Home

Kompernass KH 1168 User's Manual

1. 23 Korzystanie z oprzyrz dowania 24 Obs uga 24 USIGWIGNIECZOSU sds no keko dasa kys AA Bee Poea OO yyy 24 Ustawianie czasomierza kuchennego 24 Blokada rodzi ielska 442 a ddadda ha m a a mn devs opona a lok aan aaa ma a 25 Funkeje odez t s s daja pe een 0 40 Ady daa 25 Gotowanie 25 Kuchenka mikr falawa wee sna ii io ane senken here 25 Grill ren a ed Saad ann 26 Gotowaniedgezonev cos a bo i la a hoes OGAE dee ice a base 26 Menu trybu automatycznego 27 Uruchamianie menu Automatyka 27 Opisy Program w ur nen ua neh i dedka TAA 28 Rozmrazanie 30 Nastawianie czasu rozpoczecia pracy 30 Czyszczenie i pielegnacja 31 Usuwanie usterek 31 Utylizacja 32 Gwarancja i serwis 32 Importer 32 Niniejszg instrukcje nale y zachowa aby moc tak e po niej z niej skorzysta w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj s Z KUCHENKA MIKROFALOWA KH1168 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzadzenie stu y do podgrzewania i przyrzadzania artykut w spo ywczych zgodnie z przedstawionym opisem Ka da zmiana w zakresie urzgdzenia jest uznawana za u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem i grozi odniesieniem powa nych obra e Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w
2. Predvidena uporaba 50 Varnostni napotki 50 Vsebina kompleta 53 Tehni ni podatki 53 Pred prvo uporabo 54 Osnovna na ela kuhanja v mikrovalovni pe ici 54 Uporaba primerne posode 54 Opis naprave 55 Pred prvo uporabo 55 Postavitev naprave uses ns ae ee dok ea ana 55 Priprava n prav sa a id OE ii a aa dd o Pin 55 U Jo R M ON ad AA ee 56 Uporaba 56 Nastavitev UTE dona ene a beseda ansa jet esse are b lav okay 56 Nastavitev kuhinjske ure lt eee nett nents 56 Varnostna za ita za otroke 57 Funkcije prikaza informacij a 57 Kuhanje in priprava jedi 57 Uporaba mikrovalovne pe ice 57 Uporaba afdi 2 anerkennen nee dh da 58 Kombinirana priprava jedi 58 Meni Avtomatika 59 Zagon menija Avtomatika te k eee eee 59 Podrobnosti o programih sana s dd a aaa dat a mb bek sa krajana 60 Odtajanje 62 Predhodna nastavitev asa zagona 62 Ci enje in nega 63 Odprava napak 63 Odstranitev 64 Garancija in servis 64 Proizvajalec 64 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven 49 MIKROVALOVNA PECICA KH1168 Predvidena uporaba Ta izdelek je predviden za segreva
3. 33 MIKROHULLAMU SUTO KH1168 Rendeltetesszeru hasznalat Ez a k sz l k lelmiszerek le rt m don t rt n meleg t s re s elk sz t s re alkalmas A k sz l k b rmilyen megv ltoztat sa nem rendel tet sszer nek min s l s jelent s balesetvesz lyt okozhat A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Ez a k sz l k nem alalkalmas ipari haszn latra Biztons gi utas t sok A Figyelem Figyelmeztet s a k sz l k esetleges s r l s re A Vesz ly A Ser lesveszely Figyelmeztet s a s r l svesz lyre s elektromos ram t s vesz ly re An Uzveszely Figyelmeztet s a t zvesz lyre D Tudnival k Tudnival k s tippek a mikrohull m s t haszn lat hoz vint zked sek a mikrohull m energi val val t lzott rintkez s elker l s re e Ne pr b lja meg a k sz l ket nyitott ajt val zemeltetni mivel a nyitott ajt val t rt n ze meltet s k ros adag mikrohull m sug rz shoz vezethet Szint n fontos hogy ne t rje fel a biz tons gi z rakat vagy ne k s relje meg talak tani ket e Ne cs pjen be semmit a k sz l k eleje s ajtaja k z s gyeljen arra hogy semmilyen szenny ez d s vagy visszamaradt tiszt t szer ne rak djon le a t m t s fel let n A S r l svesz ly e Semmik ppen ne zemeltesse tov bb a mikro hull m s t t ha az aj
4. A Upozornenie Nikdy nepou vajte grilovac stojan ani in kovov predmety ak pou vate mikrovlnn r ru v mikrovlnnom re ime alebo na varenie v re ime kombi Kovy odr aj mikrovlnn iarenie o sp sobuje iskrenie To m e vies a k po iaru a neopravite n m po kodeniam pr stroja 86 Opis pristroja Displej Preh ad programov Sklen tanier Dvierka Dr adlo O Vetracie otvory Tla idlo V kon EA Tla idlo Hodiny e Tla idlo Hmotnos Mno stvo A Tla idlo Gril UV Tla idlo Kombin cia COMB Tla idlo Rozmrazovanie Oto n regul tor tart R chly tart Tla idlo Kuchynsk asova Tla idlo Stop Grilovaci stojan Prv uvedenie do prev dzky Umiestnenie pr stroja A Upozornenie T to mikrovlnn r ra nie je vhodn na zabudovanie do skrinky v kuchynskej linke V zatvoren ch skrink ch nie je zabezpe en dostato n vetranie pr stroja Pr stroj sa m e po kodi a hroz aj nebezpe enstvo po iaru e Vyberte si rovn plochu ktor ponech dostato n priestor pre vstup a v stup ventila n ho vzduchu do pr stroja a z neho Bezpodmiene ne zachovajte medzi pr strojom a okolit mi stenami minim lny odstup 10 cm Zabezpe te aby sa dvierka mikrovlnnej r ry dali vo ne otv ra Nad mikrovlnnou r rou zachovajte odstup aspo 20 cm e Postarajte sa o to aby bola z str k
5. P ed i t n m vypn te mikrovlnnou troubu a vyt hn te z str ku ze z suvky V dn m p pad nesm b t p stroj pot p n do vody nebo jin ch tekutin Vzniklo by tak ohro en ivota v d sledku razu elektrick m proudem a spot ebi by se mohl po kodit e Udr ujte vnit ek mikrovlnn trouby v dy v istot e Pokud na st n ch mikrovlnn trouby z stanou uchyceny sti pokrm nebo vyst knut tekuti ny o ist te je vlhk m had kem e gt Pokud se v mikrovlnn troub vyskytnou hrub ne istoty pou ijte jemn istic prost edek e Vyhn te se pou v n istic ch sprej a jin ch agresivn ch istic ch prost edk jeliko mohou zp sobit skvrny pruhy nebo zmatn n povrchu dv ek e Vn j st ny o ist te vlhk m had kem e K zabr n n po kozen funk n ch st vnit ku mikrovlnn trouby nedovolte vniknut vody do v trac ch otvor e Pravideln odstra ujte st kance nebo ne istoty Vy ist te v dy dve e pr hledn okno obou strann t sn n dve a sousedn sti vlhk m hadrem Nepou vejte abrazivn istic pro st edky e Usadili se ve dve ch nebo kolem vn j strany dve v pary omyjte je m kk m hadrem K tomuto jevu doch z je li mikrovlnn trouba provozov na ve velmi vlhk m prost ed e Tak sklen n tal um vejte pravideln Umyite jej v te
6. Program 7 Krompir Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljene te e program te e med 3 50 in 1 I minutami Nasvet Uporabite neolupljen krompir Nekajkrat zapi ite v lupino Neolupljen krompir dajte na kro nik ali v posodo primerno za mikrovalovno pe ico Po mo nosti uporabite gomolje podobne velikosti e se da naj se gomolji ne dotikajo eden drugega Program 8 Pe enje Ta program te e v ve stopnjah z uporabo mikro valovnega sevanja in funkcije peke na aru Odvisno od nastavljene te e program te e med 16 in 60 minutami e Pe enko odlo ite na kro nik primeren za mikro valovno pe ico Meso po elji za inite in za enite meni Avtomatika za pe enko e Pe enko morate obrniti ker bi se zgornja stran sicer lahko izsu ila V ta namen mikrovalovna pe ica program samodejno prekine ez pribli no 2 3 asa in zadoni zvo ni signal Pe enko obrnite in pritisnite tipko za zagon hitri zagon W za nadaljevanje programa 61 Program 9 Mesna nabodala Ta program te e v ve stopnjah z uporabo mikro valovnega sevanja in funkcije peke na aru Odvisno od nastavljene te e program te e med 9 in 27 minutami e Mesna nabodala odlo ite na kro nik primeren za mikrovalovno pe ico Meso po elji za inite in za enite meni Avtomatika za mesna nabodala s Nabodala morate obra ati da se bodo enako merno zapekla V ta namen mikrovalovna pe ica program sa
7. Do not use the microwave oven for storing foodstuffs or other objects Do not exceed the cooking times detailed by the manufacturer Do not place any objects on the microwave oven when it is in use The ventilation openings would be blocked Do not place the microwave oven adjacent to other appliances discharging heat for example an oven Clean the microwave oven thoroughly after warming up greasy foods especially if they were not covered Allow the appliance to cool down completely before cleaning it Residues such as fat or grease cannot be allowed to collect on the heating elements of the grill They could possibly ignite Do not thaw frozen fat or oil in the microwave oven The fat or oil could ignite Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance A Important Appliance Damage Do not use the microwave oven when it is empty The only exception is for the initial commissioning see chapter Commissioning Never insert foreign objects into the ventilation openings or the door safety locks Do not use metallic utensils which reflect micro waves and lead to sparking Do not place tins in the microwave oven Do not place plastic containers in the microwave oven immediately after a grill combi or automatic menu process The plastic could melt This microwave oven may not be located in areas with high humidity or where moisture could collect Liquids a
8. Polo te kusy ryby na tal vhodn pro mikrovlnnou troubu p idejte trochu m sla nebo jin ho tuku rybu dle chuti oko e te a spus te automatick menu pro ryby Program 4 R e Tento program b pouze za pou it v konu mikrovlnn trouby Dle nastaven hmotnosti b program mezi 16 a 36 minutami e K va en r e pou vejte vysok hrnec proto e hro nebezpe p ekyp n Vemte nap pro 250 g r e cca 500 ml vody e Dejte r i do n doby dopl te zb vaj c vodu a nechte r i cca 3 minuty nabobtnat e N dobu p ikryjte Pot m ete spustit automatick menu pro r i Program 5 Ku e Tento program b ve v ce stupn ch va en za pou it v konu mikrovlnn trouby a grilovac funkce Dle nastaven hmotnosti b program mezi 39 a 50 minutami e Polo te ku e na tal kter je vhodn pro mikrovlnnou troubu e Podle chuti oko enit a spus te pak automatick menu pro ku e e Cel ku e se mus obracet proto e strana obr cen nahoru mohla jinak vyschnout K tomuto elu se automaticky mikrovlnnou troubou po cca 2 3 p eru program a zazn sign l Ku e obra te a stiskn te tla tko startu rychleho startu k pokra ovdni b hu programu Program 6 Ohrivani Tento program b i pouze za pou iti vykonu mikrovlnne trouby Dle nastaven hmotnosti b program mezi 1 00 a 6 20 minutami Postavte tal
9. as priprave nastavite z vrtljivim gumbom Za uporabo ara Pritisnite tipko za ar D UU simbol za aktiviranje funkcije ara Z vrtljivim gumbom nastavite eleni as peke na aru Za meni Avtomatika Z vrtljivim gumbom iz berite primeren program za svojo jed z izjemo programa 6 Pritisnite tipko za te o koli ino o A tako pogosto da se na prikazovalniku pojavi za elena koli ina 2 Pritisnite tipko za uro Na prikazovalni ku utripa prikaz trenutnega asa in pojavi se simbol pe ene ure 3 Z vrtljivim gumbom nastavite ure 4 Pritisnite tipko za uro pojavijo se Ste vilke za minute 5 Z vrtljivim gumbom nastavite minute 6 Pritisnite tipko zagon hitri zagon B Sim bol pe ene ure utripa Prikazovalnik ponovno preide na prikaz urnega asa Mikro valovna pe ica ob nastavljenem asu samodej no za ene postopek priprave 62 Ci enje in nega Pred i enjem mikrovalovno pe ico izklopite in omre ni vti potegnite iz vti nice Na noben na in ne smete naprave pomo iti v vodo ali v kak no drugo teko ino Tako ravnanje lahko povzro i smrtno nevarnost zaradi elektri nega udara ter po koduje napravo e Notranjost mikrovalovne pe ice naj bo vedno ista e e na stene mikrovalovne pe ice brizgajo delci jedi ali se po njih polijejo teko ine jih obri ite z vla no krpo e e je mikrovalovna pe ica bolj umazana upor
10. grillowanie Gotowanie czone Ta funkcja czy funkcj grillowania z normalnym trybem kuchenki mikrofalowej W trakcie po czonego trybu pracy w jednej operacji nast puje najpierw gotowanie a nast pnie przez pozosta y czas grillo wanie Moment prze czenia trybu pracy z gotowania na grillowanie s ycha poprzez ciche klikni cie A Uwaga Nigdy nie u ywaj stojaka do grilla B ani adnych innych metalowych przedmiot w do pracy w trybie gotowania czonego Promieniowanie mikrofalowe odbija si o metal i powoduje powstawanie iskier Mo e to doprowadzi do po aru i nieodwracalnego uszkodzenia urz dzenia Po czenie 1 W po czeniu 1 moc kuchenki mikrofalowej wynosi 30 a moc grilla 70 czasu gotowania W tym ustawieniu mo esz przyrz dza np ryby ziemniaki lub zapiekanki 1 Naci nij przycisk Po czenie COMB by w czy po czenie 1 Na wy wietlaczu wy wietla si iz TO Pokrettem B ustaw dany czas gotowania Maksymalny czas gotowania jaki mo na ustawi wynosi 95 minut 3 Naci nij przycisk Start Szybki start B lt P Po czenie 2 W po czeniu 2 moc kuchenki mikrofalowej wynosi 55 a moc grilla 45 czasu gotowania Nadaje si przyk adowo do budyni w omlet w potraw z drobiu lub lasagni 1 Naci nij dwa razy przycisk Po czenie COMB by w czy po czenie 2 Na wy wietlaczu wy wietla si 1 10 Pokrettem B ustaw dany czas goto
11. ivilo porcije 100 1000 g Cm Pi anec 800 1400 g o gt Segrevanje 100 1000 g Krompir 2 a Pe enka 300 1300 g hoz s Mesna 100 700 use 2 Pritisnite po potrebi ve krat tipko za te o koli ino A dokler se na prikazovalniku ne pojavi elena te a oz eleno tevilo porcij Simbol KOJ utripa 3 Pritisnite tipko za zagon hitri zagon B lt P da vklopite pripravo jedi m pz z 22 150 600 g Opomba Da dose ete enakomerne rezultate kuhanja oz pri prave jedi jedi pri programih 5 8 in 9 po pribli no 2 3 asa priprave obrnite Po preteku tega asa se bo mikrovalovna pe ica zaustavila in zadonel bo zvo ni signal Jedi obrnite Bodite previdni pri morebiti e vro ih jedeh e Pritisnite tipko za zagon hitri zagon lt za nadaljevanje postopka priprave jedi Opomba e jed po koncu avtomatskega postopka ni isto skuhana pripravo e malce podalj ajte s programom za hitri zagon Pri programih ki potekajo s pomo jo funkcije peke na aru tevilke programa 5 8 in 9 jed lahko dokon ate s pomo jo funkcije peke na aru Pri dodatni peki na aru se pove a pope enost jedi A Pozor Pri programih s priklopljeno funkcijo peke na aru nikakor ne uporabljajte pokrovov ali neobstojne posode ker se ta lahko stali ali v ge A Nevarnost po kodbe Stekleni kro nik je po koncu peke na aru zelo vro Zato nujno uporabljajte krpo za lone
12. obe ali olje se lahko vnamejo e Za upravljanje naprave ne uporabljajte eksterne stikalne ure ali lo enega daljinskega sistema A Pozor Mo nost okvare naprave e Mikrovalovne pe ice ne vklapljajte oz naj ne deluje ko je prazna Izjema je le prvi zagon glejte poglavje Prvi zagon e V prezra evalne odprtine ali varnostne zapore vrat ne vtikajte nobenih predmetov e Ne uporabljajte kovinskega pribora ki odbija mikrovalove in povzro a iskrenje V mikrovalovno pe ico ne dajajte plo evink e V mikrovalovno pe ico takoj po pripravi jedi na aru kombinaciji ali avtomatski pripravi ne postavljajte nobenih plasti nih posod Plasti ni predmeti se lahko stopijo e Mikrovalovne pe ice se ne sme name ati na mesta kjer je izredno vla en zrak ali kjer se nabira vlaga e Teko in in drugih ivil ne smete segrevati v ne predu no zaprtih posodah ker lahko eksplodirajo in napravo po kodujejo e Ne naslanjajte se na vrata mikrovalovne pe ice e Pomanjkljiva isto a pribora lahko uni i povr i no kar spet skraj a ivljenjsko dobo in lahko povzro i celo nevarnost A Nevarnost e Omreznega kabla ali vti a nikoli ne polagajte v vodo ali druge teko ine e Omre nega kabla ne imejte v bli ini virov toplote Ne imejte ga speljanega pred vrati pe ice Vro ina lahko kabel po koduje e V prezra evalne odprtine ali varnostne zapore vrat nikoli ne vlivajte nobenih teko in e van
13. Fax 271 722 939 e mail support czQkompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com OBSAH STRANA Pou ivanie primeran elu 82 Bezpe nostn pokyny 82 Obsah dod vky 85 Technick daje 85 Sk r ne za nete 86 Z kladn princ py varenia v mikrovlnnej r re 86 Pou vanie vhodn ho kuchynsk ho riadu 86 Opis pr stroja 87 Prv uvedenie do prev dzky 87 Umiestnenie POS OJ s0 6 vs dated een od db Elan non z nee kan 87 Pr prava pr stroja sss szinesz hig EGER end add ab a nehn b due n o 87 Nasadenie pr slu enstva eee ett eens 88 Ovl danie 88 Nastavenie hodin sni rea redni nave lek sni ad ios n dd da 88 Nastavenie kuchynsk ho asova a 88 Detsk poistka ooo d R G ny a dt ia ea kr ha nan dla je 89 Dotazovacie funkcie zi tia dese ia nica delaj een 89 Sp soby pr pravy jedla varenia 89 Re im mikrovlnnej r ry 444440000 aM 89 Re imi grilU 4453 nase ehe Ga GA a nr a a odd dai 90 Kombinovan varenie ee 90 Menu automatiky 91 Spustenie menu automatiky a 91 Programy podrobne vnik aaa dada daw se en ddd o dj gaj 92 Rozmrazovanie 93 Nastavenie
14. Meleg tse fel ezt 5 percig Alaposan t r lje ki a mikros t t s sz raz ronggyal t r lje sz razra Ha l mp t kell cser lni a mikros t ben csak keresked vel cser ltesse vagy forduljon szervi z nkh z Hibaelh r t s A kijelz nem jelez ki semmit A h l zati csatlakoz nincs benne a dugaljban Ellen rizze a h l zati csatlakoz t e A h l zati aljzat meghib sodott Pr b lja meg m sik csatlakoz aljzattal e A kijelz elromlott Vegye fel a kapcsolatot az gyf lszolg lattal A k sz l k nem reag l ha megnyomom valamelyik gombot Be van kapcsolva a biztons gi gyermekz r Kapcsolja ki a biztons gi gyermekz rat l sd a Kezel s r szt A k sz l k nem ind tja el a f z st p rol st e Nincsen j l becsukva az ajt Rendesen csukja be az ajt t Az vegt ny r amp forg s k zben zajt okoz e Az vegt ny r nem fekszik ki a g rg csillagon Megfelel en helyezze be az vegt ny rt a f z t rbe e Ag rg s csillag s vagy a f z t r alja koszos Tisztitsa meg a g rg s csillagot s a s t alj t 47 Artalmatlanitas Gydrtja Semmi esetre se dobja a k sz l ket Y a h ztart si hullad kba Ez a term k muuu a2002 96 EC eur pai ir nyelv hat lya al tartozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe
15. Po zohrat ponechajte tekutinu 20 sek nd st v mikrovlnnej r re aby ste zamedzili neo ak van mu bublaniu Prepichnite upku zemiakov klob s a podobn ch potrav n Inak by mohli vybuchn Pri zohrievan tekut n zachovajte opatrnos Pou vajte len otvoren n doby aby vzniknut bubliny mohli unikn Ak zacitite dym vypnite pr stroj alebo vytiahnite z str ku a ponechajte dvierka zatvoren aby sa pr padn plamene zadusili 84 e Vajcia v krupine a natvrdo uvaren vajcia sa Zapoji mikrovlnn r ru do inej z suvky nemaj zohrieva v mikrovlnnej r re preto e Mikrovlnn r ra a prij ma by mali by zapojen m u aj po skon en zohrievania v mikrovlnnej v r znych elektrick ch obvodoch r re vybuchn Potraviny s hrubou upkou ako napr zemiaky cel tekvice jablk a ga tany treba pred varen m prepichn Obsah dod vky e Nepohybujte mikrovlnnou r rou ke je v prev dzke Mikrovlnn r ra Sklen tanier Grilovac stojan Pokyny pre uzemnenie in tal cia pod a predpisu N vod na pou vanie Tento pr stroj mus by uzemnen Tento pr stroj sa Stru n n vod smie pripoji len k predpisovo uzemnenej z suvke Odpor ame pou i samostatn elektrick okruh len pre t to mikrovlnn r ru Technick daje A Nebezpe enstvo Nespr vne zaobch dzanie Menovit nap tie s uzemnenou z str kou m e nies so sebou rizik
16. ciany od wewn trz poplamione odpryskuj cymi potrawami nale y wyciera wilgotn szmatk e Aby usun silne zabrudzenia mo na skorzysta z delikatnego rodka do mycia e Unikaj u ywania wszelkiego rodzaju r cych rodk w czyszcz cych poniewa mog one powodowa poplamienie porysowanie i zmatowienie powierzchni drzwi s Sciany zewnetrzne czy wilgotng szmatkg e Aby nie dopu ci do uszkodzenia element w wewngtrz kuchenki mikrofalowej nie wlewaj wody do rodka urzgdzenia przez otwory wentylacyjne B Usuwaj regularnie wszelkiego rodzaju odpryski i zanieczyszczenia Drzwiczki szybk z dw ch stron uszczelnienia drzwi i s siednie elementy czy zwil on szmatk Nie wolno u ywa adnych rodk w szoruj cych powierzchni e Je li wewn trz lub wok strony zewn trznej drzwiczek zgromadzi a si para nale y j wytrze szmatk Dochodzi do tego w wypadku gdy kuchenka mikrofalowa jest u ytkowana pomieszczeniach o du ej wilgoci e Regularnie czy te talerz szklany Wymyj go w ciep ej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy lub myj w zmywarce do naczy e Nale y regularnie eliminowa zapachy Ustaw g bok misk z fili ank wody soku i sk rki z cytryny Podgrzej zawarto przez 5 minut Wytrzyj dok adnie a nast pnie wysusz szmatk e Je li wymagana jest wymiana lampki w kuchence mikrofalowej zwr si z tym do sprzedawcy lub
17. e 6x na moc 300 W P300 e 7x na moc 200 W P200 e 8x na moc 100 W P100 Moc jest prezentowana na wy wietlaczu np P800 przy mocy 800 W Nastawianie czasu gotowania Po wybraniu mocy nastaw dany czas gotowania e Obracaj pokr t em B a zostanie nastawiony dany czas gotowania 525 Dostepne sq nastepujgce zakresy czasu ustawienia pokretta e odlOsek do 5 min w krokach 10 sek e od5 do 10 min w krokach 30 sek e od 10 do 30 min w krokach 1 min e od 30 do 95 min w krokach 5 min Anulowanie zamykanie wprowadzania Naci nij jeden raz przycisk Stop by anulowa i zako czy wprowadzanie ustawie Urz dzenie prze cza si ponownie na tryb gotowo ci Rozpocz cie gotowania Po ustawieniu mocy i czasu gotowania i przy migaj cym symbolu 1 symbolu KI na wy wietlaczu mo esz rozpocz gotowanie W celu rozpocz cia gotowania naci nij przycisk Start Szybki start lt P Na wy wietlaczu migaj symbole pracy kuchenki mikrofalowej i gotowania ag Rozpoczyna si odliczanie wstecz nastawionego czasu Przerywanie gotowania Naci nij jeden raz przycisk Stop by przerwa gotowanie Urzgdzenie przerywa gotowanie i zatrzymu je pozosta y czas do zako czenia Naci nij przycisk Start Szybki start B by wznowi gotowanie Anulowanie gotowania Naci nij dwa razy przycisk Stop B by przerwa gotowanie Urzgdzenie przetgeza
18. in the desired cooking time Turn the control dial B until the desired cooking time has been programmed in The increments for setting the time with the control dial are as follows e from 10 sec to 5 min in 10 second increments e from 5 to 10 min in 30 second increments e from 10 to 30 min in 1 minute increments e from 30 to 95 min in 5 minute increments Aborting stopping an input process Press the button Stop once to cancel or end input of data The appliance reverts to standby mode Starting the cooking process When you have programmed in the power level and the cooking time and the symbol KOJ blinks in the display you can start the cooking process To start the cooking process press button Start Quick start B O In the display the symbols for microwave operation and cooking EE blink The count down begins Interrupting the cooking process Press the button Stop once to interrupt a cooking process The appliance interrupts the cooking process and stops the remaining time Press the button Start Quick start B to continue the cooking process Abort the cooking process Press the button Stop twice to stop the cooking process The appliance reverts to standby mode Quick start With this function you can immediately begin cooking at 800 W power for 30 seconds or longer up to 12 minutes e Press the button Start Quick Start B once In the display appear the sy
19. istote e Ak sa vyprsknut jedlo alebo rozliate tekutiny zachytia na sten ch mikrovlnnej r ry utrite ich vlhou utierkou e Pou ite jemn istiaci prostriedok ak s na mikrovlnnej r re hrub ie ne istoty e Vyhnite sa pou vaniu istiacich sprejov a in ch siln ch istiacich prostriedkov lebo m u sp sobi f aky p sy alebo zakalenie povrchu dvierok e Vonkaj ie steny istite vlhkou utierkou e Abyste sa vyhli po kodeniu s iastok vo vn tri mikrovlnnej r ry nenechajte iadnu vodu vnikn do ventila n ch otvorov s Pravidelne odstra ujte ne istoty a prskance Dvierka a pozorovacie okienko istite z oboch str n tesnenia dvierok a susediace asti vlhkou utierkou Nepou vajte iadne prostriedky na drhnutie e Ak sa na alebo okolo vonkaj ej strany dvierok usadzuje prach utrite ho m kkou utierkou Doch dza k tomu vtedy ke mikrovlnn r ra pracuje v prostred kde je vysok vlhkos e Pravidelne istite aj oto n tanier Um vajte ho v teplom mydlovom roztoku alebo v um va ke riadu 94 e Pravidelne odstra ujte z pachy Postavte hlbok misku pre mikrovlnn r ru naplnen poh rom vody avou a upkou z citr na do mikrovlnnej r ry Zohrievajte ju 5 min t Poriadne poum vajte a m kkou utierkou vysu te e Ak je treba v mikrovlnnej r re vymeni iarovku nechajte si ju vymeni u predajcu alebo sa obr te na n servis
20. mikrofali W zale no ci od ustawionej liczby porcji program trwa od 1 30 do 3 50 e Postaw na talerzu szklanym nap j kt ry chcesz podgrza Przy podgrzewaniu wi kszej liczby napoj w zwr uwag by naczynia si nie dotyka y wskaz wka Aby nie doprowadzi do gwa townego wrzenia e Je li to mo liwe zawarto do momentu zago towania mieszaj szklanym przedmiotem e Aby nie dopu ci do niekontrolowanego wyki pienia zawarto ci po zagotowaniu odczekaj oko o 20 sekund i dopiero wtedy wyjmij naczynie z kuchenki mikrofalowej Program 2 Makaron Ten program pracuje tylko z wykorzystaniem mocy mikrofali W zale no ci od ustawionej wagi program trwa od 25 do 35 minut Do gotowania makaronu u ywaj wysokiego naczynia poniewa w przeciwnym wypadku mog oby doj do wykipienia zawarto ci e U ywaj tyle wody ile si u ywa przy zwyk ym gotowaniu e Najpierw zagotuj wod w przykrytym naczyniu Nast pnie dodaj makaron Nast pnie mo esz rozpocz menu Automatyka do makaronu e Nast pnie pozostaw makaron na oko o 3 minuty Program 3 Ryba Ten program pracuje tylko z wykorzystaniem mocy mikrofali W zale no ci od ustawionej wagi program trwa okoto 3 30 do 16 minut e Po kawa ki ryby na talerzu przystosowanym do u ywania w kuchence mikrofalowej dodaj odrobin mas a lub innego t uszczu dopraw do smaku i rozpocznij menu Automatyka do ryb Program 4 Ry Ten p
21. mikrovlnn trouba stoj e Neblokujte v trac otvory V opa n m p pad m e doj t k po kozen p stroje e P stroj udr ujte v co mo n nejv t vzd lenosti od rozhlasov ch a televizn ch p ij ma P i provozu mikrovlnn trouby m e doj t k ru en p jmu rozhlasu i televizoru A Pozor Mikrovlnnou troubu neum s ujte na kuchy sk spor k nebo jin p stroj kter vytv teplo Um st n v t to poloze by mohlo zp sobit po kozen p stroje a t m i z nik z ru n ch n rok P prava p stroje e Odstra te obalov materi l a pop pad tak ochrannou f lii um st nou na povrchu pl t p stroje Pozn mka Neodstra ujte sv tle edou sl dovou kryc desku kter je um st na k ochran magnetron v prostoru oh evu e Sifovou z str ku zasu te do s ov z suvky Pou vejte 230 V 50 Hz z suvky s pojistkou 16 A Doporu uje se aby mikrovlnn trouba byla nap jen vlastn m proudov m okruhem Pokud si nejste jist jak mikrovlnou troubu zapojit do s t p ivolejte si k tomu na pomoc odborn ka P ed pou it m mikrovlnn trouby se mus p stroj nej d ve vyh t napr zdno aby se mohly vypa t zbyt ky vznikl p i v rob Zapn te pfistroj bez potravin a bez prislu enstvi sklen n tal a grilovac stojan B v provozn m re imu grilov n e Stiskn te jednou t
22. 2 3 n l s hangjelz s hallatszik Ford tsa meg a ny rsakat s nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot ha folytatni szeretn a programot Kiolvaszt s Ezzel a funkci val gond n lk l olvaszthat ki h st sz rnyast s halat A k sz l k a s ly megad sa ut n a kiolvaszt si id t s a teljesitmenyfokozatot automatikusan kisz molja s be ll tja li Nyomja meg a Kiolvaszt s B kk gombot A kijelz n s jelenik meg A 3 jel villog V lassza ki a forg kapcsol B seg ts g vel a kiolvasztand tel s ly t 10 dkg s 1 kg 80 dkg k z tt ll thatja be a s lyt Nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot B O A kesz lek automatikusan megadja a kiolvaszt si id t A kijelz n megjelenik ez az id s visszafele sz mol dik A mikrohull m s t automatikusan megszak tja a kiolvaszt staz id 2 3 n l s hangjelz s hallatszik Ford tsa meg a kiolvasztand teleket s nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot B b ha folytatni szeretn a kiolvaszt st A kezd si id be ll t sa Ezzel a programmal k l nb z kezd si id t ll that be a f z shez vagy grillez shez Ha megfelel en adta be a be ll t sokat a k sz l k automatikusan a be ll tott id ben ind t CD Tudnival Az r t be kell ll tani ahhoz hogy a Kezd si id be ll t sa funkci t ki lehessen v lasztani 1 ll tsa be a k v nt mikrohull m fun
23. Dle nastaven hmotnosti b program mezi mezi 9 a 27 minutami e Polo te maso na ro ni na tal kter je vhodn pro mikrovlnnou troubu Podle chuti maso oko e nit a spus te pak automatick menu pro maso na ro ni e Pro stejnom rn va en se mus toto maso obracet K tomuto elu se automaticky mikrovlnnou troubou po cca 2 3 p eru program a zazn sign l Oto te maso na ro ni a stiskn te tla tko startu rychl ho startu b programu k pokra ovani b hu Rozmrazov ni Pomoc t to funkce m ete bez probl m rozmrazovat maso dr be a ryby Doba rozmrazov n a stupe v konu se automaticky vypo taj a nastav po zad n hmotnosti 1 Stiskn te tla tko B K rozmrazov n Na displeji se objev a fd Symbol KOJ blika 2 Pomoc oto n ho regul toru B zvolte hmotnost potravin kter se maj rozmrazit M ete nastavit hmotnost mezi 100 g a 1800 g 3 Stiskn te tla tko startu rychl ho startu B Za zen zad automaticky dobu rozmrazen Tato se objev na displeji a za ne b et K tomuto elu se automaticky mikrovlnnou troubou po cca 2 3 p eru program a zazn sign l Oto te rozmra en j dla a stiskn te tla tko startu rychl ho startu P k pokra ov n b hu programu Nastavit p edem dobu spu t n T mto programem m ete naprogramovat p edem ur itou dobu spu t n du en nebo grilov n
24. Nastavitev ure Ko mikrovalovno pe ico za enete prvi ali je pri lo do izpada elektrike se na prikazovalniku pojavi 1 0 1 1 Pritisnite tipko za uro Na prikazovalniku se pojavi 12 H Pritisnite tipko za uro e enkrat e elite vklopiti 24 urni na in prikaza 2 Z vrtljivim gumbom e nastavite B eleno uro Simbol za uro d na prikazovalniku utripa 3 Pritisnite tipko za uro 8 e Pojavi se tevilka za prikaz minut 4 Z vrtenjem gumba za nastavljanje B nastavite elene minute 5 Ko je urni as pravilno nastavljen pritisnite tipko za uro Simbol ure d na prikazovalniku trajno sveti in dvopi je z utripanjem prikazuje da ura te e Za od itavanje trenutnega dnevnega asa med delovanjem mikrovalovne pe ice pritisnite tipko za uro tako se bo urni as za pribl 4 sekund pojavil na prikazovalniku Nastavitev kuhinjske ure Mikrovalovna pe ica ima kuhinjsko uro ki jo lahko uporabite samostojno ne glede na delovanje mikro valovne pe ice 1 Pritisnite tipko za kuhinjsko uro B naprava v stanju pripravljenosti Na prikazo valniku se pojavi 00 10 2 Z vrtljivim gumbom za nastavljanje nastavite ko je eleni as as lahko nastavite od 10 sekund do 95 minut 3 Pritisnite tipko za zagon hitri zagon B Zadoni signalni ton as se bo za el od tevati nazaj proti ni ez pribl 3 sekunde se ponovno prika e normalen urni as Kuhi
25. Navodila za ozemljitev in pravilno namestitev Ta naprava mora biti ozemljena Ta naprava se sme priklopiti le na omre no vti nico ozemljeno po predpisih Priporo amo uporabo lo enega elektri nega tokokroga le za napajanje mikrovalovne pe ice ZA Nevarnost Nepravilno ravnanje z ozemljitvenim vti em lahko povzro i udar elektri nega toka Napotek e imate vpra anja o ozemljitvi ali o navodilih glede elektri nega toka se obrnite na strokovnjaka elektri arja ali vzdr evalca Za kodo na mikrovalovni pe ici ali za po kodbe ljudi ki bi bile posledice neupo tevanja navodil za elektri ni priklop ne moreta prevzeti odgovornosti ne proiz vajalec ne zastopnik oz prodajalec Radijske motnje drugih naprav Delovanje mikrovalovne pe ice lahko povzro i motnje delovanja radijskih televizijskih in drugih podobnih aparatov e se pojavijo omenjene interference jih zmanj ajte oz odpravite z naslednjimi ukrepi e O istite vrata in tesnilne povr ine mikrovalovne pe ice e Anteno radijskega ali televizijskega sprejemnika obrnite v drugo smer e Mikrovalovno pe ico postavite na drugo mesto stran od sprejemnika Mikrovalovno pe ico odstranite od sprejemnika Mikrovalovno pe ico priklopite v drugo elektri no vti nico Mikrovalovna pe ica in sprejemnik naj uporabljata razli ni elektri ni tokokrog Vsebina kompleta Mikrovalovna pe ica Stekleni kro nik Stoje i ar Navodila za
26. Sa okretnim regulatorom B podesite eljeno vrijeme za gril Za automatik meni Odaberite sa okretnim re gulatorom B odgovaraju i program za Va u namirnicu sa izuzetkom autoprograma 6 Pri tisnite tipku Te ina koli ina A toliko puta dok se eljena koli ina ne pojavi u di splayu trepti 2 Pritistnite tipku sat Na displayu 2 Odaberite uz pomo okretnog regulatora B trepti aktualni prikaz sati i simbol pje anog te inu namirnice koja treba biti otopljena sata se pojavljuje Mo ete podesiti te inu izme u 100 g i 1800g 110 3 Okrenite okretni regulator B da biste podesili sate 4 Pritisnite tipku sat nakon ega se po javljuju znamenke za minute 5 Sa okretnim regulatorom B podesite minute 6 Pritisnite tipku Start Brzi start B lt P Simbol pje anog sata A trepti Display ponovo prebacuje na prikazivanje to nog vremena Mikrovalna pe nica avtomatski pokre e postu pak u predodredenom trenutku i enje i odr avanje Prije i enja isklju ite mikrovalnu pe nicu i izvucite mre ni utika iz mre ne uti nice Niukom slu aju ure aj ne smijete uroniti u vodu ili druge teku ine Uslijed toga mo e do i do opasnosti po ivot uslijed strujnog udara te do o te enja ure aja e Unutra njost mikrovalne pe nice uvijek odr avajte istu e Ukoliko se na zidovima mikrovalne pe nice na laze one i enja od prskanja hrane ili prosutih te
27. asu za atia 94 istenie a dr ba 94 Odstra ovanie por ch 95 Likvid cia 95 Z ruka a servis 95 Dovozca 96 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd vani pristroja tretej osobe odovzdajte aj n vod 81 MIKROVLNNA RURA KH1168 Pou vanie primeran elu Tento pr stroj je ur en na zohrievanie a pr pravu potravin podla uveden ho postupu Ak ko vek prava pr stroja plat za neopr vnen a predstavuje v znamn riziko razu Za kody vzniknut pou van m ktor je v rozpore 5 s deklarovan m elom nepreber v robca iadnu z ruku Tento pr stroj nie je ur en na priemyseln vyu itie Bezpe nostn pokyny A Pozor Varovanie pred po koden m pr stroja A Pozor A Nebezpe enstvo poranenia Varovanie pred poraneniami a razmi elektrick m pr dom ZA Nebezpe enstvo po iaru Varovanie pred nebezpe enstvom po iaru Upozornenie Pokyny a rady pre manipul ciu s mikrovlnnou r rou Bezpe nostn opatrenia na zamedzenie mo n ho nadmern ho styku s mikrovlnnou energiou e Nepok ajte sa pou va pr stroj s otvoren mi dvierkami preto e prev dzka pri otvoren ch dvierkach m e vies k styku so kodliv m mno stvom mikrovlnn ho iarenia D le it je tie nevylomi bezpe nostn poistky a nemani pulova s nimi Ni nenalepujte medzi predok pr stroja a dvierka a zabezpe te aby iadne n
28. ci od ustawionej wagi program trwa oko o 3 50 do 11 minut OD Porada Do gotowania u ywaj ziemniak w w mundurkach Wykonaj kilka naci na sk rce e Ziemniaki z mundurakach po na talerzu lub w misce przystosowanej do u ytkowania w ku chence mikrofalowej Wybierz ziemniaki o mo li wie jednakowej wielko ci W miar mo liwo ci ziemniaki nie powinny si dotyka Program 8 Piecze Ten program jest wykonywany w kilku zakresach przy u yciu mocy mikrofali i funkcji grilla W zale no ci od ustawionej wagi program trwa od 16 do 60 minut e Po piecze na talerzu przystosowanym do u ytkowania w kuchence mikrofalowej Dopraw piecze do smaku i rozpocznij menu Automatyka do pieczeni Musisz obr ci piecze w ca o ci poniewa w przeciwnym razie g ra mog aby wyschn Kuchenka mikrofalowa przerwie na ten czas prac po up ywie oko o 2 3 czasu i w czy si sygna d wi kowy Obr piecze i naci nij przycisk Start Szybki start D by wznowi program 292 Program 9 Potrawy z miesa Ten program jest wykonywany w kilku zakresach przy u yciu mocy mikrofali i funkcji grilla W zale no ci od ustawionej wagi program trwa od 9 do 27 minut Pot z mieso na talerzu przystosowanym do u ytkowania w kuchence mikrofalowej Dopraw mieso do smaku i rozpocznij menu Automatyka do miesa Musisz obr ci potrawe by zostata r wnomiernie upieczona Kuchenka mikrofalowa p
