Home

KitchenAid ARTISAN 5KFPM770 User's Manual

Contents

1. HE va 5 gt lt lt LLI ME 5 A N
2. ME 5 x N yia THV va TO 2 54
3. A K N OS va A PO E AO O H gt H TI 5KFPM770 230 240 V AC AA TIPOEIAOMOIHZH Hertz 50 Hz 5KFPM770
4. TO 4mm 5 gt lt LLI 2 4 10 4mm 2mm 4 Kwvoc 2 J N A 950ml 4
5. va unv H va
6. 1 8 230 26 Household KitchenAid Food Processor Warranty H KitchenAid To service KitchenAid H Kitchen
7. Ty TEMAXIZMOY unv Ne I va va TA KOWETE OE
8. TEMAXIOM K TT 20 7 Tia va TEMAXI ETE 8 a GH EP va va
9. 6 2 TEUAX WV A TIPOEIAOMOIHZH gt I ME N 5 A Mpoooxr H va amp Elo VA
10. 11 12 TEMAXIOH KOWTE 13 14 va 1 2
11. TA KAL TO 13 5 gt lt lt LLI XPHZH TOY MAXAIPIOY ZYMO2H2 UN 250 375 2 3 1111111 3 1 4 TOU
12. va 237 ml 125 1 3 To un To 4 1 2 L HE Tn
13. lt i va KOWETE va H va TEMAX OETE
14. 3 ue 4 2 3 KPEUW N va 30 1 2 60 1 2 va
15. 2 ue 3 4 2 3 1 2 2 4 2 3 va va Y Ev
16. TO 3 4 13 TO KA TA 2 TNG 237 ml 1 63
17. TO OTL 8 2 12 A NPOEIAONOIHZH
18. 2 ME N 5 x 2 O
19. TO 3 va e
20. va tepaxioete nuickAnpo 10 15 va va va
21. 8 9 Tia va 10 11 Tia 12 13
22. y avaupevn Na k a H va N Koul vounxavr To TO TOU n i TOU 3 va TO
23. Ib 125 ml 1 ml 1 17 Tou Ib 5 TO
24. 3 TOV 4 TO TOU TA 5 To UE TO TOU
25. kpeuw n WHO 2 54 EK 450 1 2 3 8 5 EK 2 3 1 2 TA U XPI VA
26. fee Ny A e yia tnv va WHO stir fry 30 2 HE MAYELPEM VO
27. 3 4 O 2 teuaxiwv 5 TO va 6 7 8 TO
28. TO 9 Na 10
29. ME 3 2 3 1 2 2MM TO 10 va Eva 6 125 1
30. va A TIPOEIAOMOIHZH HAXAIPIWV H va TO 13 1 to Kouprti O 2
31. KAL TO TO va TO A NPOEIAONOIHZH H va TIPO O va Koul vounxavr Eva
32. 15 Tia va TOU 17 va WUA
33. 450 ml 3 ml 2 4 4MM 5 gt lt lt LLI 2mm Ta Dutch oven TO 2 3 va
34. 115 2 8 2 4 KOWTE To 950 ml 2mm 1 6mm 4mm O 3 2MM 4mm O
35. I 2 TIG va 60 ml 1 4 TO
36. 1 2 Tia va un 3 4 5 6 TO 7 H un
37. 13 va va To TO TO 14 5 gt lt lt LLI A PO E IAO Ol HZ H TN ME 5 x N PNOIN I O 1 Fia va
38. TO Ta 2MM TOU TOU KAI TO 6 ue 10 UEXPI va TO Ta 178 ml 34 5 8
39. 15 ll unas sasa SINSIN 16 Tips Tora bruke Food u ui pucca 17 bruke multibruksskiven i 17 bruke kniven eller riveskive nnee eneen 18 bruke deigkniven rene 19 TN A 19 li 20 EE EE O O A 22 Garanti og service Informasjon Husholdnings KitchenAid Food Processor Garanti for Europa 27 EE SEG EEE EEE A 27 SEG SENU o A e E ee 28 Food Processor Sikkerhet Din og andres trygghet er veldig viktig Vi har inkludert mange viktige sikkerhetsmeldinger i denne bruksanvisningen og pa apparatet ditt Les og f lg alltid alle sikkerhets meldinger Dette er sikkerhetsvarsel symbolet Dette symbolet varsler om mulige farer som kan enten skade eller drepe b de deg og andre Alle sikkerhets meldinger f lger det sikkerhetsvarsel symbolet og enten ordet FARE eller ADVARSEL Disse ordene betyr Du kan bli drept eller alvorlig skadet A FAR hvis du ikke folger anvisningene oyeblikkelig Du kan bli drept eller alvorlig A ADVARSE L skadet hvis du ikke folger anvisningene Alle sikkerhetsmeldinger forklarer hva den mulige faren er hvordan du kan redusere muligheten for bli skadet og hva som kan skje hvis anvisningene ikke f lges Elektroniske Krav A ADVARSEL Modell SKFPM770 230 240 Volts A C Hertz 50 Hz Merk Modell 5KFPM770 har et BI jordet st psel For redusere faren for elektriske
40. va 15 20 VOTE 10 15 8 10 va TN 5 10 4
41. l Kal SN KAI TWV 4 TA 8 12 sore tn TOU TO XEIPIOHO TA va
42. H va H Pulse Pulse 2 5 gt lt lt LLI vq TEUAXIOETE 2 va TOV TOV
43. H TIG va 7 3 mek H TO gt OTN o amp 1 A TIPOEIAONOIHZH
44. 14 Mn va 15 2002 96 WEEE
45. 3 2mm TOU 2
46. 6 I 1 2 3 TO TOU va 1 2 TO
47. 200 24 2 60 2 ml 1 4 455 570 1 1 Ib 80 30 ml 73 Tou 4 5 gt lt lt LLI TN 5 10
48. 17 en enensenensenenneneenensenensenensenenneneen 17 T uQXIOLO 18 XPNoN TOU PA GPO Cause incas ad aa 19 XPRON TOU AVA ee 19 TENNE 20 NS RIETI 22 Service Household KitchenAid 27 Service 27 Fun on SN 28 H 5 5 lt lt LLI TO
49. TO tov Mn H un VA ME x N
50. 12 Uitiliza o do Controlo de IMPUS OS ae nn 13 O Pressionador de Alimentos de 2 13 Desmontagem do Processador de Alimentos nennen 13 Cuidados urna a a i 15 de RO I AS al hbe 16 Conselhos para Processamento de Alimentos 17 Utilizacao d Lamina SOS nia 17 Utiliza o de um Disco de Fatiar ou de 18 Utiliza o da L mina de 19 Ultilizacaio do Batedor OVOS aan 19 Conselhos teis 20 E E O OS EE 22 Garantia e Informac o de Assist ncia Household KitchenAid Garantia do Processador de Alimentos para a 27 as ei e 27 Ao Pe e 28 Seguranca do Processador de Alimentos A sua seguranca bem como a de terceiros muito importante Providenci mos muitas mensagens de seguranca importantes tanto neste manual como no seu proprio aparelho Leia e obedeca sempre a todas as mensagens de seguranca Este o s mbolo de alerta de seguranca Este simbolo alerta o para perigos potenciais que podem matar ou ferir tanto o utilizador como terceiros Todas as mensagens de seguranca vir o a seguir ao s mbolo de alerta e a uma das palavras PERIGO ou A
51. 2 3 2 I 2 TO TOU TO KAUNAWOTE 15 Ev KOWTE
52. 18 5 gt lt lt LLI 21 u gt gt 1 TO Q Kal TO 1 5 8 Me TO 5 Me
53. 5 gt lt lt LLI va Me va yia va 375 3 1 2 1 2 1 2
54. 8 Montering af snitte og riveskivejern ra a nessen 8 Montering af minisk l 9 Montering af midisk l a 9 Montering og anvendelse af piskeris rna 10 Montering og anvendelse af 10 Anvendelse af Food Processoren Inden AVENA roscar oda 12 Nedstopper interlock LL 12 Maksimalt EEE 12 Betjening af Food Processorens og 12 Anvendelse af pulsefunktion r aaa enen eneen 13 De S R OS DI pes sairia SS ano 13 Demontering af Food Processoren mme 13 Pleje Od FENG GINO zn uuu aa een beaten dekens 15 LUCI EEE 16 Tips til Food ro A Eo 17 Anvendelse af 1 17 Anvendelse af snitte eller 18 Anvendelse af dejkrog 19 Anvendelse af DISK erIS u air 19 COS e RN 20 OPSKTTTUOF O ga 22 Garanti og serviceinformation Europ iskgaranti for Food Processoren KitchenAid husholdnin osDrua LLULLA avaata 27 NNN 27 Servicecenter o 28 Food Processor Sikkerhed Bade din savel som andres sikkerhed er meget vigtig Der findes mange vigtige s
55. TA KWVO pa 4 tou clip on 13 11 9 TO I Pulse 10 TO O Mn TO 11 TOV KAI TO 12
56. TOU HE TA 16 e va 15 un 15 e
57. 30 45 40 4 272 3 TO 30 2 30 40
58. Genen 13 Onderhouden en schoonmaken i 15 Problemen a 16 PERO iaia 17 Als u het multifunctionele mes gebruikt 17 Als u een schaaf of raspschijf gebruikt nen 18 Als u het deegmes 19 Als u de eierklopper gebruikt Vs 19 RL Leio E A A 20 LEE SEE tenn ET 22 Garantie voor de KitchenAid foodprocessor in Europa 27 e o E E 27 KRIS 0 nn 28 Veiligheid van de foodprocessor Uw veiligheid en die van anderen is heel belangrijk Wij hebben in dit handboek veel belangrijke veiligheidstips opgenomen voor het gebruik van uw apparaat Lees alle veiligheidstips en leef ze allemaal na Dit is het symbool van de veiligheidswaarschuwing n T Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren die u of anderen kunnen verwonden of zelfs doden Alle veiligheidstips worden voorafgegaan door het veiligheidswaarschuwingssymbool en het woord GEVAAR of het woord WAARSCHUWING Die woorden kunnen het volgende betekenen A GEVAAR AWAARSCHUWING U kunt gedood worden of ernstig verwond raken als u de instructies niet onmiddellijk naleeft U kunt gedood worden of ernstig verwond raken als u de instructies niet naleeft Alle veiligheidstips zullen aangeven wat het mogelijke gevaar is
59. 3 4 6 ME TO 5 x N TO 5 s lt a u 5 14 va TO va TO
60. KitchenAid 2006 5059dZw106 28
61. 7 gt uvaopuo ynon pyoo q 7 amp 8 TEHAXIOUOD 8 ZUVAPLOAOVNON NER sasssa na sail ica 9 gt uvopuo ynon gi OP RSA ira 9 QUYy0V 10 uovootT pTn 10 In o El 12 ZUVDEON LEGO a 12 IVIE VIO TI VOIPI TUKO TITTO UV POV susan 12 12 Xp on TNG MAAIK G 8ttoupy qdc cida nein 13 BAC nG u uu O aaneen 13 ATTOOUVAPUOAOYNON Kou tvounxqov c 13 Nor 15 FN 16
62. n Vinaigrette van witte balsamicoazijn eetlepel verse basilicumblaadjes eetlepel verse oreganoblaadjes teentje knoflook eetlepels witte balsamicoazijn eetlepels witte wijnazijn theelepel zout theelepel droge mosterd theelepel gemalen rode paprika ml 4 kopje extra virgin olijfolie Plaats de minikom en het minimes in de grote mengkom Zet de foodprocessor aan en voeg basilicum oregano en look toe via de kleine vulopening Laat de foodprocessor ze helemaal fijn hakken gedurende 5 a 8 seconden Schraap alles van de zijkant van de kom Zet de foodprocessor opnieuw aan en voeg balsamicoazijn wijnazijn zout mosterd en rode paprika toe Zorg dat alles goed gemixt wordt gedurende ongeveer 5 seconden Voeg via de kleine vulopening geleidelijk olijfolie toe terwijl de foodprocessor draait en meng tot de saus glad en dik is Serveer bij groene salades Hoeveelheid 8 porties 2 eetlepels per portie Kan worden vervangen door respectievelijk drie eetlepels rode balsamicoazijn en rode wijnazijn Per portie ongeveer 190 cal 22 230 700 4 5 30 Broccolisoep met cheddar g scherp smakende cheddar gekoeld kleine ul in de lengte in twee gehakt stengel selderij in stukken van 6 cm gehakt eetlepels boter of margarine grote stronk broccoli ongeveer 450 g ml 3 kopjes kippenbouillon ml 2 kopjes melk in porties g 4 kopje gewone bloem theelepels moster
63. Hilfreiche Tipps Wenn in Scheiben geschnittene oder geriebene Nahrungsmittel sich an einer Seite der Schussel angesammelt haben sollten Sie den Food Processor anhalten und diese Teile mit einem Spachtel in der Schussel verteilen Wenn die verarbeiteten Nahrungsmittel sich bis an die Unterseite einer Schneiden oder Reibenscheibe auft rmen sollten Sie sie herausnehmen bevor Sie weiterarbeiten Oben auf der Scheibe bleiben nach dem Schneiden oder Reiben vielleicht noch ein paar gr Bere St cke der Lebensmittel liegen Auf Wunsch k nnen Sie diese mit der Hand schneiden und zu den anderen geben Organisieren Sie Ihre Arbeit mit dem Food Processor Verarbeiten Sie trockene oder feste Zutaten vor fl ssigen Zutaten Wenn Sie Zutaten einfach vom Vielzweckmesser entfernen m chten dann entleeren Sie die Sch ssel schlie en Sie die Abdeckung und bet tigen Sie die Impulssteuerung einmal 1 bis 2 Sekunden lang und schon ist das Messer durch die schnelle Umdrehung sauber Nach dem Entfernen der Abdeckung der Arbeitssch ssel sollten Sie diese umgekehrt auf die Arbeitsfl che legen Das hilft Ihnen die Arbeitsfl che sauber zu halten 16 Um den Inhalt der Arbeitssch ssel zu Wenn sich aufgrund der verarbeiteten entleeren ohne das Vielzweckmesser zu entfernen ergreifen Sie die Arbeitssch ssel von unten und stecken einen Finger durch die Mittel ffnung um das Messer festzuhalten
64. va TOV TIG KitchenAid 29 yia TNV va 2 54 3 81
65. r 17 Verwendung der Schneid oder Relbscheiben en 18 Verwendung des Teigmessers n 19 Verwendung des SchneebesenS aa sekr ds Ek kk kk Ekki 19 Tip EE O OE kusten td 20 ENE GE ann arnim 22 Garantie und Serviceinformationen KitchenAid Food Processor Garantie f r den Haushalt f r Europa 27 KUN ES eller U RP aa kees D Kundenservice ae 28 Sicherer Umgang mit dem Food Processor Ihre Sicherheit und die Sicherheit Dritter sind sehr wichtig In diesem Handbuch und auf Ihrem Ger t geben wir viele wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie stets alle Sicherheitshinweise und befolgen Sie sie Dies ist das Sicherheitshinweissymbol Dieses Symbol weist Sie auf potentielle Gefahren hin die bei Ihnen oder Dritten Verletzungen hervorrufen oder t dliche Folgen haben k nnen Das Sicherheitshinweissymbol steht entweder mit dem Wort GEFAHR oder mit dem Wort WARNUNG vor allen Sicherheitshinweisen Diese Worte bedeuten Sie k nnen get tet oder schwer A G E FAH R verletzt werden wenn Sie die Anweisungen nicht unmittelbar befolgen Sie k nnen get tet oder schwer A WARN U N G verletzt werden wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen Alle Sicherheitshinweise informieren Sie dar ber was die potentielle Gefahr ist wie Sie die M glichkeit einer Verletzung vermeiden k nnen und was passiert wenn Sie die Anweisungen n
66. 1 4 va ME x unv va TO
67. 5 gt lt lt LLI H va s TOV Kal TA TO BA Dpovtida lt 16 1 TA Mn 2 Men TO 3 tn
68. Servizio Clienti Per l Italia T 0323 868 611 ALESSI SPA Via Privata Alessi 6 28882 CRUSINALLO www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Marchio di Fabbrica Registrato KitchenAid U S A Marchio di Fabbrica KitchenAid U S A 2006 Tutti i diritti riservati Le specifiche sono soggette a modifica senza obbligo di notifica 5059dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Modelo 70 Procesador de alimentos Seguridad del procesador de alimentos i 3 fee De e 3 Medidas de sure entame 4 Caracter sticas del procesador de alimentos T 5 Preparar el procesador de alimentos para su uso Ante
69. TO 1 3 3 EVA 2 e 8 2 Mrropo v Ya Vg 190 180 ml 34 22 230 700 475 30 TO VTAP 6
70. H 2 UE TNV TOU O 1 TO va 2 VA TO 3 To TOU 4 Fia va
71. 10 Sitruspusertimen kiinnitys ja k ytt nennen serene neren 10 Monitoimikoneen k ytt ERSA EE ee 12 Sy tt painimen IUKItUS rr rrrr ears rr ennen rr rer r eran nn 12 MEST AA 12 Monitoimikoneen k ynnist minen ja pys ytt minen 12 PUlsstolmihhon Ka YTT RIINA agiu a E 13 Poel o 13 Monitoimikoneen purkaminen 13 HOMO Ja PURAISTUS ea ae ae de se ec 15 ET JET GE EE 16 Vinkkej monitoimikoneen k ytt miseen a 17 Monitoimiteran Kaytlaminen a anA ESEE Ei 17 Viipalointi ja raastinterien k ytt r 18 Taikinansekoittimen k ytt 19 Kananmunanvatkaimen k ytt minen a 19 Hy dyllisi VIRKKO es 20 Eo A 22 Kotitalousk ytt n tarkoitetun KitchenAid monitoimikoneen Euroopan laajuinen takuu 27 Huollon ENES EMNE u UU UU UU u ea a 27 PN 28 Monitoimikoneen turvallisuus Omanne ja muiden turvallisuus on hyvin tarkeaa Annamme tassa ohjekirjassa seka monitoimikoneessanne monta tarkeaa turvailmoitusta Lukekaa ohjeet ja noudattakaa aina kaikkia turvailmoituksia Tama on turvah lytysmerkki Tama merkki varoittaa teita mahdollisista vaaratilanteista jotka voivat johtaa joko itsenne tai toisen henkil n kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen Kaikki turvailmoit
72. Cont alla pagina seguente Preparazione del Food Processor Come inserire e Usare la Frusta La frusta monta gli albumi a neve e consente la preparazione di creme per guarnizioni e meringhe Per un risultato ottimale utilizzate la frusta con almeno 237 ml 125 g 1 tazza di crema o 3 albumi Utilizzando la frusta con quantit inferiori gli ingredienti non vengono montati in modo ottimale Come inserire la frusta La frusta costituita da 4 pezzi l alberino il coperchio dell alberino la frusta e il cappuccio cappuccio tm coperchio dell alberino 111111 frusta alberino 1 Inserite l alberino della frusta sull albero d alimentazione Ruotate lentamente l alberino fino ad inserirlo completamente 2 Allineate il nottolino a L sulla frusta con il piccolo perno sul coperchio e fate scivolare la frusta sul coperchio Ruotate leggermente per bloccarla la frusta sull alberino Spingete verso il basso per inserire i denti dell alberino nella frusta 4 Inserite il cappuccio della frusta sull alberino Spingete verso Il basso per bloccarlo in posizione Inserite il coperchio dell alberino e 5 Posizionate il coperchio della ciotola da lavoro sulla ciotola con il tubo alimenti sulla sinistra del manico Assicuratevi che il perno centrale della frusta sia inserito nell apertura centrale del coperchio Tenete il tubo alimenti e ruotate il coperchio verso destra per blo
73. 1 Press the O Button 2 Unplug the Food Processor before cleaning 3 Wipe the base and cord with a warm sudsy cloth and wipe clean with a damp cloth Dry with a soft cloth Do not use abrasive cleansers or scouring pads 4 All the other parts of the Food Processor are dishwasher safe Be sure to load them away from exposed heating elements in the dishwasher If washing the Food Processor parts by hand avoid the use of abrasive cleansers or scouring pads They may scratch or cloud the work bowl and cover Thoroughly dry all parts after washing 5 To prevent damage to the interlock system always store the work bowl and work bowl cover in the unlocked position when not in use Mi OG Wrap the power cord around the work bowl Secure the plug by clipping It to the cord Disassembled discs shafts and blades should be stored in the provided storage case and in a location out of the reach of children Troubleshooting If your Food Processor should fail to operate check the following Make sure the work bowl and work bowl cover are properly locked on the base and the food pusher is inserted to the maximum fill line on the feed tube See if the power cord is plugged into a proper electrical outlet see Electrical Requirements on page 3 If it is unplug the Food Processor then plug it into the same outlet again If the Food Processor still does not wo
74. Ta 15 5 TO 5 gt lt lt LLI OG TO ME N A
75. 2 I I Fyld 30 ON 180 NS Pynt 125 g 1 kop mel teskeer sukker teske salt g 4 kop kold sm r sk res I 2 5 cm stykker teske kold fedtstof ggeblomme spiseskeer koldt vand teske citron saft g blandet med spiseske vand g 4 kop sukker spiseske majsmel teske salt ml 4 kop half and half halv meelk halv fl de ggeblommer pisket teske vanille fersken skreellet og sk ret I halve g 1 kop friske jordb r pillet spiseskeer able gel smeltet Frisk frugtt rte Anbring universalkniven i arbejdssk len Tils t mel sukker og salt Mix indtil blandet ca 2 sekunder Tils t sm r og fedtstof Pulse 3 til 4 gange 2 til 3 sekunder hver gang eller indtil blandingen er let smuldret I en lille sk l blandes 1 ggeblomme 2 spiseskeer vand og citronsaft Fordel blandingen melet Pulse 2 til 4 gange 2 til 3 sekunder hver gang eller indtil blandingen slipper siderne p sk len og blandes sammen Fjern dejen d k til og afk les i time Imens s ttes en lille kasserolle med sukker majsmel og salt over j vn varme Tils t og 2 ggeblommer Blandingen bringes til kog og r res indtil meget tyk Fjern fra varme Tils t vanille Pisk indtil bl d Afk les fuldst ndig Plac r dejen p en overflade drysset med mel Dejen rulles ud i en cirkel 5 cm st rre end den 25 cm store t rteform Dejen tilpasses t rteformen v r forsigtig med ikke at
76. Coloque a massa sobre uma superficie enfarinhada Estenda num circulo 5 cm maior que uma tarteira de 25 cm invertida Meta a massa na tarteira tendo o cuidado de n o for ar a massa Aperfeicoe as arestas da crosta Pique minuciosamente o corpo com um garfo Coza a 200 C durante 8 a 12 minutos ou at ficar castanho dourado Pincele com uma mistura de ovo e agua para vedar os furos Coza mais 1 minuto para secar o ovo Arrefeca completamente Lave o processador Posicione o disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Adicione o p ssego Processe para cortar em fatias Retire e guarde Posicione o disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Adicione os morangos Processe para cortar em fatias Espalhe uma mistura cremosa de leite e ovos na crosta a n Disponha a fruta cortada em fatias no creme Pincele colher de ch de cuidadosamente com geleia derretida para cobrir baunilha completamente a fruta Refrigere pelo menos durante a 1 hora antes de servir I Cobertura Quantidade 8 porc es 2 1 metade de p ssego Conselho A tarte melhor servida no mesmo dia em gt pelado cortado em que feita o w Por porc o Cerca de 230 cal escaro ado 125 g 1 ch vena de morangos frescos descascados 2 colheres de sopa de geleia de mac derretida 26 Household KitchenAid Garantia do Processador de Alimentos para a Europa Extens o da Garantia Para a Europa TRES ANOS de Garantia Plena
77. Disco de Fatiar M dio 4 mm Tigela de Cozinheiro 2 4 litros 10 ch venas aste de Disco Disco de Fatiar Fino 2 mm Espremedor de Citrinos Cone 2 Pe as Batedor de Ovos Mini Tigela e Mini n L mina 950 ml i 4 ch venas O Cobertura da 2 Tigela de Trabalho 5 com Boca de Tubo A de Alimentacao Espatula Utra Larga Utensilio de Lamina Multi Usos Limpeza Aco Inoxidavel Lamina de Amassar Pressionador de Alimentos 2 Pecas 110g D n gt Acess rios do Processador de Alimentos Cobertura da Tigela de Trabalho com Boca de Tubo de Alimentac o Ultra Larga Uma das maiores da industria a Boca de Tubo de Alimentac o Ultra Larga acomoda grandes itens como tomates pepinos e batatas com um m nimo para seccionar ou fatiar Pressionador de Alimentos de 2 Pecas Para itens mais pequenos retire O pressionador pequeno do tubo central do pressionador grande O pressionador pequeno e o tubo de alimentac o tornam f cil processar ervas nozes cenouras e aipos O pressionador pequeno pode igualmente ser utilizado como uma c moda ch vena de medida de 115 g Tigela de Trabalho de 2 8 Litros A resistente tigela em policarbonato proporciona capacidade para trabalhos grandes Tigela de Cozinheiro Coloque a Tigela de Cozinheiro de 2 4 litros dentro da Tigela de Trabalho e corte em fatias ou rale um alimento mantendo a Tigela de Trabalho limpa
78. Ef matvinnsluv lin r fur ekki e a sker egar diskurinn er nota ur Skal ganga ur skugga um a s hli disksins sem er me hn finn ofan sn i upp pinnanum Ofan diskinum er hn ur og raufar ne an til a au veldara s a stilla hann af Ef lok matvinnsluv larinnar lokast ekki egar veri er a nota diskinn Skal ganga ur skugga um a diskurinn s r tt settur me hn inn ofan og r tt settur ofan pinnann e Ef matvinnsluv lin slekkur s r vinnslu Matvinnsluv lin g ti hafa ofhitna Ef m tor hitnar umfram kve i hitastig slekkur hann sj lfvirkt s r til a for ast skemmdir etta tti a eins Orsjaldan a geta gerst Ef a gerist skal sty ja O hnappinn og b a 15 m n tur me an v lin k lnar ur en haldi er fram Fari matvinnsluv lin enn ekki gang skal b a a rar 15 m n tur me an v lin k lnar enn frekar Ef erfitt reynist a n tro aranum r lagsopinu L klegt er a matv li hafi fest l singunni Til a losa tro arann skal leggja hl fina bleyti heitt vatn e a vo hana upp vottav l Takist ekki a leysa vandann me framangreindum r um skal sko a kaflann um KitchenAid byrg og j nustu bls 27 28 G rao vid matvinnslu NOTKUN FJOLNOTA BLADSINS Til a saxa ferska avexti eda graenmeti Ath i kjarnhreinsi og e a fjarl gi fr Skeri
79. Quantidade 4 porc es Por porc o Cerca de 290 cal 25 Portugu s I Tarte de Fruta Fresca Crosta 125 g 1 ch vena de farinha para fins gerais colheres de ch de ac car de colher de ch de sal g 4 de chavena de manteiga fria cortada em pedacos de 2 5 cm colher de sopa de redutor gema de ovo colheres de sopa de agua gelada colher de cha de sumo de limao ovo misturado com uma colher de sopa de agua Recheio g 4 de chavena de ac car colher de sopa de f cula de cereal de colher de ch de sal ml de ch vena de meio gemas de ovo batidas meio por Posicione a lamina multi usos na tigela de trabalho Adicione a farinha o ac car e o sal Processe at ficar misturado durante cerca de 2 segundos Junte a manteiga e o redutor Pulse 3 a 4 vezes cerca de 2 a 3 segundos de cada vez ou at ficar quebradico Na tigela pequena misture 1 gema de ovo 2 colheres de cha de agua e sumo de lim o Pulverize uniformemente sobre a mistura de farinha Pulse 2 a 4 vezes durante 2 a 3 segundos de cada vez ou at a mistura se desprender dos lados da tigela e misturar se Retire a massa cubra e arrefeca durante hora Entretanto numa pequena frigideira sobre lume m dio combine o acucar a f cula de cereal e o sal Junte meio por meio com 2 gemas de ovo Cozinhe e mexa at ficar muito espesso Retire do lume Adicione baunilha Processe at ficar macio Arrefeca completamente
80. Tenete lontano dalla portata dei bambini Il mancato rispetto di questa avvertenza puo essere causa di gravi lesioni Come Usare il Tasto Pulse tasto Pulse consente di controllare in modo preciso la durata e la frequenza della preparazione E l ideale per preparazioni leggere Tenete premuto Pulse per avviare la preparazione e rilasciatelo per interromperla La spia si illumina ogniqualvolta premete il tasto Pulse Spingi alimenti a 2 Pezzi Per affettare o tritare alimenti piccoli inserite lo spingi alimenti a 2 pezzi nel tubo alimenti girate quindi lo spingi alimenti con centro piccolo in senso orario per sbloccarlo e rimuovetelo Utilizzate il tubo alimenti e lo spingi alimenti centrali per lavorare alimenti piccoli o sottili o per aggiungere liquido con il Food Processor in azione Se non si usa il tubo alimenti stretto bloccate lo spingi alimenti stretto in posizione ruotandolo in senso antiorario Come Smontare il Food Processor 44 AVVERTENZA Attenzione lame molto affilate Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli N B se si ha difficolta ad estrarre lo spingi alimenti dal tubo alimenti probabile che alcuni pezzetti di alimenti siano entrati nel sistema di fermo Per liberare lo spingi alimenti immergete il coperchio della ciotola da lavoro in acqua calda o lavatelo in lavastoviglie 1 Premete il tasto O 2 Prima di smontare togliete la sp
81. Voitte k ytt kaksiosaisessa sy tt suppilossa olevaa pienta sy tt suppiloa Asettakaa ruoka suppiloon pystysuoraan asentoon pieni p edell ja paksumpi p viimeisen K ytt k pient sy tt paininta 19 TAIKINANSEKOITTIMEN KAYTTO Taikinansekoitin on tarkoitettu erityisesti hiivataikinan nopeaan ja perinpohjaiseen sekoittamiseen ja vaivaamiseen Parhaan tuloksen aikaansaamiseksi lk vaivatko taikinaa johon ohjeen mukaan tulee yli 250 375 g 2 3 kuppia jauhoja KANANMUNANVATKAIMEN KAYTTAMINEN Pehmean vmunanvalkuaismarengin valmistaminen Laittakaa 3 munanvalkuaista ja teelusikallista kermaa suureen kulhoon johon on kiinnitetty kananmunanvatkain Vatkatkaa noin 30 45 sekuntia kunnes seos vaahtoutuu Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk hitaasti 40 g 4 kuppia sokeria pienen sy tt suppilon kautta Jatkakaa vatkausta 2 3 minuuttia kunnes vaahtoon j j hmeit huippuja Pys ytt k kone v lill tarkistaaksenne seoksen koostumus 1711111 Kerman vatkaaminen Kaatakaa paksua kermaa suureen kulhoon johon on asetettu kananmunanvatkain Vatkatkaa 30 sekuntia Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk 2 ruokalusikallista tomusokeria plenen sy tt suppilon kautta Jatkakaa vatkaamista noin 30 40 sekuntia kunnes vaahtoon j j hmeit huippuja Pys ytt k kone v lill tarkistaaksenne seoksen koostus Koneen ollessa k ynniss lis tk
82. p side 7 Stamper Interl s Stamperen er en del av beskyttelsen interl s systemet Food Processoren kan ikke brukes uten at stamperen er satt p maksimum p fyllings linje p materen Maksimum V ske Niv Denne linjen p arbeidsbollen viser maksimum volumet av v ske som kan kj res I Food Processoren I A sl p Food Processoren og O 1 For sla pa Food Processoren trykk O knappen Enheten skal kj re uten stopp og indikator lyset lyser N For a stoppe Food Processoren trykk O knappen Indikator lyset slukkes og en automatisk bremse stopper bevegelsen til kniven eller skiven gyeblikkelig 3 Vent til kniven eller skiven stopper helt fgr fjerning av lokken p arbeidsbollen Sl alltid av Food Processoren f r man fjerner lokket til arbeidsbollen eller f r man drar ut kontakten Merk Hvis enheten ikke virker sjekk at arbeidsbollen og lokket er riktig l st p basen og at stamperen er plassert p maksimum linjen p materen se A gj re Food Processoren klar for bruk pa side 7 Bruke Food Processor A ADVARSEL Bevegelig Kniv Fare Bruk alltid stamper Hold fingrene vekk fra apninger Oppbevares utilgjengelig for barn Folges ikke anvisningene kan dette fore til kuttskader A bruke Puls Kontrollen Puls kontrollen gir n yaktig kontroll over varighet og fart p behandlingen Den er perfekt p arbeid som krever lett behandlin
83. rr rr kk REE ERR aak rer renarna 12 lami liquid Level EEE NE 12 Turning the Food Processor On and Off 12 Using Pulse CONO uuu u uuu ia aies cote 13 PETN 13 Disassembling the Food Processor M 13 Care ano gt NO ars a 15 fe de ES He ee meer 16 POO 9 0511 310 Alois ia 17 Using the Multipurpose BUS DRE bre ERE a 17 NE SIEING OF SIPC CONG DISC u uuu u u uuu 18 Using the Dough Blade 19 UNO bu ESO u si EEE s sss 19 H T US gen dele eld 20 RE DES EN oa 22 Warranty and Service Information Household KitchenAid Food Processor Warranty 27 SSG EEE EEE ENN 27 SONIC u a a Ga 28 Food Processor Safety Your safety and the safety of others are very important We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean Y be killed iousl POETA iniured it you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously A WARN i N G injured if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the
84. 00100 HELSINKI Puh 358 949 5903 27 Palvelukeskus Suomi ARVOKERTA OY Laajakorvenkuja 4B13 01620 VANTAA T F 358 989 83 48 www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Rekister rty tavaramerkki KitchenAid U S A n KitchenAid U S A n tavaramerkki 2006 Kaikki oikeudet pid tet n Kaikki oikeudet muutoksiin pid tet n 5059dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Model 5KFPM770 Food Processor Indholdsfortegnelse Food Processor sikkerhed EE 3 MATEN 3 Vigtige sikkerhedsto rs inerte 4 Food Process rens 1 5 Klarg r Food Processoren Inden f rste anvendelse n inna naine 7 VORRAI 7 Montering af universalkniv og dejkrog
85. 2 va KPEUW N va 5 EK 25 200 8 12 1 2MM 2mm
86. 290 25 m gt gt LA 2 Baon 125 a 30 1 2 5 4 ml 34 1 125 1
87. AKON TA 300 ml 114 30 14 TOU 30 1 4 7 237 ml 1 250 25 ME x 170 227
88. ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Modell 5 770 Matberedare Innehallsforteckning S kerhet vid arbete med 3 HETEN 3 Viktiga s kerhetsf reskrifter a inc 4 Matberedarens tillbeh r iii 5 F rbereda matberedaren f r anv ndning F re f rsta anv ndningen son ria si sir od eri i Arpetsskal MON ENG nennen veen vete beenen eet 7 Universalskarkniv och degkniv montering rann 8 Sk r och strimlarskivor montering an ana 8 DEAT SI ail MON SANG U er 9 Koksm starsk l MOISIO a ee 9 ggvispare montering och anv ndning nnee 10 Citruspress montering och anv ndning seems acacia 10 Anv ndning av matberedaren Ro ANY ION RENEE 12 SKO MO EE 12 Maximal v tskeniv 12 Satta p och st nga av 12 Pulskontroll DANIEL sim i a EEE 13 LAT uu een ni 13 Is rtagande av matberedaren eenen 13 SKOT Ke RONG iu ee ee 15 FORI EEE 16 Tips f r
89. Satay de pollo con salsa de cacahuete Para el pollo 2 dientes de ajo 1 cucharilla de jengibre cortado a trozos grandes 60 ml de salsa de soja 2 cucharas soperas de aceite vegetal o de cacahuete 2 cucharillas de azucar moreno 455 570 g de pechuga de pollo Para la salsa 80 ml de leche de coco 30 g de mantequilla de cacahuete 2 cucharas soperas de salsa de soja cucharilla de pasta de curry rojo Coloque la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo Con el procesador en marcha a ada el ajo y el jengibre a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que est todo cortado de 5 a 10 segundos A ada la salsa de soja el aceite y el az car moreno Procese hasta que est mezclado y el az car se haya disuelto de 15 a 20 segundos Echelo a una bolsa de pl stico para almacenar los alimentos o una cacerola poco profunda A ada el pollo c bralo con el adobo Adobe durante hora a temperatura ambiente por lo menos durante 2 horas en el frigor fico Separe el pollo del adobo y reserve el adobo Ensarte los trozos de pollo en pinchos de madera mojados con agua o de metal untados con aceite Ase a la parrilla con carb n medianamente caliente o en el horno de 10 a 15 cm del fuego de 8 a 10 minutos o hasta que est bien cocido girando la carne una vez Pinte con un pincel la carne con el adobo que quede durante la cocci n si lo desea Sirva la salsa de cacahuete caliente o a temperatura ambie
90. a l entretien d installer une prise de courant a proximit de l appareil A AVERTISSEMENT E Risque de d charge lectrique Brancher sur une prise de courant mise a la terre Ne pas retirer la broche de mise a la terre Ne pas utiliser d adaptateur Ne pas utiliser de rallonge lectrique Tout manquement ces consignes peut entrainer la mort un incendie ou une d charge lectrique Fran ais CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES l utilisation d appareils lectriques implique toujours de prendre des mesures de s curit de base dont les suivantes 1 Lisez toutes les Instructions 2 Pour viter de recevoir toute d charge lectrique n immergez pas le robot m nager dans l eau ou tout autre liquide 3 l utilisation de tout appareil par des enfants ou proximit d enfants requiert une troite surveillance 4 D branchez l appareil lorsqu il ne sert pas avant de monter ou de d monter les pieces et avant de le nettoyer 5 Evitez tout contact avec les pieces en mouvement 6 N utilisez pas l appareil si son cordon ou sa fiche sont endommag s s il fonctionne mal ou s il est tomb ou a t endommag d une quelconque facon Renvoyez l appareil au centre d entretien agr le plus proche de chez vous qui l inspectera le r parera ou effectuera un r glage lectrique ou m canique 7 l utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant peut causer un incen
91. um hamarksmagn Pannig getur trodarinn virkja Oryggiskerfi og v lin fari gang Vinni aldrei matv li sem eru svo h r e a gegnfrosinn a ekki s h gt a stinga au me beittum hn f H r matv li geta skemmt bl in e a m torinn Ef biti af h r um matv lum svo sem gulr t festist bla inu skal st va v lina og taka bla i ur Hreinsi matveelin varlega af bla inu Yfirfylli ekki vinnslusk lina e a litlu sk lina egar unnar eru unnar bl ndur m fylla vinnslusk lina a 1 eda 75 egar unnar eru ykkari bl ndur m fylla vinnslusk lina a 3 4 V kva m fylla upp a merkinu um h marksv kvamagn eins og l st er bls 12 egar hakka er tti ekki a fylla vinnslusk lina meira en a 1 3 til Noti litlu sk lina fyrir allt a 240 ml 1 bolla af v kva e a 65 gr 2 bolla af burrefnum Komi snei diskunum annig fyrir a skur hli in s a eins til h gri vi lagsopi annig n r bla i a sn ast heilan hring ur en a kemst snertingu vi matv lin Til a n ta hra a v larinnar skal setja matv li sem a hakka ni ur um litla ilagsopi me an v lin er gangi Mismunandi matv li urfa mismunandi r sting til a n sem bestum rangri vi rif og snei ingu Almenna reglan er s a nota l ttan r sting vi mj k vi kv m matv li jar arber t mata o fl mi lungs r sting fyrir mi
92. ANMERKUNG Wenn Sie Nahrungsmittel schneiden und dann durch den extragroBen Einf llstutzen in das Ger t geben dann durfen Sie die Markierung f r die maximale F llmenge nicht Uberschreiten Das ist erforderlich damit der Stopfer den Sperrmechanismus ausl sen kann und das Ger t l uft Schneiden von Julienne Streichh lzern oder Streifen von Gem se und Fr chten Schneiden Sie St cke die waagerecht in den Einf llstutzen passen Zerkleinern Sie die St cke indem Sie einen gleichm igen Druck aus ben um lange breite Scheiben abzuschneiden Machen Sie aus den Scheiben Stapel und geben Sie diese senkrecht oder waagerecht in den Einf llstutzen Wieder unter gleichm igem Druck zerkleinern Fr chte oder Gem se die lang und relativ dunn sind in Scheiben schneiden oder reiben wie beispielsweise Staudensellerie Karotten und Bananen Schneiden Sie die Co Nahrungsmittel so dass sie senkrecht oder N waagerecht in den SCD Einfullstutzen passen Den Einfullstutzen gut voll packen damit der Inhalt in der richtigen Stellung gehalten wird Unter gleichmaBigem Druck zerkleinern Oder verwenden Sie den kleinen Einf llstutzen im zweiteiligen Stopfer Geben Sie die Nahrungsmittel senkrecht in den Stutzen und benutzen Sie den kleinen Stopfer um sie zu zerkleinern Fruchte und Gemuse die rund sind in Scheiben schneiden oder reiben wie beispielsweise Zwiebeln
93. Aggiungete cipolla e sedano Affettate Fate fondere il burro Aggiungete la cipolla e il sedano al burro Fate cuocere per 2 3 minuti o fino a rosolare mescolando di tanto in tanto Pulite e tagliate gambi dei broccoli Tagliate le teste a pezzettini Inserite il disco per affettare da 2 mm nella ciotola da lavoro Aggiungete I gambi del broccoli Affettate Unite al burro cipolla e sedano Aggiungete le teste dei broccoli e il brodo Portate ad ebollizione a flamma moderata Abbassate la flamma coprite in parte e cuocete a fuoco lento per 6 10 minuti o fin quando broccoli sono teneri mescolando di tanto in tanto Togliete dal fuoco Estraete il disco per affettare ed inserite la lama multifunzione nella ciotola da lavoro Con un cucchiaio versate la verdura nella ciotola da lavoro Aggiungete 178 ml tazza di latte Tritate per 5 8 secondi Tenete da parte In una ciotola media mescolate bene la farina con restanti 300 ml 1 4 di tazza di latte Aggiungete la mostarda il curry in polvere a gradimento e la salsa al pepe Mescolate bene gli ingredienti Aggiungete al brodo Fate cuocere a fiamma moderata mescolando fino a fare addensare la zuppa Abbassate la fiamma Aggiungete 30 g di tazza di formaggio grattugiato Mescolate Aggiungete i broccoli Fate cuocere Guarnite con i restanti 30 g 4 di tazza di formaggio Ingredienti per 7 persone 237 ml 1 tazza a porzione Calorie a porzione circa
94. Aggiungete il liquido come da ricetta Con il food processor in funzione versate il liquido caldo attraverso il tubo alimenti stretto Lavorate fino ad ottenere una consistenza omogenea Per grattugiare parmigiano e pecorino Non lavorate mai formaggi freschi La lama multifunzione grattugia solo formaggi stagionati Tagliate il formaggio in pezzi di 2 54 cm Posizionate la ciotola da lavoro Lavorate utilizzando il tasto Pulse fino a grattugiare il formaggio grossolanamente Continuate per grattugiarlo finemente Per aggiungere altri pezzi di formaggio utilizzate il tubo alimenti ad entrata piccola con il food processor in funzione _ USO DEL DISCO PER AFFETTARE O TRITARE N B tagliando ed Inserendo l alimento nel tubo alimenti ad entrata ultra larga non superate il livello massimo previsto per consentire allo spingi alimenti di impegnare il fermo e all unit di funzionare Per tagliare verdura e frutta a julienne bastoncino o striscette Tagliate la frutta o la verdura in modo da inserirla nel tubo alimenti orizzontalmente Lavorate esercitando una pressione uniforme per ottenere delle fettine Impilate le fettine e inseritele verticalmente o orizzontalmente nel tubo alimenti Lavorate esercitando una pressione uniforme Per affettare o tritare frutta o verdura lunga e di piccolo diametro come sedano carota e banana Tagliate la frutta e la x verdura in modo da inserirla
95. Annosta kohti noin 190 cal 22 230 700 4 5 30 g ON Cheddar parsakeitto g kovaa cheddar juustoa kylm n pieni sipuli pitkittain halkaistuna lehtiselleri leikattuna 6 cm n paloiksi ruokalusikallista voita tal margariinia suuri parsakaali noin 450 g ml 3 kuppia kanalient ml 2 kuppia maitoa Jaettuna kahteen osaan 4 kuppia puolikarkeita vehn jauhoja teelusikallista sinappia teelusikallinen curry jauhetta haluttaessa teelusikallinen chilipippuri kastiketta Asettakaa 4 mm n raastinter suureen kulhoon Raastakaa juusto ja poistakaa se kulhosta Vaihtakaa koneeseen 2 mm n viipalointiter Viipaloikaa sipuli ja lehtiselleri Sulattakaa vol suuressa kasarissa ja lis tk siihen pilkottu sipuli ja selleri Ruskistakaa 2 3 minuuttia v lill sekoittaen kunnes ainekset ovat saaneet hieman v ri Leikatkaa parsakaalin varret irti ja kuorikaa sen kovat kohdat Pilkkokaa parsakaalin kukinnot pieniksi Asettakaa suureen kulhoon 2 mm n viipalointiter ja lis tk parsakaalin varret Viipaloikaa varret ja lis tk ne kasariin Lis tk kasariin my s parsakaalin kukinnot ja liemi Kuumentakaa liemi kiehumispisteeseen Alentakaa l mp ja antakaa liemen hautua kannen alla 6 10 minuuttia v lill sekoittaen kunnes parsakaali on pehmentynyt Nostakaa kasari levylt Vaihtakaa suuressa kulhossa oleva viipalointiter monitoimiter n Siirt k vihannekse
96. Bearbeta tills allt r blandat omkring 5 sekunder Medan maskinen k rs h ll mycket l ngsamt olja genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills vin gern r smidig och tjock Servera tillsammans med gr nsallader Ger 8 portioner 2 matskedar per portion Kan bytas ut mot tre matskedar m rk balsamvin ger respektive r dvinsvin ger Omkring 190 kcal portion 22 230 700 4 5 30 Cheddar och broccolisoppa g stark cheddarost kyld liten l k skuren I halvor p l ngden selleristj lk skuren I bitar p 6 cm matskedar sm r eller margarin stort huvud omkring 450 9 broccoli ml 3 koppar kycklingbuljong ml 2 koppar mj lk g 4 kopp vetemj l teskedar dijonsenap tesked currypulver om s nskas kyddm tt stark peppars s S tt strimlarskivan p 4 mm i arbetssk len Tills tt osten och bearbeta T m sk len och st ll den rivna osten t sidan Byt strimlarskivan mot sk rskivan p 2 mm Tills tt l k och selleri och bearbeta Sm lt sm ret p medelv rme i en stor kastrull eller mikrov gsugn L gg l k och selleri i kastrullen Fras 1 2 till 3 minuter eller tills gr nsakerna r knappt mjuka R r d och d Sk r av broccolistj lkarna och skala bort den h rda ytterdelen Sk r broccoliblommorna I sm bitar Skiva broccolistj lkarna med sk rskivan p 2 mm I arbetssk len Flytta ver till kastrullen Tills tt broccoliblommorna och buljongen i kastrullen L t kok
97. Hak indtil fint For st rre stykker pulse 2 til 3 gange 1 til 2 sekunder hver gang Hak indtil fint Smeltning af chokolade i en opskrift Tils t chokolade og sukker fra opskrift i arbejdssk len Start maskinen og forts t indtil chokoladen er fint hakket Opvarm v sken fra opskrift H ld den varme chokoladeblanding igennem den lille tragt imens Food Processoren k rer Forts t indtil chokoladeblandingen har en bl d konsistens Tips til Food Processoren Rivning af harde oste sa som Parmesan og Pecorino Fors g aldrig at rive ost der ikke kan stikkes med spidsen af en skarp kniv Du kan anvende universalkniven til rivning af harde oste Skeer osten 2 50 cm stykker L g osten arbejdssk len T nd anvend korte pulser indtil osten er groft hakket T nd igen Forts t rivning indtil osten er fintrevet Stykker af ost kan ogs tilf jes gennem den lille tragt imens Food Processoren er taendt ANVENDELSE AF Ty SNITTE ELLER RIVESKIVEJERN BEM RK N r snittet madvarer puttes I tragten med den ekstra brede indh ldningsform m den maksimale opfyldningslinje ikke overskrides dette for at sikre at Food Processoren kan arbejde optimalt Snitning af julienne eller strimler af gr nsager og frugter Sk r r varen s det passer til tragten i vandretstilling Anbring r varen vandret i tragten Anvend lige tryk til fremstilling af planke lignende skiver Stabel igen skiverne og anbring E
98. Inserite la Ciotola dello Chef da 2 4 litri nella Ciotola da Lavoro e affettate o tritate gli ingredienti tenendo pulita la Ciotola da Lavoro per un altro ingrediente Mini Ciotola e Mini Lama Ciotola da 950 ml e lama in acciaio inossidabile per tritare e mescolare gli ingredienti Disco per Affettare Sottile 2 mm Il disco riduce in fette di circa 1 6 mm la maggior parte degli alimenti dalle fragole alle carni parzialmente congelate Disco per Affettare Medio 4 mm Il disco riduce in fette di circa 3 2 mm la maggior parte degli alimenti Disco per Tritare Medio 4 mm Il disco riduce in pezzetti di circa 3 2 mm frutta verdura e formaggi Alberino Disco L alberino viene inserito sull albero d alimentazione sulla base e in un disco per affettare o tritare Lama Multifunzione in Acciaio Inossidabile Lama versatile per tritare sminuzzare mescolare amalgamare ed emulsionare in pochi secondi Lama per Impasto Appositamente studiata per mescolare e impastare Frusta Mescola rapidamente la crema e monta gli albumi per meringhe mousse souffl e dessert Spremiagrumi Lo spremiagrumi costituito da una vaschetta due coni e _ un braccio Utilizzate il cono esterno amovibile per spremere gli agrumi pi grandi come il pompelmo e il cono interno limoni lime Base di Lavoro La base dotata dei tasti O I e Pulse oltre all albero d alimentazione e consente la rotazione di la
99. Pulse 2 to 3 times about 2 seconds each time or until chopped In large saucepan over medium heat heat oil Add shallot mixture Cook until tender 1 to 2 minutes stirring often Remove from heat set aside Exchange multipurpose blade for 2 mm slicing disc in work bowl Add green beans and carrot Process to slice Remove to saucepan with shallot mixture Add broth water salt black pepper and coriander if desired Bring to a boil Stir in rice Return to boil reduce heat Cover simmer about 15 minutes or until liquid is absorbed Meanwhile cut tips from asparagus and reserve Stalks set aside Exchange slicing disc for multipurpose blade in work bowl With processor running add thyme and parsley through the small feed tube Process until chopped about 3 seconds Add bell pepper Pulse 2 to 3 times 1 to 2 seconds each time or until coarsely chopped Exchange multipurpose blade for 2 mm slicing disc in work bowl Add asparagus stalks Process to slice Remove to saucepan with rice mixture Add asparagus tips stir well Cover let stand 10 minutes Fluff with a fork Yield 6 servings 125 g 1 cup per serving Per Serving About 200 cal 24 Chicken Satay with Peanut Sauce Chicken 2 cloves garlic 1 teaspoon coarsely chopped gingerroot 60 ml 4 cups soy sauce 2 tablespoons peanut or vegetable oil 2 teaspoons brown sugar 455 570 g 1 1 pounds chicken breast tenders Sauce 80 ml cup coconut milk
100. Skader der opst r p grund af uheld ndringer p maskinen forkert betjening misbrug eller installationer betjeninger der ikke udf res I henhold til de g ldende regler for elektrisk udstyr I Danmark REPAX SERVICE A S Vallensbaekvej 18 c 2605 Br ndby Tel 43 20 52 00 Al service skal udf res lokalt af et autoriseret KitchenAid After Sales Service Center Kontakt forhandleren hvor apparatet er k bt for at f navnet p den n rmeste autoriseret KitchenAid efter salgservice 27 Servicecenter THUESEN JENSEN A S Sjeellandsbroen 2 2450 COPENHAGEN SV 1 3613 09 20 www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Registreret varemaerke tilhgrende KitchenAid U S A Varem rke tilh rende KitchenAid U S A 2006 Alle rettigheder forbeholdes Specifikationer kan andres uden varsel 5059dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIM
101. af Skeri bl min litla bita L ti 2 mm snei diskinn vinnslusk lina Setji spergilk lstilkana t i Sneidid F ri yfir pottinn B ti spergilk lbl munum og so inu pottinn Hiti a su u yfir me alhita L kki hitann loki pottinum a hluta og sj i 6 til 10 m n tur e a ar til spergilk li er mj kt hr ri anna slagi s punni Taki af hitanum Taki snei diskinn r vinnslusk linni og setji fj lnota bla i sta inn F ri gr nmeti r pottinum yfir vinnslusk lina me gataspa a B ti vi 180 mil 3 4 bolla af mj lk Vinni ar til f nhakka 5 til 8 sek ndur Setji til hli ar eyti vel saman annarri sk l hveiti og afganginn af mj lkinni 300 ml 1 bolli B ti vi sinnepi karrydufti ef vill og sterkri silipipars su Hr ri vel saman Helli mj lkurbl ndunni t so i pottinum Hr ri vel og sj i vi me alhita ar til s pan fer a bykkna L kki hitann B ti vi llu nema 30 gr 4 bolla af rifnum osti hr ri ar til osturinn er br inn B ti spergilkalbl ndunni pottinn Hiti vel Skreytid me afgangnum af ostinum 30 gr bolli Magn 7 skammtar 240 ml 1 bolli skammti Orka hverjum skammti um 250 hitaeiningar 23 Vorblanda me Basmati hrisgrjonum hv tlauksrif medalst r skalottulaukur skorinn I fernt matskei l fuol a gr fer
102. am Kabel befestigen 7 Nicht ben tigte Scheiben Sch fte und Messer sollten in der mitgelieferten Zubeh rkassette gelagert werden die Sie an einer Stelle aufbewahren wo sie nicht von Kindern erreicht werden kann 15 Problembewaltigung Wenn Ihr Food Processor nicht funktioniert sollten Sie Folgendes berpr fen Kontrollieren Sie ob die Arbeitssch ssel und ihre Abdeckung richtig im Unterteil eingerastet sind und der Stopfer bis zur Markierung der maximalen Fullmenge auf dem Einf llstutzen eingesteckt ist Sehen Sie nach ob das Stromkabel in eine geeignete Steckdose gesteckt wurde siehe Stromanschluss auf Seite 3 Wenn ja ziehen Sie den Stecker des Food Processors aus der Steckdose und stecken Sie ihn wieder hinein Sollte der Food Processor noch immer nicht funktionieren dann berpr fen Sie die Sicherung oder den Trennschalter des Stromkreises an den der Food Processor angeschlossen ist und stellen Sie sicher dass der Stromkreis geschlossen ist e Wenn der Food Processor bei Benutzung einer Scheibe nicht schneidet oder raspelt Achten Sie darauf dass die Seite mit der herausstehenden Schneide auf der Scheibenachse nach oben weist Die Scheibe hat ein erhabenes Mittelst ck an der Oberseite und Rillen an der Unterseite die dabei helfen sie richtig auszurichten e Wenn die Abdeckung des Food Processors sich bei Benutzung einer Scheibe nicht schlie en l sst Achte
103. and strainer basket from the work bowl 12 Remove the work bowl from Food Processor and pour juice into desired container 13 To detach the clip on lever arm from the strainer basket for thorough cleaning pull the clip at the bottom of the basket away from the basket side and remove the lever arm from the basket 14 When reattaching the lever arm to the strainer basket make sure the tabs on the clip snap securely into a pair of holes in the bottom of the basket Using the Food Processor A WARNING Rotating Blade Hazard Always use food pusher Keep fingers out of openings Keep away from children Failure to do so can result in amputation or cuts Before Use Before operating the Food Processor be sure the work bowl blades and work bowl cover are properly assembled on the Food Processor base see Preparing the Food Processor for Use starting on page 7 Food Pusher Interlock The food pusher is part of the safety interlock system The Food Processor will not run unless the pusher is inserted to the maximum fill line on the feed tube NG Maximum Liquid Level This line on the work bowl indicates the maximum level of liquid that can be processed by the Food Processor Turning the Food Processor de and O 1 To turn on the Food Processor press the Button The unit will run continuously and the Indicator light will glow 2 To stop the Food Processor press
104. att den f r svalna ytterligare Om det r sv rt att ta bort inmatningsklossen fr n inmatningsr ret Troligen har matpartiklar samlats i kopplingssystemet F r att f loss inmatningsklossen bl t arbetssk lens lock i varmt vatten eller diska det i diskmaskin Om problemet inte kan l sas med tg rderna i detta avsnitt se avsnittet om KitchenAid garanti och service p sid 27 28 Ta inte tillbaka matberedaren till terf rs ljaren det r inte de som utf r service Tips for bearbetning med matberedare UNIVERSALSK RKNIV ANV NDNING For att skara farska frukter eller gr nsaker Skala ta bort karnhus och eller fron Sk r r varorna i bitar p 2 5 till 4 cm Bearbeta dem till nskad storlek med hj lp av kort puls i 1 till 2 sekunder varje g ng Skrapa sk lens sidor om det beh vs F r att mosa kokta frukter och gr nsaker utom potatis Tills tt 60 ml 4 kopp v tska per kopp livsmedel Bearbeta med kort puls tills allt r fint s nderdelat Forts tt sedan bearbetningen utan uppeh ll till nskad konsistens Skrapa sk lens sidor om det beh vs F r att g ra potatismos S tt k ksm starsk len i arbetssk len Anv nd en strimlarskiva och strimla den varma kokta potatisen Ta bort k ksm starsk len med potatisen S tt universalsk rkniven I arbetssk len och tills tt den strimlade potatisen mjukt sm r mj lk och kryddor Pulsera 3 till 4 g nger i 2 till 3 sekun
105. correctamente fijados en la base y el prensador est introducido hasta la linea de llenado maximo en el tubo de alimentacion Compruebe que el cable esta enchufado a la toma de corriente adecuada v ase Requisitos el ctricos en la pagina 3 Si lo esta desenchufe el procesador de alimentos y luego enchufelo en la misma toma de corriente Si el procesador de alimentos sigue sin funcionar compruebe que el fusible o el disyuntor del circuito el ctrico del procesador de alimentos est conectado y asegurese de que el circuito est cerrado Si el procesador de alimentos no picara ni cortara al utilizar el disco Compruebe que el lado de la cuchilla del disco est hacia arriba en la base El disco tiene un saliente en la parte superior y se encaja por debajo para poderse alinear correctamente Si la tapa del procesador de alimentos no se cierra al utilizar el disco Compruebe que el disco est instalado correctamente con el saliente en la parte superior y que est colocado adecuadamente en la base del disco 16 e Si el procesador de alimentos se apaga mientras esta funcionando El procesador de alimentos se puede haber recalentado Si el motor supera una temperatura fijada se apagara automaticamente para prevenir riesgos Esto s lo ocurriria en ocasiones muy puntuales Si ocurriera pulse el bot n O y espere 15 minutos para que el procesador de alimentos se enfrie antes de co
106. dvendig for sjekke konsistensen p blandingen Mens Processoren kj rer ha I teskje vaniljesukker hvis nskelig I den lille materen Kj r til passe blandet Tips N r man skj rer og setter maten den ekstra vide materen ikke fyll den over maksimum fyll linje Dette lar skyveren l se i interl sen og enheten kan kj re Aldri behandle mat som er s hard eller frossen at den ikke kan stikkes med en skarp knivspiss Hard mat kan skade kniven eller motoren Hvis en bit hard mat som gulr tter sitter fast I kniven eller skiven stopp Processoren og ta ut kniven Fjern maten forsiktig fra kniven Ikke overfyll arbeidsbollen eller minibollen Til tynne blandinger fyll arbeidsbollen opp til mellom hog fullt Til tykkere blandinger fyll arbeidsbollen opp til fullt Til v sker fyll den opp til maksimum niv et som beskrevet p side 12 For hakking burde arbeidsbollen ikke v re mer enn 4 til fullt Bruk minibollen for opp til 237 ml 1 kopp v ske eller 63 g kopp fast innhold Plasser skj reskivene slik at skj rekanten er litt til h yre for materen Dette lar skiven ta en full rotasjon f r den treffer maten For gj re det meste ut av farten til Processoren ha innholdet som skal hakkes i den lille materen mens Processoren kj rer Forskjellige typer mat krever forskjellige niv er trykk for oppn best rive og skj re resultater Hovedsakelig bruk lett trykk til myk delika
107. finely grated Pieces of cheese can also added through the small feed tube while the processor Is running USING A SLICING OR Ty SHREDDING DISC N NOTE When cutting and packing food items in the Ultra Wide Mouth feed tube do not exceed the maximum fill line This will permit the pusher to engage the interlock and the unit to operate To cut julienne or match stick strips of vegetables and fruits Cut food to fit feed tube horizontally Position tood horizontally in feed tube Process using even pressure to make plank like slices Re stack slices and position vertically or horizontally in feed tube Process using even pressure To slice or shred fruits or vegetables that are long and relatively small in diameter such as celery carrots and bananas Cut food to fit feed gt tube vertically or gt horizontally and pack feed tube securely to keep food positioned properly Process using even pressure Or use the small feed tube in the two piece food pusher Position food vertically in the tube and use the small food pusher to process food N To slice or shred fruits and vegetables that are round such as onions apples and green peppers Peel core and or remove seeds Cut in halves or quarters to fit feed tube Position in feed tube Process using even pressure To slice or shred fruits and vegetables that are small such as strawberries mushrooms and radishes
108. fr n br d kakor och kex Bryt s nder br det i bitar p 4 till 5 cm Bearbeta tills det r fint F r st rre bitar pulsera 2 till 3 g nger i 1 till 2 sekunder varje g ng Bearbeta sedan tills det r fint F r att sm lta choklad L gg choklad och socker I arbetssk len I proportioner enligt recept Bearbeta tills chokladen r finhackad V rm v tska enligt recept Medan maskinen k rs h ll het v tska genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills det r smidigt Tips for bearbetning med matberedare For att riva harda ostar som parmesan och pecorino F rs k aldrig bearbeta ostar som inte kan sk ras med spetsen av en vass kniv Anvand universalsk rkniven f r att strimla h rda ostar Sk r dem i bitar p 2 5 cm som l ggs i arbetssk len Bearbeta med kort puls tills det r grovhackat Bearbeta utan uppeh ll tills osten r finriven Ostbitar kan ocks tills ttas genom det lilla inmatningsr ret medan maskinen k rs SKAR ELLER Ty STRIMLARSKIVOR j ANV NDNING OBS Packa aldrig matvaror h gre upp n till linjen f r maximal fyllning p det extrabreda inmatningsr ret D kan inmatningsklossen kopplas p och enheten fungerar som den ska F r att sk ra julienne finskurna strimlor av gr nsaker och frukter Sk r bitar som passar I Inmatningsr ret horisontalt Placera bitarna horisontalt inmatningsroret Bearbeta IR med ett j mnt tryck f r att Ml g ra
109. gegnum litla ilagsopi Vinni bar til f nsaxa 5 til 8 sek ndur Skafi hli ar sk larinnar Hafi v lina gangi og b ti t balsamediki v nediki salti sinnepi og rau um pipar Vinni ar til vel blanda um 5 sek ndur Hafi v lina gangi og helli ol unni h gt gegnum litla lagsopi Vinni ar til sl tt og ykkt Beri fram me gr nu salati Magn 8 skammtar 2 matskei ar skammti M skipta t fyrir 3 matskei ar af d kku balsamediki og 3 matskei ar af rau u v nediki Orka hverjum skammti um 190 hitaeiningar 22 230 700 4 5 Spergilkalsupa Cheddar osti gr sterkur Cheddar ostur keeldur l till laukur skorinn helminga langsum sellerist ngull skorinn 6 cm bita matskei ar smj r e a smj rl ki st rt sperkilk lh fu u b 450 gr ml 3 bollar kj klingaso ml 2 bollar mj lk gr 14 bolli hveiti teskei ar Dijon sinnep teskei karryduft ef vill teskei sterk silipipars sa Setji 4 mm rifdiskinn vinnslusk lina Setji ostinn t R FI Leggi til hlidar Skipti rifdisknum t fyrir 2 mm sneiddiskinn vinnslusk linni Setji lauk og selleri t Snei i Br i smj r potti vi me alhita F ri laukinn og seller i yfir pottinn Svissi 2 til 3 m n tur ar til gr nmeti er st kkt og hr ri vel Skeri st nglana af sperkilk linu og hreinsi ykkasta h i
110. gele Fersk Frukt Pai Plasser multibruksskiven arbeidsbollen Ha I mel sukker og salt Kj r til blandet ca 2 sekunder Ha i sm r og margarin Puls 3 til 4 ganger 2 til 3 sekunder hver gang eller til smuler I en liten bolle Bland 1 eggeplomme 2 spiseskjeer vann og sitronsaft Dryss melblandingen jevnt over Puls 2 til 4 ganger 2 til 3 sekunder hver gang eller til blandingen former en klump i midten av bollen Fjern deigen dekk til og avkj l en time Mens den kj lner bland sukker maismel og salt I en stor kasserolle over middels varme Ha I husholdningsflote og 2 eggeplommer Kok under omr ring til blandingen blir tykk Fjern fra varmen Ha i vanilje Pisk til jevn blanding Avkj l helt Legg deigen p bordet med mel Rull ut til en sirkel 5 cm st rre enn en pai form Legg deigen pai formen v r forsiktig med ikke strekke deigen Kutt kantene av bunnen Stikk hull i bunnen med gaffel Stek p 200 C18 til 10 minutter eller til lys gyldenbrun Pensle med egg og vannblandingen for fylle hullene Stek i 1 minutt til for steke egg og vannblandingen Avkj l helt Vask Processor Plasser 2 mm skj rekniven arbeidsbollen Ha i fersken Kj r for skj re Fjern og legg til siden Plasser 2 mm skj rekniven I bollen Ha I jordb r Kj r for skj re Ha custard blanding fyll bunnen Plasser fruktskiver p fyllet Pensle forsiktig med smeltet gele for dekke frukten helt Avkj l minst 1 tim
111. hoe u de kans op letsels verkleint en wat er kan gebeuren als u de instructies niet naleeft Elektrische vereisten Model 5KFPM770 230 240 Volts A C Hertz 50 Hz NOOT het Model 5KFPM770 heeft een geaarde stekker Om het risico van een elektrische schok te verminderen zal die stekker maar op n manier in een stopcontact passen Als de stekker niet in het stopcontact past neem dan contact op met een gediplomeerd elektricien Verander zelf niets aan de stekker Gebruik geen verlengsnoer Als de stroomkabel te kort is dan moet u een gediplomeerd elektricien of technicus laten komen om een stopcontact vlak bij het apparaat te laten installeren AWAARSCHUWING E Gevaar voor elektrische schokken Steek de stekker in een geaard stopcontact Randaarde niet verwijderen Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Als u deze instructies niet naleeft kan dat de dood brand of een elektrische schok tot gevolg hebben BELANGRIJKE VOORZORSMAATREGELEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten er steeds een aantal basisvoorzorgen voor de veiligheid getroffen worden waaronder Q n 1 Lees alle instructies 2 Om elektrische schokken te voorkomen mag u de foodprocessor niet in water of een andere vloeistof onderdompelen 3 Er is nauw toezicht nodig wanneer een apparaat door of in de nabijheid van kinderen wordt gebruikt 4 Trek de stekker van het appar
112. kkenbord med kontrolknapperne fremad S t ikke kontakten f r end at maskinene er fuldt monteret 2 Med h ndtaget lige til venstre af midten plac res arbejdssk len midt p basen med motorakslen I midten 3 Tag fast i arbejdssk lens h ndtag og drej sk len til h jre indtil den l ses stilling 4 S t det nskede tilbeh r i arbejdssk len Se siderne 7 11 for tilbeh rsinstruktioner 5 Plac r arbejdssk lens l g p arbejdssk len med tragten lige til venstre af arbejdssk lens h ndtag Tag fast i tragten og drej l get til h jre indtil den l ses stilling BEMZERK Fastg r ikke l get til arbejdssk len inden arbejdssk len er sat p stgbejernsbasen da skade p arbejdssk len kan ske 6 Saet den 2 delte nedstopper ind tragten Forts ttelse p n ste side Klarg r Food Processoren A ADVARSEL A ADVARSEL E Fare for elektrisk stod Seet i en stikkontakt med jord Fjern ikke jordbenet Anvend ikke en adapter Anvend ikke en forleengerledning Manglende overholdelse af dette kan medf re elektrisk stod eller personskade 7 Set stikket I en forsvarlig stikkontakt se Elektriske krav p Side 3 BEM RK Din Food Processor virker ikke medmindre arbejdssk len og arbejdssk lens l g er l st korrekt p basen og nedstopperen er p plads skubbet ned til den maksimale opfyldningslinje p tragten Fjern ikke arbejdssk len fra basen uden f rst
113. lokket Ta tak I materen og vri lokket til h yre for l se det p plass Plasser stamperen inn I materen Eggvispen er n klar til bruk 6 Trykk I knappen og pisk r varene til nsket konsistens og volum Press O knappen n r ferdig demontere 1 Dra ut ledningen p basen fra kontakten Fjerne lokket til arbeidsbollen ved vri med klokken 2 L ft eggvisp utstyret fra drivskaften Fjern ferdig pisket innhold fra arbeidsbollen 3 Dra av lokket fra eggvisp utstyret Trykk ned p stamme pinnen for fjerne stammen fra stammedekselet Vri p vispearmen for l se opp og ta vispearmen av stamme dekselet montere og bruke Sitrus Presse Utstyret 1 Plasser og l s arbeidsbollen p basen 2 Plasser silen bollen med l sefeste til venstre for arbeidsbollens h ndtak 3 Vri silen mot klokken til festet l ser seg p h ndtaket A gj re Food Processoren klar for bruk 4 Den 2 delte kjeglen har 2 9 Kjgr Sitrus pressen ved a trykke st rrelser velg riktig st rrelse til p 1 knappen eller Puls den frukten du skal presse Bruk knappen den ytterste kjeglen til grapefrukt 10 N r saften er presset ut press appelsiner og annen stor frukt O knappen Fjern den ytterste kjeglen for Merk Ikke fyll over maksimum bruke den innerste kjeglen som er v ske niv linjen p arbeidsbollen perfekt til sitroner og lime da vil saften renne ut 5 Apne lokket og plasser k
114. matv lin bita 2 5 til 4 cm a st r Vinni matv lin skilega st r me v a sty ja Pulse hnappinn til 2 sek ndur einu Skafi hli ar sk larinnar ef urfa ykir Til a mauka so na vexti og gr nmeti anna en kart flur B ti vi 60 ml 4 bolla af v kva r uppskriftinni fyrir hvern bolla af matv lum Vinni matv lin stuttum lotum ar til allt er or i f nhakka Vinni s an samfellt ar til skilegri fer er n Skafi hli ar sk larinnar ef urfa ykir Til a tb a kart flust ppu Setji kokkask lina vinnslusk lina Noti rifdisk og r fi ni ur heitar so nar kart flur Fjarl gi kokkask lina me kart flunum Setji fj lnota bla i vinnslusk lina og b ti ar rifnum kart flunum mj ku smj ri mj lk og kryddi Sty ji Pulse hnappinn 3 til 4 sinnum 2 til 3 sek ndur einu ar til mj lkin hefur hr rst vel saman vi og fer in er sl tt G ti ess a ofvinna ekki Til a saxa urrka a e a kl stra a vexti Matv lin ttu a vera k ld B ti vi 30 gr Ya bolla af hveiti r uppskriftinni fyrir hver 60 gr 1 bolla af urrku um v xtum Vinni vextina me v a sty ja stutt einu Pulse hnappinn ar til r ttri fer er n Til a f nsaxa s tr nub rk Flysji litada hlutann n hv tu himnunnar me beittum hn f utan af
115. n skaftskyddet Vrid p ggvisparens paddel f r att l sa upp den och dra paddeln fr n skaftskyddet Citruspress montering och anv ndning S tt arbetssk len p basen och l s den 2 Placera silkorgen i sk len med l skl mman till v nster om arbetssk lens handtag Vrid korgen moturs tills l ses handtaget Forbereda matberedaren for anvandning 4 Konen i tv delar har tv storlekar V lj 9 S tt ig ng citruspressen genom att l mplig storlek f r den frukt du vill trycka In knappen I eller knappen pressa Anv nd den yttre konen f r Pulsera grapefrukt apelsiner och andra st rre 10 Nar juicen r helt urpressad tryck in frukter Ta bort den yttre konen f r att knappen f fram en mindre inre kon som r OBS Overstig inte den maximala perfekt f r citroner och limefrukter v tskeniv n se linjen p arbetssk len I 5 Oppna locken och s tt konen inuti s fall kan juice l cka fr n sk len silkorgen ver motordelen Det kan 11 Lossa silkorgen genom att vrida den vara n dv ndigt att rotera konen tills medurs Ta bort den tomda frukten den sitter pa plats konen och silkorgen fran arbetssk len 12 Ta bort arbetssk len fr n matberedaren och hall upp juicen i Onskad beh llare 13 F r att lossa lasarmen fr n silkorgen f r grundlig reng ring dra ut ea kl mman i botten av korgen fr n VII korgens sida och ta loss l sarmen W fran
116. o provavelmente alojadas no sistema de encravamento Para libertar o pressionador encharque a tampa da tigela de trabalho em gua quente ou lave a na m quina de lavar louca Se o problema n o ficar resolvido atrav s dos passos nesta secc o veja a garantia KitchenAid e a secc o de assist ncia p s venda nas p ginas 27 28 N o devolva o Processador de Alimentos ao retalhista ele n o fornece assist ncia Conselhos para Processamento de Alimentos UTILIZACAO DA LAMINA MULTI USOS Para cortar frutos frescos ou vegetais Pele tire o caroco e ou retire as sementes Corte os alimentos em pedacos de 2 5 a 4 cm Processe os alimentos ao tamanho pretendido usando impulsos curtos de 1 a 2 segundos de cada vez Raspe os lados da tigela se necess rio Para reduzir a pur frutos cozinhados e vegetais excepto batatas Adicione 60 ml de chavena de liquido da receita por chavena do alimento Processe o alimento utilizando impulsos curtos at ficar finamente cortado Em seguida processe continuamente at alcancar a textura desejada Raspe os lados da tigela se necess rio Para preparar batatas em pur Introduza a tigela de cozinheiro na tigela de trabalho Utilizando o disco de ralar rale as batatas cozidas quentes Retire a tigela de cozinheiro com as batatas Coloque a l mina multi usos na tigela de trabalho e junte as batatas raladas manteiga amornada leite e condimentos Pulse 3 a 4 vezes
117. paininta 14 lk yritt k s t kannen lukitusmekanismia 15 T m tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n S ILYTT K N M OHJEET T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Eguipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli X tuotteessa tal sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakomponenttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltoliikkeest tai liikkeest josta tuote ostettiin Monitoimikoneen osat Keskikokoinen Suuri kulho 4 mm raastintera Keskikokoinen 4 mm viipalointitera Painevalettu metallirunko 2 4 litrainen 10 kuppia Teran varsi keittiomestarin kulho Ohut 2 mm viipalointitera Sitruspuserrin 2 osainen kartio Kananmunanvatkain 950 ml n 4 kuppia pieni kulho ja pieni tera Suuren kulhon kansi jossa on erittain levea sy tt suppilo Lasta kaavin Monitoimiter
118. para outro ingrediente Mini Tigela e Mini L mina A tigela de 950 ml e a l mina de aco inoxidavel sao perfeitas para trabalhos de pequenos cortes e mistura Disco de Fatiar Fino 2 mm O disco produz aproximadamente fatias de 1 6 mm na maioria dos alimentos desde delicados morangos a carnes parcialmente congeladas Disco de Fatiar Fino 4 mm O disco produz aproximadamente fatias de 3 2 mm na maioria dos alimentos Disco de Ralar M dio 4 mm O disco produz aproximadamente cortes de 3 2 mm na maioria dos frutos duros vegetais e queijos Haste de Disco A haste encaixa no velo de accionamento na base e no fundo de um disco de fatiar ou de ralar L mina Multi Usos A o Inoxid vel A l mina vers til pica combina mistura e emulsiona numa quest o de segundos L mina de Amassar A l mina de amassar especialmente concebida para misturar e amassar massa de fermento Batedor de Ovos O batedor de ovos bater rapidamente natas e claras de ovos para merengues mousses souffl s e sobremesas Espremedor de Citrinos O espremedor constitu do por um Cesto Filtro Cone de 2 a Pecas e Braco Alavanca Use o cone exterior removivel para grandes artigos tais como toranjas e o cone interior para lim es e limas Base Resistente A base apresenta o Interruptor O 1 e os Bot es de Impulsos juntamente com o velo accionador que faz rodar as laminas e os discos Espatula Utensilio de Li
