Home

Kompernass Food Processor KH 701 Brochure

Contents

1. Bezpe nostn pokyny 52 Pou vanie primeran elu 52 Technick daje 53 Obsah dod vky 53 Opis pr stroja 93 Prv uvedenie do prev dzky 53 Prev dzkov polohy 54 Pr ca s hnetac mi h kmi lahac mi a mie ac mi metli kami 54 Pr ca s kr ja om 55 Pr ca s mix rom 56 istenie a dr ba 57 Odstra ovanie ch b 57 Likvid cia 57 Z ruka a servis 58 Dovozca 58 Odpor an mno stv n plne 59 Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe odovzdajte pr stroj spolu s n vodom Kuchynsk stroj KH 701 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom e Pr stroj pripojte a pou vajte len pod a dajov na typovom t tku e Dbajte na to aby pr vodn k bel nebol po as prev dzky nikdy mokr ani vlhk e Sie ov k bel ve te tak aby sa nikde nemohol zachyti alebo inak po kodi Nenechajte ho visie z pracovnej plochy e Ak sa sie ov k bel alebo sie ov z str ka po kodia nechajte ich pred op tovn m pou van m vymeni v z kazn ckom servise aby ste sa vyhli ohrozeniu e V dy vytiahnite sie ov z str ku z elektrickej z suvky ke pr stroj nepou vate pred jeho isten m a v pr pade akejkolvek poruchy Samotn vypnutie nie je posta uj ce preto e pokia je z str ka v z suvke v zariaden je st le e te nap
2. e Nasa te mix r zna ka na podstavci na zna ku na hlavnom pr stroji a ot ajte proti smeru hodinov ch ru i iek a na doraz obr zok 8 e Napl te suroviny Maxim lne mno stvo 1 liter peniace tekutiny maxim lne 0 5 litra optim lne mno stvo spracov van ch tuh ch potrav n 50 100 g D Upozornenie Dodr ujte udaje uveden v tabu ke v kapitole Odpor an mno stv n plne e Nasa te kryt s lievikom a pevne zatla te obr zok 9 e Oto n prep na prepnite do po adovanej polohy A Nebezpe enstvo poranenia ostr mi no mi a ot aj cim sa pohonom Nikdy nesiahajte do nasaden ho mix ra Mix r nasadzujte a vyberajte len vtedy ke je pohonn jednotka bez pohybu Mix r pou vajte len s nasaden m krytom V pr pade poruchy pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu pr stroja Plnenie surovinami e Vypnite pr stroj oto n m prep na om e Stla te tla idlo na rukov ti mix ra dajte dolu kryt a napl te suroviny alebo e Vyberte lievik a pevn suroviny vkladajte postupne kus po kuse cez plniaci otvor obr zok 10 alebo e Tekut suroviny lejte cez lievik obr zok 11 Po pr ci e Vypnite pr stroj oto n m prep na om e Oto te mix r v smere hodinov ch ru i iek a vyberte ho 56 x Upozornenie Mix r je najlep ie vy isti ihne po pou it pozri k
3. e Opremu izvadite iz pogona e Zdjelu za mije anje izvadite Sve dijelove o istite vidi poglavlje i enie i odr avanje Rad sa proto nim usitnjivacem D Napomena Osigurajte da se na pokretnom kraku ne nalaze kuka za gnje enje nastavak za tu enje amp ili nastavak za mije anje U cilju pripreme ure aja za rad sa proto nim usitn jiva em molimo postupite na slijede i na in e Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak stavite u pogonsku poziciju 4 vidi poglavlje Pogonske pozicije slika 1 e Zdjelu za mije anje umetnite Postolje zdjele za mije anje mora biti postavljeno u ispuste na ure aju e Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonsku poziciju 1 vidi poglavlje Pogonske pozicije Za titni poklopac pogona proto nog usitnjiva a uklonite slika 4 e Proto ni usitnjiva sa pogonskom osovinom umetnite u pogonski otvor oznaka na proto nom usitnjiva u na oznaku na pokretnom kraku i u smjeru kazaljke na satu okrenite do kraja slika 5 e Poklopac sa epom uklonite e Ovisno o zadatku plo u za rezanje plo u za rendanje ili plo u za usitnjavanje postavite na pogonsku osovinu D proto nog usitnjiva a slika 5 e Poklopac sa epom postavite na proto ni usitnjiva amp i izvr ite blokadu slika 5 Okretni prekida postavite na eljeni stupanj D Napome
4. e Vor der ersten Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit und eventuell sichtbare Besch digungen berpr fen Alle Verpackungsmaterialien vom Ger t entfernen Vor dem ersten Gebrauch s mtliche Ger teteile wie im Abschnitt Reinigen und Pflegen beschrieben reinigen e Das Ger t auf einen glatten und sauberen Untergrund stellen e Das Ger t mit den vier Saugn pfen am Untergrund befestigen e Netzkabel aus dem Kabelstaufach B herauszie hen Bild 6 e Nletzstecker in die Steckdose einstecken Betriebspositionen Achtung Das Ger t nur betreiben wenn das Zubeh r nach dieser Tabelle angebracht und in Betriebsposition ist Nie ohne Zutaten betreiben FEN Zubeh r Platzieren der R hrsch ssel Einsetzen von Knethaken Schlag und R hrbesen Zugeben von gro en Verarbeitungsmengen Arbeiten mit Knethaken Schlag und R hrbesen Hinweis Das Ger t darf nur genutzt werden wenn die nicht genutzten Antriebs ffnungen mit den Antriebsschutzdeckeln gesichert sind Um das Ger t f r den Betrieb mit Knethaken Schlag und R hrbesen vorzubereiten bitte wie folgt vorgehen e Entriegelungstaste dr cken und den Schwenk arm in die Betriebsposition 4 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen Bild 1 R hrsch ssel einsetzen Sockel der R hrsch s sel muss in den Aussparungen am Ger t stecken Entriegelungstaste dr cken un
5. s kever kar haszn lata Tudnival A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha a nem haszn lt meghajt ny l sok biztos tva vannak a meghajt v d fedelekkel Az al bbi m don j rjunk el ha a k sz l ket a dagaszt karral a habver vel s a kever karral szeretn nk haszn lni e Nyomja meg a kireteszel gombot s a for g kart ll tsa a 4 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt 1 k p e Helyezze be a kever t lat A kever t l talpazat nak a k sz l ken l v v gatba kell beleilleszkednie e Nyomja meg a kireteszel gombot B s a forg kart B ll tsa az 1 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt 1 k p e ll tsa a forg kapcsol t B Pre s fogja meg am g a meghajt parkol helyzetben nem marad 2 k p Ha nem mozog a meghajt m r parkol helyzetben van e Nyomja meg a kireteszel gombot s a for g kart ll tsa a 4 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt 1 k p e Att l f gg en hogy mit szeretne elk sz teni a k sz l kkel dugja be tk z sig a dagaszt kart a habver t vagy a kever kart a meghajt ba D Tudnival A dagaszt kar t sztaelterel vel van felszerelve A t sztaelterel t addig forgassuk am g a dagaszt kar be tud pattanni a hely re 3 k p e Adjuk bele a feldolgozan
6. 3 Maxim lne mno stvo pre kysnut cesto je 1 5 n sobok mno stva uv dzan ho v recepte 4 Maxim lne mno stvo pre cesto na lisovan kol iky je 1 5 2 n sobok mno stva uv dzan ho v recepte 59 s 60 Sadr aj Strana Sigurnosne napomene 62 Uporaba u skladu sa namjenom 62 Tehni ki podaci 63 Obim isporuke 63 Opis uredaja 63 Prvo pu tanje u pogon 63 Pogonske pozicije 64 Rad sa kukom za gnje enje i nastavcima za tu enje i mije anje 64 Rad sa proto nim usitnjiva em 65 Rad sa mikserom 66 i enje i odr avanje 67 Otklanjanje gre aka 67 Zbrinjavanje 67 Jamstvo amp servis 68 Uvoznik 68 Preporu ene koli ine punjenja 69 Upute za poslu ivanje prije prve upotrebe pazljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute Kuhinjski stroj KH 701 Sigurnosne napomene A Opasnost od strujnog udara e Uredaj priklju ite i pustite u rad isklju ivo u skladu sa navodima na tipskoj plo i e Obratite pa nju na to da mre ni kabel u radu nikada ne bude mokar ili vla an Mre ni kabel vodite tako da ne mo e biti ugnje en ili o te en na drugi na in Mre ni kabel ne pustite da visi sa radne povr ine e Ukoliko su mre ni kabel ili mre ni utika o te e ni isti moraju biti zamijenjeni od strane kvalifici ranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako bi bile izbjegnute opasnosti Mre ni utika izvucite
7. and latch it down Fig 5 e Set the rotary switch to the desired level Note Do not press too many ingredients in the food processor Take note of the table in the chapter Recommended filling quantities e Insert ingredients through the loading shaft with the stodger A Risk of injury from rotating parts To avoid personal injury and damage to the applian ce NEVER insert or place your hands or foreign ob jects into the loading shaft Only insert ingredients by use of the stodger Only change accessories when the drive motor is at standstill After being switched off the drive motor continues to run for a short time The appliance may only be used when the drive openings not being utilised are covered with drive protection lids In ca ses of malfunction switch the appliance off and re move the plug from the wall socket this will avoid an unintentional switching on of the appliance On task completion e Switch the appliance off with the rotary switch e Turn the food processor anti clockwise and remove it e Disassemble the food processor and clean all parts see chapter Cleaning and care Working with the mixer A Risk of scalds Allow hot fluids to cool to a hand warm temperature ca 30 40 C before they are poured into the mixer Proceed as follows to prepare the appliance for opera tion with the mixer e Press the unlocking button and bring the swive
8. e Zdejmij pokrywke ochronng napedu miksera ilustracja 7 e Zal mikser zaznaczenie na cokole na zaznaczenie w urz dzeniu g wnym i obr do oporu w kierunku zgonym z ruchem wskaz wek zegara ilustracja 8 e Dodaj sk adniki Ilo maksymalna 1 litr p yny tworz ce pian maksymalnie 0 5 litra ilo optymalna 50 100g D wskaz wka Przestrzegaj danych z tabeli zalecane ilo ci e Za pokrywk z lejkiem i doci nij ilustracja 9 e Pokr t o ustaw w wybranym zakresie A Niebezpiecze stwo skaleczenia o ostre no e obracaj cy si nap d Nigdy nie wk ada r k do za o onego miksera Q Mikser zdejmuj zak adaj zawsze przy unieruchomionym nap dzie Mikser u ywaj zawsze z za o on pokrywk W przypadku b dnego dzia ania wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazdka by nie dopu ci do ponownego w czenia Dodawanie sk adnik w e Urz dzenie wy cz pokr t em e Naci nij przycisk w uchwycie miksera zdejmij pokrywk i dodaj sk adniki lub e Wyci gnij lejek i stopniowo dodaj sta e sk adniki przez otw r ilustracja 10 lub e P ynne sk adniki dodawaj przez lejek ilustracja 11 Po zako czeniu pracy e Urz dzenie wy cz pokr t em Mikser obr w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij D Wskaz wka Mikser najlepiej wymyj od razu po sko czonej pracy patrz rozdzia Czyszczenie i kons
9. processed with kneading o a Beater and whisks hooks Note The appliance may only be used when the drive openings not being utilised are cove red with drive protection lids To prepare the appliance for work with kneading hooks beaters and whisk proceed as follows e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 4 see chapter Operating positions Fig 1 Insert the mixing bowl The base of the mixing bowl must engage in the recesses on the appliance e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 1 see chapter Operating positions Fig 1 e Place and hold turn switch in position P until the drive motor remains stationary in the park position Fig 2 Should the drive motor not move it is already at the park position e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 4 see chapter Operating positions Fig 1 Depending on the task to be performed insert the kneading hooks beaters or whisks so that they firmly engage in the drive B motor D Note The kneading hooks are fitted with a pastry deflector Turn the pastry deflector until the kneading hooks can engage Fig 3 e Place the ingredients to be processed into the mixing bowl D Note Pay heed that during the kneading and or mixing process the pastry in the mixing bow
10. 50Hz S ov nap t Pr kon 550W max kapacita m chac misky ca 3 81 mix ru ca 1 51 Obsah dod van ho zbo Kuchy sk stroj KH 701 M chac miska s v kem Mix r s v kem a n levkou Pr b hov krouha s p chovadlem Rezn oto n kotou siln a slab Strouhac oto n kotou hrub a st edn jemn Tfec kotou jemn Hn tac h k s odstra ova em t sta lehac metla M chac metla Dr k na p slu enstv Mont n materi l N vod k pou it AS Popis pristroje Hn tac h k s odstra ova em t sta M chac metla lehac metla Mix r s v kem a n levkou Dr k na p slu enstv Michaci miska s v kem Pr b hov krouha T ec kotou Strouhac oto n kotou Hnac h delka pr b hov ho krouha e ezn oto n kotou V ko s p chovadlem pro pr b hov krouha Uvol ovac tla tko Oto n sp na Kyvn rameno Hnac stroj Dr ky pro m chac misku Prostor na kabel Prvn spu t n e P ed prvn m spu t n m zkontrolujte zda jste obdr eli kompletn zbo a zda na n m nejsou viditeln po kozen e Z p stroje odstra te ve ker obalov materi l e P ed prvn m pou it m o ist te ve ker sti p stroje jak je pops no v kapitole i t n a dr ba e P stroj postavte na hladk a ist
11. Nie wpychaj zbyt duzych ilo ci sktadnik w do tarki Przestrzegaj danych z tabeli Zalecane ilo ci e Sk adniki dodawaj przez lejek przy u yciu popychacza A Niebezpiecze stwo odniesienia obra e o obracajace sie elementy Nigdy nie wrzuca przedmiot w obcych ani nie wktada rak do lejka do napetniania lub do miksera Pozwoli to unikng obrazen ciata i uszkodzenia maszyny Sk adniki dodawaj wy cznie przy u yciu popychacza Oprzyrz dowanie wymienia wy cznie przy unieruchomionym nap dzie Nap d po wy czeniu urz dzenia obraca si jeszcze przez pewien czas Urz dzenie mo na u ywa wy cznie wtedy gdy nieu ywane otwory nap d w zostan zabezpieczone odpowiednimi zakrywkami W przypadku b dnego dzia ania wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazdka by nie dopu ci do ponownego w czenia Po zako czeniu pracy e Urz dzenie wy cz pokr t em e Tarke obr w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara i zdejmij e Zdemontuj tarke i wymyj wszystkie elementy patrz rozdziat Czyszczenie i konserwacja Praca przy uzyciu miksera A Niebezpiecze stwo poparzenia Gorace plyny ostudz do letniej temperatury okoto 30 4070 i dopiero potem wlej je do miksera Przygotowanie urzadzenia do u ycia miksera e Nacisna przycisk zwalniaj cy blokade i ramie obrotowe ustawi w poto enie robocze 3 patrz rozdziat Pozycje pracy
12. csak akkor szabad felhelyezni levenni ha a meghajt B meg llt A turmixot csak felhelyezett fed llel szabad m k dtetni Hiba eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni s ki kell h zni a csatlakoz t hogy elker lhet legyen a k sz l k v letlen bekapcsol sa A hozz val k bet lt se e Ki kell kapcsolni a k sz l ket a forg kapcso l val e Nyomja meg a turmix nyel n l v gombot vegye le a fedelet s t ltse bele a hozz val kat vagy e vegye ki a t lcs rt s a szil rd hozz val kat egym s ut n t ltse bele az ut nt lt ny l son kereszt l 10 k p vagy e a foly kony hozz val kat a t lcs ren kereszt l t ltse be 11 k p A k sz l k haszn lata ut n e A k sz l ket a forg kapcsol val B kell kikapcsolni e Ford tsa el a turmixot az ramutat j r s val megegyez ir nyban s vegye le 26 Tudnival A turmixot legink bb k zvetle n l haszn lat ut n lehet megtiszt tani l sd a Tiszt t s s pol s c r szt Tiszt t s s pol s Aram tes vesz lye Figyelmeztet s Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Figyelem Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szert H zza ki a konnektorb l a csatlakoz t A k sz l ket nedves ronggyal t r lje le Amennyiben sz ks ges haszn ljon egy kis mosogat szert Ezut n a k sz l ket teljesen sz r tsa meg A kever t l a
