Kidde I12020 User's Manual
Contents
1. ndose que los tornillos para instalaci n est n instalados en la parte m s peque a de los orificios en forma de cerradura antes de apretar los tornillos ver Figura 5 5 Enchufe el CONECTOR R PIDO DE AC a la parte trasera de la alarma ver Figura 6 asegur ndose que los cierres del conector ajustan en su lugar Luego empuje el exceso de alambre dentro del cajet n el ctrico a trav s del hueco central del anillo de ajuste 6 Si Ud ya termin el ALAMBRADO EL CTRICO LA INSTALACI N DE LA BATER A Y LOS PASOS DE MONTAJE DEL ANILLO DE AJUSTE entonces puede instalar la alarma en el anillo de ajuste Las marcas de alineaci n est n en el lado de la alarma y en el anillo de ajuste ver Figura 4 Sl Instale la alarma en el anillo de ajuste con las marcas alineadas y gire la alarma en la direcci n de la flecha ON hasta que la alarma ajuste en su lugar ver Figura 4 8 Active la fuente de poder AC La luz verde del Indicador deber a estar encendida cuando la alarma est funcionando con corriente alterna AC FIGURA 5 SELECCIONE LOS ORIFICIOS DE INSTALACION ADECUADOS EN EL ANILLO DE AJUSTE ESPIGA PIN DEL SELLO DE SEGURIDAD PARA EVITAR MANIPULACI N IMPRUDENTE Para evitar manipulaciones imprudentes en su alarma de humo se provee una espiga de seguridad con su alarma Usando esta espiga se lograr que los ni os y otros adultos no puedan quitar la alarma del anillo de ajuste Para usar el pin ins rtelo dentro de2. s pronto que las alarmas de sensores fotoel ctricos Las alarmas de sensores fotoel ctricos pueden detectar part culas visibles de fuego asociadas con incendios que queman y humean sin llamas m s pronto que las alarmas de ionizaci n Los incendios en las casas se desarrollan de diferentes maneras y a menudo son impredecibles Ning n tipo de alarma fotoel ctrica o de ionizaci n es siempre la mejor y una alarma particular puede no dar siempre el aviso de incendio Para una m xima protecci n Kidde recomienda que ambas alarmas la de ionizaci n y la fotoel ctrica sean instaladas e Una alarma que funciona con bater as debe tener una bater a de tipo espec fico en buena condici n e instalada apropiadamente e Los alarmas a corriente alterna sin bater as de respaldo no funcionar n si la corriente alterna est cortada como consecuencia de un incendio o un fusible quemado e Las alarmas de humo deben ser probadas regularmente para estar seguro que las bater as y los circuitos de la alarma est n en buenas condiciones de operaci n e Las alarmas de humo no pueden funcionar si el humo no llega a la alarma Por lo tanto las alarmas de humo pueden no percibir fuegos que comienzan en la chimenea pared en los techos al otro lado de una puerta cerrada o en otro piso e Sila alarma est ubicada fuera del dormitorio o en un piso diferente puede que no despierte a alguien que tiene sue o pesado El uso de alcohol o dro
3. SM ACDC HD135F KN COB IC KN COP IC con modelos que no la tienen 112020 1235 KN COSM 1 KN COB ICB KN COP ICB 120X SM120X CO120X SL177i los modelos sin bater a de respaldo no responder n durante una falla de la energ a A C e La distancia m xima para alambrar entre la primera y la ltima unidad de un sistema interconectado es 1000 pies casi 305 metros e La Figura 4 ilustra el alambrado el ctrico de interconexi n Una conexi n inapropiada resultar en da o a la alarma falla de operaci n o riesgo de golpe de corriente e Aseg rese de que las alarmas est n alambradas a una l nea de corriente continua NOTA Use alambre dom stico est ndar UL calibre 18 o mayor de acuerdo como lo requieran los c digos locales disponible en todas las tiendas que suplen art culos el ctricos y ferreter as FIGURA 4 DIAGRAMA DE INTERCONEXI N DEL ALAMBRADO EL CTRICO ALAMBRES EN EL ARN S DE LA ALARMA CONECTADO A Negro Lado vivo de la l nea de corriente alterna Blanco Polo neutral de la l nea de corriente alterna Rojo L neas de interconexi n alambres rojos de otras unidades en el arreglo de estaciones m ltiples LA INSTALACI N DE LA BATER A en los modelos 12040 e 12080 solamente Ver la secci n de mantenimiento Secci n 6 para la instalaci n de la bater a AVERTENCIA SI LOS APUNTADORES SALIENTES DE LA BATERIA NO ENCAJAN EN EL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA LA TAPA NO CERRAR LA CONEXION R PI
