Kodak KE115 Zoom User's Manual
Contents
1. Kodak KE115 Zoom EE pecan Seen 35 mm Camera K Re mc j Sees ete ee eT Straps canada rence se ral eh acne ih tos the dei mun accept any creen eee edn rc person a ane a aya amice pursuant Pat fate FEC hase set provide Consumer Imaging teen iin e tad by urnag e mec a EASTMAN KODAK COMPANY Mit ech erage Rochester NY 14850 roma me separan ass a crea arca Stn doe oan sr al lo nin er hep A en ne een mt D Easman ak Company 2002 pr Ll es ENGLISHESPANOL FRAN AIS ne ong PL Ne 20257743 View tront and back cover laps to see camera diagrams CAMERA IDENTIFICATION LCD PANEL Kodak KE115 Zoom 35 mm Camera NEED HELP WITH YOUR CAMERA Visit our Web sites at http www kodak com for US or http Awww kodak ca for Canada or call Kodak USA only from 9 00 a m to 7 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 242 2424 Kodak Canada only from 8 00 a m to 5 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 465 6325 ext 36100 for the Toronto area call 416 766 8233 ext 36100 When you call please have your camera available For warranty purposes please keep your sales receipt as proot of the date of purchase EasyL00d I a l 0 Z m CONTENTS CAMERA IDENTIFICATION ATTACHING THE STRAP LOADING THE BATTERY Low battery indicator Auto power off Battery tips QUARTZ DATA BACK Setting the date Setting2. EE te 3 5 6 Move the zoom dial 13 to the right or left to change the first setting in the date mode Press DATE to save that setting and to actuate the next setting for date Follow steps 3 and 4 to complete the setting for date Press ON Off to save the information Setting the time 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera Press DATE 15 and hold until the first numbers on the LCD panel 17 blink Repeatedly press date 15 until the hour setting in time mode blinks Move the zoom dial 13 to the right or left to select the hour Press DATE to save the setting for hour and to actuate the setting for minutes Move the zoom dial 15 to select the minutes Press ON Off to save the information Changing the format 2 Repeatedly press DATE 15 to scroll and 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens select the desired format lens cover 7 and to turn on the camera 3 Press ON Off to save the information Mode selection Date imprinting year month day day month year month day year M mM ON iy uly ON aor Go s gt 8409214 823 No imprinting Time imprinting ela mig day hour minute 10 ATTACHING THE LCD LABEL English text references for the LCD control buttons are printed below the LCD panel 17 You can replace the English text with C
3. Follow steps 1 3 on page 19 for TAKING FLASH PICTURES Repeatedly press EXPOSURE 21 until the nightview symbol 31 and flash symbol 32 or nightview symbol 31 without the flash symbol appears on the LCD panel 17 Look through the viewfinder eyepiece 11 to compose your picture Hold the camera steady and gently press the shutter button 1 to take the picture To cancel the nightview modes press ON OFF 23 to turn off the camera or press EXPOSURE 21 to select a different option USING THE SELF TIMER 3 Look through the viewfinder eyepiece 11 Use this feature when you want to include j compose the picture and to allow room yourself in the picture or yourself in it 4 Hold the camera steady and gently press 1 Attach a tr h y and gently p socket eee os IEA Ps a the shutter button 1 to take the picture firm support 5 Quickly position yourself in the composed 2 Press TIMER 18 picture making sure that you see the self ress TIMER 8 timer bulb 5 completely The self timer bulb on the front of the camera glows and then blinks during the 10 second self timer countdown The self timer automatically cancels after the shutter releases The self timer symbol 37 appears on the LCD panel 17 23 MODE BUTTON Press MODE 19 when you want to select or deselect red eye reduction or to select portrait mode with or without red eye reduction o
4. La bombilla del autodisparador en la parte del frente de la c mara brilla y entonces parpadea durante los 10 segundos de la cuenta regresiva del autodisparador El autodisparador se cancela autom ticamente una vez que funcione el disparador BOT N DE MODO Oprima MODE MODO 19 cuando quiera seleccionar o cancelar la funci n de reducci n de ojos rojos o para seleccionar el modo de retrato con o sin reducci n de ojos rojos Reducci n de 4 ojosrojos auto CO gt Los ojos de algunas personas y algunos animales pueden reflejar el flash como un brillo rojo Para reducir al m nimo los ojos rojos en fotograf as con flash use la caracter stica de reducci n de ojos rojos y haga que su sujeto mire directamente a la bombilla de reducci n de ojos rojos 5 hasta que el flash se dispare 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Oprima repetidamente MODE MODO 19 hasta que el indicador de reducci n de ojos rojos 38 o el indicador de no reducci n de ojos rojos aparezca en el panel de cristal l quido 17 3 Mire a trav s del ocular del visor 11 para componer su fotograf a 4 Sostenga la c mara firme y oprima suavemente el disparador 1 para tomar la fotograf a 59 Modo deretrato LR 3 Mire atrav s del ocular del visor 11 y La selecci n del modo de retrato le permite tomar componga
5. CONTENIDO IDENTIFICACI N DE LA C MARA COMO AJUSTAR LA CORREA COMO CARGAR LA BATER A Indicador de bater a d bil Apagado autom tico Consejos para usar la bater a CUARZO DE DATOS POSTERIORES 40 Como fijar la fecha 40 Como fijar la hora Como cambiar el formato COMO PEGAR LA ETIQUETA AL LCD 44 COMO USAR LA ILUMINACI N DE FONDO DEL CRISTAL L QUIDO 44 COMO CARGAR LA PEL CULA AJUSTE DI PTRICO 34 COMO TOMAR FOTOGRAF AS 48 Como usar el cerrojo de enfoque 50 Consejos para obtener mejores fotografias wm 51 COMO USAR EL LENTE DE ZOOM 52 COMO TOMAR FOTOGRAF AS CON FLASH di Distancia del sujeto al flash 54 MODOS DE FLASH 55 Flash autom tico Flash de relleno Flash apagado Como seleccionar de flash Vista de noche con o sin flash Ea COMO USAR EL AUTODISPARADOR 58 BOT N DE MODO Reducci n de ojos rojos Modo de retrato COMO DESCARGAR LA PELICULA Rebobinado autom tico Rebobinado manual CUIDADO DE SU CAMARA PROBLEMAS Y SOLUCIONES ESPECIFICACIONES IDENTIFICACI N DE LA C MARA Desdoble las cubiertas del frente y de atr s del manual para ver los diagramas de la c mara 1 Disparador 2 Ventanas de enfoque autom tico 3 Sensor de iluminaci n 4 Flash 5 Bombilla de autodisparador reducci n de ojos rojos 6 Visor 7 Lente
6. d une horloge quartz et renferme un calendrier automatique allant jusqu en 2099 Vous avez le choix entre trois formats de date ann e mois jour jour mois ann e ou mois jour ann e et disposez d un format pour l heure heures minutes Lorsque vous maintenez l appareil photo horizontalement pour prendre des photos les donn es sont enregistr es sur la partie inf rieure droite de l image Pour les photos prises verticalement avec le d clencheur en haut les donn es seront imprim es horizontalement sur la partie inf rieure gauche de l image R glage de la date 1 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF 23 pour relever le couvre objectif de l objectif 7 et mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur DATE 15 et y maintenez le bouton z enfonc OB mi OO In oe te premiers 75 DATE MODE chiffres sur le panneau ACL 17 se mettent clignoter 3 D placez le barillet du zoom 13 vers la droite ou la gauche pour modifier les premiers chiffres en mode date 4 Appuyez sur DATE pour enregistrer le chiffres modifi s et activer les chiffres suivants de la date 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour poursuivre le r glage de la date 6 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF pour enregistrer l information R glage de l heure 1 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF 23 pour relever le couvre objectif de l objectif 7 et mettre l appareil photo sous tension 76
7. 1 halfway down until the zoom lens adjusts for suitable framing and completely down to take a picture All flash options are available in the portrait mode The portrait mode with or without red eye reduction cancels after you take the picture 25 UNLOADING THE FILM Automatic rewind lt The camera automatically rewinds the film into the film cartridge after the last exposure 1 Wait for the motor to stop running before you open the Film door 28 The film motion indicator 40 blinks and the frame counter 30 counts down as the film is rewinding 2 Open the film door remove the film and reload with fresh KODAK Film The frame counter displays 0 26 Manual rewind If you don t want to take pictures on the entire roll of film you can rewind the film But you will not be able to reload the film 1 Gently press REWIND 16 to start the automatic film rewind 6060 2 Follow steps 1 and 2 from Automatic rewind TIMER CARING FOR YOUR CAMERA Protect the camera from dust moisture sudden impact and excessive heat CAUTION Do not use solvents or harsh or abrasive cleaners on the camera body If the lens appears dirty breathe on it to form a mist and wipe the surface gently with a soft lintless cloth or camera lens cleaning tissue Never wipe a dry lens CAUTION Use solvents or solutions designed for cleaning camera lenses Do n