13. dzkov polohy obr zok 1 e Nasa te kryt na n dobu na ahanie e Oto n prep na B prepnite do po adovanej polohy 54 A Nebezpe enstvo poranenia od ot aj cich sa dielov Po as chodu pr stroja nesiahajte do n doby na ahanie Pr slu enstvo vymie ajte len vtedy ke je pohon pr stroja celkom zastaven Po vypnut pr stroja e te nejak as be pohonn jednotka Pr stroj sa smie pou va len vtedy ke s nevyu it otvory pohonnej jednotky zabezpe en ochrann mi krytmi V pr pade poruchy pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu pr stroja Plnenie surovinami e Vypnite pr stroj oto n m prep na om e Dajte oto n prep na B na P a podr te k m pohonn jednotka nezostane st v parkovacej polohe obr zok 2 e Sn mte kryt e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 5 pozri kapitola Prev dzkov polohy e Napl te surovinami alebo vkladajte suroviny cez plniaci otvor v kryte Po pr ci e Vypnite pr stroj oto n m prep na om e Dajte oto n prep na B na P a podr te k m pohonn jednotka B nezostane st v parkovacej polohe obr zok 2 e Sn mte kryt e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 4 pozri kapitola Prev dzkov polohy e Vyberte pr
14. e Aparat po izklopu potrebuje e nekaj asa za zaustavitev e Naprave nikoli ne pu ajte nenadzorovane Predvidena uporaba Aparat je predviden le za zasebno pripravo ivil v koli inah obi ajnih za gospodinjstva in to v zaprtih pred de jem za itenih prostorih Aparat ni predviden za poslovno ali industrijsko uporabo ali uporabo na prostem Aparat je dovoljeno uporabljati le z originalnim priborom s Tehni ni podatki 220 240 V 50 Hz Elektri na napetost Mo 550W Najve ja prostornina me alne posode pribl 3 81 me alnika pribl 1 51 Vsebina kompleta Kuhinjski aparat KH 701 Posoda za me anje s pokrovom Me alnik s pokrovom in lijakom Preto ni seklialnik z obte ilom Obra alna rezalna plo a za tanj e in debelej e rezine Strgalna obra alna plo a za grobo in srednje drobno strganje Strgalna plo a za drobno strganje Gnetilka s itnikom za testo Stepalka Me alka Dr alo za pribor Material za monta o Navodila za uporabo 33 Opis naprave gnetilka s itnikom za testo me alka stepalka me alnik s pokrovom in lijakom dr alo za pribor posoda za me anje s pokrovom preto ni seklialnik strgalna plo a za drobno strganje obra alna strgalna plo a za grobo in srednje drobno strganje pogonska gred preto nega me alnika obra alna rezalna plo a pokrov z obte ilnikom za preto ni seklj
15. je li hnac stro j p stroje vypnuto Po vypnut m hnac stroj je t kr tkou dob hovou f zi P stroj se sm pou vat pouze tehdy jsou li nepou van hnac otvory zaji t ny ochrann mi kryty V p pad z vady p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t aby nedo lo k ne mysln mu zapnut p stroje Po pr ci e P stroj vypn te pomoc oto n ho sp na e e Pr b hov krouha ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej e Pr b hov krouha vymontujte a jeho d ly o ist te viz kapitolu i t n a dr ba Pr ce s mix rem A Nebezpe opareni Hork tekutiny nechte vychladnout na pfijatelnou teplotu ca 30 40 C teprve pak je vlijte do mix ru Pr pravu pfistroje na pr ci s mix rem provedte n sledovn e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uvedte do pracovn polohy 3 viz kapitolu Pracovn polohy e Sejm te ochrann v ko na hnac m stroj mix ru obr 7 e Nasa te mix r ozna eni na podstavci na ozna en na z kladn m pr stroji a ot ejte j m proti sm ru hodinov ch ru i ek a do kone n polohy obr 8 e Dopl te ingredience Maxim ln mno stv 1 litr p niv tekutiny maxim ln 0 5 litru optim ln mno stv zpracov van pevn ingredience 50 100 g D Upozorn ni Dodr ujte daje uveden v tabulce
16. sba a szeletel jelz se a for g kar jelz s re mutat s ford tsa el tk zesig az ramutat j r s nak megfelel ir nyban 5 k p e Vegye ki a t m s fedelet e Az elv gzend feladatt l f gg en helyezze be a v g durva vagy finom reszel t rcs t a szeletel meghajt tengely re 5 k p e Helyezze a t m s fedelet B a szeletel re s reteszelje be 5 k p e ll tsa a forg kapcsol t a k v nt fokozatra Tudnival Nem szabad t l sok hozz val t nyomni a szeletel be Az Aj nlott bet ltend mennyis gek c m t bl zatot kell figyelembe venni e A hozz val kat a t m vel kell bet lteni a bet lt ny l son 95 AA forgo alkatr szek balesetvesz lyesek A s r l sek s a g p k rosod s nak elker l se rdek ben soha ne tegye a kez t vagy idegen t rgyakat a bet lt ny l sba A hozz val kat csak a t m vel szabad bet lteni A tartoz kokat csak akkor szabad kicser lni ha a meghajt meg llt Kikapcsol s ut n a meghajt m g r vid ideig megy A k sz l ket csak akkor szabad haszn lni ha a nem haszn lt meghajt ny l sok biztos tva vannak a meghajt v d fedelekkel Hiba eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni s ki kell h zni a csatlakoz t hogy elker lhet legyen a k sz l k v letlen bekapcsol sa A k sz l k haszn lata ut n e Ki kell kapcsolni a k sz l ket a forg kapcso
17. sztaelterel s dagaszt kar kever kar habver fedeles s t lcs res turmix tartoz ktart fedeles kever t l szeletel reszel t rcsa reszel forg t rcsa szeletel meghajt tengelye v g forg t rcsa a szeletel t m s fedele kireteszel gomb forg kapcsol forg kar meghajt s akever t l v gata vezet kt rol rekesz Az els be zemel s e zembehelyez s el tt ellen rizze hogy a csomag tartalma hi nytalan e s hogy nincsenek e rajta esetleg l that s r l sek e A csomagol anyagokat vegye le a k sz l kr l e Els haszn lat el tt tiszt tsa meg a k sz l k valamennyi alkatr sz t a Tiszt t s s pol s c m fejezetben le rtak szerint e A k sz l ket helyezze egy sima s tiszta fel letre e A kesz leket r gz tse az alj n l v n gy tapad koronggal e H zza ki a vezet ket a vezet kt rol rekeszb l B 6 bra e Dugja be a vezet ket a konnektorba Od zemel si helyzetek Figyelem A k sz l ket csak akkor szabad zemeltetni ha a tartoz kok eszerint a t bl zat szerint helyezkednek el s zemel si helyzetben vannak Soha nem szabad tartoz k n lk l haszn lni Helyzet Tartoz kok a kever t l elhelyez se a dagaszt kar habver s kever kar behelyez se nagy feldolgozand mennyis gek hozz ad sakor A dagaszt kar habver
18. and try switching on again If the appliance does not switch itself on e Check to see if the plug is in the power socket e Check to see if the drive protection lids for the mixer and food processor the mixing bowl and the lid are correctly placed and properly engaged e Check to see if the swivel arm is in the required position see chapter Operating positions Should the measures described above not provide a solution then the appliance is defective Arrange for the appliance to be repaired in a qualified specialist workshop or by customer services Disposal Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre S Dispose of packaging materials in an envi ronmentally responsible manner Warranty amp Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable
19. anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes wird so vermieden Nach Stromunterbrechung l uft das Ger t wieder anl e Das Ger t nie ohne Zutaten betreiben berhitzungsgefahr e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkei ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Warnung Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr eines elektrischen Schlages A Verletzungsgefahr e Vorsicht die Schneid bzw Raspelscheiben sowie das Mixermesser sind sehr scharf e Vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen sowie bei der Reinigung der Schneid bzw Raspelscheiben und Mixermesser e Achtung W hrend das Ger t l uft aus schlie lich die zu verarbeitenden Zutaten in die R hrsch ssel Durchlaufschnitzler oder in den Mixer geben e Niemals H nde oder Fremdgegenst nde in den Einf llschacht oder in den Mixer stecken um Verletzungen und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden e Zubeh r nur bei Stillstand des Antriebs wechseln e Das Ger t l uft nach dem Ausscha
20. batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our autho rised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Lid Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support ukekompernass com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Recommended filling quantities 400 g Ingredients i 34 Nuts 1 1 4 a 11 NEM N ts potatoes i cucumber ts potatoes k cucumber t tatoes Be 500 g m cucumber ts potatoes a i k cucumber ts potatoes AAA i cucumber 500 g Flour 1 Egg 80g 1 Stir process Oil room temperature 2 min 80 g Sugar 200 250ml Warm milk 25 g Fresh yeast or 1 packet of dried yeast 2 Stir process 1 pinch of Salt 3 10 min N R Yeast dough 125g butter room 1 Stir process temperature 30 sec 100 123 g Sugar 1 Egg 1 pinch salt 2 Stir process 250g flour 4 6 min Meringue 8 Egg whites 1 Use the rough side of the raspel or cutter turning disc Biscuit pastry 2 Use the fine side of the raspel or cutter turning disc 3 The maximum volume for yeast dough amounts to 1 5 times the given r
21. chac misku Podstavec m chac misky mus b t um st n v dr k ch na p stroji e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 1 viz kapitolu Pracovn polohy e Odstra te ochrann kryt na hnac m stroj pro pr b hov krouha obr 4 e Pr b hov krouha s hnac h delkou zasu te do otvoru hnac ho stroj ozna en na pr b hov m krouha i na ozna en na kyvn m rameni a ot ejte j m ve sm ru hodinov ch ru i ek a do kone n polohy obr 5 e Odstra te v ko s p chovadlem e V z vislosti na typu pr ce nasa te ezn strouhaci nebo t ec kotou na hnac h delku pr b hov ho krouha e obr 5 e V ko s p chovadlem nasa te na pr b hov krouha a zajist te jej obr 5 e Oto n sp na uve te do po adovan polohy Upozorn n Do pr b hov ho krouha e nevtla ujte p li mnoho ingredienc Dodr ujte daje uveden v tabulce v kapitole Doporu e n mno stv e Ingredience p id vejte plnic m prostorem pomoc p chovadla 45 e A Nebezpe zraneni rotujicimi sou stmi Do plnic ho prostoru nikdy nezasouvejte ruce ani nepat i n p edm ty V opa n m p pad hroz nebezpe zran n a po kozen p stroje Ingredien ce dopl ujte pouze pomoc p chovadla P slu enstv vym ujte pouze tehdy
22. eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza GW Hornos kft H 2600 V c Zr nyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com Gy rtja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 298 Aj nlott bet lt si mennyis gek 400 g hozz val 30 m 600 ml v z P Co Co gt gt O N A A B j gkocka 110g 3 4 csonth jasok 100 10 mre o oe burgonya s rgar 7 2 2 3 pa sal tauborka 2 M burgonya s rgar 2 50 2 3 pa sal tauborka 2009 M au s rgar 500 g 25 mp Zev pa sal tauborka burgonya s rgar 25 gt pa sal tauborka 2 UP burgonya s rgar 40 2 9 pa saldtauborka 295 DE 500 g liszt 1 toj s 80g 1 kever si olaj szobah m rs klet folyamat 80 g cukor 200 250 ml 2 perc Kelesztett t szta meleg tej 25 g friss leszt vagy csomag sz raz leszt folyamat csipet so 3 10 perc R 2 kever si 125g vaj 1 kever si szobah m rs klet 100 125 g cukor 30 mp 1 toj s 2 kever si csipet s 250 g liszt 4 folyamat Keksz t szta folyamat perc felvert feh rje 8 toj sfeh rje 1 Haszn lja a reszel ill v g forg t rcsa durva oldal t 2 Haszn lja a reszel ill v g forg t rcsa finom oldal t 3 A kelesztett t szt
23. iz uti nice kada ne koristite ure aj prije i enja ure aja i u slu aju smetnji Samo isklju ivanje ure aja nije dovoljno jer je jo uvijek prisutan mre ni napon u ure aju dok se mre ni utika nalazi u uti nici Nehoti no uklju i vanje ure aja na taj na in e biti izbjegnuto Nakon prekida elektri ne energije ure aj e ponovo krenuti e Ure aj nikada ne pogonite bez sastojaka Opasnost od pregrijavanja Ovaj ure aj nije namijenjen da bude kori ten od strane osoba uklju uju i djecu sa ograni e nim fizi kim senzori nim i mentalnim osobinama i nedostatkom iskustva ili znanja osim ako ove osobe stoje pod nadzorom druge osobe zadu ene za njihovu sigurnost ili ako su od nje primi li upute za ispravno kori tenje ure aja e Djeca bi trebala biti pod nadzorom ime treba biti osigurano da se ne mogu igrati ovim ure ajem Upozorenje Uredaj nikada ne uronite u vodu ili u druge teku ine Opasnost od strujnog udara A Opasnost od ozljedivanja e Oprez Plo e za rezanje i usitnjavanje kao i no za miksanje vrlo su o tri e Oprez prilikom umetanja i va enja kao i prili kom i enja plo a za rezanje i usitnjavanje kao i no a za miksanje Oprez Dok je ure aj u pogonu u zdjelu za mije anje proto ni usitnjiva i mikser umetnite isklju ivo sastojke koji trebaju biti prera eni e Nikada ne stavljajte ruke ili strane predmete u otvor za umetanje ili u mikser kako biste iz
24. nak val legnagyobb megengedett mennyis g a megadott recept m sf lszerese 4 A keksznek val legnagyobb megengedett mennyis g a megadott recept m sf lszerese ill k tszerese 29 30 z Kazalo vsebine Varnostni napotki Predvidena uporaba Tehni ni podatki Vsebina kompleta Opis naprave Za etek uporabe Na ini uporabe Uporaba gnetilk stepalk in me alk Uporaba preto nega sekljalnika Uporaba me alnika i enje in vzdr evanje Odprava napak Odstranitev neuporabnega izdelka Garancija in servis Proizvajalec Priporo ene koli ine za enkratno pripravo Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi izro ite tudi navodila za uporabo B Stran 32 32 33 33 33 33 34 34 35 36 37 37 37 38 38 39 Kuhiniski aparat KH 701 Varnostni napotki ZA Nevarnost elektri nega udara e Aparat priklopite in uporabljajte le v skladu s podatki na tipski tablici e Pazite da se elektri ni kabel med delovanjem nikoli ne bo zmo il ali navla il e Elektri ni kabel polo ite tako da se ne bo mogel vkle iti ali druga e po kodovati Elektri ni kabel naj ne visi z delovne povr ine e e se elektri ni kabel ali vti po kodujeta naj ju zamenjajo usposobljeni strokovnjaki ali servis da ne bi pri lo do nesre e e Ko aparata ne uporabljate preden ga za nete istiti ali ko ne deluje v redu potegnite e