29. damit ferti gungsbedingte R ckst nde verdampfen k nnen Schalten Sie das Ger t ohne Lebensmittel und ohne Zubeh r Glasteller und Grillstander B in der Betriebsart Grillen ein Dr cken Sie einmal die Taste Grill D UU Sie w hlen damit den Grillbetrieb Im Display erscheint das Symbol und das Symbol blinkt Es zeigt damit die Startbereitschaft an Stellen Sie mit dem Drehregler eine Garzeit von 10 Minuten ein Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B lt D um den Grillvorgang zu starten Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme kann es durch ferti gungsbedingte R ckstande zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Dieses ist unsch dlich Sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster matisch aus Warten Sie bis es vollst ndig ab gek hlt ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und reinigen Sie das Ger t anschlie end mit einem feuchten Tuch von innen und trocknen Sie es sorgf ltig ab Zubeh r einsetzen Setzen Sie den Glasteller mittig auf den Drehstern Die drei Rollen m ssen an der F h rungskante am Glasteller sitzen Nach 10 Minuten schaltet sich das Gerdt auto Bedienen Uhr einstellen Wenn Sie die Mikrowelle zum ersten Mal in Betrieb nehmen oder ein Stromausfall vorlag zeigt das Display Q 1 01 an 1 Dr cken Sie die Taste Uhr Im Display O erscheint 12 H Dr cken Sie die Taste Uh
30. ho odpadu Tento mmm v robek podl h evropsk sm rnici 2002 96 EC P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte NI BY souladu s ekologick mi p edpisy Z ruka a servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m tele fonicky se servisn provozovnou Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en pouze pro pri v tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena ED Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick nam 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235
31. m s t ben val f z s alapelvei Az telt tgondoltan helyezze el A legvastagabb r szek a sz lre ker ljenek gyeljen a f z si id re V lassza ki a legr videbb megadott f z si id t s hosszabb tsa meg sz ks g eset n A v gtelens gig f z tt telek f st lni kezdhetnek vagy meggyulladhatnak A f z s idej re tegyen az telre mikrohull m s t h z alkalmas fedelet A fed megakad ly ozza hogy az tel kispricceljen valamint hoz z j rul ahhoz hogy egyenletesen f jj n meg K sz t s k zben ford tsa meg egyszer a mikro s t ben az telt hogy az olyan telek mint a csirkeh s vagy hamburger hamarabb ts lj n Az olyan nagy darab lelmiszereket mint pl a s ltet legal bb egyszer meg kell ford tani Az olyan lelmiszereket mint pl a fas rtot a s t si f lid ben rendezze t a t ny ron Ford tsa meg ket s a t ny r k zep n l v fas rtokat helyezze a sz lre Alkalmas f z ed ny haszn lata A mikrohull m s t h z azok az anyagok a legalkalnasabbak melyek tengedik a mikro hull mokat az ed ny fal n hogy az tel megmelegedjen A mikrohull mok nem tudnak thatolni a f meken Ez rt nem alkalmasak a f med nyek s a f me v eszk z k Ne haszn ljon a mikrohull m ed nyben val meleg t sre jrahasznos tott pap rt Ezek apr f mr szeket tartalmazhatnak melyek szikr t s vagy t zet okozhat Sz gletes hosszuk s ed ny
32. nico e Prikazovalnik je pokvarjen Obrnite se na servisno slu bo Naprava se ne odziva na pritiskanje tipk Varnostna za ita za otroke je aktivirana Deaktivirajte varnostno za ito za otroke glejte poglavje Uporaba Naprava ne za ene postopka priprave kuhanja e Vrata niso pravilno zaprta Vrata zaprite pravilno Stekleni kro nik pri vrtenju povzro a glasen hrup Stekleni kro nik se zvezdi s kolesci ne prilega pravilno Stekleni kro nik pravilno vstavite v prostor za pripravo e Zvezda s kolesci in ali tla prostora za pripravo so umazana Zvezdo s kolesci in tla o istite 63 Odstranitev Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Za ta izdelek mmm velja evropska direktiva 2002 96 EC Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov NI SY Garancija in servis Vse embala ne materiale oddajte v recikla o Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Gar
33. nih namirnica u skladu sa opisanim na inom slu aju ne nastavite sa radom mikrovalne pe i postupanja Uredaj neizostavno odnesite na popravak kvali Svaka promjena uredaja smatra se nenamjenskom ficiranom stru njaku i uvjetuje znatne opasnosti nastanka nesre e Za e Nikada ne poku ajte ure aj popraviti na vlastitu tete nastale nenamjenskom uporabom proizvo a ruku Skidanjem ku i ta mo e do i do osloba anja ne preuzima nikakvu odgovornost mikrovalne energije Popravke ure aja smiju vr Ovaj ure aj nije namjenjen za komercijalnu uporabu iti isklju ivo kvalificirani stru njaci e Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni enim Sigurnosne upute fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu A Pa nja ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primili upute za ispravno kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osi A Opasnost A Opasnost od ozljede gurano da se ne mogu igrati ovim uredajem e Ovaj uredaj upotrebljavajte isklju ivo za nam Upozorenje od o te enja ure aja Upozorenje od ozljede i strujnog udara mp jensko kori tenje u skladu sa opisom u ovom A Opasnost od po ara priru niku Ne koristite u ovom uredaju nikakve agresivne kemikalije ili pare Ova mikrovalna Upozorenje na opasnost od po ara pe nica posebn
34. r ra nesmie by na miestach kde je vysok vlhkos vzduchu alebo kde sa zhroma duje vlhkos Tekutiny a in potraviny sa nesm zohrieva vo vzduchotesne zatvoren ch n dob ch lebo m u vybuchn a po kodi pr stroj Neopierajte sa o dvierka mikrovlnnej r ry Nedostato n istota pr stroja m e vies k zni eniu povrchu o ovplyv uje ivotnos a m e vies aj k nebezpe n m situ ci m Nikdy nepon rajte sie ov n ru ani z str ku do vody alebo in ch tekut n Majte sie ov n ru aleko od zdrojov tepla Nikdy ju neve te pred dvierkami mikrovlnnej r ry Hor ava by mohla n ru po kodi Nikdy nelejte tekutiny do vetrac ch otvorov ani do bezpe nostnej aret cie dvierok Ak by sa tam tekutina napriek tomu dostala ihne odstavte mikrovlnn r ru a vytiahnite z str ku zo z suvky Nechajte mikrovlnn r ru presk a kvalifiko van m odborn kom Tipy pre bezpe nos Na zn enie rizika po iaru v mikrovlnnej r re Ke ohrievate jedl v umelohmotn ch alebo papierov ch n dob ch dohliadajte st le na mikrovlnn r ru lebo tieto materi ly sa pr padne m u zap li Pri zohrievan n pojov v mikrovlnnej r re m e d js k asovo oneskoren mu bublaniu ke n poj vrie Bu te preto opatrn pri zaobch dzan s n dobou Ak chcete zabr ni n hlemu zovretiu Ak je to mo n postavte sklen pali ku do tekutiny len o sa zohreje
35. rukavice kdy jej vyberete z mikrovlnky Pozn mka Dbejte laskav na to e velikost forma a druhy potravin ur tak v sledek va en Programy v detailu Program 1 N poje Tento program b pouze za pou it v konu mikrovlnn trouby Dle nastaven ho po tu porc b program mezi 1 30 a 3 50 minutami e Postavte n poj kter chcete oh t na sklen n tal do mikrovlnn trouby Kdy postav te v ce sklenic resp lk do mikrovlnky dbejte na to aby se tyto o sebe neodiraly Upozorn n K zabr n n n hl ho v en e Postavte dle mo nosti do tekutiny sklen nou ty po celou dobu oh evu n poje s Tekutinu po oh v n nechte 20 sekund odst t v mikrovlnn troub m se vyhnete n hl mu v en Program 2 T stoviny Tento program b pouze za pou it v konu mikrovlnn trouby Dle nastaven hmotnosti b program mezi 25 a 35 minutami e K va en t stovin pou vejte vysok hrnec proto e hro nebezpe p ekyp n e Vemte tolik vody jako p i konven n m va en e Nechte nejd ve v zakryt n dob sva it vodu A pot dejte do toho nudle Potom m ete spustit automatick menu pro nudle e Vz pet enchte nudle cca 3 minuty odst t 76 Program 3 Ryby Tento program b i pouze za pov iti vykonu mikrovlnne trouby Dle nastaven hmotnosti b i program mezi cca 3 30 a 16 minutami
36. s j dlem kter chcete oh t na sklen n tal do mikrovlnn trouby a spus te automatick menu pro oh v n Program 7 Brambory Tento program b pouze za pou it v konu mikrovlnn trouby Dle nastaven hmotnosti b program mezi 3 50 a 11 minutami Tip Pro tento proces va en pou vejte neoloupan brambory Tyto n kolikr t naslupce propichnete e Polo te neoloupan brambory na tal nebo n dobu kter jsou vhodn pro va en v mikrovlnn troub Dle mo nosti pou ijte brambory stejn velikosti Pokud je mo n m ly by brambory le et v mikrovlnce voln a nem ly by se vz jemn dot kat Program 8 pe en Tento program b ve v ce stupn ch va en za pou it v konu mikrovlnn trouby a grilovac funkce Dle nastaven hmotnosti b program mezi 16 a 60 minutami e Polo te pe eni na tal kter je vhodn pro mikrovlnnou troubu Podle chuti maso oko enit a spus te pak automatick menu pro pe eni e Cel pe e se mus obracet proto e by jinak mohla vyschnout ahoru oto en strana K tomuto elu se automaticky mikrovlnnou troubou po cca 2 3 p eru program a zazn sign l Obrtte pe eni a stiskn te tla tko startu rychl ho startu k pokra ov n b hu programu af f Program 9 Maso na ro ni Tento program b ve v ce stupn ch va en za pou it v konu mikrovlnn trouby a grilovac funkce
37. sek doka vodka dans 103 Umetanje opreme x visited sca ate ais o pd bs di aa A a so 104 Rukovanje 104 Pode avanje SAG 44 ana e dd od ss ee 104 Pode avanje kuhinjskog timera 104 Dje je Osiguranje kaaa dd ka idi ong astonar iia dana aaa ond Cheb Za naka 105 Funkcije upifa s sireeni skota cand dn dabei r e bud babe sews do sede i 105 Kuhanje i pripravljanje 105 Mikrovalni pogon sa sad eed 20 0000 a ra nn Rd ke ee ve 105 Grill POGOe xy 34434 ee 106 Kombinirani postupak pripravljanja 107 Automatski meni 107 Pokretanje automatik menija 107 Programi u detaljU ur eek sove od Sarena ae ak popola ee eh ae od dk halja 108 Otapanje 110 Prethodno pode avanje startnog vremena 110 i enje i odr avanje 111 Otklanjanje gre aka 111 Zbrinjavanje 112 Jamstvo i servis 112 Uvoznik 112 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja uredaja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 97 MI KROVALNA PECN ICA Ni ta ne umetajte izmedu prednjeg dijela uredaja KH 1 1 68 i vratiju i osigurajte da se na povr inama za brtvljenje ne skupe naslage one i enja ili naslage od sredstava za i enje Upotreba u skladu sa namjenom Opasnost od eksplozije Ovaj uredaj predviden je za zagrijavanje i pripremanje e Ako su vrata ili brtvila vrata o te eni niukom ive
38. tart B im spust te proces varenia O Upozornenie Ak chcete dosiahnu rovnomern varenie alebo pe e nie mali by ste jedlo v programoch 5 8 a 9 asi po 2 3 doby pripravy oto i Mikrovlnn rura sa po uply nut tohto asu automaticky zastav a zaznie akustick sign l 291 Oto te jedlo Postupujte pritom opatrne lebo jedlo m e by u ve mi hor ce e Stla te tla idlo tart R chly tart B O ak chcete vo varen op pokra ova Upozornenie Ak jedlo po skon en menu automatiky nie je dos uvaren dovarte ho e te nieko ko min t v programe r chleho tartu Pri programoch ktor prebiehaj s pou it m funkcie grilu programy slo 5 8 a 9 m ete jedl dopiec pomocou funkcie grilu Pri dopekan pomocou grilu sa zv i aj stupe zhnednutia jed l A Pozor Pri programoch ktor vyu vaj pripojen funkciu grilu v iadnom pr pade nepou vajte pokrievky ani iadny riad ktor neodol va teplu preto e by sa mohli roztopi alebo vzblknur A Nebezpe enstvo poranenja Sklen tanier je po pr prave jedla pomocou grilu ve mi hor ci Preto pri jeho vyberan z varn ho priestoru bezpodmiene ne pou vajte ch apky alebo teplovzdorn rukavice Upozornenie Majte na pam ti aj to e ve kos tvar a druh potrav n sa tie podie aj na v sledku varenia Programy podrobne Program 1 N poje Tento program be len s p
39. te z str ku ze s t a dv ka ponechte uzav en aby do lo k udu en p padn ch plamen 68 e Vaj ka ve sko pce a vaj ka uva en na tvrdo se v mikrovlnn troub nesm j oh vat nebo mohou i po ukon en oh evu v mikrovlnn troub explodovat Potraviny s tlustou slupkou jako nap brambory cel d n jablka a ka tany je t eba p ed oh evem nafiznout e Nepohybujte mikrovlnnou troubou je li v provozu Pokyny pro uzemn n dn instalace Tento p stroj mus b t uzemn n Tento p stroj mus b t p ipojen pouze do z suvky kter je dn uzemn na Doporu uje se pou vat vlastn proudov okruh kter nap j proudem pouze mikrovlnnou troubu A Nebezpe Neodborn zach zen s uzem ovac z str kou m e b t spojeno s rizikem razu elektrick m proudem Pozn mka V p pad dotaz souvisej c ch s uzemn n m nebo pokyny k elektrick mu zapojen se obra te na sv ho dodavatele elek t iny i odborn ka na elektroinstalace V robce ani prodejce nenesou odpov dnost za po kozen mikrovlnn trouby nebo za zran n osob kter vznikla v d sledku nedodr ov n pokyn k elektrick mu zapojen R diov ru en u jin ch p stroj Provoz mikrovlnn trouby m e vyvolat ru en Va eho r dia televizoru nebo podobn ch za zen V p pad v skytu t chto interferenc je mo n Vy ist te d
40. uje vystrekovaniu a okrem toho prispieva k rovnomern mu vareniu pokrmu Obr te jedl jedenkr t v priebehu pr pravy v mikrovlnnej r re aby sa pokrmy ako hydina alebo hamburgery r chlej ie prehriali Ve k kusy jed l ako napr pe en m so sa musia aspo raz obr ti Popremiest ujte k sky jed l ako s napr gu ky z mlet ho m sa po pol ase varenia Obr te ich a prelo te gu ky zo stredu taniera na okraj Pou vanie vhodn ho kuchynsk ho riadu Ide lny materi l pre mikrovlnn r ru prep a mikrovlny tak e prep a energiu do n doby m sa jedl ohrievaj Mikrovlny nedok u prejs cez kovy Preto nepou vajte iadne kovov n doby a iadny kovov riad Pri zohrievan v mikrovlnnej r re nepou vajte iadne v robky z recyklovan ho papiera M u obsahova jemn kovov iasto ky ktor potom iskria a alebo sp sobia po iar e gt Odpor ame pou va rad ej okr hly ov lny riad namiesto hranat ho podlhovast ho lebo jedl v rohoch sa mierne prevaria Nasleduj ci zoznam je v eobecnou pom ckou pre v ber spr vneho riadu Mikro vlnn r ra H s Sklo odol vaj ce teplu Sklo neodol vaj ce teplu Teplu odoln keramika Plastov riad vhod n pre mikrovlnn r ru Papierov kuchynsk utierky B J o o Kovov podnos alebo plat a Grilovac stojan Hlin kov f lia 8 Z sobn k f lie
41. Child safety facility is activated Deactivate the Child safety facility see chapter Operation The appliance does not start the cooking warming process e The door is not properly closed Close the door correctly The Glass plate generates loud noise when revolving e The Glass plate is not positioned correctly on the star roller Insert the Glass plate correctly into the cooking area The rolling star and or the floor of the cooking area are unclean Clean the rolling star and the floor of the cooking area Disposal Do not dispose of this appliance in your A mmm subject to the provisions of European Directive 2002 96 EC normal domestic waste This product is Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal cenire NI GO Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Warranty and Service You receive a 3 year warranty for this device as of the purchase date This appliance has been manu factured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service department Only in this way can a posHree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for mate
42. Description of the appliance Display Programme overview amp Glass plate Q Door O Grip O Ventilation slots Q Operation Button Time Button Weight Amount Button A Grill Button UU Combination Button COMB Defrost Button KK Control dial Start Ovickstart lt P Kitchen timer button Stop Button Grill stand zal SS Commissioning Installation of the appliance A Warning This microwave oven is not suitable for installation in a kitchen cabinet In closed cabinets sufficient ventilation for the appliance cannot be assured The appliance could be damaged and there would be the additional risk of a fire e Select an even surface offering sufficient space for the adequate ventilation of the appliance Ensure that you maintain a minimum distance of 10 cm from neighbouring walls surfaces Ensure that the door of the microwave oven can be opened easily Maintain a gap of at least 20 cm above the microwave oven e Ensure that the electrical plug is accessible without problem so that in case of danger it can be easily reached and removed e Do not remove the pads underneath the micro wave oven s Do not block the ventilation slots If you do it could damage the appliance e Install the appliance as far away as possible from radios and televisions The operation of the microwave oven can cause malfunctions to radio and televsision reception ZA Warning Do
43. Inbetriebnahme 119 Gerdhdufstellen M v in ay bee O 119 Ger t vorbereiten si ia sua ne ee ke 119 Zubeh r einsetzen LL a 120 Bedienen 120 hreinstellen sze za as Ad b i o ka dd a ee 120 K chentimer einstellen 120 Kindersicherung 4424000 aka anne re hehe 121 Abfragefunktioneni 4 3 ae oseke ec nennen 121 Kochen und Garen 121 Mikrowellenbetrieb ene tenet aaaeeeaa 121 Grillbefrieb siti aa dence ata BAe nd bee db odes ea Eraser 122 KombinafionsGarvorgang 245333 a kody eine dh eds o g 123 Automatik Men 123 Automatik Men starten cece u 123 Programme im Detail sis poveva sesa ieran abba dpe en oe ale 124 Auftauen 126 Startzeit voreinstellen 127 Reinigung und Pflege 127 Fehlerbehebung 128 Entsorgen 129 Garantie und Service 129 Importeur 129 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 113 MIKROWELLE KH1168 A Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Erhitzen und Zubereiten von Lebensmitteln gem den beschriebenen Vor gehensweisen vorgesehen Jede Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Sch den bernimmt der Herstell
44. Legen Sie die FleischspieBe auf einen mikrowel lengeeigneten Teller W rzen Sie das Fleisch nach Geschmack und starten Sie das Automatik Men f r Fleischspie e Die Spie e m ssen gewendet werden um gleichm ig zu garen Die Mikrowelle unter bricht zu diesem Zweck das Programm nach etwa 2 3 der Zeit automatisch und ein Signalton erklingt Drehen Sie die Spie e und dr cken Sie die Taste Start Schnellstart gramm fortzusetzen um das Pro Auftauen Mit dieser Funktion k nnen Sie problemlos Fleisch Gefl gel und Fisch auftauen Die Auftauzeit und die Leistungsstufe werden nach Eingabe des Gewichts automatisch errechnet und eingestellt 1 Dr cken Sie die Taste Auftauen B Im Display erscheinen und fgg Das Sym bol KA blinkt 2 W hlen Sie mit Hilfe des Drehreglers B das Gewicht der aufzutauenden Speise Sie k n nen ein Gewicht zwischen 100 g und 1800 g einstellen 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B Das Ger t gibt die Auftauzeit automatisch vor Sie erscheint im Display und l uft ab Die Mikrowelle unterbricht das Auftauen nach etwa 2 3 der Zeit automatisch und ein Signalton erklingt Drehen Sie die aufzutauenden Speisen und dr cken Sie die Taste Start Schnellstart D um das Auftauen fortzusetzen 126 Startzeit voreinstellen Reinigung und Pflege Sie k nnen mit diesem Programm eine bestimmte Startzeit f r das Garen oder Grillen der Speisen vorprogram
45. Odstra ovanie por ch Na displeji sa ni nezobrazuje Siefov z str ka nie je zasunut do elektrickej z suvky Kontrolujte sie ov z str ku e Elektrick z suvka je chybn Vysk ajte in sie ov z suvku e Displej je pokazen Obr te sa na servis Pr stroj nereaguje na stl anie tla idiel e Detsk poistka je zapnut Vypnite detsk poistku pozri kapitola Obsluha Pr stroj nespust proces varenia alebo pe enia e Dvierka nie s spr vne zatvoren Spr vne zatvorte dvierka Sklen tanier vyd va pri ot an hlasit zvuky e Sklen tanier nele spr vne na val ekovej hviezdici Vlo te sklen tanier spr vne do varn ho priestoru Val ekov hviezdica alebo dno varn ho priestoru s za pinen Vy istite val ekov hviezdicu a dno varn ho priestoru Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Tento mmm v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pripade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu NI BO V etok obalov materi l zlikvidujte ekologick m sp sobom Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vys
46. P to continue the cooking process Notice Should the meal not be properly cooked on completion of the auto menu continue cooking for a couple of minutes with the Ouick start programme For pro grammes that continue with utilisation of the grill function Programme numbers 5 8 and 9 the food can be cooked further with the grill function Extended cooking with the grill function also increases the browning level of the food A Important When using the programes with incorporated grill function under no circumstances should you use any form of covering or cookware that is not heat resistant as these could melt or ignite themselves A Risk of injury After a cooking process the Glass plate is very hot You should therefore always use an oven cloth or heat resistant oven gloves when removing it from the cooking area Note Take note that size shape and the type of foodstuff determines the result of the cooking process Programmes in detail Programme 1 Beverages This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the number of portions the programme runs for between 1 30 and 3 50 minutes e Place the beverage that you wish to heat up on the Glass plate in the cooking area If you wish to place several glasses or cups in the microwave oven ensure that the receptacles do not touch each other Notice To avoid sudden simmering e If possible place a glass rod in the flu
47. a KOJ jel kialszik Visszafele sz molja az id t Ha 30 m sodpercn l tov bb akarja p rolni az telt annyiszor nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot B LD am g el nem ri a kivant id tartamot Az id fokozat az al bbi szerint oszlik meg e 30 m sodperct l 2 30 percig 30 m sodperces l p sekben e 2 30 m sodperct l 11 30 percig 1 perces l p sekben e 11 30 m sodperct l 12 00 percig egy 30 m sodperces l p sben Grillez zemm d A grillfunkci t v kony szelet h sokhoz marhaszelethez fasirthoz virslihez vagy csirkes lthez haszn lhatja Kiv l an alkalmas pir tott szendvicsekhez s rakott telekhez A grillez shez mindig haszn lja a grillez llv nyt B gy optim lis eredm nyt rhet el grillez s k zben Mindig ll tsa a grillez llv nyt B az vegt ny rra 1 Nyomja meg a Grill gombot UU ha be szeretn kapcsolni a grillez funkci t A kijelz n a grillez funkci jele s 1 10 jelenik meg 2 ll tsa be a forgathat kapcsol val B a k v nt f z si id t A maxim lis be ll that id 95 perc 3 A grillez funkci ind t s hoz nyomja meg az Indit s Gyorsinditas B lt P gombot Kombin lt p rol s Ez a funkci egyes ti a grillfunkci t a norm l mikro hull m zemm ddal A kombiprogram k zben egy bizonyos ideig f s a megmarad id ben pedig automatikusan grillez dik az tel Halk kattan s jelzi ha a k sz l k tk
48. abk hlen Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zu erreichen ist damit Sie diesen im Notfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Personen die einen Herzschrittmacher tragen sollten sich vor Inbetriebnahme der Mikrowelle bei ihrem Hausarzt ber m gliche Risiken infor mieren Lassen Sie das Netzkabel nie ber den Tisch oder die Arbeitsplatte h ngen Kinder k nnten daran ziehen ffnen Sie Dosen Popcornt ten etc nach dem Erhitzen immer so dass die ffnung von Ihrem K rper weg zeigt Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Stellen Sie sich nie direkt vor die Mikrowelle wenn Sie die T r ffnen Austretender Dampf kann zu Verbr hungen f hren Frittieren Sie nicht in der Mikrowelle Hei es l kann Ger teteile und Utensilien besch digen und sogar Hautverbrennungen hervorrufen Sch tteln oder r hren Sie aufgew rmte Babygl schen oder Babyfl schchen auf jeden Fall um Der Inhalt kann sich ungleichm ig erhitzt ha ben und das Baby kann sich am Inhalt verbren nen Kontrollieren Sie auf jeden Fall die Tempe ratur bevor Sie Ihr Baby f ttern Bauen Sie die Mikrowelle nicht um Mikrowellenstrahlen sind gef hrlich Lassen Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten bei denen Abdeckungen zu entfernen sind die vor einem Kontakt mit Mikrowellenstrahlen sch tzen nur von geschultem Fachpersonal durchf hren e berpr fen Sie vor dem Verzehr die Tempera tur um f r Babys u U l
49. at least once e Completely re arrange foods such as meatballs after half the cooking time Turn them and move the meatballs from the middle of the cookware to the edge Use suitable cookware e The ideal material for a microwave oven is microwave permeable allowing the energy to penetrate the container to heat the food Microwaves cannot permeate metal Therefore metal containers and cookware should not be used e When using the microwave for heating do not use products made of recycled paper These can contain minute fragments of metal which can generate sparks and or fires e We recommend the use of round oval cookware instead of square or oblong containers as food in corner areas tends to overcook The following list provides general hints to assist you in selecting the correct cookware Combi nation Micro Cookware wave oven Heatresistant glass Non heat resistant glass Z lt KE u k o Heat resistant s a ceramics Plastic crockery suitable for micro wave Yes Kitchen roll o s n Metal tray plate Grill stand Alufoil 8 Foil containers o o o o o o o A Warning Never use the grill stand or other metallic objects when you are using the appliance in the microwave mode or in the combination cooking process Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance
50. fel s a kisbaba meg getheti mag t Mindenk p pen ellen rizze a h m rs kletet miel tt mege tetn vele a bab t Ne szerelje t a mikrohull m s t t A mikrohull m sugarak vesz lyesek Csak k pzett szakemberrel v geztesse azokat a karbantart si s szerel si munk kat melyekhez le kell venni a mikrohull m sug rz st l v d fedeleket A ZAN LA Fogyaszt s el tt ellen rizze a h m rs kletet nehogy a kisbaba esetleg letvesz lyes g si s r l seket szenvedjen A konyhai eszk z k a felmeleg tett telt l felfor r sodhatnak lehet hogy csak ed nyfog val lehet ket megfogni A konyhai eszk z ket vizsg lja meg hogy alkalmasak e a mikrohull mokhoz Ez a mikrohull m s t n tal lhat jel arra figyelmeztet hogy meg getheti mag t An Uzveszely Soha ne hagyja a mikrohull m s t t fel gyelet n lk l ha m anyagba vagy pap rba csomagolt lelmiszert meleg t fel Ne tegyen a mikrohull m s t vagy annak szell z ny l sa k zel be gy l kony anyagot Vegye le a meleg teni k v nt lelmiszer csoma gol s r l a f mr szeket T zvesz ly Kukoricapattogtat shoz csak mikrohull m s t be alkalmas pattogatottkukoric s zacsk t haszn jon Ne haszn lja a mikrohull m s t t arra hogy cseresznyemaggal vagy zsel vel t lt tt p rn t meleg tsen benne T zvesz ly Ne haszn lja a mikrohull m s t t lelmiszerek vag
51. folyad kmennyis ggel s hagyja dagadni benne a rizst kb 3 percig e Takarja le az ed nyt Ezut n elind thatja a rizshez tartoz Automatika men t 5 s program Csirke Ez a program t bb p rol si fokozatban a mikrohull m teljes tm ny s a grillez funkci felhaszn l s val megy A be ll tott s ly szerint a program 39 50 percig megy Helyezze a csirk t egy mikrohull m s t h z alkalmas t ny rra e zl s szerint f szerezze meg s ind tsa el a csirk hez tartoz Automatika men t e Eg sz csirk t meg kell ford tani mivel a felfele ll oldala kisz radhat A mikrohull m s t erre a c lra automatikusan megszak tja a programot az id 2 3 n l s hangjelz s hallatszik Ford tsa meg a csirk t s nyomja meg az Indit4s Gyorsin d t s gombot B a programot ha folytatni szeretn 6 os program Felmeleg t s Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott s ly szerint a program kb 1 00 6 20 percig megy e Helyezze a felmeleg tend telt tartalmaz t ny rt a f z t rben l v vegt ny rra s ind tsa el a felmeleg t shez tartoz Automatika men t 7 as program Burgonya Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott s ly szerint a program kb 3 50 1 1 percig megy O Tipp H mozatlan burgony t haszn ljon a f z shez Sz rjon bele egy p rszor vil
52. helyett aj nlatos ink bb kereket ov lisat haszn lni mivel az telek a sarkakban kiss elf hetnek Az al bbi lista ltal nos seg ts get ny jt a helyes ed ny kiv laszt s ban man Mikro Kombi F z edeny X Se hull m n ci Mack mape O AE 179 A Figyelem Ne haszn lia a grillez llv nyt vagy m s f mes t rgyakat ha a mikrohull m s t t mikrohull m zemm dban vagy kombin lt p rol zemm dban haszn lja A f m visszaveri a mikruhull m sug rz st s gy szikra k pz dik Ez g shez vezethet s a k sz l k helyrehozhatatlanul megs r lhet 38 A k sz l k le r sa O kijelz Q a programok ttekint se vegt ny r ajt ny l O szell z ny l sok teljes tm ny gomb O ra gomb e S ly mennyiseg gomb A Grill gomb UU D Kombin ci gomb COMB B Kiolvaszt s gomb xx B Forgathat gomb Start Gyors ind t s S t ra gombja 6 B Stop gomb Grillez llv ny Els haszn lat A k sz l k fel ll t sa A Figyelem Ez a fajta mikrohull m s t nem alkalmas arra hogy konyhaszekr ny al szerelj k be Z rt szekr nyekben nincsen el gg szavatolva a k sz l k szell z se A k sz l k megs r lhet s t zvesz ly ll fenn e V lasszon ki egy egyenes fel letet amelyen el g szabad helye van a k sz l k szell z j nek A k sz l k s a mellette lev falak k z tt
53. ho re imu Pod a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od 16 do 36 min t e Na varenie ry e pou vajte vysok n doby preto e hroz nebezpe enstvo prekypenia Napr klad na 250 g ry e dajte asi 500 ml vody e Dajte ry u do n doby pridajte potrebn mno stvo tekutiny a nechajte ry u asi 3 min ty nabobtna e Zakryte n dobu Potom m ete spusti menu automatiky pre ry u Program 5 Kura Tento program be i vo viacer ch stup och varenia s pou it m mikrovlnn ho re imu aj re imu grilu Po dla nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od 39 do 50 min t e Polo te kura na tanier vhodn do mikrovlnnej r ry e Okore te pod a chuti a spus te menu automatiky pre kura e Mus sa ot a cel kura lebo inak by sa mohla nahor oto en strana vysu i Mikrovlnn r ra za t m elom automaticky preru program asi po 2 3 asu a zaznie akustick sign l Oto te kura a stla te tla idlo tart R chly tart V aby program pokra oval Program 6 Ohrievanie Tento program be len s pou it m mikrovlnn ho re imu Pod a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od asi 1 00 do 6 20 min t Dajte tanier s jedlom ktor chcete zohria na sklen tanier do varn ho priestoru a spus te menu automatiky na zohrievanie Program 7 Zemiaky Tento program be len s pou it m mikrovlnn ho re imu Pod a nastavenej hmotnosti be program v ro
54. jin ch tekutin S ov kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla Neve te jej p ed dv ky mikrovlnn trouby Horko by kabel mohlo po kodit Nikdy nevyl vejte tekutiny do ventila n ch otvor nebo do bezpe nostn ch uz v r dv ek Vnikne li tekutina do mikrovlnn trouby ji okam it vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Mikrovlnnou troubu nechte zkontrolovat kvalifikovan m od born kem Bezpe nostn tipy Pro omezen rizika po ru s p vodem v mikrovlnn troub Pokud v mikrovlnn troub oh v te pokrmy v n dobk ch z um l hmoty nebo pap ru m jte p stroj neust le na o ch nebo existuje nebez pe i vzn cen t chto materi l P i oh v n n poj v mikrovlnn troub m e doj t k asov opo d n mu bubl n jakmile se za ne n poj va it Proto bu te p i manipulaci s n dobou v dy opatrn K zabr n n n hl ho v en Pokud je to mo n vlo te do tekutiny sklen nou ty inku po dobu jej ho oh v n Tekutinu po oh v n nechte 20 sekund odst t v mikrovlnn troub m se vyhnete n hl mu v en Propichnete slupku brambor st vka klob s a podobn V opa n m p pad mohou ex plodovat P i oh v n tekutin bu te zvl opatrn Pou vejte pouze otev en n doby aby mohly unikat vzni kaj c vzduchov bubliny Pokud byste uc tili kou p stroj vypn te vyt hn
55. kod sli nih ure aja Ukoliko do toga do e ove smetnje mo ete umanjiti ili otkloniti pomo u slijede ih mjera O istite vrata i povr ine za brtvljenje mikrovalne pe nice e Ponovno podesite prijemni smijer antene radio ili televizijskog prijemnika Mikrovalnu pe nicu postavite na mjesto udaljeno od prijemnika e Udaljite mikrovalnu pe nicu od prijemnika Mikrovalnu pe nicu uklju ite u drugu uti nicu Mikrovalna pe nica i prijemnik bi trebali biti snabdijevani elektri nom energijom preko razli itih grana strujnog kruga Obim isporuke Mikrovalna pe nica Stakleni tanjur Grill stalak Upute za rukovanje Kratke upute za uporabu Tehni ki podaci 230 240 V 50 Hz Nominalni napon Maksimalna snaga 1200 W Maksimalna snaga Mikrovalna pe nica 800 W gril 1000 W Mikrovalna frekvencija 2450 MHz Prije nego to zapo nete Temeljni principi prilikom kuhanja u mikrovalnoj pe nici Bri ljivo poredajte namirnice Najdeblja mjesta moraju biti u blizini ruba e Obratite pa nju na vrijeme kuhanja Odaberite najkra e navedeno vrijeme kuhanja a po potrebi ga produ ite Namirnice koje su predugo kuhane mogu se po eti dimiti ili se zapaliti Za vrijeme kuhanja namirnica na iste postavite poklopac prikladan za mikrovalnu pe nicu Poklopac sprje ava prskanje i osim toga doprinosi ravnomjernom kuhanju namirnica Namirnice za vrijeme pripremanja u mikrovalnoj
56. legal bb 10 cm t vols g legyen Biztos tsa hogy a mikro s t ajtaj t teljesen ki lehessen nyitni Hagyjon a mikros t el tt legal bb 20 cm t szabadon e Gondoskodjon r la hogy a csatlakoz k nnyen hozz f rhet helyen legyen hogy v szhelyzetben gond n lk l ki lehessen h zni e Ne vegye le a mikros t r l a l bakat s Ne z rja el a szell z nyil sokat Ellenkez esetben a k sz l k megs r lhet e A k sz l ket r di s t v k sz l kekt l a lehet legmesszebb ll tsa fel A mikros t zemel se zavarhatja a r di vagy telev zi v tel t A Figyelem Ne ll tsa a mikros t t t zhely vagy mas h kibocs t k sz l k f l Ez k rt tehet a k sz l kben s a garancia is rv ny t vesztheti A k sz l k el k sz t se e Vegye le a csomagol st s esetleg a k sz l k k ls burkolat ra r gett v d f li t Tudnival Ne vegye le a vil gossz rke csill mlemezt amely a f z t r m gneses mez cs v nek v delm t szolg lja Dugja be a csatlakoz t a konnektorba Hasz n ljon 230 V os 50 Hz es h l zati dugaljat 16 A es biztos t kkal Aj nlatos saj t ramk rrel ell tni a mikrohull m k sz l ket Ha bizonytalan benne hogy hogyan csatlakoztassa a mikro hull m k sz l ket k rje ki szakember tan cs t A mikrohull m s t haszn lata el tt a k sz l ket el sz r resen kell fel
57. mikrovalne snage Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 16 i 36 minuta e Za kuhanje tjestenine koristite visoku posudu jer voda mo e iskipiti Koristite npr za 250 g ri e po prilici pola litre vode Umetnite ri u u posudu dodajte teku inu i ostavite ri u da bubri ca 3 minute Prekrijte posudu Nakon toga mo ete pokrenuti automatik meni za ri u Program 5 Pile Ovaj program te e u nekoliko stupnjeva pripravljanja uz uporabu mikrovalne snage i grilHunkcije Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 39 i 50 minuta Postavite pile na tanjur prikladan za mikrovalnu pe nicu Za inite po ukusu i pokrenite automatik meni za pile Cijelo pile mora biti okrenuto jer bi se strana okrenuta prema gore u protivnom mogla isu it i Mikrovalna pe nica u tu svrhu program prekida nakon ca 2 3 vremena automatski te se ogla ava signalni zvuk Okrenite pile i pritisnite tipku Start brzi start da biste nastavili program Program 6 Podgrijavanje Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu mikrovalne snage Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 1 00 i 6 20 minuta e Stavite tanjur sa namirnicom koju elite podgrijati na stakleni tanjur u prostoru za kuhanje i pokrenite automatik meni za podgrijavanje Program 7 Krumpir Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu mikrovalne snage Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 3 50 i 11 minu
