Kenwood FS260 User's Manual
Contents
1. Placez les paniers sur la base en pla ant une courroie de s paration entre les paniers ettez l eau et le riz dans la cocotte Placez la cocotte dans l un des paniers vous pouvez cuire quelque chose dans l autre panier si vous le souhaitez Dans ce cas placez la courroie de s paration entre les paniers Posez le couvercle branchez l appareil et mettez le minuteur en marche La lumi re s allume et la vapeur appara t tr s vite Lorsque la cuisson est finie le minuteur sonne la lumi re s teint et l appareil s arr te automatiquement Apr s la cuisson d branchez et nettoyez l appareil 23 KENWOOD FS250 amp FS260 conseils Des gouttes de condensation couleront du panier sup rieur au panier inf rieur Veillez cuire des aliments avec des go ts compatibles Les liquides qui s accumulent dans l egouttoir sont excellents pour faire de la soupe ou du bouillon Soyez prudent car ils sont tres chauds Vous pouvez aussi utiliser votre cocotte pour le riz pour pocher des aliments par exemple des l gumes en sauce ou du poisson poch Espacez les aliments et placez les plus gros morceaux vers l ext rieur Remuez les aliments mi cuisson pour les grosses quantit s La cuisson est plus rapide si vous avez peu d aliments cuire Pour obtenir une cuisson uniforme choisissez des aliments de taille identique Comme dans un four traditionnel vous pouvez ajouter des ingr dients au fur et me2. semplicit Tutto grazie al vostro KENWOOD FS250 amp FS260 safety machine safety This machine produces steam which can burn you Don t get burnt by steam coming out of your steamer especially when removing the lid Be careful when handling anything any liquid or condensation will be very hot Use oven gloves Don t let children or infirm people use the steamer without supervision ever let the cord hang down where a child could grab it ever use a damaged steamer Get it checked or repaired see service and customer care page 6 ever put the steamer cord or plug in water you could get an electric shock Keep the timer clean and dry ever put your steamer on a cooker or in an oven ever move your steamer if it contains anything hot food safety Cook meat fish and seafood thoroughly And never cook them from rozen f you re using more than one basket put meat poultry and fish in the bottom basket so that its raw juice cannot drip onto food below before plugging in Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your steamer This steamer complies with European Economic Community Directive 89 336 EEC before using for the first time Remove all packaging and any labels Wash the parts see cleaning page 7 Wipe the water tank with a damp cloth then dry KENWOOD FS250 amp FS260 know your Kenwood food steamer lid rice bowl baskets dr
3. Den Wasserbeh lter mit einem feuchten Tuch auswischen und abtrocknen 30 KENWOOD FS250 amp FS260 Abbildungsschl ssel Kenwood Dampfgarer D Deckel Reisschale Gark rbe Auffangschale Zeitschaltuhr Betriebskontrolleuchte Abstandsring Wasserbeh lter Sieb Geh use Der Dampfgarer FS260 wird mit einem zus tzlichen Garkorb und einem Abstandsring D geliefert 31 Garen mit einem Garkorb Garen mit mehr als einem Korb Verwenden der Reisschale KENWOOD FS250 amp FS260 Gebrauch des Kenwood Dampfgarers Den Dampfgarer nicht unter H ngeschr nke oder direkt an die Wand stellen Die Speisen erst nach dem Garvorgang w rzen so vermeiden Sie eine Besch digung der Heizelemente Bitte beachten Sie die Garhinweise auf den Seiten 36 38 Der Dampfgarer ist nur f r den Hausgebrauch bestimmt Sieb in den Wasserbeh lter einlegen so wird verhindert da Speisen in das Wasser gelangen Kaltes Wasser in den Beh lter f llen Gefiltertes Wasser verwenden so werden Kalkablagerungen verhindert z B Kenwood Wasserfilter e Position Max f r Garzeiten ber 30 Minuten w hlen e Position Min f r Garzeiten unter 30 Minuten w hlen Wenn sich die Dampfbildung w hrend des Garvorgangs verringert Wasser nachf llen Auffangschale in das Geh use einsetzen Den Garkorb in das Ger t stellen ohne den Abstandsring Die K rbe im
4. 300g 375m Naturreis 100g 200g 250m 300g 375m Couscous Porridge Milchreis 38 200g 125 m warmes Wasser 759 450 m Milch Wasser nach der halben Garzeit umr hren 75 g Milchreis 25 g Zucker 375 500 ml Milch nach 60 Min um r hren und Zeit schaltuhr neu einstellen wenn n tig noch Wasser zugeben 25 Min 30 Min 35 Min 40 Min 45 Min 50 Min 20 Min 40 Min 0 Min KENWOOD FS250 amp FS260 sicurezza sicurezza dell apparecchio Questo apparecchio genera vapore con cui possibile scottarsi Fare attenzione a non scottarsi con il vapore che fuoriesce dall apparecchio specialmente quando si toglie il coperchio Fare attenzione quando si toccano i componenti dell apparecchio il iquido o la condensa presenti saranno molto caldi Munirsi di guanti da orno on lasciare che bambini o persone inferme usino l apparecchio senza adeguata supervisione on lasciare pendere il cavo elettrico da dove un bambino potrebbe irarlo on usare mai un apparecchio danneggiato Rivolgersi ad un tecnico er eventuali controlli e riparazioni vedere la sezione manutenzione e ssistenza tecnica pagina 44 on immergere mai in acqua l apparecchio il cavo elettrico o la spina sussiste il rischio di scossa elettrica Tenere il timer pulito ed asciutto on appoggiare mai l apparecchio sul piano di cottura n metterlo in forno on spostare l apparecchio se esso contiene qualcosa di ca