25. povrch e P stroj na povrch p ipevn te pomoc ty p savek e Z prostoru na kabel vyt hn te s ov kabel obr 6 e Z str ku zasu te do s ov z suvky Pracovn polohy Pozor P stroj pou vejte pouze pokud je pr slu enstv nasazeno dle t to tabulky a je v pracovn poloze Pfistroj nikdy nepou vejte bez ingredienc LDN P slu enstv Um st n m chac misky Nasazen hn tac ch h k lehac a m chac metly P id v n velk ch mno stv ingredienc ke zpracov n Pr ce s hn tac mi h ky lehac a m chac metlou Upozorn n P stroj se sm pou vat pouze tehdy jsou li nepou van hnac otvory zaji t ny ochrann mi kryty Chcete li p stroj p ipravit na pr ci s hn tac m h kem lehac a m chac metlou postupujte n sledovn e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 4 viz kapitolu Pracovn polohy obr 1 e Nasa te m chac misku Podstavec m chac misky mus b t um st n v dr k ch na p stroji e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 1 viz kapitolu Pracovn polohy obr 1 e Oto n sp na nastavte na P a dr te jej a z stane hnac stroj uchyceno v z chytn poloze obr 2 Pokud se hnac stroj nepohy buje bylo z chy
26. prilegati v izreze na aparatu e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 1 glejte poglavje Na ini uporabe slika 1 Vrtljivo stikalo preklopite na P in pridr ite dokler se pogon ne ustavi v kon nem polo aju slika 2 e se pogon ne premakne je e v kon nem polo aju e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 4 glejte poglavje Na ini uporabe slika 1 e Glede na eleno opravilo gnetilko stepalko ali me alko do konca potisnite v pogon da zasko i D Opomba Gnetilka ima itnik za testo itnik obra ajte toliko asa da bo gnetilka zasko ila slika 3 ivila za pripravo dodajte v posodo za me anje Opozorilo Pri gnetenju in me anju upo tevajte da se koli ina testa v posodi za me anje pove a oz zaradi gibanja sili nekoliko navzgor Upo tevajte tabelo v poglavju priporo ene koli ine za enkratno pripravo Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 1 glejte poglavje Na ini uporabe slika 1 e Posodo za me anje G pokrijte s pokrovom e Vrtljivo stikalo nastavite na eleno stopnjo aA A Nevarnost po kodb zaradi vrtljivih delov Med delovaniem aparata nikoli ne segajte v posodo za me anje 0 Pribor menjavajte le ko pogon aparata ne deluje Pogon po izklopu potrebuje e nekaj asa da se popolnoma ustavi Aparat je dovol
27. przedmiot w obcych ani nie wk ada r k do lejka do nape niania lub do miksera Pozwoli to unikn obra e cia a i uszkodzenia maszyny Oprzyrz dowanie wymienia wy cznie przy unieruchomionym nap dzie Urz dzenie po wy czeniu obraca si jeszcze przez pewien czas Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez nadzoru U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urzgdzenie jest przeznaczone do przygotowywania artykutow spo ywczych w warunkach domowych do u ytku prywatnego w zamknietych i zakrytych pomieszczeniach Urzadzenie nie nadaje sie do cel w przemystowych oraz do prowadzenia dziatalnosci gastronomicznej a tak e do zastosowania na wolnym powietrzu Urz dzenie mo na u ytkowa wy cznie z oryginalnym oprzyrz dowaniem Dane techniczne 220 240V 50 Hz Napiecie sieciowe Pob r mocy 550W Maks objeto naczynia do mieszania ok 3 8 Mikser ok 1 5 Zakres dostawy Robot kuchenny KH 701 Naczynie do mieszania z przykrywkq Mikser z przykrywkq i lejkiem Tarka z popychaczem Tarcza tn ca gruba i cienka Tarcza tr ca gruba i rednia Tarcza tn ca drobna opatki z odprowadzeniem ciasta Trzepaczki Ko c wki do zagniatania Uchwyt do oprzyrz dowania Elementy do monta u Instrukcja obs ugi Opis urz dzenia topatki z odprowadzeniem ciasta Ko c wki do mieszania Trzepaczki Mikser z przykrywk i lejkiem Uchwyt do oprzyrz dowania Naczynie do mies
28. szeletel s a tartoz kr szek tiszt t sa Valamennyi tartoz kr sz a turmixon k v l mosogat g pben tiszt that A m anyagr szeket nem szabad beszor tani a mosogat g pbe mert akkor elvesz thetik form jukat A turmix tiszt t sa A Az les k s balesetvesz lyes A turmix k s hez nem szabad szabad k zzel hozz rni Figyelem Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szert Tiszt t shoz adjon egy kis mosogat szeres vizet a felhelyezett turmixba Kapcsolja be p r percre a turmixot ntse ki a mosogat szeres vizet s tiszta v zzel bl tse el a turmixot Az esetlegesen visszamarad szennyez d st mosogat kef vel t vol tsa el Hibaelh rit s Ha a k sz l k hirtelen meg ll A k sz l k t l van hev lve s bekapcsolt az automatikus biztons gi kikapcsol e ll tsa a forg kapcsol t B O ra e H zza ki a csatlakoz t a konnektorb l e Hagyja leh lni a k sz l ket 15 percig e Ha a k sz l k 15 perc alatt nem h lt le teljesen akkor nem fog elindulni e V rjon m g 15 percet s ism t kapcsolja be Ha a k sz l ket nem lehet bekapcsolni e Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz benne van e a konnektorban e Ellen rizze hogy a turmix s a szeletel meghajt takar sa a kever t l s a fed l megfelel en vannak e behelyezve s megfelel en illeszkednek e e Ellen rizze hogy a forg kar B az ppen sz ks ges ze
29. 00 g Zutaten t k 10 sek R R R Flussigkeiten 1000 ml 3 Karotte Kartoffel do Salatgurke 500 g Mehl 1 Ei 80g l 1 R hrvorgang Raumtemperatur 80g 2 min Hefeteig Zucker 200 250 ml warme Milch 25 g Frischhefe oder 1 Paket Trockenhefe 2 R hrvorgang 1 Prise Salz 3 10 min N R 125 g Butter 1 R hrvorgang Raumtemperatur 30 sek Spritzge 100 125 g Zucker b cktei 1 Ei s g 1 Prise Salz 2 R hrvorgang 250g Mehl 4 6 min Eischnee 8 Eiwei e 1 Verwenden Sie die grobe Seite der Raspel bzw Schneid Wendescheibe 2 Verwenden Sie die feine Seite der Raspel bzw Schneid Wendescheibe 3 Die H chstmenge f r Hefeteig betr gt das 1 5 fache des angegebenen Rezeptes A Die H chstmenge f r Spritzgeb ckteig betr gt das 1 5 bis 2fache des angegebenen Rezeptes 79 80 s
30. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH701 10 07 V1 il FOOD PROCESSOR FOOD PROCESSOR Operating Instructions ROBOT KUCHENNY Instrukcja obstugi KONYHAI ROBOTG P Haszn lati utas t s KUHINJSKI APARAT Navodila za upravljanje KUCHY SK ROBOT N vod k obsluze KUCHYNSK STROJ N vod na obsluhu KUHINJSKI STROJ Upute za upotrebu K CHENMASCHINE Bedienungsanleitung 8 8 8 8 EU gt 1 4 Liter Cups Liter Cups x lt gt 3 Add 1 4 3 2 Liter Cups 234 S a les AEF lt a 1234 234 bifipeft G 234 of ee Om A iron a 3 Ass Je List of contents Safety Notices Intended Use Technical data Items supplied Appliance description Taking into use Operating positions Working with kneading hooks beaters and whisks Working with the food processor Working with the mixer Cleaning and care Troubleshooting Disposal Warranty 8 Service Importer Recommended filling quantities Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date Page lo CO NN NO OA AG Go Go Go NO NO Food Processor KH 701 Safety Notices
31. A Danger of electrical shock e Ensure that the power supply to be used tallies with the details on the model details plate e Ensure that the power cable never becomes wet or moist whilst in use e Always place the power cable so that it cannot be trapped or otherwise sustain damage Do not allow the power cable to hang from the work area e Should the power cable or plug be damaged to avoid possibly life threatening risks immediately arrange for it to be replaced by qualified specialists or the customer services department e Remove the plug from the wall socket when the appliance is not in use before cleaning it and if it malfunctions Switching off the appliance is not sufficient because the appliance receives power as long as the power plug is connected to the socket You can thus avoid unintentional switch on of the appliance After power outages the appliance continues to run e Do not operate the appliance without ingredients Risk of overheating e This appliance is not intended for use by individuals including children with restricted physical physio logical or intellectual abilities or deficiences in experience and or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning Never submerse the appliance in water or other liquids D
32. a w czasie przerwy w u ytkowaniu zawsze wyjmowa wtyczk z gniazdka zasilania Samo wy czenie urz dzenia nie wystarczy gdy jest ono nadal pod czone do napi cia sieci dop ki wtyczka sieciowa znajduje si w gniazdku Dzi ki takiemu dzia aniu mo na unikn r wnie przypadkowego w czenia urz dzenia Po przerwie w zasilaniu urz dzenie ponownie si uruchomi Nigdy nie uruchamia urz dzenia bez uprzed niego umieszczenia w nim sk adnik w spo ywczych Zagro enie przegrzanial To urz dzenie nie jest przystosowane do u ytkowania go przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci umys owej czuciowej lub umys owej b d w przypadku niedostatecz nego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d one znajdowa y si pod opiek odpowied zialnej osoby lub te uzyskaj od opiekuna instrukcje jak nale y u ytkowa urz dzenie Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Ostrze enie Nie zanurzaj urz dzenia pod wod ani inne p yny Zagro enie pora eniem pr dem elektrycznym A Niebezpiecze stwo skaleczenia Ostro nie tarcze tn ce i trace oraz n miksuj cy s bardzo ostre Ostro nie przy zak adaniu i zdejmowaniu jak r wnie przy czyszczeniu tarcz tn cych i tr cych i no a miksuj cego Uwaga W czasie gdy maszyna pracuje do naczynia mieszaj cego tarki lub miksera wrzuca wy cznie sk adniki przeznaczone do okre lonego zastosowania Nigdy nie wrzuca
33. a hozz val kat vagy sz rja be ket a fed l bet lt ny l s n kereszt l A k sz l k haszn lata ut n e Ki kell kapcsolni a k sz l ket a forg kapcsol val e ll tsa a forg kapcsol t B Pre s fogja meg am g a meghajt meg nem ll 2 k p e Vegye le a fedelet e Nyomja meg a kireteszel gombot B s a forg kart B ll tsa az 4 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt e A tartoz kot vegye ki a meghajt b l e Vegye ki a kever t lat e Tisztitsa meg valamennyi alkatr szt l sd a Tiszt t s s pol s r szt A szeletel haszn lata D Tudnival Gy z dj n meg r la hogy a forg karon B sem a dagaszt kar sem a habver sem pedig a kever kar nincsen rajta Ha a k szil ket a szeletel vel szeretn m k dtetni az al bbiak szerint j rjon el e Nyomja meg a kireteszel gombot s a for g kart ll tsa a 4 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt 1 k p e Helyezze be a kever t lat A kever t l talpazat nak a k sz l ken l v v gatba kell beleilleszkednie e Nyomja meg a kireteszel gombot s a forg kart B ll tsa az 1 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt e Vegye le a szeletel meghajt j nak v d fe del t 4 k p e Dugja be a szeletel t a meghajt tengellyel a meghajt nyil
34. a tih 15 minuta jo nije dovoljno ohla en on se ne e mo i pokrenuti Pri ekajte jo jednom 15 minuta i ponovo uklju ite ure aj Ako se ure aj ne da uklju iti e Prekontrolirajte da li se mre ni utika nalazi U uti nici Provjerite da li su pogonski pokrovi za mikser proto ni usitnjiva zdjelu za mije anje i poklopac ispravno umetnuti i ulegli Provjerite da li se pokretni krak B nalazi u potrebnoj pogonskoj poziciji vidi poglavlje Pogonske pozicije Ukoliko opisane mjere ne dovode do rje avanja problema to zna i da je ure aj defektan Ure aj dajte na popravak kvalificiranoj stru noj radionici ili servisu za kupce Zbrinjavanje X Ure aj otklonite preko ovla tenog poduze a za Ure aj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada X Sve materijale ambala e zbrinite na na in R ne kodljiv za okoli sA Jamstvo amp servis Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pazljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti
35. acovn poloze kter je pr v pot ebn viz kapitolu Pracovn polohy Pokud by popsan opat en nepomohla je p stroj rozbit P stroj nechte opravit kvalifikovan m servi sem nebo z kaznickou slu bou Likvidace P stroj v dn m p pad neodhazujte do obvykl ho domovn ho odpadu P stroj p edejte k likvidaci odborn firm i jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se pora te s recykla n firmou hy Ve ker obalov materi ly nechte zlikvido vat v souladu s ekologick mi p edpisy Az Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny
36. alnik deblokirni gumb vrtljivo stikalo premi na ro ica pogon izrezi za posodo za me anje prostor za spravilo elektri nega kabla Za etek uporabe e Pred prvo uporabo preverite ali je komplet popoln in ali kateri del nima vidnih po kodb e Z aparata odstranite vso embala o e Pred prvo uporabo o istite vse dele aparata kot je opisano v poglavju i enje in vzdr evanje e Aparat postavite na gladko in isto podlago e Aparat s tirimi priseski pritrdite na podlago e Elektri ni kabel izvlecite iz prostora za spravilo kabla slika 6 e Elektri ni kabel z vti em priklopite v elektri no vti nico Na ini uporabe Pozor Aparat uporabljajte ele ko je name en in za uporabo pripravljen pribor naveden v slede i tabeli Aparata nikoli ne uporabljajte brez vlo enih ivil Mesto namestitve Pribor Namestitev posode za me anje Vstavljanje gnetilk stepalk in me alk Dodajanje ve jih koli in ivil za pripravo ja Opozorilo Aparat je dovoljeno uporabljati Uporaba gnetil stepalk in me a le e so neuporabljene odprtine na pogonu pokrite z za itnimi pokrovi Aparat za uporabo gnetilk stepalk in me alk O pripravite takole e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 4 glejte poglavje Na ini uporabe slika 1 e Namestite posodo za me anje Dno posode za me anje se mora
37. anger of electrical shock A Risk of personal injuries e Caution the cutting and rasping discs and the mixing knives are very sharp e Take care with their installation and removal as well as when cleaning them Attention When the machine is running only insert into the mixing bowl food processor or the mixer the ingredients to be processed e To avoid personal injury and damage to the appliance NEVER insert or place your hands or foreign objects into the loading shaft or in the mixer e Only exchange accessories when the drive has come to a complete standstill e After being switched off the drive continues to run for a short timel e NEVER leave the appliance unsupervised Intended Use The appliance is intended for the processing of foodstuffs in private domestic quantities and intended only for use in private houselholds in enclosed spaces pro tected from the elements The appliance is not intended for use in commercial or industrial applications or for use outdoors The ap pliance may only be used with original accessories Technical data 220 240V 50Hz Mains voltage Power consumption 550W max capacity Mixing bowl ca 3 8 Mixer ca 1 51 Items supplied Food Processor KH 701 Mixing bowl with lid Mixer with lid and funnel Food processor with stodger Cutter turning disc thick and thin Rasper turning disc coarse and medium fine Rubbing disc fine Kneading hooks with dough
