Home

Kompernass KH 1099 Operating Instructions

Contents

1. 220 240 V 50 Hz 1 200 W H l zati fesz ltseg Kimeneti teljes tm ny 27 Tartoz kok wok serpeny h szigetel nyelekkel termoalapzat h szab lyoz val vegfed h szigetel fed ny l szerel anyaggal e kivehet lecsepegtet r cs e 2 faspatula 1 fakan l egy p r ev p lcika e haszn lati tmutat Le r s fed foganty ja ivegfed wok serpeny h szigetelt nyelek h l zati vezet k meleg t spir l termoalapzat h m rs kletszab lyz ellen rz l mpa Tartoz k D lecs p gtet r cs 2 faspatula D fakandl ev p lcika Fel ll t si hely A bekapcsolt wokot kiz r lag sik stabil s h ll fel letre tegye s sz raz k rnyezetben haszn lja A Figyelem A bekapcsolt wok k rnyezeteben l v h hat s ltali k r s t zvesz ly elker l se rdek ben gondoskodjon arr l hogy o bekapcsolt wok k rben legal bb 50 cm re legyen a falt l b torokt l s m s t rgyakt l a bekapcsolt wok f l tt ne l gjon semmi pl l mpa a bekapcsolt wok k zel ben ne legyenek gy l kony anyagok pl sz vet textilia a h l zati k bel s a termoalapzat ne legyen forr fel letek s nyilt lang k zeleben ah l zati k bel ne rien hozz a termo alapzathoz ne ker lj n nedvess g s vagy folyad k a ter moalapzatba Mask l nben t zvesz ly s
2. 5 Kabel sieciowy pod cz ponownie do gniazdka Gdy usuni cie usterki nie b dzie mo liwe po wy konaniu powy szych czynno ci zwr si o pomoc do autoryzowanego serwisu Usuwanie wyrzucanie Gwarancja i serwis W adnym przypadku nie nale y wyrzu x ca urz dzenia do normalnych mieci domowych W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europej ska 2002 96 WE Urz dzenie nale y usuwa poprzez akredytowane lub komunalne zak ady utylizacji odpad w Przestrzegaj aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunal nym zak adem utylizacji odpad w DI V i Wszystkie materia y wchodz ce w sk ad opakowania nale y przekaza do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefoni cznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zag warantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urzg dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowa nia w gospodarstw
3. M sk l nben a k sz l kben helyrehozhatatlan k r keletkezhet Mindig v rja meg az elektromos wok zemeltet se ut n am g a termoalapzat a wok serpeny teljesen le nem h l M sk l nben fenn ll a vesz lye A Hogy meg geti mag t Ha kih zta az elektromos wok h l zati k bel t a csatlakoz alizatb l s kih lt a wok serpeny s a termo alapzat 1 Afakan llal B t vol tsa el a durva telmarad kokat a wok serpeny b l 2 Alaposan 6blitse el v zzel s enyhe mosogat szerrel a wok serpeny t Ne haszn ljon s rol szert s f mszivacsot mert k l nben meg karcolhatja a wok serpeny tapad smentes bevonat t s ezzel haszn lhatatlann teheti 3 Nedves szivaccsal tisztitsa meg a termoalapzat burkolat t T rol s H zza ki a h l zati k belt a csatlakoz ali zatb l s a termoalapzatb l ha m r nem haszn lia a k szil ket Hagyja teljesen leh lni a wokot s tartoz kait miel tt eltenn a hely re Azelektromos wokot gyermekekt l mindig elz rva t rolja M k d si zavarok Ha az elektromos wok nem vagy nem megfelel en m k dne 1 Ellen rizze hogy a h l zati k bel megfelel en van e csatlakoztatva a termoalapzathoz 2 Ellen rizze hogy a h l zati k bel helyesen csatlakozik e a csatlakoz alizathoz 3 M sik k sz l k csatlakoztat s val ellen rizze hogy az elektromos wokhoz
4. 53 Ci t n a dr ba Uschova A Pozor V dy nejd ve vyt hn te sifovy kabel ze z str ky diive ne za nete elektrickou p nev a jej sou sti istit V opa n m p pad hroz nebezpe razu elektrick m proudem A Pozor Termopodstavec nikdy za elem i t n nepo no ujte do vody Jinak m e doj t k nezvratn mu po kozen spot ebi e Po provozu elektrick p nve v dy vy kejte dokud termopodstavec a p nev Wok zcela nevych ladnou A V opa n m p pad hroz nebez pe pop lenin Kdy jste vyt hli s ov kabel elektrick p nve ze z str ky p nev Wok a termopodstavec vychladly 1 Odstra te hrub zbytky j del pomoc d ev n l ce z p nve Wok 2 Omyjte p nev Wok d kladn teplou vodou a jemn m prost edkem na myt n dob Nepou vejte dn abrazivn prost edky ani kovov hou bi ky proto e by se mohl po krabat nep ilnav povrch p nve a p nev by se znehodnotila 3 Pouzdro termopodstavce o ist te vlhkou hou bi kou e Vyt hn te s ov kabel ze z str ky a z termo podstavce pokud se spot ebi nepou v P ed ulo en m nechejte p nev i jej sou sti zcela vychladnout e Elektrickou p nev v dy uchov vejte mimo dosah d t Poruchy Nefungujelli elektrick p nev nebo pokud nefunguje spr vn 1 Zkontrolujte zda je s ov
5. and other objects e no objects are suspended above the switched on Wok e g lamps there are no easily inflammable objects close to the switched on Wok e g materials textiles the power cable and the thermo plinth are not located close to hot surfaces or open flames the power cable does not and cannot make contact with the thermo sockel no moisture and or fluids can permeate into the thermo sockel Non compliance heightens the risk of fire or of receiving an electrical shock Before the first use Remove all components of the Electrical Wok from the packaging Remove all remaining protective foils and clean the packaging dust residues from all components that will come into contact with foodstuffs Do not use any abrasive cleaners or scouring pads these will destroy the non stick surfaces of the Wok and impair their effectiveness Mounting the lid handle 1 Place the lid handle onto the broad insulating wafer so that the rectangular retainer protudes into the lid handle 2 From above lay the broad insulating wafer with the lid handle on the glass lid so that the holes lie one above the other 3 Firstly place the metallic washers over the screws Then place the rubber washers onto the screws so that the broad sides lie flat against the metallic washers 4 From below insert the screws with both washers through the holes and then screw them tight with a cross head
6. i wok osty gn A Dotkni cie gor cego akumulatora grozi poparzeniem Po od czeniu kabla sieciowego woka elektrycz nego z gniazdka i ostygni ciu woka i podstawy grzewczej 1 y k drewnian usu z woka resztki jedze nia B 2 Wok umyj dok adnie ciep wod i agod nym p ynem do mycia naczy Nie u ywaj rod k w szoruj cych ani g bek z warstw metalo w poniewa mo na zniszczy pow ok chroni c przed przywieraniem do powierzchni woka 8 3 Obudow podstawy grzewczej wycieraj wil gotn g bk Przechowywanie Je li nie zamierzasz korzysta z urz dzenia od cz kabel sieciowy z gniazdka a nast p nie z podstawy grzewczej e Przed schowaniem urz dzenia zaczekaj a wok i wszystkie sk adniki ostygn Wok elektryczny przechowuj z dala od dzieci Usterki w dzia aniu Gdy wok elektryczny przestanie dzia a lub zacz nie dzia a nieprawid owo 1 Sprawd czy kabel sieciowy jest przy czo ny prawid owo do podstawy grzewczej 2 Sprawd czy kabel sieciowy jest przy czony prawid owo do gniazdka 3 Sprawd czy gniazdko do kt rego pod czy e wok elektryczny przewodzi pr d W tym celu na chwil pod cz do tego gniazdka inne urz dze nie Gdy po tych dzia aniach usterka b dzie wyst po wa a nadal 4 Wyci gnij wtyczk z gniazdka i zaczekaj do ostygni cia podstawy grzewczej
7. si na twardo Mieszamy kawa ki ananasa mango lub pomidor w i dodajemy mleko kokosowe lub dobrze zamieszany jogurt o niskiej zawarto ci t uszczu Potrawy dalej nie gotujemy Dodatkowo z sosem sojo wym tartym imbirem zmia d onym czosnkiem posiekan ymi zio ami i olejem sezamo wym lub innym olejem z przy prawami korzennymi Potrawa jest za sucha Wysz o na du o sosu Jest za ma o Podlewamy mlekiem kokoso wym mietan sojow bulio nem lub sosem sojowym a powstanie odpowiednia ilo SOSU Wyjmujemy z woka sta e sk adniki sos podgrzewamy do zagotowania na silnym ogniu dodajemy sk adniki i ponownie doprawiamy do smaku Mieszamy 100 200 g kie k w nasion soi lub kr tko obgoto wujemy w wodzie i mieszamy 1 pokrojonego w kosk ziem niaka i jedn marchewk oraz 100 g groszku mro onego Ponownie doprawiamy do smaku 23 24 TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Rendeltet sszer haszn lat 26 Biztons gi utasit s 26 Funkci 27 M szaki adatok 27 Tartoz kok 28 Leirds 28 Fel ll t si hely 28 Az els haszn lat el tt 28 A fed nyel nek felszerel se 28 zembev tel 29 Melegit si fokozatok 0 aaa aaa aaa aaa e ee ee 29 A wok serpeny melegentart shoz val haszn lata 29 Tiszit s s p
8. van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GK ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovensko Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 67 Recepty Kura s kokosov m mliekom Pre 4 osoby 400 g rezancov cestov n so 1 lusk zelen ho il 1 kus p ru 1 kus z zvoru asi vo ve kosti orecha 200 g kurac ch p s korenie 100 g kukurice z konzervy 1 zv zok pa tky 4 L ara idov ho alebo repkov ho oleja 100 ml nesladen ho kokosov ho mlieka 2 konzervy 100 ml v varu Doba pr pravy 30 min Na porciu asi 470 kcal 1 Pod a n vodu na obale var me rezance v dosta to nom mno stve slanej vody na skus Lusk il bez semien nakr jame na tenk p siky O ist me p r po d ke nare eme umyjeme a nakr jame na p siky Ol peme z zvor a pokr jame nadrobno Kuracie prsia nakr jame na p siky irok asi 1 5 cm osol me a okoren me Kukuricu nech me odkvap ka Umyjeme pa tku a pokr jame na jemn rolky 2 Zohrejeme najprv wok potom olej Kura pe ieme asi 4 min do zlatohneda P r d me do stredu woku a 2 min dus me do sklovita Prid me il z zvor a kukuricu a za st leho mie ania 2 min opek me V etko pomie ame 3
9. Da biste goru u mast odnosno goru e ulje ugasili 1 Neizostavno izvucite mre ni utika iz uti nice 2 Ugu ite plamen tako to ete poklopac metalnu zdjelu metalni lonac ili deku za ga enje postaviti na wok tavu Funkcija Pomo u woka mo ete namirnice po tradicionalnom kineskom na inu pripravljanja kuhati na visokoj temperaturi vitamini i hranjivi sastojci uslijed kratkog vremena kuhanja na visokim temperaturama u velikoj mjeri zadr avaju svoja svojstva mo ete namirnice pripravljati bez masno e ili sa vrlo malom koli inom masno e Tehni ki podaci Mre ni napon 220 240 V 50 Hz Izlazna snaga 1 200 Watta ZA Obim isporuke Woktava sa toplinski izoliranim rukohvatima e Termo postolje sa regulatorom temperature Stakleni poklopac e toplinsko izolirani rukohvat poklopca sa monta nim materijalom e re etka za ocjedivanje koja mo e biti izvadena 2 drvene lopatice 1 drvena lica jedan par tapi a za objed Upute za uporabu Opis Rukohvat poklopca Q Stakleni poklopac Woktava Q toplinsko izolirani rukohvati Mre ni kabel Q Spirala za zagrijavanje Q Termo postolje Regulator temperature O Kontrolna lampica Oprema D Re etka za ocjedivanje D 2 drvene lopatice B Drvena lica tapi i za objed Mjesto postavljanja Uklju eni wok postavite isklju ivo na ravnoj i vrstoj podlozi otpornoj na visoke temperatur
10. kabel spr vn p i pojen na termopodstavec 2 Zkontrolujte zda je s ov kabel spr vn zastr en do z suvky 3 Zkontrolujte zda je z suvka do kter je zapojena elektrick p nev pod proudem zapojen m jin ho spot ebi e Pokud porucha nevznikla z n kter z t chto p in 4 Vyt hn te nejd ve z str ku ze z suvky a nechejte termopodstavec zcela vychladnout 5 Pot op t zastr te s ov kabel do z suvky Nepodaii li se v m poruchu odstranit v e popsan m zp sobem obra te se prosim na n kter ho z na ich servisn ch partner Likvidace Z ruka amp servis P stroj v dn m p pad neodhazujte do obvykl ho domovn ho odpadu Na mmm tento v robek se vztahuje evropsk sm rnice 2002 96 ES P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte v m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou NX Tak v echny obalov materi ly zlikvidujte BS v souladu s ekologick mi predpisy Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakou pen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefo nicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl
11. p nev m la st le odstup minim ln 50 cm od st ny n bytku a jin ch p edm t nad zapnutou p nv nebyly zav en dn p edm ty napr lampy e se v bl zkosti zapnut p nve nenach zely dn ho lav materi ly napr l tky textil se s ov kabel a termopodstavec nena ch zely v bl zkosti hork ch povrch a otev en ho plamene s ov kabel nep i el do styku s termopod stavcem se do termopodstavce nedostala dn vlhkost nebo tekutina Jinak hroz nebezpe po ru a nebezpe razu elektrick m prou dem P ed prvn m pou it m Vyjm te v echny sou sti elektrick p nve z obalu Odstra te p padn f lie a sti kter p ijdou do styku s potravinami o ist te od zbytk prachu z obalu Nepou vejte dn abrazivn prost edky ani kovov houbi ky proto e by se mohl po krabat nep ilnav povrch p nve a p nev by se znehodnotila Mont chytky v ka 1 Zastr te chytku v ka na irok izola n ko tou dokud v chytce nezaklapne tvercov aretace 2 Prilo te irok izola n kotou s chytkou vika seshora na sklen n v ko tak aby otvory le ely pres sebe 3 Prilo te nejdfive kovovou podlo ku na roub Pot p et hn te gumovou podlo ku na roub tak aby irok strana le ela naplocho na kovov podlo ce 4 Prostr te zespodu ob ma podlo kami do otvor roub
12. p tnout Za zen nikdy nepou vejte tehdy kdy jsou jednotliv d ly za zen s ov kabel nebo z str ka po kozen v p pad z vad nebo pokud je jinak po kozeno nebo pokud spadlo na zem Nechejte spot ebi p ekontrolo vat resp opravit v servisu K provozu spot ebi e nepou vejte extern minut n k ani zvl tn d lkov ovl d n Plastikov s ky mohou p edstavovat nebezpe Abyste p ede li nebezpe udu en ukl dejte je mimo dosah kojenc a mal ch d t Nikdy ned vejte na termopodstavec jinou var nou n dobu nam sto p nve Jin varn n doba by se mohla b hem provozu p evrhnout proto e termopodstavec je dimenzov n jen na um st n n dob kter jsou sou st dod vky Bezpe nostn pokyny V p pad nebezpe okam it vyt hn te s fovou z str ku ze z suvky e Za zen nikdy nepou vejte zp sobem kter by odporoval elu pou it e Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel ze spo t ebi e pokud jej nepou v te pokud odstra u jete d ly a p ed i t n m 50 A Abyste zamezili vzniku materi ln ch kod e Nepou vejte p nev Wok jako varnou n dobu na jin ch zdroj ch tepla nap na varn ch des k ch proto e by mohlo doj t k jej mu nevratn mu po kozen e K m ch n a obracen potravin v p nvi Wok pou vejte jen d ev n n stroje pokud pou ijete
13. palacinku Palacinky pokvapk me citr novou avou a serv rujeme Pr loha Ovocn al t JO Tipy k receptom Pe en potraviny sa st le priliepaj na wok Olej dym Zelenina je pr li m kk a rozvaren Zahria wok pritom 3 PL soli a pacht ou uvo ni v etky ne istoty Potom wok utrie handrou Odteraz u isti len hor cou vodou nepou va iadne istidl Znova za a s trochu silnej m ohre vom Dymiaci olej je zdraviu kodli v Na ochladenie prelia do teplovzdornej n doby potom zlikvidova Prehriaty wok ochladi teplou vodou zlia a vyutiera Znova za a s erstv m olejom b Trochu erstvej zeleniny nakr ja na mal kocky a za surova primie a Zelenina je pr li surov Jedlo je pr li ostr Jedlo m mdl chu b Zeleninu najlep ie po porci ch za st leho mie ania opeka k m nie je v etko do chrum kava upe en Koc ky anan su manga alebo raj n primie a a koko sov m mliekom zjemni alebo pou i n zkotu n nahladko vymie an jogurt Jedlo u potom nevari b Dodato ne ochuti s jovou om kou str han m z zvorom pretla en m cesnakom posekan mi bylinkami a seza mov m olejom alebo in m korenen m olejom Jedlo je pr li such Vytv ra sa pr li ve a avy Je pr li m lo Kokosov m mliekom s jovou smotanou v varom alebo
14. w przypadku przekazywania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza tak e instrukcj 13 ELEKTRYCZNY WOK KH 1099 Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Wok elektryczny KH 1099 jest przeznaczony wy cznie u ytku jako naczynie do gotowania u ytku w pomieszczeniach zamkni tych do u ytku prywatnego i niekomercyjnego UWAGA Producent nie ponosi odpowiedzialno ci nie udziela gwarancji za szkody spowodowane uszkodzeniem woka elektrycznego z powodu zastosowania niez godnie z przeznaczeniem Wskaz wki bezpiecze stwa A Aby unikn zagro enia ycia przez pora enie pr dem elek trycznym Napi cie r d a pr du musi zgadza si z da nymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Podstawy grzewczej nie nale y nigdy zanurza w wodzie Mo na j tylko przetrze za pomoc wilgotnej szmatki Gdy do wn trza podstawy grzewczej przedostanie si woda powstaje nie bezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla siecio wego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta Urz dzenia kt re nie dzia aj bez zastrze e lub zosta y uszkodzone nale y niezw ocznie przekaza do punktu serwisowego w celu prze prowadzenia kontroli i naprawy A Aby unikn zagro enia poparzenia i odniesienia obra e Pracuj cego urz dzenia nigdy nie nale y pozo stawia bez nadzoru To urz
15. Benut zen Sie sicherheitshalber zus tzlich immer einen Topflappen Beim Anheben des Deckels kann hei er Dampf entweichen Beugen Sie sich daher niemals unmittelbar ber die Wok Pfanne wenn Sie den Deckel abheben Verwenden Sie die Wok Pfanne nicht um Sup pen zu kochen Die Wok Pfanne ist daf r zu flach daher k nnen Suppen schnell berkochen A Achtung e Gie en Sie w hrend des Kochens niemals Was ser in erhitztes Fett bzw l in der Wok Pfanne Dabei entsteht eine Stichflamme und es kann zu einem Brand kommen Au erdem k nnen sich Personen in der N he des elektrischen Woks schwerste Brandverletzungen zuziehen Fett und l k nnen bei berhitzung schnell Feu er fangen Versuchen Sie unter keinen Umst n den brennendes Fett bzw l mit Wasser zu l schen Dabei entsteht eine Stichflamme durch die das Feuer auf M bel Gardinen etc bergreifen kann Au erdem k nnen sich Personen in der N he des elektrischen Woks schwerste Brandverletzungen zu ziehen Um brennendes Fett bzw l zu l schen 1 Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose heraus 2 Ersticken Sie die Flammen indem Sie einen Deckel eine Metallschale eine Metallsch ssel oder eine L schdecke auf die Wok Pfanne legen Funktion Mit dem Wok k nnen Sie Speisen nach traditioneller chinesischer Zubereitungsart bei gro er Hitze schonend garen bleiben durch kurze Garzeiten bei hohen Tem pera
16. Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf Betreiben Sie das Ger t nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksy stem Stellen Sie niemals anderes Kochgeschirr statt der Wok Pfanne auf den Thermo Sockel Ande res Kochgeschirr kann w hrend des Betriebes umkippen da der Thermo Sockel nur f r die Auf nahme der mitgelieferten Beh ltnisse ausgelegt ist So verhalten Sie sich sicher Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzka bel vom Ger t wenn das Ger t nicht benutzt wird wenn Sie Teile entfernen und vor dem Rei nigen A Um Sachsch den zu vermeiden Benutzen Sie die Wok Pfanne nicht als Koch geschirr auf anderen Heizquellen z auf Herdplatten da sie sonst irreparabel besch digt werden kann Benutzen Sie nur Holzbesteck zum Umr hren und Wenden der Speisen in der Wok Pfanne wenn Sie Besteck aus Metall benutzen wird die Antihaft Beschichtung der Wok Pfanne zerkratzt und damit unbrauchbar Benutzen Sie die Wok Pfanne nicht um darin Speisen oder deren Zutaten zu schneiden Ande renfalls wird die Antihaft Beschichtung der Wok Pfanne zerkratzt und damit unbrauchbar A Verbrennungsgefahr Fassen Sie die Wok Pfanne und den Glasdeckel beim Kochen und Servieren nur an den Griffen an da beide sehr hei werden k nnen
