating instructions and contain a considerable risk of accidents The manufacturer declines to accept responsibility for damage s arising out of usage that is contrary to the instructions specified below The appliance is not intended for commercial use Technical data 220 240 V 50Hz 1600 W Mains voltage Nominal power Safety information A To avoid potentially fatal electric shocks Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service
38. n l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja valmistusvir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai herk sti vaurioi tuvien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k ytt ammatillisiin tarkoituksiin V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www kompernass com BORDSGRILL KH 1602 F reskriven anv ndning Den h r apparaten ska anv ndas f r att grilla mat varor som l mpar sig f r grillning Endast original tillbeh r far anv ndas All annan form av anv nd ning eller f r ndring r knas som felaktig och inneb r avsev rda risker Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning Den h r apparaten r inte avsedd f r yrkesm ssigt bruk Tekniska data 220 240 V 50Hz 1600 W N tsp nning Nominell effekt S kerhetsanvisningar A f r att undvika livsfarliga elchocker L t omedelbart en auktoriserad yrkesman eller v r kundtj nst byta ut skadade kontakter och str mkablar f
39. one with our service department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries The appliance is intended for domestic use only NOT for commercial purposes If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com P YT GRILLI KH 1602 M r ystenmukainen k ytt Laite soveltuu grillattavien tuotteiden grillaukseen Laitteessa saa k ytt ainoastaan alkuper isi varaosia kuvatulla tavalla Muu k ytt tai laitteen muuttaminen on m r ysten vastaista ja aiheuttaa huomattavia tapaturmavaaroja Valmistaja ei ota mit n vastuuta m r ystenvastai sesta k yt st aiheutuneista vahingoista Ei tarkoitettu ammattik ytt n Tekniset tiedot
40. pvarmingsfase tar omtrent 15 minutter A Fare for personskader Hvis grillen er varmet opp m den bare ber res p det varmeisolerte h ndtaket O Termostatinnstillinger Niv 0 Grillen er sl tt av Niv 0 1 Grillen er sl tt p lav temperatur Niv 1 3 Grillen er sl tt p middels tem peratur f eks grannsaker Niv 3 M maks Grillen er sl tt p h y temperatur f eks kj tt Noen tips e Mart kj tt er bedre egnet for grilling Kj ttstykker som marineres over natten som f eks skulderkjott eller halskj tt vil bli m rere e Unng kutte grillmat p grillflaten Bruk alltid grilltenger og ikke gafler for vende grillvarene P den m ten blir kj ttet saftig p innsiden og t rker ikke ut e Unng bruke tykke grillvarer p grunn av den lange tiden det tar f r disse blir gjennomstekt Rengj ring og vedlikehold A Obs Trekk ut st pselet fra stikkontakten og termostaten O ut av apparatet f r rengj ring Fare for elektrisk st t La apparatet avkj les f r rengj ring Fare for for brenninger A Obs Pass p at verken str mledningen eller st pselet kommer i kontakt med vann eller andre v sker T rk termostaten med en lett fuktet klut T rk godt av alt s rlig stikkontaktene f r neste bruk ellers er det fare for elektrisk st t Fjern grove forurensinger med en fuktig klut Beskytt teflonbelegget ved ikke bruke metall redskaper
41. r och att man inte kan snava ver kabeln Akta s att du inte skadar non stick belaggningen med metallf rem l som t ex knivar och gafflar A S h r g r du f r att vara s ker Dra omedelbart ut kontakten vid risksituationer Anv nd bara apparaten till det den r avsedd f r Undvik v rmeuppd mning L gg inte aluminium folie eller liknande p grillrosten Om det samlas f r mycket v rme kan delar av plast och ytbel gg ningen f rst ras e Anv nd endast bordsgrill KH 1602 tillsammans med medf ljande termostat Anv nd bara grillplattan n r den ligger p upp samlingsk rlet Dra ut kontakten med kabeln n r du inte du inte ska anv nda apparaten n r du tar av delar eller n r du ska reng ra den Komponenter Grillrost O St nkskydd Anslutning f r elkabel med termostat O Uppsamlingsk rl V rmeisolerade handtag O V rmeelement O Kontrollampa O Termostat F rberedelser Reng r bordsgrillen s som beskrivs i kapitel Ren g ring och Sk tsel innan du b rjar anv nda den Du f r bara anv nda apparaten dvs grilla n r medf ljande uppsamlingsk rl sitter p plats Str mk llans spanning m ste verensst mma med angivelserna p apparatens typskylt Anv nda grillen Det inbyggda v rmeelementet i grillplattan ser till att v rmen f rdelas j mnt och bra Ytbel ggningen hindrar att fett och matrester br nner fast och g r reng ringen l