8. 30 marca la cuenta regresiva seg n la pel cula se va rebobinando 61 2 Abra la puerta del compartimiento de la pel cula retire la pel cula y vuelva a cargar la c mara con un rollo nuevo de Pel cula KODAK El contador de fotograf as mostrar 0 Rebobinado manual Si no desea tomar el rollo completo de fotograf as puede rebobinar la pel cula manualmente pero no podr volver a cargar pel cula parcialmente expuesta 1 Para comenzar el rebobinado autom tico de la pel cula oprima suavemente REWIND REBOBINADO 16 62 2 Siga los pasos 1 y 2 del Rebobinado autom tico CUIDADO DE SU CAMARA Proteja la c mara del polvo humedad golpe repentino y calor excesivo PRECAUCI N No use solventes o soluciones speras o abrasivas en el cuerpo de la c mara Si el lente se ve sucio c bralo con su aliento para empa arlo y limpie la superficie cuidadosamente con un pa o suave que no tenga pelusas o con un pa uelo especialmente dise ado para la limpieza de lentes de c mara Nunca limpie el lente en seco PRECAUCI N Use solventes o soluciones dise adas para la limpieza de lentes de c maras No use pa uelos con qu micos dise ados para la limpieza de gafas Remueva la bater a cuando vaya a guardar la c mara por un largo per odo PRECAUCI N Para prevenirla posibilidad de da o y choque el ctrico no trate usted mismo de desarmar o reparar la c mara ola un
9. Appuyez sur DATE 15 et maintenez le bouton enfonc jusqu ce que les premiers chiffres sur le panneau ACL 17 se mettent clignoter Appuyez de fa on r p t e sur date 15 jusqu ce que les chiffres en mode heure se mettent clignoter D placez le barillet du zoom 13 vers la droite ou la gauche pour s lectionner l heure Appuyez Sur DATE pour enregistrer l heure modifi e et activer les chiffres suivants correspondant aux minutes D placez le barillet du zoom pour s lectionner les minutes Appuyez sur MARCHE ARRET ON OFF pour enregistrer l information Changement de format 2 Appuyez de facon r p t e sur date 15 1 Appuyez sur MARCHE ARR T pour faire d filer les choix de format et ON OFF 23 pour relever le couvre s lectionner celui que vous d sirez objectif de l objectif 7 et mettre 3 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF pour l appareil photo sous tension enregistrer l information S lection de mode Impression de la date pelas mois jour jour mois ann e mois jour ann e i 7 on ba Ya no 9 gan 8 3 MA 1 Sans impression Impression de l heure CR ETE jour heures minutes 77 APPOSITION DE L TIQUETTE DU PANNEAU ACL Des annotations textuelles en anglais apparaissent c t des boutons de contr le sous le panneau ACL 17 Vous pouvez remplacer le texte anglais par l quivalent fran ais espagnol
10. Q reno TIMER Z Red eye reduction AUTO O Some people s eyes and some pet s can reflect flash with a red glow To minimize red eyes in flash pictures use the red eye reduction feature and have your subject look 24 directly at the red eye reduction bulb 5 until the flash goes off 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Repeatedly press MODE 19 until the red eye reduction indicator 38 or no red eye reduction indicator appears on the LCD panel 17 3 Look through the viewfinder eye piece 11 and compose your picture 4 Hold the camera steady and gently press the shutter button 1 completely down to take a picture Portrait mode The portrait selection allows you to take sharp close up pictures of people In this mode the camera automatically zooms to provide suitable framing for portraits This feature is available with or without red eye reduction 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Repeatedly press MODE 19 until the portrait symbol 36 with the red eye reduction indicator 38 or just the portrait symbol 36 appears on the LCD panel 17 3 Look through the viewfinder eye piece 11 and compose your picture within the close framing guides of the viewfinder close framing aA guides Viewfinder 4 Hold the camera steady and gently press the shutter button
11. as recargables Antes de usarlas guarde las bater as en su empaque original Cuando no vaya a usar la c mara por un per odo prolongado quite la bater a de la c mara Reponga todas las bater as al mismo tiempo con bater as de la misma marca comercial y calidad Si sucediera que el l quido de la bater a tocase su piel comun quese en los 39 40 Estados Unidos con el departamento de Salud Seguridad e Informaci n Medioambiental de Kodak llamando al 1 716 722 5151 Clientes fuera de los Estados Unidos pueden ponerse en contacto con su proveedor local de salud Si sucediera que el l quido de la bater a se derramase dentro de la c mara los clientes de Kodak en los Estados Unidos pueden comunicarse con el Centro de Informaci n de Kodak KIC llamando al 1 800 242 2424 Para los clientes que se encuentren fuera de Estados Unidos es necesario que se comuniquen con el representante local de Kodak CUARZO DE DATOS POSTERIORES Esta c mara tiene un reloj de cuarzo y un calendario autom tico hasta el a o 2099 Puede escoger entre tres formatos distintos a o mes dia dia mes afio o mes dia a o o el formato de la hora dia hora minuto Cuando haga tomas horizontales la fecha es impresa en el lado derecho de la parte de abajo de su fotografia En el formato vertical con el disparador hacia arriba la fecha es impresa horizontalmente en el lado izquierdo de la parte de abajo de su fotograf a Como f
12. clencheur ne peut tre enfonc Le couvre objectif est ferm Appuyez Sur MARCHE ARR T ON OFF pour ouvrir le couvre objectif 98 Probl me Cause probable Solution Le d clencheur ne La pile est faible puis e Remplacez ou r installez peut tre enfonc manquante ou mal install e la pile Le loquet du Le film n est pas Terminez le rouleau de compartiment du film ne s ouvre pas compl tement rembobin dans la cartouche film ou appuyez sur le bouton de rembobinage du film Le panneau ACL est vierge La pile est faible puis e manquante ou mal install e Remplacez ou r installez la pile Le t moin d avertissement de l appareil clignote en rouge La vitesse d obturation est lente dans les sc nes en lumi re faible Utilisez un film de sensibilit lev e et un tr pied et tenez l appareil photo fermement Les boutons de commande et le zoom de l appareil ne fonctionnent pas Il ny a aucun film dans l appareil Chargez un film dans l appareil 99 CARACTERISTIQUES Objectif 38 115 mm hybride 6 l ments Vitesse d obturation programm e 4 1 500 seconde Ouverture 3 9 f 11 2 Sensibilit film pour photos de 100 200 400 ou 800 ISO code DX Zone de mise au point de 0 6 m 2 pi l infini en lumi re du jour Kodak Sensalite et le symbole e 100 Viseur image r elle
13. portugais russe chinois arabe tha landais ou polonais apparaissant sur l une des huit tiquettes fournies Pour ce faire il suffit de retirer la pellicule d tachable de l tiquette de votre choix et de placer l tiquette sur le texte anglais L tiquette peut tre retir e facilement si vous devez la repositionne r ou la remplacer par une autre 78 UTILISATION DE L CLAIRAGE DU PANNEAU ACL Cet appareil photo est dot d un panneau ACL r tro clair qui facilite la visualisation et l utilisation des r glages en faible clairage ou apr s la tomb e de la nuit 1 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF 23 pour ouvrir l objectif couvre objectif 7 et mettre l appareil photo sous tension 2 Appuyez sur le bouton d clairage du CHARGEMENT DU FILM panneau ACL 22 pour illuminer le panneau ACL Par temps ensoleill tournez le dos au soleil et chargez le film dans l ombrage produit par votre 7 corps Le dispositif unique de chargement facile GE O grandement le chargement du film 1 Faites glisser le loquet du compartiment du film 9 dans la direction indiqu e par la fl che pour ouvrir le couvercle du l appareil reste inactif pendant plus de film 28 20 secondes Vous pouvez galement teindre le panneau ACL manuellement en appuyant de nouveau sur le bouton dont est pourvu cet appareil photo simplifie L clairage cesse automatiquement si compartiment du d clairage du pan
14. a de litio de 3 voltios KODAK KCR2 o su equivalente que proporciona la energ a necesaria para todas las funciones de la c mara 1 Deslice la puerta del compartimiento de la bater a 24 y lev ntela para abrirla Antes de retirar la bater a usada apague la c mara 37 2 Coloque la bater a en su compartimiento A E 3 Cierre la puerta a presi n 38 VIZ Indicador de bater a d bil FPS Debe cambiar la bater a cuando el s mbolo de la bater a 35 aparecen en el panel de cristal l quido 17 o ninguno de los indicadores aparecen el panel de cristal l quido y el disparador 1 no funciona Caracter sticas de la Conservaci n Autom tica de Energ a Apagado autom tico Para conservar la energ a de la bater a esta c mara se apaga autom ticamente cuando no se usa por aproximadamente 4 minutos Para encender la c mara oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 Cuando no use la c mara por un per odo de tiempo prolongado ap guela Consejos para usar la bater a Deseche la bater a usada seg n las regulaciones locales y nacionales Acu rdese de llevar bater as de repuesto con usted en todo momento Lea y siga todas las advertencias e instrucciones del fabricante de la bater a Mantenga las bater as fuera del alcance de los ni os No intente desarmar recargar o cortocircuito la bater a o exponerla a altas temperaturas o fuego No use bater