5. plateau sup rieur de votre lave vaisselle D tartrez apres 7 a 10 utilisations selon la teneur en calcaire de votre eau Le d tartrage augmente la puissance de la vapeur et la dur e de vie de votre appareil D montez tous les l ments sauf la passoire Versez du vinaigre clair dans le r servoir jusqu au niveau max N utilisez pas de d tartrant Branchez l appareil et r glez le minuteur pour 20 25 minutes D branchez si le vinaigre d borde Debranchez et lorsque l appareil a refroidi jetez le vinaigre rincez plusieurs fois avec de l eau 25 KENWOOD FS250 amp FS260 service apres vente e Si le cordon est endommag il doit tre remplac pour des raisons de s curit par KENWOOD ou par un r parateur agr de KENWOOD Si vous avez besoin d assistance pour e utiliser votre appareil e entretenir ou faire r parer votre appareil contactez le magasin o vous avez achet votre appareil 26 KENWOOD FS250 amp FS260 temps de cuisson a la vapeur e Ces temps de cuisson sont approximatifs e Reportez vous la section sur la s curit page 21 et aux conseils page 24 l gumes e Nettoyez les l gumes et pluchez les et parez les avant la cuisson si vous le d sirez l gumes quantit pr paration niveau d eau minutes Pois 500g Pommes de terre 500g essuyez max 30 nouvelles oeufs pr paration niveau d eau minutes bouillis ou poch s Utilisez une i 1
6. 0 12 mollet tasse ou un 15 20 dur ramequin pour pocher 27 KENWOOD FS250 amp FS260 temps de cuisson suite poisson et volaille e Ne remplissez pas trop les En mer er icra a SERRA an ER Poisson tranches 28 u Langoustes queues re Coquilles 250g saint Jacques cuire jusqu ce qu ils soient tendres Cuire ouvert Cuire ouvert cuire soien cuire jusqu leur ure jusqu leur ure jusqu ce qu ils roses jusqu ce qu elles soient transparentes cuire jusqu ce qu il soit transparent cuire jusqu ce qu elles soient rouges cuire jusqu a leur ouverture cuire jusqu a leur ouverture cuire jusqu ce qu elles soient tendres KENWOOD FS250 amp FS260 Temps de cuisson suite c r ales et graines e Lorsque vous utiliserez le bol de riz mettez l eau dans le r servoir Vous pouvez galement mettre un liquide diff rent comme le vin ou un bouillon pour cuire votre riz Vous pouvez galement ajoutez des condiments des oignons hach s du persil des amandes ou des champignons minc s onen Tune Neue ee Riz long type Basmati ou cuisson rapide Riz complet Couscous 200g 50ml i 15 20 eau chaude Porridge 75g 2 eau lait 40 remuer micuisson G teau de riz 75g 25g sucre 80 apr s 1h semoule 375m 1 2 lait remuer et remettre le minuteur en marche ajoute
7. 5 Stomen tot ze heet Jakobsschelpen en mals zijn in in i uiteenvalt uiteenvalt in S ot vis in n 19 KENWOOD FS250 amp FS260 richtlijnen voor bereiding vervolg graanproducten e Als u gebruik maakt van de rijstkom moet u toch water in het reservoir doen U kunt de rijstkom echter ook met een andere vloeistof vullen bijvoorbeeld wijn of bouillon om de rijst in te koken U kunt ook specerijen gesnipperde uien peterselie amandelen of gesneden champignons toevoegen vloeistof Witte langkorreligel 125m Min 25 rijst bijv Basmati 250m 30 snelkookrijst 375m ax 35 Bruine rijst 125m ax 40 250m ax 45 375m ax 50 Koeskoes 200g 150m 15 20 warm water Havermout pap 75g 40 halverwege melk water doorroeren Rijstebrij 75g rijst voor 25g griessuiker ax 80 na 60 min rijsterbrij en 375 500ml roeren en melk tiidschakelaar opnieuw instellen Indien nodig meer water toevoegen 20 Noa KENWOOD FS250 amp FS260 s curit s curit de l appareil Cet appareil produit de la vapeur qui risque de vous br ler Lorsque vous soulevez le couvercle faites attention la vapeur qui s chappe car vous pouvez vous br ler Prenez soin d utiliser des gants lorsque vous utilisez l appareil car les iquides et la vapeur sont chauds e laissez pas des enfants et des personnes handicap es utiliser cet ppareil sans surveillance vitez de laisser le cordon suspendu un enfant pou
8. Ger t aufeinander stapeln jeweils durch einen Abstandsring getrennt Wasser und Reis in die Reisschale geben und die Reisschale in einen Garkorb stellen In den anderen K rben k nnen Sie gleichzeitig andere Speisen zubereiten in diesem Fall die K rbe durch einen Abstandsring trennen Den Deckel aufsetzen den Netzstecker einstecken und die Zeitschaltuhr stellen Die Kontrolleuchte leuchtet kurz darauf beginnt der Garproze ach Ablauf der eingestellten Zeit h ren Sie ein akustisches Signal die Betriebskontrolleuchte erlischt und der Dampfgarer schaltet sich automatisch ab ach Gebrauch den Netzstecker ziehen und das Ger t reinigen 32 KENWOOD FS250 amp FS260 Tips Kondenswasser kann aus dem oberen in den unteren Garkorb tropfen Achten Sie darauf da der Geschmack der Speisen in den K rben zueinander pa t Die Fl ssigkeit in der Auffangschale kann f r Suppen oder Saucen verwendet werden Vorsicht die Fl ssigkeit ist sehr hei Sie k nnen in der Reisschale auch andere Speisen zubereiten z B Gem se mit Sauce oder pochierten Fisch Legen Sie dickere St cke nach au en und lassen Sie zwischen den Nahrungsmittelst cken etwas Platz Gr ere Mengen nach etwa der H lfte der Garzeit umr hren Kleinere Mengen garen schneller als gr ere Mengen Gleich gro e St cke garen gleichm ig Wie bei einem traditionellen Ofen k nnen Sie w hrend des Garens Nahrungsmittel zuf gen Speisen die zum Gar
9. KENWOOD FS250 amp FS260 KENWOOD Kenwood Instructions page 1 11 Because steamed food retains more of its natural goodness and flavour your Kenwood Automatic food steamer brings healthy eating one step closer And it won t keep you waiting because its fast steam technology means it will start steaming within moments of being switched on It has a generous interior an oval shape designed for cooking whole fish and a timer that rings when your food s ready So enjoy healthy food the easy way with your Kenwood Automatic steamer Instructies bladzijde 12 20 Omdat gestoomd voedsel meer van zijn natuurlijke kwaliteit en smaak behoudt brengt uw Kenwood automatische stoompan u een stap dichterbij een gezonde maaltijd En u hoeft er niet eens lang op te wachten want de snelstoom technologie van deze pan zorgt ervoor dat het stomen al enkele momenten na het inschakelen van de pan begint De pan heeft een ruime binnenkant is ovaal vormgegeven speciaal voor het hereiden van hele vis en heeft een tijdschakelaar die rinkelt zodra uw eten klaar is Geniet dus op eenvoudige wijze van gezond voedsel met uw Kenwood Automatische Stoompan Mode d emploi page 22 29 Vous avez maintenant fait un pas en avant vers une alimentation saine car avec votre appareil de cuisson la vapeur la nourriture garde toutes ses vitamines et sa saveur Vous gagnez du temps galement parce qu avec la technologie de la cuisson vapeur rapide d s que l ap