58. mindestens 20 cm e Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker problemlos zug nglich ist damit er im Fall von Gefahren m helos erreicht und gezogen werden kann e Entfernen Sie nicht die F e unter dem Mikro wellenger t e Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze An dernfalls kann es zu Besch digung des Ger ts kommen e Stellen Sie das Ger t m glichst weit entfernt von Radio und Fernsehger ten auf Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen des Radio oder Fernsehempfangs hervorrufen A Achtung Stellen Sie die Mikrowelle nicht ber einem K chen herd oder einem sonstigen Hitze erzeugenden Ge r t auf Eine Aufstellung an einem solchen Ort k nn te zur Besch digung des Ger tes und damit auch zum Erl schen der Garantie f hren Ger t vorbereiten e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eine eventuell auf der Geh useoberfl che angebrachte Schutzfolie Hinweis Entfernen Sie nicht die hellgraue Glimmer Abdeckplatte die zum Schutz der Magnetfeldr hre im Garraum angebracht ist e Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz steckdose Benutzen Sie eine 230 V 50 Hz Netzsteckdose mit einer 16 A Sicherung Es wird empfohlen dass ein eigener Stromkreis die Mikrowelle versorgt Wenn Sie sich nicht si cher sind wie Sie die Mikrowelle anschlieBen sollen ziehen Sie einen Fachmann zu Rate Vor dem Verwenden der Mikrowelle muss das Ge r t zun chst leer aufgeheizt werden
59. musi by prawid owo uziemione Mo na je przy cza wy cznie do prawid owo uziemionego gniazdka zasilania Zaleca si stosowanie oddzielnego obwodu elektrycznego przeznaczonego wy cznie do zasilania kuchenki mikrofalowej A Zagro enie Niew a ciwe obchodzenie si z wtyczk z uziemieniem mo e prowadzi do powstania ryzyka pora enia pr dem elektrycznym OD Wskaz wka W razie dodatkowych pyta na temat uziemienia lub elektryki nale y zwr ci sie do elektryka Ani producent ani sprzedawca nie mo e ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenie kuchenki mikro falowej lub szkody osobowe wynikaj ce z niepr zestrzegania wskaz wek post powania z przy czem elektrycznym Zak cenia radiowe innych urz dze U ywanie kuchenki mikrofalowej mo e spowodowa zak cenia w pracy odbiornika radiowego telewi zyjnego i podobnych urz dze W wypadki wyst pienia tego typu zak ce spr buj je ograniczy lub ca kowicie wyeliminowa za pomoc nast puj cych rodk w e Wyczy drzwi i powierzchnie uszczelniaj ce kuchenki mikrofalowej e Ustaw ponownie anten odbiorcz radiood biornika lub telewizora e Ustaw kuchenk mikrofalow z dala od miejsca ustawienia odbiornika e Oddal kuchenk mikrofalow od odbiornika e Przy cz kuchenk mikrofalow do innego gniazd ka Kuchenka mikrofalowa i odbiornik powinny korzysta z r nych odga zie obwodu elek trycznego
60. not install the microwave above a cooker or any other appliance generating heat Installation in such a location could cause damage to the appliance and lead to a subsequent cancellation of the warranty provisions Preparing the appliance Remove all packaging materials and any protective film on the surface of the housing Note Do not remove the light grey flimmer cover plate which is mounted in the cooking area to protect the magnetron e Insert the plug into a power socket Use a 230V 50Hz mains power socket with a 16A fuse lt is recommended that the micro wave oven is powered from its own ring main If you are unsure about how to connect the microwave oven consult a specialist Before the first regular usage of the microwave oven the appliance must be heated up to remove any remaining production residues Without foodstuffs or accessories Glass plate and grill stand B switch the appliance on in the mode Grill e Press the button Grill once UU With this you select the Grill operation In the display appears the symbol and the symbol lt P blinks This indicates readiness to start e Adjust the control dial to a cooking time of 10 minutes e Press the button Start Quick start lt P to start the grilling process Note On the first usage the generation of light smoke and a slight smell can occur this is due to the production residues This is unharmful Provide for suffic
61. other aggressive cleaning agents as they can cause stains stripes or a blurring of the door surface e Clean the external walls with a damp cloth e To avoid damage to the functional components in the interior of the microwave do not let liquids seep in through the ventilation slits e Regularly remove splashes or contaminants Clean the door both sides of the viewing window the door seals and adjacent components with a damp cloth Do not use abrasive cleaning agents e If steam should collect on or around the outside of the appliance door wipe it off with a soft towel This can happen if the microwave is operated in extremely humid conditions e Clean the Glass plate regularly Clean the plate in warm soapy water or in the dishwasher e Regularly eliminate odours Put a deep micro wave bowl with a cup of water juice and peel of a lemon into the microwave Heat for 5 minutes Wipe off thoroughly and rub dry with a cloth Should replacement of the bulb in the microwave be necessary arrange for it to be exchanged by a dealer or consult our Service Department Troubleshooting The display indicates nothing e The plug is not inserted into a power socket Check the plug e The mains power socket is defective Try another mains power socket e The display is defective Contact our Customer Services Department The appliance does not respond to pressing the buttons e The
62. proudem A Nebezpe po ru V straha p ed nebezpe m po ru Pozn mka Pokyny a tipy pro ovl d n mikrovlnn trouby Bezpe nostn opat en pro eliminaci p padn ho nadm rn ho kontaktu s mikrovlnnou energi e Nepokou etje se p stroj pou vat p i otev en ch dv k ch nebo takov provoz m e v st ke kontaktu s nebezpe nou d vkou mikrovlnn ho z en P i tom je tak d le it nevylamovat a ani nemanipulovat bezpe nostn zaji t n Mezi eln stranu a dve e nesev rejte dn p edm ty a pe ujte o to aby se na t sn c ch ploch ch nenahromadilo zne i t n nebo zbytky ist c ho prost edku A NEBEZPE PORAN N Pokud je po kozen t sn n dve nebo jsou po kozen dve e nepou vejte v dn m pripade d l mikrovlnnou troubu Nechte ji opravit kvalifi kovan m person lem Nikdy se nepokou ejte p stroj opravit sami Odejmut m krytu by se mohla uvolnit mikrovlnn energie Opravy nechte prov d t pouze kvalifiko van m a autorizovan m person lem Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat Dohl ejte na d ti aby si s p stroj
63. przy padku powstania szkody wynikaj cej z u ytkowania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia komercyjnego Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa A Uwaga Ostrze enia przed uszkodzeniami urz dzenia A Niebezpiecze stwo A Niebez pieczeristvo odniesienia obra eri Ostrze enie przed odniesieniem obra eri spowo dowanych pora eniem pradem elektrycznym A Niebezpiecze stwo po aru Ostrze enie przed wybuchem po aru Wskaz wka Wskaz wki i porady kt re warto wykorzysta w pracy z kuchenkg mikrofalowa rodki ostro no ci maj ce na celu unikanie cz stego kontaktu z energi mikrofali e Nie pr buj u ywa urz dzenia przy otwartych drzwiach poniewa praca przy otwartych drzwiach mo e prowadzi do kontaktu ze szkodliw dawk promieniowania mikrofal Wa ne jest r wnie aby nie wywa a ani nie ma nipulowa przy blokadach zabezpieczaj cych Mi dzy cz ci frontow urz dzenia a drzwiami nie wolno niczego zakleszcza a tak e nale y uwa a aby zanieczyszczenia lub pozosta o ci po rodkach czyszcz cych nie zbiera y si na powierzchni uszczelnie A Zagro enie odniesieniem obra e e Nigdy nie u ywaj kuchenki mikrofalowej z usz kodzonymi drzwiami lub uszczelkami drzwi Zle napraw wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu Nie podejmuj pr b naprawy urz dz
64. przycisk Moc Z przycisk Czas przycisk Waga llo A przycisk Grill UU przycisk Po czenie COMB przycisk Rozmra anie kk pokretto Start Szybki start lt P przycisk Czasomierz przycisk Stop stojak do grilla Pierwsze uruchomienie Ustawianie urzadzenia A Uwaga Kuchenka mikrofalowa nie nadaje sie do monta u w szafce kuchennej W zamknietych szafkach nie ma odpowiedniej wentylacji urzgdzenia Urzgdzenie mo e ulec uszkodzeniu i podczas pracy mogtoby sie zapali e Wybieraj p ask powierzchni kt ra zapewni dostateczny odst p dla wentylacji i odprowad zania powietrza z urz dzenia Mi dzy stoj cym urz dzeniem a cianami musi by zachowany minimalny odst p oko o 10 cm Nale y zapewni aby drzwi mog y si swobodnie otwiera Nad kuchenk mikrofalow nale y zachowa odst p przynajmniej 20 cm e Postaraj sie aby wtyczka by a zawsze atwo dost pna i w sytuacji awaryjnej da a si szybko wyci gn z gniazdka sieciowego e Nie wykrecaj n ek pod urz dzeniem e Nie zakrywaj otwor w wentylacyjnych G Praca przy niedostatecznej wentylacji mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia e Ustawia urz dzenie mo liwie daleko od odbiornik w radiowych i telewizyjnych U y wanie kuchenki mikrofalowej mo e powodo wa zak cenia w funkcjonowaniu odbiornik w radiowych i telewizyjnych A Uwaga Nie wolno stawia kuchenki mikro
65. to operate the appliance while the door is open as this can lead to you coming into contact with a potentially harmful dose of microwave radiation It is also important not to break open or manipulate the safety locks Do not jam anything between the front of the appliance and the door and make sure that there is no residual food or cleaning agent on the seals A Risk of injury If the door or the door seal is damaged under no circumstances may you continue to use the appliance Arrange for it to be repaired as soon as possible by qualified specialists Never attempt to repair the appliance yourself Removal of the appliance housing could cause the release of microwave energy Arrange for the repair to be carried out only by gualified specialists This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use this appliance for its intended purpose as described in this manual Do not use any caustic chemicals or vapours in this appliance This micro wave oven is especially designed for heating cooking grilling or drying foodstuffs It is not intended for use in indust
66. v dy na sklen n tal 1 Kaktivov n grilovac funkce stiskn te tla tko grilu UU Na displeji se objev symbol pro grilovac funkci a 107 2 Pomoc oto n ho B knofliku nastavte po ado vanou dobu oh evu Maxim ln nastaviteln doba oh evu in 95 minut 3 Ke spu t n grilovac funkce stiskn te tla tko startu rychl ho startu B lt P Kombinovan proces va en Tato funkce sdru uje grilovac funkci s b n m pro vozem mikrovlnn trouby B hem kombinovan ho postupu se st doby vyu v pro va en a zb vaj c as pro grilov n a to automaticky b hem jednoho postupu Okam ik p epnut p stroje zaznamen te d ky lehk mu kliknut p stroje A Pozor Nikdy nepou vejte grilovac stojan nebo jin kovo v p edm ty kdy pou v te mikrovlnnou troubu v kombinovan m postupu Kov reflektuje mikrovlnn z en a vede tak k tvorb jisker To m e v st k po ru a neopraviteln mu po kozen p stroje Kombinace 1 U kombinace 1 je vykon mikrovlnne trouby 30 a v kon grilu 70 doby va en To je vhodn nap pro ryby brambory nebo zap kan pokrmy 1 Kaktivov n kombinace 1 stiskn te jednou tla tko kombinace COMB Na displeji se objev jako i 10 2 Pomoc oto n ho B knofliku nastavte po ado vanou dobu oh evu Maxim ln nastaviteln doba oh evu in 95 minut 3 Ke spu t n
67. vti vtaknite v omre no vti nico Uporabljajte 230 V 50 Hz omre no vti nico z varovalko s 16 A Priporo amo da mikro valovno pe ico napaja lo en elektri ni tokokrog e niste prepri ani kako naj priklopite mikro valovno pe ico za nasvet vpra ajte strokovnjaka Pred uporabo mikrovalovne pe ice je napravo najprej treba segreti prazno da ostanki od proizvodnje lahko izparijo 55 Napravo vklopite brez ivil in brez pribora steklenega kro nika in stoje ega ara B in nastavite peko na aru kot na in delovanja e Enkrat pritisnite tipko za ar UU Na ta na in izberete peko na aru Na prikazovalniku se pojavi simbol M in simbol lt gt utripa Na ta na in prikazuje pripravljenost za zagon Z vrtljivim gumbom za nastavljanje nastavite as priprave 10 minut e Pritisnite tipko za zagon hitri zagon B lt P da vklopite peko na aru Napotek Pri prvem zagonu lahko pride do rahlega nastanka smradu zaradi ostankov od izdelave Ta je ne kodljiv Poskrbite za zadostno zra enje Na primer tako da odprete okno e ez 10 minut se naprava samodejno izklopi Po akajte da se v celoti ohladi e Omre ni vti potegnite iz vti nice in napravo znotraj o istite z vla no krpo ter jo skrbno obri ite Uporaba pribora e Stekleni kro nik postavite na sredino vrtljive zvezde Tri kolesca se morajo prilegati vodilu na steklenem kro niku Uporaba
68. you to defrost meat poultry and fish with ease The defrosting time and the power level are calculated and set automatically once you have entered the weight 1 Press button Defrosting B kk In the display appears and k j The symbol KJ blinks s ie Using the control dial enter in the weight of the foodstuff to be defrosted You can enter in a weight of between 100 g and 1800 g 3 Press button Start Quick Start V The appliance calculates the defrosting time auto matically It appears in the display and starts to countdown The microwave oven automatically interrupts the defrosting after about 2 3 of the time has lapsed and a signal tone sounds Turn the food that is being defrosted and then press the button Start Quick start once again to continue the programme Presetting the start time With this programme you can preset a specific start time for the cooking or grilling of the foodstuff If the programming is carried out correctly the appliance starts automatically at the programmed time OD Take note The clock must be correctly set to be able to select the function Presetting the start time 1 Programme in the required microwave function cooking grilling or automatic menu except auto programme 6 For microwave operation Press the operation button as reguired to select the power level Programme in the cooking time with the control dial B For grill operation Press the gr
69. 4A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1168 06 09 V3 9 8 6 A 0 6 986 m Microwave KH 1168 Microwave Operating instructions Kuchenka mikrofalowa Instrukcja obstugi Mikrohullamu sito Haszn lati utas t s Mikrovalovna pe ica Navodila za uporabo Mikrovlnna trouba Navod k obsluze Mikrovlnna rura Navod na obsluhu Mikrovalna pe nica Upute za upotrebu Mikrowelle Bedienungsanleitung KH 1168 INDEX PAGE Intended Usage 2 Safety instructions 2 Items supplied 5 Technical Data 5 Before you begin 6 Basic principles of microwave cookery 6 Use suitable Sookw re ass us bus Go wa no die on 6 Description of the appliance 7 Commissioning 7 Installation of the appliance 7 Preparing the appliance 7 GEO kele in o moras ah do drek e his Sop u Sad v 8 Operation 8 Setting the Glock wawa estee toga roo daa ana hee aaa idea sine d EE v 8 Setting the kitchen timer 8 Child protection system ad edna aaa po en ceed Bd aaa he 9 Query TUNCHONS s n pakirni odala on dok o oka data ii 9 Heating and cooking 9 Microwave operation 1
70. During the cooking process press the button Clock The time appears in the display for approx 4 seconds Query the power level operation During the cooking process press the button Operation In the display the activated operational level appears for approx 3 seconds Heating and cooking Microwave operation Notice During the cooking process drops of water can form on the oven door or on the housing This is normal and is not an indication of a malfunction When the appliance has cooled down wipe the moisture off with a dry cloth A Warning Never use the grill stand B or other metallic objects when you are using the appliance in the microwave mode Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance Selecting the operation level Press the button Operation the appro priate number of times to set the reguired power level e Tx for 800 Watts of power P800 e 2x for 700 Watts of power P700 e 3x for 600 Watts of power P600 e 4x for 500 Watts of power P500 e 5x for 400 Watts of power P400 e 6x for 300 Watts of power P300 e 7x for 200 Watts of power P200 e 8x for 100 Watts of power P100 The power setting level is indicated in the display e g P800 at 800 Watts of power Programming the cooking time After you have selected the power level programme
71. S t ra jelenik meg A be ll tott id lej rta ut n hossz jelz hang sz lal meg Gyermekz r Kapcsolja be ezt a be ll t st ha el szeretn ker lni hogy kisgyermekek vagy m s szem lyek akik nem ismerik a mikros t haszn lat t fel gyelet n lk l zembe helyezz k a k sz l ket A Gyermekz r E iel jelenik meg a kijelz n s a k sz l ket addig nem lehet zemeltetni am g ez a funkci be van kapcsolva e Nyomja meg a Stop gombot B s tartsa addig lenyomva am g hossz hangjelz st nem hall s a Biztons gi gyermekz r jele meg nem jelenik a kijelz n A gombok s a mikro hull m s t szab lyz ja ilyenkor nem m k dik Agyermekzar kikapcsol s hoz nyomja meg a Stop gombot B s tartsa addig lenyomva am g hossz hangjelz st nem hall s a Biztons gi gyermekz r jele meg nem jelenik a kijelz n Lek rdez si funkci k M k d s k zben a pontos id lek rdez se M k d s k zben nyomja meg az ra gombot A kijelz n kb 4 m sodpercre a pontos id jelenik meg M k d s k zben a teljes tm nyfokozat lek rdez se M k d s k zben nyomja meg a Teljes tm ny gombot A kijelz n kb 3 m sodpercre a bekapcsolt teljes tn nyfokozat jelenik meg F z s s p rol s Mikrohull m zemm d Tudnival A mikrohull m s t alj n vagy a burkolaton mikr z s k zben v zcseppek k pz dhetnek Ez term szetes s nem jelen
72. Sie die Mikro welle im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f h ren und das Ger t irreparabel besch digen Kombination 1 Bei der Kombination 1 betr gt die Mikrowellen leistung 30 und die Grill Leistung 70 der Gar zeit Dies ist z B geeignet f r Fisch Kartoffeln oder Gratins 1 Dr cken Sie die Taste Kombination COMB einmal um die Kombination 1 zu aktivieren Im Display erscheinen sowie 10 2 Stellen Sie mit dem Drehregler B die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart B Kombination 2 Bei der Kombination 2 betr gt die Mikrowellen leistung 55 und die Grill Leistung 45 der Gar zeit Dies eignet sich beispielsweise f r Puddings Omelettes Gefl gelgerichte oder Lasagne 1 Dr cken Sie die Taste Kombination COMB zweimal um die Kombination 2 zu aktivieren Im Display erscheinen sowie 10 2 Stellen Sie mit dem Drehregler B die gew nschte Garzeit ein Die maximal ein stellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten die Taste Start Schnellstart B Automatik Men F r Speisen die im Automatik Men modus zuberei tet werden sollen ist es nicht notwendig die Dauer des Garvorgangs und die Leistungsstufe einzuge ben Es reicht vielmehr aus wenn Sie eing
73. Y normalen Hausm ll Dieses Produkt mm unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NI F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Keve
74. Zakres dostawy kuchenka mikrofalowa szklany talerz stojak do grilla Instrukcja obs ugi Skr cona instrukcja obs ugi Dane techniczne Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz Maksymalny pob r mocy 1200 W Moc maksymalna kuchenki Mikrofala 800 W Grill 1000 W Czestotl mikrofal 2450 MHz s lz Czynno ci przygotowawcze przed pierwszym u yciem Gt wne zasady obowigzujgce podczas gotowania w kuchence mikrofalowej e Nale y starannie i rozmieszcza potrawy e Najgrubsze miejsca powinny sie znajdowa w pobli u krawedzi e Uwa aj na czas gotowania Wybieraj zawsze najkr tszy z podanych czas w gotowania i wydtu aj go w razie potrzeby Potrawy o du ej objeto ci gotowane zbyt dtugo mog sie spali lub zapali e Potrawy na czas gotowania nale y przykrywa odpowiedni pokrywk Pokrywka chroni przed pryskaniem potrawy na zewn trz i powoduje e potrawy ugotuj si r wnomiernie e W trakcie gotowania obracaj potraw aby szybciej si ugotowa a e Wi ksze kawa ki takie jak piecze musz by odwr cone przynajmniej jeden raz e Potrawy takie jak np kotlety mielone nale y przekr ci w ca o ci w po owie gotowania Nale y je nie tylko przekr ci ale r wnie prze o y ze rodka na kraw dzie naczynia U ywanie odpowiednich naczy do gotowania e Idealny materia nadaj cy si do u ywania w kuchence mikrofalowej musi przepuszcza fale mikrofa
75. a te tla idlo Gril UU T m ste zvolili grilovac re im Na displeji sa zobrazi symbol a symbol lt P blika Tym ozna uje pripravenosf na zapnutie e Oto nym regul torom B nastavte dobu pripravy na 10 min t e Stla te tla idlo tart R chly tart 2 im spust te proces grilovania Upozornenie Pri prvom uvedeni do prev dzky m e d js k miernemu dymeniu a z pachu sp soben mu zvy kami z v roby Je to celkom ne kodn Zabezpe te v ak dostato n vetranie Napr klad otvorte okno e Po 10 min tach sa pr stroj s m automaticky vypne Vy kajte k m celkom nevychladne e Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a n sledne vy istite pr stroj zvn tra vlhkou utierkou a poriadne ho vysu te Nasadenie pr slu enstva Nasa te sklen tanier do stredu na oto n hviezdicu Jej tri val eky musia zapadn do vodiacej hrany dr ky na sklenom tanieri Ovl danie Nastavenie hod n Ke mikrovlnn r ru po prv raz uv dzate do prev dzky alebo ke d jde k v padku pr du na displeji sa zobraz 1 0 1 1 Stla te tla idlo Hodiny Na displeji sa zobraz 12 H Ak chcete prepn do 24 ho dinov ho form tu zobrazovania asu znova stla te tla idlo Hodiny e 2 Ot an m oto n ho regul tora nastavte po adovan hodinu Symbol hod n WD na displeji blik 3 Stla te tla idlo Hodiny 8 e Zobraz sa da
76. a ujte v robcom ud van doby varenia Po as prev dzky mikrovlnnej r ry na u nekla te iadne predmety Zakryli by ste t m vetracie otvory Nikdy ned vajte mikrovlnn r ru do bl zkosti in ch teplo vy aruj cich pr strojov ako je napr klad r ra a pod 83 A Pozor Po kodenia pristroja Poriadne vy istite mikrovlnnu r ru po zohrievani A Nebezpecenstvo mastnotu obsahujucich jed l hlavne ak neboli prikryt Po pou it nechajte pr stroj celkom vychladn ne ho za nete isti Na vyhrievac ch pir lach grilu nesm zosta iadne zvy ky ako je napr klad tuk Mohli by sa prehria a zap li V mikrovlnnej r re nerozt pajte zamrznut mas ani olej Mas alebo olej sa m u zap li Na zap nanie a vyp nanie pr stroja nepou vajte iadne extern sp nacie hodiny ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania Nepou vajte mikrovlnn r ru ke je pr zdna Vynimkou z tohto pravidla je jej prv uvedenie do prev dzky pozri kapitola Prv uvedenie do prev dzky Nikdy ned vajte iadne predmety do vetrac ch otvorov ani do bezpe nostnej aret cie dvierok Nepou ivajte iadne kovov pom cky ktor odr aj mikrovlny a ved k vzniku iskier Ned vajte do mikrovlnnej r ry iadne plechovky Ned vajte iadne plastov n doby do mikrovlnnej r ry ihned po varen grilom kombi alebo auto matikou Plast sa m e roztavif Mikrovlnn
77. a neopraviteln mu po kozen p stroje Zvolit v kon e Stiskn te p im en asto tla tko v konu pro volbu stupn v konu e Tx pro v kon 800 Watt P800 2x pro v kon 700 Watt P700 e 3x pro v kon 600 Watt P600 4x pro v kon 500 Watt P500 e 5x pro v kon 400 Watt P400 e 6x pro v kon 300 Watt P300 7x pro v kon 200 Watt P200 e 8x pro v kon 100 Watt P100 Vykon se zn zorni na displeji napr P800 pri vykonu 800 Watt Nastavit dobu vareni Pot co jste zvolili v kon nastavte po adovanou dobu va en e _ Ot ejte oto n m regul torem B dokud neni nastaven po adovan doba va en 4732 Stupn pro dobu nastaveni oto neho regula toru B jsou n sleduj c e od 10 sek do 5 min v 10 i sek kroc ch e od5 do 10 min v 30 sek krocich e od 10 do 30 min v 1 min krocich s od 30 do 95 min v 5 min krocich Ukon eni zru eni zad v n Stiskn te jednou tla itko zastaveni B pro p eru en i ukon en zad v n P stroj se znovu vr t do re imu stand by Spustit vareni Kdy jste nastavili v kon a dobu va en a na displeji blik symbol KOJ m ete spustit va en Ke spu t n va en stiskn te tla tko startu rychl ho startu B 2 Na displeji blikaj symboly pro chod mikrovlnn trouby E a vafeni EH Nastave n as se ode t P eru en oh evu Stiskn te jednou tla tk
78. a proto je v n k ter ch p padech odeb rejte pouze pomoc kuchy sk ch apky Je t eba ov it zda jsou po m cky k va en vhodn pro pou it v mikrovlnn troub Tento symbol na mikrovlnn troub V s upozor uje na nebezpe pop lenin A Nebezpe po ru Pokud oh v te potraviny v plastov ch nebo pap rov ch obalech nenech vejte mikrovlnnou troubu nikdy bez dozoru Do bl zkosti mikrovlnn trouby a ventila n ch otvor neumistujte ho lav materi ly Z obal potravin kter chcete oh vat odstra te ve ker kovov uz v ry Nebezpe po ru K v rob popcornu pou vejte v hradn s ky kter jsou ur eny do mikrovlnn trouby Nepou vejte mikrovlnnou troubu k oh v n po I t pln n ch zrnim t e ov mi peckami nebo gelem Nebezpe po ru Mikrovlnnou troubu nepou vejte ke skladov n potravin i jin ch p edm t Nep ekra ujte doby oh evu p edepsan v robcem Nestavte na mikrovlnnou troubu b heme jej ho provozu dn p edm ty Do lo by tak k zakryt v trac ch otvor Mikrovlnnou troubu neum s ujte do bl zkosti ji n ch p stroj kter vyd vaj teplo jako je na p klad pe ic trouba 67 Po oh v n pokrm s obsahem tuku mikrovlnnou troubu d kladn vy ist te zejm na pokud tyto pokrmy nebyly p ikryty P ed i t n m v ak p stroj nechte zcela vychladnout Na oh va
79. a st le pr stupn a v pr pade nebezpe enstva sa dala ahko vytiahnu e Neodstr te no i ky spod mikrovlnnej r ry e Nezablokujte vetracie otvory V opa nom pr pade m e d js k po kodeniu pr stroja e Postavte pr stroj o mo no naj alej od r dia alebo telev zora Prev dzka mikrovlnnej r ry m e sp sobi poruchy rozhlasov ho alebo telev zneho pr jmu A Upozornenie Ned vajte mikrovlnn r ru nad kuchynsk r ru alebo in teplo vy aruj ce zariadenie Umiestnenie na takom mieste m e vies k po kodeniu pr stroja a t m aj z niku z ruky Pr prava pr stroja e Odstr te obalov materi l a pr padne na hornej strane pr stroja umiestnen ochrann f liu Upozornenie Neodstra ujte svetlosivu sludovu kryciu dosku ktor je vo varnom priestore na ochranu magnetr nu e Zasu te sie ov z str ku do z suvky Pou ite na to z suvku s nap t m 230 V 50 Hz pri om z suvkov okruh m by isten isti om poistkou 16 A Odpor ame aby ste pre mikrovlnn r ru vyhradili samostatn nap jac okruh Ak ste si nie ist ako sa m mikrovlnn r ra pripoji po iadajte o radu odborn ka Pred pou van m mikrovlnnej r ry sa mus pr stroj najprv napr zdno zohria aby sa zvy ky z v roby mohli odpari Zapnite pristroj bez potravin a bez prislu enstva skleny tanier a grilovac stojan B do re imu grilovania Raz stl
80. a vgradnjo v ku hinjsko omaro V zaprtih omarah prezra evanje naprave ni zagotovljeno v zadostni meri Naprava se lahko po koduje in obstaja nevarnost po ara e Za mesto kjer bo stala mikrovalovna pe ica izberite raven prostor z dovolj prostora za dovod in odvod zraka v in iz naprave Med napravo in stenami naj bo obvezno najmanj TO cm nezasedenega prostora Prepri ajte se da je mogo e vrata mikrovalovne pe ice brezhibno odpreti Od mikrovalovne pe ice bodite oddaljeni najmanj 20 cm e Poskrbite za to da je omre ni vti lahko dosegljiv da se ga da v primeru nevarnosti dose i in potegniti ven hitro in brez te av e Ne odstranjujte podstavkov mikrovalovne pe ice e Ne blokirajte prezra evalnih re Druga e lahko pride do po kodbe naprave e Izdelek postavite imbolj stran od radijskih in televizijskih sprejemnikov Delovanje mikrovalovne pe ice lahko povzro i motnje pri sprejemu radijskih ali televizijskih programov A Pozor Mikrovalovne pe ice ne postavljajte nad kuhinjski tedilnik ali drugo napravo ki oddaja toploto Postavitev na takem kraju bi napravo po kodovala in povzro ila tudi izgubo garancije Priprava naprave Odstranite embala o in s povr ine ohi ja naprave za itno folijo e je name ena na izdelku Opomba Ne odstranjujte svetlo sive plo ice iz sljude name ene zaradi za ite cevi magnetnega polja v notranjosti pe ice e Omre ni
81. a vijek trajanja ure aja i dovesti do opasnih situacija A Opasnost Mre ni kabel i mre ni utika nikada ne zaronite u vodu ili u druge teku ine Mre ni kabel dr ite podalje od izvora toplote Ne provodite ga pred vratima mikrovalne pe nice Visoke temperature mogle bi o tetiti kabel Nikada ne sipajte teku inu u otvore za ventilaciju ili u sigurnosne zatvara e za vrata Ukoliko ipak teku ina dospije u unutra njost ure aja mikro valnu pe nicu neizostavno isklju ite i mre ni utika izvucite iz mre ne uti nice Mikrovalnu pe nicu dajte prekontrolirati od strane kvali ficiranog stru nog osoblja Sigurnosni savjeti Da biste umanjili rizik od zapaljivanja u mikro valnoj pe nici Kada zagrijavate hranu u amba la i od plastike ili papira mikrovalnu pe nicu uvijek dr ite na oku jer eventualno mo e do i do zapaljivanja ovih materijala Prilikom zagrijavanja napitaka u mikrovalnoj pe nici mo e do i do vremenski odlo enog stvaranja mjehuri a kada napitak prokuha Budite stoga oprezni prilikom rukovanja sa posudama Za izbjegavanje naglog klju anja Po mogu nosti stavite stakleni prut u teku inu dok se ona zagrijava Teku inu nakon zagrijavanja ostavite da stoji 20 sekundi u mikrovalnoj pe nici kako biste sprije ili neo ekivano naglo klju anje Probodite ko u krumpira hrenovki ili sli nih namirnica U protivnom one mogu eksplodirati Budite oprezni prilikom zagrijavanja teku i
82. abite blago istilno sredstvo e Ne uporabljajte istilnih pr il in drugih jedkih sredstev za i enje ker ta lahko pustijo made e proge ali zaradi njih povr ina vrat postane motna e Zunanje stene istite z vla no krpo e Da prepre ite po kodbe funkcijskih delov v notranjosti mikrovalovne pe ice ne dovolite da bi v prezra evalne re e vdrla voda e Redno odstranjujte brizgano ma obo in ne isto e O istite vrata obe strani okenca tesnila na vratih in okolico z vla no krpo Ne uporabljajte grobih sredstev e esena oz okrog zunanje strani vrat nabira sopara jo obri ite z mehko krpo Do tega pride e mikrovalovna pe ica deluje v zelo vla nih pogojih e Redno istite tudi stekleni kro nik Splahnite ga v topli milnici ali v pomivalnem stroju Odpravljajte vonje ki se pojavijo v mikrovalovni pe ici V globoko skledo za mikrovalovno pe ico vlijte skodelico vode sok in lupino ene limone ter jo polo ite v mikrovalovno pe ico Vse skupaj v mikrovalovni pe ici grejte 5 minut Nato pe ico temeljito obri ite in jo z mehko krpo zdrgnite do suhega e e je potrebno v mikrovalovni pe ici zamenjati arnico naj jo zamenja prodajalec ali se obrnite na na servis Odprava napak Prikazovalnik ne prikazuje ni esar e Omre ni vti ni priklopljen v omre no vti nico Omre ni vti preverite e Omre na vti nica je pokvarjena Poskusite z drugo omre no vti
83. alno mogu biti i opasne po ivot Oprema za kuhanje mo e postati vrlo vru a uslijed temperature primljene od zagrijanih namirnica tako da je eventualno smijete dotaknuti samo sa kuhinjskom krpom Oprema za kuhanje treba biti ispitana da li je prikladna za mikrovalnu pe nicu Ovaj simbol na va oj mikrovalnoj pe nici upozorava vas na opasnost od nastanka opekotina Opasnost od po ara Nikada ne ostavite mikrovalnu pe nicu nenad ziranu kada zagrijavate ive ne namirnice u plasti nim ili papirnatim pakiranjima Ne postavljajte zapaljive materijale u blizini mikrovalne pe nice ili otvora za ventilaciju Otklonite sve metalne zatvara e iz pakiranja ive nih namirnica koje elite zagrijati Opasnost od po ara Za proizvodnju kokica upotrebljavajte isklju ivo vre ice sa kokicama koje su prikladne za mikro valnu pe nicu Ne koristite mikrovalnu pe da biste zagrijavali jastu i e napunjene sa zrnima ko ticama tre anja ili gelom Opasnost od po ara Mikrovalnu pe nicu ne koristite za skladi tenje namirnica ili drugih stvari Nikada ne prekora ite vrijeme kuhanja navedeno od strane proizvo a a Ne postavljajte predmete na mikrovalnu pe dok je ona u pogonu Ventilacijski otvori e biti prekriveni Ne postavljajte mikrovalnu pe nicu u blizinu drugih ure aja koji absorbiraju toplinu na primjer u blizini tednjaka 99 A Pa nja O te enje uredaja Temeljito o istite mikr
84. an tla tko hmotnosti mno stv A dokud se na displeji ne objev po adovan po et porc resp po ado van hmotnost Symbol KA blik 3 Stiskn te tla tko start rychly start lt P pro spu t n va en ez Upozorn n K dosa en stejnom rn ho va en nebo oh evu je t eba u program 5 8 a 9 po cca 2 3 doby va en j dla a potraviny obr tit Po t to dob se mikrovlnn trouba automaticky zastav a zazn sign l e J dlo obra te S u p padn hork mi j dly zach zejte opatrn e Stiskn te tla tko startu rychl ho startu B lt P k op tovn mu pokra ov n va en resp oh evu Upozorn n Pokud nen j dlo po ukon en automatick ho re imu spr vn oh tu resp uva eno dova te ho je t n kolik minut programem rychl ho startu U progra m kter prob haj za pou it grilovac funkce pro gram slo 5 8 a 9 m ete j dla dova it tak i grilovac funkc P i dodate n m dova en oh evu grilovac funkc se zv tak stupe zh dnut j del A POZOR U program s dodate n zapojenou grilovac funkc nepou vejte v dn m p pad kryty nebo ne ruvzdorn n dob proto e by se mohla tato roztavit nebo za t ho et A NEBEZPE PORAN N Sklen n tal je po ukon en va en s grilem velice hork Pou vejte proto bezpodm ne n ch apku nebo ruvzdorn
85. ancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2522 16 66 Fax 386 0 2 531 17 40 e mail support si kompernass com Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com OBSAH STRANA Pou iti odpovidajici ur eni 66 Bezpe nost 66 Rozsah dodavky 69 Technick daje 69 D ve ne za nete 70 Z kladn z sady p i va en v mikrovlnn troub 70 Pou it vhodn ho n dob 1 sl aha na an a Renee hell sua ki 70 Popis p stroje 71 Prvni uvedeni do provozu 71 Um st n Pr stroje zus gave a oh dh po la alee ole ds Meche kp eg od a debele nak dva ane 71 Priprava P stroje w so ds bit PGA OP A dad ada k k aa oi 71 Vlo eni p slu enstv an cede ee an ee Ae 72 Obsluha 72 Na stavent hodin nn re re rei ee el ios oj rea 72 Nastaven
86. ane wypalaniem si pozosta o ci rodk w zastosowanych przy pro dukcji urz dzenia i nie stanowi zagro enia dla zdrowia Zapewnij dostateczne przewietrzanie pomieszczenia Na przyk ad otw rz okno e Po up ywie 10 minut urz dzenie wy czy si automatycznie Odczekaj a urz dzenie ca kowicie ostygnie e Wyci gnij wtyczk z gniazdka a nast pnie wyczy urz dzenie wilgotn szmatk od wewngirz i starannie wytrzyj powierzchni do sucha Korzystanie z oprzyrz dowania e Po talerz szklany centralnie na tr jramienny element obrotowy Trzy kr ki musz przylega do kraw dzi prowadz cej na talerzu szklanym Obs uga Ustawianie czasu Przy pierwszym uruchamianiu kuchenki mikrofalowej lub po przerwie w zasilaniu elektrycznym na wy wietlaczu pojawia si 1 0 1 1 Naci nij przycisk Czas Na wyswietlac zu pojawia si 12 H Naci nij przycisk Czas ponownie by prze czy na tryb wy wietlania 24 godzinnego 2 Obracaj c pokr t em e ustaw wybran godzin Symbol zegarka d na wy wietlaczu miga 3 Naci nij przycisk Czas Wy wietla si wskazanie minut 4 Pokr t em ustaw minuty 5 Po nastawieniu prawid owego czasu naci nij przycisk Czas Symbol zegarka KH na wy wietlaczu jest widoczny na sta e a migaj cy dwukropek oznacza e zegarek odlicza czas Przy pracuj cej kuchence mikrofalowej naci nij prz
87. anjanje gre aka Display ni ta ne prikazuje e Mre ni utika nije utaknut u mre nu uti nicu Kontrolirajte mre ni utika e Mre na uti nica je defektna Probajte koristiti drugu mre nu uti nicu e Display je defektan Kontaktirajte servis za kupce Ure aj ne reagira na pritisak tipke e Dje je osiguranje je aktivirano Deaktivirajte dje je osiguranje vidi poglavlje Rukovanje Ure aj ne pokre e postupak kuhanja priprav ljanja e Vrata nisu ispravno zatvorena Zatvorite vrata ispravno Stakleni tanjur amp prilikom okretanja stvara glasne zvukove Stakleni tanjur nije ispravno postavljen na zvijezdi sa valjcima Umetnite stakleni tanjur ispravno u prostor za kuhanje Zvijezda sa valjcima i ili pod prostora za kuhanje su one i eni O istite zvijezdu sa valjcima i pod Zbrinjavanje Uredaj nikako ne bacajte u obi no Y ku no sme e Ovaj proizvod podlije e m europskoj smjernici 2002 96 EC Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada NX Sve materijale ambala e zbrinite na na in BY ne kodljiv za okoli Jamstvo i servis Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizveden i prije isporuk