15. avec cercle de mise au point central Flash int gr KODAK SENSALITENC D lai de recharge du flash 6 secondes avec une nouvelle pile Alimentation 1 Pile au lithium KODAK KCR2 de 3 volts ou l quivalent Dimensions 38 mm x 66 mm x 126 5 mm 1 5 po x 2 6 po x 5 po Poids 246 g 8 7 oz sont des marques de commerce
16. econom a despu s de 4 minutos COMO TOMAR FOTOGRAF AS CON FLASH A poca luz ya sea en interiores en exteriores donde hay mucha sombra o en d as obscuros o nublados necesitar usar el flash Su c mara incluye la caracter stica de un flash autom tico el cual se dispara cuando es necesario 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Espere a que la luz de flash listo 12 y el indicador de flash autom tico 39 en el panel de cristal l quido 17 dejen de parpadear LD 3 Mantenga el sujeto a fotografiar dentro del alcance indicado para la sensibilidad de la pel cula en su camara 53 Distancia del sujeto al flash Sensibilidad Gran Telefoto ISO dela Angular gr fico pel cula 38mm 115mm 100 06a6 4m 0 6a2 7m 2a21 pies 2a9pies 200 0 6a9 1m 0 6a3 8m 2a30pies 2a12 5pies 400 0 6a13 1m 06a5 5m 2 a 43 pies 2 a 18 pies 800 0 6 a 18 3 m 0 6a7 6m 2 a 60 pies 2 a 25 pies No tome fotograf as a m s distancia de la indicada o sus fotograf as saldr n obscuras 54 4 Sostenga la c mara firme y oprima suavemente el disparador 1 para tomar la fotograf a Para evitar que la bater a se descargue cuando no est usando la c mara apague la c mara oprimiendo el bot n on off encender apagar MODOS DE FLASH Adem s del modo de flash autom tico con reducci n de ojos
17. indicator Film motion indicator ATTACHING THE STRAP 1 Insert one end of the strap under the strap post 8 and pull it through 2 Thread the longer end of the strap through the shorter loop 3 Pull the strap tight LOADING THE BATTERY 2 Insert the battery into the This camera uses one 3 volt lithium KODAK battery chamber KCR2 or equivalent Battery that supplies power for all camera operations NOTE Before you remove the old battery turn off the camera 1 Slide the battery door 24 and lift to open 3 Snap the battery door closed Vig Low battery indicator BAS It is time to replace the battery when the battery symbol 35 appears on the LCD panel 17 or none of the indicators appear on the LCD panel and the shutter button 1 cannot be operated e Automatic Energy Saving Features Auto power off This camera automatically turns off after approximately 4 minutes to conserve the battery life To awaken the camera press ON OFF 23 Turn the camera off when the camera is not going to be used for an extended length of time Battery tips Dispose of the battery according to local and national regulations Keep a spare battery with you at all times Read and follow all warnings and instructions supplied by the battery manufacturer Keep batteries away from children Do not try to take apart recharge or short circuit the battery or subject it to high temperatu
18. peut cr er des ombres marqu es en particulier sur les visages Pour adoucir ces ombres ou faire briller les yeux de vos sujets il suffit d utiliser le flash d appoint Flash d sactiv E Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash notamment l int rieur dans les endroits o on l interdit ou pour saisir l atmosph re cr e par la lumi re ambiante utilisez la fonction de flash d sactiv Le t moin 89 d avertissement 12 clignote en rouge pour vous indiquer que la vitesse d obturation est lente Dans une telle situation utilisez des films de sensibilit lev e placez appareil photo sur un tr pied ou encore sur une surface stable puis tenez l appareil bien fermement pour prendre la photo S lection des modes de flash 1 Suivez les tapes 1 3 indiqu es la page 87 la rubrique POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH 2 Appuyez de fa on r p t e sur EXPOSITION EXPOSURE 21 jusqu ce que l indicateur de flash automatique 39 avec symbole du flash 32 le symbole de flash d appoint 32 ou le symbole du flash d sactiv 33 apparaisse sur le panneau ACL 17 90 3 Tenez l appareil photo fermement puis appuyez d licatement sur le d clencheur 1 pour prendre la photo Pour annuler les modes flash d appoint et flash d sactiv mettez l appareil photo hors tension en appuyant sur MARCHE ARR T ON OFF 23 ou s lectionnez un autre mode de flash en appuyant sur EXPOSITI
19. res de cadrage rapproch 4 Tenez fermement l appareil photo et appuyez partiellement sur le d clencheur 1 jusqu ce que l objectif zoom s ajuste au cadrage puis enfoncez le compl tement pour prendre la photo Toutes les options de flash sont offertes avec le mode portrait La s lection du mode portrait avec ou sans r duction des yeux rouges est annul e une fois la photo prise RETRAIT DU FILM Rembobinage automatique Ax Lappareil photo rembobine automatiquement le film dans la cartouche une fois la derni re photo prise 1 Attendez que le moteur soit compl tement arr t pour ouvrir le couvercle du compartiment du film 28 Lindicateur de mouvement du film 40 clignote et le compteur de poses 30 affiche le compte rebours au fur et mesure que le film se rembobine 2 Ouvrez la porte retirez le film de l appareil photo puis remplacez le par un nouveau Film KODAK Le compteur de poses affiche 0 95 Rembobinage manuel Sivous ne souhaitez pas prendre toutes les photos du rouleau de film vous pouvez rembobiner le film Toutefois nous ne pourrez le recharger 1 Appuyez d licatement sur REMBOBINAGE REWIND 16 pour actionner le dispositif de rembobinage automatique 96 2 Poursuivez avec les tapes 1 et2 de la rubrique Rembobinage automatique ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO Pr servez votre appareil photo de la poussi re de l humidi
20. spots in your pictures Use high speed film ISO 400 or ISO 800 when you take telephoto pictures to ensure your close up pictures are bright colorful and properly exposed USING THE ZOOM LENS This camera has a motorized zoom lens that lets you select the ideal lens focal length for taking pictures lt also has a longer flash range at the telephoto position When you turn on the camera the lens is initially set to the wide angle position 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Look through the viewfinder eyepiece 11 to see your subject 3 Move the zoom dial 13 to 41 to zoom closerto the subject in the telephoto mode or to to zoom away from the subject in the wide angle position 18 4 Press the shutter button 1 to take the picture The lens barrel fully retracts and the camera goes into a sleep mode after 4 minutes TAKING FLASH PICTURES In dim light such as indoors or outdoors in heavy shade or on dark overcast days you need flash This camera features an automatic flash that fires when you need it 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Take the picture when the flash ready light 12 and the auto flash indicator 39 on the LCD panel 17 stop blinking c O A 3 Keep the subject within the distance range for the speed of film in your camera Flash to subject di
21. su fotograf a dentro de las gu as fotograf as n tidas de personas desde cerca En de enmarcar del visor este modo la c mara zoom autom ticamente para proveer un marco satisfactorio para su Gu as de enmarcar retrato Esta caracter stica est disponible con o del visor sin reducci n de ojos rojos 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Oprima repetidamente MODE MODO 19 Visor hasta que el s mbolo de retrato 36 con el indicador de reducci n de ojos rojos 38 o solamente el s mbolo de retrato 36 aparezca en el panel de cristal l quido 17 60 4 Sostenga la c mara estable y oprima suavemente el disparador 1 hasta la mitad para que el lente de zoom se ajuste y provea un marco satisfactorio y entonces oprima completamente el disparador para tomar la fotograf a Todas las opciones del flash est n disponibles en el modo de retrato El modo de retrato con o sin reducci n de ojos rojos se cancela despu s de tomar la fotograf a COMO DESCARGAR LA PELICULA Rebobinadoautom tico lt lt Esta c mara autom ticamente rebobina la pel cula dentro del cartucho de pel cula una vez que se haya tomado la ltima fotograf a 1 Espere a que el motor se detenga antes de abrir la puerta del compartimiento de la pel cula 28 El indicador del movimiento de la pel cula 40 parpadea y el contador de fotograf as