17. Polejeme v varom a kokosov m mliekom a prikryt nech me 3 min vari Prid me rezance nech me ich prehria osol me a okoren me Serv rujeme posypan posekanou pa tkou Dlh rezance so zeleninou Pre 4 osoby 200 g dlh ch ry ov ch rezancov so 150 g zelenej fazu ky 1 erven paprika 1 erven cibu a 1 str ik cesnaku 1 kus z zvoru asi vo ve kosti orecha 4 L olivov ho oleja 300 g ru i iek brokolice 100 ml v varu 5 PL tmavej s jovej om ky 2 PL posekan ch orie kov ke u Doba pr pravy 25 min Na porciu asi 400 kcal 1 Pod a n vodu na obale var me rezance v slanej vode na skus 2 O ist me a umyjeme zeleninu Fazu ku a papriku pokr jame nadrobno Cibu u ol peme a pokr jame na p siky Cesnak a z zvor ol peme a pokr jame nadrobno 3 Zohrejeme najprv wok potom olej Papriku v om 1 min r chlo ope ieme Postupne opek me fazu ku brokolicu a cibu u 4 Primie ame cesnak a z zvor Nech me 1 min vari s v varom a s jovou om kou Rezance vtom poobraciame Posypeme orechami Pestr thajsk ry a Pre 4 osoby 2 jarn cibu ky 1 mrkva 1 erven paprika 1 anan s 30 g orie kov ke u 2 L ara idov ho oleja 1 4 zeleninov ho v varu so korenie tipka cukru 600 g uvarenej ry e 1 PL erstvo posekanej m ty alebo zelen ho koriandra Doba pr pravy 30 min Na porciu asi 320 kcal 1 O ist me a umyjeme zelen
18. Potem vok obri ite s krpo Od tu naprej istite le z vro o vodo in ne uporabljajte ve istil Ponov no za nite z malce ve vro i ne Olje iz katerega se kadi je zdravju kodljivo Nalijte ga v toplotno odporno posodo da se ohladi potem pa ga odstranite Pregreti vok ohla dite s toplo vodo vodo odlijte in vok obri ite Ponovno za nite s sve im oljem b Nakocke nare ite malce surove zelenjave in jo surovo prime ajte Zelenjava je presurova Jed je preostrega okusa Jed nima okusa b Najbolje bo da zelenjavo po porcijah popra ite med stalnim me anjem dokler ni primerno skuhana in jo lahko jeste D Vme ajte kockice ananasa manga ali paradi nika in ubla ite s kokosovim mlekom ali pa uporabite preme an nemasten jogurt Jedi potem ne kuhajte ve b Dodatno izbolj ajte okus s sojino omako nastrganim ingverjem stisnjenim esnom sesekljanimi zeli i in sezamo vim oljem ali drugim za imbe nim oljem Jed je presuha Nastalo je preve omake Premalo je Dolijte kokosovo mleko sojino smetano isto juho ali sojino omako dokler ni nastalo dovolj omake D Trdne sestavine dvignite iz voka omako zakuhajte pri visoki temperaturi sestavine vme ajte in jih za inite b Prime ajte 100 200 g sojinih kal kov ali pa na kratko pre lijte 1 na kocke narezan krompir in 1 koren ek ter 100 g zamrznjenega graha z vro o vodo in vse skupaj vme ajte
19. Preverite okus in za inite ARE 48 OBSAH STRANA el pou it 50 Bezpe nostn pokyny 50 Funkce 51 Technick daje 51 Obsah dod vky 51 Popis 52 M sto instalace 52 Pred prvn m pou it m 52 Monta uchytky vika sen wod adam a AE d e edo o rh bd kla a 52 Uveden do provozu 52 Teplotn stupn o epa 53 Pou it p nve Wok k udr ov ni pokrm v teple 53 i t n a dr ba 53 schova 54 Poruchy 54 Likvidace 54 Z ruka amp servis 55 Dovozce 55 Recepty 55 Ku e s kokosov m ml kem 56 irok t stoviny se zeleninou 56 Pestr thajsk r e w ad ATA eee ees seeded uy emai A a 57 Hov z pl tek s kv t kem 57 Ban nov pala ink oio oi pn me padac ak dd 58 Doporu en pro vareni 58 Uschovejte tento n vod pro p padn pozd j dotazy a p edejte jej v p pad p enech n p stroje t et m osob m z rove s n m 49 ELEKTRICK P NEV WOK KH 1099 el pou it Elektrick p nev Wok KH 1099 je ur ena v hradn e k pou it pro tepelnou pravu potravin k pou it v uzav en ch m stnostech k nekomer nimu pou it v dom cnosti Pozn mka V pfipad amp po kozen elektrick p nve resp jejic
20. Redom zapr ite grah brokule i luk 4 e njak i umbir dodajte uz mije anje Sa juhom i sojinim umakom pustiti da kuha ca 1 minutu Rezance pritom okrenuti Posuti orasima arena Tajlandska ri a Za 4 osobe 2 proljetna luka 1 mrkva 1 crvena mahuna paprike 1 Ananas 30 g Cashew oraha 2 M ulja od kikirikija 1 4 povrtne juhe Sol Papar Malo e era 600 g kuhane ri e 1 V svje e sjeckane mente ili korijandera Vrijeme pripravljania 30 min Po porciji ca 320 kcal 1 O istite i operite povr e Bijeli dio luka izre ite trakice a zelenilo sitno isjeckajte Mrkvu izre ite u komade debljine olovke Papriku nare ite na tanke trake Ananas olju tite i bez peteljke isjecite u komade debljine 1 1 2 cm 2 Wok zagrijte a orahe u njemu bez masno e pr ite dok ne poprime zlatno utu boju 3 Prvo zagrijte wok a onda ulje Bijele dijelove luka u woku pr ite dok ne budu staklaste Mrkvu i papriku u sredini woka 4 minute pr ite uz mije anje dok ne o vrsnu Prokuhajte sa ju hom i za inite sa soli paprom i e erom Ri u rahlo dodajte uz mije anje i pustite da se zagrije Umije ajte zelenilo luka 4 Komade ananasa slo ite u obliku plo ki Ri u na njima rasporedite i garnirajte sa biljkama i cashew orasima Govedi filet sa cvjeta om Za 4 osobe 400 g govedeg fileta 3 EL Tandoori za ina specijalizirane trgovine azijski du an 1 mala cvjeta a 2 raj ice sa grma 1 cukini 1 mali
21. dzenie nie jest przystosowane do u ytkowa nia go przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci umys owej czuciowej lub umys owej b d w przypadku niedostatecznego do wiad czenia i lub wiedzy chyba e b d one znaj dowa y si pod opiek odpowiedzialnej osoby lub te uzyskaj od opiekuna instrukcje jak nale y u ytkowa urz dzenie Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Nale y zapewni mo liwo szybkiego dost pu do wtyczki sieciowej aby w razie zagro enia oraz wyeliminowa zagro enie potkni ciem si o kabel sieciowy Nie nale y nigdy u ywa urz dzenia w nast puj cych przypadkach gdy uszkodzone b d poszczeg lne cz ci urz dzenia kabel zasilaj cy lub wtyczka sie ciowa w razie nieprawid owego dzia ania lub w razie uszkodze innego rodzaju lub upadku Urz d zenie nale y odda do przegl du wzgl dnie naprawy w miejscowym serwisie Do sterowania prac urz dzenia nie pr buj u y wa adnych zewn trznych zegar w steruj cych ani adnego innego systemu zdalnego ste rowania Plastikowe torebki mog stanowi zagro enie Aby nie spowodowa zagro enia uduszenia torby plastikowe przechowuj w miejscach niedo st pnych dla niemowl t i dzieci Na podstaw grzewcz nigdy nie stawiaj in nych naczy ni wok Inne naczynia mog yby si przechyli podczas pracy pon
22. e te st le v panvici wok Pri dusen a varen pod a pou it ho receptu nasa te sklen veko na panvicu wok Pou vanie panvice wok na udr iavanie jedla v teplom stave Ke chcete panvicu wok pou i na serv rovanie a udr iavanie jed l v teple 1 Najprv nastavte regul tor teploty na vyhrie vac stupe 1 2 Potom vezmite panvicu wok z termo podstavca a postavte ju na teplu odoln podklad napr vypnut plne vychladnut plat a na spor ku 3 Najprv vytiahnite sie ov n ru zo z suvky a potom z termo podstavca Dajte termo podstavec na po adovan miesto Dajte pozor na to aby bol podklad na mieste ulo enia rovn pevn a teplu odoln 5 Potom zasu te sie ov n ru znova do termo podstavca a n sledne do z suvky Znova nasa te panvicu wok s jedom ktor chcete udr a v teple na termo podstavec 265 7 Ak chcete tekut jedl udr a tepl oto te regu l tor teploty znova na vyhrievac stupe 1 Oto te regul tor teploty pre udr anie tuh ch jed l v teple na vyhrievac stupe 2 Ob as premie ajte jedlo po as udr iavania v teple a pridajte trochu vody aby ste zabr nili pripe eniu jedla Cistenie a dr ba A Pozor Pred isten m elektrick ho woku a jeho komponentov v dy najprv vytiahnite sie ov n ru zo z suvky Inak hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom A P
23. e podstawa grzewcza z regulatorem temperatury e pokrywka szklana e uchwyt pokrywki chroni cy przed oparzeniem i element monta owy e zdejmowana kratka ciekowa e 2 opatki drewniane 1 y ka drewniana para pa eczek Instrukcja obs ugi Opis Uchwyt pokrywy Pokrywka szklana Wok Uchwyty chroni ce przed oparzeniem Kabel sieciowy Grza ka Podstawa grzewcza Regulator temperatury Lampka kontrolna Akcesoria Kratka ciekowa 2 opatka drewniana y ka drewniana Pa eczki Miejsce stawiania W czony wok stawiaj wy cznie na p askim moc nym i aroodpornym pod o u A Uwaga By unikn szk d w wyniku dzia ania wysokiej tem peratury i doprowadzenia do po aru w otoczeniu w czonego woka pami taj o tym ze w czony wok nie mo e sta przy innych przed miotach cianach lub meblach w odst pie mniejszym ni 50 cm e nad w czonym wokiem nie mog wisie adne przedmioty np lampy przy w czonym woku nie mo na stawia atwo palnych materia w ze kabel sieciowy i podstawa grzewcza nie mog si znajdowa w pobli u gor cych powierzchni i otwartych r de p omieni ze kabel sieciowy nie mo e dotyka podstawy grzewczej ze do wn trza podstawy grzewczej nie mo e si dosta woda W przeciwnym wypadku powsta je zagro enie wybuchu po aru i pora enia pr dem Przed
24. eh tou p nev ochla te teplou vodou opl chn te a pot vyt ete Za n te znovu s erstv m olejem Nakr jejte na mal kosti ky trochu erstv zeleniny a syrovou zeleninu zam chejte do pokrmu Zelenina je nedova en Pokrm je p li ostr Chu pokrmu je f dn Zeleninu op kejte nejl pe po jednotliv ch porc ch za st l ho m ch n dokud nebude v e al dente Vm chejte kosti ky ananasu manga nebo raj at zjemn te kokosov m ml kem nebo pou ijte n zkotu n jogurt vym chan dohladka Pokrm pak ji neva te Dochufte sojovou om kou nastrouhan m z zvorem liso van m esnekem naseka n mi bylinkami a sezamov m olejem nebo jin m ochuce n m olejem Pokrm je p li such Vytvo ilo se p li mnoho om ky Om ky je m lo P il vejte kokosov ml ko sojovou smetanu v var nebo sojovou om ku dokud se nevytvo dostate n mno stv om ky Pevn p sady vyndejte z p nve om ku rychle pova te p i vysok teplot vm chejte p sady a je t jednou ochutte Zam chejte 100 200 g sojo v ch kl k nebo kosti ek z 1 brambory a 1 mrkve a 100 g mra en ho hr ku kr tce spa te va ic vodou a promichejte Znovu ochutte 59 60 OBSAH STRANA Pou vanie v s
25. gjuk karik ra 2 El sz r melegitsiik meg a wokot majd az olajat A csirk t kb 4 percig s ss k aranybarn ra A p r hagym t tegy k a wok k zep e s 2 percig p roljuk vegesre Tegy k hozz a chilit a gy m b rt s a kukoric t s az eg szet 2 percig kavarva s ss k tov bb Mindent j l keverj nk el 3 nts k hozz az er levest s a k kusztejet s lefedve 3 percig forraljuk Meleg ts k meg benne a kif tt t szt t s zzuk s borsozzuk A met l hagym val megsz rva t laljuk Z lds ges met lt 4 szem lyre 20 dkg rizsmet lt s 15 dkg z ldbab 1 piros paprika 1 v r shagyma 1 gerezd fokhagyma 1 darab gy mb r kb di nagys g 4 tk ol vaolaj 30 dkg brokkoli r zs kra szedve 1 dl er leves 5 ek s t t sz jasz sz 2 ek apr tott kesudi Elk sz t si id 25 perc Adagonk nt kb 400 kcal 1 A t szt t a csomagol son tal lhat le r s alapj n f zz k ki b s s v zben nem eg szen puh ra 2 Mossuk s pucoljuk meg a z lds get A babot s a paprik t v gjuk fel apr ra H mozzuk meg a hagym t s v gjuk cs kokra H mozzuk meg a fokhagym t s a gy mb rt majd v gjuk apr ra 3 El sz r meleg ts k meg a wokot majd az olajat A paprik t 1 percig s ss k a fakan llal gyorsan kevergetve Egym s ut n adjuk hozz a babot brokkolit s hagym t majd s ss k meg benne 4 Adjuk hozz a fokhagym t s a gy mb rt 1 pe
26. lici sesekljanih indijskih ore kov as priprave 25 min Na porcijo pribl 400 kcal 1 Testenine skuhajte v slani vodi po navodilih na embala i Zelenjavo operite in o istite Fi ol in papriko nare ite na majhne ko ke ebulo olupite in jo nare ite na trakove esen in ingver olupite in ju nare ite na majhne ko ke 3 Najprej segrejte vok potem pa e olje Papriko ob nenehnem me anju pra ite 1 min Enega za drugim dodajajte fi ol brokoli in ebulo ter vse skupaj me ajte in pra ite Prime ajte esen in ingver Pustite kuhati 1 min z juho in sojino omako Rezance obra ajte Potresite z ore ki 44 Pisan tajski ri Za 4 osebe 2 spomladanski ebuli 1 koren ek 1 rde a paprika 1 ananas 30 g indijskih ore kov 2 lici ara idovega olja 1 4 iste zelenjavne juhe sol poper 1 epec sladkorja 600 g kuhanega ri a 1 lico sve e sesekljane mete ali zelenia koriandra as priprave 30 min Na porcijo pribl 320 kcal 1 Zelenjavo operite in o istite Pri ebuli bele dele nare ite na trakove zelene sesekliajte Koren ek nare ite na za v igalico debele pal ke Papriko nare ite na tanke trakove Ananas olupite in ga brez sredice nare ite na 1 1 2 cm debele ko ke Vok segrejte v niem brez ma obe zlato rumeno popra ite ore ke Najprej segrejte vok potem pa e olje v njem Bele ko ke ebule v voku prepra ite da postek lenijo Koren ek in
27. podtrzymywania ciep oty potraw Zakres ogrzewania 3 4 Zakres ogrzewania 5 Do pieczenia A Uwaga Podstawy grzewczej nigdy nie u ywaj bez za o o nego woka Wyst puje przez to zagro enie przegrzania 1 Do podstawy grzewczej pod cz kabel sie ciowy 2 W wtyczk kabla sieciowego do gniazdka Co Teraz na podstaw grzewcz postaw wok Regulator temperatury ustaw na dany zakres W cza si lampka kontrolna Zwr uwag na to czy wok jest pewnie post awiony na podstawie grzewczej A Uwaga Nigdy nie przepe niaj woka Maksymalnie w woku mo na zmie ci 1 5 litra cieczy 1 5 Do duszenia i gotowania A Uwaga Mi dzy podstaw grzewcz a wok nigdy nie k ad folii aluminiowej ani adnych innych przed miot w Mog oby to spowodowa nieodwracalne uszkodzenia urz dzenia Poza tym istnieje niebez piecze stwo po aru 5 Do woka w wybrane sk adniki W razie potrzeby do woka dodaj nieco t uszczu lub oleju Zawie kratke D na woku by od o y na niej produkty z woka kt re wymagaj kr t kiego czasu przyrz dzania podczas gdy inne przyrz dzane sk adniki musz d u ej pozosta w woku Do duszenia i gotowania w zale no ci od za stosowanego przepisu przykryj wok po krywk szklan U ycie woka do utrzymywania ciep a W jaki spos b mo na wykorzystywa wok do se
28. rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gy f lszolg lattal A hib san m k d vagy s r lt k sz l ket azonnal ellen riztesse s jav ttassa meg a vev szolg lattal A A t z s balesetvesz ly elker l se rdek ben Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket zemel s k zben A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan sze m lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya mega kad lyozna abban hogy biztons gosan hasz n lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukra k l n szem ly fel gyel vagy ha el tte felvil go s tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Biztos tsa a k sz l k stabil ll helyzet t Biztos tsa hogy vesz ly eset n a h l zati k bel gyorsan el rhet legyen s hogy a k belben ne lehessen elesni e Soha ne haszn lja a k sz l ket ha egyes r szei az elektromos vezet k vagy a h l zati csatlakoz s r lt hib s m k d s eset n vagy ha m s m don k rosodott vagy leesett Ilyenkor vigye a k sz l ket ellen rz sre vagy jav t sra szerv zbe e Ne haszn ljon k ls kapcsol r t vagy k l n t vm k dtet rendszert a k sz l k zemeltet s re e A m
29. telek melegentart s hoz 3 4 es f t si fokozat p rol shoz s f z shez 5 6s f t si fokozat s t shez A Figyelem Soha ne m k dtesse a termoalapzatot felhelyezett wok serpeny n lkil A t lmeleged s vesz lye ll fenn 1 Dugja be a h l zati k belt a termoalapzatba 2 Dugja be a h l zati vezet ket a konnektorba 3 Helyezze a wok serpeny t a termoalapzatra 4 ll tsa a h m rs kletszab lyoz t a k v nt h fokozatra A m k d sjelz l mpa vil g tani kezd Ugyeljen arra hogy a wok serpeny biztons gosan s egyenesen llion a termoalapzaton A Figyelem Ne t ltse t l tele a wok serpeny t Legfeljebb 1 5 litert t lthet bele folyad k A Figyelem Ne helyezzen aluf li t vagy b rmilyen t rgyat a termoalapzat s a wok serpeny k z mert k l nben helyrehozhatatlan k r keletkezhet az elektromos wokban Ezenk vil t zvesz ly is fenn ll 5 Tegye bele a k v nt hozz val kat a wok serpe ny be Amennyiben sz ks ges tegyen a wok serpeny be egy kis olajat vagy zs rt Akassza be a lecsepegtet r csot a wok serpeny be ha olyan hozz val kat szeretne r tenni a wokb l melyek hamar megpuhulnak m g m s hozz val knak a hosszabb f z si id miatt m g tov bb benne kell maradniuk P rol shoz s f z shez a recept szerint helyezze az vegfed t a wok serpeny re A wok
30. zbog potrebnog du eg vremena kuhanja jo trebaju ostati u woktavi Za pirjanje i kuhanje ovisno o kori tenom receptu postavite stakleni poklopac na woktavu Kori tenje Woktave za odr avan je temperature namirnica Ako woktavu elite koristiti za serviranje i odr a vanje temperature namirnica 1 Prvo okrenite regulator temperature na stu panj zagrijavanja 1 2 Utaknite mre ni kabel u uti nicu 2 Zatim skinite wok tavu sa termo postolja 3 Sada woktavu postavite na termo postolje i postavite je na podlogu otpornu na visoke tem 9 perature npr na iskliu enu i potpuno ohladenu 4 Postavite regulator temperature na eljeni plo u tednjaka stupanj zagrijavanja Kontrolna lampica se 3 Izvucite mre ni kabel iz uti nice a zatim iz ukliu uje termo postolja 4 Postavite termo postolje na eljenom mjestu Obratite pa nju na to da wok tava stoji sigurno Obratite paZnju na to da podloga na mjestu i ravno na termo postolju postavljanja bude ravna vrsta i otporna na visoke temperature A Pa nja 5 Utaknite mre ni kabel prvo u termo postolje Ne prepunite wok tavu Maksimalna koli ina i zatim u mre nu uti nicu punjenja teku ine iznosi 1 51 6 Postavite woktavu sa namirnicama ponovo na termo postolje 77 7 Regulator temperature za odr avanje tempe rature teku ih namirnica ponovo okrenite na stu panj zagrija
31. 4 TL Erdnuss l Saft von 1 2 Zitrone Zubereitungszeit 40 Min Ruhezeit 30 Min 1 Std Pro Portion ca 250 kcal 1 F r die Pfannkuchen Salz Zimt Mehl Kokos milch und Honig mit dem P rierstab zu einem Teig vermischen und 30 Min 1 Std ruhen lassen 2 Die Bananen sch len 1 Banane sehr klein schneiden und mit den Eiern unter den Teig mischen Sollte der Teig zu dick sein etwas Mineralwasser untermischen Die zweite Banane in Scheiben schneiden und unter den Teig mischen 3 Den Backofen zum Warmhalten auf 70 vorheizen Zuerst den Wok erhitzen dann mit l bestreichen Nacheinander bei mittlerer Hitze 8 Pfannkuchen von beiden Seiten goldbraun backen Pfannkuchen im Backofen warm stellen Den Wok f r jeden Pfannkuchen neu mit l bestreichen Die Pfannkuchen mit Zitronensaft betr ufeln und servieren Beilage Obstsalat 94 Rezepttipps Das Bratgut klebt standig am Wok fest Das Ol raucht Das Gemise ist schlapp und bergart b Den Wok erhitzen dabei mit 3 EL Salz und dem Spatel alle Unreinheiten l sen Danach den Wok mit einem Tuch auswischen Von da ab nur noch mit hei em Wasser reinigen keinen Reiniger mehr verwenden Neu starten mit etwas mehr Hitze Rauchendes Ol ist gesund heitssch digend Zum Abkihlen in einen hitzefesten Beh lter gieBen dann entsor gen Den berhitzten Wok mit warmen Wasser abkihlen abgieBen und auswischen Neu starten mit frischem l b Etwas f
32. A Pozor V priebehu varenia nikdy nelejte vodu do zohria 220 240 V 50 Hz 1 200 W Sie ov nap tie V stupn v kon teho tuku alebo oleja na panvici wok Pritom vznikaj ostr plamene a m e d js k po iaru Okrem toho m u osoby v bl zkosti elektrick ho woku utrpie naj a ie pop leniny 63 Obsah dod vky Panvica wok s tepelne izolovan mi dr adlami e Termo podstavec s regul torom teploty e Sklen veko e Tepelne izolovan rukov veka s mont nym materi lom Odn mate n mrie ka na odkvapk vanie e 2 dreven pachtle 1 dreven ly ica p r pali iek na jedenie e N vod na pou vanie Popis nad zapnut m wokom neviseli iadne predmety napr lampy sa v bl zkosti zapnut ho woku nenach dzali iadna ahko z paln materi ly napr l tky alebo text lie sie ov n ra a termo podstavec neboli v bl zkosti hor cich povrchov a otvoren ho oh a sa sie ov n ra nedot kala termo podstavca sa iadna vlhkos alebo tekutiny nedostali do termo podstavca Inak hroz nebezpe enstvo po ia ru alebo razu elektrick m pr dom Pred prv m pou it m Rukov veka Sklen veko Panvica wok Tepelne izolovan rukov te Sie ov n ra Vyhrievacia pir la Termo podstavec Regul tor teploty Kontrolka Pr slu enstvo Odkvapk vacia mrie ka 2 dreven pachtle D