10. and steam water tank outside all other parts descaling KENWOOD FS250 amp FS260 care and cleaning e Before cleaning always switch off unplug and let everything cool e Never put your steamer base in water or let the cord or plug get wet cleaning Empty then swill out with warm water and dry Wipe with a damp cloth then dry Wash then dry You can wash the plastic parts excluding steamer base on the top rack of your dishwasher Descale after 7 10 uses depending on how hard your water is Descaling increases steam power and helps your steamer last longer Remove all parts except the strainer Pour clear vinegar into the tank up to Max Don t use a descaler Plug in and set the timer for 20 25 minutes Unplug if the vinegar overflows Unplug and when the steamer is cool pour away the vinegar and swill out the tank several times with water KENWOOD FS250 amp FS260 service and customer care e If the cord is damaged it must for safety reasons be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer If you need help with e using your steamer or e servicing or repairs Contact the shop where you bought your steamer KENWOOD FS250 amp FS260 amp FS260 cooking guides e These cooking times are only guidelines e Read food safety page 3 and hints page 6 vegetables e Clean vegetables before cooking Remove stems and peel if you like water level minutes Trim 15 Tim and
11. d die Lebensdauer Ihres Dampfgarers verl ngert e Alle Teile mit Ausnahme des Siebs entfernen e Wasserbeh lter bis zur maximalen Markierung mit Essig f llen Keinen Entkalker verwenden e Netzstecker in die Steckdose stecken und Zeitschaltuhr auf 20 25 Minuten stellen Falls der Essig berflie t Netzstecker ziehen e Sobald das Ger t abgek hlt ist Essig ausgie en und Wasserbeh lter mehrmals gr ndlich mit Wasser aussp len 34 KENWOOD FS250 amp FS260 Kundendienst e Ist das Ger t besch digt darf es nicht benutzt werden Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst Sie k nnen sich auch an den H ndler wenden bei dem Sie das Ger t gekauft haben 35 KENWOOD FS250 amp FS260 Garzeiten e Die angegebenen Garzeiten sind nur Richtwerte e Lesen Sie hierzu auch die Abschnitte Wichtige Sicherheitshinweise und Tips Gem se Eier e Gem se vor dem Garen putzen Vorbereitung Wasser u EN sch len Min 15Min putzen i 15 20 Stangenbohnen 450 g putzen in d nne i 15 20 Mi Scheiben schneiden in R schen teilen i 20 Mi Rosenkohl 450 g putzen Stengelansatz i 25 entfernen in d nne Scheiben schneider Min 20Min in d nne Scheiben schneider Min 15Min Sellerie kle in d nne Scheben schneidet Mi f 13 Min _ n d nne Scheiben schneide B 450 LA ame Scheiben in in schneiden oder w rfeln Eier kochen oder pochieren Keo zum Pochieren Tasse 10 12 Min oder Sch
12. en voor bereiding op pagina 18 20 Uw stoompan is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Pas de zeef in het waterreservoir voorkomt dat er stukjes eten in de stoompan terecht komen Giet koud water in het reservoir tot aan e Max als u voedsel langer dan 30 minuten stoomt of e Min als u voedsel korter dan 30 minuten stoomt U kunt het beste gefilterd water gebruiken aangezien dit kalkaanslag helpt voorkomen waterfilters van Kenwood zijn op veel plaatsen verkrijgbaar Voeg niets toe aan het water ook geen zout of peper het verwarmingselement zou beschadigd kunnen raken U kunt het water tijdens de bereiding aanvullen als het stomen afneemt of stopt Plaats het druppelplateau in het onderstel Plaats het mandje in het onderstel maak geen gebruik van de scheidingsring Stapel de mandjes in het onderstel pas een scheidingsring d n tussen de mandjes Doe water en rijst in de rijstkom Plaats de rijstkom in n van e mandjes Indien gewenst kunt u ook iets in het de andere mandje s bereiden Als u dat doet moet u de scheidingsring ussen de mandjes inpassen Plaats de deksel op de pan steek de stekker in het stopcontact en stel de tijdschakelaar in Het lampje zal gaan branden en na korte tijd zal er stoom zichtbaar zijn Als de ingestelde tijd verstreken is zal er een belletje rinkelen het lampje zal uitgaan en uw stoompan zal automatisch worden uitgeschakeld Haal na gebruik de stekk
13. en weniger Zeit ben tigen k nnen Sie sp ter zuf gen Wenn Sie w hrend der Garzeit den Deckel anheben entweicht Dampf und das Garen dauert l nger e Nach Abschalten des Dampfgarers garen Speisen weiter Die auf Seite 36 38 aufgef hrten Garzeiten sind Richtwerte beiVerwendung nur des unteren Garkorbs Je h her die Nahrungsmittel eingesetzt sind desto langsamer garen sie Jeder h heren Garkorbebene sollten Sie 5 10 Minuten mehr Garzeit lassen Vor dem Verzehr berpr fen da die Speisen auch richtig gar sind Wenn die Speisen nicht gar sind die Zeiteinschaltuhr neu stellen Eventuell m ssen Sie Wasser nachf llen Dazu den Netzstecker ziehen die Tropfschale ausleeren und den Wasserbeh lter nachf llen dabei Vorsicht walten lassen damit Sie sich nicht an der hei en Fl ssigkeit und dem Dampf verbr hen 33 KENWOOD FS250 amp FS260 Reinigung und Pflege e Netzstecker aus der Steckdose ziehen und Ger t abk hlen lassen e Geh use Netzstecker und Netzkabel nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen e Restwasser entfernen e Wasserbeh lter mit warmem Wasser aussp len und abtrocknen au en mit einem feuchten Tuch abwischen Alle anderen Teile sp len und abtrocknen Die Kunststoffteile ausgenommen das Geh use k nnen Sie auch in der Sp lmaschine reinigen Nach 7 10 Eins tzen je nach Wasserh rte sollte das Ger t entkalkt werden Durch das Entkalken wird die Dampfleistung gesteigert un