88. apcsol egyikr l a m sikra A Figyelem Soha ne haszn lja a grillez llv nyt B vagy mas f mes t rgyakat ha a mikrohull m s t t kombin lt f z shez haszn lja A f m visszaveri a mikruhull m sug rz st s gy szikra k pz dik Ez g shez vezethet s a k sz l k helyrehozhatatlanul megs r lhet 1 es kombin ci Az 1 es kombin ci n l a mikrohull m teljes tm ny 30 a s a grillez teljes tm ny 70 a a f z si id nek Ez pl hal burgonya vagy rakott telek f z s re alkalmas 1 Nyomja meg egyszer a Kombin ci gombot COMB ha be szeretn kapcsolni az 1 es kombin ci t A kijelz n valamint 10 jelenik meg ll tsa be a forgathat kapcsol val B a k v nt f z si id t A maxim lis be ll that id 95 perc 3 Inditasahoz nyomja meg az Indit s Gyorsinditas lt P gombot 2 es kombin ci Az 2 es kombin ci n l a mikrohull m teljes tm ny 55 a s a grillez teljesitmany 45 a a f z si id6nek Ez peld ul pudinghoz omletthez sz rnya setelekhez s lasagn hez alkalmas 1 Nyomja meg k tszer a Kombin ci gombot COMB ha be szeretn kapcsolni az 2 es kom bin ci t A kijelz n valamint 10 jelenik meg ll tsa be a forgathat kapcsol val B a k v nt f z si id t A maxim lis be ll that id 95 perc 3 Ind t s hoz nyomja meg az Indit s Gyorsinditas B gombot Automatika men Aut
89. as Automatik Men zum Aufw rmen 125 Programm 7 Kartoffeln Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 3 50 und 11 Minuten Tipp Verwenden Sie ungesch lte Kartoffeln f r den Gar vorgang Stechen Sie Schalen ein paar Mal ein e Geben Sie die ungesch lten Kartoffeln in einen mikrowellengeeigneten Teller oder ein Gef Verwenden Sie m glichst gleich gro e Kartof feln Wenn m glich sollten sich die Kartoffeln nicht ber hren Programm 8 Braten Dieses Programm l uft in mehreren Garstufen unter Verwendung von Mikrowellenleistung und Grillfunktion ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 16 und 60 Minuten e Legen Sie den Braten auf einen mikrowellenge eigneten Teller W rzen Sie das Fleisch nach Bedarf und starten Sie das Automatik Men f r Braten e Ein ganzer Braten muss gewendet werden da die nach oben gerichtete Seite sonst austrocknen k nnte Die Mikrowelle unterbricht zu diesem Zweck das Programm nach etwa 2 3 der Zeit automatisch und ein Signalton erklingt Drehen Sie den Braten und dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B fortzusetzen um das Programm Programm 9 Fleischspie e Dieses Programm l uft in mehreren Garstufen unter Verwendung von Mikrowellenleistung und Grillfunk tion ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Pro gramm zwischen 9 und 27 Minuten e
90. asit sok 34 Tartoz kok 37 M szaki adatok 37 A haszn lat el tt 38 A mikrohull m s t ben val f z s alapelvei 38 Alkalmas f z ed ny haszn lata 38 A k sz l k le r sa 39 Els haszn lat 39 A k sz l k feldllitisa L a 39 A k sz l k el k sz t s 39 A tartoz kok behelyez se a 40 M k dtet s 40 Az ora bealit sa wsad asi ee hr aso dd a A rn euere 40 A s t ra be llit sa LLLL aa 40 Gyermekz r zida aioe nab V ABI IEE E ee i k d ng 4 ad 41 Lek rdez si funkci k L nu 41 F zes s p rol s 41 Mikrohull m zemm d 4 aan eee 41 Grillez zemm d 3 3 susanne vd 14 KANA ka paran ews a d s avi end 42 Kombin lt parola sivi koa een a O R W a bacao kd 42 Automatika men 43 Automatika men ind t sa au 43 A programok r szletes bemutat sa 44 Kiolvaszt s 46 A kezd si id be ll t sa 46 Tiszt t s s karbantart s 47 Hibaelh r t s 47 rtalmatlan t s 48 Garancia s szerv z 48 Gy rtja 48 rizze meg ezt a le r st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a le r st is
91. aste Stop B Um einen Eingabevorgang abzubrechen und zu beenden Das Ger t schaltet wieder in den Standby Betrieb zur ck Garvorgang starten Wenn Sie die Leistung und die Garzeit eingestellt haben und im Display das Symbol KOJ blinkt k nnen Sie den Garvorgang starten Dr cken Sie zum Starten des Garvorgangs die Taste Start Schnellstart Im Display er scheinen die Symbole f r Mikrowellenbetrieb und Garen EH Die eingestellte Zeit z hlt r ckw rts runter Garvorgang unterbrechen Dr cken Sie einmal die Taste Stop um einen Garvorgang zu unterbrechen Das Ger t unterbricht den Garvorgang und stoppt die noch verbleibende Zeit Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B lt P um den Garvorgang wieder fortzusetzen Garvorgang abbrechen Dr cken Sie zweimal die Taste Stop um ei nen Garvorgang abzubrechen Das Ger t schaltet wieder in den Standby Betrieb zur ck Schnellstart Mit dieser Funktion k nnen Sie unverz glich f r 30 Sekunden oder l nger bis zu 12 Minuten bei 800 W Leistung mit dem Garen beginnen e Dr cken Sie einmal die Taste Start Schnellstart OD Im Display erscheinen die Symbo le f r Mikrowellenbetrieb und Garen im sowie 30 Das Symbol KOJ blinkt Warten Sie ca 3 Sekunden Die Mikrowelle startet den Garvorgang f r 30 Sekunden das Symbol KOJ erlischt Die Zeit z hlt r ckw rts runter Wenn Sie l nger als 30 Sekunden garen wollen dr cken Sie so oft
92. auf die Taste Start Schnellstart OD bis die gew nschte Zeit erreicht ist Die Zeit Stufen teilen sich wie folgt auf e von 30 Sek bis 2 30 Min in 30 Sek Schritten e von 2 30 bis 11 30 Min in 1 Min Schritten e von 11 30 bis 12 00 Min ein 30 Sek Schritt Grillbetrieb Die Grill Funktion k nnen Sie f r d nne Scheiben Fleisch Steaks Frikadellen W rstchen oder H hn chenteile verwenden Sie eignet sich auch hervor ragend f r berbackene Sandwiches und Gratins Benutzen Sie zum Grillen immer den Grillst nder D So erzielen Sie ein optimales Grillergebnis Stellen Sie den Grillstander B immer auf den Glasteller 1 Dr cken Sie die Taste Grill UV um die Grill Funktion zu aktivieren Im Display erscheint das Symbol f r die Grill Funktion und 10 2 Stellen Sie mit dem Drehregler B die gew nschte Garzeit ein Die maximal einstellbare Garzeit betr gt 95 Minuten 3 Dr cken Sie zum Starten der Grill Funktion die Taste Start Schnellstart B lt P Kombinations Garvorgang Diese Funktion vereint die Grill Funktion mit dem normalen Mikrowellenbetrieb W hrend des Kom binationsvorgangs wird eine bestimmte Zeit f r Kochen und die brige Zeit f r Grillen automatisch und in einem Vorgang ausgef hrt Den Umschali zeitpunkt des Ger tes k nnen Sie durch ein leises Klicken wahrnehmen A Achtung Benutzen Sie niemals den Grillst nder B oder an dere metallische Gegenst nde wenn
93. aven Symbol pro d tskou pojistku se objev na dis pleji a p stroj nelze uv st do chodu tak dlouho dokud je aktivovan tato funkce Stiskn te tla tko zastaven a dr te je tak dlouho stisknut dokud nezazn dlouh sign l a objev se symbol pro d tskou pojistku na displeji Tla tka a regul tor mikrovlnn trouby jsou nyn nefunk n e K deaktivaci d tsk pojistky stiskn te tla tko za staven B a dr te jej tak dlouho stisknut dokud nezazn dlouh sign l a symbol pro d ts kou pojistku zhasne Funkce dotazov n Zji ov n asu b hem provozu Stiskn te b hem procesu va en tla tko hodin V displeji se objev na cca 4 sekund as Zji ov n stupn v konu b hem provozu Stiskn te b hem procesu va en tla tko v konu Na displeji se na cca 3 sekundy objev aktivovan stupe v konu Va en a oh v n Provoz mikrovlnn trouby Upozorn n Na dve ch mikrovlnn trouby nebo krytu se m e vytvo it b hem procesu du en a va en kondenz t Je to b n jev a nejedn se o znak chybn funkce mikrovlnn trouby Ot ete vlhkost po jej vychlazen such m hadrem A Pozor Nikdy nepou vejte grilovac stojan B nebo jin kovov p edm ty kdy pou v te mikrovlnnou troubu v kombinovan m postupu Kov reflektuje mikrovlnn z en a vede tak k tvorb jisker To m e v st k po ru
94. az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfel dolgoz v llalattal Valamennyi csomagol anyagot juttasson el NY BY a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz Garancia s szerv z A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k Kerj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag n haszn latra nem zleti haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalnaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza CHU Kompernass Service Hungary Tel 06 40 104680 e mail support hu kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 48 KAZALO VSEBINE STRAN
95. besondere wenn die se nicht abgedeckt waren gr ndlich Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen Auf den Heizelementen des Grills d r fen sich keine R ckst nde wie zum Beispiel Fett befinden Dieses k nnte berhitzen und sich ent z nden Tauen Sie kein gefrorenes Fett oder l in der Mikrowelle auf Das Fett oder l kann sich entz nden Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem um das Ger t zu betreiben A Achtung Ger tesch den Betreiben Sie die Mikrowelle nicht im Leer zustand Ausgenommen ist die erste Inbetrieb nahme siehe Kapitel Erste Inbetriebnahme Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungs ff nungen oder die Sicherheits T rverriegelungen Benutzen Sie keine metallischen Utensilien die Mikrowellen reflektieren und zu Funkenbildung f hren Stellen Sie keine Blechdosen in die Mikrowelle Stellen Sie keine Plastikbeh lter sofort nach einem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang in die Mikrowelle Das Plastik kann schmelzen Die Mikrowelle darf nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder wo sich Feuchtigkeit sammelt aufgestellt werden Fl ssigkeiten und sonstige Nahrungsmittel d r fen nicht in Luftdicht verschlossenen Beh ltern er hitzt werden da diese explodieren und das Ge r t besch digen k nnen Lehnen Sie sich nicht auf die Mikrowellent r Mangelhafte Sauberkeit des Kochger tes kann zu einer Z
96. brzi start lt P da biste pokrenuli grill postupak Napomena Prilikom prvog pu tanja u rad uslijed tvorni kih nas laga mo e do i do blagog razvijanja dima i mirisa To je ne kodljivo Uvijek osigurajte dostatnu ventila ciju Primjerice otvorite jedan prozor Nakon 10 minuta ure aj se automatski isklju uje Pri ekajte da se ure aj potpuno ohladi Izvucite mre ni utika iz uti nice i unutra njost ure aja nakon toga o istite vla nom krpom i temeljito osu ite Umetanje opreme e Postavite stakleni tanjur na sredinu okretne zvijezde Tri valjka moraju biti smje tena na ivici vodilici staklenog tanjura 8 Rukovanje Pode avanje sata Kada mikrovalnu pe nicu po prvi puta pu tate u pogon ili je do lo do nestanka struje na displayu se pojavljuje dojava 1 01 1 Pritisnite tipku sat Na displayu se pojavljuje 12 H Pritisnite tipku sat jo jednom ako elite prelazak u 24 satni modus 2 Okretanjem regulatora podesite eljeni sat Simbol sata KJ na displayu trepti 3 Pritisnite tipku za sat Oznaka za minute se pojavljuje 4 Okretanjem okretnog regulatora podesite eljenu oznaku minuta 5 Kada je to no vrijeme korektno pode eno pritisnite tipku za sat Simbol sata J na dis playu trajno svijetli i dvoto ka treptanjem pri kazuje da sat radi Za o itavanje aktualnog vremena za vrijeme pogona mikrovalne pe nice pritisnite
97. c ch prvc ch grilu se nesm j nach zet dn zbytky nap klad zbytky tuku Ty by se mohly p eh t a vznitit V mikrovlnn troub nerozmrazujte zmra en tuk nebo olej Tuk nebo olej by se mohl vznitit K provozu spot ebi e nepou vejte extern sp nac hodiny ani zvl tn d lkov ovl d n A Pozor Po kozen p stroje Mikrovlnnou troubu nepou vejte je li pr zdn V jimku tvo prvn uveden do chodu viz kapitolu Prvn uveden do chodu Do v trac ch otvor nebo bezpe nostn ch dve n ch uz v r nestrkejte dn p edm ty Nepou vejte kovov pom cky kter odr ej mikrovlny a vedou ke vzniku jisker Ned vejte do mikrovlnn trouby plechovky Po grilov n kombinovan m nebo automatick m oh evu nevkl dejte do mikrovlnn trouby dn n doby z um l ch hmot Um l hmota se m e roztavit Mikrovlnnou troubu neinstalujte na m stech s vysokou vlhkost vzduchu nebo tam kde se akumuluje vlhkost Tekutiny a jin potraviny se nesm oh vat ve vzduchot sn ch n dob ch proto e by tyto mohly explodovat a po kodit p stroj Neopirejte se o dv ka mikrovlnn trouby Nedostate n istota varn ho spot ebi e m e v st k zni en povrchu kter ovlivn ivotnost spo t ebi e a dle mo nost m e v st k nebezpe n m situac m A Nebezpe S ov kabel ani sifovou z str ku nevkl dejte do vody ani do
98. c ali vro insko odporne rokavice ko kro nik jemljete iz prostora za peko Opomba Prosimo upo tevajte da je rezultat priprave jedi odvisen od velikosti oblike in vrste ivil Podrobnosti o programih Program 1 Pija e Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljenega tevila porcij program potrebuje med 1 30 in 3 50 minut e Pija o ki jo elite segreti polo ite na stekleni kro nik v posodi za pripravo e v mikrovalovno pe ico odlo ite ve kozarcev oz skodelic pazite na to da se med sabo ne dotikajo Opomba Da prepre ite nenadno vrenje Po mo nosti v teko ino med segrevanjem postavite stekleno palico e Po kon anem segrevanju pustite teko ino e 20 sekund v mikrovalovni pe ici da prepre ite nenadno kipenje oz izbruh Program 2 Testenine Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljene te e program te e med 25 in 35 minutami Za kuhanje testenin uporabljajte visoko posodo ker obstaja nevarnost da prekipijo e Uporabite toliko vode kot pri normalnem kuhanju e Najprej vodo zavrite v pokriti posodi Potem dodajte testenine Potem lahko za enete meni Avtomatika za testenine e Testenine na koncu pustite mirovati pribl 3 minute 60 Program 3 Ribe Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljene te e program te e med 3 30 in 16 minutami e Ko ke ribe dajte na kro nik primer
99. crowave ovens or into a receptacle As far as possible use potatoes of the same size If possible the potatoes should not touch each other Programmme 8 Roasting This programme runs over several cooking stages using microwave power and the grill function Subject to the weight programmed in this programme runs for between 16 and 60 minutes Place the roast on a plate suitable for microwave ovens Season to taste and then start the auto menu for roasting A whole roast must be turned otherwise the side facing upwards could dry out For this reason the microwave oven automatically interrupts the programme after about 2 3 of the time has lapsed and a signal tone sounds Turn the chicken and then press the button Start Quick start once again to continue the programme Programme 9 Kebabs This programme runs over several cooking stages using microwave power and the grill function Subject to the weight programmed in this programme runs for between 9 and 27 minutes Place the kebabs on a plate suitable for micro wave ovens Season to taste and then start the auto menu for kebabs The kebabs must be turned to ensure even cooking For this reason the microwave oven automatically interrupts the programme after about 2 3 of the time has lapsed and a signal tone sounds Turn the kebabs and then press the button Start Quick start B gt the programme once again to continue Defrosting This function enables
100. dingy omelety jedla z hydiny alebo lasagne 1 Dvakr t stla te tla idlo Kombin cia COMB m zapnete kombin ciu 2 Na displeji sa zobraz RM ako aj daj 10 2 Oto nym regul torom nastavte po adovan dobu pr pravy Maxim lna nastavite n doba je 95 min t 3 Pre za atie stla te tla idlo tart R chly tart B O Menu automatiky Pre jedl ktor sa maju pripravif v re ime menu automatiky nie je potrebne nastavovaf ani trvanie varenia ani v kon Uplne sta nastavi ak druh pokrmu sa m dusi alebo vari ako aj hmotnos tohto pokrmu Upozornenie Mikrovlnn r ra si sama vypo ta potrebn dobu a v kon pre erstv potraviny Zmrazen potraviny sa mikrovlnnou r rou vypo tan mi asmi neuvaria V pr pade potreby vopred rozmrazte mrazen potraviny rozmrazovac m programom pozri kapitola Rozm razovanie Spustenie menu automatiky 1 Pomaly ot ajte oto n regul tor B doprava Na displeji sa zobraz slo napr 3 pre automatick program 3 ryby a NIH Pod a svojho jedla si vyberte spr vne menu automatiky 1 a 9 Na pr stroji n jdete r zne sla programov 1 5 Gp Zemiaky 150 600 g 204 2 Stla te v pr pade potreby opakovane tla idlo Hmotnos Mno stvo A a sa po adovan hmotnosf resp po adovany po et porcii zobrazi na displeji Symbol KJ blik 3 Stla te tla idlo tart Rychly
101. e istoty ani zvy ky istiacich prostriedkov nezostali na tesniacich ploch ch A Nebezpe enstvo poranenja V pr pade ak s dvierka alebo tesnenie dvierok po koden v iadnom pr pade mikrovlnn r ru alej nepou vajte Najprv ju dajte opravi kvalifikovan mu odborn mu person lu Nikdy sa nepok ajte pr stroj opravi sami Po odlo en krytu pr stroja sa m e uvo ni mikrovlnn energia Opravy zverte len do r k kvalifikovan ho odborn ho person lu Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Pou vajte tento pr stroj len na to na o je pod a tohto n vodu ur en Nepou vajte v tomto pr stroji iadne leptav chemik lie alebo v pary T to mikrovlnn r ra je skon truovan peci lne na zohrievanie varenie grilovanie alebo su enie potrav n Nie je ur en na pou itie v priemyselnej alebo laborat rnej oblasti Nepou vajte mikrovlnn r ru ke je sie ov n ra alebo jej z str ka po koden Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte vymeni odborn kovi ab
102. e bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namijenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospo darstvenu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog pred stavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hrekompernass com Proizvo a KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 112 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 114 Sicherheitshinweise 114 Lieferumfang 117 Technische Daten 117 Bevor Sie beginnen 118 Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle 118 Geeignetes Kochgeschirr verwenden 118 Ger tebeschreibung 119 Erste
103. e jedi in na prika zovalniku utripa simbol KOJ lahko za enete postopek priprave jedi Za za etek priprave pritisnite tipko za zagon hitri zagon lt P Na prikazovalniku utripa simbol za mikrovalovno delovanje in pripravo jedi ma Nastavljeni as se bo za el od tevati Prekinitev priprave jedi Enkrat pritisnite tipko Stop da prekinete postopek priprave jedi Naprava pripravo jedi prekine in zaustavi od tevanje preostalega asa Pritisnite tipko za zagon hitri zagon lt P za nadaljevanje postopka priprave jedi Ustavitev priprave jedi Dvakrat pritisnite tipko Stop da prekinete postopek priprave jedi Naprava se bo preklopila v stanje pripravljenosti Hiter za etek S to funkcijo lahko takoj za nete s pripravo jedi za 30 sekund ali dlje do 12 minut pri 800 W mo i e Enkrat pritisnite tipko za zagon hitri zagon O Na prikazovalniku se pojavi simbol za delo vanje mikrovalovne pe ice in pripravo jedi ma ter 30 Simbol K utripa Po akajte pribl 3 sekunde Mikrovalovna pe ica za ene postopek priprave jedi za 30 sekund simbol KOJ ugasne as se bo za el od tevati e elite jed kuhati dlje kot 30 sekund tipko za zagon hitri zagon pritisnite tako pogosto da dobite eleni as asovne stopnje so razdeljene tako s od 30 sek do 2 30 min v razmikih po 30 sekund e od 2 30 do 11 30 min v razmikih po 1 minuto e od 11 30 do 12 00 min v razmiku 30 se
104. eben welche Art Lebensmittel gegart gekocht werden soll sowie das Gewicht dieses Lebensmittel Hinweis Die Mikrowelle berechnet die Zeit Leistungsstufe f r frische Lebensmittel Tiefgek hlte Lebensmittel wer den mit den von der Mikrowelle vorgegebenen Zei ten nicht gar Tauen Sie ggf tiefgek hlte Lebensmittel mit dem Auf tau Programm vorher auf siehe Kapitel Auftauen Automatik Men starten 1 Drehen Sie den Drehregler langsam nach rechts Im Display erscheint eine Nummer z B 3 f r Autoprogramm 3 Fisch und Ki Wahlen Sie das passende Automatik Men zu Ihrer Speise aus 1 bis 9 Sie finden die verschiedenen Programmnummern auf dem Ger t 123 Gewicht Portionen 5 1 3 Fisch Aufw rmen 100 300g 100 1000g 4 4 2 100 1000g El 800 1400g 5 5 100 1000g 7 T Kartoffeln 150 600g 7 2 II Braten 300 1300g PES s R osli FleischspieBe 100 700g 2 Dr cken Sie ggf wiederholt die Taste Ge wicht Menge A bis das gew nschte Gewicht bzw die gew nscht Anzahl von Por tionen im Display erscheinen Das Symbol KA blinkt 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B D um den Garvorgang Zu starten Hinweis Um ein gleichmaBiges Kochen oder Garen zu errei chen sollten die Speisen bei den Programmen 5 8 und 9 nach etwa 2 3 der Garzeit umgedreht wer den Die Mikrowelle stoppt nach dieser Zeit auto matisch und ein Signa
105. ebensgef hrliche Ver brennungen zu vermeiden Kochutensilien k nnen durch die von den erhitzten Speisen abgegebene Hitze hei werden so dass sie sich eventuell nur mit Topf lappen anfassen lassen Die Kochutensilien m s sen daraufhin gepr ft werden ob sie Mikrowel len geeignet sind ZA ZN Dieses Symbol auf Ihrer Mikrowelle warnt Sie vor Verbrennungsgefahr A Brandgefahr e Lassen Sie die Mikrowelle nie unbeaufsichtigt wenn Sie Lebensmittel in Plastik oder Papier verpackungen erhitzen Stellen Sie keine brennbaren Materialien in der N he der Mikrowelle oder der L ftungs ffnungen auf e Entfernen Sie alle metallischen Verschl sse der Verpackungen der Lebensmittel die Sie erhitzen wollen Brandgefahr e Benutzen Sie zur Herstellung von Popcorn nur mikrowellengeeignete Popcorn T ten e Benutzen Sie die Mikrowelle nicht um mit K rnern Kirschkernen oder Gel gef llte Kissen zu erhitzen Brandgefahr e Benutzen Sie die Mikrowelle nicht zur Lagerung von Lebensmitteln oder anderen Dingen e berschreiten Sie nie die vom Hersteller ange gebenen Garzeiten e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Mikro welle w hrend diese in Betrieb ist Die L ftungs ffnungen werden verdeckt e Stellen Sie die Mikrowelle nicht in der N he von anderen Hitze absondernden Ger ten wie zum Beispiel einem Backofen auf 115 Reinigen Sie die Mikrowelle nach dem Erhitzen von fetthaltigen Speisen ins
106. ej puszek blaszanych e Bezpo rednio po zako czeniu funkcji grillowania kombi lub menu trybu automatycznego nie wk adaj do kuchenki mikrotalowej plastikowych pojemnik w Plastik mo e si stopi Nie stawiaj urz dzenia w miejscach zwi kszonej wilgotno ci lub tam gdzie gromadzi si wilgo Artyku y p ynne lub podobne musz by podgr zewane w szczelnie zamkni tych pojemnikach gdy w przeciwnym wypadku mog eksplodowa i uszkodzi urz dzenie Nie opieraj si o drzwi kuchenki mikrofalowej Brudne naczynie do go owania mo e spowodowa zniszczenie powierzchni co z kolei ma wp yw na skr cenie okresu u ytkowania i w pewnych sytu acjach mo e powodowa r ne zagro enia A Niebezpiecze stwo Nie zanurzaj kabla sieciowego ani wtyczki pod wod ani adn inn ciecz Kabel sieciowy trzymaj z dala od r de ciep a Nie zbli aj ich przed drzwiami kuchenki mikro falowej Wysoka temperatura mo e uszkodzi kabel Nigdy nie wlewaj adnych cieczy do otwor w wentylacyjnych ani do blokad zabezpieczaj cych drzwi Je li jednak ciecz przedostanie si w te miejsca wy cz natychmiast kuchenk mikrofalow i wyci gnij wtyczk z gniazdka Przeka kuchenk mikrofalow do wykwalifiko wanego punktu naprawczego Wskaz wki bezpiecze stwa Aby ograniczy ryzyko powstania po aru w kuchen ce mikrofalowej W wypadku podgrzewania potraw w opakowaniach plastikowych lub to rebkach zawsze obse
107. ej r ry Tolkokr t stla te tla idlo V kon kolko treba pre volbu po adovan ho stup a v konu Nastavte dobu vare nia oto n m regul torom B Pre funkciu grilu Stla te tla idlo Gril UU m aktivujete funkciu grilu Oto n m regul torom B nastavte po adovan dobu grilovania Pre menu automatiky Oto n m regul torom zvo te program vhodn pre dan jedlo s v nim kou automatick ho programu 6 Dovtedy stla ajte tla idlo Hmotnos Mno stvo A kym sa na displeji nezobraz po adovan mno st vo 2 Stla te tla idlo Hodiny Na displeji blik aktu lny daj hod n a zobraz sa symbol pres pac ch hod n g 3 Ot an m oto n ho regul tora B nastavte daj hod n 4 Stla te tla idlo Hodiny 8 Teraz sa zobra z daj min t 5 Ot an m oto n ho regul tora nastavte daj min t 6 Stla te tla idlo tart R chly tart B Sym bol pres pac ch hod n E blik Displej sa znova vr ti do zobrazovania asu Mikrovlnn r ra za ne so zvolen m postupom v nastaven as automaticky Cistenie a dr ba Pred isten m vypnite mikrovlnn r ru a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky V iadnom pr pade sa nesmie pr stroj pon ra do vody ani do in ch tekut n T m by sa vyvolalo smrte n nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom a pr stroj by sa po kodil e gt Udr iavajte vn traj ok mikrovlnnej r ry v
108. em nehr ly Pou vejte tento p stroj pouze k el m k nim je ur en a to podle pokyn v t to p ru ce V tomto p stroji nepou vejte dn leptav chemik lie nebo v pary Tato mikrovlnn trouba je ur ena speci ln pro oh ev va en grilov n nebo su en potravin Nen vytvo ena pro vyu it v pr myslov nebo laboratorn sf e Nepou vejte mikrovlnnou troubu tak i v tom p pad pokud je po kozen s ov kabel nebo je po kozen s ov z str ka K zabr n n ohro en nechte s ov kabel sitovou z str ku vym nit pouze kvalifikovan m person lem D ti se nesm j zdr ovat v bl zkosti dv ek mikrovlnn trouby po dobu jej ho provozu Nebezpe pop len Za dn ch okolnost neodstra ujte pl mikrovlnn trouby V m nu lampy uvnit mikrovlnn trouby nechte prov d t pouze odborn m person lem 66 Nikdy se nedot kejte dv ek mikrovlnn trouby pl t mikrovlnn trouby ventila n ch otvor p slu enstv nebo j deln ch souprav bezprost edn po grilov n kombinovan m i automatick m oh evu Tyto d ly p edm ty jsou velmi hork P ed i t n m nechte tyto d ly vychladnout Dbejte na to aby s ov z str ka byla v dy do b e p stupn aby se mohla v p pad nouze rychle vyt hnout ze z suvky Osoby kter pou vaj kardiostimul tor by se m ly p ed pou v n m mik
109. en za mikro valovno pe ico dodajte malce masla ali druge ma obe po elji za inite in za enite meni Avtomatika za ribe Program 4 Ri Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljene te e program te e med 16 in 36 minutami Za kuhanje ri a uporabljajte visoko posodo ker obstaja nevarnost da prekipi Za pribl 250 g ri a vzemite pribl 500 ml vode e Ri dajte v posodo dodajte potrebno koli ino vode in ri pustite 3 minute da se skuha e Posodo pokrijte Potem lahko za enete meni Avtomatika za ri Program 5 Pi anec Ta program te e v ve stopnjah z uporabo mikro valovnega sevanja in funkcije peke na aru Odvisno od nastavljene te e program te e med 39 in 50 minutami e Pi anec odlo ite na kro nik primeren za mikro valovno pe ico Po elji ga za inite in za enite meni Avtomatika za pi anca e Celega pi anca morate obrniti ker bi se zgornja stran sicer lahko izsu ila V ta namen mikrovalovna pe ica program samodejno prekine ez pribli no 2 3 asa in zadoni zvo ni signal Pi anca obrnite in pritisnite tipko za zagon hitri zagon za nadaljevanje programa Program 6 Segrevanje Ta program poteka le s pomo jo mo i mikrovalov Odvisno od nastavljene te e program te e med 1 00 in 6 20 minutami s Kro nik z jedjo ki jo elite segreti dajte na stekleni kro nik v prostoru za pripravo in za enite meni Avtomatika za segrevanje
110. enia Zdje cie obudowy mo e spowodowa uwolnienie ener gii mikrofal Naprawy urz dzenia powierzaj wy cznie wykwalifikowanym osobom e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci z ograniczon spraw no ci fizyczn sensoryczn b d umys ow lub nieposiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one przebywa y pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub uzyskaj od niej wskaz wki dotycz ce w a ciwego u ywania urz dzenia Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Korzystaj z urz dzenia wy cznie w zakresie zgodnym z przeznaczeniem oraz zgodnie z opisem znajduj cym si w instrukcji obs ugi Nie stosuj adnych r cych substancji chemicznych Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona specjalnie do podgrzewania gotowania grillowania lub suszenia produkt w spo ywczych Nie jest przeznaczona do wykorzystania w warun kach przemys owych i laboratoryjnych Nigdy nie u ywaj kuchenki mikrofalowej z usz kodzonym kablem lub wtyczk sieciow Dla w asnego bezpiecze stwa urz dzenie z uszkodzonym kablem lub wtyczk przeka do naprawy wykwalifikowanemu serwisowi Podczas pracy kuchenki mikrofalowej nie pozw l aby dzieci zbli a y si do drzwi urz dzenia Niebezpiecze stwo poparzenia Pod adnym wzgl dem nie zdejmuj obudowy kuchenki mikrofalowej W celu wymiany o wietlenia we wn trzu kuchenki mikrofalowej pr
111. enik meg Nyomja meg m g egys zer az ra gombot 8 ha 24 r s zem m dba szeretne tkapcsolni Aforg kapcsol e elfordit s val ll tsa be az r k sz m t B Az ora jel KH villog a kijelz n o Nyomja meg az Ora gombot A percek kijelz se jelenik meg Aforg kapcsol B elfordit s val llitsa be a percek sz m t Ha pontosan van bedllitva az id nyomja meg az ra gombot A kijelz n hosszan vil g t KH az ra jel s a kett spont villog sa jelzi hogy az ra j r A mikrohull m s t zemel se k zben gy lehet leolvasni a pontos id t ha megnyomja az ra gombot a pontos id ilyenkor kb A m sod percre jelenik meg a kijelz n A s t ra be ll t sa A mikros t n van egy s t ra amelyet a mikrohull m s t zemeltet s t l f ggetlen l haszn lhat 1 Nyomja meg a S t ra gombot D ha a k sz l k k szenl ti zemm dban van A kijelz n 00 10 jelenik meg 2 ll tsa be a forgathat kapcsol val B e az id t Az id t 10 m sodperct l 95 perc id tartamra ll thatja be 3 Nyomja meg az Ind t s Gyorsind t s gombot lt P 40 Hangjelz s sz lal meg Visszafele sz molja az id t Kb 3 m sodperc m lva ism t a pontos id jelenik meg A h tt rben tov bb megy a s t ra Ha k zben ellen rizni szeretn a s t r n m rt id t nyomja meg a S t ra gombot B 4 R vid id re a
112. er bzw Tassen in die Mikrowelle stellen achten Sie darauf dass sich die Gef e nicht ber hren 124 Hinweis Um pl tzliches Sieden zu vermeiden e Stellen Sie wenn m glich einen Glasstab in die Fl ssigkeit solange sie erhitzt wird e Lassen Sie die Fl ssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der Mikrowelle stehen um un erwartetes Aufbrodeln zu vermeiden Programm 2 Nudeln Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 25 und 35 Minuten e Verwenden Sie f r das Kochen von Nudeln ein hohes Gef da die Gefahr des berkochens besteht e Verwenden Sie so viel Wasser wie beim konven tionellen Kochen e Kochen Sie zun chst das Wasser in dem abge deckten Beh ltnis auf Geben Sie dann die Nu deln hinzu Danach k nnen Sie das Automatik Meni f r Nudeln starten s Lassen Sie die Nudeln anschlie end ca 3 Minu ten ruhen Programm 3 Fisch Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen ca 3 30 und 16 Minuten e Legen Sie die Fischst cke auf einen mikrowellen geeigneten Teller geben Sie ein wenig Butter oder anderes Fett dazu w rzen Sie nach Ge schmack und starten Sie das Automatik Meni f r Fisch Programm 4 Reis Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach ei
113. er keine Haftung Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Sicherheitshinweise A Achtung Warnungen vor Besch digungen am Ger t A Gefahr A Verletzungsgefahr Warnung vor Verletzungen und elektrischem Schlag A Brandgefahr Warnung vor Brandgefahr Hinweis Hinweise und Tipps zur Handhabung der Mikrowelle VorsichtsmaBnahmen zur Vermeidung eines m glichen berm igen Kontaktes mit Mikro wellenenergie Versuchen Sie nicht das Ger t bei ge ffneter T r zu betreiben da der Betrieb bei ge ffneter T r zum Kontakt mit einer sch dlichen Dosis Mikrowellenstrahlung f hren kann Wichtig ist hierbei auch nicht die Sicherheitsverriegelungen aufzubrechen oder zu manipulieren s Klemmen Sie nichts zwischen Ger tefront und T r und sorgen Sie daf r dass sich keine Ver schmutzungen oder Reinigungsmittelr ckst nde auf den Dichtfl chen ansammeln A Verletzungsgefahr Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind betreiben Sie die Mikrowelle auf kei nen Fall weiter Lassen Sie sie sofort von gualifi ziertem Fachpersonal reparieren Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparie ren Durch das Abnehmen des Geh uses kann Mikrowellenenergie freigesetzt werden Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachper sonal durchf hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensor
114. erst rung der Oberfl che f hren die ihrerseits die Gebrauchsdauer beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt A Gefahr Tauchen Sie nie das Netzkabel oder den Netz stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Netzkabel von Hitzequellen fern F hren Sie es nicht vor der Mikrowellent r her Die Hitze kann das Kabel besch digen Sch tten Sie niemals Fl ssigkeiten in die Lit tungs ffnungen oder die Sicherheits T rver riegelungen Sollte doch Fl ssigkeit hinein gelangen stellen Sie die Mikrowelle sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Lassen Sie die Mikrowelle von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Sicherheitstipps Um das Brandrisiko in der Mikrowelle zu minimieren Behalten Sie wenn Sie Speisen in Kunststoff oder Papierbeh ltern erhitzen die Mikrowelle immer im Auge da sich die Ma terialien eventuell entz nden k nnen Beim Erhitzen von Getr nken in der Mikrowelle kann es zu einem zeitlich verz gerten Sprudeln kommen wenn das Getr nk kocht Seien Sie deshalb vorsichtig beim Hantieren mit dem Gef Um pl tzliches Sieden zu vermeiden Stellen Sie wenn m glich einen Glasstab in die Fl ssigkeit solange es erhitzt wird Lassen Sie die Fl ssigkeit nach dem Erhitzen 20 Sekunden in der Mikrowelle stehen um unerwartetes aufbrodeln zu vermeiden Durchstechen Sie die Haut von Kartoffeln W rstchen oder hnlichem Sie k
115. ets ges meleg t s k zben helyezzen vegp lc t a folyad kba 44 Melegites ut n 20 m sodpercig hagyja a folyad kot a mikrohull m s t ben hogy elker lje a folyad k hirtelen felbuggyan s t 2 as program F tt t szta Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott s ly szerint a program 25 35 percig megy e T szta f z s re magas ed nyt haszn ljon mert fenn ll annak a vesz lye hogy kifut e Haszn ljon annyi vizet mint a hagyom nyos f z sn l is e El sz r forralja fel a vizet a lefedett ed nyben Tegye bele a t szt t Ezut n elind thatja az Automatikus men ben a t szta programot e Ezut n hagyja llni a t szt t kb 3 percig 3 as program Hal Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott s ly szerint a program kb 3 30 16 percig megy Tegye a halszeleteket egy mikrohull m s t be alkalmas t ny rra tegyen hozz egy kis vajat vagy m s zsirad kot f szerezze zl s szerint s ind tsa el a Halhoz tartoz Automatika men t 4 es program Rizs Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott s ly szerint a program 16 36 percig megy e Rizs f z s re magas ed nyt haszn ljon mert fenn ll annak a vesz lye hogy kifut Kb 25 dkg rizshez 1 2 liter vizet sz moljon e Tegye a rizst az ed nybe t lte fel a sz ks ges
116. falowej nad pie karnikiem lub innym urz dzeniem wytwarzaj cym du o ciep a Ustawienie w takim miejscu mog oby prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i wyga ni cia gwarancji Przygotowanie urz dzenia e Zdejmij ca e opakowanie i ewentualnie foli ochronn z obudowy O UWAGA Nie zdejmuj jasnoszarej p ytki przymocowanej w komorze w celu ochrony magnetronu s Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania U yj gniazdka 230 V 50 Hz z bezpiecznikiem 16 A Zaleca si wykonanie oddzielnego obwodu pr du do zasilania kuchenki mikrofalowej Je li nie jeste pewien w jaki spos b nale y pod czy kuchenk mikrofalow skorzystaj z porady fachowca Przed rozpocz ciem codziennego u ytkowania kuchenki mikrofalowej nale y j najpierw nagrza bez produkt w w rodku by umo liwi wyparowanie rodk w pozosta ych w urz dzeniu po produkcji W cz urz dzenie bez produkt w spo ywczych i bez oprzyrz dowania talerz szklany i stojak do grilla B na tryb pracy grill e Naci nij jeden raz przycisk Grill UU Urz dzenie zostanie nastawione na tryb pracy Grill Na wy wietlaczu pojawia si symbol i miga symbol lt gt W tym stanie urz dzenie jest gotowe do pracy Pokrettem B ustaw czas gotowania 10 minut Naci nij przycisk Start Szybki start B lt P by rozpocz grillowanie UWAGA Przy pierwszym uruchomieniu mo e by wyczuwalny zapach spalenizny Jest to spowodow