22. ON EXPOSURE 21 Si vous souhaitez remplacer le r glage par d faut par le mode de flash automatique sans r duction des yeux rouges appuyez sur MODE 19 et annulez la s lection de l indicateur de r duction des yeux rouges 38 Vue nocturne avec ou sans flash Employez le flash pour quilibrer l intensit du flash en fonction de l clairage existant pour vous permettre de prendre de superbes photos de gens au coucher du soleil ou en soir e ou d sactivez le flash pour ne saisir que l clairage ambiant Le t moin d avertissement 12 clignote en rouge pour vous indiquer que la vitesse d obturation est lente Dans une telle situation utilisez des films de sensibilit lev e placez lappareil photo sur un tr pied ou encore sur une surface stable puis tenez l appareil bien fermement pour prendre la photo 1 Suivez les tapes 1 3 indiqu es la page 87 la rubrique POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH 2 Appuyez de fa on r p t e sur EXPOSITION EXPOSURE 21 jusqu ce que le symbole de vue nocturne 31 avec symbole du flash 32 ou le symbole de vue nocturne 31 sans symbole du flash apparaisse sur le panneau ACL 17 Composez votre photo en regardant par l oculaire du viseur 11 Tenez lappareil photo fermement puis appuyez d licatement sur le d clencheur 1 pour prendre la photo Pour annuler les modes de vue nocturne mettez l appareil photo hors t
23. TALLATION DE LA DRAGONNE 1 Glissez une des extr mit s de la dragonne sous l illet de la dragonne 8 puis tirez l g rement 2 Enfilez la plus longue extr mit de la dragonne dans la petite boucle 3 Tirez ensuite fermement INSTALLATION DE LA PILE Cet appareil requiert une Pile au lithium KODAK KCR2 de 3 volts ou l quivalent laquelle fournit l nergie n cessaire toutes les op rations 1 Faites glisser le couvercle du compartiment de la pile 24 et soulevez le pour l ouvrir Avant de retirer l ancienne pile mettez l appareil photo hors tension 71 2 Ins rez la pile dans le compartiment de la pile 3 Refermez bien le couvercle du compartiment de la pile 72 yig Indicateur de pile faible gt Il faut remplacer la pile lorsque le symbole de la pile 35 appara t sur le panneau ACL 17 ou aucun des indicateurs n appara t sur le panneau ACL et que le d clencheur 1 ne peut tre actionn A Fonctions automatiques d conomie d nergie Arr t automatique Cet appareil photo se met automatiquement en mode veille apr s plus de 4 minutes d inactivit pour pr server l nergie de la pile Pour remettre l appareil photo sous tension appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF 23 Lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une longue p riode mettez l appareil hors tension afin de prolonger davantage la dur e de vie de la pile Conseils au suj
24. This camera automatically focuses on the subject that is within the auto focus circle of the viewfinder If you want to take a picture with the subject positioned outside the auto focus circle follow these instructions 1 Place the auto focus circle on the subject you want focused in the picture Auto focus circle Viewfinder 16 2 Press the shutter button 1 halfway down to lock the focus 3 While still pressing the shutter button move the camera until your subject is where you want it within the viewfinder eyepiece 11 Viewfinder 4 Press the shutter button completely down to take the picture Tips for better pictures To avoid blurry pictures hold your camera steady by keeping your elbows close to your body when you press the shutter button Stand close enough to your subject so it fills the viewfinder but not closer than 2 ft 0 6 m Take pictures at the subject s level Kneel down to take pictures of children and pets Hold your camera vertically to capture tall narrow subjects such as a waterfall skyscraper or a single person Add interest to your picture by framing it with a tree branch a window or even the rails of a fence Keep the sun behind you This provides the best subject illumination Keep your hand fingers or objects away from the flash and picture taking lens Stand at an angle to shiny surfaces like windows or mirrors to avoid flash reflection and bright
25. Use pel cula de alta de la c mara enta en escenas de sensibilidad un tripi y parpadea rojo baja luminosidad mantenga la c mara estable Los botones de la c mara y el zoom no funcionan Nohay pel cula en a c mara Cargue la pel cula en la c mara 65 ESPECIFICACIONES Lente Lente h brido de 6 elementos 38 115 mm Velocidad del disparador Disparador programado 4 a 1 500 segundos Abertura de diafragma f 3 9 f 11 2 Sensibilidad de la pel cula DX ISO de 100 200 400 800 para fotograf a de impresi n Enfoque Luz del d a 0 6 m 2 pies a infinito Kodak Sensalite y la marca 66 Visor Imagen real con c rculo para centralizar el punto de enfoque Unidad del flash Integrado flash KODAK SENSALITETM Tiempo de reciclaje del flash 6 segundos con bater as nuevas Fuente de energ a Una bater a de litio de 3 voltios KODAK KCR2 o su equivalente Dimensiones 38 x 66 x 126 5 mm 1 5 x 2 6 x 5 pulgadas Peso 246 g 8 7 onzas e son marcas registradas Appareil photo 35 mm Kodak KE115 Zoom BESOIN D AIDE POUR UTILISER VOTRE APPAREIL PHOTO Visitez nos sites Web http www kodak ca Canada ou http www kodak com Etats Unis ou encore appelez Kodak Canada seulement du lundi au vendredi de 8h 17 h heure normale de l Est au num ro 1 800 465 6325 poste 36100 Dans la r gion de Toronto composez le 416 766 8233 poste 36100 Aux Etats Uni
26. ar el formato 2 Oprima repetidamente DATE FECHA 15 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para seleccionar el formato deseado para destapar el lente cubierta del 3 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR para lente 7 y encender la c mara guardar la informaci n Selecci n de modo Impresi n de fecha a o mes d a d a mes a o mes d a a o co BCs SoC Bag Ninguna impresi n Impresi n de hora ees Err dia hora minuto 43 COMO PEGAR LA ETIQUETA AL PANEL DE CRISTAL L QUIDO Texto de referencia en ingl s para los botones de control del panel de cristal l quido se encuentra impreso debajo del panel de cristal l quido 17 Puede reemplazar la etiqueta en ingl s sustituy ndola por una de las ocho que se incluyen las cuales est n escritas en los idiomas chino rabe tai polaco franc s espa ol portugu s o ruso Simplemente escoja la etiqueta de su elecci n y p ngala sobre la etiqueta en ingl s En caso de que desee cambiar la etiqueta por otra astina solo tiene que removerla COMO USAR LA ILUMINACI N DE FONDO DEL PANEL DE CRISTAL L QUIDO Esta c mara tiene la caracter stica de iluminaci n de fondo del panel de cristal l quido para ver y usar con m s facilidad el panel cuando haya poca luz o sea de noche 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Oprima
27. art the automatic film advance The LCD panel 17 shows the first exposure The film window 29 displays the film information The film door lock indicator 14 turns amber to indicate the film door is locked and the film is correctly loaded After you close the safety inter locked film door and the film advances you cannot open the film door until the film is completely rewound into the film cartridge film door lock f indicator o 8 AE 0 a 9 ls 6 813 A A DIOPTER ADJUSTMENT TAKING PICTURES Use the diopter adjustment to customize the 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens viewfinder for your eyesight lens cover 7 and to turn on the camera 1 Point the camera at a well lit plain wall or clear blue sky E 2 While looking through the viewfinder 007 D 8 eyepiece 11 turn the diopter dial 10 until the auto focus circle appears sharp gt EASYLOAD e ON OFF hi O009 14 2 Fora sharp picture stand at least 2 ft 0 6 m from your subject 4 3 Look through the viewfinder eyepiece 11 to see your subject 4 Hold the camera steady and gently press the shutter button 1 to take the picture After you take the picture the film automatically advances to the next picture 5 Turn off the camera when you are done taking pictures 15 Using the focus lock
28. cez compl tement le d clencheur pour prendre la photo Conseils pour prendre de meilleures photos Pour viter de prendre des photos floues tenez l appareil photo fermement en serrant les coudes contre votre corps au moment d appuyer sur le d clencheur Approchez vous suffisamment de votre sujet pour qu il remplisse le viseur sans toutefois vous placer moins de 0 6 m 2 pi Placez vous au m me niveau que votre sujet Quand vous photographiez des enfants ou des animaux agenouillez vous Tenez votre appareil la verticale pour mettre en valeur les sujets de forme allong e comme les chutes d eau les gratte ciel ou les personnes seules Donnez de la dimension vos photos en les encadrant avec une branche d arbre une fen tre ou encore avecles traverses d une cl ture Placez vous dos au soleil afin d offrir le meilleur clairage possible votre sujet N obstruez pas l objectif ou le flash avec votre main vos doigts ou tout autre objet Placez vous de biais par rapport aux surfaces brillantes comme les fen tres ou les miroirs pour viter le reflet du flash ou les taches brillantes sur vos photos Utilisez un film de sensibilit lev e 400 ISO ou 800 ISO lorsque vous prenez des photos en mode t l objectif de sorte que vos photos prises en gros plan soient claires clatantes et expos es de fa on appropri e 85 UTILISATION DE L OBJECTIF ZOOM Cet appareil photo est pourvu d un objec