33. Wash the chives and cut into fine rolls 2 First heat the wok then the oil Fry the chicken for approx 4 mins until gold brown Place the chives in the middle of the Wok and steam for approx 2 mins until glassy Add the chili ginger and maize then cook for approx 2 mins stirring constantly Mix everything together 3 Pour in the stock and coconut milk cook for ap prox 3 mins whilst covered Allow the orecchiettes to become hot in the mix add salt and pepper Serve sprinkled with the chive mini rolls Tagliatelle with vegetables For 4 people 200 g Rice tagliatelle Salt 150 g green Beans 1 red Paprika seed 1 red Onion 1 Garlic clove 1 piece Ginger approx walnut sized 4 tsp olive oil 300 g Broccoli sprigs 100 ml Stock 5 tbsp dark Soya sauce 2 tbsp chopped Cashew nuts Preparation time 25 min Per Portion approx 400 kcal 1 Cook the noodles as per the packaging instruc tions in salt water until al dente 2 Wash and clean the vegetables Slice the beans and paprika until small Peel the onion and slice into strips Peel the garlic and ginger and slice until small 3 First heat the wok then the oil Stirfry the paprika in it for 1 min One after the other saute the beans broccoli and onion 4 Blend in the garlic and ginger Allow it to cook for 1 min with stock and soya sauce Turn the noodles in it Garnish with nuts Coloured Thai rice For 4 people 2 Spring onions 1 Carrot 1
34. anyagzacsk vesz lyt jelenthet A fullad s vesz ly elker l se v gett a m anyagzacsk kat kisbab kt l s gyermekekt l elz rva t rolja Soha ne tegyen a wok ed ny helyett m s f z e d nyt a termoalapzatra M sfajta f z ed ny zemel s k zben felborulhat mert a termoalapzat csak a csomagban tal lhat ed ny felv tel re alkalmas gy cselekszik helyesen e Vesz ly eset n azonnal h zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Soha ne haszn lja a k sz l ket egy b c lokra Ha nem haszn lia a k sz l ket tartoz kokat vesz le r la vagy tisztitja h zza ki a csatlakoz t valamint a vezet ket A Az anyagi k r elker lesere Nehaszn lia a wok serpeny t f z ed nyk nt m s h forr sokon pl konyhai t zhelyen mert helyrehozhatatlan k r keletkezhet benne A wok serpeny ben csak f b l k sz lt ev esz k z ket haszn lion az tel kavar s ra s meg ford t s ra ha f mev eszk zt haszn l azzal megkarcolhatja a wok serpeny tapad smentes bevonat t s haszn lhatatlann teheti Ne haszn lja a wok serpeny t arra hogy teleket s hozz val kat v gjon fel benne M sk l nben megkarcolhatja a wok serpeny tapad smentes bevonat t s ezzel haszn lhatatlann teheti A Meg getheti mag t e F z s s t lal s k zben csak a nyel n l fogja meg a wok serpeny t s az vegfed t mert mindkett nagyon felforr sodhat A biztons g
35. boltbdl 1 kis karfiol 2 paradicsom 1 kis cukkini 1 kis fej v r shagyma 2 jhagyma 4 tk napraforg olaj 1 dl er leves 1 5 dl cukrozatlan k kusztej konzerv s bors Elk sz t si id 30 perc Adagonk nt kb 190 kcal 1 A fil t v gjuk kb 1 x 2 cm es kock ra s f s zerezzik a tandoori f szerkever kkel A karfiolt szedj k sz t r zs ira a sz r t v gjuk szeletekre Kock zzuk fel apr ra a paradicsomot A kis cukkinit vagjuk 2 cm hossz v kony cs kokra H mozzuk meg a hagym t s v gjuk v kony csi kokra Az jhagyma feh r r sz t hossz ban v g juk kett a z ld sz r t pedig vagjuk darabokra 2 El sz r melegitsiik meg a wokot majd benne 2 tk olajat 2 percig s ss k benne a h st s tartsuk melegen Ism t melegitsiik meg a wokot s a hagym t piritsuk meg vegesre a marad k olajban A karfiolt 3 percig s ss k vele egy tt nts k hozz az er levest s a k kusztejet s lefedve 5 percig forraljuk S zzuk s borsozzuk Kever j k hoz az jhagyma feh r r sz t a cukkinit s a paradicsomot Tegy k hozz a karfiolt s 3 percig f zz k Keverj k hozz a h st s az jhagyma z ldj t s izesits k 33 Ban nos palacsinta 4 szem lyre 1 csipet s 1 csipet r lt fah j 15 dkg liszt 550 es t pus 2 5 dl cukrozatlan k kusztej konzerv 2 ev kan l m z 2 ban n 2 toj s 4 tk f ldimogyor olaj f l citrom leve Elk szi
36. ca para Przy pod noszeniu pokrywki nigdy nachylaj si bezpos rednio nad wokiem Woka nie u ywaj do gotowania zup Jest on za p ytki i przez to zupa mog aby si wylewa poza naczynie A Uwaga Wczasie gotowania nigdy nie wlewaj wody do rozgrzanego t uszczu wzgl oleju Mog oby to doprowadzi do powstania po aru Poza tym osoby znajduj ce si w pobli u naczynia mog ulec poparzeniom e Przegrzany t uszcz i olej mog si bardzo szybko zapali P omieniu pal cego si t uszczu lub oleju nigdy nie pr bowa zagasi wod Spowodowa o by to powstanie wysokich p omieni mog cych ogarn zasi giem meble firany itp Poza tym osoby znajduj ce si w pobli u naczynia mog ulec poparzeniom Jak gasi p omienie zapalonego t uszczu wzgl oleju 1 Jak najszybciej wyci gnij wtyczk z gniazdka sieciowego 2 Zdu p omiennie nak adaj c na wok pokrywk misk metalow lub koc do gaszenia Funkcja Przy u yciu woka mo esz przyrz dza potrawy w wysokiej tem peraturze wed ug tradycyjnego chi skiego spo sobu dzieki kr tkiemu czasowi obr bki przy wysokich temperaturach sk adniki nie trac cennych witamin i substancji od ywczych mo na przyrz dza potrawy bez lub z minimaln ilo ci t uszczu Dane techniczne 220 240 V 50 Hz 1 200 W Napiecie sieciowe Moc wyj ciowa Zakres dostawy wok z uchwytami chroni cymi przed oparzeniem
37. components This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampe ring not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com CIED Irish Connection Harbour view Howth Co Dublin Tel 00353 0 87 99 62 077 Fax 00353 18398056 e mail support ie kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Recipes Chicken with coconut milk For 4 people 400 g Orecchiettes Salt 1 green Chili pepper 1 stick Leek 1 piece Ginger approx walnut sized 200 g Chicken breast Pepper 100 g Maize tinned 1 bunch Chives 4 tsp Groundnut or canola oil 100 ml unsweetened Coconut milk tinned 100 ml Stock Preparation time 30 min Per Portion approx 470 kcal 1 Cook the orecchiettes as per the packaging in structions in salt water until al dente Cut the chili pepper into fine stripes without the seeds Clean the leek slice it lengthways wash it and slice it into strips Peel the ginger and cut it into small pieces Cut the chicken breast into 1 1 2 cm wide strips spice them with salt and pepper Drain the maize
38. e Elektri ni wok uvijek uvajte van dohvata djece Funkcionalne smetnje Ukoliko elektri ni wok ne funkcionira kako treba 1 Prekontrolirajte da li je mre ni kabel ispravno priklju en na termo postolje 2 Prekontrolirajte da li je mre ni kabel ispravno utaknut u uti nicu 3 Prekontrolirajte da li je uti nica na koju je prik lju en elektri ni wok pod naponom To u inite tako to ete drugi ure aj priklju iti na istu uti nicu Ako je smetnja posljedica jednog od ovdje opisanih uzroka 4 Prvo izvucite mre ni utika iz uti nic i pustite da se termo postolje potpuno ohladi 5 Zatim utaknite mre ni kabel ponovo u uti nicu Ukoliko smetnja ne mo e biti otklonjena na gore opisani na in molimo da se obratite jednom od na ih servisnih partnera 2784 Zbrinjavanje Jamstvo amp servis Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj proizvod podlije e mm europskoj smjernici 2002 96 EG Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite paznju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada Sve materijale ambala e zbrinite na na in NI R ne kodljiv za okoli Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godi ne od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizve den i prije isporuke bri
39. elektromos ram t s veszelye all fenn Az els haszn lat el tt Vegye ki a csomagol sb l az elektromos wok vala mennyi alkatr sz t Ha van benne vegye ki a v d f li kat s tiszt tsa meg az lelmiszerrel rintkez s be ker l r szeket a csomagol sb l visszamarad port l Ne haszn lion s rol szert s f mszivacsot mert ki l nben megkarcolhatja a wok serpeny tapa d smentes bevonat t s ezzel haszn lhatatlann teheti Afed nyel nek felszerel se 1 Dugja a fed nyel t a sz les szigetel koron gra hogy a sz gletes r gz t s bele rien a fed nyel be Helyezze a sz les szigetel korongot a fed nye level fentr l az ivegfed re hogy a lyukak egym s f l tt legyenek 3 El sz r dugja a f m al t tkorongot a csavarra Ezut n gy tolja a gumi al t tkorongot a csavarra hogy a sz les oldal laposan fek dj n a f m al t tkorongon Dugja t a csavart a lyukakon alulr l mindk t al t tkoronggal s h zza meg szorosan egy csillagcsavarh z val 228 zembev tel Ha el sz r zemeli be a k sz l ket el fordulhat hogy a gy rt sb l visszamaradt anyagok miatt eny h n kellemetlen szag k pz dik Ez teljesen norm lis s vesz lytelen Gondoskodjon megfelel szell zes r l nyisson ki p ld ul egy ablakot Melegit si fokozatok A h szab lyoz k l nb z fokozatai ir ny rt kek 1 2 es f t si fokozat
40. it with oil One after the other and with a medium heat setting fry 8 pancakes on both sides until golden brown Keep the pancakes warm in the oven Re coat the wok with the oil for each pancake Sprinkle the pancakes with lemon juice and then serve Side dish Fruit salad Recipe tips ltems to be cooked keep sticking to the wok The oil is smoking The vegetables are too soft and overcooked b Heat up the wok at the same time use three tablespoons of salt and the spatula to loosen all impurities Then wipe the wok out with a towel From then on clean it only with hot water do not use any more cleaners Start again with somewhat more heat Smoking oil is not beneficial to health Pour the oil into a heat resistant container to cool down and then dispose ofit Cool the overheated wok with warm water pour the water off then wipe the wok out Start again with fresh b Dice some fresh vegetables and blend them in still raw The vegetables are still raw The cooked dish is too spicy The cooked dish tastes too insipid b Recook the vegetables ideally in small portions and with constant stirring until they are al dente Blend in small cubes of pine apple mango or tomato and attenuate with coconut milk or use smoothly stirred low fat yoghurt Do not re heat the cooked dish b Add in soya sauce scraped ginger pressed garlic chop ped herbs and sesame oil or another seas
41. jemn prou ky P rek o ist te pod ln na zn te omyjte a na kr jejte na prou ky Z zvor oloupejte a nakr jejte nadrobno Ku ec prsa nakr jejte na prou ky i rok 1 1 2 cm osolte a opep ete Kuku ici ne chejte okapat P rek omyjte nakr jejte na jemn kole ka 2 Nejd ve zah ejte p nev pot olej Ku ec maso op kejte po dobu 4 minut do zlatav hn d barvy P rek vlo te doprost ed p nve a poduste po dobu 2 minut dokud nezesklovat P idejte Chili z zvor a kuku ici a op kejte za st l ho m ch n po dobu 2 minut V echno sm chejte 3 P ilijte v var a kokosov ml ko a pova te zakryt po dobu 3 minut T stoviny proh ejte s ostatn mi p sadami osolte a opep ete Pod vejte posypan kole ky p rku irok t stoviny se zeleninou Pro 4 osoby 200 g irok ch r ov ch nudl S L 150 g zelen ch fazolek 1 erven paprikov lusk 1 erven cibule 1 strou ek esneku 1 kousek z zvoru asi o velikosti vla sk ho o echu 4 L olivov ho oleje 300 g r i ek brokolice 100 ml v varu 5 PL tmav sojov om ky 2 PL nasekan ch ke u o k Doba p pravy 25 min Jedna porce obsahuje cca 400 kcal 1 T stoviny uva te v osolen vod dle n vodu na obalu al dente 2 Zeleninu omyjte a o ist te Fazolov lusky a papriku nakr jejte nadrobno Cibuli oloupejte a nakr jejte na prou ky esnek a z zvor oloupejte a nakr je
42. kami z v roby Je to plne norm lne a nie je to nebezpe n Zabezpe te dostato n vetranie napr otvorte okno Vyhrievacie stupne Vyhrievacie stupne regul tora teploty s smern hodnoty Vyhrievac stupe 1 2 Na udr iavanie jed l v teple Vyhrievac stupe 3 4 Na dusenie a varenie Vyhrievac stupe 5 Na pe enie A Pozor Nikdy nepou vajte termo podstavec bez nasa denej panvice wok Hroz nebezpe enstvo pre hriatia 1 Zasu te sie ov n ru do termo podstavca 2 Zapojte sie ov n ru do elektrickej z suvky 3 Teraz nasa te panvicu wok na termo podsta vec Nastavte regul tor teploty na po adovan vyhrievac stupe Kontrolka sa rozsvieti Dajte pozor na to aby panvica wok st la na termo podstavci pevne a rovno A Pozor Neprep ajte panvicu wok Maxim lne mno stvo n plne tekutiny je 1 5 l A Pozor Nikdy nekladte hlin kov f liu alobal ani in predmety medzi termo podstavec a panvicu wok inak m e d js k neopravite n m kod m na elektrickom woku Okrem toho hroz nebezpe enstvo po iaru 5 Potom dajte po adovan suroviny na panvicu wok Ak treba pridajte trochu oleja alebo tuku na wok Zaveste odkvapk vaciu mrie ku do panvice wok aby ste na u mohli polo i suroviny z woku ktor s r chlo pripraven zatia o in suroviny s dlh ou dobou varenia zost vaj
43. kedv rt mindig haszn ljon ed nyfog t is fed felemel sekor forr g z csaphat ki Ez rt soha ne hajoljon k zvetlen l a wok serpeny f l ha megemeli a fed t Ne haszn lja a wok serpeny t levesf z sre A wok t l lapos hozz ez rt a leves hamar kifuthat A Figyelem e F z s k zben ne nts n vizet ha forr zs r vagy olaj van benne Sz r l ng csaphat ki mely t zet okozhat Ezenk v l az elektromos wok k zel ben l v szem lyek s lyos g si s r l st szenvedhetnek A zs r s olaj t lhev l s eset n gyorsan t zet foghat Semmif lek ppen ne pr b lja meg az g zs rt vagy olajat v zzel oltani Sz r l ng keletkezik k zben mely tterjedhet a b torokra f gg nyre stb Ezenk v l az elektromos wok k zel ben l v szem lyek s lyos g si s r l st szenvedhetnek Az g zs rt s olajat gy oltsa el 1 Azonnal h zza ki a h l zati dug t a csatlakoz aljzatb l Fojtsa el a t zet tegyen fed t f mt lat f mfed t vagy olt takar t a wok serpeny re Funkci A wokkal e az teleket hagyom nyos k nai elk sz t si m d szerint nagy h fokon k m letesen k sz theti el a nagy h m rs kleten t rt n r vid f z si id ltal a vitaminok s t panyagok nagy r sze megmarad az telben e az teleket zs r n lk l vagy kev s zs r hozz ad s val lehet elk sz teni M szaki adatok
44. ko vov n stroje po kr be se nepfilnavy povrch p nve a p nev se tak znehodnot e Nepou vejte p nev Wok ke kr jen pokrm nebo p sad Jinak se nep ilnav povrch p nve po kr be a p nev se tak znehodnot A Nebezpe pop len e P nev Wok a sklen n v ko p i va en a pod v n dr te pouze za chytky proto e se oba d ly mo hou zah t na vysokou teplotu Pro jistotu pou ijte v dy je t ch apku P i zvednut v ka m e unikat hork p ra Proto se nikdy nenakl n jte p mo nad p nev kdy zved te v ko e Nepou vejte p nev Wok k va en pol vky P nev Wok je k tomuto elu p li ploch pol vka by mohla rychle vykyp t A Pozor B hem va en nikdy nenal vejte vodu do rozp len ho tuku resp oleje v p nvi Wok Vznikne p itom ostr plamen a m e doj t k po ru Z rove mohou osoby v bl zkosti elektrick p nve utrp t t k pop leniny Tuk a olej m e p i p eh t rychle vzplanout Za dn ch okolnost se nepokou ejte hasit ho c tuk resp olej vodou P itom vznikne ostr plamen kter m e p esko it na n bytek z clony atd a zp sobit po r Z rove mohou osoby v bl zkosti elektrick p nve utrp t t k pop leniny Pokud chcete uhasit ho c tuk resp olej 1 Okam it vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 2 Zaduste plameny tak e na p nev p ilo te deku
45. ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnii Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski po ve ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno urucena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za ostecenja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protiv nog namjeni uredaja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvoda KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njema ka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb 79 Recepti Pile sa kokosovim mlijekom Za 4 osobe 400 g tjestenine u obliku pu i a Sol 1 zelena mahuna ilija 1 poriluk 1 komad dumbira po prilici veli ine oraha 200 g pile ih prsa Papar 100 g kukuruza iz limenke 1 snop vlasca 4 male lice MZ ulja od kikirikija ili repice 100 ml nezasladenog kokosovog mlijeka iz limenke 100 ml juhe Vrijeme pripravljania 30 min Po porciji ca 470 kcal 1 Rezance kuhajte u
46. n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v h radn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena CD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 271 722 939 e mail support cz kompernass com Fax Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com BA Recepty Kure s kokosov m ml kem Pro 4 osoby 400 g t stovin orecchiette ou ek S L 1 zelen ili papri ka 1 p rek 1 kousek z zvoru asi o velikosti vla sk ho o echu 200 g kufecich prsou pepr 100 g kukufice z konzervy 1 svazek pa itky PL ara idov ho nebo epkov ho oleje 100 ml neslazen ho kokosov ho ml ka 2 konzervy 100 ml v varu Doba pr pravy 30 min Jedna porce obshuje cca 470 kcal 1 T stoviny uva te v dostate n m mno stv osolen vody dle n vodu na obalu al dente Paprikov lusk bez semen nakr jejte na
47. papriko v sredini voka med me anjem 4 min pra ite Zavrite s isto juho in za inite s soljo poprom in sladkorjem Vme ajte ri in pustite da se segreje Vme ajte zelene dele ebule Ko ke ananasa ponovno zlo ite v rezine Na njih porazdelite ri in tega okrasite z zeli i in in dijskimi ore ki Pliu na pe enka s cveta o Za 4 osebe 400 g plju ne pe enke 3 lice tandoori za imbe trgovine z zdravo hrano azijske trgovine 1 manj a cveta a 2 paradi nika na grmu 1 bu ka 1 rde a ebulica 2 spomladanski ebuli 4 lice son ni nega olja 100 ml iste juhe 150 ml nesladkanega kokosovega mleka iz konzer ve sol poper as priprave 30 min Na porcijo pribl 190 kcal 1 Pliu no pe enko nare ite na pribli no 1 x 2 cm velike kocke in jo za inite s tandoori za imbo Cveta o razdelite na cvetove stebelca nare ite na tanke obro ke Paradi nik nare ite na majh ne kocke Bu ko nare ite na 2 cm dolge tanke pal ke ebulo olupite in jo nare ite na tanke trakove Bele dele spomladanske ebule razpolovite po dolgem polovici sesekljajte skupaj z zelenim delom 2 Najprej segrejte vok potem pa e 2 lici olja v njem Meso v voku pra ite 2 min in ga ohranjajte toplega Vok ponovno segrejte v preostalem olju ebulo prepra ite da postekleni Dodajte cveta oin jo pra ite 3 min Zavrite z juho in kokosovim mlekom in kuhajte na majhni vro ini 5 min Posolite in pop
48. pierwszym u yciem Wyjmij wszystkie elementy woka z opakowania W razie potrzeby odklej folie ochronne i umyj po wierzchnie kt re podczas gotowania maj kontakt z artyku ami spo ywczymi Nie u ywaj rodk w szoruj cych ani g bek z warstw metalow poniewa mo na zniszczy pow ok chroni c przed przywieraniem do powierzchni woka 8 Zamontowanie uchwytu pokrywki 1 Uchwyt pokrywki wsu w szerok tarcz izo lacyjn tak by kwadratowy element ustalaj cy doszed do uchwytu pokrywki 2 Szerok tarcz izolacyjn w uchwytem pokryw ki po o y od g ry na pokrywk szklan tak by pokrywa y si ze sob otwory 3 Na rub najpierw za o y metalow podk adk Nast pnie na rub za podk adk gumow tak by szersza strona przylega a p asko do podk adki metalowej 4 rub z dwiema podk adkami wsu od do u przez otwory i dokr j rubokr tem z ko c wk krzy ow Uruchomienie Przy pierwszym uruchomieniu mo e by wyczuwalny zapach spalenizny Jest to spowodowane wypala niem si pozosta o ci rodk w zastosowanych przy produkcji urz dzenia Jest to zjawisko ca kowicie normalne i nie stanowi zagro enia Pami taj o za pewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszcze niu np poprzez otwarcie okna Zakresy ogrzewania Poszczeg lne zakresy ogrzewania regulatora temperatury sg warto ciami orientacyjnymi Zakres ogrzewania 1 2