117. gneten Deckel Der Deckel verhindert ein Spritzen und tr gt au erdem dazu bei dass Speisen gleichm ig gar werden e Wenden Sie die Speisen w hrend der Zuberei tung in der Mikrowelle einmal damit Gerichte wie H hnchen oder Hamburger schneller durch sind Gro e Lebensmittelst cke wie etwa Braten m ssen mindestens einmal gewendet werden e Sortieren Sie Lebensmittelteile wie etwa Hack b llchen nach der halben Garzeit komplett um Wenden Sie sie und platzieren Sie die B ll chen von der Mitte des Geschirrs an den Rand Geeignetes Kochgeschirr verwenden e Das ideale Material f r einen Mikrowellenherd ist mikrowellendurchl ssig l sst also die Ener gie durch den Beh lter hindurch um die Speise zu erw rmen Mikrowellen sind nicht in der Lage Metall zu durchdringen Aus diesem Grund sollten keine Metallgef e und kein Metallgeschirr verwen det werden e Verwenden Sie beim Erhitzen in der Mikro welle keine Erzeugnisse aus Recyclingpapier Diese k nnen winzige Metallfragmente enthal ten die Funken und oder Br nde erzeugen k nnen e Es empfiehlt sich eher rundes ovales Geschirr statt eckiges l ngliches da Speisen im Eck bereich leicht verkochen Die nachstehende Liste versteht sich als allgemei ne Hilfe f r die Wahl des korrekten Geschirrs Mik K i Kochgeschirr prosi au welle nation Hitzebest ndiges Ja Ja Ja Glas PIM NEE Nein Nein Nein best ndiges Glas Hitzebest nd
118. heint f r kurze Zeit der K chentimer Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein langer Signalton Kindersicherung Aktivieren Sie diese Einstellung um eine unbe aufsichtigte Inbetriebnahme der Mikrowelle durch Kleinkinder und andere nicht mit der Bedienung vertraute Personen zu verhindern Das Symbol f r die Kindersicherung erscheint im Display und das Ger t kann solange wie diese Funktion aktiviert ist nicht in Betrieb genom men werden e Dr cken Sie die Taste Stop B und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein langer Signal ton ert nt und das Symbol f r die Kindersiche rung im Display erscheint Die Tasten und der Regler der Mikrowelle haben nun keine Funktion mehr e Um die Kindersicherung zu deaktivieren dr cken Sie die Taste Stop B und halten Sie sie solange gedr ckt bis ein langer Signalton ert nt und das Symbol f r die Kindersicherung erlischt Abfragefunktionen Uhrzeit w hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Uhr Im Display erscheint f r ca 4 Sekunden die Uhrzeit Leistungsstufe w hrend des Betriebs abfragen Dr cken Sie w hrend des Garvorgangs die Taste Leistung Im Display erscheint f r ca 3 Sekunden die aktivierte Leistungsstufe Kochen und Garen Mikrowellenbetrieb OD Hinweis Auf der Mikrowellentir oder dem Geh use k nnen sich w hrend eines Garvorgangs Wasser tropfen bilden Das ist nor
119. i zvuk Okrenite ra nji e i pritisnite tipku Start brzi start da biste nastavili program Otapanje Sa ovom funkcijom bez problema mo ete otapati meso perad i ribu Vrijeme otapanja i stupanj snage nakon unosa te ine automatski se izra unavaju i pode avaju 1 Pritisnite tipku za otapanje B KK Na dis playu se pojavljuju i EH Simbol KJ 3 Pritisnite tipku Start brzi start O Uredaj avtomatski odreduje vrijeme otapanja Ono se pojavljuje na displayu i proti e Mikrovalna pe nica otapanje automatski prekida nakon ca 2 3 vremena i ogla ava se signalni zvuk Okrenite namirnice koje otapate i pritisnite tipku Start brzi start da biste otapanje nastavili Prethodno pode avanje startnog vremena Sa ovim programom mo ete unaprijed programirati odre eno startno vrijeme za kuhanje ili grilanje na mirnica Ako ste pode enja ispravno izvr ili ure aj e automatski krenuti u odre enom trenutku Napomena Sat mora biti pode en da biste funkciju Prethodno pode avanje startnog vremena mogli odabrati 1 Podesite eljenu funkciju mikrovalne pe nice kuhanje grilanje ili automatik meni sa izuzet kom autoprograma 6 Za mikrovalni pogon Pritisnite tipku za snagu o za odabir stupnja snage toliko puta koliko je potrebno za odabir snage Vrijeme kuhanja podesite sa okretnim regulatorom B Za gril pogon Pritisnite tipku Gril UU da biste aktivirali griHunkciju
120. i innych przedmiot w Nie przekraczaj czas w gotowania podanych przez producenta e Nie stawiaj adnych przedmiot w na pracuj c kuchenk mikrofalow Otwory wentylacyjne zostan wtedy zas oni te e Nie stawiaj kuchenki mikrofalowej w pobli u innych urz dze emituj cych ciep o jak np piekarnik e Wyczy kuchenk mikrofalow po przyrz dzeniu potraw zawieraj cych du ilo t uszczu szcze g lnie je li potrawa by a przyrz dzana bez przykrywki Przed przyst pieniem do czyszczenia kuchenki mikrofalowej odczekaj do jej ca kowitego ostygni cia Na elementach grzewczych grilla nie mog odk ada si adne nieczysto ci np t uszcz T uszcz mo e si rozgrza do wysokiej temperatury i spowodowa zapalenie e W kuchence mikrofalowej nie rozmra aj t uszczu ani oleju T uszcz lub olej mo e si zapali Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u ywa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego sterowania A Uwaga Ryzyko uszkodzenia urz dzenia e Nie w czaj nigdy pustego urz dzenia Wyj tkiem od tej regu y jest pierwsze uruchamianie patrz rozdzia Pierwsze uruchamianie e Nigdy nie wk adaj adnych przedmiot w do otwor w wentylacyjnych ani do blokad zabez pieczaj cych drzwi e Nie u ywaj naczy z metalu poniewa odbijaj one mikrofale i powoduj tworzenie si iskier Nie wk adaj do kuchenki mikrofalow
121. i so primerni za mikrovalovno pe ico AN H PI AN Ta simbol na mikrovalovni pe ici opozarja na nevarnost opeklin A Nevarnost po ara Mikrovalovne pe ice nikoli ne pu ajte brez nadzora e v njej pripravljate ivila v plasti ni ali papirnati embala i V bli ino mikrovalovne pe ice ali prezra evalnih odprtin ne polagajte nobenih vnetljivih materialov Z embala e ivil ki jih elite segrevati odstranite vsa kovinska zapirala Nevarnost po ara Za pripravo pokovke uporabljajte le vre ke za pokovko primerne za mikrovalovno pe ico Mikrovalovne pe ice ne uporabljajte za segrevanje blazin napolnjenih z zrni e njevimi ko icami ali elejem Nevarnost po ara Mikrovalovno pe ico ne uporabljajte za shranjevanje ivil ali drugih stvari Jedi ne pripravljajte dlje kot to navaja proizvajalec Na mikrovalovno pe ico med delovanjem ne polagajte nobenih predmetov Tako boste prekrili odprtine za zra enje Mikrovalovne pe ice ne postavljajte v bli ino drugih naprav ki oddajajo toploto npr pe i 51 e Mikrovalovno pe ico temeljito o istite po pripravi jedi ki vsebujejo ma obe e posebej e jedi med pripravo niso bile pokrite Pred i enjem po akajte da se naprava popolnoma ohladi Na grelnih elementih ara ne sme biti nobenih ostankov npr ma ob Ti se lahko pregrejejo in vnamejo e V mikrovalovni pe ici ne odtajajte zamrznjenih ma ob ali olj Ma
122. ice to swell for approx 3 minutes Cover the container After this you can start the auto menu for rice Programmme 5 Chicken This programme runs over several cooking stages using microwave power and the grill function Subject to the weight programmed in this programme runs for between 39 and 50 minutes e Place the chicken on a plate suitable for micro wave ovens Season to taste and then start the auto menu for chicken A whole chicken must be turned otherwise the side facing upwards could dry out For this reason the microwave oven automatically interrupts the programme after about 2 3 of the time has lapsed and a signal tone sounds Turn the chicken and then press the button Start Quick start MO once again to continue the programme Programmme 6 Warming This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the weight programmed in this programme runs for between approx 1 00 and 6 20 minutes e Place the receptacle with the foodstuff that you wish to warm up on the glass plate in the cooking area and then start the auto menu for warming Programme 7 Potatoes This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the weight programmed in this programme runs for between 3 50 and 11 minutes Tip Use unpeeled potatoes for the cooking process Prick the skins a couple of times Place the unpeeled potatoes onto a plate suitable for mi
123. id for as long as it is being heated e To avoid an unexpected reboiling leave the fluid to stand in the microwave oven for ca 20 seconds after being warmed up Programme 2 Noodles This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the weight programmed in this programme runs for between 25 and 35 minutes When cooking noodles use a tall container as there is a great risk of it boiling over Use as much water as when cooking them conventionally First of all boil the water up in the covered container Then add the noodles After this you can start the auto menu for noodles e Finally allow the noodles to stand for approx 3 minutes Programmme 3 Fish This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the weight programmed in this programme runs for between approx 3 30 and 16 minutes Lay the pieces of fish on a plate suitable for microwave ovens add a little butter or an other fat add flavouring to taste and then start the auto menu for fish Programmme 4 Rice This programme runs only with utilisation of micro wave power Subject to the weight programmed in this programme runs for between 16 and 36 minutes When cooking rice use a tall container as there is a great risk of it boiling over Use 500 ml water for for example 250 gr of rice Place the rice in the container fill it with the required volume of liquids and then allow the r
124. ie a by sa mohlo pri jeden alebo pit pop li Vka dom pr pade najprv skontrolujte teplotu ne za nete die a krmi Neobostavajte mikrovlnn r ru Mikrovlnn iarenie je nebezpe n Prenechajte dr bu a opravy pri ktor ch treba s a kryty chr niace pred stykom s mikrovlnn m iaren m len kolen mu odborn mu person lu A Pred kfmenim skontrolujte teplotu aby ste zabr nili ivotunebezpe n m pop lenin m kojencov a mal ch det Kuchynsk riad sa m e teplom z hor ceho jedla nato ko rozp li e ho pr padne treba chyta ch apkou Pri kuchynskom riade si mus te overi i je vhodn pre mikrovlnn r ru AN Tento symbol na mikrovlnnej r re v s varuje ps AY pred nebezpe enstvom pop lenia A Nebezpe enstvo po iaru Nenech vajte mikrovlnnu r ru bez dozoru ke zohrievate potraviny v plastov ch alebo papie rov ch obaloch Nekla te iadne horlav materi ly do bl zkosti mikrovlnnej r ry ani na jej vetracie otvory Odstr te v etky kovov uz very z balen potravin ktor chcete zohria Hroz nebezpe enstvo po iaru Na v robu pukancov pou vajte len vreck na pukance vhodn pre mikrovlnn r ry Nepou vajte mikrovlnn r ru na zohrievanie vank ov naplnen ch zrnami ere ov mi k stkami alebo g lom Hroz nebezpe enstvo po iaru Nepou vajte mikrovlnn r ru na skladovanie potrav n alebo in ch vec Nikdy neprekr
125. ient ventilation For example open a window e After 10 minutes the appliance switches itself off automatically Wait until it has cooled down completely e Remove the plug from the mains power socket then after cleaning the appliance with a moist cloth dry it carefully Inserting accessories e Place the glass plate centrally on the starrotator The three rollers must be seated on the leading edge of the glass plate Operation Setting the Clock When you take the microwave oven into use for the first time or there has been a power cut the display indicates 1 0 1 1 Press the button Clock 12 H appears in the display Press the button Clock once again should you wish to switch to the 24 hour mode 2 By turning the control dial programme in the current hour The clock symbol KH in the di splay blinks 3 Press the button Clock The minute indicator appears 4 By turning the control dial programme in the current minute 5 When the correct time is programmed in press the button Clock The clock symbol KH in the display glows continuously and the colon indicates by blinking that the clock is running To read off the current time when the microwave oven is in operation press the button Clock the time will then be indicated in the display for approx 4 seconds Setting the kitchen timer The microwave oven is provided with a kitchen
126. ige je je Ja Keramik Mikrowellen geeignetes Plastikgeschirr Metalltablett platte Alufolie amp Nei Nei A Achtung Benutzen Sie niemals den Grillst nder oder andere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikrowelle im Mikrowellenbetrieb oder im Kombinations Garvorgang verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbil dung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Gerdtebeschreibung Display Q bersicht der Programme Glasteller O T r O Griff O L ftungsschlitze Q Taste Leistung O Taste Uhr Taste Gewicht Menge A Taste Grill UV Taste Kombination COMB Taste Auftauen KK Drehregler Start Schnellstart lt P B Taste K chentimer Taste Stop Grillstander Erste Inbetriebnahme Ger t aufstellen A Achtung Diese Mikrowelle ist nicht f r den Einbau in einen K chenschrank geeignet In geschlossenen Schr nken ist die Bel ftung des Ger tes nicht ausrei chend gew hrleistet Das Ger t kann besch digt werden und es besteht die Gefahr eines Brandes e Wahlen Sie eine ebene Fl che die genug Abstand f r die Be und Entl ftung des Ger tes l sst Halten Sie zwischen Ger t und den angren zenden W nden einen Mindestabstand von 10 cm unbedingt ein Stellen Sie sicher dass sich die T r der Mikrowelle einwand frei ffnen l sst Halten Sie ber der Mikrowelle einen Abstand von
127. ili modusu za kombinirano priprav ljanje namirnica Metal reflektira mikrovalne zrake i time dolazi do iskrenja To mo e dovesti do po ara i nepopravljivog o te enja uredaja 102 Opis uredaja Display O Pregled programa Stakleni tanjur O Vrata Rukohvat O Ventilacijski otvori Q Tipka za snagu Q Tipka za sat e O Tipka te ina koli ina A Tipka grill UU D Tipka kombinacija COMB Tipka za otapanje XX Okretni regulator Start brzi start lt P D Tipka za kuhinjski timer B Tipka Stop Grill stalak Prvo pu tanje u pogon Postavljanje uredaja A Pa nja Ova mikrovalna pe nica nije prikladna za ugradnju u kuhinjske ormare U zatvorenim ormarima ventila cija ure aja nije u dovoljnoj mjeri osigurana Ure aj mo e biti o te en i postoji opasnost po ara e Odaberite ravnu povr inu koja ostavlja dovoljno odstojanja prema otvorima za ventilaciju ure aja Izme u ure aja i susjednih zidova obavezno ostavite minimalno odstojanje od 10 cm Osigurajte da se vrata mikrovalne pe nice daju bez problema otvarati Iznad mikrovalne pe nice dr ite odstojanje od najmanje 20 cm s Pobrinite se da utika za struju bude bez pro blema dostupan tako da ga u slu aju opasnosti mo ete lako dohvatiti i izvu i s Neotklanjajte nogice ispod mikrovalne pe nice e Ne blokirajte ventilacijske otvore U protivnom mo e do i do o te enja ure aja Ure aj
128. ill button UV to activate the grill function Programme in the desired grilling time with the control dial For automatic menu Using the control dial select the appropriate programme for your foodstuff excluding auto programme 6 Press the weight amount button Ja repeatedly until the required weight amount appears in the display Press the clock button In the display the current time display blinks and the hour glass symbol z appears 3 Turn the control dial B to programme in the hours 4 Press the clock button now the minute figures appear 5 Turn the control dial to programme in the minutes 6 Press the start quick start button B lt D The hourglass symbol Z blinks The display switches back to an indication of the time The microwave oven automatically starts the coo king process at the programmed time Cleaning and Care Before cleaning switch the microwave oven off and remove the plug from the mains power socket Under no circumstances should you immerse the appliance in water or other liquids This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged e Always keep the interior of the microwave oven clean e If splashes of food or spilt liquids stick to the walls of the microwave wipe them off with a damp cloth e Use a mild detergent if the microwave is more heavily soiled Avoid using cleaning sprays and
129. ilu Na displeji sa zobraz symbol funkcie grilu a 10 2 Oto nym regul torom B nastavte po adovan dobu grilovania Maxim lna nastavite n doba je 95 min t 3 Pre spustenie grilovania stla te tla idlo tart R chly tart B Kombinovan varenie T to funkcia sp ja grilovanie s norm lnou pr cou mikrovlnnej r ry Po as kombinovan ho postupu sa po ur it as var a zvy n as griluje s automatick m prep nan m v jednom postupe Moment prepnutia pr stroja si uvedom te pri tichom kliknut A Upozornenie Nikdy nepou vajte grilovac stojan B ani in kovov predmety ak pou vate mikrovlnn r ru v kombino vanom re ime Kovy odr aj mikrovlnn iarenie o sp sobuje iskrenie To m e vies a k po iaru a neopravite n m po kodeniam pr stroja Kombin cia 1 V pr pade kombin cie 1 predstavuje mikrovlnn re im 30 a re im grilu 70 doby varenia Je to vhodn napr klad pre ryby zemiaky alebo zapekan jedl 1 Raz stla te tla idlo Kombin cia COMB m zapnete kombin ciu 1 Na displeji sa zobraz M ako aj daj 10 2 Oto nym regul torom nastavte po adovan dobu pr pravy Maxim lna nastavite n doba je 95 min t 3 Pre za atie stla te tla idlo tart Rychly tart B lt P Kombin cia 2 V pripade kombindcie 2 predstavuje mikrovlnny re im 55 a re im grilu 45 doby varenia Vhodne na priklad na pu
130. ischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie dieses Ger t nur zum bestim mungsgem en Gebrauch gem Beschreibung in diesem Handbuch Verwenden Sie in diesem Ger t keine tzenden Chemikalien oder D mp fe Diese Mikrowelle ist speziell f r Erhitzen Ko chen Grillen oder Trocknen von Nahrungsmit teln konstruiert Sie ist nicht f r eine Nutzung im Industrie oder Laborbereich konzipiert Betreiben Sie die Mikrowelle nicht wenn Netzkabel Netzstecker besch digt sind Lassen Sie Netzkabel Netzstecker von qualifiziertem Fachpersonal austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Halten Sie Kinder von der Mikrowellent r fern w hrend diese in Betrieb ist Verbrennungs gefahr Entfernen Sie unter keinen Umst nden das Mikrowellengeh use 114 Lassen Sie die Lampe im Inneren der Mikrowel le nur von qualifiziertem Fachpersonal austau schen Ber hren Sie nie die Mikrowellent r das Mikro wellengeh use die L ftungs ffnungen Zube h rteile oder das Essgeschirr direkt nach dem Grill Kombi oder Automatikmen Vorgang Die Teile werden sehr heiB Lassen Sie vor dem Reinigen die Teile
131. j del Pokud jste provedli spr vn v echna nastaven spu st se p stroj automaticky v nastaven m ase A Upozorn n Pro volbu funkce nastavit p edem dobu spu t n mus b t hodiny nastaven 1 Nastavte po adovanou funkci mikrovlnky du en grilov n nebo menu automatiky vyjimaje autoprogram 6 Pro provoz mikrovlnky P im en asto stiskn te tla tko v konu pro volbu stupn v konu Nastavte dobu du en oto n m regul to rem B Pro grilovac provoz Stiskn te tla tko grilu UV pro aktivaci funkce grilov n Oto n m regul torem B nastavte po adova nou dobu grilov n Pro menu automatiky Oto n m regul torem zvolte vhodn program pro Va e j dlo vyji maje autoprogram 6 Stiskn te tla ko hmot nost mno stv A tak asto dokud se na displeji neobjev po adovan mno stv 2 Stiskn te tla tko hodin Na displeji blik aktu ln zobrazen hodiny a objev se symbol p es pac ch hodin z 3 Pro nastaven hodiny oto te oto n m regul to rem B 4 Stiskn te tla tko hodin nyn se objev cifry minut 5 Pro nastaven minut oto te oto n m regul to rem B 6 Stiskn te tla tko start rychlostart B lt P Symbol pfesypacich hodin E blik Displej p ejde op t do zobrazen asu Mikrovlnn trouba spust proces v nastavenou dobu auto maticky 78 Ci t ni a Udr ba
132. j min t 4 Ot an m oto n ho regul tora nastavte po adovan min tu 5 Ked je as spr vne nastaven stla te tla idlo Hodiny e Symbol hod n J na displeji bude trvale svieti a dvojbodka svoj m blikan m ukazuje e hodiny id Ak chcete zobrazi aktu lny as po as chodu mikrovlnnej r ry stla te tla idlo Hodiny as sa potom asi na 4 sek nd zobraz na displeji Nastavenie kuchynsk ho asova a Mikrovlnn r ra m kuchynsk asova ktor m ete pou i nez visle od prev dzky mikrovlnnej r ry 1 Stla te tla idlo Kuchynsk asova B izi ked je pristroj v pohotovostnom re ime Na displeji sa zobraz 00 10 2 Teraz nastavte oto n m regul torom po adovan as M ete nastavi asy od 10 sek nd po 95 min t 3 Stla te tla idlo tart R chly tart B lt P Zaznie akustick sign l as sa odpo tava dozadu Asi po 3 sekund ch sa znova zobraz norm lny as Kuchynsk asova be v pozad alej Ak chcete medzi asom skontrolova as na kuchynskom asova i stla te tla idlo Kuchynsk asova B Bl Na kr tku chvilku sa zobrazi as kuchynskeho asova a Len o vypr nastaven as zaznie dlh akustick signal Detsk poistka Toto nastavenie zapnite ke chcete zabr ni spusteniu mikrovlnnej r ry mal mi defmi a inymi s obsluhou pr stroja neobozn men mi u mi bez dozoru Symbol pre dets
133. je kljub temu ste e teko ina mikrovalovno pe ico takoj izklopite in potegnite omre ni vti iz vti nice Mikrovalovno pe ico naj pregledajo usposobljeni strokovnjaki Varnostni napotki e Kako zmanj ate tveganje po ara v mikrovalovni pe ici e jedi segrevate v plasti nih ali papirnatih posodah mikrovalovno pe ico stalno opazujte ker se materiali lahko vnamejo e Pri segrevanju pija v mikrovalovni pe ici lahko pride do asovno zakasnjenega vrenja zaradi kuhanja pija e Posode zato prijemljite previdno Da prepre ite nenadno vrenje Po mo nosti v teko ino med segrevanjem postavite stekleno palico Po kon anem segrevanju pustite teko ino e 20 sekund v mikrovalovni pe ici da prepre ite nenadno kipenje e Lupino krompirja klobas in podobnih ivil predrite V nasprotnem primeru lahko eksplodirajo Pri segrevanju teko in ravnajte previdno Uporabljajte le odprte posode da bodo nastajajo i zra ni mehur ki lahko uhajali v zrak e opazite dim napravo izklopite ali izvlecite omre ni vti iz vti nice ter pustite vrata pe ice zaprta da morebiten plamen ugasne 52 Neolupljenih in trdo kuhanih jajc ne smete segrevati v mikrovalovni pe ici ker lahko v mikrovalovni pe ici eksplodirajo tudi e po kon anem segre vanju ivila z debelo lupino kot so npr krompir cele bu e jabolka in kostanj pred kuhanjem preluknjajte e Med delovanjem mikrovalovne pe ice ne premikajte
134. k an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenie krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GSO Kompernass Service Slowakia Tel 0850 00 10 16 0 075 EUR Min e mail support skekompernass com 205 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 96 SADR AJ STRANA Upotreba u skladu sa namjenom 98 Sigurnosne upute 98 Obim isporuke 101 Tehni ki podaci 101 Prije nego to zapo nete 102 Temeljni principi prilikom kuhanja u mikrovalnoj pe nici 102 Upotrebljavajte prikladni pribor za kuhanje 102 Opis ure aja 103 Prvo pu tanje u pogon 103 Postavljanje uredaja sc sise sni ati kpi kadikad aka n b lg ad ka di ini 103 Priprema uredaja wisi aaa dad en aha enek
135. k poistku sa zobraz na displeji a pr stroj sa ned uvies do prev dzky po cel dobu k m je t to funkcia zapnut e Stla te tla idlo Stop B a dr te ho stla en dovtedy k m nezaznie dlh akustick sign l a na displeji sa nezobraz symbol detskej poistky m Tla idl a regul tor mikrovlnnej r ry teraz nemaj iadnu funkciu e Ak chcete detsk poistku vypn stla te tla idlo Stop B a dr te ho stla en dovtedy k m nezaznie dlh akustick sign l a nezhasne symbol detskej poistky FB Dotazovacie funkcie Zis ovanie asu po as prev dzky Po as pr pravy jedla stla te tla idlo Hodiny Na displeji sa asi na 4 sek nd zobraz as Zis ovanie v konu po as prev dzky Po as pr pravy jedla stla te tla idlo V kon Na displeji sa asi na 3 sekundy zobraz nastaven v konov stupe Sposoby pripravy jedla varenia Re im mikrovlnnej r ry Upozornenie Na dvierkach mikrovlnnej r ry alebo na jej telese sa m u po as varenia vytv ra kvapky vody Je to norm lne a nie je to pr znak poruchy Po vychladnut pr stroja utrite vlhkos suchou utierkou A Upozornenie Nikdy nepou vajte grilovac stojan B ani in kovov predmety ak pou vate mikrovlnn r ru v mikrovlnnom re ime Kovy odr aj mikrovlnn iarenie o sp sobuje iskrenie To m e vies a k po iaru a neopravite n m po kodeniam pr stroja Vo ba v ko
136. kci t f z s grillez s vagy automatika men kiv ve az automata programot 6 Mikrohull m zemel shez A teljesitmenyfoko zat kiv laszt s hoz nyomja meg a megadott ism tl ssel a Teljes tm ny gombot L l tsa be a f z si id t a forg kapcsol val B Grillez zemm dhoz Nyomja meg a Grill gombot D UU ha be szeretn kapcsolni a grillez funkci t ll tsa be a grillez si id t a forg kapcsol val B Automatika men h z V lassza ki a forg kapc sol val B az telhez ill programot kiv ve automatika program 6 Nyomja meg annyis zor a S ly Mennyis g gombot A m ga kijelz n meg nem jelenik a k v nt mennyi s g 2 Nyomja meg az ra gombot A kijel z n Q az aktu lis r k sz ma s a homok ra jel g jelenik meg 46 3 Ford tsa el a forg kapcsol t B hogy be ll tsa az r kat 4 Nyomja meg az ra gombot ekkor a percek helye jelenik meg 5 Ford tsa el a forg kapcsol t B hogy bedllitsa a perceket 6 Nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot A homok ra jel Z villog A kijelz visszavalt a pontos id kijelz s hez A mikrohull m s t a folyamatot a be ll tott id ben mag t l ind tja Tiszt t s s karbantart s Tiszt t s el tt kapcsolja ki a mikros t t s h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A k sz l ket soha ne mer ts k v zbe vagy m s folyad kba Az elektromos ram t
137. kidanje postupka kuhanja Pritisnite dvaput tipku Stop da biste prekiniuli postupak pripravljanja Ure aj se ponovo vra a u modus Standby Brzi start Sa ovom funkcijom mo ete neizostavno za 30 sekundi ili du e do 12 minuta uz 800 W snage zapo eti sa postupkom kuhanja Pritisnite jednom tipku Start brzi start B Na displayu se pojavljuju simboli za mikro valni pogon i kuhanje imi kao i 30 Simbol KOJ trepti Pri ekajte ca 3 sekunde Mikrovalna pe nica zapo inje postupak kuhanja na 30 sekundi simbol KOJ se gasi Zapo inje odbrojavanje vremena unatrag Ako elite postupak pripravljanja du i od 30 sekundi pritisnite toliko esto tipku Start brzi start B dok ne postignete eljeno vrijeme Vremenski stupnji su slijede i e od 30 sek do 2 30 min u koracima od po 30 sekundi od 2 30 sek do 11 30 min u koracima od po 1 minute od 11 30 do 12 00 min jedan korak od 30 sekundi Grill pogon Grilfunkciju mo ete koristiti za tanke nite mesa odreske kosane odreske vir le ili dijelove piletine Ova funkcija je takode vrlo prikladna za prepe ene sendvi e i gratene Za grilanje uvijek koristite grill stalak B Na taj na in ete posti i optimalan rezultat grilanja Postavite grill stalak B uvijek na stakleni tanjur 1 Pritisnite tipku Grill UU da biste aktivirali grill funkciju Na displayu se pojavljuje simbol za grill funkciju 10 2 Podesite pomo u okre
138. ku ina ova one i enja obri ite vla nom krpom e Koristite blago sredstvo za i enje ukoliko u mikrovalnoj pe nici postoje ja a one i enja e Sprje avajte kori tenje sprejeva za i enje i drugih agresivnih sredstava za i enje jer ovakva sredstva mogu izazvati mrlje pruge ili Zamu ivanje povr ine vrata e Vanjsku stranu ure aja o istite pomo u vla ne krpe Kako biste izbjegli o te enje funkcionalnih dije lova u unutra njosti mikrovalne pe nice ne pu stite da voda u ventilacijske otvore prodire e Redovno otklonite one i enja i tragove prskanja O istite vrata obje strane vidnih prozora brtvila na vratima i susjedne dijelove pomo u vla ne krpe Ne koristite ribaju a sredstva e Ukoliko se na vanjskoj strani vrata ili oko nje stvara talog ne isto e isti prebri ite sa mekom krpom Do toga dolazi kada mikrovalna pe nica radi u uvjetima visoke vla nosti zraka e O istite i stakleni tanjur u redovnim vremenskim razmacima Isperite ga u toploj sapunici ili u stroju za pranje su a e Redovno odstranite neugodne mirise Postavite duboku zdjelu za mikrovalnu pe nicu napunjenu sa alicom vode soka i ko e od limuna u mikro valnu pe nicu Zdjelu zagrijte oko 5 minuta Temeljito obri ite i osu ite pomo u mekane krpe e Ukoliko je potrebna zamjena lampice u mikro valnoj pe nici isto treba izvr iti trgovac ili se obratite na em servisu Otkl
139. kuchy sk ho asova e 72 D tsk poji k 200 ala n ddadda medem devs ea kr dada saga d n 73 Funkce d tazov n aussen udi nada osjo nen na os 73 Va en a oh v n 73 Provoz mikrovlnn trouby 444444400 a 73 Grilov n su zona v Zo doo ie i ada donnie A s ken pi alee Dem 74 Kombinovan proces va en 74 Automatick menu 75 Spustit automatick menu eee a 75 Programy v detailu 242 shes a anerkennen 76 Rozmrazovdni 78 Nastavit pfedem dobu spu t ni 78 i t n a dr ba 79 Odstran n z vad 79 Likvidace 80 Z ruka a servis 80 Dovozce 80 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 265 MIKROVLNN TROUBA KH1168 Pou iti odpovidajici ur eni Tento p stroj je ur en k oh v n a p prav potravin podle popsan ch postup Ka d zm na p stroje je pokl d na za rozpor s ur e n m elem a m e zp sobit nebezpe razu Za kody kter vzniknou p i pou it mimo vymezen el neposkytuje v robce zaruku Tento pfistroj neni ur en pro vyu iti v podnikatelsk amp sfete Bezpe nost A Pozor Upozorn n na po kozen p stroje A NEBEZPE PORAN N V straha p ed zran n m a derem elektrick m
140. kund Uporaba ara ar lahko uporabljate pri pripravi tankih rezin rib in zrezkov ter mesnih cmokov klobas ali delov pi anca Zelo je primeren tudi za ope ene kruhke in narastke Za peko na aru zmeraj uporabljajte stoje i ar B Tako dose ete optimalne rezultate peke Stoje i ar B zmeraj postavite na stekleni kro nik 1 Pritisnite tipko za ar D UU da aktivirate funkcijo ara Na prikazovalniku se pojavi simbol za funk cijo ara in 10 2 Z vrtljivim gumbom nastavite eleni as priprave as priprave je lahko dolg najve 95 minut 3 Za vklop funkcije ara pritisnite tipko za zagon hitri zagon B lt P Kombinirana priprava jedi Ta funkcija zdru uje ar z obi ajnim delovanjem mikrovalovne pe ice Med kombiniranim postopkom se dolo en as samodejno in z enim postopkom porabi za kuhanje in preostali as za delovanje ara Ob preklopu boste sli ali tih klik A Pozor Nikoli ne uporabljajte stoje ega ara B ali drugih kovinskih predmetov e napravo uporabljate za pripravo jedi s kombiniranim postopkom Kovina odseva mikrovalovno sevanje in tako privede do nastanka isker To lahko privede do po ara in napravo nepopravljivo po koduje 58 Kombinacija 1 Pri kombinaciji 1 mikrovalovna mo obsega 30 in mo ara 70 asa priprave To je npr primerno za ribe krompir ali gratiniranje 1 Pritisnite tipko za kombinacijo COMB enkrat da aktivirate ko
141. l val a burgonya h j ba Tegye a h mozatlan burgony t egy mikrohull m s t be val t ny rra vagy ed nybe Ha lehet egyforma m ret burgony t haszn ljon Lehet leg ne rjenek egym shoz a burgonyadarabok 8 as program S lt Ez a program t bb p rol si fokozatban a mikrohul l m teljes tm ny s a grillez funkci felhaszn l s val megy A be ll tott s ly szerint a program 16 60 percig megy As e Helyezze a s ltet egy mikrohull m s t h z alkalmas t ny rra zl s szerint f szerezze meg h st s ind tsa el a s lth z tartoz Automatika men t Eg sz s ltet meg kell ford tani mivel a felfele ll oldala kisz radhat A mikrohull m s t erre a c lra automatikusan megszak tja a programot az id 2 3 n l s hangjelz s hallatszik Ford tsa meg a s ltet s nyomja meg az Indit s Gyorsindit s gombot B ha folytatni szeretn a programot 9 es program Saslik Ez a program t bb p rol si fokozatban a mikrohul l m teljes tm ny s a grillez funkci felhaszn l s val megy A be ll tott s ly szerint a program 9 27 percig megy Helyezze a ny rsakat egy mikrohull m s t h z alkalmas t ny rra zl s szerint f szerezze meg h st s ind tsa el a saslikhoz tartoz Automatika men t Az egyenletes s t s rdek ben meg kell ford tani a ny rsakat A mikrohull m s t erre a c lra automatikusan megszak tja a programot az id
142. la tko grilu UU Tim tak navolite re im grilov n Na displeji se zjev symbol a symbol lt gt blik Toto signali zuje p ipravenosti spu t n chodu Oto nym regul torem nastavte B dobu va en na 10 minut Stiskn te tla tko start rychly start B pro spu t n grilov n Pozn mka P i prvn m uveden do chodu m e doj t z d vodu zbytk vznikl ch p i v rob k lechk mu vzniku d mu a z pachu Toto nen kodliv Postarejte se o dostate n v tr n Otev te nap klad okno e Po 10 minut ch se p stroj automaticky vypne Vy kejte dokud p stroj celkem nevychladne e Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a vy i st te zevnit p stroj vlhk m had kem a pe liv jej vysu te Vlo en p slu enstv e Polo te sklen n tal do st edu na ot ivou hv zdici Ty t i kole ka mus dopadat na vodic okraj na sklen n m tal i Obsluha Nastaven hodin Pokud jste uvedli mikrovlnnou troubu do chodu poprv nebo do lo k v padku proudu zobraz se na displeji 1 0 1 1 Stiskn te tla tko hodin Na displeji se objev 12 H Stiskn te tla tko hodin je t jednou pokud chcete p ej t do 24 hodinov ho re imu Nastavte oto en m oto n m regul torem po adovanou hodinu Symbol hodin d blik na displeji 3 Stiskn te tla tko hodin Objev se zad
143. laer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com ED Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 129
144. lako dostupan kako biste isti u slu aju opasnosti brzo mogli odvojiti od strujne mre e Osobe koje imaju aparat za reguliranje otkucaja srca trebaju se prije pu tanja u pogon mikrovalne pe nice kod svog ku nog lije nika informirati o mogu im rizicima Napojni kabel nikada ne pustite da visi sa stola ili radne plo e Djeca bi ovaj kabel mogla povla iti Limenke vre ice sa kokicama i sl nakon zagrija vanja uvijek otvorite tako da otvor ne bude okrenut prema vama Izlaze a para mogla bi vas ugroziti i stvoriti opekline Nikada ne stanite neposredno ispred mikrovalne pe nice kada otvarate vrata ure aja Izlaze a para mogla bi vas ugroziti i stvoriti opekline Ne fritirajte u mikrovalnoj pe nici Vru e ulje mo e o tetiti dijelove ure aja i opremu te ak izazvati opekline na ko i Obavezno protresite ili promije ajte zagrijane staklenke za bebe ili bo ice za bebe Sadr aj je eventualno neravnomjerno zagrijan a beba se mo e ope i vru om hranom U svakom slu aju prekontrolirajte temperaturu prije nego to hranite Va u bebu Ne pregra ujte mikrovalnu pe nicu Mikrovalne zrake su opasne Radove servisiranja ili popravke kod kojih moraju biti uklonjeni pokrovi koji tite od kontakta sa mikrovalnim zrakama isklju ivo smiju izvoditi osposobljeni stru njaci A Ay ZEL A N LA Prije konzumiranja prekontrolirajte temperaturu kako biste izbjegli opekline koje za bebe even tu