38. apitola istenie a dr ba Cistenie a dr ba Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Upozornenie Nikdy nepon rajte pr stroj do vody ani do in ch tekut n Pozor Nepou vajte iadne drhn ce istiace prostriedky Vytiahnite sie ov z str ku Utrite pr stroj vlhkou handrou V pr pade potreby pou ite trochu prostriedku na um vanie Potom nechajte pr stroj plne vyschn istenie n doby na ahanie kr ja a a jednotliv ch dielov pr slu enstva V etky diely pr slu enstva okrem mix ra s vhodn na um vanie v um va ke riadu Umelohmotn diely nezachyt vajte v um va ke riadu preto e by mohlo d js k ich deform cii istenie mix ra A Nebezpe enstvo poranenia ostr mi no mi Nechytajte no e mix ra hol mi rukami Pozor Nepou vajte iadne drhn ce istiace prostriedky Na istenie dajte vodu s trochou istiaceho prostriedku do nasaden ho mix ra Na nieko ko sek nd zapnite mix r Vylejte vodu s istiacim prostriedkom a mix r vypl chnite istou vodou Pr padn zvy ky odstr te kefou na um vanie Odstra ovanie ch b Ke sa pr stroj n hle zastav Pr stroj je prehriaty a aktivovalo sa automatick ochrann odpojenie e Nastavte oto n prep na do polohy 0 e Vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky e Nechajte pr stroj 15 min t chladn e Ak pr stroj po 15 min tach nie je plne vych
39. beli Zalecane ilo ci Nacisn przycisk zwalniaj cy blokad i rami obrotowe ustawi w po o enie robocze 1 patrz rozdzia Pozycje pracy ilustracja 1 Na naczynie do mieszania za pokrywk Pokr t o B ustaw w wybranym zakresie A Niebezpiecze stwo odniesienia obra e o obracajace sie elementy Nigdy nie wktadaj rak do naczynia do mieszania podczas pracy urzadzenia Oprzyrzadowanie wymienia wytacznie przy unieruchomionym napedzie Naped po wytg czeniu urzgdzenia obraca sie jeszcze przez pewien czas Urz dzenie mo na u ywa wy cznie wtedy gdy nieu ywane otwory nap d w zostan zabez pieczone odpowiednimi zakrywkami W przypadku b dnego dzia ania wy cz urz dzenie i wyci gnij wtyczk z gniazdka by nie dopu ci do ponownego w czenia Dodawanie sk adnik w e Urz dzenie wy cz pokr t em e Pokr t o B obr ci w po o enie Pi przytrzyma a nap d ustanie w po o eniu spoczynkowym ilustracja 2 e Zdejmij pokrywke e Nacisng przycisk zwalniajgcy blokade i ramie obrotowe ustawi w poto enie robocze 5 patrz rozdziat Pozycje pracy e Dodaj sk adniki lub wrzu je przez otw r Po zako czeniu pracy e Urz dzenie wy cz pokr t em e Pokr t o B obr ci w po o enie Pi przytrzyma a nap d ustanie w po o eniu spoczynkowym ilustracja 2 e Zdejmij pokrywk e Nacisn przycisk zwalniaj
40. besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni ure aja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvo a KompernaB GmbH Burgstraf e 21 D 44867 Bochum Niema ka 68 Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p l 10020 Novi Zgareb Preporu ene koli ine punjenja 400 g sastojaka k k 3 4 SE 100g 10 sek 3 4 Bademi kva k i Mrkva krumpir 500g 1 95 sek 2 3 krastavac za salatu kva k i AAA nl 500g 2 50 sek 2 3 krastavac za salatu 1 Postupak R 500 g bra na 1 jaje 80g ulja sobna temperatura 80 g e era 200 250ml 2 min toplog mlijeka 25 g svje eg 2 Postupak kvasca ili 1 paket suhog kvasca malo soli 3 mije anja Tijesto sa kvascem mije anja 10 min 1 Postupak 125 g maslaca sobna temperatura Brizgano tijesto za 100 125 g e era 30 sek mije anja pecivo M 2 Postupak malo soli WM 250g bra na 4 GA 6 min S
41. bjegli ozljede ili o te enja ure aja e Opremu mijenjajte isklju ivo onda kada je pogon ure aja u mirovanju e Ure aj e nakon isklju ivanja jo kratko vrijeme biti u pokretu e Ure aj nikada ne ostavite da radi bez nadzora Uporaba u skladu sa namjenom Ure aj je predvi en za prera ivanje namirnica u koli inama uobi ajenim za potrebe doma instva te isklju ivo za privatnu uporabu u zatvorenim prostorijama za ti enim od ki e Ure aj nije predvi en za uporabu u komercijalnim ili industrijskim okru enjima ili za primjenu na otvo renom Ure aj smije biti kori ten samo sa original nom opremom 62 Tehni ki podaci 220 240V 50 Hz Mre ni napon Snaga uredaja 550W maks kapacitet punjenja zdjele za mije anje ca 3 8 Mikser ca 151 Obim isporuke Kuhinjski stroj KH 701 Zdjela za mije anje sa poklopcem Mikser sa poklopcem i lijevkom Proto ni usitnjiva sa epom Okretna plo a za rezanje debelo i tanko Okretna plo a za usitnjavanje grubo i srednje fino Plo a za ribanje fino Kuka za gnje enje sa odstranjiva em tijesta Nastavak za tu enje Nastavak za mije anje Dr a opreme Materijal za monta u Upute za uporabu 63 Opis uredaja Kuka za gnje enje sa odstranjiva em tijesta Nastavak za mije anje Nastavak za tu enje Mikser sa poklopcem i lijevkom Dr a opreme Zdjela za mije anje sa poklopcem Proto ni usitnjiva Plo a za r
42. chu istic ho prost edku P stroj pot zcela osu te O ist te m chac misku pr b hov krou ha i p slu enstv Ve ker p slu enstv s v jimkou mix ru je vhodn do my ek na n dob Um lohmotn sou sti do my ky nevkl dejte napevno jeliko hroz nebezpe jejich zdeformov ni i t n mix ru A Nebezpe zraneni ostr mi no i No mix ru se nikdy nedot kejte hol ma rukama Pozor Nepou vejte abrazivn istic prost edky Pro i t n vlijte do nasazen ho mix ru vodu s trochou istic ho prost edku Mix r na n kolik sekund zapn te Vodu vylijte a mix r vymyjte istou vodou P padn usazeniny odstra te kart kem na n dob Odstran n z vad Pokud se p stroj najednou zastav P stroj je p eh t a je aktivov no automatick bezpe nostn vyp n n e Oto n sp na nastavte do polohy 0 e Z str ku vyt hn te ze s t e P stroj nechte 15 minut vychladnout e Nen li p stroj po 15 minut ch je t pln ochlazen nerozb hne se e Vy kejte dal ch 15 minut a znovu jej zapn te Neda li se p stroj zapnout e Zkontrolujte jestli je s fov z str ka v z suvce e Zkontrolujte zda jsou ochrann kryty hnac ho stroj pro mix r a pr b hov krouha m chac miska a v ko spr vn nasazeny a uchyceny e Zkontrolujte zda se kyvn rameno nal z v pr
43. cke ledu koren ek krompir kumarice Stopnja 3 4 3 koren ek krompir kumarice koren ek krompir kumarice koren ek krompir k 500g umarice koren ek krompir k 500g 2 umarice 500g moke 1 jajce 1 me anje 80 g olja na sobni tempe raturi 80 g sladkoria 2 min kva eno testo 200 250 ml toplega mleka 25 g sve ega ali 2 me anje 1 zavoj ek suhega kvasa 1 epec soli 3 10 min 125 g masla na sobni tem 1 me anje peraturi 30 s testo za brizgano 100 125 g sladkoria pecivo 1 jajce NN 1 epec soli 2 me anje 250g moke 4 6 min R sneg iz beljaka 8 beljakov 1 Uporabite grobo stran obra alne strgalne oz rezalne plo e 2 Uporabite drobno stran obra alne strgalne oz rezalne plo e 3 Najve ja koli ina za kva eno testo zna a 1 5 kratnik navedenega recepta 4 Najve ja koli ina za testo za brizgano pecivo zna a 1 5 do 2 kratnik navedenega recepta 39 GD AO Obsah Strana Bezpe nostn pokyny 42 el pou it 42 Technick daje 43 Obsah dod van ho zbo 43 Popis p stroje 43 Prvn spu t n 43 Pracovn polohy 44 Pr ce s hn tac mi h ky lehac a m chac metlou 44 Pr ce s pr b hov m krouha em 45 Pr ce s mix rem 46 i t n a dr ba 47 Odstran n z vad 47 Likvidace 47 Z ruka amp servis 48 Dovozce 48 Doporu en mno stv 49 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te
44. cy blokad i rami obrotowe ustawi w po o enie robocze 4 patrz rozdzia Pozycje pracy e Oprzyrz dowanie zdejmij z nap du e Zdejmij naczynie do mieszania e Wymyj wszystkie elementy patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Praca przy u yciu tarki Wskaz wka Upewnij si e na ramieniu obrotowym nie ma opatki trzepaczki ani ko c wki do zagniatania Przygotowanie urzgdzenia do u ycia tarki e Nacisng przycisk zwalniajgcy blokade i rami obrotowe ustawi w po o enie robo cze 4 patrz rozdzia Pozycje pracy ilustracja 1 e Podstaw naczynie do mieszania Cok naczynia do mieszania musi wej w wyci cia w urz dzeniu e Nacisn przycisk zwalniaj cy blokad i rami obrotowe ustawi w po o enie robocze patrz rozdzia Pozycje pracy e Zdejmij pokrywk ochronn nap du do tarki ilustracja 4 e Tark za wa kiem nap dowym w otw r nap du zaznaczenie na tarce na zaznaczenie w ramieniu obrotowym i obr do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ilustracja 5 e Zdejmij pokrywk z popychaczem W zale no ci od funkcji za tarcz tn c tr c lub rozcieraj c na wa nap dowy tarki ilustracja 5 e Za i zarygluj pokrywke z popychaczem na tark ilustracja 5 e Pokr t o ustaw w wybranym zakresie D Wskaz wka
45. d lelmiszereket a kever t lba D Tudnival Figyelembe kell venni hogy a dagaszt s s kever s k zben n vekszik a keverend massza vagy pedig a mozg s ltal kicsit felfele nyom dik Az Aj nlott bet ltend mennyis gek c m t bl zatot kell figyelembe venni e Nyomja meg a kireteszel gombot s a forg kart B ll tsa az 1 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt 1 k p 24 e Helyezze fel a fedelet a kever t lra e ll tsa a forg kapcsol t a k v nt fokozatra AA forgo r szek balesetvesz lyesek M k d s k zben nem szabad beleny lni a kever t lba A tartoz kokat csak akkor szabad kicser lni ha a meghajt meg llt Kikapcsol s ut n a meghajt m g r vid ideig megy A k sz l ket csak akkor sza bad haszn lni ha a nem haszn lt meghajt nyil sok biztos tva vannak a meghajt v d fedelekkel Hiba eset n a k sz l ket ki kell kapcsolni s ki kell h zni a csatlakoz t hogy elker lhet legyen a k sz l k v letlen bekapcsol sa A hozz val k bet lt se e Ki kell kapcsolni a k sz l ket a forg kapcsol val e ll tsa a forg kapcsol t B Pre s fogja meg am g a meghajt meg nem ll 2 k p e Vegye le a fedelet e Nyomja meg a kireteszel gombot s a forg kart B ll tsa az 5 es zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt e Adja hozz
46. d den Schwenkarm in die Betriebsposition 1 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen Bild 1 Drehschalter B auf P stellen und festhalten bis der Antrieb in Parkposition stehen bleibt Bild 2 Bewegt sich der Antrieb nicht ist die Parkposition bereits erreicht Entriegelungstaste dr cken und den Schwenk arm in die Betriebsposition 4 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen Bild 1 Je nach Aufgabe Knethaken Schlag oder R hrbesen bis zum Einrasten in den Antrieb einstecken Hinweis Der Knethaken ist mit einem Teigabweiser ausgestattet Den Teigabweiser drehen bis der Knethaken einrasten kann Bild 3 e Die zu verarbeitenden Zutaten in die R hrsch ssel einf llen Hinweis Beachten dass w hrend des Knet bzw R hrvorgangs der Teig in der R hr sch ssel an Masse zunimmt oder durch die Bewegung etwas nach oben gedr ckt wird Tabelle im Kapitel Empfohlene F llmengen beachten Entriegelungstaste dr cken und Schwenkarm in Betriebsposition 1 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen Bild 1 Deckel auf die R hrsch ssel aufsetzen Drehschalter auf die gew nschte Stufe stellen 74 A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile W hrend des Betriebes nie in die R hrsch ssel greifen Zubeh r nur bei Stillstand des Antriebs B wechseln Nach dem Ausschalten l uft der Antrieb kurze Zeit nach Das Ger t darf nur genutzt wer
47. deflecter Beater Whisk Accessory holder Assembly material Operating Instructions Appliance description Kneading hooks with dough deflecter Mixing beater Whisk Mixer with lid and funnel Accessory holder Mixing bow with lid Food processor Rubbing disc Rasper turning disc Drive shaft for food processor Cutter turning disc lid with stodger tor the food processor Unlocking button Turn switch Swivel arm Drive motor Recesses for the mixing bowl Cable storage compartment Taking into use e Before taking the appliance into use check that all listed items are present and that there are no visible damages on to them e Remove all packaging materials from the appliance e Before the first usage thoroughly clean all com ponent parts as described in the section Cleaning and care e Place the appliance on a flat and clean surface e Secure the appliance to the surface with the four suction discs e Remove the power cable from the cable storage compartment Fig 6 e Insert the plug into the power socket Operating positions Important Only operate the appliance when accessories are attached and in the operating positions shown in this table NEVER operate the appliance without ingredients Accessories Positioning of the mixing bowl Utilisation of kneading hooks beaters and whisks Insertion of large amounts to be
48. den wenn die nicht genutzten Antriebs ffnungen mit den Antriebsschutzdeckeln gesichert sind Im Fehlerfall Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu vermeiden Zutaten nachf llen e Ger t am Drehschalter ausschalten e Drehschalter B auf P stellen und festhalten bis der Antrieb stehen bleibt Bild 2 e Deckel abnehmen e Entriegelungstaste dr cken und Schwenkarm in Betriebsposition 5 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen e Zutaten einf llen oder Zutaten durch die Einfill ffnung im Deckel nachf llen Nach der Arbeit e Ger t am Drehschalter ausschalten e Drehschalter B auf P stellen und festhalten bis der Antrieb stehen bleibt Bild 2 e Deckel abnehmen e Entriegelungstaste dr cken und Schwenkarm in Betriebsposition 4 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen e Zubeh r aus dem Antrieb B nehmen e R hrsch ssel entnehmen e Alle Teile reinigen siehe Kapitel Reinigen und Pflegen Arbeiten mit l Durchlaufschnitzler Hinweis Stellen Sie sicher dass sich am Schwenkarm weder Knethaken Schlag oder Rihrbesen befinden Um das Ger t f r den Betrieb mit Durchlaufschnitzler vorzubereiten bitte wie folgt vorgehen e Entriegelungstaste dr cken und den Schwenk arm in die Betriebsposition 4 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen Bild 1 e R hrsch ssel eins
49. di poglav lje Pogonske pozicije e Skinite za titni poklopac pogona miksera slika 7 Mikser O postavite oznaka postolja na oznaku osnovnog ure aja i u smjeru protivnom kazaljci na satu okrenite do kraja slika 8 e Umetanje namirnica sastojaka Maksimalna koli ina 1 litra teku ine koje se pjene maksimalno 0 5 litara optimalna koli ina za prera ivanje vrstih tvari 50 100g D Napomena Obratite pa nju na tabelu u poglavlju Preporu ene koli ine punjenja e Poklopac sa lijevkom postavite i vrsto pritisnite slika 9 e Okretni prekida postavite na eljeni stupanj A Opasnost od ozlje ivanja uslijed o trih no eva rotiraju eg pogona Nikada ne zahvatite rukom u postavljen mikser Q Mikser samo u stanju mirovanja pogona postaviti skinutil Mikser pogonite isklju ivo onda kada je poklopac postavljen na njega U slu aju pogre ke isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika kako biste izbjegli nehoti no uklju ivanje uredaja Umetanje sastojaka e Uredaj pomo u okretnog prekida a isklju ite e Tipku na rukohvatu miksera pritisnite skinite poklopac i umetnite sastojke izvadite lijevak i redom umetnite vrste sastojke kroz otvor za umetanje namirnica slika 10 ili e teku e namirnice napunite kroz lijevak slika 11 Nakon rada e Ure aj pomo u okretnog prekida a isklju ite Mikser okrenite u smjeru kazaljke na satu i skinite D Napomena M