49. s kv t kem Pro 4 osoby 400 g hov z ho masa 3 PL ko en Tandoori prodejny bio v ivy asijsk obchody 1 mal kv t k 2 ke kov ch raj at 1 cuketa 1 mal erven cibule 2 jarn cibulky 4 PL slune nicov ho oleje 100 ml v varu 150 ml neslazen ho kokosov ho ml ka z konzer vy S L pep Doba p pravy 30 min Jedna porce obsahuje cca 190 kcal 1 Filet nakr jejte na kostky o velikosti cca 1 x 2 cm a oko e te ko en m Tandoori Kv t k rozd lte na r i ky ko l nakr jejte na pl tky Raj ata nakr jejte na mal kosti ky Cuketu nakr jejte na tenk prou ky o d lce 2 cm Cibuli oloupejte a nakr jejte na tenk prou ky B lou st cibulek pod ln rozkrojte na polovinu zelenou st nakr jejte na kousky 2 Nejd ve zah ejte p nev pot 2 PL oleje Maso v n m op kejte po dobu 2 minut a pot ulo te v teple P nev znovu zah ejte cibuli poduste ve zb vaj c oleji dokud nezesklovat P idejte kv t k a op kejte po dobu 3 minut P ilijte v var a kokosov ml ko a pova te po dobu 5 minut Osolte a opep ete P idejte b lou st cibulek cukety a raj ata Va te 3 minuty Zam chejte maso a zelenou st cibulek a ochutte 257 Ban nov pala inky Pro 4 osoby petka soli 1 petka mlet skofice 150 g mouky typ 550 250 ml neslazen ho kokosov ho ml ka z konzervy 2 PL medu 2 ban ny 2 vejce PL ara idov ho olej
50. velikoj koli ini slane vode u skladu sa navedenim uputama Mahunu ilija bez kostica izre ite na fine trakice Poriluk o istite po du ini rasijecite operite i izre ite u trakice dumbir olju tite i usitnite Pile a prsa isjeckajte u trakice irine 1 1 2 cm posolite i popaprite Kukuruz ocijedite Luk vlasac operite i izre ite u fine valj i e 2 Prvo zagrijte wok a onda ulje Pile ca 4 minute pr ite dok ne poprimi zlatno utu boju Vlasac stavite u sredinu woka i 2 minute pirjajte dok ne bude staklast ili dumbir i kukuruz dodajte i 2 minute zapr ite uz mije anje Sve zajedno pomije ajte 3 Juhu i kokosovo mlijeko dodajte i poklopljeno pustite da se kuha 3 minute Rezance zagrijte posolite i popaprite Servirajte posuto sa valj i ima vlasca iroki rezanci sa povr em Za 4 osobe 200 g ri inih irokih rezanaca Sol 150 g zelenog graha 1 crvena mahuna paprike 1 crveni luk 1 e anj e njaka 1 komad dumbira po prilici veli ine oraha 4 M maslinovog ulja 300 g brokula 100 ml juhe 5 V tamnog sojinog umaka 2 V sjeckanih cashew oraha Vrijeme pripravljanja 25 min Po porciji po prilici 400 kcal 1 Rezance skuhati u slanoj vodi u skladu sa nave denim uputama 2 Povr e operite i o istite Grah i papriku isjecite Luk olju tite i izre ite na trakice e njak i umbir olju tite i usitnite 3 Zagrijte wok a zatim ulje Papriku zagrijte u tavi uz mije anje oko 1 minute
51. z navedbami na tipski tablici naprave Termi nega podstavka nikoli ne potopite v vodo Obri ite ga z vla no krpo e v termi ni podstavek zaide teko ina obstaja nevarnost elektri nega udara Da ne bi pri lo do nesre naj po kodovane omre ne vti e ali kable takoj zamenjajo po obla eni strokovnjaki ali serviser e Napravo ki ne bi delovala brezhibno ali bi bila po kodovana naj takoj pregleda in popravi servisna slu ba A Da se izognete po aru in po kodbam Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe tudi otroci ne z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro s pripravo Poskrbite za varen polo aj naprave Zagotovite da je omre ni vti v primeru nevar nosti hitro dosegljiv in da kabel ne more povzro ati spotikanja Naprave nikoli ne uporabljajte e so posamezni deli naprave omre ni kabel ali omre ni vti po kodovani v primeru napak pri delovanju ali e je pri lo do drugih po kodb ali padca naprave na tla Napravo dajte preveriti oz popraviti servisni slu bi Za upravljanje aparata ne uporabljajte nobene do datne eksterne asovne ure ali lo enega sistema za upravljanje Plas
52. 2 Najpierw nagrzewamy sam wok a nast pnie olej Kurczaka sma ymy przez oko o 4 minuty na to br zowy kolor Do woka wrzucamy por i dusimy przez 2 minuty do zeszklenia Dodajemy chili imbir i kukurydz i ca o sma ymy przez 2 minuty mieszaj c Mieszamy wszystkie sk adniki 3 Dodajemy bulion i mleko kokosowe i gotujemy pod przykryciem przez 3 minuty Podgrzewamy makaron w ca o ci potrawy solimy i pieprzymy Porcje podajemy posypane szczypiorkiem Makaron wst ki z warzywami Ilo dla 4 os b 200 g makaronu wst ek S L 150 g zielonej fasoli 1 czerwona papryka 1 czerwona cebula 1 z bek czosnku 1 korze imbiru wielko orzecha ziemnego 4 y ki oliwy z oliwek 300 g broku w 100 ml bulionu 5 y ek sosu sojowego 2 siekanych orzech w nerkowca Czas przygotowania 25 minut Warto energetyczna jednej porcji 400 kcal 1 Makaron gotujemy al dente w posolonej wodzie wed ug instrukcji podanej na opakowaniu 2 Myjemy i obrabiamy warzywa Kroimy drobno fasol i papryk Cebul obieramy a nast pnie kroimy w cienkie paski Czosnek i imbir obieramy i drobno kroimy 3 Najpierw nagrzewamy sam wok a nast pnie olej Papryk mieszamy przez 1 minut na patelni Stopniowo dodajemy fasol broku y i cebul 4 Dodajemy czosnek i imbir Przez 1 minut gotu jemy z bulionem i sosem sojowym Wrzucamy do tego makaron Posypujemy orzechami 20 Kolorowy ry taj
53. 4 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1099 04 08 V2 M ELECTRIC WOK ELECTRIC WOK Operating instructions ELEKTRYCZNY WOK Instrukcja obstugi ELEKTROMOS WOK Haszn lati utas t s ELEKTRI NI WOK Navodila za uporabo ELEKTRICK P NEV WOK N vod k obsluze ELEKTRICK WOK PANVICA N vod na obsluhu ELEKTRI KI VOK Upute za upotrebu ELEKTRISCHER WOK Bedienungsanleitung g e 8 0 0 EU KH 1099 oo CONTENT PAGE Intended usage Safety instructions 2 Function 3 Technical data 3 Items supplied 4 Description 4 Placement 4 Before the first use 4 Mounting the lid handle u NEE EEN RE ee 4 Commissioning 5 Heatilevelsu i iso NE o AE RE TN NE RN A 5 Using the Wok for keeping food warm 5 Cleaning and care 6 Storage 6 Troubleshooting 6 Disposal 7 Warranty amp Service 7 Importer 7 0 Recipes 8 Chicken with coconut mike 8 Tagliatelle with vegetables 8 Goleured WGC Ma ao S eA j OP ate 9 Fillet of beef with cauliflower 9 Banananpancakes a en dene a ne nn Reads 10 Recipe tips 11 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later r
54. Wok KH 1099 je isklju ivo namijenjen za uporabu kao sredstvo za kuhanje za uporabu u zatvoren m prostorijama e za nekomercijalnu uporabu u privatnom doma instvu Napomena Za defekte elektri nog woka odnosno njegovih komponenii koji predstavljaju posljedicu nenam jenske uporabe uredaja iskliu ena je svaka odgo vornost svako jamstvo Sigurnosne napomene A Da biste izbjegli opasnost po ivot uslijed strujnog udara e Napon izvora elektri ne energije mora odgovarati navodima na tipskoj plo i ure aja Termo postolje nikada ne uronite u vodu Samo ga prebri ite vla nom krpom Ako u termo postolje dospije teku ina postoji opasnost od strujnog udara O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autorizi ranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Uredaje koji ne funkcioniraju besprijekorno ili koji su pretrpjeli o te enja odmah odnesite servisu za kupce na kontrolu i popravak A Da biste izbjegli opasnost od po ara i ozljeda Ure aj za vrijeme rada nikada ne ostavite bez nadzora e Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni e nim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primi li upute za ispravn
55. a pevn ho p i roubujte pomoc roubov ku na rouby s k ovou dr kou Uveden do provozu P i prvn m spu t n m e doj t ke vzniku lehk ho kou e a z pachu co je podm n no v robn technick mi okolnostmi Tento jev je zcela norm ln a nen ne bezpe n Zajist te dostate n v tr n otev ete na p klad okno Teplotn stupn R zn teplotn stupn na regul toru teploty jsou sm rn hodnoty Teplotn stupe 1 2 k nah v n pokrm Teplotn stupe 3 4 k du en a va en Teplotn stupe 5 ke sma en A Pozor Nikdy neprovozujte termopodstavec bez nasazen p nve Wok Hroz nebezpe p eh t 1 Zastr te s ov kabel do termopodstavce 2 Zastr te sifovy kabel do z suvky 3 Nyn nasa te p nev Wok na termopod stavec Nastavte regul tor teploty na po adovan teplotn stupe Kontrolka se rozsv t Dbejte na to aby p nev Wok st la bezpe n a rovn na termopodstavci A Pozor P nev Wok nep epl ujtel Maxim ln n pl tekutiny in 1 5 I A Pozor Nikdy nevkl dejte hlin kovou f lii nebo jin p edm ty mezi termopodstavec a p nev Wok mohlo by doj t k nezvratn mu po kozen elektrick p nve Mimoto existuje nebezpe po ru 5 Po adovan p sady pak vlo te do p nve V p pad nutnosti p idejte do p nve trochu oleje neb
56. amene ktor m u prenies ohe na n bytok z clony a pod Okrem toho m u osoby v bl zkosti elektrick ho woku utrpie naj a ie pop leniny Ak chcete zahasi horiaci tuk alebo olej T Ihne vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky kovov pr bor nepri nav vrstva na panvici wok 2 Zaduste plamene t m e veko kovov misu by sa mohla po kodi a stala by sa nepou ite kovov lku alebo in hasiacu prikr vku polo te nou na panvicu wok Nepou vajte wok na kr janie jed l alebo jed notliv ch surov n Nepri nav vrstva na panvici wok by sa mohla po kodi a stala by sa nepou Funkcia Zitelnou S wokom A Nebezpe enstvo pop lenia Panvicu wok a jej sklen veko chytajte pri varen len za rukov te preto e ostatn asti m u by ve mi hor ce Pre istotu pou ite v dy aj ch apku Pri zdv han veka m e unikn hor ca para Preto sa nikdy nenakl ajte nad panvicu wok ke zdv hate veko m ete pripravi jedl etriacim sp sobom pod a tradi n ch nskych sp sobov vo ve kom teple zostan pri kr tkych asoch varenia aj pri vysokej teplote do zna nej miery zachovan vitam ny a iviny m ete pripravova jedl bez alebo len s mal m mno stvom tuku Nepou vajte panvicu wok na pr pravu polievok Na tento el je panvica wok pr li ploch preto by mohla polievka r chlo vykypie Technick daje
57. ania ak sa po kodil nejak m in m sp sobom alebo spadol na zem Ak treba pr stroj presk a pr p opra vi odovzdajte ho do servisu Na zapinanie a vyp nanie pr stroja nepou vajte iadny extern asov sp na ani samostatn syst m dia kov ho ovl dania e Plastov vreck m u by nebezpe n Aby ste sa vyhli riziku zadusenia uchov vajte plastov vreck mimo dosahu b b tiek a mal ch det e Nikdy nekla te namiesto woku in riad na varenie na termo podstavec In riad na varenie sa m e po as prev dzky prevr ti preto e termo podstavec je ur en len na prijatie dodanej n doby Zaistenie bezpe n ho pou vanie Prinebezpe enstve ihne vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky e Nikdy nepou vajte pr stroj v rozpore s deklaro van m elom 252 e Z str ku a pr vodn n ru vytiahnite z pr stroja v dy ke sa pr stroj nepou va ke demontujete jednotliv asti alebo ke ho idete isti A Aby ste sa vyhli kod m Nepou vajte panvicu wok ako riad na varenie na in ch zdrojoch tepla napr na spor ku pre to e v takom pr pade sa m e neopravite ne po kodi Na mie anie a obracanie jed l na panvici wok pou vajte len dreven pr bor Ak by ste pou ili Tuk a olej m u pri prehriat r chlo vzplan V iadnom pr pade sa nepok ajte horiaci tuk alebo olej hasi vodou Pritom vznikaj ostr pl
58. asser nach Packungsanwei sung bissfest garen 2 Gem se waschen und putzen Bohnen und Pa prika klein schneiden Die Zwiebel sch len und in Streifen schneiden Knoblauch und Ingwer sch len und klein schneiden 3 Den Wok dann das l erhitzen Die Paprika darin 1 Min pfannenr hren Nach und nach Bohnen Brokkoli und Zwiebeln anbraten 4 Knoblauch und Ingwer unterr hren Mit Br he und Sojasauce 1 Min kochen lassen Die Nu deln darin wenden Mit N ssen bestreuen Bunter Thai Reis F r 4 Personen 2 Fr hlingszwiebeln 1 M hre 1 rote Paprikaschote 1 Ananas 30 g Cashewnisse 2 TL Erdnuss l 1 4 Gem sebr he Salz Pfeffer 1 Prise Zucker 600 g gekochter Reis 1 EL frisch gehackte Minze oder Koriandergr n Zubereitungszeit 30 Min Pro Portion ca 320 kcal 1 Das Gem se waschen und putzen Von den Zwiebeln das Wei e in Streifen das Gr n klein schneiden Die M hre in streichholzd nne Stifte schneiden Die Paprika in d nne Streifen schnei den Die Ananas sch len und ohne Strunk in 1 1 2 cm dicke St cke schneiden 2 Den Wok erhitzen die N sse darin ohne Fett goldbraun r sten 3 Erst den Wok dann das l darin erhitzen Das Wei e der Zwiebeln darin glasig braten M hre und Paprika in der Mitte des Woks in 4 Min unter R hren bissfest r sten Mit Br he aufkochen lassen und mit Salz Pfeffer und Zucker w rzen Den Reis locker unterr hren und hei werden lassen Zwiebelgr n unte
59. cha nebola sp soben t mito pr inami 4 Najprv vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky a nechajte termo podstavec celkom vychladn 5 Potom zasu te sie ov n ru znova do z suvky Ak sa porucha ani t mto sp sobom ned odstr ni obr fte sa na niektor ho n ho servisn ho partnera Likvid cia Z ruka a servis Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu Tento wmmm v robok podlieha eur pskej smernici 2002 96 ES Pr stroj nechajte zlikvidova v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dbajte pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu DI GO V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologik k m sp sobom Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonik ky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie to varu Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou
60. crveni luk 2 proljetna luka 4 M suncokretovog ulja 100 ml juhe 150 ml nezasladenog kokosovog mlijeka iz limenke Sol Papar Vrijeme pripravljanja 30 Min Po porciji ca 190 kcal 1 Filet izre ite u pribli no 1 x 2 cm velike kocke i za inite sa tandori za inom Cvjeta u razlo ite peteljke izre ite u plo kice Raj ice izre ite u kockice Cukini izre ite u tanke komade du ine 2 cm Luk olju tite i izre ite na tanke trakice Bijeli dio proljetnog luka prepolovite po du ini i zajedno sa zelenilom isjecite u komadi e 2 Prvo zagrijte wok a onda 2 M ulja Meso u woku pr ite 2 minute i odr ite temperaturu Wok ponovo zagrijte i luk u preostalom ulju pr ite dok ne bude staklast Zelje pr ite 3 minute zajedno sa ostatkom Sa juhom i kokosovim mlijekom prokuhajte i pustite da kuha 5 minuta Posolite i popaprite Umije ajte bijeli dio proljet nog luka cukini i raj ice Kuhajte 3 minuteUmije ajte meso i zeleni dio luka i za inite po ukusu 81 Pala inke sa bananama Za 4 osobe Soli po ukusu Malo cimeta u prahu 150 g bra na tip 550 250 ml nezasladenog kokosovog mlijeka iz limen ke 2 velike lice meda 2 banane 2 jaja 4 M ulja od kikirikija Sok od pola limuna Vrijeme pripravljanja 40 min Vrijeme mirovanja 30 min 1 sat Po porciji ca 250 kcal 1 Za pala inke pomije ajte sol cimet bra no ko kosovo mlijeko i med pomo u tapa za piriranje dok ne nastane tijesto k
61. e va z 1 2 citr nu Doba p pravy 40 min Doba odpo v n 30 min 1 hod Jedna porce obsahuje cca 250 kcal 1 Na pala inky sm chejte s l sko ici mouku koko sov ml ko a med pomoc ponorn ho mix ru a p ipravte t sto T sto nechejte 30 min 1 hod odpo vat 2 Ban ny oloupejte 1 ban n nakr jejte na velice drobn kousky a spole n s vejci vm chejte do t sta Pokud je t sto p li hust p idejte trochu miner ln vody Druh ban n nakr jejte na pl t ky a zam chejte do t sta 3 Troubu nastavte na nah v n p i teplot 70 Nejd ve p nev zah ejte pot pot ete olejem P i st edn m teplotn m stupni postupn z obou stran ope te do zlatohn da 8 pala inek Pala inky dejte do tepla do trouby P nev pro ka dou pala inku pot ete znovu olejem Pala inky pokapejte citro novou vou a poddvejte P loha Ovocn sal t 58 Doporu en pro vareni Potraviny se st le lep na p nev Z oleje se kouri Zelenina je bez tvaru a rozva en P nev zah ejte p itom pomoc 3 PL soli a pachtle uvoln te v echny ne istoty Pot vyt e te p nev ut rkou Od tohoto okam iku ji ist te jen hor kou vodou nepou vejte dn isti Znovu za n te s pon kud vy teplotou Olej ze kter ho se kou po kozuje zdrav Za elem ochlazen p elijte do ruvz dorn n doby pot zlikvidujte P
62. e u suhom okru enju A Pa nja Da biste sprije ili o te enja uslijed visoke temperature kao i opasnost od po ara u blizini uklju enog woka pobrinite se za to e uklju eni wok na sve strane ima rastojanje od najmanje 50 cm prema zidovima namje taju i drugim predmetima iznad uklju enog woka ne vise predmeti npr lampe se u blizini uklju enog woka ne nalaze lako za paljivi predmeti npr tkanine tekstilni predmeti se mre ni kabel i termo postolje ne nalaze u blizini vru ih povr ina i otvorenog plamena e mre ni kabel ne dode sa termo postoljem u dodir ne dospiju vlaga i ili teku ine u termo postolje U protivnom postoji opasnost od po ara i opasnost strujnog udara Prije prve upotrebe Izvadite sve sastojke elektri nog woka iz pakiranja Uklonite eventualno prisutne za titne folije i dijelove koji dolaze u dodir sa namirnicama o istite od pra ine Ne koristite ribaju a sredstva ili metalne spu ve jer e u protivnom protuljepljivi sloj wok tave biti izgreban i neupotrebljiv Montiranje rukohvata poklopca 1 Nataknite rukohvat poklopca na iroku izola cijsku plo u tako da kvadratna blokada zahvata rukohvat poklopca Siroku izolacijsku plo u sa rukohvatom poklopca postavite sa gornje strane na stakleni poklopac tako da otvori budu smje teni jedni iznad drugih 3 Prvo nataknite metalnu podlo nu plo icu na vijak Zatim gu
63. eference Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date ELECTRIC WOK KH 1099 Intended usage The Electrical Wok KH 1099 is intended exclusively for use as a cooking implement for use in enclosed spaces for non commercial use in domestic households OD Note All warranties and liabilities are null and void in the case of defects with the Electrical Wok and its com ponents that may have been caused through improper use of the appliance Safety instructions A To avoid potentially fatal electric shocks The electricity mains voltage being used must comply with the details given on the identifica tion plate of the appliance Never submerse the thermo plinth in water Only wipe it with a damp cloth Should fluids penetrate into the thermo plinth there is the risk of receiving an electric shock Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department Arrange for damaged or malfunctioning applian ces to be inspected and or repaired by a quali fied specialist or the Customer Service Depart ment as soon as possible A To avoid the risks of fire and burn injuries Never leave the appliance unattended whilst in use This appliance is not intended for use by indivi duals including children with restricted physical physiological or intellectual abilities or deficiences