4. la bater a Ud debe quitar primero la alarma del anillo de orientaci n siguiendo las instrucciones REMOCION DE LA ALARMA arriba mencionadas Despu s de L MPARA ens INSERCI N DE LA L MPARA INSERCI N DE LA L MPARA EN LA BASE ENEL PORTAL MPARAS FIGURA 10 FIGURA 10A FIGURA 10B desenrroscar la alarma Ud puede abrir la tapa de las bater as y reemplazar dichas bater as Las instrucciones de instalaci n de la bater a est n en el lado interno de la puerta Cuando instale las pilas presione los apuntadores salientes hacia dentro del compartimiento e instale la bater a ver la Figura 9 AVERTENCIA SI LOS APUNTADORES SALIENTES NO ENCAJAN EN EL COMPARTIMIENTO DE LAS BATERIAS LA TAPA NO CERRARA LA CONEXION RAPIDA A C NO SE AJUSTARA A LA ALARMA Y LA ALARMA NO SE AJUSTARA AL ANILLO DE ORIENTACI N Las alarmas de humo modelo 12080K e 12080 funcionan con dos 2 bater as de 9 voltios La alarma de humo funciona con una bater a de carb n de zinc de 9 voltios puede usar tambi n bater as alcalinas Una bater a fresca puede durar hasta un a o bajo condiciones normales de funcionamiento Esta alarma tiene un circuito indicador de bater a baja o ausente que hace que la alarma emita un chirrido aproximadamente cada 30 40 segundos por un m nimo de siete 7 d as cuando la bater a est agot ndose Cuando esto ocurra cambie la bater a AL HACER EL CAMBIO DE LAS BATERIAS EN LA ALARMA DE HUMO USE SOLAMENT
5. prop sito con respecto de la bater a La garant a anterior no puede ser alterada excepto por escrito a este fin por ambas partes PREGUNTAS O MAS INFORMACI N Llame a nuestro tel fono de atenci n inmediata al cliente 1 800 880 6788 o visitenos en www kidde com A e Kidde 1016 Corporate Park Drive Mebane NC 27302
6. DA A C NO SE AJUSTAR A LA ALARM Y LA ALARMA NO SE AJUSTARA AL ANILLO DE ORIENTACI N VER LA SECCION 6 FIGURA 9 Anillo rectangular de yeso Anillo circular de yeso Cajet n el ctrico octogonal INSTRUCCIONES DE INSTALACI N CUIDADO ESTA UNIDAD EST SELLADA LA CUBIERTA NO ES REMOVIBLE 1 Quite el anillo de ajuste de la parte posterior de la alarma sujetando dicho anillo y girando la alarma en la direcci n indicada por la flecha OFF en la cubierta de la alarma 2 Despu s de seleccionar la localizaci n apropiada de la alarma de humo como se describi en la Secci n 1 y alambrando el CONECTOR R PIDO DE AC como se describi en las INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO ELECTRICO ponga el anillo de ajuste a la caja el ctrica ver Figura 5 3 Use un destornillador para remover los orificios pre marcados en el anillo de ajuste que corresponda al tipo de cajet n el ctrico o anillo de yeso existente Ajuste el anillo a la caja el ctrica usando los orificios apropiados NOTA Use las marcas del c rculo cuadrado y PARA QUITAR AINEACE pE ESPIGA PIN DE EL CONECTOR CIERRE PARA EVI AC PRESIONE TAR MANIPULACI N LOS BRAZOS IMPRUDENTE DE TRABA Y FIGURA 3 FIGURA 4 FIGURA 5 oct gono al lado de cada uno de los orificios de montaje como ayuda para seleccionar los orificios adecuados ver Figura 5 4 Pase el CONECTOR R PIDO DE AC a trav s del hueco central del anillo de ajuste e instale el anillo asegur
7. E BATERIAS DE 9 VOLTIOS DE LOS SIGUIENTES TIPOS De Carb n de Zinc EVEREADY 1222 GOLD PEAK 1604P O 1604S Gold Peak 1604P O 1604S Alcalina NERGIZER 522 DURACELL MN1604 MX1604 GOLD PEAK 1604A PANASONIC 6AM6 6AM 6 6AM 6PI 6AM6X AND 6LR61 GA De Litio ULTRALIFE U9VL J La luz de seguridad para el modelo 12080 solamente est potenciada por una bater a alcalina de 9V Bajo condiciones normales la bater a debe durar un a o por lo menos y proveer 15 minutos de luz destellante cuando la alarma est activada NOTA Se recomienda probar la alarma regularmente Si durante la prueba la Luz de seguridad es d bil entonces deben cambiarse inmediatamente las dos bater as USE SOLAMENTE LAS SIGUIENTES BATERIAS ALCALINAS DE 9 VOLTIOS PARA REEMPLAZAR DE LA BATERIA DE LA LUZ DE SEGURIDAD ENERGIZER 522 DURACELL MN1604 MX1604 GOLD PEAK 1604A PANASONIC 6AM6 6AM 6 6AM 6PI 6AM6X AND 6LR61 GA ADVERTENCIA ASEGURESE DE SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION DE LAS BATERIAS IMPRESAS EN EL INTERIOR DE LA TAPA DE LAS BATERIAS Y USE SOLO LAS BATERIAS ESPECIFICADAS EL USO DE OTRAS BATERIAS PUEDE GENERAR UN EFECTO PERJUDICIAL EN LA ALARMA CAMBIO DE LA L MPARA La luz de seguridad usa un fusible de l mpara de 6 3 voltios 250mA la que debe tener un promedio de vida de 50 horas Si la luz de seguridad no funciona con una bater a alkalina nueva cambie la l mpara Para reemplazar la l mpara desprenda la alarma del anillo de o
8. INSTALADO UNA ALARMA DE HUMO 11 ADVERTENCIA COMO LO REQUIERE EL OFICIAL DE BOMBEROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA La detecci n y notificaci n temprana de un incendio se logra mejor al instalar en todos las habitaciones y reas del hogar dispositivos que detectan incendios la instalaci n de una alarma de humo en cada rec mara cerca pero fuera de las mismas y detectores de calor y humo en las salas comedores rec maras cocinas pasillos desvanes cuartos de horno habitaciones closets cuartos de equipo y de almacenaje s tanos y garajes 12 SERVICIO T CNICO Y GARANT A Si despu s de revisar este manual Ud cree que su alarma de humo est defectuosa en una u otra forma no manipule la unidad Devu lvala para ser revisada a KIDDE 1016 Corporate Park Drive Mebane NC 27302 1 800 880 6788 Vea la garant a para informaci n sobre devoluciones bajo garant a DIEZ A OS DE GARANT A LIMITADA Kidde garantiza al comprador original que la alarma incluida pero no la bater a est libre de defectos de material y mano de obra o dise o bajo uso y servicio normal por un lapso de 10 a os a contar desde la fecha de la compra La responsabilidad de Kidde bajo esta garant a est limitada a reparar o reemplazar la alarma de humo o cualquier parte que encuentren defectuosa en el material mano de obra o dise o sin costo para el cliente luego que ste env e la alarma de humo con el comprobante de fecha de compra con el imp