50. do kr ja a Dodr ujte daje uveden v tabu ke v kapitole Odpor an mno stv n plne e Suroviny vkladajte do plniaceho otvoru pomocou natl adla B a A Nebezpe enstvo poranenia od ot aj cich sa dielov Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety do plniacej achty aby ste predi li razom a po kodeniam pr stroja Suroviny vkladajte len pomocou natl adla Pr slu enstvo vymie ajte len vtedy ke je pohon pr stroja celkom zastaven Po vypnut pr stroja e te nejak as be pohonn jednotka Pr stroj sa smie pou va len vtedy ke s nevyu it otvory pohonnej jednotky zabezpe en ochrann mi krytmi V pr pade poruchy pr stroj vypnite a vytiahnite sie ov z str ku aby ste zabr nili ne myseln mu zapnutiu pr stroja Po pr ci e Vypnite pr stroj oto n m prep na om e Oto te kr ja proti smeru hodinov ch ru i iek a vyberte ho e Demontujte kr ja a vy istite v etky diely pozri kapitola istenie a dr ba Pr ca s mix rom A Nebezpe enstvo obarenia Hor ce tekutiny nechajte vychladn na teplotu tela asi 30 40 C ne ich d te spracova do mix ra Ak chcete pr stroj pripravi na pr cu s mix rom postupujte takto e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 3 pozri kapitola Prev dzkov polohy e Odstr te kryt pohonu mix ra obr zok 7
51. e nastavkom za tu enie i nastavkom za mije anje molimo postupite na slijede i na in Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak stavite u pogonsku poziciju 4 vidi poglavlje Pogonske pozicije slika 1 Zdjelu za mije anje Q umetnite Postolje zdjele za mije anje mora biti postavljeno u ispuste na ure aju Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonsku poziciju 1 vidi poglavlje Pogonske pozicije slika 1 Okretni prekida stavite u polo aj P i dr ite dok pogon ne stane u parkirnoj poziciji slika 2 Ukoliko se pogon ne pokre e parkirna pozicija je ve dostignuta Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak stavite u pogonsku poziciju 4 vidi poglavlje Pogonske pozicije slika 1 Ovisno o zadatku kuku za gnje enje nastavak za tu enje amp ili nastavak za mije anje umetnite u pogon tako da ulegne D Napomena Kuka za gnje enje je opre mljena sa odstranjiva em tijesta Odstranjiva tijesta okre ite sve dok kuka za gnje enje ne mo e ule i u le i te slika 3 Sastojke za prera ivanje umetnite u zdjelu za mije anje Q D Napomena Obratite pa nju na to da se za vrijeme postupka gnje enja odnosno mije anja masa tijesta u zdjeli za mije anje pove ava ili da e ova masa uslijed pokretanja biti pritisnuta prema gore Obratite pa nju na tabelu u poglavlju Preporu ene koli ine punjenja T
52. e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 1 glejte poglavje Na ini dela e Odstranite za itni pokrov pogona za preto ni sekljalnik slika 4 e Preto ni sekljalnik s pogonsko gredjo vstavite v odprtino na pogonu oznako na preto nem sekljalniku poravnajte z oznako na premi ni ro ici B in do konca zavrtite na desno v smeri urinih kazalcev slika 5 e Odstranite pokrov z obte ilom e Odvisno od vrste opravila na pogonsko gred preto nega sekljalnika nataknite rezalno grobo strgalno ali drobno strgalno plo o slika 5 e Na preto ni sekljalnik nataknite pokrov z obte ilom in ga blokirajte slika 5 e Vrtljivo stikalo nastavite na eleno stopnjo Opozorilo V preto ni sekljalnik ne potiskajte preve sestavin Upo tevajte tabelo v poglavju Priporo ene koli ine za enkratno pripravo e Sestavine v nastavek za polnjenje dodajajte s pomo jo obte ila B s a A Nevarnost po kodb zaradi vrtljivih delov V nastavek za polnjenje nikoli ne segajte z rokami in vanj ne polagajte neprimernih predmetov da ne bi po kodovali sebe in aparata Sestavine dodajajte le s pomo jo obte ila Pribor menjavajte le ko pogon aparata ne deluje Pogon po izklopu potrebuje e nekaj asa da se popolnoma ustavi Aparat je dovoljeno uporabljati le e so neuporabljene odprtine na pogonu pokrite z za itnimi pokrovi e aparat ne deluje praviln
53. ecipe 4 The maximum volume for biscuit pastry amounts to 1 5 to 2 times the given recipe 9 Spis tre ci Strona Wskaz wki bezpiecze stwa 12 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 13 Dane techniczne 13 Zakres dostawy 13 Opis urzadzenia 13 Pierwsze uruchomienie 13 Pozycje pracy 14 Praca przy u yciu topatek trzepaczek i ko c wek do zagniatania 14 Praca przy uzyciu tarki 15 Praca przy uzyciu miksera 16 Czyszczenie i konserwacja 17 Usuwanie btedow 17 Utylizacja 18 Gwarancia I serwis 18 Importer 18 Zalecane ilo ci 19 Przed pierwszym u yciem nale y uwa nie przeczyta instrukcje obstugi i zachowa ja w do p niejszego korzystania Oddajac urzadzenie nowemu u ytkownikowi przeka mu r wnie instrukcje obstugi si ka Robot kuchenny KH 701 Wskaz wki bezpiecze stwa A Niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Urzadzenie podtaczaj i u ytkuj wytacznie zgodnie z informacjami podanymi na tabliczce znamionowej Zwro uwage czy kabel w trakcie u ytkowania urzgdzenia nie byt wilgotny ani mokry Kabel uktada w taki sposob aby nie zostat on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposob Kabel zasilajacy nie mo e zwisa nad powierzchnig roboczg Je eli urzadzenie kabel sieciowy lub wtyczka ulegng uszkodzeniu przed ponownym u yciem urzadzenia nale y zleci serwisowi wymiane uszkodzonej czesci Przy zmianie miejsca ustawienia napetnianiu w wypadku usterki przed rozpoczeciem czyszczeni
54. eckeln gesichert sind Im Fehlerfall Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen um ein unbeab sichtigtes Einschalten des Ger tes zu vermeiden Nach der Arbeit e Ger t am Drehschalter ausschalten e Durchlaufschnitzler gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen e Durchlaufschnitzler demontieren und alle Teile reinigen siehe Kapitel Reinigen und Pflegen Arbeiten mit Mixer A Verbr hungsgefahr Hei e Fl ssigkeiten auf eine handwarme Temperatur ca 30 40 C abk hlen lassen bevor diese in den Mixer eingef llt werden Um das Ger t f r den Betrieb mit Mixer vorzuberei ten bitte wie folgt vorgehen e Entriegelungstaste dr cken und den Schwenkarm in die Betriebsposition 3 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen e Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen Bild 7 e Mixer aufsetzen Markierung am Sockel auf Markierung am Grundger t und gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Bild 8 e Zutaten einf llen Maximalmenge 1 Liter sch umende Fl ssigkeiten maximal 0 5 Liter optimale Verarbeitungsmenge fest 50 100 g D Hinweis Tabelle im Kapitel Empfohlene F ll mengen beachten e Deckel mit Trichter aufsetzen und fest dr cken Bild 9 e Drehschalter auf gew nschte Stufe stellen A Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixer greifen Mixer nur bei Stillstand des Antriebs abnehmen aufset
55. erwacja Czyszczenie i konserwacja Niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Ostrze enie Nie zanurzaj urzgdzenia pod wode ani inne plyny Uwaga Nie u ywaj rodk w czyszcz cych szoruj cych powierzchni Wyci gnij wtyczk Wyrtrzyj urz dzenie wilgotn szmatk W razie konieczno ci u yj niewielkiej ilo ci p ynu do mycia naczy Nast pnie pozostaw urz dzenie do wyschni cia Mycie naczynia do mieszania tarki i oprzyrz dowania Ca e oprzyrz dowanie opr cz miksera nadaje si do mycia w zmywarkach Plastikowych element w nie wciska w zmywark poniewa mo na doprowadzi do ich zniekszta cenia Mycie miksera A Niebezpiecze stwo skaleczenia ostrymi no ami No y miksera nie dotyka go ymi r koma Uwaga Nie u ywaj rodk w czyszcz cych szoruj cych powierzchni Do za o onego miksera dodaj wod z p ynem do mycia naczy W cz mikser na kilka sekund Wylej wod po myciu i mikser przep ucz czyst wod Pozosta e resztki usuwa szczotk Usuwanie b d w Je li urz dzenie nagle stanie Urz dzenie si przegrzewa i uruchamia si automatyczne wy czenie zabezpieczaj ce Pokr t o ustaw w po o enie O e Wyjmij wtyczk z gniazdka zasilania e Pozostawi urz dzenie na 15 minut do ostygni cia Je li robot po 15 minutach nadal nie ostyg nie ponowne w czenie b dzie niemo liwe Odczekaj kolejne 15 minut i po
56. etzen Sockel der R hrsch s sel muss in den Aussparungen am Ger t stecken e Entriegelungstaste dr cken und den Schwenk arm in die Betriebsposition 1 siehe Kapitel Betriebspositionen bringen e Antriebsschutzdeckel f r den Durchlaufschnitzler entfernen Bild 4 e Durchlaufschnitzler mit der Antriebswelle in die Antriebs ffnung einstecken Markierung am Durchlaufschnitzler auf Markierung am Schwenkarm und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Bild 5 e Deckel mit Stopfer entfernen e Je nach Aufgabe Schneid Raspel oder Reibscheibe auf die Antriebswelle des Durchlaufschnitzlers aufsetzen Bild 5 e Deckel mit Stopfer auf den Durchlaufschnitzler aufsetzen und verriegeln Bild 5 e Drehschalter auf gew nschte Stufe stellen Hinweis Nicht zu viele Zutaten in den Durch laufschnitzler dr cken Tabelle im Kapitel Empfohlene F llmengen beachten e Zutaten durch den Einf llschacht mittels Stopfer B einf llen Za A Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Niemals H nde oder Fremdgegenst nde in den Einf llschacht stecken um Verletzungen und Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Zutaten nur mit Stopfer einf llen Zubeh r nur bei Stillstand des Antriebs B wechseln Nach dem Ausschalten l uft der Antrieb kurze Zeit nach Das Ger t darf nur genutzt werden wenn die nicht genutzten Antriebs ffnungen mit den Antriebs schutzd
57. ezilih Rezil v me alniku se ne dotikajte z golimi rokami Pozor Ne uporabljajte ostrih sredstev za i enje Me alnik o istite tako da v nastavljenega na pogon nalijete vodo z nekoliko sredstva za pomivanje posode Nato me alnik vklopite za nekaj sekund Vodo s sredstvom za pomivanje zlijte iz me alnika in ga splaknite s isto vodo Morebitne ostanke odstranite s etko za posodo Odprava napak e aparat nenadoma obstane Aparat je pregret zato se je zaradi varnosti samodejno izklopil e Vrtljivo stikalo preklopite na O e Elektri ni vti potegnite iz elektri ne vti nice e Po akajte 15 minut da se aparat ohladi e e aparat po 15 minutah e ni popolnoma ohlajen vklop ne bo deloval e Po akajte e nadaljnjih 15 minut in ga nato ponovno vklopite e aparata ni mogo e vklopiti e Preverite ali je elektri ni vti priklopljen v elektri no vti nico e Preverite ali so odprtine na pogonu za me alnik O in preto ni sekljalnik ter posoda za me anje in pokrov pravilno name eni in blokirani na svojih mestih e Preverite ali je premi na ro ica v ustreznem polo aju za uporabo glejte poglavje Na ini uporabe e z opisanimi ukrepi ne odpravite te ave je aparat pokvarjen Aparat naj popravijo v usposobljeni specializirani delavnici ali na servisu Odstranitev neuporabnega izdelka X FE Aparat oddajte pri podjetju registriranem za Naprave v nobenem pr
58. hrann mi kryty V p pad z vady p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t aby nedo lo k ne mysln mu zapnut p stroje Dopl ov n ingredienc e P stroj vypn te pomoc oto n ho sp na e e Oto n sp na nastavte na P a dr te jej dokud se hnac stroj B nezastav obr 2 e Sejm te v ko e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 5 viz kapitolu Pracovn polohy e Dopl te ingredience nebo je nasypte nalijte dovnit plnic m otvorem ve v ku Po pr ci e P stroj vypn te pomoc oto n ho sp na e e Oto n sp na nastavte na P a dr te jej dokud se hnac stroj B nezastav obr 2 e Sejm te v ko e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 4 viz kapitolu Pracovn polohy e Vyjm te p slu enstv z hnac ho stroj e Vyjm te m chac misku e Vy ist te v echny d ly viz kapitolu i t n a dr ba Pr ce s pr b hov m krouha em Upozorn n Ujist te se e na kyvn m ramenu nen um st n hn tac h k a lehac ani michaci metla P pravu p stroje na pr ci s pr b amp hovym krouha em prove te n sledovn e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 4 viz kapitolu Pracovn polohy obr 1 e Nasa te m
59. ibanje Okretna plo a za usitnjavanje Pogonska osovina proto nog usitnjiva a Okretna plo a za rezanje Poklopac sa epom za proto ni usitnjiva Tipka za deblokadu Okretni prekida Pokretni krak Pogon Ispusti za zdjelu za mije anje oo A A AA ZA ASA AAA AA AAA 0 Pretinac za kabel Prvo pu tanje u pogon e Prije prvog pu tania u pogon ispitajte obim isporuke na cjelovitost i eventualno vidljiva o te enja e Sve materijale ambala e odstranite od uredaja e Prije prve uporabe o istite sve dijelove uredaja na na in opisan u poglavlju i enje i odr a vanje e Ure aj postavite na glatku i istu podlogu e Ure aj na podlozi pri vrstite pomo u etiri vakuumska dr a a Mre ni kabel izvucite iz pretinca za kabel slika 6 Mre ni utika utaknite u uti nicu Pogonske pozicije Pa nja Sa uredajem radite samo onda kada je oprema postavljena u skladu sa ovom tablicom i u pogonskoj poziciji Nikada ne radite bez sastojaka Pozicija Postavljanje zdjele za mije anje Umetanje kuke za gnje enje nastavka za tu enje i nastavka za mije anje Dodavanje velikih koli ina za preradivanje Rad sa kukom za LEE i nastavcima za tu enje i mije anje D Napomena Uredaj smije biti kori ten samo onda kada su neupotrebljeni pogonski otvori osigurani sa odgovaraju im za titnim poklopcima Da biste ure aj pripremili za pogon sa kukom za gnje enj
60. ikser je najbolje o istiti neposredno nakon uporabe vidi poglavlje Ci enje i odr avanje 66 i enje i odr avanje Opasnost od strujnog udara S Upozorenje Uredaj nikada ne uronite u vodu ili u druge teku ine Oprez Ne koristite ribaju a sredstva za i enje Izvucite mre ni utika Ure aj prebri ite sa vla nom krpom U slu aju potrebe koristite malo sredstva za pranje su a Ure aj nakon toga potpuno osu ite i enje zdjele za mije anje okretnog usitnjiva a i dijelova opreme Svi dijelovi opreme osim miksera prikladni su za strojno pranje Plasti ne dijelove ne zaglavite u stroju za pranje jer u protivnom mo e do i do izobli enja i enje miksera A Opasnost od ozlje ivanja uslijed o trih no eva No eve miksera ne dirajte golim rukama Oprez Ne koristite ribaju a sredstva za i enje Za i enje umetnite u postavljeni mikser vodu sa malo sredstva za pranje su a Mikser Q uklju ite na nekoliko sekundi Prospite vodu za pranje i mikser Q isperite sa bistrom vodom Eventualne preostale ne isto e odstranite pomo u etke za pranje su a Otklanjanje gre aka Ako ure aj odjednom prestane raditi Ure aj je pregrijan i automatsko sigurnosno isklju ivanje je aktivirano Okretni prekida D postavite u polo aj 0 Mre ni utika izvucite iz uti nice Pustite ure aj da se hladi 15 minuta Ukoliko ure aj nakon istek
61. imeru ne odvrzite med obi ajne gospodinjske odpadke predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov LDA Ves embala ni material odstranite na okolju prijazen na in 7 Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje CD BIROTEHNIKA Lendavska 23 9000 Murska Sobota Phone 386 0 2 522 1 666 386 0 2 531 1 740 e mail renata hodoscek siol net Fax Proizvajalec KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 38 Priporo ene koli ine za enkratno pripravo 400 g ivil 600 ml vode ko
62. ipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonsku poziciju 1 vidi poglavlje Pogonske pozicije slika 1 e Poklopac postavite na zdjelu za mije anje Okretni prekida D postavite na eljeni stupanj A Opasnost od ozljede uslijed rotiraju ih dijelova Za vrijeme rada uredaja nikada ne hvatajte rukom u zdjelu za mije anje Opremu mijenjajte samo onda kada je pogon u mirovanju Nakon isklju ivanja pogon e jo kratko vrijeme biti u pokretu Uredaj smije biti kori ten samo onda kada su neupotrebljeni po gonski otvori osigurani sa odgovaraju im za titnim poklopcima U slu aju pogre ke isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika kako biste izbjegli nehoti no uklju ivanje uredaja Umetanje sastojaka e Ure aj pomo u okretnog prekida a isklju ite e Okretni prekida stavite u poziciju P i dr ite ga sve dok se pogon B ne zaustavi slika 2 e Skidanje poklopca e Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonsku poziciju 5 vidi poglavlje Pogonske pozicije e Umetnite sastojke ili sastojke kroz otvor u poklopcu napunite Nakon rada e Ure aj pomo u okretnog prekida a isklju ite e Okretni prekida stavite u poziciju P i dr ite ga sve dok se pogon ne zaustavi slika 2 e Skidanje poklopca e Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonsku poziciju 4 vidi poglavlje Pogonske pozicije
63. jajko 1 szczypta soli 2 mieszanie 250g maki 4 minut 8 biatek 1 U ywa grubszej strony tarczy tr cej wzgl tn cej 2 U ywa cie szej strony tarczy tr cej wzgl tn cej 3 Ilo maksymalna ciasta dro d owego wynosi 1 5 razy tyly co podano w przepisie 4 Ilo maksymalna ciasta na ciasteczka kruche wynosi od 1 5 do 2 razy tyle co podano w przepisie 00 Tartalomjegyz k Oldalsz m Biztons gi tudnival k 22 Rendeltet sszer haszn lat 22 M szaki adatok 23 Tartoz kok 23 A k sz l k le r sa 23 Az els be zemel s 23 zemel si helyzetek 24 A dagaszt kar habver s kever kar haszn lata 24 A szeletel haszn lata 25 A turmix haszn lata 26 Tiszt t s s pol s 27 Hibaelh r t s 27 rtalmatlan t s 27 Garancia s szerviz 28 Gy rtja 28 Aj nlott bet lt si mennyis gek 29 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is Konyhai robotg p KH 701 Biztons gi tudnival k IN Elektromos ram t s vesz lye e A kesz leket csak a t pusjelz sen megadott adatok szerint szabad csatlakoztatni s zemeltetni e gyeljen arra hogy a h l zati k bel az zemeltet s alatt ne legyen vizes vagy nedves e Ugy vezesse a h l zati k belt hogy az ne szorulhasson be vagy m s m don se k r
64. jeno uporabljati le e so neuporabljene odprtine na pogonu pokrite z za itnimi pokrovi e aparat ne deluje pravilno ga izklopite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice da aparata ne bi kdo nenamerno vklopil Dodajanje sestavin ivil e Aparat izklopite z vrtljivim stikalom Vrtljivo stikalo preklopite na P in pridr ite dokler se pogon B ne ustavi slika 2 e Snemite pokrov e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 5 glejte poglavje Na ini uporabe e Dodajte sestavine v posodo brez pokrova ali skozi odprtino v pokrovu Po kon ani uporabi e Aparat izklopite z vrtljivim stikalom B Vrtljivo stikalo preklopite na P in pridr ite dokler se pogon B ne ustavi slika 2 e Snemite pokrov e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 4 glejte poglavje Na ini uporabe e z pogona odstranite pribor e Odstranite posodo za me anje e O istite vse dele glejte poglavje l enie in vzdr evanje Uporaba preto nega sekljalnika Opozorilo Preverite ali v premi ni ro ici B ni gnetilk stepalk ali me alk Postopek za pripravo aparata za uporabo preto nega seklialnika e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 4 glejte poglavje Na ini uporabe slika 1 e Namestite posodo za me anje Dno posode za me anje se mora prilegati v izreze na aparatu
65. l val e A szeletel t az ramutat j r s val ellent tes ir nyba kell elford tani s le kell venni e A szeletel t sz t kell szerelni s valamennyi alkatr szt meg kell tiszt tani l sd a Tiszt t s s pol s r szt A turmix haszn lata A Forr z s vesz lye A forr folyad kokat langyosra kb 30 40 C ra kell leh teni miel tt belet ltenenk ket a turmixba Ha a k sz l ket a turmixszal O szeretn m k dtetni az al bbiak szerint j rjon el e Nyomja meg a kireteszel gombot s a forg kart B ll tsa az 3 as zemel si helyzetbe l sd az zemel si helyzetek c m r szt e Vegye le a turmix meghajt j nak v d fedel t 7 kep e Helyezze fel a turmixot a talpazaton l v jelz s az alapk sz l ken l v jelz sre mutat s ford tsa el tk z sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyban 8 k p e Adja hozz a hozz val kat Maxim lis rtartalom 1 liter habz folyad kok eset n legfeljebb 0 5 liter szil rd anyagokn l optim lis feldolgoz si mennyis g 50 100 g Tudnival Az Aj nlott bet ltend mennyi s gek c m t bl zatot kell figyelembe venni e Helyezze fel a t lcs res fedelet s nyomja oda szorosan 9 k p e ll tsa a forg kapcsol t a k v nt fokozatra A Az les k s a forg meghajt s balesetvesz lyesek Soha ne ny ljunk bele a felhelyezett turmixba A turmixot
66. l arm into operating position 3 see chapter Operating positions e Remove the drive protection lid for the mixer Fig 7 e Fitthe mixer Marking on the base onto the marking on the base machine and turn it anti clockwise as far as it will go Fig 8 e Fill with ingredients Maximum amounts 1 litre foaming liquids maximum 0 5 litre optimal processing amount for solids 50 100 g D Note Take note of the table in the chapter Recommended filling quantities e Place on the lid with funnel and press it down firmly Fig 9 e Set the rotary switch to the desired level IN Risk of injury from sharp knife rotating drive NEVER reach into the mixer when it is in use Remove place the mixer only when the drive motor is at stillstand Only use the mixer with the lid firmly in position In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket this will avoid an unintentional switching on of the appliance Refilling with ingredients e Turn the appliance off with the rotary switch e Press the button on the handle of the mixer remove the lid and fill with ingredients or e remove the funnel and slowly refill with solids through the refill opening Fig 10 or e refill with fluid ingredients by means of the trichter Fig 11 On task completion e Switch the appliance off with the rotary switch e Turn the mixer clockwise and remove i
67. l increases in volume or is pressed upwards through the rotary movement Take note of the table in the chapter Recommended filling guantities e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 1 see chapter Operating positions Fig 1 e Place the lid onto the mixing bowl 8 e Set the rotary switch B to the desired level A Risk of injury from rotating parts NEVER reach into the mixing bowl when it is in use Only change accessories when the drive motor is at standstill After being switched off the drive motor continues to run for a short time The appliance may only be used when the drive openings not being utilised are covered with drive protection lids In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket this will avoid an unintentional switching on of the appliance Refilling with ingredients e Turn the appliance off with the rotary switch e Turn the rotary switch B to P and hold it firmly until the drive motor B comes to a standstill Fig 2 e Remove the lid e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 5 see chapter Operating positions e Refill with ingredients or insert the ingredients through the refill opening in the lid On task completion e Turn the appliance off with the rotary switch e Turn the rotary switch B to P and hold it firmly until the drive motor B comes
68. ladnut ned sa spusti e Vy kajte al ch 15 min t a znova ho zapnite Ke sa pr stroj ned zapn e Skontrolujte i je sie ov z str ka v elektrickej z suvke e Presk a i s spr vne nasaden a zaisten kryty pohonnej jednotky pre mix r a kr ja n doba na ahanie a kryt e Presk a i je v klopn rameno v patri nej po adovanej prev dzkovej polohe pozri kapitola Prev dzkov polohy Ak tu uveden opatrenia nepom u odstr ni probl m je pr stroj pokazen Dajte ho opravi v odbornej opravovni alebo v z kazn ckom servise Likvid cia Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho domov ho odpadu zi Zlikvidujte ho v prislu nom zariadeni firme na likvid ciu odpadu Dodr te pritom aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr tte na zariadenie na likvid ciu odpadu gt GO V etky obalov materi ly nechajte takisto ekologicky zlikvidova HJ e Z ruka a servis Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s
69. lektri ni vti iz vti nice Izklop sam ne zadostuje ker je aparat pod elektri no napetostjo dokler je elektri ni vti priklopljen v elektri no vti nico Tako boste prepre ili tudi nenamerni vklop aparata e med delovanjem aparata zmanjka elektri nega toka se bo aparat po ponovnem de lovanju elektri nega omre ja samodejno vklopil e Aparata nikoli ne uporabljajte brez vlo enih ivil Nevarnost pregretja e Ta naprava ni namenjena temu da jo uporabljajo osebe vklju no z otroci z omejenimi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in ali znanjem razen pod nadzorom osebe ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave e Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne bi igrali Opozorilo Aparata nikoli ne polagajte v vodo ali druge teko ine Nevarnost elektri nega udara A Nevarnost po kodb e Previdno Rezalne oz strgalne plo e ter no me alnika so zelo ostri e Previdno polagajte ivila v stroj in jih jemljite iz njega previdno tudi istite rezalne oz strgalne plo e in no me alnika e Pozor Med delovanjem aparata v posodo za me anje v preto ni sekljalnik oz v me alnik polagajte le dodatke predvidene za pripravo e V nastavek za polnjenje ali v me alnik nikoli ne segajte z rokami in vanju ne polagajte neprimernih predmetov da ne bi po kodovali sebe in aparata e Pribor menjavajte le ko pogon aparata ne deluje
70. lopn rameno do prev dzkovej polohy 4 pozri kapitola Prev dzkov polohy obr zok 1 e Nasadte n dobu na ahanie Podstavec n doby na ahanie mus zapadn do vyhlben n v pr stroji e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 1 pozri kapitola Prev dzkov polohy obr zok 1 e Dajte oto n prep na naP a podr te k m pohonn jednotka nezostane st v parkovacej polohe obr zok 2 Ak sa pohon neh be je u parkovacia poloha dosiahnut e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 4 pozri kapitola Prev dzkov polohy obr zok 1 e Pod a vykon vanej pr ce nasa te hnetacie h ky ahacie alebo mie acie metli ky a zaklapn do pohonnej jednotky Upozornenie Hnetac h k je vybaven odde ova om cesta Ot ajte odde ova om cesta dovtedy a m e hnetac h k zaklapn obr zok 3 e Napl te spracov van potraviny do n doby na ahanie G D Upozornenie Majte na pam ti e v priebehu miesenia alebo mie ania sa objem cesta v n dobe na ahanie zv uje alebo sa vplyvom pohybu vytl a trocha nahor Dodr ujte daje uveden v tabu ke v kapitole Odpor an mno stv n plne e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 1 pozri kapitola Prev
71. lten noch kurze Zeit nach e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist f r die Verarbeitung von Lebensmitteln in haushalts blichen Mengen und nur f r den priva ten Gebrauch in geschlossenen regengesch tzten R umen vorgesehen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen oder industriellen Gebrauch oder den Betrieb im Freien vorgesehen Das Ger t darf nur mit Originalzubeh r benutzt werden Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 Hz Leistungsaufnahme 550W max Fassungsverm gen R hrsch ssel ca 3 81 Mixer Ga 1 51 Lieferumfang K chenmaschine KH 701 R hrsch ssel mit Deckel Mixer mit Deckel und Trichter Durchlaufschnitzler mit Stopfer Schneid Wendescheibe dick und d nn Raspel Wendescheibe grob und mittelfein Reibscheibe fein Knethaken mit Teigabweiser Schlagbesen R hrbesen Zubeh rhalter Montagematerial Bedienungsanleitung n A x Ger tebeschreibung Knethaken mit Teigabweiser R hrbesen Schlagbesen Mixer mit Deckel und Trichter Zubeh rhalter R hrsch ssel mit Deckel Durchlaufschnitzler Reibscheibe Raspel Wendescheibe Antriebswelle Durchlaufschnitzler Schneid Wendescheibe Deckel mit Stopfer f r den Durchlaufschnitzler Entriegelungstaste Drehschalter Schwenkarm Antrieb Aussparungen f r die R hrsch ssel Kabelstaufach Erste Inbetriebnahme
72. mel si helyzetben van e l sd az Uzemel si helyzetek c m r szt Ha m gsem seg ten nek a le rt int zked sek a k sz l k elromlott Szereltesse meg szakk pzett szakemberrel vagy gyf lszolg latunkkal rtalmatlan t s A A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt Semni esetre se dobja a k szil ket a h ztart si hullad kba helyen vagy a helyi hulladekelt volit zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal E Valamennyi csomagol anyagot juttasson k rnyezetbar t rtalmatlan t helyre 07 Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok
73. n miruje Me alnik uporabljajte le z name enim pokrovom e aparat ne deluje pravilno ga izklopite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice da aparata ne bi kdo nenamerno vklopil Dodajanje sestavin ivil e Aparat izklopite z vrtljivim stikalom e Pritisnite gumb na ro aju me alnika snemite pokrov in dodajte sestavine ali e snemite lijak in trdne sestavine postopoma dodajajte skozi odprtino za dodajanje ivil slika 10 ali e teko e sestavine dolivajte skozi lijak slika 11 Po kon ani uporabi e Aparat izklopite z vrtljivim stikalom B e Me alnik zavrtite na desno v smeri urinih kazalcev in ga snemite Opomba Me alnik je najbolje o istiti ta koj po kon ani uporabi glejte poglavje Ci enje in vzdr evanje 36 Ci enje in vzdr evanje Nevarnost zaradi elektri nega udara Opozorilo Aparata nikoli ne polagajte v vodo ali druge teko ine Pozor Ne uporabljajte ostrih sredstev za i enje Izvlecite elektri ni vti iz vti nice Aparat obri ite z vla no krpo e je potrebno uporabite malo sredstva za pomivanje posode Nato po akajte da se aparat popolnoma posu i O istite posodo za me anje vrtljiv sekljalnik in ves pribor Vse dele pribora razen me alnika lahko perete v pomivalnem stroju Plasti nih delov ne vstavljajte fiksno v pomivalni stroj ker se lahko deformirajo O istite me alnik A Nevarnost po kodb na ostrih r