14. er uit het stopcontact en reinig de pan 14 KENWOOD FS250 amp FS260 tips voor gebruik Er zal condensatie vanuit het bovenste mandje in het onderste mandje druppen Zorg er dus voor dat de smaken goed bij elkaar passen Vocht dat op het druppelplateau achterblijft is geschikt voor het bereiden van soep of bouillon Let op dit vocht is erg heet U kunt de rijstkom ook gebruiken om gerechten in een vloeistof te bereiden bijv groenten met een saus of in water gepocheerde vis Laat ruimte tussen de stukken voedsel en leg dikkere stukken meer aan de buitenkant Roer halverwege de bereiding door grotere hoeveelheden voedsel Kleinere hoeveelheden zijn sneller klaar dan grotere hoeveelheden Stukken voedsel die even groot zijn tegelijk klaar U kunt net als bij een gewone oven voedsel toevoegen terwijl de stoompan al bezig is Als een bepaald ingredi nt een kortere bereidingstijd heeft kunt u het later toevoegen Als u de deksel van de pan tilt zal er stoom ontsnappen en zal de bereiding langer duren Het eten zal door blijven koken als uw stoompan uitschakelt dus haal het direct uit de pan De bereidingstijden op pagina 18 20 zijn slechts richtlijnen gebaseerd op gebruik van het onderste mandje Hoe hoger het voedsel in de pan wordt geplaatst hoe langer de bereiding zal duren Laat voedsel in het hogere mandje dus 5 10 minuten extra doorstomen Als uw voedsel niet gaar genoeg is moet u de tijdschakelaar opnieuw inste
15. i quindi asciugarli e E possibile lavare i componenti in plastica fatta eccezione per la base EN dell apparecchio nel cestello superiore della lavastoviglie Disincrostare l apparecchio dopo 7 10 usi a seconda della durezza della vostra acqua Eliminando il calcare si accresce la potenza del vapore e anche la durata utile dell apparecchio Estrarre tutti i componenti fatta eccezione per il filtro Versare dell aceto bianco nel recipiente dell acqua fino al livello Max Non usare alcun prodotto contro il calcare nserire la spina dell apparecchio nella presa di corrente ed impostare il timer su 20 25 minuti Togliere la spina dalla presa se l aceto dovesse raboccare Ora togliere la spina dalla presa di corrente Quando l apparecchio si sar raffreddato gettare l aceto e lavare diverse volte il recipiente con acqua 43 KENWOOD FS250 amp FS260 manutenzione e assistenza tecnica e In caso il cavo sia danneggiato deve essere sostituito solo dal fabbricante oppure da un addetto KENWOOD autorizzato alle riparazioni Ci eviter possibili situazioni di pericolo Se si ha bisogno di assistenza riguardo e l utilizzo dell apparecchio l assistenza tecnica o riparazioni Contattare il negozio dove si acquistato l apparecchio 44 KENWOOD FS250 amp FS260 guida alla cottura e Questi tempi di cottura sono solo indicativi e Vedere le sezioni sicurezza degli alimenti a pagina pagina 42
16. ino a quando ano rosse Cuocere fino a quando si aprono Cuocere fino a quando si aprono Cuocere fino a quando sono teneri e caldi KENWOOD FS250 amp FS260 guida alla cottura continuazione cereali e farinacei e Anche se si usa la vaschetta per il riso occorre comunque mettere acqua nel recipiente dell apparecchio Tuttavia si pu usare anche un liquido diverso per esempio vino o brodo all interno della vaschetta del riso per cuocere il riso Nella vaschetta potrete inoltre aggiungere condimento cipolle tagliate fini prezzemolo mandorle o funghi affettati alimento quantit liquido da aggiungere Riso bianco a chicchi lunghi es Basmati a rapida cottura Riso integrale 100g 25ml 200g 250ml 300g 375ml Couscous 200g 50ml di acqua tiepida Farinata d avena 75g 450g di latte acqua 40 mescolare a meta cottura Budino di riso 75g di 25g di zucchero ax 80 dopo 60 riso per budini bianco raffinato e minuti mescolare 375 500ml di latte e risettare il timer Se necessario aggiungere altra acqua 47 Kenwood Limited New Lane Havant Hampshire PO9 2NH UK 7734 2 o
17. ip tray timer neon light separator ring water tank strainer base The FS260 comes with an extra basket and separator ring using one basket using more than one basket using the rice bowl KENWOOD FS250 amp FS260 to use your steamer Keep your steamer away from walls and overhanging cupboards the steam could damage them Season food after cooking If seasoning gets into the water it could damage the heating element See the cooking guides on pages 9 11 Your steamer is for domestic use only Fit the strainer inside the water tank It stops bits getting into the steamer Pour cold water into the tank up to e Max if you re cooking for over 30 minutes or e Min if you re cooking for under 30 minutes Filtered water is best as it reduces limescale Kenwood water filters are widely available Don t add anything even salt or pepper to the water it could damage the heating element You can top up the water during cooking if the steam slows down or stops Sit the drip tray inside the base Put the basket on the base Don t use the separator ring Stack the baskets on the base fitting a separator ring between the baskets Put water and rice in the rice bowl Put the rice bowl into a basket You can also cook something in the other basket s if you like If you do fit a separator ring between the baskets Fit the lid plug in and set the timer The