9. Para los modelos 12020 112040 y 12080 MANUAL DEL USUARIO DE LA ALARMA DE HUMO Y FUEGO Alarma de humo por ionizaci n para corriente alterna A C en alambrado simple y o de estaci n m ltiple 24 aparatos con control SMART HUSHTM para silenciar temporalmente la molestia del ruido de las falsas alarmas Los modelos 12040 e 12080 tienen una bater a de respaldo de 9 voltios y luz de seguridad destellante a bater a Gracias por comprar esta alarma de humo Esta es una parte importante del plan de seguridad para su familia Puede confiar en que este producto le proporcionar protecci n de seguridad de la m s alta calidad Sabemos que no espera nada menos cuando se trata de evitar poner en riesgo la vida de su familia Las alarmas y los accesorios de Kidde SOLO PUEDEN SER interconectados con otras alarmas y accesorios Kidde as como a marcas y modelos especificados de alarmas compatibles para la interconexi n La conexi n de productos de Kidde a un sistema de interconexi n de fabricantes no especificados o la conexi n con equipos no especificados de otro fabricante en un sistema existente de Kidde puede resultar en falsas alarmas fallas en la misma o da o a uno o todos los dispositivos en el sistema de interconexi n Consulte la Gu a del Usuario suministrada con cada producto de Kidde para los modelos marcas y dispositivos de interconexi n compatible Consulte las instrucciones para el alambrado en la secci
10. TALACI N Y GUARDE ESTE MANUAL CERCA DE LA ALARMA PARA REFERENCIA FUTURA CONTENIDO DE ESTE MANUAL 1 LUGARES RECOMENDABLES PARA INSTALAR LA ALARMA DE HUMO 2 LUGARES A EVITAR s 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N 4 FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA 5 FALSAS ALARMAS 6 MANTENIMIENTO 7 LIMITACIONES DE LAS ALARMAS DE HUMO E BUENOS H BITOS DE SEGURIDAD INFORMACI N DE LA NRC 10 EST NDARES DE PROTECCI N 72 NFPA 11 INFORMACI N REQUERIDA POR EL JEFE DEL CUERPO DE BOMBEROS DEL ESTADO DE CALIFORNIA 12 SERVICIO T CNICO Y GARANT A 1 LUGARES RECOMENDABLES PARA INSTALAR LAS ALARMAS e Ubique la primera alarma en el rea contigua a los dormitorios Trate de proteger las v as de salida de los dormitorios que generalmente est n ubicados m s lejos de las salidas Si hay m s de un rea de dormitorios ponga alarmas adicionales en cada una de ellas e Ponga alarmas adicionales para proteger todas las escaleras pues stas act an como chimeneas para el humo y el calor e Ponga al menos una alarma en cada piso e Ponga una alarma en cada dormitorio e Ponga una alarma en cada cuarto donde funcionan aparatos el ctricos como por ejemplo calentadores port tiles o humidificadores e Ponga una alarma en cada dormitorio donde alguien duerme con la puerta cerrada pues la puerta cerrada puede impedir que la alarma despierte al que duerme El humo el calor y los productos de combusti n suben hasta el cielo raso y
11. arma est en una condici n de desensibilizaci n temporal La alarma de humo se restaurar autom ticamente despu s de 7 minutos y la alarma va a sonar si las part culas de combusti n siguen presentes La caracter stica HUSH puede usarse repetidamente hasta que el aire se haya aclarado cesando as la condici n de alarma Apretar el b ton de prueba restauraci n de la alarma pondr fin al per odo de hush NOTA EL HUMO DENSO ANULA LA CONDICI N DE CONTROL HUSH Y HAR FUNCIONAR LA ALARMA EN FORMA CONTINUA CUIDADO ANTES DE USAR LA CARACTER STICA HUSH DE LA ALARMA IDENTIFIQUE LA FUENTE DEL HUMO Y ASEGURESE QUE LAS CONDICIONES SON SEGURAS LUZ DE SEGURIDAD El modelo 12080K tiene una caracter stica de luz de seguridad Cuando la c mara de onizaci n de la alarma de humo detecta humo la bocina de 85 db sonar y la luz de seguridad destellar hasta que la c mara sensora est libre de part culas de humo NOTA LA LUZ DE SEGURIDAD NO EST DESTINADA A SATISFACER LOS REQUISITOS APROBADOS DE ILUMINACI N DE VARIOS C DIGOS LOCALES EL HUMO MUY ESPESO Y O DENSO PUEDE OBSCURECER LA LUZ LUZ DE LED DIODO EMISOR DE LUZ Esta alarma est equipada con indicadores LED rojos y verde El LED verde al estar encendido indica la presencia de corriente A C El LED rojo ubicado debajo del bot n de prueba tiene cuatro modos de operaci n Condici n de Espera La luz de LED roja destellar cada 30 40 segundos para ind