119. ruostumatonta ter st Taikinansekoitin 2 osainen sy tt painin Monitoimikoneen osat Suuren kulhon kansi jossa on eritt in leve sy tt suppilo Eritt in leve sy tt suppilo on yksi suurimmista markkinoilla olevista ja siihen mahtuu suuria ruoanpaloja kuten tomaatteja kurkkuja ja perunoita V hent esipaloittelua ja viipalointia 2 osainen sy tt painin Pieni aineksia hienonnettaessa pieni sy tt painin irrotetaan suuressa sy tt painimessa olevasta keskussy tt suppilosta Pieni sy tt painin ja sy tt suppilo tekev t yrttien p hkin iden yksitt isten porkkanoiden ja sellerin pienent misen helpoksi Pient sy tt paininta voidaan k ytt my s 115 g n mittakuppina 2 8 litran suuri kulho Kova polykarbonaattikulho sopii suurille ruokam rille Keitti mestarin kulho Asettakaa 2 4 litran keitti mestarin kulho suuren kulhon sis n ja viipaloikaa tai raastakaa ruoka samalla suuri kulho pysyy puhtaana toista ruoka ainetta varten Pieni kulho ja pieni ter 950 ml n kulho ja ruostumatonta ter st oleva ter sopivat pienten ruokam rien paloitteluun ja sekoittamiseen Ohut 2 mm viipalointiter Ter leikkaa noin 1 6 mm n paksuisia viipaleita yleisimmist ruoka aineista kuten mansikoista aina osittain j isiin lihoihin Keskikokoinen 4 mm viipalointiter Ter leikkaa noin 3 2 mm n paksuisia viipaleita yleisimmist ruoka aineista Keskikokoinen 4 mm ra
120. s tr nunni Skeri b rkinn litla strimla Vinni ar til hann er f nsaxa ur Til a hakka hv tlauk e a saxa ferskar kryddjurtir e a l ti magn gr nmetis Hafi v lina gangi og setji matv lin ni ur um lagsopi Vinni ar til allt er hakka Bestur rangur f st ef vinnslusk lin og kryddjurtirnar eru vel urrar ur en byrja er a vinna Til a saxa hnetur e a b a til hnetusmj r Vinni allt a 375 gr 3 bolla af hnetum skilega fer me v a sty ja stutt einu Pulse hnappinn 1 til 2 sek ndur einu Til a f gr fari fer vinni minni skammta einu sty ji Pulse hnappinn 1 til 2 sinnum 1 til 2 sek ndur einu Sty ji oftar Pulse hnappinn til a f f nni fer Til a b a til hnetusmj r skal vinna samfellt ar til sl ttri fer er n Geymi k li Til a hakka so i e a hr tt kj t fuglakj t e a sj varr tti Matv lin ttu a vera vel k ld Skeri i 2 5 cm bita Vinni allt a 450 gr skilega st r me v a sty ja stutt einu Pulse hnappinn 1 til 2 sek ndur einu Skafi hli ar sk larinnar ef urfa ykir Til a gera brau k ku e a kexmylsnu Brj ti matv lin 4 til 5 cm stykki Vinni ar til f nni fer er n Ef notu eru st rri stykki skal sty ja 2 til 3 sinnum Pulse hnappinn 1 til 2 sek ndur einu Vinn
121. schen und die Br he hinzu Bei mittlerer Hitze aufkochen Die Hitze zur ckdrehen teilweise bedecken und 6 bis 10 Minuten k cheln lassen bis der Brokkoli weich jedoch noch knackig ist Dabei gelegentlich umr hren Vom Feuer nehmen Die Schneidscheibe in der Arbeitssch ssel gegen das Vielzweckmesser auswechseln Mit einem Schauml ffel die Gem se aus dem Topf nehmen und in die Arbeitssch ssel geben F gen Sie 175 ml Milch hinzu Den Food Processor 5 bis 8 Sekunden laufen lassen bis alles zerkleinert ist Zur Seite stellen Verr hren Sie in einer mittelgro en Sch ssel das Mehl mit den restlichen 300 ml Milch bis die Fl ssigkeit glatt ist F gen Sie Senf Tabascosauce und nach Geschmack Currypulver hinzu Umr hren bis alles vermischt ist Geben Sie die Milchmischung in den Topf zur Br he Bei mittlerer Hitze kochen und r hren bis die Suppe blasig und leicht angedickt ist Auf niedrige Hitze herunterschalten F gen Sie bis auf 30 g den gesamten geriebenen K se hinzu Umr hren bis er geschmolzen ist Geben Sie die Brokkolimischung in den Topf Gr ndlich erhitzen Mit dem restlichen K se garnieren F r 7 Portionen 235 ml pro Portion Pro Portion etwa 250 kcal 23 Fr hlingsmischung mit Basmati Reis Knoblauchzehe mittelgro e Schalotte in Viertel geschnitten Essl ffel Oliven l 125 g frische gr ne Bohnen geputzt kleine Karotte gesch lt und quer halbiert mi H hnerbr he ml Wasser
122. sen Bearbeta tills de r blandade 5 till 10 sekunder 2 matskedar sojas s Ger 4 portioner tesked rod Omkring 290 kcal portion currypasta 25 g 1 kopp vetemj l teskedar socker tesked salt 4 kopp kallt sm r skuret i bitar pa 25 matsked kallt matfett ggula matskedar isvatten tesked citronsaft gg blandat med matsked vatten 1 1 2 1 1 1 Fyllning 309 kopp socker 1 matsked majsena 1 kryddm tt salt 180 ml kopp lika delar mj lk och gr dde 2 ggulor vispade 2 tesked vanilj Garnering 1 halv persika skalad skuren I halvor och med k rnan borttagen 125 g 1 kopp f rska jordgubbar rensade 2 matskedar sm lt ppelgel M rdegst rta med f rska frukter S tt universalsk rkniven i arbetssk len Tills tt mj l socker och salt Bearbeta tills det r blandat omkring 2 sekunder Tills tt sm r och matfett Pulsera 3 till 4 g nger i 2 till 3 sekunder varje g ng eller tills det r smuligt I den lilla sk len blanda 1 ggula 2 matskedar vatten och citronsaft och strila ut j mnt ver mj lblandningen Pulsera 2 till 4 g nger i 2 till 3 sekunder varje g ng eller tills blandningen sl pper fr n sk lens sidor och h ller ihop Ta ur degen t ck ver den och kyl under en halvtimme Under tiden r r ihop socker majsena och salt i den lilla kastrullen p medelv rme Tills tt gr dde mj lk blandningen och 2 ggulor Koka och r r om ti
123. st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades Matberedarens tillbehor Medium 4mm Arbetssk l Pressgjuten strimlarskiva metallkonstruktion Medium 4mm skarskiva 2 4 liters 10 koppar Skivskaft K ksm starsk l Fin 2 mm sk rskiva Citruspress med kon i 2 delar a ggvispare A 950 ml 4 koppar Minisk l och 1 N Minisk rkniv Lock f r arbetssk l med extrabrett Inmatningsr r Stekspade rengorare Universalskarkniv i rostfritt stal Degkniv Dubbla inmatningsr r Matberedarens tillbehor Lock f r arbetsskal med extrabrett inmatningsr r Som en av branschens st rsta kan det extrabreda inmatningsroret ta emot stora r varor som tomater gurkor och potatisar med ett minimum av f reg ende s nderdelning 2 delad inmatningskloss Vid mindre bitar ta bort den lilla inmatarklossen fr n mittr ret I inmataren Den lilla inmatarklossen och det lilla inmatningsr ret g r det l tt att handskas med rtkryddor n tter enstaka mor tter och selleri Den lilla inmatarklossen kan ocks anv ndas som en bekv m m ttkopp
124. trancher fin dans le bol de travail Mettez les tiges d asperges et tranchez Adjoignez au m lange de riz dans la casserole Ajoutez les pointes d asperges et m langez bien Couvrez et laissez reposer 10 minutes Battez avec une fourchette Pour 6 personnes 125 g par portion Environ 200 calories par portion 26 Satay de poulet aux cacahuetes Poulet 2 gousses dail 1 cuill re caf de gingembre grossierement hach 60 ml de sauce soja 2 cuill res a caf d huile d arachide ou vegetale 2 cuill res a caf de sucre roux 455 570 g de filet de poulet minc Sauce 80 ml de lait de coco 30 g de beurre de cacahu tes 2 cuilleres soupe de sauce soja cuill re caf de p te de curry rouge Installez la lame universelle dans le bol de travail Pendant que le robot tourne jetez l ail et le gingembre par la petite goulotte Hachez 5 10 secondes Ajoutez la sauce soja l huile et le sucre roux Mixez jusqu incorporation et dissolution du sucre soit 15 a 20 secondes Mettez dans une casserole peu profonde Plongez le poulet dans la marinade Laissez mariner une demi heure a temp rature ambiante ou au moins 2 heures au r frig rateur Sortez le poulet et r servez la marinade Enfilez les morceaux de poulet sur les brochettes pr alablement tremp es si elles sont en bois ou graiss es si elles sont en m tal Placez dans la l chefrite graiss e ou sur un barbecue a braises pas trop vives
125. um hreyfingu aa Noti alltaf trodarann Haldi fingrum fra opum y Geymi par sem b rn n A kveikja I og sl kkva a ekki til matvinnsluv linni S pad ekki gert getur 1 Sty ji hnappinn til a setja vark rni orsaka a matvinnsluv lina gang V lin vi komandi missi fingur e a gengur samfellt og lj s kviknar hlj ti skur ars r stj rnbor inu Fyrir notkun Gangi r skugga um a vinnslusk lin bl in og hl fin sk linni s u r tt saman sett og komi fyrir v linni ur en matvinnsluv lin er tekin notkun sj Matvinnsluv lin undirb in fyrir notkun sem byrjar bls 7 ryggisl s tro ara Trodarinn er hluti af ryggiskerfi v larinnar Matvinnsluv lin gengur ekki 2 Stydjid hnappinn til a sl kkva nema tro arinn s settur ilagsopi a v linni Lj si stj rnbor inu merkinu um h marksmagn sl kknar og sj lfvirk bremsa st var bla i e a diskinn innan nokkurra sek ndna 3 B i ar til bla i e a diskurinn hefur st vast alveg ur en hl fin er tekin af vinnslusk linni Athugi a sl kkva matvinnsluv linni ur en hl fin er tekin af vinnslusk linni e a v lin tekin r sambandi ATHUGI Fari v lin ekki gang arf a athuga vel hvort vinnslusk lin og hlifin s u r tt festar a v lina og tro arinn hafi veri settur flagsopi a merkinu
126. um h marksmagn sj Matvinnsluv lin undirb in fyrir notkun sem byrjar bls 7 Notkun matvinnsluv larinnar A VAR Heetta af bl um hreyfingu Noti alltaf trodarann Haldi fingrum fr opum Geymi bar sem born n ekki til S pad ekki gert getur vark rni orsaka a vidkomandi missi fingur eda hlj ti skur ars r Pulse puls hnappurinn Pulse hnappurinn gerir kleift a hafa betri stj rn lengd og krafti vinnslunnar a er tilvali egar vinnslan a vera stutt Sty ji Pulse hnappinn og haldi honum ni ri til a setja vinnslu af sta og sleppi honum til a h tta Lj si stj rnbor inu kviknar hvert sinn sem bryst er Pulse hnappinn Tviskiptur tro ari Til ad sneida eda rifa sm rri matv li skal setja tveggja hluta trodarann flagsopi snua sidan litla trodaranum I midjunni til h gri til a losa hann og fjarl gja Notid ilagsopi i mi junni og trodarann til ad beeta litlum og mj um matv lum eda til ad b ta vi v kva me an v lin er gangi Pegar ekki er veri ad nota litla flagsopi skal l sa litla tro aranum me v a sn a honum til vinstri Matvinnsluv lin tekin sundur VAR H tta skur s rum Me h ndli bl in af var S a ekki gert er h tta a geta skori sig ATHUGI Ef erfitt reynist a n trodaranum ur flagsopinu er l klegt ad matv
127. 1 lodret eller vandret tragten Teend og anvend lige tryk gt my De Snitning eller rivning af frugter eller gr nsager der er lange og forholdsvis sma i diameter sa som selleri guler dder og bananer Sk r r varen s det Cr passer til tragten vandret eller lodret sgrg for at ravaren er om korrekt anbragt tragten sa det ligger ordentligt T nd og anvend et lige tryk Man kan ogs anvende den lille tragt I den todelte nedstopper Anbring r varen vandret i tragten og brug den lille nedstopper til behandling af r varen Snitning eller rivning af frugter og gr nsager der er runde s som l g bler og gr n peber Skr l tag kernehuset ud og eller fjern fr Sk r halve eller kvart stykker der passer til tragten Anbring I tragten T nd og anvend et lige tryk Snitning eller rivning af frugter og gr nsager der er sm s som jordb r champignoner og radiser L g r varen vandret eller lodret lag indeni tragten Fyld tragten for at beholde r varen korrekt anbragt men overskrid ikke den maksimale opfyldningslinje T nd og anvend et lige tryk Eller anvend det lille tragt den todelte nedstopper Anbring r varen vandret i tragten og anvend den lille nedstopper til behandling af r varen Til rivning af spinat og andre blade Stabel bladene Rul TS dem sammen og put dem tragten Teend og anvend et lige tryk Tips til Food Proce
128. 1 to 2 seconds to spin the blade clean 15 16 Helpful Hints After removing the work bowl cover place it upside down on the counter This will help keep the counter clean To remove the contents of the work bowl without removing the multipurpose blade grasp the work bowl from the bottom and place one finger through the center opening to hold the blade in place Then remove food from the bowl and blade with a spatula 21 17 Your Food Processor is not 18 designed to perform the following functions e grind coffee beans grains or hard spices e grind bones or other inedible parts of food liquefy raw fruits or vegetables e slice hard cooked eggs or unchilled meats If any plastic parts should discolor due to the types of food processed clean them with lemon juice White Balsamic Vinaigrette tablespoon fresh basil leaves tablespoon fresh oregano leaves clove garlic tablespoons white balsamic vinegar tablespoons white wine vinegar teaspoon salt teaspoon dry mustard teaspoon ground red pepper ml cup extra virgin olive oil Position mini bowl and mini blade in work bowl With processor running add basil oregano and garlic through the small feed tube Process until chopped 5 to 8 seconds Scrape sides of bowl With processor running add balsamic vinegar wine vinegar salt mustard and red pepper Process until mixed about 5 seconds With process
129. 2 a 3 segundos de cada vez at o leite ser absorvido e a textura ficar macia N o processar em demasia Para cortar frutos secos ou viscosos O alimento dever estar frio Junte 30 g de ch vena de farinha da receita por 60 g ch vena de frutos secos Processe a fruta utilizando impulsos curtos at alcancar a textura desejada Para cortar finamente casca de citrinos Com uma faca afiada pele a por o colorida sem a membrana branca dos citrinos Corte a casca em pequenas tiras Processe at estarem finamente cortadas 14 Para picar alhos ou para cortar ervas frescas ou pequenas quantidades de vegetais Com o processador em funcionamento junte os alimentos atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at ficarem cortados Para melhores resultados certifique se que a tigela de trabalho e as ervas est o bem secas antes de cortar Para cortar nozes ou fazer manteigas de nozes Processe at 375 g 3 ch venas de nozes at a textura pretendida utilizando impulsos curtos de 1 a 2 segundos de cada vez Para uma textura mais grossa processe quantidades mais pequenas pulsando 1 ou 2 vezes 1 a 2 segundos de cada vez Pulse mais frequentemente para uma textura mais fina Para manteigas de nozes processe continuamente at ficar macia Guarde no frigor fico Para cortar carne cozinhada ou crua aves ou peixe Os alimentos dever o estar bem frios Corte em pedacos de 2 5 cm Process
130. 250 23 Riso Basmati Primavera spicchio d aglio Inserite la lama multifunzione nella ciotola da scalogno tagliato in quattro cucchiaio d olio di oliva g circa di fagiolini tagliati carota piccola pulita e tagliata in due ml 1 tazza di brodo di pollo ml 1 tazza d acqua cucchiaino di sale di cucchiaino di pepe nero cucchiaino di coriandolo macinato a gradimento g 1 tazza e 1 3 di riso g di asparagi freschi cucchiaini di foglie di timo fresche cucchiaini di prezzemolo di peperone rosso dolce tagliato in quattro lavoro Con il food processor in funzione inserite l aglio nel tubo alimenti stretto Lavorate per 5 secondi Aggiungete lo scalogno Premete il tasto Pulse 2 3 volte per 2 secondi la volta o fino a tritare gli ingredienti In una pentola grande versate l olio a fiamma moderata Aggiungete l aglio e lo scalogno Fate rosolare per 1 2 minuti mescolando spesso Togliete dal fuoco e tenete da parte Estraete la lama multifunzione ed inserire il disco per affettare da 2 mm nella ciotola da lavoro Aggiungete fagiolini e la carota Affettate Versate nella pentola con lo scalogno Aggiungete il brodo l acqua il sale il pepe nero e il coriandolo a gradimento Portate ad ebollizione Aggiungete il riso Riportate ad ebollizione Abbassate la fiamma Coprite e fate cuocere a fuoco lento per circa 15 minuti o fino a far ritirare il liquido Nel frattempo tagliate le punte de
131. 30 g cup peanut butter 2 tablespoons soy sauce 2 teaspoon red curry paste Position multipurpose blade in work bowl With processor running add garlic and gingerroot through the small feed tube Process until chopped 5 to 10 seconds Add soy sauce oil and brown sugar Process until blended and sugar dissolves 15 to 20 seconds Remove to plastic resealable food storage bag or shallow pan Add chicken coat with marinade Marinate hour at room temperature or at least 2 hours in refrigerator Remove chicken from marinade reserving marinade Thread chicken tenders on soaked wooden or oiled metal skewers Grill over medium hot coals or broil on oiled broiler pan 10 to 15 cm from heat for 8 to 10 minutes or until thoroughly cooked turning once Brush with any remaining marinade once during cooking if desired Serve with warm or room temperature Peanut Sauce Position multipurpose blade in work bowl Add all ingredients Process until blended 5 to 10 seconds Yield 4 servings Per Serving About 290 cal 25 Crust 123 NS 30 I g 1 cup all purpose flour teaspoons sugar teaspoon salt g 4 cup cold butter cut into 2 5 cm pieces tablespoon cold shortening egg yolk tablespoons ice water teaspoon lemon Juice egg blended with 1 tablespoon water g 4 cup sugar tablespoon cornstarch teaspoon salt ml cup half and half egg yolks beaten teaspoon vanill
132. 520 7910 ef ef is www KitchenAid com ta FOR THE WAY IT S MADE Skr sett vorumerki KitchenAid BNA Bandarikin V rumerki KitchenAid BNA Bandar kin 2006 Allur r ttur askilinn Efnislysing getur breyst an fyrirvara 5069dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSORS INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI 5 gt lt lt LLI 5KFPM770 m gt gt 5 A el KOUUIVO Ir di 3 OTIN Dra paa 3 2ZNHAVTIK H TPA ER NE 4 KOUAVOL KON Cameo musaa Osa skn 5 OS
133. Apfel und grune Paprikaschoten Schale Kernhaus und oder Kerne Steine entfernen In Halften oder Viertel schneiden damit sie durch den Einfullstutzen passen In den Einfullstutzen geben Unter gleichmaBigem Druck zerkleinern Fruchte und Gemuse die klein sind in Scheiben schneiden oder reiben wie beispielsweise Erdbeeren Champignons und Rettiche Geben Sie die Nahrungsmittel in senkrechten oder waagerechten Lagen in den Einf llstutzen F llen Sie den Einfullstutzen so dass die Nahrungsmittel richtig positioniert bleiben aber berschreiten Sie nicht die Markierung f r die maximale Fullmenge Oder verwenden Tipps zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln Sie den kleinen Einf llstutzen im zweiteiligen Stopfer Geben Sie die Nahrungsmittel senkrecht in den Einfullstutzen und benutzen Sie den kleinen Stopfer um sie zu zerteilen Spinat und andere Bl tter hacken Blatter Ubereinander legen rollen und in den Einf llstutzen stellen Unter gleichm igem Druck zerkleinern Rohes Fleisch oder Gefl gel in Scheiben schneiden zum Beispiel f r pfannenger hrte Gerichte Das Fleisch so schneiden oder aufrollen dass es durch den Einf llstutzen passt Packen Sie das Fleisch ein und legen Sie es ins Gefrierfach bis es sich hart anf hlt ca 30 Minuten bis zu 2 Stunden je nach Dicke berpr fen Sie ob Sie das angefrorene Fleisch noch immer mit der Spitze eines scharfen Messers einstechen k nnen Wenn nicht lassen
134. Appuyez pour le verrouiller 5 Placez le couvercle du bol de travail sur le bol de travail la goulotte situ e a gauche de la poign e Assurez vous que l axe du fouet ufs s insere bien dans l ouverture centrale du couvercle Saisissez la goulotte et tournez le couvercle vers la droite pour le verrouiller Ins rez le poussoir dans la goulotte Le fouet ufs est maintenant pr t fonctionner 6 Appuyez sur le bouton et fouettez les ingredients jusqu obtention de la consistance et du volume voulus Appuyez sur le bouton O lorsque vous avez termin D montage 1 D branchez le socle de la prise lectrique Tournez le couvercle du bol de travail dans le sens des aiguilles d une montre pour le retirer 2 D gagez l ensemble du fouet ufs de l arbre d entra nement Videz le bol de travail 3 Retirez l embout du fouet ufs Appuyez sur l axe pour extraire du cache Tournez la palette pour la d verrouiller et glissez la hors du cache Montage et utilisation du presse agrumes 1 Fixez le bol de travail sur le socle 2 Posez le tamis dans le bol de travail l pingle de verrouillage gauche de la poign e du bol 11 Fran ais Ti 5 um di n Mise en place du robot menager 3 Tournez le tamis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Jusqu ce que l pingle se verrouille dans la poign e gt 4 Le double c ne offre deux tai
135. Com o processador a funcionar junte o vinagre 1 dente de alho bals mico o vinagre de vinho o sal a mostarda e a 3 colheres de sopa de pimenta vermelha Processe at ficar misturado durante vinagre bals mico cerca de 5 segundos Com o processador em branco funcionamento deite lentamente o azeite atrav s do 3 colheres de sopa de tubo de alimenta o Processe at ficar macio e vinagre de vinho espesso Sirva com saladas verdes colher de ch de sal Quantidade 8 por es 2 colheres de sopa por por o de colher de cha de Pode substituir por tr s colheres de sopa de vinagre mostarda seca bals mico escuro e vinagre de vinho tinto de colher de ch de Por por o cerca de 190 cal pimenta vermelha mo da 180 ml 4 de ch vena de azeite virgem Hod n gt 22 230 700 4 5 30 Sopa de Brocolos com Cheddar g de queijo Cheddar fatiado gelado cebola pequena cortada em metades longitudinais cortado em pedacos de 6 cm colheres de sopa de manteiga ou margarina cabeca grande cerca de 450 g de br colo ml 3 ch venas de caldo de galinha ml 2 ch venas de leite dividido g 4 de ch vena de farinha para fins gerais colheres de ch de mostarda de Dijon colher de ch de p de caril se desejado de colher de ch de molho picante Posicione o disco de ralar de 4 mm na tigela de trabalho Adicione o queijo Processe para ralar Reti
136. Da Vinkkeja moitoimikoneen kayttamiseen Kypsentamattoman lihan ja kanan kuten friteerattavien lihojen viipaloiminen Leikatkaa tai asettakaa ruoka rullalle jotta se mahtuu sy tt suppiloon K rik ja pit k lihaa pakastimessa puolesta tunnista kahteen tuntiin kunnes se kovettuu riippuen sen paksuudesta Varmistakaa ett ter v veitsen k rki pystyy yh lihaan Jos liha on kovettunut liikaa antakaa sen sulaa hetki K ytt k tasaista painetta Kypsennetyn lihan ja kanan sek salamin ja pepperonin viipaloiminen Ruoan tulisi olla eritt in kylm Leikatkaa ruoka palasiksi jotta se mahtuu sy tt suppiloon K ytt k lujaa tasaista painetta Kiinteiden ja pehmeiden juustojen raastaminen Kiinte n juuston tulisi olla eritt in kylm Parhaan tuloksen saavuttamiseksi olisi pehmeit juustoja kuten mozzarellaa pidett v pakastimessa 10 15 minuuttia ennen sen k sittely Leikatkaa juustosta sopivan kokoisia paloja jotta se mahtuu sy tt suppiloon K ytt k tasaista painetta Paarynanmuotoisten kappaleiden kuten bataatin munakoison ja kesakurpitsan viipalointi tai raastaminen Asettakaa ruoka vaakasuoraan niin etta suurempi pulleampi puoli on sy tt suppilon vasemmalla puolella kun seisot laitteen edess K ytt k tasaista painetta Pitkien ja ohuiden hedelmien tai vihannesten kuten lehtisellerin porkkanoiden ja banaanien viipalointi tai raastaminen
137. Dann entfernen Sie die Lebensmittel mit dem Spachtel aus der Sch ssel und vom Messer Ihr Food Processor ist nicht dazu gedacht die folgenden Arbeiten auszuf hren e Kaffeebohnen Getreide oder harte Gew rze mahlen e Knochen oder andere nicht essbare Teile von Nahrungsmitteln zermahlen e Rohe Fr chte oder Gem se entsaften Hartgekochte Eier oder ungek hltes Fleisch in Scheiben schneiden Nahrungsmittel die Farbe irgendwelcher Kunststoffteile ver ndert reinigen Sie sie mit Zitronensaft Vinaigrette mit weiBem Balsamico Essl ffel frische Basilikumbl tter Essl ffel frische Oreganobl tter Knoblauchzehe Essl ffel wei er Balsamico Essig Essl ffel Weikweinessig Teel ffel Salz Teel ffel Senfpulver Prise gemahlener roter Pfeffer ml natives Oliven l Setzen Sie die Minischussel und das Minimesser in die Arbeitschussel ein F llen Sie bei laufendem Food Processor Basilikum Oregano und Knoblauch durch den kleinen Einf llstutzen in das Ger t Lassen Sie es 5 bis 8 Sekunden laufen bis alles fein gehackt ist Reinigen Sie die Seiten der Sch ssel mit dem Schaber F gen Sie bei laufendem Processor Balsamico Essig WeiBweinessig Salz Senf und roten Pfeffer hinzu Etwa 5 Sekunden laufen lassen bis alles gut gemischt ist Tr ufeln Sie bei laufendem Processor langsam das Ol durch den kleinen Einf llstutzen So lange r hren bis die Vinaigrette glatt und dickfl ssig ist Mit gr
138. E Risque de d charge lectrique Brancher sur une prise de courant mise a la terre Ne pas retirer la broche de mise a la terre Ne pas utiliser d adaptateur Ne pas utiliser de rallonge lectrique Tout manquement a ces consignes peut entrainer la mort un incendie ou une d charge lectrique 7 Branchez sur une prise lectrique adapt e voir la section Sp cifications lectriques page 3 REMARQUE Le robot m nager ne fonctionnera pas tant que le bol de travail et son couvercle ne seront pas correctement install s sur le socle et que le poussoir ne sera pas ins r Jusqu au rep re de remplissage maximum de la goulotte Ne retirez pas le bol de travail du socle sans d abord en retirer le couvercle Vous risqueriez d endommager le bol de travail A AVERTISSEMENT Risque de coupure Manipuler les lames avec pr caution Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures par coupure Montage de la lame universelle et de la lame de p trissage Placez la lame sur l arbre d entrainement Faites tourner la lame l aide du support plastique jusqu a ce qu elle descende compl tement et se verrouille sur l arbre d entra nement Fran ais gt Montage des disques a trancher et a r per 1 Placez l axe d entrainement des disques sur l arbre d entrainement Ti 5 um di n Mise en place du robot menager AVERTISSEMENT Ris
139. Flytta ver till kastrullen med risblandningen Tills tt sparrisknopparna och r r om ordentligt L gg p lock och l t vila i 10 minuter Fluffa upp med en gaffel Ger 6 portioner 125 g 1 kopp per portion Omkring 200 kcal portion 24 Kycklingsat med jordn tss s Kyckling S tt universalsk rkniven i arbetssk len Medan 2 vitl ksklyftor maskinen k rs tills tt vitl k och ingef ra genom det 1 tesked grovt hackad lilla inmatningsr ret Bearbeta tills det r hackat i 5 till ingef ra 10 sekunder Tills tt sojas s olja och farinsocker 60 ml 4 kopp sojas s Bearbeta tills det r blandat och sockret r uppl st I 15 till 20 sekunder L gg i plastbunke med lock eller 2 matskedar grund karott jordn tsolja eller vegetabilisk olja Tills tt kycklingen och t ck den med marinaden 2 teskedar farinsocker Marinera I en halvtimme vid rumstemperatur eller 455 570 g kycklingbr st minst 2 timmar i kylsk p Ta upp kycklingen ur eller fil marinaden Spara marinaden Tra upp kycklingstyckena pa fuktade tr spett eller oljade metallspett Stek oljad panna eller grilla ver medelstark v rme 10 till 15 cm fr n kolen i 8 till 10 minuter eller tills k ttet r genomstekt V nd en g ng Pensla ev med kvarvarande marinad en g ng under tillagningen Servera med varm eller sas T rumstempererad jordn tss s Li S tt universalskarkniven i arbetssk len Tills tt alla 50 3 1005 ingredienserna till s
140. Francais Centres de service apr s vente Toute r paration doit tre r alis e par un Centre de service apr s vente KitchenAid agr Contactez le dis tributeur aupr s duquel vous avez achet l unit pour obtenir les coor donn es du centre de service apr s vente KitchenAid agr le plus proche de chez vous 29 Ti um di n Service a la clientele Numero Vert Composez le 00800 38104026 numero gratuit Adresse KitchenAid Europa Inc B P 19 B 2018 ANVERS ANTWERPEN 11 BELGIQUE www KitchenAid com A FOR THE WAY IT S MADE BIEN PENSE BIEN FABRIQUE Marque d pos e de KitchenAid Etats Unis Marque de fabrique d pos e de KitchenAid Etats Unis 2006 Tous droits r serv s Les sp cifications sont susceptibles de modification sans pr avis 5059dZw106 30 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTI
141. K Schneidscheibe 4 2 mm of Zitruspresse Zweiteiliger Konus Schneebesen Scheibenachse Minisch ssel 950 ml und Minimesser Abdeckung der Arbeitssch ssel mit extrabreitem Einf llstutzen Spachtel Vielzweckmesser Reinigungswerkzeug aus Edelstahl Teigmesser Zweiteiliger Stopfer Lieferumfang des Food Processors Abdeckung der Arbeitsschussel mit extrabreitem Einf llstutzen Der extrabreite Einf llstutzen ist einer der gr Bten der Branche Dank ihm m ssen auch groBe Teile wie Tomaten Gurken und Kartoffeln kaum zerteilt oder vorgeschnitten werden Zweiteiliger Stopfer Nehmen Sie fur kleinere Dinge den kleinen Stopfer aus dem kleinen Stutzen im groBen Stopfer Der kleine Stopfer und der kleine Stutzen erm glichen die Verarbeitung von Krautern N ssen einzelnen Karotten und Staudensellerie Mit dem kleinen Stopfer lassen sich auch ganz praktisch 115 g abmessen Arbeitssch ssel 2 8 I Die robuste Schussel aus Polycarbonat besitzt das richtige Format fur groBe Mengen Kuchenchef Schussel Stellen Sie die K chenchef Sch ssel 2 4 in die Arbeitssch ssel So k nnen Sie etwas in Scheiben schneiden oder reiben und die Arbeitssch ssel bleibt sauber f r weitere Zutaten Minischussel und Minimesser Die Sch ssel 950 ml und das Edelstahlmesser sind ideal f r kleine Mengen die gehackt oder gemischt werden sollen Feine Schneidscheibe 2 mm Die Scheibe schneidet Lebensmit
142. L quido Esta linha na tigela de trabalho indica o n vel m ximo de l quido que pode ser processado pelo Processador de Alimentos Ligar e Desligar o Processador de Alimentos 1 Para ligar o Processador de Alimentos pressione o Bot o 1 A unidade funcionar continuamente e a luz indicadora acender 2 Para parar o Processador de Alimentos pressione o Bot o O A luz indicadora apagar e uma travagem autom tica interrompera a ac o da l mina ou disco em segundos 3 Aguarde at a l mina ou disco parar completamente antes de remover a tampa da tigela de trabalho Certifique se de desligar o Processador de Alimentos antes de remover a tampa da tigela de trabalho ou antes de desligar a tomada da unidade NOTA Se a unidade n o funcionar certifique que a tigela de trabalho e a cobertura est o adequadamente fixadas na base e que o pressionador de alimentos est introduzido at linha de enchimento m ximo no tubo de alimenta o veja Prepara o do Processador de Alimentos para Utiliza o come ando na p gina 7 12 Utilizac o do Processador de Alimentos AVISO Perigo de L minas Rotativas Utilize sempre o pressionador de alimentos Mantenha os dedos afastados de aberturas Manter afastado das criancas O negligenciamento desta recomenda o pode resultar em amputa es ou cortes Utilizacao do Controlo de Impulsos O controlo de impulsos per
143. Medium 4 mm Skjaere Skive Skive Stamme Presstopt Metall Base 2 4 liter 10 kopp Chef s Bolle Fin 2 mm Skjeere Skive Sitrus j Presse 2 Delt a NE a Kjegle BE 950 ml 4 kopp Mini Bolle og Mini Kniv Lokk til Arbeidsbolle med ekstra vid mater Rengjgrings redskap Rustfritt Stal Multibruk Kniv Deig Kniv 2 Delt stamper Food Processor Utstyr Lokk til arbeidsbolle med ekstra vid mater En av industriens st rste den ekstra vide materen har plass til store ting som tomater agurk og poteter med minimalt oppkj ring 2 Delt stamper Til mindre biter ta ut den lille stamperen fra den midterste pningen I den store stamperen Den lille stamperen og materen gj r det lett bearbeide krydder n tter gulr tter og selleri Den lille stamperen kan ogs brukes som et lett tilgjengelig 115 g m lebeger 2 8 Liter Arbeidsbolle Den sterke polykarbonat bollen har kapasitet til store jobber Chef s Bolle Plasser den 2 4 liter Chef s Bollen inni arbeidsbollen og kutt eller riv en matvare mens arbeidsbollen beholdes ren til en annen matvare Mini Bolle og Mini Kniv 950 ml bolle og kniv i rustfritt st l er perfekt til mindre hakking og blandings arbeid Fin 2 mm Skj re Skive Skiven produserer ca 1 6 mm tykke skiver fra de fleste matvarer alt fra delikate jordb r til delvis frossent kj tt Medium 4 mm Skj re Skive Skiven produserer ca 3 2 mm
144. Placez l aliment la verticale dans le poussoir c t fin vers le bas Utilisez le petit poussoir UTILISATION DE LA LAME DE PETRISSAGE La lame de p trissage est sp cialement con ue pour malaxer et p trir les p tes lev es en toute rapidit et efficacit Pour obtenir un r sultat optimal ne p trissez pas les pr parations requ rant plus de 250 375 g de farine UTILISATION DU FOUET A CEUFS Pour monter les oeufs en neige pour une m ringue Mettez trois blancs d oeuf dans le bol de travail quip du fouet oeufs Battez jusqu a obtention d un m lange mousseux soit 30 a 45 secondes Pendant que le robot tourne ajoutez lentement 40 g de sucre par la petite goulotte Battez Jusqu formation de pics fermes soit 2 a 3 minutes Arr tez le robot chaque fois que n cessaire pour v rifier la consistance 1011111 Francais Pour fouetter de la cr me Mettez de la cr me fra che dans le bol de travail quip du fouet a oeufs Battez 30 secondes Pendant que le robot tourne ajoutez 2 cuill res a soupe de sucre semoule par la petite goulotte Battez jusqu formation de pics mous soit 30 a 40 secondes Arr tez le robot chaque fois que n cessaire pour v rifier la texture Pendant que le robot tourne ajoutez cuillere a caf de vanille par la petite goulotte au go t Battez juste le temps de bien m langer sans exc s Ti 5 um di n Conseils utiles Lorsque
145. Position food vertically or horizontally in layers within the feed tube Fill feed tube in order to keep food positioned properly but do not exceed the maximum fill line Process using even pressure Or use the small feed tube in the two piece food pusher Position food vertically in the tube and use the small food pusher to process food To shred spinach and other leaves Stack leaves Roll up and stand up in feed tube x Process using even pressure za Food Processing Tips To slice uncooked meat or poultry such as stir fry meats Cut or roll food to fit feed tube Wrap and freeze food until hard to the touch 30 minutes to 2 hours depending on thickness of food Check to be sure you can still pierce food with the tip of a sharp knife If not allow to thaw slightly Process using even pressure To slice cooked meat or poultry including salami pepperoni etc Food should be very cold Cut in pieces to fit feed tube Process tood using firm even pressure To shred firm and soft cheeses Firm cheese should be very cold For best results with soft cheeses such as mozzarella freeze 10 to 15 minutes before processing Cut to fit feed tube Process using even pressure To slice or shred items that are pear shaped like sweet potatoes eggplant and squash Position food horizontally so that the bigger fatter side is to the left of the feed tube when you are facing the unit
146. Process using even pressure on the food pusher To slice or shred fruits or vegetables that are long and small in diameter like celery carrots and bananas Use the small feed tube in the two piece food pusher Position food vertically in the tube with the small end going in first and the large end being processed last Use the small food pusher to process food USING THE DOUGH BLADE The dough blade is specially designed for mixing and kneading yeast dough quickly and thoroughly For the best results do not knead recipes which use more than 250 to 375 o 2 3 cups of flour USING THE EGG WHIP In To make soft egg white meringue Place egg whites and 4 teaspoon cream of tartar in work bowl fitted with egg whip Process until foamy about 30 to 45 seconds With processor running slowly add 40 g 4 cup sugar through the small feed tube Process until stiff peaks form about 2 to 3 minutes Stop processor as necessary to check texture of mixture To whip cream Place heavy cream in work bowl fitted with egg whip Process 30 seconds With processor running add 2 tablesooons powdered sugar through the small teed tube Process just until soft peaks form about 30 to 40 seconds Stop processor as necessary to check texture of mixture With processor running add teaspoon vanilla if desired through the small teed tube Process just until mixed Do not overprocess Helpful Hints When cutting
147. a une distance de 10 a 15 cm de la source de chaleur et faites griller 8 10 minutes ou jusqu a cuisson complete Au cours de la cuisson retournez les brochettes une fois et badigeonnez avec un reste de marinade si vous le souhaitez A accompagner de la sauce aux cacahu tes servie chaude ou a temp rature ambiante Fran ais Installez la lame universelle dans le bol de travall Mettez tous les ingr dients Mixez 5 10 secondes Pour 4 personnes Environ 290 calories par portion 27 Ti 5 um di n P te 125 30 7 180 2 125 2 Tarte aux fruits frais g de farine m nagere cuill res caf de sucre cuill re a caf de sel g de beurre r frig r coup en morceaux de 2 5 cm jaune d ceuf cuill res soupe d eau glac e cuill re a caf de jus de citron ceuf m lang a une cuill re soupe d eau Cr me g de sucre cuill re soupe de f cule de mais cuillere a caf de sel ml de creme fleurette jaunes d ceuf battus cuill re caf de vanille Garniture p che moyenne pel e coup e en deux et d noyaut e g de fraises fra ches queut es cuill res soupe de gel e de pommes fondue Installez la lame universelle dans le bol de travail Mettez la farine le sucre et le sel Mixez environ 2 secondes Ajoutez le beurre Appuyez 3 a 4 fois sur la commande a impulsion pendant 2 a 3 secondes chaque fois ou conti
148. alimentos Para picar o cortar en tiras frutas y verduras redondas como las cebollas las manzanas o los pimientos verdes Pele y o quite el coraz n y las semillas Corte por la mitad o a cuartos para que quepa en el tubo de alimentaci n Coloque los alimentos dentro del tubo de alimentaci n Procese mediante una presi n uniforme Para picar o cortar en tiras frutas y verduras peque as como las fresas las setas y los r banos Coloque los alimentos vertical u horizontalmente en capas dentro del tubo de alimentaci n Llene el tubo de alimentaci n para que los alimentos queden correctamente colocados pero no supere la l nea de llenado m ximo Procese mediante una presi n uniforme O utilice el tubo de alimentaci n peque o en el prensador de alimentos de 2 piezas Coloque los alimentos verticalmente en el tubo y utilice el prensador de alimentos peque o para procesar los alimentos Para cortar en tiras espinacas u otras hojas de verdura Junte las hojas Enr llelas y m talas por el tubo de alimentaci n j Procese mediante una presi n uniforme Consejos para procesar alimentos Para picar carne cruda como los filetes Corte o enrolle los alimentos para que quepan en el tubo de alimentaci n Envuelva y congele los alimentos hasta que est n duros al tacto de 30 minutos a 2 horas dependiendo del grosor de los alimentos Asegurese de que aun puede agujerear los alimentos con la punta de un cu
149. auf der Antriebsachse rutscht T Ml p i AS gt Montage von Schneiden und Reibenscheiben 1 Stecken Sie die Scheibenachse auf die Antriebsachse Vorbereitung des Food Processors f r die Benutzung A WARNUNG Schneidgefahr Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um sonst k nnen Sie sich schneiden Setzen Sie die Scheibe auf den Metallstift der Scheibenachse so dass die Seite mit der herausstehenden Schneide nach oben weist Die Scheibe hat ein erhabenes Mittelst ck an der Oberseite und Rillen an der Unterseite die dabei helfen sie richtig auszurichten Drehen Sie die Scheibe bis sie von selbst nach unten auf die Achse rutscht Montage der Minischussel 1 Setzen Sie die Minisch ssel in der Arbeitssch ssel auf die Antriebsachse Drehen Sie die Minisch ssel bis sie von selbst nach unten rutscht Wenn sie richtig in der Arbeitsschussel sitzt l sst sich die Minisch ssel nicht drehen MS 2 Stecken Sie das Minimesser auf die Antriebsachse Es kann erforderlich sein das Messer zu drehen bis es von selbst nach unten rutscht Die Minisch ssel kann auf hnliche Art und Weise auch in die K chenchef Sch ssel eingesetzt werden 3 Um die Minisch ssel nach der Arbeit zu entfernen heben Sie die Sch ssel mithilfe der beiden Fingerhalteflachen am oberen Rand der Sch ssel heraus Montage der K chenchef Sch ssel Setzen Sie die K chenchef Sch ssel in der Arbeitssch
150. bas P basen finns knapparna och Puls samt motordelen som roterar bladen och skivorna Stekspade rengorare Specialformen underlattar arbetet med att ta bort matrester fr n sk lar skivor och blad Kocktillbeh r Etui Elegant och h llbart etui organiserar och skyddar blad skivor och tillbeh r Va Forbereda matberedaren for anvandning A VARNING Sk rrisk Handskas forsikfigt med bladen Oaktsamhet kan ge sk rs r Fore f rsta anvandningen Innan du anvander matberedaren for f rsta gangen diska arbetssk len locket k ksm starsk len minisk len inmatningsr ret skivorna och bladen antingen f r hand eller i diskmaskinen se V rd och reng ring sid 15 Arbetssk l montering 1 Placera matberedarens basdel p en torr j mn b nkyta med kontrollerna v nda framat Anslut inte kontakten f rr n matberedaren r helt ihopsatt 2 Med handtaget lite till v nster om mitten placera arbetssk len p basen s att mitt ppningen kommer ver motordelen 3 Fatta arbetssk lens handtag och vrid sk len t h ger tills den l ses i r tt position 4 S tt nskat tillbeh r 1 arbetssk len Se sid 7 11 f r instruktioner om tillbeh r 5 Placera arbetssk lens lock p sk len med inmatningsr ret lite till v nster om sk lens handtag Fatta r ret och vrid locket till h ger tills det l ses p plats OBS S tt inte locket p sk len f rr n s
151. bearbetning med matberedare 17 HE ER EN GN une nein 17 Sk r eller strimlarskivor anv ndnin0 a eenen 18 VANN 19 ggvispare anv ndning eee 19 A EN 20 CCP u u u ede ene 22 Garanti och serviceinformation KitchenAid Matberedare f r hush llsbruk Europagaranti 27 ME Pee 21 SET ac es QUE Mee o re EPT 28 Sakerhet vid arbete med matberedare Din och andra personers s kerhet ar mycket viktig Vi har f rsett bade denna instruktionsbok och matberedaren med s kerhetsf reskrifter L s och f lj alltid s kerhetsf reskrifterna Detta r en s kerhetssymbol Symbolen g r dig uppm rksam p risker som kan leda till att du och andra skadas eller d r Alla s kerhetsmeddelanden f reg s av s kerhetssymbolen och orden FARA eller VARNING Dessa ord betyder Du kan bli d dad eller allvarligt A FARA skadad om du inte foljer foreskrifterna noggrant Du kan bli dodad eller allvarligt A VARN i N G skadad om du inte f ljer f reskrifterna Alla s kerhetsmeddelanden f rklarar vilken risken r ber ttar hur du minskar risken f r skada och varnar f r vad som kan h nda om f reskrifterna inte f ljs Elektriska krav Modell 5KFPM770 230 240 V sp nning A VARNING Hertz 50 Hz MARK Modell 5KFPM770 har en jordad gt stickkontakt F r att
152. chance of injury and tell you what can happen if the instructions are not followed Electrical Requirements Model 5KFPM770 230 240 Volts A WARNING Hertz 50 Hz NOTE Model 5KFPM770 has a grounded plug To reduce the risk of electrical shock this plug will fit in Y an outlet only one way If the plug does not fit in the outlet contact a Electrical Shock Hazard gualified electrician Do not modify the plug in any way Plug into a grounded 3 prong outlet Do not use an extension cord If the Do not remove ground prong power supply cord is too short have a qualified electrician or serviceman install an outlet near the appliance Do not use an extension cord Do not use an adapter Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions 2 To protect against risk of electrical shock do not put Food Processor in water or other liquid 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 4 Unplug from the outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning 5 Avoid contacting moving parts 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return applian
153. con los selectores hacia usted No encienda la unidad hasta que est completamente ensamblada 2 Con el asa hacia la izquierda del centro coloque el cuenco de trabajo encima de la base y ajuste la apertura central encima del eje 3 Coja el asa del cuenco de trabajo y gire el cuenco hacia la derecha hasta que quede fijado 4 Introduzca el accesorio que desee dentro del cuenco de trabajo Consulte las paginas 7 11 sobre las instrucciones de los accesorios 5 Coloque la tapa del cuenco de trabajo sobre el cuenco de trabajo con el tubo de alimentaci n a la izquierda del asa del cuenco de trabajo Coja el tubo de alimentaci n y gire la tapa hacia la derecha hasta que quede fijada NOTA No coloque la tapa encima del cuenco de trabajo antes de que el cuenco de trabajo est fijado en la base Podrian causarse dafios en el cuenco de trabajo 6 Coloque el prensador de alimentos de 2 piezas Sigue en la p gina siguiente Preparar el procesador de alimentos para su uso 44 ADVERTENCIA E Peligro de descarga el ctrica Enchufe el aparato en una salida para toma de tierra No retire la clavija de conexi n a tierra No utilice un adaptador No utilice un cable de extensi n El incumplimiento de estas instrucciones podr a acarrear muerte incendio o descarga el ctrica 7 Enchufe el aparato en una toma de corriente adecuada v ase Requisitos el ctrico
154. de door de foodprocessor gehakt of geraspte stukken voegen 13 Probeer het werk met de foodprocessor zodanig te organiseren dat u de kom zo weinig mogelijk hoeft schoon te maken Verwerk eerst droge of harde ingredi nten en dan pas vloeibare ingredi nten Nuttige tips 14 Om de ingredi nten makkelijk van het multifunctioneel mes te verwijderen hoeft u alleen de grote mengkom leeg te maken het deksel verwijderen en gedurende 1 a 2 seconden op de Pulse knop drukken om het mes schoon te laten draaien 15 Nadat u het deksel van de grote mengkom verwijderd hebt legt u dat omgekeerd op uw werkvlak Zo blijft dat werkvlak beter schoon 21 16 14 18 Om de inhoud van de grote mengkom te verwijderen zonder het multrfunctioneel mes te moeten verwijderen neemt u de grote mengkom onderaan vast en duwt u n vinger door de opening in het midden om het mes tegen te houden Haal het voedsel dan met een spatel uit de grote mengkom en van het mes Uw foodprocessor is niet gemaakt om e koffiebonen graankorrels of harde kruiden mee te malen e bonen of andere oneetbare delen van voedsel mee te malen rauw fruit of rauwe groenten vloeibaar te maken e hardgekookte eieren of niet gekoeld vlees mee te snijden Als er plastic onderdelen zouden verkleuren als gevolg van het voedsel dat u met de foodprocessor verwerkt maak die dan schoon met citroensap n D
155. de schijf helemaal stilstaat v r u het deksel van de grote mengkom verwijdert Zet de foodprocessor zeker af v r u het deksel van de grote mengkom verwijdert of v r u de stekker van de foodprocessor uit het stopcontact trekt NOOT Mocht de foodprocessor niet werken controleer dan of de grote mengkom en het deksel zich goed op het motorblok bevinden en of de stamper tot aan de indicatielijn voor de maximale vulling van de vulopening steekt zie De foodprocessor klaarmaken voor gebruik vanaf pagina 7 De foodprocessor gebruiken eenvoudige bereidingen Druk gewoon AWAARSCH UWING op de Pulse knop en houd die ingedrukt om de ingredi nten te laten verwerken en laat de knop weer los om die verwerking te stoppen Het controlelampje zal branden telkens als u op de Pulse knop drukt n De 2 delige stamper Om kleine ingredi nten te snijden of te Gevaar voor draaiende raspen steekt u de 2 delige stamper in messen de vulopening en draait u de kleine T middelste stamper kloksgewijs om die los Sol Samper te maken en eruit te halen Gebruik de Steek uw vingers niet in middelste vulopening en stamper om openingen kleine of in repen gehakte ingredi nten te verwerken of om vloeistof toe te voegen Houd het apparaat buiten het terwijl de foodprocessor in werking is bereik van kinderen Wanneer u de kleine vulopening niet gebruikt klikt u er de kleine stamp
156. de stukken in de vulopening Snijd ze dan met de foodprocessor met gelijkmatige druk Om kleine stukken groenten of fruit zoals aardbeien champignons en radijzen te snijden of te raspen Leg de stukken vertikaal of horizontaal In lagen in de vulopening zodanig dat ze netjes op hun plaats blijven Overschrijd de indicatielijn voor de maximale vulling echter niet Verwerk de stukken en oefen daarbij gelijkmatige druk uit U kunt ook de kleine vulopening in de 2 delige stamper gebruiken Doe de stukken vertikaal in de opening en gebruik de kleine stamper om ze te snijden Om spinazie en andere bladgroenten in repen te snijden Leg de bladeren op elkaar Rol ze op en zet die rolletjes rechtop in de vulopening Snijd ze dan met de foodprocessor met gelijkmatige druk Bereidingstips Om rauw vlees of gevogelte te snijden om te wokken Snijd of rol het vlees of gevogelte zodanig dat het in de vulopening past Verpak de stukken en vries ze In tot ze hard zijn 30 minuten 2 uur afhankelijk van hoe dik de stukken zijn U moet net nog met de punt van een scherp mes in het vlees kunnen prikken Als dat niet lukt moet u het lichtjes laten ontdooien Snijd het vlees dan met de foodprocessor met gelijkmatige druk Om bereid vlees of gevogelte zoals salami peperoni enzovoort te snijden Dat vlees of gevogelte moet heel koud zijn Snijd het in stukken die in de vulopening passen Snijd ze dan met de foodprocessor met
157. de trabajo Con el disco para cortar en tiras corte las patatas cocidas y Calientes Extraiga el cuenco de cocinero con las patatas Coloque la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo y a ada las patatas cortadas mantequilla leche y especies Pulse de 3 a 4 veces de 2 a 3 segundos cada vez hasta que la leche haya quedado absorbida y la textura sea suave No procese m s de lo debido Para cortar fruta seca o pegajosa Los alimentos tienen que estar fr os A ada 30 g de harina por cada 60 g de fruta seca Procese la fruta mediante pulsaciones cortas hasta conseguir la textura deseada Para cortar finamente la c scara de los c tricos Con un cuchillo afilado pele la parte coloreada sin la membrana de color blanco del c trico Corte la c scara en tiras peque as Procese hasta que est finamente cortado 14 Para picar ajo o para cortar hierbas frescas o pequenas cantidades de verduras Con el procesador en marcha ahada los alimentos a trav s del tubo de alimentaci n pequeno Procese hasta que est cortado Para mejores resultados asegurese de que el cuenco de trabajo y las especies est n completamente secos antes de cortar Para cortar frutos secos o hacer cremas de frutos secos Procese hasta 375 g de frutos secos hasta conseguir la textura deseada mediante cortas pulsaciones de 1 a 2 segundos cada vez Para una textura mas aspera procese pequenas cantidades pulsando 1 o 2 veces
158. de volgende pagina D gt Q n Gevaar voor elektrische schokken Steek de stekker in een geaard stopcontact Randaarde niet verwijderen Gebruik geen adapter Gebruik geen verlengsnoer Als u deze instructies niet naleett kan dat de dood brand of een elektrische schok tot gevolg hebben 7 Steek de stekker in een goed stopcontact zie Elektrische vereisten op pagina 3 NOOT Uw foodprocessor zal pas werken wanneer de grote mengkom en het deksel van de grote mengkom goed vastgeklikt zijn op het motorblok en wanneer de stamper tot aan de indicatielijn voor de maximale vulling in de vulopening steekt Haal de grote mengkom niet van het motorblok zonder eerst het deksel te verwijderen Anders kan de grote mengkom beschadigd raken De foodprocessor klaarmaken voor gebruik AWAARSCHUWINGE AWAARSCHUWING Snijgevaar Wees voorzichtig met de schaafschijven anders zou u zich kunnen snijden Het multifunctioneel mes en deegmes monteren Breng het mes aan op de aandrijfas Draai het mes zodanig dat het op de aandrijfas past N De schaaf en raspschijf monteren 1 Breng het schijvenasje aan op de aandrijfas De foodprocessor klaarmaken voor gebruik AWAARSCHUWING Snijgevaar Wees voorzichtig met de schaafschijven anders zou u zich kunnen snijden 2 Schuif de schijf over de metalen pin op het schijvenasje zorg ervoor dat de opstaande zijde van de schi
159. della lama per ua 19 Us En 19 suggeriment A Y a SL 20 EEE 22 Garanzia e Assistenza Garanzia del Food Processor KitchenAid per l Europa 27 Assistenza Post vendita iii 27 A RR 28 Misure di Sicurezza del Food Processor La vostra sicurezza e quella degli altri sono molto importanti Abbiamo inserito in questo manuale e sul vostro apparecchio importanti norme di sicurezza che dovranno essere lette attentamente e scrupolosamente rispettate Questo il simbolo di pericolo Segnala gli eventuali pericoli causa di infortunio o decesso Questo simbolo accompagna tutti i messaggi di sicurezza ed anche i termini PERICOLO e AVVERTENZA Questi termini indicano la mancata osservanza delle A PERICO LO istruzioni potrebbe essere causa di lesioni gravi o fatali la mancata osservanza delle VA MAAR P W istruzioni potrebbe essere causa di lesioni gravi o fatali Tutte le norme di sicurezza indicano il potenziale rischio come ridurre le possibilit di lesioni e le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate Requisiti Elettrici Modello 5KFPM770 230 240 Volt CA AVVERTENZA Hertz 50 Hz N B il modello 5KFPM770 dotato di spina con messa a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica Y possibile inserire la spina nella presa d alimentazione in un solo modo Se Pericolo di Scossa Elettrica non possibil
160. e congelate la carne 30 min 2 h a seconda dello spessore Verificate che sia possibile pungere ancora la carne con la punta di un coltello In caso contrario fate scongelare per un po Lavorate esercitando una pressione uniforme Per affettare carne cotta o pollame La carne deve essere ben fredda Tagliatela a pezzi per inserirla nel tubo alimenti Lavorate la carne esercitando una pressione uniforme Per tritare formaggi stagionati e freschi Il formaggio stagionato deve essere ben freddo Per ottenere i migliori risultati con formaggi freschi come la mozzarella fate congelare per 10 15 minuti prima di lavorarli Tagliateli prima di inserirli nel tubo alimenti Lavorate esercitando una pressione uniforme Per affettare e sminuzzare verdure a forma di pera come patate melanzane e zucca Posizionare la verdura orizzontalmente in modo che il lato pi largo si trovi a sinistra del tubo alimenti stando davanti all apparecchio Procedere esercitando una pressione uniforme sullo spingi alimenti Per affettare o tritare frutta e verdura lunga e di piccolo diametro come sedano carote e banane Usare il tubo alimenti piccolo dello spingi alimenti a due pezzi Posizionare la verdura o la frutta verticalmente nel tubo iniziando dalla parte pi piccola Usare lo spingi alimenti piccolo USO DELLA LAMA PER IMPASTO La lama per impasto stata appositamente studiata per mescolare gli ingredienti ed impastar
161. em posi o antes de fazer funcionar o aparelho 13 Nunca coloque os alimentos m o Utilize sempre o pressionador de alimentos 14 N o tente anular o mecanismo de encravamento da tampa 15 Este produto destinado exclusivamente a uso dom stico GUARDE ESTAS INSTRU ES Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo X no produto ou nos documentos gue acompanham o produto indica gue este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdicio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de eguipamento el ctrico electr nico A eliminac o dever ser efectuada em reciclagem deste produto contacte o conformidade com as normas ambientais Departamento na sua localidade o seu locais para a eliminag o de desperdicios servico de eliminac o de desperdicios dom sticos ou a loja onde adquiriu o Para obter informac es mais detalhadas produto sobre o tratamento a recuperac o e a Acess rios do Processador de Alimentos Disco de Ralar Tigela de Trabalho M dio 4 mm Base de Metal Fundido
162. endann flagsopinu Vinni med bv ad nota Jafnan brystino rao vi matvinnslu Til a sneida hratt kjot eda fuglakjot eins og fyrir austurlenska matarger Skeri matveelin e a r lli beim upp svo bau passi I ilagsopi Pakki matv lunum og frysti pau bar til pau eru h r vi komu 30 min tur til 2 klst eftir bykkt Athugi ad heegt s ad stinga matveelin med beittum hn f Ef ekki skal lata pau pi na l tillega Vinni med bv ad nota jafnan brysting Til a snei a so i kj t eda fuglakj t eins og salami pepperoni o fl Matv lin ttu a vera vel k ld Skeri I bita sem passa ilagsopi Vinni med v a nota ttan jafnan r sting Til a r fa ttan og mj kan ost ttur ostur tti a vera vel k ldur Til a n sem bestum rangri me mj kan ost svo sem mozzarella skal frysta hann 10 til 15 m n tur ur en hann er unninn Skeri svo passi flagsopi Vinni me v a nota Jafnan r sting Til a skera e a r fa perulaga mat eins og s tar kart flur eggaldin og k rb t Setji matinn hli ina annig a st rri endinn s vinstra megin vi lagsopi egar sta i er fyrir framan v lina Vinni matinn me j fnum r stingi tro arann Til a skera e a r fa vexti og gr nmeti sem er langt og mj tt eins og bla selja gulr tur og bananar Nota skal minna lagsr ri tveggja hl
163. entfernen Sie die Lebensmittel mit dem Spachtel aus der Sch ssel und vom Messer Pflege und Reinigung AWARNUNG Schneidgefahr Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um sonst k nnen Sie sich schneiden Nichtbeachtung kann Schnitte zur Folge haben 1 Dr cken Sie auf den Knopf 0 2 Ziehen Sie den Stecker des Food Processors aus der Steckdose bevor Sie Ihn reinigen 3 Wischen Sie Unterteil und Kabel mit einem warmen feuchten Tuch mit etwas Sp lmittel ab und wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach Trocknen Sie beide mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder Scheuerschw mme 4 Alle anderen Teile des Food Processors k nnen problemlos im Geschirrsp lger t gesp lt werden Achten Sie darauf die Teile nicht in die N he offen liegender Heizelemente in den Geschirrsp ler zu stellen Wenn Sie die Teile des Food Processors mit der Hand sp len dann vermeiden Sie die Verwendung scheuernder Reinigungsmittel oder von Scheuerschwammen Sie k nnen die Arbeitssch ssel und ihre Abdeckung verkratzen oder tr b machen Trocknen Sie alle Teile nach dem Sp len gr ndlich ab 5 Um Sch den am Sperrmechanismus zu vermeiden sollten Sie die Arbeitssch ssel und ihre Abdeckung immer in der unverriegelten Stellung aufbewahren wenn sie nicht in Gebrauch sind 6 Wickeln Sie das Stromkabel um die Arbeitsschussel Sichern Sie den Stecker indem Sie ihn mit dem Clip
164. er myk R r om av og til Fjern fra varmen Bytt om skj re kniven til multibruksskiven i arbeidsbollen Legg kasserollen til arbeidsbollen Ha i 178 ml kopp melk Kj r til hakket 5 til 8 sekunder Legg til siden en middels bolle pisk mel i resterende melk 300 ml 1 kopp til jevn blanding Ha I sennep curry pulver hvis nskelig og pepper saus Bland godt Ha melkeblandingen kraften I kasserollen Kok under omr ring over middels h y varme til den sm koker og blir tykk Sett ned varmen Ha i alt unntatt 30 g kopp revet ost bland til smeltet Ha brokkoli blanding I kasserollen Varm grundig Pynt med resterende 30 g kopp ost Gir 7 porsjoner 237ml 1 kopp per person Per porsjon ca 250 cal 23 Varblanding Basmati Ris fedd hvitl k middels v rl k delt i fire spiseskje oliven olje g 4 pund ferske gr nne b nner renset liten gulrot skrelt og delt i to p tvers ml 2 kopper kyllingkraft ml 1 kopp vann teskje salt teskje sort pepper teskje malt koriander hvis nsket g 1 kopp ris g pund fersk asparges teskjeer ferske timian blader spiseskjeer l s pakket fersk persille blader liten r d paprika delt i fire Plasser multibruksskiven arbeidsbollen Mens Processoren kj rer ha I hvitl ken gjennom den lille materen Kj r 5 sekunder Ha i v rl k Puls 2 til 3 ganger ca 2 sekunder hver gang eller til hakket Varm oljen i en stor kasserolle o
165. est reli et assurez vous que le circuit est ferm Le robot m nager ne tranche hache pas V rifiez que le disque est mont sur l arbre d entrainement avec la d coupe de la lame orient e vers le haut Le disque poss de un relief sur le dessus et une gorge sur l autre face pour permettre un alignement parfait Le couvercle du robot m nager ne ferme pas V rifiez si le disque est mont correctement a savoir avec le relief orient vers le haut et parfaitement positionn sur la tige de l arbre d entrainement Si le robot m nager s teint brusquement se peut que le robot soit en surchauffe Si le moteur d passe une certaine temp rature il s teint automatiquement en pr vention d ventuels dommages Cela ne devrait se produire que tr s rarement Le cas ch ant appuyez sur le bouton O et laissez refroidir le robot m nager 15 minutes avant de le remettre en marche Si le probl me persiste patientez encore 15 minutes que le robot refroidisse Si vous avez des difficult s retirer le poussoir de la goulotte ll est probable que des fragments d aliments se soient log s dans le systeme d interverrouillage Pour d gager le poussoir plongez le couvercle du bol de travail dans de l eau chaude ou lavez le au lave vaisselle SI les mesures d crites dans la pr sente section ne suffisent pas rem dier au probleme reportez vous a la se
166. for l nge Hakning af t rrede eller kl berige frugter Madvaren skal v re kold Tilf j 30 g 4 kop mel fra opskrift pr 60 kop t rret frugt Hak frugten anvend korte pulser indtil den nskede konsistens er opn et Til finthakket citronskal Med en skarp kniv sk res skr llen af citronen uden den hvid hinde Sk r skraellen i sm strimler Hak indtil skallen er finthakket Hakning af hvidl g og friske urter eller sm kvantiteter af gr nsager Tils t r varer gennem den lille tragt imens Food Processoren k rer Forts t indtil r varen er hakket For at opn det bedste resultat skal arbejdssk len og urterne v re meget t rre inden de hakkes Hakning af n dder eller fremstilling af n ddesm r Hak op til 375 g 3 kopper n dder til nsket blanding anvend korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang For at f en grov blanding hak mindre portioner pulse 1 eller 2 gange 1 til 2 sekunder hver gang Pulse oftere for finere blanding Til naddesmgr fots ttes hakningen indtil blandingen er bl d Opbevares I k leskab Hakning af kogt eller r t k d fjerkr eller seafood Madvaren skal v re meget kold Sk r I ca 2 50 cm store stykker Hak op til 450 g p en gang til nsket st rrelse anvend korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang Hvis n dvendigt skrab siderne p sk len Fremstilling af br d kage eller kiksekrummer Kn k madvaren I 3 8 til 5 cm stykker
167. fyrr en pad vinnsluskalina fyrr en vinnslusk lin hr hefur verid fest v lina Annars getur 2 Hafi handfangid l tillega til vinstri vinnslusk lin skemmst o vi mi ju og setji vinnslusk lina 6 Komi tviskipta trodaranum fyrir I a v lina med gatid midjunni yfir sn nings snum 3 Taki um handfangi vinnslusk linni og snui skalinni til haegri bar til hun laesist f st Framhald a neestu sidu Matvinnsluvelin undirbuin fyrir notkun VARUD E A VAR Heetta skur s rum Me h ndli bl in af varu S a ekki gert er h tta ad geta skori sig Hetta a raflosti Samsetning fj lnota bla s og Setji i samband vi jar tengdan tengil Setji bla i st ngina i Sn i bla inu svo a falli r ttar Fjarl gi ekki jar tengingu skor ur st nginni Noti ekki spennubreyti Noti ekki framlengingarsn ru S ekki fari eftir essum ap lei beiningum getur pad valdi A dauda eldsvoda eda raflosti 7 Setji samband vi urkenndan tengil sj Rafmagns ryggi 7 N a bls 3 ATHUGID Matvinnsluv lin fer ekki gt gang nema vinnslusk lin og hlifin s u r tt l star v lina og trodarinn Samsetning snei og rifdiska settur ilagsopi a l nunni sem s nir 1 Setji st ngina sn nings sinn h marksmagn Fjarl gi ekki vinnslusk lina af v linni n es
168. g 1 kopp ris g f rsk sparris teskedar f rska timjanblad matskedar l st packade f rska persiljeblad liten r d paprika skuren I fj rdedelar S tt universalsk rkniven i arbetssk len Medan maskinen k rs tills tt vitl k genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta 5 sekunder Tills tt schalottenl k Pulsera 2 till 3 g nger i omkring 2 sekunder varje g ng eller tills l ken r hackad V rm oljan i en stor kastrull p medelv rme Tills tt l kblandningen och fr s tills den r mjuk I 1 till 2 minuter R r ofta Ta bort fr n v rmen och st ll t sidan Byt universalsk rkniven mot sk rskivan p 2 mm arbetssk len Tills tt gr na b nor och morot Bearbeta Flytta till kastrullen med l kblandningen Tills tt buljong vatten salt svartpeppar och koriander om s nskas Koka upp R r ner riset koka upp p nytt och s nk varmen L gg p lock och l t sjuda i omkring 15 minuter eller tills v tskan r absorberad Sk r under tiden av sparrisknopparna Spar stj lkarna och l gg t sidan Byt sk rskivan mot universalsk rkniven i arbetssk len Medan maskinen k rs tills tt timjan och persilja genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills det r hackat omkring 3 sekunder Tills tt paprikan Pulsera 2 till 3 g nger i 1 till 2 sekunder varje g ng eller tills det r grovt hackat Byt universalsk rkniven mot sk rskivan p 2 mm arbetssk len Tills tt sparrisstj lkarna och bearbeta
169. gaffel Giver 6 portioner 125 g 1 kop pr portion Pr portion Omkring 200 kal 24 Kylling Satay med jordngdsauce Kylling Anbring universalkniven i arbejdssk len Start 2 fed hvidl g Food Processoren og tils t hvidlag og ingef rrod 1 teske grov hakket gennem den lille tragt Forts t indtil hakket 5 til ingef rrod 10 sekunder Tils t soja sauce olie og 60 ml kop soja sauce puddersukker Mix indtil blandet og sukkeret er 2 spiseskeerjordngd opl st 15 til 20 sekunder H ld blandingen i en eller vegetabilsk olie nlastikbeholder eller i en lav kasserolle 2 teskeer puddersukker Tils t kylling d k med marinaden Marineres 455 570 g 1 1 pund time I stuetemperatur eller mindst 2 timer k leskab Fjern kylling fra marinaden Gem Kylling bryst m rt marinaden Tr kS t den m re kylling p tr eller olieret metal spidder Grilles over middelvarme kul eller steges I en olieret kasserolle 8 10 minutter eller indtil godt gennemstegt k det vendes jaevnligt Hvis man nsker kan man pensle k det med den resterende marinade l bet af stegningen Serv r sauc med varm eller stuetemperatur jordn dsauce 80 ml kop kokos Anbring universalkniven i arbejdssk len Tils t alle mek on ingredienser Mix indtil blandet 5 til 10 sekunder S J WIM Giver 4 portioner 2 spiseskeer soja sauce Pr portion Omkring 290 kal 2 teske r d karry masse 25 Dejlag 125 2 ES 30
170. het normaal op de Motor vanaf de fabricagefouten Die verwerken van aankoopdatum reparatie moet gebeuren voedsel door een erkend KitchenAid dienst na Schade als gevolg van verkoop een ongeval wijzigingen ruwe behandeling verkeerd gebruik misbruik of schade als gevolg van een installatie werking die niet in overeenstemming IS met lokale elektrische voorschriften KITCHENAID AANVAARDT GEEN ENKELE VERANTWOORDELIJKHEID VOOR INDIRECTE SCHADE Dienst na verkoop n Alle service moet lokaal gebeuren door In Nederland een erkend KitchenAid servicecenter Micave B V Neem contact op met het Schimminck 10 a winkelverkooppunt bij wie u het apparaat NL 5301 KR ZALTBOMMEL gekocht heeft Die kan u de gegevens Tel 31 0 418 54 05 05 bezorgen van de dichtstbijzijnde erkende N KitchenAid dienst na verkoop In Belgi Gebroeders Nijs Mechelsesteenweg 56 B 2840 RUMST Tel 32 15 30 67 60 27 D gt Q n Klantencontact In Nederland Micave B V Schimminck 10 a NL 5301 KR ZALTBOMMEL Tel 31 0 418 54 05 05 In Belgi Gratis oproepnummer 00800 38104026 KitchenAid Europa Inc POSTBUS 19 B 2018 ANTWERPEN 11 BELGIE www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Geregistreerd handelsmerk van KitchenAid V S Handelsmerk van KitchenAid V S 2006 Alle rechten voorbehouden Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving g
171. in modo da ridurre al massimo la pulizia della ciotola Lavorate gli ingredient asciutti o solidi prima degli ingredienti liquidi 14 Per rimuovere gli ingredienti dalla lama multifunzione svuotate la ciotola da lavoro riposizionate il coperchio e premete il tasto Pulse per 1 2 secondi per far ruotare la lama in modo da pulirla 15 Dopo aver tolto il coperchio della ciotola da lavoro appoggiatelo capovolto sul tavolo per non sporcarlo 16 Per rimuovere il contenuto della ciotola da lavoro senza estrarre la lama multifunzione prendete la ciotola da lavoro dalla base e inserite un dito nell apertura centrale per tenere la lama in posizione Togliete quindi gli ingredienti dalla ciotola e dalla lama usando una spatola 17 11 Food Processor non stato previsto per le seguenti funzioni macinare caff chicchi o spezie dure macinare ossa o altre parti non masticabili di alimenti e liquefare frutta o verdura e tagliare uova sode o carne non congelata 18 Se le parti in plastica si sbiadiscono per il tipo di ingrediente lavorato pulitele con Il succo di limone 21 Vinaigrette all Aceto Balsamico Bianco cucchiaino di basilico fresco cucchialo di origano fresco spicchio d aglio cucchiai di aceto balsamico bianco cucchiai di aceto bianco cucchiaino di sale di cucchiaino di mostarda essiccata cucchiaino di pepe rosso macinato ml di tazza di olio d oliva extra vergine Posiz