18. iungere cibi anche in fase di cottura Se per cuocere un certo alimento occorre meno tempo aggiungetelo pi tardi Aprendo il coperchio dalla pentola fuoriuscir vapore ed occorrer pi empo affinch i cibi si cuociano tempi di cottura riportati alle pagine 45 47 sono indicativi e si basano sull uso del cestello inferiore Pi in alto si trovano gli alimenti pi lunghi saranno anche i tempi di cottura Pertanto per cuocere gli alimenti nel cestello superiore potranno essere necessari 5 10 minuti in pi Prima di consumare i cibi controllare che siano ben cotti Se gli alimenti non dovessero essersi ben cotti risettare il timer Forse sar necessario aggiungere acqua Per farlo staccare la spina dell apparecchio dalla presa di corrente quindi svuotare il vassoio di raccolta e rabboccare il recipiente dell acqua Fate attenzione a non scottarvi con il liquido bollente e col vapore 42 recipiente dell acqua esterno e tutti gli altri componenti disincrostazione KENWOOD FS250 amp FS260 pulizia e cura dell apparecchio Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina prima di pulirlo Lasciare raffreddare tutti i componenti Non immergere mai la base dell apparecchio nell acqua e non lasciare che il cavo o la spina elettrici si bagnino pulizia Svuotare il recipiente e lavarlo con acqua tiepida infine asciugarlo Passare l esterno dell apparecchio con un panno umido e poi asciugarlo e Lavarl
19. ldo DO sicurezza degli alimenti Cucinare a fondo carni pesce e frutti di mare Non cucinare mai questi alimenti direttamente dal freezer Se si usa pi di un cestello mettere la carne il pollame o il pesce nel cestello inferiore in modo che il sugo degli alimenti non possa gocciolare sugli alimenti sottostanti prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica Assicurarsi che la tensione della vostra rete elettrica sia la stessa di quella indicata sulla targhetta sotto l apparecchio Questo apparecchio conforme alla Direttiva Comunitaria 89 336 EEC prima dell uso Togliere tutto il materiale di imballaggio e tutte le eventuali etichette Lavare i componenti dell apparecchio vedere la sezione pulizia a pagina 43 Passare un panno umido sul recipiente per l acqua quindi asciugarlo 39 KENWOOD FS250 amp FS260 per conoscere la vostra pentola Kenwood per cottura a vapore D coperchio vaschetta per il riso cestelli vassoio di raccolta timer luce al neon anello separatore recipiente dell acqua filtro base Il modello FS260 viene offerto con un secondo cestello e un anello separatore D 40 se si usa un solo cestello se si usa pi di un cestello se se usa la vaschetta per riso KENWOOD FS250 amp FS260 come usare la vostra pentola per cottura a vapore Tenere distante l apparecchio dalle pareti e non collocarlo
20. len uit met water 16 KENWOOD FS250 amp FS260 klantenservice e Als het snoer beschadigd is moet het om veiligheidsredenen vervangen worden door KENWOOD of een erkende KENWOOD reparateur Als u hulp nodig heeft met e het gebruik van uw stoompan of e onderhoud of onderdelen neem dan contact op met de winkel waar u uw stoompan gekocht heeft 17 KENWOOD FS250 amp FS260 richtlijnen voor bereiding e Deze bereidingstijden zijn slechts richtlijnen e Lees veiligheid voedsel op pagina 12 en tips voor gebruik op pagina 15 groenten e Maak groenten schoon voordat u ze gaat bereiden Verwijder stengels en schil de groenten indien gewenst groente hoeveelheid voorbereiding Asperges 454g Schillen Bonen groen 4549 Schillen 15 20 Pronkbonen 454g Schillen en in in 15 20 plakjes snijden J 454 In roosjes verdelen 454g Schillen en onderkant afsnijden Kool 1 kleine i plakjes snijden Doppen eieren oorbereiding waterniveau minuten Koken of pocheren Gebruik een i zacht 10 12 kopje of bakje hard 15 20 voor het pocheren KENWOOD FS250 amp FS260 richtlijnen voor bereiding vervolg vis en gevogelte e Doe de mandjes niet te vol zonder bot gaar en mals openen medium 10 zijn 15 20 omen Vis hele 340g uiteenvalt o Kreeftenstaartjes 15 S t Mosselen 454g i Stomen tot schelpen openen Oesters in 15 Stomen tot schelpen openen Sint 2279 in 1
21. light will come on and steam will soon appear When the time is up a bell will ring the light will go out and your steamer will switch off automatically Unplug and clean after use KENWOOD FS250 amp FS260 hints Condensation will drip from the upper basket into the lower basket So make sure the flavours go well together Liquid left over in the drip tray is good for making soup or stock But be careful it will be very hot You can also use the rice bowl for cooking anything in liquid eg vegetables in sauces or poaching fish in water Leave gaps between pieces of food And put the thicker pieces nearer the outside Stir large amounts half way through cooking Smaller amounts cook faster than larger amounts Similar sized pieces of food cook evenly Like a conventional oven you can add food as you go along If something needs less time add it later f you lift the lid steam will escape and cooking will take longer Food will keep cooking when your steamer switches off so remove it immediately The cooking times on pages 9 11 are guides based on using the ower basket The higher the food is the slower it cooks So allow an extra 5 10 minutes for food in the next basket above Check that food is horoughly cooked before eating f your food s not cooked enough reset the timer You may need to top up with water Here s how Unplug Then empty the drip tray and top up he water tank but be careful of the hot liquid