64. eite von Kindern auf Funktionsst rungen Sollte der elektrische Wok nicht oder nicht richtig funktionieren 1 Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig am Thermo Sockel angeschlossen ist 2 Pr fen Sie ob das Netzkabel richtig in die Steckdose eingesteckt ist 3 Pr fen Sie ob die Steckdose an die der elektri sche Wok angeschlossen ist Strom f hrt indem Sie ein anderes Ger t an sie anschlieBen Wenn die St rung nicht auf eine dieser Ursachen zur ckzuf hren ist A Ziehen Sie zun chst den Netzstecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie den Thermo Sockel vollst ndig abk hlen 5 Stecken Sie dann das Netzkabel wieder in eine Steckdose ein Falls sich die St rung nicht wie oben beschrieben beheben l sst wenden Sie sich bitte an einen unserer Service Partner Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung DI V i F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgfaltig produzi
65. ert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem Ber Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga rantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com Komperna Service sterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 91 Rezepte H hnchen mit Kokosmilch F r 4 Personen 400 g Ohrchennudeln Salz 1 gr ne Chi
66. h sou sti v d sledku u v n k jin mu ne ur en mu elu je jak koli ru en z ruka vylou ena Bezpe nostn pokyny A Abyste zabr nili ohro en ivota elektrick m proudem Nap t zdroje el proudu mus souhlasit s daji na typov m t tku spot ebi e e Termopodstavec nikdy nepono ujte do vody Pouze jej otirejte vlhk m had kem Pronikne li tekutina do termopodstavce vystavujete se ne bezpe razu elektrick m proudem e Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaz nick m servisem vyhnete se t m nebezpe e P stroje kter nefunguj bezvadn nebo jsou po kozen nechte ihned z kaznick m servisem prohl dnout a opravit A Abyste zamezili nebezpe po ru a poran n Za zen b hem provozu nikdy nenech vejte bez dozoru Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodpov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem abyste m li jistotu e si s p strojem nehraj Dbejte na bezpe n um st n p stroje Zajist te aby byla z str ka v p pad nebezpe rychle k dosa en a o kabel nebylo mo no klo
67. haszn lt csatlakoz aljzatban van e Ha a zavar ezen okok egyik re sem vezethet vissza 4 el sz r h zza ki a csatlakoz t a csatlakoz al jaztb l s hagyja teljesen leh lni a termoalapza tot 5 Dugja be a h l zati vezet ket a csatlakoz alizatba Amennyiben a zavart a fentiek alapj n nem lehet elh r tani forduljon valamelyik szervizpartneriinkh z Artalmatlanit s Garancia s szerviz Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba A term kre a A mmm 2002 96 EK uni s ir nyelv vonatkozik A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az aktu lis el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfel dolgoz v llalattal Valamennyi csomagol anyagot juttasson el NI R a k rnyezetbar t hullad khasznos t hoz A k sziil kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k Kerj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az On k zeleben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az Grut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r s
68. i nice in potem iz termi nega podstavka Termi ni podstavek postavite na elenem mestu Poskrbite za to da je podlaga na mestu postavitve ravna trdna in toplotno odporna Omre ni kabel najprej ponovno vtaknite v termi ni podstavek in potem v vti nico Vok ponev z jedjo za segrevanje ponovno namestite na termi ni podstavek 7 Regulator temperature za ohranjanje toplote teko ih jedi ponovno obrnite na stopnjo segre vanja 1 Regulator temperature za segrevanje trdnih jedi obrnite na stopnjo segrevanja 2 Trdne jedi med segrevanjem ob asno preme ajte in dodajte malce vode da prepre ite da bi se prijele na ponev Ci enje in nega A Pozor Omre ni kabel zmeraj najprej potegnite iz vti nice preden elektri ni vok in njegove komponente za nete istiti Druga e obstaja nevarnost elektri nega udara A Pozor Termi nega podstavka pri i enju nikoli ne potopite v vodo Naprava se tako lahko nepopravljivo po koduje Po koncu obratovanja elektri nega voka zmeraj po akajte da se termi ni podstavek in vok ponev popolnoma ohladita A Druga e obstaja nevarnost opeklin Ko ste omre ni kabel elektri nega voka potegnili iz vti nice in sta vok ponev ter termi ni podstavek ohlajena 1 Ve je ostanke jedi iz vok ponve odstranite z le seno lico B Vok ponev temeljito splahnite v topli vodi z blagim pomivalnim
69. i pri najbli iem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na podjetje za predelavo odpadkov DI V i Vse embala ne materiale oddajte v recikla o Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje CSD Birotehnika Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2 522 16 66 386 0 2 531 17 40 e mail zlatko tkalcec volja net Fax Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 43 Recepti Pi anec s kokosovim mlekom Za 4 osebe 400 g uheli kov orecchiette sol 1 zelen ili 1 porovo steblo 1 ko e
70. ick ho zdroja mus kore pondova s dajmi na typovom t tku pr stroja e Nikdy nepon rajte termo podstavec do vody Iba ho utierajte vlhkou handrou Ak sa tekutiny dostan do termo podstavca hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Pr stroje ktor nefunguj bezchybne alebo boli po koden nechajte okam ite skontrolova a opravi v z kazn ckom servise A Aby ste zabr nili nebezpe enstvu po iaru a poranen e Nikdy nenech vajte pr stroj po as prev dzky bez dozoru Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostatkom znalost Je to mo n iba za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Postarajte sa o bezpe n umiestnenie pr stroja e Postarajte sa o to aby sie ov z str ka bola ah ko dostupn a nezakop valo sa o k bel e Pr stroj nikdy nepou vajte ke s po koden jeho jednotliv asti pr vodn k bel alebo sie ov z str ka v pr pade nespr vneho fungov
71. ie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ci wego u ywania urz dzenia u ywania niezgodne go z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzo wanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwaran cja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 048 360 94 32 Faks 048 384 65 38 048 369 93 63 E mail support pl kompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Przepisy Kurczak z mlekiem kokosowym Ilo dla 4 os b 400 g makaronu uszek S L 1 zielona papryka chili 1 por 1 korze imbiru wielko orzecha ziemnego 200 g piersi z kurczaka Pieprz 100 g kukurydzy z puszki 1 p czek szczypiorku 4 y ki oleju z orzech w ziemnych lub rzepakowego 100 ml niestodzonego mleka kokosowego z puszki 100 ml bulionu Czas przygotowania 30 minut Warto energetyczna porcji 470 kcal 1 Makaron gotujemy al dente w posolonej wod zie wed ug instrukcji podanej na opakowaniu Papryk chili bez pestek kroimy w cienkie paski Czy cimy por kroimy wzd u myjemy i kroimy w paski Imbir obieramy a nast pnie kroimy w drobne kawa ki Pier z kurczaka kroimy w paski o szeroko ci 1 1 2 cm solimy i pieprzymy Odcedzamy kukurydz Szczypiorek myjemy i cienko siekamy
72. iewa podsta wa grzewcza jest przystosowana wy cznie do mocowania naczynia do czonego do kompletu Bezpiecze stwo zapewni Pa stwo sobie w nast puj cy spos b e W wypadku zagro enia natychmiast wyci ga wtyczk z gniazdka sieciowego U ywaj c urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Gdy urz dzenie nie jest u ywane podczas de monta u cz ci i przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk sieciow oraz przew d zasilaj cy urz dzenia A Jak unikn szk d Woka nigdy nie u ywa jako naczynia do goto wania na innych r d ach grzania np na p ytach grzewczych poniewa mo na atwo trwale uszkodzi naczynie Do mieszania i odwracania potraw w woku u ywaj wy cznie drewnianych akcesori w w przypadku u ycia akcesori w metalowych mo na porysowa i uszkodzi pow ok chroni c przed przywiera niem sk adnik w do woka Nigdy nie u ywaj woka do pokrojenia potraw ani sk adnik w kt re chcesz w nim przyrz dzi Mo na wtedy porysowa i uszkodzi pow ok chroni c przed przywieraniem sk adnik w do woka A Niebezpiecze stwo poparzenia Wok i szklan pokrywk podczas gotowania i serwowania potraw chwytaj zawsze za uchwyty poniewa oba naczynia s bardzo gor ce W celu zwi kszenia bezpiecze stwa dodatkowo przy chwytaniu naczy u ywa r kawicy ochronnej e Przy podnoszeniu pokrywki z naczynia mo e ulotni si gwa townie gor
73. in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Select a safe and stable location to place the appliance Ensure that the power plug is at all times easily accessible and that there is no risk of anyone tripping over the cable Never use the appliance if individual components the power plug or the power cable are damaged if it appears to be malfunctioning or if it has otherwise been damaged or dropped Arrange for the appliance to be checked and or repaired at the Service Centre Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Plastic bags can be deadly To avoid the risk of fatalities through suffocation keep plastic bags out of the reach of children Never put other kitchen implements e g cooking pans onto the thermo plinth in place of the Wok Other cooking pans could tip during use as the thermo plinth is designed for acceptance of the supplied cooking implement only Always keep safety in mind Immediately remove the electrical plug from the socket in risk situations Never use the appliance for purposes other than those for which it was intended ALWAYS remove the power cable from the power socket and the appliance when the Wok is
74. injeno b Povr e u porcijama uz stalno mije anje pecite dok ne bude vrsto Kockice ananasa manga ili raj ica umije ati i ubla iti sa kokosovim mlijekom Mo ete umjesto toga koristiti nemasni promije ani jogurt Jelo nakon toga ne prokuhati b Dodatno sa sojinim umakom ribanim dumbirom presanim e njakom sjeckanim biljka ma i sezamovim uljem ili dru gom vrstoma za inskog ulja Jelo je previ e suho Stvorila se prevelika koli ina umaka Premalo je b Dodajte kokosovo mlijeko sojino vrhnje mesnu juhu ili umak od soje sve dok se ne stvori dostatni umak vrste sastojke izvadite iz woka umak ukuhajte na jakoj vatri dodajte sastojke i jo jednom za inite po ukusu b 100 200 g sojinih klica umije ati ili kockice od 1 krumpira i 1 mrkve zajedno sa 100 g duboko zamrznutog gra ka nakratko prokuhati i umije ati Za initi po ukusu 83 84 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgem er Gebrauch 86 Sicherheitshinweise 86 Funktion 87 Technische Daten 87 Lieferumfang 88 Beschreibung 88 Aufstellort 88 Vor dem ersten Gebrauch 88 Montieren des Deckelgriffs 88 Inbetriebnahme 89 PR P DINE NERA EE 89 Verwendung der Wok Pfanne zum Warmhalten 89 Reinigen und Pflegen 90 Aufbewahren 90 Fu
75. inu Bielu as cibu ky pokr jame na p siky zelen nadrobno Mrkvu pokr jame na p siky ve kosti z palky Papriku pokr jame na tenk p siky Anan s ol peme a bez tvrdej strednej asti pokr jame na 1 5 cm hrub k sky 2 Zohrejeme wok orie ky v om bez tuku ope ieme do zlatohneda 3 Zohrejeme najprv wok potom olej Biele asti ci bulky v om ope ieme do sklovita Mrkvu a papriku v strede woku 4 min opek me za st leho mie ania do chrumkava Zalejeme v va rom nech me zovrie a prichut me so ou kore n m a cukrom Opatrne vmie ame ry u a nech me prehria Primie ame zelen asti cibu ky 4 K sky anan su znova posklad me do koliesok Na ne rozdel me ry u a ozdob me bylinkami a orie kami ke u Hov dz pl tok s karfiolom Pre 4 osoby 400 g hov dzieho m sa z chrbta 3 PL korenia tandoori z predajn s zijsk mi potravinami 1 mal karfiol 2 kr kov raj iny 1 cukina 1 mal erven cibu a 2 jarn cibu ky 4 L slne nicov ho oleja 100 ml v varu 150 ml nesladen ho kokosov ho mlieka z konzervy so korenie Doba pr pravy 30 min Na porciu asi 190 kcal 1 M so pokr jame na kocky asi 1 x 2 cm a okore n me koren m tandoori Karfiol rozoberieme na ru i ky stonku pokr jame na kolieska Raj iny pokr jame nadrobno Cukinu pokr jame na 2 cm dlh tenk pali ky Cibu u ol peme a pokr jame na tenk p siky Bielu as jarn ch cibuliek ro
76. izvorima toplote npr na tednjaku jer bi ona u protivnom mogla biti nepopravljivo o te ena Za mije anje i okretanje namirnica u wok tavi koristite isklju ivo drveni pribor ako koristite pribor od metala e protuljepljivi sloj na wok tavi biti izgreban i time neupotrebljiv Ne koristite wok tavu za rezanje namirnica ili sastojaka U protivnom e protuljepljivi sloj wok tave biti izgreban i time neupotrebljiv A Opasnost od opeklina Wok tavu i stakleni poklopac prilikom kuhanja i serviranja hvatajte samo za rukohvate jer ostali dijelovi mogu postati vrlo vru i Za svaku sigur nost dodatno koristite kuhinjske rukavice ili krpu Prilikom podizanja poklopca mo e do i do izlaska vru e pare Iz tog razloga se nikada ne nadvijte neposredno iznad woktave kada di ete poklopac Ne koristite wok tavu za kuhanje juhe Wok tava je za to previ e niska juhe bi brzo mogle prekuhati A Pa nja Za vrijeme kuhanja nikada ne ulijevajte vodu u vru u mast ili u vru e ulje u woketavi Pritom dolazi do visokog plamena i postoji opasnost od po ara Osim toga osobe u blizini elektri nog woka mogu pretrpjeti te ke opekline Masti ulje na visokim temperaturama brzo mogu planuti Niukom slu aju ne poku ajte gasiti goru u mast odnosno goru e ulje kori tenjem vode Pritom dolazi do visokog plamena koji mo e zapa liti namje taj zavjese itd Osim toga osobe u blizini elektri nog woka mogu pretrpjeti te ke opekline
77. jte nadrobno 3 Nejd ve zah ejte p nev pot olej Papriku pot m chejte 1 min na p nvi Postupn op kejte fa zolov lusky brokolici a cibuli 4 P idejte esnek a z zvor P idejte v var a sojovou om ku a nechejte pova it 1 minutu Zam chejte nudle Posypte o ky Pestr thajsk r e Pro 4 osoby 2 jarn cibulky 1 mrkev 1 erven paprikov lusk 1 ananas 30 g ofisk ke u 2 PL ara idov ho oleje 1 4 zeleninov ho v varu S L pepr 1 petka cukru 600 g uva en r e 1 PL erstv nakr jen m ty nebo koriandru Doba p pravy 30 min Jedna porce obsahuje cca 320 kcal 1 Zeleninu omyjte a o ist te B lou st cibulek nakr jejte na prou ky zelenou st nakr jejte na mal kousky Mrkev nakr jejte na kousky o tlou ce p r tka Papriku nakr jejte na tenk prou ky Ananas oloupejte a bez ko lu nakr jejte na kousky o tlou ce 1 5 cm 2 P nev zah ejte opra te na n o ky bez tuku 3 Nejd ve zahfejte p nev pot olej B lou st cibulek op kejte dokud nezesklovat Mrkev a papriku op kejte uprostfed p nve za st l ho m ch n po dobu 4 minut al dente Pova te s v varem a ochutte sol pep em a cukrem Lehce vm chejte r i a nechejte ji oh t Zam chejte zelenou st cibulek Kousky ananasu op t slo te do pl tk Rozd lte na n r i a ozdobte bylinkami a ke u o ky Hov z pl tek
78. k ingverja priblizno velikosti oreha 200 g pi an jih prsi poper 100 g koruze iz konzerve 1 opek drobnjaka 4 lice ara idovega ali repi nega olja 100 ml nesladkanega kokosovega mleka iz konzerve 100 ml iste juhe as priprave 30 min Na porcijo pribl 470 kcal 1 Testenine skuhajte v veliko slane vode po navodilih na embala i ili brez semen ic nare ite na tanke trakove Por o istite ga prere ite po dol ini operite in ga nare ite na trakove Ingver olupite in ga nare ite na majhne ko ke Pi an je prsi nare ite na 1 1 2 cm iroke trakove jih posolite in popoprajte Koruzo pustite da se odcedi Drobnjak operite in ga nare ite na tanke kole ke Najprej segrejte vok potem pa e olje Pi anca pribl 4 min pecite da postane zlato rjav Na sredino voka dajte por in ga 2 min du ite da postekleni Dodajte ili ingver in koruzo in 2 min med me anjem popecite Vse sestavine zme aj te 3 Dolijte juho in kokosovo mleko in pokrito kuhajte na majhni vro ini 3 min Dodajte testenine da se segrejejo vse skupaj posolite in popoprajte Servirajte potreseno z drobnjakom iroki rezanci z zelenjavo Za 4 osebe 200 g irokih ri evih rezancev sol 150 g stro jega fi ola 1 rde a paprika 1 rde a ebula 1 strok esna 1 ko ek ingverja pribli no velikosti oreha 4 li ko olivnega olja 300 g cvetov brokolija 100 ml ciste juhe 5 lic temne sojine omake 2
79. kly cooked in the Wok whilst other items those requiring a somewhat longer cooking time remain in the Wok 7 For steaming and boiling depending on the recipe being used place the glass lid onto the Wok Using the Wok for keeping food warm If you wish to use the Wok for serving and keeping food warm 1 Firstly turn the temperature regulator down to heating level 1 2 Remove the Wok from the thermo plinth and place it on a non heated surface e g a switched off completely cooled down hotplate 3 Remove the power cable first from the wall socket and then from the thermo plinth 4 Place the thermo plinth at the desired location Ensure that the surface at the location is level firm and heat resistant 5 Insert the power cable first back into the thermo plinth and then into a wall socket 6 Place the Wok with the food to be kept warm onto the thermo plinth 7 Turn the temperature regulator back to hea ting level 1 to keep liquid foods warm Turn the temperature regulator to heating level 2 for keeping solid foods warm Occasionally stir so lid foods while they are being kept warm and mix a small amount of water into them to avoid a possible spoiling or burning of the food Cleaning and care A Important First of all ALWAYS remove the power cable from the wall socket before cleaning the Electrical Wok and its components Otherwise there is the g
80. kovovou misku kovovou n dobu nebo hasic houn Funkce Pomoc p nve Wok m ete etrn va it pokrmy podle tradi n ho nsk ho zp sobu p pravy p i vysok teplot d ky kr tk dob p pravy p i vysok ch teplot ch z st vaj maxim ln zachov ny vitam ny a iviny v p sad ch e m ete p ipravovat pokrmy zcela bez tuku nebo jen s minim ln m mno stv m tuku Technick daje Jmenovit nap t 220 240 V 50 Hz V stupn v kon 1200 Watt SBS Obsah dod vky e p nev Wok s tepeln izolovan mi chytkami termopodstavec s regul torem teploty e sklen n v ko tepeln izolovan chytka v ka s mont n m materi lem vyj mateln odkap vac m ka 2 d ev n pachtle 1 d ev n l ce jeden p r h lek e N vod k obsluze Popis chytka v ka Sklen n v ko P nev Wok Tepeln odizolovan chytky S ov kabel Topn spir la Termopodstavec Regul tor teploty Kontrolka P slu enstv Odkap vac m ka 2 d ev n pachtle D D ev n l ce H lky M sto instalace Zapnutou p nev Wok postavte v hradn na rovn pevn podklad odoln v i vysok m teplot m a v such m prost ed A Pozor Abyste zamezili kod m v d sledku vysok teploty a nebezpe po ru v okol zapnut p nve zajist te aby e zapnut
81. l z lds get s nyersen tegy k a fakan llal oldjuk le r la a ed nybe majd rtalmatlanit hozz szennyez d seket Ezut n suk A t lmelegedett wokot kend vel t r lj k ki a wokot h ts k le meleg vizzel nts k Ezut n m r csak forr vizzel le r la a vizet s t r lj k ki tisztitsuk nem kell tisztit szert Inditsuk jra friss olajjal haszn lni hozz Kicsivel nagyobb h fokon ind tsuk el A z lds g m g nyers Az tel t l cs p s Az telnek nincs ze b A z lds get adagonk nt b Adjunk hozz anandsz b Kiegeszit leg sz jasz sszal lland kever s mellett s ss k mang vagy paradicsomkok reszelt gy mb rrel z zott meg amig nem silt ropog sra k t k kusztejjel enyhits k a fokhagym val apr tott f szer cs p ss get vagy zs rszeg ny n v nyekkel s szez molajjal sim ra kevert joghurtot hasz vagy m s f szeres olajjal n ljunk hozz Az telt ezu izesis k tan ne forraljuk Az tel t l sz raz T l sok m rt s lett hozz T l kev s b Onts k hozz a k kusztejet Vegy k ki a wokb l a szil rd Tegy nk hozz 10 20 dkg sz jacsir t vagy 1 felkock zott burgony t s 1 r p t 10 dkg m lyh t tt bors t forr z zunk le s adjuk hozz Ism t izesits k 35 36 KAZALO VSEBINE STRAN Pravilna uporaba 38 Varnos