12. ca que le permita desactivar la alarma o debe ser de tipo fotoel ctrico e Cerca de luces fluorescentes Las perturbaciones el ctricas pueden causar falsas alarmas e Las alarmas de humo no deber n utilizarse con protectores de detector a menos que la combinaci n alarma y protector hayan sido evaluadas y encontradas adecuadas para ese fin 3 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N REQUISITOS PARA EL ALAMBRADO EL CTRICO Esta alarma deber a instalarse sobre un cajet n de empalme est ndar UL Todas las conexiones deber an ser hechas por un electricista calificado en conformidad con los art culos 210 y 300 3 B del C digo El ctrico Nacional de los EE UU ANSI NFPA 70 y u otros c digos con jurisdicci n en su zona El alambrado de interconexi n a la estaci n m ltiple tiene que correr en el mismo conducto donde est n los cables de alambrado el ctrico de corriente alterna A C Adem s la resistencia del alambrado interconectado debe estar a un m ximo de 10 ohmios e La fuente de poder apropiada es 120 Voltios AC de una fase suplida por un circuito de corriente continua que no est protegido por un interruptor de polo a tierra ADVERTENCIA Esta alarma no puede ser operada desde una fuente de energ a derivada de onda cuadrada o desde un convertidor de onda cuadrada modificada Estos convertidores son utilizados algunas veces para suministrar energ a a las instalaciones de mallado en su estructura Estas fuentes de energ a pr
13. cocina Grandes cantidades de part culas combustibles se generan al derramarse ingredientes o al asar El usar el extractor de aire ubicado sobre la cocina y que ventila hacia afuera no los del tipo recirculante tambi n ayudar a remover estos productos combustibles de la cocina Estos modelos est n equipados con la caracter stica del bot n HUSH que es extremadamente til en el rea de la cocina u otras reas propensas a las falsas alarmas Para mayor informaci n refi rase a la Secci n 4 FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA Si la alarma suena compruebe si hay un incendio Si se trata de un incendio salga y llame a los bomberos Si no hay fuego verifique si alguna de las razones enumeradas en la Secci n 2 pudo haber causado la alarma 6 MANTENIMIENTO REMOCI N DE LA ALARMA SI SE USO LA ESPIGA PIN DE CIERRE PARA EVITAR MANIPULACI N IMPRUDENTE REFI RASE A LA SECCI N RESPECTIVA EN LA SECCI N 3 PARA LAS INSTRUCCIONES SOBRE COMO REMOVERLO Para cambiar las bater as o la l mpara para los modelos 12040 e 12080 solamente quite la alarma del anillo de ajuste rotando la alarma en la direcci n de apagado OFF como indica la flecha de la cubierta ver Secci n 3 Figura 7 Para desconectar el arn s de AC presione los brazos de traba en los lados del Conector R pido a la vez que hala el conector desde el fondo de la alarma ver la Secci n 3 Figura 3 INSTALACION Y REEMPLAZO DE LA BATERIA Para reemplazar o instalar
14. es y el cielo raso est n calientes o fr os instale la alarma en una pared interior Para una protecci n m nima instale una alarma cerca de los dormitorios Para protecci n adicional vea el PLANO DE UN SOLO PISO en la FIGURA 2 ADVERTENCIA PRUEBE SU ALARMA DE HUMO DESPU S QUE SU VEH CULO RECREACIONAL RV O CASA RODANTE HAYA ESTADO GUARDADO ANTES DE CADA VIAJE Y AL MENOS UNA VEZ A LA SEMANA CUANDO ESTE EN USO 2 LUGARES DONDE EVITAR LA INSTALACI N Enel garaje Cuando Ud enciende su veh culo crea productos de combusti n Menos de 4 pulgadas 10cm del punto m s alto de un cielo raso tipo A En un lugar donde la temperatura puede bajar a 40 F unos 4 5 C o subir a m s de 100 F unos 38 C En lugares llenos de polvo Las part culas de polvo pueden causar falsas alarmas de humo o hacer fallar la alarma e En lugares muy h medos La humedad o el vapor tambi n pueden causar falsas alarmas Las reas infestadas por insectos Las alarmas de humo no deben instalarse a una distancia menor a 3 pies 9m de lo siguiente la puerta de la cocina la puerta de un ba o con tina o ducha los conductos de aire forzado para la calefacci n o el aire acondicionado los ventiladores para el cielo raso o la casa entera u otras reas de alto flujo de aire e Las cocinas La preparaci n de alimentos cotidianos puede resultar en alarmas falsas Si desea tener una alarma de cocina debe incluir una caracter sti