22. llen Het kan zijn dat u dan water moet bijvullen Ga als volgt te werk haal de stekker uit het stopcontact maak het druppelplateau leeg en vul de watertank bij Let hierbij op voor de hete vloeistof en stoom 15 waterreservoir buitenkant overige onderdelen ontkalken KENWOOD FS250 amp FS260 onderhoud en reiniging Voordat u de stoompan gaat reinigen moet u hem altijd uitschakelen de stekker uit het stopcontact halen en alle onderdelen laten afkoelen Dompel het onderstel van uw stoompan nooit in water en zorg dat het snoer en de stekker niet nat worden reiniging Zorg dat het reservoir leeg is spoel het uit met warm water en droog het af e Afvegen met een vochtige doek en daarna afdrogen e Afwassen en drogen e U kunt de plastic onderdelen behalve het onderstel van de stoompan wassen in het bovenste rek van uw afwasmachine ontkalk de pan als u hem 7 10 keer gebruikt heeft afhankelijk van de hardheid van het gebruikte water Ontkalken vergroot de stoomkracht en zorgt ervoor dat uw pan langer meegaat Verwijder alle onderdelen behalve de zeef Giet witte natuurazijn in het reservoir tot aan de Max aanduiding Gebruik geen ontkalkingsmiddel Steek de stekker in het stopcontact en stel de tijdschakelaar in op 20 25 minuten Haal de stekker uit het stopcontact als de azijn overloopt Haal de stekker uit het stopcontact giet de azijn uit de stoompan als die is afgekoeld en spoel het reservoir enkele ma
23. o veiligheid voedsel Zorg dat vlees vis en zeevruchten goed gaar zijn Laat deze producten ontdooien voor gebruik Als u meer dan n mandje gebruikt moet u vlees gevogelte en vis in het onderste mandje doen zodat het ongekookte vocht hiervan niet op het onderliggende voedsel kan druppen voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de stroomvoorziening overeenkomt met de gegevens op de onderzijde van uw stoompan Deze stoompan voldoet aan EG Richtlijn 89 336 EEC voordat u de stoompan voor het eerst gaat gebruiken Verwijder alle verpakkingsmaterialen en etiketten Was de onderdelen zie reiniging op pagina 16 Doe het waterreservoir af met een vochtige doek en droog het daarna af 12 KENWOOD FS250 amp FS260 ken uw Kenwood stoompan D deksel rijstkom mandjes druppelplateau tijdschakelaar neonlampje D scheidingsring waterreservoir zeef onderstel Bij de FS260 wordt een extra mandje en een scheidingsring D meegeleverd 13 bij gebruik van n mandje bij gebruik van twee mandjes bij gebruik van de rijstkom KENWOOD FS250 amp FS260 gebruik van uw stoompan Houd uw stoompan uit de buurt van muren en overhangende kasten de stoom zou beschadigingen kunnen veroorzaken Kruid voedsel pas na het stomen Als er specerijen in het water erecht komen kan het verwarmingselement beschadigen Zie de richtlijn
24. ook your rice in You can also add seasoning chopped onions parsley almonds or sliced mushrooms food auantity Tania te add water Tevel _ minutes White long grain 100g 40z rice eg Basmati 200g 80z easy cook 300g 120z mn ins Couscous Porridge 30Z 450ml 16fl oz 40 stir half way milk water through Rice pudding 75g 302 25g 10z caster 80 after 60 mins pudding rice sugar and stir and reset 375 500m timer Add more 3 4 1pt milk water if necessary 11 Mai KENWOOD FS250 amp FS260 veiligheid veiligheid apparaat Dit apparaat produceert stoom waaraan u zich kunt verbranden Zorg dat u zich niet verbrandt aan de stoom die uit uw stoompan komt vooral wanneer u de deksel verwijdert Wees voorzichtig bij aanraking van de onderdelen vocht of condensatie zullen zeer heet zijn Gebruik ovenwanten Kinderen en zieke personen mogen de stoompan uitsluitend onder oezicht gebruiken Laat het snoer nooit op de grond hangen omdat kinderen het dan vast kunnen pakken ebruik de stoompan nooit als hij beschadigd is Laat de pan nakijken repareren zie klantenservice op pagina 17 ompel stoompan snoer of stekker nooit onder in water u zou een ektrische schok kunnen krijgen Zorg dat de tijdschakelaar schoon en roog blijft aats uw stoompan nooit op een fornuis of in een oven Verplaats uw stoompan nooit als er hete etenswaren of vloeistoffen inzitten 099 ua
25. ore fra un cestello e l altro ettere il coperchio inserire la spina dell apparecchio nella presa ettrica ed impostare il timer Ora la luce si accende e presto l apparecchio inizier a generare vapore Allo scadere del tempo di cottura si sentir un campanello La luce e l apparecchio si spegneranno automaticamente Dopo l uso togliere dalla presa elettrica la spina dell apparecchio e pulirlo an DO lt D 41 KENWOOD FS250 amp FS260 consigli La condensa goccioler dal cestello superiore fino al cestello inferiore quindi controllate che i sapori dei due cibi cucinati si armonizzino bene liquido che si raccoglie nel vassoio ottimo per preparare minestre o come brodo ma attenzione esso sar molto caldo Potrete usare la vaschetta per il riso anche per cuocere qualunque cosa in liquidi per es le verdure in salsa oppure il pesce in bianco Lasciare spazio fra un pezzo di cibo e l altro e porre i pezzi di maggior spessore pi vicino all esterno A met cottura mescolare i cibi se si cuociono grandi quantit tempo di cottura proporzionale alle dimensioni dei cibi pi alimenti cuocerete e maggiore sar il tempo necessario Se tagliati in dimensioni simili i pezzi degli alimenti cuoceranno uniformemente La cottura non si arresta quando l apparecchio si spegne quindi ogliere immediatamente i cibi cotti dall apparecchio Proprio come nel caso di un tradizionale forno potrete agg