29. cubierta del lente 8 Presilla de la correa 9 Cerrojo de la puerta del compartimiento de la pel cula 10 Disco di ptrico 11 Ocular del visor 12 Luz de flash listo advertencia de c mara 35 36 Dial de zoom Indicador de la cerradura de la puerta del compartimiento de la pel cula DATE FECHA REWIND REBOBINADO Panel de cristal l quido TIMER CRON METRO MODE MODO Montaje para tr pode EXPOSURE EXPOSICI N Iluminaci n de fondo del panel de cristal l quido ON OFF ENCENDER APAGAR Puerta del compartimiento de la bater a Carriles de gu a de la pel cula Sensores de c digo DX DXN 27 28 29 Compartimiento de la pel cula Puerta del compartimiento de la pel cula Ventana de la pel cula Panel de cristal l quido 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Contador de fotograf as S mbolo de vista de noche S mbolo de flash de relleno flash S mbolo de flash apagado Exhibici n de fecha hora S mbolo de la bater a S mbolo de retrato S mbolo de autodisparador Indicador de reducci n de ojos rojos Indicador de flash autom tico Indicador del movimiento de la pel cula COMO AJUSTAR LA CORREA 1 Pase una de las puntas de la correa por detr s de la presilla de la correa 8 y tire de ella 2 Pase el extremo largo de la correa a trav s de la lazada del corto 3 Tire de la correa hasta que quede ajustada COMO CARGAR LA BATER A Esta c mara utiliza una bater
30. de la pel cula El indicador de la cerradura de la puerta del compartimiento de la pel cula 14 cambia al color mbar para indicar que la puerta del compartimiento de la pel cula est cerrada y que la pel cula est cargada correctamente en la c mara Una vez que haya cerrado la puerta de seguridad del compartimiento de la pel cula y empiece a avanzar la pel cula no puede abrir la puerta del compartimiento de la pel cula hasta que la pel cula est completamente rebobinada en el cartucho Indicadordela l cerradura de la E puerta del compartimiento O de la pel cula 8 47 AJUSTE DI PTRICO Use el ajuste di ptrico para cambiar el ocular del visor de la c mara a su vista 1 Apunte su c mara hacia una pared en blanco con buena iluminaci n o hacia el cielo azul 2 Mientras est mirando a trav s del ocular del visor 11 dele vuelta al dial di ptrico 10 hasta que usted vea el c rculo de enfoque autom tico de una forma n tida 48 COMO TOMAR FOTOGRAF AS 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la camara 0 lt gt A 3 e 0 ON OFF 9 O00o 2 Para una fotografia n tida mant ngase a una distancia m nima de 0 6 m 2 pies del sujeto L 3 Para ver a su sujeto mire a trav s del ocular del visor 11 4 Sostengala c mara estable y oprima s
31. ension en appuyant sur MARCHE ARR T ON OFF 23 ou s lectionnez un autre mode de flash en appuyant sur EXPOSITION EXPOSURE 21 91 UTILISATION DU e RETARDATEUR Utilisez cette fonction si vous souhaitez vous inclure dans la photo 1 Utilisez crou du tr pied 20 pour fixer l appareil photo sur un tr pied ou placez l appareil sur une surface stable 2 Appuyez sur RETARDATEUR TIMER 18 Q Emo O go a Le symbole du retardateur 37 appara t sur le panneau ACL 17 92 3 Composez votre photo en regardant par Poculaire du viseur 11 et n oubliez pas de pr voir de la place pour vous Tenez fermement l appareil photo et appuyez d licatement sur le d clencheur 1 pour activer le compte rebours Prenez votre place tout en vous assurant de voir enti rement le t moin du retardateur 3 Le t moin du retardateur plac sur le devant de l appareil s allume et clignote pendant les 10 secondes du compte a rebours Le retardateur se d sactive automatiquement une fois le d clencheur actionn BOUTON DE MODE Appuyez de fa on r p t e sur MODE 19 pour s lectionner ou annuler le mode de r duction des yeux rouges ou pour s lectionner le mode portrait avec ou sans r duction des yeux rouges Ogo R duction des yeux rouges ses Les yeux de certaines personnes et de certains animaux peuvent r fl chi
32. et des piles Jetez les piles puis es conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur Ayez toujours des piles de rechange avec vous Lisez le mode d emploi et observez les mises en garde fournies par le fabricant des piles Gardez les piles hors de la port e des enfants N essayez pas de d monter de recharger ou de court circuiter la pile ni de l exposer des temp ratures lev es ou aux flammes N utilisez pas de piles rechargeables Conservez les piles dans leur emballage d origine jusqu ce que vous les utilisiez 73 74 Retirez la pile de l appareil lorsque vous pr voyez que ce dernier ne sera pas utilis pendant une longue p riode Remplacez toutes les piles en m me temps par des piles de m me marque et de m me format provenant d un m me emballage Dans l ventualit peu probable o le fluide de la pile entrerait en contact avec votre peau communiquez avec le Centre d information Kodak en sant s curit et environnement au 716 722 5151 aux tats Unis Si vous ne r sidez pas aux Etats Unis vous pouvez vous adresser au dispensateur de soins de sant de votre r gion Dans l ventualit peu probable o le fluide de la pile s coulerait l int rieur de l appareil photo veuillez communiquer avec le Centre d information Kodak au 1 800 465 6325 ou avec votre repr sentant du service la client le DOS DATEUR QUARTZ Cet appareil photo est dot
33. et le flash Sensibilit Grand angulair T l objectif ISO du film 38 mm 115 mm 100 0 6 46 4 m 06 2 7m 2 21 pi 2 9 pi 200 06 91m 06 38m 2 30 pi 2 12 5 pi 400 06 131m 06 55m 2 43 pi 2 18 pi 800 06 183m 0 6a7 6m 2 60 pi 2 25 pi 88 Ne prenez pas de photos au del de la distance maximale sinon vos photos serontsombres Pour prendre la photo tenez l appareil photo fermement puis appuyez d licatement sur le d clencheur 1 Pour viter que votre pile ne s puise trop rapidement mettez l appareil photo hors tension en appuyant sur MARCHE ARR T ON OFF lorsque vous ne Putilisez pas MODES FLASH Outre le mode de flash automatique avec r duction des yeux rouges mode par d faut vous pouvez choisir les modes de flash sans r duction des yeux rouges flash d appoint flash d sactiv ou encore vue nocturne avec ou sans flash Choisissez le mode de flash qui convient le mieux votre sujet et votre environnement Appuyez de fa on r p t e sur EXPOSITION EXPOSURE 21 pour voir les choix appara tre sur le panneau ACL 17 0 Flash automatique Z Utilisez ce mode pour prendre des photos sans l option de r duction des yeux rouges lorsque votre sujet n est pas une personne Flash d appoint amp l int rieur ou l ext rieur la lumi re vive projet e sur des sujets clair s contre jour
34. f a 1 Siga las instrucciones del 1 al 3 en la p gina 53 de la secci n COMO TOMAR FOTOGRAF AS CON FLASH 2 Oprima repetidamente EXPOSURE EXPOSICI N 21 hasta que el s mbolo de vista de noche 31 y el s mbolo de flash 32 o el s mbolo de vista de noche 31 sin el s mbolo de flash aparezca en el panel de cristal l quido 17 Mire a trav s del ocular del visor 11 para componer su fotograf a Sostenga la c mara firme y oprima suavemente el disparador 1 para tomar la fotograf a Para cancelar los modos de vista de noche oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para apagar la c mara o seleccione una opci n diferente oprimiendo EXPOSURE EXPOSICI N 21 57 COMO USAR EL X AUTODISPARADOR Use esta caracter stica si quiere incluirse en las fotograf as 1 Use el montaje para tr pode 20 para poner la c mara en el tripi o p ngala sobre otro soporte firme 2 Oprima TIMER CRON METRO 18 Els mbolo de autodisparador 37 aparece en el panel de cristal l quido 17 oo 0 58 3 Mire a trav s del ocular del visor 11 para componer su fotograf a y para dejar un espacio libre para usted Sostenga la c mara estable y oprima cuidadosamente el disparador 1 para tomar la fotograf a Col quese r pidamente en el espacio libre de la fotograf a asegur ndose de ver completamente la bombilla del autodisparador 5
35. hinese Arabic Thai Polish French Spanish Portuguese or Russian with one of the eight supplied labels Simply remove the peel off label of your choice and place it over the English text The label is removable if you want to reposition it or replace it with a different one USING THE LCD BACKLIGHT This camera features an LCD panel backlight for easy viewing and use in low light or nighttime settings 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Press the LCD backlight 22 to turn on the light Q Fr O na O vo ren The backlight automatically turns off in approximately 20 seconds or you can manually turn off the light by repressing the LCD backlight button 11 LOADING THE FILM If in sunlight turn your back to the sun and load the film in the shade of your body The unique EasyLoad feature of this camera makes film loading simple 1 Slide the film door latch 9 in the direction of the arrow to open the film door 28 12 2 Place the film cartridge completely into the film chamber 27 3 Insert the film leader into the film slot between the film guide rails 25 film guide rails gt NOTE You should be able to use the film just as it comes out of the film carton without pulling additional film out of the cartridge Rotate the cartridge completely to the right to lay the film flat Close the film door 28 to st
36. idad del flash 63 PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Causa probable Soluci n La c mara no La cubierta del lente Abra completamente la funciona est cerrada cubierta del lente La bater a est d bil descargada mal colocada o falta colocarla Reemplace o vuelva a cargar la bater a El flash no est listo Espere a que la luz de flash listo parpadeante desaparezca La pel cula no fue cargada correctamente en la c mara Vuelva a cargar la pel cula vea COMO CARGAR LA PEL CULA en la p gina 45 La pel cula necesita ser retirada Vea COMO DESCARGAR LA PEL CULA en la p gina 61 El disparador no se desengancha La cubierta del lente est cerrada Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR para abrir el lente cubierta del lente 64 Problema Causa probable Soluci n El disparador La bater a est d bil Reemplace o vuelva a cargar no se descargada mal colocada la bater a desengancha o falta colocarla El seguro de la puerta del compar timiento de la pel cula no abre La pel cula no se ha rebobinado completamente dentro del cartucho Termine de tomar todas las fotograf as u oprima el bot n del rebobinado de la pel cula El panel de cristal La bater a est d bil Reemplace o vuelva a cargar l quido est descargada mal colocada la bater a en blanco o falta colocarla La luz de advertencia Sensibilidad del disparador
37. ijar la fecha 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Oprima DATE FECHA 15 y mant ngalo oprimido hasta que el primer n mero en el panel de cristal l quido 17 parpadee Del Mueva el dial de zoom 13 hacia la derecha o la izquierda para cambiar el primer n mero en el modo de fecha Oprima DATE FECHA para guardar el n mero seleccionado y para activar el pr ximo n mero de la fecha Repita los pasos 3 y 4 para continuar con su selecci n hasta que haya terminado de seleccionar la fecha Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR para guardar la informaci n 41 Como fijar la hora 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Oprima DATE FECHA 15 y mant ngalo oprimido hasta que el primer n mero en el panel de cristal l quido 17 parpadee 3 Oprima repetidamente DATE FECHA 15 hasta que el primer n mero de la hora parpadee 4 Mueva el dial de zoom 13 hacia la derecha o la izquierda para seleccionar la hora 42 5 Oprima DATE FECHA para guardar el n mero seleccionado para la hora y para activar el pr ximo n mero para los minutos Mueva el dial de zoom 13 para seleccionar los n meros de los minutos Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR para guardar la informaci n Como cambi
38. it RETRAIT DU FILM ssia kiiensis Rembobinage automatique Rembobinage manuel ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL PHOTO nnosnnsssseennrssseererreeae 97 D PANNAGE 98 CARACT RISTIQUES DESCRIPTION DE L APPAREIL PHOTO Pour consulter les sch mas de l appareil d pliez les rabats des couvertures avant et arri re de ce manuel 1 D clencheur 2 Fen tres de mise au point automatique 3 T moin du retardateur r duction des yeux rouges 4 Flash 5 Capteur de lumi re 6 Viseur 7 Objectif couvre objectif 8 Oeillet de la dragonne 9 Loquet du compartiment du film 10 Cadran dioptrique 11 Oculaire du viseur 12 T moin du flash pr t avertissement 69 Barillet du zoom Indicateur de verrouillage du compartiment du film DATE REMBOBINAGE REWIND PanneauACL RETARDATEUR TIMER MODE crou du tr pied EXPOSITION EXPOSURE clairage du panneau ACL MARCHE ARR T ON OFF Couvercle du compartiment de la pile Rails de guidage du film Capteurs de code DX DXN Compartiment du film Couvercle du compartiment du film Fen tre du film Panneau ACL 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Compteur de poses Symbole de vue nocturne Symbole de flash flash d appoint Symbole de flash d sactiv Afficheur de la date et de l heure Symbole de la pile Symbole du mode portrait Symbole du retardateur Indicateur de r duction des yeux rouges Indicateur de flash automatique Indicateur de mouvement du film INS
39. la iluminaci n de fondo del panel de cristal l quido 22 para encender la luz La iluminaci n de fondo se apaga autom ticamente despu s de 20 segundos o usted puede apagar la luz manualmente volviendo a oprimir el bot n de iluminaci n de fondo del panel de cristal l quido COMO CARGAR LA PEL CULA Bajo luz solar col quese de espalda al sol y cargue la pel cula a la sombra de su cuerpo La caracter stica especial de esta c mara de Carga F cil hace sencilla la carga de la pel cula 1 Deslice el cerrojo de la puerta del compartimiento de la pel cula 9 en la direcci n que indica la flecha para abrir la puerta del compartimiento de la pel cula 28 45 2 Coloque el cartucho de la pel cula 3 Introduzca la punta de la pelicula dentro de la completamente dentro del compartimiento ranura que se encuentra entre los carriles de de la pelicula 27 gu a de la pel cula 25 NOTA Podr usar el rollo de pel cula seg n viene en el envase sin tener que sacar pel cula adicional del cartucho Carriles de gu a de lapel cula 46 4 Gire el cartucho de la peliculacompletamente hacia la derecha hasta que la pel cula quede lisa 5 Cierre la puerta del compartimiento de la pel cula 28 para comenzar el avance autom tico de la pel cula Elpanel de cristal l quido 17 muestra la primera exposici n Laventana de la pel cula 29 muestra la informaci n
40. neau ACL 79 2 Ins rez la cartouche de film dans le 3 Ins rez l amorce de film dans la fente entre compartiment du film 27 les rails de guidage du film 25 rails de guidage du film NOTA Vous devriez pouvoir utiliser le film tel qu il est lorsque vous le retirez de l emballage 80 4 Faites pivoter la cartouche compl tement vers la droite pour aplatir le film 5 Refermez le couvercle du compartiment du film 28 pour activer le dispositif d avance automatique du film Le panneau ACL 17 laisse voir le num ro de la premi re pose La fen tre du film 29 laisse voir les renseignements concernant le film Lindicateur de verrouillage du compartiment du film 14 passe dunoirau ambre pour indiquer que le compartiment du film est verrouill et que le film est correctement charg dans l appareil photo Une fois que le couvercle verrouillage de s curit est ferm et que le film avance vous ne pouvez plus ouvrir ce couvercle ant que le film n est pas compl tement rembobin dans la cartouche de film indicateur de verrouillage du du film T M compartiment GA24 100 21 81 AJUSTEMENT DIOPTRIQUE POUR PRENDRE DES PHOTOS Utilisez la fonction d ajustement dioptrique pour 1 Appuyez sur MARCHE ARRET ON OFF 23 adapter le viseur votre vue pour d couvrir l objectif 7 et mettre 1 Dirigez l appareil photo vers un mur
41. ns and zoom will not operate No film in camera Load film into the camera 29 SPECIFICATIONS Lens 38 115 mm 6 element hybrid lens Shutter Programmed shutter 4 to 1 500 seconds Aperture 1 3 9 1 11 2 Film speed DX ISO 100 200 400 or 800 print film Focus range Daylight 2 ft 0 6 m to infinity Viewfinder Real image with center spot aiming circle Flash unit Built in KODAK SENSALITE Flash 30 Flash recycle time 6 seconds with fresh battery Power source One 3 V lithium KODAK KCR2 or equivalent Battery Dimensions 1 5 in x 2 6 in x 5 in 38 mm x 66 mm x 126 5 mm Weight 8 7 oz 246 g Kodak Sensalite and e mark are trademarks 31 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las reglamentaciones de la FCC El manejo est supeditado a las siguientes dos condiciones 1 este dispositivo puede no causar interferencia da ina y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencia la cual pudiese causar un funcionamiento indeseable NOTA El modelo de su c mara ha sido aprobado y cumple con las limitaciones establecidas para un dispositivo digital Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las reglamentaciones de la FCC Estas limitaciones proveen una protecci n razonable en contra de la interferencia que se encuentra en uso residencial La c mara genera usa y puede emitir energ a de frecuencia radial y si no es usada de acuerdo con las i
42. nstrucciones puede causar interferencia a comunicaciones de radio No se puede garantizar que esta interferencia no ocurra En caso de que sta c mara cause interferencia a la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado encendiendo y apagando la c mara puede reducir la interferencia haciendo lo siguiente Vuelva a orientar o situar la antena de recepci n Aumente la distancia entre la c mara y el receptor Para recibir ayuda consulte con el distribuidor o un t cnico especializado en radio televisi n Cambios o modificaciones no aprobadas por el contratante responsable de acatar estas regulaciones podr a anular la autoridad del consumidor para operar ste equipo 32 C mara de 35mm gasy oe0 Kodak KE115 con Zoom NECESITA AYUDA CON SU C MARA Vis tenos en la Worldwide Web a la direcci n http www kodak com en los Estados Unidos o http www kodak ca en el Canad o llame a Kodak en los Estados Unidos solamente al 1 800 242 2424 de lunes a viernes de 9 00 a m a 7 00 p m hora del este Kodak solamente en el Canad al 1 800 465 6325 extensi n 36100 de lunes a viernes de 8 00 a m a 5 00 p m hora del este para el rea de Toronto llame al 416 766 8233 extensi n 36100 Cuando llame favor de tener su c mara disponible Para hacer v lida la garant a s rvase guardar el recibo de venta como prueba de la fecha de compra 1 e lt ou 102 Lu
43. nter s a su fotograf a incluyendo una rama una ventana o Una cerca Mant ngase de espalda al sol As se logra la mejor iluminaci n del sujeto No obstruya los lentes del flash y el enfoque con sus manos dedos u otros objetos P rese en ngulo a superficies brillantes tales como ventanas o espejos para de esta forma evitar reflejos del flash o puntos luminosos en sus fotograf as Use pel cula de alta sensibilidad ISO 400 o ISO 800 cuando tome fotograf as telefotogr ficas para de esta forma asegurar que las fotograf as de retrato tengan buen brillo color y la exposici n adecuada 51 COMO USAR EL LENTE DE ZOOM Esta c mara tiene un lente de zoom motorizado que le deja seleccionar el enfoque de distancia ideal para tomar fotograf as Tambi n tiene un alcance de flash m s largo cuando la c mara est configurada en la posici n telefotogr fico Cuando encienda la c mara el lente est configurado a la posici n de gran angular 1 Oprima ON OFF ENCENDER APAGAR 23 para destapar el lente cubierta del lente 7 y encender la c mara 2 Para ver a su sujeto mire a trav s del ocular del visor 11 3 Mueva el dial de zoom 13 a 4 para acercarse al sujeto en el modo 52 telefotogr fico o a para alejarse del sujeto en la posici n de gran angular 4 Oprima el disparador 1 para tomarla fotograf a El barril del lente regresa a la posici n original y la c mara entra en el modo de
44. ot use chemically treated tissues intended for cleaning eyeglasses Remove the battery when you store the camera for an extended time CAUTION To prevent possible damage and electrical shock do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself 27 TROUBLESHOOTING What happened Camera will not operate Probable cause Lens cover closed Solution Open lens cover completely Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery reload the battery Flash not ready Wait for the blinking flash ready light to disappear Film not properly loaded in camera Reload the film see LOADING THE FILM on page 12 Film needs to be removed See UNLOADING THE FILM on page 26 28 What happened Probable cause Solution Shutter button cannot be released Lens cover closed Battery weak dead Press ON OFF to open the lens lens cover Replace or reload missing or the battery improperly loaded Film door latch Film is not Complete taking does not open completely rewound into the cartridge pictures or press the film rewind button LCD panel is blank Battery weak dead missing or improperly loaded Replace or reload the battery Camera warning light blinks red Slow shutter speed in low light scenes Use high speed film a tripod and hold the camera steady Camera butto
45. r le flash et ainsi produire un clat rouge sur les photos Pour minimiser les yeux rouges sur les photos prises avec un flash utilisez la fonction de r duction des yeux rouges et demandez votre sujet de regarder directement le t moin de r duction des yeux rouges 5 jusqu l extinction du flash 1 Appuyez sur MARCHE ARRET ON OFF 23 pour d couvrir l objectif 7 et mettre l appareil sous tension 2 Appuyez de facon r p t e sur MODE 19 jusqu ce que l indicateur de r duction des yeux rouges 38 apparaisse sur le panneau ACL 17 93 3 Cadrez bien votre sujet dans l oculaire du viseur 11 4 Tenezfermementl appareil photo et appuyez d licatement sur le d clencheur 1 pour prendre la photo Portrait fal Le mode portrait vous permet de prendre des photos nettes de personnages en gros plan Avec ce mode l appareil fait automatiquement une mise au point rapproch e pour offrir le meilleur cadrage en portrait Ce mode peut tre utilis avec ou sans r duction des yeux rouges 1 Appuyez sur MARCHE ARRET ON OFF 23 pour d couvrir l objectif 7 et mettre l appareil sous tension 94 2 Appuyez de fa on r p t e sur MODE 19 jusqu ce que le symbole du mode portrait 36 seul ou avec l indicateur de r duction des yeux rouges 38 apparaisse sur le panneau ACL 17 3 Cadrez bien votre sujet dans l oculaire du viseur 11 en vous servant des rep res de cadrage rapproch rep
46. re or fire Do not use rechargeable batteries Store batteries in their original packaging prior to use Remove the battery from the camera when the camera is not going to be used for an extended length of time Replace all batteries with the same brand and grade and as a set at the same time In the unlikely event that battery fluid leaks onto your skin contact Kodak Health Safety and Environment Information at 1 716 722 5151 in the U S Customers outside the U S can contact their local health care provider In the unlikely event that battery fluid leaks inside the camera U S customers can contact the Kodak Information Center KIC at 1 800 242 2424 Customers outside the U S can contact their local Kodak Customer Service representative QUARTZ DATA BACK This camera has a quartz clock and automatic calendar through the year 2099 You can choose from three formats year month day day month year or month day year or time format day hour minute When you hold the camera horizontally to take pictures the data is recorded onto the lower right portion of the picture In the vertical format with the shutter button up it s imprinted on the lower left portion but positioned horizontally on the picture Setting the date 1 Press ON OFF 23 to uncover the lens lens cover 7 and to turn on the camera 2 Press DATE 15 and hold until the first numbers on the LCD panel 17 blink DATE
47. rojos el ajuste predeterminado inicial de la c mara puede seleccionar flash autom tico sin reducci n de ojos rojos flash de relleno flash apagado o vista de noche con o sin flash Escoja el modo de flash que mejor se adapte a su sujeto y sus alrededores Oprima repetidamente EXPOSURE EXPOSICI N 21 para ver las opciones en el panel de cristal l quido 17 Flash autom tico Z Use esta caracter stica para tomar fotograf as de sujetos que no sean personas sin la funci n de reducci n de ojos rojos Flash de relleno Sombras especialffente en las caras pueden ser causadas cuando los sujetos a fotografiar se encuentran a la luz brillante del sol o cuando tienen como iluminaci n de fondo una luz brillante Use el flash de relleno para aclarar estas sombras y para a adir viveza a los ojos de los sujetos Flash apagado Cuando no quie Bar el flash especialmente en interiores donde el uso del flash est prohibido o para capturar el ambiente con la luz existente use la 55 caracter stica de flash apagado La luz de advertencia de la c mara 12 parpadear rojo para advertirle que la sensibilidad del disparador es lenta Para tomar fotograf as en estas situaciones use pel cula de alta sensibilidad coloque la c mara en un tripi o sobre otro soporte firme y mantenga la c mara estable al tomar la fotograf a Como seleccionar los modos de flash 1 Siga las inst
48. rucciones del 1 al 3 en la p gina 53 de la secci n COMO TOMAR FOTOGRAF AS CON FLASH 2 Oprima repetidamente EXPOSURE EXPOSICI N 21 hasta que el indicador de flash autom tico 39 con el s mbolo de flash 32 el simbolo de flash de relleno 32 o el s mbolo de flash apagado 33 aparezca en el panel de cristal l quido 17 56 3 Sostenga la c mara firme y oprima suavemente el disparador 1 para tomar la fotograf a Para cancelar los modos de flash de relleno y flash apagado apague la c mara oprimiendo ON OFF ENCENDER APAGAR 23 o seleccione un modo de flash diferente oprimiendo EXPOSURE EXPOSICI N 21 Si desea cambiar la configuraci n predeterminada a flash autom tico sin reducci n de ojos rojos oprima MODE MODO 19 y elimine la selecci n del indicador de reducci n de ojos rojos 38 Vista de noche con osinflash Para que usted pueda tomar fotografias bellas de personas a la pues a del sol o por la noche use elflash para crear un balance entre el flash y la luz presente o seleccione flash apagado cuando solo quiera usar la uz presente La luz de advertencia de la c mara 12 parpadear rojo para advertirle que la sensibilidad del disparador es lenta Para tomar fotograf as en estas situaciones use pel cula de alta sensibilidad coloque la c mara en un tripi o sobre otro sopo c mara estable al rte firme y mantenga la tomar la fotogra
49. s composez lei 800 242 2424 du lundi au vendredi de 9 h 19 h heure normale de l Est Assurez vous d avoir en main votre appareil photo au moment de t l phoner gasyoad Pour les besoins de la garantie veuillez conserver votre facture de vente comme preuve de la date d achat Cet appareil num rique de Classe B r pond a toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada a lt o Z lt oc LL TABLE DES MATI RES DESCRIPTION DE L APPAREIL PHOTO INSTALLATION DE LA DRAGONNE INSTALLATION DE LA PILE Indicateur de pile faible Arr t automatique Conseils au sujet des piles DOS DATEUR A QUARTZ R glage de la date R glage de l heure Changement de forma APPOSITION DE L TIQUETTE DU PANNEAU ACL sico corintios UTILISATION DE PANNEAU ACL CHARGEMENT DU FILM AJUSTEMENT DIOPTRIQUE 68 POUR PRENDRE DES PHOTOS 82 M morisation de la mise au point 84 Conseils pour faire de meilleures photos 85 UTILISATION DE L OBJECTIF ZOOM 86 POUR PRENDRE DES PHOTOS AU FLASH ne a aid Distances entre le sujet et le flash MODES FLASH Flash automatique Flash d appoint Flash d sactiv S lection des modes de flash La Vue nocturne avec ou sans flash UTILISATION DU RETARDATEUR BOUTON DE MODE R duction des yeux rouges Portra
50. stance ISO film Wide Tele speed 38 mm 115 mm 100 2to21ft 2 to 9 ft 0 6 to 6 4 m 0 6 to 2 7 m 200 2to30ft 2 to 12 5 ft 0 6 to 9 1 m 0 6 to 3 8 m 400 2to43ft 2 to 18 ft 0 6 to 13 1 m 0 6 to 5 5 m 800 2to60ft 2 to 25 ft 0 6 to 18 3 m 0 6 to 7 6 m Don t take pictures beyond the maximum distance or your pictures will be dark 4 Hold the camera steady and gently press the shutter button 1 completely down to take the picture To prevent battery drain turn off the camera by pressing the on off button when you are done taking pictures 20 FLASH MODES Besides the auto flash mode with red eye reduction initial default setting of the camera you can select auto flash without red eye reduction fill flash flash off or nightview with or without flash Choose the flash mode that best suits your subject and surroundings Repeatedly press EXPOSURE 21 to view the choices on the LCD panel 17 E 2 O o Auto flash Zz Use this feature with or without red eye reduction to take pictures of scenes with or without peog Fill flash When in bright sun or when bright light comes from behind the subject dark shadows especially on faces may occur Use fill flash to lighten these shadows and to add sparkledgpsybject s eyes Flash off When you do not want to use the flash especially indoors where flash is prohibited or to capture
51. t des chocs et de la chaleur excessive ATTENTION N utilisez pas de solvants ni de produits rugueux ou abrasifs pour nettoyer le bo tier de l appareil photo Si l objectif est sale placez le devant votre bouche puis expirez l g rement pour former une l g re bu e nettoyez ensuite l aide d un linge doux sans charpie ou d un tissu nettoyant pour objectif N essuyez jamais un objectif sec ATTENTION Utilisez des solvants ou des produits sp cialement con us pour nettoyer les objectifs d appareil photo N utilisez pas de tissus trait s chimiquement et destin s au nettoyage des verres Retirez les piles lorsque vous entreposez l appareil photo pour une longue p riode ATTENTION Pour pr venir tout dommage ou choc lectrique n essayez pas de d monter ni de r parer vous m me l appareil photo ou le flash 97 D PANNAGE Probl me Cause probable Solution L appareil photo ne Le couvre objectif est ferm Ouvrez compl tement le fonctionne pas couvre objectif La pile est faible puis e manquante ou mal install e Remplacez ou r installez la pile Le flash n est pas pr t Attendez que le clignote ment du t moin du flash pr t cesse Le film n est pas charg correctement dans l appareil Rechargez le film voir la rubrique CHARGEMENT DU FILM la page 79 Le film doit tre retir Voir la rubrique RETRAIT DU FILM la page 95 Le d
52. the ambiance of existing light use the flash off feature The camera warning light 12 blinks red to alert you that the shutter speed is slow In these situations use high speed film place the camera on a tripod or another firm support and hold your camera steady to take a picture Selecting the flash modes 1 Follow steps 1 3 on page 19 for TAKING FLASH PICTURES 2 Repeatedly press EXPOSURE 21 until the auto flash indicator 39 with flash symbol 32 fill flash symbol 32 or flash off symbol 33 appears on the LCD panel 17 3 Hold the camera steady and gently press the shutter button 1 completely down to take a picture To cancel the fill flash and flash off modes press ON OFF 23 to turn off the camera or press EXPOSURE 21 to select a different flash option 21 If you want to change the default setting to auto flash without red eye reduction press MODE 19 and deselect the red eye reduction indicator 38 Nightview with or without flash 7 Use flash to balance the flash and existing light exposure so that you can take beautiful pictures of people at sunset or at night or select flash off when you just want to use the existing light The camera warning light 12 blinks red to alert you that the shutter speed is slow In these situations use high speed film place the camera on a tripod or another firm support and hold your camera steady to take a picture 22
53. the time Changing the format ATTACHING THE LCD LABEL USING THE LCD BACKLIGHT LOADING THE FILM DIOPTER ADJUSTMENT TAKING PICTURES Using the focus lo Tips for better pictures 000 NDD Fw USING THE ZOOM LENS TAKING FLASH PICTURES Flash to subject distance FLASH MODES Auto flash Fill flash Flash off Selecting the flash modes Nightview with or without flash USING THE SELF TIMER MODE BUTTON Red eye reduction Portrait mode UNLOADING THE FILM Automatic rewind Manual rewind CARING FOR YOUR CAMERA TROUBLESHOOTING SPECIFICATIONS CAMERA IDENTIFICATION Unfold the front and back flaps of manual to view camera diagrams 1 2 3 4 5 Shutter button Auto focus windows Light sensor Flash Self timer red eye reduction bulb Viewfinder Lens lens cover Strap post Film door latch Diopter dial Viewfinder eyepiece Flash ready camera warning light Zoom dial Film door lock indicator DATE REWIND LCD panel IMER MODE Tripod socket EXPOSURE LCD backlight ON OFF Battery door Film guide rails DX DXN code sensors Film chamber Film door Film window LCD panel 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Frame counter Nightview symbol Fill flash flash symbol Flash off symbol Date time display Battery symbol Portrait symbol Self timer symbol Red eye reduction indicator Auto flash
54. tif zoom motoris qui vous permet de choisir la meilleure longueur focale pour la prise de vue Lors de la mise sous tension de l appareil l objectif est en position grand angulaire 1 Appuyez sur MARCHE ARRET ON OFF 23 pour d couvrir l objectif 7 et mettre l appareil sous tension 2 Regardez dans l oculaire du viseur 11 pour bien voir votre sujet 86 3 Deplacez le barillet du zoom 13 vers AD pour vous rapprocher du sujet en passant en mode t l objectif ou vers gg our vous loigner du sujet en mode grand angulaire 4 Appuyez sur le d clencheur 1 pour prendre la photo Apr s 4 minutes le barillet de l objectif retourne automatiquement en position grand angulaire et l appareil s teint POUR PRENDRE DES PHOTOS AUFLASH En lumi re faible notamment l ext rieur dans des lieux ombrag s ou par temps couvert ou l int rieur il faut utiliser un flash Cet appareil est dot d un flash automatique qui se d clenche au besoin 1 Appuyez sur MARCHE ARR T ON OFF 23 pour d couvrir l objectif 7 et mettre l appareil sous tension 2 Prenez la photo lorsque le t moin du flash pr t 12 et l indicateur de flash automatique 39 cessent de clignoter sur le panneau ACL 17 ESO 87 3 Assurez vous que votre sujet se trouve une distance qui soit appropri e pour la sensibilit du film charg dans votre appareil Distance entre le sujet
55. uavemente el disparador 1 para tomarla fotograf a Unavez que haya tomado la fotografia la pel cula avanza autom ticamente a la pr xima fotograf a 5 Apague la c mara cuando termine de tomar fotograf as 49 Como usar el cerrojo de enfoque Esta c mara se enfoca autom ticamente en el sujeto que aparece en el c rculo de enfoque autom tico del visor Si desea tomar una fotograf a con el sujeto fuera del c rculo de enfoque autom tico siga estas instrucciones 1 Coloque el c rculo de enfoque autom tico sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotograf a C rculo de enfoque autom tico Visor 2 Oprima parcialmente el disparador 1 para trabar el enfoque 0 3 Con el disparador parcialmente oprimido mueva la c mara hasta que el sujeto se encuentre en la posici n que usted desee dentro del ocular del visor 11 4 Oprima completamente el disparador para tomarla fotograf a Consejos para obtener mejores fotograf as Para evitar fotograf as borrosas sostenga la c mara estable al oprimir el disparador manteniendo sus codos cerca del cuerpo Ac rquese lo suficiente al sujeto a fotografiar de modo que ste ocupe todo el visor pero no m s cerca de 0 6 m 2 pies Tome fotograf as al nivel del sujeto Arrod llese para fotografiar ni os y animales Haga tomas verticales de sujetos altos y angostos como cascadas rascacielos o una persona sola Agregue i
56. uni appareil sous tension parfaitement clair ou une portion de ciel bleu 2 Touten regardant par l oculaire du viseur 11 tournez le cadran dioptrique 10 jusqu ce que le cercle de mise au point apparaisse net 0 EASYLOAD 2 Pour une photo nette placez vous au moins 0 6 m 2 pi de votre sujet LAN L 3 Regardez dans l oculaire du viseur 11 pour voir votre sujet 4 Pour prendre la photo tenez l appareil photo fermement puis appuyez d licatement sur le d clencheur 1 automatiquement la prochaine pose 5 Refermez appareil photo une fois les photos prises 83 M morisation de la mise au point Cet appareil photo effectue automatiquement la mise au point sur tout ce qui se trouve l int rieur du cercle de mise au point automatique du viseur Si vous d sirez que le sujet principal de la photo soit l ext rieur du cercle de mise au point utilisez la fonction de m morisation comme suit 1 Centrez votre sujet principal l int rieur du cercle de mise au point Cercle de mise au point Viseur 84 2 Enfoncez partiellement le d clencheur 1 et maintenez le en position pour verrouiller la mise au point Toujours en maintenant le d clencheur partiellement enfonc d placez l appareil jusqu ce que votre sujet se trouve l endroit voulu dans l oculaire du viseur 11 Viseur Enfon
Download Pdf Manuals
Related Search