15. gas tambi n pueden inhabilitar la capacidad de alguien para o r la alarma de humo Para mayor protecci n deber a instalarse una alarma de humo en cada rea de dormitorio en cada piso de la casa e Aunque las alarmas de humo pueden ayudar a salvar vidas al proveer un aviso temprano de incendio ellas no son un substituto de una p liza de seguros Los due os de casa y los arrendatarios deber an tener un seguro adecuado para protecci n de sus vidas y bienes 8 BUENOS H BITOS DE SEGURIDAD DESARROLLE Y PRACTIQUE UN PLAN DE ESCAPE e Instale y mantenga en buena condici n extintores en cada piso del hogar as como en la coci na el s tano y el garaje Aprenda a usar el extintor antes de una emergencia Haga un plano del piso indicando todas las puertas y ventanas y al menos dos 2 rutas de escape desde cada pieza En las ventanas del segundo piso pueden necesitarse una cuerda o una escalera de cadena Haga una reuni n de familia y discuta su plan de escape mostrando a cada uno que hacer en caso de un incendio Determine un lugar fuera de la casa donde todos puedan reunirse en caso que ocurra un incendio Haga que todos se familiaricen con el sonido de la alarma de humo y ens eles como abandonar la casa cuando la oigan Practique un simulacro de incendio al menos cada seis meses incluso en la noche Vigile que los ni os escuchen la alarma y despierten cuando esta suena Ellos deben levantarse para ejecutar el plan de esca
16. icar que la alarma de humo est funcionando apropiadamente Condici n de Alarma Cuando la alarma percibe productos de combusti n y va a declarar la alarma la luz de LED de color rojo destella r pidamente 1 destello por segundo El destello r pido del LED y la alarma intermitente contin uar n hasta que el aire est limpio CUANDO HAY UNIDADES INTERCONECTADAS solamente la luz LED roja de la unidad que percibe el humo o est siendo probada la unidad originadora destellar r pidamente Todas las otras unidades del sis tema interconectado har n sonar la alarma pero sus luces LED rojas NO DESTELLAR N Memoria de la Alarma Esta alarma de humo esta equipada con una memoria de alarma que proporciona una indicaci n visual si se ha activado El LED rojo ilu minar alrededor de 1 5 segundos cada 16 segundos para indicar la condici n de la memoria Un LED verde intermitente indica la condici n de la memoria La memoria quedar activada hasta que se la reconecte al apretar el bot n de prueba En los modelos 12040 e 12080 la memo ria se restaurar si baja el voltaje de la bater a para ahorrar energ a de la bater a de respaldo En una instalaci n interconectada s lo se acti var la memoria de la alarma de origen Modo Hush El LED rojo iluminar alrededor de 1 5 segundos cada 8 segundos para indicar que la alarma de humo est en el modo Hush6 PRUEBA Para probar presione el bot n de prueba de la cubierta y sost ngal
17. l orificio del lado de la alarma despu s que la alarma haya sido instalada en el anillo de ajuste ver Figura 5 NOTE que la espiga de traba contra la manipulaci n imprudente deber ser removida para cambiar las bater as Use un alicate de nariz larga para remover la espiga del agujero Luego es posible quitar la alarma del anillo de ajuste Despu s de la instalaci n pruebe su alarma presionando y sosteniendo aplastado por varios segundos el bot n para prueba Esto deber a hacer sonar la alarma 4 FUNCIONAMIENTO Y PRUEBA OPERACI N La alarma de humo funciona con corriente AC al aplic rsele la corriente se ponen bater as nuevas y se completa la prueba Cuando la c mara de ionizaci n de la alarma de humo percibe productos de la combusti n sonar la bocina fuerte de la alarma 85 db de manera intermitente hasta que la c mara sensora est limpia de part culas de humo CONTROL HUSH La caracter stica HUSH permite la posibilidad de desensibilizar temporalmente el circuito de la alarma por aproximadamente 7 minutos Esta caracter stica es para ser usada solamente cuando una condici n de alarma conocida tal como el humo al cocinar activa la alarma La alarma de humo es desensibilizada presionando el bot n HUSH en la cubierta de la alarma de humo Si el humo no es muy denso la alarma se silenciar inmediatamente y chirriar cada 30 40 segundos por aproximadamente 7 minutos Esto indica que la al
18. linados o en techos tipo catedral instale las alarmas de humo en la cima del techo a una distancia de 3 pies 0 9m del punto m s alto medida horizontalmente El NFPA 72 declara Alarmas de humo en salones con inclinaci n en techos inclinados mayor de un pie en 8 pies 3m en 2 4m medidos horizontalmente las alarmas deben ser instaladas en el lado mas alto del sal n El NFPA 72 declara Una l nea de alarmas debe ser instalada en un espacio de 3 pies de distancia 0 9m a la punta del techo medida horizontalmente ver FIGURA 3 INSTALACI N EN UNA CASA RODANTE Las casas rodantes construidas durante los pasados cinco a siete a os han sido dise adas para ahorrar energ a Instale las alarmas de humo como se recomienda a continuaci n Refi rase a LUGARES RECOMENDABLES y a la FIGURA 1y 2 Las casas rodantes que no no han sido aisladas de acuerdo a los est ndares actuales para el calor o fr o extremo pueden ser traspasadas desde afuera hacia adentro a trav s de paredes y techos Esto puede crear una barrera t rmica la cual puede impedir que el humo llegue a la alarma instalada en el cielo raso En este tipo de viviendas instale la alarma de humo en una pared interior con la parte superior de la alarma a un m nimo de 4 pulgadas unos 10 cm y un m ximo de 12 pulgadas unos 30 5 cm bajo el cielo raso ver FIGURA 1 Si Ud no est seguro acerca del aislamiento en su casa rodante o si Ud nota que las paredes exterior