26. pareil est en marche la vapeur est instantan e L habitacle de appareil est grand de forme ovale pour vous permettre de cuire un poisson entier et son minuteur sonne quand les aliments sont cuits Alors profitez de cette nourriture saine sans effort que votre appareil de cuisson la vapeur Kenwood Automatic vous apporte Kenwood Bedienungsanleitung Seite 30 38 Dampfgaren ist die nat rlichste Art der Zuber eitung von Speisen mit dem Kenwood Automatic Dampfgarer k nnen Sie Speisen besonders schonend zubereiten Durch die Schnell Dampf Technologie m ssen Sie nicht lange warten nur wenige Sekunden nach dem Einschalten beginnt der Garproze Der gro z gig bemessene Innenraum und die ovale Form sind ideal f r die Zubereitung von z B ganzen Fischen Nach Ablauf der eingestellten Garzeit schaltet eine Zeitschaltuhr das Ger t automati istruzioni pagine 39 47 Poich i cibi cotti a vapore conservano magg sch ab ormente le sostanze nutritive ed il sapore originari la vostra pentola Kenwood Automatic per cottura a vapore vi permetter di cucinare in modo pi sano Ma tecnologia ultrarapida di cottura a vapore iniz dopo l accensione Con il generoso interno e non dovrete aspettare la sua a a cuocere i cibi pochi istanti a forma ovale realizzata per la cottura dei pesci interi insieme ad un timer che suona quando i vostri piatti sono pronti potrete mangiar sano all insegna della Kenwood Automatic
27. r minuteur voyant n on courroie de s paration r servoir eau passoire base Le FS260 comporte un panier suppl mentaire ainsi qu une courroie de s paration D 22 si vous utilisez un panier si vous utilisez plus d un panier si vous utilisez la cocotte pour le riz O KENWOOD FS250 amp FS260 utilisation de votre appareil de cuisson la vapeur Eloignez votre appareil des murs et des placards de cuisine la vapeur pourrait les ab mer Salez votre nourriture apr s la cuisson Si le sel entrait en contact avec l l ment lectrique il pourrait endommager Reportez vous aux guides de cuisson en pages 27 29 Cet appareil est r serv un usage domestique uniquement nstallez la passoire dans le r servoir eau cela emp che les aliments de flotter dans l appareil Remplissez le r servoir avec de l eau jusqu au niveau e Max lorsque la cuisson d passe 30 minutes ou e Min lorsque la cuisson dure moins de 30 minutes L eau filtr e est pr f rable car elle ralentit l entartrage les filtres Kenwood sont en vente partout ajoutez aucun condiment ni sel ni poivre l eau cela pourrait endommager l l ment lectrique Vous pouvez ajouter de l eau pendant la cuisson si la vapeur ralentit ou s arr te ettez l egouttoir l int rieur de la base Placez le panier sur la base N utilisez pas la courroie de s paration
28. r de l eau si n cessaire 29 KENWOOD FS250 amp FS260 Wichtige Sicherheitshinweise Vor Gebrauch bitte folgende VorsichtsmaBnahmen beachten Achten Sie darauf da die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild Unterseite Topf bereinstimmt e Das Ger t entspricht der EG Richtlinie 89 336 EEC Es besteht Verbr hungsgefahr durch den Dampf der besonders bei Abnehmen des Deckels austritt Kondenswasser und andere Fl ssigkeiten sind sehr hei daher stets Topflappen verwenden Kinder oder k rperbehinderte Personen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden Das Netzkabel nicht ber die Arbeitsfl che herabh ngen lassen wo ein Kind daran ziehen k nnte Ist das Ger t besch digt darf es nicht benutzt werden Bringen Sie das Ger t zum autorisierten Kenwood Kundendienst siehe Abschnitt Kundendienst Ger t Netzkabel und Netzstecker nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Zeitschaltuhr sauber und trocken halten Das Ger t nie auf eine heiBe Herdplatte oder in den Backofen stellen W hrend des Garvorgangs Ger t nicht bewegen Tiefgefrorene Lebensmittel vor dem Garen stets auftauen Wenn Sie mehr als einen Garkorb verwenden sollten Sie Fleisch Gefl gel und Fisch in den unteren Garkorb legen damit der rohe Saft nicht auf die anderen Speisen tropfen kann Inbetriebnahme Verpackung und Etiketten entfernen Alle Teile gr ndlich sp len siehe Abschnitt Reinigung
29. rrait s en emparer utilisez jamais un appareil endommag Faites le v rifier ou r parer Reportez vous la section Service apr s vente page 26 immergez jamais l appareil le cordon our la prise dans l eau vous pourriez vous lectrocuter Le minuteur doit toujours tre propre et sec e mettez jamais votre appareil sur une plaque de cuisson ou int rieur d un four e d placez jamais votre appareil lorsqu il contient des aliments chauds me securite des aliments La viande le poisson et les fruits de mer doivent amp tre cuits completement Ne cuisez jamais des aliments congeles Si vous utilisez plus d un panier placez la viande la volaille et le poisson dans le panier inf rieur afin que les liquides non cuits ne tombent pas sur les aliments plac s en dessous avant de brancher l appareil Assurez vous que le courant lectrique que vous utilisez est le m me que celui qui est indiqu sous votre appareil Cet appareil est conforme la directive 89 336 de la C E avant d utiliser votre appareil pour la premi re fois Retirez tous les emballages et les tiquettes Lavez les diff rents l ments de l appareil voir la notice sur le nettoyage page 25 Essuyez le r servoir eau avec un chiffon humide et s chez ensuite 21 KENWOOD FS250 amp FS260 faites connaissance avec votre appareil de cuisson a la vapeur Kenwoo D couvercle cocotte pour le riz paniers egouttoi
30. sotto credenze da parete in quanto il vapore potr danneggiarle Condire gli alimenti dopo averli cotti Se il condimento si mischia all acqua infatti potrebbe danneggiare l elemento termico dell apparecchio Per la guida alla cottura vedere alle pagine 45 47 Questo apparecchio esclusivamente per uso domestico Inserire il filtro nel recipiente dell acqua esso impedir ai corpi estranei di penetrare nell apparecchio Versare nel recipiente acqua fredda fino ai livelli seguenti e Max se volete cucinare per oltre 30 minuti oppure e Min se volete invece cucinare per meno di 30 minuti Si consiglia di usare acqua filtrata che riduce infatti la formazione di calcare Kenwood produce diversi idrofiltri prontamente disponibili on aggiungere nulla neppure sale o pepe all acqua altrimenti si rischia di danneggiare l elemento termico dell apparecchio Se l emissione di vapore rallenta o si ferma possibile aggiungere altra acqua durante la cottura Collocare il vassoio di raccolta all interno della base ettere il cestello sulla base non usare l anello separatore ettere uno sopra l altro i cestelli sulla base quindi montare un anello eparatore fra un cestello e l altro ersare l acqua e il riso nella vaschetta per il riso e mettere uest ultima in uno dei cestelli se desiderate potrete anche cucinare tri cibi nello negli altro i cestello i In questo caso ricordatevi di sare un anello separat