74. n vod k obsluze a uschovejte jej pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod Kuchynsky stroj KH 701 Bezpe nostn pokyny A Nebezpe razu elektrick m proudem e P stroj p ipojte a provozujte pouze v souladu s daji na typov m t tku e Dbejte na to aby s ov kabel b hem provozu nebyl mokr nebo vlhk e S ov kabel ve te tak aby nedo lo k jeho sk pnut nebo jak mukoliv jin mu po kozen S ov kabel nenech vejte viset dol z pracovn plochy e Pokud dojde k po kozen p stroje s ov ho kabelu nebo z str ky po dejte o v m nu kvalifikova n ho odborn ka nebo autorizovan servis aby nedo lo k ohro en e Z str ku vytahujte ze s ov z suvky pokud p stroj nepou v te nebo jej zam l te istit a v p pad z vady Samotn vypnut nesta nebo jeli z str ka zapojena do s ov z suvky je v p stroji st le sifove nap t T m je zaru eno e nedojde k ne mysln mu zapnut p stroje Po v padku proudu se p stroj znovu spust e P stroj nikdy nepou vejte bez ingredienc Nebezpe p eh t e Tento p stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn d t kter maj omezen fyzick senzorick nebo du evn schopnosti i nedostatek zku enost a nebo znalost leda e by jej pou valy pod bezpe nostn m dohledem zodp
75. na Ne utisnite preveliku koli inu sastojaka u proto ni usitnjiva Obratite pa nju na tabelu u poglavlju Preporu ene koli ine punjenja e Sastojke umetnite kroz otvor za umetanje pomo u epa s Oba A Opasnost od ozljedivanja uslijed rotiraju ih dijelova Nikada ruke ili strane predmete ne umetati u otvor za umetanje kako biste izbjegli ozliede i o te enje uredaja Namirnice ubacujte isklju ivo pomo u epa Opremu mijenjajte samo onda kada je pogon u mirovanju Nakon isklju ivanja pogon e jos krat ko vrijeme biti u pokretu Uredaj smije biti kori ten samo onda kada su neupotrebljeni pogonski otvori osigurani sa odgovaraju im za titnim poklopcima U slu aju pogre ke isklju ite uredaj i izvucite mre ni utika kako biste izbjegli nehoti no uklju ivanje uredaja Nakon rada e Uredaj isklju ite pomo u okretnog prekida a e Proto ni usitnjiva okrenite u smjeru protiv nom smjeru kazaljke na satu i skinite e Proto ni usitnjiva demontirajte i o istite sve dijelove vidi poglavlje Ci enje i odr avanje Rad sa mikserom A Opasnost od opeklina teku inom Vru e teku ine pustite da se ohlade na mlaku temperaturu ca 30 40 C prije nego to ih umetnete u mikser Da biste ure aj pripremili za pogon sa mikserom molimo postupite na slijede i na in e Tipku za deblokadu pritisnite i pokretni krak dovedite u pogonski polo aj 3 vi
76. na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezeno GZ Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com Dovozce KOMPERNA SS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 48 Doporu en mno stv 3 tekutiny karotka brambory sal tov okurka karotka brambory sal tov okurka karotka brambory sal tov okurka karotka brambory sal tov okurka karotka brambory sal tov okurka 500g mouky 1 vejce 80g oleje pokojov teplota 80g cukru 200 250 ml 2 min kvasnicov t sto tepl ho ml ka 25 g erstv ch kvasnic nebo 1 bal ek such ho dro d 1 petka soli 3 1 m ch n 2 m ch n 10 min 125 g m sla 1 m ch n pokojov teplota 30 s t sto na st kan 100 125 g cukru pe ivo 1 vejce 1 petka soli 2 mich ni 250g mouky 4 min 1 Pou vejte hrubou stranu struhadla resp ezn oto n kotou 2 Pou vejte jemnou stranu struhadla resp ezn oto n kotou 3 Maxim ln mno stv pro kvasnicov t sto je 1 5n sobek ud van ho receptu 4 Maxim ln mno stv pro t sto na st kan pe ivo je 1 5 a 2n sobek ud van ho receptu 49 Sa Obsah Strana
77. nijeg od 2 3 min bjelanjaka a 1 Koristite grubu stranu okretne plo e za usitnjavanje odnosno rezanje 2 Koristite finu stranu okretne plo e za usitnjavanje odnosno rezanje 3 Najve a koli ina za tijesto sa kvascem iznosi 1 5struku koli inu navedenog recepta 4 Najve a koli ina za tijesto za brizgano pecivo iznosi 1 5struku do 2struke koli ine navedenog recepta 69 IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 i Pravilnika o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odredenih naponskih granica NN br 135 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 OPIS PROIZVODA Kuhinjski stroj TIPSKA OZNAKA MF 9000 PROIZVODA Kompernass GmbH sukladan sa zahtjevima Pravilnika o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odredenih naponskih granica NN br 135 2005 odnosno primjenjenim normama EN 60335 2 14 2003 EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 EN 50366 2003 i Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 1997 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb U Zagrebu 2007 09 13 ig i potpis odgovorne osobe 70 Inhaltsve
78. nownie w cz urz dzenie Je li nie mo na w czy urz dzenia e Sprawd czy wtyczka znajduje si w gniazdku zasilania Sprawd czy zatyczki nap du miksera i tarki naczynie do mieszania i pokrywka s prawid owo za o one i zabezpieczone Sprawd czy rami obrotowe znajduje si wymaganej pozycji pracy patrz rozdzia Pozycje pracy Je li opisane dzia ania nie pomog usun problemu urz dzenie uleg o uszkodzeniu Oddaj urz dzenie do autoryzowanego punktu naprawy lub serwisu Utylizacja X Urzgdzenie nale y usuwa poprzez licencjonowane Urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowymi zaktady usuwania odpad w lub miejscowe komu nalne przedsiebiorstwo usuwania odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci nale y skontaktowa z miejscowym przedsi biorstwem usuwania odpad w NI Wszystkie elementy opakowania muszg by poddane utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Gwarancja I serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupi
79. o ga izklopite in izvlecite elektri ni vti iz vti nice da aparata ne bi kdo nenamerno vklopil Po kon ani uporabi e Aparat izklopite z vrtljivim stikalom B e Preto ni sekljalnik zavrtite na levo v smeri nasprotni vrtenju urinih kazalcev in ga snemite e Demontirajte preto ni sekljalnik in o istite vse dele glejte poglavje i enje in vzdr evanje Uporaba me alnika A Nevarnost po kodb Pred dolivanjem vro ih teko in v me alnik po akajte da se te ohladijo na telesno temperaturo pribl 30 40 C Postopek za pripravo aparata za uporabo me alnika e Pritisnite deblokirni gumb in premi no ro ico premaknite v polo aj 3 glejte poglavje Na ini dela e Snemite itnik na pogonu za me alnik slika 7 e Namestite me alnik oznako na podno ju poravnajte z oznako na aparatu in ga do konca zavrtite na levo v smeri nasprotni vrtenju urinih kazalcev slika 8 e Dodajte ivila Najve ja koli ina 1 liter pene e teko ine najve 0 5 litra optimalna koli ina trdnih ivil 50 100g Opozorilo Upo tevajte tabelo v poglavju Priporo ene koli ine za enkratno pripravo e Nataknite pokrov z lijakom in ga mo no pritisnite slika 9 Vrtljivo stikalo nastavite na eleno stopnjo ZA Nevarnost po kodb zaradi ostrih rezil in vrtenja pogona Nikoli ne segajte v me alnik ko je name en na pogon Me alnik snemajte in name ajte le ko pogo
80. onego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 Fax 048 384 65 38 e mail support pl kompernass com Importer KOMPERNA SS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Zalecane ilo ci 400 g sk adnik w Sok 30 sek 600 ml wody w R h A 100g 10 sek 3 4 Migdaty Plyny 1000 ml 3 4 March sm a bs ziemniaki og rki March ziemniaki og rki h ziemniaki og rki March m 25m o ziemniaki og rki March om po ziemniaki og rki 500g maki 1 jajko 80g oleju temp pok 80 a 200 250 ml 2 minut Ciasto dro d owe cieptego mleka 25 g dro d y wie ych 1 torebka dro d y suszo nych 1 szczypta soli 3 R 1 mieszanie 2 mieszanie 10 minut 125 g mas a temp pok 1 mieszanie 100 125 g cukru 30 sek Ciastka kruche 1
81. opn rameno Pohonn jednotka Vyhlbeniny pre n dobu na ahanie Odkladac priestor pre sie ov n ru Prv uvedenie do prev dzky e Pred prv m uveden m do prev dzky skontrolujte obsah dod vky z h adiska jej plnosti a pr pad n ho vidite n ho po kodenia e Odstr te z pr stroja v etky obalov materi ly e Pred prv m pou it m vy istite v etky asti pr stroja tak ako je op san v odseku istenie a dr ba e Postavte pr stroj na rovn a ist podklad e Upevnite pr stroj k podlo ke tyrmi pr savkami e Vytiahnite sie ov n ru z odkladacieho priestoru obr zok 6 e Zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky Prev dzkov polohy Pozor Pr stroj pou vajte len vtedy ke je pr slu enstvo namontovan pod a tejto tabu ky a je v prev dzkovej polohe Nikdy nepou vajte bez surov n Pr slu enstvo Umiestnenie n doby na ahanie Nasadenie hnetac ch h kov lahac ch a mie ac ch metli iek spracov van ch potrav n Pr ca s hnetac mi h kmi ahac mi a miesacimi metlickami Upozornenie Pr stroj sa smie pou va len vtedy ke s nevyu it otvory pohonnej jednotky zabezpe en ochrann mi krytmi Ak chcete pr stroj vybavi pre pr cu s hnetac mi h kmi ahac mi alebo mie ac mi metli kami postupujte takto e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v k
82. osodhasson A h l zati vezet knek nem szabad lel gnia a munkafel letr l e Amennyiben a h l zati vezet k vagy a csatlakoz s r lt lenne a vesz ly elker l se rdek ben cser ltesse ki ket szakemberrel vagy az az gyf lszolg lattal e Ha nem haszn ja a k sz l ket vagy az hib s ill meg szeretn tiszt tani h zza ki a csatlakoz t a konnektorb l A kikapcsol s mag ban nem elegend mert a k sz l kben h l zati fesz lts g van am g a h l zati csatlakoz be van dugva a konnektorba A k sz l k v letlen bekapcsol sa gy elker lhet Az ram megszak t sa ut n a k sz l k tov bb m k dik e resen ne m k dtesse a k sz l ket T lforr sod s vesz lye e A k sz l k nem alkalmas arra hogy olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy elmebeli k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozna abban hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket kiv ve ha a biztons gukr l gondoskod fel gyelettel vannak vagy ha el tte felvil gos tott k ket a k sz l k haszn lat r l Vigy zni kell a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Figyelmeztet s Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s folyad kba Aram t s vesz lye A Ser lesveszely e Vigy zat a v g s reszel t rcs k valamint a turmix k se nagyon les e A v g ill reszel t rcs k s turmixk
83. ov dn osoby nebo by od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat e D ti by nem ly b t ponech ny bez dozoru aby se zajistilo e si nebudou s p strojem hr t V straha P stroj nikdy nepono ujte do vody i jin ch tekutin Nebezpe razu elektrick m proudem A Nebezpe zran n e Pozor ezn nebo strouhac kotou e i n mix ru jsou velmi ostr e Pozor p i nasazov n vyj m n a i t n ezn ch nebo strouhac ch kotou a no e mix ru e Pozor B hem provozu p stroje p id vejte do m chac misky pr b hov ho krouha e nebo mix ru pouze ingredience kter maj b t zpracov ny e Do plniciho prostoru i mix ru nikdy nezasou vejte ruce ani nepat i n p edm ty V opa n m p pad hroz nebezpe zran n a po kozen p stroje e P slu enstv vym ujte pouze tehdy je li hnac stroj p stroje vypnuto e P stroj m po vypnut je t kr tk dob hl e P stroj nikdy neponech vejte bez dozoru U el pou it P stroj je ur en ke zpracov n potravin v mno stv ch odpov daj c ch dom c mu pou it a pouze k soukrom m el m v uzav en ch prostor ch chr n n ch p ed de t m P stroj nen ur en k pou it v ivnostensk oblasti nebo ve venkovn m prost ed P stroj sm b t pou v n v hradn s origin ln m p slu enstv m 42 Technick daje 220 240V
84. rzeichnis Sicherheitshinweise Bestimmungsgem er Gebrauch Technische Daten Lieferumfang Ger tebeschreibung Erste Inbetriebnahme Betriebspositionen Arbeiten mit Knethaken Schlag und R hrbesen Arbeiten mit Durchlaufschnitzler Arbeiten mit Mixer Reinigen und Pflegen Fehler beheben Entsorgen Garantie amp Service Importeur Empfohlene F llmengen Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 71 Seite 72 72 73 73 73 73 74 74 75 76 77 77 77 78 78 79 Kuchenmaschine KH 701 Sicherheitshinweise A Gefahr eines elektrischen Schlages e Das Ger t nur gem den Angaben auf dem Typenschild anschlie en und betreiben e Darauf achten dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird e Das Netzkabel so f hren dass es nicht einge klemmt oder anderweitig besch digt werden kann Das Netzkabel nicht von der Arbeitsfl che herunterh ngen lassen e Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sein diese durch qualifiziertes Fach personal oder den Kundendienst ersetzen lassen um Gef hrdungen zu vermeiden e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht benutzt wird bevor das Ger t gereinigt wird und im Fehlerfall Ausschalten alleine gen gt nicht weil noch immer Netzspan nung im Ger t
85. s behelyez sekor s kivetelekor legy nk vatosak e Figyelem Mik zben a g p m k dik kiz r lag csak a feldolgozand lelmiszereket tegye a kever t lba szeletel be vagy a turmixba e A s r l sek s a g p k rosod s nak elker l se rdek ben soha ne dugja bele a kez t vagy idegen t rgyakat a bet lt ny l sba vagy a turmixba e A tartoz kokat csak akkor szabad kicser lni ha a meghajt meg llt e A k sz l k kikapcsol s ut n m g r vid ideig m k dik e A bekapcsolt k sz l ket soha ne hagyja fel gyelet n lk l Rendeltet sszer haszn lat Ezt a k sz l ket h ztart si mennyis g lelmiszer feldolgoz s ra s csak z rt es t l v dett helyen t rt n mag nhaszn latra tervezt k A k sz l k nem haszn lhat ipari vagy kereskedelmi c lokra vagy a szabadban A k sz l ket csak az eredeti tartoz kokkal szabad haszn lni 57 M szaki adatok 220 240V 50 Hz 550W H l zati feszilts g Teljes tm ny max rtartartalom kever t l kb 3 81 kb 1 51 Turmix Tartoz kok Konyhai robotg p KH 701 fedeles kever t l fedeles s t lcs res turmix szeletel t m vel v g forg t rcsa vastag s v kony reszel forg t rcsa durva s k zepesen finom reszel t rcsa finom t sztaelterel s dagaszt kar habver kever kar tartoz ktart szerel si anyag Haszn lati utas t s A k sz l k le r sa t
86. slu enstvo z pohonnej jednotky e Vyberte n dobu na ahanie e Vy istite v etky diely pozri kapitola istenie a dr ba Pr ca s kr ja om Upozornenie Overte si i nie s na v klopnom ramene ani hnetacie h ky ani lahacie alebo mie acie metli ky Ak chcete pr stroj pripravi na pr cu s kr ja om postupujte takto e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 4 pozri kapitola Prev dzkov polohy obr zok 1 e Nasadte n dobu na ahanie Podstavec n doby na ahanie mus zapadn do vyhlben n v pr stroji e Stla te uvo ovacie tla idlo a dajte v klopn rameno do prev dzkovej polohy 1 pozri kapitola Prev dzkov polohy e Odstr te ochrann kryt pohonnej jednotky pre kr ja obr zok 4 e Zasu te kr ja hnac m hriade om do otvoru v pohonnej jednotke zna ka na kr ja i na zna ku na v klopnom ramene a ot ajte v smere hodinov ch ru i iek a na doraz obr zok 5 e Vyberte kryt s natl adlom e Pod a vykon vanej pr ce nasa te kr jac kot str hac kot alebo str hac kot na hnac hriade kr ja a obr zok 5 e Nasadte kryt s natl adlom na kr ja a zaistite obr zok 5 e Oto n prep na prepnite do po adovanej polohy Upozornenie Nevtl ajte pr li ve a surov n
87. sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzani nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GIO ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com Dovozca KOMPERNA SS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 58 Odpor an mno stv n plne N stavec Pr slu enstvo Potravina Mno stvo Cas Stupe 3 tekutiny mrkva zemiaky al tov uhorka mrkva zemiaky al tov uhorka mrkva zemiaky al tov uhorka mrkva zemiaky al tov uhorka mrkva zemiaky al tov uhorka 500 g m ky 1 vajce mre 80 g oleja izbov teplota 80g cukru 200 250 ml 2 min kysnut cesto vla n ho mlieka 25 g erstv ho dro dia Dane alebol bal ek su en ho dro dia tipka soli 3 10 min 125 g masla 1 mie anie izbov teplota 30 s cesto na lisovan 100 125 g cukru kol iky I vajce nm tipka soli 2 mie anie 250g m ky 4 min 1 Pou ite hrub stranu v menn ho str hacieho alebo kr jacieho kot a 2 Pou ite jemn stranu v menn ho str hacieho alebo kr jacieho kot a
88. t Note The mixer is best cleaned immediately after use see chapter Cleaning and care Cleaning and care Danger of electrical shocks Warning Never submerse the appliance in water or other liquids Attention DO NOT use any abrasive cleaning agents Remove the power plug Wipe the appliance with a damp cloth If necessary use a mild detergent Afterwards dry the appliance completely Cleaning the mixing bowl food processor and accessories All accessories except the mixer can be cleaned in a dishwasher Do not jam the plastic parts together in the dishwasher as deformations are then possible Cleaning the mixer IN Risk of injury from the sharp knife Do not handle the mixer knife with bare hands Attention DO NOT use any abrasive cleaning agents For cleaning put some water with detergent into the assembled for use mixer Switch the mixer on for a few seconds Pour out the cleaning solution and then rinse the mixer with clear water Possible residues can be removed with a dishwashing brush Troubleshooting If the appliance suddenly ceases operation The appliance has overheated and triggered the automatic safety switch off e Place the rotary switch at O e Remove the plug from the wall socket e Allow the appliance to cool for 15 minutes e If after 15 minutes the appliance has not vet cooled off completely it will not start e Wait a further 15 minutes
89. t etwas Sp lmittel in den aufgesetzten Mixer geben Mixer f r einige Sekunden einschalten Sp l wasser aussch tten und Mixer mit klarem Wasser aussp len Eventuelle R ckst nde mit einer Sp lb rste entfernen Fehler beheben Wenn das Ger t pl tzlich stehen bleibt Das Ger t ist Uberhitzt und die automatische Sicherheitsabschaltung ist aktiviert Drehschalter auf O stellen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t 15 Minuten abk hlen lassen Ist das Ger t nach den 15 Minuten noch nicht vollst ndig abgek hlt wird es nicht angehen e Weitere 15 Minuten warten und erneut einschalten Wenn das Ger t sich nicht einschalten l sst e berpr fen ob sich der Netzstecker in der Steckdose befindet berpr fen ob die Antriebsabdeckungen f r Mixer und Durchlaufschnitzler die R hr sch ssel und der Deckel richtig eingesetzt und eingerastet sind berpr fen ob sich der Schwenkarm in der jeweils erforderlichen Betriebsposition befindet siehe Kapitel Betriebspositionen Sollten die beschriebenen Ma nahmen keine Abhilfe schaffen ist das Ger t defekt Ger t von einer qualifizierten Fachwerkstatt oder dem Kunden service reparieren lassen Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll smrt Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell gel
90. tenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung NZ GO Fuhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu 77 Garantie Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgemaBer Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support deQkompernass com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 78 Empfohlene F llmengen 4
91. tie T m sa vyhnete pr padn mu ne myseln mu zapnutiu pr stroja Po v padku pr du sa pr stroj zase rozbehne e Nikdy nepou vajte pr stroj napr zdno bez materi lov Nebezpe enstvo prehriatia e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami alebo s nedostatkom sk senost alebo nedostat kom znalost len za predpokladu e bud pod doh adom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo od nej dostan pokyny ako sa m pr stroj pou va e Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom Upozornenie Nikdy nepon rajte pr stroj do vody ani do in ch tekut n Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom A Nebezpe enstvo poranenia e Opatrne kr jacie a str hacie kot e ako aj n mix ra s ve mi ostr e Opatrne postupujte pri nasadzovan a vyberan ako aj pri isten kr jac ch a str hac ch kot ov a no a mix ra e Pozor Ke pr stroj be vkladajte do n doby na ahanie kr ja a alebo mix ra v lu ne spracov van suroviny e Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety do plniacej achty ani do mix ra aby ste predi li razom a po kodeniam pr stroja e Pr slu enstvo vymie ajte len vtedy ke je pohon pr stroja celkom zastaven Po vypnuti pr stroj e te ist as be i e Nenech vajte pr stroj nikdy bez dozor
92. tn polohy ji dosa eno e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uve te do pracovn polohy 4 viz kapitolu Pracovn polohy obr 1 e V z vislosti na druhu pr ce nasa te hn tac h k lehac nebo m chac metlu a to tak aby byly zachyceny v hnac m stroj Upozorn n Hn tac h k je vybaven odstra ova em t sta Odstra ova em t sta ot ejte tak dlouho a se hn tac h k uchyt v z chytn poloze obr 3 e Ingredience kter maj b t zpracov ny nalijte vsypte do m chac misky Upozorn n nebo m ch n t sto v m chac misce nab v na Dbejte na to e b hem hn ten objemu nebo je v d sledku pohybu m rn vytla ov no nahoru Dodr ujte daje uveden v tabulce v kapitole Doporu en mno stv e Stiskn te uvol ovac tla tko a kyvn rameno uvedte do pracovn polohy 1 viz kapitolu Pracovn polohy obr 1 e Nasa te v ko na m chac misku e Oto n sp na uve te do po adovan polohy 44 er A Nebezpe zran n rotujicimi sou stmi B hem provozu nikdy nezasouvejte ruce do m chac misky P slu enstv vym ujte pouze tehdy je li hnac stroj p stroje B vypnuto Po vypnut m hnac stroj je t kr tkou dob hovou f zi P stroj se sm pou vat pouze tehdy jsou li nepou van hnac otvory zaji t ny oc
93. to a standstill Fig 2 e Remove the lid e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 4 see chapter Operating positions e Remove the accessories from the drive motor e Remove the mixing bovi e Clean all parts see chapter Cleaning and 11 care Working with the food processor Note Ensure that on the swivel arm neither the kneading hooks the whisk nor the mixing beater are attached Proceed as follows to prepare the appliance for ope ration with the food processor e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 4 see chapter Operating positions Fig 1 Insert the mixing bowl The base of the mixing bowl must engage in the recesses on the appliance e Press the unlocking button and bring the swivel arm into operating position 1 see chapter Operating positions e Remove the drive protection lid for the food processor Fig 4 e Insert the food processor with the drive shaft into the drive opening The marking on the food processor to the marking on the swivel arm and turn it clockwise as far as it will go Fig 5 e Remove the lid with stodger e Depending on the task to be performed place the cutting rasping or rubbing disc onto the drive shaft of the food processor Fig 5 e Place the lid with stodger on the food processor
94. u Pou vanie primeran elu Tento pr stroj je ur en na spracovanie potrav n v mno stv ch be ne pou van ch v dom cnosti a v lu ne na dom ce pou itie v uzatvoren ch priestoroch chr nen ch pred da om Pr stroj nie je ur en na podnikate sk ely ani na priemyseln pou itie a taktie nie na pou vanie vo vonkaj om prostred Pr stroj sa smie pou va len s origin lnym pr slu enstvom 59 Technick daje 220 240V 50 Hz Siefove nap tie Pr kon 550W max kapacita n doby na lahanie asi 3 8 Mix r asi 1 51 Obsah dod vky Kuchynsk stroj KH 701 N doba na ahanie s krytom Mix r s krytom a lievikom Kr ja s natl adlom V menn kot na kr janie hrub a tenk V menn kot na str hanie hrubo a stredne jemne Str hac kot jemne Hnetacie h ky s odde ova om cesta ahacie metli ky Mie acie metli ky Dr iak pr slu enstva Mont ny materi l N vod na pou vanie EG Opis pristroja Hnetacie h ky s odde ova om cesta Mie acie metli ky ahacie metli ky Mix r s krytom a lievikom Dr iak pr slu enstva N doba na ahanie s krytom Kr ja Str hac kot V menn str hac kot Hnac hriade kr ja a V menn kr jac kot Kryt s natl adlom pre kr ja Uvo ovacie tla idlo Oto n prep na V kl
95. v kapitole Doporu en mno stv e Nasa te v ko s n levkou a pevn je p itiskn te obr 9 e Oto n sp na B uve te do po adovan polohy A Nebezpe poran n ostr mi no i rotujicim hnac m stroj m Nikdy nevkl dejte ruce do nasazen ho mix ru Mix r sund vejte nasazujte pouze je li hnac stroji B vypnuto Mix r pou vejte pouze s nasazen m v kem V p pad z vady p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze s t aby nedo lo k ne mysln mu zapnut p stroje Dopl ov n ingredienc e P stroj vypn te pomoc oto n ho sp na e e Stiskn te tla tko na rukojeti mix ru sejm te v ko a dopl te ingredience nebo vyjm te n levku a pevn ingredience postupn dopl ujte plnic m otvorem obr 10 nebo e tekut ingredience dopl ujte n levkou obr 11 Po pr ci e P stroj vypn te pomoc oto n ho sp na e e Mix rem ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek a sejm te jej D Upozorn ni Mix r vy ist te nejl pe ihned po jeho pou v n viz kapitolu i t n a dr ba Ab x Cisteni a dr ba Nebezpe razu elektrick m proudem V straha P stroj nikdy nepono ujte do vody i jin ch tekutin Pozor Nepou vejte abrazivn istic prost edky Vyt hn te z str ku ze s t P stroj o ist te vlhk m had kem V p pad pot eby pou ijte tro
96. w zostan zabezpieczone odpowiednimi zakrywkami Przygotowanie urz dzenia do pracy przy u yciu opatek trzepaczek i ko c wek do zagniatania Nacisng przycisk zwalniaj cy blokade i ramie obrotowe ustawi w poto enie robocze 4 patrz rozdziat Pozycje pracy ilustracja 1 Podstaw naczynie do mieszania Cok t naczynia do mieszania musi wej w wyciecia w urzgdzeniu Nacisn przycisk zwalniaj cy blokade i ramie obrotowe ustawi w poto enie robocze 1 patrz rozdziat Pozycje pracy ilustracja 1 Pokretto obr ci w poto enie Pi przytrzyma a naped ustanie w poto eniu spoczynko wym ilustracja 2 Je li nap d przestanie si porusza po o enie spoczynkowe jest ju osi gni te Nacisn przycisk zwalniaj cy blokad i rami obrotowe ustawi w po o enie robocze 4 patrz rozdzia Pozycje pracy ilustracja 1 W zale no ci od funkcji za opatki trzepaczki lub ko c wki do zagniatania na nap d a do zatrza ni cia D Wskaz wka opatka jest wyposa one w odprowadzenie ciasta Odprowadzenie do ciasta obr ci a mo liwe b dzie zablokowanie opatki ilustracja 3 Umie w misce sk adniki spo ywcze D wskaz wka Pami taj e podczas zagnia tania wzgl mieszania ciasta w misce przy bywa lub na skutek ruchu obrotowego ciasto nieco podchodzi do g ry Przestrzegaj danych z ta
97. zania z przykrywk Tarka Tarcza rozcieraj ca Tarcza tr ca Wa nap dowy tarki Tarcza tn ca Pokrywka z popychaczem tarki Przycisk zwalniaj cy blokad Pokr t o Rami obrotowe Nap d Wyci cia w naczyniu do mieszania Schowek na kabel Pierwsze uruchomienie Przed przyst pieniem do uruchomienia sprawd czy w opakowaniu znajduj si wszystkie elementy zestawu oraz czy podczas transportu nie dosz o do uszkodzenia urz dzenia Usu z urz dzenia wszystkie materia y opakowania Przed pierwszym u yciem wyczy ci wszystkie cz ci urz dzenia patrz rozdzia Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie postaw na g adkim i czystym pod o u Przymocuj urz dzenie do pod o a za pomoc czterech przyssawek Wyci gnij kabel zasilania ze schowka ilustracja 6 Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania Pozycje pracy Uwaga Urz dzenie mo na u ywa wy cznie wtedy gdy oprzyrz dowanie zostanie za o one zgodnie z niniejsz tabel oraz w okre lonej pozycji pracy Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez sk adnik w LDN Ustawienie naczynia do mieszania Korzystanie z topatek trzepa czek i ko c wek do zagniatania Dodawanie du ych ilo ci do obr bki Praca przy u yciu opatek trzepaczek i ko c wek do zagnia ania D Wskaz wka Urz dzenie mo na u ywa wy cznie wtedy gdy nieu ywane otwory nap d
98. zen Den Mixer nur mit aufgesetztem Deckel betreiben Im Fehlerfall Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Ger tes zu vermeiden Zutaten nachf llen e Ger t am Drehschalter ausschalten e Taste am Griff des Mixers dr cken Deckel abnehmen und Zutaten einf llen oder e Trichter herausnehmen und feste Zutaten nach und nach durch die Nachf ll ffnung einf llen Bild 10 oder e fl ssige Zutaten durch den Trichter einf llen Bild 11 Nach der Arbeit e Ger t am Drehschalter B ausschalten e Mixer im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Hinweis Mixer am besten sofort nach Gebrauch reinigen siehe Kapitel Reinigen und Pflegen Reinigen und Pflegen Gefahr durch elektrischen Schlag Warnung Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Netzstecker ziehen Ger t feucht abwischen Bei Bedarf etwas Sp lmittel benutzen Ger t anschlie end vollst ndig trocknen R hrsch ssel Drehschnitzler und Zubeh r teile reinigen Alle Zubeh rteile au er Mixer sind sp lmaschinengeeignet Die Kunststoffteile nicht in der Sp lmaschine einklemmen da Verformungen m glich sind Mixer reinigen A Verletzungsgefahr durch scharfe Messer Mixermesser nicht mit blo en H nden ber hren Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Zur Reinigung Wasser mi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Journal des Grésouillais n°4 : mars 2015 - Saint  LG F1247TD washing machine  IC-91A/91AD Instruction Manual  BOOK 2 Manual kiddy life pro:Kopie von Layout 1.qxd  user guide - Night Vision Gear UK  www.philips.com/welcome FR Manuel d`utilisation 1 Assistance  GC868 Quick Start 3 MB - GE Measurement & Control  generalites caracteristiques mode d`emploi et  取扱説明書  Whirlpool EC5100 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-bf0bb6ba-11-16
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-23b40543-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-fe4910ee-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-e3de7db7-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-eb4b0485-11-16
• https://telegra.ph/Wall-Concrete-Volume-Calculator-c7cca670-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-e15e14d9-11-13
• https://telegra.ph/1-2-4-Concrete-Mix-Calculator-0489369e-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-8cbf755b-11-13
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-39107249-11-18