19. n 3 sobre los l mites de los dispositivos de inicio de acuerdo a la NFPA Para su conveniencia escriba la siguiente informaci n Si llama a nuestra l nea de ayuda al cliente estas son las primeras preguntas que se le formular n Modelo de la alarma ubicado en la parte posterior de la alarma C digo de fecha ubicado en la parte posterior de la alarma La Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios A y el fabricante recomiendan reemplazar esta alarma en diez a os contados desde el c digo de la fecha SIGNALING 820 1183 SP_Rev C 1220 7203 01 LISTED Esta alarma est dise ada para detectar productos de combusti n usando la t cnica de ionizaci n Contiene 0 9 microcurie de Americio 241 un material radiactivo Distribuido bajo Licencia NRC N 32 23858 01E de los EE UU Fabricado en cumplimiento con los criterios de seguridad NRC Comisi n Reguladora Nuclear de los EE UU en la secci n 10 CFR 32 27 El comprador est exento de todo requisito regulador ADVERTENCIA EN AQUELLOS MODELOS CON BATER AS LA PUERTA DE LA BATERIA NO CERRARA SI ESTA NO CONTIENE TODAS LAS BATERIAS ADVERTENCIA LA REMOCI N DE LA BATER A Y LA DESCONEXI N O P RDIDA DE CORRIENTE ALTERNA INUTILIZAR LA ALARMA DE HUMO RANGO EL CTRICO 120 VAC 60 Hz 80 mA m ximo por alarma m ximo de 80 mA por unidad originadora con 24 alarmas interconectados IMPORTANTE LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE PROCEDER A LA INS
20. o as por un m ni mo de unos 5 segundos Esto har sonar la alarma si todo el circuito electr nico y la bocina est n trabajando En una instalaci n interconectada todas las alarmas deben sonar cuando el bot n de prueba Hush es presionado en cualquiera de las alarmas interconectadas Si la alarma no suena verifique el fusible o el interruptor del circuito del tablero proporcionando corriente al circuito de la alarma Si todav a la alarma no suena la unidad puede tener defectos en la bater a en los modelos de bater a de respaldo u otra falla Ud tambi n puede probar la alarma soplando humo dentro FIGURA 6 de ella No use una llama para probar la alarma puede generar problemas en la alarma o quemar los materiales combustibles e iniciar un incendio en la estructura Nota En el modelo 12080 cuando la alarma suena la luz de seguridad tambi n se encender PRUEBE LA ALARMA CADA SEMANA PARA ASEGURARSE QUE FUNCIONA APROPIADAMENTE Un sonido err tico o muy bajo de la alarma puede indicar que la alarma est defectuosa y deber a ser devuelta al servicio t cnico ver Secci n 12 5 FALSAS ALARMAS Las alarmas de humo est n dise adas para minimizar las falsas alarmas El humo de los cigarrillos normalmente no har funcionar la alarma a menos que el humo sea soplado directamente dentro de la alarma Las part culas de combusti n al cocinar pueden hacer funcionar la alarma si la alarma est ubicada cerca del rea de la
21. oducen voltaje de alto impacto que pueden da ar la alarma INSTRUCCIONES DE ALAMBRADO EL CTRICO PARA EL ARN S DEL CONECTOR R PIDO DE CORRIENTE ALTERNA AC Fusible o circuito del interruptor Negro Rojo Negro Rojo Blanco Conector Blanco Conector relevador R pido modelo 120X Additional Alarm Accesorio opcional CUIDADO APAGUE EL CIRCUITO DE CORRIENTE PRINCIPAL ANTES DE ALAMBRAR LA ALARMA e Para unidades que se usen como estaciones simples NO CONECTE EL ALAMBRE ROJO Deje la tapa aislante del alambre rojo en su lugar para as estar seguro que el alambre rojo no haga contacto con ninguna parte met lica dentro de la caja el ctrica e Cuando las alarmas est n interconectadas todas las unidades de dicha interconexi n deben estar activadas por el mismo circuito e Hasta un m ximo de 24 dispositivos Lifesaver de Kidde pueden estar interconectados en un arreglo de estaciones m ltiples El sistema de interconexi n no deber a exceder el l mite de interconexi n fijado por NFPA de 12 alarmas de humo y o 18 alarmas en total de humo de calor de mon xido de carbono etc Con 18 alarmas interconectadas todav a es posible interconectar hasta un total de 6 dispositivos de se alizaci n y o m dulos de relevo Est consciente que al mezclar los modelos que tienen bater a de respaldo 112040 12060 112080 1275 1276 1285 1296 PE120 PI2000 KN COSM IB RF