42. rilli on saavuttanut s detyn l mp tilan ja on k ytt valmis O Ohje Aina ymp rist l mp tilan mukaan saattaa olla ettei merkkivalo sammu termostaattiasetuksessa M e Grilli on k ytt valmis n 15 minuutin kuumennusvai heen j lkeen A Loukkaantumisvaara Kun grilli on kuumentunut koske en ainoastaan sen l mp eristettyihin kahvoihin O Termostaattiasetukset Taso 0 Grilli kytketty pois p lt Taso 0 1 Grilli kytketty p lle alhainen l mp tila Taso 1 3 Grilli kytketty p lle keskil m p tila esim vihannekset Grilli kytketty p lle korkea l mp tila esim liha Taso 3 M Max Muutamia vinkkej Murealiha soveltuu parhaiten grillattavaksi Y n yli marinoimalla lihanpaloista kuten esim lapa tai niskapaloista tulee mureampia e V lt grillattavien tuotteiden leikkaamista gril lauspinnalla K yt aina grillipihtej grillattavan tuotteen k nt miseen l k yt haarukkaa N in se j sis lt mehukkaaksi eik kuivu e V lt paksuja grillattavia tuotteita niiden vaatiman pidemm n kypsennysajan vuoksi Puhdistus ja hoito A Huomio Irrota ennen puhdistusta verkkopistoke pistorasiasta ja termostaatti O laitteesta S hk iskun vaara Anna laitteen j hty ennen puhdistusta Palovamman vaara A Huomio Varmista ettei virtajohto tai pistoke joudu kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa Pyyhi termostaatti 9 kev
43. skilt stickkontakterna innan du an v nder apparaten igen Annars finns risk f r elchocker Apparaten far absolut inte kastas bland hush llssoporna Den har produkten mu faller under best mmelserna i EU direktiv 2002 96 EG L mna in den till ett f retag som har tillst nd att ta hand om den h r typen av uttj nta apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g llande f reskrifter Kontakta din avfallsanl gg ning om du har n gra fr gor ee L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning Garanti och service Import r F r den h r apparaten l mnar vi tre rs garanti r n KOMPERNASS GMBH och med ink psdatum Den h r apparaten har till verkats med omsorg och genomg tt en noggrann kontroll innan leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vi ber dig kontakta v r kundtj nst per telefon vid garantifall Bara d kan du skicka in pro dukten utan kostnad Garantin g ller endast f r material eller fabrikations fel Den t cker inte f rslitningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex knappar och batterier Produkten r endast avsedd f r privat och inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och felaktig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte gjorts av v r auktorise rade servicefilial upph r garantin att g lla Den lagstadgade garantin begr nsas inte av denna garanti GE Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22
44. st r ved uhensiktsmessig Apparatet er ikke ment for yrkesmessig bruk Tekniske spesifikasjoner Nettspenning 220 240 V 50Hz Nominell effekt 1600W Sikkerhetshenvisninger A For unng livsfare fra elektriske st t Skadete st psler eller str mledninger m med en gang skiftes av autorisert fagpersonale eller kundeservice for unng farer For du tar apparatet i bruk og etter hver rengj ring av apparatet m du kontrollere om stikkontaktene p grillplaten er t rre A For unng brannfare og person skader Aldri la apparatet st uten oppsikt mens det er i bruk Plasser ikke apparatet under skap eller i n rheten av gardiner eller lignende brannfarlig materiale og hold samtidig slike brannfarlige materialer borte fra apparatet Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller mentale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmes sig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og til strekkelig oppl ring Barn skal overv kes slik at de ikke bruker apparatet som et leket y Fare for forbrenninger La apparatet avkj les ned godt etter bruk f r du rengj r det Fare for forbrenninger Bruk kun de varme isolerte h ndtakene Overflatene til apparatet blir veldig varme under bruk Pass p at apparatet st r st dig Plasser apparatet i n rheten av en stikkontakt S rg for at st pselet er let
45. t tilgjengelig i faresi tuasjoner og at man ikke kan snuble over str m ledningen Beskytt teflonbelegget ved ikke bruke metall redskaper som kniver gafler osv Hvis teflonbe legget er skadet m du ikke bruke apparatet videre Beskytt str mledningen mot ber ring fra varme apparatdeler Bruk aldri apparatet i n rheten av en pen flamme en varmeplate eller en varm varmekilde ovn e l Ikke utsett apparatet for regn og benytt det aldri i fuktige eller v te omgivelser Pass p at str m ledningen aldri blir v t eller fuktig under bruk A Slik forholder du deg trygt Ved fare trekk straks stapselet ut av stikkontakten Aldri bruk apparatet uhensiktsmessig Unng varmeakkumulering Ikke legg alumini umsfolie eller andre grillredskaper p grillristen Gjennom varmeakkumulering kan det skje at kunststoffandeler og belegg blir delagt Bruk bordgrillen KH 1602 utelukkende med den medleverte termostaten Bare sett grillplaten i drift n r den ligger p dryppannen Dra st pselet ut av stikkontakten og fjern str m ledningen n r apparatet ikke brukes hvis deler skal fjernes og f r rengj ring Kontrollelementer Grillrist 2 Sprutvern O Tilkobling for str mledning med termostat O Dryppanne O Varmeisolerte h ndtak O Varmeelement O Kontrollampe O Termostat Ta apparatet i bruk Rengjor bordgrillen for forste gangs bruk slik det er beskrevet i kapittelet Rengj rin