82. lade s ur en m 62 Bezpe nostn pokyny 62 Funkcia 63 Technick daje 63 Obsah dod vky 64 Popis 64 Umiestnenie 64 Pred prv m pou it m 64 Mont rukov te veka 64 Uvedenie do prev dzky 65 Vyhrievacie stupne L k 65 Pou vanie panvice wok na udr iavanie jedla v teplom stave 65 istenie a dr ba 66 Uskladnenie 66 Funk n poruchy 66 Likvid cia 67 Z ruka a servis 67 Dovozca 67 Recepty 68 Kura s kokosov m mliekom 68 Dlh rezance so zeleninou 68 Pestr thajsk FY A e oh A k 69 Hov dz pl tok 69 Ban nov palacinky 155 bu en 70 Tipy k receptom 71 Uschovajte si tento n vod na pou itie v bud cnosti a pri odovzd van pr stroja tretej osobe odovzdajte aj n vod Gl ELEKTRICK WOK PANVICA KH 1099 Pou vanie v s lade s ur en m Elektrick panvica wok KH 1099 je ur en v lu ne na pou vanie ako pr stroj na varenie e pou vanie v uzatvoren ch priestoroch e na s kromn nekomer n pou vanie v dom c nosti Upozornenie Za chyby elektrick ho woku a jeho komponentov ktor boli sp soben nespr vnym pou van m od mietame ak ko vek zodpovednos a ru enie Bezpe nostn pokyny A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom e Nap tie elektr
83. lischote 1 Stange Lauch 1 St ck Ingwer etwa walnussgroB 200 g H hnchenbrust Pfeffer 100 g Mais aus der Dose 1 Bund Schnittlauch 4 TL Erdnuss oder Raps l 100 ml unges te Kokosmilch aus der Dose 100 ml Br he Zubereitungszeit 30 Min Pro Portion ca 470 kcal 1 Die Nudeln in reichlich Salzwasser nach Packungsanweisung bissfest garen Chilischote ohne die Samen in feine Streifen schneiden Lauch putzen l ngs aufschlitzen waschen und in Streifen schneiden Ingwer sch len und klein schneiden H hnchenbrust in 1 1 2 cm breite Streifen schneiden salzen und pfeffern Mais abtropfen lassen Schnittlauch waschen in feine R llchen schneiden 2 Erst den Wok dann das l erhitzen H hnchen ca in 4 Min goldbraun braten Lauch in die Mitte des Woks geben und in 2 Min glasig d nsten Chili Ingwer und Mais dazugeben und 2 Min unter R hren anbraten Alles vermischen 3 Br he und Kokosmilch zugie en und zugedeckt 3 Min k cheln lassen Die Nudeln darin hei werden lassen salzen und pfeffern Mit Schnitt lauchr llchen bestreut servieren Bandnudeln mit Gem se F r 4 Personen 200 g Reisbandnudeln Salz 150 g gr ne Bohnen 1 rote Paprikaschote 1 rote Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 St ck Ingwer etwa Walnussgro 4 TL Oliven l 300 g Brokkolir schen 100 ml Br he 5 EL dunkle Sojasauce 2 EL gehackte Cashewnisse Zubereitungszeit 25 Min Pro Portion etwa 400 kcal 1 Die Nudeln in Salzw
84. menu podlo nu plo icu gurnite na vijak tako da iroka strana nalije e na metalnoj pod lo noj plo ici 2 06 4 Sa donje strane vijak sa dvije podlo ne plo ice provucite kroz otvore i zategnite pomo u kri nog odvija a Pu tanje u rad Prilikom prvog puStanja uredaja u pogon uslijed tvari preostalih nakon procesa izrade uredaja mo e do i do razvijanja blagog mirisa To je potpuno normalna i bezopasna pojava Osigurajte dostatno provjetravanje primjerice otvorite jedan prozor Stupnjevi zagrijavanja Razli iti stupnjevi zagrijavanja regulatora temperature predstavljaju orijentacijske vrijednosti Stupanj zagrijavanja 1 2 Za odr avanje tempera ture namirnica Stupanj zagrijavanja 3 4 Za pirjanje i kuhanje Stupanj zagrijavanja 5 Za pe enje A Pa nja Nikada ne radite sa termo postoljem bez pos tavljene woktave Postoji opasnost od pregrija vanja 1 Utaknite mre ni kabel na termo postolju A Pa nja Nikada ne postavite aluminijsku foliju ili druge pred mete izme u termo postolja i woktave jer u protivnom mo e do i do nepopravljivih o te enja elektri nog woka Osim toga postoji opasnost od po ara 5 Zatim umetnite eljene sastojke u woktavu Ako je potrebno dodajte malo ulja ili masti u wok tavu Zavjesite re etku za ocjedivanje u woktavu kako biste sastojke iz wok tave polegli na nju koji su brzo pripremljeni dok drugi sastojci
85. mre ni kabel vtaknite v vti nico 3 Sedaj vok ponev namestite na termi ni pod stavek 4 Regulator temperature potisnite na eleno stopnjo segrevanja Kontrolna lu ka zasveti Poskrbite da vok ponev na termi nem podstavku stoji ravno in varno A Pozor Vok ponve ne prenapolnite Maksimalna koli ina polnjenja teko ine zna a 1 5 A Pozor Med termi ni podstavek in vok ponev nikoli ne polagajte alu folije ali drugih predmetov druga e lahko pride do nepopravljive kode na elektri nem voku Razen tega obstaja nevarnost po ara S Potem elene sestavine dajte v vok ponev e je to potrebno v vok ponev dajte malce olja ali masti Re etko za odcejanje namestite v vok ponev da boste nanjo lahko odlagali sestavine iz vok ponve ki so zelo hitro kuhane medtem ko ostale sestavine zaradi dalj ih asov priprave e ostanejo v vok ponvi Pri du enju in kuhanju odvisno od uporabljenega recepta stekleni pokrov dajte na vok ponev Uporaba vok ponvi za ohranjanje toplote jedi Ce vok ponev elite uporabiti za serviranje in ohranjanje toplote jedi Regulator temperature najprej potisnite na eleno stopnjo segrevanja 1 Potem vok ponev vzemite s termi nega podstavka in jo postavite na toplotno odporno podlago npr izklopljeno v celoti ohlajeno plo o tedilnika Omre ni kabel najprej potegnite iz vt
86. nktionsst rungen 90 Entsorgen 91 Garantie und Service 91 Importeur 91 Rezepte 92 H hnchen mit Kokosmilch aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ner tts aAa EIEEEI ARER 92 Bandnudeln mit Gemiise 92 Bunter ha RB EE a ee 93 Rinderfilet mit Blumenkohl e 93 Bananenpfannkuchen 94 Rezepttipps 95 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fir den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 85 ELEKTRISCHER WOK KH 1099 Bestimmungsgem er Gebrauch Der elektrische Wok KH 1099 ist ausschlie lich be stimmt zur Verwendung als Kochger t zur Verwendung in geschlossenen R umen zum nicht kommerziellen Gebrauch im privaten Haushalt Hinweis F r Defekte des elektrischen Woks bzw seiner Komponenten die auf nicht bestimmungsgem en Gebrauch zur ckzuf hren sind wird jede Haftung Gew hrleistung ausgeschlossen Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Tauchen Sie den Thermo Sockel niemals in Was ser ein Wischen Sie ihn nur mit einem feuchten Tuch ab Wenn Fl ssigkeit in den Thermo Sockel gelangt besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Lassen Sie besch digte Netz
87. not in use when removing components and before cleaning it A To avoid the risk of property damage Do not use the Wok as a cooking implement on other heat sources e g on hotplates it could be irreparably damaged Use only wooden implements for stirring and turning foods in the Wok if you use metal imple ments the anti stick coating on the Wok will be scratched and become unusable Do not use the Wok for cutting or slicing ingre dients that might be in it If you do the anti stick coating on the Wok will be scratched and be come unusable A Risk of Burns During use and when serving grasp the Electrical Wok and the glass lid with the handles only as both parts can become very hot For the sake of safety always use an oven cloth as well Hot steam can escape when lifting the lid Never lean closely over the Wok when lifting the lid Do not use the Wok to cook soup The Wok is too flat for this the soup could very quickly boil over A Important When cooking never pour water into heated fat or oil in the Wok This would cause a darting flame and possibly start a fire Additionally people close to the Electrical Wok may be seriously burned e Overheated fats and oils can quickly start to burn Under no circumstances should you try to extin guish burning fats or oils with water This would cause a dartflame which could also ignite furniture and curtains etc Additionally people close to the Elec
88. o kori tenje ure aja Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osi gurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Osigurajte da ure aj bude sigurno postavljen e Pobrinite se za to da mre ni utika u slu aju opasnosti bude lako dostupan i da kabel ne mo e postati zamka preko koje se mo ete pro tepsti e Ure aj nikada ne koristite kada su pojedini dijelovi ure aja mre ni kabel ili mre ni utika o te eni u slu aju funkcionalnih pogre aka ili ako je ure aj o te en na drugi na in ili je pao Ure aj dajte servisnoj ispostavi na kontrolu odnosno popravak Ne koristite eksterni rasklopni sat ili odvojeni dal jinski sustav za rad sa ure ajem Plasti ne vre ice mogu predstavljati opasnost Da biste izbjegli opasnost od gu enja plasti ne vre ice dr ite van dohvata beba i male djece Nikada ne stavljajte druge posude za kuhanje umjesto woktave na termo postolje Druge posude za kuhanje mogle bi se prevrnuti za vrijeme pogona jer je termo postolje koncipirano isklju ivo za no enje prilo enih posuda Ovako ete sigurno postupati U slu aju opasnosti odmah izvucite utika iz uti ni ce e Ure aj nikada ne koristite u druge namjene e Izvucite utika i odvojite kabel za struju kada ure aj ne koristite kada odstranjujete dijelove i prije i enja 74 A Da biste izbjegli nastanak materijalne tete Wok tavu ne koristite kao posudu za kuhanje na drugim
89. o tuku Zav ste odkap vac m ku do p nve Wok na tuto m ku m ete odlo it p sady z p nve Wok kter se velice rychle uva zat mco jin p sady z d vodu del doby p pravy je t z stanou v p nvi Wok P i du en a va en podle pou it ho receptu p ikryjte p nev sklen n m v kem Pou it p nve Wok k udr ov n pokrm v teple Pokud chcete p nev Wok pou t k pod v n a k nah v n pokrm 1 Oto te nejd ve regul torem teploty na teplot n stupe 1 2 Pot sejm te p nev Wok z termopodstavce a postavte ji na podlo ku odolnou v i vysok teplot napf vypnut zcela vychladl spor k 3 Vyt hn te s ov kabel nejd ve ze z str ky a pot z termopodstavce Postavte termopodstavec na po adovan m sto Dbejte na to aby podklad na m st instalace byl rovn pevn a odoln v i vysok m teplot m Zastr te s ov kabel nejd ve op t do termo podstavce a pot do z str ky Nasa te p nev Wok s pokrmy kter chcete nah vat op t na termopodstavec Pro udr en tekut ch pokrm v teple oto te ovla da em teploty znovu na stupe oh evu 1 Oto te regul torem teploty za elem nah v n pevn ch pokrm na teplotn stupe 2 Pevn pokrmy b hem nah v n ob as zam chejte a p i dejte trochu vody abyste zamezili p ip len
90. ockel sich nicht in der Nahe von heiBen Oberflachen und offenen Flammen befinden das Netzkabel nicht mit dem Thermo Sockel in Ber hrung kommt keine Feuchtigkeit und oder Fl ssigkeiten in den Thermo Sockel gelangen A Anderenfalls besteht Brandgefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages Vor dem ersten Gebrauch Entnehmen Sie alle Bestandteile des elektrischen Woks aus der Verpackung Entfernen Sie eventuell vorhandene Schutzfolien und reinigen Sie die mit Lebensmittel in Ber hrung kommenden Teile von Verpackungsstaubresten Verwenden Sie kein Scheuermittel und keine Metall schw mme da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Wok Pfanne zerkratzt und unbrauchbar wird Montieren des Deckelgriffs 1 Stecken Sie den Deckelgriff auf die breite Iso lierscheibe so dass die quadratische Arretierung in den Deckelgriff ragt legen Sie die breite Isolierscheibe mit dem Deckelgriff von oben auf den Glasdeckel so dass die L cher bereinander liegen Stecken Sie zuerst die metallische Unterlegschei be auf die Schraube Schieben Sie danach die Gummi Unterlegscheibe so auf die Schraube dass die breite Seite flach an der metallischen Unterlegscheibe liegt 88 4 Stecken Sie von unten die Schraube mit den bei den Unterlegscheiben durch die L cher und schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschrau bendreher fest Inbetriebnahme Wahrend der ersten Inbetriebnahme kann es d
91. oje ete pustiti da miruje 30 minuta do 1 sata 2 Banane olju tite 1 bananu usitnite i zajedno sa jajima umije ajte u tijesto Ako je tijesto pregusto dodajte ne to mineralne vode Drugu bananu izre ite u plo ke i umije ajte u tijesto 3 Pe nicu predgrijte na 70 za odr avanje tempe rature Prvo zagrijte wok onda ga prema ite uljem Redom na srednjoj temperaturi ispecite 8 pala inki tako da sa obje strane poprime zlatno utu boju Pala inke stavite u pe nicu radi odr avanja temperature Wok za svaku pala in ku ponovo prema ite uljem Pala inke pospite limunovim sokom i servirajte Prilog Vo na salata 82 Recepti i savjeti Namirnice za pe enje se lijepe za wok Ulje se dimi Povr e je raskuhano i prekuhano Wok zagrijte pritom sa 3 velike lice soli i lopaticom odstranite sve ne isto e Nakon toga wok obri ite sa krpom Od tog trenutka i enje vr ite isklju ivo sa vru om vodom ne koristite vi e nikakva sredstva za i enje Nanovo krenite sa ne to vi om temperaturom Ulje koje se dimi je tetno po zdravlje Za hladenje ulij te u spremnik otporan na visoke temperature a zatim zbrinite Pregrijani wok ohla dite sa toplom vodom odlijte teku inu i obri ite Nanovo krenite sa svje im uljem Malo svje eg povr a nare ite u male kockice i dodajte u prijesnom stanju Povr e je previ e prijesno Jelo je previ e ljuto Jelo prija neza
92. ok Pfanne ein um Zutaten aus der Wok Pfanne darauf abzulegen die sehr schnell gar sind w hrend andere Zutaten wegen l ngerer Gar zeiten noch in der Wok Pfanne bleiben 7 Setzen Sie zum D nsten und Kochen je nach verwendetem Kochrezept den Glasdeckel auf die Wok Pfanne auf Verwendung der Wok Pfanne zum Warmhalten Wenn Sie die Wok Pfanne zum Warmhalten von Speisen verwenden m chten 1 Drehen Sie zun chst den Temperaturregler auf die Heizstufe 1 2 Nehmen Sie anschlie end die Wok Pfanne vom Thermo Sockel herunter und stellen Sie sie auf einem hitzefesten Untergrund z B einer ausgeschalteten vollst ndig abgek hlten Herd platte ab 3 Ziehen Sie das Netzkabel erst aus der Steckdose und dann aus dem Thermo Sockel heraus 4 Stellen Sie den Thermo Sockel am gew nsch ten Ort auf Achten Sie darauf dass der Unter grund am Aufstellort eben fest und hitzefest ist 5 Stecken Sie das Netzkabel zun chst wieder am Thermo Sockel und anschlie end in eine Steckdose ein 89 6 Setzen Sie die Wok Pfanne mit den warmzu haltenden Speisen wieder auf den Thermo Sockel auf 7 Drehen Sie den Temperaturregler zum Warm halten fl ssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1 Drehen Sie den Temperaturregler zum Warm halten fester Speisen auf Heizstufe 2 Rihren Sie feste Speisen w hrend des Warmhaltens gele gentlich um und fiigen Sie etwas Wasser hinzu
93. ol s 30 T rol s 30 M k d si zavarok 30 Artalmatlanit s 31 Garancia s szerviz 31 Gy rtja 31 Receptek 32 K kusztejes csirke una re A ra kalu ee SURE a Aa Ae dia d 32 z lds ges metelt a s s lt ad anne en aa E Ev 32 Sz nes taj ldi gege da Ee 33 Karfiolos marhah sfil 2 02 RII 33 Ban anos palaesinte geed dw Ces a d l Go oboe Aoc 34 Receptaj nlatok 35 rizze meg ezt a leir st arra az esetre ha k s bb k rd se mer lne fel A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bbad sakor adja tov bb a leir st is 25 ELEKTROMOS WOK KH 1099 Rendeltet sszer haszn lat A KH 1099 elektromos wok kiz r lag az al bbi c lokra alkalmas e f z ed nyk nt val haszn latra e z rt t rben val haszn latra mag nh ztart sban nem kereskedelmi c lra val haszn latra Tudnival Az elektromos wokban vagy annak r szeiben a nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt nem v llalunk felel ss get j t ll st Biztons gi utas t s A letvesz lyes ram t s elker l se rdek ben e Az ramforr s fesz lts g nek meg kell egyeznie a k sz l k t pust bl j n szerepl adatokkal Atermoalapzatot ne meritse v zbe Csak enyh n nedves ruh val t r lje le Ha folyad k ker lne a termoalapzat belsej be ram t s okozta let vesz ly ll fenn A vesz lyek elker l se
94. oning oil The cooked dish is too dry Too much sauce has been created There is too little sauce b Add coconut milk stock or soya sauce until sufficient sauce is created Lift the firm ingredients from the wok allow the sauce to boil down quickly and under high heat mix the ingredients back in and make another taste check b Mix in 100 200 g soyabean shoots or boil up a small cubed potato and carrot as well as 100 gfrozen peas then blend them in Make a taste check SPIS TRE CI STRONA Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 14 Wskaz wki bezpiecze stwa 14 Funkcja 15 Dane techniczne 15 Zakres dostawy 16 Opis 16 Miejsce stawiania 16 Przed pierwszym u yciem 16 Zamontowanie uchwytu pokrywki 16 Uruchomienie 17 Zakresy ogrzewania 17 U ycie woka do utrzymywania ciep a 17 Czyszczenie i konserwacja 18 Przechowywanie 18 Usterki w dzia aniu 18 Usuwanie wyrzucanie 19 Gwarancja i serwis 19 Importer 17 Przepisy 20 Kurczak z mlekiem kokosowym 20 Makaron wst ki z warzywami 20 Kolorowy ty Ad dv x ess 21 Stek wo owy z kalafiorem 21 Nale niki bananowe 22 Porady do przepis w 23 Niniejsz instrukcj nale y zachowa aby m c tak e p niej z niej skorzysta
95. oprajte Prime ajte bele dele spomladanske ebule bu ko in paradi nik 3 min kuhajte Prime ajte meso in zelene dele ebule in poskusite ter dodatno za inite 45 Pala inke z bananami Za 4 osebe 1 epec soli 1 epec cimeta v prahu 150 g moke tip 550 250 ml nesladkanega kokosovega mleka iz konzerve 2 lici medu 2 banani 2 jajci 4 lice ara idovega olja sok 1 2 limone as priprave 40 min as mirovanja 30 min do 1 h Na porcijo pribl 250 kcal 1 Za pala inke s pali nim me alnikom v testo zme ajte sol cimet moko kokosovo mleko in med in ga pustite stati 30 min do 1 ure 2 Banani olupite Eno banano nare ite na zelo majhne ko ke in te skupaj z jajci vme ajte v testo Ce bi bilo testo pregosto dolijte malce mineralne vode Drugo banano nare ite na rezine in jih vme ajte v testo 3 Pe ico za ohranjanje toplote segrejte na 70 Najprej segrejte vok potem pa ga prema ite z oljem Eno za drugo na srednji vro ini specite 8 pala ink zlato rumeno na obeh straneh Pala inke dajte v pe ico da ostanejo tople Za vsako pala inko vok na novo prema ite z oljem Pala inke po kropite z limoninim sokom in jih servirajte Priloga sadna solata 46 Nasveti za recepte ivilo za peko se zmeraj prilepi na vok Iz olja se kadi Zelenjava je premehka in preve kuhana b Vok segrejte pri tem s 3 Zli cami in z lopatko odstranite vso umazanijo
96. ozor Pri isten nikdy nepon rajte termo podstavec do vody Pr stroj by sa mohol neopravite ne po kodi Po pou van elektrick ho woku v dy vy kajte k m termo podstavec a panvica wok plne vych ladn Inak hroz nebezpe enstvo pop lenia A Nebezpe enstvo pop lenia Ke ste vytiahli sie ov n ru elektrick ho woku zo z suvky a panvica wok s termo podstavcom vychladli 1 Odstr te hrub zvy ky jed l drevenou ly icou z panvice wok 2 Poriadne umyte panvicu wok teplou vodou a jemn m prostriedkom na um vanie riadu Nepou vajte iadny istiaci piesok ani kovov hubky preto e by ste po kriabali nepri nav vrstvu na panvici wok ktor by potom bola nepou ite n 3 Teleso termo podstavca vy istite vlhkou pongiou Uskladnenie e Ke pr stroj nepou vate vytiahnite sie ov n ru zo z suvky a z termo podstavca Pred uskladnen m nechajte wok a jeho komponenty plne vychladn Elektrick wok v dy uskladnite mimo dosahu det Funk n poruchy Ak elektrick wok nefunguje alebo nefunguje spr vne 1 Skontrolujte i je sie ov n ra spr vne pripojen do termo podstavca 2 Skontrolujte i je sie ov n ra spr vne zapojen do z suvky 3 Skontrolujte i je pr d v z suvke do ktorej je pripojen elektrick wok pripojte do nej in elektrick pr stroj Ak poru