145. leji proh ly e Velk kusy potravin nap pe en je t eba obr tit minim ln jednou Kusy pokrm jako nap kuli ky z mlet ho masa v polovin doby oh evu zcela obra te Po obr cen um st te kuli ky ze st edu n doby na okraj Pou it vhodn ho n dob e Ide ln materi l pro mikrovlnnou troubu pro pou t mikrovlnn z en nech v tedy pro stupovat energii materi lem m se pokrm za h v Mikrovlny nejsou schopny pronikat kovem Z tohoto d vodu se nesm j pou vat kovov n doby ani kovov n dob e P i oh v n v mikrovlnn troub nepou vejte v robky z recyklovan ho pap ru Ten m e obsahovat drobn kovov ste ky kter mohou vytv et jiskry a nebo zp sobit po r e Doporu ujeme sp e pou v n kulat ho ov ln ho n dob m sto hranat ho pod ln ho nebo pokrmy se v roz ch n dob snadno sp kaj N e uveden seznam je t eba ch pat jako obecn pom cku pro volbu spr vn ho n dob ruvzdorn sklo Ne ruvzdorn sklo ruvzdorn KE a Ano Ano Ano keramika Pro mikrovlnnou troubu vhodne plastick amp n dobi Kovovy podnos Ne Ano Ne kovov deska Hlin kov f li in kov rf lie amp Ne n ra f liov nadoba A Pozor Nikdy nepou ivejte grilovaci stojany nebo jine kovo v p edm ty kdy pou v te mikrovlnnou troubu v mikrovlnn m provozu nebo v kombi
146. lek ni namenjen temu da bi ga uporabljale osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo izdelka Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Napravo uporabljajte le za predvidene namene v skladu z opisom v teh navodilih V napravi ne uporabljajte nobenih jedkih kemikalij ali hlapov Mikrovalovna pe ica je zasnovana posebej za gretje kuhanje pripravo na aru ali su enje ivil Ni pa izdelana za uporabo v industriji ali laboratorijih Mikrovalovne pe ice ne uporabljajte e sta omre ni kabel oz vti po kodovana Da prepre ite nevarnosti naj omre ni kabel oz vti zamenjajo usposobljeni strokovnjaki Poskrbite da med delovanjem pe ice v njeni bli ini ne bo otrok Nevarnost opeklin e Vnobenem primeru ne odstranjujte ohi ja mikrovalovne pe ice Zarnico v notranjosti mikrovalovne pe ice naj zamenjajo le usposobljeni strokovnjaki Takoj po pripravi jedi na aru v kombinaciji ali z avtomatsko pripravo se nikoli ne dotikajte vrat ohi ja prezra evalnih odprtin delov pe ice ali jedilnega pribora Navedeni deli so takrat zelo segreti Pred i enjem po akajte da se deli ohladijo Poskrbite da bo omre ni vti vedno zlahka dosegljiv da ga boste v sili lahko hitro izklopili iz omre ne vti nice O
147. li ravnomjerno kuhanje i pripravljanje namirnice u programima 5 8 i 9 nakon pribli no 2 3 vremena pripravljanja trebate okrenuti Mikrovalna pe nica se nakon isteka toga vremena automatski zau stavlja i ogla ava se signalni zvuk Okrenite namirnice Oprezno postupite sa namir nicama koje su eventualno ve vru e e Pritisnite tipku Start brzi start lt P da biste postupak pripravljanja nastavili Napomena Ako namirnice nakon zavr etka automatik menija nisu sasvim pripravljene izvr ite naknadno priprav ljanje pomo u programa brzog starta Kod programa izvedenih uz uporabu grilHunkcije brojevi programa 5 8 i 9 mo ete izvr iti naknadno pripravljanje uz grillfunkciju Kod naknadnog pripravljanja sa grill funkcijom se pove ava i stupanj rumenila namirnica A Pa nja Kod programa sa dodatom grill funkcijom niukom slu aju ne koristite pokrove ili pribor neotporan na visoke temperature jer bi se ovi predmeti mogli istopiti ili zapaliti A Opasnost od eksplozije Stakleni tanjur je nakon postupka pripravljanja sa grillfunkcijom vrlo vru Stoga obavezno koristite kuhinjske rukavice ili za titne rukavice kada ovaj tanjur vadite iz prostora za kuhanje Napomena Molimo uzmite u obzir da veli ina oblik i vrste namirnica utje u na rezultat kuhanja Programi u detalju Program 1 Pi a Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu mikrovalne snage Ovisno o pode enom broj
148. lowe a wi c energi przez pojemnik co umo liwia podgrzewanie potrawy Mikrofale nie przechodz przez metal Z tego wzgl du w kuchenkach mikrofalowych nie wolno stosowa misek ani naczy metalowych e Podczas gotowania w kuchence mikrofalowej nie wolno stosowa opakowa z papieru po recyklingu Mog one zawiera drobne frag menty metalu kt re mog doprowadzi do powstania iskier i spowodowa po ar e Zaleca si stosowanie okr g ych owalnych naczy zamiast kwadratowych pod u nych poniewa potrawy w rogach mog si atwo spali Poni sza lista ma na celu u atwienie wybrania Po c zenie odpowiedniego naczynia Mikro fala Naczynie Szk o aroodporne Szk o nie aroodporne Naczynia ceramiczne aroodporne Naczynia plastikowe przystosowane do Tak Nie u ywania w kuchence mikrofalowej e e Nie Papier do pieczenia P ytka metalowa Tak Stojak do grilla m s Folia aluminiowa tacki z folii aluminiowej A Uwaga Nigdy nie u ywaj stojaka do grilla ani adnych innych a Ni a a a Ni Ni Ni metalowych przedmiot w do pracy w trybie mikro fali lub gotowania mieszanego Promieniowanie mikro falowe odbija sie o metal i powoduje powstawanie iskier Mo e to doprowadzi do po aru i nieodwra calnego uszkodzenia urz dzenia Opis urzgdzenia O wyswietlacz A przeglad program w talerz szklany O drzwi uchwyt O otwory wentylacyjne
149. lton erklingt Wenden Sie die Speisen Gehen Sie vorsichtig mit den eventuell schon heiBen Speisen um e Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B um den Garvorgang wieder fortzusetzen Hinweis Wenn das Gericht nach dem Beenden des Automa tik Men s nicht richtig durchgegart ist garen Sie es noch einmal ein paar Minuten mit dem Schnellstart programm nach Bei Programmen die unter Ver wendung der Grillfunktion ablaufen Programm Nummer 5 8 und 9 k nnen Sie die Speisen mit der Grillfunktion nachgaren Beim Nachgaren mit der Grillfunktion erh ht sich auch der Br unungs grad der Speisen A Achtung Benutzen Sie bei Programmen mit zugeschalteter Grillfunktion auf keinen Fall Abdeckungen oder nicht hitzebest ndiges Geschirr da diese schmelzen oder in Brand geraten k nnen A Verletzungsgefahr Der Glasteller ist nach einem Garvorgang mit Grill sehr hei Benutzen Sie daher unbedingt Topf lappen oder hitzebest ndige Handschuhe wenn Sie ihn aus dem Garraum entnehmen Hinweis Bitte beachten Sie dass Gr Be Form und die Sorten der Lebensmittel das Kochergebnis mitbe stimmt Programme im Detail Programm 1 Getr nke Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach eingestellter Portio nenzahl l uft das Programm zwischen 1 30 und 3 50 Minuten Stellen Sie das Getr nk das Sie erhitzen wollen auf den Glasteller im Garraum Wenn Sie mehrere Gl s
150. mal und kein Zeichen f r eine Fehlfunktion der Mikrowelle Wischen Sie die Feuchtigkeit nachdem sie abgek hlt ist mit einem trockenen Tuch ab A Achtung Benutzen Sie niemals den Grillst nder B oder an dere metallische Gegenst nde wenn Sie die Mikro welle im Mikrowellenbetrieb verwenden Metall reflektiert die Mikrowellenstrahlung und f hrt so zu Funkenbildung Das kann zu einem Brand f hren und das Ger t irreparabel besch digen Leistung ausw hlen e Dr cken Sie die Taste Leistung zur Wahl der Leistungsstufe entsprechend h ufig e 1x f r 800 Watt Leistung P800 e 2x f r 700 Watt Leistung P700 3x f r 600 Watt Leistung P600 e 4x f r 500 Watt Leistung P500 e 5x f r 400 Watt Leistung P400 e 6xfiir 300 Watt Leistung P300 e 7x f r 200 Watt Leistung P200 e 8x f r 100 Watt Leistung P100 Die Leistung wird im Display dargestellt z B P800 bei 800 Watt Leistung Garzeit einstellen Nachdem Sie die Leistung ausgew hlt haben stel len Sie die gew nschte Garzeit ein Drehen Sie den Drehregler B bis die ge w nschte Garzeit eingestellt ist 121 Die Stufen fir die Einstellungszeit des Drehreglers sind wie folgt e von 10 Sek bis 5 Min in 10 Sek Schritten e von 5 bis 10 Min in 30 Sek Schritten e von 10 bis 30 Min in 1 Min Schritten e von 30 bis 95 Min in 5 Min Schritten Eingabevorgang abbrechen beenden Dr cken Sie einmal die T
151. mbinacijo 1 Na prikazovalniku se pojavi Bf ter 10 2 Z vrtljivim gumbom nastavite eleni as priprave as priprave je lahko dolg najve 95 minut 3 Za za etek priprave pritisnite tipko za zagon hitri zagon B D Kombinacija 2 Pri kombinaciji 2 mikrovalovna mo obsega 55 in mo ara 45 asa priprave To je npr primerno za pudinge omlete jedi iz perutnine ali lazanjo 1 Pritisnite tipko za kombinacijo COMB dvakrat da aktivirate kombinacijo 2 Na prikazovalniku se pojavi NIH ter 10 2 Z vrtljivim gumbom nastavite eleni as priprave as priprave je lahko dolg najve 95 minut 3 Za za etek priprave pritisnite tipko za zagon hitri zagon B LY Meni Avtomatika Pri jedeh ki bodo pripravljene avtomatsko oz samodejno ni potrebno vna ati asa priprave in mo i Dovolj je e navesti vrsto pripravljenega ivila ter njegovo te o Opomba Mikrovalovna pe ica izra una as mo za sve a ivila Zamrznjena ivila se v asu ki ga dolo i mikrovalovna pe ica ne skuhajo Po potrebi zamrznjena ivila najprej odtalite s pro gramom za odtajanje glejte poglavje Odtajanje Zagon menija Avtomatika 1 Vrtljiv gumb za nastavljanje po asi obrnite na desno Na prikazovalniku se pojavi tevilka npr 3 za avtom program 3 ribe in Hd Izberite ustrezni avtomatski meni za svojo jed 1 do 9 tevilke programov najdete na napravi Te
152. mbols for microwave operation and cooking mi as well as 30 The symbol KOJ blinks Wait for approx 3 seconds The microwave starts the cooking process for 30 seconds the symbol KOJ extinguishes The count down begins Should you wish to cook for longer than 30 seconds repeatedly press the button Start Quick start lt P until the desired time is reached The time levels are apportioned as follows e from 30 sec to 2 30 min in 30 second increments e from 2 30 to 11 30 min in 1 minute increments from 11 30 to 12 00 min one 30 sec step Grill operation You can use the grill function for thin slices of meat steaks hamburgers sausage or chicken pieces It is also excellent for use in making topped sandwiches and gratins Always use the grill stand B for grilling To achieve an optimal grilling result Always place the Grill stand B on the Glass plate 1 To activate the grill function press the button Grill UU In the display appears the symbol for the grill function and 10 2 Using the control dial B set the required cooking time The maximum possible cooking time setting is 95 minutes 3 Press button Start Quick start B lt P to start the grill function Combination cooking processes This function combines the grill function and the normal microwave operation In combined mode the micro wave automatically cooks for a certain amount of time and grills for the remaining time Y
153. meleg teni hogy a gy rt sb l visszamaradt anyagok el tudjanak g z l gni A k sz l ket lelmiszer s tartoz kok n lk l vegt ny r s grillez llv ny B n lk l kapcsolja be grillez zemm dban Nyomja meg egyszer a Grill gombot UU Ezzel a grillez zemm dot v lasztotta ki A kijelz n a jel jelenik meg sa lt P jel villog Ez a k szenl tet jelzi e ll tson be a forgathat szab lyoz val B 10 perces p rol si id t e Nyomja meg a Start Gyorsinditas B lt P gombot hogy elind tsa a grillez st Tudnival Ha el sz r zemeli be a k sz l ket el fordulhat hogy a gy rt sb l visszamaradt anyagok miatt enyh n kellemetlen szag k pz dik Ez nem k ros Gondoskodjon megfelel szell z sr l P ld ul nyissa ki az ablakot e 10 perc eltelt vel a k sz l k automatikusan kikapcsol V rja meg am g teljesen le nem h lt H zza ki a csatlakoz t a dugaljb l majd tiszt tsa meg a k sz l ket bel lr l egy nedves ronggyal s alaposan sz r tsa meg A tartoz kok behelyez se e Helyezze az vegt nyert a forg csillag k zep re A h rom g rg az vegt ny ron l v vezet sz lbe illeszkedjen M k dtet s Az ra be ll t sa Ha el sz r helyezi zembe a mikrohull m s t t vagy ramkimarad s volt a kijelz 1 O 1 jelez ki Nyomja meg az ra gombot A kijelz n 12 H jel
154. mieren Wenn Sie die Einstellungen kor rekt vorgenommen haben startet das Ger t auto matisch zur eingestellten Zeit OD Hinweis Die Uhr muss eingestellt sein um die Funktion Start zeit voreinstellen w hlen zu k nnen 1 Stellen Sie die gew nschte Mikrowellenfunktion Garen Grillen oder Automatik Men ausge nommen Autoprogramm 6 ein F r den Mikrowellenbetrieb Dr cken Sie die Ta ste Leistung zur Wahl der Leistungsstufe entsprechend h ufig Stellen Sie die Garzeit mit dem Drehregler ein F r den Grillbetrieb Dr cken Sie die Taste Grill UV um die Grill Funktion zu aktivieren Stellen Sie mit dem Drehregler B die gew nsch te Grillzeit ein F r das Automatik Men W hlen Sie mit dem Drehregler das passende Programm zu Ihrer Speise aus ausgenommen Autoprogramm 6 Dr cken Sie die Taste Gewicht Menge A so oft bis die gew nschte Menge im Display erscheint 2 Dr cken Sie die Taste Uhr Im Display blinkt die aktuelle Stundenanzeige und das Sanduhr Symbol amp erscheint 3 Drehen Sie den Drehregler um die Stunden einzustellen A Dr cken Sie die Taste Uhr nun erschei nen die Minutenziffern 5 Drehen Sie den Drehregler um die Minuten einzustellen 6 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart B Das Sanduhr Symbol E blinkt Das Display O wechselt wieder zur Anzeige der Uhrzeit Die Mikrowelle startet den Vorgang zur eingestellten Zeit aut
155. modejno prekine ez pribli no 2 3 asa in zadoni zvo ni signal Nabodala obrnite in pritisnite tipko za zagon hitri zagon za nadaljevanje programa Odtajanje S to funkcijo lahko enostavno odtalite meso perutnino in ribe as za odtajanje in mo se samodejno izra unata in nastavita po vnosu te e ivila 1 Pritisnite tipko za odtajanje B XX Na prikazovalniku se pojavi in Ad Simbol K utripa 2 S pomo jo vrtljivega gumba za nastavljanje B izberite te o ivila za odtajanje Nastavite lahko te o med 100 g in 1800 g 3 Pritisnite tipko za zagon hitri zagon O Naprava as odtajanja dolo i samodejno Pojavi se na prikazovalniku in za ne te i V ta namen mikrovalovna pe ica odtajanje samodejno prekine ez pribli no 2 3 asa in zadoni zvo ni signal ivila za odtajanje obrnite in pritisnite tipko za zagon hitri zagon za nadaljevanje odtajanja Predhodna nastavitev asa zagona S tem programom lahko za pripravo jedi ali peko na aru vnaprej programirate eleni as zagona e ste nastavitve izvedli pravilno se naprava ob nastavljenem asu samodejno za ene Napotek Ura mora biti nastavljena da lahko izberete funkci jo Predhodna nastavitev asa zagona 1 Nastavite eleno funkcijo mikrovalovne pe ice priprava jedi peka na aru ali meni Avtomati ka z izjemo programa 6 Za uporabo mikrovalovne pe ice Pritisnite tip ko za mo za izbiro elene mo i
156. n minut Oto en m oto n ho regul toru B nastavte dan minuty Jsou li hodinky spr vn nastaven stiskn te tla tko hodinek Symbol hodinek KE na dis pleji sv t trvale a dvojit te ka signalizuje blik n m e hodinky b K ode ten aktu ln ho denn ho asu stiskn te tla tko hodin b hem provozu mikrovlnn trouby e na cca 4 sekund se na displeji zobrazi hodinky s aktu ln m asem Nastaven kuchy sk ho asova e Mikrovlnn trouba je vybavena kuchy sk m aso va em kter m ete pou vat nez visle na provozu mikrovlnn trouby 1 Stiskn te tla tko kuchy sk ho asova e B kdy je p stroj v re imu standby Na displeji se objev 00 10 Oto n m regul torem B nastavte nyn po ado vanou dobu M ete nastavit as od 10 sekund do 95 minut 3 Stiskn te tla tko startu rychl ho startu lt D Zazn sign l as se ode t Po cca 3 sekund ch se op t zobraz norm ln as Kuchy sk asova b v pozad d l 72 Pokud chcete mezit m zkontrolovat as kuchy sk ho asova e stiskn te tla tko kuchy sk ho asova e 4 Na kr tkou dobu se zobraz as kuchy sk ho asova e Jakmile nastaven as uplyne zazn dlouhy signal D tsk pojistka K zabr n n nez m rn ho uveden mikrovlnn trouby do chodu mal mi d tmi a jin mi neopr vn n mi osobami aktivujte toto nast
157. na Upotrebljavajte isklju ivo otvorene posude kako bi mjehuri koji se stvaraju mogli izlaziti Ukoliko primijetite dim isklju ite ure aj ili ivucite utika i dr ite vrata zatvorena kako bi eventualni plamen bio zagu en 100 Jaja u ljusci i tvrdo kuhana jaja ne smiju biti zagrijavana u mikrovalnoj pe nici jer ona ak i nakon zavr etka postupka grijanja mogu eks plodirati u ure aju ive ne namirnice sa debelom ljuskom kao na primjer krumpire cijele bundeve jabuke ili kestene prije kuhanja zarezati ili pro bosti Ne pomi ite mikrovalnu pe nicu dok je ona u pogonu Napomene glede uzemljenja namjenska instalacija Ovaj ure aj mora biti uzemljen Ovaj ure aj smije biti priklju en isklju ivo na propisno uzemljenu uti nicu Preporu amo uporabu odvojenog strujnog kruga koji snabdijeva samo mikrovalnu pe nicu A Opasnost Nestru no rukovanje sa utika em za uzemljenje mo e prouzrokovati rizik od strujnog udara O Napomena Ukoliko imate pitanja u pogledu uzemljenja ili naputaka glede elektrike upitajte stru njaka za elektriku ili servisiranje Ni proizvo a niti trgovac ne mogu preuzeti odgo vornost za o te enje mikrovalne pe nice ili za ozljede osoba izazvane nepridr avanjem uputa za postupanje prilikom priklju ivanja struje Smetnje kod drugih ure aja izazvane iskrenjem Rad mikrovalne pe nice mo e izazvati smetnje kod Va eg televizijskog prijemnika radio prijemnika ili
158. nage P400 e 6xza 300 W snage P300 e 7x za 200 W snage P200 e 8x za 100 W snage P100 Snaga je u displayu prikazana npr P800 kod 800 W snage Pode avanje vremena pripravljanja Nakon to ste odabrali snagu podesite eljeno vrijeme pripravljanja e Okrenite okretni regulator B sve dok eljeno vrijeme pripravljanja ne bude pode eno 105 Stupnjevi za vremensko pode avanje okretnog regulatora B su slijede i od 10 sek do 5 min u koracima od po 10 sekundi od 5 do 10 min u koracima od po 30 sekundi od 10 do 30 min u koracima od po 1 minute od 30 do 95 min u koracima od po 5 minuta Prekidanje zavr avanje postupka unosa Pritisnite jednom tipku Stop da biste prekinuli postupak unosa i isti okon ali Ure aju se ponovo vra a u modus Standby Pokretanje postupka pripravljanja Nakon to ste stupanj snage i vrijeme pripravljanja podesili a na displayu simbol KOJ trepti mo ete zapo eti postupak pripravljanja Za pokretanje postupka pripravljanja pritisnite tipku Start brzi start Na displayu trepte sim boli za mikrovalni pogon i pripravljanje EZ Zapo inje odbrojavanje pode enog vremena unatrag Prekidanje postupka kuhanja Pritisnite jednom tipku Stop B da biste prekinuli postupak pripravljanja Uredaj e prekinuti postupak kuhanja i zaustaviti preostalo vrijeme Pritisnite tipku Start brzi start B Q da biste postupak pripravljanja nastavili Pre
159. nce and utensils and even cause skin burns Always shake up or stir warmed up baby glasses or bottles The contents could have heated up unevenly and the baby could be burned scalded by them At all events check their temperature before feeding them to the baby Do not modify the microwave oven Microwave radiation is dangerous Maintenan ce and repairs requiring the removal of access covers which are intended for protection against contact with microwave radiation are to be carried out by trained specialists only Before consumption check the temperature so as to avoid a potentially life threatening scalding for babies Cooking utensils may become hot from the heat emitted by the food so that you may require oven gloves to touch them In this case a check should also be made to ensure that the cooking utensils are suitable for use with the microwave oven A AN This symbol on your microwave warns you of the risk of burns A Risk of fire Never leave the microwave oven unattended if you are heating foodstuffs packed in plastics or paper Never place flammable materials close to the microwave oven or the ventilation openings Remove ALL metallic closures from the packaging of the foodstuff that you intend to warm up Risk of fire When making popcorn use only popcorn bags suitable for microwave ovens Do not use the microwave oven to warm up cushions filled with kernels cherry stones or gels Risk of fire
160. nd other foods must not be heated in air tight containers as these may explode and damage the appliance Do not lean on the microwave oven door Insufficient cleanliness of the appliance could lead to the destruction of the upper surfaces which themselves influence its useful lifespan and could possibly also lead to dangerous situations A Danger Never submerse the appliance the power cable or the plug in water or other fluids Keep the power cable away from hot surfaces Do not lead it in front of the microwave oven door The heat could damage the cable Never pour fluids into the ventilation openings or the safety locks Should fluids ever enter them immediately switch the microwave oven off and remove the plug from the mains power socket Arrange for the appliance to be checked by qualified specialists Safety tips To minimize the risk of fire in the microwave When heating food in plastic or paper containers always keep an eye on the microwave when it is in operation as these materials can catch fire When heating drinks in the microwave bubbling may be delayed when the drink boils Therefore be careful when handling the container To avoid sudden simmering If possible place a glass rod in the fluid for as long as it is being heated To avoid an unexpected reboiling leave the fluid to stand in the microwave oven for ca 20 seconds after being warmed up Puncture the skins of potatoes sausages or
161. ngestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 16 und 36 Minuten e Verwenden Sie f r das Kochen von Reis ein ho hes Gef da die Gefahr des berkochens be steht Nehmen Sie z B f r 250 g Reis ca 500 ml Wasser s Geben Sie den Reis in das Behdltnis f llen Sie die ben tigte Fl ssigkeit auf und lassen Sie den Reis ca 3 Minuten quellen s Decken Sie das Beh ltnis ab Danach k nnen Sie das Automatik Men f r Reis starten Programm 5 H hnchen Dieses Programm l uft in mehreren Garstufen unter Verwendung von Mikrowellenleistung und Grillfunktion ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 39 und 50 Minuten e Legen Sie das H hnchen auf einen mikrowellen geeigneten Teller e W rzen Sie nach Geschmack und starten Sie das Automatik Men f r H hnchen e Ein ganzes H hnchen muss gewendet werden da die nach oben gerichtete Seite sonst aus trocknen k nnte Die Mikrowelle unterbricht zu diesem Zweck das Programm nach etwa 2 3 der Zeit automatisch und ein Signalton erklingt Drehen Sie das H hnchen und dr cken Sie die Taste Start Schnellstart gt um das Pro gramm fortzusetzen Programm 6 Aufw irmen Dieses Programm l uft nur unter Verwendung von Mikrowellenleistung ab Je nach eingestelltem Gewicht l uft das Programm zwischen 1 00 und 6 20 Minuten e Stellen Sie den Teller mit dem Gericht das Sie aufw rmen wollen auf den Glasteller in den Garraum und starten Sie d
162. nih kapljic To je obi ajen pojav in ne pomeni okvare pe ice Po ohladitvi vlago obri ite s suho krpo A Pozor Nikoli ne uporabljajte stoje ega ara B ali drugih kovinskih predmetov e napravo uporabljate za pripravo jedi v mikrovalovni pe ici ali s kombiniranim postopkom Kovina odseva mikrovalovno sevanje in tako privede do nastanka isker To lahko privede do po ara in napravo nepopravljivo po koduje Izbira mo i e Pritisnite tipko za mo tako pogosto da nastavite eleno mo e 1x za 800 W mo i P800 e 2x za 700 W mo i P700 e 3x za 600 W mo i P600 e 4x za 500 W mo i P500 e 5x za 400 W mo i P400 e 6x za 300 W mo i P300 e 7x za 200 W mo i P200 e 8x za 100 W mo i P100 Mo se prika e na prikazovalniku npr P800 pri 800 W mo i Nastavitev asa priprave Ko ste izbrali mo nastavite eleni as priprave e Obra ajte vrtljivi gumb za nastavljanje dokler ni nastavljen eleni as priprave 57 Stopnje vriljivega gumba za nastavitev asa B so e od 10 sek do 5 min v razmikih po 10 sekund e od5 do 10 min v razmikih po 30 sekund e od 10 do 30 min v razmikih po 1 minuto e od 30 do 95 min v razmikih po 5 minut Prekinitev zaklju ek vnosa podatkov e elite pripravo jedi izklopiti in kon ati enkrat pritisnite tipko Stop B Naprava se bo preklopila v stanje pripravljenosti Zagon postopka priprave jedi Ko ste nastavili mo in as priprav
163. nij odpowiedni ilo razy przycisk Moc Q by wybra odpowiedni zakres mocy Ustaw czas gotowania za pomoc pokr t a W trybie grillowania Naci nij przycisk Grill UU by w czy funkcj Grill Za pomoc pokr t a B ustaw wybrany czas grillowania W menu trybu automatycznego Za pomoc po kretta B wybierz program pasuj cy do przygo towywanej potrawy w wyj tkiem programu Auto 6 Naciskaj przycisk Waga Ilo Ja dot d a na wy wietlaczu wy wietli sie zad ana ilo Naci nij przycisk Czas Na wyswietlac zu miga bie ce wskazanie czasu i symbol klepsydry R Obr pokr t o B by ustawi godziny Naci nij przycisk Czas teraz pojawiajg sie cyfry minut Obracaj pokrettem B by ustawi minuty Naci nij przycisk Start Szybki start B Symbol klepsydry X zaczyna miga Widok na wy wietlaczu zmienia sie ponownie na wskazanie czasu Kuchenka mikrofalowa roz pocznie funkcj o ustawionym czasie 30 Czyszczenie i pielegnacja Przed rozpoczeciem czyszczenia wytgez kuchenke mikrofalowq i wyciqgaj wtyczke z gniazdka Urzgdzenia nie mo na w adnym wypadku zanurza w wodzie ani nie nara a w aden innych spos b na dziatanie wilgoci Mog oby to spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym i uszkodzenia urz dzenia e Wn trze kuchenki mikrofalowej powinno by zawsze utrzymywane w czysto ci s
164. nival Ha a f ldel ssel vagy az elektro mossaggal kapcsolatos utas t sokhoz kapcsol d kerdese van forduljon villamoss gi vagy karbantart szakemberhez Sem a gy rt sem a keresked nem vallal felel sseget a mikros t ben keletkezett olyan k rok rt vagy sze m lyi s r l s rt amelyek az elektromos csatlakoz ra vonatkoz utas t sok be nem tart s ra vezethet k vissza M s k sz l kek r di v teli zavar sa A mikros t zemeltet se zavarhatja a r di t telev zi t vagy m s hasonl k sz l ket Ha ilyen interferencia l pne fel a k vetkez m don cs kkentheti vagy k sz b lheti ki ket e tiszt tsa meg a mikros t ajtaj t vagy szigetel s t e jb l be kell igaz tani a r di vagy telev zi v teli antenn j t e a mikros t t ne tegy k a vev k zel be e tegye a mikros t t egy eg szen m s helyre mint ahol a vev van Csatlakoztassa a mikros t t egy m sik konek torba A mikros t h z s a vev h z k l nb z ramk ri gat kell ig nybe venni Tartoz kok mikrohull m s t vegt ny r grillez llv ny haszn lati tmutat r vid le r s M szaki adatok H l zati fesz lts g Maxim lis teljes tm nyfelv tel Maxim lis leadott teljes tm ny Mikrohull m Grill Mikrohull m frekvencia 230 240 V 50 Hz 1200 W 800 W 1000 W 2450 MHz A haszndlat el tt A mikrohull
165. nje in pripravo ivil po opisanih postopkih Vsaka sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod Proizvajalec ne prevzema nobene garancije za kodo nastalo zaradi nepredvidene oz nenamenske uporabe Ta naprava ni namenjena obrtni uporabi Varnostni napotki A Pozor Opozorila pred po kodbami naprave A Nevarnost A Nevarnost po kodb Nevarnost po kodb in elektri nega udara A Nevarnost po ara Nevarnost po ara Opozorilo Navodila in nasveti za ravnanje z mikrovalovno pe ico Preventivni ukrepi za prepre itev prekomernega stika z energijo mikrovalov e Naprave ne posku ajte uporabljati z odprtimi vrati ker pri delovanju mikrovalovne pe ice z odprtimi vrati lahko pride do stika s kodljivo koli ino mikrovalovnega sevanja Pri tem je pomembno da ne posku ate odstranjevati oz spreminjati varnostnih zapor e Med prednji del in vrata naprave ne vtikajte nobenih predmetov Poskrbite da se na tesnilnih povr inah ne bodo nabirali umazanija ali ostanki istilnih sredstev A Nevarnost po kodbe e so vrata ali tesnila na njih po kodovana mikrovalovne pe ice v nobenem primeru ve ne uporabljajte Takoj poskrbite za popravilo pri usposobljenih strokovnjakih e Naprave nikoli ne posku ajte popravljati sami e snamete ohi je se lahko sprosti energija mikrovalov Poskrbite da bodo popravila izvajali le usposobljeni strokovnjaki e Ta izde
166. njska ura v ozadju te e naprej e vmes elite kontrolirati as kuhinjske ure pritisni te tipko za kuhinjsko uro D Al Za kratek as se pojavi kuhinjska ura Ko nastavljen as pote e zadoni dalj i zvo ni signal Varnostna za ita za otroke To nastavitev aktivirajte da mikrovalovne pe ice ne bi nenadzorovano uporabljali majhni otroci in druge osebe ki niso seznanjeni z njeno uporabo Simbol varnostne za ite za otroke se pojavi na prikazovalniku in naprave ni mo no zagnati dokler je ta funkcija aktivirana Pritisnite tipko Stop B in jo dr ite pritisnjeno dokler ne zadoni dalj i zvo ni signal in se pojavi simbol varnostne za ite za otroke na prika zovalniku Tipke in gumbi mikrovalovne pe ice sedaj ne delujejo ve Za deaktiviranje varnostne za ite za otroke pritisnite tipko Stop B in jo dr ite pritisnjeno dokler ne zadoni dalj i zvo ni signal in simbol varnostne za ite za otroke ugasne Funkcije prikaza informacij Prikaz asa med delovanjem Med pripravo jedi pritisnite tipko za uro Na prikazovalniku se za pribl 4 sekund pojavi urni as Prikaz mo i med delovanjem Med pripravo jedi pritisnite tipko za mo Na prikazovalniku se za pribl 3 sekunde pojavi aktivirana stopnja mo i Kuhanje in priprava jedi Uporaba mikrovalovne pe ice Opomba Na vratih mikrovalovne pe ice ali na ohi ju lahko med pripravo jedi pride do nastanka vod
167. nnen sonst explodieren Seien Sie vorsichtig beim Erhitzen von Fl ssigkei ten Benutzen Sie nur offene Gef e damit ent stehende Luftblasen entweichen k nnen Sollte Ihnen Rauch auffallen schalten Sie das Ger t aus oder ziehen Sie den Stecker und hal ten Sie die T r geschlossen um eventuelle Flam men zu ersticken 116 e Eier in der Schale und hart gekochte Eier d r fen nicht in der Mikrowelle erhitzt werden da sie selbst noch nach der Beendigung des Erhit zens in der Mikrowelle explodieren k nnen Nahrungsmittel mit dicker Schale wie etwa Kartoffeln ganze K rbisse pfel und Kasta nien vor dem Kochen einstechen e Bewegen Sie die Mikrowelle nicht w hrend sie in Betrieb ist Erdungshinweise ordnungsgem e Installation Das vorliegende Ger t muss geerdet sein Dieses Ger t ist nur an eine vorschriftsm ig geerdete Steckdose anzuschlie en Es wird empfohlen einen eigenen Stromkreis zu verwenden der nur die Mikrowelle versorgt IN Gefahr Unsachgem er Umgang mit dem Er dungsstecker kann das Risiko eines elektrischen Schlages nach sich ziehen Hinweis Sollten Sie Fragen zum Erden oder den Anweisungen in Sachen Elektrik haben fra gen Sie eine Elektro oder Wartungsfachkraft Weder der Hersteller noch der H ndler k nnen die Haftung f r eine Besch digung der Mikrowelle oder f r Personensch den bernehmen die auf eine Nichtbeachtung der Verfahrenshinweise f r den Elekt
168. novan m pro cesu va en Kov reflektuje mikrovlnn z en a vede tak k tvorb jisker To m e v st k po ru a neopra viteln mu po kozen p stroje 70 Popis pristroje O displej O p ehled program sklen n tal O dve e O rukoje O v trac otvory tla tko v konu tla tko hodin tla tko hmotnosti mno stv A tla tko grilu UU tla tko kombinace COMB tla tko rozmrazov n XX oto n regul tor start rychlostart lt P tla tko kuchy sk ho asova e tla tko zastaven grilovac stojan Prvn uveden do provozu Um st n p stroje A Pozor tato mikrovlnn trouba nen vhodn pro vestav n do kuchy sk sk n V uzav en ch sk n ch nen dostate n zaru ena ventilace p stroje P stroj by se mohl po kodit a hroz nebezpe po ru e Zvolte rovnou plochu kter zaru uje dostate nou vzd lenost pro ventilaci p stroje Bezpodm ne n dodr ujte mezi p strojem a ohra uj c mi st nami minim ln odstup o TO cm Ubezpe te se e se daj dve e mikrovlnn trouby otev rat bez probl m Nad mikrovlnnou troubou dodr ujte minim ln odstup o 20 cm e Dbejte na to aby byla s ov z str ka bez pro bl m dosa iteln aby byla v p pad nebez pe snadno uchopiteln a dala se vyt hnout ze z suvky e Neodstra ujte no ky na nich
169. nu e Stl ajte tla idlo V kon pre v ber v konov ho stup a takto e 1x pre v kon 800 W P800 2x pre v kon 700 W P700 3x pre v kon 600 W P600 4x pre v kon 500 W P500 5x pre v kon 400 W P400 6x pre v kon 300 W P300 7x pre v kon 200 W P200 8x pre v kon 100 W P100 V kon sa zobraz na displeji B napr P800 pri v kone 800 W Nastavenie doby varenia Po zvoleni po adovan ho vykonu nastavte po adovanu dobu varenia e gt Ot ajte oto n regul tor B k m nie je nastaven po adovan doba varenia 89 Stupne nastavenia asu pre oto ny regulator B su taketo e od 10 sdo 5 min v krokoch po 10 sekund ch e od5 do 10 min v krokoch po 30 sekund ch e od 10 do 30 min v krokoch po 1 min te e od 30 do 95 min v krokoch po 5 min tach Preru enie alebo ukon enie postupu zadavania Raz stla te tla idlo Stop B aby ste postup zad vania preru ili a zastavili Pristroj sa prepne sp t do pohotovostneho re imu Spustenie varenia Ke ste nastavili v kon a dobu varenia a na displeji blik symbol MJ m ete spusti proces varenia Pre za atie varenia stla te tla idlo tart R chly tart B lt P Na displeji blikaj symboly pre re im mikrovlnnej r ry a varenia mi Nastaven as sa odpo tava dozadu Preru enie varenia Raz stla te tla idlo Stop B aby ste preru ili varenie Pr stroj preru varenie a Zastav odp
170. o tavanie zvy n ho asu Stla te tla idlo tart Rychly tart B lt P ak chcete vo varen op pokra ova Ukon i varenie Dvakr t stla te tla idlo Stop ak chcete varenie preru i Pr stroj sa prepne sp do pohotovostn ho re imu R chly tart Pomocou tejto funkcie m ete ihne za a s 30 sekun dov m alebo dlh m a do 12 min t varen m so 800 W v konom e Raz stla te tla idlo p tart R chly tart B lt P Na displeji sa zobrazia symboly pre mikrovlnny re im a varenie im ako aj daj 30 Symbol KOJ blik Vy kajte asi 3 sekundy Mikrovlnn r ra spust varenie na dobu 30 sek nd a symbol A zhasne as sa odpo tava dozadu Ak chcete vari dlh ie ne 30 sek nd dovtedy stl ajte tla idlo tart R chly tart B lt P k m nedosiahnete po adovan dobu asov stupne sa delia takto e od 30 s do 2 30 min v krokoch po 30 sekund ch od 2 30 do 11 30 min v krokoch po 1 min te e od 11 30 do 12 00 min v krokoch po 30 s Re im grilu Funkciu grilovania mo ete pou i na tenk pl tky m sa rezne frikadely klob sky alebo asti kureniec Vynikaj co sa hod aj na prepe en sendvi e a zapekan jedl Na grilovanie v dy pou vajte grilovac stojan T m dosiahnete optim lny v sledok grilovania Grilovac stojan B postavte v dy na sklen tanier 1 Stla te tla idlo Gril D UU m zapnete funkciu gr
171. o razu elektrick m pr dom Maxim lny pr kon Maxim lny dod van Upozornenie Ak m te ot zky oh adne uzemnenia v kon alebo pokynov v elektrick ch z le itostiach Mikrovlnn r ra op tajte sa odborn ka v oblasti elektro Gril Kmito et mikrovlnnej r ry Ani v robca ani predajca nepreberaj z ruku za po kodenia mikrovlnnej r ry alebo za poranenia os b ktor boli vyvolan nedodr an m pokynov pre elektrick pripojenie Ru enie in ch zariaden Prev dzka mikrovlnnej r ry m e vyvola ru enie rozhlasov ho alebo telev zneho prij ma a alebo podobn ch zariaden Ak sa tak to ru enia vyskytn sk ste ich nasleduj cimi opatreniami zn i alebo odstr ni e Vy isti dvierka a tesniace plochy mikrovlnnej r ry Presmerovaf prij maciu ant nu r dia alebo telev zora Premiestni mikrovlnn r ru na in miesto ne kde je prij ma e gt Oddiali mikrovlnn r ru od prij ma a 230 240 V 50 Hz 1200 W 800 W 1000 W 2450 MHz 85 Skor ne za nete Zakladne principy varenia v mikrovlnnej rure Rozva ne usporiadajte jedla Najhrub ie miesta patria na okraj taniera Dajte pozor na doby varenia Zvolte si najkrat iv uv dzan dobu varenia a v pripade potreby ju predl ujte Pr li dlho varen jedl m u za a dymi alebo sa zap lia V priebehu varenia prikryte jedl krytom vhodn m pre mikrovlnn r ru Kryt zabra
172. o je konstruirana za zagrijavanje Na j kuhanje ro tiljanje ili su enje ive nih namirnica pomena Nije koncipirana za kori tenje u podru jima Napomene i savjeti za rukovanje mikrovalnom industrije i labora pe hicom e Ne radite sa mikrovalnom pe nicom kada su E mre ni kabel ili mre ni utika o te eni Mre ni Mjere sigurnosti za sprje avanje mogu eg pre kabel mre ni utika dajte zamijeniti od strane komjernog kontakta sa mikrovalnom energijom kvalificiranog stru nog osoblja kako biste izbjegli e Ne poku ajte ure aj pogoniti sa otvorenim nastanak opasnosti vratima jer pogon sa otvorenim vratima mo e A a a AST Pog Djecu dr ite podalje od vrata mikrovalne pe i dovesti do kontakta sa tetnom dozom mikro i I dok je ona u pogonu Opasnost od opeklina valnog zra enja Pritom je takoder va no ne m A ae e Nikako ne smijete odstraniti ku i te mikrovalne otvarati silom sigurnosne zatvara e ili iste mu nan pe nice manipulirati 98 Svjetiljku u unutra njosti mikrovalne pe nice dajte zamijeniti isklju ivo od strane kvalificiranog stru nog osoblja Nikada ne dirajte vrata mikrovalne pe nice ku i te otvore za ventilaciju dijelove opreme ili pribor za jelo neposredno nakon ro tiljanja kombi ili automatik meni postupka Ovi dijelovi postaju vrlo vru i Prije i enja ove dijelove ostavite da se ohlade Obratite pa nju na to da mre ni utika uvijek bude