172. irrotetaan k yt n j lkeen nostamalla kulhoa K ytt k kulhon yl reunassa olevia tarttumista helpottavia ulokkeita Pienen kulhon kiinnitys S I gt 1 Asettakaa pieni kulho suuren kulhon sis n akselin p lle Kiert k kulhoa kunnes se asettuu paikoilleen Kun pieni kulho on asetettu oikein suuren kulhon sis n sit ei voi Keitti mestarin kulhon kiinnitys k nt Asettakaa keitti mestarin kulho suuren P kulhon sis n akselin p lle Kiert k _ keitti mestarin kulhoa kunnes se asettuu paikoilleen Kun keitti mestarin kulho on kiinnitetty oikein suuren kulhon sis n mm sit el voi k nt lt lt x gt Keitti mestarin kulhossa voidaan kayttad ainoastaan viipalointi ja raastinteri ei monitoimiter Keitti mestarin kulho irrotetaan k yt n N j lkeen nostamalla kulhoa K ytt k 4 kulhon ylareunassa olevia tarttumista helpottavia paikkoja Jatkuu seuraavalla sivulla Monitoimikoneen kayttoonotto Kananmunanvatkaimen kiinnitys ja kaytto Kananmunanvatkain on suunniteltu kananmunanvalkuaisten tal paksun kerman vatkaamiseen leivonnaisten kuorrutteen tai pehmeiden marenkien valmistamiseen Parhaan tuloksen saavuttamiseksi olisi kerralla vatkattava paksua kermaa v hint n 237 ml 125 g 1 kuppi tai 3 kananmunanvalkuaista Pienempien m rien vatkaaminen ei johda v ltt m tt parhaaseen lopputulokseen Kiinnitys Kananmunanvatkaimessa o
173. kautta kulhoon Sekoittakaa tasaiseksi Kovien juustojen kuten JA Parmesan ja Pecorino juustojen raastaminen lk koskaan yritt k hienontaa monitoimikoneella juustoja joihin veitsen k rki ei pysty Voitte k ytt monitoimiter kovien juustojen hienontamiseen Leikatkaa juusto 2 5 cm n kokoisiksi palasiksi Asettakaa palaset suureen kulhoon Hienontakaa lyhyill pulsseilla kunnes palaset on pilkottu pienemmiksi ja jatkakaa t m n j lkeen pulssitoiminnolla kunnes juusto on hienoa raastetta Juustopaloja voidaan my s lis t pienen ruoansy tt putken kautta monitoimikoneen ollessa k ynniss VIIPALOINTI JA RAASTINTERIEN KAYTT HUOM Kun leikkaatte ja sy t tte ruokaa eritt in leve n sy tt suppiloon lk ylitt k maksimit ytt tasoa Vain n in sy tt painin kytkee lukituksen ja kone toimii Julienne sekoituksen sek vihannes ja hedelmasuikaleiden leikkaaminen Leikatkaa ainekset sen kokoisiksi etta ne mahtuvat sy tt suppiloon vaakasuorassa Sy tt k ainekset sy tt ssuppiloon vaakasuoraan K ytt k tasaista painetta leikatessanne levym isi viipaleita Pinotkaa viipaleet ja asettakaa ne sy tt suppiloon vaakasuoraan tai pystysuoraan asentoon K ytt k tasaista painetta 18 Pitkien sek halkaisijaltaan suhteellisten pienten hedelmien ja vihannesten kuten lehtisellerin porkkanoiden ja banaanien viipaloiminen sek raastaminen A
174. kopje bloem uit recept toe Snijd het fruit in korte beurten tot het de gewenste structuur heeft Om citrusschillen fijn te hakken Schil met een scherp mes het gekleurde gedeelte zonder het witte vlies van citrusvruchten Snijd de schil in kleine reepjes Bewerk die tot ze heel fijn gehakt zijn n Om look fijn te hakken of om verse kruiden of kleine hoeveelheden groenten fijn te snijden Voeg de kruiden of groenten via de kleine vulopening toe terwijl de foodprocessor in werking is Snijd ze met de foodprocessor tot ze helemaal fijn zijn U bereikt het beste resultaat als de grote mengkom en de kruiden droog zijn v r u begint te snijden Om noten te hakken of notenboter te maken Verwerk 375 g 3 kopjes noten tot de gewenste structuur in korte snijbeurten van telkens 1 2 seconden Voor een ruwere structuur neemt u kleinere hoeveelheden die u 1 a 2 keer gedurende telkens 1 a 2 seconden met de foodprocessor verwerkt Wilt u een fijnere structuur druk dan meer op de Pulse knop Voor notenboter moet u de foodprocessor ononderbroken laten snijden tot u een gladde structuur krijgt Bewaar de notenboter dan in de koelkast Om bereid of rauw vlees gevogelte of zeevruchten fijn te snijden Zorg ervoor dat deze ingredi nten heel koud zijn Snijd eerst met behulp van een mes het voedsel in stukken van ongeveer 2 5 cm Verwerk die stukken dan per 450 g tot de gewenste gro
175. la masa cubra y deje reposar durante media hora Mientras en una cacerola peque a a fuego medio ponga el az car la maicena y la sal A ada la nata l quida y las 2 yemas de huevo Cueza y remueva hasta obtener una mezcla espesa Ret relo del fuego A ada la vainilla Bata hasta que quede suave Deje enfriar Coloque la masa en una superficie cubierta de harina Estire la masa hasta obtener un c rculo 5 cm m s grande que la superficie de un molde para tartas de 25 cm M tala en el molde para tartas vigilando que no se extienda demasiado Corte los bordes de la masa Agujeree la superficie de la masa con un tenedor Cueza al horno a 200 C de 8 a 12 minutos o hasta que la masa est dorada Pinte con la mezcla de huevo y agua con un pincel para tapar los agujeros Cueza al horno durante 1 minuto m s para cuajar el huevo Deje enfriar Limpie el procesador Coloque el disco para picar de 2 mm en el cuenco de trabajo A ada el melocot n Procese para que se pique Extr igalo y res rvelo Coloque el disco para picar de 2 mm en el cuenco de trabajo A ada las fresas Procese para que se pique Extienda la mezcla de natillas en la masa Coloque la fruta cortada sobre la crema Con mucho cuidado pinte con un pincel con la gelatina de manzana para cubrir la fruta completamente M talo en el frigor fico por lo menos 1 hora antes de servir Raciones 8 raciones Consejo La tarta queda m s buena el mismo d a que se ha h
176. li hafi fest l singunni Til ad losa trodarann skal leggja hlifina f bleyti I heitt vatn e a vo hana upp vottav l 1 Sty ji O hnappinn 2 Taki matvinnsluv lina r sambandi ur en h n er Missing Word 3 Sn i hl finni vinnsluskalinni til vinstri og fjarl g Matvinnsluv lin tekin i sundur 4 Ef notadur er diskur skal fjarlaegja hann adur en skalin er losud Setji tvo fingur undir diskinn sitt hvorum megin og lyftid honum beint upp Fjarlaegi st ngina 5 Pegar litla sk lin e a kokkask lin eru nota ar skal fjarl gja r me v a taka gripin tv sem eru vi br n sk larinnar 6 Sn i vinnslusk linni til vinstri til a losa hana af v linni Lyfti til a fjarl gja 7 Fj lnota bla i m taka af sk linni ur en Innihaldi er losa r henni Einnig m halda bla inu s num sta me an matv lin eru losu taki um botninn vinnslusk linni og setji einn fingur upp mi juopi til a halda vi bla i Losi s an matv lin r sk linni og af bla inu me sleikju Me fer og hreinsun AVARUD Heetta a skur s rum Me h ndli bl in af varu S a ekki gert er h tta a ad geta skori sig Sty ji O hnappinn Taki matvinnsluv lina r sambandi ur en h n er hreinsu Strj ki grunnv lina og sn runa me heitum s pukl t og s an me r kum kl
177. lige op Fjern forl ngerstykket NA 5 Hvis en miniskal eller midisk len anvendes fjernes disse ved at l fte sk len ved hj lp at de to 7 Universalkniven kan fjernes fra fingergreb som er placeret langs arbejdssk len f r indholdet er med kanten p toppen af sk len heeldt ud Kniven kan ogs blive imens du fjerner madvaren tag fat i arbejdssk len fra bunden og ag placer en finger gennem bningen KW i midten for at holde kniven pa plads Fjern s madvaren og E 7 kniven fra skalen en spatel Pleje og renggring A ADVARSEL H ndt r knive meget forsigtigt da de er ekstremt skarpe 1 Tryk p knappen 2 Treek stikket ud af stikkontakten inden renggring 3 Ter basen og ledningen med en varm klud med s be og t r den ren med en fugtig klud T r med en bl d klud Anvend ikke slibe rensemidler eller skure svampe 4 Alle de andre dele af Food Processoren kan vaskes I opvaskemaskine Hold god afstand til eventuelle varmeelementer opvaskemaskinen Hvis Food Processorens dele vaskes I h nden undg da anvendelse af slibe reng ringsmidler eller skuresvampe De kan ridse eller form rke arbejdssk len og l get T r grundigt alle dele efter vask 5 For at forhindre skade p Interlocksystemet opbevares arbejdssk len og l get altid i en ben stilling n r det ikke anvendes CoS 6 Ledningen vikles rundt om arbejdssk len Fastggr stikket ved at k
178. lis tk parsan varret Lis tk viipaloidut varret kasarin riisiseokseen Lis tk sitten parsan p t ja h mment k hyvin Peitt k kannella ja antakaa seoksen seist 10 minuuttia Sekoittakaa haarukalla Annoksia 6 125 g 1 kuppia annosta kohti Annosta kohti noin 200 cal 24 Kana 2 2 455 Kanaa maapahkinakastikkeella valkosipulinkyntt teelusikallinen karheasti jauhettua inkiv ri 60 ml kuppia soijakastiketta ruokalusikallista maap hkin tai kasvi ljy teelusikallista fariinisokeria 570 g pieni kanan rintapaloja Kastike 80 30 ml 4 kuppia kookosmaitoa g 4 kuppia maap hkin levitett ruokalusikallista soijakastiketta teelusikallista punaista curry tahnaa Asettakaa monitoimiter suureen kulhoon Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk valkosipuli ja Inkiv ri pienen sy tt suppilon kautta Hienontakaa noin 5 10 sekunnin ajan Lis tk soijakastike ljy ja fariinisokeri Sekoittakaa hyvin noin 15 20 sekuntia kunnes sokeri on liuennut Asettakaa seos esimerkiksi matalaan astiaan Lis tk kana ja sivelk sen pinta marinadilla Marinoikaa puoli tuntia huoneenl mm ss tal v hint n 2 tuntia j kaapissa Poistakaa kana marinadista ja ottakaa marinadi talteen Ty nt k kananpalaset kostutettuihin puisiin tai ljyttyihin metallisiin paistinvartaisiin Grillatkaa keskil mp isten hiilten p ll tai paahtakaa O
179. lungs tt matv li k rb t kart flur o fl og ttan r sting fyrir h r matv li gulr tur epli har an ost h lf frosi kj t o fl 20 7 Mj kur og mi lungshar ur ostur getur smurst t e a r llast upp rifdiskinn Til a fordast betta skal adeins r fa vel k ldan ost Stundum geta mj matveeli svo gt sem gulreetur og SS seller falli um N koll ilagsopinu og Raa 2 sneidarnar or i Ofjafnar Til ad fordast betta er best ad skera matveelin marga bita og fylla vel flagsopi Til ad vinna litil eda mj matv li er litli trodarinn I tviskipta trodaranum s rlega handheegur Pegar unni er deig k kur eda braud skal fyrst nota fj lnota bladid til ad hr ra feiti og sykur B ti burrefnunum sidast Setjid hnetur og vexti ofan hveitibl nduna til ad fordast ad verdi of miki hakka Vinni hnetur og vexti me pv ad sty ja stutt einu a Pulse hnappinn par til a hefur blandast rum efnum G ti ess a ofvinna ekki egar rifin e a sneidd matv li safnast fyrir annarri hli sk larinnar er best a st va v lina og dreifa r matv lunum me sleikju egar unnin matv li n upp undir rif e a snei diskinn skal t ma sk lina F einir st rri matveelabitar geta setid eftir ofan diskinum eftir sneidingu eda rif Pa ma skera h ndum og beeta vid bl nduna Skipuleggi vin
180. maximal volym Montering Aggvisparen bestar av 4 delar skaft skaftskydd visppaddel och lock 5 S tt arbetssk lens lock p arbetssk len med inmatningsr ret alldeles till v nster om handtaget Se till att ggvisparens mittpinne kommer i lockets mitt ppning Fatta om inmatningsr ret och vrid locket till h ger s att det l ses p plats S tt inmatningsklossen i r ret Nu r ggvisparen f rdig f r anv ndning 6 Tryck in knappen I och vispa ingredienserna till nskad struktur och volym Tryck in knappen O n r det r klart Is rmontering 1 Lock il 2 Skaft 3 Sm Visppaddel Skaftskydd 1 1 Placera ggvisparens skaft pa motordelen Vrid langsamt pa skaftet tills det faller ner helt p motordelen 2 Rikta in den L formade sk ran pa visppaddeln mot det lilla f stet p skaftskyddet och dra sedan pa paddeln pa skyddet Vrid latt f r att lasa paddeln 3 Satt skaftskyddet och paddeln pa aggvisparens skaft Skjut nerat f r att lasa ihop skaftets och paddelns kopplingsmekanismer 4 S tt ggvisparen ver vispens skaft Skjut ner t f r att l sa fast den Dra ut basdelens sladd ur stickkontakten Ta bort locket fr n arbetssk len genom att vrida det medurs Lyft den hopsatta ggvisparen fran motordelen Ta ut den vispade ingrediensen ur arbetssk len Ta av ggvisparens lock Tryck ner t p skaftf stet f r att ta bort skaftet fr
181. mekanisk justering 7 Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas eller s ljs av tillverkaren kan orsaka brand elektriska st tar eller andra skador 8 Anv nd inte matberedaren utomhus 9 H ll h nder och redskap borta fr n r rliga blad och skivor medan maten bereds P det s ttet minskas risken f r allvarliga personskador eller andra skador p matberedaren En degskrapa kan anv ndas men bara n r matberedaren inte arbetar 10 Bladen r skarpa Hantera dem varsamt 11 F r att minska skaderiskerna placera aldrig sk rblad eller skivor p basen utan att f rst s tta sk len p plats ordentligt 12 Se till att locket sitter p plats och r l st innan maskinen k rs ig ng 13 Mata aldrig i r varor f r hand Anv nd alltid inmatningsr ret 14 F rs k inte ta bort locket med v ld 15 Denna produkt r endast avsedd f r hush llsbruk SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras pa r tt s tt Symbolen X p produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hushallsavfall Den skall i
182. mengkom Zet de foodprocessor aan en voeg de look en gember toe via de kleine vulopening Snijd ze gedurende 5 10 seconden fijn Voeg sojasaus olie en bruine suiker toe Mix tot alles gemengd is en de suiker oplost gedurende 15 20 seconden Doe alles in een hersluitbaar plastic zakje voor voedingsmiddelen of in een ondiepe pan Bestrijk de kip met de marinade Marineer gedurende uur op kamertemperatuur of minimum 2 uur in de koelkast Haal de kip uit de marinade en bewaar de marinade Rijg de kipfilets op doordrenkte houten of ingeoliede metalen sat stokjes Grill ze boven matig warme houtskool of rooster ze in een geoliede braadpan op 10 a 15 cm boven de warmtebron gedurende 8 a 10 minuten of tot de kip gaar is draai n keer Als u wilt kunt u de kip tijdens het grillen of braden nog eens inwrijven met de resterende marinade Dien op met opgewarmde pindasaus of pindasaus op kamertemperatuur n Breng het multifunctionele mes aan in de grote mengkom Doe alle ingredi nten in de kom Mix tot alles gemengd is gedurende 5 a 10 seconden Hoeveelheid 4 porties Per portie ongeveer 290 cal 25 D Q D gt Q n Korstdeeg 125 A g 1 kopje gewone bloem theelepels suiker theelepel zout g 4 kopje koude boter in stukken van 2 eetlepel koud bakvet eierdooier eetlepels ijswater theelepel citroensap el gemengd met 1 eetlepe
183. minska risken f r elektriska st tar passar stickkontakten bara pa ett hall i eluttaget Om stickkontakten inte passar uttaget kontakta en beh rig elektriker F r ndra Risk f r elektrisk st t inte stickkontakten p n got s tt Anslut till jordat uttag Anv nd inte en f rl ngningssladd Om Ta inte bort jordningsskyddet elsladden r f r kort be en beh rig i elektriker installera ett elektrisk uttag Anv nd inte en adapter n rmare apparaten Anv nd inte en f rl ngningssladd Underl tenhet att f lja dessa instruktioner kan leda till d d brand eller farlig elektrisk st t VIKTIGA SAKERHETSFORESKRIFTER Vid anvandningen av elektrisk utrustning ska f ljande grundlaggande f rsiktighetsm tt alltid vidtas 1 L s alla instruktioner 2 F r att skydda mot risk f r elektriska st tar stall aldrig matberedaren vatten eller annan v tska 3 Noggrann vervakning r n dv ndig n r elektriska apparater anv nds av eller n rheten av barn 4 Dra ur stickkontakten n r apparaten inte anv nds innan delar monteras eller tas bort och f re reng ring 5 Undvik kontakt med r rliga delar 6 Anv nd inte n gon elektrisk utrusning som har skadad sladd eller stickkontakt n r den fungerar p ett felaktigt s tt har tappats eller har skadats p n got annat s tt L mna in apparaten p n rmaste auktoriserade servicest lle f r unders kning reparation eller elektrisk eller
184. minutos mexendo frequentemente Retire do lume reserve Troque a l mina multi usos pelo disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Junte as ervilhas e cenouras Processe para cortar em fatias Remova para a frigideira com a mistura da chalota Junte o caldo gua sal pimento preta e adicione coentros se desejado Faca ferver Mexa o arroz Volte a ferver reduza o lume Cubra deixe ferver durante 15 minutos ou at o l quido ser absorvido Entretanto corte tiras de espargos e guarde os talos reserve Troque o disco de fatiar pela l mina multi usos na tigela de trabalho Com o processador em funcionamento adicione o tomilho e a salsa atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at ficar cortado durante cerca de 3 segundos Adicione o pimento Pulse 2 a 3 vezes 1 a 2 segundos de cada vez ou at ficar grosseiramente cortado Troque a l mina multi usos pelo disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Junte os talos de espargos Processe para cortar em fatias Remova para a frigideira com a mistura do arroz Junte as pontas de espargos mexa bem Cubra deixe repousar 10 minutos Alise com um garfo Quantidade 6 porc es 125 g 1 colher por porc o Por porc o Cerca de 200 cal 24 Satay de Galinha com Molho de Amendoim Galinha 2 60 dentes de alho colher qe ch de raiz de gengibre cortada grosseiramente ml de ch vena de molho de soja 2 colheres de sopa de leo de amendoim
185. nel tubo alimenti verticalmente o orizzontalmente riempendolo in modo che la frutta e la verdura siano inserite correttamente Lavorate esercitando una pressione uniforme o utilizzate il tubo alimenti stretto nello spingi alimenti a due pezzi Posizionate la frutta o la verdura verticalmente nel tubo ed utilizzate lo spingi alimenti stretto per lavorarla Per affettare o tritare frutta e verdura di forma rotonda come cipolla mela e peperone verde Pelate togliete il torsolo e o semi Tagliatele a met o in quattro Inserite la frutta o la verdura nel tubo alimenti Lavorate esercitando una pressione uniforme Per affettare o tritare frutta o verdura di piccole dimensioni come fragole funghi e ravanelli Inserite la frutta o la verdura verticalmente o orizzontalmente a strati nel tubo alimenti Riempite il tubo alimenti posizionando la frutta o la verdura correttamente senza superare la linea di livello massimo Lavorate esercitando una pressione uniforme o utilizzate il tubo alimenti stretto nello spingi alimenti a due pezzi Inserite la frutta o la verdura verticalmente nel tubo ed utilizzate lo spingi alimenti stretto per lavorarla Per tritare spinaci o altra verdura a foglia Inserire la verdura nel tubo alimenti Lavorate esercitando una pressione uniforme Suggerimenti per l Uso del Food Processor Per affettare carne o pollame crudo Tagliate o arrotolate la carne per inserirla nel tubo alimenti Ricoprite
186. nem Salat servieren F r 8 Portionen 2 Essl ffel pro Portion Die jeweils 3 Essl ffel k nnen durch dunklen Balsamico Essig beziehungsweise Rotweinessig ersetzt werden Pro Portion etwa 190 kcal 22 230 700 4 5 30 Cheddar Brokkoli Suppe g wurziger Cheddar Kase kleine Zwiebel der Lange nach halbiert Stange Staudensellerie in 6 cm lange Stucke geschnitten Essl ffel Butter oder Margarine gro er Kopf Brokkoli ca 450 g mi H hnerbr he mi Milch g Mehl Teel ffel Dijonsenf Teel ffel Currypulver nach Geschmack Einige Spritzer Tabascosauce Setzen Sie die 4 mm Reibenscheibe in die Arbeitssch ssel ein Geben Sie den K se hinein und reiben Sie ihn Herausnehmen und zur Seite stellen Wechseln Sie die Reibenscheibe gegen die 2 mm Schneidscheibe aus Geben Sie Zwiebeln und Sellerie hinein und schneiden Sie sie in Scheiben Schmelzen Sie Butter bei mittlerer Hitze in einem gro en Topf oder einem Schmortopf Geben Sie die Zwiebel und den Sellerie dazu 2 bis 3 Minuten garen oder bis beides weich jedoch noch knackig ist dabei gelegentlich umr hren Schneiden Sie die Stiele aus dem Brokkoli und sch len Sie die harte Schale der Stiele ab Schneiden Sie die Brokkolir schen in kleine St cke Setzen Sie die 2 mm Schneidscheibe in die Arbeitssch ssel ein Geben Sie die Brokkolistiele dazu und schneiden Sie sie in Scheiben die Sie ebenfalls in den Topf geben F gen Sie die Brokkolir
187. og greipaldin og innri keiluna fyrir sitr nur og suraldin breelsterk grunnv l A velinni eru stillingarnar O sl kkt al kveikt og Pulse p ls hnappar samt sn nings snum sem snyr diskum og bl dum Sleif sleikja S rst k l gun au veldar a fjarl gja matarleifar r sk lum af bl um og diskum Fylgihlutaaskja kokksins Fallega h nnu endingarg og fyrirfer arl til askja sem geymir og e m ver diska bl og Pr fylgihluti Matvinnsluvelin undirbuin fyrir notkun 4 Komi vi eigandi fylgihlutum fyrir VARUD vinnslusk linni Sj lei beiningar um fylgihluti a bls 7 11 Heetta skur s rum 5 Setjid hl fina vinnslusk lina med ilagsopi adeins til vinstri vi Me h ndli bl din af var handfang sk larinnar Takid um flagsopi og snui hlifinni til h gri S ekki gert er h tta ad bar til hun l sist f st geta skori sig Fyrir fyrstu notkun ur en matvinnsluv lin er notu fyrsta sinn skal pvo vinnslusk lina hlifina lt vinnslusk lina kokkask lina litlu sk lina trodarann diska og bl d anna hvort h ndum eda upp vottav l sj 5 Me fer og hreinsun bls 15 i Samsetning vinnslusk lar N 1 Komi matvinnsluv linni fyrir burru sl ttu undirlagi og l ti stj rnhnappana visa a Setji ATHUGI Festi ekki hl fina a taekid ekki samband
188. os Podr a cortarse si no lo hace Antes de su utilizaci n Antes de utilizar el procesador de alimentos aseg rese de que el cuenco de trabajo las cuchillas y la tapa del cuenco de trabajo est n correctamente ensambladas sobre la base del procesador de alimentos v ase Preparar el procesador de alimentos para su uso que empieza en la p gina 7 Seguro del prensador de alimentos El prensador de alimentos forma parte de un sistema de seguridad El procesador de alimentos no funcionar a menos que el prensador est introducido hasta la l nea de llenado m ximo en el tubo de alimentaci n 12 Nivel de l quido m ximo Esta l nea del cuenco de trabajo indica el nivel m ximo de l quido que puede haber en el procesador de alimentos Poner el procesador de alimentos en posici n y O 1 Para encender el procesador de alimentos pulse el bot n La unidad funcionar y la luz del indicador se encender 2 Para apagar el procesador de alimentos pulse el bot n O La luz del indicador se apagar y la acci n de la cuchilla o del disco se detendr autom ticamente en pocos segundos 3 Espere hasta que la cuchilla o el disco se detenga por completo antes de extraer la tapa del cuenco de trabajo Aseg rese de apagar el procesador de alimentos antes de extraer la tapa del cuenco de trabajo o antes de desenchufar la unidad NOTA Si la unidad no funcionara aseg re
189. ou vegetal 2 colheres de ch de ac car castanho 455 5709 1 1 de onca de pertos de galinha macios Molho 80 ml de ch vena de leite de coco 30 g de ch vena de manteiga de amendoim 2 colheres de ch de molho de soja colher de cha de pasta de caril vermelho Posicione a lamina multi usos na tigela de trabalho Com o processador em funcionamento adicione o alho e a raiz de gengibre atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at ficar cortado durante 5 a 10 segundos Junte o molho de soja o leo e o ac car castanho Processe at a mistura e o ac car dissolver durante 15 a 20 segundos Retira para um saco de pl stico reutiliz vel para armazenamento de alimentos ou para um recipiente pouco fundo Junte a galinha cubra com a marinada Marinada hora a temperatura ambiente ou pelo menos 2 horas no frigor fico Retire a galinha da marinada reservando a marinada Espete os peitos de galinha em espetos de madeira molhados ou espetos met licos oleados Grelhe sobre brasas de calor m dio ou grelhe numa frigideira oleada 10 a 15 cm do calor durante 8 a 10 minutos ou at completamente cozinhados virando os uma vez Pincele com os resto da marinada uma vez durante o cozinhamento se desejado Sirva com Molho de Amendoim aquecido ou a temperatura ambiente Posicione a l mina multi usos na tigela de trabalho Junte todos os ingredientes Processe at ficar misturado durante 5 a 10 segundos
190. para Robot Multi Func es a partir da data de compra DEZ ANOS de Garantia Plena para o Motor a partir da data de compra A KitchenAid Pagar As pecas de substituic o A e custos de m o de obra de reparac o para corrigir defeitos de materiais e m o de obra A assist ncia tem de ser feita por um Centro de Assist ncia P s Venda Autorizado da KitchenAid A KitchenAid Nao Pagara Reparac es quando a Processador de Alimentos for utilizada em operac es diferentes das normais para cozinhar Danos resultantes de acidentes m utiliza o abuso ou instala o funciona mento que n o esteja de acordo com as leis el ctricas locais A KITCHENAID N O ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POS DANOS INDIRECTOS Servi o P s venda Toda a assist ncia dever ser prestada No Portugal localmente por um Centro de Assist ncia autorizado da KitchenAid Contacte o retalhista onde adquiriu a unidade para obter o nome do mais pr ximo Centro de Assist ncia P s Venda Autorizado da KitchenAid LUSOMAX LDA Av Bombeiros Voluntarios de Alg s 54A 1495 022 ALGES Tel 21 4102188 21 4109196 Portugu s 27 Servico de Assist ncia No Portugal LUSOMAX LDA Av Bombeiros Volunt rios de Alg s 54A 1495 011 ALGES Tel 21 4102188 21 4109196 www KitchenAid com Hod FOR THE WAY IT S MADE D n gt Marca registada de KitchenAid E U A Marca regista
191. plankliknande skivor a Stoppa tillbaka skivorna vertikalt eller horisontalt inmatningsr ret Bearbeta anv nd ett j mnt tryck t 4 F r att skiva eller riva frukter eller gr nsaker som r l nga och f rh llandevis smala i diameter som selleri mor tter och bananer Pn Sk r bitar som passar vertikalt eller horisontalt Y i inmatningsr ret Packa inmatningsr ret ordentligt for att halla ravarorna pa plats Bearbeta med ett jamnt tryck eller anv nd inmatarens lilla inmatningsr r Placera bitarna vertikalt i r ret och anv nd den lilla inmatningsklossen f r att bearbeta F r att skiva eller riva runda frukter och gr nsaker som l k pplen och paprika Skala och ta bort k rnhus och eller fr n Sk r i halvor eller fj rdedelar som passar inmatningsr ret Placera I inmatningsroret Bearbeta med ett j mnt tryck F r att skiva eller riva sm frukter och gr nsaker som jordgubbar champinjoner och r disor L gg livsmedlen vertikalt eller horisontalt i lager inuti inmatningsr ret Fyll det f r att h lla frukterna eller gr nsakerna p plats men verskrid inte linjen f r maximal fyllning Bearbeta med j mnt tryck Det g r ocks att anv nda det lilla inmatningsr ret inmataren Placera livsmedlen vertikalt i r ret och anv nd den lilla inmatningsklossen f r att bearbeta dem F r att riva spenat och andra blad L gg bladen i en h g Rulla ihop h ge
192. pour l ter 3 Tournez le couvercle du bol de travail vers la gauche et retirez le 4 Si vous utilisez un disque retirez le avant de d tacher le bol Placez deux doigts sous chaque c t du disque et soulevez le tout droit Retirez l axe d entrainement 7 Il est possible de retirer la lame universelle du bol de travail avant d en vider le contenu La lame peut galement tre maintenue en place pendant que vous videz le bol Pour ce faire saisissez le bol de travail par le fond et placez un doigt dans l ouverture Fran ais centrale pour tenir l axe d entrainement de la lame Raclez ensuite le bol et la lame l aide 5 Si vous utilisez le mini bol ou le de la spatule bol de 2 4 I saisissez le bol par les deux prises pour les doigts situ es sur le rebord du bol et Otez le 2 TI 5 um di n N Entretien et nettoyage A AVERTISSEMENT Risque de coupure Manipuler les lames avec pr caution Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures par coupure Appuyez sur le bouton O D branchez le robot m nager avant de le nettoyer Passez un chiffon imbib d eau chaude savonneuse sur le socle et le cordon d alimentation puis essuyez avec un chiffon humide Utilisez un chiffon doux pour s cher Ne pas utiliser de d tergent abrasif ni de tampon r curer Toutes les pi ces du robot m nager sont lavables au lave v
193. pulsseilla kunnes se on hienojakoista Jatkakaa soseuttamista halutun tuloksen saavuttamiseksi Kaapikaa kulhon reunat tarvittaessa Perunamuusin valmistaminen Kiinnitt k kertti mestarin kulho suuren kulhon sis n Raastakaa kuumat keitetyt perunat raastinter k ytt m ll Poistakaa keitti mestarin kulho perunoineen koneesta Kiinnitt k monitoimiter suureen kulhoon ja lis tk raastettu peruna pehmennetty voi maito ja mausteet Sekoittakaa pulssitoiminnolla 3 4 kertaa 2 3 sekuntia kerrallaan kunnes maito on imeytynyt ja muusi on pehme Alk sekoittako liikaa Kuivahedelmien tai tahmeiden hedelmien pilkkominen Ruoan olisi oltava kylm Lis tk 30 g 4 kuppia jauhoja jokaista 60 g n kuppia kuivahedelm er kohti Pilkkokaa hedelm t lyhyill pulsseilla halutun tuloksen aikaansaamiseksi Sitrushedelmien kuoren hienontaminen Leikatkaa teravalla veitsella sitrushedelman kuoren varillinen osa ilman sen alla olevaa valkoista osaa Leikatkaa kuoresta pienia suikaleita Hienontakaa ne koneella Valkosipulin kynsien puristaminen seka tuoreiden yrttien tai pienten vihannesm rien hienontaminen Monitoimikoneen ollessa kaynnissa lis tk ainekset pienen sy tt suppilon kautta Antakaa koneen olla k ynniss kunnes ainekset on pilkottu Parhaan tuloksen saavuttamiseksi varmistakaa ett suuri kulho sek yrtit ovat eritt in kuivia ennen pilkkomista P hkin iden p
194. r varen ANVENDELSE AF DEJKROG Dejkrogen er specielt designet til blanding og hurtig og grundig eeltning af g rdej For det bedste resultat b r der ikke anvendes opskrifter med mere end 250 til 375 g 2 3 kopper mel ANVENDELSE AF PISKERIS Sim Bl d ggehvide marengs ggehvider og teske tatar creme l gges I arbejdssk len monteret med piskeriset Pisk indtil eeggehviderne er skummende ca 30 til 45 sekunder Med Food Processoren t ndt tilf jes langsomt 40 g 4 kop sukker gennem den lille tragt Forts t indtil ggehviderne danner stive toppe omkring 2 til 3 minutter Stop Food Processoren s ofte som det er n dvendigt for at check blandingen Piskning af fl de H ld fl de i arbejdssk len monteret med piskeriset Pisk i 30 sekunder Med Food Processoren I gang tilf jes 2 spiseskeer sukker gennem den lille tragt Forts t indtil bl de forme fremkommer ca 30 til 40 sekunder Stop Food Processoren for at checke blandingen Med Food Processoren t ndt tilf jes teske vanille hvis nsket gennem den lille tragt Pisk kun til vanillen er blandet Pas p ikke at piske ikke for l nge Gode rad N r madvarer snittes og puttes tragten med den ekstra brede indheeldningsform ma den maksimale optyldningslinje ikke overskrides dette for at sikre at Food Processoren kan arbejde optimalt Anvend aldrig madvare der er s h rd eller fastfrossen at det ikke kan stikkes med
195. ristiques du robot m nager a 5 Mise en place du robot m nager Avant la premi re ON ekko 8 Montage du bolde EEE EE 8 Montage de la lame universelle et de la lame de p trissage 9 Montage des disques trancher et r per ennen 9 Montage du mini Dolina aristides 10 Vede ers ae 10 Montage et utilisation du fouet ufs 11 Montage et utilisation du presse agrumes 11 Utilisation du robot m nager Ayant ae EE EN een 13 Interverrouillage du poussoir 13 Quantit maximale de se ON 13 Mise sous et hors tension du robot 13 Utilisation de la commande IMPUISION 14 ES COMING ed iti 14 D montage du robot m nager 14 Entretien ELDEL OV Jen 16 B 17 Astuces d utilisation du robot m nager 18 Utilisation de la lame universelle senen sereen 18 Utilisation des disques trancher et 19 Utilisation de la lame de p trissage a 21 Utilisation OU Touet TAN sende 21 A i L ito 22 EEE EEE A 24 Garantie europ enne du robot m nager KitchenAid nn 29 Centres de service apr s vente 29 Service la client le 30 S curit Votre s curit et celle des autres sont
196. seller st ngla me litla tro aranum Litli trodarinn er einnig hentugur til a m la 115 gr skammta 2 8 l tra vinnslusk l Sk lin er r sterku p l karb nat plasti og r ur vel vi st ra skammta Kokkask l Komi 2 4 l tra kokkask linni fyrir ofan vinnslusk linni snei i e a r fi eina matveelategund og vinnslusk lin helst hrein fyrir a ra tegund L til sk l og l ti bla 950 ml sk lin og bla r ry fr u st li eru tilvalin til a skera ni ur og hr ra sm rri skammta F nn 2 mm snei diskur essi diskur sker u b 1 6 mm snei ar r flestum matv lum allt fr vi kv mum jar arberjum til h lf frosins kj ts Me alf nn 4 mm snei diskur essi diskur sker u b 3 2 mm snei ar r flestum matv lum Medalfinn 4 mm rifdiskur Diskurinn r fur u b 3 2 mm r mur r flestum ttum v xtum gr nmeti og osti St ng til a festa diska og bl St ngin festist ofan sn nings sinn v linni og undir bl og diska Fj lnota bla r ry fr u st li Fj lnota bla sem sker hakkar blandar hr rir og maukar nokkrum sek ndum Deigbla Deigbla i er s rhanna til a hr ra og hno a gerdeig Eggjabeytari Eggjabeytarinn beytir hratt rj ma og eggjahvitur fyrir marens fraud og eftirretti Sitronupressa Sitr nupressan samanstendur af sigti tviskiptri keilu og stilliarmi Notid lausu ytri keiluna fyrir st rri avexti eins
197. sous tension appuyez sur le bouton lt I gt L unit tourne alors en continu et le t moin lumineux s allume Fran ais Pour arr ter le robot m nager appuyez sur le bouton lt O Le t moin lumineux s teint alors et un frein automatique arr te la lame ou le disque en quelgues secondes Attendez que la lame ou le disque s immobilise compl tement pour retirer le couvercle du bol de travail Veillez a mettre le robot m nager hors tension avant de retirer le couvercle du bol de travail ou de d brancher l unit Ti um di n Utilisation du robot menager REMARQUE Si le robot menager ne se met pas en route verifiez gue le bol de travail et son couvercle sont correctement installes sur le socle et que le poussoir est ins r Jusqu au rep re de remplissage maximum de la goulotte voir la section Mise en place du robot m nager partir de la page 8 AVERTISSEMENT Lame en rotation Toujours utiliser le poussoir Ne pas approcher les doigts des ouvertures Ne pas laisser la port e des enfants Tout manquement ces consignes peut entra ner des blessures par coupure pouvant aller jusqu l amputation Utilisation de la commande impulsion La commande impulsion permet de contr ler avec pr cision la dur e et la fr quence de l action du robot C est l id al pour les pr parations requ rant qu un petit coup de mixeur ou de hach
198. spidsen af af en skarp kniv Hard madvare kan for rsage skade p knivblad eller motor Hvis et stykke h rdt madvare s som gulerod bliver klemt eller s tter sig fast p kniven skal Food Processoren stoppes og kniven skal fjernes Fjern forsigtig madvaren fra kniven Overfyld ikke arbejdssk len eller minisk len For tynde blandinger fyld arbejdssk len op til til fuld For tykkere blandinger fyld arbejdssk len op til fuld For v sker fyld op til maksimal niveau som beskrevet p side 12 N r der snittes skal arbejdssk len ikke v re mere end til fuld Anvend minisk len for op til 237 ml 1 kop v ske eller 63 9 kop fast madvare Anbring snitteskive s snitte overfladen lige er til h jre for tragten Dette tillader skiven at rotere fuldt f r den kommer i kontakt med madvaren For udnyttelse af hastigheden p Food Processoren put alle ingredienserne der skal hakkes gennem det lille tragten imens Food Processoren er t ndt Forskellige madvarer kr ver forskellige trykgrader for de bedste rivning og snitningsresultater I generelt anvend lette tryk for bl de sarte madvarer jordb r tomater osv moderat tryk til middel madvarer zucchini kartofler osv og h rde tryk til h rde madvarer guler dder bler h rde oste delvis frossen k d osv Bl d og middelh rd ost kan smuldre eller rulle op p riveskiven For at undg dette b r man kun rive nedk
199. ssel auf die Antriebsachse Drehen Sie die K chenchef Sch ssel bis sie von selbst nach unten rutscht Wenn sie richtig In der Arbeitsschussel sitzt l sst sich die K chenchef Sch ssel nicht drehen Die K chenchef Sch ssel l sst sich nur mit den Schneid und Reibscheiben verwenden Das Vielzweckmesser kann nicht verwendet werden Um die K chenchef Sch ssel nach der Arbeit zu entfernen heben Sie die Sch ssel mithilfe der beiden Fingerhaltefl chen am oberen Rand der Sch ssel heraus Fortsetzung nachste Seite Vorbereitung des Food Processors f r die Benutzung Montage und Verwendung des Schneebesens Der Schneebesen ist dazu gedacht Eiweif3 oder Sahne f r die unterschiedlichsten Einsatzzwecke In der K che zu schlagen F r ein optimales Ergebnis sollten wenigsten 237 ml 125 g Schlagsahne oder 3 Eiwei e gleichzeitig geschlagen werden Das Schlagen kleinerer Mengen kann dazu f hren dass nicht das maximal m gliche Volumen erzielt wird Montage Der Schneebesen besteht aus vier Teilen Schneebesenschaft Schaftoberteil Schneebesenpaddel und Kappe Kappe mi Schaftoberteil 1111111 Schneebesen paddel Schneebesenschaft 1 Stecken Sie den Schneebesenschaft auf die Antriebsachse Drehen Sie den Schaft langsam bis er von selbst ganz auf die Achse rutscht 2 Halten Sie die kleine Nase am Schaftoberteil ber die L f rmige Nut auf dem Schneebesenpaddel und schieben Sie das Pa
200. stukken vlees Medium 4 mm schaafschijf Met deze schaafschijf krijgt u schijfjes van ongeveer 3 2 mm van de meeste ingredi nten Medium 4 mm raspschijf Met deze raspschijf krijgt u geraspte stukken van ongeveer 3 2 mm van de meeste stukken stevig fruit groenten en kaas Schijvenasje De steel past op de aandrijfas op het motorblok en in de onderkant van de schaaf of raspschijf Multifunctioneel mes van roestvrij staal Veelzijdige schaafschijf snijdt hakt mengt mixt en emulgeert binnen enkele seconden tijd Deegmes Het deegmes is speciaal gemaakt om gistdeeg te mengen en te kneden Eierklopper De eierklopper klopt room en eiwit met hoge snelheid voor meringues mousses souffl s en desserts Citruspers De pers bestaat uit een mandje een 2 delige perskegel en een hendel Gebruik de afneembare buitenste w perskegel voor grotere stukken zoals grapefruits en gebruik de binnenste perskegel voor kleinere stukken zoals citroenen en limoenen Stevig motorblok Op het motorblok staan de knoppen 0 en Pulse De aandrijfas zorgt ervoor dat de messen en schijven draaien Spatel Pannenlikker De speciale vorm helpt om resten makkelijk te verwijderen uit kommen en van schijven en messen Opbergdoos voor de hulpstukken Mooie en stevige compacte doos om messen schijven en GERD hulpstukken In op te 257 bergen te beschermen De foodprocessor klaarmaken voor gebruik A
201. teskje r d curry paste Plasser multibruksskiven I arbeidsbollen Mens Processoren kj rer ha i hvitl k og ingef r gjennom den lille materen Kj r til hakket 5 til 10 sekunder Ha i soya saus og brunt sukker Kj r til det er blandet og sukkeret oppl ses 15 til 20 sekunder Ta ut og ha I plast pose eller liten kasserolle Ha I kylling dekk med marinade La den ligge I marinaden time I v relsestemperatur eller 2 timer i kj leskap Ta kyllingen ut av marinaden spar p resten Sett kyllingen p spidd Grill over middels varme kull eller stek under grillen i stekeovn 10 til 15 cm fra varmen 8 til 10 minutter eller til gjennomstekt snu 1 gang Pensle p resten av marinaden under steking Serveres med varm pean ttsaus Plasser multibruksskiven I arbeidsbollen Ha 1 alle ingredienser Kj r til blandet 5 til 10 sekunder Gir 4 porsjoner Per porsjon ca 290 cal 25 Bunn 125 NS 30 Ny Fyll 30 ON 180 DS Pynt 125 g 1 kopp hvetemel teskjeer sukker teskje salt g 4 kopper kaldt sm r skj rt i 2 5 cm store biter spiseskje kald margarin eggeplomme spiseskjeer isvann teskje sitronsaft egg blandet med spiseskje vann g 4 kopper sukker spiseskje maismel teskje salt ml 4 cup husholdningsflote eggeplommer pisket teskje vanilje middels fersken skrelt delt i to og steinen fjernet g 1 kopp ferske jordb r spiseskjeer varm eple
202. um die Nahrungsmittel zu zerkleinern VERWENDUNG DES TEIGMESSERS Das Teigmesser wurde speziell f r das schnelle und gr ndliche Mischen und Kneten von Hefeteig entworfen F r ein optimales Ergebnis sollten Sie keine Rezepte verwenden f r die mehr als 250 bis 375 g Mehl n tig sind VERWENDUNG DES SCHNEEBESENS Baisermasse herstellen Geben Sie 3 Eiwei e und Teel ffel Weinstein in die Arbeitssch ssel mit dem Schneebesen Etwa 30 bis 45 Sekunden r hren bis die Masse schaumig ist Bel laufendem Food Processor langsam 40 g Zucker durch den kleinen Einf llstutzen hinzuf gen Noch etwa 2 5 bis 3 Minuten r hren bis sich feste Spitzen bilden Je nach Bedarf den Food Processor anhalten um die Konsistenz der Masse zu berpr fen 10111111 Sahne schlagen Geben Sie Schlagsahne in die Arbeitssch ssel mit dem Schneebesen 30 Sekunden lang r hren Bei laufendem Food Processor 2 Essl ffel Puderzucker durch den kleinen Einf llstutzen hinzuf gen Noch etwa 30 bis 40 Sekunden r hren bis sich weiche Spitzen bilden Je nach Bedarf den Food Processor anhalten um die Konsistenz der Masse zu berpr fen Bei laufendem Food Processor nach Wunsch Teel ffel Vanille durch den kleinen Einf llstutzen hinzuf gen Nur so lange r hren wie n tig Nicht berm ig lange r hren Hilfreiche Tipps Wenn Sie Nahrungsmittel schneiden und in den extragro en Einf llstutzen f llen dann nicht ber die Markierung
203. und Abdeckung der Arbeitsschussel richtig auf das Unterteil des Food Processors montiert wurden siehe Vorbereitung des Food Processors auf die Benutzung ab Seite 7 Stopfer Sperrmechanismus Der Stopfer ist Teil des Sicherheitssperrsystems Der Food Processor funktioniert nicht wenn der Stopfer nicht bis zur Markierung der maximalen Fullmenge auf dem Einf llstutzen eingesteckt ist Maximaler Flussigkeitsstand Diese Linie auf der Arbeltssch ssel markiert die maximale Fl ssigkeitsmenge die im Food Processor verarbeitet werden kann An und Ausschalten des Food Processors 1 Um den Food Processor anzuschalten dr cken Sie auf den Knopf Das Ger t l uft dauernd weiter und die Leuchtanzeige leuchtet auf 2 Um den Food Processor anzuhalten dr cken Sie auf den Knopf O Die Leuchtanzeige erlischt und eine automatische Bremse h lt die Drehbewegung von Messern oder Scheiben innerhalb von Sekunden an 3 Warten Sie bis Messer oder Scheiben vollst ndig zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Abdeckung der Arbeitssch ssel entfernen ANMERKUNG Falls das Ger t nicht funktioniert dann sehen Sie nach ob Arbeitssch ssel und Abdeckung richtig in das Unterteil eingerastet sind und ob der Stopfer bis zur Markierung der maximalen F llmenge auf dem Einf llstutzen eingesteckt Ist siehe Vorbereitung des Food Processors auf die Benutzung ab Seite 7 Benutzung des Food Pro
204. vast aan vaatwasmachine reiniging van de de stroomkabel kommen in de vaatwasser verkorten 7 Gedemonteerde schijven assen en de levensduur van het kunststof messen bewaart u uit Als u onderdelen van de veiligheidsoverwegingen bij voorkeur foodprocessor met de hand afwast in de daarvoor voorziene gebruikt u best geen schurende opbergdoos buiten het bereik van schoonmaakmiddelen of kinderen schuursponsjes Ze zouden krassen of vlekken kunnen maken op de grote mengkom en het deksel Droog de onderdelen heel goed af na het kn 2 afwassen ug 74 D n Problemen oplossen Als uw foodprocessor niet meer werkt controleer dan de volgende zaken Zorg dat de grote mengkom en het deksel van de grote mengkom goed vastzitten op het motorblok en dat de stamper tot aan de indicatielijn voor de maximale vulling in de vulopening steekt Controleer of de stekker van de foodprocessor In een goed stopcontact zit zie Elektrische vereisten op pagina 3 Als dat zo is trek de stekker dan uit het stopcontact en steek die opnieuw in dat stopcontact Als de foodprocessor dan nog altijd niet werkt moet u de zekering of de stop controleren van uw electrische installatie waarop de foodprocessor Is aangesloten u moet de electriciteit uiteraard wel eerst uitschakelen Als de foodprocessor niet snijdt noch raspt wanneer de schijf in gebruik is Controleer of de schijf met
205. vet kant verst og riller eller vask den I opvaskemaskinen nedenunder for at sikre en korrekt placering Hvis problemet ikke kan rettes med disse trin i dette afsnit se KitchenAid Hvis din Food Processors l g garantien og efter salg ikke kan lukkes n r du bruger serviceafsnittet p siderne 27 28 skiven Kontroll r at skiven er korrekt installeret med den h vede kant verst og at den er korrekt placeret p skivestammen Tips til Food Processoren ANVENDELSE AF UNIVERSALKNIV Hakning af friske frugter eller grgnsager Skr l tag kernehuset ud og eller fjern fr Snit madvaren 2 54 til 4 cm stykker Hak madvaren til den nskede st rrelse anvend korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang Hvis n dvendigt skrab siderne p sk len Mos af kogte frugter og gr nsager bortset fra kartofler Tilf j 60 ml 4 kop v ske for hver hele kop madvare fra opskriften hak madvare anvend korte pulser indtil det er fint hakket Mix indtil den rigtige konsistens er opn et Hvis n dvendigt skrabes siderne p sk len Tilberedning af kartoffelmos S t midiskalen indeni arbejdssk len Ved hj lp af riveskivejernet rives varme kogte kartofler Fjern midisk len med kartoflerne Plac r universalkniv i arbejdssk len og tils t de revne kartofler bl d sm r m lk og krydderier Puls 3 til 4 gange 2 til 3 sekunder hver gang indtil m lken er opsuget og strukturen er bl d Pas p ikke at blend
206. 28 ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI KitchenAid Malli SKFPM770 Monitoimikone Sisallysluettelo Monitoimikoneen turvallisuus iii 3 ONE On 3 Tanken Gar TOI uuu UR I NE 4 MONK RA 5 Monitoimikoneen k ytt notto Ensimmainen ete bases 7 suuren kulhon Ma crac 7 Monitoimiter n ja taikinansekoittimen kiinnitys 8 Viipalointi ja raastinter n kiinitys 8 Pienen kulhon 5 9 Keittiomestari KOOR KINDS tenten hester 9 Kananmunanvatkaimen kiinnitys ja
207. 398 87 2581574 Fax 1 628 4368 In Australia Call 1800 990 990 In New Zealand Call 0800 881 200 Customer Service In U K amp Ireland Tollfree number 00800 38104026 Address KitchenAid Europa Inc PO BOX 19 B 2018 ANTWERP 11 BELGIUM www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Registered Trademark of KitchenAid U S A Trademark of KitchenAid U S A 2006 All rights reserved Specifications subject to change without notice 5059dZw106 28 ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI KitchenAid Francais Robot m nager Mod le 5KFPM770 T1 5 um di n Table des matieres SEE 3 Sp cifications LE U ae 3 Consignes de s curit importantes ee 4 Caract
208. Aid 5 gt lt lt LLI A n H H KITCHENAID KAMIA MA EMMEZEZ Service Service KitchenAid 47 17675 30 9478122 Service KitchenAid DAX 30 94 15 586 SERVICE 30 210 94 78 773 27 m gt gt A el A FOR THE WAY IT S MADE KitchenAid
209. ENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI NO O 5 x lt Q Modelo 5KFPM770 Processador de Alimentos 110g u gt Indice Seguran a do Processador de Alimentos 3 REQUISITOS HEAT COS ais 3 Instru es de Seguran a Importantes r 4 Acess rios do Processador de 5 Preparac o do Processador de Alimentos para Utilizac o Antes a cc 7 Montagem d Tigela de Trabalho 7 Montagem da L mina Multi Usos e da Lamina de Amassar 8 Montagem do Disco de Fatiar e de Ralar 8 Montagem da Mini Tigela a seren renar RAR rerna ann 9 Montagem da Tigela de Szene 9 Montagem e Uso do Batedor de 10 Montagem e Uso do Espremedor de 10 Utilizac o do Processador de Alimentos Ane e EE ER RE 12 Encravamento do Pressionador de 12 Nivel Maxmo de estais coin atea 12 Ligar e Desligar o Processador de Alimentos
210. Evitez de trop mixer Pour hacher des fruits secs tels que les pruneaux ou les dattes Les aliments doivent tre froids Ajoutez 30 g de la farine pr conis e dans la recette pour 60 g de fruits secs Passez au robot en proc dant par courtes impulsions jusqu obtention de la consistance voulue Pour hacher finement du zeste d agrume l aide d un couteau bien tranchant pr levez la partie color e de l corce sans la membrane jaune de l agrume Taillez ce zeste en fines lani res Hachez finement au robot Pour hacher de l ail des herbes fra ches ou de petites quantit s de l gumes Pendant que le robot tourne introduisez les aliments par la petite goulotte Hachez au robot jusqu obtention de la texture voulue Pour obtenir un r sultat optimal assurez vous que le bol de travail et les herbes ne sont absolument pas humides avant de mixer Pour hacher des fruits ol agineux ou faire du beurre de fruits ol agineux Passez au robot un maximum de 375 g de fruits Jusqu obtention de la consistance voulue en proc dant par courtes impulsions de 1 2 secondes chacune Pour une texture plus grossi re appuyez 1 2 fois sur la commande impulsion pendant 1 2 secondes chaque fois Augmentez la fr quence des impulsions pour obtenir une texture plus fine Pour les beurres de fruits ol agineux mixez en continu jusqu obtention d un m lange homogene Conservez au r frig rateur A
211. GAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI KitchenAid Modello 5KFPM770 Food Processor Indice Misure di Sicurezza del Food Processor 3 REGIS 3 Misure di Sicurezza 1 rens nde ste 4 Descrizione del Food PROCESSOR uu uuu ua comte cn de inten 5 Preparazione del Food Processor Melve 7 Come inserire la Ciotola da Lavoro eeredienst 7 Come inserire la Lama Multifunzione e la Lama per IMpasto 8 Come inserire il Disco per Affettare e il Disco per Tritare 8 Come inserire la Mini Ciotola a 9 Come inserire la Ciotola dello Chef 0 9 Come inserire e Usare la Frusta neen 10 Come inserire e Usare lo Spremiagrumi a nennen serene nennen 10 Uso del Food Processor o 12 Fermo Spingi alimenti ss 12 Kees MENE 12 Come Attivare e Disattivare il Food Processor 12 Come Usare il Tasto Pulse ia 13 Se ANS AN ZA 13 Come Smontare il Food Processor 13 Manutenzione PULIZIA watermerken io 15 EN 16 Suggerimenti per l Uso del Food 17 Uso della lama 17 Uso del Disco per Affettare o 18 Uso
212. INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI n Model 5KFPM770 Foodprocessor D gt Q A Inhoudsopgave Veiligheid van de foodprocessor 3 ES OEE SON a 3 Belangrijke Voorzorsmaatregelen onnaa arne asenne 4 Hulpstukken van de TODO POTES arena aan 5 De foodprocessor klaarmaken voor gebruik Voor het SE EEE A 7 De grote mengkom Monteren us 7 Het multifunctionele mes en het deegmes monteren 8 De schaaf en raspschijf monteren nennen 8 De E EEE 9 De Chels KORT a aan amer 9 De eierklopper monteren en gebrulken enserener eer rr rr enes rr rna 10 De citruspers monteren en gebruiken a 10 De foodprocessor gebruiken NN 12 PN uuu e o EEE ee 12 Indicatieliin voor de maximale vulling renen ere rr renen enn 12 De foodprocessor aan en uitzetten 12 De Pulse SKIN A 13 De ee ERROR 13 De foodprocessor demonteren UU aa a aak annan
213. Impulssteuerung mehrmals kurz bet tigen bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Schalen von Zitrusfr chten fein hacken Sch len Sie die farbige Schicht der Schale ohne die wei e Haut mit einem scharfen Messer ab Schneiden Sie die Schale in feine Streifen Zerkleinern Sie sie bis sie fein genug sind Knoblauch frische Kr uter oder kleine Mengen Gem se hacken Geben Sie die Nahrungsmittel bei laufendem Processor durch den kleinen Einf llstutzen in die Sch ssel Lassen Sie ihn laufen bis alles gehackt ist F r ein optimales Resultat sollten Sie darauf achten dass Sch ssel und Kr uter vor dem Hacken sehr trocken sind N sse hacken oder Nussbutter machen Zerkleinern Sie bis zu 375 g N sse bis zur gew nschten Konsistenz indem Sie die Impulssteuerung mehrfach f r jeweils 1 bis 2 Sekunden bet tigen Sollen die N sse gr ber gehackt sein verarbeiten Sie kleinere Mengen und bet tigen Sie die Impulssteuerung ein oder zweimal f r jeweils 1 bis 2 Sekunden Je feiner die Konsistenz sein soll desto h ufiger m ssen Sie die Impulssteuerung bet tigen F r Nussbutter lassen Sie das Ger t so lange laufen bis diese glatt ist Im K hlschrank lagern Fleisch Gefl gel oder Fisch roh oder gekocht zerkleinern Die Nahrungsmittel sollten sehr kalt sein Schneiden Sie sie in 2 5 cm gro e St cke Zerkleinern Sie bis zu 450 g auf einmal auf die gew nschte Gr e indem Sie die Impulssteuerung me
214. KitchenAid Europa Inc Nijverheidslaan 3 Box 5 B 1853 Strombeek Bever BELGIUM FOR THE WAY IT S MADE Registered Trademark of KitchenAid U S A Trademark of KitchenAid U S A 2006 All rights reserved Specifications subject to change without notice 5059dZw106 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER LUSO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE K YTT OHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRU ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Model 5KFPM770 Food Processor KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE
215. Kj r til blandet ca 5 sekunder Mens Processoren kj rer hell oljen sakte gjennom den lille materen Kj r til glatt og tykk Serveres til gr nn salat Gir 8 porsjoner 2 spiseskjeer hver 3 spiseskjeer hver av m rk balsamico eddik og r dvin eddik kan brukes som erstatning Per porsjon ca 190 cal 22 230 700 4 5 30 Cheddar Brokkoli Suppe g skarp Cheddar ost kald liten l k skj rt I to p langs bit selleri skj rt 6 cm store biter spiseskjeer sm r eller margarin stor bunt ca 450 9 brokkoli ml 3 kopper kylling kraft ml 2 kopper melk g 4 kopper hvetemel teskjeer Dijon sennep teskje curry pulver hvis nsket teskje sterk pepper Saus Plasser 4 mm rive skive arbeidsbollen Ha i ost Riv osten Ta ut og legg til siden Bytt ut riveskive til 2 mm skj rekniv I arbeidsbollen Ha i l k og selleri Kj r for skj re Smelt sm ret over middels varme i en kasserolle Legg l k og selleri kasserollen med sm ret Kok 2 til 3 minutter ikke til det blir mykt r r om av og til Skj r vekk stammen av brokkoli og skrell bort det harde skallet fra stammen Skj r toppen I sm biter Plasser 2 mm skj rekniven I arbeidsbollen Ha brokkolistammene Kj r for skj re Legg kasserollen Ha brokkolitoppene og kraften i kasserollen Kok opp over middels h y varme Sett ned varmen legg lokket p halvveis og la det sm koke i 6 til 10 minutter men ikke til brokkolien
216. Kj r til jevn blanding Tips for bruke Food Processoren A raspe hard ost som Parmesan og Pecorino Aldri pr v raspe ost som ikke kan stikkes med en skarp knivspiss Du kan bruke multibruksskiven til raspe hard ost Skj r osten I 2 5 cm store biter Legg I arbeidsbollen Bruk korte pulser til grovhakket Kj r uavbrutt til finhakket Ostebiter kan ogs legges I gjennom den lille materen mens Processoren kj rer BRUKE KNIVEN ELLER m RIVESKIVE I Merk N r man kutter og setter matvarer den ekstra ger materen fyll ikke over maksimum fyll linje Dette lar stamperen l se interl sen og enheten kan kj re For skj re julienne eller fyrstikk deler av gr nnsaker og frukt Skj r maten s den passer I den horisontale materen Plasser maten horisontalt i materen Kj r processoren mens du trykker jevnt for lage plankeklingende skiver Stable om skivene ri og plasser vertikalt eller horisontalt mater Kj r Jr mens du holder jevnt trykk A skive eller raspe frukt eller grennsaker som er lange og smale som selleri gulrgtter og bananer Skjaer maten s den passer I materen cC vertikalt eller s horisontalt og fyll SS materen godt for holde maten p plass Kj r mens du holder et jevnt trykk Du kan ogs bruke den lille materen i den 2 delte stamperen Plasser maten vertikalt materen og bruk den lille stamperen for presse maten ned skive ell
217. NI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI KitchenAid Modell 5KFPM770 Food Processor Innhold Food PROCESSO S GE 3 Elektroniske KRAV am ia 3 La o u uuu uu dine densan A ee 4 Foda BIOS RR 5 gigre Food Processoren klar for bruk F r T rst UNSERE 7 Montering av arbeldsbollem narrenpak 7 Montering av multibruks kniv og deig kniv 8 Skj re og rive skive montering rasa 8 montere mini bolle eee 9 montere chef s bolle nnee eneen 9 montere og bruke eggvisp iii 10 montere og bruke sitrus presse Utstyret nennen 10 bruke Food Processor Bi a ee 12 Stamper Interl S rr rr rss rr n RR aa aak naan 12 VES 12 sl p Food Processoren og O 12 bruke Puls Kontrollen eee 13 E RENE RE RER 13 demontere Food Processoren i 13 SICILOG 16
218. Nostakaa kananmunanvatkain akselin p lt Poistakaa vatkatut aineet kulhosta 3 Poistakaa kananmunanvatkaimen kansi Ty nt k varren tappia alasp in irrottaaksenne varren suojuksesta K nt k vatkausvispil avataksenne sen lukituksen ja liu uttakaa vispil irti varren suojuksesta Sitruspusertimen kiinnitys ja k ytt 1 Kiinnitt k ja lukitkaa suuri kulho palkoilleen runkoon 2 Asettakaa siivil kori kulhoon siten ett lukituskohta j suuren kulhon k densijan vasemmalle puolelle 3 K nt k koria vastap iv n kunnes se lukittuu k densijaan Monitoimikoneen kayttoonotto 4 2 osalsessa kartiossa on kaksi kokoa voitte valita oikean koon hedelman koon mukaan K ytt k ulompaa kartiota greippiin appelsiiniin ja muihin suuriin hedelmiin Poistakaa ulompi kartio tarvitessanne pienemp sis kartiota joka soveltuu sitruunan ja limetin pusertamiseen 5 Avatkaa kansi ja asettakaa kartio siivil korin sis lle akselin p lle Kiert k tarvittaessa kartiota kunnes se asettuu paikoilleen 6 Halkaiskaa hedelm josta haluatte pusertaa mehua 7 Asettakaa hedelm npuolikas kartion p lle 8 Sulkekaa siivil korin kansi Painakaa k mmenell nne hedelm n p ll olevaa kantta lujasti alasp in tasaisen paineen yll pit miseksi Pit k sitruspuserrinta k ynniss vain silloin kun kantta painetaan alasp in ja hedelm on kartiota vasten r HUOM Si
219. SAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Deutsch Modell 5KFPM770 Food Processor Inhalt Sicherer Umgang mit dem Food Processor 3 SON USS u EE EE EEE 3 Wichtige Sicherheitsmassnahmen 4 Lieferumfang des Food Processors 5 Vorbereitung des Food Processors f r die Benutzung Vor der ersten A A Arbeitssch ssel montieren ss 7 Montage von Vielzweckmesser und 8 Montage von Schneiden und Reibenscheliben Y 8 Montage der IU rie 9 Montage der K chenchef Sch ssel rasara 9 Montage und Verwendung des Schneebesens 10 Montage und Verwendung der Zitruspresse 11 Benutzung des Food Processors Vorder BSNL HINO en RE 12 Sopper SPN ASS ga a alen bel 12 Maximaler Fl ssigkeitsstand ns ana a aa aa nannaa 12 An und Ausschalten des Food Processors n 12 Verwendung der Impulssteuerung 13 Der zweiteilige Stopfer iii 13 Zerlegen des Food Processors iii 13 Frege und RO ari 15 ProblEmMbeWwall QUO EEE ES 16 Tipps zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln Verwendung des Vielzweckmessers
220. Sie die H hnerst cke aus der Marinade Marinade aufbewahren SpieBen Sie die H hnerst cke auf eingeweichte HolzspieBe oder auf einge lte MetallspieBe Grillen Sie die SpieBe ber mittelheiBer Holzkohle beziehungsweise 8 bis 10 Minuten oder bis sie gut durch sind unter dem Grill Ihres Ofens Abstand 10 bis 15 cm auf einem einge lten Grillrost Dabei einmal wenden Nach Geschmack mit der Ubrigen Marinade bestreichen Mit Erdnuss SoBe warm oder mit Raumtemperatur servieren Setzen Sie das Vielzweckmesser in die Arbeitsschussel ein Fullen Sie alle Zutaten ein Den Processor 5 bis 10 Sekunden lang laufen lassen bis alles gut vermischt ist Fur 4 Portionen Pro Portion etwa 290 kcal 25 Obstkuchen mit frischen Fr chten g Mehl Teel ffel Zucker Teel ffel Salz g kalte Butter in 2 5 cm groBen St cken Essl ffel kaltes Backfett Eigelb Essl ffel Eiswasser Teel ffel Zitronensaft Fi verr hrt mit 1 Essl ffel Wasser F llung 30 Belag g Zucker Essl ffel Maisst rke Prise Salz ml Sahne verschlagene Eigelb Teel ffel Vanille mittelgroBer Pfirsich gesch lt und halbiert ohne Stein 125 g frische Erdbeeren 2 entstielt Essl ffel Apfelgelee erwarmt Setzen Sie das Vielzweckmesser in die Arbeitssch ssel ein Fugen Sie Mehl Zucker und Salz hinzu und vermischen Sie diese Zutaten etwa 2 Sekunden mit dem Food Processor Fugen Sie Butter und Backfett
221. Sie es wieder etwas antauen Im Food Processor unter gleichm igem Druck in Scheiben schneiden Gekochtes Fleisch oder Gefl gel aber auch Wurstwaren Salami usw in Scheiben schneiden Die Nahrungsmittel sollten sehr kalt sein In St cke schneiden damit sie durch den Einf llstutzen passen Im Food Processor unter festem gleichm igen Druck in Scheiben schneiden Festen und weichen K se reiben Fester K se sollte sehr kalt sein F r ein optimales Ergebnis sollten Sie weichen K se zum Beispiel Mozzarella vor der Verarbeitung 10 bis 15 Minuten ins Gefrierfach legen Schneiden damit er durch den Einf llstutzen passt Im Food Processor unter gleichm igem Druck reiben Birnenf rmige Nahrungsmittel zum Beispiel S kartoffeln Auberginen oder K rbis in Scheiben schneiden oder reiben Legen Sie die Nahrungsmittel waagerecht in den Einf llstutzen ein so dass ihre gr ere dickere Seite nach links weist wenn Sie das Ger t ansehen Uben Sie beim Schneiden einen gleichm igen Druck auf den Stopfen aus Fr chte oder Gem se die lang und relativ d nn sind in Scheiben schneiden oder reiben wie beispielsweise Staudensellerie Karotten oder Bananen Verwenden Sie den kleinen Einf llstutzen im zweiteiligen Stopfer Geben Sie die Nahrungsmittel senkrecht und mit dem d nneren Ende voraus In den Stutzen so dass das dickere Ende erst zum Schluss geschnitten oder gerieben wird Benutzen Sie den kleinen Stopfer
222. Stopfer um kleine oder d nne Lebensmittel zu verarbeiten oder um eine Fl ssigkeit hinzuzuf gen w hrend der Food Processor l uft Wenn Sie den kleinen Einf llstutzen nicht ben tigen rasten Sie den kleinen Stopfer ein indem Sie Ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen N SD D Ra 1 Dr cken Sie auf den Knopf O 2 Ziehen Sie den Stecker des Food Processors aus der Steckdose bevor Sie ihn zerlegen 3 Drehen Sie die Abdeckung der Arbeitsschussel nach links und nehmen Sie sie ab Zerlegen des Food Processors 4 Falls Sie eine Scheibe benutzen m ssen Sie sie vor dem Entfernen der Sch ssel herausnehmen Legen Sie zwei Finger unter jede Seite der Scheibe und heben Sie sie senkrecht nach oben ab Entfernen Sie den Scheibenschaft gt Wenn Sie die Minisch ssel oder die K chenchef Sch ssel verwenden halten und entfernen Sie die Sch ssel mithilfe der Fingerhaltefl chen am oberen Rand der Sch ssel 6 Drehen Sie die Arbeitssch ssel nach links um sie vom Unterteil zu l sen Heben Sie sie an um sie abzunehmen Das Vielzweckmesser kann vor dem Entleeren des Inhalts aus der Arbeitssch ssel entfernt werden Das Messer kann auch an Ort und Stelle festgehalten werden wenn Sie verarbeitete Lebensmittel aus der Sch ssel entfernen Ergreifen Sie die Arbeitssch ssel von unten und stecken Sie einen Finger durch die Mittel ffnung um den Schaft des Messers festzuhalten Dann
223. T Leikatkaa ruoka siten etta se mahtuu Kf sy tt suppiloon x vaakasuoraan tal gt pystysuoraan asentoon ja laittakaa ruoka sy tt putkeen siten ett se pysyy oikeassa asennossa K ytt k tasaista painetta Voitte my s k ytt kaksiosaisessa sy tt suppilossa olevaa pient sy tt suppiloa Asettakaa ruoka suppiloon pystysuoraan asentoon ja k ytt k pient sy tt paininta ruoan hienontamisessa Py reiden hedelmien ja vihannesten kuten sipulin omenoiden ja paprikoiden viipaloiminen sek raastaminen Kuorikaa hedelm ja poistakaa siit ydin ja siemenet Halkaiskaa se kahteen tai nelj n osaan jotta se mahtuu sy tt suppiloon Asettakaa palat suppiloon K ytt k tasaista painetta Pienten hedelmien ja vihannesten kuten mansikoiden sienten ja retiisien viipaloiminen sek raastaminen Asettakaa ruoka sy tt supppiloon kerroksittain pystysuoraan tai vaakasuoraan asentoon T ytt k sy tt suppilo siten ett ruoka pysyy oikeassa asennossa mutta lk ylitt k maksimit ytt tasoa K ytt k tasaista painetta Voitte my s k ytt kaksiosaisessa sy tt suppilossa olevaa pient sy tt suppiloa Asettakaa ruoka suppiloon pystysuoraan asentoon ja k ytt k pient paininta ruoan hienontamisessa Pinaatin ja muiden lehtien raastaminen Pinotkaa lehdet Asettakaa ne k rittyin pystyyn sy tt suppiloon K ytt k tasaista painetta
224. Teel ffel Salz Teel ffel schwarzer Pfeffer Teel ffel gemahlener Koriander nach Geschmack g Basmati Reis g frischer Spargel Teel ffel frischer Thymian Essl ffel frische Petersilie Paprikaschote klein in Viertel geschnitten Vielzweckmesser in die Arbeitssch ssel einsetzen Bei laufendem Food Processor Knoblauch durch den kleinen Einf llstutzen einf llen und 5 Sekunden laufen lassen Schalotte hinzuf gen Bet tigen Sie die Impulssteuerung zwei bis dreimal jeweils etwa 2 Sekunden oder bis die Schalotte gehackt ist In einem gro en Topf bei mittlerer Hitze Ol erhitzen Schalottenmischung hinzuf gen und 1 bis 2 Minuten unter h ufigem R hren anbraten bis sie glasig sind Vom Feuer nehmen und zur Seite stellen Vielzweckmesser in der Arbeitssch ssel gegen 2 mm Schneidscheibe austauschen Gr ne Bohnen und Karotten einf llen und in Scheiben schneiden In den Topf zur Schalottenmischung geben Br he Wasser Salz schwarzen Pfeffer und nach Geschmack Koriander hinzugeben Aufkochen und Reis einr hren Aufkochen lassen und Hitze reduzieren Deckel auf den Topf setzen und um die 15 Minuten k cheln lassen oder bis die Fl ssigkeit aufgesogen ist Inzwischen schneiden Sie die Spargelspitzen ab und legen sie zur Seite Tauschen Sie die Schneidscheibe in der Arbeitssch ssel gegen das Vielzweckmesser aus Geben Sie bei laufendem Ger t Thymian und Petersilie in den Food Processor und lassen Sie ihn laufen bis al
225. The Indicator light will glow each time the Pulse Button is pressed Disassembling the Food Processor 1 Press the O Button A WARN NG 2 Unplug the Food Processor before disassembling Cut Hazard 3 Turn the work bowl cover to the Handle blades carefully left and remove Failure to do so can result in cuts NOTE If you have difficulty removing the pusher from the feed a tube it is likely that food particles have become lodged in the interlock a FF system To free the pusher soak the work bowl cover in warm water or N wash it in a dishwasher Disassembling the Food Processor 4 If using a disc remove it before 6 Turn the work bowl to the left to removing the bowl Place two unlock it from the base Lift to fingers under each side of the remove disc and lift it straight up Remove the disc stem NA 5 If using the mini bowl or chef s bowl grasp and remove the bowl using the finger grips located along the top edge of the bowl 7 The multipurpose blade can be removed from the work bowl before the contents are emptied ds 4 The blade can also be held in place as you remove food grasp the work bowl from the bottom A gt and place one finger through the 7 center opening to grip the blade shaft Then remove food from the bowl and blade with a spatula o Care and Cleaning A WARNING Cut Hazard Handle blades carefully Failure to do so can result in cuts
226. VISO Estas palavras significam O utilizador pode ser morto ou A PE R G O seriamente ferido se n o seguir imediatamente as instrucoes AVISO O utilizador pode ser morto ou seriamente ferido se nao seguir as instrucoes Todas as mensagens de seguranca lhe dirao qual o perigo potencial como reduzir a hipotese de ferimento e o que pode acontecer se as instruc es nao forem seguidas Requisitos El ctricos Model 5KFPM770 230 240 Volts A C A AVISO Frequ ncia 50 Hz NOTA O modelo 5KFPM770 possui uma gt ficha com terra Para reduzir o risco de n i dro 5 choque el ctrico esta ficha encaixar O numa tomada numa s posi o Se a ficha n o encaixar na tomada contacte O um electricista qualificado N o Perigo de Choque El ctrico modifique a ficha sob qualquer forma Ligue a uma tomada com terra Nao retire o terminal de terra Nao utilize um cabo de extens o Se o Nao utilize um adaptador cabo de alimentac o demasiado curto mande instalar uma tomada pr ximo do E aparelho por um electricista qualificado O n o cumprimento destas N o utilize um cabo de extens o instru es pode resultar em ou t cnico de assist ncia 7 morte fogo ou choque el ctrico 110g gt n INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES Ao utilizarem se aparelhos el ctricos as precauc es b sicas de seguranca devem ser sempre seguidas incluindo as seg
227. WAARSCHUWING Snijgevaar Wees voorzichtig met de schaafschijven anders zou u zich kunnen snijden V r het eerste gebruik Voor u uw foodprocessor voor het eerst gaat gebruiken moet u de grote mengkom het deksel van de grote mengkom de Chefs kom de minikom de stamper schijven en messen afwassen met de hand of in de vaatwasmachine zie Onderhouden en schoonmaken op pagina 15 De grote mengkom monteren 1 Zet het motorblok van de foodprocessor op een droog en waterpas oppervlak met de bedieningsknoppen naar voren gericht Steek de stekker pas in het stopcontact als heel het apparaat volledig geplaatst is 2 Zet de grote mengkom met het handvat iets naar links gericht op het motorblok door de middelste opening over de aandrijfas te schuiven 3 Neem het handvat van de grote mengkom vast en draai de kom naar rechts tot die op haar plaats klikt 4 Breng het gewenste hulpstuk aan in de grote mengkom Zie pagina s 7 11 voor de instructies voor de hulpstukken 5 Doe het deksel op de grote mengkom met de vulopening een beetje links van het handvat van de grote mengkom Neem dan de vulopening vast en draai het deksel naar rechts tot het op zijn plaats klikt n NOOT Doe het deksel niet op de grote mengkom v r die vastgeklikt is op het motorblok Anders kan de grote mengkom beschadigd raken 6 Steek de 2 delige stamper in de vulopening Vervolg op
228. Zachte en halfharde kazen kunnen uitgesmeerd of uitgerold raken op de raspschijf Om dat te vermijden raspt u de kaas best als die goed koud Is 8 Bepaald dun langwerpig voedsel zoals wortelen of selderij valt om in de vulopening met an ongelijk gehakt w stukken als L resultaat Om dat zo Ka veel mogelijk te vermijden snijdt u het voedsel best in een aantal stukken en doet u die stukken vervolgens in de vulopening De kleine vulopening in de 2 delige stamper is bijzonder handig om kleinere of smallere ingredi nten te verwerken 9 Wanneer u cake of koekjesbeslag of sodabrood zonder gist maar met zuiveringszout maakt gebruikt u eerst het multifunctioneel mes om vet en suiker te kloppen Voeg de droge ingredi nten als laatste toe Leg noten en fruit bovenop het bloemmengsel om te voorkomen dat die teveel gehakt zouden worden Gebruik de Pulse knop om noten en fruit te verwerken tot ze helemaal vermengd zijn met de andere ingredi nten Stop tijdig 10 Wanneer geraspt of gehakt voedsel zich ophoopt aan n zijde van de kom zet de foodprocessor dan even af om de stukjes weer uit te spreiden met een spatel 11 Wanneer het verwerkte voedsel tot aan de onderkant van een schaaf of raspschijf komt moet u dat voedsel eerst uit de kom verwijderen 12 Na het snijden of raspen kunnen er een paar grotere stukken voedsel overblijven bovenop de schijf U kunt die stukken indien gewenst met de hand snijden en bij
229. a Con il food processor in funzione aggiungete l alimento attraverso il tubo alimenti stretto Lavorate fino a tritare Per risultati ottimali assicuratevi che la ciotola da lavoro e il prezzemolo siano ben asciutti Per tritare noci o per preparare il burro di noci Lavorate fino a 375 g 3 tazze di noci fino ad ottenere la consistenza desiderata utilizzando il tasto Pulse per 1 2 secondi la volta Per una consistenza pi grossolana lavorate quantit pi piccole utilizzando il tasto Pulse 1 2 volte per 1 2 secondi la volta Premete pi spesso il tasto Pulse per una consistenza pi sottile Per il burro di noci lavorate di continuo fino ad ottenere una consistenza uniforme Conservate in frigorifero Per tritare carne cotta o cruda pollame o pesce Lalimento deve essere molto freddo Tagliate in pezzi di 2 54 cm Lavorate fino a 450 g per volta utilizzando il tasto Pulse per 1 2 second per ottenere la dimensione desiderata Pulite le parti laterali della ciotola se necessario Per grattare pane biscotti o cracker Tagliate l alimento in pezzi di 3 8 5 cm Tritatelo finemente Per pezzi pi grandi utilizzate il tasto Pulse 2 3 volte per 1 2 secondi la volta Lavorate fino a grattarli finemente I Suggerimenti per l Uso del Food Processor Per fondere il cioccolato Versate cloccolato e zucchero come da ricetta nella ciotola da lavoro Lavorateli fino a tritarli finemente
230. a Topping 1 125 2 medium peach peeled cut into halves and pit removed g 1 cup fresh strawberries hulled tablespoons apple jelly melted Fresh Fruit Tart Position multipurpose blade in work bowl Add flour sugar and salt Process until mixed about 2 seconds Add butter and shortening Pulse 3 to 4 times 2 to 3 seconds each time or until crumbly In small bowl blend 1 egg yolk 2 tablespoons water and lemon juice Sprinkle evenly over flour mixture Pulse 2 to 4 times 2 to 3 seconds each time or until mixture pulls away from sides of bowl and clings together Remove dough cover and chill hour Meanwhile in small saucepan over medium heat combine sugar cornstarch and salt Add half and half and 2 egg yolks Cook and stir until very thick Remove from heat Add vanilla Whisk until smooth Cool completely Place dough on floured surface Roll into a circle 5 cm larger than inverted 25 cm tart pan Fit into tart pan being careful not to stretch dough Trim edges of crust Prick shell thoroughly with fork Bake at 200 C for 8 to 12 minutes or until light golden brown Brush with egg and water mixture to seal holes Bake for 1 minute longer to set egg Cool completely Wash processor Position 2 mm slicing disc in work bowl Add peach Process to slice Remove and set aside Position 2 mm slicing disc in work bowl Add strawberries Process to slice Spread custard mixture in crust Arrange
231. a a linha de enchimento maximo Isso permitir que o pressionador accione O encravamento e que a unidade funcione Para cortar juliana ou palitos de vegetais e frutos Corte o alimento de forma a caber no tubo horizontalmente Posicione o alimento horizontalmente no tubo de alimentac o Processe e usando uma pressao uniforme para fazer fatias grossas Reempilhe as fatias e posicione as vertical ou horizontalmente no tubo de alimentac o Processe usando uma press o uniforme 18 Para cortar em fatias ou ralar frutos ou vegetais que sejam compridos e relativamente pequenos em di metro tais como aipo cenouras e bananas Corte o alimento de CT forma a caber no tubo A vertical ou W horizontalmente e encha RE 12 o tubo de alimentac o firmemente para manter os alimentos posicionados correctamente Processe usando uma pressao uniforme Ou use o tubo de alimentac o pequeno no pressionador de alimentos de duas pecas Posicione os alimentos verticalmente no tubo e use o pressionador de alimentos pequeno para processar os alimentos Para cortar em fatias ou ralar frutos e vegetais que sejam redondos tais como cebolas ma as e pimentos verdes Pele descaroce e ou retire as sementes Corte em metades ou quartos para caberem no tubo de alimentac o Posicione os no tubo de alimentac o Processe usando uma press o uniforme Para cortar em fatias ou ralar frutos e vegetais que sejam pequenos
232. a nelj n osaan Asettakaa monitoimiter suureen kulhoon Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk valkosipull pienen sy tt suppilon kautta Hienontakaa 5 sekunnin ajan ja lis tk salottisipuli K ytt k pulssitoimintoa 2 3 kertaa noin 2 sekuntia kerrallaan kunnes sipuli on pilkkoutunut L mmitt k ljy suuressa kasarissa keskil mm ll ja lis tk salottisipuliseos Ruskistakaa noin 1 2 minuuttia usein h mment en kunnes sipuli on saanut v ri Nostakaa levylt ja asettakaa syrj n Vaihtakaa monitoimiter 2 mm n viipalointiter n Lis tk vihre t pavut ja porkkana ja pilkkokaa ainekset Kaatakaa ainekset kasarissa olevaan salottisipuliseokseen ja lis tk liemi vesi suola mustapippuri ja haluttaessa korianteria Kiehauttaukaa seos ja sekoittakaa joukkoon riisi Kuumentakaa seos j lleen kiehumispisteeseen ja v hent k sitten l mp Antakaa seoksen hautua kannen alla noin 15 minuuttia tal niin kauan ett neste on imeytynyt Leikatkaa sill v lin tuoreparsasta p t ja ottakaa varret talteen asettakaa n m sivuun Vaihtakaa vilpalointiter monitoimiter n ja monitoimikoneen ollessa p ll lis tk timjami ja persilja pienen sy tt suppilon kautta Hienontakaa noin 3 sekunnin ajan ja lis tk paprika K ytt k pulssitoimintoaa 2 3 kertaa 1 2 sekuntia kerrallaan tai kunnes paprika on karkeasti silputtu Vaihtakaa monitoimiter 2 mm n vilpalointiter n ja
233. a p medelh g v rme S nk sedan v rmen l gg p locket till h lften och l t sjuda 6 till 10 minuter eller tills broccolin r knappt mjuk R r d och d Ta bort kastrullen fr n v rmen Byt sk rskivan mot universalsk rkniven I arbetssk len Flytta med h lslev gr nsakerna fr n kastrullen till arbetsskalen Tills tt 178 ml 4 kopp mj lk Bearbeta tills allt r s nderdelat i 5 till 8 sekunder St ll t sidan den medelstora arbetssk len vispa ner mj let i den terst ende mj lken 300 ml eller 1 kopp Vispa tills det r smidigt Tills tt senap currypulver om s nskas och peppars s R r om tills allt r blandat Tills tt mj lkblandningen till buljongen i kastrullen Koka och r r om p medelstark v rme tills blandningen r bubblig och lite tjockare S nk v rmen till svag Tills tt all osten utom 30 g kopp och r r om tills den har sm lt Tills tt broccoliblandningen i kastrullen och l t bli genomvarmt Garnera med den terst ende osten 30 g eller kopp Ger 7 portioner 237 ml 1 kopp per portion Omkring 250kcal portion 23 Basmatiris med gr nsaker vitl ksklyfta medelstor schalottenl k skuren i fj rdedelar matsked olivolja Omkring 125 g farska gr na b nor rensade liten morot skalad och skuren I halvor p tv ren ml 1 kopp kycklingbuljong ml 1 kopp vatten tesked salt tesked svartpeppar tesked riven koriander om s nskas
234. a tigela de trabalho 3 Rode o cesto no sentido indirecto at a mola prender na pega un Preparacao do Processador de Alimentos para Utilizac o O cone de 2 pecas apresenta dois tamanhos escolha o tamanho certo para a fruta que vai espremer Use o cone exterior para toranjas laranjas e outros frutos grandes Retire o cone exterior para mostrar um cone interior mais pequeno que ideal para lim es e limas Abra a tampa e coloque o cone dentro do cesto filtro sobre o veio accionador Pode ser necess rio rodar o cone at encaixar em posic o Corte em metades a fruta a espremer Coloque uma metade da fruta sobre o cone Feche a tampa do cesto filtro Pressione para baixo o braco alavanca firmemente com a palma da m o aberta para manter uma press o uniforme Faca funcionar o espremedor de citrinos apenas quando o braco alavanca estiver na posic o baixada mantendo a fruta no cone r 4 NOTA uso do espremedor de citrinos sem o brago alavanca nao recomendado Se o utilizar sem o braco alavanca retire o braco alavanca do cesto veja o Passo 13 11 9 Faca funcionar o espremedor de citrinos pressionando o Bot o ou o Bot o Pulse 10 Quando o sumo estiver completamente extra do Pressione o Botao O NOTA N o exceda a linha do n vel maximo de liquido na tigela de trabalho ou o sumo transbordar da tigela 11 Solte o cesto filtro rodando o no sentido dir
235. aat uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt v r u onderdelen aanbrengt of verwijdert en v r u het apparaat begint schoon te maken 5 Vermijd contact met bewegende onderdelen 6 Gebruik nooit een apparaat met een beschadigd netsnoer of een beschadigde netstekker na een defect of nadat het apparaat gevallen is of op een andere manier beschadigd werd Om risico s te voorkomen dient u het toestel in de dichtsbijzijnde erkende dienst na verkoop te laten nakijken herstellen of mechanisch of elektrisch te laten bijregelen 7 Het gebruik van hulpstukken die niet worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant kan brand elektrische schokken of letsels veroorzaken 8 Gebruik het apparaat niet in de openlucht 9 Houd uw handen en uw keukengerei uit de buurt van bewegende snijmessen of schijven terwijl u de foodprocessor gebruikt om de kans op ernstige verwondingen van mensen of schade aan de foodprocessor zo veel mogelijk te beperken U mag een pannenlikker gebruiken maar dan alleen wanneer de foodprocessor niet in werking Is 10 Snijmessen zijn scherp Spring er voorzichtig mee om 11 Om de kans op verwondingen te verminderen mag u nooit snijmessen of schijven op het motorblok aanbrengen zonder dat eerst de kom goed op haar plaats zit 12 Het deksel moet zeker goed vergrendeld op zijn plaats zitten v r het apparaat gebruikt mag worden 13 Voeg het voedsel nooit met de hand toe Gebruik altijd de duw
236. agli elementi riscaldanti della lavastoviglie Se 6 lavate a mano le diverse parti non usate detergenti n pagliette per evitare di danneggiare la ya ciotola da lavoro e il coperchio Asciugate accuratamente tutte le parti dopo averle lavate Di Per evitare di danneggiare il sistema di fermo tenete sempre la ciotola da lavoro e il suo coperchio in posizione sbloccata quando non in uso Gos Avvolgete il cavo d alimentazione intorno alla ciotola da lavoro Fissate la spina al cavo Riponete dischi alberi e lame nell apposita custodia e lontano dalla portata dei bambini Ricerca Guasti Se il Food Processor non funziona Assicuratevi che la ciotola da lavoro e il suo coperchio siano correttamente bloccati in posizione e che lo spingi alimenti sia ben inserito nel tubo alimenti Controllate che il cavo d alimentazione sia collegato ad una presa di rete corretta cfr Requisiti Elettrici a pag 3 Scollegate il Food Processor dalla rete e ricollegatelo alla stessa presa Se il Food Processor non funziona ancora controllate i fusibile o l interruttore del circuito elettrico cui il Food Processor collegato e assicuratevi che il circuito sia chiuso Se il Robot da Cucina non affetta o sminuzza usando il disco Assicurarsi che la parte dotata di lama del disco sia posizionata verso l alto nell alberino del disco II disco dotato di una protuberanza nella parte superiore s
237. aisselle Veillez ne pas les placer proximit de tout l ment chauffant dans le lave vaisselle Si vous lavez les pi ces du robot la main vitez d utiliser un d tergent abrasif ou un tampon r curer qui risqueraient de rayer ou de tacher le bol de travail ou son couvercle S chez soigneusement toutes les pi ces apr s le lavage Pour viter d endommager le syst me d interverrouillage lorsque vous n utilisez pas le robot rangez toujours le bol de travail et son couvercle en position de d verrouillage Enroulez le cordon d alimentation autour du bol de travail Fixez la fiche sur le cordon 7 ll importe de ranger les disques arbres d entra nement et lames d mont s dans le coffret d accessoires fourni et hors de port e des enfants D pannage Si le robot m nager ne devait pas se mettre en route effectuez les v rifications suivantes V rifiez que le bol de travail et son couvercle sont correctement install s sur le socle et que le poussoir est ins r jusqu au rep re de remplissage maximum de la goulotte Assurez vous que le cordon d alimentation est branch sur une prise lectrique adapt e voir la section Sp cifications lectriques page 3 Le cas ch ant d branchez le robot m nager puis rebranchez le la m me prise Si le robot ne d marre toujours pas v rifiez le fusible ou le disjoncteur du circuit lectrique auquel le robot m nager
238. aixando a abertura central sobre O velo accionador 3 Agarre a pega da tigela de trabalho e rode a para a direita at encaixar em posic o NOTA monte a tampa na tigela de trabalho antes desta estar encaixada na base Isso pode resultar em danificac o da tigela de trabalho 6 Monte o pressionador de alimentos de 2 pecas no tubo de alimentac o NO O 5 Q Continua na p gina seguinte 110d gt n Preparacao do Processador de Alimentos para Utilizac o AVISO E Perigo de Choque El ctrico Ligue a uma tomada com terra N o retire o terminal de terra N o utilize um adaptador N o utilize um cabo de extens o O n o cumprimento destas instru es pode resultar em morte fogo ou choque el ctrico 7 Ligue a uma tomada el ctrica adequada veja Requisitos El ctricos na p gina 3 NOTA O seu Processador de Alimentos n o funcionar a menos que a tigela de trabalho e a sua respectiva tampa estejam adequadamente fixadas na base e o pressionador esteja introduzido at linha de enchimento m ximo no tubo de alimenta o N o retire a tigela de trabalho da base sem primeiramente remover a tampa da tigela de trabalho Isso pode resultar em danifica o da tigela de trabalho AVISO Perigo de Cortes Manuseie as l minas com cuidado O negligenciamento desta recomenda o pode resultar em cortes Mo
239. al kunnes seos on mureaa Sekoittakaa pieness kulhossa 1 kananmunankeltuainen 2 ruokalusikallista vett sek sitruunamehu Sirotelkaa jauhot tasaisesti seokseen K ytt k pulssitoimintoa 2 4 kertaa 2 3 sekuntia kerrallaan tai kunnes seos irtoaa kulhon reunoista ja on kiinte Poistakaa taikina kulhosta peitt k se ja pit k sit viile ss puoli tuntia Yhdist k sill v lin pieness kasarissa keskil mm ll sokeri maissijauhot ja suola Lis tk kermamaitoseos sek 2 munankeltuaista Jatkakaa seoksen l mmitt mist ja sekoittamista kunnes se on hyvin paksua Nostakaa seos liedelt ja lis tk vaniljasokeri Vatkatkaa tasaiseksi ja j hdytt k kunnolla Nostakaa taikina jauhotetulle ty p yd lle Kaulikaa siit py re 25 cm n kokoista piirakkavuokaa 5 cm suurempi levy Laittakaa taikina vuokaan ja varokaa venytt m st sit Siistik taikinan reunat ja pistelk haarukalla Paistakaa 200 C ssa 8 12 minuuttia tal kunnes pinta on kullanruskea Sivelk kananmunan ja veden sekoituksella sulkeaksenne rei t Pankaa pohja uuniin viel 1 minuutiksi jotta kananmuna ehtii vaikuttaa J hdytt k kunnolla Puhdistakaa monitoimikone Asettakaa 2 mm n viipalointiter suureen kulhoon Pilkkokaa persikka ja siirt k se kulhosta toiseen astiaan Asettakaa 2 mm n viipalointiter suureen kulhoon ja pilkkokaa mansikat Levitt k t yte pilrakkapohjalle Asettakaa viipaloitu
240. alkniv Dejkrog 211 St bejernsbasen 2 4 liter Midisk l 10 kopper 2 Citron presser 211 Kegle Piskeris 950 ml 4 kopper Minisk l og Minikniv Spatel Renggringsredskab nedstopper Food Processorens tilbeh r Lag til Arbejdsskalen med ekstra bred tragt Stor tragt ekstra bred hvor store f devarer som f eks tomater agurker og kartofler delt i store stykke kan puttes direkt i tragten 2 11 Nedstopper Til brug for mindre ravarer fjern den lille skubber fra det centrale r r i den store nedstopper Den lille nedstopper og tragten g r det nemt at behandle urter n dder enkelte guler dder og blegselleri Den lille nedstopper kan ogs anvendes som et praktisk 115 g m lebaeger 2 8 liter arbejdssk l Den st rke polycarbonate sk l er ideel til st rre opgaver Midiskal Plac r den 2 4 liter midiskal arbejdssk len og snit eller riv en r vare arbejdssk len holdes s ledes ren til en anden ingrediens Minisk l og minikniv 950 ml sk l og rustfri kniv er perfekt til sm hakke og blande opgaver Fin 2mm snitteskivejern Skiverne producerer ca 1 6 mm skiver af mange f devarer alt fra delikate jordb r til delvis frosset k d Medium 4 mm snitteskivejern Skiverne producerer ca 3 2 mm skiver af fleste f devarer Medium 4 mm riveskivejern Skiverne producerer ca 3 2 mm rivning af de fleste faste frugter s som gr nsager og ost
241. and packing food items in the Ultra Wide Mouth feed tube do not exceed the maximum fill line This will permit the pusher to engage the interlock and the unit to operate Never process any food that Is so hard or firmly frozen that it cannot be pierced with the tip of a sharp knife Hard food can cause damage to the blade or motor If a piece of hard food such as carrot becomes wedged or stuck on the blade stop the processor and remove the blade Carefully remove food from the blade Do not overfill work bowl or mini bowl For thin mixtures Till work bowl up to to full For thicker mixtures fill work bowl up to full For liquids fill up to the maximum level as described on page 12 When chopping the work bowl should be no more than to full Use the mini bowl for up to 237 ml 1 cup of liquid or 63 g 4 cup solids Position slicing discs so the cutting surface Is just to the right of the feed tube This allows the blade a full rotation before contacting the food To capitalize on the speed of the processor drop ingredients to be chopped through the small teed tube while the processor is running Different foods require varying degrees of pressure for best shredding and slicing results In general use light pressure for soft delicate foods strawberries tomatoes etc moderate pressure for medium foods zucchini potatoes etc and firmer pressure for harder foods carrots apples hard ch
242. ande et mettez la au cong lateur jusqu ce qu elle devienne dure au toucher soit de 30 minutes 2 heures selon l paisseur V rifiez que la pointe d un couteau effil peut toujours p n trer la viande Dans le cas contraire faites l g rement d geler Actionnez le robot et exercez une pression gale Pour trancher de la viande cuite y compris du salami par exemple Les aliments doivent tre tr s froids Coupez la viande en morceaux pour qu elle puisse entrer dans la goulotte Actionnez le robot et exercez une pression gale Astuces d utilisation du robot menager Pour raper les fromages a pate ferme et molle Les fromages a p te ferme doivent tre tr s froids Pour obtenir un r sultat optimal avec les fromages p te molle tels que la mozzarella mettez le fromage au cong lateur 10 a 15 minutes avant de le passer au robot Coupez le fromage pour qu il puisse entrer dans la goulotte Actionnez le robot et exercez une pression gale Pour trancher ou hacher des aliments en forme de poire comme les patates douces les aubergines et les courges Placez l aliment l horizontale avec la partie la plus large gauche de la goulotte lorsque vous regardez le robot de face Exercez une pression r guli re sur le poussoir Pour trancher ou hacher des fruits ou des l gumes fins et longs comme du c leri des carottes et des bananes Utilisez la petite goulotte dans le poussoir double
243. ando E adequadamente assente na tigela de trabalho a tigela de cozinheiro nao EN DDS gt pode ser rodada A tigela de cozinheiro s pode ser usada com os discos de fatiar e de ralar a l mina multi usos n o pode ser usada Para remover a tigela de cozinheiro ap s o processamento eleve a tigela usando as duas reentr ncias para dedos localizadas no bordo superior da tigela Montagem da Tigela de Cozinheiro Continua na pagina seguinte n NO O 5 Q 110d n gt Preparacao do Processador de Alimentos para Utilizacao Montagem e Uso do Batedor de Ovos O batedor de ovos concebido para bater claras de ovos ou natas pesadas para criar coberturas ou merengues macios Para melhores resultados pelo menos 237 ml 125 g 1 chavena de natas pesadas ou 3 claras de ovo dever o ser batidos de cada vez Bater quantidades menores pode nao resultar em volume maximo Para montar O batedor de ovos constituido por 4 pecas a haste do batedor de ovos a cobertura da haste a pa do batedorea tampa Tampa Cobertura da Haste 111111 Pa do Batedor Il Haste 1 Coloque a haste do batedor de ovos no velo accionador Rode a haste lentamente at encaixar completamente no velo 2 Alinhe o entalhe em forma de L na p do batedor com o pequeno fixador na tampa da haste e faca deslizar a p dentro da cobertura Rode ligeirame
244. ar espumoso cerca de 30 a 45 segundos Com o processador a funcionar junte lentamente 40 g 4 de ch vena de ac car atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at formar picos firmes durante cerca de 2 a 3 minutos Pare o processador conforme necess rio para verificar a textura da mistura 11711111 bater natas Coloque natas pesadas na tigela de trabalho equipada com o batedor de ovos Processe durante 30 segundos Com o processador em funcionamento junte 2 colheres de sopa de ac car em p atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at formar picos macios cerca de 30 a 40 segundos Pare O processador segundo as necessidades para verificar a textura da mistura Com O processador em funcionamento junte colher de cha de baunilha se desejado atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at ficar misturado N o processar em demasia Portugu s 1204 gt n Conselhos Uteis Ao cortar e colocar alimentos no tubo de alimentac o de Boca Ultra Larga n o exceda a linha de enchimento maximo Isso permitir que o pressionador engate no encravamento e que a unidade funcione Nunca processe quaisquer alimentos que estejam tao duros ou firmemente congelados que nao seja possivel corta los com a ponta de uma faca afiada Os alimentos duros podem danos a lamina ou ao motor Se um pedaco de alimento duro tal como cenoura fica entalado ou encravado na la
245. aroen Varomattomuus voi johtaa loukkaantumiseen N Asettakaa ter akseliin Kiert k ter Alk poistako johdon maadoitettua siten ett se asettuu paikoilleen pistotulppaa akselin p lle lk k ytt k adapteria lk k ytt k jatkojohtoa N iden ohjeiden laiminly nti voi e LD johtaa kuolemaan tai aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun 7 Kytkek laite maadoitettuun E N pistorasiaan ks S hk vaatimukset sivulta 3 N HUOM Monitoimikoneenne ei toimi es N ellei suurta kulhoa ja sen kantta ole Viipalointi ja raastinter n lukittu kunnolla runkoon ja kiinnitys sy tt paininta asetettu sy tt suppilon maksimit ytt linjaan Alk irrottako suurta kulhoa rungosta poistamatta ensin sen kantta T m voi vaurioittaa kulhoa 1 Asettakaa ter nvarsi akseliin Monitoimikoneen kayttoonotto 2 Asettakaa pieni tera akselin p lle A VARO i TUS Ter n kiert minen voi olla tarpeellista ennen kuin se asettuu paikoilleen Loukkaantumisvaara Pieni kulho voidaan my s asettaa keitti mestarin kulhoon samalla tavoin Kasitelkaa teria varoen Varomattomuus voi johtaa loukkaantumiseen 2 Asettakaa tera ter nvarressa olevaan ua metallitappiin terien leikkuupuolen ollessa yl sp in Ter ss on koholla oleva nuppi p ll ja urat alla niin ett se asettuu helposti paikoilleen 3 Kiert k ter kunnes se asettuu varren p lle 3 Pieni kulho
246. astinter Ter leikkaa noin 3 2 mm n kokoisia palasia useimmista hedelmist vihanneksista ja juustoista Ter n varsi Varsi kiinnittyy rungossa olevaan ter py ritt v n akseliin sek viipalointi tai raastinter n pohjaan Monitoimiter ruostumatonta ter st Monik ytt inen ter pilkkoo jauhaa sekoittaa ja emulgoi muutamassa sekunnissa Taikinansekoitin Sekoitin on suunniteltu erityisesti hiivataikinan sekoittamiseen ja valvaamiseen Kananmunanvatkain Kananmunanvatkain vatkaa nopeasti kerman ja kananmunanvalkuaiset marenkiin vaahtoihin j dykkeisiin ja j lkiruokiin Sitruspuserrin Puristimessa on siivil kori 2 osainen kartio ja hedelm n p lle laitettava k dell painettava kupu K ytt k irrotettavaa ulkokartiota suurempiin hedelmiin kuten greippehin ja pienemp sis kartiota sitruunoihin ja limetteihin Vankka runko osa Rungossa on O ja I painikkeet k ynnistys ja pys ytys ja pulssitoimintopainike sek voima akseli joka py ritt teri Lasta kaavin Erikoinen muotoilu helpottaa ruokien irrotusta kulhoista ja terist Keittiomestarin valinekotelo Tyylikas ja kestava vahan tilaa vieva pakkaus pit ter t ja muut lis laitteet j rjestyksess ja hyv ss kunnossa Monitoimikoneen kayttoonotto HEVN Tol DATE soer kulhoon Katsokaa sivuja 7 11 lis ohjeiden saamiseksi Loukkaantumisvaara 5 Asettakaa suuren kulhon kansi suureen kulhoon site
247. at fjerne arbejdssk lens l g Beskadigelse p arbejdssk len kan ske H ndt r knive meget forsigtigt da de er ekstremt skarpe Montering af universalkniv og dejkrog Plac r kniven p motorakslen Drej kniven s den falder p plads p akslen gt Montering af snitte og riveskivejern 1 Plac r skiveholderen pa motorakslen Klarg r Food Processoren ADVARSEL Handt r knive meget forsigtigt da de er ekstremt skarpe Plac r skiven p skiveholderen med knivsiden opad Skiven har en h vet kant verst og riller nedenunder for at hj lpe med korrekt indstilling Drej skiven indentil den falder p plads p stammen Montering af minisk l 1 Plac r minisk len indeni arbejdssk len p skiveholderen Drej minisk len indtil den falder p plads N r minisk len er korrekt anbragt i arbejdssk len kan den ikke rotere NI 2 S t minikniven p skiveholderen Det kan v re ngdvendigt at dreje kniven indtil den falder pa plads Minisk len kan ogs placeres I midisk len p samme m de 3 N r minisk len skal fjernes igen l ftes sk len ved hj lp af de to fingergreb som er placeret langs med kanten p toppen af sk len Montering af midisk l Plac r midisk len indeni arbejdssk len p motorakslen Drej midisk len indtil den falder p plads N r midisk len er korrekt anbragt i arbejdssk len kan den ikke rotere Midisk len kan ku
248. avorate fino ad ottenere la dimensione desiderata utilizzando il tasto Pulse per 1 2 secondi la volta Pulite le parti laterali della ciotola se necessario Per frullare frutta cotta e verdura ad eccezione delle patate Aggiungete 60 ml tazza di liquido come da ricetta per tazza di frutta o verdura Tritate utilizzando il tasto Pulse Frullate quindi di continuo fino ad ottenere la consistenza desiderata Pulite le parti laterali della ciotola se necessario Per preparare la purea di patate Inserite la ciotola dello Chef nella ciotola da lavoro Utilizzando il disco per tritare tritate le patate bollite e calde Estraete la ciotola dello Chef con le patate Inserite la lama multifunzione nella ciotola da lavoro aggiungete le patate tritate il burro ammorbidito il latte e condimenti Premete il tasto Pulse 3 4 volte per 2 3 secondi la volta fino a fare assorbire il latte ed ottenere un composto soffice Non lavorate troppo Per tritare frutta secca o candita La frutta deve essere fredda Aggiungete 30 g 4 tazza di farina come da ricetta per 60 g tazza di frutta secca Lavorate la frutta utilizzando il tasto Pulse fino ad ottenere la consistenza desiderata Per tritare finemente la scorza del limone Sbucciate il limone con un coltello affilato togliendo anche la parte bianca Tagliate a strisce sottili e tritatelo Per tritare aglio o prezzemolo o piccole quantit di verdur
249. canalata nella parte inferiore per facilitarne il corretto allineamento Se il coperchio del Robot da Cucina non si chiude usando il disco Assicurarsi che il disco sia posizionato correttamente con la protuberanza nella parte superiore e ben inserito nell alberino del disco 16 Se il Food Processor si spegne Food Processor pu essersi surriscaldato Se il motore supera una determinata temperatura si spegner automaticamente per evitare danni Questo dovrebbe verificarsi solo In casi sporadici Se si verifica premete il tasto O e attendete 15 minuti per farlo raffreddare prima di riavviarlo Se il Food Processor continua a non funzionare attendete per altri 15 minuti In caso di difficolt ad estrarre lo spingi alimenti dal tubo alimenti Controllate che non vi siano rimasugli di alimenti nel sistema di fermo Per liberare lo spingi alimenti immergete il coperchio della ciotola da lavoro in acqua calda o lavatelo in lavastoviglie Se il problema non si risolve seguendo le istruzioni sopra riportate controllate la garanzia KitchenAid e il servizio di assistenza in garanzia alle pagg 27 28 Non riportate il Food Processor al rivenditore in quanto non offre un servizio di assistenza Suggerimenti per l Uso del Food Processor USO DELLA LAMA MULTIFUNZIONE Per tritare frutta o verdura Pelate togliete il torsolo e o i semi Tagliate la frutta o la verdura in pezzi di 2 54 3 81 cm L
250. ccarlo in posizione La frusta pronta Premete il tasto e montate fino ad ottenere la consistenza e il volume desiderati Premete il tasto O una volta terminato Come disinserire la frusta I Togliete la spina del food processor dalla presa d alimentazione Rimuovete Il coperchio della ciotola da lavoro girando in senso orario Estraete il gruppo frusta dall albero d alimentazione Togliete gli ingredienti montati dalla ciotola da lavoro Estraete il cappuccio dal gruppo frusta Spingete verso Il basso sul perno dell alberino per togliere l alberino dal suo coperchio Ruotate la frusta per sbloccarla estraendola dal coperchio dell alberino Come inserire e Usare lo Spremiagrumi 1 2 Posizionate e bloccate la ciotola da lavoro sulla base Posizionate il cestello nella ciotola con la clip sulla sinistra del manico della ciotola da lavoro Ruotate il cestello in senso antiorario fino a bloccare la clip nel manico Preparazione del Food Processor 4 ll duplice cono offre due dimensioni Scegliete il cono adatto agli agrumi da spremere Utilizzate il cono esterno per pompelmi ed aranci Rimuovendo il cono esterno il cono interno l ideale per limoni e lime 5 Aprite il coperchio e posizionate il cono nel cestello sull albero d alimentazione Ruotate il cono per bloccarlo in posizione 6 Tagliate in due gli agrumi 7 Posizionateli sul cono 8 Chiudete il coperch
251. ce to the nearest Authorized Service Facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment 7 The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electric shock or injury 8 Do not use outdoors 9 Keep hands and utensils away from moving blades or discs while processing food to reduce the risk of severe Injury to persons or damage to the Food Processor A scraper may be used but must be used only when the Food Processor is not running 10 Blades are sharp Handle carefully 11 To reduce the risk of injury never place cutting blade or discs on base without first putting bowl properly in place 12 Be certain cover is securely locked in place before operating appliance 13 Never feed food by hand Always use the food pusher 14 Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism 15 This product is designed for household use only SAVE THESE INSTRUCTIONS This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol mmm on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be han
252. cessors A WARNUNG Gefahr durch sich drehende Messer Stets den Stopfer verwenden Finger nicht in Offnungen stecken Von Kindern fernhalten Nichtbeachtung kann Schnitte und abgetrennte GliedmaBen zur Folge haben Verwendung der Impulssteuerung Die Impulssteuerung gestattet eine exakte Kontrolle von Dauer und H ufigkeit der Verarbeitung Sie ist ideal f r alle Zubereitungen bei denen Zur ckhaltung angesagt Ist Dr cken Sie einfach den Knopf Pulse und halten Sie ihn gedr ckt Zum Anhalten lassen Sie ihn Zerlegen des Food Processors AWARNUNG Schneidgefahr Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um sonst k nnen Sie sich schneiden Nichtbeachtung kann Schnitte zur Folge haben ANMERKUNG Wenn Sie Schwierigkeiten haben um den Stopfer aus dem Einf llstutzen zu entfernen dann ist es wahrscheinlich dass St cke der Speisen in den Sperrmechanismus geraten sind Um den Stopfer zu l sen k nnen Sie die Abdeckung der Arbeitssch ssel in warmem Wasser einweichen oder im Geschirrsp lger t waschen wieder los Die Leuchtanzeige leuchtet jedes Mal auf wenn der Knopf Pulse gedr ckt wird Der zweiteilige Stopfer Um kleine Dinge zu schneiden oder zu reiben stecken Sie den zweiteiligen Stopfer in den Einf llstutzen und drehen dann den kleinen Stopfer in der Mitte im Uhrzeigersinn um ihn entriegeln und entfernen zu k nnen Benutzen Sie den Einf llstutzen in der Mitte und den kleinen
253. ch arbetssk lens lock ar ordentligt lasta pa basen och att inmatningsklossen ar insatt till linjen f r maximal fyllning inmatningsr ret Kontrollera att apparaten r ansluten till lampligt elektriskt uttag se Elektriska krav sid 3 Om den r det dra ur kontakten och anslut den sedan till samma uttag p nytt Om matberedaren anda inte fungerar kontrollera s kringen eller s kringsstr mbrytaren I den elektriska str mkrets som matberedaren r ansluten till och se efter att str mkretsen inte r bruten Om din matberedare inte sk r eller river p ett korrekt s tt n r du anv nder skivorna Tillse att den sidan p skivan med de upph jda bladen r v nd upp t p skivskaftet Skivan har en upph jd knottra p ovansidan och sk ror p undersidan f r att underl tta dess korrekta placering Om locket p matberedaren inte kan st ngas vid anv ndandet av en skiva Tillse att skivan r ilagd ordentligt med den upph jda knottran upp t och att skivan r korrekt placerad p skaftet Om matberedaren stangs av medan den k rs Matberedaren kan vara verhettad Om motortemperaturen Overstiger en viss niv st ngs motorn automatiskt av f r att f rhindra skador Detta h nder mycket s llan Om det nd intr ffar tryck in O knappen och l t matberedaren svalna I 15 minuter innan arbetet terupptas Om matberedaren fortfarande inte fungerar v nta i 15 minuter till s
254. ch halvh rda ostar kan kladda ut sig eller rulla upp p strimlarskivan F r att undvika detta riv bara v lkylda ostar 20 8 B jliga r varor som mor tter eller 10 11 14 13 14 selleri kan falla ver inmatningsr ret s gt gt att skivor blir oj mna F r att minimera detta N sk r r varorna flera stycken och packa inmatningsr ret ordentligt F r bearbetning av sm eller smala livsmedel r det lilla inmatningsr ret I inmataren s rskilt l mpligt F r kakdegar sockerkakssmet eller snabbr d anv nd f rst universalsk rkniven f r gr dde fett och socker Tills tt de torra ingredienserna sist L gg n tter och frukter ovanp mj lblandningen f r att f rhindra att de hackas f r mycket Bearbeta n tter och frukter med kort puls tills de blandats med de vriga ingredienserna Overberabeta inte Om rivna eller skivade r varor samlar sig p sk lens ena sida avbryt bearbetningen och peta ner dem med en spatel Ta bort r varor som n r upp till undersidan av sk r eller strimlarskivan N gra f st rre stycken kan bli kvar ovanp skivan efter skivning eller strimling Om s nskas kan dessa sk ras f r hand och tills ttas till blandningen Organisera arbetsuppgifterna s att sk len inte beh ver diskas s ofta Bearbeta torra eller fasta ingredienser f re v tskor F r att l tt ta bort ingredienser fr n universalsk rkniven t m arb
255. chaftoberteil ziehen zu k nnen Vorbereitung des Food Processors f r die Benutzung Montage und Verwendung der Zitruspresse 1 Die Arbeitssch ssel auf das Unterteil setzen und einrasten 2 Setzen Sie den Siebeinsatz so in die Sch ssel ein dass sich der Verschlussclip links vom Handgriff der Arbeitssch ssel befindet 3 Drehen Sie den Einsatz gegen den Uhrzeigersinn bis der Clip in den Handgriff einrastet gt 4 Der zweiteilige Konus bietet zwei Gr en W hlen Sie die Gr e die zu der Frucht passt die Sie auspressen m chten Benutzen Sie den u eren Konus f r Grapefruits Orangen und andere gro e Fr chte Entfernen Sie den u eren Konus dann sehen Sie den kleineren inneren Konus der sich hervorragend f r Zitronen und Limetten eignet 5 Offnen Sie die Abdeckung und stecken Sie den Konus ber die Antriebsachse im Siebeinsatz M glicherweise m ssen Sie den Konus drehen bis er von selbst nach unten rutscht 6 Halbieren Sie die Frucht die Sie auspressen m chten 7 Setzen Sie eine Fruchth lfte auf den Konus 8 Schlie en Sie die Abdeckung des Siebeinsatzes Dr cken Sie den Hebelarm mit offener Handfl che fest nach unten um einen gleichm igen Druck auszu ben Bet tigen Sie die Zitruspresse nur wenn der Hebelarm nach unten geklappt ist und die Frucht auf dem Konus festh lt r a ANMERKUNG Es ist zu empfehlen die Zitruspresse MIT dem Hebelarm zu benutzen Sollten Sie si
256. chillo afilado Si no pudiera deje que se descongele un poco Procese mediante una presi n uniforme Para picar carne cocida incluido el embutido Los alimentos tienen que estar frios Corte en trozos para que quepan en el tubo de alimentaci n Procese los alimentos mediante una presi n uniforme Para cortar en tiras quesos blandos y duros El queso duro tiene que estar frio Para mejores resultados con el queso blando como la mozzarella cong lela de 10 a 15 minutos antes de procesar Corte los alimentos para que quepan en el tubo de alimentaci n Procese mediante una presi n uniforme Para cortar o picar piezas en forma de pera como boniatos berenjenas y calabazas Coloque las piezas horizontalmente para que el lado mas grande est a la izquierda del tubo de alimentaci n segun se mira la unidad Proceda utilizando una presi n uniforme en el empujador de alimentos Para cortar o picar frutas o verduras largas y de pequeno diametro como apios zanahorias y platanos Utilice el tubo de alimentaci n pequeno en el empujador de alimentos de dos piezas Coloque las piezas verticalmente en el tubo con el extremo pequeno que entre primero y el grande despu s Utilice el empujador de alimentos pequeno para procesar los alimentos 19 UTILIZAR LA CUCHILLA PARA AMASAR La cuchilla para amasar esta disefiada especialmente para mezclar y amasar de una manera rapida y segura Para mejores resultados no ha
257. cias negativas para el medioambiente y la salud Para obtener Informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el El s mbolo X en el producto o en los documentos gue se incluyen con el producto indica gue no se puede tratar como residuo domestico Es necesario servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto Tapa del cuenco de trabajo con tubo de alimentaci n ultra ancho Caracter sticas del procesador de alimentos Disco para cortar en Cuenco de trabajo tiras medio 4 mm Disco para Base de metal die cast picar medio 4 mm Base para los discos Cuenco de cocinero de 2 4 litros Disco para picar fino 2 mm Exprimidor de c tricos Cono de 2 piezas Batidor de huevos Mini cuenco de 950 ml y mini cuchilla Esp tula Utensilio de Cuchilla multifunci n de limpieza acero inoxidable Cuchilla para amasar Prensador de comida de 2 piezas Caracter sticas del procesador de alimentos Tapa del cuenco de trabajo con tubo de alimentaci n ultra ancho El tubo de alimentaci n ultra ancho uno de los m s grandes de la industria permite introducir alimentos grandes como tomates pepinos y patatas sin haberlos de cortar demasiado Prensador de comida de 2 piezas Para alimentos m s peque os quite el prensador peque o del tubo cent
258. contenido del cuenco y la cuchilla con una espatula N Cuidado y lavado A ADVERTENCIA Riesgo de cortes Manipule las cuchillas con cuidado Podr a cortarse si no lo hace Pulse el bot n O Desenchufe el procesador de alimentos antes de limpiarlo Limpie la base y el cable con un pa o con jab n y aclare con un pa o h medo S quelo con un pa o suave No utilice productos de limpieza abrasivos o estropajos Las otras partes del procesador de alimentos se pueden lavar en el lavavajillas Aseg rese de colocarlos lejos de elementos expuestos al calor en el lavavajillas Si lava las partes del procesador de alimentos a mano intente no usar limpiadores o estropajos abrasivos Pueden rayar O manchar el cuenco de trabajo y la tapa Seque exhaustivamente todas las partes despu s de lavarlas 15 5 Para no da ar el sistema de seguridad guarde siempre el cuenco de trabajo y la tapa del cuenco de trabajo sin el seguro cuando no lo utilice Enrolle el cable alrededor del cuenco de trabajo Asegure el enchufe sujet ndolo al cable Los discos los ejes y las cuchillas desensamblados se deberian guardar en la caja de almacenaje proporcionada y en un lugar que est fuera del alcance de los ni os Soluci n de problemas Si el procesador de alimentos no funcionara compruebe lo siguiente Asegurese de que el cuenco de trabajo y la tapa del cuenco de trabajo est n
259. cte con un electricista Peligro de descarga el ctrica cualificado No modifique el enchufe de Enchufe el aparato en una ninguna manera salida para toma de tierra No utilice un cable de extensi n Si el No retire la clavija de conexion cable el ctrico es demasiado corto a tierra contacte con un electricista cualificado o un t cnico para que instale un enchufe No utilice un adaptador cerca del electrodom stico No utilice un cable de extensi n El incumplimiento de estas instrucciones podr a acarrear muerte incendio o descarga el ctrica MEDIDAS DE PRECAUCI N IMPORTANTES Cuando utilice un electrodom stico debe tomar siempre medidas de precauci n b sicas como las siguientes 1 Lea todas las instrucciones 2 Para protegerse del riesgo de descarga el ctrica no sumerja el procesador de alimentos en agua u otros l quidos 3 Es necesaria una vigilancia estricta cuando se usa el electrodom stico cerca de los ni os o cuando son los mismos ni os quienes lo manipulan 4 Desenchufe cuando no est en uso antes de poner o sacar componentes y antes de lavar el aparato 5 Evite tocar partes en movimiento 6 No ponga en funcionamiento un electrodom stico con un cable o un enchufe estropeado o despu s de comprobar que el aparto no funciona correctamente o que ha sufrido algun dafio o golpe Devuelva el aparato al servicio autorizado mas cercano para someterlo a examen reparaci n o ajuste elec
260. ction relative la garantie KitchenAid et au service apres vente pages 29 30 Ne renvoyez pas le robot m nager au d taillant car il n assure pas les r parations Fran ais TI 5 um di n Astuces d utilisation du robot menager UTILISATION DE LA LAME UNIVERSELLE Pour hacher des fruits et legumes frais Pelez et d noyautez p pinez les fruits Coupez en morceaux de 2 54 3 81 cm Hachez au robot jusqu obtention de la texture voulue en procedant par courtes impulsions de 132 secondes chacune Au besoin raclez les parois du bol Pour reduire en puree des fruits et legumes cuits a l exception des pommes de terre Ajoutez 60 ml du liquide pr conis dans la recette pour 125 g de fruits ou l gumes Passez au robot en proc dant par courtes impulsions jusqu obtention d un hachage fin Puls mixez en continu jusqu obtention de la consistance voulue Au besoin raclez les parois du bol Pour faire de la pur e de pommes de terre Ins rez le bol de 2 4 dans le bol de travail Rapez les pommes de terre cuites et chaudes a l aide du disque pr vu a cet effet Retirez le bol de 2 4 plein Fixez la lame universelle dans le bol de travail puis ajoutez les pommes de terre r p es du beurre ramolli ainsi que du lait Assaisonnez Appuyez 3 4 fois sur la commande impulsion pendant 2 3 secondes chaque fois jusqu absorption du lait et obtention d un melange homogene
261. d bruke fingertakene p kanten av bollen 7 Multibruksskiven kan fjernes fra arbeidsbollen f r innholdet er t mt Skiven kan ogs holdes p plass mens du fjerner maten hold I jy arbeidsbollen i bunnen og stikk en p m finger gjennom pningen i midten for a fa tak i skivestammen Fjern ar a deretter maten fra bollen og D skiven med en slikkepott w gt Stell og Rengj ring A ADVARSEL Kutt fare Vis forsiktighet med knivene F lges ikke anvisningene kan dette f re til kuttskader 1 Press O knappen 2 Dra ut kontakten til Food Processoren f r rengj ring 3 T rk av basen og ledningen med en varm klut med s pe og t rk ren med en fuktig klut T rk med myk klut Ikke bruk skuremidler eller skureklut 4 Alle andre deler til Food Processoren kan vaskes I oppvaskmaskin Ikke legg dem I n rheten av pne varmeelementer oppvaskmaskinen Hvis man skal vaske Food Processor delene for h nd unng bruk av skuremidler eller skurekluter De kan lage riper eller merker p arbeidsbollen og lokket La alle delene t rke helt etter vask di 7 For a unnga skader pa interlas systemet oppbevar arbeidsbollen og lokket alltid i ul st stillingen n r ikke i bruk Legg str mledningen rundt arbeidsbollen Feste st pselet til ledningen i festet Demonterte skiver stammene og knivene burde oppbevares I oppbevaringsesken og et sted som er utilgjengelig for barn Feilsok
262. d van Dijon theelepel kerriepoeder eventueel theelepel pikante pepersaus Plaats de 4 mm raspschijf in de grote mengkom Rasp de kaas Haal de geraspte kaas uit de kom en zet opzij n Plaats vervolgens de 2 mm schaafschijf in de grote mengkom Snijd de ui en de selderij Snijd de stelen van de broccoli en schil de harde laag van de stelen Snijd de roosjes van de broccoli in kleine stukken Breng de 2 mm schaafschijf aan in de grote mengkom Snijd er de broccoliroosjes mee Doe de gehakte broccoli in de steelpan Doe de bouillon bij de broccoli in de steelpan Breng dat aan de kook op een middelhoog vuur Zet het vuur dan wat lager bedek de steelpan gedeeltelijk en laat zo n 6 a 10 minuten sudderen of tot de broccoli beetgaar is roer af en toe om Neem de steelpan dan van het vuur Breng dan het multifunctionele mes aan in de grote mengkom Haal de groenten met een schuimspaan uit de speelpan en doe ze in de grote mengkom Voeg er 178 ml Z kopje melk aan toe Snijd alles gedurende 5 a 8 seconden Zet opzij Klop de bloem in de resterende 300 ml 1 kopje melk in een middelgrote mengkom tot het geheel een gladde structuur heeft Voeg de mosterd het kerriepoeder eventueel en de pepersaus toe Roer tot alles goed gemengd is Voeg het melkmengsel bij de bouillon in de steelpan Kook en roer op een middelhoog vuur tot het begint te pruttelen en lichtjes ingedikt is Zet dan op een laag v
263. d garantie en de dienst na verkoop op pagina s 27 28 Bereidingstips ALS U HET MULTIFUNCTIONELE MES GEBRUIKT Om vers fruit of verse groenten fijn te snijden Schil boor uit en of verwijder de zaadjes Snijd het fruit of de groenten in stukken van 2 5 tot 4 cm Snijd ze met de foodprocessor tot de gewenste grootte met korte stoten Pulse knop van telkens 1 2 seconden Schraap indien nodig de zijkanten van de kom Om gekookt fruit en gekookte groenten te pureren behalve aardappelen Voeg per kopje 125 g gekookt fruit of gekookte groenten 60 ml kopje vloeistof uit recept toe Verwerk het voedsel met korte stoten Pulse knop tot het helemaal fijngehakt is Hak dan achter elkaar knop tot het voedsel de gewenste structuur heeft Schraap indien nodig de zijkanten van de kom Om aardappelpuree te maken Zet de Chefs kom In de grote mengkom Neem de raspschijf om warme gekookte aardappelen te raspen Neem de Chefs kom met de aardappelen weg Plaats het multifunctionele mes in de grote mengkom en doe er de geraspte aardappelen zachte boter melk en kruiden in Duw 3 4 keer gedurende telkens 2 a 3 seconden op de Pulse knop tot de melk geabsorbeerd is en het voedsel een gladde structuur heeft U mag de aardappelen zeker niet te lang mixen Om gedroogd of kleverig fruit fijn te snijden Daarvoor moet het fruit koud zijn Voeg per 60 g kopje gedroogd fruit 30 o
264. da lavoro Aggiungete farina zucchero e sale Amalgamate gli ingredienti per 2 secondi Aggiungete il burro e il grasso per pasticceria Premete il tasto Pulse 3 4 volte per 2 3 secondi la volta o fino a rendere il composto morbido Nella ciotola piccola sbattete 2 tuorli 2 cucchiai d acqua e il succo di limone Versate uniformemente sul composto Premete il tasto Pulse 2 4 volte per 2 3 secondi la volta o fino a far indurire Togliete l impasto il coperchio e lasciate raffreddare per ora Nel frattempo in un tegamino amalgamate zucchero amido e sale e fate cuocere a fiamma moderata Aggiungete la panna e i 2 tuorli Fate cuocere mescolando fino ad addensare Aggiungete la vaniglia Girate fino ad ottenere un composto soffice Lasciate raffreddare completamente Ponete la pasta su una tavola infarinata Stendete la pasta e foderatevi uno stampo rotondo da 25 cm diametro facendo attenzione Rifilate bordi e bucherellate con i rebbi di una forchetta Cuocete in forno a 200 C per 8 12 minuti o fino a far dorare Spennellate con l uovo mescolato ad acqua Cuocete in forno per 1 minuto ancora Lasciate raffreddare completamente Lavate il food processor Inserite il disco per affettare da 2 mm nella ciotola da lavoro Aggiungete la pesca Affettate Togliete la pesca e tenetela da parte Affettate quindi le fragole Versate sulla base la crema e distribuitevi sopra la frutta Spennellate con la gelatina coprendo comp
265. da de KitchenAid E U A 2006 Alle rettigheder forbeholdes Especificac es sujeitas a alterac es sem aviso pr vio 5059dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSORS INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUV L LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI Gerd 5KFPM770 Matvinnsluv l Efnisyfirlit ORIGO SEE ON 2101 EL ne E 3 K I O SE SU RI 3 MENN 4 SR A li na 5 Matvinnsluv lin undirb in fyrir notkun E EO ir 7 NNN 7 Samsetning Tj ln ta blads 09 deigbla08 escritas tada 8 Samsetning MANS lalli 8 Sansen psk u u IA ll 9 S AGE A EE ta 9 Samsetning og notkun 10 Samsetning og notkun S T NU LESS uuu andante enn 10 Notkun ma
266. dant que le robot tourne Pour r per et trancher de fa on optimale les aliments requi rent diff rents degr s de pression En g n ral une l g re pression convient pour les aliments fragiles et tendres fraises tomates une pression mod r e pour les aliments moyens courgettes pommes de terre et une pression plus ferme pour les aliments durs carottes pommes fromages a p te dure viandes partiellement congel es Il se peut que les fromages pate molle ou mi dure s talent ou s agglutinent sur le disque a raper Pour viter cela r pez uniquement des fromages bien refrigeres Il arrive que des ingredients longs et minces tels gue les carottes et le c leri s inclinent dans la goulotte ce qui produit une Ca rondelle in gale Pour r duire ce 5 risque coupez l ingr dient en plusieurs morceaux et serrez les morceaux dans la goulotte La petite goulotte situ e au centre du poussoir double s av re particulierement pratique pour travailler des ingr dients petits ou minces 10 11 12 13 14 15 Conseils utiles Dans le cas d une p te g teau ou a biscuits ou d une pr paration rapide pour pain commencez par travailler en cr me les mati res grasses avec le sucre a l aide de la lame universelle Ajoutez les ingr dients secs en dernier Mettez les fruits secs et frais au dessus de la farine pour viter de les hacher trop fin Passez au
267. ddel auf das Oberteil Dabei etwas drehen damit das Paddel einrastet 3 Setzen Sie das Schaftoberteil mit dem Paddel auf den Schneebesenschaft und dr cken Sie es nach unten damit die Rillen des Schafts in den Antrieb des Paddels greifen 4 Setzen Sie die Kappe auf das Oberteil und dr cken sie nach unten bis sie einrastet 5 Setzen Sie die Abdeckung auf die Arbeitssch ssel Dabei muss der Einf llstutzen sich etwas links vom Handgriff der Arbeitssch ssel befinden Achten Sie darauf dass der Mittelstift des Schneebesens in der Mittel ffnung der Abdeckung sitzt Ergreifen Sie den Einf llstutzen und drehen Sie die Abdeckung nach rechts bis sie einrastet Stecken Sie den Stopfer in den Einf llstutzen Der Schneebesen ist jetzt betriebsbereit 6 Dr cken Sie den Knopf An und schlagen Sie die Zutaten bis zur gew nschten Konsistenz und zum gew nschten Volumen Dr cken Sie den Knopf O wenn Sie fertig sind Demontage 1 Ziehen Sie den Stecker des Unterteils aus der Steckdose Entfernen Sie die Abdeckung der Arbeitssch ssel mit einer Drehung im Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie die gesamte Schneebesenbaugruppe von der Antriebsachse Entfernen Sie die geschlagenen Zutaten aus der Arbeitssch ssel 3 Ziehen Sie die Kappe von der Schneebesenbaugruppe Dr cken Sie den Stift des Schneebesenschafts nach unten um den Schaft vom Schaftoberteil zu trennen Drehen Sie das Schneebesenpaddel um es vom S
268. de aandrijfas U moet de perskegel misschien draaien tot die op zijn plaats klikt Snijd het fruit in twee stukken om het te kunnen persen Zet een helft van het fruit op de perskegel Sluit het deksel van de zeefmand Houd de hendel stevig naar beneden met een open palm om voor gelijke druk te zorgen Gebruik de citruspers alleen wanneer de hendel naar beneden gedrukt wordt om het fruit op de perskegel te duwen r 4 NOOT Wij raden niet aan om de citruspers te gebruiken zonder de hendel Mocht u de pers toch zonder hendel willen gebruiken verwijder dan de hendel van de mand zie Stap 13 9 Zet de citruspers aan door op de I knop of op de Pulse knop te drukken 10 Eens de vrucht is uitgeperst druk dan op de O knop NOOT Overschrijd de indicatielijn van het maximale vloeistofniveau op de grote mengkom niet anders begint het sap uit de kom te lekken 11 Ontgrendel de zeefmand door die kloksgewijs te draaien Verwijder het geperste fruit de perskegel en de zeefmand uit de grote mengkom 12 Haal de grote mengkom van de foodprocessor en giet het sap in het gewenste glas of kan 13 Om de hendel voor een grondige reiniging van de zeefmand te halen trekt u de klem onderaan de mand weg van de mand en verwijdert u de hendel van de mand 14 Als u de hendel weer op de zeefmand aanbrengt moet u er zeker voor zorgen dat de klepjes op de klem stevig op hun plaats klikken in de daarvoor vo
269. de 1 a 2 segundos cada vez Pulse mas veces para obtener una textura mas fina Para hacer crema de frutos secos procese continuamente hasta conseguir una pasta suave Guardelo en el frigorifico Para cortar carne o pescado crudos o cocidos Los alimentos tienen que estar frios Corte en trozos de 2 54 cm Procese hasta 450 g cada vez hasta conseguir el tamano deseado mediante cortas pulsaciones de 1 a 2 segundos cada vez Llega a las paredes del cuenco si fuera necesario Para moler pan o galletas Corte los alimentos en trozos de 3 8 a 5 cm Procese hasta que quede fino Para trozos mas grandes pulse de 2 a 3 veces de 1 a 2 segundos cada vez A continuaci n procese hasta que quede fino Para derretir chocolate Mezcle chocolate con az car en el cuenco de trabajo Procese hasta que est finamente cortado Caliente el liquido de la receta Con el procesador en marcha vierta el liquido caliente a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que quede suave Consejos para procesar alimentos Para rallar quesos duros como el Parmesano y el Pecorino Nunca intente procesar un queso que no pueda agujerearse con la punta de un multifunci n para rallar quesos duros Corte el queso en trozos de 2 54 cm Col quelo en el cuenco de trabajo Procese mediante pulsaciones cortas hasta que est cortado en trozos gruesos Procese continuamente hasta que obtenga el queso finamente rallado Los trozo
270. de opstaande zijde van het mes naar boven is gericht op het schijvenasje De schijf is voorzien van een verhoogd wit plastieken centraal gedeelte aan de bovenkant en van groeven aan de onderkant om u te helpen deze schijf correct op de as te plaatsen Als u het deksel van de foodprocessor niet kunt sluiten met de schijf op het schijvenasje in de kom Controleer of het verhoogd wit plastieken centraal gedeelte van de schijf zich wel degelijk aan de bovenkant bevindt en of de schijf wel correct is gemonteerd op het schijvenasje Als de foodprocessor uitvalt terwijl u ermee aan het werk bent De foodprocessor is misschien oververhit Als de motor een bepaalde temperatuur overschrijdt wordt die automatisch uitgeschakeld om niet beschadigd te raken Dat komt onder normale omstandigheden zelden voor Gebeurt het toch druk dan op de O knop en laat de foodprocessor 15 minuten afkoelen v r u die opnieuw begint te gebruiken Als de foodprocessor dan nog steeds niet werkt laat hem dan nog eens 15 minuten afkoelen e Als u de stamper niet goed uit de vulopening krijgt Er zitten waarschijnlijk stukken van ingredi nten vast in het vergrendelingssysteem Om de stamper weer vrij te krijgen moet u het deksel van de grote mengkom in warm water dompelen of afwassen In de vaatwasmachine Als u het probleem niet opgelost krijgt met de stappen die in dit deel beschreven zijn lees dan de paragrafen over de KitchenAi
271. de wijnazijn in de grote mengkom waarin u de eierklopper hebt aangebracht Laat de foodprocessor kloppen tot het geheel begint te schuimen 30 45 seconden Terwijl de foodprocessor klopt voegt u geleidelijk 40 g 4 kopje suiker toe via de kleine vulopening Blijf kloppen ongeveer 2 3 minuten tot er zich stijve pieken beginnen te vormen Zet de foodprocessor af om de structuur van het mengsel te controleren Om room te kloppen Doe slagroom in de grote mengkom waarin u de elerklopper hebt aangebracht Laat de foodprocessor gedurende 30 seconden kloppen Terwijl de foodprocessor klopt voegt u 2 eetlepels poedersuiker toe via de kleine vulopening Blijf kloppen gedurende 30 a 40 seconden tot er zich zachte pieken beginnen te vormen Zet de foodprocessor Indien nodig even af om de structuur van het mengsel te controleren Terwijl de foodprocessor weer voortklopt voegt u indien nodig theelepel vanille toe via de kleine vulopening Klop tot alles gemengd is Stop tijdig met kloppen D Q D n I Nuttige tips Wanneer u ingredi nten snijdt en toevoegt in de uiterst brede vulopening mag u de indicatielijn voor de maximale vulling niet overschrijden Zo kan de stamper de vergrendeling inschakelen en kan de foodprocessor in werking blijven Verwerk nooit ingredi nten die zo hard of zo bevroren zijn dat u er niet met de punt van een scherp mes in kunt prikken Harde ingredi nten kunn
272. ded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal Food Processor Features Medium 4 mm Work Bowl Shredding Disc Medium 4 mm Slicing Disc Disc Stem Fine 2 mm Slicing Disc Work Bowl Cover with Ultra Wide Mouth Feed Tube Stainless Steel Multipurpose Blade Dough Blade For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Die Cast Metal Base 2 4 liters 10 cup Chef s Bowl Citrus Press 2 Piece Cone Egg Whip 950 ml 4 cup Mini Bowl and Mini Blade Spatula Cleaning Tool 2 Piece Food Pusher Food Processor Features Work Bowl Cover with Ultra Wide Mouth Feed Tube One of the industry s largest the Ultra Wide Mouth feed tube accommodates large items like tomatoes cucumbers and potatoes with a minimum of sectioning or slicing 2 Piece Food Pusher For smaller items remove the small pusher from the central tube in the large pusher The small pusher and feed tube make it easy to process herbs nuts single carrots and celery The small pusher can also be used as a convenient 115 g measuring cup 2 8 Liters Work Bowl The tough polycarbonate bowl provid
273. del procesador de alimentos de uso dom stico KitchenAid para Europa VV senen eneen enen 27 Planificaci n del ClO eertse Pd 27 Condiciones dela 28 Atenci n al cliente tenen kaa doa maanen neee nan stens eveedee nes 28 Seguridad del procesador de alimentos Su seguridad y la seguridad de los dem s son muy importantes En este manual y en el mismo aparato encontrar muchos mensajes de seguridad importantes Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad Este es el simbolo de alerta de seguridad Este simbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle o herirle a usted y a los dem s Todos los mensajes de seguridad iran acompanados del s mbolo de alerta y la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan f i sravedad sino sigue las instrucciones de inmediato Puede fallecer o herirse d dad si i ADV E RT E N C i A las uns i Todos los mensajes de seguridad le indicar n cuales son los peligros potenciales como reducir la probabilidad de lesiones y qu puede pasar si no sigue las instrucciones Requisitos el ctricos Modelo 5KFPM770 ADVERTENCIA 230 240 Voltios CA Hercios 50 Hz NOTA El modelo 5KFPM770 tiene un BI enchufe de tierra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe GF encaja en la toma de corriente de una sola forma Si el enchufe no encaja en la toma conta
274. der varje g ng tills mj lken r absorberad och konsistensen r smidig Bearbeta inte f r mycket F r att hacka torkade eller kladdiga frukter Frukterna b r vara kalla Tills tt 30 g 4 kopp mj l per 60 g kopp torkade frukter Bearbeta med kort puls till Onskad konsistens F r att finhacka citrusskal Skala bort det f rgade skalet inte det vita fr n citrusfrukter med en vass kniv Sk r skalet i remsor Bearbeta tills skalet r finhackat F r att hacka vitl k f rska rtkryddor eller sm m ngder gr nsaker Medan maskinen k rs tills tt r varorna genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills allt r hackat F r b sta resultat se till att arbetssk len och Orterna r mycket torra fore hackningen For att hacka notter eller gora notsmor Bearbeta upp till 375 g 3 koppar n tter till nskad konsistens Anvand kort puls 1 till 2 sekunder varje g ng F r gr vre konsistens bearbeta mindre satser 1 eller 2 ganger i 1 till 2 sekunder varje gang Pulsera oftare f r finare konsistens F r n tsm r bearbeta utan uppeh ll tills sm ret r smidigt F rvara i kylsk p F r att hacka kokt eller r tt k tt f gel fisk eller skaldjur Livsmedlen b r vara mycket kalla Sk r i bitar p 2 5 cm Bearbeta upp till 450 g samtidigt till nskad storlek Anv nd kort puls 1 till 2 sekunder varje g ng Skrapa sk lens sidor om det beh vs F r att g ra str br d av smulor
275. die une d charge lectrique ou une blessure 8 N utilisez pas l appareil l ext rieur 9 Pendant la pr paration des aliments tenez les mains et tout ustensile loin des lames ou des disques afin de r duire le risque de blessure corporelle grave ou de dommage au robot m nager Un racloir peut tre utilis Ti gt N n mais uniquement lorsque le robot m nager est I arr t 10 Les lames sont tranchantes Manipulez les avec pr caution 11 Pour r duire le risque de blessure n installez jamais les lames ou les disgues sur le socle sans avoir au pr alable mis le bol en place 12 Assurez vous que le couvercle est bien verrouill avant d allumer l appareil 13 N inserez jamais d aliments a la main Utilisez toujours le poussoir 14 Ne tentez pas de forcer le mecanisme d interverrouillage du couvercle 15 Ce produit est concu pour un usage domestigue uniguement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement a la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole m present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il
276. do not provide service Food Processing Tips USING THE MULTIPURPOSE BLADE To chop fresh fruits or vegetables Peel core and or remove seeds Cut food In 2 54 to 3 81 cm Process food to desired size using short pulses 1 to 2 seconds each time Scrape sides of bowl if necessary To puree cooked fruits and vegetables except potatoes Add 60 ml cup liquid from recipe per cup of food Process food using short pulses until finely chopped Then process continuously until reaching desired texture Scrape sides of bowl if necessary To prepare mashed potatoes Insert chef s bowl into the work bowl Using the shredding disc shred hot cooked potatoes Remove the chef s bowl with potatoes Place multipurpose blade in work bowl and add shredded potatoes softened butter milk and seasonings Pulse 3 to 4 times 2 to 3 seconds each time until milk is absorbed and texture Is smooth Do not overprocess To chop dried or sticky fruits The food should be cold Add 30 g cup flour from recipe per 60 g cup dried fruit Process fruit using short pulses until reaching desired texture To finely chop citrus peel With sharp knife peel colored portion without white membrane from citrus Cut peel in small strips Process until finely chopped To mince garlic or to chop fresh herbs or small quantities of vegetables With processor running add food through the small feed tube Process until c
277. doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les Pour obtenir de plus amples d tails au normes relatives a l limination des sujet du traitement de la r cup ration d chets en vigueur dans le pays et du recyclage de cet appareil d installation veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Caract ristiques du robot m nager Disque r per Bol de travail moyen 4 mm Axe d entrainement des disques Disque trancher moyen 4 mm Socle en m tal coul SOUS pression Disque trancher fin 2 mm Francais Presse agrumes Double cone Fouet a ceufs Mini bol de 950 ml et mini couteau Couvercle pour bol de travail avec goulotte Ultra Wide Mouth Lame universelle en Spatule Outil de acier inoxydable Pouss ir nettoyage double Lame de p trissage 5 Goulotte extra large Ti 5 um Si n Caracteristigues du robot menager Couvercle pour bol de travail avec goulotte Ultra Wide Mouth L un des mod les les plus larges du march la goulotte Ultra Wide Mouth permet d introduire des aliments volumineux tels que les tomates les concombres et les pommes de terre et ce avec un minimum de d coupage pr alable Poussoir do
278. dor de Alimentos podem ser lavados na m quina Certifique se de as carregar afastadas dos elementos de aquecimento expostos na m quina de lavar louca Se lavar as pecas do Processador de Alimentos a m o evite o uso de agentes de limpeza abrasivos ou esfreg es de limpeza Estes podem riscar ou manchar a tigela de trabalho e a respectiva tampa Seque minuciosamente todas as pecas ap s a lavagem 15 5 Para evitar danificac o do sistema de encravamento guarde sempre a tigela de trabalho e respectiva cobertura na posic o nao travada quando nao estiverem a ser usadas OG 6 Enrole o cabo de alimentac o em volta da tigela de trabalho Fixe a ficha ao cabo por interm dio de mola Discos veios e l minas desmontados dever o ser guardados na caixa de arrumac o fornecida e num local fora do alcance das criancas A NO O 5 Q 110g gt n Resoluc o de Problemas Se o seu Processador de Alimentos nao funciona verifigue o seguinte Certifigue se gue a tigela de trabalho e a sua respectiva tampa est o adequadamente fixadas na base e que o pressionador de alimentos est introduzido at a linha de enchimento maximo no tubo de alimentac o Veja se o cabo de alimentac o est ligado a uma tomada el ctrica adequada veja Requisitos El ctricos na pagina 3 Se estiver desligue o Processador de Alimentos e em seguida volte a liga