22. orte postal pagado al Departamento del Servicio de Garant a Kidde 1016 Corporate Park Drive Mebane NC 27302 Esta garant a queda sin efecto si la alarma de humo ha sido da ada modificada maltratada O alterada despu s de la fecha de la compra o si dejara de funcionar debido a mal mantenimiento o inadecuada corriente AC o DC LA RESPONSABILIDAD DE KIDDE O CUALQUIERA DE SUS COMPA AS MATRICES O SUBSIDIARIAS SURGIDA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA DE ESTA ALARMA DE HUMO O BAJO LOS T RMINOS DE ESTA GARANT A LIMITADA NO EXCEDER EN NING N CASO EL COSTO DE REEMPLAZO DE LA ALARMA DE HUMO Y EN NING N CASO KIDDE O CUALQUIERA DE SUS COMPA AS MATRICES O SUBSIDIARIAS SER RESPONSABLE POR PERDIDA O DA OS COMO RESULTADO DE LA FALLA DE LA ALARMA DE HUMO O POR ROMPIMIENTO DE ESTA U OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA AUN EN EL CASO QUE LA PERDIDA O DA O SON CAUSADO S POR NEGLIGENCIA O FALTA DE LA COMPA A Como algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita o no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o de da os consiguientes las limitaciones o exclusiones expresadas m s arriba puede que no se le apliquen a Ud Mientras esta garant a le da a Ud derechos legales espec ficos Ud tambi n puede tener otros derechos que var an de estado a estado Adem s Kidde no da garant a expresa o impl cita escrita u oral incluyendo lo de mercadeo o aptitud para cualquier
23. pe La pr ctica le permite atodos los ocupantes probar su plan antes de una emergencia Es posible que Ud no pueda ayudar a sus ni os Es importante que ellos sepan qu hacer Estudios actuales han demostrado que las alarmas de humo no pueden despertar a todas las personas que duermen y que es responsabilidad de los individuos que habitan el hogar de ayudar a brindarle asistencia a aquellos que pueden no haber despertado al oir el sonido de la alarma o a quienes puedan estar incapacitados para evacuar el rea sin asistencia QU HACER CUANDO LA ALARMA SUENA Alerte a los ni os que est n en la vivienda Salga inmediatamente de acuerdo al plan de escape Cada segundo cuenta as es que no pierda tiempo visti ndose o llevando cosas valiosas Al salir no abra ninguna puerta interior sin antes tocar su superficie Si est caliente o si Ud ve humo saliendo de las grietas no abra esa puerta Use la v a alternativa Si la parte interna de la puerta est fr a ponga su hombro contra ella entre brala levemente y est listo para cerrarla si el calor y el humo se le abalanzan Permanezca cerca del piso si el aire est con humo Respire poco profundamente a trav s de un pa o humedecido si es posible Una vez afuera vaya al lugar seleccionado para reunirse y aseg rese que todos est n all Llame a los bomberos desde la casa de su vecino no desde su casa No vuelva a su casa hasta que los bomberos digan que est bien hace
24. pto No se requerir la instalaci n de alarmas contra humo en los dormitorios de una y dos viviendas unifamiliares 2 Afuera de cada dormitorio y pr ximo a los mismos 3 En cada nivel de la vivienda unifamiliar incluyendo el s tano excepto Se permite el uso de alarmas contra humo accionadas con pilas y aprobadas en viviendas unifamiliares existentes Detecci n de Humo Es deseable tener M s Alarmas de Humo El n mero de alarmas de humo requerido podr a no dar un aviso de protecci n confiable para aqu llas reas separadas por una puerta de sas que si est n protegidas por las alarmas de humo requeridas Por esta raz n se recomienda que el due o de casa considere el uso de alarmas de humo adicionales para aquellas reas para una mayor protecci n Las reas adicionales incluyen el s tano dormitorios comedores cub culo de la unidad de calefacci n central cuarto de almacenaje y pasillos no protegidos por las alarmas de humo requeridas La instalaci n de alarmas de humo en la cocina tico terminado o en construcci n o garaje normalmente no se recomiendan ya que en estos lugares ocasionalmente se experimentan condiciones que pueden traducirse en mal funcionamiento Este equipo deber a ser instalado de acuerdo con el est ndar 72 de la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios NFPA Batterymarch Park Quincy MA 02269 NOTIFIQUE A SU DEPARTAMENTO DE BOMBEROS Y A SU COMPA A DE SEGUROS QUE UD HA
25. rientaci n siguiendo las instrucciones de REMOCION DE LA ALARMA mencionadas al comienzo de sta secci n Abra la tapa de las bater as y retire ambas bater as de las unidad Tome el soporte de la l mpara con los dedos pulgar e indice ver Figura 10 y retire el ensamblaje del soporte de la l mpara ver Figure 10A Saque la l mpara vieja del soporte y reempl cela con una l mpara nueva ver Figura 10B Reinstale el portal mparas Con un chasquido se ajustar dentro de la base Ponga bater as buenas en la alarma e instale nuevamente la alarma en su soporte de montaje Sustit yala con la bater a correcta para l mpara Vanco FTB 6 la que se puede conseguir en la mayor parte de los comercios de repuestos de radio y televisi n La l mpara tambi n puede obtenerse de Kidde 1016 Corporate Park Drive Mebane NC 27302 Envie US 1 50 en cheque o giro postal y pida una l mpara de recambio de 12080 PRECAUCION USE SOLAMENTE LA L MPARA INDICADA EL USO DE CUALQUIER OTRA L MPARA PUEDE RESULTAR PERJUDICIAL PARA EL FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ DE SEGURIDAD LIMPIE SU ALARMA DEBE LIMPIAR LA ALARMA POR LOS MENOS UNA VEZ AL A O Para limpiar su alarma remu vala de la l mina de montaje como se describi al comienzo de esta secci n Puede limpiar el interior de la alarma c mara sensora al usar aire comprimido o una manguera de una aspiradora para hacer pasar aire por los orificios alrededor del per metro de la alarma La par