173. o zastaven B k p eru en va en P stroj p eru oh ev a zastav as kter je t zb v Stiskn te tla tko startu rychl ho startu B k op tovn mu pokra ov n va en resp oh evu Ukon en oh evu Stiskn te dvakr t tla tko zastaven k p eru en oh evu resp va en P stroj se znovu vr t do re imu stand by Rychly start Touto funkc m ete ihned za t na 30 sekund nebo d le a do 12 minut p i 800 W v konu s oh evem e Stiskn te jednou tla tko startu rychleho startu O Na displeji se objev smyboly provozu mikrovlnky a oh evu fam jako i 30 Symbol KI blik ekejte cca 3 sekund ikrovln trouba spust proces oh evu na 30 sekund symbol KOJ zhasne as se ode t Pokud chcete oh vat del dobu ne 30 sekund stiskn te tak asto tla tko startu rychl ho startu dokud nedos hnete po adovan ho asu asov stupn jsou rozd leny n sledovn s od 30 sek do 2 30 min v 30 sek krocich s od 2 30 do 11 30 min v 1 min krocich e od 11 30 do 12 00 min 30 sek krok Grilov n Grilovac funkci m ete vyu t u tenk ch pl tk masa steak karban tk klob sek i d lk ku ete Hod se tak v born pro prope en sendvi a pro zap k n Ke grilov n pou vejte v dy grilovac stojan Tak dos hnete optim ln ho grilovac ho v sledku Postavte grilovac stojan B
174. odpad w Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest dwuletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku napraw gwaran cyjnych skontaktuj si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznik w akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosowa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przez naczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com TARTALOMJEGY ZEK OLDAL Rendeltet sszer haszn lat 34 Biztons gi ut
175. omata zemm dban elk sz tett telekhez nem sz ks ges megadni a f z s id tartam t s a teljes t m nyfokozatot Elegend ha beadja a meleg tend f zend lelmiszer fajt j t s s ly t Tudnival A mikrohull m kisz m tja a friss lelmiszerhez tartoz id t teljes tm nyfokozatot A m lyh t tt lelmiszerek nem f nek meg a mikrohull m s t ltal megadott id alatt Olvassza ki el tte a m lyh t tt lelmiszert a kiolvaszt programmal l sd a Kiolvaszt s r szt Automatika men ind t sa 1 Lassan ford tsa el a forg kapcsol t B jobbra A kijelz n sz m pl 3 a 3 as automatika programhoz hal s jelenik meg V lassza ki az telhez tartoz automatika men t 1 9 A k l nb z programok sz ma a k sz l ken tal lhat 43 S ly adagok CER Nyomja meg t bbsz r a S ly Mennyis g gombot Q A am g a kijelz n meg nem jelenik a kiv nt s ly ill az adagok sz ma A 3 jel villog 3 Nyomja meg az Inditas Gyorsinditas B gombot hogy elind tsa a meleg t st DO Tudnival Ha egyenletes f z st s p rol st szeretne el rni 5 8 s 9 programn l ford tsa meg az teleket kb a f z si id 2 3 a ut n A mikrohull m s t ezut n az id ut n automatikusan meg ll s hangjelz s hallhat Ford tsa meg az telt vatosan b njon az esetleg forr telekkel e Nyomja meg az Indit s G
176. omatisch Schalten Sie vor dem S ubern die Mikrowelle ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netz steckdose Auf keinen Fall darf das Ger t in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier durch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Ger t kann besch digt werden e Halten Sie das Innere der Mikrowelle stets sauber Sollten Speisespritzer oder versch ttete Fl ssig keiten an den W nden der Mikrowelle haften wischen Sie diese mit einem feuchten Tuch ab e Verwenden Sie ein mildes Sp lmittel sollte die Mikrowelle st rkere Verschmutzungen aufweisen e Vermeiden Sie die Benutzung von Reinigungs sprays und anderen scharfen Putzmitteln da diese Flecken Streifen oder eine Tr bung der T roberfl che hervorrufen k nnen Saubern Sie die Au enw nde mit einem feuch ten Tuch Um eine Besch digung der Funktionsteile im Innern der Mikrowelle zu vermeiden lassen Sie kein Wasser in die L ftungsschlitze ein sickern e Entfernen Sie regelm ig Spritzer oder Ver unreinigungen Reinigen Sie T r B Sichtfen ster beidseitig T rdichtungen und benachbarte Teile mit einem feuchten Tuch Verwenden Sie keine Schevermittel 127 Sollte sich in oder um die AuBenseite der Tir O Dunst ablagern wischen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab Hierzu kommt es wenn die Mikrowelle unter hohen Feuchtigkeitsbedingun gen betrieben wird Reinigen Sie auch den Glastelle
177. or mikrovalne pe nice sada vi e nemaju funkciju e Da biste dje je osiguranje deaktivirali pritisnite tipku Stop i dr ite je toliko dugo pritisnutu dok se dugi signalni zvuk ne oglasi i simbol za dje je osiguranje ne isklju i Funkcije upita Ispitivanje to nog vremena za vrijeme pogona ure aja Za vrijeme pripravljanja namirnica pritisnite tipku za sat Na displayu se na ca 4 sekundi pojavljuje to no vrijeme Ispitivanje stupnja snage za vrijeme pogona uredaja Za vrijeme pripravljanja namirnica pritisnite tipku za snagu Na displayu se na ca 3 sekundi pojavljuje aktivirani stupanj snage Kuhanje i pripravljanje Mikrovalni pogon Napomena Na vratima mikrovalne pe nice ili na ku i tu se za vrijeme pripravljanja namirnice mogu stvoriti kapljice vode To je normalno i ne predstavlja znak pogre nog funkcioniranja mikrovalne pe nice Nakon to se ure aj ohladio suhom krpom obri ite ove kapljice A Pa nja Nikada ne koristite grill stalak B ili druge metalne predmete kada mikrovalnu pe nicu koristite u mikro valnom pogonu Metal reflektira mikrovalne zrake i time dolazi do iskrenja To mo e dovesti do po ara i nepopravljivog o te enja ure aja Odabir stupnja snage e Pritisnite tipku za snagu u svrhu odabira stupnja snage kako slijedi e 1x za 800 W snage P800 e 2x za 700 W snage P700 e 3x za 600 W snage P600 e Ax za 500 W snage P500 e 5x za 400 W s
178. ou it m mikrovlnn ho re imu Pod a nastaven ho po tu porci be program v rozp t 1 30 a 3 50 min t e Postavte n poj ktor chcete zohria na sklen tanier vo varnom priestore Ke d te do mikrovlnnej r ry viac poh rov alebo lok dajte pozor na to aby sa vz jomne nedot kali Upozornenie Ak chcete zabr ni n hlemu zovretiu e Ak je to mo n dajte sklen pali ku do tekutiny k m sa zohrieva s Po zohriat ponechajte tekutinu 20 sek nd st v mikrovlnnej r re aby ste zamedzili neo ak van mu bublaniu Program 2 Rezance Tento program be len s pou it m mikrovlnn ho re imu Pod a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od 25 do 35 min t e Na varenie rezancov pou vajte vysok n doby preto e hroz nebezpe enstvo prekypenia e Pou vajte to ko vody ako pri be nom varen e Najprv zovrite vodu v zakrytej n dobe Potom do nej pridajte rezance Potom m ete spusti menu automatiky pre rezance e N sledne nechajte rezance asi 3 min ty odst Program 3 Ryby Tento program be len s pou it m mikrovlnn ho re imu Pod a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od asi 3 30 do 16 min t e Polo te k sky ryby na tanier vhodn do mikrovlnnej r ry dajte na ne trochu masla alebo in ho tuku okore te pod a chuti a spus te menu automatiky pre ryby Program 4 Ry a Tento program be len s pou it m mikrovlnn
179. ou may notice a quiet clicking noise when the oven is switching between modes A Warning Never use the grill stand B or other metallic objects when you are using the appliance in the combination cooking process Metals reflect the microwave radiation and it leads to the generation of sparks This could cause a fire and irreparably damage the appliance Combination 1 In Combination 1 the microwave element amounts to 30 and the grill element amounts to 70 of the cooking time This is suitable for for example fish potatoes or gratins 1 Press the button Combination COMB once to activate combination 1 In the display appears as well as 10 2 Using the control dial B set the required cooking time The maximum possible cooking time setting is 95 minutes 3 To start press the button Start Quick start PQ Combination 2 In Combination 2 the microwave element amounts to 55 and the grill element amounts to 45 of the cooking time This is suitable for for example puddings omelettes poultry dishes or lasagne 1 Press the button Combination COMB twice to activate combination 2 In the display appears as well as 10 2 Using the control dial B set the required cooking time The maximum possible cooking time setting is 95 minutes 3 To start press the button Start Quick start lt P Auto menu For foods that are intended to be prepared in the Auto Menu modus it is not necessa
180. ovalnu pe nicu nakon zagrijavanja namirnica koje sadr e masno e pogotovo ako ove namirnice nisu bile pokrivene Prije i enja ostavite ure aj da se potpuno ohladi Na grija im elementima gril a ne smiju se nalaziti naslage na primjer naslage masno e Masno a bi se mogla pregrijati i zapaliti Ne otapajte zamrznute masno e ili zamrznuta ulja u mikrovalnoj pe nici Masno e bi se mogle zapaliti Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni daljinski sustav za rad sa ure ajem Mikrovalna pe nica ne treba raditi kada je prazna Izuzeto je prvo pu tanje u rad vidi poglavlje Prvo pu tanje u rad Ne stavljajte nikakve predmete u otvore za ventila ciju ili u sigurnosne zatvara e za vrata Ne koristite metalne predmete koji reflektiraju mikrovalove i koji mogu dovesti do stvaranja iskri Ne stavljajte limenke u mikrovalnu pe Ne stavljajte plasti ne spremnike neposredno nakon postupka ro tiljanja kombi ili automatskog meni postupka u mikrovalnu pe nicu Plastika bi se pritom mogla istopiti Mikrovalna pe nica ne smije biti postavljena na mjestima sa velikom vla nosti zraka ili na mjestima na kojima se skuplja vlaga Teku ine i druge namirnice ne smiju biti zagrijane u vakuumski zatvorenim spremnicima jer oni mogu eksplodirati i o tetiti ure aj Ne naslanjajte se na vrata mikrovalne pe nice Nedostatna isto a pribora za kuhanje mo e dovesti do uni tenja povr ine utjecati n
181. pe nici jednom okrenite kako bi jela poput piletine ili hamburgera br e bila pripremljena Veliki komadi namirnica poput pe enja moraju najmanje jednom biti okrenuti Namirnice poput kosanih odrezaka nakon po lovice vremena kuhanja kompletno presortirajte Tada ih okrenite a odreske sa sredine tanjura stavite na rub Upotrebljavajte prikladni pribor za kuhanje e Idealan materijal za mikrovalnu pe nicu propu ta mikrovalove dakle propu ta energiju kroz spremnik kako bi se namirnice mogle zagrijati Mikrovalovi nisu u stanju prodirati kroz metal Iz tog razloga ne trebate koristiti metalne spremnike i metalni pribor Prilikom zagrijavanja u mikrovalnoj pe nici ne koristite proizvode od recikliranog papira Oni mogu sadr ati vrlo male metalne fragmente koji mogu stvarati iskre i po ar Preporu ljivo je koristiti okrugli ovalni pribor umjesto pravokutnog duguljastog jer se namir nice u o kovima lak e mogu prekuhati Slijede i spisak predstavlja pomo za odabir prikladnog pribora Posu e za Staklo otporno na visoke temperature Staklo neotporno na visoke temperature Keramika otporna na visoke temperature Plasti ni pribor za elo prikladan za mikrovalnu pe nicu Kuhinjski papir Metalni poslu av Grill stalak Me foo Alu folij A Pa nja Nikada ne koristite grill stalak ili druge metalne spremnik za foliju predmete ako mikrovalnu pe nicu koristite u mikro valnom modusu
182. pl m dlov vod nebo v my ce e Pravideln odstra ujte pachy Do mikrovlnn trouby um st te hlubokou m su vhodnou do mikrovlnn trouby napln nou lkem vody a vou a k rou citr nu Po dobu 5 minut ji za h vejte Troubu d kladn vyt ete a vysu te m kk m had kem e V p pad pot eby v m ny rovky v mikrovlnn troub nechte tuto prov st odborn kem nebo v obchod kde jste mikrovlnku zakoupili nebo kontaktujte n servis Odstran n z vad Na displeji se nic nezobraz e Z str ka nen zastr en do z suvky Zkontrolujte z str ku S ov z suvka je rozbit Vyzkou ejte jinou z suvku e Displej je z vadn Kontaktujte servis P stroj nereaguje na stisknut tla itka e Aktivovan je zabezpe en p ed d tmi Deakti vujte toto zabezpe en viz kapitolu Obsluha P stroj nespust proces va en oh evu e Dve e nejsou spr vn zav en Zav ete spr vn dve e Sklen n tal vyd v p i ot en hlasit zvuky Sklen n tal nele spr vn na ot ej c se hv zdici Polo te sklen n tal spr vn do prostoru va en oh evu e Ot cejici se hv zdice a nebo dno vnit n ho prostoru mikrovlnn trouby jsou zne i t n Vy ist te ot ej c se hv zdici a dno 479 Likvidace P stroj v dn m p pad nevhazujte do b n ho domovn
183. postavite u to ve oj udaljenosti od radio i televizijskih prijemnika Rad mikrovalne pe nice mo e izazvati smetnje u prijemu radio i tele vizijskih signala ZA Pa nja Ne postavljajte mikrovalnu pe nicu iznad kuhinjskog tednjaka ili nekog drugog uredaja koji stvara toplinu Postavljanje na takvom mjestu moglo bi dovesti do o te enja uredaja a time i do ga enja jamstva Priprema uredaja e Odstranite materijal ambala e i eventualno na povr ini ku i ta postavljenu za titnu foliju Napomena Ne otklonite svijetlosivu pokrovnu plo u koja je postavljena u unutra njosti ure aja za za titu cijevi magnetnog polja e Mre ni utika utaknite u uti nicu Koristite 230 V 50 Hz mre nu uti nicu sa 16 A osigura em Preporu amo da odvojeni strujni krug snabdi jeva mikrovalnu pe nicu Ako niste sigurni kako da priklju ite mikrovalnu pe nicu potra ite savjet stru njaka Prije uporabe mikrovalne pe nice ure aj mora biti prvo zagrijan u praznom stanju kako bi mogle ispariti naslage preostale nakon postupka izrade ure aja Uklju ite uredaj bez namirnica i bez opreme stakleni tanjur i grill stalak u modusu grill Pritisnite jednom tipku Grill UU Time oda birate grill modus Na displayu se pojavljuje simbol i simbol lt gt trepti Time je pri kazana spremnost za start Sa okretnim regulatorom B podesite vrijeme pripravljanja od 10 minuta Pritisnite tipku Start
184. punktu serwisowego Usuwanie usterek Nie dzia a wy wietlacz e Wtyczka nie jest pod czona do gniazdka sieciowego Sprawd wtyczk e Gniazdko jest uszkodzone Spr buj pod czy do innego gniazdka e Wy wietlacz jest uszkodzony Zwr si do serwisu Urz dzenie nie reaguje na obs ug przyciskami W czona blokada rodzicielska Wy cz blokade rodzicielsk patrz rozdzia Obstuga Urz dzenie nie rozpoczyna pracy e Drzwiczki nie s zamkni te Zamknij poprawnie drzwiczki Talerz obrotowy ha asuje przy obracaniu e Talerz szklany nie le y prawid owo na tr jramiennym elemencie obracanym Po talerz szklany prawid owo w komorze grzewczej Tr jramienny element obracany i lub komora grzewcza s zabrudzone Wyczy tr jramienny element obracany i komor grzewcz 31 Utylizacja W adnym przypadku nie nale y wyrzuca urz dzenia jako normalnych mmm mieci domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2002 96 EC Urz dzenie utylizowa w specjalistycznych zak adach utylizacji odpad w lub w lokalnych sk adowiskach odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontaktowa z najbli szy zak adem utylizacji Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad NI BY opakowania nale y przekaza do odpo wiednich punktow zbi rki
185. puta da biste kombinaciju 2 aktivirali Na displayu se pojavljuju PLO 2 Maksimalno podesivo vrijeme kuhanja iznosi 95 minuta 3 Za start pritisnite tipku Start brzi start B lt P Automatski meni Za namirnice koje se pripremaju u automatik modusu nije potrebno trajanje postupka pripravljanja i stupnja snage unijeti Potpuno je dovoljno ako unesete vrstu namirnice koja treba biti kuhana kao i te inu doti ne namirnice Napomena Mikrovalna pe nica izra unava vrijeme stupanj snage za svje e namirnice Duboko smrznute namirnice u okviru vremena navedenog vremena ne mogu biti potpuno pripravljene Eventualno otopite zamrznute namirnice prethodno pomo u programa za otapanje vidi poglavlje Otapanje Pokretanje automatik menija 1 Okrenite okretni regulator B polako u desnu stranu Na displayu se pojavljuje broj npr 3 za autoprogram 3 riba i M Odaberite odgovaraju i automatik meni za Va u namirnicu 1 do 9 Brojeve raznih programa ete prona i na ure aju 107 gt Zivezne Tezina namirnice porcije EB 800 1400g 100 700g o Gp We e Q Ra nji i 2 Eventualno toliko puta pritisnite tipku Te ina Koli ina A dok se eljena te ina odnosno eljeni broj porcija na displayu ne pojave Simbol KOJ trepti 3 Pritisnite tipku Start brzi start B da biste pokrenuli postupak pripravljanja Napomena Kako biste postig
186. r noch einmal wenn Sie in den 24 Stun den Modus wechseln wollen Stellen Sie durch Drehen am Drehregler die gew nschte Stunde ein Das Uhrsymbol T im Display blinkt Dr cken Sie die Taste Uhr Die Minuten angabe erscheint Stellen Sie durch Drehen am Drehregler B die gew nschten Minuten ein Wenn die Uhrzeit korrekt eingestellt ist dr cken Sie die Taste Uhr Das Uhrsymbol KA im Display leuchtet dauerhaft und der Dop pelpunkt zeigt durch Blinken an dass die Uhr l uft Um die aktuelle Tageszeit abzulesen w hrend die Mikrowelle in Betrieb ist dr cken Sie die Taste Uhr die Uhrzeit wird dann f r ca 4 Sekunden im Display angezeigt K chentimer einstellen Die Mikrowelle verf gt ber einen K chentimer den Sie unabh ngig vom Mikrowellenbetrieb einsetzen k nnen 1 Dr cken Sie die Taste K chentimer B wenn das Ger t im Standby Betrieb ist Im Display erscheint 00 10 Stellen Sie nun mit dem Drehregler B die ge w nschte Zeit ein Sie k nnen Zeiteinstellungen von 10 Sekunden bis 95 Minuten vornehmen 120 3 Dr cken Sie die Taste Start Schnellstart Ein Signalton ert nt Die Zeit z hlt r ckw rts runter Nach ca 3 Sekunden wird die normale Uhrzeit wieder angezeigt Der K chentimer l uft im Hintergrund weiter Wenn Sie zwischendurch die Zeit des K chenti mers kontrollieren wollen dr cken Sie die Taste K chentimer 4 Es ersc
187. r regelm Big Sp len Sie ihn in warmer Seifenlauge oder in der Spulmaschine Beseitigen Sie regelm ig Ger che Stellen Sie eine tiefe Mikrowellensch ssel mit einer Tasse Wasser Saft und Haut einer Zitrone gef llt in die Mikrowelle Erhitzen Sie diese f r 5 Minuten Gr ndlich abwischen und mit einem weichen Lappen trockenreiben Sollte ein Auswechseln der Lampe in der Mikrowelle erforderlich werden lassen Sie diese bitte von einem H ndler ersetzen oder fragen Sie unseren Service Fehlerbehebung Das Display zeigt nichts an e Der Netzstecker steckt nicht in der Netz steckdose Kontrollieren Sie den Netzstecker e Die Netzsteckdose ist defekt Probieren Sie eine andere Netzsteckdose Das Display ist defekt Kontaktieren Sie den Service Das Ger t reagiert nicht auf das Dr cken der Tasten Die Kindersicherung ist aktiviert Deaktivieren Sie die Kindersicherung siehe Kapitel Bedie u nen Das Ger t startet den Gar Kochvorgang nicht e Die Tir ist nicht richtig verschlossen Schlie Ben Sie die Tir richtig Der Glasteller erzeugt beim Drehen laute Gerdusche e Der Glasteller liegt nicht richtig auf dem Rollenstern Legen Sie den Glasteller korrekt in den Garraum ein e Der Rollenstern und oder der Boden des Gar raumes sind verschmutzt Reinigen Sie den Rol lenstern und den Boden 128 Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den
188. r s elker l se v gett Amennyiben lehets ges meleg t s alatt helyezzen vegp lc t a folyad kba Meleg t s ut n 20 m sodpercig hagyja a fo lyad kot a mikrohull m s t ben hogy elker lje a folyad k hirtelen felbuggyan s t Sz rja t a burgonya h j t s a virsli b r t hasonl lelmiszerekn l is hasonl k ppen j rjon el Egy bk nt felrobbanhatnak Legyen el vigy zatos a folyad kok meleg t sekor Csak nyitott ed nyeket haszn ljon hogy a keletkez l gbubor kok el tudjanak t vozni Ha f st t szlel kapcsolja ki a k sz l ket vagy h zza ki a csatlakoz t s hagyja csukva az akt t nehogy megfulladjon az esetlegesen kil p l ngt l 36 e Eg sz toj st vagy kem nyre f tt toj st nem szabad a mikrohull m s t ben meleg teni mivel m g a meleg t s befejez se ut n is felrobbanhatnak Vastaghaju heju lelmiszereket mint pl a bur gonydt eg sz t k t alm t s geszteny t meg kell szurk lni meleg t s el tt Ne mozd tsa el zemel s k zben a mikrohull m s t t F ldel si tudnival k el r sszer beszerel s A k sz l ket f ldelni kell Ezt a k sz l ket csak el i r sszer en f ldelt konektorhoz szabad csatlakoztatni A mikros t ell t s ra aj nlatos k l n ramk rt haszn lni VAN Vesz ly A f ldelt csatlakoz val val szakava tatlan b n sm d ram t s vesz ly t is vonhatja maga ut n Tud
189. radio television or similar appliances If such interference should occur they may be reduced or corrected by the following remedial measures e Clean the door and the seal of the microwave e Re align the receiver antenna of your radio or television e Position the microwave in a different place to the receiver e Move the microwave away from the receiver e Plug the microwave into another wall socket The microwave and the receiver should be connected to different circuits Items supplied Microwave oven Glass plate Grill stand Operating instructions Concise instruction sheet Technical Data Power rating 230 240 V 50 Hz Maximum power consumption 1200 W Maximum power output Microwave 800 W Grill 1000 W Microwave freguency 2450 MHz Before you begin Basic principles of microwave cookery e Arrange the food with consideration e The thickest parts near the edges e Pay attention to the cooking time Select the shortest possible stated cooking time and increase as required Food that is cooked too long can begin to smoke or catch fire Cover the food during cooking with a lid suitable for microwave cookery The lid prevents splashing and helps in the even cooking of the food e While cooking turn the food in the microwave once so that items such as chicken or hamburgers are cooked more quickly e Large pieces of food such as joints of meat must be turned
190. rial and manu facturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial applications In the event of misuse and improper handling use of force and interference not carried out by our authorized service branch the warranty will become Void Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CIE Kompernass Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 EUR Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com SPIS TRE CI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 18 Wskazowki dotyczgce bezpieczenstwa 18 Zakres dostawy 21 Dane techniczne 21 Czynno ci przygotowawcze przed pierwszym u yciem 22 G wne zasady obowi zuj ce podczas gotowania w kuchence mikrofalowej 22 U ywanie odpowiednich naczy do gotowania 22 Opis urz dzenia 23 Pierwsze uruchomienie 23 Ustawianie urz dzenia b b ani teens 23 Przygotowanie urz dzenia
191. rial applications or laboratories Do not operate the microwave oven if the power cable or plug are damaged To avoid injury arrange for damaged power cables or plugs to be exchanged by qualified specialists before re using the appliance Keep children well away from the microwave oven when it is in use Risk of Burns Under no circumstances should you remove the microwave oven housing Should the lamp in the interior of the microwave oven need replacing arrange for this to be done by a gualified specialist Never touch the microwave oven door housing ventilation openings accessories or the dinnerware directly after the grill combi or automatic menu process The parts will be very hot Allow them to cool down before cleaning them Ensure that the plug is at all times easily accessible so that it can be quickly removed in the event of an emergency People fitted with a heart pacemaker should consult their doctor about the possible risks of using a micro wave oven before taking one into use Do not allow the power cable to hang from a table or work surface Children could pull on it After they have been warmed up always open containers popcorn bags etc with the opening pointing away from your body Escaping steam could lead to scalds Never stand directly against the microwave oven when opening the door Escaping steam could lead to scalds Do not fry in the microwave Hot oil can damage parts of the applia
192. roanschluss zur ckgehen Funkst rungen bei anderen Ger ten Der Betrieb der Mikrowelle kann St rungen bei Ihrem Radio Fernseher oder hnlichen Ger ten hervorrufen Falls solche Interferenzen auftreten sollten lassen sie sich mit Hilfe der folgenden Ma nahmen vermindern oder ausschalten e T r und Dichtflache der Mikrowelle s ubern e Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu ausrichten e Mikrowelle an einen anderen Ort stellen als den an dem der Empf nger steht e Entfernen Sie die Mikrowelle vom Empf nger e Stecken Sie die Mikrowelle in eine andere Steckdose ein Mikrowelle und Empf nger sollten einen unterschiedlichen Zweig des Stromkreises in Anspruch nehmen Lieferumfang Mikrowelle Glasteller Grillst nder Bedienungsanleitung Kurzanleitung Technische Daten Nennspannung Maximale Leistungsaufnahme Maximale Leistungsabgabe Mikrowelle Grill Mikrowellen Frequenz 230 240 V 50 Hz 1200 W 800 W 1000 W 2450 MHz 117 Bevor Sie beginnen Grundprinzipien beim Kochen in der Mikrowelle e Ordnen Sie die Speisen wohlbedacht an e Die dicksten Stellen kommen in Randn he e Achten Sie auf die Garzeit W hlen Sie die k rzeste angegebene Garzeit und verl ngern Sie diese bei Bedarf Massiv zu lange gekoch te Speisen k nnen zu rauchen beginnen oder sich entz nden e Versehen Sie die Speisen w hrend des Garens mit einem f r die Mikrowelle geei
193. rogram pracuje tylko z wykorzystaniem mocy mikrofali W zale no ci od ustawionej wagi program trwa od 16 do 36 e Do gotowania ry u u ywaj wysokiego naczynia poniewa w przeciwnym wypadku mog oby doj do wykipienia zawarto ci Do 250 g u yj 500 ml wody Wsyp ry do naczynia dolej odpowiedni ilo wody i namocz ry przez oko o 3 minuty e Przykryj pojemnik Nast pnie mo esz rozpocz menu Automatyka do ry u Program 5 Kurczak Ten program jest wykonywany w kilku zakresach przy u yciu mocy mikrofali i funkcji grilla W zale no ci od ustawionej wagi program trwa od 39 do 50 minut e Po kurczaka na talerzu przystosowanym do u ytkowania w kuchence mikrofalowej e Dopraw kurczaka do smaku i rozpocznij menu Automatyka do kurczaka e Musisz obr ci kurczaka w ca o ci poniewa w przeciwnym razie g ra mog aby wyschn Kuchenka mikrofalowa przerwie na ten czas prac po up ywie oko o 2 3 czasu i w czy si sygna d wi kowy Obr kurczaka i naci nij przycisk Start Szybki start by wznowi program Program 6 Podgrzewanie Ten program pracuje tylko z wykorzystaniem mocy mikrofali W zale no ci od ustawionej wagi program trwa okoto 1 00 do 6 20 minut Na talerz szklany po talerz z potraw kt r chcesz rozmrozi i uruchom menu Automatyka do rozmra ania Program 7 Ziemniaki Ten program pracuje tylko z wykorzystaniem mocy mikrofali W zale no
194. rovlnn trouby poradit se sv m l ka em o mo n ch rizic ch S ov kabel nenech vejte nikdy viset p es st l nebo pracovn desku D ti by za n j mohly zat hnout D zy s ky s popcornem atd otev rejte po oh t v dy tak aby byl jejich otvor orientov n opa n m sm rem od va eho t la Vystupuj c p ra by mohla zp sobit opa en P i otev r n dv ek nikdy nest jte p mo p ed mikrovlnnou troubou Vystupuj c p ra by mohla zp sobit opa en V mikrovlnn troub nefritujte Hork olej m e po kodit sou sti p stroje i pom cky k va en a existuje dokonce nebezpe pop len k e V ka d m p pad pot epte nebo obra te oh t kojeneck l hve nebo d tsk v ivy Mohlo toti doj t k nerovnom rn mu oh t obsahu a Va e d t by se mohlo tak pop lit V ka d m p pad v dy zkontrolujte teplotu ne za nete Va e d t krmit Na mikrovlnn troub neprov d jte dn zm ny Mikrovlnn z en je nebezpe n dr bu a opravy p i nich je zapot eb odstranit kryty kter chr n p ed kontaktem s mikrovlnn m z en m nechte prov d t pouze vy kolen odborn person l A AN N LA K zabr n n dle okolnosti ivotu nebezpe n ho pop len u kojenc t eba v dy zkontrolovat p ed po v n m teplotu j dla Pom cky pro va en se mohou v d sledku horka vych zej c ho z pokrm rozp lit
195. rwuj prac urz dzenia poniewa opakowanie mo e si zapali W wypadku podgrzewania napoj w w kuchence mikrofalowej mo e doj do op nionego wyki pienia w czasie gotowania Z tego wzgl du nale y post powa ostro nie z naczyniami Aby nie doprowadzi do gwa townego wrzenia Je li to mo liwe zawarto do momentu zago towania mieszaj szklanym przedmiotem 20 Aby nie dopu ci do niekontrolowanego wyki pienia zawarto ci po zagotowaniu odczekaj okoto 20 sekund i dopiero wtedy wyjmij naczynie z kuchenki mikrofalowej e Ponacinaj sk rk ziemniak w kie basek lub podob nych produkt w Jesli tego nie uczynisz produkty mog wybuchn podczas przygotowania w kuchence e Postepuj ostro nie podczas podgrzewania cieczy Stosuj wy cznie otwarte pojemniki aby p cherzyki powietrza mog y si ulatnia e Je li zauwa ysz dym wy cz urz dzenie lub wyci gnij wtyczk i pozostaw zamkni te drzwi aby zgasi ewentualne p omienie e W kuchence mikrofalowej nie mo na gotowa na mi kko ani na twardo jajek poniewa jajka po zako czeniu gotowania mog wybuchn w kuchence mikrofalowej Artyku y spo ywcze w grubych skorupkach takie jak ziemniaki dynie w ca o ci jab ka i kasztany jadalne nale y przed rozpocz ciem gotowania ponacina Nie dotykaj pracuj cej kuchenki mikrofalowej Wskaz wki dotycz ce uziemiania prawid o wa instalacja To urz dzenie
196. ry to programme in the period of the cooking process and the power level It is quite sufficient to enter which type of food is to be cooked boiled and its weight Notice The microwave calculates the time operational level for fresh foods Frozen foods will not be cooked with the times programmed into the microwave If needs be defrost frozen foods with the defrost programme beforehand see section Defrosting Starting the Auto menu 1 Turn the Control dial B slowly to the right In the display appears a number e g 3 for Auto programme 3 fish and Hd i EZ Beverages Weight Portions 1 3 v D ZA pz ae C Chicken o gt Warming Roasting 300 1300g os Press repeatedly if need be the button Weight Amount Q Ja until the reguired weight resp required number of portions appears in the display The symbol KOJ blinks 3 Press the button Start Quick start lt P to start the cooking process 100 300g Fish 100 1000g 100 1000g 800 1400g 100 1000g a s Vai 4 om 1 2 3 4 5 7 2 Notice To obtain a uniform warming or cooking with the programmes 5 8 and 9 the foodstuff should be turned after about 2 3 of the cooking time The microwave stops automatically after this period and a signal tone sounds Turn the foodstuff Proceed cautiously with the possibly already hot food Press the button Start Quick start lt
197. rzerwie na ten czas prace po up ywie oko o 2 3 czasu i w czy si sygna d wi kowy Obr potraw i naci nij przycisk Start Szybki start b by wznowi program Rozmra anie Za pomocg tej funkcji mo na bez problemu rozmra a mi so dr b i ryby Czas rozmra ania i zakres mocy s obliczane i ustawiane po wprowadzeniu ci aru 1 Naci nij przycisk Rozmra anie B kk Na wy wietlaczu wy wietla sie i EH Miga symbol KOJ 2 Pokrettem B wybierz wag potrawy kt r chcesz rozmrozi Mo esz ustawi ci ar od 100 g do 1800 g 3 Naci nij przycisk Start Szybki start B O Urz dzenie automatycznie dobiera czas rozmra ania Czas wy wietla si na wy wietlaczu Kuchenka mikrofalowa przerwie prac po up ywie oko o 2 3 czasu i w czy si sygna d wi kowy Obro rozmra ane potrawy i naci nij przycisk Start Szybki start b by wznowi program Nastawianie czasu rozpoczecia pracy Za pomocg tego programu mo esz programowa okreslony czas rozpoczynania pieczenia lub grillo wania potraw Po dokonaniu prawidtowych usta wien urzgdzenie rozpocznie prace automatycznie o ustawionym czasie A Wskaz wka Funkcja Nastawianie czasu rozpoczecia pracy dziata tylko przy ustawionym czasie 1 Ustaw wybrang funkcje kuchenki mikrofalowej dogotowanie grillowanie lub menu trybu auto matycznego z wyj tkiem programu Auto 6 W trybie pracy kuchenki mikrofalowej Nacis
198. s okozta letvesz ly llhat fenn s a k sz l k megs r lhet e A mikros t belsej t mindig tartsa tiszt n e Ha kispriccelt teldarabka vagy kifolyad k ragadna a mikros t fal n nedves kend vel t r lje le e Haszn ljon enyhe mosogat szert ha makacsabb foltok vannak a mikros t n e Ne haszn ljon tisztit sprayt vagy m s er s tiszt t szert mert ezek foltot cs kot vagy maszatos foltot hagyhatnak az ajt fel let n e A k ls bor t st egy nedves kend vel t r lje meg e A mikrohull m s t belsej ben tal lhat funkci s r szek s r l s nek elker l se rdek ben ne engedje hogy v z sziv rogjon be a szell z ny l sokba B e Rendszeresen t vol tsa el a kispriccelt foltokat vagy szennyez d seket Az ajt s a bete kint ablak mindk t oldal t az ajt szigetel s t s a mellette lev r szeket nedves kend vel tartsa tiszt n Ne haszn ljon s rol szert Ha a k sz l k ajtaj n vagy annak k ls r sz n p ra csap dna le puha ronggyal t r lje le Ez akkor fordulhat el ha a mikros t t magas p ratartalm leveg n haszn lj k e Rendszeresen tiszt tsa meg az vegt nyert Meleg szappanos v zben vagy a mosogat g pben mossa el s A kellemetlen szagokat rendszeresen t vol tsa el Helyezzen a mikrohull m s t be egy m ly mikrohull m s t be alkalmas ed nyt amibe egy cs sze vizet egy citrom haj t s lev t t lt
199. sebe s sr nim spodbujevalnikom naj se pred za etkom uporabe mikrovalovne pe ice pri svojem osebnem zdravniku pozanimajo glede mo nih tveganj Omre ni kabel naj nikoli ne le i na mizi ali delovni povr ini V nasprotnem primeru ga lahko otroci potegnejo za sabo Posode vre ke za pokovko in drugo po segrevanju vedno odpirajte tako da bo odprtina obrnjena stran od va ega telesa Izhajajo a para lahko povzro i opekline Ko odpirate vrata mikrovalovne pe ice se nikoli ne postavite neposredno pred samo pe ico Izhajajo a para lahko povzro i opekline V mikrovalovni pe ici ne cvrite jedi Vro e olje lahko po koduje dele naprave in pripomo ke ter celo povzro i opekline Segrete otro ke stekleni ke nujno pome ajte ali potresite Mo no je namre da se je vsebina neenakomerno segrela in bi se va otrok lahko opekel zaradi vro e hrane Vsekakor preverite temperaturo jedi preden svojega dojen ka za nete hraniti Mikrovalovne pe ice ne predelujte Mikrovalovno sevanje je nevarno Izvedbo vzdr evanja in popravil kjer je potrebno odstraniti ohi je ki varuje pred stikom z mikro valovi zaupajte le usposobljenim strokovnjakom e Preden za nete otroka hraniti preverite temperaturo ivila da ne bi otroka smrtno nevarno opekli Kuhinjski pripomo ki se lahko segrejejo s toploto ki jo oddajajo ivila tako da jih je mogo e prijeti le s krpo oz prijemalko Kuharske pripomo ke je treba preveriti al
200. sig ponownie na tryb gotowo ci Szybki start Za pomoc tej funkcji mo esz natychmiast rozpocz 30 sekundowe gotowanie lub d u ej do 12 minut przy 800 W mocy e Naci nij jeden raz przycisk Start Szybki start B O Ba wy wietlaczu wy wietlaj si symbole pracy kuchenki mikrofalowej i gotowania ima ja r wnie 30 Miga symbol KOJ Odczekaj oko o 3 sekund Kuchenka mikrofalowa rozpocznie 30 sekundowe gotowanie symbol KOJ ga nie Rozpoczyna si odliczanie czasu wstecz By wyd u y czas gotowania naciskaj przycisk Start Szybki start B Q tyle razy a wy wietli sie dany czas Dost pne s nast puj ce zakresy czasu e od 30 sek do 2 30 min w krokach 30 sek od 2 30 do 11 30 min w krokach 1 min e od 11 30 do 12 00 min krok 30 sek Grill Funkcj grillowania mo na u ywa do cienkich plastr w mi sa stek w kotlet w mielonych kie basek i elemen t w kurczaka Nadaje si idealnie do grzanek i zapiekanek Do grillowania u ywaj zawsze stojaka B W ten spos b mo na uzyska optymalny rezultat grillowania Stojak do grilla B stawiaj zawsze na talerzu szklanym 1 Naci nij przycisk Grill UU by w czy funkcj Grill Na wy wietlaczu pojawia si symbol funkcji Grill 1 10 2 Pokrettem ustaw dany czas gotowania Maksymalny czas gotowania jaki mo na ustawi wynosi 95 minut 3 Naci nij przycisk Start Szybki start B lt P by rozpocz