279. dor de huevos del eje Extraiga los ingredientes batidos del cuenco de trabajo 3 Quite el capuch n del ensamblaje del batidor de huevos Empuje hacia abajo y hacia la punta del eje para extraer el eje de la tapa del eje Gire la pala del batidor de huevos para liberarlo y deslice la pala de la tapa del eje Ensamblaje y utilizaci n del exprimidor de c tricos 1 Coloque y fije el cuenco de trabajo sobre la base 2 Coloque el recipiente con colador en el cuenco con el clip del seguro hacia la Izquierda del asa del cuenco de trabajo 3 Gire el colador en direcci n opuesta a las agujas del reloj hasta que el seguro quede fijado en el asa Preparar el procesador de alimentos para su uso 4 El cono de 2 piezas viene en dos tama os escoja el tama o correcto para la fruta que va a exprimir Utilice el cono exterior para pomelos naranjas y otras frutas grandes Extraiga el cono exterior para ver el cono interior m s peque o ideal para limones y limas 5 Abra la tapa y coloque el cono dentro del recipiente con colador sobre el eje Puede ser necesario que tenga que hacer girar el cono hasta que quede bien fiJado 6 Parta por la mitad la fruta que va a exprimir 7 Coloque las mitades de la fruta sobre el cono 8 Cierre la tapa del recipiente con colador Aguante firmemente el brazo de palanca hacia abajo con la mano extendida para presionar con una fuerza constante Utilice el exprimidor de citricos s l
280. e Forl ngerstykke Stamme passer over akslen p motorblokken og ind p bunden af en snitte eller riveskive Rustfri Universalkniv Alsidig kniv som hugger hakker blander og mikser p f sekunder Dejkrog Dejkrogen er specielt designet til blanding og ltning af geerde Piskeris Piskeriset kan hurtig piske fl de og aeggehvider til marengs mousse souffl er og desserter Citronpresser Presser bestar af en sigte kurv 2 1 1delt kegle og h ndtag Anvend den aftagelige yderkegle til store ravarer s som grapefrugt og den inderste kegle til citroner 4 og limes St bejernsbase Basen har f lgende funktionpanel 0 samt pulse Motorakslen s rger for rotations kraft til knivene og skiverne Spatel reng ringsredskab Speciel udformet til fjernelse af mad fra sk le skiver og knive Kokkens tilbeh r SR Kuffert A Elegant og holdbar 5 tilbeh rskuffert organiserer og beskytter knive skiver og tilbeh r Klarg r Food Processoren A ADVARSEL H ndt r knive meget forsigtigt da de er ekstremt skarpe Inden f rste anvendelse Inden anvendelse af din Food Processor for den f rste gang skal arbejdssk len arbejdssk lens l g midisk l minisk l tragt f devareskubber skiver og knive vaskes enten I h nden eller i opvaskemaskinen se Pleje og reng ring p side 15 Montering af arbejdssk l 1 Plac r Food Processorerens motorblok p et t rt fladt k
281. e at 450 g de cada vez at ao tamanho desejado utilizando impulsos curtos de 1 a 2 segundos de cada vez Raspe os lados da tigela se necess rio Para fazer p o bolinhos ou pao ralado Parta o alimento em pedacos de 4 a 5 cm Processe at ficar fino Para pedacos maiores pulse 2 a 3 vezes 1 a 2 segundos de cada vez Em seguida processe at ficar fino Para derreter chocolate numa receita Junte chocolate e ac car de uma receita na tigela de trabalho Processe at ficar finamente cortado Aqueca liquido da recelta Com o processador em funcionamento deite o liquido quente atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe at ficar fino Portugu s 1204 gt n Conselhos para Processamento de Alimentos Para ralar gueijos duros tais como Parmesan e Pecorino Nunca tente processar gueljo gue n o possa ser cortado com a ponta de uma faca afiada Pode usar a l mina multi usos para ralar queijos duros Corte o gueljo em pedacos de 2 5 cm Cologue na tigela de trabalho Processe utilizando impulsos curtos at ficar grosseiramente cortado Processe continuamente at ficar finamente ralado Pedacos de queijo podem tamb m ser adicionados atrav s do tubo de alimentac o pequeno enquanto o processador est a trabalhar gt UTILIZA O DE UM Ty DISCO DE FATIAR OU DE RALAR NOTA Ao cortar e introduzir alimentos na Boca de Tubo de Alimentac o Ultra Larga nao exced
282. e f r servering Gir 8 porsjoner Tips Paien er best servert samme dag Per porsjon ca 230 cal 26 Husholdnings KitchenAid Food Processor Garanti for Europa Varighet pa Garanti KitchenAid KitchenAid betaler betaler for ikke for a s Reservedeler og A Reparasjoner nar TRE ARS Tull garanti p arbeidskostnader for Food Processoren rette opp feil i material blir brukt til annet og konstruksjon enn vanlig Service m utf res av matlaging en autorisert KitchenAid B Skade som er resultat servicesenter av uhell ombygginger feil bruk mislighet eller installasjon drift som ikke er i overensstemmelse med lokale elektrisitetsforskrifter Food Processoren fra kj psdato TI ARS full garanti p Motoren fra kj psdato KITCHENAID TAR IKKE ANSVAR FOR TILFELDIGE SKADER ELLER DRIFTS SKADER Ettersalgsservice Alt service b r behandles lokalt av et HOWARD AS autorisert KitchenAid servicesenter Ta Skovveien 6 kontakt med forhandleren der du 0277 OSLO kj pte enheten for f tak I navnet p n rmeste autoriserte KitchenAid etter salg servicesenter 27 Servicesenter Norsk Import r HOWARD AS Skovveien 6 0277 OSLO Tel 22 12 17 00 www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Registrert varemerke for KitchenAid U S A Varemerke for KitchenAid U S A 2006 Alle rettigheter forbeholdt Spesifikasjonene kan endre seg uten varsel 5059dZw106
283. e rapidamente e completamente Per ottenere risultati ottimali non lavorate ricette che richiedono oltre 250 g 375 g 2 3 tazze di farina USO DELLA FRUSTA Come montare a neve gli albumi per le meringhe Mettere 3 albumi e di cucchiaino di cremor tartaro nella ciotola da lavoro con la frusta inserita Lavorate fino a montare gli albumi per 30 45 secondi Con il food processor in uso aggiungete lentamente 40 g 4 tazza di zucchero attraverso Il tubo alimenti stretto Lavorate per 2 5 3 minuti fino a montare a neve Fermate il food processor per controllare la consistenza dell impasto Come girare la crema Mettete la crema nella ciotola da lavoro dotata della frusta Lavorate per 30 secondi Con il food processor in uso aggiungete 2 cucchial di zucchero attraverso il tubo alimenti stretto Lavorate per 30 40 secondi Fermate il Food Pocessor per controllare la consistenza della crema Con il food processor in uso aggiungere cucchiaino di vaniglia attraverso il tubo alimenti stretto Mescolate bene Non lavorate troppo Suggerimenti Utili Per tagliare e pressare gli alimenti nel tubo alimenti ad entrata ultra larga non superate la linea di livello massimo per consentire allo spingi alimenti di inserirsi nel fermo e all unit di operare Non lavorate mai alimenti talmente duri o congelati da non poter essere punti con un coltello Gli alimenti troppo duri possono danneggiare la lama o i
284. e travail 12 Otez le bol de travail du socle et versez le jus dans le r cipient de votre choix 13 Pour d tacher le bras de levier du tamis afin de le laver a fond retirez le crochet fix au fond du tamis 14 Pour nouveau fixer le bras de levier sur le tamis veillez a ce que les pattes du crochet s inserent dans les deux trous situ s au fond du tamis Utilisation du robot menager AAVERTISSEMENT Lame en rotation Toujours utiliser le poussoir Ne pas approcher les doigts des ouvertures Ne pas laisser la port e des enfants Tout manquement ces consignes peut entrainer des blessures par coupure pouvant aller jusqu a l amputation Avant utilisation Avant d actionner le robot m nager assurez vous que le bol de travail les lames et le couvercle du bol de travail sont correctement mont s sur le socle voir la section Mise en place du robot m nager a partir de la page 8 Interverrouillage du poussoir Le poussoir fait partie du systeme d interverrouillage de s curit Le robot m nager ne fonctionnera pas tant que le poussoir ne sera pas ins r Jusqu au rep re de remplissage maximum de la goulotte to 13 Quantit maximale de liquide Ce rep re sur le bol de travail Indique la quantit maximale de liquide qui peut tre travaillee l aide du robot m nager k Mise sous et hors tension du robot m nager 1 Pour mettre le robot m nager
285. e an oder abbauen sowie vor der Reinigung 5 Vermeiden Sie Teile zu ber hren die sich bewegen 6 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Stromkabel oder Stecker besch digt sind wenn das Ger t nicht richtig funktioniert oder wenn es auf irgendeine Weise heruntergefallen ist oder besch digt wurde Bringen Sie das Ger t zum n chsten autorisierten Servicebetrieb um es berpr fen oder reparieren zu lassen oder f r elektrische oder mechanische Einstellungen 7 Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wird kann zu Br nden Stromschl gen oder Verletzungen f hren 8 Nicht im Freien benutzen 9 W hrend Sie den Food Processor verwenden m ssen Sie H nde und Gegenst nde von den sich bewegenden Messern oder Scheiben fern halten um das Risiko ernsthafter Verletzungen f r Menschen oder Sch den am Food Processor zu vermindern Ein Schaber darf verwendet werden aber nur wenn der Food Processor nicht l uft 10 Die Messer sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um 11 Zur Vermeidung von Verletzungen d rfen Sie Messer oder Scheiben niemals auf das Unterteil des Ger ts stecken ohne vorher die Sch ssel richtig darauf zu befestigen 12 Achten Sie darauf dass der Deckel sicher eingerastet ist bevor Sie das Ger t anstellen 13 Nahrungsmittel niemals per Hand einf llen Benutzen Sie immer den Stopfer 14 Versuchen Sie nicht den Sperrmechanismus des Deckels zu umgehen 15 Diese
286. e citruspers monteren en E gebruiken Steel 1 1 Zet de elerkloppersteel op de aandrijfas Draai de steel langzaam tot die helemaal op de as valt 2 Plaats de L vormige inkeping op de kloppermessen in het verlengde van het kleine uitsteeksel op de steelkoker en schuif de kloppermessen op de koker Draai lichtjes om de kloppermessen vast te klikken 3 Schuif de steelkoker met de kloppermessen over de elerkloppersteel Duw de koker naar beneden om de ribbels van de steel en de tanden van de kloppermessen in elkaar te laten grijpen 4 Doe de afsluitdop over de elerkloppersteel Duw die naar beneden om die op zijn plaats te klikken 5 Doe het deksel op de grote mengkom met de vulopening een beetje links van het handvat Zorg dat 2 Zet de grote mengkom op het motorblok en draai ze op haar plaats Doe de zeefmand in de kom met de vergrendelingsklem links van het handvat van de grote mengkom 3 Draai de mand in tegen de wijzers van de klok in tot de klem vastklikt in het handvat De foodprocessor klaarmaken voor gebruik 4 De 2 delige perskegel heeft twee grootten kies de juiste grootte voor het fruit dat u gaat persen Gebruik de buitenste perskegel voor grapefruits pompelmoezen sinaasappelen of ander groot fruit Verwijder de grote perskegel om de kleine perskegel binnenin te kunnen gebruiken die is geschikt voor citroenen en limoenen Open het deksel en plaats de perskegel In de zeefmand op
287. e inserire la spina nella presa contattate un elettricista Non Inserite la spina in una presa modificate la spina in alcun modo d alimentazione dotata di messa a terra Non utilizzate prolunghe Se il cavo Non rimuovete il polo di messa d alimentazione troppo corto a terra contattate un elettricista per farvi mettere una presa d alimentazione vicino all apparecchio Non utilizzate prolunghe Non usate adattatori Il mancato rispetto di questa avvertenza puo essere causa di decesso incendio o scossa elettrica MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI Durante l uso di elettrodomestici importante rispettare alcune misure di sicurezza basilar 1 Leggete tutte le istruzioni 2 Per evitare il rischio di scossa elettrica non immergete il Food Processor In acqua o In altro liquido 3 Fate molta attenzione quando l elettrodomestico utilizzato da un bambino o vicino ad un bambino 4 Togliete la spina dalla presa d alimentazione dopo ogni uso dell apparecchio prima di montare o rimuovere gli accessori e prima di pulirlo 5 Evitate di toccare le parti in movimento 6 Non usate elettrodomestici con cavo o spina danneggiati In caso di cattivo funzionamento se cadono o si rompono Portate l apparecchio al Centro d Assistenza piu vicino per controllo riparazione o intervento elettrico o meccanico 7 L uso di accessori non consigliati o venduti dal produttore pu essere causa di incendio scossa ele
288. e leche por partes g de harina cucharillas de mostaza de Dijon cucharilla de curry si lo desea de cucharilla de salsa picante de br col y Cheddar Coloque el disco para cortar en tiras de 4 mm en el cuenco de trabajo A ada el queso Procese para que se corte en tiras Extraigalo y res rvelo Cambie el disco por el disco para picar de 2 mm en el cuenco de trabajo A ada la cebolla y el apio Procese para que se pique Derrita mantequilla en una cacerola grande o en el horno a temperatura media Eche la cebolla y el apio a la cacerola Cueza de 2 a 3 minutos o hasta que se doren removiendo de vez en cuando Corte los troncos del br col y pele la parte mas dura de los troncos Corte los cogollitos en trozos pequenos Coloque el disco para picar de 2 mm en el cuenco de trabajo Afiada los troncos del br col Procese para que se pique Echelo a la cacerola Afada los cogollitos de br col y el caldo Ll velo a la ebullici n con un fuego medio alto Reduzca el fuego tape parcialmente y hierva a fuego lento o hasta que el br col est tierno removiendo de vez en cuando Retirelo del fuego Cambie el disco para picar por la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo Con una espumadera saque las verduras de la cacerola y chelas en el cuenco de trabajo A ada 178 ml de leche Procese hasta que est todo cortado de 5 a 8 segundos Res rvelo En un cuenco para mezclar de tamafio medio bata la harina en los 300
289. e mengkom naar links om die los te draaien van het motorblok Til de kom op om die van het motorblok te halen U kunt het multifunctionele mes van de grote mengkom eruithalen v r u de inhoud verwijdert Maar u kunt dat mes ook op zijn plaats laten terwijl u de verwerkte ingredi nten verwijdert pak de grote mengkom onderaan vast en steek een vinger doorheen de middelste opening om de as van het mes vast te pakken Verwijder de verwerkte ingredi nten dan uit de kom en van het mes met behulp van een spatel Onderhouden en schoonmaken 2 c 5 Om het vergrendelingssysteem niet AWAARSCH UWING te beschadigen moet u de grote mengkom en het deksel altijd in x tes 2 Snijgevaar niet vergrendelde positie bewaren wanneer u de foodprocessor niet Wees voorzichtig met de gebruikt schaafschijven anders zou u zich kunnen snijden 1 Druk op de O knop 2 Trek de stekker van de foodprocessor i uit het stopcontact v r het schoonmaken 3 Veeg het motorblok en de lt gt stroomkabel schoon met een warme in zeepsop gedrenkte doek en N vervolgens met een vochtige doek Droog alles af met een zachte doek Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of schuursponsjes 4 Alle andere onderdelen van de foodprocessor mag u in de vaatwasmachine reinigen Ze mogen daarbij niet rechtstreeks in contact komen met de 6 Wikkel de stroomkabel rond de grote verwarmingselementen in de mengkom Klem de stekker
290. e ohne den Hebelarm gebrauchen so muss der Hebelarm erst vom Siebeinsatz abgenommen werden siehe Schritt 13 9 Bet tigen Sie die Zitruspresse indem Sie den Knopf oder den Knopf Pulse dr cken 10 Wenn der Saft vollkommen ausgepresst ist drucken Sie den Knopf O ANMERKUNG Die Fl ssigkeit darf nicht Uber die Markierung f r den maximalen Fl ssigkeitsstand ansteigen sonst lauft Saft aus der Schussel 11 L sen Sie den Siebeinsatz indem Sie inn im Uhrzeigersinn drehen Entfernen Sie die ausgepresste Frucht den Konus und den Siebeinsatz aus der Arbeitssch ssel 12 Nehmen Sie die Arbeitssch ssel vom Food Processor und sch tten Sie den Saft in das gew nschte Gef 13 Um den mit einem Clip befestigten Hebelarm f r eine gr ndliche Reinigung vom Siebeinsatz zu l sen ziehen Sie den Clip unten am Einsatz von der Seite des Einsatzes weg und entfernen Sie den Hebelarm vom Einsatz 14 Wenn Sie den Hebelarm wieder am Siebeinsatz befestigen achten Sie darauf dass die Nasen am Clip sicher in den beiden L chern unten im Einsatz einrasten Benutzung des Food Processors AWARNUNG Gefahr durch sich drehende Messer Stets den Stopfer verwenden Finger nicht in Offnungen stecken Von Kindern fernhalten Nichtbeachtung kann Schnitte und abgetrennte GliedmaBen zur Folge haben Vor der Benutzung Kontrollieren Sie vor der Benutzung des Food Processors ob Arbertssch ssel Messer
291. echo Por raci n sobre 230 cal 26 Garantia del procesador de alimentos de uso dom stico KitchenAid para Europa Duraci n de la garant a Para Europa TRES ANOS de garan tia completa en el Procesador de Alimentos a partir de la fecha de compra DIEZ ANOS de garantia completa en el Motor a partir de la fecha de compra KitchenAid pagar para Las piezas de sustituci n el transporte y los gastos de mano de obra de reparaci n para corregir defectos en los materiales o en la fabricaci n Las reparaciones se deben realizar por un centro post venta autorizado KitchenAid KitchenAid no pagar por A Por reparaciones cuando el procesador de alimentos se utilice para operaciones diferentes de las de preparaci n de alimentos Por danos resultantes de accidentes alteraciones USO indebido abuso o instalaciones operaciones que no cumlpen con los codigos el ctricos locales KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DANOS INDIRECTOS Planificacion del servicio Todas las reparaciones deberian ser llevadas a cabo localmente por un Servicio de post venta KitchenAid autorizado Contacte con el vendedor que le vendi el aparato para obtener el nombre del centro de post venta autorizado KitchenAid mas cercano 27 Condiciones de la garantia RIVER INTERNATIONAL S A garantiza su procesador de alimentos duranta tres a os a partir de la fecha de compra c
292. ecto Retire a fruta espremida o cone e o cesto filtro da tigela de trabalho 12 Retire a tigela de trabalho do Processador de Alimentos e despeje o sumo para um recipiente adeguado 13 Para desligar o braco alavanca do cesto filtro para limpeza minuciosa puxe a mola no fundo do cesto para O lado contr rio ao cesto e retire O braco alavanca do cesto 14 Ao tornar a montar o braco alavanca no cesto filtro certifique se que a mola fica fixa firmemente no par de furos no fundo do cesto Portugu s 110d D n gt Utilizacao do Processador de Alimentos AAVISO Perigo de Laminas Rotativas Utilize sempre o pressionador de alimentos Mantenha os dedos afastados de aberturas Manter afastado das criancas O negligenciamento desta recomendacao pode resultar em amputacoes ou cortes Antes de Utilizar Antes de fazer funcionar o Processador de Alimentos certifique se que a tigela de trabalho l minas e a sua respectiva tampa est o adequadamente montadas na base do Processador de Alimentos veja Prepara o do Processador de Alimentos para Utiliza o come ando na p gina 7 Encravamento do Pressionador de Alimentos O pressionador de alimentos faz parte do sistema de encravamento de seguran a O Processador de Alimentos n o funcionar a menos que o pressionador esteja introduzido at linha de enchimento m ximo no tubo de alimenta o N vel M ximo de
293. edaren I och O 1 F r att s tta ig ng matberedaren tryck p knappen 1 Enheten k rs oavbrutet och indikatorlampan lyser gt 2 For att stanga av matberedaren tryck p knappen O Indikatorlampan slocknar och en automatisk broms avbryter bladets eller skivans arbete inom ett par sekunder 3 Vanta tills bladet eller skivan stannat helt innan arbetssk lens lock tas bort St ng alltid av matberedaren innan du tar bort arbetssk lens lock och innan du drar ur stickkontakten OBS Om enheten inte fungerar se till att arbetssk l och lock r ordentligt l sta p basen och att inmatningsklossen r insatt till linjen f r maximal volym inmatningsr ret se F rbereda matberedaren f r anv ndning sid 7 och fram t Anv ndning av matberedaren A VARNING gt Risk roterande blad Anv nd alltid inm tningsklossen H ll fingrarna borta fr n alla ppningar H ll barnen borta fr n apparaten Oaktsamhet kan leda till amputationer eller sk rs r Pulskontroll anv ndning Pulskontrollen ger m jlighet till exakt kontroll av bearbetningens varaktighet och frekvens Den passar utm rkt till uppgifter som kr ver en l tt hand Tryck bara in och hall inne Pulsera knappen f r att starta arbetet och sl pp den f r att stanna maskinen Indikatorlampan lyser varje g ng Pulsera knappen r intryckt 2 delad inmatningskloss F r att sk ra eller
294. eeses partially frozen meats etc 20 J 10 11 12 13 14 Soft and medium hard cheese may spread out or roll up on the shredding disc To avoid this shred only well chilled cheese Sometimes slender foods such as 3 carrots or celery fall over in the teed dn S tube resulting in an uneven slice To minimize this cut food in several pieces and pack the feed tube with the food For processing small or slender items the small feed tube in the two piece food pusher will prove especially convenient When preparing a cake or cookie batter or quick bread use the multipurpose blade to cream fat and sugar first Add dry ingredients last Place nuts and fruit on top of flour mixture to prevent overchopping Process nuts and fruits using short pulses until blended with other ingredients Do not overprocess When shredded or sliced food piles up on one side of the bowl stop the processor and redistribute the food using a spatula When food quantity reaches the bottom of a slicing or shredding disc remove the food A few larger pieces of food may remain on top of the disc after slicing or shredding If desired cut these by hand and add to mixture Organize processing tasks to minimize bowl cleanup Process dry or firm ingredients before liquid ingredients To clean ingredients from the multipurpose blade easily just empty the work bowl replace the lid and pulse
295. ela de trabalho para a esquerda e remova a N NO O 5 Q o n gt 110g Desmontagem do Processador de Alimentos 4 Se estiver a utilizar um disco remova o antes de remover a tigela Coloque dois dedos por baixo de cada lado do disco e leve o na perpendicular Remova a haste de disco Se estiver a usar a mini tigela ou a tigela de cozinheiro agarre e remova a tigela usando as duas reentr ncias para dedos localizadas no bordo superior da tigela 6 Rode a tigela de trabalho para a esquerda para a soltar da base Levante a para remover A l mina multi usos pode ser removida da tigela de trabalho antes do conteudo ser esvaziado A lamina tamb m pode ser mantida em posicao enquanto remove os alimentos agarre a tigela de trabalho pelo fundo e coloque um dedo atrav s da abertura central para agarrar o velo da lamina Em seguida remova os alimentos da tigela e da lamina com uma espatula Cuidados e Limpeza AVISO Perigo de Cortes Manuseie as laminas com cuidado O negligenciamento desta recomendac o pode resultar em cortes 1 Pressione o Bot o O 2 Desligue da tomada o Processador de Alimentos antes da limpeza 3 Limpe a base e o cabo com um pano ensaboado e quente e lave com um pano humedecido Seque com um pano macio N o use agentes de limpeza abrasivos ou esfreg es de limpeza 4 Todas as outras partes do Processa
296. em a pressa tvennt 7 Setji h lfan v xtinn yfir keiluna 8 Setji loki sigti Haldi stilliarminum fast ni ri me opnum l fa til a halda j fnum r stingi egar sitr nupressan er notu arf stilliarmurinn a vera ni ri annig heldur hann vextinum keilunni r ATHUGID Ekki er m lt med notkun sitr nupressunnar n stilliarmsins S bad gert barf ad taka stilliarminn ur sigtinu sja 13 lid 9 Setji sitr nupressuna af stad med bvi ad stydja eda Pulse hnappinn 10 Pegar safinn hefur veri pressa ur r avextinum skal sty ja hnappinn ATHUGID L ti ekki innihaldid fara upp fyrir striki vinnslusk linni sem synir hamark v kvamagns annars getur safi lekid ur sk linni Tie Losi sigti med bv ad snua pv til h gri Fjarl gi pressadan av xtinn keiluna og sigti ur vinnslusk linni Taki vinnslusk lina af velinni og helli satanum i anna il t Til ad losa stilliarminn Ur sigtinu fyrir hreinsun skal toga klemmuna botni sigtisins att fra hli bess og taka arminn ur sigtinu Pegar stilliarmurinn er festur aftur I sigti skal athuga vel ad h kin klemmunni falli inn g tin botni sigtisins Notkun matvinnsluvelarinnar Merki um h mark v kvamagns AVARUD Petta strik vinnsluskalinni synir hamarksmagn v kva sem matvinnsluv lin getur unnid i einu H tta af bl
297. em frescos Por vezes alimentos mais delicados tais gt como cenouras OU aipos tombam sobre AMN o tubo de ne Dis alimenta o resultando em fatias irregulares Para minimizar este facto corte os alimentos em v rios peda os e encha o tubo de alimenta o com os alimentos Para processamento de artigos pequenos ou delicados o tubo de alimenta o pequeno no pressionador de alimentos de duas pe as mostrar se especialmente conveniente Ao preparar um bolo massa para bolinhos ou p o r pido use primeiramente a l mina multi usos para a nata gorda e a car Adicione os Ingredientes secos por ltimo Coloque nozes e fruta no topo da mistura de farinha para evitar cortar demasiado Processe as nozes e fruta usando impulsos curtos at ficarem misturadas com os outros ingredientes N o processar em demasia Quando os alimentos ralados ou cortados em fatias se acumulam num dos lados da tigela pare o processador e redistribua os alimentos usando uma esp tula Quando os alimentos alcan am o fundo de um disco de fatiar ou de ralar remova os alimentos Uns tantos peda os de alimentos podem permanecer no topo do disco ap s o corte em fatias ou ralar Se desejado corte estes peda os m o e junte os mistura Organize as tarefas de processa mento de forma a minimizar a limpeza de tigelas Processe os ingredientes secos ou s lidos antes dos ingredientes l quidos Para limpar os ingredie
298. en het mes of de motor beschadigen Als een hard stuk voedsel zoals een wortel vastgeklemd raakt of vastzit op het mes zet de foodprocessor dan af en verwijder het mes Verwijder het voedsel dan voorzichtig van het mes Vul de grote mengkom of de minikom niet te veel Voor dunne mengsels mag u de grote mengkom voor vullen voor dikkere mengsels mag u de grote mengkom tot vullen Voor vloeistoffen mag u de grote mengkom vullen tot het maximum dat op pagina 12 beschreven is Als u ingredi nten snijdt mag de grote mengkom voor niet meer dan tot gevuld zijn Gebruik de minikom voor maximum 237 ml 1 kopje vloeistof of 63 g 4 kopje vaste stoffen Plaats de schaafschijven zodanig dat het snijdend vlak zich een heel klein beetje rechts van de vulopening bevindt Op die manier kan het mes volledig draaien voor het in aanraking komt met het voedsel Om optimaal te kunnen profiteren van de snelheid van de foodprocessor voert u de te snijden ingredi nten best toe via de kleine vulopening terwijl de foodprocessor aan staat De verschillende ingredi nten hebben elk een zekere druk nodig om optimaal geraspt of gehakt te worden Oefen in het algemeen een lichte druk uit op zachte delicate ingredi nten zoals aardbeien tomaten enz een matige druk op ingredi nten zoals zucchini aardappelen enz en een hardere druk op harde ingredi nten zoals wortelen appelen harde kazen halfbevroren vlees enz 20 7
299. er 14 Probeer het vergrendelingsmechanisme van het deksel nooit tegen te werken 15 Dit product is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit apparaat Is voorzien van het gezondheid te voorkomen die anders merkteken volgens de Europese richtlijn zouden kunnen worden veroorzaakt 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische door onjuiste verwerking van dit product en elektronische apparaten AEEA als afval Door ervoor te zorgen dat dit product op Het symbool mmm op het product of op de juiste manier als afval wordt verwerkt de bijbehorende documentatie geeft aan helpt u mogelijk negatieve consequenties dat dit product niet als huishoudelijk voor het milieu en de menselijke afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij Voor nadere informatie over de behandeling een verzamelpunt voor recycling van terugwinning en recycling van dit product elektrische en elektronische apparaten wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw Afdanking moet worden uitgevoerd in afvalophaaldienst of de winkel waar u het 19 overeenstemming met de plaatselijke product heeft aangeschaft Z milieuvoorschriften voor afvalverwerking Hulpstukken van de foodprocessor Medium Grote mengkom 4 mm raspschijf Gegoten metalen motorblok Medium 4 mm schaafschijf Chefs kom van 2 4 liter 10 kopjes Schijvenasje Fijne 2 mm schaafschij
300. er in Als u deze richtindicatielijnen door die in tegen de wijzers van de klok niet volgt kan dat amputatie i in te draaien of snijwonden tot gevolg _ De Pulse knop gebruiken RE gt Als u op de Pulse knop drukt kunt u de duur en de frequentie van de verwerking heel precies regelen Dat is een heel nuttige functie voor korte of De foodprocessor demonteren 1 Druk op de O knop AWAARSCH UWI NG 2 Trek de stekker van de foodprocessor uit het stopcontact v r het Snijgevaar demonteren 3 Draai het deksel van de grote mengkom naar links en haal het van de grote mengkom Wees voorzichtig met de schaafschijven anders zou u zich kunnen snijden NOOT Mocht u de stamper niet gemakkelijk uit de vulopening kunnen s J 5 halen dan zitten er waarschijnlijk stukken van ingredi nten vast in het vergrendelingssysteem Om de stamper weer vrij te krijgen moet u het deksel van de grote mengkom in warm water dompelen of afwassen in een vaatwasmachine D n De foodprocessor demonteren Als u een schijf gebruikt moet u die verwijderen v rdat u de kom van het motorblok haalt Til de schijf met twee vingers onder elke kant van de schijf recht omhoog op Verwijder het schijvenasje Als u de minikom of Chefs kom gebruikt moet u de kom pakken en verwijderen met behulp van de vingergrepen aan de bovenkant van die kommen 6 Draai de grot
301. er raspe frukt eller gr nnsaker som er runde som l k epler og paprika Skrell og eller fjern fr ene Kutte i halve eller kvarte deler s de passer inn I materen Plasser maten I materen Kj r mens du trykker jevnt skive eller raspe liten frukt eller sm gr nnsaker som jordb r sopp og reddiker Plasser maten vertikalt eller horisontalt i lag i materen Fyll materen for holde maten p plass men ikke over maksimum fyll linje Kj r hold jevnt trykk Du kan og bruke den lille materen i den 2 delte stamperen Plasser maten vertikalt materen og bruk den lille stamperen for presse maten ned rive spinat og andre blader Stable bladene Rull sammen og la den st I materen Kj r mens du trykker jevnt FE Bae Tips for bruke Food Processoren skj re r tt kj tt eller fj rfe som stir fry kj tt Skj r eller rull maten til passe materen Pakk inn og frys ned til den er hard n r du r rer den 30 minutter til 2 timer avhengig av tykkelsen p maten Du m kunne stikke en knivspiss maten Hvis ikke la den tine litt Kj r hold jevnt trykk skj re ferdig kokt kj tt eller fj rfe inkludert salami pepperoni O s v Maten b r v re veldig kald Kutt biter s de passer i materen Kj r maten hold jevnt trykk rive fast og myk ost Fast ost b r v re veldig kald For best resultat med myk ost som mozzarella frys 10 til 15 minutter f r behandl
302. eret p K kkenmaskinens se Klarggr Food Processoren der starter p side 7 Nedstopper interlock Nedstopperen er en del af sikkerhed Interlock systemet Food Processoren virker ikke med mindre nedstopperen n r ned til opfyldningslinjens max p tragten Maksimalt v skeniveau Denne linje p arbejdssk len viser det maksimale v skeniveau der kan behandles af Food Processoren Betjening af Food Processorens og O 1 For at starte Food Processoren Tryk p knappen Maskinen starter og indikator lyset lyser 2 For at stoppe Food Processoren tryk p knappen Indikator lyset g r ud og en automatisk bremse stopper knivene eller skivejernet indenfor sekunder 3 Vent med at fjerne arbejdssk lens l g indtil kniven eller skivejernet er fuldst ndig stoppet Husk at slukke for Food Processoren inden fjernelse af Arbejdssk lens l g eller inden stikket tr kkes ud BEMAERK Hvis Food Processoren ikke virker s check at arbejdssk len og l get er korrekt l st p basen og at nedstopperen er f rt helt ned til den maksimale linje p tragten se Klarggr Food Processoren starter p side 7 Anvendelse af Food Processoren ADVARSEL Fare ved roterende knive Anvend altid nedstopperen Hold fingrene veek fra huller Holdes veek fra born Anvendelse af pulsefunktion Pulsefunktionen tillader praecis kontrol af varighed og hyppighed af behandlingen Funkti
303. erlo girar en direcci n opuesta a las agujas del reloj Desensamblar el procesador de alimentos A ADVERTENCIA Riesgo de cortes Manipule las cuchillas con cuidado Podr a cortarse si no lo hace NOTA Si tiene dificultades al extraer el prensador del tubo de alimentaci n puede que haya part culas de alimentos en el sistema de seguridad Para liberar el prensador meta el cuenco de trabajo en agua caliente o l velo en un lavavajillas 13 Pulse el bot n O Desenchufe el procesador de alimentos antes de desensamblarlo 3 Gire el cuenco de trabajo hacia la izquierda y extr igalo N Desensamblar el procesador de alimentos 4 Si esta utilizando un disco extr igalo antes de quitar el cuenco Coloque dos dedos debajo de cada lado del disco y levantelo Extraiga el eje de los discos gt SI esta utilizando el mini cuenco o el cuenco de cocinero coja y extraiga el cuenco con la ayuda de los dedos en el borde de la parte superior del cuenco 6 Gire el cuenco de trabajo hacia la izquierda para separarlo de la base Levante para extraer el cuenco La cuchilla multifunci n se puede extraer del cuenco de trabajo antes de vaciar el contenido La cuchilla puede permanecer dentro del cuenco cuando vacie el contenido coja el cuenco de trabajo por la parte inferior y meta un dedo a trav s de la apertura central para coger el eje de la cuchilla A continuaci n extraiga el
304. ern Scheiben y Vorberertung des Food Processors fur die Benutzung 4 Setzen Sie das gew nschte A WARN U N G Zubeh rteil in die Arbeitsschussel ein siehe Seite 7 bis 11 f r Hinweise zu Schneidgefahr den Zuberh rteilen 5 Setzen Sie die Abdeckung auf die Arbeitssch ssel Dabei muss sich der Einfullstutzen etwas links vom Handgriff der Arbeitssch ssel Vor der ersten Benutzung befinden Ergreifen Sie den Einf llstutzen und drehen Sie die Abdeckung nach rechts bis sie Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um sonst k nnen Sie sich schneiden Bevor Sie Ihren Food Processor zum ersten Mal verwenden waschen Sie einrastet Arbeitssch ssel Abdeckung der Arbeitssch ssel K chenchef Sch ssel Minisch ssel Stopfer Scheiben und Messer entweder von Hand oder im GeschirrspUlgerat siehe Pflege und mill Reinigung L gl Arbeitsschussel montieren 1 Stellen Sie das Unterteil des Food h Processors auf eine trockene ebene Arbeitsfl che Die Kn pfe sollten dabei nach vorn weisen Stecken Sie den Stecker des Stromkabels nicht in ANMERKUNG Setzen Sie die die Steckdose bevor das Gerat Abdeckung nicht auf die Arbeitsschussel vollst ndig montiert ist solange die Arbeitssch ssel nicht im 2 Setzen Sie die Arbeitsschussel auf das Ger teunterteil eingerastet ist sonst Unterteil Dazu wird die mittlere k nnte es zu Besch digungen an der Offnung ber die Antriebsachse Arbeitssch ssel kom
305. erte para alimentos duros zanahorias manzanas quesos duros carne parcialmente congelada etc JA 8 10 11 12 13 14 Los quesos blandos y los medio duros se pueden pegar al disco para cortar en tiras Para evitarlo corte en tiras s lo los quesos que est n bien frios A veces los alimentos finos como las zanahorias o el apio caen por el tubo de alimentaci n y dan como resultado un corte irregular Para evitarlo corte los alimentos en varios trozos y llene el tubo de alimentaci n con ellos Para procesar alimentos peque os o finos es conveniente utilizar el tubo de alimentaci n peque o con el prensador de alimentos de dos piezas 8 lt TS Cuando est preparando un pastel galletas o pan utilice la cuchilla multifunci n para batir primero el aceite o la mantequilla y el az car Por ltimo anada los ingredientes secos Ponga los frutos secos y la fruta encima de la mezcla con harina para no cortar demasiado Procese los frutos secos y la fruta mediante pulsaciones cortas hasta que est mezclado con los otros ingredientes No procese mas de lo debido Cuando los alimentos que est cortando o picando se amontonen en una pared del cuenco pare el procesador y redistribuya los alimentos con la ayuda de una espatula Cuando la cantidad de alimentos alcance la parte inferior de un disco para picar o para cortar en tiras extraiga los alimentos Puede que algunos tro
306. es capacity for large jobs Chef s Bowl Place the 2 4 liters Chef s Bowl inside the Work Bowl and slice or shred a food item while keeping the Work Bowl clean for another ingredient Mini Bowl and Mini Blade 950 ml bowl and stainless steel blade are perfect for small chopping and mixing jobs Fine 2 mm Slicing Disc Disc produces approximately 1 6 mm slices of most foods from delicate strawberries to partially frozen meats Medium 4 mm Slicing Disc Disc produces approximately 3 2 mm slices slices of most foods Medium 4 mm Shredding Disc Disc produces approximately 3 2 mm shreds of most firm fruits vegetables and cheese Disc Stem Stem fits over the power shaft on the base and into the bottom of a slicing or shredding disc Stainless Steel Multipurpose Blade Versatile blade chops minces blends mixes and emulsifies in a matter of seconds Dough Blade The dough blade is specially designed for mixing and kneading yeast dough Egg Whip The egg whip will quickly whip cream and egg whites for meringues mousses souffl s and desserts Citrus Press Press consists of a a Strainer Basket 2 Piece Cone and Lever Arm Use the removable outer cone for larger items such as grapefruit and the inner cone for lemons and limes Heavy Duty Base The base features the O and Pulse Buttons along with the power shaft which rotates the blades and discs Spatula Clean
307. es et tranchez R partissez la cr me sur la p te Disposez les fruits tranch s sur la cr me Badigeonnez de gel e de pommes en veillant recouvrir enti rement les fruits Mettez au r frig rateur au moins 1 heure avant de servir Pour 8 personnes Conseil la tarte est meilleure d gust e le jour m me Environ 230 calories par portion 28 Garantie europ enne du robot m nager KitchenAid Dur e de la KitchenAid prendra KitchenAid ne prendra garantie en charge pas en charge Garantie compl te de Les pi ces de rechange A Les reparations dues TROIS ANS sur le Robot le transport at les frais a l utilisation de M nager partir de la de main d oeuvre pour appareil pour tout date d achat Garantie ass Su autre chose que la compl te de DIX ANS dm El preparation normale sur le Moteur a partir estoril d aliments de la date d achat HCO reparation doit tre B Les r parations suites En France vous r alis e par Centre un accident une b nificiez en tout tat de service apr s vente modification une de cause des KitchenAid agree utilisation dispositions des art Les pi ces d tach es inappropri e ou 1641 et suivants du pour les robots excessive ou NON Code Civil relatifs a la m nagers seront conforme avec le garantie l gale disponibles sur le code lectrique local march jusqu en 2020 KITCHENAID N ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE POUR DES DOMMAGES INDIRECTS
308. et r per jamais avec la lame universelle Pour retirer le bol de 2 4 apr s emploi soulevez le l aide des deux prises pour les doigts situ es sur le rebord du bol Suite page suivante Mise en place du robot m nager Montage et utilisation du fouet a oeufs Le fouet a oeufs est destin a fouetter de la creme fra che pour r aliser cr mes desserts et nappages ainsi qu monter les blancs d uf en neige Pour obtenir un r sultat optimal il est conseill de battre au moins 237 ml soit 125 g de cr me fra che ou trois blancs d oeuf a la fois Avec de plus petites quantit s vous risquez de ne pas obtenir un volume maximal Montage Le fouet a oeufs se compose de quatre pi ces l axe d entrainement le cache de l axe la palette et un embout Embout Cache de l axe 1111111 Palette Il Axe d entrainement 1 Placez l axe d entrainement du fouet oeufs sur l arbre d entrainement Tournez lentement l axe jusqu ce qu il descende compl tement sur l arbre d entra nement 2 Alignez le cran en forme de L de la palette avec le petit ergot situ sur le cache de l axe puis emmanchez la palette sur le cache Tournez l g rement pour verrouiller la palette 3 Emmanchez le cache et la palette sur l axe d entra nement du fouet Appuyez pour engager les stries de l axe dans la douille de la palette 4 Emmanchez l embout sur l axe d entra nement du fouet ufs
309. et til h jre for at l se den i stilling S t nedstopperen I tragten Piskeriset er nu parat til betjening 6 Tryk I knappen og pisk ingredienser til den nskede konsistens og maengde Tryk O knappen for at slukke Demontering 1 Tr k stikket ud fra stikkontakten Fjern arbejdssk lens l g ved at dreje det med uret 2 L ft piskeriset af motorakslen Fjern de piskede ingredienser fra arbejdssk len 3 Fjern l setoppen p piskeriset Tryk nedad mod piskeriset og drej samtidig mellemleddet s det slipper ud af noten og de 2 dele adskilles Montering og anvendelse af citronpresser 1 Anbring og l s arbejdssk len p basen 2 Plac r sigte kurven I sk len med lukningsklemmen til venstre for arbejdssk lens h ndtag gt 3 Drej sigte kurven mod uret indtil klemmen l ses ind i h ndtaget Klarg r Food Processoren 4 Den 2 delte kegle findes to st rrelser v lg den rigtige st rrelse til frugten som du er ved at presse Anvend den yderste kegle til grapefrugter appelsiner og andre store frugter Fjern den yderste kegle for at afsl re en mindre indre kegle der er perfekt til citroner og limes 5 Aben l get og plac r keglen i sigte kurven over motorakslen Det kan v re n dvendigt at dreje keglen indtil den falder p plads Halver frugten der skal presses Plac r den halve frugt p keglen Luk l get p sigte kurven Hold h ndtaget bestemt ned med en be
310. etssk len s tt p locket och pulsera 1 till 2 sekunder f r att snurra bladet rent Nar du tagit bort arbetssk lens lock l gg det upp och ner p b nken Det hj lper till att h lla b nken ren Bra att veta 16 F r att ta bort inneh llet ur arbetssk len utan att avl gsna universalsk rkniven fatta arbetssk len fr n botten och s tt ett finger genom mitt ppningen f r att halla bladet pa plats Ta sedan bort innehallet fran skalen och bladet med en spatel 21 17 Matberedaren ar inte utformad f r att klara av f ljande uppgifter e mala kaffeb nor sad eller h rda kryddor mala ben eller andra o tliga livsmedelsdelar g ra juice av r a frukter eller gr nsaker e skiva h rdkokta gg eller k tt som inte har kylts 18 Om plastdelar skulle missf rgas av bearbetade matvaror reng r delarna med citronsaft Vit balsamvinager matsked f rska basilikablad matsked f rska oreganoblad vitloksklyfta matskedar vit balsamvin ger matskedar vitvinsvin ger tesked salt tesked senapspulver kyddmatt riven r dpeppar ml 4 kopp extra virgin olivolja S tt minisk len och minisk rkniven i arbetssk len Medan maskinen k rs tills tt basilika oregano och vitl k genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills det r hackat i 5 till 8 sekunder Skrapa sk lens sidor Medan maskinen k rs tills tt balsamvin ger vitvinsvin ger salt senap och r dpeppar
311. etta er hvernig m draga r slysaheettu og hva getur gerst ef lei beiningum er ekki fylgt Var rafmagn AVARUD E Gerd 5KFPM770 230 240 Volt A C Hertz 50 Hz ATHUGID Gerd 5KFPM770 er med jar tengda kl Til a draga ur heettu a raflosti passar bessi kl adeins einn veg tengilinn Passi kl in ekki tengilinn skal hafa samband vi l ggiltan rafvirkja Reyni ekki a breyta kl nni H tta raflosti Noti ekki framlengingarsn ru S Setji samband vi sn ran of stutt skal f l ggiltan rafvirkja jar tengdan tengil eda j nustua ila til a sta setja tengil neer teekinu Fjarleegi ekki jar tengingu Noti ekki spennubreyti Noti ekki framlengingarsnuru S ekki fari eftir pessum leidbeiningum getur pad valdi dauda eldsvoda eda raflosti MIKILV G ORYGGISATRIDI Vi notkun raftaekja skal vallt hafa kve in ryggisatri i huga ar medal eftirfarandi 1 Lesi lei beiningarnar vandlega 2 Til varnar raflosti skal ekki setja matvinnsluv lina vatn e a annan v kva 3 L ti ekki b rn vera eftirlitslaus vi t ki 4 Taki t ki r sambandi egar a er ekki notkun ur en a er sett saman e a teki sundur og ur en a er hreinsa 5 For ist a snerta hluta t kisins sem eru hreyfingu 6 Noti ekki t ki me skemmdri sn ru e a kl t ki sem hefur bila dotti g lfi e a ske
312. evos la tapa del eje la pala de batir y el capuch n Capuch n cil Tapa del eje Pala de batir N Eje 1 Cologue el batidor de huevos sobre el eje Gire lentamente el eje hasta que quede fijado sobre el eje de la base 2 Alinee la muesca con forma de L sobre la pala de batir con la punta pequena de la tapa del eje y deslice la pala encima de la tapa Gire ligeramente para fijar la pala 3 Coloque la tapa del eje y la pala encima del eje del batidor de huevos Empuje hacia abajo para acoplar las marcas del eje con el engranaje de la pala 4 Coloque el capuch n del batidor de huevos sobre el eje del batidor de huevos Empuje hacia abajo para que quede fijado 5 Coloque la tapa del cuenco de trabajo sobre el cuenco de trabajo con el tubo de alimentaci n a la izquierda del asa Asegurese de que la punta del centro del batidor de huevos esta fijada en la apertura central de la tapa Coja el tubo de alimentaci n y gire la tapa hacia la derecha hasta que quede fijada Introduzca el empujador en el tubo de alimentacion El batidor de huevos ya esta listo para funcionar 6 Pulse el bot n y bata los ingredientes hasta obtener la textura y el volumen deseados Pulse el bot n O cuando haya acabado Para desensamblar 1 Desenchufe la base de la toma de corriente Extralga el cuenco de trabajo al hacerlo girar en direcci n a las agujas del reloj 2 Quite el ensamblaje del bati
313. ewijzigd worden 5059dZw106 28 ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT M NAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ARTISAN KOYZINOMHXANH KAI KitchenAid Model 5KFPM770 Food Processor Table of Contents ao 3 Electrical REQUIEM Saro aia 3 S KOOKOS ammua tusinaa tavut denise teens 4 Food Processor ah 5 Preparing the Food Processor for Use PESCU SE ed 7 Work Bowl Jed 7 Multipurpose Blade Dough Blade Assembly 8 Slicing Shredding Disc Assembly a a 8 Mini Bowl Assembly 9 NNN ne 9 Egg Whip Assembly Use 10 Citrus Press Assembly Use 10 Using the Food Processor D ETS LOTS OR 12 Food Pusher Interlock
314. ez une pression gale Vous pouvez galement utiliser la petite goulotte au centre du poussoir double Disposez les aliments a la verticale dans la goulotte et utilisez le petit poussoir pour passer les aliments Pour trancher ou raper des fruits et legumes ronds tels que les oignons les pommes et les poivrons verts Pelez et d noyautez p pinez les fruits Coupez les en deux ou quatre morceaux pour qu ils puissent entrer dans la goulotte Disposez dans la goulotte Actionnez le robot et exercez une pression gale Pour trancher ou raper des fruits et legumes de petite taille tels que les fraises les champignons et les radis Disposez les aliments dans la goulotte en couches verticales ou horizontales Remplissez la goulotte pour que les aliments restent en position mais sans d passer le repere de remplissage maximum Actionnez le robot et exercez une pression gale Vous pouvez galement utiliser la petite goulotte au centre du poussoir double Disposez les aliments a la verticale dans la goulotte et utilisez le petit poussoir pour passer les aliments Pour hacher des pinards et d autres legumes en branches Empilez et enroulez les feuilles puis placez les debout dans la goulotte Actionnez le robot et exercez une pression gale S S Pour debiter de la viande crue pour les stir fry par exemple Coupez ou roulez la viande pour gu elle puisse entrer dans la goulotte Enveloppez la vi
315. f Citruspers lt n p 2 delige perskegel Eierklopper Minikom van 950 ml 4 kopjes en minimes Groot mengkomdeksel met uiterst brede vulopening Spatel Pannenlikker Multifunctioneel roestvrijstalen mes Deegmes 2 delige stamper O n Hulpstukken van de foodprocessor Groot mengkomdeksel met uiterst brede vulopening De uiterst brede vulopening n van de grootste die op de markt beschikbaar zijn kan grote ingredi nten aan zoals tomaten komkommers en aardappelen zodat u bijna niets moet door snijden 2 delige stamper Voor kleinere stukken haalt u de kleine stamper uit de buis in het midden van de grote stamper Met de kleine stamper en vulopening kunt u makkelijk kruiden noten afzonderlijke wortelen en selderij verwerken U kunt de kleine stamper ook gebruiken als een handige maatbeker 1159 Grote mengkom van 2 8 liter De sterke kom van polycarbonaat is bijzonder geschikt voor het grote werk Chefs kom Zet de Chefs kom van 2 4 liter in de grote mengkom en snijd of rasp een ingredi nt zo houdt u de grote mengkom schoon voor een ander ingredi nt Minikom en minimes Een kom van 950 ml en een roestvrijstalen snijmes zijn ideaal om kleine hoeveelheden te snijden en te mixen Fijne 2 mm schaafschijf Met deze schaafschijf krijgt u schijfjes van ongeveer 1 6 mm van de meeste ingredi nten van aardbeien tot halfbevroren
316. f r die maximale F llmenge hinaus sonst kann der Stopfer den Sperrmechanismus nicht ausl sen und das Ger t funktioniert nicht Verarbeiten Sie niemals Nahrungsmittel die so hart gefroren sind dass sie nicht mit der Spitze eines scharfen Messers eingestochen werden k nnen Harte Nahrungsmittel k nnen das Messer oder den Motor besch digen Wenn ein St ck eines harten Nahrungsmittels sich am Messer verkeilt oder daran h ngen bleibt dann halten Sie den Food Processor an und nehmen Sie das Messer heraus Entfernen Sie das St ck vorsichtig vom Messer F llen Sie Arbeitssch ssel oder Minisch ssel nicht zu weit Bel d nnfl ssigen Mischungen sollte die Arbeitsschussel nur zur H lfte oder zu zwei Dritteln gefullt sein Dickfl ssigere Mischungen k nnen bis zu drei Viertel der Arbeitssch ssel f llen Fl ssigkeiten sollten nur bis zur Markierung f r die maximale F llmenge eingef llt werden wie auf Seite 12 beschrieben Beim Hacken sollte die Arbeitssch ssel nicht mehr als zwischen einem Drittel und der H lfte gef llt sein Benutzen Sie die Minisch ssel f r bis zu 237 ml Fl ssigkeit oder 63 g feste Nahrungsmittel Drehen Sie die Schneidscheibe so dass die Schneidfl che gleich rechts neben dem Einf llstutzen sitzt So kann die Schneide eine volle Umdrehung machen bevor sie auf das Nahrungsmittel trifft Um die Geschwindigkeit des Food Processors zu nutzen f llen Sie zu hackende Zutaten durch den kleinen Ei
317. formaggi freschi e mediamente stagionati possono fuoriuscire o avvolgersi sul disco per affettare Per evitarlo grattugiate solo formaggio tenuto al fresco 8 Talvolta ingredienti pi sottili come le carote o il sedano cadono sul n tubo alimenti Food a Processor affettera guindi in modo disuguale Per evitare guesto problema tagliate l ingrediente a pezzi prima di inserirlo nel tubo alimenti Per lavorare ingredienti pi piccoli o pi sottili utilizzate Il tubo alimenti stretto dello spingi alimenti a due pezzi Per la preparazione di dolci o biscotti o pane utilizzate la lama multifunzione per mescolare burro e zucchero Aggiungete gli ingredienti asciutti da ultimo Mettete noci e frutta sulla farina per evitare di tritarle troppo Lavorate le noci e la frutta utilizzando il tasto Pulse fino a mescolarle con gli altri ingredienti Non lavorate troppo 10 Quando gli ingredienti tritati o 1 affettati si accumulano sulle parti laterali della ciotola fermate il food processor e ridistribuite gli ingredienti utilizzando una spatola Quando la quantita di ingredienti raggiunge la base di un disco per affettare o tritare rimuovetelo 12 E possibile che pezzi pi grandi di ingredienti rimangano sulla parte superiore del disco dopo averli affettati o tritati Se necessario tagliate a mano ed aggiungete all impasto Suggerimenti Utili 13 Organizzate il lavoro
318. g Kun trykk og hold Puls knappen for begynne behandlingen og slipp den for stoppe Indikator lyset lyser hver gang Puls knappen blir presset 2 Delt stamper For skj re eller rive mindre biter sett den 2 delte stamperen inn i materen og vri den minste stamperen med klokken for l se opp og fjerne Bruk midterste mater og stamper for behandle sm eller tynne biter eller for tilf re v ske mens Food Processoren kj rer N r man ikke bruker den lille materen l ses den p plass ved vri den mot klokken RTS A NX A Demontere Food Processoren A ADVARSEL Kutt fare Vis forsiktighet med knivene F lges ikke anvisningene kan dette f re til kuttskader Merk Hvis det er vanskelig fjerne stamperen fra materen er det mulig at matrester sitter fast i interl s systemet For f stamperen l s la lokket til arbeidsbollen ligge i bl t eller vask den i oppvaskmaskinen Press O knappen Dra ut kontakten til Food Processoren f r demontering 3 Vri lokket til arbeidsbollen til venstre og fjern N A Demontere Food Processoren 4 Hvis man bruker en skive fjern den 6 Vri bollen til venstre for l se f r man fjerner bollen Bruk to opp fra basen L ft for fjerne fingre under hver side av skiven og l ft rett opp Fjern skive stammen j 5 Hvis man bruker minibollen eller chef s bollen ta tak i og fjern bollen ve
319. ga recetas en las que tenga que utilizar mas de 250 a 375 g de harina UTILIZAR EL BATIDOR DE HUEVOS Para hacer merengue 11111 Ponga 3 claras de huevo de cucharilla de cr mor de t rtaro en el cuenco de trabajo con el batidor de huevos Procese hasta que quede espumoso de 30 a 45 segundos Con el procesador en marcha a ada poco a poco 40 g de az car a trav s del tubo de alimentaci n pequeno Procese hasta que quede firme de 2 y medio a 3 minutos Pare el procesador siempre que necesite comprobar la textura de la mezcla Para montar nata Ponga nata para montar dentro del cuenco de trabajo con el batidor de huevos Procese durante 30 segundos Con el procesador en marcha a ada 2 cucharas soperas de az car en polvo a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que quede firme de 30 a 40 segundos Pare el procesador siempre que necesite comprobar la textura de la mezcla Con el procesador en marcha a ada media cucharilla de vainilla si lo desea a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que est todo mezclado No procese m s de lo debido Consejos utiles Cuando est cortando e introduciendo alimentos en el tubo de alimentaci n ultra ancho no supere la linea de llenado maximo Esto permitira que el prensador se fije con el seguro y que la unidad empiece a funcionar Nunca procese alimentos que sean demasiado duros o que est n muy congelados y que no se p
320. gli asparagi e tenete da parte i gambi Estraete il disco per affettare e inserite la lama multifunzione nella ciotola da lavoro Con il food processor in funzione aggiungete il timo e il prezzemolo attraverso il tubo alimenti stretto Tritate per 3 secondi Aggiungete il pepe in grani Premete il tasto Pulse 2 3 volte per 1 2 secondi la volta o fino a tritare il tutto grossolanamente Estraete la lama multifunzione ed inserite il disco per affettare da 2 mm nella ciotola da lavoro Aggiungete gambi degli asparagi Affettate Togliete dal fuoco la pentola con il riso Aggiungete gli asparagi mescolando bene Coprite Lasciate riposare per 10 minuti Mescolate con una forchetta Ingredienti per 6 persone 125 g 1 tazza a porzione Circa 200 calorie a porzione 24 Satay di Pollo con Salsa di Arachidi Pollo 2 spicchi d aglio 1 cucchiaino di radice di zenzero tritata grossolanamente 60 ml di tazza di salsa di sola 2 cucchiaini di olio di arachidi o olio di semi 2 cucchiaini di zucchero di canna 455 570 g di petto di pollo Salsa 80 ml Adi tazza di latte di cocco 30 g Adi tazza di burro di arachidi 2 cucchiaini di salsa di sola cucchiaio di pasta al CUrry rossa Inserite la lama multifunzione nella ciotola da lavoro Con il food processor in funzione aggiungete l aglio e la radice di zenzero attraverso il tubo alimenti stretto Tritate per 5 10 secondi Aggiungete la salsa di soia l olio e
321. grote gelijkmatige druk Om harde en zachte kazen te raspen Harde kaas moet heel koud zijn Met zachte kazen zoals mozzarella bereikt u het beste resultaat als u die 10 a 15 minuten v r het snijden even invriest Snijd de kaas vooraf zodanig dat de stukken in de vulopening passen Snijd ze dan met de foodprocessor met gelijkmatige druk Om peervormige groenten en fruit zoals aardappelen aubergines en pompoen te snijden of te raspen Plaats het stuk groente of fruit horizontaal in de vulopening zodat het grotere dikkere deel ervan zich links in de vulopening bevindt wanneer u v r het toestel staat Snijd of rasp ze vervolgens door een gelijkmatige druk uit te oefenen op de 2 delige stamper Om lange en dunne groenten en fruit zoals selder wortelen en bananen te snijden of te raspen Gebruik de kleine vulopening in de 2 delige stamper Steek de stukken verticaal in de opening met het dunne uiteinde eerst Gebruik vervolgens de kleine stamper om dit soort ingredi nten te snijden of te raspen ALS U HET DEEGMES GEBRUIKT Het deegmes Is speciaal gemaakt om gistdeeg snel en grondig te mengen en te kneden U bereikt het beste resultaat met de foodprocessor als u in de bereidingen niet meer dan 250 tot 375 g 2 3 kopjes bloem kneedt verwerkt ALS U DE EIERKLOPPER GEBRUIKT n Om een zachte meringue te maken van eiwit Doe 3 eiwitten en een theelepel gezuiver
322. halutessanne teelusikallista vaniljasokeria pienen sy tt suppilon kautta Sekoittakaa vain sen verran ett sokeri sekoittuu vaahtoon Alk vatkatko liikaa Hy dyllisi vinkkej Kun leikkaatte ja laitatte ruokaa leve n sy tt suppiloon lk ylitt k maksimit ytt tasoa Vain t ll in sy tt painin kytkee lukituksen ja kone toimii Alk koskaan k sitelk ruokaa jos se on niin kovaa tai j ist ettei ter v n veitsen k rki pysty siihen Kova ruoka voi vaurioittaa ter tai koneen moottoria Jos ter n tarttuu tai kilautuu palanen kovaa ruokaa kuten porkkanaa pys ytt k monitoimikone ja irrottakaa ter Poistakaa t m n j lkeen ruoka varovasti ter st Alk t ytt k liikaa suurta tai pient kulhoa K sitelless nne ohuita seoksia t ytt k suuri kulho puolilleen tai korkeintaan kahden kolmasosan verran Paksumpia seoksia k sitelless nne t ytt k suuri kulho korkeintaan kolmen nelj sosan verran Nesteita k sitelless nne t ytt k kulho korkeintaan maksimimerkkiin asti sivulla 12 kuvatun mukaisesti Pilkkoessanne aineksia suurta kulhoa ei pit isi t ytt enemp kuin kolmasosaan tal puolilleen K ytt k pient kulhoa k sitelless nne korkeintaan 237 ml n 1 kuppi nestem ri tai 63 g n kuppia kuiva ainem ri Asettakaa viipalointiter t siten ett leikkaava pinta on sy tt suppilon oikealla puolella N in ter p see
323. hedelm t ytteen p lle Sivelk huolellisesti sulatetulla omenahyytel ll jotta hedelm peittyy t ysin Antakaa olla j kaapissa v hint n 1 tunti ennen tarjoilua Annoksia 8 Vinkki Torttu on parhaimmillaan valmistusp iv n n Annosta kohti Noin 230 cal 26 Kotitalouskayttoon tarkoitetun KitchenAid monitoimikoneen Euroopan laajuinen takuu KitchenAid korvaa KitchenAid ei korvaa Takuun voimassaoloaika KOLMEN VUODEN t ysi takuu Monitoimikoneelle ostop iv st l htien KYMMENEN VUODEN t ysi takuu Moottorille ostop iv st l htien KITCHENAID EI VASTAA SATUNNAISISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA Osien vaihdon ja korjauskulut laitteen materiaaliin ja sen valmistukseen liittyviss vioissa Korjauksen tulee suorittaa valtuutettu KitchenAid huoltoliike A Korjauksia jos yleiskonetta on k ytetty muuhun tarkoitukseen kuin tavalliseen ruoan valmistukseen Omnettomuuden muutosten v rink yt n ja vahingoittamisen tai asennuksen k yt n aiheuttamia vahinkoja joissa ei ole noudatettu paikallisia s hk laitteita koskevia m r yksi Huollon j rjest minen Kaikkeen huoltoon tulee k ytt alueenne valtuutettua KitchenAid huoltoliikett Ottakaa yhteytt myyj n jolta hankitte laitteen jotta saisitte l himm n valtuutetun KitchenAid huoltoliikkeen yhteystiedot Suomi KODINKONEHUOLTO Tauno Korhonen Oy Museokatu 25 T l
324. hes cuill res caf de thym frais cuill res caf de persil frais l g rement tass es d un petit poivron rouge coup en quartiers Installez la lame universelle dans le bol de travail Pendant que le robot tourne jetez l ail par la petite goulotte Hachez 5 secondes Ajoutez l chalote Pour hacher appuyez 2 3 fois sur la commande impulsion pendant 2 secondes chaque fois Chauffez l huile dans une grande casserole feu moyen Ajoutez le m lange d chalote Cuisez 1 2 minutes jusqu tendre en remuant souvent Retirez du feu et r servez Remplacez la lame universelle par le disque trancher fin dans le bol de travail Mettez les haricots verts et la carotte et tranchez Int grez les au m lange d chalote dans la casserole Ajoutez le bouillon l eau le sel le poivre et la coriandre au go t Portez bullition Incorporez le riz Portez nouveau bullition puis r duisez le feu Couvrez et laissez mijoter 15 minutes ou Jusqu absorption du liquide Dans l intervalle coupez les pointes d asperges r servez pointes et tiges Remplacez le disque trancher par la lame universelle dans le bol de travail Pendant que le robot tourne ajoutez le thym et le persil par la petite goulotte Hachez environ 3 secondes Ajoutez le poivron Appuyez 2 3 fois sur la commande impulsion pendant 1 2 secondes chaque fois pour hacher grossi rement Remplacez la lame universelle par le disque
325. hinzu und bet tigen Sie die Impulssteuerung drei bis viermal jeweils 2 bis 3 Sekunden oder bis die Mischung krumelig ist Vermischen Sie in einer kleinen Schussel 1 Eigelb 2 Essl ffel Wasser und Zitronensaft und verteilen Sie diese Mischung gleichm ig Uber die Mehlmischung Bet tigen Sie die Impulssteuerung zwei bis viermal jeweils 2 bis 3 Sekunden oder bis sich die Mischung von den Seiten der Sch ssel l st und zusammenh lt Entnehmen Sie den Teig und stellen Sie Ihn Stunde kalt Geben Sie inzwischen Zucker Maisst rke und Salz in einen kleinen Topf bei mittlerer Hitze F gen Sie die Sahne und 2 Eigelb hinzu Kochen Sie diese Mischung unter R hren bis sie sehr dickfl ssig ist F gen Sie die Vanille hinzu Mit dem Schneebesen schlagen bis die Mischung glatt ist Vollkommen ausk hlen lassen Rollen Sie den Teig auf einer mit Mehl bestreuten Unterlage zu einem Kreis aus der 5 cm gr er ist als eine Kuchenform mit 25 cm Durchmesser Legen Sie die Kuchenform mit dem Teig aus und achten Sie darauf den Teig nicht auszudehnen Achten Sie darauf dass der Rand gleichm ig hoch ist Stechen Sie den Boden gr ndlich mit einer Gabel ein Backen Sie hn 8 bis 12 Minuten bei 200 C oder bis er hellbraun ist Bestreichen Sie ihn mit der Ei Wassermischung um die L cher zu verschlie en Backen Sie ihn noch 1 Minute weiter um das Ei stocken zu lassen Vollkommen ausk hlen lassen Den Food Processor reinigen Setzen Sie die 2
326. hopped For best results make sure work bowl and herbs are very dry before chopping To chop nuts or make nut butters Process up to 375 g 3 cups of nuts to desired texture using short pulses 1 to 2 seconds each time For a coarser texture process smaller batches pulsing 1 or 2 times 1 to 2 seconds each time Pulse more often for finer texture For nut butters process continuously until smooth Store in refrigerator To chop cooked or raw meat poultry or seafood The food should be very cold Cut in 2 54 cm pieces Process up to 450 g at a time to desired size using short pulses 1 to 2 seconds each time Scrape sides of bowl if necessary To make bread cookie or cracker crumbs Break food into 3 8 to 5 cm pieces Process until fine For larger pieces pulse 2 to 3 times 1 to 2 seconds each time Then process until fine To melt chocolate in a recipe Combine chocolate and sugar from recipe In work bowl Process until finely chopped Heat liquid from recipe With processor running pour hot liquid through the small feed tube Process until smooth Food Processing Tips To grate hard cheeses such as Parmesan and Pecorino Never attempt to process cheese that cannot be pierced with the tip of a sharp knife You can use the multi purpose blade to grate hard cheeses Cut cheese in 2 54 cm pieces Place in work bowl Process using short pulses until coarsely chopped Process continuously until
327. hrfach 1 bis 2 Sekunden bet tigen Entfernen Sie zwischendurch n tigenfalls St cke mit dem Schaber von der Seite der Sch ssel Tipps zur Verarbeitung von Nahrungsmitteln Semmeln Platzchen oder Cracker zu Broseln verarbeiten Zerbrechen Sie das Geb ck in 4 bis 5 cm lange St cke Zerkleinern Sie sie bis feine Br sel entstanden sind Bei gr Beren St cken bet tigen Sie die Impulssteuerung zwel bis dreimal jeweils 1 bis 2 Sekunden Dann zerkleinern bis sie fein sind Schokolade f r ein Rezept schmelzen Geben Sie Schokolade und Zucker aus dem Rezept in die Arbeitsschussel Zerkleinern Sie beide bis sie fein gehackt sind Erhitzen Sie die Fl ssigkeit aus dem Rezept Bei laufendem Processor die hei e Fl ssigkeit durch den kleinen Einf llstutzen zugeben Verarbeiten bis die Masse glatt ist Hartk se wie Parmesan und Pecorino reiben Versuchen Sie niemals K se zu verarbeiten der sich nicht mit der Spitze eines scharfen Messers einstechen l sst Zum Reiben von Hartk se k nnen Sie das Vielzweckmesser verwenden Schneiden Sie den K se in St cke von 2 5 cm die Sie in die Arbeitssch ssel geben und durch kurzes Bet tigen der Impulssteuerung zerkleinern bis sie grob gehackt sind Dann lassen Sie den Processor laufen bis alles fein gemahlen ist Bei laufendem Processor k nnen auch K sest ckchen durch den kleinen Einf llstutzen hinzugef gt werden VERWENDUNG DER gt SCHNEID ODER REIBSCHEIBEN N
328. i s an ar til f nni fer er n Til a br a s kkula i uppskrift Setji s kkula i og sykur r uppskriftinni saman vinnslusk lina Vinni ar til allt er f nhakka Hiti v kvann r uppskriftinni Hafi v lina gangi og helli heitum v kvanum ni ur um lagsopi Vinni ar til sl ttri fer er n r d vi matvinnslu Til a rifa har an ost eins og Parmesan og Pecorino Reyni aldrei ad vinna ost sem er svo hardur ad ekki er heegt ad stinga hann med beittum hnif H gt er ad nota fj lnota bladid til ad rifa hardan ost Skeri ostinn 2 5 cm bita Setji vinnslusk lina Vinnid med bv ad sty ja stutt einu Pulse hnappinn bar til osturinn hefur veri gr fhakka ur Vinni samfellt ar til allt er or i f nrifi Einnig m b ta vi ostbitum gegnum litla ilagsopi me an v lin er a vinna gt NOTKUN SNEI OG Ty RIFDISKA ATHUGI egar matv lum er ra a ni ur um v a flagsopi skal g ta ess a fylla ekki upp fyrir striki sem s nir h marksmagn annig getur tro arinn virkja ryggiskerfi og v lin fari gang Til a skera f na strimla e a st ngla r gr nmeti og v xtum Skeri matv lin annig a au komist l r tt flagsopi Setji matv lin l r tt flagsopi Vinni L med bv ad nota Jafnan brysting og bui til flangar gt snei ar Endu
329. ica de vino blanco cuchara sopera de hojas frescas de albahaca cuchara sopera de hojas frescas de or gano diente de ajo cucharas soperas de vinagre bals mico de vino blanco cucharas soperas de vinagre de vino blanco cucharilla de sal cucharilla de mostaza cucharilla de pimienta roja en grano ml aceite de oliva virgen Coloque el mini cuenco y la mini cuchilla en el cuenco de trabajo Con el procesador en marcha a ada la albahaca el or gano y el ajo a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que est todo cortado de 5 a 8 segundos Limpie las paredes del cuenco Con el procesador en marcha a ada el vinagre bals mico el vinagre de vino blanco la sal la mostaza y la pimienta roja Procese hasta que est todo mezclado durante unos 5 segundos Con el procesador en marcha vaya vertiendo el aceite poco a poco a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta obtener una mezcla suave y espesa Sirva con las ensaladas Raciones 8 raciones 2 cucharas soperas por raci n Se puede sustituir por la misma cantidad de vinagre bals mico de vino tinto y vinagre de vino tinto Por raci n sobre 190 cal 22 230 700 4 5 30 Sopa g de queso Cheddar acre enfriado cebolla peque a cortada por la mitad de arriba a abajo rama de apio cortada en trozos de 6 cm cucharas soperas de mantequilla o margarina cabeza grande 450 g de br col ml de caldo de pollo ml d