26. rlo Hay situaciones en las cuales una alarma de humo puede no ser efectiva para proteger contra incendios tal como se expresa en los est ndares 72 de la NFPA Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios Por ejemplo a fumar en la cama b dejar a los ni os solos en casa c limpiar con l quidos inflamables tales como gasolina Informaci n adicional sobre seguridad contra incendios puede obtenerse en el folleto titulado EN CASO DE INCENDIO LOS SEGUNDOS CUENTAN publicado por la NFPA Batterymarch Park Quincy MA 02269 9 INFORMACI N DE LA NRC Las alarmas de humo del tipo de ionizaci n usan una cantidad muy peque a de un elemento radioactivo en la c mara sensora que permite la detecci n de productos de la combusti n visibles e invisibles El elemento radioactivo est asegurado y encerrado en la c mara y no requiere de ajustes ni mantenimiento Esta alarma de humo re ne o excede todos los est ndares del gobierno Es fabricada y distribuida bajo licencia de la Comisi n Reguladora Nuclear NRC de los EE UU 10 PROTECCI N REQUERIDA POR LA NFPA El est ndar 72 de la Asociaci n Nacional de Protecci n contra Incendios dice lo siguiente Detecci n de humo Donde lo requiera la ley las normas o los c digos aplicables a la ocupaci n espec fica de una vivienda se deber n instalar las alarmas contra humo con estaci n m ltiple y simple aprobada de la siguiente manera 1 En todos los dormitorios exce
27. se esparcen horizontalmente Poniendo la alarma de humo en el cielo raso al centro de la habitaci n la sit a cerca de todos los puntos de dicha habitaci n La instalaci n en el cielo raso es la que se prefiere en las construcciones residenciales normales e Para la instalaci n en casas m viles Seleccione cuidadosamente los lugares para evitar barreras t rmicas que se pueden formar en el cielo raso Para mayores detalles vea m s adelante INSTALACI N EN UNA CASA RODANTE e Cuando instale una alarma en el cielo raso col quela a un m nimo de 4 pulgadas unos 10 cm de la pared lateral ver FIGURA 1 e Cuando instale una alarma en la pared use una pared interna y ponga la parte superior de la taa NO EN ESTA REA La SUE oom DE ESTA REA ACEPTABLE NO EN ESTA FIGURA 1 EN CUALQUIER PLANO DE UN S LO PISO LUGAR DENTRO AA DE ESTA REA 4 A ojo Foz mm a Q LA O Alarmas de humo para protecci n mima O Alarmas de humo para protecci n adicional A Alarmas de humo por ionizaci n con control Hush o del tipo fotoel ctrico FIGURA 2 FIGURA 3 alarma a un m nimo de 4 pulgadas unos 10 cm y un m ximo de 12 pulgadas unos 30 5 cm bajo el cielo raso ver FIGURA 1 e Si el pasillo o habitaci n tiene m s de 30 pies unos 9 1 m de largo ponga las alarmas de humo en ambos extremos del pasillo de los dormitorios o de esa habitaci n grande En techos inc
28. te externa de la alarma se puede limpiar con un pa o h medo Despu s de limpiar reinstale su alarma Pruebe su alarma usando el bot n de prueba Hush Si la limpieza de la alarma no hace que funcione normalmente debe reemplazarla 7 LIMITACIONES DE LAS ALARMAS DE HUMO ADVERTENCIA POR FAVOR LEA COMPLETA Y CUIDADOSAMENTE Seg n NFPA 72 La protecci n de la vida en caso de incendio en una residdencia se basa principalmente en la notificaci n temprana a los residentes de la necesidad de escapar seguido por la toma de medidas apropriadas por parte de los residentes al salir Los sistemas de advertencia de incendidos en edificios residenciales son capaces de protegar a cerca de la mitad de los residentes en caso de un incendio posiblemente mortal Frequentemente las v ctimas tienen contacto directo con el fuego son demasido j venes o de edad demasiado avanzada o tienen incapacidades f sicas o mentales de tal manera que no pueden escapar aun cuando son notificadas con la anticipaci n necesaria para hacer posible su escape Para aquellas personas son necesarias otras estrategias tales como la protecci n en el lugar la asistencia de escape o el rescate e Las alarmas de humo son aparatos que pueden proveer aviso temprano sobre posibles incendios a un costo razonable sin embargo las alarmas tienen limitaciones sensoras Las alarmas de tipo ionizaci n pueden detectar part culas invisibles de fuego asociadas con fuego de llama r pida m
Download Pdf Manuals
Related Search