97. przygotowania 30 min Warto energetyczna porcji 190 kcal 1 Stek kroimy w kostki o wielko ci 1 x 2 cm i przy prawiamy przypraw Tandoori Kalafior dzieli my na r yczki a g b kroimy w kr ki Pomido ry kroimy w cienk kostk Cukini kroimy w cienkie paski o d ugo ci 2 cm Cebul obieramy a nast pnie kroimy w cienkie paski Cebule kroimy na po wki wzd u szczy piorek drobno siekamy 2 Najpierw nagrzewamy wok a nast pnie 2 y ki oleju Mi so sma ymy na rozgrzanym oleju przez 2 minuty i pozostawiamy przy podwy szonej temperaturze Ponownie nagrzewamy wok w pozosta ym oleju sma ymy cebul a do zeszklenia Nast pnie sma ymy kalafior przez 3 minuty Gotujemy z bulionem i mlekiem kokosowym przez 5 minut Solimy i pieprzymy Dodajemy cebule cukini i pomidory Dusimy przez 3 minuty Dodajemy mi so i szczypiorek i doprawiamy do smaku Nale niki bananowe Ilo dla 4 os b 1 szczypta soli 1 szczypta cynamonu 150 g m ki typ 550 250 nl nies odzonego mleka kokosowego z puszki 2 y ki sto owe miodu 2 banany 2 jajka 4 y ki oleju z orzech w ziemnych Sok z po wki cytryny Czas przygotowania 40 minut Czas czekania 30 minut do 1 godziny Warto energetyczna porcji 250 kcal 1 Ciasto s l cynamon m k mleko kokosowe i mi d mieszamy blenderem a do powstania ciasta Odstawiamy na 30 minut do 1 godziny 2 Banany obieramy ze sk rki 1 banana kroimy d
98. r socket to which the Electrical Wok is connected is live do this by connecting another appliance to it If the malfunction cannot be traced back to one of these causes 4 Remove the power cable from the wall socket and allow the thermo plinth to cool down completely 5 Re insert the power cable into a wall power socket Should the malfunction not be corrected by the measures described above please make contact with one of our service partners in your locality Disposal R Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is mmmm subject to the European directive 2002 96 EG Dispose of the appliance through an approved dis posal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste dispo sal centre DI Dispose of all packaging materials in an 9 environmentally friendly manner Warranty 8 Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim please make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile
99. rcig forraljuk az er levessel s a sz jasz sszal Forgassuk meg benne a met ltet Sz rjuk meg a kesudi val Sz nes tajfoldi rizs 4 szem lyre 2 jhagyma 1 s rgar pa 1 piros paprika 1 anan sz 3 dkg kesudi 2 tk f ldimogyor olaj 1 4 z lds gleves leve s bors 1 csipet cukor 60 dkg f tt rizs 1 ek frissen apritott borsmenta vagy korianderz ld Elk szit si id 30 perc Adagonk nt kb 320 kcal 1 Pucoljuk s mossuk meg a z lds get Az jhagyma feh r r sz t v gjuk cs kokra a z ld sz r t pedig apritsuk fel A s rgar p t v gjuk gyufasz l m ret re A paprik t v gjuk v kony cs kokra H mozzuk meg az anan szt s a torzs ja n lk l v gjuk 1 5 cm vastag darabokra 2 Meleg ts k meg a wokot s a kesudi t zs r n lk l pir tsuk meg benne 3 El sz r meleg ts k meg a wokot majd benne az olajat Az jhagyma feh r r sz t pir tsuk meg benne vegesre A s rgar p t s a paprik t a wok k zep n 4 percig pir tsuk ropog sra Forraljuk fel az er levessel s f szerezz k s val borral s cukorral Laz n keverj k hozz a rizst s meleg ts k meg Keverj k hozz az jhagyma z ldj t Az anan szdarabokat illessz k ssze szeletekre Tegy k r a rizst s z ldf szerekkel s kesudi val d sz ts k Karfiolos marhah sfil 4 szem lyre AO dkg marhafil 3 ek tandoori f szer bioboltb l vagy zsiai speci alitasokat rus t
100. reat risk of receiving an electric shock A Important NEVER submerge the thermo plinth in water to clean it The appliance could become irreparably damaged After using the Electrical Wok always wait until the thermo plinth and the Wok have cooled down completely A The risk of burns is ever present When you have removed the power cable of the Electrical Wok from the wall socket and the Wok and the thermo plinth have cooled down 1 Using the wooden spoon B remove the largest pieces of food remnants from the Wok 2 Wash the Wok thoroughly in warm water with a mild washing up detergent Do not use any abrasive cleaners or scouring pads these will destroy the non stick surfaces of the Wok and impair their effectiveness 3 Clean the housing of the themo plinth with a moist sponge Storage Remove the power cable from both the wall socket and the thermo plinth when the app liance is not being used Allow the Wok and its components to cool down completely before storing them away e For the sake of safety ALWAYS store the Electrical Wok out of the reach of children Troubleshooting Should the Electrical Wok not function or not function correctly 1 Check to ensure that the power cable is cor rectly connected to the thermo plinth 2 Check to ensure that the power cable is cor rectly connected to the wall socket 3 Check to ensure that the wall powe
101. rebitno prisotno za itno folijo in dele naprave ki bodo pri li v stik z ivili o istite ostankov in prahu od embala e Ne uporabljajte ostrih sredstev in ne kovinskih gobic ker se druga e obloga proti sprijemanju v vok ponvi razpraska in postane neuporabna Monta a ro aja pokrova 1 Nataknite ro aj pokrova na iroko izolirno plo o tako da kvadratni zasko ni nastavek sega v ro aj pokrova 2 iroko izolirno plo o z ro ajem pokrova od zgoraj polo ite na stekleni pokrov tako da se luknji nahajata ena nad drugo 3 Najprej kovinsko podlo ko nataknite na vijak Potem gumijasto podlo ko polo ite na vijak tako da se iroka stran plosko prilega kovinski podlo ki 4 Vijak z obema podlo kama od spodaj vtaknite v luknje in ga privijte s kriznim izvija em Zagon Med prvim zagonom lahko pride do rahlega nas tanka smradu zaradi ostankov od izdelave To je popolnoma normalno in ni nevarno Poskrbite za zadostno prezra itev na primer tako da odprete okno Stopnje segrevanja Razli ne stopnje segrevanja pri regulatorju tempera ture so orientacijske vrednosti Stopnja segrevanja 1 2 Za ohranjanje toplote jedi Stopnja segrevanja 3 4 Za du enje in kuhanje Stopnja segrevanja 5 Za pe enje A Pozor Termi nega podstavka nikoli ne uporabljajte brez name ene vok ponve Obstaja nevarnost pregretja 1 Omre ni kabel vtaknite v termi ni podstavek 2 O
102. red Paprika seed 1 Pineapple 30 g Cashew nuts 2 tbsp Peanut oil 1 4 Vegetable broth Salt Pepper 1 pinch Sugar 600 g cooked Rice 1 tbsp fresh chopped Mint or green Coriander Preparation time 30 min Per Portion approx 320 kcal 1 Clean and wash the vegetables Of the onions cut the white one into strips the green one into pieces Slice the carrot into matchstick thin pieces Slice the paprika into thin strips Peel the pineapple and without the stem cut it into 1 1 2 cm thick pieces 2 Heat up the Wok then roast the nuts in it with out fat until golden brown 3 First heat the wok then the oil Fry the white onion in it until glassy Roast the carrot and pa prika in the middle of the Wok for approx 4 min stirring constantly until cooked Boil it up with the stock and then spice it with salt pepper and sugar Blend the rice in easily and allow it to be come hot Mix in the green onion 4 Place the pineaple pieces back together as slices Spread the rice over them and garnish with herbs and cashew nuts Fillet of beef with cauliflower For 4 people 400 g Fillet of Beef 3 tbsp Tandoori spice health food shop Asian shop 1 small Cauliflower 2 Tomates on the vine 1 Zucchini 1 small red Onion 2 Spring onions 4 tsp Sunflower oil 100 ml Stock 150 ml unsweetened Coconut milk tinned Salt Pepper Preparation time 30 min Per Portion approx 190 kcal 1 Slice the fillet into cubes of app
103. reven ly ica Pali ky na jedenie Umiestnenie Zapnut wok postavte v lu ne na rovn pevn a teplu odoln podklad v suchom prostred A Pozor Aby ste sa vyhli kod m sp soben m p soben m tepla a nebezpe enstvu po iaru v okol zapnut ho woku postarajte sa aby mal zapnut wok okolo seba v dy odstup aspo 50 cm od stien kusov n bytku a in ch predmetov Vyberte v etky diely elektrick ho woku z obalu Odstr te pr padn ochrann f lie a o istite diely ktor pr du do styku s potravinami od zvy kov obalov ho materi lu Nepou vajte iadny istiaci piesok ani kovov hubky preto e by ste po kriabali nepri nav vrstvu na panvici wok ktor by potom bola nepou ite n Mont rukov te veka 1 Nasu te rukov veka na irok izola n podlo ku tak aby tvorcov z padka nela do rukov te veka Polo te irok izola n podlo ku s rukov ou veka zhora na sklen veko tak aby otvory le ali nad sebou Nasu te najprv kovov podlo ku na skrutku Potom posu te gumov podlo ku na skrutku tak aby irok strana le ala plocho na kovovej pod lo ke Zospodu zasu te skrutku s oboma podlo kami cez otvory a pevne ju zaskrutkujte kr ov m skrutkova om 64 Uvedenie do prev dzky Pri prvom uveden do prev dzky m e d js k mier nemu dymeniu a z pachu sp soben mu zvy
104. risches Gem se in klei ne W rfel schneiden und roh untermengen Das Gem se ist zu roh Das Gericht ist zu scharf Das Gericht schmeckt fade b Das Gem se am besten por tionsweise unter st ndigem R hren nachbraten bis alles bissfest gegart ist W rfelchen von Ananas Mango oder Tomaten unter mischen und mit Kokosmilch abmildern oder fettarmen glatt ger hrten Joghurt ver wenden Gericht dann nicht mehr aufkochen Zus tzlich mit Sojasauce geriebenem Ingwer gepres stem Knoblauch gehackten Kr utern und Sesam l oder einem anderen W rz l w r zen Das Gericht ist zu trocken Es hat sich zu viel Sauce gebildet Es ist zu wenig Mit Kokosmilch Sojasahne Br he oder Sojasauce aufgie Ben bis sich genug Sauce gebildet hat Die festen Zutaten aus dem Wok heben die Sauce schnell bei starker Hitze ein kochen lassen die Zutaten untermischen und nochmals abschmecken b 100 200 g Sojabohnenkeimlinge unter r hren oder W rfelchen von 1 Kartoffel und 1 M hre sowie 100 g Tiefk hlerbsen kurz mit kochendem Wasser berbr hen und untermi schen Neu abschmecken 95
105. rmi ni podstavek z regulatorjem temperature e Stekleni pokrov Toplotno izoliran ro aj pokrova z monta nim materialom Odstranljiva re etka za odcejanje e 2 leseni lopatki 1 lesena kuhalnica par kitajskih pal k Navodila za uporabo Opis Ro aj pokrova Stekleni pokrov Vok ponev O Toplotno izolirani ro aji Omre ni kabel O Grelna spirala Termi ni podstavek Regulator temperature O Kontrolna lu ka Pribor D Re etka za odcejanje 2 leseni lopatki Lesena kuhalnica Jedilne pal ke Kraj postavitve Vklopljeni vok postavite izklju no na ravno trdno in toplotno odporno podlago v suhi okolici A Pozor Da prepre ite po kodbe zaradi vpliva vro ine in nevarnosti po ara v okolici vklopljenega voka poskrbite zato da je vklopljeni vok vsepovsod zmeraj za najmanj 50 cm oddaljen od sten kosov pohi tva in drugih predmetov nad vklopljenim vokom ne visijo predmeti npr lu i se v bli ini vklopljenega voka ne nahajajo hitro vnetljivi materiali npr blago tekstil se omre ni kabel in termi ni podstavek ne nahajata v bli ini vro ih povr in in odprtih virov ognja e omre ni kabel ne pride v stik s termi nim podstavkom v termi ni podstavek ne zaide vlaga in ali teko ine Druga e obstaja nevarnost po a ra in elektri nega udara Pred prvo uporabo Vse dele elektri nega voka vzemite iz embala e Odstranite mo
106. rmischen 4 Die Ananasst cke wieder zu Scheiben zu sammenlegen Den Reis darauf verteilen und mit Kr utern und Cashewn ssen garnieren Rinderfilet mit Blumenkohl F r 4 Personen 400 g Rinderfilet 3 EL Tandoori Gew rz Reformhaus Asienladen 1 kleiner Blumenkohl 2 Strauchtomaten 1 Zucchino 1 kleine rote Zwiebel 2 Fr hlingszwiebeln 4 TL Sonnenblumen l 100 ml Br he 150 ml unges te Kokosmilch aus der Dose Salz Pfeffer Zubereitungszeit 30 Min Pro Portion ca 190 kcal 1 Das Filet in etwa 1 x 2 cm groBe Wiirfel schnei den und mit Tandoori w rzen Blumenkohl in R schen teilen die Stiele in Scheiben schneiden Tomaten klein w rfeln Zucchino in 2 cm lange d nne Stifte schneiden Zwiebel sch len und in d nne Streifen schnei den Das Wei e der Fr hlingszwiebeln l ngs halbieren mit dem Gr n in St cke schneiden 2 Zuerst den Wok dann 2 TL l erhitzen Das Fleisch darin 2 Min braten und warm halten Wok erneut erhitzen Zwiebel im restlichen l glasig braten Kohl 3 Min mitbraten Mit Br he und Kokosmilch aufkochen und 5 Min k cheln lassen Salzen und pfeffern Das Wei e der Fr hlingszwiebeln Zucchini und Tomaten unter mischen 3 Min garen Fleisch und Zwiebelgr n unterr hren und abschmecken 93 Bananenpfannkuchen F r 4 Personen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl Type 550 250 ml Unges te Kokosmilch aus der Dose 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier
107. robno i mieszamy z jajkami i ciastem Gdy ciasto b dzie zbyt g ste dodajemy nieco wody mine ralnej Drugiego banana kroimy w kr ki i mies zamy z ciastem 3 Piekarnik nagrzewamy do 70 Nagrzewamy wok a nast pnie smarujemy olejem Kolejno na rednim nagrzaniu sma ymy 8 nale nik w do uzyskania po obu stronach z oto br zowego ko loru Ciep e nale niki wk adamy do piekarnika Wok smarujemy za ka dym razem now porcj oleju Nale niki polewamy sokiem z cytryny i podajemy Nadzienie Sa atka owocowa 220 Porady do przepis w Sktadniki przywieraja do woka Olej dymi sie Warzywa sg wiotkie i rozgotowane Nagrzewamy wok jednocze nie wszystkie nieczysto ci usuwamy opatk dodaj c 3 y ki soli Nast pnie wok przecieramy szmatk Od tej chwili czy cimy wy cznie wod bez adnych rodk w czyszcz cych Rozpoczyna my od pocz tku przy nieco wi kszym nagrzaniu Palacy sie olej jest szkodliwy dla zdrowia W celu sch odze nia przelewamy do naczynia aroodpornego a nast pnie utylizujemy Przegrzany wok sch adzamy gor c wod wylewamy wod i wyciera my Rozpoczynamy prac od nowa z nowym olejem Kroimy w kostk troche wie ych warzyw i mieszamy na surowo Warzywa sq jeszcze za surowe Potrawa jest za ostra Potrawa ma md y smak Warzywa przysmazamy naj lepiej porcjami stale miesza j c a wszystkie sk adniki przysma
108. rox 1 x 2 cm and spice with Tandoori Split the cauliflower into sprigs cut the stalks into slices Dice the tomatoes Cut the zucchini into thin slices approx 2 cm long Peel the onion and slice into strips Half the white of the spring onions lengthways slice the green into pieces 2 First heat the wok then add 2 tbsp of oil Fry the meat in there for 2 min and keep it warm Re heat the Wok fry the onion in the remaining oil until glassy Fry the cauliflower with it for 3 min Boil it up with the stock and coconut milk let it cook for approx 5 mins Add salt and pepper Mix in the white of the spring onion zucchini and tomato Cook for 3 min Mix in the meat and green onion then check for taste Banana pancakes For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk tinned 2 tbsp honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp Peanut oil Juice of 1 2 Lemon Preparation time 40 min Standing time 30 min 1 hr Per Portion approx 250 kcal 1 For the pancakes mix the salt cinnamon flour coconut milk and honey to a pastry with an immersion blender and then let it stand for 30 min 1 hr 2 Peel the bananas Slice 1 banana into very small pieces and with the eggs mix it into the pastry Should the pastry be too thick blend in some mineral water Cut the second banana into slices and mix it into the pastry 3 Preheat the oven to 70 First heat the wok then smear
109. rwowania i utrzymywania ciep oty potraw 1 Najpierw regulator temperatury ustaw na wybrany zakres 1 2 Nast pnie wok zdejmij z podstawy grzew czej i postaw na aroodpornym pod o u np na wy czonej ca kowicie zimnej p ycie grzew czej 3 Odtacz kabel sieciowy najpierw z gniazdka a nast pnie z podstawy grzewczej Podstaw grzewcz postaw w wybranym miejscu Zwr uwag czy wybrane pod o e jest p askie i aroodporne Ponownie pod cz kabel sieciowy najpierw do podstawy grzewczej a nast pnie do gni azdka 6 Wok z potraw w rodku postaw na podsta w grzewcz 7 W celu utrzymania ciep a potraw p ynnych prze stawi regulator temperatury ponownie na stopie grzania 1 Regulator temperatury ustaw na zakres 2 przeznaczony do podtrzymy wania ciep oty potraw Potrawy sta e w czasie podtrzymywania ciep oty od czasu do czasu prze mieszaj i dodawaj nieco wody by unikn przy palenia potrawy Czyszczenie i konserwacja A Uwaga Przed przyst pieniem do czyszczenia woka i jego element w zawsze najpierw od czaj kabel siecio wy z gniazdka W przeciwnym wypadku pow staje zagro enie pora enia pr dem elektrycznym A Uwaga Podstawy grzewczej nigdy nie zanurzaj pod wod Mog oby to doprowadzi do trwa ego usz kodzenia urz dzenia Po zako czeniu pracy z wykorzystaniem woka zawsze najpierw odczekaj a podstawa
110. s jovou om kou polia a sa vytvor dostatok avy Pevn suroviny vybra z woku avu necha kr tko povari pri silnom ohreve suroviny primie a a znova ochuti 100 200 g s jov ch kl kov primie a alebo kocky z 1 zemiaka a 1 mrkvy a 100 g mrazen ho hr ku kr tko zalia vriacou vodou a vmie a Znova ochuti AJ sM SADR AJ STRANA Uporaba u skladu sa namjenom 7A Sigurnosne napomene 74 Funkcija 75 Tehni ki podaci 75 Obim isporuke 76 Opis 76 Miesto postavljanja 76 Prije prve upotrebe 76 Montiranje rukohvata poklopca 76 Pu tanje u rad 77 Stupnjevi zagrijavanja ENNEN bene dea mm em RR eb ee ee ee dues 77 Koristenje Wok tave za odr avanje temperature namirnica 77 i enie i odrZavanje 78 uvanje uredaja 78 Funkcionalne smetnje 78 Zbrinjavanje 79 Jamstvo amp servis 79 Uvoznik 79 Recepti 80 Pile sa kokosovim mlijekom 80 iroki rezanci sa povr em sus 80 arena Tajlandska n 81 Govedi filet sa cvjeta om 81 Pala inke sa bananama assises da bosna ker RU dea aaa 82 Recepti i savjeti 83 Ove upute sa uvajte za kasnija pitanja i prilikom predavanja ure aja tre im osobama obavezno prilo ite i ove upute 73 ELEKTRI KI VOK KH 1099 Uporaba u skladu sa namjenom Elektri ni
111. screwdriver Commissioning On the first usage the generation of light smoke and a slight smell can occur this is due to produc tion residues This is completely normal and is not dangerous Provide for sufficient ventilation for example open a window Heat levels The various heat levels of the temperature regulator are guideline values Heating levels 1 2 For keeping foods warm Heating levels 3 4 For braising and boiling Heating level 5 For roasting A Important NEVER operate the thermo plinth without the Wok in position There is a real risk of overheating 1 Insertthe power cable into the thermo plinth 2 Insert the power cable into a wall power socket 3 Now place the Wok onto the thermo plinth 4 Adjust the temperature regulator to the desired heating level The control lamp glows Ensure that the Wok stands safely and level on the thermo plinth A Important Do not overfill the Wok The maximum volume fluids amounts to 1 5 A Important NEVER lay aluminium foil or other materials between the thermo plinth and the Wok if you do irre parable damage may be caused to the Electrical Wok Additionally there would be an increased risk of a fire 5 Then place the desired ingredients into the Wok If necessary add some oil or fat into the Wok 6 Attach the drip grill D into the Wok which is used to collect items that are quic
112. serpeny melegentart s hoz val haszn lata Ha a wok serpeny t telek t lal s ra s mele gentart s ra szeretn haszn lni 1 El sz r ford tsa el a h fokszab lyoz t 1 es meleg t si fokozatra Ezut n vegye le a wok serpeny t a termo alapzatr l s ll tsa h ll fel letre pl ki kapcsolt teljesen hideg t zhelylapra El sz r h zza ki a h l zati k belt a csatlakoz alizatb l majd a termoalapzatb l ll tsa fel a k v nt helyen a termoalapzatot Ugyeljen arra hogy a fel ll t si hely fel lete egyenes stabil s h ll legyen El sz r dugja a h l zati k belt a termoa lapzatba majd a csatlakoz alizatba Helyezze vissza a wok serpeny t a melegent artand tellel a termoalapzatra 29 7 Forditsa ism t a h szab lyoz t foly kony te lek melegentart s hoz 1 es f t si fokozatra For ditsa el a h m rs kletszab lyoz t szil rd te lek melegentart s hoz 2 es fokozatra A szil rd teleket f z s melegit s k zben n ha kavarja meg tegyen hozz vizet nehogy le gien az tel Tiszit s s pol s A Figyelem El sz r mindig h zza ki a h l zati k belt a csat lakoz aljaztb l miel tt megtisztitand az elektromos wokot s tartoz kait M skil nben ramit s vesz lye llhat fenn A Figyelem Tiszt t skor ne mer tse v zbe a termoalapzatot
113. ski Ilo dla 4 os b 2 mtode cebule 1 marchew 1 czerwona papryka 1 ananas 30 g orzech w nerkowca 2 ty ki oleju z orzech w ziemnych 1 4 wywaru z warzyw SOL Pieprz 1 szezypta cukru 600 g gotowanego ryzu 1 y ka siekanej wie ej mi ty i kolendry Czas przygotowania 30 minut Warto energetyczna porcji 320 kcal 1 Myjemy i obrabiamy warzywa Cebule kroimy w paski a szczypiorek z cebuli siekamy Mar chewk kroimy w cienkie paski Papryk kroimy w cienkie paski Ananasa obieramy wycinamy rdze i kroimy na kawa ki o grubo ci 1 1 2 cm 2 Nagrzewamy wok i najpierw bez t uszczu pra ymy orzechy do z ocisto br zowej barwy 3 Najpierw nagrzewamy sam wok a nast pnie olej Cebul podsma amy do zeszklenia Do woka wrzucamy marchewk i papryk i sma ymy przez 4 minuty mieszaj c Gotujemy dalej z wywarem i doprawiamy sol pieprzem i cukrem Mieszamy z ry em i podgrzewamy Dodajemy szczypiorek z cebuli 4 Kawa ki ananasa sk adamy ponownie w kr ki Na nie k adziemy ry i zdobimy zio ami i orze chami nerkowca Stek wo owy z kalafiorem Ilo dla 4 os b 400 g steku wo owego 3 y ki przyprawy Tandoori Reformhaus sklepy z ywno ci orientaln 1 mniejszy kalafior 2 pomidory z krzaka 1 cukinia 1 ma e czerwone cebule 2 m ode cebule 4 y ki oleju ze s onecznika 100 ml bulionu 150 ml niestodzonego mleka kokosowego z puszki S L Pieprz Czas
114. sredstvom Ne uporabljajte ostrih sredstev in ne kovinskih gobic ker se dru ga e obloga proti sprijemanju v vok ponvi razpraska in postane neuporabna Ohi je termi nega podstavka o istite z vla no gobico Shranjevanje Omre ni kabel potegnite iz vti nice in iz termi nega podstavka ko naprave ne uporabljate e Preden vok in njegove komponente pospravite po akajte da se popolnoma ohladijo Elektri ni vok zmeraj hranite izven dosega otrok Motnje pri delovanju e elektri ni vok ne bi deloval pravilno ali sploh ne 1 Preverite ali je omre ni kabel pravilno priklju en na termi ni podstavek 2 Preverite ali je omre ni kabel pravilno vtaknjen v vti nico 3 Preverite ali je v vti nici na katero je elektri ni vok priklju en elektri ni tok tako da nanjo priklju ite kak no drugo napravo e motnja ni nastala iz enega od teh vzrokov 4 Najprej omre ni vti potegnite iz vti nice in ter mi ni podstavek pustite da se v celoti ohladi 5 Potem omre ni kabel ponovno vtaknite v vti nico e se motnje ne da odpraviti kot je opisano zgoraj se prosimo obrnite na enega od na ih partnerskih servisov 42 Odstranitev Garancija in servis Naprave nikakor ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Ta proizvod je podvr en mmm evropski Direktivi 2002 96 ES Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov al
115. stecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Ge fahrdungen zu vermeiden Lassen Sie Ger te die nicht einwandfrei funktio nieren oder besch digt wurden sofort vom Kun dendienst untersuchen und reparieren A Um Brandgefahr und Verletzungen zu vermeiden Das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbe aufsichtigt lassen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen Fa higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes Sorgen Sie daf r dass der Netzstecker bei Ge fahr schnell erreichbar ist und das Kabel nicht zur Stolperfalle werden kann Benutzen Sie das Ger t niemals wenn einzelne Ger teteile das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind im Falle von Fehlfunktionen oder wenn es in an derer Weise besch digt wurde oder herunter gefallen ist Geben Sie das Ger t zur berpr fung bzw Reparatur an die Service Stelle Plastikt ten k nnen eine Gefahr darstellen Um Erstickungsgefahr zu vermeiden bewahren Sie
116. t si id 40 perc Pihentet si id 30 perc 1 ra Adagonk nt kb 250 kcal 1 A palacsint hoz keverj k el botmixerrel a s t fahajat lisztet k kusztejet s m zet majd 30 per cig egy r ig hagyjuk llni 2 H mozzuk meg a ban nokat 1 ban nt eg szen apr ra v gjunk fel s a toj ssal adjuk a t szt hoz Ha a t szta nagyon s r lenne keverj nk hozz egy kis sv nyvizet A m sodik ban nt v gjuk szeletekre s keverj k a t szt hoz 3 A s t t meleg ts k fel 70 C ra hogy abban tartsuk majd melegen a palacsint t El sz r melegits k meg a wokot majd kenj k meg olajjal K zepes h fokon egym s ut n s ss nk ki 8 palacsint t mindk t oldalukat aranybarn ra pir tva A pala csint t tegy k a s t be nehogy kih ljenek wokot minden palacsinta ut n kenj k be olajjal A pa lacsint ra csepegtess nk citromlevet s t laljuk K ret gy m lcssal ta 34 Receptaj nlatok Az lelmiszer mindig lera gad a wok aljdn F st l az olaj A z lds g ssze van esve s t l van f zve a sz jatejsz nt er levest amig elegend m rt s k p z dik hozz val kat s m rt st nagy fokozaton f zzik s r re adjuk hozz a hozz val kat s izesitsiik b Meleg ts k meg a wokot b A f st l olaj k ros az eg sz Kock zzunk fel egy kis friss k zben 3 ev kan l s val s s gre h t shez nts k h l
117. ti ne vre ke so lahko vir nevarnosti Da pre pre ite nevarnost zadu itve plasti ne vre ke hra nite izven dosega dojen kov in majhnih otrok Na termi ni podstavek nikoli ne dajte kuhinjskih loncev namesto ponve za vok Drugi kuhinjski lonci se med obratovanjem naprave lahko zvrnejo ker je termi ni podstavek zasnovan le za prilo eno ponev Tako ravnate varno V primeru nevarnosti takoj potegnite omre ni vti iz vti nice Naprave nikoli ne uporabljajte v tuje namene Omre ni vti ter omre ni kabel odstranite z na prave ko naprave ne uporabljate ko odstranjujete njene dele in pred i enjem 238 A Za prepre evanje materialne kode Vok ponve ne uporabljajte za kuhanje na drugih virih vro ine npr na plo ah tedilnika ker se sicer lahko nepopravljivo po koduje Za me anje in obra anje jedi v vok ponvi upo rabljajte le leseni pribor e uporabite kovinski pribor boste razpraskali oblogo proti sprijemanju v vok ponvi in jo s tem naredili neuporabno Vok ponve ne uporabljajte da bi v njej razrezo vali jedi ali njihove sestavine Druga e boste raz praskali oblogo proti sprijemanju v vok ponvi in jo s tem naredili neuporabno A Nevarnost opeklin Vok ponev in stekleni pokrov pri pripravi jedi in serviranju prijemajte le za ro aje ker se oba lahko zelo segrejeta Iz varnostnih razlogov dodatno uporabite e krpo za prijemanje loncev Pri dvigovanju pokrova iz
118. tni napotki 38 Delovanje 39 Tehni ni podatki 39 Vsebina kompleta 40 Opis 40 Kraj postavitve 40 Pred prvo uporabo 40 Monta a ro aja pokrova 40 Zagon 41 Stopnje segrevanja aa dusia mem nan dn en ne a E KEE k DRESSER 41 Uporaba vok ponvi za ohranjanje toplote jedi 41 i enje in nega 42 Shranjevanje 42 Motnje pri delovanju 42 Odstranitev 43 Garancija in servis 43 Proizvajalec 43 Recepti 44 Pi anec s kokosovim mlekom 44 iroki rezanci z zelenjavo Ae En bobo ved be be da gda Ee Aa ERO Sd 44 Pisan tajski ri daa aaa da e KAKAA ad ba 45 Plju na pe enka s cveta o 45 Palacinke z bananami tade dedii d ee eli dn nn ded 46 Nasveti za recepte 47 Ta navodila shranite za poznej a vpra anja ob predaji naprave tretji osebi jih prilo ite zraven hc E ELEKTRI NI WOK KH 1099 Pravilna uporaba Elektri ni vok KH 1099 je namenjen izkliu no za uporabo kot naprava za pripravo jedi za uporabo v zaprtih prostorih za nekomercialno uporabo v privatnih gospo dinjstvih Napotek Za okvare elektri nega voka oz njegovih komponent ki so posledica nepredvidene uporabe sta vsakr na odgovornost in jamstvo izklju ena Varnostni napotki A Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi elektri nega udara Napetost vira elektri nega toka se mora skladati
119. trical Wok may be seriously burned To extinguish burning fats and oils 1 Immediately remove the power plug from the wall socket 2 Smother the flames by placing a lid a dish a bowl or a fire blanket over the Wok Function With the Wok you can prepare foods in the traditional Chinese style with high heat vitamins and nutrients are retained in the food due to short cooking times and high heat the foods can be prepared without fat or with very little of it Technical data 220 240V 50Hz 1 200 Watt Mains voltage Output level Items supplied Wok with heat insulated handles Thermo plinth with temperature controller Glass lid Heatinsulated lid handle with mounting materials removable drip grill 2 wooden spatulas 1 wooden spoon a pair of chopsticks Operating manual Description Lid handle Glass lid Wok Heat insulated handles Power cable Heating coil Thermo plinth Temperature regulator Control lamp Accessory Drip grill 2 wooden Spatulas D Wooden spoon Chopsticks Placement Place the switched on Wok exclusively on level firm and heat resistant surfaces in a dry environment A Important To avoid the risks of heat damage and fire in the area adjacent to the switched on Wok always ensure that the switched on Wok is at all times located at a minimum distance of 50 cm from walls furniture
120. turen Vitamine und N hrstoffe der Zutaten weitestgehend erhalten k nnen Sie Speisen ohne oder mit nur geringer Zugabe von Fett zubereiten Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 Hz Ausgangsleistung 1 200 Watt 87 Lieferumfang e Wok Pfanne mit w rmeisolierten Griffen e Thermo Sockel mit Temperaturregler Glasdeckel e w rmeisoliertem Deckelgriff mit Montagematerial herausnehmbares Abtropfgitter 2 Holzspatel 1 Holzl ffel ein Paar Ess Stab chen Bedienungsanleitung Beschreibung Deckelgriff Q Glasdeckel Wok Pfanne w rmeisolierte Griffe Netzkabel Heizspirale Thermo Sockel Temperaturregler Kontrollleuchte Zubeh r Abtropfgitter 2 Holzspatel Holzl ffel Ess Stabchen Aufstellort Stellen Sie den eingeschalteten Wok ausschlieBlich auf einen ebenen festen und hitzebestandigen Untergrund und in trockener Umgebung auf A Achtung Um Sch den durch Hitzeeinwirkung und Brandge fahr in der Umgebung des eingeschalteten Woks zu verhindern sorgen Sie daf r dass der eingeschaltete Wok rundum stets einen Abstand von mindestens 50 cm zu W nden M belst cken und anderen Gegenst nden hat ber dem eingeschalteten Wok keine Gegen st nde h ngen z B Lampen sich in der N he des eingeschalteten Woks keine leicht entflammbaren Materialien z B Stoffe Textilien befinden s das Netzkabel und der Thermo S
121. um ein Anbrennen der Speisen zu verhindern Reinigen und Pflegen A Achtung Ziehen Sie immer zuerst das Netzkabel aus der Steckdose bevor Sie den elektrischen Wok und sei ne Komponenten reinigen Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages A Achtung Tauchen Sie den Thermo Sockel zur Reinigung niemals in Wasser Anderenfalls kann das Ger t ir reparabel besch digt werden Warten Sie nach dem Betrieb des elektrischen Woks stets bis der Thermo Sockel und die Wok Pfanne vollst ndig abgek hlt sind A Anderenfalls besteht die Gefahr von Verbrennungen Wenn Sie das Netzkabel des elektrischen Woks aus der Steckdose gezogen haben die Wok Pfanne und der Thermo Sockel abgek hlt sind 1 Entfernen Sie grobe Essensreste mit dem Holz l ffel B aus der Wok Pfanne 2 Sp len Sie die Wok Pfanne gr ndlich in warmem Wasser und mit einem milden Geschirr Sp lmittel Verwenden Sie kein Schevermittel und keine Metallschw mme da ansonsten die Antihaftbeschichtung der Wok Pfanne zer kratzt und unbrauchbar wird 3 Reinigen Sie das Geh use des Thermo Sockels mit einem feuchten Schwamm Aufbewahren e Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose und aus dem Thermo Sockel wenn das Ger t nicht benutzt wird Lassen Sie den Wok und seine Komponenten vollst ndig abk hlen bevor Sie ihn verstauen Bewahren Sie den elektrischen Wok stets au er halb der Reichw
122. urch fertigungsbedingte R ckst nde zu leichter Rauch und Geruchsentwicklung kommen Das ist v llig nor mal und ungef hrlich Sorgen Sie f r ausreichend Bel ftung ffnen Sie zum Beispiel ein Fenster Heizstufen Die verschiedenen Heizstufen des Temperaturre glers sind Richtwerte Heizstufe 1 2 Heizstufe 3 4 Heizstufe 5 Zum Warmhalten von Speisen Zum Schmoren und Kochen Zum Braten A Achtung Betreiben Sie den Thermo Sockel nie ohne auf gesetzte Wok Pfanne Es besteht die Gefahr ei ner berhitzung 1 Stecken Sie das Netzkabel am Thermo Sockel ein 2 Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose ein 3 Setzen Sie nun die Wok Pfanne auf den Ther mo Sockel auf A Stellen Sie den Temperaturregler auf die ge w nschte Heizstufe Die Kontrollleuchte leuch tet auf Achten Sie darauf dass die Wok Pfanne sicher und gerade auf dem Thermo Sockel steht A Achtung berf llen Sie die Wok Pfanne nicht Die maxi male F llmenge Fl ssigkeiten betr gt 1 51 A Achtung Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenst n de zwischen Thermo Sockel und Wok Pfanne anderenfalls kann es zu irreparablen Sch den am elektrischen Wok kommen Au erdem besteht die Gefahr eines Brandes 5 Geben Sie dann die gew nschten Zutaten in die Wok Pfanne Falls n tig geben Sie etwas l oder Fett in die Wok Pfanne 6 H ngen Sie das Abtropfgitter in die W
123. vanja 1 Okrenite regulator temperatu re za odr avanje temperature namirnica na stupanj zagrijavanja 2 vrste namirnice za vrije me odr avanja temperature povremeno promije ajte i dodajte ne to vode kako biste sprije ili zagaranje Ci enje i odr avanje A Pa nja Uvijek prvo izvucite mre ni kabel iz uti nice prije nego to istite elektri ni wok i njegove komponente U protivnom postoji opasnost strujnog udara A Pa nja Nikada ne uronite termo postolje u svrhu i enja u vodu U protivnom uredaj mo e pretrpjeti nepo pravljiva ostecenja Nakon rada elektri nog woka prvo pri ekajte dok termo postolje i woktava ne budu u potpunosti ohladeni A U protivnom postoji opasnost od opeklina Nakon to ste mre ni kabel elektri nog woka izvukli iz uti nice nakon Sto su se wok tava i termo postolje ohladili 1 Odstranite grube ostatke hrane pomo u drvene lice B iz woktave Operite wok tavu temeljito u toploj vodi sa blagim sredstvom za pranje suda Ne koristite ribaju a sredstva ili metalne spu ve jer e u protivnom protuljepljivi sloj wok tave biti izgreban i neupotrebljiv O istite ku i te termo postolja sa vla nom spu vom Cuvanje uredaja e zvucite mre ni kabel iz uti nice i iz termo postolja kada uredaj ne koristite Ostavite wok i njegove komponente da se u pot punosti ohlade prije nego to ga spremate
124. voka lahko uhaja zelo vro a para Zato se nikoli ne nagnite neposredno nad vok ponev ko dvigujete pokrov z nje Vok ponve ne uporabljajte za kuhanje juhe Za ta namen je prenizka in juha bi zelo hitro stekla ez rob A Pozor Med pripravo jedi nikoli ne dolijte vode v segreto mast oz olje v vok ponvi Pri tem namre nastane sikajo plamen in lahko pride do po ara Razen tega se lahko osebe v bli ini elektri nega voka zelo mo no ope ejo Mast in olje se lahko pri pregretju hitro vnameta Nikoli ne posku ajte gore e masti oz olja poga siti z vodo Pri tem nastane sikajo plamen in ogenj lahko zajame pohi tvo zavese itd Razen tega se lahko osebe v bli ini elektri nega voka zelo mo no ope ejo Za ga enje gore e masti oz olja 1 Omre ni vti takoj potegnite iz omre ne vti nice 2 Plamene zadu ite tako da na vok ponev polo ite pokrov kovinsko skledo kovinsko posodo ali odejo za ga enje Delovanje Z vokom lahko na veliki vro ini pripravljate jedi po tradi cionalni kitajski metodi ki ohranja hranljivost ivil zaradi kratkih asov kuhanja pri visokih tempera turah se vitamini in hranilne snovi v sestavinah v veliki ve ini ohranijo lahko pripravljate jedi brez ali z le malo ma o be Tehni ni podatki 220 240 V 50 Hz 1 200 W Omre na napetost Izhodna mo 39 Vsebina kompleta Vok ponev s toplotno izoliranimi ro aji Te
125. zdel me po d ke na polovicu so zelenou pokr jame na k sky 2 Zohrejeme najprv wok potom 2 CL oleja M so v om 2 min pe ieme a udr iavame tepl Wok znova zohrejeme cibu u vo zvy nom oleji do sklovita upe ieme Prid me kel a 3 min pe ieme Zalejeme v varom a kokosov m mliekom nech me zovrie a var me al ch 5 min Osol me a okore n me Primie ame bielu as jarnej cibu ky cukinu a raj iny Var me 3 min Primie ame m so a zele n as cibu ky a ochut me 69 Ban nov palacinky Pre 4 osoby tipka soli tipka korice 150 g m ky typ 550 250 ml nesladen ho kokosov ho mlieka z konzervy 2 PL medu 2 ban ny 2 vajcia 4 L ara idov ho oleja ava z polovice citr na Doba pr pravy 40 min Doba odle ania 30 min 1 hod Na porciu asi 250 kcal 1 Na palacinky zmie ame ponorn m mix rom so koricu m ku kokosov mlieko a med na cesto a nech me 30 min t 1 hodinu odle a 2 Ol peme ban ny 1 ban n pokr jame na ve mi drobno a s vajcami zamie ame do cesta Ak je cesto pr li hust prid me trocha miner lnej vody Druh ban n pokr jame na kolieska a primie ame do cesta 3 R ru predhrejeme na 70 na udr iavanie tepla Najprv wok zohrejeme potom ho potrieme olejom Postupne upe ieme pri strednom stupni ohrevu 8 palaciniek z oboch str n do zlatohneda Pala cinky udr iavame v teple v r re Wok potrieme olejom znova pre ka d
126. zek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra kesz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza Hornos kft 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support huGkompernass com Gy rtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 31 Receptek K kusztejes csirke 4 szem lyre 40 dkg orecchiette t szta s 1 z ld chilipaprika 1 sz r p r hagyma 1 darab gy mber kb di nagys g 20 dkg csirkemell bors 10 dkg kukorica konzerv 1 csokor met l hagyma 4 tk f ldimogyor vagy repceolaj 1 dl cukrozatlan k kusztej konzerv 1 dl er leves Elk szit si id 30 perc Adagonk nt kb 470 kcal 1 A t szt t a csomagol son tal lhat leir s alapj n f zz k b s s vizben nem eg szen puh ra A chilisz rat magvazzuk ki s vagjuk v kony csikokra Pucoljuk meg a p r hagym t hossz ban v gjuk fel s v gjuk csikokra Hamozzuk meg a gy m b rt s v gjuk apr ra A csirkemellet vagjuk 1 5 cm sz les cs kokra s zzuk s borsozzuk meg Csepegtess k le a kukoric t Mossuk meg a met l hagym t s v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Sprint Power VisionSM Smart Device Mogul™ by HTC  1 - OfficeFurniture.com  (MANUALACQUIRING PROCESS)  技術者の フットワーク に応える1.54kg 思いのままに 図形選択、右  APC user manual  D560x1500 DPA SWH  PCSU200 - ApogeeKits  Zibro SC3348 out  Food Safe Pro! L1 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file