330. icht befolgen Stromanschluss Modell SKFPM770 Wechselstrom mit 230 240 Volt A WARN U N G Hertz 50 Hz ANMERKUNG Modell 5KFPM770 hat gt einen geerdeten Stecker Um das Risiko eines Stromschlags zu vermindern passt a dieser Stecker nur auf eine bestimmte Art und Weise in eine Steckdose Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt Gefahr von Stromschl gen nehmen Sie bitte mit einem gualifizierten i N Stecker in eine geerdete Steckdose Elektriker Kontakt auf Ver ndern Sie stecken keinesfalls etwas an der Steckdose Erdungskontakt nicht entfernen Verwenden Sie kein Verl ngerungskabel Keinen Adapter verwenden Sollte das Stromkabel des Ger ts zu kurz sein dann lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine Steckdose in Werden diese Anweisungen nicht der N he des Ger ts anbringen befolgt kann das zu Stromschl gen Br nden oder zum Tod f hren Kein Verl ngerungskabel verwenden WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN Beim Umgang mit Elektroger ten sollten Sie stets grundsatzliche Sicherheitsregeln beachten darunter die Folgenden 1 Lesen Sie alle Anweisungen 2 Zum Schutz vor Stromschl gen d rfen Sie den Food Processor nicht in Wasser oder andere Flussigkeiten tauchen 3 Gr te Aufmerksamkeit ist geboten wenn ein Ger t von Kindern oder in ihrer N he verwendet wird 4 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht ben tigen bevor Sie Teil
331. ikkerhedsoplysninger i denne vejledning savel som pa Food Processoren Sikkerhedsoplysningerne skal altid leeses og overholdes Dette er sikkerhedssymbolet Dette symbol g r dig opmeerksom p at du skal v re ekstra opmeerksom og n je f lge instrukser i vejledningen Alle sikkerhedsmeddelelser f lger sikkerhedssymbolet og enten ordet PAS eller ADVARSEL Disse ord betyder Du kan blive alvorlig skadet hvis du Q PAS PA ikke n je f lger instruktionerne Du kan blive alvorlig skadet hvis du ADVARSEL ikke f lger instruktionerne Alle sikkerhedsmeddelelser fort ller dig hvad den mulige fare best r i hvordan den kan reduceres og hvad der kan ske hvis instruktionerne ikke f lges Elektriske krav Model 5KFPM770 230 240 Volts AC A ADVARSEL Hertz 50 Hz BEM RK Model 5KFPM770 har en BI jordforbundet stikkontakt For at neds tte risikoen for elektrisk st d Y passer denne kontakt ind en envejs stikkontakt Hvis stikket ikke passer Fare for elektrisk stod stikkontakten kontakt da en kvalificeret elektriker Der m p S t i en stikkontakt med jord ingen m de ndres p kontakten Fjern ikke jordbenet Anvend ikke en forlaengerledning Anvend ikke en adapter Hvis str mforsyningsledningen er for Anvend ikke en kort skal en kvalificeret elektriker forl ngerledning eller reparat r tilkaldes for at installere en stikkontakt i n rheden af maskinen Manglende overholdelse af dette
332. ilkkominen sek pahkinalevitteiden valmistaminen Hienontakaa p hkin it joita voi kerrallaan k sitell enint n 375 g 3 kuppia halutun karkeaksi rouheeksi lyhyill pulsseilla 1 2 sekuntia kerrallaan Karkeamman tuloksen aikaansaamiseksi hienontakaa kerralla pienempi m ri pulssitoiminnolla 1 tai 2 kertaa 1 2 sekuntia kerrallaan Painakaa pulssipainiketta useammin hienomman tuloksen saavuttamiseksi P hkin levitteisiin p hkin it pilkottaessa ne on hienonnettava jatkuvalla toiminnolla kunnes ne ovat hienontuneet t ysin S ilytt k j kaapissa Kyps n tai raa an lihan kanan kalan ja yri isten pilkkominen Ruoan tulisi olla eritt in kylm Leikatkaa se 2 5 cm n kokoisiksi paloiksi Pilkkokaa enint n 450 g kerralla halutun kokoiseksi lyhyill pulsseilla 1 2 sekuntia kerrallaan Kaapikaa kulhon reunat tarvittaessa Leiv n keksien ja voileip keksien murentaminen Leikatkaa leip 4 5 cm n kokoisiksi palasiksi Hienontakaa palaset koneella K ytt k suurempiin paloihin pulssitoimintoa 2 3 kertaa 1 2 sekuntia kerrallaan Hienontakaa palaset sitten koneella pieniksi murusiksi Vinkkeja monitoimikoneen kayttamiseen Suklaan sulattaminen leipomista varten Laittakaa suklaa ja sokeri suureen kulhoon Hienontakaa koneessa oleva seos Kuumentakaa leivontaohjeessa oleva neste toisessa astiassa ja monitoimikoneen ollessa kaynnissa kaatakaa kuuma neste pienen sy tt suppilon
333. ina dall alimentazione di rete 3 Ruotate il coperchio della ciotola da lavoro verso sinistra e sollevatelo Come Smontare il Food Processor 4 Se avete usato un disco 6 Ruotate la ciotola da lavoro verso rimuovetelo prima di estrarre la sinistra per sbloccarla dalla base ciotola prendendolo con le dita e Sollevatela per rimuoverla tirandolo verso l alto Rimuovete l alberino del disco NA 5 Se avete utilizzato la ciotola dello chef estraetela prendendola con le dita lungo il bordo 7 E possibile estrarre la lama multifunzione dalla ciotola da ds 4 lavoro prima di svuotarla del suo v contenuto E possibile tenere le lame in posizione durante questa A operazione Prendete la ciotola da lavoro dalla base inserite un dito nellapertura centrale per afferrare a l albero della lama Togliete quindi il preparato dalla ciotola e dalla lama con una spatola E o Manutenzione e Pulizia A AVVERTENZA Attenzione lame molto affilate Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli Premete il tasto O Prima di pulire togliete la spina dall alimentazione di rete Pulite la base e il cavo con un panno caldo e insaponato e risclacquate con un panno umido Asciugate con un panno morbido Non utilizzate detergenti abrasivi n pagliette Tutte le altre parti del Food Processor possono essere lavate in lavastoviglie Tenete le diverse parti lontano d
334. ing Hvis Food Processoren din ikke virker sjekk f lgende Sjekk at arbeidsbollen og lokket til arbeidsbollen er l st riktig p basen og stamperen er satt inn p maksimum fyll linjen p materen Se om str mledningen er satt I riktig elektrisk kontakt se Elektriske Krav p side 3 Hvis det stemmer dra ut kontakten og sett den inn igjen samme kontakt Hvis Food Processoren fremdeles ikke virker sjekk om sikringen som kontakten er koblet til er g tt e Hvis din Food Processor skulle slutte skj re eller rive n r du bruker skiven S rg for at det hevede bladet p siden av skiven er plassert p oppsiden av skivestammen Skiven har en knute verst og furer under for holde den helt st e Hvis ditt Food Processor lokk ikke lokker n r du bruker skiven S rg for at skiven er montert riktig med knuten verst og plassert riktig p skivestammen Hvis Food Processoren sl r seg selv av mens den kj rer Food Processoren kan v re for varm Hvis motoren er over en hvis temperatur sl r den seg selv av automatisk for unng skade Dette skjer sjeldent Hvis det skjer Press O knappen og vent 15 minutter slik at Food Processoren avkj les f r man begynner igjen Hvis Food Processoren fremdeles ikke vil kj re vent 15 minutter til slik at Food Processoren kan avkj les ytterligere Hvis det er vanskelig fjerne stamperen fra materen Matbiter sitter sa
335. ing Tool Special shape facilitates food removal from bowls discs and blades Chef s Accessory GE Case O Stylish and durable slim line case organizes and protects blades discs and 6 accessories Preparing the Food Processor for Use 44 WARNING Cut Hazard Handle blades carefully Failure to do so can result in cuts Before First Use Before using your Food Processor for the first time wash the work bowl work bowl cover chef s bowl mini bowl feed tube pusher discs and blades either by hand or in the dishwasher see Care and Cleaning on page 15 Work Bowl Assembly 1 Place the Food Processor base on a dry level countertop with the controls facing forward Do not plug in the unit until it is completely assembled 2 With the handle just to the left of center place the work bowl on the base fitting the center opening over the power shaft 3 Grasp the work bowl handle and turn the bowl to the right until it locks into position 4 Insert the desired accessory into the work bowl See pages 7 11 for accessory instructions 5 Place the work bowl cover on the work bowl with the feed tube just to the left of the work bowl handle Grasp the feed tube and turn the cover to the right until it locks into place NOTE Do not attach the cover to the work bowl before the work bowl is locked on the base Damage to the work bowl may result 6 Fit the 2 piece food pusher into
336. ingen Skj r maten til passe I materen Kj r hold jevnt trykk Skj ring og riving av p reformede gr nnsaker som s tpoteter aubergine og squash Plasser maten horisontalt slik at den st rre fetere siden er til venstre for materen n r du st r med ansiktet mot Processoren Kj r og hold jevnt trykk Skiving eller rasping av frukt og gr nnsaker som er lange og smale som selleri gulr tter og bananer Bruke den lille materen i den 2 delte stamperen Plasser maten vertikalt I stamperen med den lille enden nedi og den store enden sist Bruk den lille materen til kj re mat BRUKE DEIGKNIVEN Deig kniven er laget spesielt for blande og elte gjaerdeig raskt og grundig For best resultat ikke bruk oppskrifter som bruker mer enn 250 til 375 g 2 3 kopper mel BRUKE EGGVISP a lage myk eggehvite marengs Legg 3 eggehviter og teskje cremortartari fas p apotek i arbeidsbollen med eggvisp I Kj r til den er skummende ca 30 til 45 sekunder Mens Processoren kj rer ha sakte i 40 g kopp sukker gjennom den lille materen Kjgr til den er stivpisket ca 2 til 3 minutter Stopp Processoren om ngdvendig for sjekke konsistensen p blandingen piske krem Plasser kremfl ten i arbeidsbollen med eggvisp I Kj r I 30 sekunder Mens Processoren kj rer ha I 2 spiseskjeer melis gjennom den lille materen Kj r til lett pisket ca 30 til 40 sekunder Stopp Processoren om n
337. inoxydable Cette lame polyvalente permet de hacher m langer mixer et mulsifier en quelques secondes a peine Lame de p trissage La lame de p trissage est sp cialement concue pour malaxer et p trir les pates lev es Caracteristiques du robot m nager Fouet a ceufs Le fouet a ceufs fouette la creme fra che et bat les oeufs en neige pour r aliser des meringues mousses souffl s et autres desserts en un tournemain Presse agrumes Le presse agrumes se compose d un a tamis d un double c ne et d un bras de levier Le c ne exterieur et amovible sert pour les gros fruits tels gue le pamplemousse et le c ne int rieur pour les citrons jaunes et H verts Socle renforc Le socle sur lequel figurent les boutons lt O arr t et lt gt marche ainsi que la commande a impulsion Pulse gt renferme l arbre d entrainement qui fait tourner les lames et les disques Spatule Outil de nettoyage La forme sp ciale de cet outil permet de retirer les aliments des bols des disques et des lames en toute facilit et sans danger Coffret d accessoires Ce coffret solide mince et l gant range et protege les lames les disques et les accessoires Francais Ti 5 um di n Mise en place du robot menager A AVERTISSEMENT Risque de coupure Manipuler les lames avec pr caution Tout manquement a cette consigne peut entrainer des blessures par coupure A
338. io del cestello Tenete il braccio verso il basso con il palmo della mano esercitando una pressione costante Usate lo spremiagrumi quando il braccio abbassato in posizione tenendo l agrume sul cono r N B si sconsiglia l uso dello spremiagrumi senza aver bloccato il braccio Se viene utilizzato senza braccio rimuovete il braccio dal cestello cfr Fase 13 9 Per azionare lo spremiagrumi premete il tasto o il tasto Pulse 10 Dopo aver estratto tutto Il succo premete il tasto O N B non superate il livello massimo di succo nella ciotola da lavoro per evitarne la fuoriuscita 11 Sbloccate il cestello girandolo in senso orario Togliete gli agrumi spremuti il cono e il cestello dalla ciotola da lavoro 12 Estraete la ciotola da lavoro del Food Processor e versate Il succo nel contenitore desiderato 13 Per rimuovere il braccio dal cestello per la pulizia tirate la clip dalla parte laterale del cestello e rimuovete il braccio dal cestello 14 Riposizionando il braccio sul cestello assicuratevi che le linguette della clip siano ben inserite negli appositi fori alla base del cestello 11 Uso del Food Processor A AVVERTENZA Livello di Liquido Massimo Questa linea nella ciotola da lavoro indica il livello di liquido massimo Pericolo Lame Rotanti EZ Utilizzate sempre lo spingi alimenti Tenete le dita lontano dalle i aperture Come Attivare e Disattivare il Tenete lo
339. ionate la mini ciotola e la mini lama nella ciotola da lavoro Con il Food Processor in funzione aggiungete il basilico l origano e l aglio attraverso il tubo alimenti stretto Tritatelo per 5 8 secondi Pulite le parti laterali della ciotola Con il processor ancora in funzione aggiungete l aceto balsamico l aceto bianco il sale la mostarda e Il pepe rosso Mescolate per 5 secondi circa Sempre con il food processor in funzione aggiungete lentamente l olio attraverso il tubo alimenti stretto Lavorate fino ad ottenere una consistenza soffice e densa Usate per condire insalata verde Ingredienti per 8 persone 2 cucchiai a porzione E possibile sostituirlo con tre cucchiai di aceto balsamico rosso e aceto rosso 190 calorie circa a porzione 22 230 450 700 4 5 30 Zuppa di Broccoli al Cheddar g di cheddar fresco cipolla piccola tagliata in due nel senso della lunghezza costa di sedano tagliata in pezzi di 6cm cucchiai di burro o margarina g circa di broccoli ml 3 tazze di brodo di pollo ml 2 tazze di latte separati g 4 tazza di farina cucchiaini di mostarda di Digione cucchiaino di curry in polvere a gradimento cucchiaino di salsa al pepe calda Inserite il disco per tritare da 4 mm nella ciotola da lavoro Aggiungete il formaggio Tritate Togliete il formaggio e tenetelo da parte Togliete il disco per tritare ed inserite il disco per affettare da 2 mm nella ciotola da lavoro
340. j klinginn upp r marineringunni og geymi hana r i kj klinginn upp tr pinna sem hafa legi vatni e a ol uborna m lmpinna Grilli me alheitu grilli 10 til 15 cm fr hitanum e a steiki oliuborinni p nnu 8 til 10 m n tur e a ar til gegnsteikt sn i kj tinu einu sinni Pensli ef til vill me afgangnum af marineringunni einu sinni eldunart manum Beri jar hnetus suna fram me kj tinu heita e a vi stofuhita Setji fj lnota bla i vinnslusk lina Setji ll efnin sk lina Vinni ar til vel hr rt 5 til 10 sek ndur Magn 4 skammtar Orka hverjum skammti um 290 hitaeiningar 23 Baka me ferskum avoxtum Botn Setji fj lnota bladi vinnslusk lina Setji hveiti 125 gr 1 bolli hveiti sykur og salt t Vinni bar til blanda um 2 2 teskeidar sykur sek ndur B ti vid smj ri e a smj rl ki Sty ji Y teskei salt Pulse hnappinn 3 til 4 sinnum 2 til sek ndur 30 gr Ya bolli kalt einu e a bar til or i ad mylsnu Hr ri l tilli sk l 1 eggjarau u 2 matskeidar af vatni og s tr nusafa Dreifi jafnt yfir hveitihraeruna Sty ji Pulse hnappinn 2 til 4 sinnum 2 til 3 sek ndur einu e a ar til blandan festist saman og sleppir hli um sk larinnar Taki deigi til hli ar brei i yfir a og smj r skori 2 5 cm stykki 1 matskei kalt smj r e a smj rl ki 1 egg
341. jan og steinselju gegnum litla flagsopi Vinni ar til finsaxa um 3 sek ndur B ti paprikunni t Sty ji Pulse hnappinn 2 til 3 sinnum 1 til 2 sek ndur einu e a ar til gr fhakka Skipti fj lnota bla inu t fyrir 2 mm snei diskinn I vinnsluskalinni Setji aspasstilkana t Snei i F ri yfir pottinn me hrisgrj nabl ndunni B ti aspasendunum vi hr ri vel Loki pottinum og l ti standa 10 m n tur Losi um bl nduna me gaffli Magn 6 skammtar 125 gr 1 bolli skammti Orka hverjum skammti um 200 hitaeiningar 24 Kjuklinga satay me jar hnetus su Kj klingur 2 hvitlauksrif 1 teskei gr fh kku engiferr t 60 ml 4 bolli sojas sa 2 matskeidar hnetu eda jurtaolia 2 teskeidar p dursykur 455 570 gr meyrar kj klingabringur S sa 80 ml 7 bolli k kosmj lk 30 g A bolli hnetusmj r 2 matskei ar sojas sa teskei rautt karr mauk Setji fj lnota bla i vinnslusk lina Hafi v lina gangi og l ti hv tlauk og engiferr t gegnum litla flagsopi Vinni ar til saxa 5 til 10 sek ndur B ti vi sojas su ol u og p ursykri Vinni ar til allt er blanda og sykurinn leystur upp 15 til 20 sek ndur Helli plastsk l e a grunnt fat Setji kj klinginn t og eki hann me marineringunni Marineri 1 2 klst vi stofuhita e a a m k 2 klst k li Taki k
342. jarau a k li klst 2 tskeidar iskalt o JN Hiti me an potti yfir me alhita sykur ma ssterkju og salt B ti rj mablandi og 2 eggjaraudum Sj i og hr ri ar til mj g ykkt Taki af hitanum B ti vi vanilludropum eyti ar til sl tt K li vel Setji deigi hveitistr dan fl t Fletji t kringl tta k ku annig a h n n i 5 cm t fyrir 25 cm b kuform 1 teskei s tr nusafi 1 egg hr rt med 1 matskei af vatni Fylling Setji b kuformi g ti ess a teygja ekki 30 gr 4 bolli sykur deiginu Snyrti kantana skelinni Pikki deigskelina 1 matskei ma smj l vel me gaffli Baki vid 200 C 8 til 12 m n tur e a Y teskei salt bar til lj sgullid lit Pensli me bl ndu af eggi og 180 ml bolli vatni til ad loka g tum Baki 1 minutu til vi b tar til rj mabland a festa eggi K li vel 2 eggjarau ur beyttar Pvoi matvinnsluv lina Setji 2 mm snei diskinn teskei vanilludropar vinnslusk lina Setji ferskjuna t Snei i Losi r sk linni og setji til hli ar Setji jar arber sk lina Snei i Skreyting Setji fyllinguna deigskelina Ra i sneiddum 1 me alst r ferskja avoxtunum ofan fyllinguna Penslid varlega med afh dd skorin br ddu hlaupi og hylji vextina alveg Geymi k li til helminga og minnst 1 klst ur en kakan er borin fram steinninn f
343. jarl g ur 125 gr 1 bolli fersk KOR jar arber hreinsu bending Tertan brag ast best daginn sem h n er 2 matskei ar b in til eplahlaup br tt Orka hverjum skammti um 230 hitaeiningar 26 Household KitchenAid Evr pu byrg fyrir matvinnsluv l Lengd byrg ar Full byrg RJ R MATVINNSLUVELINNI fr kaupdegi Full byrg TIU AR a MOTORNUM fra kaupdegi KitchenAid greidir fyrir Kostna vid varahluti og vidgerdarvinnu efnisg llum bj nustuna ver ur vi urkenndur KitchenAid KitchenAid greidir ekki fyrir A Vi ger ef matvinnsluv l hefur veri notu til annars en venjulegra matv lavinnslu bj nustuadili ad veita Skemmdir vegna slyss breytinga rangrar notkunar e a tengingar skj n vid rafmagnsregluger a vidkomandi stad eda edlilegs slits KITCHENAID TEKUR EKKI ABYRGD A TILFALLANDI EDA AFLEIDDUM SKEMMDUM Vi halds j nusta EINAR FARESTVEIT amp CO HF Borgart ni 28 125 REYKJAVIK ISLAND S mi verslun 520 7901 scrifstofa 520 7900 Fax 520 7910 ef et is Oll bj nusta hverjum stad skal veitt af vidurkenndum KitchenAid bjOnustuadila Hafi samband vid s lua ila til a fa upplysingar um naesta vidurkennda KitchenAid bjOnustuadila 27 j nustumi st EINAR FARESTVEIT amp CO hf Borgart ni 28 PH 5440 125 REYKJAVIK ISLAND S mi verslun 520 7901 scrifstofa 520 7900 Fax
344. jeglen I 11 L s opp silen ved vri den med silen over drivakselen Det kan klokken Fjern fruktrester kjeglen v re n dvendig vri p kjeglen og silen fra arbeidsbollen til den faller p plass 12 Fjern arbeidsbollen fra Food Processoren og hell saften over i n gnsket beholder n 13 For a fjerne h ndtaket fra silen for 4 a rengjgre dra festet bunnen av kurven vekk fra siden av kurven da og fjern h ndtaket fra kurven gt _ W 14 Nar du skal sette handtaket W i UJ igjen p kurven pass pa at flikene presses inn I hullene p bunnen av kurven til du h rer et klikk Del frukten i to Plasser den halve frukten p kjeglen 8 Lukk lokket p silen Hold h ndtaket ned med h ndflaten for holde jevn trykk Bruk Sitrus pressen kun n r h ndtaket er I nederste posisjon mens du holder frukten p kjeglen r NO x Merk Bruk av Sitrus pressen uten h ndtaket er ikke anbefalt Hvis du bruker den uten h ndtaket fjern h ndtaket fra kurven se Steg 13 Bruke Food Processor A ADVARSEL Bevegelig Kniv Fare Bruk alltid stamper Hold fingrene vekk fra apninger Oppbevares utilgjengelig for barn Folges ikke anvisningene kan dette fore til kuttskader For Bruk F r man bruker Food Processoren sjekk at arbeidsbollen knivene og lokket til arbeidsbollen er riktig montert p Food Processor basen se A gj re Food Processoren klar for bruk
345. jf naar boven is gericht De schijf is voorzien van een verhoogd wit plastieken centraal gedeelte aan de bovenkant en van groeven aan de onderkant om u te helpen deze schijf correct op de as te plaatsen Draai met de schijf tot deze helemaal op het schijvenasje valt De minikom monteren 1 Breng de minikom in de grote mengkom aan over de aandrijfas Draai de minikom tot die op haar plaats klikt Als de minikom goed is aangebracht in de grote mengkom dan kunt u de minikom niet meer draaien NA 2 Breng het minimes aan op de aandrijfas Het kan nodig zijn om aan het mes te draaien tot het op zijn plaats klikt U kunt de minikom op dezelfde manier in de Chefs kom aanbrengen n 3 Om de minikom na afloop te verwijderen tilt u de kom uit de grote mengkom met behulp van de twee vingergrepen aan de bovenrand van de minikom De Chefs kom monteren Breng de Chefs kom in de grote mengkom aan over de aandrijfas Draai de Chefs kom tot die op haar plaats klikt Als de Chefs kom goed is aangebracht in de grote mengkom dan kunt u die kom niet meer draaien U kunt de Chefs kom alleen gebruiken met de schaaf en raspschijven niet met het multifunctioneel mes Om de Chefs kom na afloop te verwijderen tilt u de kom uit de grote mengkom met behulp van de twee vingergrepen aan de bovenrand van de Chefs kom Vervolg op de volgende pagina D Q D Q n De foodp
346. k len r fastl st vid basen annars kan sk len skadas 6 S tt den 2 delade inmatningsklossen Inmatningsr ret Forts ttning pa n sta sida Forbereda matberedaren for anvandning A VARNING Skarrisk A VARNING Universalskarkniv och Risk for elektrisk stot degkniv montering Handskas forsikfigt med bladen Oaktsamhet kan ge skarsar Anslut till jordat uttag Placera bladet p motordelen Rotera bladet s att det k plat Ta inte bort jordningsskyddet 8 Anv nd inte adapter Anv nd inte en forlangningssladd Underlatenhet att folja dessa instruktioner kan leda till dod brand eller farlig elektrisk stot 7 Anslut till lampligt elektriskt uttag se Elektriska krav sid 3 v N OBS Matberedaren fungerar inte om inte arbetssk len och dess lock r 2 ordentligt lasta vid basen och inmatningsklossen insatt till linjen f r Skar och strimlarskivor maximal fyllning pa inmatningsr ret montering Ta inte bort arbetssk len fr n basen utan att f rst avl gsna sk lens lock annars kan arbetssk len skadas 1 Placera skivskaftet p motordelen Forbereda matberedaren for anvandning A VARNING Sk rrisk Handskas f rsikfigt med bladen Oaktsamhet kan ge sk rs r 2 S tt skivan ver metallsprinten p skivskaftet sidan men de upph jda bladen skall vara upp t Skivan har en upph jd knottra p ovansidan och sk ror p
347. kaa se ennen kuin irrotatte kulhon Asettakaa kaksi sormea levyn alle sen molemmin puolin ja nostakaa sit suoraan yl sp in Irrottakaa ter n varsi gt Jos k yt tte pient tai keitti mestarin kulhoa tarttukaa kulhoon ja irrottakaa se kayttamalla kulhon yl reunassa olevia tarttumista helpottavia kohtia 6 K nt k suurta kulhoa vasemmalle irrottaaksenne sen rungosta Nostakaa pois Monitoimiter voidaan irrottaa suuresta kulhosta ennen kuin sen sisalt tyhjennet n Tera voidaan my s j tt paikoilleen poistaessanne ruoan tarttukaa suuren kulhon pohjaan ja asettakaa yksi sormi keskell olevaan aukkoon tarttuaksenne ter akseliin Poistakaa ruoka sitten kulhosta ja ter st lastan avulla S N Huolto ja puhdistus A VAROITUS Loukkaantumisvaara K sitelk teri varoen Varomattomuus voi johtaa loukkaantumiseen Painakaa O painiketta Irrottakaa laite pistorasiasta ennen puhdistusta Pyyhkik runko ja johto ensin lampimassa pesuainevedessa kostutetulla liinalla ja puhdistakaa ne sitten kostealla liinalla Kuivatkaa pehme ll pyyhkeell Alk k ytt k karheita puhdistuslappuja tal hankaustyynyj Kaikki muut monitoimikoneen osat ovat konepesun kest vi V ltt k niiden sijoittamista l helle astianpesukoneessa olevia kuumia osia Jos pesette monitoimikoneen osat k sin valttakaa hankaavien puhdistusv lineiden k ytt Ne vol
348. kan medf re elektrisk st d eller personskade VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Nar man anvender Food Processoren bgr man altid overholde grundl ggende sikkerhedsforskrifter og f lge nedenst ende vejledning 1 2 10 11 12 13 14 15 L s alle instruktioner For at undg elektrisk st d m Food Processoren aldrig anbringes I vand eller anden v ske Omhyggelig opsyn er n dvendigt n r maskinen er anvendt af eller i n rheden af b rn Tr k stikket ud af kontakten n r den ikke anvendes inden p s tning eller aftagning af maskindele og inden reng ring Undg kontakt med maskindele der bev ger sig Betjen ikke maskinen hvis den har en skadet ledning eller stikkontakt eller efter maskinfunktionsfejl eller hvis den p nogen m de er tabt eller skadet Return r maskinen til den n rmeste autoriserede servicefacilitet for unders gelse reparation elektrisk eller mekanisk justering Anvendelse af udstyr der ikke er anbefalet eller solgt af en fabrikant kan for rsage brand elektrisk st d eller skade M ikke anvendes udend rs H nder og redskaber skal holdes v k fra bev gende knive eller skiver n r Food Processoren er t ndt Dette for at undg skade p personer eller maskinen En skraber kan anvendes men kun n r maskinen ikke er taendt Knivene er skarpe og skal derfor h ndteres forsigtigt For at neds tte skaderisikoen plac r da aldrig snitteskive eller s
349. kiert m n kierroksen ennen kosketusta ruokaan K ytt ksenne monitoimikoneen nopeutta kunnolla hyv ksi pudottakaa pilkottavat ruoka aineet pienen sy tt suppilon kautta koneen ollessa k ynniss Eri ruoat vaativat erilaisen painamisvoiman parhaan raastamis ja viipalointituloksen aikaansaamiseksi K ytt k yleens ottaen kevytt painetta pehmeisiin aineksiin mansikat tomaatit jne keskinkertaista painetta puolikoviin aineksiin kes kurpitsa perunat jne ja kovaa painetta koviin aineksiin porkkanat omenat kovat juustot osittain j ss olevat lihat jne 20 10 11 12 15 14 Pehme t ja keskikovat juustot voivat tarttua ja ker nty raastinter n T m n v ltt miseksi raastakaa juustoja vain hyvin kylmin Joskus pitkulaiset ruoka aineet kuten porkkanat ja selleri voivat luiskahtaa or sy tt suppilosta 1 siten ett W viipaleista tulee erikokoisia T llaisen viipalointij ljen v ltt miseksi leikatkaa ruoka useihin paloihin ja asettakaa palaset sy tt suppiloon Pienten ja pitkulaisten ruoka aineiden k sittelyss kaksiosaisessa sy tt painimessa oleva pieni sy tt suppilo on erityisen k tev Kakku pikkuleip tai leip taikinaa valmistaessanne k ytt k monitoimiter rasvan ja sokerin vatkaamiseen Lis tk kuiva aineet viimeisen Asettakaa p hkin t ja hedelm t taikinaseoksen p lle v ltt ksenne liian pilkko
350. kiver p underlag uden f rst at s tte sk l ordentlig p plads V r sikker p at l get er sikkert lukket inden maskinen betjenes Anvend altid nedstopper og aldrig h nderne n r madvarer skal i maskinen Fors g ikke at overvinde interlock l g mekanismen Dette produkt er kun designet for anvendelse i husholdningen GEM DISSE INSTRUKTIONER Dette produkt er m rket i henhold gennem uhensigtsmeessig til EU direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af dette produkt Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Symbolet A p produktet eller p dokumenterne der ledsager Ved at sikre at dette produkt bliver produktet angiver at produktet ikke skrottet korrekt hj lper man med til m bortskaffes sammen med at forhindre potentielle negative husholdningsaffaldet Det skal konsekvenser for milj et og stedet afleveres p en folkesundheden der kunne opst genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes henhold til geeldende lokale miljgregler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er k bt Food Processorens tilbeh r Medium 4 mm Arbejdssk l Riveskivejern Forl ngerstykke Medium 4 mm snitteskivejern Fin 2 mm Snitteskivejern L g til Arbejdssk len med ekstra bred tragt Rustfri Univers
351. korgen 4 14 F r att f sta l sarmen vid silkorgen igen se till att flikarna pa kl mman 6 Halvera frukten som ska pressas faster ordentligt i halen i botten av 7 Placera en frukthalva pa konen korgen 8 Stang silkorgens lock Hall lasarmen nere och pressa bestamt med ppen handflata f r ett halla ett j mnt tryck Anvand bara citruspressen nar lasarmen ar nerfalld och haller fast frukthalvan mot konen r 4 x OBS Anv ndning av citruspressen utan den l stagbara lasarmen rekommenderas inte Om du anda anvander pressen utan l sarm ta bort lasarmen fran korgen se steg 13 11 Anv ndning av matberedaren A VARNING Risk roterande blad Anvand alltid inmatningsklossen Hall fingrarna borta fran alla Oppningar Hall barnen borta fran apparaten Oaktsamhet kan leda till amputationer eller skarsar Fore anvandning Innan matberedaren anvands se till att arbetsskal blad och arbetsskalens lock ar ordentligt monterade pa matberedarens bas se F rbereda matberedaren f r anv ndning sid 7 och framat Inmatningskloss montering Inmatningsklossen ar en del av det sakra monteringssystemet Matberedaren fungerar inte om inte inmatningsklossen r insatt till linjen f r maximal p fyllning p inmatningsr ret 12 Maximal v tskeniv Denna linje p arbetssk len visar maximala m ngd v tska som kan bearbetas i matberedaren S tta p och st nga av matber
352. l motore Se un pezzo di un alimento duro come una carota sl Incurva O SI blocca nella lama fermate il food processor ed estraete la lama Togliete l alimento dalla lama facendo molta attenzione Non riempite troppo la ciotola da lavoro o la mini ciotola Per impasti fini riempite la ciotola da lavoro per met o due terzi della sua capienza Per impasti pi densi riempite la ciotola da lavoro per tre quarti della sua capienza Per liquidi riempite non superando il livello massimo come descritto a pag 12 Per tritare non riempite la ciotola da lavoro oltre met o un terzo della sua capienza Utilizzate la mini ciotola fino a 237 ml 1 tazza di liquido o 63 g tazza di alimento solido Posizionate i dischi per affettare in modo che la superficie di taglio si trovi a destra del tubo alimenti Questo consente la completa rotazione della lama prima di entrare in contatto con l alimento Per massimizzare la velocit del food processor inserite gli ingredienti da tritare nel tubo alimenti stretto con il food processor in uso Per tritare o affettare i diversi alimenti occorre esercitare diversi gradi di pressione In generale esercitate una leggera pressione per alimenti morbidi e delicati fragole pomodori ecc una 20 pressione media per alimenti medi zucchine patate ecc e una pressione forte per alimenti pi duri carote mele formaggi stagionati carni parzialmente congelate ecc
353. l water Vulling 30 g 4 kopje suiker eetlepel maizena theelepel zout ml kopje koffieroom eierdooiers geklopt theelepel vanille Topping 1 middelgrote perzik gepeld in helften gehakt pit verwijderd 125 g 1 kopje verse 2 aardbeien eetlepels appelgelei gesmolten Verse fruittaart Breng het multifunctionele mes aan in de grote mengkom Doe er de bloem de suiker en het zout in Zet de foodprocessor in werking tot alles goed gemengd is gedurende ongeveer 2 seconden Voeg de boter en het bakvet toe Druk 3 4 keer op de Pulse knop telkens gedurende 2 3 seconden of tot het geheel kruimelig is Meng in de kleine kom 1 eierdooier 2 eetlepels water en het citroensap Sprenkel dat mengsel gelijkmatig over het bloemmengsel Druk 2 4 keer op de Pulse knop gedurende telkens 2 3 seconden of tot het mengsel wegtrekt van de zijkanten van de kom en begint samen te kleven Haal het deeg uit de kom bedek het en laat het gedurende 30 minuten afkoelen Intussen doet u suiker ma zena en zout in een kleine steelpan op een matig vuur Voeg er koffieroom en de 2 eierdooiers aan toe Kook en roer tot alles heel dik is Haal de steelpan van het vuur Voeg er de vanille aan toe Klop tot het geheel een gladde structuur heeft Laat volledig afkoelen Leg het deeg op een met bloem bestrooid oppervlak Rol het deeg uit tot een cirkel die 5 cm groter is dan de omgekeerde taartvorm van 25 cm Leg het
354. lace the mini bowl inside the work bowl over the power shaft Rotate the mini bowl until it falls into place When properly seated in the work bowl the mini bowl cannot be rotated NI 2 Fit the mini blade on the power shaft It may be necessary to rotate the blade until it falls into place The mini bowl can also be placed in the chef s bowl in a similar manner 3 To remove the mini bowl after processing lift the bowl using the two finger grips located along the top edge of the bowl Chef s Bowl Assembly Place the chef s bowl inside the work bowl over the power shaft Rotate the chef s bowl until it falls into place When properly seated in the work bowl the chef s bowl cannot be rotated The chef s bowl can only be used with the slicing and shredding discs the multipurpose blade cannot be used To remove the chef s bowl after processing lift the bowl using the two finger grips located along the top edge of the bowl Continued on next page Preparing the Food Processor for Use Egg Whip Assembly and Use The egg whip is designed to whip egg whites or heavy cream to create toppings or soft meringues For the best results at least 237 ml 125 g 1 cup of heavy cream or 3 egg whites should be whipped at a time Whipping smaller quantities may not result in maximum volume To assemble The egg whip consists of 4 pieces the egg whip stem stem cover whip paddle and cap Cap iw S
355. les fein gehackt ist ca 3 Sekunden Die Paprikaschote hinzuf gen und die Impulssteuerung zwei bis dreimal jeweils 1 bis 2 Sekunden bet tigen bis sie grob gehackt ist Wechseln Sie das Vielzweckmesser in der Arbeitssch ssel gegen die 2 mm Schneidscheibe aus Schneiden Sie die Spargelstangen in Scheiben Geben Sie alles in den Topf mit der Reismischung F gen Sie die Spargelspitzen hinzu Gut umr hren Zudecken und 10 Minuten ziehen lassen Mit einer Gabel auflockern F r 6 Portionen 125 g pro Portion Pro Portion etwa 200 kcal 24 Huhner Sate mit Erdnuss So e HuhnerspieBe 2 Knoblauchzehen 1 Teel ffel grob gehackter Ingwer 60 ml Sojaso e 2 Essl ffel Erdnuss oder Pflanzen l 2 Teel ffel brauner Zucker 500 600 g H hnerbrust in St cken So e 80 ml Kokosmilch 30 g Erdnussbutter 2 Essl ffel Sojaso e Teel ffel rote Currypaste Setzen Sie das Vielzweckmesser In die Arbeitssch ssel ein F llen Sie bei laufendem Food Processor Knoblauch und Ingwer durch den kleinen Einf llstutzen ein In etwa 5 bis 10 Sekunden fein hacken F gen Sie Sojaso e Ol und den braunen Zucker hinzu und mischen Sie alles 15 bis 20 Sekunden im Processor bis der Zucker aufgel st ist Geben Sie die Mischung in eine flache Sch ssel F gen Sie die H hnerbrust hinzu und bedecken Sie alle St cke mit der Marinade Bei Zimmertemperatur Stunde marinieren lassen oder im K hlschrank mindestens 2 Stunden Nehmen
356. let ost Det sker at mindre madvarer s som guler dder eller selleri falder over I tragten hvilket giver en gt ujeevnt skive For at hindre dette snit da madvarer flere stykker og pak tragten med maden Nar mindre ravare skal anvendes vil den lille tragt i den todelte nedstopper vise sig at v re meget praktisk Til forberedelse af en kage eller sm kage dej eller hurtigt br d anvendes universalkniven blandes f rst fl de og sukker Tilf j de t rre ingredienser til sidst Plac r n dder og frugt p toppen af mel blandingen for at undg overhakkelse Hak n dder og frugter anvend korte pulser indtil n dderne og frugten er blandet med de andre ingredienser Pas p ikke at hakke for l nge 10 N r revet eller snittet madvare 11 ophobes op p den ene side af sk len skal Food Processoren stoppes og blandes f rst madvaren skrabes v k ved anvendelse af en spatel N r maden n r ned til bunden af snit eller riveskivejernet fjernes madvaren 12 F store madstykker kan forblive p toppen af skiven efter snitning eller rivning Hvis gnsket snit disse handen og tilfgj til blandingen Gode rad 13 Tilrettel g madlavningen for at mininer renggringen af sk le Mix t rre og faste ingredienser f r v skeingredienser 14 En nem m de at reng re univeralkniven p er at t mme arbejdssk len udskift l get og pulse 1 til 2 sekunder for at rense kniven 15 L g l ge
357. letamente la frutta Lasciate raffreddare per almeno 1 ora prima di servire Ingredienti per 8 persone Consiglio servite la crostata nel giorno della preparazione 230 calorie circa a porzione 26 Garanzia del Food Processor KitchenAid per l Europa Durata della KitchenAid si accolla KitchenAid non si garanzia il pagamento di accolla il pagamento di TRE ANNI di copertura Parti di ricambio e A Riparazioni se lo totale sul Food costo di manodopera Food Processor Processor a partire per le riparazioni stato utilizzato per dalla data d acquisto necessarie a rimuovere scopi che esulano DIECI ANNI di difetti nei materiali o dalla normale copertura totale sul nella qualit di preparazione di cibi Motore a partire dalla esecuzione data d acquisto L assistenza deve essere Danni provocati da fornita da un Centro incidenti alterazioni Assistenza Autorizzato utilizzo improprio KitchenAid abuso o installazione funzionamento non conforme alle norme elettriche locali KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER DANNI INDIRETTI Assistenza post vendita L assistenza sar garantita localmente l Italia da un Centro d Assistenza KitchenAid Casa dei Rasoi Elettrici autorizzato Contattate il rivenditore Via Carducci 7 presso il quale avete acquistato 24127 BERGAMO l apparecchio per richiedere il nome Tel 035 25 88 85 del Centro d Assistenza in garanzia KitchenAid autorizzato 27
358. lipse den pa ledningen 7 Demonterede skiver aksler og knive skal opbevares den forsynede tilbehgrskuffert og opbevares uden for bgrns r kkevidde Fejlfinding e Hvis din Food Processor ikke e Hvis Food Processoren slar fra fungerer check fglgende imens den er i funktion Check at arbejdsskalen og Food Processoren kan veere arbejdssk lens l g er korrekt l st overophedet Hvis motoren opn r p basen og at nedstopperen er en bestemt temperatur sl r den skubbet ned til den maksimale linje automatisk fra for at forhindre p tragten skade Dette sker yders sj ldent Check om kontakten er sat korrekt Hvis det sker tryk p O knappen ind I en forsvarlig stikkontakt se og vent I 15 minutter for at Elektriske krav p side 3 Hvis K kkenmaskinen kan k le ned det er tr k da stikket ud af inden forts ttelse Hvis Food stikkontakten og sat det s ind Processoren stadig ikke vil taende den samme stikkontakt igen Hvis vent da yderligere 15 minutter sa Food Processoren stadig ikke Food Processoren kan kgle af fungerer checkes sikringen eller afbryderen e Hvis du har besv r med at fjerne nedstopperen fra e Hvis din Foodprocessor ikke tragten sk rer eller snitter n r skiven Madrester har sikkert sat sig fast i anvendes interlocksystemet For at frig re S rg for at skiven er placeret med nedstopperen bl dg res knivsiden opad Skiven har en arbejdssk lens l g i varmt vand h
359. ljytyssa broileripannussa 8 10 minuuttia jokaista 10 15 cm kohti tai kunnes palat ovat kypsi k nt k paloja kypsennyksen aikana Sivelk halutessanne j ljell olevalla marinadilla kypsennyksen aikana Tarjoilkaa l mpim n tai huoneenl mp isen maap hkin kastikkeen kera Asettakaa monitoimiter suureen kulhoon Lis tk kaikki ainekset Sekoittakaa hyvin noin 5 10 sekuntia Annoksia 4 Annosta kohti Noin 290 cal 25 Tuorehedelmatorttu Pohja 125 2 1 g 1 kuppi puolikarkeita vehn jauhoja teelusikallista sokeria teelusikallista suolaa g 4 kuppia kylm volta leikattuna 2 5 cm n paloiksi ruokalusikallinen kylm leivontarasvaa kananmunan keltuainen ruokalusikallista J vett teelusikallinen sitruunamehua kananmuna sekoitettuna ruokalusikalliseen vetta g 4 kuppia sokeria ruokalusikallinen maissijauhoja teelusikallinen suolaa ml kuppia kermamaitoa kananmunan keltuaista vatkattuina teelusikallista vaniljasokeria P llys i 5 keskikokoinen persikka kuorittuna kivi poistettuna ja halkaistuna kahtia g 1 kuppia tuoreita mansikoita puhdistettuina ruokalusikallista omenahyytel sulatettuna Asettakaa monitoimiter suureen kulhoon Lis tk jauhot sokeri ja suola Sekoittaa aineksia kesken n noin 2 sekunnin ajan Lis tk voi ja leivontarasva K ytt k pulssitoimintoa 3 4 kertaa noin 2 3 sekuntia kerrallaan t
360. lles choisissez la taille adapt e au fruit que vous voulez presser Utilisez le cone ext rieur pour les pamplemousses oranges et autres gros fruits Retirez le c ne ext rieur pour d couvrir le c ne int rieur plus petit qui convient parfaitement pour les citrons jaunes et verts 5 Ouvrez le couvercle et placez le c ne dans le tamis sur l arbre d entrainement peut s av rer n cessaire de tourner le c ne pour qu il descende et se verrouille Coupez le fruit en deux Placez une moiti du fruit sur le c ne 8 Fermez le couvercle du tamis Appuyez fermement sur le bras de levier avec la paume de votre main pour maintenir une pression gale Actionnez le presse dd 12 agrumes uniquement lorsque le bras de levier est abaiss et maintient le fruit sur le c ne r 4 a REMARQUE II est d conseill d utiliser le presse agrumes sans le bras de levier amovible Si vous deviez n anmoins l utiliser sans d tachez le bras de levier du tamis voir le point 13 9 Appuyez sur le bouton ou Pulse pour actionner le presse agrumes 10 Une fois tout le jus extrait appuyez sur le bouton O REMARQUE Ne d passez pas le rep re indiquant la quantit maximale de liquide sur le bol de travail Sinon le jus coulera hors du bol 11 Tournez le tamis dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller Retirez le fruit press le c ne et le tamis du bol d
361. lls det r mycket tjockt Ta bort fr n v rmen och tills tt vanilj Vispa tills det r smidigt Kyl helt L gg degen p en mj lad yta Kavla ut till en rundel som r 5 cm st rre n en upp och nerv nd t rtform L gg i formen utan att str cka degen Putsa kanterna och pricka ordentligt med en gaffel Gr dda vid 200 C 1 8 till 12 minuter eller tills den r ljust gyllenbrun Pensla med en blandning av gg och vatten f r att f rsegla h len Gr dda i ytterligare 1 minut f r att ggblandningen ska stelna Kyl helt Diska matberedaren S tt sk rskivan p 2 mm i arbetssk len och skiva persikorna Ta ur och st ll at sidan Skiva d refter jordgubbarna Bred ut ggkr men i degskalet Arrangera den skivade frukten ovanp kr men Pensla f rsiktigt med sm lt gel s att frukterna t cks helt L t vila i kylsk p minst 1 timme f re servering Ger 8 portioner Tips T rtan r b st om den serveras samma dag som den bakas Omkring 230 kcal portion 26 KitchenAid Matberedare for hushallsbruk Europagaranti Langd for Garanti TRE ARS Full Garanti p Matberedaren fr n ink psdatum TIO ARS Full Garanti p Motorn fr n ink psdatum KitchenAid betalar f r Utbytesdelar och arbetskostnad f r reparationer som korrigerar fel p material och arbetskvalitet Servicen m ste utf ras av ett auktoriserat KitchenAid After Sales Service Center KitchenAid betalar inte for A Repara
362. lnota bla i Til a fjarl gja kokkask lina eftir vinnslu skal lyfta henni me v a nota gripin tv sem eru vi br n sk larinnar Framhald n stu s u Matvinnsluvelin undirbuin fyrir notkun Samsetning og notkun eggjabeytara Med eggjabeytaranum er heegt ad beyta eggjahvitur eda rj ma til ad gera tertuskreytingar eda mj kan marens Best er ad beyta a m k 240 ml 125 g 1 bolla af rj ma eda 3 eggjahvitur einu S minna magn beytt einu er ekki vist ad efnid beytist n gilega vel Samsetning Eggjapeytarinn er 4 hlutum st ng hl f st ngina eytispa inn og lok Lok ri Hlif a stongina 1111111 Peytispadi St ng 1 Setji st ng eggjabeytarans snuningsasinn Snuid st nginni heegt bar til h n fellur alveg ofan sinn 2 Stilli L laga raufina eytispa anum mots vi litla haki hlifinni og renni spadanum hlifina Sn i til ad l sa spadanum 3 Setji hlifina og spa ann yfir st ngina Prysti ni ur svo h kin st nginni falli raufarnar spa anum 4 Setji loki yfir st ngina r sti ni ur til a l sa v f stu 5 Setji hl fina vinnslusk lina me flagsopi a eins til vinstri vi handfangi Passi a pinninn mi ju eggja eytarans falli gati mi ju hl farinnar Taki um flagsopi og sn i hl finni til h gri til a l sa henni r ttar skor ur Stingi t
363. lo zucchero di canna Lavorate fino a far sciogliere lo zucchero per 15 20 secondi Trasferite il tutto in una padella Aggiungete il pollo Coprite con la marinata Lasciate marinare per ora a temperatura ambiente o per almeno 2 ore in frigorifero Togliete il pollo dalla marinata conservandola Tagliate il pollo Fate grigliare a fuoco medio o friggetelo con olio per 8 10 minuti o fino a cuocerlo bene girandolo una volta Pennellatelo con la marinata rimasta una volta durante la cottura Servite con salsa di arachidi calda o a temperatura ambiente Inserite la lama multifunzione nella ciotola da lavoro Aggiungete tutti gli ingredienti Mescolate per 5 10 secondi 290 calorie circa a porzione Ingredienti per 4 persone 290 calorie circa a porzione 25 Crostata di Frutta Base 125 g 1 tazza di farina tipo 00 2 cucchiaini di zucchero a cucchiaino di sale 30 g di burro freddo tagliato a pezzetti di 2 5 cm 1 cucchiaio di grasso per pasticceria 1 tuorlo 2 cucchiai di acqua fredda 1 cucchiaino di succo di limone 1 uovo mescolato con 1 cucchiaio d acqua Crema 30 g 4 di tazza di zucchero 1 cucchiaio d amido cucchiaino di sale 180 ml di tazza di panna 2 tuorli sbattuti con cucchiaino di vaniglia Guarnitura 1 pesca media sbucciata e tagliata a fette 125 g 1 tazza di fragole fresche a meta 2 cucchiai di gelatina di mela liquefatta Inserite la lama multifunzione nella ciotola
364. lo a mesma tomada Se o Processador de Alimentos continuar a nao funcionar verifique o fusivel ou disjuntor do circuito el ctrico a que o Processador de Alimentos est ligado e certifique se de que o circuito est fechado Se o Processador de Alimentos nao cortar em fatias ou nao ralar devidamente quando estiver a utilizar o disco Certifique se de que o disco est colocado na haste com o lado levantado da lamina para cima O disco tem uma peca de encaixe em cima e ranhuras em baixo o que permite o seu alinhamento correcto Se a tampa do Processador de Alimentos nao fechar quando estivera a utilizar o disco Certifique se que o disco est instalado correctamente com a peca de encaixe para cima e est colocado correctamente na haste do disco 16 Se o Processador de Alimentos desliga durante o funcionamento O Processador de Alimentos pode estar sobreaquecido Se o motor excede uma certa temperatura desligara automaticamente para evitar danos Esta devera ser uma ocorr ncia extremamente rara Se isso acontecer pressione o Bot o O e aguarde 15 minutos para o Processador de Alimentos arrefecer antes de recomecar a funcionar Se o Processador de Alimentos continuar a nao funcionar aguarde 15 minutos adicionais para o Processador de Alimentos arrefecer Se tiver dificuldade na remoc o do pressionador de alimentos do tubo de alimentac o Part culas de alimentos est
365. locali per lo smaltimento det rifiuti ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio Per ulteriori informazioni sul presso il quale il prodotto stato trattamento recupero e riciclaggio di acquistato Descrizione del Food Processor Disco per Tritare Ciotola da Lavoro Medio 4 mm Base in Metallo Fuso Disco per Affettare Medio 4 mm Ciotola dello Chef da Disco per 0 2 4 litri 10 tazze Affettare Sottile 2 mm Spremiagrumi Cono a due pezzi Frusta Mini Ciotola da 950 ml 4 tazze Coperchio e Mini Lama della Ciotola da Lavoro con Tubo Alimenti ad Entrata Ultra Larga Spatola Utensile di Pulizia Lama Multifunzione in Acciaio Inossidabile Lama per Impasto Spingi alimenti a due pezzi Descrizione del Food Processor Coperchio Ciotola da Lavoro con Tubo Alimenti ad Entrata Ultra Larga Lo spingi alimenti pi largo consente di introdurre alimenti come pomodori cetrioli e patate a pezzi O fette grosse Spingi alimenti a 2 pezzi Per alimenti pi piccoli rimuovere lo spingi alimenti stretto dal tubo centrale nello spingi alimenti largo Lo spingi alimenti e il tubo alimenti stretti consentono di tritare facilmente prezzemolo noci carote e sedano Lo spingi alimenti stretto funge anche da tazza graduata da 115 g Ciotola da Lavoro da 2 8 Litri La resistente ciotola in policarbonato consente di lavorare grandi quantit Ciotola dello Chef
366. loque la mini cuchilla sobre el eje Puede que tenga que hacer girar la cuchilla hasta que quede bien fijada El mini cuenco tambi n se puede colocar en el cuenco de trabajo de una manera muy parecida 3 Para extraer el mini cuenco despu s de utilizarlo levante el cuenco ejerciendo presi n con los dos dedos en el borde de la parte superior del cuenco Ensamblaje del cuenco de cocinero Coloque el cuenco de cocinero dentro del cuenco de trabajo encima del eje Gire el cuenco de cocinero hasta que quede bien fijado El cuenco de cocinero no podra girar cuando est bien colocado dentro del cuenco de trabajo S lo se puede usar el cuenco de cocinero con los discos para picar y para cortar en tiras la cuchilla multifunci n no puede usarse Para extraer el cuenco de cocinero despu s de utilizarlo levante el cuenco ejerciendo presi n con los dos dedos en el borde de la parte superior del cuenco Sigue en la pagina siguiente Preparar el procesador de alimentos para su uso Ensamblaje y utilizaci n del batidor de huevos El batidor de huevos est disenado para batir claras de huevo o nata para hacer nata montada o merengue Para obtener mejores resultados se deben batir por lo menos 237 ml 125 g de nata o 3 claras de huevo cada vez Batir cantidades m s pequenas puede hacer que no se obtenga el volumen maximo Para ensamblar El batidor de huevos esta formado por 4 piezas el eje del batidor de hu
367. lvist over og lad det simrer 6 til 10 minutter eller indtil broccolien er spr d r r af og til Fjern fra varme Byt snitteskiven med universalkniven I arbejdssk len Med en hul ske fjernes gr nsager fra kasserollen til arbejdssk len Tils t 180 ml kop m lk Mix indtil hakket 5 til 8 sekunder Dette Stilles til side I blandingssk len piskes mel sammen med de resterende 300 ml 1 kop meelk pisk indtil dette er bl dt Hvis nsket tils ttes sennep karrypulver og pebersauce R r indtil dette er blandet Tilf j maelkeblandingen til suppen i kasserollen Kog og r r ved middelh j varme indtil det bobler og er en anelse tykt Reduc r til lav varme Tils t alt bortset fra 30 g 4 kop revet ost r r indtil blandingen er smeltet Tils t broccoliblanding til kasserolle Varm grundigt Pynt med de resterende 30 g kop ost Giver 7 portioner 237 ml 1 kop pr portion Pr portion Omkring 250 kal 23 Forarsblanding Basmati Ris fed hvidl g medium skalottel g sk ret i fire dele spiseske olivenolie pund omkring 125 9 friske gr nne b nner nippet lille gulerod skr llet og sk res I halve ml 1 kop kylling suppe ml 1 kop vand teske salt teske sort peber teske kv rnet koriander hvis nsket g 1 kop ris g 4 pund frisk asparges teskeer frisk timianblade teskeer l st frisk pakket persille blade lille r d klokke peber sk ret i kvarter Anbring univer
368. materen Ikke ta av arbeidsbollen fra basen uten f rst ta av lokken til arbeidsbollen Skade p arbeidsbollen kan bli resultatet A ADVARSEL Kutt fare Vis forsiktighet med knivene F lges ikke anvisningene kan dette f re til kuttskader Montering av Multibruks Kniv og Deig Kniv Plassere kniven p drivakselen Roter kniven slik at den faller p plass p skaftet NI Skj re og Rive Skive Montering 1 Plassere skive stamme p drivakselen A gj re Food Processoren klar for bruk A ADVARSEL Kutt fare Vis forsiktighet med knivene F lges ikke anvisningene kan dette f re til kuttskader 2 Plasser skiven over metallbasen p skivestammen med skj re skiven opp Skiven har en knute verst og furer under for holde den helt st Roter skiven til den sitter p plass med stammen Montere Mini Bolle 1 Plasser minibollen inni arbeidsbollen over drivakselen Vri minibollen til den faller p plass N r den sitter p plass arbeidsbollen kan ikke mini bollen vris NI 2 Plasser mini kniven p drivakselen Det kan vaere ngdvendig vri p kniven for at den skal falle p plass Mini Bollen kan ogs plasseres Chef s bollen p samme m te 3 For ta ut mini bollen etter bruk l ft bollen ved bruke de to fingertakene p kanten av bollen montere Chef s Bolle Plasser chef s bollen inni arbeidsbollen over drivskaftet Vri chef s b
369. me e dischi Spatola Utensile di Pulizia La forma particolare facilita la pulizia di ciotole dischi e lame Custodia Accessori dello Chef Custodia elegante e di poco ingombro Z es per riporre e O conservare lame dischi ed accessori Preparazione del Food Processor 44 AVVERTENZA Attenzione lame molto affilate Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli Primo Uso Prima di usare il Food Processor per la prima volta lavate a mano o in lavastoviglie la ciotola da lavoro il coperchio della ciotola da lavoro lo spingi alimenti dischi e le lame cfr Manutenzione e Pulizia a pag 15 Come inserire la Ciotola da Lavoro 1 Posizionate la base del Food Processor su un piano asciutto e livellato con i comandi rivolti verso di voi Non collegate il Food Processor all alimentazione prima di averlo completamente montato 2 Tenendo il manico a sinistra del centro posizionate la ciotola da lavoro sulla base inserendo l apertura centrale sull albero d alimentazione 3 Tenete il manico della ciotola da lavoro ruotando la ciotola verso destra fino a bloccarla in posizione 4 Inserite l accessorio desiderato nella ciotola da lavoro Cfr istruzioni sugli accessori alle pagg 11 5 Posizionate il coperchio della ciotola da lavoro con il tubo alimenti a sinistra del manico Tenendo il tubo alimenti ruotate il coperchio verso destra fino a bloccarlo in posizione N B non
370. men gestulpt und der Handgriff muss sich 6 Stecken Sie den zweiteiligen etwas links von der Ger temitte Stopfer in den Einf llstutzen befinden 3 Nehmen Sie den Handgriff der Arbertssch ssel und drehen Sie die Sch ssel nach rechts bis sie einrastet O O O gt Fortsetzung n chste Seite Vorbereitung des Food Processors fur die Benutzung A WARNUNG E Gefahr von Stromschl gen Stecker in eine geerdete Steckdose stecken Erdungskontakt nicht entfernen Keinen Adapter verwenden Kein Verl ngerungskabel verwenden Werden diese Anweisungen nicht befolgt kann das zu Stromschl gen Br nden oder zum Tod f hren 7 Stecken Sie den Stecker in eine geeignete Steckdose siehe Stromanschluss auf Seite 3 ANMERKUNG Ihr Food Processor funktioniert nicht solange die Arbeitsschussel und ihre Abdeckung nicht richtig im Unterteil eingerastet sind und der Stopfer nicht bis zur Markierung der maximalen Fullmenge am Einf llstopfen in diesen hineingesteckt wurde Nehmen Sie die Arbeitssch ssel niemals vom Ger teunterteil ohne vorher die Abdeckung zu entfernen sonst k nnte die Arbeitssch ssel besch digt werden AWARNUNG Schneidgefahr Gehen Sie vorsichtig mit den Messern um sonst k nnen Sie sich schneiden Montage von Vielzweckmesser und Teigmesser Stecken Sie das Messer auf die Antriebsachse Drehen Sie das Messer bis es von selbst nach unten an seinen Platz
371. mente espesso Reduza o lume para calor baixo Junte tudo menos 30 g 4 de ch vena de queijo ralado mexa at derreter Adicione a mistura de br colos na frigideira Aque a minuciosamente Guarne a com os restantes 30 g 4 de ch vena de queijo Quantidade 7 por es 237 ml 1 colher por por o NO O ja W Por porc o Cerca de 250 cal 23 110g n gt 356 257 170 227 Arroz Spring Mix Basmati dente de alho chalota m dia cortada em quartos colher de sopa de azelte 4 de cerca de 125 g ervilhas frescas descascadas cenoura pequena pelada e cortada em metades transversais ml 1 ch vena de caldo de galinha ml 1 ch vena de agua colher de cha de sal de colher de cha de pimenta preta colher de cha de coentros mo dos se desejado g 1 ch vena de caldo g 4 onca de espargos frescos colheres de cha de folhas de tomilho fresco colheres de sopa de folhas de salsa fresca soltas de pimento vermelho pequeno cortado em quartos Posicione a l mina multi usos na tigela de trabalho Com o processador em funcionamento adicione o alho atrav s do tubo de alimentac o pequeno Processe durante 5 segundos Junte a chalota Pulse 2 a 3 vezes cerca de 2 segundos de cada vez ou at estar cortado Na frigideira grande sobre lume m dio aqueca leo Junte a mistura da chalota Cozinhe at ficar macia 1 a 2
372. mina pare o processador e retire a lamina Cuidadosamente remova os alimentos da lamina Nao encha demasiado a tigela de trabalho ou a mini tigela Para misturas delicadas encha a tigela de trabalho at a Para misturas mais espessas encha a tigela de trabalho at Para l quidos encha at ao nivel maximo como descrito na pagina 12 Ao cortar a tigela de trabalho nao devera estar mais de a chela Use a mini tigela para at 237 ml 1 ch vena de l quido ou 63 g 4 ch vena de s lidos Posicione os discos de fatiar de forma que a superf cie cortante fique direita do tubo de alimentac o Isto permite que a l mina faca uma rotac o completa antes de contactar com os alimentos Para tirar proveito da velocidade do processador faga cair os ingredientes a cortar atrav s do tubo de alimentac o pequeno enquanto o processador est a trabalhar Os diferentes alimentos requerem v rios graus de press o para melhores resultados de ralar e de fatiar Em geral utilize uma press o ligeira para alimentos macios e delicados morangos tomates etc press o moderada para alimentos m dios zucchini batatas etc e press o mais forte para alimentos mais duros cenouras mac s queljos duros carnes parcialmente congeladas etc 20 7 10 11 12 13 14 Os queijos macios e de dureza m dia podem espalhar se ou enrolar se sobre o disco de ralar Para o evitar rale apenas queijos b
373. misen Pilkkokaa p hkin t ja hedelm t lyhyill pulsseilla kunnes ne ovat sekoittuneet muihin aineisiin Alk sekoittako liikaa Kun raastettu tai viipaloitu ruoka kasaantuu kulhossa yhdelle reunalle pys ytt k monitoimikone ja levitt k ruoka tasaisesti lastan avulla Kun ruoka ulottuu viipalointi tai raastinter n pohjaan asti poistakaa ruoka kulhosta Ter n p lle voi j d muutama suuri ruoanpalanen viipaloinnin tai raastamisen j lkeen Halutessanne voitte pilkkoa n m palaset k sin ja lis t ne seokseen J rjest k ruoank sittely siten ett kulhoa tarvitsee puhdistaa mahdollisimman v h n K sitelk kuivat ja kiinte t aineet ennen nestem isi aineita Monitoimiter on helppo puhdistaa ruoka aineista kun tyhjenn tte suuren kulhon asetatte siihen kannen uudelleen ja painatte ter n k yntiin 1 2 sekunniksi 15 Hy dyllisi vinkkej Poistettuanne kulhon kannen asettakaa se yl salaisin ty tasolle T m auttaa ty tason pit mist siistin Poistaaksenne suuren kulhon sis ll n poistamatta monitoimiter tarttukaa suuren kulhon pohjaan ja asettakaa yksi sormi keskell olevaan aukkoon pit ksenne ter n paikoillaan Poistakaa ruoka sitten kulhosta ja ter st lastan avulla 17 Monitoimikonettanne ei ole tarkoitettu seuraavien toimintojen suorittamiseen kahvinpapujen jyvien ja kovien mausteiden jauhamiseen e luiden tai muiden sy t v ksi kel
374. mite controlo preciso da durac o e frequ ncia do processamento E ideal para trabalhos que requeiram um toque ligeiro Pressione simplesmente e mantenha o Bot o Pulse para iniciar o processamento e solte o para parar A luz indicadora acender de cada vez que O Bot o Pulse for pressionado O Pressionador de Alimentos de 2 Pecas Para cortar em fatias ou ralar pequenos itens introduza o pressionador de alimentos de 2 pecas no tubo de alimentac o e em seguida rode o pequeno pressionador central no sentido directo para o soltar e remover Utilize o tubo de alimentac o central e pressionador para processar Itens pequenos ou finos ou para adicionar l quidos quando o Processador de Alimentos est a funcionar Quando n o utilizar o tubo de alimentac o pequeno fixe o pressionador pequeno em posic o rodando o no sentido indirecto Desmontagem do Processador de Alimentos AVISO Perigo de Cortes Manuseie as laminas com cuidado O negligenciamento desta recomendac o pode resultar em cortes NOTA Se tiver dificuldades na remoc o do pressionador do tubo de alimentac o prov vel que part culas de alimentos tenham ficado alojadas no sistema de encravamento Para soltar o pressionador encharque a tampa da tigela de trabalho em gua quente ou lave a na m quina da louca Pressione o Bot o O Desligue da tomada o Processador de Alimentos antes da desmontagem 3 Rode a tampa da tig
375. ml restantes de leche hasta que no haya grumos Anada la mostaza el curry si lo desea y la salsa picante Remueva hasta que quede todo mezclado Afada la mezcla con la leche para cocerla en la cacerola Cueza y remueva a fuego medio alto hasta que empiece a hervir y est mas espeso Reduzca el fuego al m nimo A ada todos los ingredientes menos 30 g de queso cortado remueva hasta que est fundido Afada la mezcla de br col a la cacerola Esperar hasta que est caliente Aderece con los 30 g de queso restantes Raciones 7 raciones 237 ml por raci n Por racion sobre 250 cal 23 Arroz Basmati con mezcla de primavera I 125 170 227 diente de ajo mitad de chalote cortado a cuartos cuchara sopera de aceite de oliva g de judia verde fresca cortada zanahoria pequefia pelada y cortada por la mitad y en forma de cruz ml de caldo de pollo ml de agua cucharilla de sal de cucharilla de pimienta negra cucharilla de cilantro si lo desea g de arroz g de esparragos fresco cucharillas de hojas frescas de tomillo cucharillas poco llenas de hojas frescas de perejil pimiento California pequeno rojo cortado a cuartos Coloque la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo Con el procesador en marcha a ada el ajo a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese durante 5 segundos A ada el chalote Pulse de 2 a 3 veces sobre 2 segundos cada vez o hasta que est cortado E
376. mm Schneidscheibe in die Arbeitssch ssel ein Geben Sie den Pfirsich hinein schneiden Sie ihn in Scheiben die Sie zur Seite stellen Schneiden Sie nun mit derselben Schneidscheibe Erdbeeren in Scheiben Verteilen Sie die F llung auf dem Boden und legen Sie die geschnittenen Fr chte darauf Bestreichen Sie sie vorsichtig und vollst ndig mit dem erw rmten Gelee Vor dem Servieren mindestens 1 Stunde k hlen F r 8 Portionen Tipp Der Kuchen schmeckt am besten an dem Tag an dem er gemacht wurde Pro Portion etwa 230 kcal 26 KitchenAid Food Processor Garantie f r den Haushalt f r Europa Garantiezeit KitchenAid zahlt fur KitchenAid zahlt nicht f r DREI JAHRE gt Ersatzteile und A Reparaturen an Food Komplettgarantie ab dem Arbeitskosten um Processors die f r Kaufdatum auf den Food Materialsch den und andere Zwecke als f r Processor die normale Fertigungsfehler z ZEHN JAHRE Speisenzubereitung Komplettgarantie ab dem eingesetzt werden Kaufdatum auf den Reparatur muss von Reparaturen von Motor einem anerkannten Sch den die durch KitchenAid Unf lle Kundendienstzentrum Ab nderungen falsche vorgenommen werden bzw missbr uchliche Verwendung oder Installation und Betrieb unter Verletzung der geltenden elektrischen Vorschriften verursacht wurden KITCHENAID BERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG F R NEBEN ODER FOLGEKOSTEN Kundendienststellen Alle Reparatur und War
377. mmst einhvern h tt Komi t kinu til vi urkennds j nustua ila til sko unar vi ger ar e a stillingar 7 Notkun fylgihluta sem framlei andi selur ekki e a m lir ekki me geta valdi eldsvo a raflosti e a slysum 8 Noti ekki utanh ss 9 Haldi h ndum og h ldum fr bl um og diskum sem eru hreyfingu me an matv li eru unnin til a draga r h ttu alvarlegum slysum e a skemmdum matvinnsluv linni Sleikju m nota en a eins egar matvinnsluv lin er ekki gangi 10 Hn far diskunum eru beittir Me h ndli af var 11 Til a draga r slysah ttu skal aldrei setja bl e a diska t ki n ess a fullvissa sig fyrst um a sk lin s vel fest 12 Gangi r skugga um a hl fin yfir sk linni s rugglega l stri st u ur en t ki er sett gang 13 Setji aldrei matv li t ki me h ndunum Noti alltaf tro arann 14 Reyni ekki a vinga sundur l sinn hl finni 15 essi vara er eing ngu tlu til heimilisnota GEYMI ESSAR LEI BEININGAR essi vara er merkt samr mi vi ESB regluger 2002 96 EF um n tan rafmagns og rafeindab na WEEE S ess g tt a v runni s farga r ttan h tt er stu la a v a koma veg fyrir m guleg neikv hrif umhverfi og l heilsu sem komi geta fram s v runni ekki farga eins og til er tlast T kni v run
378. mpeza A sua forma especial facilita a remoc o de alimentos das tigelas discos e laminas Caixa de Acessorios de Cozinheiro A elegante e dur vel caixa de linha fina arruma e protege lt laminas discos e 00 acess rios Preparacao do Processador de Alimentos para Utilizacao A AVISO 4 Introduza o acess rio pretendido na tigela de trabalho Veja as p ginas 7 11 para Instru es sobre acess rios Perigo de Cortes 5 Coloque a tampa da tigela de trabalho na mesma com o tubo de alimentac o ligeiramente a negligenciamento desta esquerda da pega da tigela Agarre o recomendag o pode resultar em tubo de alimentacdo e rode a tampa cortes para a direita at encaixar em posi o Manuseie as laminas com cuidado Antes da Primeira Utiliza o Antes de utilizar o seu Processador de Alimentos pela primeira vez lave a tigela de trabalho a tampa da tigela de a trabalho a tigela de cozinheiro a mini tigela o pressionador do tubo de alimentac o e as l minas seja Mao ou 5 na m quina de lavar lou a veja Cuidados e Limpeza na pagina 15 Montagem da Tigela de Trabalho 1 Coloque a base do Processador de Alimentos sobre uma bancada seca e nivelada com os controlos virados para a frente N o ligue a unidade at esta estar completamente montada 2 Com a pega ligeiramente para a esquerda do centro coloque a tigela de trabalho sobre a base enc
379. mt gennem den lille tragt Forts t indtil blandinger er bl d og tyk Serveres sammen med gr nne salater Giver 8 portioner 2 spiseskeer pr portion Tre spiseskeer hver af den m rke balsamiske eddike og r d vineddike kan erstattes Pr portion omkring 190 kal 22 230 Cheddar Broccolisuppe g Skarp Cheddar Anbring 4 mm riveskivejernet i arbejdssk len 1 2 1 700 4 5 ost afkglet lille log sk ret i halve pa langt selleristang sk ret i 6 cm stykker spiseskeer sm r eller margarine stor broccolihoved omkring 450 9 ml 3 kopper kylling suppe ml 2 kopper m lk delt g 4 kop mel teskeer Dijon sennep teske karry pulver hvis nsket teske krydret peber sauce Tils t ost Fors t med at rive Fjern og stil dette til side Byt riveskivejernet til et 2 mm snitteskivejern i arbejdssk len Tils t l g og selleri Fors t med at snitte Smelt sm r i en stor kasserolle eller Hollandsk ovn stegegryde over middel varme Flyt l g og selleri over I kasserollen Kog I 2 til 3 minutter eller indtil det er spr dt r r af og til Sk r stammen fra broccoli og skr l seje lag af stammen Br k sm blomsterne sm stykker Anbring 2 mm Snitteskivejernet arbejdssk len Tils t broccoli stammen Fors t med at snitte Flyt til kasserolle Tils t broccoli sm blomsterne og suppe til kasserolle Bring til kogning over middelh j varme Reduc r varme leeg l get de
380. n ett Kasitelkaa teria varoen sy tt suppilo jaa suuren kulhon Varomattomuus voi johtaa kadensijan vasemmalle puolelle loukkaantumiseen Tarttukaa sy tt suppiloon ja k nt k kantta oikealle kunnes se lukittuu paikoilleen Ensimm inen k ytt kerta Ennen kuin k yt tte monitoimikonetta ensimm ist kertaa pesk iso kulho Ison kulhon kansi keitti mestarin kulho pieni kulho sy tt painin ja ja ter t joko Fs k sin tal astianpesukoneessa ks kohta an Huolto ja puhdistus sivulta 15 Suuren kulhon kiinnitys 1 Sijoittakaa monitoimikone kuivalle ay tasaiselle pinnalle siten etta k ytt painikkeet ovat etupuolella Alkaa kytkek laitetta pistorasiaan HUOM lk kiinnitt k kantta suureen ennen kuin kaikki osat ovat kulhoon ennen kuin kulho on lukittunut paikoillaan runkoon T m voi vaurioittaa kulhoa 2 Asettakaa suuri kulho runkoon 6 Asettakaa 2 osainen sy tt painin siten ett sen k densija on sy tt suppiloon keskilinjan vasemmalla puolella ja ett kulhon keskell oleva aukko asettuu akselin p lle 3 Ottakaa kiinni suuren kulhon k densijasta ja k nt k kulhoa oikealle siten ett se lukittuu paikoilleen Jatkuu seuraavalla sivulla Monitoimikoneen kayttoonotto AVAROITUS i AVAROITUS gt Loukkaantumisvaara S hk iskun vaara Monitoimiter n ja Kytkek maadoitettuun taikinansekoittimen kiinnitys pistorasiaan Kasitelkaa teria v
381. n och stoppa den I inmatningsr ret Bearbeta n anv nd ett TA j mnt tryck Tips for bearbetning med matberedare For att skiva okokt kott eller kyckling till exempelvis wokning Sk r eller rulla k ttet s att det passar inmatningsr ret Linda in i plastfolie och frys tills det k nns h rt i 30 minuter till 2 timmar beroende p tjocklek Kontrollera att det fortfarande g r att sk ra k ttet med spetsen av en vass kniv Om inte l t tina lite Bearbeta med j mnt tryck F r att skiva kokt k tt eller kyckling och salami eller andra h rda korvar Varorna b r vara mycket kalla Sk r i bitar som passar inmatningsr ret Bearbeta med ett best mt j mnt tryck F r att riva h rda och mjuka ostar H rda ostar b r vara mycket kalla F r b sta resultat med mjuka ostar som mozzarella frys i 10 till 15 minuter fore bearbetning Sk r f r att passa inmatningsr ret Bearbeta med j mnt tryck Att sk ra eller riva saker som r p ronformade s som s tpotatis ggplanta och squash Placera maten horisontellt s att den st rre tjockare sidan ligger till v nster om inmatningsr ret sett framifr n Bearbeta med ett j mt tryck p inmatningsklossen Att sk ra eller riva l ngsmala gr nsaker s som selleri mor tter och bananer Anvand det mindre inmatningsr ret 1 den tv delade inmatningsklossen Placera maten vertikalt I r ret s att den smala sidan bearbetas f rst och den
382. n 4 osaa kananmunanvatkaimen varsi varren suojus vatkausvispil ja kansi Kansi Varren suojus Vatkaus vispila ll Varsi 1 Asettakaa kananmunanvatkaimen varsi volma akselin p lle K nt k vartta hitaasti kunnes se asettuu kunnolla akseliin 2 Sovittakaa L kirjaimen muotoinen vispilassa oleva lovi varren suojuksessa olevaan pieneen nuppiin ja liu uttakaa vispil suojukseen K nt k hieman jotta vispil lukittuu paikoilleen 3 Sovittakaa varren suojus ja vispil kananmunanvatkaimen varteen Painakaa alasp in jotta varren reunat asettuvat vispil n mekanismiin 4 Sovittakaa kananmunanvatkaimen kansi ja vispil vatkaimen varteen Painakaa alasp in lukitaksenne sen paikoilleen 5 Asettakaa suuren kulhon kansi suureen kulhoon siten ett sy tt suppilo asettuu k densijan vasemmalle puolelle Varmistakaa ett kananmunanvatkaimen keskustappi asettuu suojuksen keskell olevaan reik n Tarttukaa sy tt suppiloon ja k nt k suojusta oikealle lukitaksenne sen paikoilleen Ty nn sy tt painin sy tt suppiloon Nyt kananmunanvatkain on valmis k ytt n 6 Painakaa l painiketta k ynnistys ja vatkatkaa aineet koostumuseltaan ja m r lt n halutun laiseksi Painakaa O painiketta pys ytys kun valmista Purkaminen 1 Irrottakaa pistotulppa pistorasiasta Poistakaa suuren kulhon kansi k nt m ll sit my t p iv n 2
383. n Sie darauf dass die Scheibe richtig eingesetzt wurde Das erhabene Mittelst ck muss nach oben weisen und die Scheibe muss richtig auf der Scheibenachse positioniert sein e Wenn der Food Processor w hrend des Betriebs stehen bleibt Der Food Processor kann berhitzt sein Wenn der Motor eine bestimmte Temperatur Uberschreitet stoppt er automatisch um Schaden zu vermeiden Das sollte jedoch nur sehr selten vorkommen Wenn es geschieht dann dr cken Sie den Knopf O und warten Sie 15 Minuten bis sich der Food Processor abgek hlt hat bevor Sie weiterarbeiten Wenn der Food Processor noch immer nicht l uft lassen Sie inn nochmals 15 Minuten abk hlen e Wenn Sie Schwierigkeiten haben um den Stopfer aus dem Einf llstutzen zu entfernen Wahrscheinlich sind St cke der Speisen in den Sperrmechanismus geraten Um den Stopfer zu l sen k nnen Sie die Abdeckung der Arbeitssch ssel n warmem Wasser einweichen oder im Geschirrsp lger t waschen Wenn sich das Problem nicht mit den hier beschriebenen Ma nahmen beseitigen l sst lesen Sie bitte den Abschnitt zu KitchenAid Garantie und Kundendienst auf den Seiten 27 bis 28 Tipps zur Verarbertung von Nahrungsmitteln VERWENDUNG DES VIELZWECKMESSERS Frische Fr chte oder Gem se hacken Schale Kernhaus und oder Kerne Steine entfernen und in St cke von etwa 2 5 x 3 5 cm schneiden Diese St cke hacken Sie indem Sie die Impulssteuerung jeweil
384. n anvendes med snitte og riveskivejernet universalkniven kan ikke anvendes N r midisk len skal fjernes igen l ftes sk len ved hj lp af de to fingergreb p kanten af sk len Forts ttelse p n ste side Klarg r Food Processoren Montering og anvendelse af piskeris Piskeriset er designet til piskning af eeggehvider eller flade til fladeskum eller f eks blade marengs For at opna det bedste resultat skal mindst 125 q 1 kop fl de eller 3 gge hvider piskes pa en gang Piskning af mindre maengder end oven vnte kan ikke anbefales Montering Piskeriset bestar af 4 dele forl ngerstykke l g piskeris og l setop L setop II Mellemled 11111 Piske ris Forl ngerstykke 1 Plac r piskerisets forlaengerstykke p motorakslen Drej langsomt forl ngerstykket indtil det falder p plads p motorakslen 2 Ret det L formede hak p piskeriset s det passer med den lille stolpe p mellemleddet og lad piskeriset glide p plads p mellemleddet Drej let for at l se skiven 3 Tilpas mellemleddet piskeriset p forl ngerstykket Skub nedad for at f forl ngerstykket sat ordentlig fat i piskeriset 4 S t l setoppen p l get Skub nedad for at l se I stilling 5 Plac r arbejdssk lens l g p arbejdssk len med tragten lige til venstre af h ndtaget V r sikker p at forl ngerstykket passer ind i midten af mellemleddet Tag fat i tragten og drej l g
385. n flad h nd for at bevare et lige tryk Betjen kun citronpresseren n r h ndtaget er holdt nede ved at holde frugten p keglen r 00 Y O BEM RK Anvendelse af citronpresseren uden klemmen p h ndtaget kan ikke anbefales Hvis du anvender citronpresseren uden h ndtaget skal h ndtaget fjernes helt fra kurven se Trin 13 9 Betjen citronpresseren ved at trykke knappen eller Pulse knappen 10 N r frugten er f rdig presset trykkes p O knappen BEM RK Overskrid ikke det maksimale v skeniveauslinje p arbejdssk len da saften ellers vil sive ud af sk len 11 Aben sigte kurven ved at dreje den i urets retning Fjern den pressede frugt keglen og sigte kurven fra arbejdssk len 12 Fjern arbejdssk len fra Food Processoren og h ld saften i den nskede beholder 13 For aftagning af klipseh ndtaget fra sigte kurven til grundig reng ring tr k klipsen p bunden af kurven v k fra kurvesiden og fjern h ndtaget fra kurven 14 N r h ndtaget igen skal s ttes p sigte kurven s v r sikker p at stopperne p klipsen klikker sikkert ind hullerne p bunden af kurven Anvendelse af Food Processoren ADVARSEL Fare ved roterende knive Anvend altid nedstopperen Hold fingrene veek fra huller Holdes veek fra born Inden anvendelse Inden betjening af Food Processoren veer sikker pa at arbejdssk len knivene og arbejdssk lens l g er korrekt mont
386. n una cacerola grande a fuego medio caliente acelte A ada la mezcla de chalote Cueza hasta que est tierno de 1 a 2 minutos removiendo a menudo Qu telo del fuego y res rvelo Cambie la cuchilla multifunci n por el disco para picar en el cuenco de trabajo A ada la jud a verde y la zanahoria Procese para que se pique Echelo a la cacerola con la mezcla de chalote A ada el caldo el agua la sal la pimienta negra y el cilantro si lo desea Ll velo a la ebullici n A ada el arroz Vuelva a llevarlo a la ebullici n reduzca el fuego Cubra hierva a fuego lento durante 15 minutos o hasta que el l quido se haya evaporado Mientras corte las puntas de los esp rragos y reserve los tallos Cambie el disco para picar por la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo Con el procesador en marcha a ada el tomillo y el perejil a trav s del tubo de alimentaci n peque o Procese hasta que est todo cortado durante unos 3 segundos A ada el pimiento rojo Pulse de 2 a 3 veces de 1 a 2 segundos cada vez O hasta que est cortado en trozos gruesos Cambie la cuchilla multifunci n por el disco para picar en el cuenco de trabajo A ada los tallos de los esp rragos Procese para que se pique Echelo a la cacerola con la mezcla de arroz A ada las puntas de los esp rragos remueva bien Tape deje reposar 10 minutos Desapelmace con un tenedor Raciones 6 raciones 125 g por raci n Por raci n sobre 200 cal 24
387. nf llstutzen ein w hrend der Processor l uft 6 Unterschiedliche Nahrungsmittel erfordern unterschiedlich starken Druck f r optimale Schneide und Reibeergebnisse Im Allgemeinen sollten Sie bei weichen empfindlichen Lebensmitteln Erdbeeren Tomaten usw nur sanften Druck aus ben bei mittelfesten Lebensmitteln Zucchini Kartoffeln usw m igen Druck und mehr Druck bei h rteren Lebensmitteln Karotten Apfel Hartk se teilweise gefrorenes Fleisch usw Weiche und mittelharte K se k nnen verschmieren oder auf der Reibenscheibe rollen Um das zu vermeiden sollten Sie nur gut gek hlten K se reiben Manchmal kippen d nne Nahrungsmittel wie Karotten oder Staudensellerie im _ Einf llstutzen um Cy ungleichm Bigen IN Scheiben f hrt Um das zu vermeiden schneiden Sie diese Lebensmittel in mehrere St cke und f llten Sie den Einfullstutzen damit Fur die Verarbeitung kleiner oder d nner Dinge ist der kleine Einf llstutzen im zweiteiligen Stopfer besonders praktisch Bei der Zubereitung von Kuchen oder Pl tzchenteigen benutzen Sie das Vielzweckmesser R hren Sie zuerst Fett Eier und Zucker zu einer cremigen Masse und f gen Sie erst dann die trockenen Zutaten hinzu Geben Sie N sse und Rosinen o auf die Mehlmischung um sie nicht zu stark zu hacken Arbeiten Sie die N sse und Rosinen ein indem Sie die Impulssteuerung mehrmals kurz bet tigen Nicht zu lange r hren
388. ni e a skj lum sem henni fylgja ir a ekki m farga henni me venjulegu heimilissorpi ess sta skal afhenda hana f rgunarst Sorpu e a samb rilegri afhendingarst fyrir n tan rafmagns og rafeindab na V runni skal farga samr mi vi reglur hverjum sta um f rgun sorps S ska eftir n nari uppl singum um me fer endurvinnslu og endurn tingu v ru essarar er a jafna i h gt a leita til yfirvalda hverjum sta sorpf rgunarfyrirt kis e a verslunarinnar ar sem varan var keypt Fylgihlutir Medalfinn Vinnsluskal 4 mm rifdiskur Grunnvel ur steyptu jarni St ng til ad festa diska og bl Medalfinn 4 mm snei diskur 2 4 litra 10 bolla kokkask l Finn 2 mm snei diskur Sftr nupressa Tv skipt keila Eggjapeytari 950 ml 4 bolla litil skal og liti blad Hlif vinnslusk l me s rlega v u ilagsopi Sleif sleikja Fj lnota blad ur ryOfriu st li Deigbla Tviskiptur trodari Fylgihlutir Hlif a vinnslusk l med s rlega vi u ilagsopi Petta s rlega vida ilagsop er eitt hid st rsta marka num og tekur vi st rum hlutum svo sem t m tum gurkum og kart flum sem parf adeins l tillega a hluta sundur Tv skiptur tro ari egar unni er me litla bita skal taka litla tro arann innan r eim st ra Au velt er a vinna kryddjurtir hnetur stakar gulr tur og
389. nnan inneh llet avl gsnas Bladet kan ocks h llas p plats medan inneh llet avl gsnas fatta tag arbetssk lens botten och stick in ett finger genom mitt ppningen f r att gripa tag bladskaftet Ta sedan ur innehallet fr n sk len och bladet med hj lp av en spatel Sk tsel och reng ring A VARNING Skarrisk Handskas forsikfigt med bladen Oaktsamhet kan ge sk rs r Tryck in knappen Dra ur stickkontakten innan matberedaren reng rs Torka av basen och sladden med en trasa doppad varmt vatten med diskmedel Eftertorka med mjuk trasa Anv nd inte slip eller skurmedel eller repande reng ringskuddar Alla andra delar av matberedaren gar att maskindiska men se till att de inte placeras nara diskmaskinens element Vid reng ring for hand undvik att anvanda slip eller skurmedel eller repande reng ringskuddar De kan skrapa eller missf rga arbetsskdlen och locket Torka alla delar noga efter reng ring 5 F r att forhindra skador p kopplingssystemet bor man alltid lagra arbetssk len och locket i ol st position nar de inte anvands 6 Linda elsladden runt arbetssk len Fast stickkontakten genom att klamma fast den vid sladden 7 Is rmonterade skivor skaft och blad ska f rvaras i det medf ljande f rvaringsetuit som placeras utom r ckh ll f r barn Felsokning Om matberedaren inte fungerar kontrollera foljande Se till att arbetssk len o
390. nnsynligvis I interl s systemet For l sne stamperen legg lokket til arbeidsbollen til bl ting varmt vann eller vask det I oppvaskmaskinen Hvis problemet ikke kan rettes med r det i dette avsnittet se KitchenAid garanti og salgsservice avsnitt p side 27 28 Tips for bruke Food Processoren BRUKE MULTBRUKSSKIVEN hakke fersk frukt eller gr nnsaker Skrell og eller fjerne fr ene Kutt maten 2 5 til 4 cm store biter Behandle maten til nsket st rrelse ved bruke korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang Skrap sidene til bollen hvis n dvendig lage pur av kokt frukt og gr nnsaker bortsett fra poteter Ha i 60 ml kopp v ske fra oppskriften til hver kopp mat Kj r maten med korte pulser til den er finhakket Da kj rer man uavbrutt til nsket konsistens er oppn dd Skrap sidene av bollen hvis n dvendig For lage potetmos Legg chef s bollen arbeidsbollen Bruk riveskive og riv varme kokte poteter Fjern chef s bollen med potetene Sett multibruksskiven arbeidsbollen og ha i potetene mykt sm r melk og krydder Puls 3 til 4 ganger 2 til 3 sekunder hver gang til melken er godt blandet og konsistensen er jevn Ikke kj r for lenge hakke t rket eller klissete frukt Maten b r v re kald Ha i 309 kopp mel fra oppskriften per 60 g kopp t rket frukt Kj r frukten bruk korte pulser til nsket konsistens er oppn dd finhakke si
391. nsluna til a minnka uppbvott Vinni purr og p tt efni undan v kva Til a hreinsa matveelin au veldlega af fj lnota bladinu skal adeins t ma vinnslusk lina setja loki aftur og setja v lina af stad 1 til 2 sek ndur ba losna afgangar af bladinu L 16 Gagnleg rad Leggi hlifina hvolf bor i egar h n er tekin af vinnslusk linni annig helst bor i hreint Til a t ma vinnslusk lina n ess a fjarl gja fj lnota bla i skal taka um botninn vinnslusk linni og setja einn fingur upp mi juopi til a halda vi bla i Losi s an matv lin r sk linni og af bla inu me sleikju 21 17 Matvinnsluv lin er ekki gerd fyrir eftirfarandi verk ad mala kaffibaunir korn eda h r krydd a mala bein deta hluta matv la a gera v kva r hr um v xtum og gr nmeti a snei a har so in egg e a k lt kj t Ef matv li lita einhvern plasthlutanna skal hreinsa me s tr nusafa Salats sa me hvitu balsamediki matskel ferskt basilikum matskei ferskt oregano hvitlauksrif matskeidar hvitt balsamedik matskeidar hvitt v nedik teskei salt teskei urrku sinnepsfr teskei mala ur rau ur pipar ml 4 bolli extra virgin l fuol a Setji litlu sk lina og litla bla i vinnslusk lina Hafi v lina gangi og setji basilikum regan og hv tlauk
392. ntagem da L mina Multi Usos e da L mina de Amassar Coloque a l mina no veio accionador Rode a l mina de forma a encaixar em posi o no velo gt Montagem do Disco de Fatiar e de Ralar 1 Coloque a haste do disco no veio accionador Preparacao do Processador de Alimentos para Utilizacao 2 Instale a mini lamina no veio A AV i SO accionador Pode ser necessario rodar a lamina at encaixar em posic o A mini tigela pode igualmente ser e colocada na tigela de cozinheiro de Manuseie as laminas com cuidado uma forma semelhante O negligenciamento desta recomendac o pode resultar em cortes Perigo de Cortes 2 Instale o disco sobre o pino de metal 1 na haste do disco com o lado or levantado da l mina para cima O disco tem uma pega de encaixe em cima e ranhuras em baixo o que permite o seu alinhamento correcto Rode o disco at encaixar na haste a i 3 Para retirar a mini tigela ap s o processamento eleve a tigela usando as duas reentrdncias para dedos localizadas no bordo superior da tigela on da Mini Tigela 4 Coloque a mini tigela dentro da tigela de trabalho sobre o veio accionador Rode a mini tigela at encaixar em posic o Quando adequadamente assente na tigela de trabalho a mini tigela n o pode ser rodada Coloque a tigela de cozinheiro dentro da tigela de trabalho sobre o velo _ accionador Rode a tigela de cozinheiro _ at encaixar em posic o Qu
393. ntano dalla portata Food Processor Tasti e O dei bambini 1 Per attivare il Food Processor Il mancato rispetto di questa premete il tasto l L apparecchio avvertenza pu essere causa di si avvia e la spia si accende gravi lesioni 3 Prima dell Uso Prima di usare il Food Processor assicuratevi che la ciotola da lavoro le lame e il coperchio siano correttamente montati cfr Preparazione del Food Processor da pag 7 2 Per disattivare il Food Processor FORINO premete il tasto O La spia si Lo spingi alimenti fa parte del spegne e un freno automatico sistema del fermo di sicurezza arresta la lama o il disco in Food Processor non si attiva se lo pochi secondi spingi alimenti non inserito 3 Attendete fin quando la lama o il correttamente nel tubo alimenti disco si ferma completamente prima di rimuovere il coperchio della ciotola da lavoro Assicuratevi di spegnere il Food Processor prima di rimuovere il coperchio della ciotola da lavoro o prima di scollegare l apparecchio N B se l apparecchio non si accende assicuratevi che la ciotola da lavoro e il coperchio siano correttamente bloccati sulla base e che lo spingi alimenti sia ben inserito nel tubo alimenti cfr Preparazione del Food Processor a pag 7 Uso del Food Processor 44 AVVERTENZA Pericolo Lame Rotanti Utilizzate sempre lo spingi alimenti Tenete le dita lontano dalle aperture
394. nte Coloque la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo A ada todos los ingredientes Procese hasta que est todo mezclado de 5 a 10 segundos Raciones 4 raciones Por raci n sobre 290 cal 25 Tarta de fruta fresca Para la masa 125 g de harina 2 cucharillas de az car 4 cucharilla de sal 30 g de mantequilla fr a cortada en trozos de 2 5 cm 1 cuchara sopera de manteca fria yema de huevo 2 cucharas soperas de escarcha 1 cucharilla de zumo de lim n 1 huevo mezclado con 1 cuchara sopera de agua Para el relleno 30 g de az car 1 cuchara sopera de maicena cucharilla de sal 180 ml de nata l quida 2 yemas de huevo batidas cucharilla de vainilla Para la decoraci n Medio melocot n pelado cortado por la mitad y sin el hueso 125 g de fresas frescas mondadas 2 cucharas soperas de gelatina de manzana derretida Coloque la cuchilla multifunci n en el cuenco de trabajo A ada la harina el az car y la sal Procese hasta que est todo mezclado durante unos 2 segundos A ada la mantequilla y la manteca Pulse de 3 a 4 veces de 2 a 3 segundos cada vez o hasta que est desmigajado En un cuenco peque o mezcle la yema de huevo las 2 cucharas soperas de agua y el zumo de lim n Espolvoree de manera uniforme con la mezcla de la harina Pulse de 2 a 4 veces de 2 a 3 segundos cada vez o hasta que la mezcla se despegue de las paredes del cuenco y se apelmace Saque
395. nte para fixar a p 3 Instale a cobertura da haste e a p sobre a haste do batedor de ovos Pressione para baixo para engatar as estrias da haste nas engrenagens da p 4 Instale a tampa do batedor de ovos sobre a haste do batedor Pressione para baixo para encaixar em posic o 5 Coloque a tampa da tigela de trabalho na mesma com o tubo de alimentac o ligeiramente para a esquerda da pega Assegure se de que o pino central do batedor de ovos encalxa na abertura central da cobertura Agarre o tubo de alimentac o e rode a cobertura para a direita para O encaixar em posic o Introduza o pressionador no tubo de alimentac o O batedor de ovos fica assim pronto a funcionar 6 Pressione o Bot o e bata os ingredientes at a textura e volume pretendidos Pressione o Bot o O ao terminar Para desmontar 1 Desligue a base da tomada el ctrica Retire a cobertura da tigela de trabalho com uma rotac o no sentido directo 2 Eleve o conjunto batedor de ovos do velo accionador Retire os ingredientes batidos da tigela de trabalho 3 Puxe a tampa do conjunto batedor de ovos Pressione para baixo no pino da haste para a remover da cobertura Rode a p do batedor de ovos para a soltar e faca a deslizar da cobertura da haste Montagem e Uso do Espremedor de Citrinos 1 Posicione e fixe a tigela de trabalho na base 2 Coloque o cesto filtro na tigela com a mola de fixac o para a esquerda da pega d
396. ntes da l mina multi usos facilmente limite se a vazar a tigela de trabalho recoloque a tampa e pulse durante 1 a 2 segundos para limpar a l mina Conselhos Uteis 15 Ap s remover a cobertura da tigela 16 de trabalho coloque a virada para baixo sobre a bancada Isso ajudara a manter a bancada limpa Para retirar o conteudo da tigela de trabalho sem remover a lamina multi usos agarre a tigela de trabalho pelo fundo e e cologue um dedo atrav s da abertura central para segurar a lamina em posic o Em seguida remova os alimentos da tigela e lamina com uma espatula 21 17 18 O seu Processador de Alimentos nao esta concebido para executar as seguintes func es e moer grao de caf graos ou especiarias duras e moer ossos ou outras partes nao comestiveis do alimento e liquefazer frutos crus ou vegetais cortar em fatias ovos muito cozidos ou carnes nao congeladas Se quaisquer pecas pl sticas ficarem descoloridas devido aos tipos de alimentos processados limpe as com sumo de lim o Portugu s Vinagrete Balsamico Branco 1 colher de sopa de Posicione a mini tigela e a mini lamina dentro da tigela folhas de manjeric o de trabalho Com o processador em funcionamento fresco adicione o manjeric o o or g o e o alho atrav s do 1 colher de sopa de tubo de alimenta o pequeno Processe at ficar folhas de or g o cortado durante 5 a 8 segundos Raspe os lados da fresco tigela
397. ntinuar Si el procesador de alimentos sigue sin funcionar espere otros 15 minutos para que el procesador de alimentos se enfrie Si le resulta dificil extraer el prensador de alimentos del tubo de alimentacion Puede que haya particulas de alimentos en el sistema de seguridad Para liberar el prensador meta el cuenco de trabajo en agua caliente o lavelo en un lavavajillas Si el problema persiste aun habiendo seguido los pasos que se exponen en este apartado consulte el apartado de la garantia y del servicio de post venta de KitchenAid en las paginas 27 28 No devuelva el procesador de alimentos a su vendedor ya que no puede proporcionar servicio de post venta Consejos para procesar alimentos UTILIZAR LA CUCHILLA MULTIFUNCION Para cortar fruta o verdura fresca Pele y o quite el coraz n y las semillas Corte los alimentos desde 2 54 hasta 3 81 cm Consiga el tamano deseado de los alimentos mediante cortas pulsaciones de 1 a 2 segundos cada vez Llega a las paredes del cuenco si fuera necesario Para hacer pur de fruta y verdura cocida excepto patatas A ada 60 ml de l quido de la receta por cada 125 g de comida Procese los alimentos mediante pulsaciones cortas hasta que est cortado en trozos muy peque os Procese continuamente hasta conseguir la textura deseada Llega a las paredes del cuenco si fuera necesario Para hacer pur de patatas Introduzca el cuenco de cocinero en el cuenco
398. nuez jusqu obtention d un m lange friable Dans un bol m langez 1 jaune d ceuf 2 cuill res a soupe d eau et le jus de citron Aspergez en le m lange a base de farine Appuyez 2 a 4 fois sur la commande a impulsion pendant 2 3 secondes chaque fois ou continuez jusqu ce que la pate se d tache bien des parois du bol et forme une boule Retirez la pate couvrez et laissez reposer au r frig rateur une demi heure Dans l intervalle m langez le sucre la f cule de ma s et le sel dans une petite casserole feu moyen Incorporez la cr me fleurette et 2 jaunes d uf Poursuivez la cuisson et remuez jusqu palssissement Retirez du feu Ajoutez la vanille Fouettez jusqu obtention d une pr paration onctueuse Laissez refroidir compl tement Mettez la p te sur une surface farin e Etalez au rouleau p tisserie pour former un cercle 5 cm plus large qu un moule tarte de 25 cm l envers Foncez le moule Attention ne pas tirer la p te D coupez les bords Piquez la p te avec une fourchette Faites cuire au four 200 C 8 12 minutes ou jusqu dor e Badigeonnez du m lange d uf et d eau pour sceller les trous Faites cuire une autre minute pour saisir l uf Laissez refroidir compl tement Lavez le robot Installez le disque trancher fin dans le bol de travail Mettez la p che et tranchez Videz le bol et r servez Installez le disque trancher fin dans le bol de travail Mettez les frais
399. o cuando el brazo de palanca est hacia abajo y aguante la fruta sobre el cono r 4 NOTA No se recomienda usar el exprimidor de citricos sin el brazo de palanca Si se utiliza sin el brazo de palanca extraiga el brazo de palanca del colador v ase Paso 13 11 5 10 Utilice exprimidor de citricos mediante los botones o Pulse Cuando ya tenga el zumo deseado pulse el bot n O NOTA No supere la l nea de nivel de l quido m ximo del cuenco de trabajo o el zumo se derramar 11 12 13 14 Libere el recipiente con colador al hacerlo girar en direcci n a las agujas del reloj Extraiga el zumo el cono y el recipiente con colador del cuenco de trabajo Extraiga el cuenco de trabajo del procesador de alimentos y vierta el zumo en el recipiente que desee Para separar el brazo de palanca con el clip de seguro del recipiente con colador para limpiarlo tire del seguro de la parte inferior del recipiente por el lado del recipiente y extraiga el brazo de palanca del recipiente Cuando quiera volver a fijar el brazo de palanca al recipiente con colador aseg rese de que las leng etas del seguro encajan correctamente en los dos agujeros del fondo del recipiente Utilizar el procesador de alimentos 44 ADVERTENCIA Riesgo de cuchillas giratorias Utilice siempre el prensador de alimentos Mantenga los dedos alejados de las aperturas Mantengalo alejado de los ni
400. occasionally Remove from heat Exchange slicing disc for multipurpose blade in work bowl With slotted spoon remove vegetables from saucepan to work bowl Add 178 ml cup milk Process until chopped 5 to 8 seconds Set aside In medium mixing bowl whisk flour into remaining 300 ml 1 cups milk whisking until smooth Add mustard curry powder if desired and pepper sauce Stir until combined Add milk mixture to broth in saucepan Cook and stir over medium high heat until bubbly and slightly thickened Reduce heat to low Add all but 30 g 4 cup shredded cheese stir until melted Add broccoli mixture to saucepan Heat thoroughly Garnish with remaining remaining 30 g 4 cup cheese Yield 7 servings 237 ml 1 cup per serving Per Serving About 250 cal 23 1 1 356 Spring Mix Basmati Rice clove garlic medium shallot cut into quarters tablespoon olive oil pound about 125 g fresh green beans trimmed small carrot peeled and cut into halves crosswise ml 1 cups chicken broth ml 1 cup water teaspoon salt teaspoon black pepper teaspoon ground coriander if desired g 1 cups rice g 4 pound fresh asparagus teaspoons fresh thyme leaves tablespoons loosely packed fresh parsley leaves small red bell pepper cut into quarters Position multipurpose blade in work bowl With processor running add garlic through the small feed tube Process 5 seconds Add shallot
401. oir par exemple II suffit d appuyer sur le bouton Pulse pour commencer le travail et de rel cher le bouton pour arr ter Le t moin lumineux s allume chaque fois que l on appuie sur le bouton Pulse Le poussoir double Pour d biter en tranches ou rondelles de petits aliments ins rez le poussoir double dans la goulotte puis tournez le petit poussoir central dans le sens des aiguilles d une montre pour le d verrouiller et le retirer Utilisez la goulotte et le poussoir du centre pour travailler des aliments fins ou petits ou pour ajouter du liquide pendant que le robot tourne Lorsque vous n utilisez pas le petit poussoir tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il se verrouille D montage du robot m nager A AVERTISSEMENT Risque de coupure Manipuler les lames avec pr caution Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures par coupure REMARQUE Si vous avez des difficult s retirer le poussoir de la goulotte il est probable que des fragments d aliments se soient log s dans le syst me d interverrouillage Pour d gager le poussoir plongez le couvercle du bol de travail dans de l eau chaude ou lavez le au lave vaisselle D montage du robot m nager 1 Appuyez sur le bouton arr t O 6 Tournez le bol de travail vers la 2 D branchez le robot m nager gauche pour le d solidariser du avant de le d monter socle Soulevez le bol
402. ollen til den faller p plass N r den sitter p plass I arbeidsbollen kan ikke chef s bollen vris Chef s bollen kan kun brukes med skjaere og rive skivene multibruksskiven kan ikke brukes For ta ut chef s bollen etter bruk l ft bollen ved a bruke de to fingertakene pa kanten av bollen Fortsetter pa neste side A gjore Food Processoren klar for bruk A montere og bruke Eggvisp Eggvispen er til a piske eggehvite eller krem til lage pisket krem eller marengs For de beste resultatene b r det brukes minst 237 ml 125 9 1 kopp krem eller 3 eggehviter Pisking av mindre mengder kan gi darligere resultat A montere Eggvispen har 4 deler Eggvisp stammen stamme deksel vispearm og lokk Lokk IM Stamme Visp vispearm Stamme Lokk 1 Plasser eggvisp stammen pa drivakselen Vri sakte pa stammen til den faller helt pa plass pa akselen 2 Rett inn L formet hakk p vispearmen med den lille staven p stammedekselet og la vispen gli p plass p dekselet Vri litt for l se p plass 3 Plasser stammedeksel og vispearm over eggvisp stammen Press nedover for f kantene p stammen til treffe tannhjulet p vispearmen 4 Sett eggvisp lokket over eggvisp stammen Press nedover for l se den p plass 5 Plasser lokket p arbeidsbollen med materen litt til venstre for h ndtaket V r n ye med at senterpinnen p eggvispen passer inn senter pningen p
403. olto affilate Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli 2 Inserire il disco nel perno metallico dell alberino con la parte dotata di lama rivolta verso l alto Il disco ha una protuberanza sulla parte Superiore ed scanalato nella parte inferiore per facilitarne il corretto allineamento Ruotare Il disco fino ad inserirlo completamente nell alberino Come inserire la Mini Ciotola 1 Posizionate la mini ciotola nella ciotola da lavoro sull albero d alimentazione Fatela ruotare fino a bloccarla in posizione Una volta posizionata correttamente la mini ciotola non potra ruotare 2 Inserite la mini lama sull albero d alimentazione Puo essere necessario ruotare la lama fino a bloccarla in posizione Seguite le stesse istruzioni per inserire la mini ciotola nella ciotola dello chef 3 Per estrarre la mini ciotola sollevate la ciotola prendendola con due dita lungo il bordo superiore Come inserire la Ciotola dello Chef Posizionate la ciotola dello chef nella ciotola da lavoro sull albero d alimentazione Fatela ruotare fino a bloccarla in posizione Una volta posizionata correttamente la ciotola dello chef non potr ruotare La ciotola dello chef pu essere utilizzata solo con il disco per affettare e il disco per tritare Non possibile utilizzarla con la lama multifunzione Per estrarre la ciotola dello chef sollevate la ciotola prendendola con due dita lungo Il bordo superiore
404. onen er ideel til ravarer som kun har brug for ganske kort bearbejdning Bare pres og hold Pulse knappen nede for at starte Food Processoren og giv slip for at fa den til at stoppe Indikator lyset lyser hver gang Pulse knappen aktiveres Demontering af Food Processoren A ADVARSEL Handt r knive meget forsigtigt da de er ekstremt skarpe BEM RK Hvis det er besv rligt at fjerne nedstopperen fra tragten er det sandsynligt at madrester sidder fast interlock systemet For at frig re nedstopperen bl dg res arbejdssk lens l g i varmt vand eller vask den opvaskemaskinen 2 delt nedstopper For snitning eller rivning af sm r varer s ttes den 2 delte nedstoper ind i tragten derefter drejes den lille indre nedstopper med uret derved frig res den og kan fjernes Anvend tragten og nedstopperen i midten til sm og tynde r varer eller til at tils tte v sker imens Food Processoren er funktion N r det lille tragt ikke anvendes l ses den lille nedstopper blot p plads igen ved at dreje den mod uret 1 Tryk p O knappen 2 Tr k stikket ud af stikkontakten inden afmontering 3 Drej arbejdssk lens l g til venstre og fjern den Demontering af Food Processoren 4 Hvis et skivejern anvendes skal 6 Drej arbejdssk len til venstre for det fjernes f r sk len tages v k at frig re den fra basen L ft og Plac r to fingre under hver side af fjern skiven og l ft den
405. onstituent une bonne alternative Environ 190 calories par portion 24 230 20 700 4 5 30 Soupe de brocoli au cheddar g de Cheddar piquant r frig r petit oignon coup en deux longitudinalement c te de c leri d taill e en trongons de 6 cm g de beurre ou de margarine grosse t te de brocoli environ 450 g ml de bouillon de volaille ml de lait g de farine menagere cuill res caf de moutarde de Dijon cuill re a caf de curry au gout cuill re a caf de sauce au piment Installez le disque a r per moyen dans le bol de travail Mettez le fromage dans le bol et r pez Videz le bol et r servez Remplacez le disque a r per par le disque a trancher fin dans le bol de travail Mettez l oignon et le c leri dans le bol et mincez Faites fondre le beurre dans une grande casserole ou un faitout a feu moyen Versez l oignon et le c leri dans la casserole Faites revenir 2 3 minutes ou jusqu tendre croquant en remuant de temps en temps Coupez les tiges du brocoli et pelez la peau paisse des tiges D taillez les fleurs Installez le disque a trancher fin dans le bol de travail Mettez les tiges de brocoli dans le bol et tranchez Versez dans la casserole Ajoutez les fleurs de brocoli et le bouillon Portez a bullition a feu moyen vif R duisez le feu et couvrez partiellement pour laisser mijoter 6 10 minutes ou jusqu ce que le brocoli soit tendre croquant tou
406. or running slowly drizzle oil through the small feed tube Process until smooth and thick Serve with green salads Yield 8 servings 2 tablespoons per serving Three tablespoons each of dark balsamic vinegar and red wine vinegar may be substituted Per Serving about 190 cal 22 230 1 2 1 700 4 5 30 Cheddar Broccoli Soup g sharp Cheddar cheese chilled small onion cut into halves lengthwise rib celery cut into 6 cm pieces tablespoons butter or margarine large head about 450 g broccoli ml 3 cups chicken broth ml 2 cups milk divided g 4 cups all purpose flour teaspoons Dijon mustard teaspoon curry powder if desired teaspoon hot pepper sauce Position 4 mm shredding disc in work bowl Add cheese Process to shred Remove and set aside Exchange shredding disc for 2 mm slicing disc in work bowl Add onion and celery Process to slice Melt butter in large saucepan or Dutch oven over medium heat Remove onion and celery to saucepan Cook 2 to 3 minutes or until crisp tender stirring occasionally Cut stems from broccoli and peel tough coating from stems Cut florets into small pieces Position 2 mm slicing disc in work bowl Add broccoli stems Process to slice Remove to saucepan Add broccoli florets and broth to saucepan Bring to a boil over medium high heat Reduce heat partially cover and simmer 6 to 10 minutes or until broccoli is crisp tender stirring
407. orziene openingen onderaan de mand n D Q D gt Q n De foodprocessor gebruiken AWAARSCHUWING Gevaar voor draaiende messen Gebruik altijd de stamper Steek uw vingers niet in openingen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Als u deze richtindicatielijnen niet volgt kan dat amputatie of snijwonden tot gevolg hebben Voor gebruik V r u de foodprocessor gaat gebruiken moet u zeker controleren of de grote mengkom messen en het deksel van de grote mengkom goed op het motorblok van de foodprocessor geplaatst zijn zie De foodprocessor klaarmaken voor gebruik vanaf pagina 7 Stampervergrendeling De stamper is een deel van de veiligheidsvergrendeling De foodprocessor zal niet werken als de stamper niet tot aan de indicatielijn voor de maximale vulling in de vulopening steekt Indicatielijn voor de maximale vulling Die indicatielijn op de grote mengkom geeft aan hoeveel vloeistof de foodprocessor maximaal kan verwerken De foodprocessor aan en uitzetten I en O 1 Druk op de 1 om de foodprocessor aan te zetten Het apparaat zal aanblijven en het controlelampje zal branden 2 Druk op de O knop om de foodprocessor uit te zetten Het controlelampje zal uitgaan en een automatische rem zal de werking van het mes of de schijf binnen enkele seconden stopzetten 3 Wacht tot het mes of
408. otte in korte snijbeurten van telkens 1 a 2 seconden Schraap indien nodig de zijkanten van de kom Om brood koekjes of crackerkruimels te maken Breek het voedsel in stukken van 4 5 cm Snijd ze met de foodprocessor tot ze fijn zijn Wilt u grotere stukken snijd dan 2 a 3 keer gedurende telkens 1 a 2 seconden met de Pulse knop Verwerk ze dan tot ze fijn zijn n Bereidingstips Om chocolade te smelten Doe de in het recept gevraagde hoeveelheden chocolade en suiker in de grote mengkom Verwerk ze met de foodprocessor tot alles fijngehakt is Verwarm de in het recept vermelde vloeistof Giet de warme vloeistof door de kleine vulopening terwijl de foodprocessor aan staat Verwerk tot alles een gladde structuur heeft Om harde kazen zoals Parmezaan en Pecorino te raspen Probeer nooit kaas te raspen als u er niet met de punt van een scherp mes in kunt prikken U kunt het multifunctionele mes gebruiken om harde kazen te raspen Snijd de kaas eerst met een mes in stukken van ongeveer 2 5 cm Doe de stukken dan in de grote mengkom Verwerk de stukken kaas in korte snijbeurten tot ze ruw gehakt zijn Zet de foodprocessor dan ononderbroken in werking tot de kaas fijngeraspt is U kunt de stukken kaas ook via de kleine vulopening toevoegen terwijl de foodprocessor in werking Is ALS U EEN SCHAAF OF RASPSCHIJF GEBRUIKT NOOT Wanneer u ingredi nten snijdt en toevoegt in de
409. p 115 gram 2 8 liters arbetssk l Den kraftiga sk len i karbonatplast ger m jlighet till st rre uppgifter K ksm starsk l Placera k ksm starsk len p 2 4 liter inuti arbetssk len och skiva eller riv r varorna medan arbetssk len h lls ren f r andra ingredienser Minisk l och minisk rkniv Sk len p 950 ml och minisk rkniven i rostfritt st l r perfekt f r hackning och blandning av sm m ngder Fin 2 mm sk rskiva Skivan ger skivor med en tjocklek p ungef r 1 6 mm av de flesta livsmedel fr n mt liga jordgubbar till halvfruset k tt Medium 4 mm sk rskiva Skivan ger skivor med en tjocklek pa ungef r 3 2 mm av de flesta livsmedel Medium 4 mm strimlarskiva Skivan ger strimlor med en tjocklek pa ungef r 3 2 mm av de flesta fasta frukter gr nsaker och ost Skivskaft Skaftet passar pa basens motordel och botten p en skiva f r rivning eller skivning Universalsk rkniv i rostfritt st l M ngsidigt blad som hackar maler blandar mixar och emulgerar p n gra sekunder Degkniv Degkniven r s rskilt utformad f r blandning och kn dning av j stdegar Aggvispare Aggvisparen vispar snabbt gr dde och aggvitor till mar nger mousser suffl er och efterr tter Citruspress Pressen bestar av en silkorg en kon i tv delar och ett handtag a Anvand den borttagbara yttre konen till st rre frukter som grapefrukt och den inre till citroner och lime Hallbar
410. paamattomien ruoka aineiden jauhamiseen raakojen hedelmien ja vihannesten nesteytt miseen e kovaksi keitettyjen kananmunien tai j hdytt m ll kovettamattomien lihojen viipalointiin 18 Jos yleiskoneen muoviset osat v rj ntyv t k siteltyjen ruoka aineiden takia puhdistakaa ne sitruunamehulla 21 RS N ON 160 ruokalusikallinen tuoretta basilikaa ruokalusikallinen tuoretta oreganoa valkosipulinkynsi ruokalusikallista vaaleaa balsamiviinietikkaa ruokalusikallista valkoviinietikkaa teelusikallista suolaa teelusikallista sinappijauhetta teelusikallista Jauhettua cayennepippuria ml A kuppia extra virgin ollivi ljy Ranskalainen vaalea balsamiviinietikkakastike Asettakaa pieni kulho ja pieni ter suureen kulhoon Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk basilika oregano ja valkosipuli pienen sy tt suppilon kautta Hienontakaa noin 5 8 sekuntia Kaapikaa kulhon reunat Koneen ollessa k ynniss lis tk balsamiviinietikka viinietikka suola sinappi ja cayennepippuri Jatkakaa noin 5 sekuntia kunnes ainekset ovat sekoittuneet Monitoimikoneen ollessa k ynniss lis tk ljy hitaasti pienen sy tt suppilon kautta Sekoittakaa ainekset tasaiseksi ja paksuksi seokseksi Tarjotkaa vihreiden salaattien kanssa Annoksia 8 2 ruokalusikallista annosta kohti T m voidaan korvata 3 ruokalusikallisella tummaa balsamiviinietikkaa ja punaviinietikkaa
411. paininta pienten ja hienojen aineiden k sittelyyn ja lis tess nne nestett monitoimikoneen ollessa toiminnassa Kun pient sy tt suppiloa ei k ytet lukitkaa pieni Pit k sormet poissa aukkopai sy tt painin paikoilleen k nt m ll sit koista vastapalvaan Py rivien terien vaara Kayttakaa aina syottopaininta Pitakaa lasten ulottumattomissa Ohjeiden laiminlyonti voi johtaa loukkaantumiseen PIS lt q Pulssitoiminnon k ytt minen Tata toimintoa k ytt m ll voitte valita eritt in tarkasti ruoankasittelyn keston ja kasittelykerrat Se soveltuu erittain hyvin sellaisille ruoka aineille jotka vaativat hyvin kevytta k sittely Toiminto k ynnistet n painamalla Pulse painiketta ja lopetetaan vapauttamalla se Toimintavalo syttyy joka kerran kun tata painiketta painetaan Painakaa O painiketta Monitoimikoneen purkaminen Irrottakaa laite pistorasiasta ennen AVAROITUS 0 Loukkaantumisvaara 3 K nt k suuren kulhon kantta vasemmalle ja irrottakaa se N Kasitelkaa teria varoen Varomattomuus voi johtaa loukkaantumiseen HUOM Jos sy tt painimen poistamisessa sy tt suppilosta on I ongelmia on todenn k ist ett i I lukitussysteemiin on p ssyt ruokaa 2 Painin irrotetaan upottamalla suuren q kulhon kansi l mpim n veteen tal pesemalla se pesukoneessa cd 13 Monitoimikoneen purkaminen 4 Jos kaytitte ter poista
412. pito lapsen k ytt ess laitetta sek yleens lasten l sn ollessa laitetta k ytett ess 4 Laitteen irrottaminen pistorasiasta kun sit ei k ytet kun siihen kiinnitet n tai kun siit irrotetaan laitteenosia sek sit puhdistettaessa 5 V ltt k koskemasta laitteen liikkuviin osiin 6 lk k ytt k laitetta jos siin on vaurioitunut liit nt johto tai pistotulppa tai jos siin on ilmennyt toimintah iri tai se on pudonnut tai vaurioitunut jollakin tavoin Toimittakaa tuote l himp n maahantuojan laitehuoltoon tarkistusta korjausta ja s hk tal mekaanista s t varten 7 Sellaisten lis laitteiden k ytt minen joita valmistaja ei suosittele tai myy voi aiheuttaa tulipalon s hk iskun tai vamman 8 lk k ytt k laitetta ulkona 9 Pit k k det ja ty v lineet poissa liikkuvista terist ja koneen ollessa k ynniss v hent ksenne vakavan vamman riski henkil ille sek vaurioriski koneelle Kaavinta voidaan k ytt mutta ainoastaan silloin kun kone ei ole k ynniss 10 Ter t ovat ter vi K sitelk niit varoen 11 Vakavan vamman est miseksi lk koskaan asettako leikkuuteri koneeseen ennen kuin olette kiinnitt neet itse kulhon kunnolla paikoilleen 12 Varmistakaa ett kulhon kansi on lukittu kunnolla paikoilleen ennen koneen k ynnist mist 13 lk koskaan sy tt k ruokaa koneeseen k sin K ytt k aina sy tt
413. posizionate il coperchio sulla ciotola da lavoro senza averla dapprima bloccata in posizione per evitare di danneggiarla 6 Inserite lo spingi alimenti a 2 pezzi nel tubo alimenti Cont alla pagina seguente Preparazione del Food Processor 44 AVVERTENZA Attenzione lame molto affilate 44 AVVERTENZA E Pericolo di Scossa Elettrica Come inserire la Lama Inserite la spina in una presa Multifunzione e la Lama per d alimentazione dotata di Impasto messa a terra Inserite la lama sull albero Non rimuovete il polo di messa d alimentazione Ruotate la lama a terra fino ad inserirla sull albero Eventuali distrazioni potrebbero essere causa di tagli Non usate adattatori Non utilizzate prolunghe Il mancato rispetto di questa avvertenza pu essere causa di decesso incendio o scossa elettrica 7 Inserite la spina in una presa d alimentazione adatta cfr Requisiti Elettrici a pag 3 N B il Food Processor non si Come inserire il Disco per azionera se la ciotola da lavoro e il Affettare e il Disco per Tritare suo coperchio non saranno correttamente bloccati in posizione e se lo spingi alimenti non sara ben inserito nel tubo alimenti Non togliete la ciotola da lavoro dalla base senza aver prima rimosso il coperchio per evitare di danneggiarla 1 Inserite l alberino del disco sull albero d alimentazione Preparazione del Food Processor 44 AVVERTENZA Attenzione lame m
414. pulsions jusqu obtention d un hachage grossier Puis mixez en continu pour r per finement Il est galement possible d ajouter des morceaux de fromage par la petite goulotte pendant que le robot tourne UTILISATION DES DISQUES TRANCHER 1 ET RAPER REMARQUE Lorsque vous coupez les aliments et les disposez dans la goulotte Ultra Wide Mouth ne d passez pas le rep re de remplissage maximum Cela permet d enclencher le syst me d interverrouillage du poussoir et de mettre l unit en route Pour tailler des fruits et l gumes en julienne ou en fins b tonnets Fran ais Coupez les aliments de fa on ce qu ils puissent entrer horizontalement dans la goulotte Disposez les aliments horizontalement Actionnez le robot et TI exercez une pression gale pour produire des tranches paisses Empilez ces tranches et disposez les verticalement o horizontalement dans la goulotte Actionnez le robot et exercez une pression gale Goulotte extra large Ti gt N n Astuces d utilisation du robot menager Pour trancher ou r per des fruits et legumes longs mais d un diametre relativement petit tels gue le celeri les carottes et les bananes Coupez les Cx aliments de fa on a ce qu ils N puissent entrer dans la goulotte verticalement ou horizontalement Tassez les bien dans la goulotte pour qu ils restent en position Actionnez le robot et exerc
415. pvaskmaskinen Se Stell og Rengj ring side 15 Montering av Arbeidsbollen 1 Plasser basen til Food Processoren p en t rr Jevn arbeidsbenk med betjeningsknappene fram Ikke koble til enheten f r den er ferdig montert 2 Med h ndtaket til venstre av midten plasser arbeidsbollen p basen ved sette pningen midten over drivakselen 3 Hold h ndtaket til arbeidsbollen og vri bollen til h yre til den l ses p plass 4 Legg inn nsket utstyr I arbeidsbollen Se sidene 7 11 for bruksanvisninger til utstyret 5 Plasser lokket til arbeidsbollen p arbeidsbollen med materen litt til venstre av arbeidsbollens h ndtak Hold materen og vri lokket til h yre til den l ser seg p plass Merk Ikke sett p lokket til arbeidsbollen f r arbeidsbollen er l st p plass p basen Skade p arbeidsbollen kan bli resultatet 6 Sett den 2 delte stamperen inn I materen Fortsetter p neste side A gj re Food Processoren klar for bruk A ADVARSEL E Elektroniske Stot Fare Bruk kun jordet kontakt Ikke bruk adapter Ikke bruk skjoteledning Folges ikke anvisningene kan dette fore til dod brann eller elektriske stot 7 Koble til i riktig elektroniske kontakt se Elektroniske Krav p side 3 Merk Din Food Processor kommer ikke til virke uten at arbeidsbollen og lokket til arbeidsbollen er l st p basen og stamperen er satt p maksimum p fyllingslinje p
416. que de coupure Manipuler les lames avec pr caution Tout manquement cette consigne peut entra ner des blessures par coupure 2 Placez le disque avec la d coupe de la lame orient e vers le haut sur la tige m tallique qui termine l arbre d entra nement Le disque poss de un relief sur le dessus et une gorge sur l autre face pour permettre un alignement parfait Faites tourner le disque jusqu ce qu il soit bien en place sur l arbre d entra nement Montage du mini bol 1 Placez le mini bol dans le bol de travail sur l arbre d entra nement Tournez le mini bol jusqu ce qu il descende et se verrouille Lorsque l op ration s est correctement d roul e il devient impossible de tourner le mini bol 2 Emmanchez le mini couteau sur l arbre d entra nement en vous aidant du support plastique peut s av rer n cessaire de tourner la lame pour qu elle descende et se verrouille 3 Pour retirer le mini bol apr s emploi soulevez le l aide des deux prises pour les doigts situ es sur le rebord du bol comme indiqu sur la figure ci dessous Montage du bol de 2 4 Placez le bol de 2 4 dans le bol de travail sur l arbre d entra nement Tournez le bol jusqu ce qu il descende et se verrouille Lorsque l op ration s est correctement d roul e il devient impossible de tourner le bol de 2 4 Le bol de 2 4 s utilise uniquement en combinaison avec les disques trancher
417. ra multibruksskiven enkelt t m arbeidsbollen sett p lokket og puls 1 til 2 sekunder for kj re skiven ren 15 16 Tips Etter ha fjernet lokket til arbeidsbollen legg det opp ned p arbeidsbenken Dette hjelper holde arbeidsbenken ren For fjerne innholdet i arbeidsbollen uten fjerne multibruksskiven hold arbeidsbollen p bunnen og stikk en finger gjennom pningen i midten for holde skiven p plass Fjern deretter maten fra bollen og skiven med en slikkepott 21 LA 18 Din Food Processor er ikke laget for gJere fglgende funksjoner e male opp kaffeb nner korn eller harde krydder e male opp benrester eller andre uorganiske ting e Presse saft fra r frukt eller gr nnsaker e skj re kokt egg eller varmt kj tt Hvis plastdelene blir misfarget p grunn av maten som er brukt vask dem med sitron saft Hvit Balsamico Vinaigrette spiseskje ferske basilikum blader spiseskje ferske oregano blader fedd hvitl k spiseskjeer hvit balsamico eddik spiseskjeer hvitvin eddik teskje salt teskje torr sennep teskje malt rod pepper ml A kopp ekstra virgin oliven olje Plasser minibollen og miniskiven I arbeidsbollen Mens Processoren kj rer ha I basilikum oregano og hvitl k I den lille materen Kj r til hakket 5 til 8 sekunder Skrap sidene av bollen Mens Processoren kj rer ha I balsamico eddik vineddik salt sennep og r d pepper
418. ral en el prensador grande El prensador peque o y el tubo de alimentaci n facilitan la manipulaci n de hierbas frutos secos zanahorias y apios El prensador peque o tambi n se puede utilizar como medidor de 115 g Cuenco de trabajo de 2 8 litros Este cuenco resistente de policarbonato proporciona una gran capacidad para trabajos voluminosos Cuenco de cocinero Coloque el cuenco de cocinero de 2 4 litros dentro del cuenco de trabajo y pique o corte en tiras los alimentos mientras reserva el cuenco de trabajo limpio para otro ingrediente Mini cuenco y mini cuchilla El cuenco de 950 ml y la cuchilla de acero inoxidable son perfectos para cortar y mezclar alimentos Disco para picar fino 2 mm El disco hace cortes de aproximadamente 1 6 mm de casi todos los alimentos desde unas delicadas fresas hasta carne parcialmente congelada Disco para picar medio 4 mm El disco hace cortes de aproximadamente 3 2 mm de casi todos los alimentos Disco para cortar en tiras medio 4 mm El disco hace tiras de aproximadamente 3 2 mm de casi todas las frutas y verduras s lidas y todo el queso Base para los discos La base encaja por arriba en el eje y en la parte inferior en el disco para picar o para cortar en tiras Cuchilla multifunci n de acero inoxidable Esta cuchilla vers til corta pica mezcla y emulsiona en pocos segundos Cuchilla para amasar La cuchilla para amasar est dise ada especialmente para me
419. re e guarde Troque o disco de ralar pelo disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Adicione a cebola e o aipo Processe para cortar em fatias Derreta a manteiga numa frigideira grande ou em forno holand s com calor m dio Remova a cebola e o aipo para a frigideira Cozinhe durante 2 a 3 minutos ou at ficar macio e estaladi o mexendo ocasionalmente Corte os talos dos br colos e retire as partes duras dos talos Corte os flor es em pequenos peda os Posicione o disco de fatiar de 2 mm na tigela de trabalho Junte os talos de br colos Processe para cortar em fatias Remova para a frigideira Junte os flor es de br colos e o caldo na frigideira Fa a cozer sobre calor m dio alto Reduza o calor cubra parcialmente e deixe ferver durante 6 a 10 minutos ou at os br colos ficarem macios estaladi os mexendo ocasionalmente Retire do lume Troque o disco de fatiar pela l mina multi usos na tigela de trabalho Com uma escumadeira retire os vegetais da frigideira para a tigela de trabalho Junte 178 ml 4 de ch vena de leite Processe at ficar cortado durante 5 a 8 segundos Reserve Na tigela de mistura m dia polvilhe farinha nos restantes 300 ml 1 de ch vena de leite polvilhando at ficar macio Adicione mostarda p de caril se desejado e molho picante Mexa at estar ligado Adicione a mistura de leite ao caldo na frigideira Cozinhe e mexa sobre lume m dio alto at borbulhar e ficar ligeira
420. rk check the fuse or circuit breaker on the electrical circuit the Food Processor is connected to and make sure the circuit is closed If your Food Processor should fail to slice or shred when using the disc Make sure the raised blade side of the disc Is positioned face up on the disc stem The disc has a raised nub on the top and grooves underneath to help align it properly If your Food Processor lid won t close when using the disc Make sure the disc Is installed correctly with the raised nub on top and is positioned properly on the disc stem If the Food Processor shuts off while it is running The Food Processor may be overheated If the motor exceeds a certain temperature It will automatically shut off to prevent damage This should be an extremely rare occurrence If it happens press the O Button and wait 15 minutes for the Food Processor to cool before resuming If the Food Processor still refuses to run wait an additional 15 minutes for the Food Processor to cool If you have difficulty removing the food pusher from the feed tube Food particles are probably lodged in the interlock system To free the pusher soak the work bowl cover in warm water or wash it in a dishwasher If the problem cannot be corrected with the steps in this section see the KitchenAid warranty and after sales service section on pages 27 28 Do not return the Food Processor to the retailer they
421. rk bowl on the base 2 Place the strainer basket in the bowl with the locking clip to the left of the work bowl handle 3 Turn the basket counter clockwise until the clip locks into the handle Preparing the Food Processor for Use 4 The 2 piece cone offers two sizes choose the right size for the fruit you are juicing Use the outer cone for grapefruit oranges and other large fruits Remove the outer cone to reveal a smaller inner cone that s perfect for lemons and limes 5 Open the lid and place the cone inside the strainer basket over the power shaft It may be necessary to rotate the cone until it falls into place Halve the fruit to be juiced Place fruit half on cone Close the lid of the strainer basket Hold the lever arm down firmly with an open palm to maintain even pressure Operate the citrus press only when the lever arm is in the down position holding the fruit on the cone r 00 O 4 NOTE Use of the citrus press without the clip on lever arm is not recommended If you do use It without the lever arm remove the lever arm from the basket see Step 13 9 Operate the citrus press by pressing the Button or the Pulse Button 10 When juice is fully extracted Press the O Button NOTE Do not exceed the maximum liquid level line on the work bowl or juice will leak from the bowl 11 Unlock the strainer basket by turning it clockwise Remove juiced fruit cone
422. ro aranum lagsopi Eggja eytarinn er n tilb inn til notkunar 6 Sty ji I kveikt hnappinn og eyti innihaldi a vild Sty ji sl kkt hnappinn egar innihaldi er tilb i A taka sundur 1 Taki v lina r sambandi Taki hl fina af vinnslusk linni me v a sn a henni til h gri 2 Lyfti eggja eytaranum heilu lagi af sn nings snum Losi eytt innihaldi r vinnslusk linni 3 Taki loki af eggja eytaranum Prystid pinnanum st nginni ni ur til a losa st ngina fr hl finni Sn i beytispadanum til a losa hann og renni spa anum af hl finni Samsetning og notkun s tr nupressu 1 Komi vinnslusk linni fyrir v linni og l si henni fastri 2 Setji sigti vinnslusk lina me klemmuna til vinstri vi handfangi sk linni 3 Sn i sigtinu til vinstri ar til klemman l sist vi handfangi Matvinnsluvelin undirbuin fyrir notkun 4 Tv skipta keilan by ur upp 2 st r ir Velji r tta st r fyrir vexti sem a pressa Noti ytri keiluna fyrir greipaldin appels nur og a ra st ra vexti Fjarl gi ytri keiluna og minni innri keila kemur lj s en h n er tilvalin fyrir s tr nur og s raldin 5 Opni loki og setji keiluna I sigti yfir sn nings snum a g ti urft a sn a keilunni ar til h n fellur r ttar skor ur 6 Skeri v xtinn s
423. robot les fruits secs et frais en proc dant par courtes impulsions jusqu a incorporation avec les autres ingr dients Evitez de trop mixer Lorsque des ingr dients rap s ou tranch s s accumulent sur la paroi du bol arr tez le robot pour r partir le contenu l aide de la spatule Lorsque la quantit d ingr dients atteint la face inf rieure du disque a r per ou a trancher videz le bol Il se peut que quelques gros morceaux restent au dessus du disque a la fin de l op ration Si vous le souhaitez coupez ces morceaux a la main puis ajoutez les a la pr paration Organisez les diverses taches pour r duire au minimum le lavage des bols Passez au robot les ingr dients secs ou fermes avant les liquides Pour nettoyer la lame universelle en toute facilit videz le bol de travail replacez le couvercle puis appuyez sur la commande a impulsion pendant 1 a 2 secondes la rotation de la lame suffira a la nettoyer Apres avoir t le couvercle du bol de travail placez le a l envers sur le plan de travail Cela contribue a la propret du plan de travail 23 16 ko Pour vider le bol de travail sans retirer la lame universelle saisissez le bol de travail par le fond et ins rez un doigt dans l ouverture centrale pour maintenir la lame en place Raclez ensuite le bol et la lame l aide de la spatule Francais Le robot m nager n est pas concu pour effectuer les op rations suivante
424. rocessor klaarmaken voor gebruik De eierklopper monteren en gebruiken De eierklopper dient om eiwit of slagroom te kloppen voor het maken van toppings of zachte meringues Voor een optimaal resultaat moet u per keer minimum 237 ml 125 9 1 kopje slagroom of 3 eiwitten kloppen Als u kleinere hoeveelheden klopt is het volume misschien niet maximaal Monteren De eierklopper bestaat uit 4 delen de elerkloppersteel de steelkoker de kloppermessen en de afsluitdop Afsluitdop III 1111111 Klopper messen Steelkoker 3 de eierklopperpin in het midden in de middelste opening van het deksel steekt Neem de vulopening vast en draai het deksel naar rechts om het op zijn plaats te klikken Steek de stamper in de vulopening De elerklopper is nu klaar voor gebruik Druk op de I knop en klop de ingredi nten tot de gewenste structuur en het gewenste volume Druk op de O knop als u daarmee klaar bent Demonteren 1 Trek de stekker van de foodprocessor uit het stopcontact Verwijder het deksel van de grote mengkom door het er kloksgewijs af te draaien Trek de eierklopper in zijn geheel van de aandrijfas Haal de geklopte ingredi nten uit de grote mengkom Trek de afsluitdop van de eierklopper Druk op de pin van de steel om de steel uit de koker te kunnen halen Draai de kloppermessen om deze te ontgrendelen en schuif de kloppermessen van de steelkoker D
425. rra i sneidunum og ra i l r tt i e a l r tt ilagsopi Vinni med bv ad nota jafnan prysting Til a snei a eda rifa ilanga og frekar mj a vexti og gr nmeti svo sem selleri gulr tur og bananar f AAA Skeri matveelin pannig pau passi l r tt eda CE l r tt flagsopid og a opi vel annig ad matv lin haldist kyrr Vinni me bv a nota Jafnan prysting Einnig m nota litla trodarann I tviskipta trodaranum Setji matveelin l r tt opi og noti litla trodarann til vinna hann Til ad sneida eda rifa kringl tta vexti og gr nmeti svo sem lauk epli og paprikur Ath i kjarnhreinsi og e a fjarl gi fr Skeri 2 e a 4 hluta svo allt komist vel um lagsopi Setji flagsopi Vinni me v a nota jafnan r sting Til a snei a e a r fa sm a vexti og gr nmeti svo sem jar arber sveppi og rad sur Setji matv lin l r ttum e a l r ttum l gum lagsopi Fylli opi svo matv lin haldist kyrr en fylli ekki uppfyrir merki um h marksmagn Vinni me v a nota jafnan r sting Einnig m nota litla tro arann tv skipta tro aranum Setji matv lin l r tt opi og noti litla tro arann til a vinna au Til a r fa sp nat og nnur salatbl Ra i bl unum _ saman r lli lt o beim upp og me latid pau standa upp a
426. s Moudre les grains de caf les c r ales ou les pices dures Moudre des os ou tout autre l ment non comestible Liqu fier les fruits et l gumes crus Couper les oeufs durs ou les viandes non r frig r es Certains ingr dients peuvent d colorer les pi ces en plastique Le cas ch ant lavez les avec du jus de citron Ti 5 um di n cuill re soupe de basilic frais cuill re soupe d origan frais gousse d ail cuill res soupe de vinaigre balsamique blanc cuill res soupe de vinaigre de vin blanc cuill re a caf de sel cuill re caf de poudre de moutarde cuill re caf de paprika moulu ml d huile d olive extra vierge Sauce au vinaigre balsamique blanc Installez le mini bol et le mini couteau dans le bol de travail Pendant que le robot tourne jetez le basilic l origan et l ail par la petite goulotte Hachez environ 5 8 secondes Raclez les parois du bol Pendant que le robot tourne ajoutez le vinaigre balsamique le vinaigre de vin le sel la moutarde et le paprika Mixez environ 5 secondes Pendant que le robot tourne versez l huile d olive en filet par la petite goulotte Mixez jusqu obtention d un m lange homog ne et pais A servir en assaisonnement d une salade verte Pour 8 personnes 2 cuill res soupe par portion Le vinaigre balsamique traditionnel et le vinaigre de vin rouge utilis s dans les m mes proportions c
427. s en la p gina 3 NOTA Su procesador de alimentos no funcionar a menos que el cuenco de trabajo y la tapa del cuenco de trabajo est n correctamente fijados en la base y el prensador est introducido hasta la linea de llenado maximo en el tubo de alimentaci n No extraiga el cuenco de trabajo de la base sin antes extraer la tapa del cuenco de trabajo Podrian causarse danos en el cuenco de trabajo 44 ADVERTENCIA Riesgo de cortes Manipule las cuchillas con cuidado Podr a cortarse si no lo hace Ensamblaje de la cuchilla multifunci n y de la cuchilla para amasar Coloque la cuchilla sobre el eje Haga girar la cuchilla para que quede fijada en el eje PR gt Ensamblaje del disco para picar y para cortar en tiras 1 Coloque el disco sobre el eje Preparar el procesador de alimentos para su uso A ADVERTENCIA Riesgo de cortes Manipule las cuchillas con cuidado Podr a cortarse si no lo hace 2 Coloque el disco en la punta de metal de la base con la cuchilla hacia arriba El disco tiene un saliente en la parte superior y se encaja por debajo para poderse alinear correctamente Gire el disco hasta que se fije bien en la base Ensamblaje del mini cuenco 1 Coloque el mini cuenco dentro del cuenco de trabajo encima del eje Gire el mini cuenco hasta que quede bien fijado El mini cuenco no podra girar cuando est bien colocado dentro del cuenco de trabajo 2 Co
428. s 1 bis 2 Sekunden bet tigen bis sie die gew nschte Gr e haben Entfernen Sie zwischendurch n tigenfalls St cke mit dem Schaber von der Seite der Sch ssel Gekochte Fr chte und Gem se p rieren mit Ausnahme von Kartoffeln F gen Sie ein Viertel der Frucht Gem semenge an Fl ssigkeit entsprechend dem Rezept hinzu Zerkleinern Sie Fr chte oder Gem se indem Sie die Impulssteuerung mehrmals kurz bet tigen bis sie fein gehackt sind Zerkleinern Sie sie dann weiter im Dauerbetrieb bis sie die gew nschte Konsistenz haben Entfernen Sie zwischendurch n tigenfalls St cke mit dem Schaber von der Seite der Sch ssel Zubereitung von Kartoffelp ree Stellen Sie die K chenchef Sch ssel in die Arbeitssch ssel Reiben Sie die hei en gekochten Kartoffeln mit der Reibscheibe Entnehmen Sie die K chenchef Sch ssel mit den geriebenen Kartoffeln Setzen Sie das Vielzweckmesser in die Arbeitssch ssel ein f gen Sie die geriebenen Kartoffeln weiche Butter Milch und Gew rze hinzu Zerkleinern Sie alles weiter indem Sie die Impulssteuerung drei bis viermal kurz bet tigen jeweils 2 bis 3 Sekunden bis die Milch absorbiert ist und das P ree eine glatte Konsistenz hat Nicht bertrieben stark zerkleinern Getrocknete oder klebrige Fr chte hacken Die Fr chte sollten kalt sein Geben Sie f r jeweils 60 g getrocknete Fr chte 30 g Mehl aus dem Rezept hinzu Zerkleinern Sie die Fr chte indem Sie die
429. s Produkt ist nur zur Verwendung im Haushalt gedacht HEBEN SIE DIESE INSTRUKTIONEN GUT AUF In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsmull k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol mm einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den den lokalen Recyclinghof f r rtlichen Bestimmungen zur Haushaltsm ll oder an den Handler bei Abfallbeseitigung erfolgen dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Verwertung und Wiederverwendung Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an dieses Produkts zu erhalten Lieferumfang des Food Processors Mittlere Arbeitssch ssel Reibscheibe 4 mm Unterteil aus Metalldruckguss Mittlere Schneidscheibe 4 mm Feine
430. s a taka fyrst hl fina at Ef a er ekki gert getur vinnslusk lin skemmst Matvinnsluvelin undirbuin fyrir notkun VAR H tta skur s rum Me h ndli bl in af var S a ekki gert er h tta a geta skori sig 2 L ti diskinn falla yfir m lmpinnann st nginni annig a hli in me bla inu sn i upp Ofan diskinum er hn ur og raufar ne an til a au veldara s a stilla hann af Sn i svo diskinum ar til hann l sist alveg ofan pinnann Samsetning l tillar sk lar 1 Setji litlu sk lina innan vinnslusk lina yfir sn nings sinn Sn i litlu sk linni ar til h n fellur skor ur egar litla sk lin er r tt fest er ekki h gt a hreyfa hana innan vinnslusk linni a x I 2 L ti litla bla i st ngina Pad getur urft a sn a bla inu ar til fellur r ttar skor ur A sama h tt m setja litlu sk lina innan I kokkask lina 3 Til ad fjarl gja litlu sk lina eftir vinnslu skal lyfta henni med bv ad nota gripin tv sem eru vid brun sk larinnar Samsetning kokkask lar Setji kokkask lina innan vinnslusk lina yfir sn nings sinn Snui kokkask linni par til h n fellur I skor ur Pegar kokkask lin er r tt fest er ekki h gt a hreyfa hana innan vinnslusk linni Kokkask lina er a eins h gt a nota me snei og rifdiskunum ekki er h gt a nota fj
431. s de queso tambi n se pueden a adir a trav s del tubo de alimentaci n peque o mientras el procesador est en marcha UTILIZAR EL DISCO PARA PICAR O PARA CORTAR EN TIRAS NOTA Cuando est cortando e introduciendo alimentos en el tubo de alimentaci n ultra ancho no supere la l nea de llenado m ximo Esto permitir que el prensador se fije con el seguro y que la unidad empiece a funcionar Para cortar en juliana o ramas tiras de frutas y verduras Corte los alimentos para que quepan en el tubo de alimentaci n horizontalmente Coloque los alimentos horizontalmente en el tubo de alimentaci n Procese mediante una presi n uniforme para hacer cortes parecidos a una tabla Vuelva a juntar los trozos y col quelos vertical u horizontalmente en el tubo I N de alimentaci n Procese mediante una presi n uniforme 18 Para picar o cortar en tiras frutas y verduras largas y relativamente pequenas en diametro como el apio las zanahorias y los platanos p Corte los alimentos para que quepan en el tubo de alimentaci n vertical u 1 horizontalmente y llene el YSL gt 2 tubo de alimentacion para mantener los alimentos en la posici n adecuada Procese mediante una presi n uniforme O utilice el tubo de alimentaci n pequeno en el prensador de alimentos de 2 piezas Coloque los alimentos verticalmente en el tubo y utilice el prensador de alimentos peque o para procesar los
432. s de la primera utilizaci n se 7 Ensamblaje del Cuenco de TIA DAO Linnea ei 7 Ensamblaje de la cuchilla multifunci n y de la cuchilla para amasar 8 Ensamblaje del disco para picar y para cortar en 8 Ensamblaje Gel min CHONG sr ada 9 Ensamblaje del cuenco de cocinero renen ere renen eran 9 Ensamblaje y utilizaci n del batidor de huevos rna 10 Ensamblaje y utilizaci n del exprimidor de citricos nr 10 Utilizar el procesador de alimentos Antes de SU UNI a dt stone 12 Seguro del prensador de alimentos I 12 Nivel de liquido 12 Poner el procesador de alimentos en posici n I y 12 Utilizar el selector de PUISACION une 13 El prensador de alimentos de 2 13 Desensamblar el procesador de alimentos rra 13 Cuidado y lavado 15 Solucion de PODIAS EEE ta ec 16 Consejos para procesar alimentos 17 Utilizar la cuchilla Patun O es kasailen aus EE EE 17 Utilizar el disco para picar o para cortar en 18 Utilizar la cuchilla para ANGA ae 19 Utilizar Gl balder NUEVOS aiii eden 19 MSE OS EEn 20 a fe D oben editen a ie 22 Informaci n sobre garant a y servicio Garant a
433. s p ordentligt och enheten fungerar som den ska Bearbeta aldrig r varor som r s h rda eller frusna att de inte kan sk ras med spetsen av en vass kniv H rda livsmedel kan orsaka skador p blad eller motor Om ett stycke av ett h rt livsmedel som morot kilas in eller fastnar p bladet stoppa maskinen och ta loss bladet Avl gsna noga det som fastnat Fyll inte upp arbetsskal eller minisk l f r mycket F r tunna blandningar fyll arbetssk len till mellan och F r tjockare blandningar fyll arbetssk len till F r v tskor fyll till maximal niv som beskrivs p sid 12 Vid hackning b r arbetssk len inte vara fylld till mer n mellan och Anv nd minisk len f r upp till 237 ml 1 kopp v tska eller 63 9 kopp fasta r varor Placera sk rskivorna s att sk rytan kommer precis till h ger om inmatningsr ret D kan bladet rotera fullt ut innan det kommer I kontakt med livsmedlet F r att utnyttja matberedarens hastighet l gg I ingredienser som ska hackas genom det lilla inmatningsr ret medan maskinen k rs Olika livsmedel kr ver olika grader av tryck f r b sta resultat av strimling och skivning I allm nhet anv nds ett l tt tryck f r mjuka mt liga r varor jordgubbar tomater o dyl ett moderat tryck f r halvh rda varor zucchini potatis o dyl och ett fastare tryck f r h rda mor tter pplen h rdostar halvfruset k tt o dyl Mjuka o
434. salkniven i arbejdssk len Start Food Processoren og tils t hvidl g gennem den lille tragt Mix I 5 sekunder Tils t skalottel g Pulse 2 til 3 gange ca 2 sekunder hver gang eller indtil hakket Tils t skalottel gsblanding i en stor kasserolle over middel varme med varm olie Lad det koge indtil det er m rt 1 til 2 minutter r r tit Fjern fra varmen og stil til side Skift universalkniven med 2 mm Snitteskivejernet i arbejdssk len Tils t gr nne b nner og gulerod Fors t med at snitte H ldes I kasserollen sammen med skalottel gs blandingen Tils t suppe vand salt sort peber og hvis nsket koriander Bring det i kog Risene r res Bring atter til kogning d mp derefter varmen D k til med et l g og lad det koge ved svag varme I ca 15 minutter eller indtil v sken er absorberet mellemtiden sk res asparges af og staenglerne gemmes L g disse til side Skift snitteskivejernet til universalkniven I arbejdssk len Start Food Processoren og tils t timian og persille gennem den lille tragt Mix indtil hakket ca 3 sekunder Tils t klokke peber Pulse 2 til 3 gange 1 til 2 sekunder hver gang eller indtil blandingen er grov hakket Skift universalkniven med 2 mm snitteskivejernet arbejdssk len Tils t aspargesst nglerne Fors t med at snitte H ldes i kasserollen sammen med ris blandingen Tils t aspargestoppene r r godt D k til med et l g lad det st i 10 minutter R r let med en
435. se de que el cuenco de trabajo y la tapa est n fijados correctamente sobre la base y de que el empujador de alimentos est introducido hasta la l nea de llenado m ximo en el tubo de alimentaci n v ase Preparar el procesador de alimentos para su uso que empieza en la p gina 7 Utilizar el procesador de alimentos 44 ADVERTENCIA Riesgo de cuchillas giratorias Utilice siempre el prensador de alimentos Mantenga los dedos alejados de las aperturas Mantengalo alejado de los ni os Podr a cortarse si no lo hace Utilizar el selector de pulsaci n El selector de pulsaci n permite controlar de manera muy precisa la duraci n y la frecuencia del procesamiento Es ideal para trabajos que requieren un toque muy delicado Simplemente pulse y mantenga pulsado el bot n Pulse para empezar a procesar y deje de pulsar para parar La luz del indicador se encender cada vez que se pulse el bot n Pulse El prensador de alimentos de 2 piezas Para picar o cortar en tiras alimentos peque os introduzca el prensador de alimentos de 2 piezas y gire el prensador peque o del centro en direcci n a las agujas del reloj para liberarlo y extraerlo Utilice el prensador de alimentos y el tubo de alimentaci n del centro para procesar alimentos peque os o finos mientras el procesador de alimentos est en funcionamiento Cuando no utilice el tubo de alimentaci n peque o fije el prensador peque o al hac
436. skap m holdes borte fra kniver og skiver i bevegelse mens apparatet er I bruk for redusere risiko for alvorlige skader En slikkepott kan brukes men kun n r Food Processoren ikke er sl tt p 10 Knivbladene er skarpe Vis forsiktighet 11 For redusere risikoen for skader aldri plasser knivblader eller skiver p basen uten at bollen er satt riktig p plass 12 Lokket m v re p plass og l st f r man bruker apparatet 13 Aldri legg i maten for h nd Bruk alltid matskyver 14 Ikke bruk maskinen uten lokk med interl s systemet 15 Dette produktet er kun til husholdningsbruk TA VARE P BRUKSANVISNINGEN Dette apparatet er merket I samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet pa korrekt vis slik at det ikke kan utgj re noen helse eller milj risiko Symbolet X p produktet eller p dokumentene som fglger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det Food Processor Utstyr Medium 4 mm Arbeidsbolle Rive Skive
437. skar gr nar baunir snyrtar l til gulr t flysju og skorin til helminga ml 11 2 bolli kj klingaso ml 1 bolli vatn teskei salt teskei svartur pipar teskei mala k r ander ef vill gr 1 4 bolli hr sgrj n gr ferskur aspas teskei ar ferskt timjan matskeidar fersk steinselja litil raud paprika skorin fernt Setji fj lnota bladid vinnslusk lina Hafi v lina gangi og setji hvitlaukinn gegnum litla ilagsopi Vinni 5 sek ndur B ti vi skalottulauknum Sty ji Pulse hnappinn 2 til 3 sinnum um 2 sek ndur einu e a ar til allt er f nhakka Hiti ol una st rum potti yfir me alhita B ti laukbl ndunni vi Svissi bar til laukurinn er mj kur 1 til 2 m n tur hr ri vel Taki af hitanum og setji til hli ar Skipti fj lnota bla inu t fyrir 2 mm snei diskinn vinnslusk linni Setji gr nu baunirnar og gulr tina t Snei i F ri yfir pottinn me laukbl ndunni B ti so i vatni salti sv rtum pipar og k r ander ef vill L ti sj a Hr ri hr sgrj nunum saman vi L ti sj a aftur og minnki svo hitann Loki pottinum og l ti sj a um 15 m n tur e a ar til allur v kvi er horfinn Skeri me an endana af aspasnum og geymi stilkana Setji til hli ar Skipti snei disknum t fyrir fj lnota bla i vinnslusk linni Hafi v lina gangi og setji tim
438. sliced fruit on custard Carefully brush with melted jelly to cover fruit completely Refrigerate at least 1 hour before serving Yield 8 servings Tip Tart is best served the same day it is made Per Serving About 230 cal 26 Household KitchenAid Food Processor Warranty Length of Warranty Europe Australia and New Zealand Three years Full Warranty from date of purchase on the Food Processor Ten years Full Warranty from date of purchase on KitchenAid Will Pay For Replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials or workmanship Service must be provided by an Authorized KitchenAid Service Center KitchenAid Will Not Pay For A Repairs when Food Processor Is used for operations other than normal household food preparation Damage resulting the motor Other One Year Full Warranty from date of purchase from accident alterations misuse abuse or installation operation not in accordance with local electrical codes KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR INDIRECT DAMAGES Service Centers All service should be handled locally by an Authorized KitchenAid Service Center Contact the dealer from whom the unit was purchased to obtain the name of the nearest Authorized KitchenAid Service Center In the U K Call 0845 6011 287 In Ireland M X ELECTRIC Service Department 25 Alymer Crescent Kilcock CO KILDARE Call 1 679 2
439. ssoren Til snitning af ukogt k d eller fjerkr til f eks wook opskrifter Snit eller rul r varen s det passer til tragten Pak r varen ind og frys den indtil det er h rdt at r re ved 30 minutter til 2 timer afh ngig af tykkelsen af r varen Check for at v re sikker p at du stadig kan stikke madvaren med spidsen af en skarp kniv Hvis ikke tillad en let opt ning T nd og anvend et lige tryk Snitning af kogt k d eller fjerkr inklusiv salami pepperoni osv Madvaren skal v re meget kold Sk res stykker som passer til tragten T nd og anvend faste lige tryk Rivning af faste og bl de oste Fast ost skal v re meget kold For at opn det bedste resultat med bl de oste s som mozzarella skal osten fryses I 10 15 minutter inden behandling Sk r osten s det passer til tragten T nd og anvend lige tryk Snitning eller rivning af r varer der er ovale s som kartofler auberginer og squash Anbring r varen vandret s den st rste bredeste side placeres I venstre side af tragten n r du vender n sen mod apparatet T nd og anvend lige tryk p nedstopperen Snitning eller rivning af frugter eller gr ntsager der er lange og sm i diameter s som selleri guler dder og bananer Anvend den lille tragt i den todelte nedstopper Anbring r varen lodret i tragten s den mindste ende vender nedad og den st rste ende behandles sidst Anvend den lille nedstopper for at behandle
440. st t passer st pselet fy inn kontakten kun en vei Hvis st pselet ikke passer inn I kontakten Elektroniske Stot Fare ta kontakt med en autorisert elektroinstallat r Ikke forandre p Bruk kun jordet kontakt st pselet p noen m te Ikke bruk skj teledning F lges ikke anvisningene kan dette f re til d d brann eller elektriske st t Ikke bruk skj teledning Hvis ledningen er for kort la en autorisert elektroinstallat r sette opp en kontakt n rheten av apparatet VIKTIG VERNEUTSTYR N r elektroniske apparater brukes m det alltid f lges grunnlegende forholdsregler inkludert f lgende 1 Les alle bruksanvisninger 2 For unng fare for elektroniske st t ikke plasser Food Processoren I vann eller andre v sker 3 N rt tilsyn er n dvendig n r apparatet er brukt av eller n r barn 4 Dra ut st pselet n r apparatet ikke er I bruk f r en setter p eller ta av deler og f r rengj ring 5 Ikke r r deler som er I bevegelse 6 Ikke bruk apparat med delagt ledning eller st psel eller etter at apparatet har fungert feil eller blir mistet 1 bakken eller har blitt delagt p noe m te Returner apparatet til n rmeste godkjente service verksted til ettersyn reparasjoner b de elektroniske og mekaniske 7 Bruk av tilleggsutstyr ikke anbefalt eller solgt av produsenten kan resultere I brann elektriske st tt eller skade 8 Ikke til utend rs bruk 9 Hender og red
441. str kke dejen Studs kanterne af skorpen Prik i skallen med en gaffel Bages ved 200 C i 8 til 12 minutter eller indtil lys gylden brun Pensles med eg og vand blanding for at lukke hullerne Bages I endnu 1 minut for at st rkne gget Afk les fuldst ndig G r Food Processoren ren Anbring 2 mm snitteskivejernet i arbejdssk len Tils t fersken Fors t med at snitte Fjern og stil til side Anbring 2 mm snitteskivejernet 1 arbejdssk l Tils t jordb r Fors t med at snitte Fordel cremeblandingen ovenp t rten Arrang r snittet frugt p cremen Forsigtig pensel med smeltet gel for fuldst ndigt at d kke frugten Afk les i mindst 1 time inden servering Giver 8 portioner Tip T rten er bedst serveret den samme dag den er lavet Pr portion Omkring 230 kal 26 Europeeiskgaranti for Food Processoren KitchenAid husholdningsbrug Garantiens l ngde TRE ARS GARANTI p Food Processoren fra k bsdato TI ARS GARANTI p Motor fra k bsdato KITCHENAID P TAGER SIG IKKE ANSVARET FOR TILF LDIGE ELLER INDIREKTE SKADER Salgsservice Reparation KitchenAid betaler for De udskiftede dele og arbejdets reperationsomkost ninger for at rette fejl I materialer og udf relse Service skal udf res af en autoriseret KitchenAid After Sales Service Centre KitchenAid betaler ikke for A Reparationer nar Food Processoren er anvendt til andre formal end almindelig madlavning
442. strimla sm bitar s tt in inmatningsklossen i inmatningsr ret och vrid den lilla inmatningsklossen i mitten medurs f r att l sa upp och ta bort den Anv nd det centrala inmatningsr ret och inmatningsklossen f r att bearbeta sm eller smala stycken eller f r att tills tta v tska medan matberedaren k rs N r det lilla inmatningsr ret inte anv nds f st den lilla inmatningsklossen genom att vrida den moturs Is rtagande av matberedaren A VARNING Sk rrisk Handskas f rsikfigt med bladen Oaktsamhet kan ge sk rs r OBS Om det r sv rt att ta bort inmatningsklossen fr n inmatningsr ret r det troligt att matpartiklar har samlats i kopplingsdelarna F r att f loss inmatningsklossen sk lj arbetssk lens lock i varmt vatten eller diska i diskmaskin 1 Tryck in knappen 2 Dra ur stickkontakten innan matberedaren plockas is r 3 Vrid arbetssk lens lock t v nster och ta bort det Is rtagande av matberedaren 4 Om en skiva anv nts ta bort den innan sk len avl gsnas S tt tv fingrar under skivan p var sida och lyft den rakt upp Ta bort skivskaftet 5 Om minisk l eller k ksm starsk l anv nts fatta tag I sk len och avl gsna den med hj lp av fingergreppen l ngs sk lens verkant 6 Vrid arbetssk len t v nster f r att lossa den fr n basen Lyft den f r att ta bort den Universalsk rkniven kan tas bort fran arbetssk len i
443. stuces d utilisation du robot menager Pour hacher de la viande du poisson ou des fruits de mer crus ou cuits Les aliments doivent tre tr s froids Coupez en morceaux de 2 54 cm Passez au robot un maximum de 450 o la fois jusqu obtention de la texture voulue en proc dant par courtes impulsions de 1 a 2 secondes chacune Au besoin raclez les parois du bol Pour faire du pain des biscuits ou de la chapelure Cassez les ingr dients en morceaux de 3 8 5 cm Passez au robot Jusqu obtention d une texture fine Pour obtenir de plus gros morceaux appuyez 2 a 3 fois sur la commande a impulsion pendant 1 2 secondes chaque fois Puis mixez en continu Jusqu obtention d une texture fine Pour faire fondre du chocolat Mettez dans le bol de travail les quantit s de chocolat et de sucre pr conis es dans la recette Hachez finement au robot Chauffez le liquide pr conis dans la recette Pendant que le robot tourne versez le liquide chaud par la petite goulotte Mixez jusqu obtention d un m lange homogene Pour r per les fromages p te dure tels que le parmesan et le pecorino Ne tentez jamais de passer au robot un fromage que la pointe d un couteau effil ne peut pas p n trer Il est possible d utiliser la lame universelle pour r per les fromages p te dure Coupez le fromage en morceaux de 2 54 cm et mettez le dans le bol de travail Passez au robot en proc dant par courtes im
444. t urrki me mj kum kl t Noti ekki hreinsiefni e a svampa sem geta rispa Alla a ra hluta matvinnsluv larinnar m vo upp vottav l G ti ess a ra a eim ekki upp vi hitald upp vottav larinnar S u hlutar matvinnsluv larinnar vegnir h ndum skal for ast notkun hreinsiefna og svampa sem rispa Sl kt getur rispa e a sk ja vinnslusk lina e a hl fina urrki alla hluti vel eftir vott 5 Til a for ast skemmdir ryggiskerfi v larinnar skal vallt geyma vinnslusk lina og hl fina l stri st u egar v lin er ekki notkun 6 Vefji rafmagnssnurunni um vinnslusk lina Klemmi kl na fasta vi sn runa 7 Diska bl og stangir sem b i er a taka sundur skal geyma ar til ger ri skju ar sem b rn n ekki til Ef vandamal koma upp Ef matvinnsluv lin fer ekki i gang skal athuga eftirfarandi A g ti hvort vinnslusk lin og hlifin hana s u r ttilega l star fastar v lina og hvort trodarinn hafi verid settur I ilagsopi a merkinu um h marksmagn Athugi hvort snuran hefur verid sett samband vid vidurkenndan tengil sj Rafmagns ryggi bls 3 Ef svo er skal taka matvinnsluv lina Ur sambandi og setja hana sidan aftur samband Far matvinnsluv lin enn ekki gang skal athuga hvort ryggi greininni sem matvinnsluv lin er i sambandi vi se lagi og hvort skammhlaup hafi or i
445. t en remuant de temps en temps Retirez du feu Remplacez le disque a trancher par la lame universelle dans le bol de travail A l aide d une cumoire transferez les l gumes de la casserole vers le bol de travail Ajoutez 178 ml de lait Hachez environ 5 8 secondes puis r servez Dans un saladier moyen incorporez la farine dans les 300 ml de lait restant Fouettez jusqu a obtention d un m lange homogene Ajoutez la moutarde le curry au go t et la sauce au piment M langez jusqu incorporation Ajoutez ensuite le m lange a base de lait au bouillon dans la casserole Faites cuire a feu moyen vif tout en remuant jusqu ce que la preparation commence bouillonner et s paississe l gerement Reduisez le feu sur doux Ajoutez le fromage r p tout en r servant 30 g et remuez jusqu a ce qu il fonde Ajoutez enfin la pr paration de brocoli dans la casserole Chauffez bien Garnissez du reste de fromage rap Pour 7 personnes 237 ml par portion Environ 250 calories par portion 25 Fran ais Ti 5 um di n Riz Basmati printanier gousse d ail chalote moyenne coup e en quartiers cuill re soupe d huile d olive g de haricots verts frais queut s petite carotte pel e et coup e en deux en travers ml de bouillon de volaille ml d eau cuill re caf de sel cuill re caf de poivre noir cuill re caf de coriandre moulue au go t g de riz g d asperges fraic
446. t mat jordb r tomater o s v middels trykk til middels mat zucchini poteter O S V og hardere trykk til hard mat gulr tter epler hard ost delvis frossent kj tt o s v 7 10 11 12 13 14 Noen ganger kan Myk og medium hard ost kan smgres utover eller rulle p riveskiven For unng dette riv kun veldig kald ost tynne matvarer som gulr tter eller selleri N falle over i materen I som gir ujevne skiver For unng dette skj r maten I flere biter og pakk materen med maten For behandling av sm eller tynne biter er den lille materen og den 2 delte stamperen nyttig N r man lager kake kjeksdeig eller formkake bruk multibruksskiven til blande fettet og sukkeret f rst Legg de t rre ingrediensene sist Plasser n tter og frukt p toppen av melet for unng overhakking Kj r n tter og frukt bruk korte pulser til de er blandet med de andre ingrediensene N r revet eller skj rt mat hoper seg opp p den ene siden av bollen stopp Processoren og l sne maten med en slikkepott Hvis mat kommer under bunnen av skj re eller rive skive fjern maten Store matbiter kan ligge igjen p toppen av skj re eller rive skiven Hvis nskelig skj r disse I mindre biter for h nd og legg I blandingen Organiser behandlingsjobber for minimalisere oppvask Kj r t rre eller harde ingredienser f r v sker For rengj re matrester f
447. t med oversiden nedaf n r du l gger det p k kkenbordet Dette hj lper til at holde k kkenbordet rent 16 For fjernelse af indholdet I arbejdssk len uden at fjerne universalkniven tag fat i bunden af arbejdssk len og plac r en finger gennem bningen i midten for at holde kniven p plads Fjern s madvaren og kniven fra sk len med en spatel 21 17 Din Food Processor er ikke designet til at udf re de f lgende funktioner male kaffeb nner korn eller h rde krydderier knuse ben eller andre uspiselige maddele g re r frugter og gr nsager flydende e snitte hardkogte g eller uafk let k d 18 Hvis plastikdele skulle misfarve p grund af de forskellige ingredienser kan de renses med citronsaft 180 Hvid balsamisk vinaigrette spiseske frisk basilikumblade spiseske frisk oreganoblade fed hvidl g spiseskeer hvid balsamisk eddike spiseskeer hvid vineddike teske salt teske t r pulver sennep teske kv rnet r d peber ml kop ekstra jomfru olivenolie Anbring minisk l og miniknivblad I arbejdssk l Start Food Processoren og tils t basilikum oregano og hvidl g gennem den lille tragt Forts t indtil f rdig hakket 5 til 8 sekunder Skrab indersiden af sk len Med Food Processoren k rende tils t balsamisk eddike vineddike salt sennep og r d peber Forts t indtil blandet ca 5 sekunder Med den startede Food Processor h ldes olien langso
448. t reik kauhalla kasarista suureen kulhoon Lis tk joukkoon 178 ml kuppia maitoa Sekoittakaa noin 5 8 sekuntia kunnes kaikki ainekset ovat hienontuneet Asettakaa seos syrj n Vatkatkaa jauhot j ljell olevaan 300 ml n 1 kuppia maitom r n keskikokoisessa taikinakulhossa tasaiseksi seokseksi Lis tk sinappi haluttaessa curry jauhe sek chilikastike ja sekoittakaa ainekset kesken n Lis tk maitoseos kasarissa olevaan liemeen Kuumentakaa seosta keskil mm ll jatkuvasti h mment en kunnes se poreilee ja saostuu V hent k l mp ja lis tk seokseen juustoraaste josta on otettu erilleen 30 g kuppia h mment k kunnes juusto on sulanut Lis tk kasariin parsakaali ja kuumentakaa seosta Koristelkaa j ljelle j neell juustolla Annoksia 7 237 ml 1 kuppia annosta kohti Annosta kohti noin 250 cal 23 170 227 Kev tkasvikset basmati riisill valkosipulinkynsi keskikokoinen salottisipuli leikattuna nelj n osaan ruokalusikallinen oliivi ljy n 125 g tuoreita vihreit papuja puhdistettuina pieni porkkana kuorittuna ja halkaistuna nelj n osaan 356 ml 1 kuppia kanalient ml 1 kuppi vett teelusikallinen suolaa teelusikallinen mustapippuria teelusikallinen jauhettua korianteria haluttaessa g 1 kuppia riisi g tuoretta parsaa teelusikallista tuoretta timjamia ruokalusikallista persiljan lehti pieni paprika leikattun
449. tados com queijos macios tals como mozzarella congele durante 10 a 15 minutos antes do processamento Corte o alimento de forma a caber no tubo de alimentac o Processe usando uma press o uniforme Para cortar em fatias ou ralar produtos com forma de p ra tais como batata doce beringelas ou ab bora Posicione o alimento horizontalmente de modo que o lado maior mais grosso se encontre do lado esquerdo do tubo de alimentac o quando est a olhar de frente para a unidade Processe usando uma press o uniforme no mecanismo que pressiona os alimentos Para cortar em fatias ou ralar frutos ou vegetais compridos com um di metro pequeno tais como aipo cenoura e banana Use o tubo de alimentac o pequeno no mecanismo de pressao de alimentos de 2 pecas Coloque o alimento verticalmente no tubo introduzindo primeiro o lado estreito de modo que o lado largo seja processado em ltimo Use o mecanismo de pressao de alimentos pequeno para processar os alimentos UTILIZACAO DA LAMINA DE AMASSAR A l mina de amassar especialmente concebida para misturar e amassar massa de fermento r pida e minuciosamente Para melhores resultados nao amasse receitas que usem mais de 250 a 3759 2 3 ch venas de farinha UTILIZACAO DO BATEDOR DE OVOS Para fazer merengue de clara de ovo macio Coloque 3 claras de ovo e 4 de colher de ch de cremor t rtaro na tigela de trabalho equipada com o batedor de ovos Processe at fic
450. tais como morangos cogumelos e rabanetes Posicione os alimentos vertical ou horizontalmente em camadas dentro do tubo de alimentac o Encha o tubo de alimentac o de forma a manter os alimentos posicionados correctamente mas nao exceda a linha de enchimento m ximo Processe usando uma press o uniforme Ou use o tubo de alimentac o pequeno no pressionador de alimentos de duas pecas Posicione os alimentos verticalmente no tubo e use o pressionador de alimentos pequeno para processar os alimentos Para ralar espinafres e outras folhas Empilhe as folhas Enrole as e coloque as no tubo de alimentac o Processe usando uma press o uniforme Conselhos para Processamento de Alimentos Para cortar em fatias carne nao cozinhada ou aves tais como carnes fritas Corte ou enrole o alimento de forma a caber no tubo Embrulhe e congele os alimentos at ficarem duros ao toque durante 30 minutos a 2 horas dependendo da sua espessura Verifique se ainda consegue cortar os alimentos com a ponta de uma faca afiada Se conseguir deixe descongelar ligeiramente Processe usando uma pressao uniforme Para cortar em fatias carne cozinhada ou aves incluindo salame pimentos etc Os alimentos dever o estar bem frios Corte em pedacos para caberem no tubo de alimentac o Processe os alimentos usando uma press o firme e uniforme Para ralar queijos firmes e macios O queijo firme dever estar bem frio Para melhores resul
451. tel in ungef hr 1 6 mm dicke Scheibchen von leckeren Erdbeeren bis hin zu angefrorenem Fleisch Mittlere Schneidscheibe 4 mm Die Scheibe schneidet Lebensmittel in ungefahr 3 2 mm dicke Scheibchen Mittlere Reibscheibe 4 mm Die Scheibe reibt feste Fr chte Gem se und Kase in etwa 3 2 mm starke St ckchen Scheibenachse Die Achse passt ber die Antriebsachse des Ger teunterteils und in die Offnung einer Schneid oder Reibscheibe Vielzweckmesser aus Edelstahl Vielseitiges Messer hackt fein oder grob mischt mixt und verquirlt in wenigen Sekunden Teigmesser Das Teigmesser wurde speziell zum Mischen und Kneten von Hefeteig entworfen Schneebesen Der Schneebesen schl gt schnell Sahne und Eiwei f r Baisermasse Mousse Souffl s und Nachspeisen Zitruspresse Die Presse besteht aus Siebeinsatz zweiteiligem Konus und E Hebelarm Benutzen Sie den abnehmbaren auBeren Konus f r gr Bere Dinge zum Beispiel f r Grapefruits und den inneren Konus f r Zitronen und Limetten Robustes Unterteil Neben der Ger teachse die Messer und Scheiben antreibt befinden sich auf dem Ger teunterteil die Kn pfe O Aus 1 An und Pulse Impuls Spachtel Reinigungswerkzeug Die besondere Form erleichtert das Entfernen von Nahrungsmitteln aus Sch sseln von Scheiben und Messern Zubehorkassette Schicke und haltbare Slimline Kassette zum Schutz und zur Ubersichtlichen Aufbewahrung von Mess
452. tem Cover lin Whip Paddle Stem 1 Place the egg whip stem on the power shaft Slowly turn the stem until it drops fully onto the shaft 2 Align the L shaped notch on the whip paddle with the small post on the stem cover and slide the paddle onto the cover Turn slightly to lock paddle 3 Fit the stem cover and paddle over the egg whip stem Push downward to engage the ridges of the stem with the gears of the paddle 4 Fit the egg whip cap over the egg whip stem Push downward to lock it into place 5 Place the work bowl cover on the work bowl with the feed tube just to the left of the handle Make sure the center pin of the egg whip fits into the center opening of the cover Grasp the feed tube and turn the cover to the right to lock it into place Insert the pusher into the feed tube The egg whip is now ready to operate 6 Press the Button and whip ingredients to the desired texture and volume Press the O Button when finished To disassemble 1 Unplug the base trom the electrical outlet Remove the work bowl cover with a clockwise turn 2 Lift the egg whip assembly off the power shaft Remove whipped ingredients from the work bowl 3 Pull the cap from the egg whip assembly Push downward on the stem pin to remove stem from the stem cover Turn the egg whip paddle to unlock and slide the paddle from the stem cover Citrus Press Assembly and Use 1 Position and lock the wo
453. the O Button The indicator light will go out and an automatic brake will stop the action of the blade or disk within seconds 3 Walt until the blade or disk comes to a complete stop before removing the work bowl cover Be sure to turn off the Food Processor before removing the work bowl cover or before unplugging the unit NOTE If the unit fails to operate make sure the work bowl and cover are properly locked on the base and the food pusher is inserted to the maximum fill line on the feed tube see Preparing the Food Processor for Use starting on page 7 Using the Food Processor The 2 Piece Food Pusher A WARNING To slice or shred small items insert the 2 piece food pusher into the feed tube then turn the small center ousher clockwise to unlock and remove Use the center feed tube and pusher to process small or Slender items or to add liquid while Rotating Blade Hazard the Food Processor is running When not using the small feed tube lock Always use food pusher the small pusher into place by Keep fingers out of openings turning it counter clockwise Keep away from children gt Failure to do so can result in amputation or cuts NET WD gt Using the Pulse Control The pulse control allows precise control of the duration and frequency of processing It s great for jobs which require a light touch Just press and hold the Pulse Button to start processing and release it to stop
454. the feed tube Continued on next page Preparing the Food Processor for Use A WARNING Cut Hazard A WARNING E Electrical Shock Hazard Multipurpose Blade and Plug into a grounded 3 prong Dough Blade Assembly outlet Place the blade on the power shaft Do not remove ground prong Rotate the blade so it falls into place on the shaft Handle blades carefully Failure to do so can result in cuts Do not use an adapter Do not use an extension cord Failure to follow these instructions can result in death fire or electrical shock 7 Plug into a proper electrical outlet see Electrical Requirements on page 3 NOTE Your Food Processor will not operate unless the work bowl and gt work bowl cover are properly locked Slicing and Shredding Disc on the base and the pusher is Assembly inserted to the maximum fill line on 1 Place the disc stem on the power Do not remove the work bowl shaft from the base without first removing the work bowl cover Damage to the work bowl may result Preparing the Food Processor for Use A WARNING Cut Hazard Handle blades carefully Failure to do so can result in cuts 2 Fit the disc over the metal pin on the disc stem with the raised blade side up The disc has a raised nub on the top and grooves underneath to help align it properly Rotate the disc until it falls fully onto the stem Mini Bowl Assembly 1 P
455. tioner om Matberedaren anvands for andra ndam l an normal matberedning Skador orsakade av olyckor andringar felaktig anvandning missbruk eller installation drift som inte sker Overensstammelse med lokala elektriska foreskrifter KITCHENAID TAR INTE NAGOT SOM HELST ANSVAR FOR OFORUTSEDDA ELLER INDIREKTA SKADOR Service efter forsaljning All service bor sk tas lokalt av ett av KitchenAid auktoriserat servicecenter Kontakta din terf rs ljare f r att fa namn och adress till narmaste av KitchenAid auktoriserade serviceanlaggning 27 SEBASTIAN AB Osterlanggatan 41 Box 2085 S 10312 STOCKHOLM Ring 08 555 774 00 Servicenter El amp Digital Ringvagen 17 118 53 STOCKHOLM 08 845180 Caricon Electric Odinsplatsen 9 411 02 GOTEBORG 031 155060 Relectric Service Kammakargatan 27 111 60 STOCKHOLM 08 230480 Rakspecialisten M llev ngsgatan 34 214 20 MALMO 040 120770 www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Registrerat varum rke KitchenAid i USA Varumarke som tillh r KitchenAid i USA O 2006 Alla r ttigheter f rbeh llna Specifikationerna kan ndras utan f reg ende meddelande 5069dZw106 28 ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIO
456. tjocka sidan sist Anv nd den mindre inmatningsklossen f r att bearbeta maten DEGKNIV ANV NDNING Degkniven r sarskilt utformat f r att blanda och kn da j stdegar snabbt och grundligt F r b sta resultat anv nd inte recept med mer an 250 till 375 g 2 3 koppar mj l AGGVISPARE ANVANDNING 1111111 For att gora mjuka maranger av aggvita L gg 3 aggvitor och 4 tesked tartars s arbetssk len som har utrustats med ggvisparen Bearbeta tills blandningen r skummig I 30 till 45 sekunder Medan maskinen k rs tills tt langsamt 40 o 4 kopp socker genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta tills det bildas stela toppar i 2 till 3 minuter Stoppa bearbetningen n r det beh vs f r att kontrollera blandningens konsistens F r att vispa gr dde L gg tjock gr dde i arbetssk len som r utrustad med ggvisparen Bearbeta I 30 sekunder Medan maskinen k rs tills tt 2 matskedar pudersocker genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta precis tills det bildas mjuka toppar I 30 till 40 sekunder Stoppa bearbetningen n r det beh vs f r att kontrollera blandningens konsistens Medan maskinen k rs tills tt tesked vanilj om s nskas genom det lilla inmatningsr ret Bearbeta bara tills det r blandat Overbearbeta inte Bra att veta N r du sk r och packar ravaror i det extrabreda inmatningsr ret Overstig inte linjen f r maximal fyllning D kan inmatningsklossen s tta
457. tr nico o mec nico 7 El uso de accesorios no recomendados o vendidos por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o lesiones 8 No lo utilice en exteriores 9 Mantenga las manos y cualquier utensilio lejos de las cuchillas o los discos mientras lleve a cabo una labor de procesamiento de alimentos para reducir el riesgo de lesi n a otras personas o da os al procesador de alimentos Se puede utilizar un rallador pero s lo cuando el procesador de alimentos no est en funcionamiento 10 Las cuchillas son muy afiladas Manipule el aparato con cuidado 11 Para reducir el riesgo de lesiones nunca coloque las cuchillas o los discos sin primero tener el cuenco sobre un lugar estable 12 Asegurese de que la tapa est bien cerrada antes de empezar a utilizar el aparato 13 Nunca introduzca los alimentos con las manos Utilice siempre el prensador de alimentos 14 No intente forzar el sistema de seguridad de la tapa 15 Este producto esta dise ado s lo para uso dom stico CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de La correcta eliminaci n de este producto residuos evita consecuen
458. tres importantes De nombreux messages de s curit figurent dans ce manuel et sur l appareil Lisez toujours les messages de s curit et respectez les Voici le symbole d alerte a la s curit Ce symbole vous avertit des dangers potentiels pouvant tuer ou blesser toute personne a proximit de l appareil Tous les messages de s curit suivent le symbole d alerte a la s curit et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots ont la signification suivante A DANGER A AVERTISSEMENT Vous risquez d tre tue ou gravement bless si vous ne suivez pas imm diatement les instructions Vous risquez d tre tu ou gravement bless si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s curit vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel comment r duire le risque de blessure et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions Sp cifications lectriques Mod le 5KFPM770 Tension 230 240 Volts AC Fr quence 50 Hertz REMARQUE Le mod le 5KFPM770 est dot d une fiche avec mise la terre Pour r duire le risque de d charge lectrique cette fiche peut s ins rer dans une prise dans un seul sens Si la fiche n entre pas dans la prise contactez un lectricien professionnel Ne modifiez la fiche en aucune facon N utilisez pas de rallonge lectrique Si le cordon d alimentation est trop court demandez a un lectricien professionnel ou a un pr pos
459. truspusertimen k ytt ilman hedelm n p lle asetettavaa kantta el suositella Jos k yt tte sit ilman kantta irrota kansi korista ks kohta 13 11 9 K ytt k sitruspuserrinta painamalla tai Pulse painiketta 10 Kun mehu on kokonaan puristettu painakaa O painiketta HUOM Alk ylitt k suuressa kulhossa olevan maksiminestepinnan merkki tai mehu valuu kulhosta 11 Avatkaa siivilakorin lukitus k nt m ll sit my t p iv n Poistakaa j ljell oleva hedelm kartio ja siivil kori suuresta kulhosta 12 Poistakaa suuri kulho monitoimikoneesta ja kaatakaa mehu haluamaanne astiaan 13 Irrottaaksenne siivil koriin kiinnitetyn hedelm npuristinkannen perusteellista puhdistusta varten vet k korin pohjassa olevaa lukitusta ulosp in korin reunasta ja irrottakaa kansi korista 14 Kun kiinnit tte kannen uudelleen siivil koriin varmistakaa ett se naksahtaa korin pohjassa oleviin reikiin Monitoimikoneen kaytto A VAROITUS Py rivien terien vaara Monitoimikoneen kaynnistaminen ja pysayttaminen 1 Monitoimikone kytket n p lle painamalla painiketta Kone on toiminnassa keskeytyksett ja laitteen toimintavalo palaa Pit k sormet poissa aukkopai koista Pit k lasten ulottumattomissa Ohjeiden laiminly nti voi johtaa loukkaantumiseen Ennen k ytt Varmistakaa ennen monitoimikoneen k y
460. trusskall Med en skarp kniv skrell den fargede delen uten den hvite delen fra frukten Skj r skallet smale striper Kj r til finhakket finhakke hvitl k eller hakke ferskt krydder eller mindre mengder gr nnsaker Mens Processoren kj rer legg I maten gjennom den lille materen Kj r til passe hakket For de beste resultatene la arbeidsbolle og urtene v re s t rre som mulig f r hakking hakke n tter eller lage n ttesm r Kj r opp til 375 g 3 kopper n tter til nsket konsistens ved bruke korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang For en grovere konsistens kj r mindre mengder med pulser 1 til 2 ganger 1 til 2 sekunder hver gang Puls oftere for finere konsistens Til n ttesm r kj r uavbrutt for jevn konsistens Oppbevares I kj leskap hakke kokt eller r tt kj tt fj rfe eller sj mat Maten b r v re kald Kutt i 2 5 cm store biter Kj r opp til 450 g om gangen til nsket st rrelse ved bruke korte pulser 1 til 2 sekunder hver gang Skrap sidene til bollen hvis n dvendig lage br d eller kjeks smuler Riv maten i 3 8 til 5 cm store biter Kj r til finmalt For st rre biter puls 2 til 3 ganger 1 til 2 sekunder hver gang Kj r til finmalt smelte sjokolade i oppskriften Bland sjokoladen og sukkeret fra oppskriften i arbeidsbollen Kj r til finhakket Varm v sken fra oppskriften Mens Processoren kj rer hell varm v ske i den lille materen
461. tt ett suuri kulho ter t ja kulhon kansi on asetettu kunnolla paikoilleen yleiskoneen runkoon ks Monitoimikoneen k ytt notto alk s 7 2 Pys ytt ksenne yleiskoneen painakaa Syottopainimen lukitus O painiketta Toimintavalo sammuu ja automaattinen pys ytystoiminto pys ytt ter n muutamassa sekunnissa 3 Odottakaa kunnes ter on t ysin pys htynyt ennen kuin poistatte suuren Maksiminestetaso kulhon kannen Varmistakaa ett kytkette monitoimikoneen pois p lt ennen kuin poistatte suuren kulhon kannen tai ennen kuin irrotatte laitteen pistorasiasta HUOM Jos monitoimikone ei toimi varmistakaa ett suuri kulho ja sen kansi ovat kunnolla lukittuina runkoon ja ett sy tt painin on asetettu sy tt putken maksimit ytt tasoon ks Monitoimikoneen k ytt notto alk s 7 Sy tt painin on osa turvalukitusj rjestelm Monitoimikone ei toimi jos paininta ei ole asetettu sy tt suppilon maksimit ytt merkkiin T m suuressa kulhossa oleva merkki osoittaa maksiminestem r n joka monitoimikoneessa voidaan k sitell 12 Monitoimikoneen kaytto 2 osainen syottopainin A VAROITUS Asettakaa 2 osainen sy tt painin sy tt suppiloon pienien ainesten viipalointia tai raastamista varten ja k nt k sy tt painimen keskell olevaa pienemp paininta my t p iv n irrottaaksenne ja poistaaksenne sen K ytt k keskell olevaa sy tt suppiloa ja
462. ttrica o infortunio 8 Non utilizzate all aperto 9 Tenete mani ed utensili lontano da lame o dischi per evitare il rischio di grave infortunio o per evitare di danneggiare il Food Processor E possibile utilizzare un raschino solo quando il Food Processor non in uso 10 Le lame sono taglienti Prestate attenzione 11 Per evitare il rischio di infortunio non inserite mai le lame o i dischi sulla base senza aver posizionato prima la ciotola 12 Assicuratevi che il coperchio sia bloccato in posizione prima di azionare l apparecchio 13 Non inserite mai gli alimenti con la mano Utilizzate sempre lo spingi alimenti 14 Non cercate di forzare il meccanismo di fermo del coperchio 15 Questo apparecchio stato studiato solo per uso domestico CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI Questo apparecchio contrassegnato X in conformit alla Direttiva Europea II simbolo sul prodotto o sulla 2002 96 EC Waste Electrical and documentazione di Electronic Equipment WEEE accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere Assicurandosi che questo prodotto trattato come rifiuto domestico ma sia smaltito in modo corretto l utente deve essere consegnato presso contribuisce a prevenire le potenziali idoneo punto di raccolta per il conseguenze negative per l ambiente riciclaggio di apparecchiature amp la salute elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative questo prodotto contattare l idoneo
463. tungsarbeiten In Deutschland sollten lokal von einem anerkannten Kurt Klauke In der Halle 7 KitchenAid Kundendienstzentrum 33378 RHEDA WIEDENBRUCK ausgef hrt werden Nehmen Sie mit dem N H ndler Kontakt auf bei dem Sie das K o Ger t gekauft haben um den Namen des Holl nder Elektro Flinchstr 39 n chsten anerkannten KitchenAid 60388 FRANKFURT Kundendienstzentrums zu erhalten Tel 069 499 0131 27 Kundenservice Hotline 00800 38104026 Adresse KitchenAid Europa Inc Postfach 19 B 2018 ANTWERPEN 11 BELGIEN www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Eingetragene Warenzeichen von KitchenAid V S Warenzeichen von KitchenAid V S 2006 Alle Rechte vorbehalten Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 5059dZw106 28 ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT MENAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER ARTISAN MONITOIMIKONE KAYTTOOHJEET JA RESEPTIT ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER PROCESSADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUG ES E RECEITAS ARTISAN MATVINNSLUVEL LEIDBEININ
464. tvinnsluv larinnar A A A 12 ryggisl s a 12 Merki um h mark v kvamagns sees 12 kveikja og sl kkva MatvinnsIuvelinni iii 12 A ri UE A 13 TVISKIP LUP EEE EE 13 Matinal vel tekin SUN sk ai 13 Me fer og 15 Wel Gla I Koma URD asada rada EE 16 GOO A e ERE no E A 17 Notkun DIG apar er sacos 17 Notkun SOON KE annen uuu u Al A 18 Notkun deigbla sins 19 u uuu uuu een NN angan 19 NET RR E 20 URRA 22 Upplysingar um byrg og bj nustu Household KitchenAid Evr pu byrg fyrir matvinnsluv l nn 27 Mac A a ee 27 A 28 ryggisatri i vi notkun Oryggi bitt og annarra er mj g mikilv gt essum lei beiningum koma fram mis ryggisatri i sem nau synlegt er ad tileinka ser Lesi bvi lei beiningarnar vel og vandlega og fylgi var ar og ryggisreglum svo ekki hlj tist ska i af notkuninni betta er var armerki betta merki varar vi h ttu sem getur valdi p r eda rum dau a e a slysi ll skilabo um s rstaka var koma kj lfar var darmerkisins og or anna H TTA e a VARUD essi or Ef ekki er fari strax eftir A H TTA lei beiningum getur bad valdi dauda e a alvarlegu slysi r Ef ekki er fari eftir lei beiningum PIN AR UD getur ba valdi dau a eda alvarlegu slysi Allar bendingar um s rstaka var skyra hver hin m gulega he
465. tykk skiver av de fleste matvarer Medium 4 mm Rive Skive Skiven produserer ca 3 2 mm biter av de fleste harde frukter gr nnsaker og ost Skive Stamme Stammen settes over drivakselen p basen og inn I bunnen p en skj re eller rive skive Multibruk kniv i rustfritt st l Allsidig kniv som hakker finhakker blander og emulgerer I l pet av sekunder Deig Kniv Deig kniven er laget spesielt for blande og elte gj rdeig Eggvisp Eggvispen kan fort vispe krem og eggehvite til marengs fromasj suffl og dessert Sitruspresse Pressen best r av en silkurv 2 delt kjegle og jekke arm Bruk den avtakbare a ytterste kjeglen til store ting som grapefrukt og den indre kjeglen til sitroner og lime Hardbruks Base Basen har O og Puls knapper som roterer knivene og skivene Slikkepott Rengj rings Utstyr Den spesielle formen hjelper til med fjerning av mat fra boller skiver og kniver Chef s Tilleggsutstyr Etui Stilig og holdbart slankt gt etui som holder orden og beskytter kniver skiver og utstyr A gj re Food Processoren klar for bruk A ADVARSEL Kutt fare Vis forsiktighet med knivene F lges ikke anvisningene kan dette f re til kuttskader F r f rste gangs bruk F r du bruker din Food Processor for f rste gang vask arbeidsbollen lokket til arbeidsbollen chef s bollen mini bollen stamper skivene og knivene enten for h nd eller i op
466. u oikein ter n varteen e Jos monitoimikone pys htyy kesken k yt n Monitoimikone voi ylikuumeta Jos kone ylitt tietyn l mp tilan se pys htyy automaattisesti vaurion est miseksi T m on hyvin harvinaista Jos n in k y painakaa O painiketta ja odottakaa 15 minuuttia jotta yleiskone j htyisi ennen uudelleenk ynnistyst Jos monitoimikone ei edelleenk n toimi odottakaa toiset 15 minuuttia jotta se jaahtyisi kunnolla Jos sy tt painimen irrottaminen syottosuppilosta on vaikeaa Lukitusjarjestelmassa on todenn k isesti ruokaa Painimen irrottamiseksi suuri kulho on upotettava l mpim n veteen tal se on pestava astianpesukoneessa Jos tassa kappaleessa mainitut toimet eiv t auta ongelmaanne katsokaa KitchenAid in takuu ja huolto osiota sivuilta 27 28 Alkaa palauttako monitoimikonettanne myyjalle han ei voi tarjota teille kyseista palvelua Vinkkeja monitoimikoneen kayttamiseen MONITOIMITERAN KAYTTAMINEN Tuoreiden hedelmien ja vihannesten pilkkominen Kuorikaa hedelma ja poistakaa sen ydin seka siemenet Leikatkaa siit 2 5 4 cm n kokoisia palasia Pilkkokaa hedelma halutun kokoiseksi k ytt m ll lyhyit pulsseja 1 2 sekuntia kerrallaan Kaapikaa kulhon reunat tarvittaessa Keitettyjen hedelmien ja vihannesten soseuttaminen lukuun ottamatta perunoita Lis tk 60 ml kuppia nestett yht t ytt ruokakupillista kohti Soseuttakaa ruoka lyhyill
467. uble Pour les petits aliments tez le petit poussoir de la goulotte au centre du grand poussoir Gr ce au petit poussoir et la goulotte troite hacher herbes aromatiques et fruits ol agineux ou r per une carotte et une branche de c leri devient un jeu d enfant Le petit poussoir peut galement servir de verre doseur de 1154 Bol de travail de 2 8 I La grande capacit de ce bol r sistant en polycarbonate permet de r aliser des pr parations volumineuses Bol de 2 4 Placez ce bol dans le bol de travail pour trancher ou r per un ingr dient tout en conservant le bol de travail propre pour un autre ingr dient Mini bol et mini couteau Le bol de 950 ml et sa lame en acier inoxydable conviennent partaitement pour hacher ou mixer Goulotte extra large Disque a trancher fin 2 mm Ce disque d bite en tranches ou rondelles d environ 1 6 mm quasiment tout aliment depuis les fraises fragiles jusqu a une viande partiellement congel e Disque a trancher moyen 4 mm Ce disque d bite en tranches ou rondelles d environ 3 2 mm la plupart des aliments Disque a raper moyen 4 mm Ce disque r duit en lani res de 3 2 mm la plupart des fruits et l gumes fermes ainsi que les fromages a pate dure Axe d entrainement des disques l axe s emmanche sur l arbre d entrainement pointant hors du socle et s insere dans l extr mit inf rieure des disgues a trancher ou a r per Lame universelle en acier
468. ubriendo la reparaci n incluido mano de obra y material o cambio del producto o devoluci n del importe contra todo defecto de fabricaci n o montaje siempre que el art culo haya sido usado normalmente y segun instrucciones ART CULO MARCA MODELO FECHA DE COMPRA FIRMA Y SELLO DEL VENDEDOR DATOS DE COMPRADOR D Da gt DNI Solicite el servicio de Asistencia T cnica al Vendedor o al Importador RIVER INTERNATIONAL 5 C BEETHOVEN 15 08021 BARCELONA Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 Presente al S A T esta GARANT A cumplimentada o la Factura de compra Atenci n al cliente RIVER INTERNATIONAL S A C Beethoven 15 08021 Barcelona Tlfno 93 201 37 77 Fax 93 202 38 04 www riverint com www KitchenAid com FOR THE WAY IT S MADE Marca registrada de KitchenAid EEUU Marca de comercio de KitchenAid EEUU O 2006 Todos los derechos reservados Estas especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso 5059dZw106 28 KitchenAid ARTISAN FOODPROCESSOR INSTRUCTIES EN RECEPTEN ARTISAN FOOD PROCESSOR INSTRUCTIONS AND RECIPES ROBOT M NAGER ARTISAN MODE D EMPLOI ET RECETTES ARTISAN FOOD PROCESSOR BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE FOOD PROCESSOR ARTISAN ISTRUZIONI PER L USO E RICETTE PROCESADOR DE ALIMENTOS ARTISAN INSTRUCCIONES Y RECETAS ARTISAN MATBEREDARE INSTRUKTIONER OCH RECEPT ARTISAN FOOD PROCESSOR BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER
469. uedan agujerear con la punta de un cuchillo afilado Los alimentos duros pueden danar las cuchillas o el motor Si un trozo de alimentos duros como la zanahoria se atasca en la cuchilla pare el procesador y extraiga la cuchilla Extraiga con cuidado los alimentos de la cuchilla No llene demasiado el cuenco de trabajo o el mini cuenco Para mezclas finas llene el cuenco de trabajo de a de su capacidad Para mezclas gruesas llene el cuenco de trabajo hasta Z de su capacidad Para l quidos llene hasta el nivel maximo descrito en la pagina 12 Cuando est cortando el cuenco de trabajo no puede estar mas lleno de a de su capacidad Utilice el mini cuenco para cantidades de hasta 237 ml de liquido o 63 g de s lidos Coloque los discos para picar para que la superficie cortante est Justo a la derecha del tubo de alimentaci n Esto permitir que la cuchilla haga una rotaci n completa antes de ponerse en contacto con los alimentos Para sacar provecho de la potencia del procesador a ada los Ingredientes que qulera cortar a trav s del tubo de alimentaci n peque o mientras el procesador est en marcha Los alimentos requieren diferentes grados de presi n para obtener mejores resultados al picar o al cortar en tiras En general utilice una presi n leve para alimentos blandos y delicados fresas tomates etc una presi n moderada para alimentos Intermedios calabacines patatas etc y una presi n m s fu
470. uintes 1 Ler todas as Instru es 2 Para protecc o contra o risco de chogue el ctrico nao cologue o Processador de Alimentos em gua ou outros liguidos 3 E necess ria uma vigil ncia apertada quando qualquer aparelho utilizado por ou pr ximo de criancas 4 Desligue o aparelho da tomada antes de montar ou desmontar pecas e antes de o limpar 5 Evite o contacto com pecas m vels 6 N o faca funcionar qualquer aparelho com um cabo ou ficha danificados ap s mau funcionamento do aparelho ou ter ca do ou danificado sob qualquer forma Devolva o aparelho ao Centro de Assist ncia Autorizado mais pr ximo para Inspec o repara o ou ajustamento el ctrico ou mec nico 7 O uso de acess rios n o recomendados ou n o vendidos pelo fabricante pode causar inc ndios choque el ctrico ou ferimentos 8 N o utilize o aparelho no exterior 9 Mantenha as m os e utens ios afastados de l minas ou discos m veis durante o processamento de alimentos para reduzir o risco de ferimentos graves em pessoas ou danifica o do Processador de Alimentos Pode ser utilizado um raspador mas apenas quando o Processador de Alimentos n o est a funcionar 10 As l minas s o afiadas Manuseie cuidadosamente 11 Para reduzir o risco de ferimentos nunca coloque a l mina de corte ou discos na base sem primeiramente colocar a tigela correctamente em posi o 12 Certifique se de que a tampa est bem fixada
471. uiterst brede vulopening mag u de indicatielijn voor de maximale vulling niet overschrijden Zo kan de stamper de vergrendeling inschakelen en kan de foodprocessor In werking blijven Om julienne te snijden of om groenten en fruit in reepjes te snijden Snijd de groenten of het fruit zodanig dat de stukken horizontaal in de vulopening passen Leg de repen dan horizontaal in de vulopening Zet de foodprocessor aan en il oefen daarbi gelijkmatige druk uit om schijfjes te maken Herschik de schijfjes en leg ze vertikaal of horizontaal in de vulopening Snijd ze dan met de foodprocessor met gelijkmatige druk Om lange stukken groenten of fruit met een vrij kleine diameter zoals selderij wortelen en bananen te snijden of te raspen Snijd het fruit of de groenten In stukken die vertikaal of horizontaal in de vulopening passen en doe de stukken voorzichtig in de vulopening de stukken moeten daarbij op hun plaats blijven Zet de foodprocessor aan en oefen daarbij 255 gelijkmatige druk uit Of gebruik de kleine L vulopening In de 2 delige stamper Doe de stukken fruit of groenten vertikaal in de opening en gebruik de kleine stamper om ze te snijden a Om ronde groenten of rond fruit zoals ui appelen en groene paprika s te snijden of te raspen Schil boor uit en of verwijder de zaadjes Snijd in helften of in kwartjes zodat de stukken fruit of groenten in de vulopening passen Doe
472. uitgerolde deeg in de taartvorm maar wees voorzichtig dat u het deeg niet uitrekt Snijd de overtollige randen eraf Prik het deeg goed door met een vork Bak het gedurende 8 12 minuten op 200 C of tot het korstdeeg lichtbruin is Borstel gaatjes dicht met het mengsel van ei en water Bak nog een minuut extra om dat mengsel te laten verharden Laat de korst volledig afkoelen Maak de foodprocessor schoon Breng de 2 mm schaafschijf aan in de grote mengkom Doe er de perzik in Snijd die in schijfjes Haal de stukjes uit de kom en zet ze opzij Breng dan opnieuw de 2 mm schaafschijf aan in de grote mengkom Doe er de aardbeien in Snijd die in schijfjes Smeer het custardmengsel uit over de korst Leg de schijfjes fruit op de custard Breng de gesmolten gelei met een borstel voorzichtig aan zodat alle fruit bestreken is Zet de vruchtentaart minimum 1 uur koel v r u ze serveert Hoeveelheid 8 porties Tip u serveert de taart bij voorkeur op de dag waarop u deze gemaakt hebt Per portie ongeveer 230 cal 26 Garantie voor de KitchenAid foodprocessor in Europa Duur van de garantie KitchenAid zal KitchenAid betalen voor zal niet betalen voor DRIE JAAR volledige De te vervangen A Reparaties wanneer garantie op de onderdelen het transport de foodprocessor Foodprocessor vanaf de en het arbeidsloon voor gebruikt werd voor aankoopdatum TIEN de reparatie van andere doeleinden JAAR volledige garantie materiaal en dan
473. ukset tulevat turvah lytysmerkin seka VAARA tai VAROITUS ilmoituksen jalkeen Tama tarkoittaa seuraavaa Voitt htv tai d kavi AVAARA noudata ohjeita Kaikki turvailmoitukset kertovat teille mika mahdollinen vaaratilanne on miten loukkaantumisvaaraa voi vahentaa seka mita voi tapahtua jos ohjeita ei noudateta Sahkovaatimukset A VAROITUS 50 Hz HUOM 5KFPM770 malli kytket n aina Qi maadoitettuun pistorasiaan Sahkdiskun vaaran v ltt miseksi koneen pistotulppa GF mahtuu pistorasiaan vain yhdell tavalla Jos pistotulppa ei sovi pistorasiaan ottakaa yhteytt ammattitaitoiseen S hk iskun vaara s hk asentajaan Alk muuttako pistotulppaa mill n tavalla Kytkek maadoitettuun pistorasiaan lk k ytt k jatkojohtoa Jos lk poistako johdon maadoitettua liit nt johto on liian lyhyt pyyt k pistotulppaa ammattitaitoista s hk asentajaa asentamaan pistorasia koneen l hettyville lk k ytt k jatkojohtoa lk k ytt k adapteria N iden ohjeiden laiminly nti voi johtaa kuolemaan tai aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun TARKEAT TURVATOIMET S hk laitteita k ytett ess pit isi aina noudattaa tiettyj perusturvatoimia joihin kuuluvat seuraavat seikat 1 Kaikkien ohjeiden lukeminen 2 Monitoimikoneen suojaaminen vedelt tai muulta nesteelt s hk iskuvaaran v ltt miseksi 3 Tarkka silm ll
474. undersidan f r att underl tta dess korrekta placering Rotera skivan tills den faller ner helt p skaftet Minisk l montering 1 Placera minisk len inuti arbetssk len Over motordelen Rotera minisk len tills den faller p plats N r minisk len sitter r tt i arbetssk len kan den inte roteras RA 2 S tt minisk rkniven p motordelen Det kan vara n dv ndigt att rotera bladet tills det faller p plats Miniskalen kan ocks placeras k ksm starsk len p liknande s tt 3 F r att ta bort minisk len efter anv ndning lyft sk len i tv fingergreppen l ngs sk lens verkant K ksm starsk l montering Placera k ksm starsk len inuti arbetssk len ver motordelen Rotera k ksm starsk len tills den faller p plats N r k ksm starsk len sitter r tt i arbetssk len kan den inte roteras K ksm starsk len kan bara anv ndas tillsammans med skivorna f r strimling och sk rning universalsk rkniven kan inte anv ndas F r att ta bort minisk len efter anv ndning lyft sk len i tv fingergreppen l ngs sk lens verkant Forts ttning p n sta sida Forbereda matberedaren for anvandning Aggvispare montering och anvandning Aggvisparen r utformad f r att kunna vispa aggvitor och tjock gr dde till garnering eller l ckra mar nger For bast resultat b r minst 237 ml 125 9 1 kopp tjock gr dde eller 3 ggvitor vispas samtidigt Mindre m ngder ger kanske inte
475. uta tro aranum Setji matinn l r tt i r ri me minni endann undan annig a sveri endinn vinnist s ast Noti minni tro arann til a vinna matinn NOTKUN DEIGBLA SINS Deigbla i er s rhanna til a hr ra og hno a gerdeig flj tt og vel Best er a hno a ekki uppskriftir me meira en 250 til 375 gr 2 3 bolla af hveiti NOTKUN EGGJA EYTARA Til gera mj kan eggjahvitumarens L ti 3 eggjahv tur og teskei af cream of tartar vinnslusk lina me beytispadanum Vinni ar til frey ir um 30 til 45 sek ndur Hafi v lina gangi og b ti sm m saman vi 40 gr 1 3 bolla af sykri gegnum litla ilagsopi Vinni ar til st fir toppar myndast um 2 til 3 m n tur St vi v lina eftir rfum til a a g ta fer hr runnar Til a eyta rj ma Setji rj ma vinnslusk lina me eytispa anum Vinni 30 sek ndur Hafi v lina gangi og b ti vi 2 matskei um af fl rsykri gegnum litla flagsopi Vinni ar til mj kir toppar myndast um 30 til 40 sek ndur St vi v lina eftir rfum til a a g ta fer hr runnar Hafi v lina gangi og b ti teskei af vanilludropum ef vill gegnum litla ilagsopi Vinni ar til allt er vel eytt G ti ess samt a ofvinna ekki Gagnleg rad Pegar matv lum er rada nidur um vida ilagsopi skal gaeta bess a fylla ekki umfram merki
476. uur Voeg op 30 o na kopje alle geraspte kaas toe roer tot de kaas gesmolten is Voeg het broccolimengsel toe aan de steelpan Warm goed door Garneer met de resterende 30 o kopje geraspte kaas Hoeveelheid 7 porties 23 ml 1 kopje per portie Per portie ongeveer 250 cal 23 D gt Q n Lentemix met basmatirijst teentje knoflook middelgrote sjalot in kwartjes gehakt eetlepel olijfolie ongeveer 125 g verse prinsessenbonen met verwijderde punten kleine wortel geschild en overdwars in de helft gehakt ml 1 kopje kippenbouillon ml 1 kopje water theelepel zout theelepel zwarte peper theelepel gemalen koriander eventueel g 1 kopje rijst g pond verse asperges theelepels verse tijmblaadjes eetlepels los verpakte verse peterselie kleine rode paprika in kwartjes gehakt Plaats het multifunctionele mes in de grote mengkom Zet de foodprocessor aan en doe de look in de kleine vulopening Mix gedurende 5 seconden Voeg er de sjalot aan toe Mix 2 a 3 keer telkens gedurende ongeveer 2 seconden of tot alles fijngehakt is Verwarm de olijfolie in een grote steelpan op een matig vuur Voeg er de fijngehakte look en sjalot aan toe Kook tot alles zacht is gedurende 1 a 2 minuten en roer geregeld om Haal van het vuur en zet opzij Verwijder het multifunctionele mes en breng de 2 mm schaafschijf aan in de grote mengkom Snijd de prinsessenbonen en de wortel Doe
477. vant la premi re utilisation Avant d utiliser le robot m nager pour la premi re fois lavez la main ou au lave vaisselle les trois bols le couvercle du bol de travail le poussoir les disques et les lames voir la section Entretien et nettoyage page 16 Montage du bol de travail 1 Placez le socle du robot m nager les commandes orient es vers vous sur un plan de travail plat et sec Ne branchez pas l unit avant de terminer le montage 2 Le bol de travail s adapte sur l ouverture centrale placez le bol la poign e orient e vers la gauche du tableau de commande comme indiqu ci dessous sur l arbre d entrainement 3 Saisissez la poign e du bol de travail et tournez le bol vers la droite jusqu au verrouillage de celui ci Ins rez l accessoire voulu dans le bol de travail Voir les pages 7 a 11 pour les instructions sp cifiques aux accessoires 5 Placez le couvercle du bol de travail sur le bol de travail la goulotte situ e a gauche de la poign e du bol Saisissez la goulotte et tournez le couvercle vers la droite comme indiqu sur le sch ma ci dessous jusqu a obtenir le verrouillage de celui ci REMARQUE Ne fixez pas le couvercle sur le bol de travail avant d installer le bol sur le socle Vous risqueriez d endommager le bol de travail 6 Emboitez le poussoir double dans la goulotte Suite page suivante Mise en place du robot m nager A AVERTISSEMENT
478. vat naarmuttaa tal samentaa suurta kulhoa ja sen kantta Kuivatkaa kaikki osat kunnolla pesun j lkeen 15 5 Lukitusj rjestelm n vaurioitumisen estamiseksi tulisi suuri kulho ja sen kansi s ilytt aina lukitsematta niit runkoon silloin kun ette k yt niit 6 Kiert k johto suuren kulhon ymp rille Kiinnitt k pistotulppa johdon v liin 7 Irrotetut akselit ja ter t tulisi s ilytt niille varatussa v linekotelossa ja lasten ulottumattomissa Vianetsinta e Jos monitoimikoneenne ei toimi tarkistakaa seuraavat kohdat Varmistakaa etta suuri kulho ja sen kansi on kunnolla lukittu runkoon ja etta sy tt painin on asetettu sy tt putken maksimit ytt tasoon Tarkistakaa onko kone kytketty aslanmukaiseen pistorasiaan ks S hk vaatimukset s 3 Jos kaikki on kunnossa irrottakaa monitoimikone pistorasiasta ja kytkek sitten se samaan pistorasiaan uudelleen Jos kone ei edelleenk n toimi tarkistakaa sulakkeet ja etta pistorasiaan tulee s hk e Jos monitoimikone ei viipaloi tai raasta teraa kaytettaessa Varmistakaa ett ter on asetettu varteen leikkaava puoli yl sp in Ter ss on koholla oleva nuppi p ll ja urat alla niin ett se asettuu helposti paikoilleen e Jos monitoimikoneen kansi ei sulkeudu ter k ytett ess Varmistakaa ett ter on asetettu oikeinp in eli nuppi on p ll ja ett se on asennett
479. ver middels varme Ha I v rl k blandingen Kok til mykt 1 til 2 minutter r r ofte Fjern fra varmen Legg til siden Bytt om multibruksskiven til 2 mm skj rekniv 1 arbeidsbollen Ha i gr nne b nner og gulrot Kj r for skj re Ta ut og ha i kasserollen med v rl k blandingen Ha I kraft vann salt sort pepper og hvis nsket koriander Kok opp Bland i risen Kok opp p nytt sett ned varmen Legg p lokket og la det sm koke 15 minutter eller til v sken er borte Mens det koker skj r tuppene fra asparges og spar p stammene Legg til siden Bytt om skj rekniven til multibruksskiven I arbeidsbollen Mens Processoren kj rer ha i timian og persille gjennom den lille materen Kj r til hakket ca 3 sekunder Ha paprika puls 2 til 3 ganger 1 til 2 sekunder hver gang Bytt om multibruksskiven til 2 mm skj rekniv i arbeidsbollen Ha i asparges stammene Kj r for skj re Ta ut og ha i kasserollen med ris blandingen Ha i asparges tuppene bland godt Legg p lokket la st i 10 minutter Luft med gaffel Gir 6 porsjoner 125 g 1 kopp per person Per porsjon ca 200 cal 24 Kylling Satay med Peangtt Saus Kylling 2 fedd hvitlok 1 teskje grovt hakket ingef r 60 ml kopp soya saus 2 spiseskjeer peangtt eller gr nsaks olje 2 teskjeer brunt sukker 455 570 g 1 1 pund kyllingbryst fillet Saus 80 4 kopper kokosngtt melk 30 g 4 kopper pean ttsm r 2 spiseskjeer soya saus
480. vous coupez les aliments et les disposez dans la goulotte Ultra Wide Mouth ne d passez pas le rep re de remplissage maximum Cela permet d enclencher le systeme d interverrouillage du poussoir et de mettre l unit en route Ne passez jamais au robot un ingr dient tellement dur que la pointe d un couteau effil ne peut le p n trer Les ingr dients trop durs peuvent endommager la lame ou le moteur Si un morceau dur comme un bout de carotte bloque la lame ou se coince dessus arr tez le robot et enlevez la lame Retirez solgneusement tout fragment de la lame Ne remplissez pas trop le bol de travail ou le mini bol Pour les pr parations fines remplissez le bol de travail la moiti ou aux deux tiers Pour les pr parations plus paisses remplissez le bol de travail au quart tout au plus La capacit liquide correspond quant elle au rep re de remplissage maximum d crit en page 13 Ne remplissez pas le bol de travail plus du tiers ou de la moiti pour les op rations de hachage Utilisez le mini bol pour un maximum de 237 ml de liquide et 63 g d aliments solides Placez les disques trancher de sorte que la surface tranchante se trouve juste droite de la goulotte La lame peut ainsi effectuer un tour complet avant d entrer en contact avec les aliments Goulotte extra large 5 Pour tirer pleinement parti de la vitesse du robot versez les ingr dients hacher par la petite goulotte pen
481. zclar y amasar Batidor de huevos El batidor de huevos bate nata y claras de huevo para cocinar merengue mousse souffl y otros postres en pocos segundos Exprimidor de c tricos El exprimidor est formado por un recipiente con colador un cono de 2 piezas y un brazo de palanca Utilice el cono exterior extra ble para los alimentos m s grandes como el pomelo y el cono interior para limones y limas Base resistente En la base se pueden ver los botones 0 I y Pulse junto con el eje que hace rotar las cuchillas y los discos Esp tula Utensilio de limpieza Tiene una forma especial que facilita la limpieza de los cuencos los discos y las cuchillas Caja de accesorios de cocinero Caja de l neas ligeras duradera y sofisticada que organiza y protege las m cuchillas los discos y S gt los accesorios WH Preparar el procesador de alimentos para su uso A ADVERTENCIA Riesgo de cortes Manipule las cuchillas con cuidado Podr a cortarse si no lo hace Antes de la primera utilizaci n Antes de usar el procesador de alimentos por primera vez lave el cuenco de trabajo la tapa del cuenco de trabajo el cuenco de cocinero el mini cuenco el prensador del tubo de alimentaci n los discos y las cuchillas a mano o en el lavavajillas v ase Cuidado y limpieza en la pagina 15 Ensamblaje del cuenco de trabajo 1 Coloque la base del procesador de alimentos en un lugar seco
482. ze dan in de steelpan bij de fijngehakte look en sjalot Voeg bouillon water zout zwarte peper en eventueel de koriander toe Breng aan de kook Roer de rijst erin Breng opnieuw aan de kook zet dan op een lager vuur Bedek het geheel en laat ongeveer 15 minuten sudderen of tot de vloeistof helemaal geabsorbeerd is Snijd intussen de punten van de asperges en bewaar de stengels zet opzij Breng opnieuw het multifunctionele mes aan in de grote mengkom Zet de foodprocessor aan en voer de tijm en peterselie toe via de kleine vulopening Hak ze gedurende 3 seconden fijn Voeg er de paprika aan toe Druk 2 a 3 keer op de Pulse knop telkens 1 a 2 seconden of tot alles grof gehakt is Verwijder het multifunctionele mes breng opnieuw de 2 mm schaafschijf aan in de grote mengkom Doe er de aspergestengels in en snijd ze Doe ze in de steelpan met het rijstmengsel Doe er de aspergepunten bij en roer goed om Bedek en laat gedurende 10 minuten staan Klop wat op met een vork Hoeveelheid 6 porties 125 g 1 kopje per portie Per portie ongeveer 200 cal 24 K Kipsat met pindasaus ip 80 ml kopje kokosmelk 2 eetlepels sojasaus Saus 309 Y 455 4 kopje pindaboter theelepel rode kerriepasta teentjes look theelepel grof gehakt gember ml 4 kopje sojasaus eetlepels pindaolie of plantaardige olie theelepels bruine suiker 570 g 1 1 pond kipfilet Breng het multifunctionele mes aan in de grote
483. zos m s grandes de alimentos se queden en la parte superior del disco despu s de haberlos picado o cortado en tiras 5 lo desea corte esos alimentos manualmente y a dalos a la mezcla Organice las tareas de procesamiento para minimizar la limpieza del cuenco Procese ingredientes secos o duros antes de hacerlo con l quidos Para limpiar la cuchilla multifunci n de los alimentos f cilmente s lo tiene que vaciar el cuenco de trabajo quitar la tapa y pulsar de 1 a 2 segundos para hacer girar la cuchilla y que quede limpia 15 16 Consejos utiles Tras extraer la tapa del cuenco de trabajo col quelo boca abajo en la barra Esto ayudara a que la barra quede limpia Para quitar el contenido del cuenco de trabajo sin extraer la cuchilla multifunci n coja el cuenco de trabajo por la parte inferior y ponga un dedo a trav s de la apertura central para sujetar la cuchilla A continuaci n extraiga el contenido del cuenco y la cuchilla con una esp tula 17 18 Su procesador de alimentos no est disenado para llevar a cabo las siguientes funciones moler granos de caf cereales o especies duras e moler huesos u otras partes no comestibles de los alimentos licuar fruta o verdura cruda cortar huevos duros o carne descongelada SI algunas partes de pl stico se ti en de alg n color de los alimentos procesados l mpielas con zumo de lim n 180 Vinagreta bals m

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Highpoint RocketRAID 2644x4    WIRELESS MAGNETIC DOOR CONTACT/ SHOCK  AT&T EL52100 CA QSG  Hoja de Instrucciones 252-516S [Spanish, 2 MB, 8/29/2005]  ASUS (M80TA) User's Manual  TCL-10MW  User Manual  Detecteur de mouvement boundarygard bx 100plus  EMOLIN NEO EMULSION  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file