46. tellte Temperatur erreicht und ist betriebsbereit O Hinweis Je nach Umgebungstemperatur kann es sein dass die Kontrollleuchte bei Thermostateinstellung M nicht erlischt Der Grill ist nach einer Aufheizphase von ca 15 Minuten betriebsbereit A Verletzungsgefahr Ist der Grill aufgeheizt fassen Sie ihn nur noch an den w rmeisolierenden Haltegriffen an Thermostat Einstellungen Stufe O Grill ausgeschaltet Stufe 0 1 Grill eingeschaltet niedrige Temperatur Stufe 1 3 Grill eingeschaltet mittlere Temperatur z B Gem se Stufe 3 M Max Grill eingeschaltet hohe Temperatur z B Fleisch Einige Tipps Zartes Fleisch eignet sich besser zum Grillen e Uber Nacht marinierte Fleischst cke wie z B von der Schulter oder vom Hals werden zarter e Vermeiden Sie es Grillgut auf der Grillflache zu schneiden Immer Grillzangen und keine Gabeln zum Wen den des Grillgutes verwenden Dadurch bleibt es innen saftig und trocknet nicht aus e Vermeiden Sie auf Grund der l ngeren Garzeit die Auswahl von dickem Grillgut Reinigen und Pflegen A Achtung Ziehen Sie vor dem Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose und den Thermostat aus dem Ger t Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie das Ger t vor dem Reinigen abk hlen Verbrennungsgefahr A Achtung Achten Sie darauf weder Netzleitung noch den Stecker mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung zu bringen
47. urpose The voltage of the power source must tally with the details given on the rating plate of the appliance Handling the grill A good and even heat distribution is assured by the integrated heating element in the grill plate Cleaning is made easier by the non stick coating which prevents the adhesion of grillables Fill the collecting pan O with a maximum of 0 5 of water You can thus prevent the burning on of fats falling from the grillables and make the sub sequent cleaning of the appliance easier Install the splatter protection shield O at the rear of the grill bars should you be grilling greasy grillables Additionally it serves well as a wind break if being used outdoors Insert the three tenons of the splatter protection shield into the holes provided on one side of the grill bars To do this the splatter protection shield must be lightly flexed Place the grill on an absolutely level and even surface Place the grill on a base material that is not sensitive to heat Check to ensure that the grill bars are correctly placed onto the catchment pan see Fig First insert the power cable with thermostat 9 into the appliance and then connect it to the power source Adjust the thermostat to the desired tempera ture setting The grill starts to warm up and the indicator lamp glows As soon as the indicator lamp goes out the grill has reached the adjusted temperature and is r
48. yesti kostutetulla liinalla Kuivaa kaikki erityi sesti pistoliit nn t hyvin ennen seuraavaa k ytt Muutoin on olemassa s hk iskun vaara e Poista karkea lika kostutetulla liinalla e Suojaa tarttumatonta pinnoitetta l k yt metallisia ty kaluja kuten veitsi haarukoita jne Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut l jatka laitteen k ytt Grilliparila O roiskesuoja O ja keruuallas O soveltuvat astianpesukoneessa puhdistettavaksi K sin puhdistettaessa tulisi k ytt muoviharjaa ja kuumaa saippuavett e Kuivaa grilliparilan O pistokeliit nn t perusteel lisesti puhdistuksen j lkeen Laitteen sis osien on oltava t ysin kuivia ennen seuraavaa k ytt H vitt minen l h vit laitetta tavallisen talousj t RK teen mukana T m tuote on eurooppa muun laisen direktiivin 2002 96 EY alainen Anna laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kunnallisen j telaitoksen h vitett v ksi Noudata voimassa olevia m r yksi Ota ep var moissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen ee H vit kaikki pakkausmateriaalit ymp rist ys t v llisell tavalla Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkistettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l him p n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tuotteesi maksuto
Download Pdf Manuals
Related Search