201. similar Otherwise they could explode Proceed with caution when warming up fluids Use only open containers so that any air bubbles produced can escape Should you notice smoke switch the appliance off or remove the plug from the socket and keep the door closed to suffocate any possible flames e Eggs in their shells and hard boiled eggs should not be heated in the microwave oven as they could explode even on completion of the heating process Food with thick skins such as potatoes whole pumpkins apples and chestnuts must be pricked before cooking Do not transport the microwave oven when it is in use Earthing information correct installation This appliance must be earthed This appliance is to be connected only to a correctly earthed power socket An individual circuit solely for the connection of the microwave oven is recommended A Danger Improper use of the earthing connector could increase the risk of an electric shock Note Should you have any questions about ear thing or about the instructions on the use of this electrical appliance given here please consult an electrician or a maintenance technician Neither the manufacturer nor the dealer can accept liability for damage to the microwave oven or injury to persons resulting from failure to comply with the instructions for electrical connection Interference with other appliances The operation of the microwave may cause interference on your
202. ski i pokr t a w kuchence mikrofalowej nie dzia aj e Naci nij przycisk Stop B i przytrzymaj go dot d a us yszysz d ugi sygna d wi kowy i zga nie symbol blokady rodzicielskiej FS Funkcje odczytu Odczytywanie czasu w trakcie pracy kuchenki mikrofalowej W trakcie gotowania naci nij przycisk Czas e Na wy wietlaczu przez 4 sekund wy wietla sie czas Odczytywanie zakresu mocy w trakcie pracy kuchenki mikrofalowej W trakcie gotowania naci nij przycisk Moc a Na wy wietlaczu przez 3 sekundy wy wietla si nastawiony zakres mocy Gotowanie Kuchenka mikrofalowa Wskaz wka Na drzwiczkach kuchenki mikrofalowej lub obudowie podczas gotowania mogg sie tworzy krople wody Jest to zjawisko normalne i nie jest objawem wadliwego dziatania kuchenki mikrofalowej Po ostygnieciu kuchenki mikrofalowej wytrzyj wilgotnq powierzchnie do sucha szmatkg A Uwaga Nigdy nie u ywaj stojaka do grilla B ani adnych innych metalowych przedmiot w do pracy w trybie mikrofali lub gotowania mieszanego Promieniowanie mikrofalowe odbija sie o metal i powoduje powsta wanie iskier Mo e to doprowadzi do po aru i nieodwracalnego uszkodzenia urzgdzenia Wyb r mocy Naci nij odpowiednig ilo razy przycisk Moc by wybra odpowiedni zakres mocy e 1x na moc 800 W P800 e 2x na moc 700 W P700 e 3x na moc 600 W P600 e 4x na moc 500 W P500 e 5x na moc 400 W P400
203. stiskn te tla tko startu rychl ho startu B lt P Kombinace 2 U kombinace 2 je v kon mikrovlnn trouby 55 a v kon grilu 45 doby va en Toto je vhodn na p klad pro puding omelety dr be j dla nebo La sagne 1 Kaktivov n kombinace 2 COMB stiskn te dvakr t tla tko kombinace Na displeji se objev jako i 10 2 Pomoc oto n ho B knofliku nastavte po ado vanou dobu oh evu Maxim ln nastaviteln doba oh evu in 95 minut 3 Ke spu t n stiskn te tla tko startu rychl ho startu Automatick menu Pro j dla kter se maj p ipravovat v automatick m modusu menu nen pot ebn zadat dobu va en oh evu a tak stupe v konu Je dosta uj c pokud zad te jak typ potravin m b t oh v n va en a d le uvedete hmotnost t to potraviny Upozorn n Mikrovlnn trouba vypo t dobu stupe v konu pro erstv potraviny Zamra en potraviny se asem zadan m mikrovlnkou newvari Rozmra te pop pad zamra en potraviny p edem odmrazovac m programem viz kapitolu rozmrazo v n Spustit automatick menu 1 Ot ejte pomalu oto n m regul torem do prava N adispleji B se objev islo napi 3 pro autoprogram 3 ryba a I Zvolte vhodn menu automatiky k Va emu j dlu od 1 po 9 R zn sla programu najdete na p stroji 100 700g 2 Stiskn te pop opakov
204. t vagy annak t m t se meg van s r lve Jav ttassa a k sz l ket k pzett szakemberrel e Ne pr b lkozzon egyed l a k sz l k jav t s val A burkolat lev tel vel mikrohull m energia szabadulhat fel Csak enged llyel rendelkez szakemberre b zza a jav t st e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya meg akad lyozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k hasz n lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e A k sz l ket csak eme k zik nyv le r sainak megfelel en rendeltet sszer en haszn lja Ne haszn ljon a k sz l kben mar vegyi anyagokat vagy g zt Ezt a mikros t t kifejezetten lelmi szerek meleg t s re f z s re grillez s re vagy sz r t s ra tervezt k Nem alkalmas ipari vagy laborban val hasz n latra e Ne zemeltesse a a mikrohull m s t t ha a h l zati vezet k vagy a csatlakoz meg van s r lve A s r lt h l zati k belt szakemberrel cser ltesse hogy elker lje a vesz lyhelyzetet e A gyermekeket tartsa t vol a mikrohull m sit t l am g az zemel Meg getheti mag t e Semmilyen k r lm nyek k z
205. t n A m anyag megolvadhat A mikrohull m s t t nem szabad magas p rat artalm vagy nedves helyen fel ll tani Folyad kot s egy b lelmiszert nem szabad l gmentesen lez rt ed nyben meleg teni mivel ezek felrobbanhatnak s k rt okozhatnak a k sz l kben Ne t maszkodjon a mikros t ajtaj hoz A f z k sz l k hi nyos tisztas ga a fel let k rosod s hoz vezethet mely befoly ssal van a haszn lat id tartam ra s esetleg vesz lyes helyzeteket is teremthet A Bizt Veszely Soha ne meritse a h l zati vezet ket vagy a csatlakoz t v zbe vagy m s folyad kba A h l zati vezet ket tartsa t vol a h forr sokt l Ne vezesse a vezet ket a mikrohull m s t el tt A h kart tehet a vezet kben Soha ne nts n folyad kot a szell z nyil sokba vagy a biztons gi ajt z rba Amennyiben m gis folyad k ker lne a mikrohull m s t belsej be azonnal kapcsolja ki s h zza ki a csatlakoz t a konektorb l Vizsg ltassa meg szakemberrel a mikrohull m k sz l ket ons gi tippek Ahhoz hogy a mikros t ben cs kkents k a t zve sz ly kialakul s t Ha az teleket m anyag vagy pap rtart ban meleg ti fel zemel s k zben egyfolyt ban tartsa szemmel a mikros t t mivel ezek az anyagok esetleg meggyulladhatnak Italok meleg t sekor el fordulhat hogyha az ital forr bugyogni kezd Legyen emiatt vatos ha az ed nyt kiveszi A hirtelen for
206. t sa befejez se Nyomja meg egyszer B a Stop gombot ha meg akarja szak tani s be szeretn fejezni az adatok bead s t A k sz l k jra k szenl ti zemm dba kapcsol vissza A f z s ind t sa Ha be ll totta a teljes tm nyt s a f z si id t a kijelz n pedig a KOJ jel villog elind thatja a f z si folyamatot Nyomja meg a f z s elind t s hoz az Ind t s Gyorsindit sgombot B A kijelz n a mikro hull m zemm d s a f z s maj jele villog A be ll tott id visszafele sz mol dik A f z si folyamat megszak t sa Nyomja meg egyszer a Stop B gombot ha meg akarja szak tani a f z si folyamatot A k sz l k megszak tja a f z st s meg ll tja a m g h tramarad id t Nyomja meg az Indit s Gyorsindit sgom bot B lt P ha folytatni akarja a f z si folyamatot A f z si folyamat le ll t sa Nyomja meg k tszer a Stop gombot B ha meg szeretn szak tani a f z si folyamatot A k sz l k jra k szenl ti zemm dba kapcsol vissza Gyors ind t s Ezzel a funkci val azonnal 30 m sodpercre vagy hosszabb id re ak r 12 percre 800 W os telje s tm nnyel indul meg a meleg t s f z s e Nyomja meg egyszer az Indit s Gyorsindit s gombot A kijelz n megjelenik a mikrohull m zem f z s l jele valamint a 30 A KOJ jel villog V rjon kb 3 m sodpercet A mikrohull m 30 m sodpercre megkezdi a f z st s
207. ta Savjet Koristite neolju teni krumpir za postupak priprav ljanja Krumpire na nekoliko mjesta zabodite Neolju tene krumpire stavite na tanjur prikladan za mikrovalnu pe nicu ili u posudu Po mogu nosti koristite krumpire jednake veli ine Ako je mogu e krumpiri se ne bi trebali dodirivati 109 Program 8 Pe enje Ovaj program te e u nekoliko stupnjeva pripravljanja uz uporabu mikrovalne snage i grill funkcije Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 16 i 60 minuta e Postavite pe enje na tanjur prikladan za mikro valnu pe nicu Meso za inite prema ukusu i pokrenite automatik meni za pe enje Cijelo pe enje mora biti okrenuto jer bi se strana okrenuta prema gore u protivnom mogla isu iti Mikrovalna pe nica u tu svrhu prekida program nakon ca 2 3 vremena automatski te se ogla ava signalni zvuk Okrenite pe enje i pritisnite tipku Start brzi start da biste program nastavili Program 9 Ra nji i Ovaj program te e u nekoliko stupnjeva pripravljanja uz uporabu mikrovalne snage i grilfunkcije Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 9 i 27 minuta Postavite ra nji e na tanjur prikladan za mikro valnu pe nicu Meso za inite prema ukusu i pokrenite automatik meni za ra nji e Ra nji i moraju biti okrenuti kako bi postupak pripravljanja bio ravnomjeran Mikrovalna pe nica u tu svrhu prekida program nakon ca 2 3 vremena automatski te se ogla ava signaln
208. tart B lt P by rozpocz gotowanie Wskaz wka By uzyska r wnomierny efekt gotowania lub piec zenia potrawy przyrz dzane w programach 5 8 i 9 po up ywie mniej wi cej 2 3 czasu nale y odwr ci Kuchenka mikrofalowa zatrzyma si na chwil po up ywie tego czasu i w czy si sygna d wi kowy e Obro potrawy Uwa aj by si przy tym nie poparzy e Naci nij przycisk Start Szybki start D by wznowi gotowanie OD wskaz wka Gdy potrawa po zako czeni menu Automatyka nie b dzie dostatecznie upieczona dopiecz j jeszcze przez kilka minut za pomoc programu Szybki start W programach pracuj cych z wykorzystaniem funkcji Grill numer 5 8 i 9 potrawy mo esz podgrzewa z wykorzystaniem funkcji Grill Podgrzewanie z wykorzystaniem funkcji Grill umo liwia uzyskanie wi kszego przypieczenia potrawy A Uwaga W programach z do czan funkcj Grill nie u ywaj przykrywek ani adnych innych nie aroodpornych naczy poniewa mog si one stopi i spowodowa po ar A Zagro enie odniesieniem obra e Talerz szklany po zako czeniu pieczenia z funkcj Grill jest bardzo gor cy Dlatego do wyjmowania talerza z komory grzewczej u ywaj zawsze r kawicy Wskaz wka Pami taj o tym e wielko kszta t i gatunki pro dukt w spo ywczych wp ywaj na wynik gotowania Opisy program w Program 1 Napoje Ten program pracuje tylko z wykorzystaniem mocy
209. ti azt hogy a mikrohull m s t elromlott volna Miut n leh lt t r lje le a ned vess get egy sz raz ronggyal A Figyelem Soha ne haszn lja a grillez llv nyt B vagy mas f mes t rgyakat ha a mikrohull m s t t mikrohul l mmal haszn lja A f m visszaveri a mikruhull m sug rz st s gy szikra k pz dik Ez g shez vezethet s a k sz l k helyrehozhatatlanul megs r lhet A teljesitmenyfokozat kiv laszt sa Nyomja meg annyiszor a Teljes tm ny gombot amig ki nem v lasztotta a kiv nt teljesitm ny fokozatot e 1x 800 W teljes tm nyhez P800 2x 700 W teljes tm nyhez P700 3x 600 W teljes tm nyhez P600 4x 500 W teljes tm nyhez P500 5x 400 W teljes tm nyhez P400 6x 300 W teljes tm nyhez P300 7x 200 W teljes tm nyhez P200 e 8x 100 W teljes tm nyhez P100 A teljesitm ny a kijelz n jelenik meg pl P800 800 W teljes tm nnyel A f z si id be ll t sa Miut n kiv lasztotta a teljes tm nyt ll tsa be a k v nt f z si id t Ford tsa el a forg kapcsol t B am g be nem ll totta a k v nt f z si id t 41 Az forgathat kapcsol val valo id be ll t s fokozatai a k vetkez k e 10 m sodperct l 5 percig 10 m sodperces l p sekben e 5 10 percig 30 m sodperces l p sekben e 10 30 percig 1 perces l p sekben e 30 95 percig 5 perces l p sekben Az adatbead s megszak
210. timer which you can use independently of the microwave operation 1 Press the button Kitchen timer B when the appliance is in standby mode In the display appears 00 10 2 Now set the desired time using the control dial You can select any time range from 10 seconds to 95 minutes 3 Press button Start Quick Start The appliance emits an acoustic signal The count down begins After approx 3 seconds the current time is shown once again The cooking timer progresses further in the background If you wish to check the progress of the kitchen timer press the kitchentimer button B 4 IF appears for a brief period in the kitchen timer As soon as the programmed time has expired an extended acoustic signal sounds Child protection system Engage this setting to prevent accidental activation by children and other persons not familiar with the operation of the appliance The symbol for Child safety appears in the display and for as long as this function is activated the appliance cannot be put into operation Press and hold the button Stop until an extended signal tone sounds and the symbol for Child safety appears in the display The buttons and the control dial now no longer have a function To deactivate Child safety press and hold the Stop button until an extended signal tone sounds and the symbol for Child safety extinguishes Query functions Query the time during operation
211. tipku za sat To no vrijeme e onda za ca 4 sekundi na dis playu biti prikazano Pode avanje kuhinjskog timera Mikrovalna pe nica raspola e kuhinjskim timerom kojeg mo ete koristiti neovisnog od rada mikrovalne pe nice 1 Pritisnite tipku kuhinjskog timera kada je ure aj u standby modusu Na displayu se pojavljuje prikaz 00 10 Sada sa okretnim regulatorom podesite eljeno vrijeme Mo ete unijeti vremenske postavke od 10 sekundi do 95 minuta Pritisnite tipku Start brzi start lt P Ogla a va se signalni zvuk Zapo inje odbrojavanje vremena unatrag Nakon ca 3 sekunde pono vo se pojavljuje normalno to no vrijeme Ku hinjski timer u pozadine i dalje radi 104 Ako u meduvremenu elite kontrolirati vrijeme kuhinjskog timera pritisnite tipku za kuhinjski timer B e Nakratko se pojavljuje kuhinjski timer im pode eno vrijeme istekne ogla ava se dugi signalni zvuk Dje je osiguranje Aktivirajte ovo pode enje kako biste sprije ili ne el jeno rukovanje i uklju ivanje mikrovalne pe nice od strane male djece i osoba koje nisu upoznate sa rukovanjem ovim ure ajem Simbol za dje je osiguranje se pojavljuje na displayu a ure aj ne mo e biti pu ten u rad dok je ova funkcija aktivirana Pritisnite tipku Stop i dr ite je pritisnutu toliko dugo dok se ne oglasi dugi signalni zvuk i simbol za dje je osiguranje na displayu pojavi Tipke i regulat
212. tnog regulatora B eljeno vrijeme kuhanja Maksimalno podesivo vrijeme kuhanja iznosi 95 minuta 3 Za pokretanje grilHunkcije pritisnite tipku Start brzi start B lt P 106 Kombinirani postupak pripravljanja Ova funkcija ujedinjuje griHunkciju sa normalnim radom mikrovalne pe nice Za vrijeme trajanja postupka ove kombinacije automatski se jedno odredeno vrijeme vr i kuhanje a ostalo vrijeme pe enje u okviru jednog postupka U trenutku kada uredaj prebaci sa jednog postupka na drugi mo ete uti jedan tihi klik A Pa nja Nikada ne koristite grill stalak B ili druge metalne predmete kada mikrovalnu pe nicu koristite u kom biniranom postupku pripravljanja Metal reflektira mikrovalne zrake i time dolazi do iskrenja To mo e dovesti do po ara i nepopravljivog o te enja uredaja Kombinacija 1 Kod kombinacije 1 mikrovalna snaga iznosi 30 a snaga grilanja ro tiljanja 70 vremena priprav ljanja To je primjerice prikladno za ribu krumpir ili graten 1 Pritisnite tipku za kombinaciju COMB jednom da biste kombinaciju 1 aktivirali Na displayu se pojavljuju iplos 2 Maksimalno podesivo vrijeme kuhanja iznosi 95 minuta 3 Za start pritisnite tipku Start brzi start B lt P Kombinacija 2 Kod kombinacije 2 mikrovalna snaga iznosi 55 a snaga grilanja 45 vremena pripravljanja To je primjerice prikladno za pudinge omlete perad ili lazanje 1 Pritisnite tipku za kombinaciju COMB dva
213. tt se szedje le a mikrohull m s t burkolat t e A mikrohull m s t belsej ben l v l mp t csak k pzett szakemberrel cser ltesse 34 Soha ne rjen hozz a mikros t ajtaj hoz burkolat hoz szell z ny l s hoz alkatr szeihez vagy az ed nyhez grillez s kombi zemm d vagy automatikamen haszn lata ut n Ezek a r szek nagyon felforr sodhatnak Tiszt t s el tt v rja meg am g leh lnek a r szek gyeljen arra hogy a csatlakoz mindig j l el rhet helyen legyen hogy v szhelyzetben gyorsan le lehessen v lasztani a h l zatr l Sz vritmusszab lyz t haszn l szem lyek t j koz djanak a mikrohull m s t haszn lata el tt h ziorvosukn l az esetleges kock zatokr l Ne hagyja lel gni a h l zati vezet ket az asztalr l vagy a konyhapultr l A gyerekek megh zhatj k A dobozt pattogatott kukoric s zacsk t meleg t s ut n mindig gy nyissa ki hogy a ny l s ne n fel helyezkedjen el A kil p g zzel meg getheti mag t Soha ne lljon k zvetlen l a mikrohull m s t el amikor kinyitja az ajtaj t A kil p g zzel meg getheti mag t Ne s ss n olajjal a mikros t ben A forr olaj k rt okozhat a k sz l k r szeiben s a kieg sz t kben s m g g si sebeket is okozhat A felmeleg tett cumis veget vagy b bi telt min denk ppen keverje meg El fordulhat hogy a benne l v tel egyenetlen l melegszik dett
214. u program asi po 2 3 asu a zaznie akustick sign l Oto te pizy a stla te tla idlo tart R chly tart aby program pokra oval Rozmrazovanie Touto funkciou m ete bez probl mov rozmrazova m so hydinu a ryby Doba rozmrazovania a v kon sa po zadan hmotnosti automaticky vypo taj a nastavia 1 Stla te tla idlo Rozmrazovanie B Na displeji sa zobraz a i Symbol KJ blik 2 Pomocou oto n ho regul tora B zvo te hmotnos rozmrazovan ho jedla Nastavi m ete hmotnos v rozmedz od 100 g do 1800 g 3 Stla te tla idlo tart R chly tart B O Pristroj si automaticky zvoli dobu rozmrazovania Zobraz sa na displeji a be i 293 Mikrovlnn r ra automaticky preru i program rozm razovania asi po 2 3 asu a zaznie akusticky signal Oto te rozmrazovan jedl a stla te tla idlo tart R chly tart aby rozmrazovanie pokra ovalo Nastavenie asu za atia Pomocou tohto programu m ete naprogramova konkr tny as kedy sa m jedlo za a vari alebo grilova Ak urob te toto nastavenie spr vne spust sa pr stroj v nastavenom ase automaticky Upozornenie Hodiny musia by nastaven aby ste si mohli zvoli funkciu Nastavenie asu za atia 1 Nastavte po adovanu funkciu mikrovlnnej r ry varenie grilovanie alebo menu automatiky s v nimkou automatick ho programu 6 Pre funkciu mikrovlnn
215. u porcija program traje izme u 1 30 i 3 50 minuta Postavite napitak koji elite zagrijati na stakleni tanjur u prostoru za pripravljanje Ako stavite ve i broj a a odnosno alica u mikrovalnu pe nicu obratite pa nju da se ove posude me usobno ne dodiruju 108 Napomena Za izbjegavanje naglog klju anja e Umetnite ako je to mogu e stakleni prut u teku inu dok se ona zagrijava Teku inu nakon zagrijavanja ostavite da stoji 20 sekundi u mikrovalnoj pe nici kako biste sprije ili neo ekivano naglo klju anje Program 2 Rezanci Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu mikrovalne snage Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 25 i 35 minuta e Za kuhanje tjestenine koristite visoku posudu jer voda mo e iskipiti Koristite koli inu vode kao kod obi nog kuhanja Prvo prokuhajte vodu u pokrivenoj posudi Zatim dodajte tjesteninu Nakon toga mo ete pokrenuti automatik meni za rezance tjesteninu Nakon toga tjesteninu ostavite da stoji ca 3 minute Program 3 Riba Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu mikrovalne snage Ovisno o pode enoj te ini program traje izme u 3 30 i 16 minuta e Komade ribe postavite na tanjur prikladan za mikrovalnu pe nicu dodajte ne to maslaca ili drugu vrstu masno e za inite prema ukusu i pokrenite automatik meni za ribu Program 4 Ri a Ovaj program mo e biti izvr en isklju ivo uz uporabu
216. uporabo Kratka navodila Tehni ni podatki Nazivna napetost 230 240 V 50 Hz Najve ja poraba elektri nega toka 1200 W Najve ja izhodna mo Mikrovalovna pe ica 800 W ar 1000 W Frekvenca mikrovalov 2450 MHz Pred prvo uporabo Osnovna na ela kuhanja v mikrovalovni pe ici e Jedila razporedite premi ljeno e Debelej dele polo ite bli je robu posode e Upo tevajte as priprave Izberite najkraj i navedeni as priprave in ga po potrebi podalj ujte Predolgo kuhanje jedil lahko povzro i dim ali v ig e Jedi med pripravo pokrijte s pokrovom primernim za uporabo v mikrovalovni pe ici Pokrov prepre uje kropljenje in pripomore k enakomernemu kuhanju ivil e ivila med pripravo v mikrovalovni pe ici enkrat obrnite da bodo jedi kot sta pi anec ali hamburger hitreje pripravljene e Ve je kose ivil npr pe enko je potrebno obrniti najmanj enkrat e Po polovici asa za pripravo ivila kot so npr mesne kroglice v celoti prerazporedite Kroglice obrnite in tiste s sredine posode premestite na njen rob Uporaba primerne posode e Idealen material za mikrovalovno pe ico je prepusten za mikrovalove energijo torej prepu a skozi posodo da se jedi lahko segrejejo Mikrovalovi ne morejo prodreti skozi kovine Zaradi tega ne uporabljajte nobenih kovinskih posod in materialov e Za segrevanje ivil v mikrovalovni pe ici tudi ne uporabljajte izdelko
217. v ka a t snic plochy mikrovlnn trouby e Nov nasm rujte p ij mac ant nu r dia nebo televizoru e Mikrovlnnou troubu um st te na jin m sto mimo dosah p ij ma e kter je ru en Odstra te mikrovlnnou troubu z dosahu p ij ma e e Mikrovlnnou troubu zasu te do jin z suvky Mikrovlnn trouba a p ij ma by m ly b t p i pojeny na rozd lnou v tev elektrick ho obvodu Rozsah dod vky Mikrovlnn trouba Sklen n tal Grilovac stojan N vod k obsluze Kr tk n vod Technick daje 230 240 V 50 Hz Jmenovit nap t Maxim ln p kon 1200 W Maxim ln dod van v kon Mikrovlnn trouba 800 W Gril 1000 W Mikrovlnny kmito et 2450 MHz Drive ne za nete Z kladn z sady p i va en v mikrovlnn troub e Pokrmy uv liv uspo dejte e Nejtlust mista by m la b t um st na do okrajov ch st e Dodr ujte as oh evu Zvolte nejkrat ud van as oh evu a v p pad pot eby jej prodlu te Z intenzivn a dlouho oh van ch pokrm se m e za t kou it nebo se mohou vznitit e B hem du en a va en zakryjte j dla v kem vhodnou pro mikrovlnn trouby V ko zabr n v st ik m a p isp v k tomu e se pokrmy oh vaj rovnom rn e B hem p pravy v mikrovlnn troub potraviny jednou obra te aby se pokrmy typu ku ete nebo hamburgru rych
218. v iz recikliranega papirja Ti lahko vsebujejo drobne kovinske delce ki lahko povzro ijo iskrenje ali celo po ar e Priporo amo uporabo okroglih ali ovalnih posod namesto oglatih ali podolgovatih ker se hrana v kotih hitro preve skuha Naslednji seznam naj bo splo na pomo pri izbiri pravilne posode Kombi Posoda za kuho valovna a nacija Toplotno obstojno steklo Toplotno neobstojno Z o o o o o o o o o steklo Keramika odporna na toploto Plasti na posoda primerna za mikro valovno pe ico Papirnate brisa e Kovinski pladenj oz plo a o Stoje i ar o Aluminijeva folija o 8 posoda iz folije A Pozor Nikoli ne uporabljajte stoje ega ara ali drugih kovinskih predmetov e napravo uporabljate za pripravo jedi z mikrovalovi ali s kombiniranim pos topkom Kovina odseva mikrovalovno sevanje in tako privede do nastanka isker To lahko privede do po ara in napravo nepopravljivo po koduje 54 Opis naprave Q Prikazovalnik O Pregled programov Stekleni kro nik O Vrata O Ro aj O Prezra evalne re e Q Tipka za mo O Tipka za uro e O Tipka za te o koli ino Ja Tipka za ar UU D Tipka za kombinacijo COMB Tipka za odtajanje KK Vrtljiv gumb za nastavljanje zagon hitri zagon D Tipka za kuhinjsko uro B Tipka Stop D Stoje i ar Pred prvo uporabo Postavitev naprave A Pozor Mikrovalovna pe ica ni primerna z
219. viii g oo ttrt nee nr een 9 Grill Operation 5 4 3 3 un ana einer he 10 Combination cooking processes uud aan 4 obs tage rhe ke ni ads 10 Auto menu 11 Starting the Auto menu izek aa 11 Programmesiin detail sosu Ve a io el l dina neo ho o ak aa date ole 12 Defrosting 13 Presetting the start time 14 Cleaning and Care 14 Troubleshooting 15 Disposal 15 Warranty and Service 15 Importer 16 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date sie MICROWAVE KH1168 Intended Usage This appliance is intended for the heating up and preparation of foodstuffs according to the described procedures Any modifications to the appliance shall be deemed to be improper use and implies substantial risk of accidents The manufacturer declines to accept responsibility for damage s arising out of usage contrary to the instructions specified below This appliance is not intended for commercial use Safety instructions A Important Warnings regarding damage to the appliance A Danger A Risk of injury Warning about physical injuries and electric shock A Risk of fire Warning about risks of fire Notice Note Hints and tips for using the microwave Safety precautions for the avoidance of excessive contact with microwave energy Do nottry
220. wania Maksymalny czas gotowania jaki mo na ustawi wynosi 95 minut 3 Naci nij przycisk Start Szybki start B lt P Menu trybu automatycznego W przypadku potraw przyrz dzanych w trybie menu auto nie ma konieczno ci wprowadzania czasu gotowania i zakresu mocy Wystarczy wprowadzi rodzaj oraz ci ar artyku u spo ywczego OD wskaz wka Kuchenka mikrofalowa dobiera czas zakres mocy do wie ych produkt w spo ywczych Przy zastosowaniu czas w nastawionych przez kuchenk mikrofalow nie upiek si potrawy zamro one Zamro one produkty spo ywcze przed przyst pieniem do pieczenia mo esz rozmrozi przy u yciu programu Rozmra anie patrz rozdzia Rozmra anie Uruchamianie menu Automatyka 1 Obracaj pokr t em B powoli w prawo Na wy wietlaczu wy wietla sie numer np 3 oznacza program Auto 3 Ryby i M Dobierz odpowiednie menu Automatyka do potrawy 1 9 Na urz dzeniu znajdziesz r ne numery program w Artyku spo SALA rtyku spo Waga ywczy porcje Makaron 100 300 g Ryba 100 1000 g pe a pz z DREZ Cm Kurczak 800 1400 g po gt Podgrzewanie 100 1000 g GD Ziemniaki 150 600 g DO Piecze 300 1300 g o R Poti 44 mm eels a 2 Naci nij ewentualnie ponownie przycisk Waga Ilos A a na wy wietlaczu wy wietli si wskazanie wagi wzgl danej liczby porcji Miga symbol KOJ 3 Naci nij przycisk Start Szybki s
221. y m s t rgyak t rol s ra Soha ne l pje t l a gy rt ltal megszabott f z si id t Ne helyezzen a m k d sben l v mikrohull m s t re semmilyen t rgyat Ilyenkor a szell z ny l sok le vannak fedve Ne helyezze a mikrohull m s t t m s h kibo cs jt k sz l k mint p ld ul s t mell 435 Zs ros telek melegitese ut n alaposan tiszt tsa meg a mikrohull m k sz l ket k l n sen akkor ha nem voltak letakarva Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni miel tt megtiszt tan A grill f t r sz n ne maradjon semmilyen telmarad k vagy zs r Ezek felforr sodva meggyulladhatnak Ne olvasszon ki zs rt vagy olajat a mikrohull m s t ben A zs r vagy olaj meggyulladhat Ne haszn ljon a k sz l k zemeltet s re k ls id kapcsol r t vagy k l n t vir ny t s rendszert A Figyelem K r keletkezhet a k sz l kben Ne m k dtesse a mikros t t res llapotban Ez al l csak az els alkalommal t rt n zembe helyez s kiv tel l sd az Els zembe helyez s c m r szt Ne dugjon semmilyen t rgyat a szell z ny l sokba vagy a biztons gi ajt z rba Ne haszn ljon f meszk z ket mert ezek viss zaverik a mikrohull mokat s szikra k pz dik Ne helyezzen a mikrohull m s t re b dogdobozt Ne tegyen m anyagzacsk t a mikrohull m s t re k zvetlen l grillez s kombi vagy automatamen zemm d u
222. y ste sa vyhli mo n m rizik m Po as prev dzky mikrovlnnej r ry dr te deti aleko od jej dvierok Nebezpe enstvo pop lenia V iadnom pr pade neodstr te pl mikrovlnnej r ry Lampu vo vn tri mikrovlnnej r ry dajte vymeni len kvalifikovan mu odborn kovi 82 Nedotykajte sa dvierok pl a vetracich otvorov a prislu enstva mikrovlnnej r ry ani riadu hned po priprave jedla grilom kombi alebo automatikou Tieto asti su velmi horuce Pred istenim ich nechajte vychladn Dajte pozor na to aby bola z str ka v dy dobre pr stupn aby ste ju mohli v pr pade nutnosti r chlo vytiahnu Osoby ktor pou vaj kardiostimul tor by sa mali pred uveden m mikrovlnnej r ry do prev dzky informova u svojho lek ra o mo n ch rizik ch Nikdy nenechajte sie ov n ru visie zo stola alebo pracovnej plochy Deti by za u mohli aha Plechovky vreck s pukancami apod otv rajte po zohriat v dy tak aby otvor smeroval pre od v ho tela Vych dzaj ca para m e sp sobi pop leniny Pri otv ran dvierok nestojte priamo pred mikrovln nou r rou Vych dzaj ca para m e sp sobi pop leniny Nefritujte v mikrovlnnej r re Hor ci olej m e po kodi s asti pr stroja a n radie a sp sobi pop leniny V ka dom pr pade potraste alebo premie ajte obsah zohriatych detsk ch poh rov alebo flia Ich obsah sa m e nerovnomerne zohria a d
223. ycisk Czas by sprawdzi aktualny czas na wy wietlaczu przez 4 sekund b dzie sie wy wietla aktualny czas Ustawianie czasomierza kuchennego Kuchenka mikrofalowa posiada czasomierz kt ry mo na u ywa niezale nie od uruchomienia kuchenki mikrofalowej 1 Przy urz dzeniu w stanie gotowo ci naci nij przycisk Czasomierz kuchenny od Na wy wietlaczu wy wietla sie napis 00 10 2 Pokrettem B ustaw dany czas Mo esz wybra ustawienie czasu w zakresie od 10 sekund do 95 minut 3 Naci nij przycisk Start Szybki start B lt P S ycha sygna d wi kowy Rozpoczyna si odliczanie czasu wstecz Po up ywie oko o 3 sekund wy wietla si ponownie czas zegarka Czasomierz kuchenny odlicza czas w tle By w miedzyczasie sprawdzi stan czasomierza kuchennego nacisnij przycisk Czasomierz kuchen ny B 4 Na chwile wyswietla sie stan czasomierza kuchennego Po up ywie ustawionego czasu przez w cza si sygna d wi kowy Blokada rodzicielska W cz to ustawienie aby nie dopu ci do nieza mierzonego uruchomienia kuchenki mikrofalowej przez dzieci i inne osoby niepowo ane Symbol blokady rodzicielskiej wy wietla si na wy wietlaczu i tak d ugo jak funkcja pozostaje w czona urz dzenia nie mo na uruchomi e Naci nij przycisk Stop B i przytrzymaj go dot d a us yszysz d ugi sygna d wi kowy i wy wietli si symbol blokady rodzicielskiej na wy wietlaczu Przyci
224. yorsindit s gom bot ha folytatni akarja a f z si folyamatot Tudnival Ha az tel nincsen teljesen tf ve az automatika men befejez se ut n m g f zze p r percig a gyorsind t programmal Azokn l a programokn l amelyek a grillfunkci ut n lej rnak az 5 8 s 9 program sz mok a grillfunkci val tov bb puh thatja ket A grillfunkci val t rt n ut nf z s eset n jobban megpirulnak az telek A Figyelem Semmik ppen ne takarja le az teleket vagy ne haszn ljon nem h ll ed nyt azokn l a progra mokn l amelyekhez be van kapcsolva a grillez funkci is mert megolvadhatnak vagy kigyulladhatnak A S r l svesz ly Az vegt ny r a grillez f z s ut n nagyon forr Haszn ljon ed nyfog keszty t vagy h ll keszty t ha ki szeretn venni a f z t rb l Tudnival K rj k vegye figyelembe hogy az lelmiszerek m rete alakja s fajt ja meghat rozza a v geredm nyt A programok r szletes bemutat sa 1 es program Italok Ez a program csak a mikrohull m teljes tm ny haszn lata mellett megy A be ll tott adagsz m szerint 1 30 s 3 50 percig megy a program e ll tsa a meleg tend italt a f z t rben l v vegt ny rra Ha t bb poharat vagy cs sz t tesz a mikrohull m s t be gyeljen arra hogy ne rjen hozz az ed nyekhez Tudnival A hirtelen forr s elker l se v gett e Amennyiben leh
225. ze sprawd temperatur Nie dokonuj przebudowy kuchenki mikrofalowej Promienie mikrofalowe s niebezpieczne Wykonanie czynno ci konserwacyjnych lub naprawczych kt re wi si ze zdj ciem pokryw chroni cych przed kontaktem z promieniowaniem mikrofal zle wykwalifikowanemu zak adowi naprawczemu Aby unikn powa nym poparze niemowl t przed rozpocz ciem karmienia nale y sprawdzi temperatur przygotowanego pokarmu Naczynia mog si nagrza od gor cej potrawy do tego stopnia e b dzie konieczne chwytanie przez r kawic Sprawd czy u ywane naczynia nadaj si do u ycia w kuchence mikrotalowej N Ten symbol widoczny na kuchence mikrofalowej A ZAL ostrzega przed zagro eniem poparzenia A Niebezpiecze stwo po aru Nie pozostawaj kuchenki mikrofalowej bez nadzoru podczas podgrzewania opakowari plastikowych lub papierowych W pobli u kuchenki mikrofalowej lub jej otwor w wentylacyjnych nie stawiaj adnych tatwopalnych materiat w Z wszystkich podgrzewanych opakowa usu wszystkie metalowe zamkniecia Niebezpiecze stwo po aru Do przygotowania popcornu stosuj wy cznie torebki do popcornu przystosowane do przygo towania w kuchence mikrofalowej Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej do nagrzewania poduszek wype nionych ziarnem pestkami wi ni lub elem Niebezpiecze stwo po aru Nie u ywaj kuchenki mikrofalowej do przecho wywania produkt w spo ywczych
226. zeka urz dzenie do wykwalifi kowanego punktu naprawczego Bezpo rednio po zako czeniu funkcji grillowania kombi lub automatycznej nie dotykaj drzwi kuchenki mikrofalowej obudowy otwor w wentylacyjnych akcesori w lub sztu c w Te cz ci s bardzo gor ce Przed przyst pieniem do czyszczenia odczekaj do ostygni cia element w Zwr uwag aby wtyczka by a zawsze atwo dost pna aby w sytuacji awaryjnej mo na j by o wyci gn z gniazdka Osoby posiadaj ce wszczepiony rozrusznik serca powinny przed uruchomieniem kuchenki mikro falowej skontaktowa si z lekarzem celu uzyskania informacji o gro cym ryzyku Zwracaj uwag aby kabel sieciowy nie zwisa nad sto em ani nad powierzchni robocz Dzieci mog poci gn za kabel Puszki torebki do popcornu itp po nagrzaniu otwieraj zawsze w taki spos b aby otw r by skierowany od cia a Ulatniaj ca si para mo e prowadzi do poparze Otwieraj c drzwi kuchenki mikrofalowej nie stawaj bezpo rednio przed urz dzeniem Ulatniaj ca si para mo e prowadzi do poparzen W kuchence mikrofalowej nie wolno sma y Gor cy olej mo e uszkodzi elementy urz dzenia i naczynia oraz spowodowa poparzenia sk ry Kubki lub butelki dla dzieci po podgrzaniu zawarto ci zawsze wstrz nij lub zamieszaj Zawarto mo e si nier wnomiernie podgrza i dziecko mog oby si poparzy Przed podaniem dziecku podgrzanego posi ku zaws
227. zmedz od asi 3 50 do 11 min t Tip Na varenie pou vajte zemiaky v upke upku na viacer ch miestach prepichnite e Dajte zemiaky v upke na tanier alebo do n doby vhodnej do mikrovlnnej r ry Pou vajte pod a mo nosti rovnako ve k zemiaky Pokia je to mo n nemali by sa zemiaky vz jomne dot ka Program 8 Pe enie Tento program be vo viacer ch stup och pe enia s pou it m mikrovlnn ho re imu aj re imu grilu Po d a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od 16 do 60 min t e Polo te m so na pe enie na tanier vhodn do mikrovlnnej r ry Pod a potreby m so okore te a spus te menu automatiky pre pe enie Musi sa ot a cel pe en m so lebo inak by sa mohla nahor oto en strana vysu i Mikrovlnn r ra za t m elom automaticky preru program asi po 2 3 asu a zaznie akustick sign l Oto te pe en m so a stla te tla idlo tart R chly tart B aby program pokra oval Program 9 M sov p z Tento program be vo viacer ch stup och pe enia s pou it m mikrovlnn ho re imu aj re imu grilu Po d a nastavenej hmotnosti be program v rozmedz od 9 do 27 min t e Polo te m sov p zy na tanier vhodn do mikrovln nej r ry Pod a chuti m so okore te a spus te menu automatiky pre m sov p zy s pizy sa musia ot a aby sa rovnomerne opiekli Mikrovlnn r ra za t m elom automaticky prer

Kompernass KH 1168 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents