Kompernass KH 1149 Brochure
Contents
1. Abyste se vyhnuli rizik m nechte po kozen s ov kabel vym nit autorizovan m odborn kem S ov kabel nep eh bejte ani nestla ujte a pokl dejte jej tak aby na n j nikdo nemohl stoupnout i o n j zakopnout Pou it prodlu ova ek je zak z no Profesion ln ho vysou e e vlas s ov ho kabelu a z str ky se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Ihned po pou it odpojte sv j profesion ln vy sou e vlas ze s t Jen kdy vyt hnete z str ku ze z suvky je p stroj absolutn bez proudu T leso profesion ln ho vysou e e vlas nesm te otev rat ani opravovat V tomto p pad nen zaru ena va e bezpe nost a z ruka zanik Porouchan profesion ln vysou e vlas nech vejte opravit pouze auto rizovan mi odborn ky A Nebezpe po ru a zran n Nikdy nenechte p stroj obsluhovat osoby v etn d t jejich fyzick senzorick nebo ment ln schopnosti i nedostatek zku enost a znalost jim znemo uj bezpe n pou v n p stroje pokud p edt m nebyly instruov ny nebo nad sebou nemaj dohled Vysv tlete d tem funkci p stroje a rizika pr ce s n m aby si s p strojem nehr ly Profesion ln vysou e vlas nikdy neodkl dejte ani neponech vejte bez dozoru je li zapnut Profesion ln vysou e vlas nikdy nepokl dejte v bl zkosti zdroj tepla a s ov kabel chra te p ed po kozen m Pokud dojde k p du2. 93 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 RE Seite 24 Su enje in oblikovanje las gt Za hitro su enje las priporo amo da su ilnik za kratek as preklopite na ve jo stopnjo ventilatorja in gretja Nato za oblikovanje pri eske preklopite na ni jo stopnjo Zra ni tok lahko s prilo eno obo za oblikovanje ki jo lahko poljubno zavrtite usmerite in ga tako uporabite pri oblikovanju pri eske e elite lase posu iti posebno ne no ali elite posu iti t i na zraku posu eno trajno uporabite volumenski nastavek gt Namestite ga tako da najprej snamete obo za oblikovanje in nato nataknete volumenski nastavek gt Pred esanjem po akajte da se lasje nekoliko ohladijo da bo pri eska ohranila svojo obliko gt Za hlajenje las lahko uporabite tipko za hladen zrak Cool Shot ali 1 stopnjo stikala za gretje O A Pozor Profesionalni su ilnik las v embala o pospravite in transportirajte ele ko se ohladi V nasprotnem primeru lahko po kodujete druge predmete zno v v e Ciscenje A Nevarnost elektri nega udara Pred i enjem profesionalnega su ilnika las vedno prej potegnite elektri ni vti iz vti nice i enje ohi ja gt Za i enje ohi ja uporabite rahlo z milnico navla eno krpo i enje filtra za vstop zraka in filtrirnega vlo ka Nevarnost po ara Z mehko krta o v rednih asovnih presledkih istite mre ico za vstop zraka in fil
3. Blower levels O The Professional Hair Dryer is switched off 1 reduced air flow 2 full power air flow Heat levels 1 Cold air flow 2 Low heating level 3 High heating level With the cool level switch Cool Shot you can produce a cooler air flow with every combination of blower and heat levels gt Switch the appliance off after use in that you place the blower switch into position 0 Then remove the plug from the wall socket Drying and styling hair gt To quickly dry hair we recommend first of all using a high blower and heater setting for a short period Afterwards place the settings at a lower level to shape and form the hair With the enclosed styling jet which can be turned into all positions you can use the air flow di rectly for styling IB KH2113 E266 UK LB4 21 08 2007 17 00 v Seite 6 If you wish wish to dry your hair particulary gently or for the so called air dryed permanent wave use the finger diffusor ED For this first of all remove the styling jet then replace it with the finger diffusor gt Before you comb your hair out allow it to cool so that the styling retains its form gt For cooling the hair you can use the switch Cool Shot or level 1 of the blower switch settings A Attention First pack and transport the Professional Hair Dryer when it has completely cooled down Otherwise it could damage other items Cleaning A
4. Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com IR IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr nje 38 GK 38 IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr aje 39 Sadr aj Strana Sigurnosne upute 40 Upotreba u skladu sa namjenom 41 Obim isporuke 41 Opis uredaja 41 Rukovanje 41 Su enje i oblikovanje kose 41 i enje 42 Otklanjanje funkcionalnih smetnji 42 Zbrinjavanje 42 Tehni ki podaci 43 Jamstvo i servis 43 Proizvoda 43 Upute za poslu ivanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko uredaj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute s 39 IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr je 40 Profi Su ilica za kosu KH2113 A Opasnost od strujnog udara Profi su ilicu za kosu priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu uti nicu sa mre nim naponom od 230 240 V sa frekvencijom 50 Hz Profi su ilicu za kosu nikada ne smijete uroniti u teku inu Isto tako ne smijete dopustiti da teku ine dospiju u unutra njost ku i ta Profi su ilice za kosu Ure aj ne smijete izlo iti vlagi i ne smijete ga koristiti na otvorenom prostoru Ukoliko ipak teku ina dospije u ku i te ure aja odmah izvucite utika ure aja izuti nice te ure aj odnesite kvalificiranom stru nom osoblj
5. gezielt zum Stylen einsetzen Wenn Sie Ihre Haare besonders schonend trocknen m chten oder bei sogenannten luftgetrockneten Daverwellen verwenden Sie den Finger Diffusor gt Nehmen Sie hierzu erst die Styling D se ab und setzen den Finger Diffusor auf gt Bevor Sie die Haare ausk mmen lassen Sie diese kurz abk hlen damit die Frisur in Form bleibt gt Zum Ausk hlen der Haare k nnen Sie die Taste Cool Shot oder die Stufe 1 des Heizstufen Schalters benutzen A Achtung Verpacken und transportieren Sie den Profi Haartrockner erst wenn er abgek hlt ist Andern falls k nnten Sie andere Gegenst nde besch di gen A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie den Profi Haartrockner reinigen ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose Geh use reinigen gt Verwenden Sie ein leicht mit milder Seifenlauge befeuchtetes Tuch um das Geh use zu s ubern Luftansauggitter und Filtereinsatz reinigen A Brandgefahr Reinigen Sie in regelm igen Abst nden das Luftan sauggitter und den Filtereinsatz mit einer wei chen B rste gt Klappen Sie das Luftansauggitter nach hinten gt Reinigen Sie den Filtereinsatz und die ffnun gen des Luftansauggitters mit einer weichen B rste 5 Legen Sie den Filtereinsatz wieder ein und klappen Sie das Luftansauggitter wieder zu A Gefahr eines elektrischen Schlags Bevor Sie den Profi Haartrockner n
6. ilnik las je namenjen za su enje in pomo pri rezanju las nikakor pa ne uporabi na dlaki ivali na lasuljah in na laseh iz sinteti nih materialov Profesionalni su ilnik las smete uporabljati izklju no v zasebnem gospodinjstvu Upo tevajte vse informacije v teh navodilih za uporabo e posebej varnostne napotke Obseg dobave e profesionalni su ilnik las KH 2113 e oba za oblikovanje e volumenski nastavek e navodila za uporabo Opis naprave oba za oblikovanje filtrirni vlo ek mre ica za vstop zraka O obe alo stikalo ventilatorja 2 stopnji O stikalo za gretje 3 stopnje tipka za hladen zrak Cool Shot Q volumenski nastavek Uporaba gt Elektri ni vti priklopite v elektri no vti nico gt Profesionalni su ilnik las vklopite s stikalom ventilatorja 9 Profesionalni su ilnik las ima dve stikali Z njima lahko lo eno nastavljate mo izpihanega zraka stikalo ventilatorja in mo gretja stikalo za gretje Mo ventilatorja O profesionalni su ilnik las je izklopljen 1 zrak piha po asneje 2 zrak piha mo neje Mo segrevanja 1 hladen zrak 2 ni ja mo gretja 3 visoka mo gretja S tipko za hladen zrak Cool Shot lahko pri vsaki kombinaciji mo i ventilatorja in gretja vklopite hladen zrak gt Aparat po uporabi izklopite tako da stikalo ventilatorja preklopite na O Nato elektri ni vti potegnite iz elektri ne vti nice
7. stroja nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade neru me za bezpe nos a str cate n rok na z ruku Chybn su i vlasov dajte opravi len opr vnen mu odborn kovi Po as prev dzky nezakr vajte nas vaciu mrie ku vzduchu V pravideln ch aso v ch intervaloch mrie ku o istite Po as prev dzky sa profesion lny su i vlasov zahrieva Ke je su i hor ci chytajte ho len za dr adlo SOA IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr nje 35 we e e gt Pou ivanie primeran s elu Profesion lny su i vlasov sl i na vys anie a pravu udsk ch vlasov v iadnom pr pade nie par k a vlasov ch dielcov zo syntetick ch materi lov Profesion lny su i vlasov m ete pou va len v dom cnosti na s kromn ely Ria te sa inform ciami v tomto n vode na pou vanie predov etk m bezpe nostn mi pokynmi Obsah dod vky e Profesion lny su i vlasov KH 2113 e Ondula n n stavec e Dif zor e N vod na pou vanie e gt e Popis pristroja Ondula ny n stavec Filter Nas vacia mrie ka vzduchu Z vesn o ko Prep na r chlosti 2 stupne O Prep na teploty 3 stupne Tla idlo studen ho vzduchu Cool Shot Dif zor Ovl danie gt Zasu te z str ku do sie ovej z suvky gt Zapnite su i vlasov prep na om r chlosti Profesion lny su i vlasov m dva prep na e Nim
8. Danger of electrical shock Before cleaning the Professional Hair Dryer always remove the plug from the mains wall socket Cleaning the housing EV To clean the housing use a soft cloth moistened with a mild soapy solution Cleaning the air suction grill and the filter element A Fire hazard Clean the air suction grill and the filter ele ment at regular intervals with a soft brush gt Fold out the air suction grill to the rear gt Clean the filter element and the openings of the air suction grill with a soft brush gt Replace the filter element and close the air suc tion grill A Danger of electrical shock Before using the Professional Hair Dryer again after cleaning it must be completely dry Troubleshooting Should your Professional Hair Dryer not function as expected first remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down for a few minu tes The appliance is fited with an overheating protec tor Should the appliance still not function when coo led down consult the service Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste A Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre O Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner 4 IB KH2113 E
9. KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr sika 9 Spis tre ci Strona Wskaz wki bezpiecze stwa 10 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 11 Zakres dostawy 11 Opis urz dzenia 11 Obs uga 11 Suszenie i modelowanie w os w 12 Czyszczenie 12 Usuwanie zak ce dzia ania 12 Utylizacja 13 Dane techniczne 13 Gwarancja i serwis 13 Importer 13 Przed pierwszym u yciem zapoznaj si z instrukcj obs ugi i zachowaj j w celu p niejszego wykorzysta nia W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e instrukcj IB KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr aje 10 Profesjonalna suszarka do wlosow KH2113 Wskazowki bezpieczenstwa A Niebezpieczenstwo pora enia elektrycznego e Suszarke do w os w mo na pod cza wy cz nie do prawid owo zainstalowanego gniazda zasilania o napi ciu sieciowym wynosz cym od 230 do 240 V z cz stotliwo ci 50 Hz Nigdy nie zanurzaj suszarki pod wod ani pod adn inn ciecz jak r wnie nie dopu aby ciecz przedosta a si do wn trza obudowy sus zarki Nie wolno r wnie dopu ci do sytuacji w kt rej ciecz dosta aby si do obudowy silnika Nie nale y u ytkowa urz dzenia w warun kach podwy szonej wilgotno ci ani na wolnym powietrzu Je li zdarzy o by si e jaka ciecz dosta a si do wn trza obudowy silnika nale y natychmiast wyci g
10. Uszkodzon suszark do w os w oddawaj do naprawy wy cznie autoryzowanym serwisom e W czasie u ywania suszarki nie zas aniaj kratki wlotu powietrza Czy urz dzenie regularnie e Suszarka podczas pracy nagrzewa sie do wy sokich temperatur Rozgrzan suszark mo na trzyma wy cznie za uchwyt Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Profesjonalna suszarka do w os w s u y do susze nia i modelowania tylko naturalnych w os w Sus zarka jest przystosowana wy cznie do u ytku pry watnego w warunkach domowych Przestrzega wszystkich informacji znajduj cej si w niniejszej instrukcji obs ugi a w szczeg lno ci wskaz wek bezpiecze stwa Zakres dostawy e Profesjonalna suszarka do w os w KH 2113 Nasadka do modelowania e Dyfuzor zwi kszaj cy obj to w os w Instrukcja obs ugi Opis urz dzenia Nasadka do modelowania Wk ad filtracyjny Kratka wlotu powietrza O Zaczep Prze cznik regulacji si y nadmuchu 2 zakresy O Prze cznik regulacji si y ogrzewania 3 zakresy Prze cznik zimnego nadmuchu Cool Shot Dyfuzor zwi kszaj cy obj to w os w Obs uga gt Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania gt W cz suszark za pomoc prze cznika regulacji si y nadmuchu Profesjonalna suszarka do w os w jest wyposa ona w dwa prze czniki funkcyjne Jeden a nich s u y do regulacji si y nadmuchu a drugi d
11. alkalmazni tilos e Soha ne fogja meg nedves k zzel a profi hajs z r t t a h l zati k belt s a csatlakoz t e Haszn lat ut n azonnal kapcsolja le a profi hajs z r t t a h l zatr l A k sz l k csak akkor ram mentes ha a h l zati dug t kih zza a csatlakoz aljzatb l e A profi hajsz r t k sz l kh z t nem szabad felnyitni vagy jav tani Ez nem biztons gos s a garancia is rv nytelenn v lik Az elromlott profi hajsz r t t csak k pzett szakemberrel jav ttassa A Eges s balesetvesz ly Ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akik testi rz kszervi vagy lelki k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad ly ozn nak abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket ha fel gyelet n lk l vannak vagy ha el tte nem vil g tosott k fel ket a k sz l k haszn lat r l Vil gos tsa fel a gyermekeket a k sz l kr l s annak vesz lyeir l hogy ne j tsszanak vele e Soha ne tegye le a profi hajsz r t t bekapcsolt llapotban s a bekapcsolt k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l e A profi hajsz r t t ne tegye le h forr s k zel be s a h l zati k belt vja a s r l sekt l e Amennyiben a profi hajsz r t leesik vagy meg s r l nem szabad t bbet zemeltetni A k sz l ket szakemberrel vizsg ltassa meg s ha sz ks ges jav ttassa e A pro
12. du po ka dym u yciu wyjmowa wtyczk z gniazdka Jako dodatkow ochron przed pora eniem pr dem elektrycznym zaleca si w obwodzie elektrycznym azienki zainstalo wanie wy cznika ochronnego r nicowego o pomiarowym pr dzie wy czaj cym nie wi kszym ni 30 mA Nale y skonsultowa si w tej sprawie z elektrykiem A PIWO SE i odniesienia obra e e Nie zezwalaj na u ytkowanie tostera przez osoby w tym dzieci upo ledzone umys owo lub fizycznie lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia w bezpiecznym u ytkowaniu urz dze b d je li nie zosta y one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone Poinformuj dzieci o zagro eniach zwi zanych z u ytkowaniem urz dzenia i nie pozw l dzieciom bawi si urz dzeniem Nigdy nie odk adaj uruchomionej su szarki a tak e nigdy nie zostawiaj w czonej suszarki bez kontroli IB KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr nje 11 e Nigdy nie odk adaj suszarki w pobli u r de ciep a oraz pami taj o ochronie kabla sieciowego przed uszkodzeniami Nigdy nie pr buj uruchamia suszarki kt ra spad a z wysoko ci lub w inny spos b uleg a uszkodzeniu Zg o si do najbli szego punktu serwisowego w celu sprawdzenia i w razie konieczno ci naprawienia urz dzenia Nie otwieraj samodzielnie obudowy suszarki ani te nie pr buj samemu jej naprawia Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji
13. nie b dzie dzia a nale y zwr ci si do plac wki serwiso wej podanej w rozdziale Gwarancja i serwis 4 IB KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr nje 13 Z Urzgdzenie usuwa poprzez odpowiednie Urzqdzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi zaktady utylizacji odpad w lub komunalne oc zyszczalnie ciekow Nale y przestrzega aktual nie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji skontakto wa z najbli szy zak adem utylizacji S Wszystkie materiaty wchodzgce w sktad opakowania nale y przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w od 230 do 240V 50Hz 2000 w 1 Napiecie sieciowe Moc znamionowa Klasa ochrony Gwarancja i serwis Okres gwarancji dla tego urzqdzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urzqdzenie zostato starannie wy produkowane i doktadnie sprawdzone przed dosta w Nale y zachowa paragon fiskalny jako pot wierdzenie zakupu Chc c skorzysta z gwarancji nale y skontaktowa si telefonicznie z Pa stwa plac wk serwisow tylko wtedy mo na zagwaran towa bezp atne wys anie Pa stwa artyku u Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne nie dotyczy element w ulegaj cych zu yciu podczas normalnego u ytkowania lub usz kodze mechanicznych np prze cznika lub ba terii Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastosow
14. szervizk pviselet ltali beavatkoz s eset n a ga rancia megsz nik Az n t rv nyes jogait ez a ga rancia nem korl tozza Ez a garancia csak az els v s rl ra rv nyes s nem truh zhat GW Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 3627 314 212 Telefax 3627 317 212 e mail support hu kompernass com Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr je 20 HD 20 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 te Seite 21 Kazalo Varnostni napotki 22 Predvidena uporaba 23 Obseg dobave 23 Opis naprave 23 Uporaba 23 Su enje in oblikovanje las 24 i enje 24 Odprava napak 24 Odstranitev 25 Tehni ni podatki 25 Garancija in servis 25 Proizvajalec 25 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo 21 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 RE Seite 22 Profesionalni su ilnik las KH 2113 Varnostni napotki Nevarnost elektri nega udara Profesionalni su ilnik las priklopite le na v skladu s predpisi instalirano elektri no vti nico z elektri no napetostjo 230 240 V in 50 Hz Profesionalnega su ilnika las ne smete v nobenem primeru polagati v teko ino in ne dovoliti da bi v ohi je su ilnika pritek
15. teploty A Pozor Profesion lny su i vlasov zaba te a prepravujte a potom ke je vychladnut V opa nom pr pade by ste mohli po kodi in predmety istenie A Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Sk r ne za nete su i vlasov isti v dy vytiahnite z str ku zo z suvky istenie krytu e Na istenie telesa pou ite jemn m mydlov m roztokom mierne navlh en utierku istenie nas vacej mrie ky vzduchu a filtra A Nebezpe enstvo po iaru Pravidelne istite nas vaciu mrie ku vzduchu a filter m kkou kefou Odklopte nas vaciu mrie ku vzduchu dozadu gt Vy istite filter a otvory nas vacej mrie ky m kkou kefou gt Znova zalo te filter a priklopte nas vaciu mrie ku vzduchu A Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom Sk r ne za nete su i vlasov po o isten op tov ne pou va mus by plne such Odstr nenie funk n ch z vad Ak v profesion lny su i vlasov nepracuje pod a o ak vania vytiahnite z str ku zo z suvky a ne chajte pr stroj nieko ko min t vychladn Pr stroj je vybaven ochranou pred prehriat m Ak pr stroj ani na alej nefunguje obr te sa na servis uveden v asti Z ruka a servis Likvid cia A Preno v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu od
16. tread on or trip over it Do not use extension cables Never touch or handle the Professional Hair Dryer the power cable or plug with wet hands Immediately separate the Professional Hair Dryer from the power source after use The appliance is completely free of electrical power only when unplugged You are not permitted to open the housing of the Professional Hair Dryer or carry out repairs to it Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void The Professional Hair Dryer is to be serviced and repaired by authorised specialists only A Danger of fire and burns Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potenti al dangers so that they do not play with it When it is switched on never lay the Professional Hair Dryer down or leave it unsupervised Never place the Professional Hair Dryer close to sources of heat and protect the power cable against potential damage Should the Professional Hair Dryer be dropped or sustain any damage it may no longer be used Ar range for the appliance to be checked and possi bly repaired by qualified technicians You are not permitted to open the housing of the Professional Hair Dryer or car
17. za okoli 42 IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr p 43 Tehni ki podaci 230 240 V 50 Hz 2000 W yE Mre ni napon Nazivna snaga Za titna klasa Jamstvo i servis Na ovaj ure aj dajemo jamstvo u trajanju 3 godine od datuma kupnje Ovo jamstvo vrijedi za podru je Republike Hrvatske Ure aj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Jam imo da e raditi bez gre ke uzrokovane eventualnom lo om izradom i lo im materijalima Svi eventualno nastali kvarovi bit e besplatno otklonjeni u ovla tenom servisu Jamstvo se priznaje samo uz predo enje ra una Molimo Vas da se u slu aju kvara telefons ki pove ete s ovla tenim servisom Samo tako mo ete besplatno ostvariti svoja jamstvena prava Jamstvo vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova npr prekida a ili baterija Ure aj je nami jenjen isklju ivo za privatnu a ne za gospodarsku upotrebu U slu aju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe primjene sile kao i u slu aju zahvata koji nisu na in jeni od strane ovla tenog servisa jamstvo prestaje vrijediti Ovo jamstvo ne utje e na potro a ka prava u odnosu na prodava a va e a u dr avi kupnje Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvodac KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21
18. 266 UK LB4 21 08 2007 17 00 v Seite 7 Technical data 230 240V 50Hz 2000 W Protection class 1 8 Mains voltage Rated output Warranty and Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of gues tions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authori sed sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com GE Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 18398056 e mail support ie kompernass com Fax KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com IB KH2113 E266 UK LB4 21 08 2007 17 00 v Seite 8 IB
19. 3 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr nje 30 Chcete li sv vlasy vysou et mimo dn etrn nebo pro takzvanou suchou trvalou pou vejte palcov difuz r gt V tomto p pad nejprve sejm te sm rovac trysku a nasa te palcov difuz r gt P ed roz es v n m vlas je nechte kr tce ochla dit aby z stal zachov n tvar esu gt Pro ochlazen vlas m ete pou t tla tko Cool Shot nebo 1 stupe na p ep na i intenzity oh evu A Pozor Profesion ln vysou e vlas balte a p epravujte a tehdy je li dostate n ochlazen Jinak by mohl po kodit jin p edm ty me e Cisteni A Nebezpe i urazu elektrickym proudem P ed i t n m profesion ln ho vysou e e vlas v dy vyt hn te z str ku ze s fov z suvky i t n t lesa p stroje rv K i t n t lesa pou vejte had k lehce navlh en ve slab m m dlov m roztoku i t n m ky nas v n vzduchu a filtra n vlo ky A Nebezpe po ru M ku nas v n vzduchu a filtra n vlo ku ist te v pravideln ch intervalech m kk m kart kem gt M ku nas v n vzduchu odklopte dozadu gt Vy ist te filtra n vlo ku a otvory m ky nas v n vzduchu m kk m kart kem gt Znovu usadte filtra n vlo ku na m sto a m ku nas v n vzduchu op t zaklapn te A Nebezpe razu elektrick m proude
20. Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Ge brauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 45 4 IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 Seite 46 Profi Haartrockner KH 2113 Sicherheitshinweise A Gefahr eines Stromschlags e Schlie en Sie den Profi Haartrockner nur an eine vorschriftsm ig installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 240 V mit 50 Hz an Sie d rfen den Profi Haartrockner keinesfalls in eine Fl ssigkeit tauchen und keine Fl ssigkeiten in das Ger tegeh use des Profi Haartrockners gelangen lassen Sie d rfen das Ger t keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benut zen Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger te geh use gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Ger ts aus der Netz steckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren e Verwenden Sie das Ger t niemals in der N he Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Wickeln Sie das Netzkabel nicht um den Profi Haartrockner und sch tzen Sie es vor Besch di gungen Lassen Sie besch digte Netzkabel von qualifi ziertem Fachpersonal austauschen um Gef hr dungen zu vermeiden Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so dass niemand darauf tre ten oder dar ber stolpern kann Sie d rfen keine Ve
21. CV KH2113 E266 LB4 gxd 21 08 2007 15 34 Uhr Seite 1 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2113 07 07 V2 v gt A ee Ju m PROFESSIONAL HAIR DRYER IM CZ PROFESIONALNI VYSOU E VLASU Operating Instructions 48 FAL N vod k obsluze m PROFESJONALNA SUSZARKA DO WtOSOW M SO PROFESION LNY SU I Instrukcja obstugi VLASOV N vod na obsluhu M HU PROFI HAJSZ R T A devajo PROFESIONALNO SU ILO ZA sO PROFESIONALEN SU ILNIK ZA LASE Upute za uporabu Navodila za uporabo PROFI HAARTROCKNER Bedienungsanleitung CV KH2113 E266 LB4 gxd 21 08 2007 15 34 Uhr Seite 4 IB KH2113 E266 UK LB4 21 08 2007 17 00 e Seite 3 List of Contents Page Safety instructions Intended Use Delivery Contents Description of the appliance Operation Drying and styling hair Cleaning Troubleshooting Disposal Technical data Warranty and Service Importer NIINI INI Os Io POS O O O jo O gt Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date 4 IB KH2113 E266 UK LB4 21 08 2007 17 00 v Seite 4 Professional Hair Dryer KH2113 Safety instructions A Danger of electrocution Connect t
22. Cool Shot Palcov difuz r Ovl d n gt Z str ku zasu te do s ov z suvky Profesion ln vysou e vlas zapn te p ep na em intenzity proud n vzduchu Profesion ln vysou e vlas je vybaven dv ma fun k n mi p ep na i Jimi m ete jednotliv nastavovat intenzitu proud n vzduchu p ep na intenzity proud n vzduchu a intenzitu oh evu p ep na intenzity oh evu Stupe intenzity proud n vzduchu O profesion ln vysou e vlas je vypnut 1 maly proud vzduchu 2 siln proud vzduchu Stupe oh evu 1 studen proud vzduchu 2 n zk stupe oh evu 3 vysok stupe oh evu Tla tkem chlazen CoolShot m ete vytvo it stu den proud vzduchu p i jak koliv kombinaci inten zity proud n vzduchu a stupn oh evu gt Po pou it p stroj vypn te tak e p ep na in tenzity proud n vzduchu uvedete do polohy O Pot vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Su en a prava vlasu gt Pro rychl vysou en vlas v m doporu ujeme p epnout nejprve na kr tkou dobu na vysok stupe intenzity proud n vzduchu a vysok stu pe oh evu Pot p epn te na ni stupe abyste mohli es dotvo it Pomoc p ilo en sm rovac trysky kterou m ete nasm rovat do libovoln polohy m ete proud vzduchu vyu t c len ke tvo en esu 29 IB KH211
23. D 44867 BOCHUM www kompernass com LAS IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr p 44 IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod PROIZVOD Su ilo za kosu KH2113 TIPSKA OZNAKA MODEL Kom naziv Balance sn Kompernass GmbH PROIZVOBA Burgstr 21 D 44867 Bochum sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 1997 A1 2003 HRN EN 61000 3 3 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb tel 01 3667 337 fax 01 3667 309 LIDL Hrvatsk U Zagrebu 06 11 2006 Marin Mjesto i datum Zig i potpis odgovorne osobe 44 IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 iii Seite 45 Inhaltsverzeichnis Seite Sicherheitshinweise 46 Bestimmungsgem er Gebrauch 47 Lieferumfang 47 Ger tebeschreibung 47 Bedienen 47 Haare trocknen und stylen 48 Reinigen 48 Fehlfunktionen beseitigen 48 Entsorgen 49 Technische Daten 49 Garantie und Service 49 Importeur 50 Lesen Sie die
24. Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabri kationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Servi ce Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 49 IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 Seite 50 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com
25. a przemys owych i profesjonalnych Gwarancja wy gasa w razie niew a ciwego lub niezgodnego z in strukcj u ycia lub w przypadku ingerencji nie podj tych przez autoryzowan plac wk serwiso w Gwarancja nie narusza Pa stwa praw ustawo wych Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierwsze go nabywcy i nie mo e by przenoszona na inne osoby Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 3609140 Fax 048 3846538 e mail support pl kompernass com KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM WWW kompernass com IB KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr nje 14 IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr aje 15 Tartalomjegyzek Oldalszam Biztons gi utasit s 16 Rendeltetesszer hasznalat 17 Tartozekok 17 A kesz le Leir sa 17 M k dtetes 17 A haj sz r t sa s form z sa 17 Tiszt t s 18 Hibaelh r t s 18 rtalmatlan t s 18 Technikai adatok 18 Garancia s szerviz 19 Gy rtja 19 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bb felmer l k rd sei eset re A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is 15 IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr aje 16 Profi hajszarito KH2113 e e Biztonsagi utasitas A ram t svesz ly A profi hajsz r t t csak el r sszer
26. ach der Reini gung wieder benutzen muss er vollst ndig trocken sein Fehlfunktionen beseitigen Sollte Ihr Profi Haartrockner nicht wie erwartet funktionieren ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen Das Ger t ist mit einem berhit zungsschutz ausgestattet Sollte das Ger t weiterhin nicht funktionieren wenden Sie sich an die unter Garantie und Service genannte Servicestelle 48 IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 Seite 49 Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den nor mu malen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gelten den Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung F hren Sie alle Verpackungsmaterialien ei SY ner umweltgerechten Entsorgung zu Technische Daten Netzspannung 230 240 V 50 Hz Nennleistung 2000 W Schutzklasse 1 8 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die
27. anja zraka i u svakoj kombinaciji stupnja zagri javanja stvoriti nezagrijani zra ni mlaz gt Nakon uporabe isklju ite ure aj na taj na in to ete prekida za ispuhavanje zraka post aviti u polo aj 0 Nakon toga utika izvucite iz uti nice Su enje i oblikovanje kose gt Za brzo su enje kose preporu amo Vam da prvo na kratko vrijeme uklju ite visok stupanj ispuhavanja zraka i visok stupanj grijanja Na kon toga postavite odgovaraju i ni i stupanj kako biste mogli oblikovati frizuru s la IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr p 42 Pomo u prilo ene sapnice za oblikovanje kose koja mo e biti okrenuta u svaku poziciju zra ni mlaz mo ete upotrijebiti za formiranje frizure Ako kosu elite osu iti na posebno nje an na in ili kod takozvanih zra nih trajni uporabite difuzor gt U tu svrhu prvo skinite sapnicu za oblikovanje frizure a onda postavite difuzor rv Prije e ljanja pustite vlasi da se ohlade kako bi frizura ostala u formi gt Za hla enje kose mo ete koristiti gumb Cool Shot ili prvi stupanj prekida a za stupanj zagrijavanja B A Oprez Profi su ilicu za kosu zapakirajte i transportirajte tek onda kada se ohladia U protivnom mogli biste o tetiti druge predmete mov e Ciscenje A Opasnost od elektri nog udara Prije i enja Profi su ilice za kosu uvijek izvucite utika iz uti nice i enje ku i ta gt U
28. elektri nega omre ja Aparat dokon no ni pod elektri no napetostjo ele ko elektri ni vti izvle ete iz elektri ne vti nice Ohi ja profesionalnega su ilnika las ne smete odpirati ali popravljati V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati Pokvarjen profesionalni su ilnik las naj popravijo usposobljeni strokovnjaki A Nevarnost po ara in po kodb e Ta naprava ni namenjena temu da jo uporab ljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo 322 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 RE Seite 23 e Profesionalnega su ilnika las nikoli ne odlagajte vklopljenega vklopljenega tudi nikoli ne zapu ajte brez nadzora e Profesionalnega su ilnika las nikoli ne polagajte v bli ino virov toplote elektri ni kabel pa za i tite pred po kodbami e Profesionalnega su ilnika las ne smete ve upo rabljati e pade na tla ali je po kodovan Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Med delovanjem aparata ne prekrivajte mre ice za vstop zraka Mre ico redno istite e Profesionalni su ilnik las se med delovanjem segreje Ko je vro ga prijemljite le za ro aj Predvidena uporaba Profesionalni su
29. en szerelt 230 240 V fesz lts g 50 Hz es h l zati konnektorhoz csatlakoztassa A profi hajsz r t t semmik ppen nem szabad fo lyadekba mer teni s semmilyen folyad knak nem szabad a k sz l k burkolat ba ker lnie Tilos a k s z l ket nedvess gnek kitenni valamint a sza badban haszn lni Ha m gis folyad k ker lne a k sz l kh zba azonnal h zza ki a k sz l k h l zati dug j t a csatlakoz aljzatb l s jav ttassa k pzett szakemberrel Soha ne haszn lja a k sz l ket v z k l n sk ppen pedig ne a mosogat f rd k d vagy hasonl helyek k zel ben A v z k zels ge m g kikapcsolt k sz l kn l is vesz lyt jelent Ez rt minden haszn lat ut n h zza ki a h l zati dug t Kieg sz t v delemk nt aj nlatos egy max 30 mA rz kenys g ram v d kapcsol t bek tni a f rd szoba ramk r be K rje ki villanyszerel je tan cs t zemzavar eset n s a profi hajsz r t tiszt t sa el tt h zza ki a csatlakoz t a konektorb l A csatlakoz n l s ne pedig a vezet kn l fogva h zza ki a csatlakoz t a konektorb l Ne tekerje a h l zati vezet ket a profi hajsz r t k r s v dje a s r l sekt l A s r lt h l zati k belt szakemberrel cser ltes se hogy elker lje a vesz lyhelyzetet A h l zati k belt ne t rje meg ne szor tsa be s gy helyezze el hogy senki ne l phessen r vagy ne eshessen el benne Hosszabb t k belt
30. eschreibung Styling D se Filtereinsatz Luftansauggitter O Aufh nge se L fterstufen Schalter 2 Stufen Heizstufen Schalter 3 Stufen Kihlstufen Taste Cool Shot Finger Diffusor Bedienen gt Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteck dose gt Schalten Sie den Profi Haartrockner mit dem L fterstufen Schalter ein Der Profi Haartrockner ist mit zwei Funktionsschal tern ausgestattet Mit diesen k nnen Sie St rke des Luftstroms L fterstufen Schalter und die Heizstu fe Heizstufen Schalter separat w hlen L fterstufe O Profi Haartrockner ist aus 1 niedriger Luftstrom 2 starker Lufistrom Heizstufe 1 kalter Luftstrom 2 niedrige Heizstufe 3 hohe Heizstufe Mit der K hlstufen Taste Cool Shot k nnen Sie bei jeder L fterstufen und Heizstufenkombination einen kalten Luftstrom erzeugen gt Nach dem Gebrauch schalten Sie das Ger t aus indem Sie den L fterstufen Schalter auf 0 stellen Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose AT IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 Seite 48 Haare trocknen und stylen gt Zum schnellen Trocknen der Haare empfehlen wir zun chst f r kurze Zeit auf eine hohe L fter und Heizstufe zu schalten Schalten Sie danach auf eine niedrigere Stufe herunter um die Frisur zu formen Mit der beiligenden Stylingd se die in jede Posi tion gedreht werden kann k nnen Sie den Luftstrom
31. fi hajsz r t k sz l kh z t nem szabad felnyitni vagy jav tani Ez nem biztons gos s a garancia is rv nytelenn v lik Az elromlott profi hajsz r t t csak enged lyzett szakemberrel jav ttassa e Haszn lat k zben ne takarja le a leveg sziv ny l s r cs t Rendszeresen tiszt tsa e A profi hajsz r t zemel s k zben felforr so dik Forr llapotban csak a markolat n l fogva fogja meg IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr je 17 Rendeltetesszeru hasznalat A profi hajsz rit ember haj semmik ppen sem pedig szintetikus anyagb l kesz lt par ka amp s hajtincsek sz r t s ra s form z s ra szolg l A profi hajsz r t t kiz r lag mag nh ztart sban sza bad haszn ni Vegye figyelembe az ebben a kezel si utas t sban tal lhat inform ci kat k l n sen a biztons gi utas t sokat Tartozekok e Profi hajsz rit KH 2113 e form z f v ka e ujjas diff zor e Haszn lati tmutat A k sz l Leir sa form z f v ka sz r bet t l gbesz t r cs O akaszt f l f j si fokozat kapcsol 2 fokozat O meleg t si fokozat kapcsol 3 fokozat h t si fokozat kapcsol cool shot ujjas difuzor Mukodtetes gt Csatlakoztassa a dug s csatlakoz t a csatlakoz aljzathoz gt Kapcsolja be a profi hajsz r t t a f j si fokozat kapcsol val A profi hajsz r t k t funkci
32. he Professional Hair Dryer only to cor rectly installed and earthed power sockets with a mains voltage of 230 240V at 50 Hz Under no circumstances may the Professional Hair Dryer be submerged in fluids or fluids be permitted to enter the housing of the Professional Hair Dryer Do not expose the appliance to humi dity and do not use it outdoors Should liguids enter the housing unplug the appliance from the power socket immediately and arrange for it to be repaired by a gualified tech nician Never use the appliance near water Sm The proximity of moisture presents a danger even not near sinks baths or other vessels when the appliance is switched off After use al ways remove the plug from the power socket As additional protection the installation of a faulty current protection unit with an activation power rating of not more than 30 mA is recommended for the power circuit in the bathroom Ask your electrician for advice Remove the plug of the Professional Hair Dryer from the power socket in the event of functional irregularity and before cleaning the appliance To disconnect pull only on the plug itself not on the cable Do not wrap the power cable around the Profes sional Hair Dryer and protect it from damage To avoid injury arrange for damaged power ca bles to be exchanged by specialists before re using the appliance Do not pinch or squeeze the power cord and lay it in such a way that no one can
33. i mo no samostatne nastavi intenzitu pr du vzduchu prep na r chlosti a teplotu prep na teploty R chlos 0 Profesion lny su i vlasov je vypnut 1 slaby pr d vzduchu 2 siln pr d vzduchu Teplota 1 studen pr d vzduchu 2 n zka teplota vzduchu 3 vysok teplota vzduchu Tla idlom studen ho vzduchu Cool Shot m ete pri ubovo nej kombin cii nastavenia r chlosti a teploty zapn pr d studen ho vzduchu gt Po pou it pr stroj vypnite nastaven m prep na a r chlosti do polohy O Potom vytiahnite z str ku zo z suvky Tvarovanie a su enie vlasov gt Na r chle su enie vlasov odpor ame najprv nakr tko zapn vy stupe r chlosti a teploty Potom prepnite na ni stupe aby ste mohli es tvarova Ondula n n stavec ktor je s as ou dod vky m ete nato i do ka dej polohy tak e m ete pr d vzduchu cielene na smerova tak aby ste es upravili 35 IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr nje 36 Ke si chcete vlasy vysu i obzvl etrn m sp sobom alebo takzvanou f kanou trvalou pou ite difuzor gt Najprv snimte ondula n n stavec potom nasa te dif zor gt Pred vy es van m nechajte vlasy kr tko vychlad n aby si es zachoval tvar gt Na vychladnutie vlasov m ete pou i tla idlo Cool Shot alebo 1 stupe prep na a
34. kosu slu i za su enje i friziranje ljudske kose nikako za vlasulje ili dijelove od sinte ti nog materijala Profi su ilicu za kosu smijete upo trebljavati isklju ivo u privatnom doma instvu Ob ratite pa nju na sve obavijesti u ovim uputama za rukovanje pogotovo na sigurnosne napomene Obim isporuke Profi su ilica za kosu KH 2113 Sapnica za oblikovanje kose Difuzor Upute za rukovanje Opis uredaja Sapnica za oblikovanje kose Filtar Re etka za propust zraka O Om a za vje anje Prekida za odabir stupnja ispuhavanja zraka 2 stupnja O Prekida za odabir stupnja grijanja 3 stupnja Gumb za ispuhavanje nezagrijanog zraka Cool Shot Q Difuzor Rukovanje gt Utaknite mre ni utika u uti nicu gt Uklju ite Profi su ilicu za kosu pomo u prekida a za odabir stupnja ispuhavanja zraka Profi su ilica za kosu opremljena je sa dva funkcijs ka prekida a Pomo u njih mo ete ja inu zra ne struje prekida za odabir stupnja ispuhavanjazra ka i stupanj zagrijavanja prekida za odabir stupnja grijanja odvojeno pode avati Stupanj ispuhavanja zraka O Profi su ilica za kosu je isklju ena 1 Slabo ispuhavanje zraka 2 Sna no ispuhavanje zraka Stupanj zagrijavanja 1 nezagrijan zra ni mlaz 2 nizak stupanj zagrijavanja 3 visok stupanj zagrijavanja Pomo u gumba za ispuhavanje nezagrijanog zra ka Cool Shot mo ete na svakom stupnju ispu hav
35. kovi aby ste sa vyhli rizik m Neohybajte ani nestl ajte sie ov n ru a polo te ju tak aby na u nikto nemohol st pi ani o u zakopn e Nesmiete pou va predl ovacie k ble Nikdy nechytajte su i vlasov sie ov n ru ani z str ku mokr mi rukami Po pou it su i okam ite odpojte od elektrickej siete AZ ke vytiahnete sie ov z str ku zo sie ovej z suvky prestane by su i vlasov pod pr dom Teleso pr stroja nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade neru me za bezpe nos a str cate n rok na z ruku Chybn su i vlasov dajte opravi len kvalifikovan mu odborn kovi A Nebezpe enstvo poranenia a po iaru Nedovo te aby pr stroj obsluhova tak osoby vr tane det ktor ch fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti pr padne nedostatok sk senost a znalost neumo uj bezpe n pou vanie pr stroja ak ste ich predt m nepou ili alebo na ne nedohliadli Vysvetlite de om v etko o pr stroji a nebezpe enstv ch jeho pou vania aby sa s n m nehrali Nikdy neodkladajte su i vlasov v zapnutom stave a nikdy neponechajte zapnut pr stroj bez dozoru Nikdy nedajte su i vlasov do bl zkosti zdrojov tepla a chr te sie ov k bel pred po koden m V pr pade e su i vlasov spadne alebo je po ko den nesmiete ho pou va Dajte ho skontrolo va pr padne opravi kvalifikovan mu odborn kovi Teleso pr
36. la kakr na koli teko ina Naprave ne smete izpostavljati vlagi ali je upo rabljati na prostem e bi v ohi je naprave vseeno pritekla teko ina omre ni vti naprave takoj po tegnite iz vti nice in napravo dajte v popravilo kvalificiranim strokovnjakom Aparata nikoli ne uporabljajte v bli ini vode e posebej ne v bli ini umivalnikov kopalnih kadi ali podobnih posod Bli ina vode pomeni nevarnost tudi ko je naprava izklopljena Po vsaki uporabi omre ni vti poteg nite iz vti nice Kot dodatno za ito vam v toko krogu kopalnice priporo amo instalacijo za itne naprave za okvarni tok z diferen nim tokom do 30 mA Za nasvet vpra ajte svojega elektro in talaterja e profesionalni su ilnik las ne deluje v redu in pred i enjem vedno potegnite elektri ni vti iz vti nice Iz elektri ne vti nice vlecite elektri ni vti ne dr ite in ne vlecite samega kabla Elektri nega kabla ne ovijajte okrog profesional nega su ilnika las su ilnik tudi za itite pred po kodbami Po kodovan elektri ni kabel naj zamenjajo usposobljeni strokovnjaki da ne bi pri lo do nesre Omre nega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako da nih e ne more stopiti nanj ali se spotakniti obenj Uporaba kabelskih podalj kov ni dovoljena Profesionalnega su ilnika las elektri nega kabla in vti a se nikoli ne dotikajte z mokrimi rokami Profesionalni su ilnik las takoj po uporabi izklo pite iz
37. m D ve ne profesion ln vysou e vlas po i t n znovu za nete pou vat mus b t zcela such Odstran n chybn ch funkci Pokud v profesion ln vysou e vlas nefunguje podle o ek v n vyt hn te z str ku ze s ov z suvky a p stroj nechte n kolik minut vychladnout P stroj je vybaven ochranou p ed p eh t m Pokud by p stroj nefungoval ani nad le obra te se na servisn provozovnu uvedenou v kapitole Z ruka a Z servis Likvidace R Pristroj nikdy nevhazujte do b n ho do movniho odpadu P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou S Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte v souladu s ekologick mi p edpisy Technick daje 230 240 V 50 Hz Jmenovity vykon 2000 W T da ochrany 11 10 Jmenovit nap t 30 IB KH2113 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr nje 31 Zaruka a servis Na p stroj dost v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupeni Pfistroj byl vyroben pe liv a pred do danim sv domit vyzkou en Uschovejte si prosim pokladn listek jako doklad o n kupu V p pad z ruky se prosim spojte telefonicky s Va im servis nim st ediskem Jen tak m eme zaru it bezplatn odesl n Va eho zbo Posk
38. n wtyczk z gniazdka sie ciowego i odda wyr b do naprawy w r ce W przypadku stwierdzenia usterek w pracy suszarki oraz przed przyst pieniem do jej czyszczenia wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilania Wyci gaj c wtyczk z gniazdka zasilania nie ci gnij za sam kabel Nie owijaj kabla wok suszarki a tak e chro go przed uszkodzeniami Dla w asnego bezpiecze stwa urz dzenie z uszkodzonym kablem przeka do naprawy wykwalifikowanemu serwisowi Nie zginaj ani nie zakleszczaj kabla zasilania a tak e rozk adaj go w taki spos b aby nikt przypadkowo na niego nie stan ani si o niego nie potkn Nie u ywaj przed u aczy Suszarki kabla sieciowego ani wtyczki nie chwytaj nigdy mokrymi r kami Po u yciu suszarki wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania Jedynie po wyci gni ciu wtyczki z gni azdka sieciowego uzyskujemy pewno e urz dzenie nie znajduje si pod pr dem Nie otwieraj samodzielnie obudowy suszarki ani te nie pr buj samemu jej naprawia Sta nowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji Uszkodzon suszark do w os w oddawaj do naprawy wy cznie wykwalifikowanym serwisom wykwalifikowanego fachowca A Zagro enia spowodowania po aru Nigdy nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody szczeg lnie w pobli u umywalki wan ny lub innych zbiornik w na wod Blisko wody stanowi powa ne zagro enie nawet przy wy czonym urz dzeniu Z tego wzgl
39. n shranite kot dokazilo o nakupu Prosimo da v primeru reklamacije po telefonu pokli ete na servis Samo tako bo lahko poskrbljeno za brezpla no po iljanje izdelka na popravilo Garancija velja le za napake na materialu ali pri izdelavi ne pa tudi za potro ne dele ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen le za zasebno in ne za poslovno upor abo Garancija preneha veljati v primeru neprimer nega in nestrokovnega ravnanja uporabe sile in v primeru posegov ki jih ni opravila na a poobla ena servisna podru nica Ta garancija ne omejuje zakons kih pravic kupca CSD BIROTEHNIKA Lendavska 23 9000 Murska Sobota Phone 386 0 2522 1 666 Fax 386 0 2531 1 740 e mail renata hodoscek siol net Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com D5 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 2 Seite 26 GD 26 IB KH2113 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr sika 27 Obsah Strana Bezpecnost 28 Pou it k ur en mu elu 29 Rozsah dod vky 29 Popis p stroje 29 Ovl d n 29 Su en a prava vlas 29 i t n 30 Odstran n chybn ch funkc 30 Likvidace 30 Technick daje 30 Z ruka a servis 31 Dovozce 31 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod na obsluhu a uschovejte ho pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen
40. o regulacji si y nagrzewania Zakres nadmuchu O suszarka jest wy czona 1 s aby nadmuch suszarki 2 silny nadmuch suszarki Zakres grzania 1 zimny strumie powietrza 2 s abe grzanie 3 mocne grzanie Za pomoc prze cznika zimnego nadmuch Cool Shot mo esz uzyska strumie ch odnego powietrza niezale nie od u ywanej konfiguracji zakres w nadmuchu i grzania gt Po u yciu wy cz suszark ustawiaj c prze cznik regulacji si y nadmuch w po o enie 0 Nast pnie wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilania IB KH2113 E266 PL 21 08 2007 17 01 Uhr nje 12 Suszenie i modelowanie w os w gt W celu szybkiego wysuszenia w os w zaleca my rozpocz suszenie od w czenia suszarki przez chwil na du si nadmuchu i grza nia Nast pnie prze cz suszark na ni szy zakres nadmuchu i grzania w celu u o enia w a ciwej fryzury Za pomoc do czonej nasadki do modelowania posiadaj cej mo liwo obracania we wszyst kich kierunkach mo esz kierowa strumie nadmu chu na w osy w dowolnym po o eniu U yj dyfuzora zwi kszaj cego obj to w os w jesli zale y ci na delikatnym suszeniu lub je li chcesz uzyska trwa fryzur lokowan gt Najpierw zdejmij nasadke do modelowania na nast pnie za dyfuzor gt Przed rozczesaniem w os w po wysu szeniu odczekaj chwil a ostygn dzi ki czemu fryzura b dzie si mocno
41. oja tretej osobe ho odovzdajte spolu s n vodom a 3 3 IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr aje 34 Profesionalny susi vlasov KH2113 Bezpe nostne pokyny A Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom e Profesion lny su i vlasov pripojte len do predpisovo nain talovanej sie ovej z suvky s nap t m 230 240 V 50 Hz e V iadnom pr pade nepon rajte profesion lny su i vlasov do tekut n a iadne tekutiny sa nesm dosta do jeho vn tra Pr stroj nevystavujte vlhkosti a nepou vajte ho vonku Ak by do pr stroja predsa vnikla tekutina vytiahnite okam ite sie ov z str ku zo sie ovej z suvky a dajte pr stroj opravi kvalifikovan mu odborn mu person lu e Nikdy nepou vajte pr stroj v bl zkosti vody hlavne nie v bl zkosti um vadiel van alebo podobn ch n dob amp Blizkost vody pred stavuje nebezpe enstvo aj ked je pristroj vyp nuty Po pou iti vytiahnite zdstr ku zo siefovej z suvky Ako dodato n ochranu v k pe ni odpor ame nain talova pr dov ochranu so sp ac m pr dom nie vy m ne 30 mA O odborn radu poproste elektroin talat ra e Pri prev dzkov ch poruch ch a pri isten pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky e Vytiahnite z str ku zo z suvky ne ahajte za k bel samotn e Neomot vajte sie ov n ru okolo su i a a chr te ju pred po koden m e Po koden sie ov n ru nechajte vymeni odborn
42. padu Dbajte na aktu lne platn pred pisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu co baliaci materi l zlikvidujte ekolo gickym sposobom Technicke udaje 230 240 V 50 Hz 2000 W Trieda ochrany 11 10 Siefove nap tie Menovit v kon 36 4 IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr aje 37 Zaruka a servis Na toto zariadenie poskytujeme 3 ro n z ru n leho tu ktor sa r ta odo d a zak penia Zariadenie bolo starostlivo vyroben a pred odoslan m bolo d kladne skontrolovan Uschovajte si pokladni n blok ako dok lad o k pe Ak nastane z ru n pr pad spojte sa pro s m telefonicky so servisn m strediskom Len tak je mo n zabezpe i bezplatn zaslanie v ho tovaru Z ruka plat iba pre vady materi lu a v robn z va dy nie v ak pre asti podliehaj ce opotrebeniu alebo pre po kodenie ahko rozbitn ch ast napr sp na ov alebo bat rie V robok je ur en iba pre s kromn potrebu nie pre podnikate sk innos V pr pade zneu itia alebo neodbornej manipul cie v pr pade u vania pri pou it hrubej sily a v pr pade oprav kto r neurobila na a servisn pobo ka s opr vnen m sa platnos z ruky ru T to z ruka neobmedzuje va e z konn pr va Tato z ruka plat iba pre prv ho ku puj ceho a je neprenosn GO ELBYT Masarykova l B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414
43. potrijebite krpu blago navla enu sa blagom sapunskom lu inom kako biste o istili ku i te uredaja i enje re etke za propuhavanje zraka i filtra A Opasnost od po ara U redovnim vremenskim razmacima istite re etku za propuhavanje zraka i filtar pomo u meke etke gt Preklopite re etku za propuhavanje zraka prema natrag vidi sliku B gt O istite filtar i otvore re etke za propuhavan je zraka pomo u meke etke gt Ponovo umetnite filtar i re etku za propuha vanje zraka zaklopite A Opasnost od elektri nog udara Prije nego to Profi su ilicu za kosu nakon i enja ponovo upotrebljavate ona mora biti potpuno suha Otklanjanje funkcionalnih smetnji Ukoliko Va a Profi su ilica za kosu ne funkcionira kako treba izvucite utika iz uti nice i ostavite ure aj nekoliko minuta da se ohladi Ure aj je opremljen sa za titom protiv pregrijavanja Ukoliko ure aj i dalje ne funkcionira molimo Vas da se ob ratite servisnoj ispostavi navedenoj u poglavlju Jamstvo i servis Zbrinjavanje J ureda nikako ne bacajte u obi no ku no ameri sme e Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada S Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv
44. profesion ln ho vysou e e vlas i jeho po kozen nesm te jej d le pou vat Nechte p stroj zkontrolovat i opravit kvalifikovan mi odborn ky T leso profesion ln ho vysou e e vlas nesm te otev rat ani opravovat V tomto p pad nen zaru ena va e bezpe nost a z ruka zanik Porouchan profesion ln vysou e vlas nech vejte opravit pouze auto rizovanymi odborn ky B hem provozu nezakr vejte m ku pro nas v n vzduchu V pravideln ch intervalech ji ist te Profesion ln vysou e vlas se b hem provozu zah v V hork m stavu jej dr te pouze za rukoje 28 IB KH2113 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr aje 29 On e e Pou it k ur en mu elu Profesion ln vysou e vlas je ur en k vysou en a tvarov n lidsk ch vlas nikoliv pro paruky a vlasy ze syntetick ch materi l Profesion ln vysou e vlas se sm pou vat v hradn v soukrom sf e i te se v emi informacemi v tomto n vodu k pou it zejm na v ak bezpe nostn mi pokyny Rozsah dod vky Profesion ln vysou e vlas KH 2113 Sm rovac tryska Palcov difuz r N vod k pou it e we e Popis pristroje O Sm rovaci tryska Filtra n vlo ka M ka nas v n vzduchu Z v sn o ko P ep na intenzity proud n vzduchu 2 stupn P ep na intenzity oh evu 3 stupn Tla tko chlazen
45. rancia s szerviz r szben megnevezett szervizirod hoz e Artalmatlanit s A semi esetre se dobja a k sz l ket a h z tart si hullad kba A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal ER csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hulladekhasznosit hoz Technikai adatok 230 240 V 50 Hz 2000 W Vedettsegi oszt ly 1 8 H l zati fesz lts g N vleges teljes tm ny 4 IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr aje 19 Garancia es szerviz A kesz lekre a v s rl s id pontj t l sz mitott 3 amp v garancia rv nyes A k sz l ket gondosan gy rtot tuk s a kisz ll t s el tt alaposan ellen rizt k K r j k a v s rl st igazol nyugt t rizze meg K rj k garanci lis esetben telefonon l pjen kapcsolatba a szerviz llom ssal Csak ebben az esetben garan t lhatjuk ruja ingyenes tad s t A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonat kozik a gyorsan kop alkatr szekre vagy a t r ke ny elemek pl a kapcsol k s r l seire vagy akku mul tor viszont nem A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem ipari felhaszn l sra k s z lt Rendeltet s ellenes vagy szakszer tlen keze l s er szak alkalmaz sa vagy nem felhatalmazott
46. rl ngerungskabel verwenden Fassen Sie den Profi Haartrockner Netzkabel und Stecker nie mit nassen H nden an Trennen Sie Ihren Profi Haartrockner sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist er vollst ndig stromfrei Sie d rfen das Ger tegeh use des Profi Haartrockners nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Lassen Sie den de fekten Profi Haartrockner nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren von Wasser insbesondere nicht in der N he von A Brand und Verletzungsgefahren Waschbecken Badewannen oder hnlichen Ge f en Die N he von Wasser stellt eine Gefahr dar auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netz stecker Als zus tzlicher Schutz wird Ihnen die In stallation einer Fehler strom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat e Ziehen Sie bei Betriebsst rungen und bevor Sie den Profi Haartrockner reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geisti gen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherhei
47. ry out repairs to it Should you do so the safety of the device may be compromised and the warranty becomes void The Professional Hair Dryer is to be serviced and repaired by authorised specia lists only IB KH2113 E266 UK LB4 21 08 2007 17 00 v Seite 5 e Do not cover the air suction grill while operating the appliance Clean it at regular intervals e The Professional Hair Dryer becomes hot during use Hold it only by the grip when it is hot Intended Use The Professional Hair Dryer is intended only for the drying and shaping of human hair under no circum stances is it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material You may use it exclusively in domestic households Pay heed to all of the informa tion in this operating manual especially the safety in structions Delivery Contents Professional Hair Dryer KH 2113 Styling Jet e Finger Diffusor Operating manual O Styling Jet Filter element Air suction grill Suspension lug Blower level switch 2 levels O Heat level switch 3 levels Cool level switch Cool Shot Finger Diffusor gt Insert the plug into the wall socket gt Switch the Professional Hair Dryer on with the blower level switch The Professional Hair Dryer is fitted with two function switches With these you can separately select the strength of the air flow Blower switch and the amount of heat Heat level switch
48. s kapcsol val rendelke zik Ezekkel lehet a l g ram er ss g t f j si fokozat kapcsol s a melegitesi fokozatot meleg t si fokozat kapcsol egyenk nt kiv lasztani F v ser ss g O a profi hajsz r t ki van kapcsolva 1 gyenge l g ram 2 er s l g ram H fokozat 1 hideg l g ram 2 langyos h fokozat 3 meleg h fokozat A cool shot h t si fokozat kapcsol val b rmely f j si s meleg t si fokozat kombin ci ja k zben hideg l g ramot kapcsolhat be gt Haszn lat ut n a f j si fokozat kap csol Q ra ll t s val kapcsolja ki a k sz l ket Ezu t n h zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l e om e A haj sz r t sa es formazasa gt A haj gyors sz rit s hoz azt aj nljuk hogy r vid id re kapcsolja magas f v ser ss g s h fokozatra a k sz l ket Ezut n kapcsoljon alacsonyabb fokozatra a frizura form z s hoz A mell kelt form z f v k val mely b rmely ir nyba elford that a l g ramot c lzottan haszn lhatja a frizura form z s hoz a IB KH2113 E266 HU 21 08 2007 17 02 Uhr nje 18 Ha a haj t k l n sen k m letesen szeretn megsz r tani vagy gynevezett szabad leveg n sz r tott davere van haszn lja az ujjas diff zort gt Ennek haszn lat hoz vegye le a form z f v k t s helyezze fel az ujjas diff zort gt Miel tt kif s li a haj t hagyja r
49. t et m osob m p edejte i tento n vod SDZ IB KH2113 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr je 28 Profesionalni vysou e vlas KH2113 Bezpe nost A Nebezpe razu elektrick m proudem Profesion ln vysou e vlas p ipojujte pouze do dn instalovan s ov z suvky se s ov m nap t m 230 240 V 50 Hz Profesion ln vysou e vlas nikdy nepono ujte do kapalin a nedopustte ani aby kapalina pronikla dovnit jeho t lesa P stroj nesm te vystavovat vlhkosti ani pou vat venku Pokud se p esto n kdy dostane kapalina do t lesa p stro je vyt hn te ihned z str ku p stroje ze z suvky a nechte jej opravit kvalifikovan m person lem P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti vody p edev m ne v bl zkosti umyvadla vany apod Bl zkost vody p edstavuje nebezpe i kdy je p stroj vypnut Proto po ka d m pou it vytahujte s ovou z str ku Jako dodate nou ochranu v m doporu ujeme instalaci ochrany p ed chybn m proudem pomoc jmenovit ho vybavovac ho proudu s hodnotou nep evy uj c 30 mA v proudov m obvodu v koupeln Pora te se s elektrik em P i poruch ch a p ed i t n m profesion ln ho vysou e e vlas vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Pokud z str ku vytahujete ze z suvky netahejte za kabel S ov kabel nenamot vejte kolem profesion ln ho vysou e e vlas a chra te jej p ed po kozen m
50. t zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen SAGs IB KH2113 E266 DE LB4 21 08 2007 17 26 Seite 47 e Legen Sie den Profi Haartrockner niemals im eingeschalteten Zustand ab und lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt e Legen Sie den Profi Haartrockner nie in die N he von W rmequellen und sch tzen Sie das Netz kabel vor Besch digungen e Falls der Profi Haartrockner heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie ihn nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von quali fiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebe nenfalls reparieren e Decken Sie das Luftansauggitter w hrend des Betriebs nicht ab Reinigen Sie es in regelm i gen Abst nden Der Profi Haartrockner erhitzt sich im Betrieb Fassen Sie ihn im heiBen Zustand nur am Griff an Bestimmungsgem er Gebrauch Der Profi Haartrockner dient zum Trocknen und Frisieren von menschlichen Haaren keinesfalls f r Per cken und Haarteile aus synthetischem Material Sie d rfen den Profi Haartrockner ausschlie lich im privaten Haushalt verwenden Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung insbe sondere die Sicherheitshinweise Lieferumfang e Profi Haartrockner KH 2113 Styling D se Finger Diffusor e Bedienungsanleitung Ger teb
51. trirni vlo ek gt Mre ico za vstop zraka obrnite nazaj Z mehko krta o o istite filtrirni vlo ek in odprtine mre ice za vstop zraka gt Znova vstavite filtrirni vlo ek in zaprite mre ico za vstop zraka Nevarnost elektri nega udara Pred ponovno uporabo po i enju mora biti profesionalni su ilnik las popolnoma suh Odprava napak e profesionalni su ilnik las ne deluje tako kot pri akujete izvlecite elektri ni vti iz vti nice in nekaj minut po akajte da se aparat ohladi Aparat ima namre vgrajeno za ito pred pregrevanjem e aparat nato kljub temu ne deluje se obrnite na servis naveden v poglavju Garancija in servis 24 IB KH2113 E266 SL gxd 21 08 2007 17 22 RE Seite 25 Odstranitev 74 Naprave v nobenem primeru ne odvrzite mu med obi ajne gospodinjske odpadke Su ilnik las oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri najbli jem komunalnem podjetju Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov O Vso embala o oddajte v recikla o Tehni ni podatki 230 240 V 50 Hz 2000 W E Omre na napetost Nazivna mo Razred za ite Garancija in servis Za ta aparat priznavamo 3 letno garancijo ki za ne te i z dnem nakupa aparata Aparat je bil skrbno izdelan in pred dobavo vestno preizku en Prosimo da blagajni ki ra u
52. trzyma a gt W celu szybszego ostygni cia w os w mo esz u y prze cznika Cool Shot lub ustawi zakres 1 prze cznika regulacji grzania A Uwaga Suszark mo na spakowa i przewozi w opako waniu dopiero po jej ostygni ciu W przeciw nym wypadku mo na spowodowa uszkodzenie innych przedmiot w Czyszczenie A Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Przed przyst pieniem do czyszczenia suszarki wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilania Czyszczenie obudowy gt Do przemycia obudowy u yj szmatki delikatnie zwil onej wod z myd em Czyszczenie kratki wlotu powietrza A Zagro enie po arowe Regularnie czy szczoteczk o mi kkim w osiu kratk wlotu powietrza oraz wk ad filtracyjny gt Odchyl kratk wlotu powietrza do ty u gt Szczoteczk o mi kkim w osiu przeczy wk ad filtracyjny oraz otw r kratki wlotu powietrza 5 Za ponownie wk ad filtracyjny i zamontuj kratk wlotupowietrza w obudo wie suszarki A Niebezpiecze stwo pora enia elektrycznego Przed ponownym w czeniem suszarki po zako czeniu czyszczenia upewnij si e wszystkie elementy s suche Usuwanie zak ce dzia ania Je li zauwa ysz e suszarka nie dzia a prawid owo wyci gnij wtyczk z gniazdka zasilania i odczekaj kilka minut do osty gni cia Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegr zaniem Je eli urz dzenie nadal
53. u na popravak Ure aj nikada ne upotrebljavajte u blizini vode pogotovo ne u blizini umivaonika kade ili sli nih spremnika za vodu Blizina vode uvijek predstavlja opasnost i onda kada je ure aj isklju en Zbog toga nakon svake upotrebe izvucite utika Kao dodatnu za titu preporu u jemo Vam instalaciju osiguravaju eg za titnog ure aja sa aktivacijskom strujom ne ve om od 30 mA u strujnom krugu kupaonice Za savjet se obratite svom elektroinstalateru U slu aju funkcionalnih smetnji ure aja i prije i enja utika izvucite iz uti nice Izvucite utika iz uti nice ne povla ite za sam kabel Kabel ne omotajte oko Profi su ilice za kosu te ga za titite od o te enja O te eni mre ni kabel dajte kvalificiranom stru nom osoblju radi zamjene kako bi bile sprije e ne opasnosti Ne savijte i ne gnije ite mre ni kabel i postavite ga na taj na in da nitko ne mo e stati na njega ili se preko njega protepsti Ne smijete koristiti produ ni kabel Profi su ilicu za kosu mre ni kabel i mre ni utika nikada ne dirajte mokrim rukama Svoju profi su ilicu za kosu nakon svake uporabe odmah odvojite od strujne mre e Samo kada mre ni utika izvu ete iz uti nice on e potpuno biti bez struje Ku i te Profi su ilice za kosu ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va iti Pokvarenu profi su ilicu za kosu na popravak dajte isklju i
54. vid ideig h lni hogy a frizura alakja megmaradjon gt A haj kih l s hez haszn lja a cool shot kapc sol t vagy a meleg t si fokozat kapcsol 1 es fokozat t A Figyelem A profi hajsz rit t csak akkor csomagolja el vagy sz ll tsa ha teljesen kih lt Egy bk nt k rt tehet m s t rgyakban Tiszt t s A ramit s vesz lye A profi hajsz r t tiszt t sa el tt mindig h zza ki a csatlakoz t a konektorb l Burkolat tiszt t sa gt A burkolat tiszt t s hoz haszn ljon enyhe szappanoldattal benedves tett t rl kend t A leveg sz v ny l s r cs nak es a sz r bet tnek a tiszt t sa AN g svesz ly Rendszeres id k z nk nt puha kef vel tiszt tsa meg a l gbesz v r csot s a sz r bet tet gt Hajtsa h tra a l gbesz v r csot gt Puha kef vel tiszt tsa meg a sz r bet tet s a l gbesz v r cs ny l sait gt Ism t helyezze be a sz r bet tet s hajtsa vissza a l gbesz v r csot A ram t s vesz lye Miel tt tiszt t s ut n ism t haszn ln a profi hajsz r t t teljesen sz r tsa meg e Hibaelharitas Amennyiben a profi hajsz rit elv r sai ellen re m k dne h zza ki a csatlakoz t a konektorb l s hagyja a k sz l ket p r percre leh lni A k sz l k t lmeleged s elleni v delemmel van ell tva Ha a k sz l k tov bbra sem m k dne forduljon a u pose Tm Ga
55. vo kvalificiranom stru nom osoblju A Opasnost od po ara i ozljeda Ne dopustite da ure aj koriste osobe uklju u jusi djecu ije fizi ke senzorske i mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih sprje avaju da na siguran na in koriste ure aj ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podu avani Uputite djecu u vezi ure aja i mogu ih opasno sti kako se ona ne bi igrala sa ure ajem Profi su ilicu za kosu nikada ne odlo ite u uklju enom stanju a uklju eni ure aj nikada ne ostavite bez nadzora Profi su ilicu za kosu nikada ne odlo ite u blizini izvora topline a mre ni kabel za titite od o te enja Ukoliko je Profi su ilica za kosu pala ili pretrpila o te enje ne smijete je vi e uklju ivati U tom slu aju ure aj dajte kvalificiranom stru nom osoblju koje e ga prekontrolirati i eventualno popraviti Ku i te Profi su ilice za kosu ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije gar antirana i jamstvo prestaje va iti Defektnu Profi su ilicu za kosu dajte isklju ivo autoriziran om stru nom osoblju na popravak Za vrijeme rada ure aja ne prekrijte re etku za propust zraka istite ovu re etku u redovnim vremenskim razmacima 40 IB KH2113 E266 HR 21 08 2007 17 25 Uhr p 41 e Profi su ilica za kosu se za vrijeme rada zagrija va U vru em stanju ovaj uredaj uhvatite samo za rukohvat Upotreba u skladu sa namjenom Profi su ilica za
56. ytnut z ruky plat pouze na z vady materi lu nebo v robn chyby ne v ak na d ly podl haj c opot eben nebo napo kozen k ehk ch d l nap vyp na e nebo baterie vyp na e V robek je ur en pouze pro priv tn pou it ne pr myslov Z ruka zanik v p pad ne elov ho a neodborn ho zach zen pou it n sil a v p pad z sah kter nebudou provede ny n mi autorizovanou servisn pobo kou Va e z konn pr va nejsou touto z rukou omezena Tato z ruka plat pouze pro prvn ho kupuj c ho a je nep enosn D Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick nam 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 3 12 IB KH2113 E266 CZ 21 08 2007 17 45 Uhr nje 32 CZ 32 IB KH2113 E266 SK 21 08 2007 17 24 Uhr sika 33 Obsah Strana Bezpe nostne pokyny 34 Pou ivanie primerane u elu 35 Obsah dodavky 35 Popis pristroja 35 Ovl danie 35 Tvarovanie a su enie vlasov 35 istenie 36 Odstr nenie funk nych zavad 36 Likvid cia 36 Technick daje 36 Z ruka a servis 37 Dovozca 37 Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a uschovajte ho pre pripadne dal ie pou itie Pri odovzdan pristr
Download Pdf Manuals
Related Search