31. ssel hart verwenden 15 20 Min 36 KENWOOD FS250 amp FS260 Garzeiten Fortsetzing Gefl gel Fisch e Bei der Verwendung von Gefl gel oder Fisch die Gark rbe nicht berf llen Wasser menge Venusmuscheln 450 g i dampfen bis Muscheln ge ffnet sind Miesmuscheln 450 g Jakobsmuscheln 230 g Fischfilet 230 g Fischsteaks ca 2 5 cm dick 15 20 Min n bis sich von den rennen l Fisch ganz 340 g 15 20 Min n bis sich von den rennen l Krebsschw nze 4 i 20 Min dampfen bis Krebsschw nze ro in 15 Min D mpfen bis Austern ge ffnet sind 37 H hnchenbrust 4 5 Ma d mpfen bis ohne Knochen H hnchenbrust weich und gar ist x in Krabben 450 g in d mpfen bis Krabben mittelgro rosa sind in in n d mpfen bis Muscheln ge ffnet sind d mpfen bis Muscheln ge ffnet sind d mpfen bis sich Fleisch von den Gr rennen l 30 Min 10 Min 15 Min 15 10 Min 10 Min KENWOOD FS250 amp FS260 Garzeiten Fortsetzing Getreide Reis e Auch beim Garen in der Reissch ssel m ssen Sie Wasser in den Beh lter f llen In die Reisschale k nnen Sie aber eine andere Fl ssigkeit geben z B Wein oder Br he um Ihren Reis etc darin zu garen Auch Gew rze gew rfelte Zwiebeln Petersilie Mandeln oder geschnittene Champignons k nnen Sie zugeben Fl ssigkeits menge Langkornreis 100 g Wasser menge Min 200g _ 250 m
32. sure Si l un des ingr dients n cessite une cuisson moindre ajoutez le plus tard Si vous soulevez le couvercle la vapeur s chappera et le temps de cuisson sera alors plus long Les aliments continuent cuire quand l appareil s arr te retirez les imm diatement Les temps de cuisson indiqu s pages 27 29 sont une indication bas e sur l utilisation du panier inf rieur Plus les l ments sont plac s en hauteur moins leur cuisson est rapide Par cons quent ajoutez 5 10 minutes la cuisson des aliments du panier imm diatement au dessus V rifiez que les aliments sont bien cuits avant de les manger Si vos aliments ne sont pas assez cuits remettez le minuteur z ro Vous devrez alors peut tre recouvrir les aliments d eau Voici la fa on de proc der D branchez l appareil et vider l gouttoir et remplissez le r servoir eau en prenant garde de ne pas vous br ler avec les liquides chauds et la vapeur 24 le r servoir eau L exterieur les autres parties le detartrage KENWOOD FS250 amp FS260 entretien et nettoyage Eteignez d branchez et laissez toujours votre appareil refroidir avant de le nettoyer N immergez jamais la base de votre appareil dans de l eau et ne mouillez pas la prise nettoyage Videz rincez l eau chaude et s chez Essuyez avec un chiffon humide puis s chez Lavez puis s chez Vous pouvez laver tout ce qui est en plastique sauf la base de appareil dans le
33. thinly slice 11b Broccoli 54g Cut into florets Brussels sprouts 454g 1lb Trim and cut bases Cabbage 1 sma Shred Carrots 454g Thinly slice in in in in in in 11b in Cut into florets in Thinly slice in in in in in in in ax Thinly slice Thinly slice Wipe Parsnips 454g 1lb Dice or thinly slice Shell Wipe M esas Tpreparation water level Boiling or poaching Use a cup or Min 10 12 for soft ramekin dish 15 20 for hard for poaching 15 20 25 25 20 25 15 15 15 15 10 15 15 30 KENWOOD FS250 amp FS260 cooking guides continued poultry and fish e Don t overcrowd the baskets Hood quantity water level minutes boneless breasts Fish fillets 2279 82 Min 10 2 5cm 1 thick 15 20 eam until thoroughly ooked and tender eam until open eam until pink eam until it flakes eam until it flakes eam until it flakes eam until red eam until open eam until open eam until hot and nder ili ojojo Il U Ip KPD CP Kp 454g ilo Mn 15 Oysters 6 Mn 15 227g 80z et a i i i Lobster tails i i n n n n n n n n a alle er a 10 KENWOOD FS250 amp FS260 cooking guides continued cereals and grains e When using the rice bowl you still put water in the tank But you can put a different liquid such as wine or stock inside the rice bowl to c
34. verdure e Pulire le verdure prima di cucinarle Asportate i gam preferite quantit preparazione Fagio ini verd Asparagi 39 e consigli a bi e sbucciatele se livello acqua Cavolini di Bruxelles 4549 Spuntare e tagliare la base Cavoli 1 piccolo Sminuzzare Carote 54g Affettare finemente Cavolfiore 1 medio Tagliare in piccoli fioretti Zucchine 454g Affettare finemente Sedano 1 testa Affettare finemente Porri Affettare finemente 454 454 Fagioli di Spagna 454g Spuntare e affettare finemente 454 pi 4 4 Piselli mangiatutto 227g Spuntare affettare finemente Piselli 4549 Patate novelle 454g Pulire con un panno Uova preparazione livello acqua in in in in minuti Alla coque Per le uova in camicia Min o in camicia usare una tazza o apposito piattino 45 10 12 se alla coque 15 20 minuti se sode KENWOOD FS250 amp FS260 guida alla cottura continuazione pollame e pesce e Non riempire eccessivamente i cestelli alimento quantita Jivello acqua minuti Comment Petti di pollo 4 5 Max 30 disossati Gamberetti medi 454g Min 10 Pesce filetti 227g Min 10 Spessore 2 5cm Min 15 20 ED IA 46 Cuocere fino a quando sono teneri e ben cotti Cuocere fino a quando si aprono Cuocere fino a quando diventano rosati Cuocere fino a quando si sfaldano Cuocere fino a quando si sfaldano Cuocere fino a quando si sfalda
Download Pdf Manuals
Related Search