Home

Kenwood DNX 9210 BT Quick Start Guide

1. Am Feststellbremsen oo Erkennungsschalterkabelbaum Zubeh r des Fahrzeugs anschlie en hellgr n Parksensorkabel Das PRKSW IL Aus Sicherheitsgr nden muss der Feststellbremsen Sensor unbedingt angeschlossen werden lila wei R ckw rtsgang Sensorkabel An den R ckfahrlicht Kabelbaum des REVERSE Fahrzeugs anschlie en bei Verwendung der optionalen R ckspiegelkamera hellblau gelb Steuerkabel f r Lenkrad Zur Lenkradfernbedienung Fernbedienung F r die Verwendung der Lenkrad eren Fernbedienungsfunktion ben tigen Sie einen speziellen EENEG Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten der auf Ihr Fahrzeug abgestimmt ist Mit dem Anschluss verbinden der geerdet wird braun Stummschaltkabel entweder wenn das Telefon klingelt oder w hrend eines b Gespr chs MUTE Zum Verwenden der Stummschaltfunktion m ssen Sie dieses Kabel mit handels blichem Telefonzubeh r an Ihr Telefon anschlie en blau wei Stromsteuerung Antennen Steuerkabel Je nachdem welche Antenne Sie verwenden verbinden L Sie diese entweder mit der Stromsteuerklemme der P CONT m 5 f e S CONT Motorantenne oder am Einspeiseklemme fiir den Booster Verstarker der Folienantenne max 300 mA 12 V Falls kein Anschluss hergestellt wird lassen Sie die Kab
2. Af er setting touch E DNX9210BT How to prepare the remote 2 Touch Finish controller NOTE Insert two AAA RO3 size batteries For details on operations of each setting with the and poles aligned refer to the Instruction Manual properly following the illustration inside the case CAUTION Put the remote controller in a place where it will not move during braking or other operations A dangerous situation could result if the remote controller falls down and gets wedged under the pedals while driving Do not leave the battery near fire or under direct sunlight A fire explosion or excessive heat generation may result Do not recharge short break up or heat the battery or place it in an open fire Such actions may cause the battery to leak fluid If spilled fluid comes in contact with your eyes or on clothing immediately rinse with water and consult a physician Place the battery out of reach of children In the unlikely event that a child swallows the battery immediately consult a physician EN7 Quick Start Guide Basic Operations Functions Of The Buttons On The Front Panel EN8 DNX9210BT Number Name Motion m V Reset If the unit or the connected unit fails to operate properly the unit returns o factory settings when this button
3. Het toestel wordt ingeschakeld Het toestel uitschakelen Druk de knop lt MENU gt 1 seconde in De Initial SETUP Begininstellingen zijn alleen nodig als u het toestel na de aanschaf voor het eerst gebruikt en wanneer u het toestel reset NL 90 Beknopte handleiding 1 Raak de corresponderende toets aan en stel de waarde in Finish Language Taal Selecteer de taal die wordt gebruikt voor het regelscherm en de in te stellen opties Standaard is British English en Raak na het instellen Enter aan Angle Kijkhoek Stel de positie van de monitor is De standaardinstelling is 07 Raak na het instellen E aan iPod AV Interface Use Gebruik iPod AV interface Stel de aansluiting in waarop uw iPod is aangesloten De standaardinstelling is iPod Color Kleur Stel de verlichtingskleur in van het scherm en de toets U kunt ervoor kiezen om een kleurenscan uit te voeren en de scankleur aan te passen Raak na het instellen E aan EXT SW Stel de externe apparaten in Raak na het instellen E aan Camera Stel de parameters voor de camera in Raak na het instellen E aan 2 Raak Finish Voltooien aan OPMERKING Zie de gebruiksaanwijzing voor details over elke instelling NL 91 DNX9210BT De afstandsbediening voorbereiden Plaats twee batterijen van het formaat AAA R03 met de en pool op de juiste wijze uitgelijnd Houd
4. Language Ansagen W hlen Sie die Sprache f r den Steuerbildschirm und die Einstellungselemente aus Die Werkseinstellung ist British English en Dr cken Sie Enter nach der Einstellung Angle Winkel Stellen Sie die Position des Monitors ein Werkseinstellung ist 0 Dr cken Sie E nach der Einstellung iPod AV Interface Use iPod AV Interface nutzen Stellt Sie den Anschluss ein an dem Ihr iPod angeschlossen ist Werkseinstellung ist iPod Color Farbe Stellt die Beleuchtungsfarbe des Bildschirms und der Tasten ein Sie k nnen w hlen ob Sie den Color Scan zur Einstellung der Scan Farbe durchf hren m chten Dr cken Sie EB nach der Einstellung EXTSW Steuerung der externen Ger te Dr cken Sie E nach der Einstellung Camera Kamera Stellen Sie die Parameter f r die Kamera ein Dr cken Sie E nach der Einstellung DNX9210BT 2 Driicken Sie Finish E Fernbedienung vorbereiten Ende Legen Sie zwei AAA RO3 Batterien so ein dass die und pole korrekt HINWEIS ausgerichtet sind Beachten Sie die Weitere Details zu den Bedienvorg ngen Abbildung im Geh use jeder Einstellung finden Sie in der Bedienungsanleitung LAN NS Bewahren Sie die Fernbedienung an einem Ort auf von dem aus sie beim Bremsen oder sonstigen Aktionen nicht herunterfallen kann Es kann zu gef hrlichen Situationen kommen wenn die Fernbedienung herunterfallt und bei der Fahrt unter
5. Lassen Sie sich w hrend der Fahrt durch das avigationssystem nicht ablenken und behalten Sie stets die Verkehrssituation im Blick Schauen Sie w hrend der Fahrt so selten wie m glich auf den Bildschirm des Navigationssystems und folgen Sie so weit wie m glich den Sprachanweisungen Zielorteingaben Einstellungs nderungen und umfangreiche Verwendung der Funktionen des avigationssystems sollten w hrend der Fahrt unterbleiben Parken Sie Ihr Fahrzeug stets sicher und verkehrsgerecht bevor Sie sich an zeitintensive Bedienvorg nge machen Halten Sie die Lautst rke des Systems auf einem ausreichend niedrigen Niveau um w hrend der Fahrt Au enger usche wahrnehmen zu k nnen Wenn Sie keine Au enger usche h ren reagieren Sie m glicherweise zu sp t auf Ver nderungen in der Verkehrssituation Dies kann Unf lle verursachen Das Navigationssystem wird die aktuelle Position des Fahrzeugs beim ersten Einsatz nach dem Kauf nicht sofort korrekt anzeigen und auch dann nicht wenn die Fahrzeugbatterie abgeklemmt wurde Allerdings werden schon bald GPS Satellitensignale empfangen mit deren Hilfe die richtige Position angezeigt werden kann Achten Sie auf die Umgebungstemperatur Der Einsatz des Navigationssystems bei extremen Temperaturen kann zu Fehlfunktionen oder Besch digung f hren Beachten Sie ferner dass das Ger t besch digt werden kann durch starke Vibrationen durch Kontakt mit metallischen Gegenst nden oder durch Eind
6. Ni Kenwood ni Garmin ne sauront tre tenus responsables des probl mes ou accidents r sultant du non respect des instructions pr sent es dans le pr sent mode d emploi AAVERTISSEMENT Le non respect des mesures visant a viter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut occasionner un accident ou une collision pouvant entrainer la mort ou des blessures graves Pendant le processus de navigation comparez soigneusement les informations affich es sur le systeme de navigation a toutes les sources de navigation y compris la signalisation routi re les signaux visuels et la cartographie Pour des raisons de s curit vous devez toujours r soudre toute contradiction ou question avant de poursuivre la route Conduisez toujours votre v hicule de maniere stire e vous laissez pas distraire par le systeme de navigation quand vous conduisez et faites toujours attention a toutes les conditions de circulation inimisez le temps pass visualiser l cran du syst me de navigation pendant que vous conduisez et utilisez le guide vocal aussi souvent que possible entrez pas de destinations ne modifiez pas les r glages o n acc dez pas aux fonctions requ rant une utilisation prolong e des commandes du syst me de navigation quand vous conduisez Stoppez votre v hicule en toute s curit et conform ment au code de la route avant de proc der ces op rations aintenez le volume du syst me un niveau
7. Ss SS Cooling fan Accessory 1 A WARNING for Connecting the ISO Conncetor The pin arrangement for the ISO connectors depends on the type of vehicle you drive Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit The default connection for the wiring harness is described in 1 below If the ISO connector pins are set as described in 2 make the connection as illustrated Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to install this unit to the Volkswagen vehicles etc 1 Default setting The red A 7 pin of the vehicle s ISO connector is linked with the ignition and the yellow A 4 pin is connected to the constant power supply A Black Ground wire B Yellow Battery wire C Red ILLUMI Red Ignition cable Red A 7 pin Ignition wire u gt Bo EK Eh Unit Vehicle d d ze gt Eer 5 Orange Orange White ji Mhite Dimmer control wire Yellow Battery cable Yellow A 4 pin 2 The red A 7 pin of the vehicle s ISO connector is connected to the constant power supply and the yellow A 4 pin is linked to the ignition Red Ignition cable Red A 7 pin es d ze gt Gee Vehicle DB Yellow Battery cable Yellow A 4 pin EN 26 DNX9210BT H Connecting wires to term
8. 1 Nettoyez votre tableau de bord ou autre surface de montage 2 Retirez le support de l adh sif se trouvant le bas de la plaque m tallique accessoire N FR51 Guide de d marrage rapide a Microphone 1 V rifiez la position d installation du microphone accessoire 2 liminez l huile ou toute autre salet se trouvant sur la surface d installation 3 Installez le microphone 4 Branchez le cable du microphone sur l appareil en le fixant a divers endroits a l aide de ruban adh sif ou de toute autre m thode appropri e Fixez un cable avec du ruban sp cialement pr vu a cet effet gege e Retirez le papier couch antiadh sif du ruban adh sif double face pour le fixer l emplacement indiqu ci dessus R glez la direction du microphone en fonction du conducteur REMARQUE Installez le microphone aussi loin que possible du t l phone portable Proc dure d extraction Extraction du cadre en bonite escutche on 1 Engagez les broches d accrochage sur l outil d extraction accessoire 3 puis retirez les deux loquets du niveau inf rieur Abaissez le cadre et poussez le en avant comme indiqu sur la figure Al Fermeture N Loquet REMARQUE Le cadre se retire du c t sup rieur de la m me mani re 2 Une fois le niveau inf rieur retir retirez les deux emplacements sup rieurs FR 52 D Extraction de
9. 5 Selecteer uw mobiele telefoon in de weergegeven lijst op het scherm Searched Device List De registratie is voltooid 2 Sluit uw mobiele telefoon aan op het toestel 1 Raak SET aan van Paired Device List Lijst met gd gekoppelde apparaten op het scherm Bluetooth SETUP 2 Raak het gewenste apparaat uit de lijst aan en raak TEL HFP aan Het geselecteerde apparaat is verbonden met het toestel OPMERKING Raak Audio A2DP aan indien u het apparaat als een audiospeler wilt aansluiten 3 Download uw telefoonboek 1 Gebruik de mobiele telefoon om de gegevens uit het telefoonboek naar deze eenheid te versturen 2 Gebruik de mobiele telefoon om de handsfree verbinding tot stand te brengen OPMERKING Zie de handleiding van uw mobiele telefoon voor de juiste procedure Lees verder op de volgende pagina NL 103 Beknopte handleiding 4 Voer of ontvang een telefoongesprek Zie de tabel hieronder voor elk van de methodes Hands Free d KENWOOD 7 0428465111 EI sms r Rediatw Phonebook Preset 1 P erserup I I Preset 2 IL Outgoing Calls Missed Calls SS L Preset 3 Direct Number Voice Menu Bellen door een telefoonnummer in te voeren Raak Direct Number Direct nummer aan Voer een telefoonnummer in met de nummertoetsen Raak Di aan Bellen via de gesprekslijsten LO Raak Incoming Calls Inkomend Outgoing Calls Uitgaand of
10. HINWEIS F r Details zur Vorgehensweise siehe Verwendung der Freisprecheinrichtung 5 54 in der Bedienungsanleitung DE 76 Vorgehensweise bei der Installation Vor der Installa Vor der Installation dieses Ger ts beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen Z WARNHINWEISE Verbinden Sie Z nddraht rot und Batteriekabel gelb mit dem Fahrzeugchassis Erde so k nnte dies zu einem Kurzschluss f hren der ein Feuer entz ndet Schlie en Sie diese Dr hte nur an eine Stromquelle an die durch den Sicherungskasten gef hrt wird Z ndkabel rot und Batteriekabel gelb d rfen nie ohne Einbindung einer Sicherung installiert werden Zwischen Stromversorgung und Kabel muss immer eine Sicherung installiert sein ZN Achtung Montieren Sie dieses Ger t in der Konsole Ihres Fahrzeugs Ber hren Sie die Metallteile des Ger ts w hrend oder kurz nach der Benutzung nicht Metallteile wie der K hlk rper und das Geh use werden hei Hinweise Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Montage und Verkabelungsarbeiten aus Sicherheitsgr nden ausgewiesenem Fachpersonal Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung Setzen Sie weder die Frontblende noch deren Etui direktem Sonnenlicht extremer W rme oder Luftfeuchtigkeit aus Sch tzen Sie diese
11. 10 Voer de begininstelling uit Zie Eerste stap p 90 Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig deze op zijn plaats OPMERKING Zorg ervoor dat het toestel stevig op zijn plaats zit Als het toestel instabiel is kan het slecht functioneren het geluid kan bijvoorbeeld overslaan B Schakelplaat Bevestig toebehoren 5 aan het toestel DNX9210BT al Het voorpaneel bevestigen Houd het voorpaneel goed vast zodat het niet per ongeluk kan vallen Druk het paneel op de bevestigingsplaat tot het stevig vergrendeld is H GPS antenne De GPS antenne wordt in de auto ge nstalleerd De antenne moet zo horizontaal mogelijk worden ge nstalleerd zodat de GPS satellietsignalen goed kunnen worden ontvangen Installeer de GPS antenne als volgt in uw auto 1 Reinig het dashboard of het oppervlak waarop u de antenne wilt installeren 2 Verwijder het schutpapier van het plakband dat zich aan de NL 107 onderkant van de metalen plaat bevindt toebehoren O 3 Druk de metalen plaat toebehoren O stevig tegen het dashboard of het oppervlak waarop u de antenne wilt installeren U kunt de metalen plaat toebehoren O buigen zodat het indien nodig ook op gebogen oppervlakken kan worden ge nstalleerd 4 Plaats de GPS antenne accessoire boven op de metalen plaat accessoire 7 In sommig
12. 5 zo HINWEIS F r weitere Bedienvorg nge siehe Radio Grundfunktionen 5 40 in der Bedienungsanleitung DE 74 DNX9210BT Telefonanrufe tatigen Sie konnen hierzu Ihr Bluetooth Mobiltelefon verwenden wenn es mit diesem Ger t verbunden ist 1 Mobiltelefon am Ger t anmelden Befolgen Sie die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise F r Details zur Vorgehensweise siehe Registrieren des Bluetooth Ger tes S 51 in der Bedienungsanleitung 1 lt TEL gt Taste dr cken dann BT SETUP dr cken 2 Dr cken Sie SET auf Regist New Device Neues TEL registr im Bluetooth SETUP Bildschirm 3 Dr cken Sie PIN Code Set im Bildschirm Searched Device List 4 PIN Code eingeben dann dr cken Sie Enter Eingabe 5 Wahlen Sie Ihr Mobiltelefon aus der Liste die im Bildschirm Searched Device List dargestellt wird Die Registrierung ist abgeschlossen 2 Mobiltelefon an das Ger t anschlie en 1 Dr cken Sie SET auf Paired Device List BT Paic Devier Kopplungsliste im Bluetooth SETUP Bildschirm 2 Dr cken Sie das gew nschte Ger t in der Liste dann dr cken Sie TEL HFP Das ausgew hlte Ger t wird mit dem Ger t verbunden HINWEIS Dr cken Sie Audio A2DP zum Anschlie en des Ger ts als Audioplayer 3 Telefonbuch herunterladen 1 Benutzen Sie das Mobiltelefon um Telefonbuchdaten an das Ger t zu senden 2 Benutzen Sie das Mobiltelefon um die Freisprechverbindung zu star
13. 5 JAIL toebehoren camerabedieningsaansluiting AV uitgang 2 lt q CAM Groen rood q gt J AV IN1 ingang c I CAM Groen wit Ingang frontzichtcamera g lt Blauw rood amp Naar relaiskastje Ingang achteruitrijcamera Ie EE RELAY Wo x n 112 toestel Informatie o E Auteursrechten Het Bluetooth woordmerk en de Bluetooth logo s zijn het eigendom van Bluetooth SIG Inc en elk gebruik van dergelijke merken door JVC KENWOOD Corporation vindt plaats onder licentie Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke houders The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iTunes is a trademark of Apple Inc Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Sm is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the US Japan and other countries This item incorporates copy protection technology that is protected by U S
14. Missed Calls Gemist aan Selecteer het telefoonnummer uit de lijst Raak Bi aan pnieuw bellen SG Raak Redial Herh aan om het laatstgebelde nummer weer te geven Raak JI aan llen via het telefoonboek Raak Phonebook Telefoonboek aan Selecteer de naam uit de lijst Selecteer het nummer uit de lijst Raak Bi aan llen met behulp van het voorkeurnummer OONO Sek Raak Preset aan om het overeenkomstige telefoonnummer te bellen Gesprek met stemcommando aanvragen Met de stemherkenningsfunctie van de telefoon kunt u een gesprek aanvragen D Raak Voice Spraak aan Spreek de naam die in de mobiele telefoon is geregistreerd OPMERKING Zie Handsfree eenheid gebruiken p 54 in de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde informatie NL 104 Installatieprocedure Voor de installa Neem v r de installatie van dit toestel de volgende voorzorgsmaatregelen in acht WAARSCHUWINGEN Als u de ontstekingskabel rood en de accukabel geel op het chassis van de auto massa aansluit kunt u kortsluiting veroorzaken waardoor brand kan ontstaan Sluit deze kabels altijd aan op de voedingsbron die door de zekeringkast loopt Verwijder niet de zekering van de ontstekingskabel rood en de accukabel geel De voeding moet zijn aangesloten op de kabels via de zekering A LET op Installeer dit toestel in de console van uw auto Raak het metalen deel
15. Raak EW 1 aan Basisbediening op dit scherm Speelt af of onderbreekt het afspelen Pil Stopt met afspelen a Ontkoppelt het apparaat A Zoekt naar het vorige volgende inhoudselement mig Snel vooruit of terugspoelen alleen diskmedia lt gt of cd USB apparaat beweeg de cursor in de middenbalk Herhaalt het huidige inhoudselement Speelt alle inhoud af in een willekeurige volgorde OPMERKING Zie de gebruiksaanwijzing voor overige bedieningsmogelijkheden Indien de gewenste toets niet wordt weergegeven in de multifunctionele balk kunt u de LI aanraken om het menu te wijzigen 3 Zoek het nummer bestand dat u wilt beluisteren Lijst zoeken 1 Raak het midden van het scherm aan De inhoudslijst wordt weergegeven van het medium dat nu wordt afgespeeld Als alleen de informatie van het huidige nummer wordt weergegeven raak dan EX aan om de lijstweergave om te schakelen Gedetailleerd zoeken 1 Raak ai aan 2 Raak de gewenste detailleringsmethode aan De lijst is uitgebreid met het item dat u selecteerde 3 Raak het gewenste item aan OPMERKING Zie Zoeken p 34 in de gebruiksaanwijzing voor details over het zoeken NL 100 Films afbeeldingen weergeven U kunt een dvd video video cd VCD filmbestanden op diskmedia iPod en afbeeldingen op een USB opslagapparaat en SD kaart afspelen OPMERKING Zie de gebruiksaanwijzing voor details
16. a IS Wess Preser 2 IL Outgoing Calls Missed Calls ns I Preset31 Direct Number h Voice j Menu jerserurf Appel par entr e d un num ro de t l phone Touchez Direct Number Num ro direct Utilisez les touches num riques pour entrer un num ro de t l phone Touchez 1 Appel depuis l historique des appels Touchez Incoming Calls Appels entrants Outgoing Calls Appels sortants ou Missed Calls Appels manqu s selon que vous souhaitez utiliser un appel entrant sortant ou manqu S lectionnez dans la liste le num ro de t l phone Touchez JB Bis Touchez Redial Rapp pour afficher le num ro pr c demment appel Touchez JI Appel depuis le r pertoire t l phonique Touchez Phonebook R pertoire S lectionnez le nom dans la liste S lectionnez le num ro dans la liste Touchez Ji Appel depuis un num ro pr s lectionn Touchez Preset pour lancer l appel du num ro de t l phone correspondant Effectuer un appel via num rotation vocale Vous pouvez effectuer un appel en utilisant la fonction de reconnaissance vocale du t l phone portable Touchez Voice Voix Prononcez le nom enregistr dans votre t l phone portable REMARQUE Pour plus de d tails voir Utilisation du module mains libres P 54 dans le mode d emploi FR48 Proc dure d Avant l installat Avant d installer cet appareil veuillez prendr
17. e Verwijder voor gebruik eventuele bramen in het middengat of aan de rand van de disk met een balpen of iets dergelijks Disks die niet rond zijn kunnen niet worden gebruikt B cm disks kunnen niet worden gebruikt Disks met kleuren op het opnameoppervlak of vieze disks kunnen niet worden gebruikt j mes die aise Dit toestel kan alleen cd s met dist BAARS an afspelen Dit toestel kan disks die niet zijn voorzien van het merkteken mogelijk niet correct afspelen U kunt een disk die niet is afgesloten niet afspelen Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de brandersoftware en uw recorder over het afsluiten van disks NL 87 Beknopte handleiding B Ontvangen van GPS signalen Wanneer u het toestel voor het eerst inschakelt moet u even wachten tot het toestel het satellietsignaal voor de eerste keer ontvangt Dit kan enkele minuten duren Zorg ervoor dat uw voertuig buiten op een open plek uit de buurt van hoge gebouwen en bomen staat zodat de ontvangst snel tot stand kan komen Nadat het systeem voor de eerste keer een satellietsignaal heeft ontvangen zal de ontvangst daarna sneller tot stand komen ke Over het voorpaneel Bij het verwijderen van het product uit de doos of bij het installeren kan het voorpaneel onder een hoek gepositioneerd zijn als weergegeven in afb 1 Dit komt door de eigenschappen van het mechanisme waarmee het product is uitgerust Als het product voor het eerst op de
18. gebruiksaanwijzing p 68 ATT Schakelt demping van het volume in uit Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt wordt het scherm uitgeschakeld vV A vol Regelt het volume AUD Geeft het scherm voor de grafische equalizer weer gebruiksaanwijzing p 82 Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt wordt de cameraweergave in uitgeschakeld NAV Geeft het navigatiescherm weer Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt worden de op de AV uitgang aangesloten omgeschakeld MENU Geeft het scherm Top Menu weer gebruiksaanwijzing p 13 el Tel Aes Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt wordt het toestel uitgeschakeld Als het toestel is uitgeschakeld wordt het ingeschakeld TEL Geeft het scherm Hands Free weer gebruiksaanwijzing p 50 N Als de knop 1 seconde wordt ingedrukt wordt het scherm Screen Control weergegeven E Werpt de disk uit uitwerpen Als het paneel open is en de knop wordt ingedrukt wordt het paneel gesloten Als de knop 1 seconden wordt ingedrukt wordt de disk geforceerd uitgeworpen Als het paneel gesloten is en de knop wordt 1 seconde ingedrukt wordt het paneel ter hoogte van de SD kaartsleuf volledig geopend Afstandsbe Ontvangt het signaal van de afstandsbediening el dienings U kunt deze functie via Remote Sensor in of uitschakelen SE gebruiksaanwijzing p 66 Als Remote Sensor Afst sensor
19. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Gefabriceerd onder licentie van de VS atentnummers 5 956 674 5 974 380 6 487 535 en andere in de VS en wereldwijd afgegeven en aangevraagde patenten DTS het symbool en DTS en het symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken en DTS 2 0 Channel is een handelsmerk van DTS Inc Software inbegrepen DTS Inc All Rights Reserved Adobe Acrobat and Reader are either registered rademarks or trademarks of Adobe Systems ncorporated in the United States and or other countries SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC INFO OVER DIVX VIDEO DivX is een digitaal videoformaat ontworpen door DivX LLC een dochteronderneming van Rovi Corporation Dit is een officieel DivX Certified apparaat dat DivX video kan afspelen Ga naar divx com voor meer informatie en voor softwarehulpmiddelen om uw bestanden naar DivX video te converteren DNX9210BT INFO OVER DIVX VIDEO ON DEMAND Dit DivX Certified apparaat moet geregistreerd zijn om uw DivX Video on Demand VOD films te kunnen afspelen Om uw registratiecode te verkrijgen moet u de DivX VOD sectie in het instellingenmenu van uw apparaat opzoeken Ga naar vod divx com voor meer informatie over het voltooien van uw
20. unit may affect its mechanical parts Fig 2 Wiping the faceplate with a hard cloth or using a volatile liquid such as thinner or alcohol may scratch the surface or erase screened print EN4 Quick Start Guide If the unit or the connected unit fails to operate properly reset the unit 7 Press the lt Reset gt button The unit returns to factory settings a AUD KENWOOD NOTE Disconnect the USB device before pressing he lt Reset gt button Pressing the lt Reset gt button with the USB device connected can damage the data stored in the USB device For how to disconnect the USB device see How To Play Music P 15 When the unit is turned on after resetting he Initial SETUP screen appears See First Step P 6 DNX9210BT Safety Precautions and Important Information Read this information carefully before starting to operate the Kenwood Car Navigation System and follow the instructions in this manual Neither Kenwood nor Garmin shall be liable for problems or accidents resulting from failure to observe the instructions in this manual AWARNINGS Failure to avoid the following potentially hazardous situations could result in an accident or collision resulting in death or serious injury When navigating carefully compare information displayed on the navigation system to all available navigation sources including information from street signs visual sight
21. 2 Touch TUNER The unit switches to the radio source 3 Operate on the source control screen Station search 1 Touch KS TONER Sub function menu appears 2 Touch AM or FM to select the band 3 Touch lt or gt gt to tune in the desired station Auto memory 1 Touch KS Sub function menu appears Touch AM or FM to select the band Touch El Touch AME Touch Lal or gt gt in the sub function menu Auto memory starts Recalling the preset station 1 Touch P You can also display the preset list by touching the frequency display in the center 2 3 4 5 Sa SS SS ee NOTE For other operations see Radio Basic Operation P 40 in the Instruction Manual EN 18 HowTo Make A Phone Call You can use your Bluetooth cell phone when paired to this unit 1 Register your cell phone to the unit Follow as the procedures shown below For detailed operation see Registering the Bluetooth Unit P 51 in the Instruction Manual 1 Press the lt TEL gt button and touch BT SETUP 2 Touch SET of Regist New Device in the Bluetooth SETUP screen 3 Touch PIN Code Set in the Searched Device Searched Device List List screen Device Seareh End 4 Enter PIN code and touch Enter 5 Select your cell phone from the displayed list in the Searched Device List screen Registering is completed 2 Connect your cell phone to the unit qe 1 Touch SET of Paired Device L
22. 54 propos de cet appareil 57 FR 30 Pr cautions AAVERTISSEME Pour viter toute blessure ou incendie prenez les pr cautions suivantes Pour viter un court circuit ne mettez ni ne laissez jamais d objets m talliques comme des pi ces de monnaie ou des outils en m tal l int rieur de appareil Ne regardez pas ni ne fixez votre regard sur affichage de l appareil trop longtemps pendant a conduite Si vous rencontrez des probl mes pendant installation consultez votre revendeur Kenwood Pr cautions d utilisation de l appareil Lorsque vous achetez des accessoires en option v rifiez aupr s de votre revendeur Kenwood qu ils fonctionneront avec votre mod le et dans votre r gion Vous pouvez s lectionner la langue d affichage des menus des balises des fichiers audio etc Voir Configuration de la langue P 67 dans le mode d emploi Les fonctions Radio Data System ou Radio Broadcast Data System sont inop rantes dans les zones o le service n est pris en charge par aucune station de radiodiffusion l appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs le reliant au panneau frontal sont sales Retirez le panneau frontal et nettoyez le connecteur d licatement avec une tige de coton ouat en prenant soin de ne pas endommager le connecteur a Protection du moniteur Ne touchez pas le moniteur avec un stylo a bille ou tout autre outil pointu Cela pourrait l
23. Anschl sse damit keine Kurzschl sse entstehen Schlie en Sie beide Pole der Lautsprecher an den Lautsprecherausg ngen am Ger t an Das Ger t kann besch digt werden oder den Dienst versagen wenn Sie die Minuspole zusammenf hren oder ber Metallteile des Fahrzeugs erden Sind nur zwei Lautsprecher an das System angeschlossen nutzen Sie die Anschl sse entweder an den beiden vorderen oder an den beiden hinteren Ausgangsklemmen nicht 1x vorne und 1x hinten anschlie en So sollten Sie beispielsweise f r den linken Lautsprecher nie den Anschluss an eine vordere Ausgangsklemme und den Anschluss an eine hintere Ausgangsklemme anschlie en berpr fen Sie nach der Montage des Ger ts ob die Bremslichter Blinker Scheibenwischer usw ordnungsgem funktionieren Das Ger t so anbringen dass der Montagewinkel 30 oder weniger betr gt Dieses Ger t hat ein K hlgebl se 5 82 zur Senkung der Innentemperatur Montieren Sie das Ger t nie an einem Ort wo das hlgebl se des Ger ts blockiert ist Eine Blockierung der ffnungen wird das Abk hlen der Innentemperatur verhindern was zu Fehlfunktionen f hren wird Bei der Installation des Ger tes im Fahrzeug d rfen Sie nicht zu sehr auf die Paneloberfl che dr cken Ansonsten k nnte es zu Kratzern Besch digungen oder Fehlfunktionen kommen Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse ordnungsgem durchgef hrt
24. BT 2 Effleurez SET sous Regist New Device Nouvelle connexion dans l cran Bluetooth SETUP 3 3 Effleurez PIN Code Set R glage code PIN Searched Device List dans l cran Searched Device List Device Search End 0000 4 Entrez le code PIN et touchez Enter Entrer 5 S lectionnez votre t l phone portable dans la liste affich e de l cran Searched Device List L enregistrement est termin 2 Connectez votre t l phone portable l appareil 1 Effleurez SET sous Paired Device List Liste des Mises produits dans l cran Bluetooth SETUP 2 Effleurez le dispositif souhait dans la liste puis effleurez TEL HFP Le dispositif s lectionn est connect l appareil Pair Device REMARQUE Effleurez Audio A2DP si vous souhaitez connecter le dispositif un lecteur audio 3 T l chargez votre r pertoire t l phonique 1 Utilisez le t l phone mobile pour en envoyer les donn es de r pertoire l appareil 2 Utilisez le t l phone mobile pour lancer la connexion mains libres REMARQUE Consultez le mode d emploi de votre t l phone mobile pour ce faire Suite FR 47 DNX9210BT Guide de d marrage rapide 4 Passer ou recevoir un appel Veuillez consulter le tableau ci dessous pour chaque m thode de fonctionnement Hands Free J KENWOOD 0426465111 BE L P JTECSETUP Wees PRediai i Phonebook Incoming Calls E no el ma Preset 1
25. FM AM a K T d f gt i hes Sh SS Fusible Ventilateur 15 A Accessoire 1 AVERTISSEMENT relatif au branchement du connecteur ISO La disposition des broches du connecteur ISO d pend du type de v hicule que vous conduisez V rifiez que les branchements sont corrects afin d viter tout risque d endommagement de l appareil La connexion par d faut du faisceau de fils est d crite la position 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont plac es comme l indique a position 2 effectuez le branchement selon le sch ma Veuillez rebrancher le c ble comme indiqu la position 2 ci dessous pour installer l appareil dans les v hicules Volkswagen etc A Noir conducteur de terre B Jaune c ble de la batterie Le rouge broche A 7 du connecteur ISO du 1 Param tre par d faut v hicule est reli l allumage et le jaune broche ILLUMI A 4 est reli l alimentation lectrique constante Cea ml Rouge c ble C Rouge c ble d allumage Orange Orange Blanc c ble d allumage u Rouge broche A 7 Blanc de commande du Appareil Vehicule gradateur Pan Kan deens Jaune c ble de la Jaune broche A 4 batterie 2 Le rouge broche A 7 du connecteur ISO du v hicule est reli l allumage et le jaune broche A
26. Fabrikant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland 114 English Hereby Kenwood declares that this unit DNX9210BT is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Francais ar la pr sente Kenwood d clare que l appareil DNX9210BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions ertinentes de la directive 1999 5 CE ar la pr sente Kenwood d clare que ce DNX9210BT est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999 5 CE qui lui sont applicables Deutsch Hiermit erkl rt Kenwood dass sich dieser DNX9210BT in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet BMWi Hiermit erkl rt Kenwood die bereinstimmung des Ger tes DNX9210BT mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999 5 EG Wien Nederlands Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel DNX9210BT in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante epalingen van richtlijn 1999 5 EG ij deze verklaat Kenwood dat deze DNX9210BT voldoet aan de essenti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999 5 EC Italiano Con la presente Kenwood di
27. Initial SETUP Zie Eerste stap p 90 DNX9210BT Veiligheidsvoorschriften en belangrijke informatie Lees deze informatie zorgvuldig door voordat u het Kenwood navigatiesysteem gaat gebruiken en volg de instructies die in deze handleiding staan Kenwood noch Garmin is aansprakelijk voor problemen of ongevallen die voortvloeien uit het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding AWAARSCHUWINGEN Vermijd de volgende mogelijk gevaarlijke situaties omdat deze kunnen leiden tot een ongeval of aanrijding wat de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben Vergelijk tiidens het navigeren nauwkeurig de weergegeven informatie op het scherm van het navigatiesysteem met alle beschikbare navigatiebronnen inclusief informatie langs de weg overige visuele waarnemingen en kaarten Los voor uw eigen veiligheid eventuele verschillen of zaken die u zich afvraagt op voordat u verdergaat Bedien het voertuig altijd op een veilige manier Zorg dat u tijdens het rijden niet wordt afgeleid door het navigatiesysteem en blijf u volledig bewust van alle verkeersomstandigheden Kijk tijdens het rijden niet te lang naar het scherm van het navigatiesysteem en maak zo veel mogelijk gebruik van gesproken aanwijzingen Voer tijdens het rijden geen bestemmingen in wijzig geen instellingen en maak geen gebruik van functies waarvoor u het navigatiesysteem wat langer nodig hebt Stop uw voertuig op een veilige en geoorloofde manier voordat u
28. Sluit het menu E DH bladeren Bladert door de weergegeven tekst etc Hier worden tiptoetsen met verschillende functies weergegeven De weergave van de toetsen is afhankelijk van de huidige audiobron status etc Zie voor voorbeelden Lijstscherm p 15 in de gebruiksaanwijzing U kunt door de tekst op het lijstscherm bladeren door het scherm via kort aanraken snel omhoog omlaag of naar rechts links te bewegen 5 Category List 00 00 Og ET se i d Favorite Load More Albums 00 00 NL 94 DNX9210BT Het voorpaneel verwijdere U kunt het voorpaneel verwijderen om diefstal te voorkomen Druk de knop lt A gt 1 seconde in om OPMERKING het voorpaneel te openen Circa 10 seconden nadat het voorpaneel is Verwijder het paneel op de hieronder ontgrendeld wordt de bevestigingsplaat weergegeven wijze automatisch gesloten Verwijder het paneel voordat dit gebeurt Raak de aansluitingen op het toestel en het voorpaneel niet aan met uw vingers om beschadiging te voorkomen Als de aansluitingen van het toestel of het frontje vuil zijn reinigt u deze met een schone droge zachte doek Zie Het voorpaneel bevestigen p 107 voor de bevestiging van het paneel NL 95 Het navigatiesysteem gebruiken 1 Druk op de knop lt NAV gt om het navigatiescherm weer te geven 2 Bedien de gewenste functie op het scherm Main Menu oe stere van het GP
29. Start Anleitung Weitere Features Verkehrsreiche Strecken auf Ihrer Route vermeiden 1 Dr cken Sie das Traffic Icon auf der Landkarte 2 Dr cken Sie Traffic On Route 3 Falls notwendig dr cken Sie die Pfeile um sich ber andere Verkehrsbehinderungen auf Ihrer Route zu informieren 4 Dr cken Sie Avoid Anzeige der Verkehrskarte Die Verkehrskarte zeigt mittels optischer Farbkodierung das Verkehrsaufkommen und staubedingte Verz gerungen in Ihrer Umgebung Wissenswertes ber Verkehrsinformationen ACHTUNG Verkehrsdienste sind in einigen Gebieten bzw L ndern nicht verf gbar Garmin und Kenwood sind weder f r die Genauigkeit noch f r die Aktualit t der Verkehrsinformationen verantwortlich In Verbindung mit einem FM Verkehrsfunkempf nger kann das Navigationssystem aktuelle Verkehrsinformationen empfangen und auswerten Wird eine Verkehrsmeldung empfangen sehen Sie dieses auf der Landkarte und k nnen Ihre Route so ndern dass Sie Verkehrsbehinderungen auf Ihrer Route vermeiden Dass Abo f r den FM TMC Empf nger wird automatisch aktiviert sobald Ihr Navigationssystem Signale vom GPS Satelliten und Verkehrsmeldungen vom Service Provider empf ngt Besuchen Sie www garmin com fmtraffic f r weitere Informationen Software aktualisieren Zur Aktualisierung der Software des Navigationssystems m ssen Sie ber ein USB Massenspeicherger t und eine Internet Verbindung verf gen 1 Besuchen Sie ww
30. Teile au erdem vor Staub und Spritzwasser Verwenden Sie f r den Einbau ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Verwenden Sie ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben Falsche Schrauben k nnen das Ger t besch digen Schaltet sich das Ger t nicht ein PROTECT wird angezeigt liegt m glicherweise ein Kurzschluss im Lautsprecherkabel vor oder das Kabel hat das Fahrzeugchassis ber hrt und die Schutzfunktion wurde deswegen aktiviert Daher sollte das Lautsprecherkabel berpr ft werden Wenn die Z ndung Ihres Fahrzeuges keine ACC Stellung hat dann schlie en Sie die Z ndkabel an eine Stromquelle an die mit dem Z ndschl ssel ein und ausgeschaltet werden kann Wenn Sie das Z ndkabel an eine Stromquelle mit konstanten Stromversorgung anschlie en wie z B Batteriekabel kann dies die Batterie entleeren DE 77 DNX9210BT Hat die Konsole eine Klappe dann stellen Sie bei der Installation des Ger tes sicher dass die Frontplatte beim ffnen und Schlie en nicht gegen die Klappe st t Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie zuerst dass die Dr hte sich nicht ber hren und einen Kurzschluss verursachen Ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngr en Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband oder hnlichem Material Entfernen Sie nicht die Kappen von den Enden nicht angeschlossener Kabel und
31. Zubeh r Zur CMOS 310 CMOS 300 Kamera Steuerklemme optionales Zubeh r CAM gr n rot CAM gr n wei blau rot Zur Relaisbox RELAY Wissenswertes ber dieses Ger t E Urheberrechte Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jede Verwendung dieser Marken durch die JVC KENWOOD Corporation erfolgt unter Lizenz Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iTunes is a trademark of Apple Inc Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Sm is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the U S Japan and other countries This item incorporates copy protection technology hat is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and
32. and the Symbol together are registered trademarks amp DTS 2 0 Channel is a trademark of DTS Inc Product includes software DTS Inc All Rights Reserved Adobe Acrobat and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC DNX9210BT ABOUT DIVX VIDEO DivX is a digital video format created by DivX LLC a subsidiary of Rovi Corporation This is an official DivX Certified device that plays DivX video Visit divx com for more information and software tools to convert your files into Divx videos ABOUT DIVX VIDEO ON DEMAND This DivX Certified device must be registered in order to play purchased DivX Video on Demand VOD movies To obtain your registration code locate the DivX VOD section in your device setup menu Go to vod divx com for more information on how to complete your registration DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license E The marking of products using lasers CLASS 1 LASER PRODUCT The label is attached to the chassis case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1 It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class There is no danger of hazardous radiation outside the unit E Information on Dispo
33. dagvaardingen indien u zich niet aan de verkeerswetten en verkeersborden houdt Uw route wordt met een rozeachtige lijn aangegeven Tijdens uw reis leidt uw navigatiesysteem u naar uw bestemming met gesproken aanwijzingen pijlen op de kaart en aanwijzingen boven in de kaart Als u van uw originele route afwijkt berekent uw navigatiesysteem de route opnieuw Gee pagi E de pagina Volgende afslag of de na met kruisingen weer indien beschikbaar Gee de pagina met de afslagenlijst weer Gee de pagina Waar ben ik weer Zoomt in en uit Hiermee keert u terug naar het scherm Main Menu Gee Il el es een ander gegevensveld weer Gee DI de ritcomputer weer OPMERKING Raak de kaart aan en sleep de kaart om een ander gebied van de kaart te bekijken Op hoofdwegen is het mogelijk dat er een pictogram met de snelheidslimiet verschijnt Een stopplaats toevoegen 1 Raak terwijl er een route actief is ki aan en ve 2 Zoek de extra stopplaats 3 Raak Go aan 4 Raak Add as Via Point aan als u deze stopplaats invoegen Een omweg maken 1 Raak terwijl er een route actief is ke aan 2 Raak aan NL 97 rvolgens Where To voor uw eindbestemming wilt Beknopte handleiding Met de hand vermijden van verkeersvertragingen op uw route 1 Raak het verkeerspictogram op de kaart aan 2 Raak Traffic On R
34. der ISO Anschl sse ist vom a Fahrzeugtyp abhangig Stellen Sie sicher dass Sie alles ordnungsgem anschlie en um Sch den am Ger t zu verhindern Der standardm ige Anschluss des Kabelbaums ist unten unter 1 beschrieben Sind die ISO Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben belegt schlie en Sie die Kabel wie dargestellt an Stellen Sie bitte sicher dass das Kabel wie unter 2 4 unten beschrieben wieder angeschlossen wird falls dieses Ger t in ein Fahrzeug der Marke Volkswagen A Black eingebaut wird Masseleitung B Gelb 1 Werkseinstellung Batteriekabel Der rote A 7 Stift des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle Rot ILLUMI verbunden w hrend der gelbe A 4 Stift mit der Z nddraht DE Z ndung verbunden ist orange orange wei Dimmer rot Z ndkabel rot A 7 Stift wei Steuerkabel 2 ers 4 Ger t Fahrzeug 2 E Ee d gelb Batteriekabel gelb A 4 Stift 2 Der rote A 7 Stift des ISO Anschlusses am Fahrzeug ist mit der Konstantspannungsquelle verbunden w hrend der gelbe A 4 Stift mit der Z ndung verbunden ist rot Z ndkabel rot A 7 Stift gt E Ger t X Fahrzeug gt Ba gelb Batteriekabel gelb A 4 Stift DE 82 DNX9210BT a Anschlussdiagramm 2 a 0 Lv OO f Q S
35. des Graphic Equalizer Bildschirms Bedienungsanleitung S 82 Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um die Kamerabildanzeige ein auszuschalten 5 NAV Zeigt den Navigationsbildschirm an Dr cken Sie die Taste 1 Sekunde um die AV Ausgangsquellen zu schalten 6 MENU Zeigt den Top Men bildschirm an Bedienungsanleitung S 13 Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um die Stromversorgung auszuschalten Ist die Stromversorgung ausgeschaltet wird sie hierdurch eingeschaltet TEL Zeigt den Freisprech Bildschirm an Bedienungsanleitung S 50 Dr cken Sie die Taste f r 1 Sekunde zur Anzeige des Bildschirms f r die Bildschirmsteuerung A Eject e Wirft die Disc aus Ist das Panel ge ffnet dr cken Sie die Taste um das Panel vor dem Disc Fach zu schlie en oder dr cken Sie die Taste f r 1 Sekunde um die Disc auszuwerfen Ist das Panel geschlossen dr cken Sie die Taste f r 1 Sekunde um das Panel zur Freigabe des SD Kartensteckplatzes vollstandig zu ffnen 9 Fernsensor Empf ngt das Fernbedienungssignal Dieses Feature k nnen Sie per Fernsensor wahlweise aktivieren oder deaktivieren Bedienungsanleitung S 66 Ist Remote Sensor Fernb Sensor deaktiviert wird die TV Fernbedienung nicht angenommen Disc Ein Schlitz zur Einfuhrung von Discs Einf hrschlitz pro D SD Kartensteckplatz Ein Schlitz zur Einfuhrung einer SD Karte Die Karte wird zur Aktualisierung der Lan
36. disques qui ne portent pas cette marque Vous ne pouvez pas lire un disque qui n a pas t finalis Pour la proc dure de finalisation r f rez vous votre logiciel de gravure et au mode d emploi de votre graveur Guide de d marrage rapide B R ception du signal GPS Lors de la premiere mise sous tension de l appareil vous devez attendre que le syst me acqui re les signaux satellite pour la premi re fois Ce processus peut durer quelques minutes Pour une acquisition rapide des signaux veillez ce que votre v hicule se trouve l ext rieur sur une zone ouverte loign e des b timents hauts et des arbres Apr s la premi re acquisition des signaux satellite le systeme pourra acqu rir les signaux satellite plus rapidement par la suite H propos du panneau avant Lorsque vous sortez le produit de son emballage ou que vous l installez il se peut que le panneau avant soit positionn l angle affich sur Fig 1 Ce ph nom ne est d aux caract ristiques du m canisme dont le produit est dot Apr s la premi re mise sous tension correcte du produit le panneau avant se place automatiquement dans la position angle de r glage initial indiqu e Fig 2 Fig 1 Nettoyage de l appareil Si la fa ade de l appareil est tach e essuyez la avec un chiffon doux et sec comme un chiffon en silicone Si la fa ade est tr s sale essuyez la avec un chiffon imbib d un produit de nett
37. endommager FR31 DNX9210BT E Condensation sur la lentille Par temps froid lorsque vous allumez le chauffage de la voiture de la bu e ou de la condensation peut se former sur la lentille du lecteur de disque de l appareil Appel e voile de lentille cette condensation sur la lentille peut emp cher la lecture des disques Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidit s vapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement au bout d un moment consultez votre revendeur Kenwood Pr cautions relatives la manipulation des disques Ne touchez pas la surface d enregistrement du disque Ne collez pas de ruban adh sif sur le disque et n utilisez pas de disques sur lesquels du ruban adh sif est coll utilisez pas d accessoires de disque Nettoyez du centre du disque vers l ext rieur Lorsque vous retirez des disques de l appareil extrayez les l horizontale Si le trou central ou le bord ext rieur du disque comporte des bavures liminez les avec un stylo bille ou un objet similaire avant de l utiliser Les disques qui ne sont pas ronds ne peuvent pas tre utilis s Les disques de 8 cm 3 pouces sont inutilisables Les disques sales ou comportant des coloriages sur la surface d enregistrement ne peuvent tre utilis s ise Cet appareil ern lire que les CD portant la die di Marque sand Ke JEE Cet appareil risque quede ne pas lire correctement les
38. frame and pull it forward as shown in the figure NOTE The frame can be removed from the top side in the same manner 2 When the lower level is removed remove the upper two locations DNX9210BT Connector Function Guide H Removing the unit 1 Remove the hard rubber frame by Pin Numbers Cable Color Functions referring to step 1 in Removing for ISO the hard rubber frame Connectors 2 Insert the two removal tools External Power S Connector accessory deeply into the slots lbs Batter on each side as shown Blue White ower Control Orange White Dimmer Red ignition ACC Black Earth Ground Connection urple Rear Right urple Black Rear Right Gray Front Right Gray Black Front Right White Front Left 3 Lower the removal tool toward White Black Front Left the bottom and pull out the unit Green Rear Left halfway while pressing towards Green Black Rear Left the inside Speaker Impedance 4 8 Q NOTE Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool 4 Pull the unit all the way out with your hands being careful not to drop it EN 25 Quick Start Guide Connec B Connecting wires to terminals 1 Accessory 8 Accessory 6 GPS Antenna Bluetooth Microphone H e U OA FM AM antenna input a X T 3 f gt n TOO
39. is uitgeschakeld wordt de afstandsbediening van de tv ontvangst geweigerd Disksleuf Een sleuf waarin een diskmedium kan worden geplaatst SD kaartsleuf Een sleuf waarin een SD kaart kan worden geplaatst De kaart wordt 1 gebruikt om de kaart te updaten Voor meer informatie over het updaten van de kaart raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van het navigatiesysteem Daarnaast kunt u het audio beeld bestand op de kaart afspelen Het is mogelijk dat in bepaalde gevallen het scherm voor de grafische equalizer niet wordt weergegeven NL 93 Beknopte handleiding GC Algemeen Er is een aantal functies dat in de meeste schermen uitgevoerd kan worden DVD SETUP 00 00 Menu Language en Subtitle Language n Audio Language en Dynamic Range Control J Normal Lijstscherm Er is een aantal basisfunctietoetsen in de lijstschermen van de meeste bronnen A Category List XYZ RRE D Spring song list A Summer song 3 Autumn Winter D Mornir 2 Afternoon song B Snel bladeren Menu Terugkeren naar het scherm Top Menu TERUG Terugkeren naar het vorige scherm basismenutoets Raak deze toets aan om het basismenu weer te geven De inhoud van het menu is als volgt Geeft het scherm EXT SW Control weer Geeft het scherm SETUP Menu weer Geeft het scherm Audio Control Menu weer Geeft het regelscherm van de huidige bron weer Pictogram verschilt per bron
40. l appareil 1 Retirer le cadre en caoutchouc dur en se reportant l tape 1 de la section Retrait du cadre en caoutchouc dur 2 Introduisez les deux outils d extraction accessoire 3 profond ment dans les fentes situ es de chaque c t comme indiqu 3 Abaissez l outil d extraction puis faites sortir la moiti de l appareil tout en appuyant vers l int rieur REMARQUE Prenez soin de ne pas vous blesser avec les broches d accrochage de l outil d extraction 4 Tenez l appareil des deux mains et faites le sortir compl tement en veillant ne pas le laisser tomber FR 53 connecteurs Nombres de broches pour connecteurs ISO Couleur du c ble DNX9210BT Guide de fonctionnement des Fonctions Prise d alimentation Jaune Bleu Blanc Orange Blanc Rouge Noir Batterie R glage de puissance Dimmer GRADATEUR Allumage ACC Branchement la terre masse Connecteur de enceinte Violet Violet Noir Gris Gris Noir Blanc Blanc Noir Vert Vert Noir Imp dance d enceinte 4 8 Q Arri re droit Arri re droit Avant droit Avant droit Avant gauche Avant gauche Arriere gauche Arriere gauche Guide de d marrage rapide g Connexion des c bles aux bornes 1 Accessoire 8 Accessoire Antenne GPS Microphone Bluetooth HC 8 M OA Entr e de l antenne
41. nstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten N 113 Quick Start Guide CE CE CE CE Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Declaration of Conformity with regard to the R amp TTE Directive 1999 5 EC Manufacturer JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU Representative s Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN The Netherlands D claration de conformite se rapportant a la directive CEM 2004 108 CE D claration de conformit se rapportant a la directive R amp TTE 1999 5 CE Fabricant JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPON Repr sentants dans l UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Pays Bas Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Konformit tserkl rung in Bezug auf die R amp TTE Vorschrift 1999 5 EC Hersteller JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Conformiteitsverklaring met betrekking tot de R amp TTE richtlijn van de Europese Unie 1999 5 EC
42. over het afspeelbare bestandsformaat mediaformaat etc 1 Sluit het medium aan dat u wilt afspelen Zie Muziek afspelen p 99 voor de methode van aansluiten 2 Bedien de film afbeelding door het scherm aan te raken Elk vlak op het scherm heeft een aparte functie 1 2 3 DVD Geeft het dvd menu weer Geeft het scherm Zoekt naar het volgende vorige VCD Geeft het zoomregelscherm Source Control inhoudselement weer WEER Door van het midden van het scherm naar Disc Media Geeft het diskmenu links of naar rechts te scrollen wordt er snel weer achteruit of snel vooruit afgespeeld Raak het midden van het scherm aan om snel achteruit vooruit afspelen te be indigen Zie Bediening van het dvd menu p 21 in de gebruiksaanwijzing Zie Zoomregeling voor dvd en vcd p 22 in de gebruiksaanwijzing Zie Filmregeling p 37 in de gebruiksaanwijzing Voor iPod USB SD kaart kan deze functie afhankelijk van het afspeelformaat niet beschikbaar zijn OPMERKING Zie Muziek afspelen p 99 voor de bediening van het bronregelscherm Zoeken op categorie koppeling album is echter niet beschikbaar Door het aanraken van CH weergegeven door aanraking EX op het bronregelscherm worden alle toetsen verborgen NL 101 Beknopte handleiding Radio luisteren 1 Raak op een willekeurig scherm Menu aan Het scherm Top Menu wordt weergegeven 2 Raak TUNER aan Het toestel scha
43. pour un balayage couleur et r gler la couleur du balayage Une fois le r glage effectu effleurez 1 EXT SW COMM EXT Contr le les appareils externes Une fois le r glage effectu effleurez Camera Camera Configurez les param tres de cam ra Une fois le r glage effectu effleurez El El DNX9210BT Comment pr parer la 2 Effleurez Finish t l commande Terminer Ins rez 2 piles AAA RO3 en REMARQUE respectant les polarit s Bet Pour plus de d tails sur les tapes de chaque comme indiqu sur le sch ma a r glage veuillez consulter le mode d emploi l int rieur du bo tier LAN NATTENTION Placez la t l commande a un endroit o elle ne pourra pas bouger en cas de freinage ou autre mouvement Si la t l commande tombe et vient se coincer en dessous des p dales pendant la conduite ceci peut provoquer une situation de danger Ne pas laisser la pile pr s d une flamme ou en plein soleil Ceci peut provoquer un incendie une explosion ou une surchauffe excessive Ne pas recharger court circuiter casser ni chauffer la pile et ne pas la mettre au feu Ces actions peuvent provoquer des fuites du liquide de la pile Si du liquide entrait en contact avec vos yeux ou vos v tements rincez imm diatement grande eau et consultez un m decin Placez la pile hors de port e des enfants Dans l ventualit peu probable o un enfant avalerait la pi
44. pouvant tre lus le format du p riph rique etc veuillez consulter le mode d emploi 1 Connectez le p riph rique de lecture souhaite Pour savoir comment proc der pour le branchement voir Comment lire de la musique P 43 2 Commandez le film l image en effleurant l cran Chaque zone de l cran correspond une fonction distincte 1 2 3 DVD Affiche le menu du DVD Affiche l cran de Recherche le contenu ou fichier pr c dent suivant VCD Affiche l cran de commande de la Faites d filer vers la gauche ou la droite depuis le 2 source i commande du zoom centre de l image pour obtenir le retour rapide ou Disc media Affiche le menu du l avance rapide disque Pour arr ter le retour rapide l avance rapide effleurez le centre de l affichage Voir Utilisation du menu DVD P 21 dans le mode d emploi Voir Contr le du zoom avec les DVD et VCD P 22 dans le mode d emploi 7 Voir Contr le du film P 37 dans le mode d emploi Pour l iPod le p riph rique USB la carte m moire flash il se peut que cette fonction ne soit pas disponible selon le format du fichier lire REMARQUE Pour l utilisation de l cran de contr le des sources veuillez consulter Comment lire de la musique P 43 Toutefois la recherche par cat gorie lien type d album n est pas disponible Effleurer A s affiche en effleurant IFI sur l cran de commande de la source pour masquer toutes le
45. registratie DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license E De markering van producten die lasers gebruiken CLASS 1 LASER PRODUCT Dit label is aangebracht op de behuizing houder en geeft aan dat de component een laserstraal gebruikt die als Klasse 1 is geclassificeerd Dit betekent dat de laserstraal relatief zwak is en er geen gevaar van straling buiten het toestel is Er is geen gevaar van gevaarlijke straling buiten het toestel E Informatie over het verwijderen van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen van toepassing op Europese landen waar afval wordt gescheiden Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Opmerking De afkorting Pb onder het teken van de batterijen geeft aan dat deze batterij lood bevat mmm Pb Dit product wordt niet ge
46. stroom wordt aangesloten beweegt het voorpaneel automatisch naar de positie initi le instelhoek als weergegeven in afb 2 afb 1 Het toestel reinigen Als er vlekken op het frontje van dit toestel zitten veeg deze er dan met een droge zachte doek zoals een siliconendoekje van af Als er hardnekkige vlekken op het frontje zitten veeg deze er dan eerst met een met neutraal reinigingsmiddel bevochtigde doek en vervolgens met een schone zachte droge doek van af A Als u reinigingsspray rechtstreeks op het toestel spuit kunnen de mechanische onderdelen ervan beschadigd raken Als u afb 2 het frontje met een harde doek of met een vluchtige vloeistof zoals thinner of alcohol afveegt kunnen er krassen ontstaan of wordt opgedrukte tekst gewist NL 88 Uw toestel resetten Als het toestel of het aangesloten toestel niet naar behoren werkt moet het toestel worden gereset 1 Druk op de knop lt Reset gt Het toestel neemt de fabrieksinstellingen over AUD KENWOOD OPMERKING Ontkoppel het USB apparaat voordat u op de knop lt Reset gt drukt Als u de knop lt Reset gt indrukt terwijl het USB apparaat is aangesloten kunnen de in het USB apparaat opgeslagen gegevens beschadigd raken Zie Muziek afspelen p 99 voor informatie over het loskoppelen van het USB apparaat Als het toestel wordt ingeschakeld na het resetten verschijnt het scherm
47. suffisamment bas pour pouvoir entendre les bruits ext rieurs quand vous conduisez Si vous ne pouvez plus entendre les bruits ext rieurs il se peut que vous ne puissiez pas r agir de mani re appropri e aux conditions de circulation Cela peut occasionner des accidents Le syst me de navigation n affichera pas la position correcte du v hicule lors de la premi re utilisation apr s l achat ou si la pile est d connect e Toutefois es signaux satellite GPS seront bient t re us et la position correcte sera affich e Faites attention la temp rature ambiante L utilisation du syst me de navigation des emp ratures extr mes peut occasionner un dysfonctionnement ou endommager le syst me otez galement que les fortes vibrations les objets m talliques ou la p n tration d eau dans l appareil risquent d endommager l appareil MISE EN GARD Le non respect des mesures visant viter les situations potentiellement dangereuses suivantes peut occasionner des blessures ou des dommages mat riels Le syst me de navigation est con u pour vous ournir des suggestions de trajet Il ne refl te pas les ermetures de routes ni les conditions de circulation ou autres facteurs pouvant affecter la s curit ou les horaires programm s quand vous conduisez Utilisez le syst me de navigation uniquement comme syst me auxiliaire N essayez pas d utiliser le syst me de navigation si vous souhaitez obtenir des donn es p
48. werden GPS Satellitensignale k nnen durch derartige Kommunikationsmittel gest rt werden Ein Anstrich der GPS Antenne mit metallischer Farbe kann zu einem Leistungsabfall f hren zi Mikrofoneinheit HINWEIS 1 Pr fen Sie die Einbauposition des Bringen Sie das Mikrofon m glichst weit Mikrofons Zubeh r entfernt vom Mobiltelefon an 2 Entfernen Sie all l und Staubr ckst nde von der Montagefl che 3 Bauen Sie das Mikrofon ein E Hartgummirahmen entfernen 4 Verlegen Sie das Mikrofonkabel bis zum Ger t und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder hnlichem 1 Bet tigen Sie mit dem Ausbauwerkzeug Zubeh r G die Verriegelungsstifte und entfernen Sie die zwei Arretierungen am Unterteil Senken Sie den Rahmen und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne Anschlag Verriegelung Befestigen Sie das Kabel mit handels blichem Klebeband q HINWEIS Sie Der Rahmen kann auf die gleiche Art und ZZ Weise von der Oberseite abgenommen gt gt werden gt A 2 Entfernen Sie die oberen zwei Sa OE Teile nachdem der untere Teil entfernt wurde Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebefl che und befestigen Sie die Einheit an der oben abgebildeten Stelle Richten Sie das Mikrofon zum Fahrer hin aus DE 80 Quick Start Anleitung DNX9210BT Zuordnung Funktion der Anschl sse Ger t ausbauen 1 En
49. wurden indem Sie die Stecker bis zum vollkommenen Einrasten in die Buchsen einf hren Verwenden Sie einen handels blichen bergangsadapter wenn der Stecker nicht zum Anschluss im Fahrzeug passt Die Empfangsqualit t wird u U durch metallische Gegenst nde in der N he der Bluetooth Antenne beeintr chtigt Bluetooth Antenne Mitgeliefertes Zubeh r Stellen Sie zun chst sicher dass das Zubeh r des Ger tes vollst ndig geliefert wurde Gil M Ger t 1 Um einem Kurzschluss vorzubeugen ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie das Kabel der Batterie Schlie en Sie die Eingangs und Ausgangskabel jedes Ger tes richtig an Schlie en Sie alle Kabel am Kabelbaum an Schlie en Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am DE 78 Quick Start Anleitung Hinweise zum Einbau Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an SchlieBen Sie den Steckverbinder A des Kabelbaums am externen Stromanschluss Ihres Fahrzeugs an Schlie en Sie den Kabelbaumanschluss am Ger t an Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein Batterie wieder anschlie en Dr cken Sie die lt Reset gt Taste 5 60 10 Grundeinstellungen durchf hren Siehe Erste Schritte S 62 Sichern Sie das Ger t indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o umbiegen HINWEIS Stellen Sie sicher dass da
50. 4 est reli l alimentation lectrique constante Rouge c ble d allumage Rouge broche A 7 Appareil X V hicule PR ei Jaune cable de la Jaune broche A 4 batterie FR54 DNX9210BT al Connexion des cables aux bornes 2 t Pe 0 Connexion au commutateur de Accessoire 1 detection du frein a main Vert clair cable du d tecteur de No stationnement i PRK SW d tecteur de stationnement Violet Blanc cable du d tecteur de marche arri re Ty Par mesure de s curit connectez le REVERSE Connexion au faisceau du feu de marche arri re du v hicule lors de l utilisation de la vue arri re de la cam ra Bleu ciel Jaune cable de la t l commande au volant STEERING WHEEL REMOTE INPUT T l commande au volant Pour utiliser la fonction de t l commande au volant il vous faut un adaptateur sp cial pour t l commande non fourni correspondant votre v hicule Marron c ble de brancher a la borne reli e a la masse quand ke commande de sourdine t l phone sonne ou pendant une conversation Pour utiliser la fonction de mise en sourdine ce MUTE fil doit tre reli votre t l phone l aide d un accessoire vendu dans le commerce Bleu Blanc c ble d
51. A D COA FM AM antenne ingan iJ S d ER T On Al mhes i Zekering 15 A Ventilator Toebehoren 1 WAARSCHUWING voor het bevestigen van de ISO conncetor De penopstelling voor de ISO connectors is afhankelijk van het type auto dat u rijdt Voorkom beschadiging en zorg dat u de juiste aansluitingen verricht De standaardaansluiting voor de bedradingsbundel is in 1 hieronder beschreven Als de ISO connectorpenopstelling is als beschreven in 2 verricht de aansluiting dan zoals afgebeeld De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals afgebeeld in 2 hieronder voor het monteren van dit toestel in Volkswagen modellen etc A Zwart Aardkabel 1 Standaardinstelling B Geel De rode A 7 pen van de ISO connector van de Accukabel auto is aangesloten op de ontsteking en de gele C Rood A 4 pen is aangesloten op de constante voeding tsteki kabel ILLUMI ontstekingskabel Ges En Rood Ge Rood A 7 pen i ze gt Eer 5 oranje oranje wit kabel van Toestel Auto wit dimregeling De Geel accukabel Geel A 4 pen 2 De rode A 7 pen van de ISO connector van de auto is aangesloten op de constante voeding en de gele A 4 pen is aangesloten op de ontsteking Rood ontstekingskabel Rood A 7 pen gt en Toestel X Auto
52. Afternoon song H D filement au doigt Menu Revient l cran de menu principal RETURN Revient l cran pr c dent touche de menu courant Touchez pour afficher le menu commun Le menu contient les options suivantes Affiche l cran de contr le EXT SW Affiche l cran du menu de configuration Affiche l cran du menu de contr le audio Affiche l cran de contr le de la source en cours Les fonctionnalit s attach es au pictogramme varient selon les sources Ferme le menu Defilement Fait defiler le texte affiche etc Les touches tactiles de fonctions vari es sont affich es dans cette zone Les touches affich es varient selon la source audio en cours l tat etc Pour plus de d tails voir Ecran des listes P 15 dans le mode d emploi Vous pouvez faire d filer l cran de liste vers le haut bas ou la droite gauche d un simple geste du doigt FR38 d Favorite oad More Albums 00 00 f DNX9210BT Vous pouvez d tacher le panneau avant par mesure de pr vention contre le vol Appuyez sur le bouton lt A gt pendant 1 seconde pour ouvrir le panneau avant Puis retirez le panneau comme indiqu sur le sch ma ci dessous FR39 REMARQUE La plaque d attache se ferme automatiquement dans un d lai de 10 secondes environ apr s la lib ration de a fa ade Retirez la fa ade avant que cela ne se produise Pou
53. Connect the wire on the wiring harness 4 Take Connector B on the wiring harness and connect it to the EN 22 Quick Start Guide speaker connector in your vehicle Take Connector A on the wiring harness and connect it to the external power connector on your vehicle Connect the wiring harness connector to the unit Install the unit in your car Reconnect the battery Press the lt Reset gt button P 4 10 Perform the Initial Setup NOTE See First Step P 6 Bend the tabs of the mounting sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip Escutcheon Attach accessory to the unit El Attaching the front panel Hold the front panel securely so as not to drop it accidentally Fit the panel onto the attaching plate until it is firmly locked 7 ag H EN23 DNX9210BT GPS antenna GPS antenna is installed inside of the car It should be installed as horizontally as possible to allow easy reception of the GPS satellite signals To mount the GPS antenna inside your vehicle 1 Clean your dashboard or other surface 2 Peelthe backing off ofthe adhesive on the bottom ofthe metal plate accessory D Press the metal plate accessory down firmly on your dashboard or ot
54. Direktive 1999 5 EC Slovensky Spolo nos Kenwood t mto vyhlasuje ze DNX9210BT spl a z kldne po iadavky a dal ie prislusn ustanovenia Direktlvy 1999 5 EC Dansk Undertegnede Kenwood erkleerer harved at falgende udstyr DNX9210BT overholder de vaesentlige krav og avrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF EAAnvika METHN TIAPOYZA Kenwood AHAQNEI OTI DNX9210BT ZYMMOPOQNETAI POX TIZ OG OAI ANAITHEEIZ KAI TI AOINE YXETIKED AIATA EI THE OAHFIAZ 1999 5 EK Eesti Sellega kinnitab Kenwood et see DNX9210BT vastab direktiivi 1999 5 EC p hilistele n udmistele ja muudele asjakohastele m rustele Latviesu Ar o Kenwood apstiprina ka DNX9210BT atbilst Direkt vas 1999 5 EK galvenaj m pras b m un citiem t s nosac jumiem Lietuvi kai iuo Kenwood parei kia kad is DNX9210BT atitinka pagrindinius Direktyvos 1999 5 EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas Malti Hawnhekk Kenwood jiddikjara li dan DNX9210BT jikkonforma mal ti ijiet essenzjali u ma provvedimenti o rajn relevanti li hemm fid Dirrettiva 1999 5 EC YKpa ncbka KomnaHia Kenwood 3angnae wo ye Bapi DNX9210BT signosigae KNIOYOBUM BAMOAM Ta HMM NOB A3AHAM NIONOKEHHAM npekTnBn 1999 5 EC KENWOOD
55. E Blanc Blanc C ble de connexion Utilisez un ble RCA comme inclus dans le syntoniseur TV indiqu dans le sch ma ci dessus Accessoire 2 Accessoire 1 Ala borne de commande de la D 5 camera CMOS 310 CMOS 300 en option Pr O Lee N Sortie AV gt CAM Vert Rouge q E L Entr e AV IN1 I CAM Vert Blanc vue avant de la cam ra ci lt Bleu Rouge Fa Au boitier relais Entr e vue arri re dela Ier EE RELAY cam ra u FR56 A propos de cet appareil E Copyrights La marque et les logos Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de ces marques par JVC KENWOOD Corporation est sous licence Les autres marques et appellations commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iTunes is a trademark of Apple Inc Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iP
56. Funktionen dienen sollen Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen vom vorliegenden Panel kommen Bei der Beschreibung von Bedienvorg ngen verweisen eckige Klammern auf Touchkeys bzw Tasten die Sie bedienen sollen lt gt Bezeichnung der Tasten auf dem Panel J Bezeichnung der Touchkeys Inhalt VorsichtsmaBnahmen 59 WARNUNG 59 Ger t reinigen 60 Ger t zur cksetzen 60 Sicherheitsma nahmen und wichtige Informationen 61 AWARNHINWIESE 61 AAUFMERKSAMKEITSGEBOTE 61 WICHTIGE INFORMATIONEN 61 Erste Schritte 62 Grundfunktionen 64 Tastenfunktionen auf dem Frontpanel __ 64 Gemeinsame Funktionen 66 Frontpanel entfernen 67 Verwendung des Navigationssystems 68 Weitere Features 70 Musik abspielen 71 Filme Bilder abspielen 73 Radioprogramme h ren 74 Telefonanrufe t tigen 75 Vorgehensweise bei der Installation 77 Vor der Installation 77 Hinweise zum Einbau 78 Ger t ausbauen 80 Verbindung 82 Wissenswertes ber dieses Ger t 85 DE 58 Vorsichtsma nahmen Folgende Vorsichtsma nahmen beachten um Brand oder Verletzungen zu vermeiden Kurzschl sse verhindern Niemals Metallgegenst nde z B M nzen oder Werkzeug ins Ger t stecken oder darin belassen Verfolgen Sie die Anzeige des Ger ts w hrend der Fahrt nicht f r l ngere Zeit Falls bei der Installation Probleme auftreten nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Kenwood H ndler auf Vorsichtsma nahme
57. KENWOOD DNX9210BT GPS NAVIGATION SYSTEM Quick Start Guide SYSTEME DE NAVIGATION GPS Guide de d marrage rapide GPS NAVIGATION SYSTEM Quick Start Anleitung GPS NAVIGATIESYSTEEM Beknopte handleiding JVC KENWOOD Corporation dts DOLBY Le DP Sdts DL DOLBY DIVX DVD m VIDEO Made for Designed for iPod 2012 JVC KENWOOD Corporation iPhone My tax D Bluetooth B59 2109 00 00 E About The Quick Start Guide This Quick Start Guide explains the basic functions of this unit For functions not covered in this guide refer to the Instruction Manual PDF file contained in the included CD ROM Instruction Manual To refer to the Instruction Manual contained in the CD ROM a PC loaded with Microsoft Windows XP Vista 7 or Mac OS X 10 4 or later is required in addition to Adobe Reader 7 1 or Adobe Acrobat 7 1 or later The Instruction Manual is subject to change for modification of specifications and so forth You can download the latest version of the Instruction Manual from http manual kenwood com edition im352 NOTE The panels shown in this guide are examples used to provide clear explanations of the operations For this reason they may be different from the actual panels In operation procedures bracket shape indicates the key or button you should control lt gt indicates the name of panel buttons F in
58. OTE Touch and drag the map to view a different area of the map A speed limit icon could appear as you travel on major roadways Adding a stop 1 While navigating a route touch ki and then touch Where To 2 Search for the extra stop 3 Touch Gol 4 Touch Add as Via Point to add this stop before your final destination Taking a detour 1 While navigating a route touch ke 1 2 Touch EN 13 Quick Start Guide Other Features Manually avoiding traffic on your route 1 From the map touch the traffic icon 2 Touch Traffic On Route 3 If necessary touch the arrows to view other traffic delays on your route 4 Touch Avoid Viewing the traffic map The traffic map shows color coded traffic flow and delays on nearby About traffic NOTICE Traffic service is not available in some areas or countries Garmin and Kenwood are not responsible for the accuracy or timeliness of the traffic information With an FM traffic receiver the navigation system can receive and use traffic information When a traffic message is received you can see the event on the map and change your route to avoid the incident The FM TMC subscription activates automatically after your navigation system acquires satellite signals while receiving traffic signals from the service provider Go to www garmin com fmtraffic for more information Updating the software To update the navigatio
59. RKING Aan de bovenkant kan het frame op dezelfde manier worden verwijderd 2 Nadat de onderkant is verwijderd verwijdert u de twee plaatsen aan de bovenkant DNX9210BT Overzicht van H Het toestel verwijderen N connectorfuncties 1 Verwijder het hardrubberen frame volgens stap 1 in Verwijderen Pennummers Kabelkleur Functies van het hardrubberen frame voor ISO 2 Steek de twee connectors uitbouwgereedschappen Externe span Fi A s ningsconnector accessoire 3 diep inde i Saal ea openingen aan beide kanten zie Blauw wit Spanningsregeling afbeelding Oranje wit Dimmer Rood Ontsteking ACC Zwart Aardaansluiting massa Luidsprekercon nector B 1 Paars Rechts achter Paars zwart Rechts achter Grijs Rechts voor Grijs zwart Rechts voor Wit Links voor 3 Breng het uitbouwgereedschap ak nn pees omlaag en trek het toestel half Groen zwart Links achter gt naar voren terwijl u naar het Luidsprekerimpedantie 4 8 Q midden drukt OPMERKING Ga voorzichtig te werk zodat u niet gewond raakt door de meeneempennen op het uitbouwgereedschap 4 Trek het toestel met uw handen geheel naar voren en let op dat u het toestel niet laat vallen NL 109 Beknopte handleiding nslu g De kabels aansluiten op de aansluitingen 1 Toebehoren 8 Toebehoren ZO GPS antenne Bluetooth microfoon pO LES D
60. S N satellietsignaal aan 21 31 2 Hiermee vindt u een bestemming Where To View Map B Hiermee kunt u de kaart zien Zal BI 4 Hiermee past u de instellingen aan Settings Tools 5 Hiermee gebruikt u tools zoals ecoRoute en Help OPMERKING Via Help krijgt u aanvullende informatie over het gebruik van het navigatiesysteem Raak Tools aan en vervolgens Help om Help weer te geven va 2 Where Am I Help Routes Mt enn w al My Data World Clock Calculator S Download de nieuwste versie van de gebruikershandleiding op manual kenwood com edition im352 voor meer informatie over uw navigatiesysteem 3 Geef uw bestemming op en start de routebegeleiding Nuttige punten zoeken OPMERKING 1 Raak Where To aan Raak Where To aan om letters in te 2 Raak Points of Interest aan voeren die in de naam zitten Points of 3 Selecteer een categorie en een Interest Spell Name subcategorie Raak Where To aan om een locatie in een e ander gebied te zoeken en raak vervolgens 4 Selecteer een bestemming Near aan 5 Raak Go aan NL 96 4 Volg uw route naar de bestemming OPMERKING Het pictogram voor de snelheidslimiet is alleen ter informatie en ontslaat de chauffeur niet van DNX9210BT zijn of haar verantwoordelijkheid om zich aan de snelheidseisen te houden en om steeds veilig te rijden Garmin en Kenwood zijn niet verantwoordelijk voor verkeersboetes of
61. T PROPOS DES VIDEOS A LA DEMANDE DIVX Ce dispositif DivX Certified doit tre enregistr afin de pouvoir lire les films vid o a la demande VOD DivX achet s Pour obtenir un code d enregistrement rep rez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre dispositif Veuillez consulter vod divx com pour obtenir des informations sur la proc dure d enregistrement DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license E Marquage des produits au laser CLASS 1 LASER PRODUCT tiquette est attach e au ch ssis bo tier de l appareil et indique que l appareil utiliser des rayons laser de classe 1 Cela signifie que l appareil utilise des rayons laser d une classe faible Il n y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l appareil E Information sur l limination des quipements lectriques et lectroniques et piles lectriques usag s applicable dans les pays de l Union Europ enne qui ont adopt des syst mes de collecte s lective Les produits et piles lectriques sur lesquels le pictogramme poubelle barr e est appos ne peuvent pas tre limin s comme ordures m nag res Les quipements lectriques et lectroniques et piles ectriques usag s doivent tre recycl s sur des sites capables de traiter ces produits et leurs d chets Contactez vos autorit s locales pour connaitre le site de recyclage le
62. ann immer m glich das System nur bei aufendem Motor eingesetzt werden Wird das avigationssystem ber einen l ngeren Zeitraum bei ausgeschaltetem Motor betreiben kann die Batterie hierdurch entladen werden Landkarten Daten Information Eines der Ziele von Garmin ist es den Kunden die vollst ndigsten und genauesten Karten die verf gbar sind zu einem vern nftigen Preis zu iefern Wir verwenden eine Kombination von staatlichen und privaten Datenquellen die wir anhand von Produktliteratur und Copyright itteilungen f r den Verbraucher ausfindig machen Praktisch alle Datenquellen beinhalten in irgendeiner Form ungenaue oder unvollst ndige Daten In einigen L ndern sind vollst ndige und genaue Karteninformationen nicht erh ltlich oder unverh ltnism ig teuer DE 61 Quick Start Anleitung Erste Schritte Schalten Sie das Ger t ein und f hren einige Setup Schritte vor der Verwendung durch Dr cken Sie die lt MENU gt Taste ART EEE PER SIE E STI Das Ger t ist eingeschaltet Zum Ausschalten des Gerats Dr cken Sie die lt MENU gt Taste f r 1 Sekunde Die Initial SETUP SETUP ab Werk m ssen nur beim ersten Einsatz nach dem Kauf und nach einem Zur cksetzen der Einstellungen des Ger ts durchgef hrt werden DE 62 1 Dr cken Sie den entsprechenden Touchkey und stellen Sie den Wert ein
63. anual from manual kenwood com edition im352 3 Enter your destination and start the guidance Finding points of interest NOTE 1 Touch Where To To enter letters contained in the name 2 Touch Points of Interest touch Where To Points of Interest 3 Select a category and a Spell Namel subcategory To search for a location in a different area 7 4 Select a destination touch Where To and then touch Near 5 Touch Gol EN 12 DNX9210BT 4 Follow your route to the destination NOTICE The speed limit icon feature is for information only and does not replace the driver s responsibility to abide by all posted speed limit signs and to use safe driving judgment at all times Garmin and Kenwood will not be responsible for any traffic fines or citations that you may receive for failing to follow all applicable traffic laws and signs Your route is marked with a magenta line As you travel your navigation system guides you to your destination with voice prompts arrows on the map and directions at the top of the map If you depart from the original route your navigation system recalculates the route Views the Next Turn page or the junction view page when available Views the Turn List page Views the Where Am page Zooms in and out Returns to the Main Menu AW WIN A Displays a different data field Views the Trip Computer EI N
64. appropri es risque d endommager l appareil Si l alimentation n est pas allum e PROTECT est affich il se peut que le c ble de l enceinte pr sente un court circuit ou qu il ait touch le ch ssis du v hicule d clenchant ainsi la fonction de protection C est pourquoi il faut v rifier le c ble de l enceinte Si l allumage de votre v hicule ne poss de pas de position ACC branchez les c bles d allumage une source d alimentation que la cl de contact peut allumer ou teindre Si vous branchez le c ble d allumage une source d alimentation tension constante comme les c bles de la batterie il se peut que la batterie se d charge QD FR49 DNX9210BT Si la console est dot e d un couvercle veillez installer l appareil de sorte que le panneau avant ne butte pas contre le couvercle quand il s ouvre ou qu il se ferme Si le fusible saute v rifiez d abord que les c bles ne se touchent pas afin d viter tout court circuit puis remplacez l ancien fusible par un nouveau fusible de m me puissance Isolez les c bles non connect s avec un ruban vinyl ou tout autre mat riau similaire Pour viter tout court circuit ne retirez pas les capuchons plac s aux extr mit s des c bles non connect s ou des bornes Branchez correctement les c bles de l enceinte aux bornes correspondantes En cas de contact des fils ou de leur mise la masse avec une partie m tallique que
65. ard The card pops up so that you ca Il it out BD n pull I u Notched section Ze Labeled side Continued EN 15 Quick Start Guide 2 Control the music you are listening to on the source control screen The following symbols indicate the keys on the screen The functions of the keys are the same despite the difference of the source you are listening to Basic operations from this screen Plays or pauses Pil Stops playing a Disconnects the device Searches the previous next content lt lt gt gt Fast forwards or Fast backwards Disc lt lt gt gt or media CD USB device only move the cursor in the center bar Repeats current content Plays all content in random order NOTE For other operations refer to the Instruction Manual If desired key is not displayed in the multi function bar touch the LEI to switch the menu 3 Search the track file you want to listen to List search 1 Touch center of the screen The content list of the media being played is displayed If the information of the current track only is displayed touch Ka to switch the list display Refined search 1 Touch J 1 2 Touch the desired refinement method The list is refined by the item you selected 3 Touch the desired item NOTE For details on searching operations refer to Search Operation P 34 in the Instruction Manual EN 16 How T
66. available KCA iP202 Optional Accessory AV Output 1 8 AV IN2 CA C3AV Optional Accessory input USB terminal 0 8m USB device commercially available Ln USB terminal iPod USB terminal USB USB maximum g power supply v ar current Rear Preout DCSVI1A Red Audio Right Output E White Audio Left Output Front Preout Red Audio Right Output White Audio Left Output TV Tuner KTC V301E KTC D500E KTC D600E Optional Subwoofer Preout Red Audio Right Output White Audio Left Output Red Ee W p White White Use an RCA cable as shown in above diagram Accessory 2 ial AV output AV OUT q AV IN1 input Om Front view camera input ci AV IN Rear view camera input REAR VIEW CAMERA EN 28 Accessory Connection cable Included in the TV tuner Accessory 1 To CMOS 310 CMOS 300 Optional Accessory camera control terminal CAM Green Red CAM Green White Blue Red To Relay Box RELAY E Copyrights The Bluetooth word mark an
67. avorite Load More Albums 00 00 t 1010100100 KAS t SS mmm EN 10 Menu DNX9210BT Detaching The Front Panel You can detach the front panel to prevent theft Press the lt A gt button for 1 second to NOTE open the front panel The attaching plate closes automatically Then detach the panel as the in about 10 seconds after the front panel diagrams below is released Remove the panel before this happens To prevent deterioration do not touch the terminals of the unit and faceplate with your fingers If the terminals on the unit or faceplate get dirty wipe them with a clean soft dry cloth For attaching the panel see Attaching the front panel P 23 EN11 Quick Start Guide How To Use The Navigation System 1 Press the lt NAV gt button to display the navigation screen 2 Operate the desired function from the Main Menu screen HBa GU GPS satelite strength 0 a Where To View Map 2 E Ga Ee El Adjusts the settings 5B Finds a destination Views the map Settings Tools Uses the tools such as ecoRoute and Help NOTE You can get additional information about using the navigation system from Help To display Help touch Tools and then touch Help b m 2 Where Am I Help Routes Mt wi al My Data World Clock Calculator S For more information about your navigation system download the latest version of the Owner s M
68. bles d entr e et de sortie pour chaque appareil 3 Branchezle c ble sur le faisceau de fils FR 50 DNX9210BT ail Fixation du panneau avant 3 Appuyez fermement la plaque m tallique accessoire D Tenez fermement le panneau avant contre votre tableau de bord afin d viter toute chute accidentelle ou autre surface de montage Positionnez le panneau sur la Vous pouvez courber la plaque plaque de fixation jusqu ce qu elle de m tal accessoire pour l adapter une surface incurv e si n cessaire 4 Positionnez l antenne GPS accessoire 6 en haut de la plaque m tallique accessoire N s encliqu te fermement Selon le type de v hicule il se peut que la r ception des signaux satellite GPS ne soit pas possible avec une installation int rieure L antenne GPS doit tre install e au moins 30 cm 12 pouces du t l phone portable ou de toute autre El Antenne GPS antenne de transmission Ces types de communication peuvent interf rer avec L antenne GPS est install e les signaux du satellite GPS atd Ah Le fait de peindre l antenne GPS avec une l int rieur du v hicule Elle doit peinture m tallique peut entra ner une tre install e dans une position baisse de performance aussi horizontale que possible pour permettre une r ception ais e des signaux satellite GPS Montage de l antenne GPS l int rieur du v hicule
69. chiara che questo DNX9210BT conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Espa ol Por medio de la presente Kenwood declara que el DNX92108T cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portugu s Kenwood declara que este DNX9210BT est conforme com os requisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE Polska Kenwood niniejszym o wiadcza e DNX9210BT spe nia zasadnicze wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999 5 EC esk Kenwood timto prohlasuje ze DNX9210BT je ve shode se zakladnimi pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c 426 2000 Sb 115 DNX9210BT Magyar Alulirott Kenwood kijelenti hogy a jelen DNX9210BT megfelel az 1999 5 EC ir nyelvben meghat rozott alapvet k vetelm nyeknek s egy b vonatkoz el r soknak Svenska H rmed intygar Kenwood att denna DNX9210BT st r verensst melse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Suomi Kenwood vakuuttaa t ten ett DNX9210BT tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Slovensko S tem Kenwood izjavlja da je ta DNX9210BT v skladu z osnovnimi zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi
70. cken Sie CH um zur Listenanzeige zu wechseln Erweiterte Suche 1 Driicken Sie FO 2 Dr cken Sie die gew nschte Verfeinerungsmethode Die Liste wird gem Ihrer Auswahl verfeinert angezeigt 3 Dr cken Sie auf das gew nschte Element Menu HINWEIS F r Details zu den Suchfunktionen siehe Suchfunktionen S 34 in der Bedienungsanleitung DE 72 DNX9210BT Filme Bilder abspielen Sie k nnen DVD Videos Video CDs VCD Filmdateien von Discs iPod und Bilddateien von USB Speicherger t und SD Karte abspielen HINWEIS F r Details zu abspielbaren Dateiformaten Ger tformaten usw siehe Bedienungsanleitung 1 w hlen Sie das gew nschte Speichermedium aus F r Informationen ber das Verfahren zum Verbinden siehe Musik abspielen 5 71 2 Steuern Sie Film Bild durch Ber hren des Bildschirms Jeder Bereich des Bildschirms hat eine eigene Funktion 1 2 3 DVD Zeigt das DVD Men an Zeigt den Durchsucht vorigen n chsten Inhalt VCD Zeigt den Zoom Quellensteuerungsbildschirm bzw Datei i 2 Steuerungsbildschirm an an Wenn man von der Mitte der Anzeige nach links oder rechts navigiert wird ein schneller R ck oder Vorlauf durchgef hrt Um den schnellen Vor oder R cklauf anzuhalten dr cken Sie auf die Mitte der Anzeige Discs Zeigt das Disc Men an Siehe DVD Disc Men Funktionen 5 21 in der Bedienungsanleitung 7 Siehe Zoom Steuerung
71. ct literature and copyright messages displayed to the consumer Virtually all data sources contain some inaccurate or incomplete data In some countries complete and accurate map information is either not available or is prohibitively expensive EN 5 First Step Power on the unit and perform some setup steps before using Press the lt MENU gt button ele Tas Ce SIE E STI The unit is turned on To turn off the unit Press the lt MENU gt button for 1 second The Initial setup is only necessary when you use the unit for the first time after purchase and when you reset the unit EN6 Quick Start Guide 1 Touch the corresponding key and set the value Initial SET UP Language Select the language used for the control screen and setting items Default is British English Aft An Adjust t Or Af er se gle er se en ting touch Enter he position of the monitor Default is ting touch E iPod AV Interface Use Se to Co Se Af EXT SW Co Af Ca Se the erminal which your iPod is connected Default is iPod lor the screen and button illumination color You can select whether to perform color scan and adjust scanning color er setting touch E ntrol the external devices er setting touch E mera the parameters for the camera
72. d logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by JVC KENWOOD Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners The AAC logo is a trademark of Dolby Laboratories iTunes is a trademark of Apple Inc Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the U S Japan and other countries This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Manufactured under license under U S Patent Nos 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp other US and worldwide patents issued amp pending DTS the Symbol amp DTS
73. dergelijke handelingen uitvoert Houd het volume van het systeem zodanig laag dat u ook geluiden van buiten nog kunt horen Als u geen geluid van buiten meer hoort reageert u mogelijk niet meer adequaat op verkeerssituaties Dit kan ongelukken veroorzaken Als u het navigatiesysteem voor het eerst gebruikt of als deze niet is aangesloten op de accu van uw voertuig geeft het toestel mogelijk niet de juiste positie weer Zodra er GPS satellietsignalen worden ontvangen wordt de positie gecorrigeerd Let op de omgevingstemperatuur Als u het navigatiesysteem bij extreme temperaturen gebruikt kan dit leiden tot defecten of schade Ook door hevige trillingen metalen voorwerpen of water kan het toestel beschadigd raken AGEVAREN Als de volgende mogelijk gevaarlijke situaties niet worden vermeden kan dat leiden tot letsel of materi le schade Het navigatiesysteem is ontworpen om u routesuggesties te bieden Het geeft geen afgesloten wegen of de toestand van het wegdek weersomstandigheden of andere factoren weer die van invloed kunnen zijn op de veiligheid of timing tijdens het rijden Gebruik het navigatiesysteem uitsluitend als een navigatiehulpmiddel Gebruik het navigatiesysteem niet voor andere doeleinden waarbij precieze bepalingen van richting afstand locatie of topografie zijn vereist Het Global Positioning System GPS is in beheer bij de overheid van de Verenigde Staten die als enige verantwoordelijk is voor de
74. dicates the name of touch keys EN2 Quick Start Guide Contents Precautions AWARNING Cleaning The Unit How To Reset Your Unit BW WW Safety Precautions and Important Information 5 A WARNINGS 5 ACAUTIONS 5 IMPORTANT INFORMATION 5 First Step 6 Basic Operations 8 Functions OfThe Buttons On The Front Panel 8 Common Operations 10 Detaching The Front Panel 11 How To Use The Navigation System 12 Other Features 14 How To Play Music 15 How To Play Movie Picture 17 How To Listen To The Radio 18 How To Make A Phone Call 19 Installation Procedure 21 Before Installation 21 Installation Procedure 22 Removing Procedure 24 Connection 26 About This Unit 29 Precautions AWARNING To prevent injury or fire take the following precautions To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal tools inside the unit Do not watch or fix your eyes on the unit s display when you are driving for any extended period If you experience problems during installation consult your Kenwood dealer F Precautions on using this unit When you purchase optional accessories check with your Kenwood dealer to make sure that they work with your model and in your area You can select language to display menus audio file tags etc See Language setup P 67 in the Instruction Manual The Radio Data System or Radio Broadcast Data System featu
75. die Pedale gerat Legen Sie die Batterie nicht in der N he von Feuer oder im direkten Sonnenlicht ab Ein Brand eine Explosion oder berhitzung k nnen verursacht werden Laden Sie keine Batterien wieder auf schlie en Sie sie nicht kurz brechen Sie sie nicht auf oder erhitzen Sie sie nicht und werfen Sie sie nicht in offenes Feuer Dies kann zum Austreten der Batteriefl ssigkeit f hren Wenn diese in Kontakt mit Ihren Augen oder Ihrer Kleidung ger t sollten Sie diese sofort mit Wasser absp len und einen Arzt aufsuchen Bewahren Sie Batterien au er Reichweite von Kindern auf Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte suchen Sie sofort einen Arzt auf DE 63 Quick Start Anleitung Grundfunktionen Tastenfunktionen auf dem Frontpanel DE 64 DNX9210BT Nummer Name Handlung H V Reset Wenn das Ger t oder das angeschlossene Ger t nicht richtig funktioniert wird das Ger t auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt sobald diese Taste gedr ckt wird Bedienungsanleitung S 95 Ist die SI Funktion aktiviert blinkt dieses Anzeigesymbol wenn das Z ndschloss auf Aus steht Bedienungsanleitung S 68 2 ATT Lautst rkeabschw chung ein ausschalten Dr cken Sie die Taste l nger als 1 Sekunde um den Bildschirm auszuschalten B v A Vol Lautst rkeregelung 4 AUD Anzeige
76. disassembly are prohibited Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Hergestellt unter Lizenz unter U S Patent Nr 5 956 674 5 974 380 6 487 535 amp anderer weltweiter und U S Patente die bereits erteilt wurden oder derzeit angemeldet sind DTS das Symbol und DTS zusammen mit dem Symbol sind eingetragene Warenzeichen und DTS 2 0 Kanal ist ein Warenzeichen von DTS Inc Produkt enth lt Software DTS Inc All Rights Reserved Adobe Acrobat and Reader are either registered rademarks or trademarks of Adobe Systems ncorporated in the United States and or other countries SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC INFORMATIONEN ZU DivX VIDEO Divx ist ein digitales Videoformat das von DivX Inc entwickelt wurde einer Tochtergesellschaft von Rovi Corporation Dies ist ein offizielles DivX zertifiziertes Ger t das DivX Videos abspielt Besuchen Sie www divx com r weitere Informationen und Software Tools zur onvertierung Ihrer Dateien in DivX Videos INFORMATIONEN ZU DivX VIDEO ON DEMAND Dieses DivX Certified Ger t muss registriert werden um gekaufte DivX VOD Movies Video on Demand Filme abspielen zu k nnen Sie erhalten Ihren DNX9210BT Freischaltcode indem Sie den DivX VOD Abschnitt im Setup Men Ihres Ger tes aufrufen Besuchen Sie www vod divx com f r weitere Informationen zur Durchf hrung Ihr
77. dkarte verwendet Wie Sie die Landkarte aktualisieren erfahren Sie in der Bedienungsanleitung des Navigationssystems Dar ber hinaus k nnen Sie AV Dateien abspielen die auf der Karte gespeichert sind Unter bestimmten Umst nden ist es m glich dass die Anzeige nicht auf den Graphic Equalizer Bildschirm umschaltet DE 65 Quick Start Anleitung H Allgemein Es gibt eine Reihe von Funktionen die von praktisch jedem Bildschirm aus aufgerufen werden k nnen DVD SETUP Menu Language en Subtitle Language n Audio Language en Dynamic Range Control Normal Bildschirm Liste Die meisten Bildschirm Listen haben einige gemeinsame Funktionstasten 7 Category List XYZ Oo 8 Spring song list Summe D Autumr song M Winter song Morning song f Afternoon song Flick Scrolling Menu Kehrt zur ck zum Top Men bildschirm RETURN Kehrt zur ck zum vorherigen Bildschirm Common Menu Touchkey Antippen um das Common Menu einzublenden Der Inhalt des Men s lautet wie folgt Fa Zeigt den EXT SW Steuerungsbildschirm an BS Zeigt den SETUP Men bildschirm an ER Zeigt den Audio Control Mentbildschirm Ea Zeigt den Steuerungsbildschirm der aktuellen Quelle an Icon Feature ndert sich je nach Quelle BE Schlie t das Men Scroll Scrollt die Textanzeige KES usw Touchkeys mit unterschiedlichen Funktionen werden hier angezeigt Die angezei
78. e les mesures de pr caution suivantes NAVERTISSEMENTS Si vous branchez le c ble d allumage rouge et le cable de la batterie jaune au chassis de la voiture masse il peut y avoir un court circuit entra nant son tour un incendie Il faut toujours brancher ces cables a la source d alimentation fonctionnant via le bo tier de fusibles Ne d branchez pas le fusible du c ble d allumage rouge ni du cable de la batterie jaune L alimentation lectrique doit tre connect e aux cables via le fusible Z ATTENTION Installez cet appareil dans la console du v hicule Ne touchez pas les l ments m talliques de cet appareil pendant et juste apr s l utilisation de l appareil Les l ments metalliques tels que le dissipateur thermique et le coffret sont tr s chauds REMARQUES Le montage et le c blage de ce produit requi rent exp rience et savoir faire Pour des questions de s curit les travaux de montage de cablage doivent tre effectu s par des professionnels Veillez a brancher l appareil a une alimentation lectrique n gative de 12 Vcc avec mise a la terre N installez pas l appareil dans un endroit directement expos aux rayons du soleil a une chaleur excessive ou l humidit vitez galement les endroits trop poussi reux ou susceptibles d tre clabouss s par de l eau N utilisez pas vos propres vis N utilisez que les vis fournies L utilisation de vis non
79. e servocommande Selon antenne que vous utilisez vous devez de la commande d antenne effectuer le branchement soit la borne de P CONT SC F commande de l antenne du moteur soit la borne d alimentation de l amplificateur de puissance de l antenne de type film Max 300 mA 12 V Si aucun branchement n est effectu ne laissez pas le c ble sortir hors de la languette FR 55 Guide de d marrage rapide al Connexion syst me d accessoires en option iPod P riph rique USB disponible dans le disponible dans le commerce commerce KCA iP202 Port USB 0 8 m accessoire optionnel Sortie AV 1 8 m AV IN2 CA C3AV Port USB accessoire optionnel Le g i iPod lt Port USB USB Alimentation H USB max ar CC5Vm1A Sortie Preout arriere Rouge sortie audio droite i Blanc sortie audio gauche d i Sortie Preout avant d Rouge sortie audio droite 7777 Blanc sortie audio gauche PEN ee Syntoniseur TV KTC V301E KTC D500E KTC D600E accessoire optionnel i Sortie Preout caisson de basse BEE Rouge sortie audio droite Blanc sortie audio gauche m DDA Rouge Rouge t Ee Jato W P La
80. e Karte einzulegen gt Startet Wiedergabe Zum Auswurf der Karte Dr cken Sie die Karte bis es klickt und lassen Sie sie anschlie end los Die Karte springt heraus so dass Sie sie herausziehen k nnen Eingekerbter TS Bedruckte Abschnitt lt x Seite Fortsetzung DE 71 Quick Start Anleitung 2 Steuern Sie die Wiedergabe der Musik am Quellensteuerungsbildschirm Die folgenden Symbole stellen die Touchkeys auf dem Bildschirm dar Die Funktionen der Touchkeys bleiben gleich unabh ngig von der Quelle die Sie ausgew hlt haben i es re Ka Eet ES Grundfunktionen dieses Bildschirms Wiedergabe oder Pause Le ll Wiedergabe anhalten a Trennt das Gerat 2 Durchsucht vorigen n chsten Inhalt lt lt gt Schneller Vor oder R cklauf nur lt lt gt gt bzw Discs CDs USB Gerate bewegen Sie den Cursor in der Mittenleiste Wiederholt aktuelle Inhalte Gibt den gesamten Inhalt in zuf lliger Reihenfolge wieder HINWEIS Weitere Bedienvorg nge finden Sie in der Bedienungsanleitung Wird der gew nschte Touchkey in der Multifunktionsleiste nicht dargestellt dr cken Sie KT zum Wechseln des Ments 3 Suchen Sie den Titel bzw die Datei die Sie h ren m chten Listensuchlauf 1 Ber hren Sie die Mitte des Bildschirms Die Inhaltsliste des abgespielten Speichermediums wird angezeigt Werden nur Informationen zum aktuellen Titel angezeigt dr
81. e typen auto s is de ontvangst van GPS satelllietsignalen niet mogelijk als de antenne in de auto wordt geinstalleerd De afstand tussen de GPS antenne en de antennes van mobiele telefoons of andere zendantennes moet minimaal 30 cm bedragen Het is mogelijk dat de GPS satellietsignalen hinder ondervinden van deze apparaten GPS antennes presteren minder goed wanneer u ze verft metaalkleur E De microfoon 1 Controleer de installatiepositie van de microfoon toebehoren 2 Verwijder olie en ander vuil van het installatieoppervlak 3 Installeer de microfoon 4 Leid de microfoonkabel tot aan de handsfreekit en zet de kabel op verschillende plaatsen vast met tape of vergelijkbaar materiaal Bevestig de kabel met in de handel verkrijgbare tape E Verwijder de beschermlaag van de aan twee kanten klevende tape voor bevestiging op de plek die wordt aangegeven in bovenstaand voorbeeld Verplaats de microfoon in de richting van de chauffeur NL 108 Beknopte handleiding OPMERKING Installeer de microfoon zo ver mogelijk uit de buurt van de mobiele telefoon Verwijderingsprocedure Verwijderen van het hardrubberen frame schakelplaat 1 Steek de klempennen op het uitbouwgereedschap accessoire 3 in en verwijder de twee vergrendelingen aan de onderkant Breng het frame omlaag en trek het naar voren zoals te zien is in de afbeelding OPME
82. e version sup rieure Le mode d emploi est susceptible d tre modifi suite aux changements pouvant tre apport s aux sp cifications etc Vous pouvez t l charger la derni re version du mode d emploi sur le site http manual kenwood com edition im352 REMARQUE Les crans illustr s dans le pr sent guide sont des exemples destin s a fournir des explications plus claires des op rations Pour cette raison il peut arriver qu ils soient diff rents de ceux rencontr s dans la r alit Dans les proc dures op rationnelles le crochet indique la touche ou le bouton a activer lt gt indique le nom des boutons du panneau indique le nom des touches tactiles Guide de d marrage rapide Table des mati res Pr cautions 31 AAVERTISSEMENT 31 Nettoyage de l appareil 32 Comment r initialiser votre apparell 32 Mesures de s curit et informations importantes 33 AAVERTISSEMENTS 33 AMISE EN GARDE 33 INFORMATIONS IMPORTANTES 33 Premiere tape 34 Utilisation de base 36 Fonctions des boutons en fa ade 36 Op rations courantes 38 Retrait du panneau avant 39 Comment utiliser le systeme de navigation 40 Autres caract ristiques 42 Comment lire de la musique 43 Comment lire un film visualiser une image 45 Comment couter la radio 46 Comment passer un appel 47 Proc dure d installation 49 Avant l installation 49 Proc dure d installation 50 Proc dure d extraction 52 Connexion
83. el nicht aus der Lasche hervorstehen DE 83 Quick Start Anleitung E System Optionale Zubeh rverbindung iPod Im Fachhandel erh ltliches Teil AV Ausgang 1 8 m KCA iP202 Optionales Zubeh r AV IN2 Eingang CA C3AV optionales Zubeh r USB Anschluss 0 8m a USB Ger t Im Fachhandel erh ltliches Teil Ln USB Anschluss iPod GR USB Anschluss USB max USB Vorverstarker hinten rot Audioausgang Rechts Versorgungsstrom DCSVT IA wei Audioausgang Links ES Vorverst rker vorne rot Audioausgang Rechts wei Audioausgang Links 0 TV Tuner KTC V301E KTC D500E KTC D600E Subwoofer Vorverst rker rot Audioausgang Rechts wei Audioausgang Links Rot Rot e W p White White RCA Kabel verwenden wie im Diagramm oben dargestellt Zubeh r 2 q 5 AV Ausgang z q AV IN1 Eingang z Eingang f r Kamera nach vorn D z q R ck Ik T ckspiegelkamera gt ui Eingang dt Dee az Wo DE 84 optionales Zubeh r m DDMA t a Anschlusskabel Lieferanteil TV Tuner
84. en het toestel defect raken Duw niet te hard op het paneeloppervlak tijdens de installatie van het toestel in het voertuig Dit kan leiden tot krassen schade of het niet meer goed functioneren Controleer of alle verbindingen juist zijn en de stekkers goed in de aansluitingen zijn vergrendeld Gebruik een in de handel verkrijgbare conversieconnector als de connector niet in de voertuigconnector past De ontvangst wordt mogelijk slechter wanneer zich metalen voorwerpen in de buurt van de Bluetooth antenne bevinden Bluetooth antenne D Beknopte handleiding Installatieprocedure Meegeleverde toebehoren Controleer eerst of alle toebehoren met het toestel zijn meegeleverd 1 2 H Toestel 1 Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contactslot te verwijderen en de aansluiting van de accu los te koppelen 2 Verbind de juiste in en uitgangskabels van elk toestel 3 Sluit de kabel op de bedradingsbundel aan Neem connector B op de bedradingsbundel en sluit deze aan op de luidsprekerconnector van uw auto NL 106 5 Neem connector A op de bedradingsbundel en sluit deze aan op de externe spanningsconnector op uw auto Sluit de connector van de bedradingsbundel op het toestel aan Installeer het toestel in uw auto Sluit de pool van de accu weer aan Druk op de knop lt Reset gt p 88
85. er Registrierung DivX DivX Certified and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license E Die Kennzeichnung von Ger ten mit Laser CLASS 1 LASER PRODUCT Das Etikett ist am Chassis Geh use angebracht und besagt dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden Dies weist darauf hin dass sich das Ger t Laserstrahlen bedient die einer schw cheren Klasse angeh ren Das bedeutet dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gef hrliche Strahlungen au erhalb des Ger ts besteht E Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten und Batterien anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten und batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses roduktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit hrer Mitmenschen Unsachgem sse oder falsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses roduktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
86. er et appuyez pendant 1 seconde pour forcer l jection du disque Quand la fa ade est ferm e appuyez pendant 1 seconde pour l ouvrir compl tement afin d acc der au logement des cartes SD el Capteur de la t l commande Re oit le signal de la t l commande Vous pouvez activer ou d sactiver cette fonction sous Remote Sensor Mode d emploi P 66 Si l option Remote Sensor est r gl e sur arr t la t l commande est rejet e en r ception TV hol Logement d insertion des disques Logement o ins rer les disques contenu multim dia m Logement pour carte SD Logement o ins rer une carte SD La carte sert mettre niveau la cartographie Pour savoir comment mettre niveau la cartographie consultez le mode d emploi du syst me de navigation Par ailleurs vous pouvez lire un fichier audio image sur la carte Dans certaines conditions il est possible que l affichage ne passe pas l cran Graphic Equalizer FR37 Guide de d marrage rapide Op rations courantes g G n ralit s Certaines fonctions sont accessibles depuis la plupart des crans DVD SETUP Menu Language en Subtitle Language en Audio Language en Dynamic Range Control Ei Ecran des listes Certaines touches de fonction sont communes aux crans de liste de la plupart des sources Category List ag t Summe Autumn song Winter song Morning song D
87. erty damage The navigation system is designed to provide you with route suggestions It does not reflect road closures or road conditions weather conditions or other factors that may affect safety or timing while driving Use the navigation system only as a navigational aid Do not attempt to use the navigation system for any purpose requiring precise measurement of direction distance location or topography The Global Positioning System GPS is operated by the United States government which is solely responsible for its accuracy and maintenance The government system is subject to changes that could affect the accuracy and performance of all GPS equipment including the navigation system Although the navigation system is a precision navigation device any navigation device can be misused or misinterpreted and therefore become unsafe IMPORTANT INFORMATION Vehicle Battery Preservation This navigation system can be used when the ignition key is turned to ON or ACC To preserve the battery however it should be used with the engine running whenever possible Using the navigation system for a long time with the engine switched off can cause the battery to run down E Map Data Information One of the goals of Garmin is to provide customers with the most complete and accurate cartography that is available to us at a reasonable cost We use a combination of governmental and private data sources which we identify in produ
88. ez sur la carte pour visualiser une autre zone de la carte se peut qu une ic ne de limitation de vitesse apparaisse quand vous roulez sur les autoroutes principales Ajouter un arr t 1 Quand vous naviguez dans un trajet effleurez ke puis Where To 2 Chercher l arr t suppl mentaire 3 Effleurez Go 4 Effleurez Add as Via Point pour ajouter cet arr t avant votre destination finale Faire un d tour 1 Quand vous naviguez dans un trajet effleurez ke 1 2 Touchez FR 41 Guide de d marrage rapide Ze Eviter manuellement le trafic sur votre trajet 1 Sur la carte effleurez l ic ne du trafic 2 Effleurez Traffic On Route 3 Si n cessaire effleurez les fl ches pour visualiser d autres retards de circulation sur votre trajet 4 Effleurez Avoid Visualisation de l tat du trafic La carte de l tat du trafic indique l aide de codes de couleur le flux du trafic et les retards propos du trafic NOTA Le service d informations li es au trafic n est pas disponible dans certaines r gions ou dans certains pays Garmin et Kenwood ne sauraient tre tenus responsables des probl mes li s la pr cision ou l actualit des informations concernant le trafic Avec un r cepteur d info trafic FM le syst me de navigation peut recevoir et utiliser les informations li es au trafic Lors de la r ception d un message d info trafic vous pouvez vi
89. f r DVD und VCD S 22 in der Bedienungsanleitung 7 Siehe Film Steuerung S 37 in der Bedienungsanleitung Je nach abgespieltem Dateiformat k nnte diese Funktion f r iPod USB SD Karte nicht verf gbar sein HINWEIS F r Informationen ber Bedienvorg nge auf dem Quellensteuerungsbildschirm siehe Musik abspielen 5 71 Die Suche per Kategorie Link Album Cover ist jedoch nicht m glich Dr cken Sie CH zum Aufruf dr cken Sie EX auf dem Quellensteuerungsbildschirm zum Ausblenden aller Touchkeys DE 73 Radioprogramme h ren 1 Dr cken Sie Menu auf irgendeinem Bildschirm Zeigt den Top Men bildschirm an 2 Dr cken Sie TUNER Das Ger t schaltet auf Radio als Quelle 3 Bedienung auf dem Quellensteuerungsbildschirm Sendersuchlauf 1 Dr cken Sie Kal TUNER Unterfunktionsmen wird angezeigt 2 Dr cken Sie AM bzw FM zur Auswahl des Frequenzbandes 3 Dr cken Sie lt lt bzw gt gt zur Anwahl des gew nschten Senders Automatische Programmspeicherung 1 Dr cken Sie Kal Unterfunktionsmen wird angezeigt Dr cken Sie AM bzw FM zur Auswahl des Frequenzbandes Dr cken Sie ES Dr cken Sie AME Dr cken Sie lt lt bzw gt im Unterfunktionsmen Automatische Programmspeicherung startet Abrufen des gespeicherten Senders 1 Dr cken Sie P Die Preset Liste k nnen Sie anzeigen lassen in dem Sie auf die Mitte der Frequenzanzeige drucken 2 3 4
90. f Werkseinstellungen zur ckgesetzt ATT be AUD KENWOOD HINWEIS Trennen Sie das USB Ger t bevor Sie die lt Reset gt Taste dr cken Durch Dr cken der lt Reset gt Taste mit angeschlossenem USB Ger t k nnen die auf dem USB Ger t gespeicherten Daten besch digt werden F r Informationen zum Trennen des USB Ger ts siehe Musik abspielen 5 71 Wird das Ger t nach dem Reset wieder eingeschaltet erscheint der Initial SETUP Bildschirm Siehe Erste Schritte S 62 DNX9210BT Sicherheitsma nahmen und wichtige Informationen Lesen Sie diese Informationen sorgf ltig bevor Sie das Kenwood Navigationssystem bedienen und folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch Weder Kenwood noch Garmin haften f r Probleme oder Unf lle infolge von Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem Handbuch A WARNHINWIESE Die Nichtbeachtung der folgenden potenziell gef hrlichen Situationen kann zu einem Unfall oder Zusammensto und damit zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Vergleichen Sie die Informationen die ber das Navigationssystem angezeigt werden sorgf ltig mit anderen verf gbaren nformationsquellen einschlie lich Stra enschildern Orientierungspunkten und Landkarten Aus Sicherheitsgr nden sollten Sie Unstimmigkeiten oder offene Fragen kl ren bevor Sie die Fahrt mit dem avigationssystem fortsetzen Bei der Verwendung Ihres Fahrzeugs sollten Sie immer auf Sicherheit bedacht sein
91. f you use the wrong screws you could damage the unit f the power is not turned ON PROTECT is displayed the speaker wire may have a short circuit or touched the chassis of the vehicle and the protection function may have been activated Therefore the speaker wire should be checked f your car s ignition does not have an ACC position connect the ignition wires to a power source that can be turned on and off with the ignition key If you connect he ignition wire to a power source with a constant voltage supply such as with battery wires the battery may be drained EN21 DNX9210BT If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit do not remove the caps on the ends of the unconnected wires or the terminals Connect the speaker wires correctly to the terminals to which they correspond The unit may be damaged or fail to work if you share the wires or ground them to any metal part in the car When only two speakers are being connected to the system connect the connectors either to both the front output erminals or to both the rear output erminals do not mix front and rea
92. gten Tasten variieren je nach aktueller Audioquelle Status etc Beispiele finden Sie unter Bildschirm Liste S 15 in der Bedienungsanleitung Die meisten Bildschirm Listen lassen sich mit einer Auf Ab bzw Rechts Linksbewegung des Fingers auf dem Bildschirm durchblattern d Favorite Load More Album 00 00 f DE 66 Frontpanel entferne DNX9210BT Sie k nnen das Frontpanel zwecks Diebstahlschutz entfernen Dr cken Sie die lt A gt Taste f r 1 Sekunde zur ffnung des Frontpanels Nehmen Sie das Panel dann wie in den nachfolgenden Diagrammen dargestellt ab DE 67 HINWEIS Die angebrachte Platte schlie t sich automatisch 10 Sekunden nachdem das Frontpanel gel st worden ist Entfernen Sie das Panel bevor dies geschieht Um eine Leistungsminderung zu verhindern ber hren Sie keinesfalls die Anschl sse des Ger ts und der Frontplatte mit Ihren Fingern Sind die Anschl sse des Ger tes oder die Frontplatte verschmutzt reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch F r Informationen zum Anbringen des Panels siehe Frontpanel anbringen 5 79 Verwendung des Navigationssystems 1 Dr cken Sie die lt NAV gt Taste zur Anzeige des Navigationsbildschirms 2 Starten Sie die die gew nschte Funktion auf dem Hauptmen Bildschirm CF Peg DI Signalstarke der GPS Satelliten 2 O Ek B Findet einen Bestimmungsort A U 7 B Anzeige de
93. her mounting surface You can bend the metal plate accessory D to conform to a curved surface if necessary 4 Place the GPS antenna accessory on top of the metal plate accessory N A Depending on the type of car reception of the GPS satellite signals might not be possible with an inside installation The GPS antenna should be installed at a position that is spaced at least 12 inch 30 cm from cellular phone or other transmitting antennas Signals from the GPS satellite may be interfered with by these types of communication Painting the GPS antenna with metallic paint may cause a drop in performance E Microphone unit 1 Check the installation position of the microphone accessory 2 Remove oil and other dirt from the installation surface 3 Install the microphone 4 Wire the microphone cable up to the unit with it secured at several positions using tape or other desired method Fix a cable with a commercial item of tape STB TA Peel the release coated paper of double face adhesive tape to fix on the place shown above Adjust the direction of the microphone to the driver EN 24 Quick Start Guide NOTE Install the microphone as far as possible from the cell phone Removing Procedure Removing the hard rubber frame escutcheon 1 Engage the catch pins on the removal tool accessory and remove the two locks on the lower level Lower the
94. hmen beim Umgang mit Discs Ber hren Sie nicht die Aufnahme Oberfl che der Disc Kleben Sie keine Aufkleber auf die Disc und verwenden Sie keine Discs mit Aufklebern Verwenden Sie keine Disc Beschriftungsger te Beginnen Sie beim S ubern der Disc innen und arbeiten Sie sich nach au en vor Wenn Sie Discs diesem Ger t entnehmen ziehen Sie sie waagerecht heraus Wenn eine CD am Mittelloch oder am Rand einen Grat aufweist verwenden Sie diese CD erst nachdem Sie diesen Grat entfernt haben z B mit einem Kugelschreiber Discs die nicht rund sind k nnen nicht verwendet werden Ungeeignet f r 8 cm 3 Zoll Discs Discs mit einer farbigen Aufnahme Oberfl che und verschmutzte Discs k nnen nicht verwendet werden Dieses Ger t kann nur folgende CD Typen abspielen cl IS pus Discs die nicht diese Kennzeichnung aufweisen werden m glicherweise nicht korrekt abgespielt Discs die nicht fertig gestellt wurden k nnen nicht abgespielt werden Verfahren Siehe Brennsoftware und Bedienungsanleitung des Brenners DE 59 Quick Start Anleitung GPS Signal erfassen Wenn Sie dieses Ger t erstmals einschalten m ssen Sie warten bis das System die ersten Satellitensignale erfasst hat Dieser Vorgang kann manchmal mehrere Minuten dauern Stellen Sie zur schnellstm glichen Signalerfassung sicher dass Ihr Fahrzeug im Freien und in einem offenen Bereich steht also abse
95. i 7 ins rer le dispositif contenant le fichier a reproduire comme decrit ci dessous Disque 1 Appuyez sur le bouton lt A gt pendant 3 secondes pour ouvrir la facade 2 Inserez le disque dans la fente Pour jecter le disque Appuyez sur le bouton lt A gt 1 Connectez le dispositif au moyen du c ble correspondant La lecture commence Pour d brancher le p riph rique Effleurez sur l cran puis effleurez pendant 1 seconde D connectez le p riph rique du Carte SD c ble 1 Appuyez sur 4 pendant plus d 1 seconde pour ouvrir le panneau avant et ins rer la carte La lecture commence Ejection de la carte Poussez sur la carte jusqu entendre un clic puis retirez votre doigt de la carte La carte se d bloque de sorte que vous Po a Partie a encoche gt Bas puissiez la retirer imprim e Suite FR43 DNX9210BT Guide de d marrage rapide 2 L cran de commande de la source vous permet de g rer la musique que vous coutez Les symboles suivants correspondent aux touches de l cran Les fonctions des touches sont les m mes bien que vous coutiez une source diff rente PS EE STT Taucher KM Op rations de base effectu es depuis cet cran Lit ou effectue une pause Pil Arr te la lecture a D connecte le p riph rique Recherche le contenu pr c dent suivant lt lt gt gt Avance rapide ou
96. ige Bu geldbescheide die Sie erhalten weil Sie gegen geltende Verkehrsregeln versto en oder Verkehrszeichen bersehen haben Ihre Route ist durch eine magentafarbene Linie gekennzeichnet Ihr Navigationssystem f hrt Sie auf Ihrer Route mit Sprachanweisungen Pfeilen auf der Karte und Anweisungen am oberen Rand der Karte zum Bestimmungsort Wenn Sie von der urspr nglichen Route abweichen berechnet das Navigationssystem die Route neu Anzeige der n chsten Abzweigung bzw Kreuzung sofern verf gbar Anzeige der Liste mit den Abzweigungen Anzeige der Where Am I Seite Vergr ert und verkleinert die Anzeige Kehrt zur ck zum Hauptmen Anzeige eines anderen Datenfeldes AWG AIN E Anzeige des Trip Computer DI HINWEIS Dr cken und ziehen Sie die Landkarte gleichzeitig um einen anderen Bereich der Landkarte anzeigen zu lassen Ein Icon f r Geschwindigkeitsbegrenzung k nnte angezeigt werden w hrend Sie auf Fernstra en fahren Zwischenstopp einf gen 1 W hrend Sie zum Bestimmungsort unterwegs sind dr cken Sie ki und dann drticken Sie Where To 2 Wahlen Sie einen Zwischenstopp aus 3 Dr cken Sie Gol 4 Dr cken Sie Add as Via Point zur Erg nzung dieses Zwischenstopps vor Ihrem endg ltigen Bestimmungsort Umweg fahren 1 W hrend Sie zum Bestimmungsort unterwegs sind dr cken Sie ke L 2 Dr cken Sie rg L DE 69 Quick
97. inals 2 G er Connect to the vehicle s parking brake detection Accessory 1 switch harness Light Green Parking sensor wire Das PRKSW z For best safety be sure to connect the parking sensor Purple White Reverse sensor wire REVERSE Connect to vehicle s reverse lamp harness when using the optional rear view camera Light Blue Yellow Steering remote control wire To steering remote To use the steering wheel remote control feature you need an exclusive remote adapter not supplied matched to your car Connect to the terminal that is grounded when Brown Mute control wire either the telephone rings or during conversation To use the Mute feature you need to hook up this MUTE wire to your telephone by using a commercial telephone accessory Blue White Power control Antenna control wire Depending on what antenna you are using connect ANT either to the control terminal of the motor antenna P CONT CONT or to the power terminal for the booster amplifier of the film type antenna Max 300mA 12V If no connections are made do not let the cable come out from the tab EN 27 Quick Start Guide E System Optional accessory connection iPod commercially
98. ings and maps For safety always resolve any discrepancies or questions before continuing navigation Always operate the vehicle in a safe manner Do not become distracted by the navigation system while driving and always be fully aware of all driving conditions Minimize the amount of time spent viewing the screen of the navigation system while driving and use voice prompts when possible Do not enter destinations change settings or access any functions requiring prolonged use of the navigation system controls while driving Stop your vehicle in a safe and legal manner before attempting such operations Keep the system volume at a low enough level to be able to hear outside noises while driving If you can no longer hear outside noises you may be unable to react adequately to the traffic situation This may cause accidents The navigation system will not display the correct current position of the vehicle the first time it is used after purchase or if the vehicle battery is disconnected GPS satellite signals will soon be received however and the correct position will be displayed Be careful of the ambient temperature Using the navigation system at extreme temperatures can lead to malfunction or damage Also note that the unit can be damaged by strong vibration by metal objects or by water getting inside the unit UTIONS Failure to avoid the following potentially hazardous situations may result in injury or prop
99. is pressed Instruction Manual P 95 If the Sl function is turned on this indicator flashes when the vehicle ignition is off Instruction Manual P 68 2 ATT Switches attenuation of the volume on off Pressing for 1 second turns the screen off B v A Vol Adjusts volume 4 AUD Displays Graphic Equalizer screen Instruction Manual P 82 Pressing for 1 second switches camera view display on off 5 NAV Displays the navigation screen Pressing for 1 second switches AV out sources 6 MENU Displays the Top Menu screen Instruction Manual P 13 Pressing for 1 second turns the power off When the power off turns the power on TEL Displays the Hands Free screen Instruction Manual P 50 Pressing for 1 second displays the Screen Control screen A Eject Ejects the disc When the panel is opened pressing closes the panel and pressing for 1 second ejects the disc forcibly When the panel is closed pressing for 1 second fully opens the panel to the location of the SD card slot 9 Remote Receives the remote control signal Sensor You can enable or disable this feature by Remote Sensor Instruction Manual P 66 If Remote Sensor is set to off the remote control of TV reception is rejected ka Disc insert A slot to insert a disc media slot bi SD card slot A slot to insert an SD card The card is used for upgrading the map For how to upgrade the map refer to the instruction manual of the navigatio
100. ist in the abate Bluetooth SETUP screen 2 Touch the desired device from the list and touch TEL HFP The selected device is connected to the unit NOTE Touch Audio A2DP if you want to connect the device as an audio player 3 Download your phonebook 1 Operate the cell phone to send the phonebook data to this unit 2 Operate the cell phone to start the hands free connection NOTE See the instruction manual of your cell phone for the operation Continued EN 19 Quick Start Guide 4 Make or receive a phone call See the table below for each operation method Hands Free Sata si wm 2 KENWOOD f 0426465111 CES verser P Rediai i Phonebook Incoming Calls alt d a oS Preset een mees I Preset 2 IL Outgoing Calls Missed Calls SS I Preset3 Direct Number h Voice Menu Call by entering a phone number Touch Direct Number Enter a phone number with number keys ouch JI Call using call records Ebbe Touch Incoming Calls Outgoing Calls or Missed Calls Select the phone number from the list Touch Ji Redial CROIS Touch Redial to display the previously called number Touch M Call using the phonebook f Touch Phonebook Select the name from the list Select the number from the list Touch JI Call using the preset number OONO Touch Preset to start calling the corresponding phone number Ca
101. its von gro en Geb uden und hohen B umen Nachdem das System erstmals ein Satellitensignal empfangen hat wird es dies in Zukunft schneller tun Wissenswertes ber das Frontpanel Beim Entfernen des Produkts aus der Verpackung oder der Installation kann das Frontpanel in einem Winkel abstehen wie dargestellt in Abb 1 Dies ist den Eigenschaften des Mechanismus geschuldet mit dem das Produkt ausgestattet ist Wird das Produkt erstmals mit Strom versorgt und funktioniert es einwandfrei so stellt das Frontpanel sich automatisch in eine Position sog Initial Einstellwinkel wie dargestellt in Abb 2 Abb 1 Abb 2 Ist die Frontplatte des Ger ts verschmutzt reinigen Sie sie mit einem weichen trockenen Tuch z B mit einem Silikontuch Ist die Frontplatte stark verschmutzt entfernen Sie den Schmutz mit einem angefeuchteten Tuch mit neutralem Reinigungsmittel und wischen Sie es anschlie end wieder mit einem weichen trockenen Tuch ab Kein Reinigungsmittel direkt auf das Ger t spr hen Dies k nnte die mechanischen Bauteile besch digen Die Frontplatte nicht mit einem harten Tuch oder L sungsmitteln wie z B Verd nner oder Alkohol reinigen Dies k nnte die Oberfl che zerkratzen oder Aufdrucke l schen DE 60 Falls das Ger t bzw das angeschlossene Ger t nicht richtig funktioniert Ger t zur cksetzen 1 Dr cken Sie die lt Reset gt Taste Das Ger t wird au
102. kelt over naar de radiobron 3 Bediening op het bronregelscherm Zenders zoeken Raak EX aan TUNER Het deelfunctiemenu verschijnt 2 Raak AM of FM aan om de band te selecteren 3 Raak Lal of gt gt om op de gewenste zender af te stemmen Automatisch geheugen Raak EW aan Het deelfunctiemenu verschijnt 2 Raak AM of FM aan om de band te selecteren 3 Raak ES aan 4 Raak AME aan 5 Raak in het deelfunctiemenu lt lt of gt gt aan Het automatisch geheugen start Oproepen van voorkeurzenders 1 Raak P aan U kunt de lijst met voorkeurzenders ook weergeven door de frequentieweergave aan te raken OPMERKING Zie Basisbediening van de radio p 40 in de gebruiksaanwijzing voor overige bedieningsmogelijkheden NL 102 Een telefoongesprek voeren U kunt een mobiele telefoon van Bluetooth gebruiken als deze aan dit toestel is gekoppeld 1 Registreer uw mobiele telefoon bij het toestel Volg de hieronder beschreven procedures op Zie De Bluetooth eenheid registreren p 51 in de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde informatie 1 Druk op de knop lt TEL gt en raak BT SETUP BT instellingen aan 2 Raak SET aan van Regist New Device Nieuw apparaat registreren op het scherm Bluetooth SETUP 3 Raak PIN Code Set PIN code instellen aan Searched Device List op het scherm Searched Device List End 4 Voer de pincode in en raak Enter Invoeren aan
103. lconque de la voiture l appareil pourrait ne pas fonctionner voire tre endommag Si seulement deux enceintes sont branch es au syst me branchez les connecteurs soit aux bornes de sortie avant soit aux bornes de sortie arri re ne pas m langer les bornes de sortie avant et arri re Par exemple le connecteur du haut parleur gauche est reli la borne de sortie avant ne pas brancher le connecteur la borne de sortie arri re Une fois l appareil install v rifiez que les feux de freinage les clignotants et les essuie glace etc du v hicule fonctionnent correctement Langle de montage de l appareil doit tre inf rieur ou gal 30 Cet appareil est quip d un ventilateur P 54 destin r duire la temp rature interne Ne montez pas l appareil dans un endroit o les orifices du ventilateur seraient obstru s L obstruction de ces orifices emp cherait le refroidissement de la temp rature interne du ventilateur provoquant alors un dysfonctionnement N exercez pas de pression excessive sur la surface du panneau lors de l installation de l appareil dans le v hicule Cela risque de rayer la surface de l endommager ou d entra ner une d faillance Afin de garantir la s curit des connexions cabl es veillez ce que les fiches soient ins r es jusqu ce qu elles bloquent compl tement en place Utilisez un connecteur de conversion disponible dans le commerce si le connecteur ne corres
104. le veuillez consulter imm diatement un m decin FR 35 Guide de d marrage rapide Utilisation de base Fonctions des boutons en facade FR36 Num ro EI D signation Vv R initialisation DNX9210BT Mouvement Si l appareil ou l appareil connect ne fonctionne pas correctement les r glages usine de l appareil sont restaur s quand vous appuyez sur ce bouton Mode d emploi P 95 Si la fonction Sl est activ e cet indicateur clignote quand l allumage du v hicule est teint Mode d emploi P 68 Appuyez pendant 1 seconde pour afficher l cran de contr le d cran 4 Ejection Ejecte le disque ATT Active d sactive l att nuation du volume 2 Appuyez pendant 1 seconde pour teindre l cran B v A Vol R gle le volume AUD Affiche l cran de l galiseur graphique Mode d emploi P 82 a Appuyez pendant 1 seconde pour afficher masquer la vue cam ra NAV Affiche l cran de navigation 5 Appuyez pendant 1 seconde pour passer d une source AV l autre MENU Affiche l cran du menu principal Mode d emploi P 13 6 Appuyez pendant 1 seconde pour teindre l appareil Quand l appareil est teint permet de le mettre en marche TEL Affiche l cran du module mains libres Mode d emploi P 50 Quand la fa ade est ouverte appuyez pour la referm
105. ll by voice You can make a voice call using the voice recognition function of the cell phone Touch Voice Pronounce the name registered in the cell phone NOTE For detailed operation see Using Hands Free Unit P 54 in the Instruction Manual EN 20 Installation Procedure Before Installat Before installation of this unit please note the following precautions WARNINGS If you connect the ignition wire red and the battery wire yellow to the car chassis ground you may cause a short circuit that in turn may start a fire Always connect those wires to the power source running through the fuse box Do not cut out the fuse from the ignition wire red and the battery wire yellow The power supply must be connected to the wires via the fuse NCAUTION Install this unit in the console of your vehicle Do not touch the metal part of this unit during and shortly after the use of the unit Metal part such as the heat sink and enclosure become hot NOTES Mounting and wiring this product requires skills and experience For best safety leave the mounting and wiring work to professionals Make sure to ground the unit to a negative 12V DC power supply Do not install the unit in a spot exposed o direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Do not use your own screws Use only he screws provided I
106. n system Also you can play audio visual file in the card The display may not switc h to the Graphic Equalizer screen in some conditions EN9 Quick Start Guide Common Operations General There are some functions which can be operated from most screens DVD SETUP Menu Language en Subtitle Language en Audio Language en Dynamic Range Control Normal List screen There are some common function keys in the list screens of most sources A Category List XYZ RRE D Spring song Playlist j Summer song 3 Autumn Winter fl Mornir 44 Afternoon song B Flick scrolling Menu Returns to the Top Menu screen RETURN Returns to previous screen common menu key Touch to display the common menu The content of the menu are as follows Bd Displays the EXT SW Control screen BS Displays the SETUP Menu screen BR Displays the Audio Control Menu screen BA Displays the control screen of current source Icon feature differs depending on the source ES Closes the menu DH Scroll Scrolls the displayed text etc Touch keys with various functions are displayed here Displayed keys differ depending on the current audio source status etc For examples see List screen P 15 in the Instruction Manual You can scroll the list screen by flicking the screen up down or right left Category List 00 00 og EZ i ng song oon song d F
107. n bei der Verwendung dieses Ger tes Falls Sie optionale Zusatzger te kaufen ontaktieren Sie Ihren Kenwood H ndler um sicherzustellen dass sie mit dem Ger t kompatibel sind und in Ihrer Region verwendet werden nnen Sie k nnen eine Sprache zur Darstellung von Men s Audiodatei Tags usw w hlen Siehe Spracheinstellungen 5 67 in der Bedienungsanleitung Das Radio Data System bzw Radio Broadcast Data System funktioniert nur in Regionen mit Sendern die diese Dienste unterst tzen Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht ordnungsgem wenn die Anschl sse zwischen Ger t und Frontplatte verschmutzt sind Entfernen Sie die Frontplatte und s ubern Sie den Anschluss vorsichtig mit einem Wattebausch um den Anschluss nicht zu besch digen H Schutz des Monitors Um den Monitor vor Besch digungen zu sch tzen sollten Sie Ihn nicht mit einem Kugelschreiber oder einem hnlichen spitzen Gegenstand bedienen DNX9210BT H Beschlagen der Linse Wenn Sie bei kaltem Wetter die Fahrzeugheizung einschalten kann sich Tau oder Beschlag auf der Linse im Disc Player des Ger ts bilden Durch diesen Beschlag auf der Linse Linsennebel genannt werden die Discs nicht einwandfrei abgespielt In diesem Fall die Disc herausnehmen und warten bis die Kondensationsfeuchtigkeit verdampft ist Funktioniert das Ger t nach einer Weile immer noch nicht fragen Sie Ihren Kenwood H ndler um Rat Vorsichtsma na
108. n sluiten niet raakt Als de zekering is doorgebrand controleert ueerst of de kabels elkaar niet raken en zo een kortsluiting veroorzaken en vervangt u de zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Isoleer niet aangesloten kabels met isolatieband of ander geschikt materiaal Voorkom kortsluiting door de kapjes op het uiteinde van de niet aangesloten kabels of aansluitingen niet te verwijderen Sluit de luidsprekerkabels correct aan op de corresponderende aansluitingen Het toestel kan beschadigd raken of het helemaal niet doen als u de kabels deelt of ze via een metalen deel van de auto met massa verbindt Indien er maar twee luidsprekers op het systeem worden aangesloten moeten de connectors f op de beide voorste uitgangen f op de beide achterste uitgangen worden aangesloten verwissel voor en achter niet Indien u bijvoorbeeld de connector van de linker luidspreker op een voorste uitgang aansluit mag u de connector niet op een achterste uitgang aansluiten Controleer na het installeren van het toestel of de remlichten richtingaanwijzers ruitenwissers etc van de auto correct functioneren Installeer het toestel zodanig dat een maximale hoek van 30 wordt bereikt Dit toestel is uitgerust met een ventilator p 110 om de binnentemperatuur te verminderen Plaats het toestel niet zodanig dat de ventilator wordt geblokkeerd Wanneer deze openingen worden geblokkeerd kan de binnentemperatuur oplopen
109. n system software you must have a USB mass storage device and an internet connection 1 Go to www garmin com Kenwood 2 Find your model and select Software Updates gt Download 3 Read and accept the terms of the Software License Agreement 4 Follow the instructions on the Web site to complete the installation of the software update Updating maps You can purchase updated map data from Garmin or ask your Kenwood dealer or Kenwood service center for details 1 Go to www garmin com Kenwood 2 Select Order Map Updates for your Kenwood unit 3 Follow the Web site instructions to update your map EN 14 How To Play Music You can play audio files from music CD disc media USB storage device and iPod NOTE For details on playable file format media format iPod model etc refer to the Instruction Manual 1 Connect the media you want to play as shown below Disc 1 Press the lt gt button to open the front panel 2 Insert the disc into the slot To eject the disc Press the lt A gt button 1 Connect the device with each cable Playback starts To disconnect the device Touch ES on the screen and then touch A for 1 second Disconnect the device from the cable SD card 1 Press 4 for longer than 1 second to open the front panel and insert the card gt Playback starts To eject the card Push the card until it clicks and then remove your finger from the c
110. nauwkeurigheid en het onderhoud ervan Het overheidssysteem is onderhevig aan wijzigingen die de nauwkeurigheid en prestaties van alle GPS apparatuur waaronder het navigatiesysteem kunnen be nvloeden Hoewel het navigatiesysteem een precisienavigatiemiddel is kan elk navigatiesysteem verkeerd worden gebruikt of ge nterpreteerd waardoor dit onveilig wordt BELANGRIJKE INFORMATIE E De accu van uw voertuig sparen Om dit navigatiesysteem te kunnen gebruiken moet de contactsleutel in de stand AAN of ACC worden gezet Maar om de accu te sparen kunt u het navigatiesysteem beter pas inschakelen als de motor draait Als u het navigatiesysteem voor een angere tijd gebruikt zonder dat de motor draait an de accu leeg raken Informatie over kaartgegevens Een van de doelstellingen van Garmin is om lanten een Zo volledig en nauwkeurig mogelijke cartografie te leveren die beschikbaar is tegen een redelijke prijs We gebruiken een combinatie overheids en privegegevensbronnen die we enbaar maken aan de klant in productliteratuur en copyrightberichten Vrijwel alle gegevensbronnen bevatten een zekere mate van onnauwkeurigheid n sommige landen zijn volledige en nauwkeurige aartgegevens f niet beschikbaar f onbetaalbaar NL 89 Eerste stap Schakel het toestel in en voer enkele instellingsstappen voor het gebruik uit Druk op de knop lt MENU gt SN SU PER SIE E 7
111. nt een taal selecteren om menu s audiobestandlabels etc weer te geven Zie Taalinstellingen p 67 in de gebruiksaanwijzing De functie Radio Data System of Radio Broadcast Data System werkt niet als deze functie niet wordt ondersteund door een te ontvangen radiostation Het toestel werkt wellicht niet correct wanneer de connectors tussen het toestel en het voorpaneel vervuild zijn Koppel het voorpaneel los en maak de connector voorzichtig schoon met een wattenstaafje zorg ervoor dat de connector niet beschadigd wordt B De monitor beschermen Om te voorkomen dat de monitor beschadigd raakt mag u de monitor niet bedienen met een balpen of een soortgelijk hulpmiddel met scherpe punt DNX9210BT B Condens op de lens Wanneer u de autoverwarming aanzet bij lage temperaturen wordt er mogelijk condens op de lens van de diskspeler gevormd De lens beslaat en het is mogelijk dat disks niet meer kunnen worden afgespeeld Verwijder in dergelijke situaties de disk en wacht totdat de condens verdampt Als het toestel na een tijdje nog steeds niet normaal functioneert neem dan contact op met uw Kenwood dealer Voorzorgsmaatregelen voor de omgang met disks Raak de opnamekant van een disk niet aan Plak geen plakband e d op de disk en gebruik geen disk waar plakband op is gekleefd Gebruik geen diskaccessoires Reinig de disk van het midden naar de buitenrand Neem de disks horizontaal uit het toestel
112. o Play Movie Picture You can play DVD video Video CD VCD movie files from disc media iPod and picture files from USB storage device and SD card NOTE For details on playable file format device format etc refer to the Instruction Manual 7 Connect the media you want to play For the method of connecting see How To Play Music P 15 2 Control the movie picture by touching the screen Each area on the screen has a separate function 1 2 3 DVD Displays the DVD menu Displays the Source Searches the next previous content or VCD Displays the Zoom Control Control screen file screen Scrolling from center of display to left Disc media Displays the disc menu or right performs fast backward or fast forward To stop fast backward forward touch center of the display See DVD Disc Menu Operation P 21 in the Instruction Manual 2 See Zoom Control For DVD And VCD P 22 in the Instruction Manual See Movie Control P 37 in the Instruction Manual For iPod USB SD card this function may be unavailable depending on the playing file format NOTE For operations on the source control screen see How To Play Music P 15 However searching by category link album artwork is not available Touching CH displayed by touching EX in the source control screen hides all keys EN 17 How To Listen To The Radio 1 Touch Menu on any screen Top Menu screen appears
113. od iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries DVD is a trademark of DVD Format Logo Licensing Corporation registered in the U S Japan and other countries This item incorporates copy protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation Reverse engineering and disassembly are prohibited Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double DD sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence des brevets am ricain n 5 956 674 5 974 380 6 487 535 et d autres brevets am ricains ou d autres pays d livr s ou en attente DTS et le symbole DTS sont des marques d pos es et DTS 2 0 Channel est une marque commerciale de DTS nc Ces produits comprennent le logiciel DTS Inc Tous droits r serv s Adobe Acrobat and Reader are either registered rademarks or trademarks of Adobe Systems ncorporated in the United States and or other countries SDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC A propos des vid os DIVX DivX est un format vid o cr par DivX LLC une filiale de Rovi Corporation Il s agit d un format officiel DivX Certified qui lit les vid os DivX Rendez vous sur divx com pour plus d informations et pour trouver des logiciels permettant de convertir vos fichiers en vid os DivX FR 57 DNX9210B
114. oetsen aan NL 86 Beknopte handleiding Inhoudsopgave Voorzorgsmaatregelen 87 A WAARSCHUWING 87 Het toestel reinigen 88 Uw toestel resetten 88 Veiligheidsvoorschriften en belangrijke informatie 89 A WAARSCHUWINGEN 89 A GEVAREN 89 BELANGRIJKE INFORMATIE 89 Eerste stap 90 Basisbediening 92 Functies van de knoppen op het voorpaneel 92 Basisbediening 94 Het voorpaneel verwijderen 95 Het navigatiesysteem gebruiken 96 Overige functies 98 Muziek afspelen 99 Films afbeeldingen weergeven 101 Radio luisteren 102 Een telefoongesprek voeren 103 Installatieprocedure 105 V r de installatie 105 Installatieprocedure 106 Verwijderingsprocedure 108 Aansluiting 110 Informatie over dit toestel 113 Voorzorgsmaatregelen AWAARSCHUWING Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om persoonlijk letsel of brand te voorkomen Om kortsluiting te voorkomen plaats u nooit metalen voorwerpen zoals munten of metalen gereedschappen in het toestel of laat u deze in het toestel achter Kijk niet naar het scherm of richt uw ogen niet op het scherm als u langere tijd aan het rijden bent Raadpleeg uw Kenwood dealer als u tijdens de installatie problemen ondervindt Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik van het toestel Neem wanneer u optioneel toebehoren aanschaft contact op met uw Kenwood dealer om te controleren of dit optionele toebehoren met uw model en in uw regio functioneren U ku
115. ommunalen Entsorgungsbetrieben Achtung Das Zeichen Pb unter dem Symbol fur Batterien zeigt an dass diese Batterie Blei enthalt mm Pb Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut DE 85 Over de beknopte handleiding Deze beknopte handleiding verklaart de basisfuncties van het toestel Voor functies die in deze handleiding niet worden behandeld wordt u verwezen naar de gebruiksaanwijzing PDF bestand die op de meegeleverde cd rom Gebruiksaanwijzing staat Om de gebruiksaanwijzing op de cd rom te kunnen bekijken moet uw pc de volgende software bevatten Microsoft Windows XP Vista 7 of Mac OS X 10 4 of hoger alsmede Adobe Reader 7 1 of Adobe Acrobat 7 1 of hoger Wijzigingen van de specificaties en dergelijke in de gebruiksaanwijzing zijn voorbehouden U kunt de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing downloaden op http manual kenwood com edition im352 OPMERKING De panelen die in deze handleiding worden weergegeven zijn voorbeelden om een duidelijke uitleg van de werking te kunnen geven Om die reden kunnen de panelen afwijken van de werkelijke panelen Tijdens bedieningsprocedures geeft de vorm van de haken aan welke toets of knop u moet bedienen lt gt geeft de naam van de paneelknoppen aan geeft de naam van de tipt
116. oute aan 3 Raak indien nodig de pijlen aan om andere verkeersvertragingen op uw route weer te geven 4 Raak Avoid aan De verkeerskaart weergeven De verkeerskaart laat in kleur de verkeersstroom en vertragingen zien Over het verkeer OPMERKING Verkeersinformatie is in sommige gebieden of landen niet beschikbaar Garmin en Kenwood zijn niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid of stiptheid van de verkeersinformatie Het navigatiesysteem kan via een FM verkeersontvanger verkeersinformatie ontvangen en gebruiken Als de verkeersinformatie wordt ontvangen wordt het op de kaart weergegeven en kunt u desgewenst uw route wijzigen om het ongemak te omzeilen Het FM TMC abonnement wordt automatisch geactiveerd nadat uw navigatiesysteem satellietsignalen heeft ontvangen en ook verkeersinformatiesignalen ontvangt van de serviceprovider Ga naar www garmin com fmtraffic voor meer informatie De software bijwerken Voor het bijwerken van de software van het navigatiesysteem hebt u een USB massa opslagapparaat en een internetverbinding nodig 1 Ga naar www garmin com Kenwood 2 Zoek uw model en selecteer Software Updates gt Download 3 Lees en accepteer de voorwaarden van de softwarelicentieovereenkomst 4 Volg de instructies op de website om de installatie van de software update te voltooien Kaarten bijwerken U kunt bijgewerkte kaartgegevens kopen bij Garmin of informeer bij uw Kenwood dealer of Kenwood se
117. oyage neutre puis essuyez la nouveau avec un chiffon doux et sec propre A La pulv risation directe de produit de nettoyage sur l appareil risque d endommager les pi ces m caniques Si Fig 2 vous nettoyez la fa ade avec un chiffon trop rugueux ou un liquide volatil comme un solvant ou de l alcool vous risquez d en rayer la surface ou d effacer les caract res s rigraphi s FR32 Comment r initialiser votre appareil Si l appareil ou l quipement qui lui est branch ne fonctionne pas normalement r initialisez le 1 Appuyez sur le bouton lt Reset gt Les r glages d usine de l appareil sont r tablis a AUD KENWOOD REMARQUE D branchez le p riph rique USB avant d appuyer sur le bouton lt Reset gt Si vous appuyez sur le bouton lt Reset gt avec le p riph rique USB branch vous risquez d endommager les donn es stock es dans ce dernier Pour savoir comment d brancher le p riph rique USB voir Comment lire de la musique P 43 la premi re remise en marche de appareil apr s sa r initialisation l cran de configuration initiale s affiche Voir Premi re tape P 34 DNX9210BT Mesures de s curit et informations importantes Veuillez lire ces informations attentivement avant de commencer a utiliser le systeme de navigation automobile Kenwood et suivez les instructions pr sent es dans le pr sent mode d emploi
118. plus proche Un recyclage adapt et l limination des d chets aideront a conserver les ressources et a nous pr server de leurs effets nocifs sur notre sant et sur environnement ota Le symbole Pb ci dessous appos sur des piles ectriques indique que cette pile contient du plomb D D mm Pb Ce produit n est pas install amp par le constructeur d un v hicule sur le site de production ni par l importateur professionnel d un v hicule dans un Etat membre de l UE Start Anleitung Wissenswertes iiber diese Quick Start Anleitung Diese Quick Start Anleitung erklart die grundlegenden Funktionen des Ger ts Informationen zu Funktionen die in dieser Anleitung nicht beschrieben werden finden Sie in der Bedienungsanleitung PDF Datei auf der CD ROM Bedienungsanleitung Um die Bedienungsanleitung auf der CD ROM ansehen zu k nnen ben tigen Sie einen PC mit dem Betriebssystem Microsoft Windows XP Vista 7 bzw Mac OS X 10 4 oder h her auf dem die Software Adobe Reader 7 1 bzw Adobe Acrobat 7 1 oder h her installiert ist Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung unterliegen st ndigen nderungen aufgrund von nderungen technischer Gegebenheiten usw Sie k nnen die neueste Version der Bedienungsanleitung von http manual kenwood com edition im352 herunterladen HINWEIS Die in dieser Anleitung gezeigten Bedienelemente sind Beispiele die zur Verdeutlichung der
119. pond pas au connecteur du v hicule Il se peut que la r ception soit mauvaise si des objets m talliques se trouvent proximit de l antenne Bluetooth Antenne Bluetooth Guide de d marrage rapide 2 P 4 Prenez le connecteur B sur le aisceau de fils puis branchez le au connecteur de l enceinte dans votre v hicule 5 Prenez le connecteur A sur le faisceau de fils puis branchez le la prise d alimentation externe de votre v hicule D rf 6 Branchez le connecteur du gt faisceau de fils sur l appareil 7 Installez l appareil dans votre v hicule 8 Rebranchez la batterie 9 Appuyez sur le bouton lt Reset gt P 32 10 Proc dez au r glage initial Voir Premiere tape P 34 H Accessoires fournis V rifiez tout d abord que tous les accessoires ont bien t fournis avec l appareil Courbez les languettes de la douille de montage l aide d un D zal tournevis ou d un outil similaire puis fixez la en place REMARQUE e V rifiez que l appareil est correctement en place Si l appareil n est pas stable cela peut occasionner un dysfonctionnement le son m eut par exemple sauter E Appareil aas k 1 Pour viter les courts circuits Escutcheon retirez la cl de contact puis d branchez la borne de la Fixez l accessoire sur l appareil batterie 2 Veillez effectuer correctement les connexions des c
120. r For example if you connect the connector of he left speaker to a front output terminal do not connect the connector to a rear output terminal After the unit is installed check whether he brake lamps blinkers wipers etc on he car are working properly Mount the unit so that the mounting angle is 30 or less This unit has the cooling fan P 26 o decrease the internal temperature Do not mount the unit in a place where he cooling fan of the unit are blocked Blocking these openings will inhibit the cooling of the internal temperature and result in malfunction Do not press hard on the panel surface when installing the unit to the vehicle Otherwise scars damage or failure may result Make sure that all wire connections are securely made by inserting jacks until they lock completely Use a commercially available conversion connector if the connector does not fit in the vehicle connector Reception may drop if there are metal objects near the Bluetooth antenna Bluetooth antenna unit il Installation Procedure ES Supplied accessories First of all make sure that all accessories are supplied with the unit 5 1 E Unit 1 To prevent a short circuit remove the key from the ignition and disconnect the terminal of the battery 2 Make the proper input and output wire connections for each unit 3
121. r viter tout dommage ne touchez pas les contacts lectriques de appareil et de la fa ade avec les doigts En cas d encrassement des contacts lectriques de l appareil ou de la fa ade nettoyez les avec un chiffon doux propre et sec Pour ins rer le panneau veuillez consulter Fixation du panneau avant P 51 Guide de d marrage rapide Comment utiliser le syst me de navigation 1 Appuyez sur le bouton lt NAV gt pour afficher l cran de navigation 2 Activez la fonction souhait e depuis l cran du Menu principal Orne DI Force du satellite GPS 2 O Ek B Cherche une destination A 7 Visualise la cartographie Where To View Map Bl le elo 4 Regle les parametres Settings Tools E Utilise les outils tels que ecoRoute et Aide REMARQUE LAide vous fournit des informations suppl mentaires sur le syst me de navigation Pour afficher l Aide effleurez Tools puis Help m 2 Where Am 1 Help Routes yw O U My Data World Clock Calculator k Pour plus d informations sur votre systeme de navigation t l chargez la derni re version du mode d emploi sur le site manual kenwood com edition im352 3 Saisissez votre destination puis d marrez le guidage Recherche des points d int r t REMARQUE 1 Effleurez Where To Pour entrer les lettres contenues dans le nom 2 Effleurez Points of Interest effleurez Where To Points of Inte
122. r cises concernant la direction le lieu ou a topographie Le Syst me de positionnement global GPS est exploit par le gouvernement des tats Unis qui est seul responsable de sa pr cision et de sa maintenance Le syst me gouvernemental peut tre soumis des modifications pouvant affecter la pr cision et la performance de tous les quipements GPS y compris du syst me de navigation Bien que le syst me de navigation soit un dispositif de pr cision tout dispositif de navigation peut faire l objet d une mauvaise utilisation ou interpr tation et donc perdre en fiabilit INFORMATIONS IMPORTANTES Pr servation de la batterie du v hicule Le syst me de navigation peut tre utilis quand la cl de contact est positionn e sur ON ou ACC Toutefois afin de pr server la batterie il doit tre utilis dans la mesure du possible quand le moteur tourne L utilisation prolong e du syst me de navigation quand le moteur est teint peut d charger la batterie E Informations cartographiques L un des objectifs de Garmin est de fournir aux clients la cartographie la plus complete et la plus pr cise qui soit a un co t raisonnable Nous utilisons une combinaison de sources de donn es gouvernementales et priv es que nous identifions dans la documentation produit et les messages de copyright affich s a l attention du consommateur Presque toutes les sources de donn es contiennent quelques donn es impr ci
123. r Landkarte Where To View Map le elo 4 Regelt die Einstellungen Settings Tools E Verwendet Tools wie ecoRoute und Hilfe HINWEIS Zus tzliche Informationen zur Verwendung des Navigationssystems erhalten Sie in der Hilfe Zur Anzeige der Hilfe dr cken Sie Tools dann dr cken Sie Help CC Where Am I Help Routes yw O U My Data World Clock Calculator Ss Weitere Informationen ber Ihr Navigationssystem erhalten Sie indem Sie die neueste Version der Bedienungsanleitung von manual kenwood com edition im352 herunterladen 3 Geben Sie den Bestimmungsort ein und starten Sie die Navigation EEN finden HINWEIS 1 Dr cken Sie Where To Zur Eingabe von Buchstaben die im Namen 2 Dr cken Sie Points of Interest vorkommen dr cken Sie Where To Points 3 W hlen Sie eine Kategorie und ofiinterest ispell Namie Zur Suche nach einem Ort in entfernter wine Unterkategorie Gegend dr cken Sie Where To und dann 4 W hlen Sie einen dr cken Sie Near Bestimmungsort 5 Dr cken Sie Go DE68 DNX9210BT 4 Folgen Sie der Route zum Bestimmungsort ACHTUNG Die Anzeige der Geschwindigkeitsbegrenzung dient nur zur Information und ersetzt nicht die Verantwortung des Fahrers alle angezeigten Geschwindigkeitsbegrenzungen einzuhalten und jederzeit mit einer sicheren und besonnenen Fahrweise am Verkehr teilzunehmen Garmin und Kenwood bernehmen keine Verantwortung f r etwa
124. re won t work where the service is not supported by any broadcasting station The unit may not function properly if the connectors between the unit and faceplate are dirty Detach the faceplate and clean the connector with a cotton swab gently being careful not to damage the connector El Protecting the monitor To protect the monitor from damage do not operate the monitor using a ballpoint pen or similar tool with the sharp tip EN 3 DNX9210BT Lens fogging When you turn on the car heater in cold weather dew or condensation may form on the lens in the disc player of the unit Called lens fogging this condensation on the lens may not allow discs to play In such a situation remove the disc and wait for the condensation to evaporate If the unit still does not operate normally after a while consult your Kenwood dealer a Precautions on handling discs Do not touch the recording surface of the disc Do not stick tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it Do not use disc type accessories Clean from the center of the disc and move outward When removing discs from this unit pull them out horizontally If the disc center hole or outside rim has burrs use the disc only after removing the burrs with a ballpoint pen etc Discs that are not round cannot be used 8 cm 3 inch discs cannot be used Discs with coloring on the recording surface or disc
125. rest Spell Name 3 S lectionnez une cat gorie et une sous cat gorie 4 S lectionnez une destination 5 Effleurez Go Pour chercher un lieu dans une r gion diff rente effleurez Where To puis Near FR40 DNX9210BT 4 Poursuivez votre trajet jusqu a destination NOTA e Lic ne de limitation de vitesse sert uniquement d indication et ne se substitue en aucun cas la responsabilit du conducteur qui doit tenir compte de tous les signaux de limitation de vitesse et doit adopter une conduite s re a tout moment Garmin et Kenwood ne sauront tre tenus responsables des amendes routi res et citations que vous pourriez recevoir en cas de non respect du code de la route applicable Votre trajet est indiqu par une ligne magenta Lors de votre voyage votre syst me de navigation vous guide vers la destination de votre choix l aide du guide vocal des fl ches sur la carte et des directions indiqu es en haut de la carte Si vous vous loignez de votre trajet initial votre syst me de navigation recalcule le trajet Visualise la page Next turn ou la page de vue de la jonction si disponible Visualise la page Turn List Visualise la page Where Am I Page Ex cute un zoom avant et un zoom arri re Retourne au menu principal AWG MAIN E Affiche un champ de donn es diff rent Visualise l ordinateur de route DI REMARQUE Effleurez et gliss
126. retour rapide lt lt PP ou disque a contenu multim dia CD et avancez reculez le curseur dans la p riph rique USB uniquement barre centrale R p te le contenu actuel Lit l int gralit du contenu au hasard REMARQUE Pour obtenir des informations sur les autres op rations veuillez consulter le mode d emploi Si la touche souhait e n appara t pas dans la barre multifonctionnelle effleurez KT pour activer le menu 3 Cherchez la piste le fichier que vous souhaitez couter Recherche de la liste 1 Effleurez le milieu de l cran La liste du contenu actuellement lue par le ffichee support est a Si seule l information contenant la piste ffich e effleurez Ka pour activer l affichage de la liste actuelle est a Recherche affin e 1 Touchez EX 2 Effleurez la m thode d affinement souhait e La liste est affin e en fonction de l l ment s lectionn 3 Effleurez l l ment souhait REMARQUE e Pour plus de d tails sur les op rations de recherche veuillez consulter Op ration de recherche P 34 dans le mode d emploi FR 44 DNX9210BT Comment lire un film visualiser une image Vous pouvez lire un DVD un CD vid o VCD des fichiers vid o a partir d un lecteur de CD d un iPod et visualiser des fichier image a partir d un p riph rique de stockage USB et d une carte m moire flash REMARQUE e Pour plus de d tails sur les formats de fichiers
127. ringen von Wasser ins Innere des Ger ts AAUFMERKSAMKEITSGEBOTE Die Nichtbeachtung der folgenden potenziell gef hrlichen Situationen kann zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Das Navigationssystem ist entworfen um Ihnen Routenvorschl ge zu unterbreiten Es ber cksichtigt weder Wetter und Verkehrsbedingungen oder Stra ensperren noch andere Faktoren die sich auf die Sicherheit oder den Zeitplan w hrend der Fahrt auswirken k nnen Betrachten Sie das Navigationssystem als einfaches Hilfsmittel Unter keinen Umst nden sollten Sie das Navigationssystem dort einsetzen wo eine pr zise Messung von Richtung Entfernung Standort oder Topographie ben tigt wird Das sog Global Positioning System GPS wird betrieben von der Regierung der Vereinigten Staaten der die alleinige Verantwortung f r Genauigkeit und Wartung obliegt Das staatliche System ist Ver nderungen unterworfen welche die Genauigkeit und Leistung aller GPS Ger te einschlie lich Ihres Navigationssystems beeintr chtigen k nnten Obwohl es sich bei dem Navigationssystem um ein Pr zisionsger t handelt kann es wie jedes andere Navigationsger t auch missbraucht oder falsch interpretiert werden und dadurch f r Gefahr sorgen WICHTIGE INFORMATIONEN Schutz der Fahrzeugbatterie Dieses Navigationssystem kann verwendet werden w hrend der Z ndschl ssel auf ON oder ACC Stellung steht Um die Batterie zu schonen sollte jedoch w
128. rvicecenter voor meer informatie 1 Ga naar www garmin com Kenwood 2 Selecteer Order Map Updates voor uw Kenwood toestel 3 Volg de instructies op de website om uw kaart bij te werken NL 98 Muziek afspelen U kunt audiobestanden op muziek cd s diskmedia een USB opslagapparaat en iPod afspelen OPMERKING Zie de gebruiksaanwijzing voor details over afspeelbaar bestandsformaat mediaformaat iPod model etc 1 Sluit de media aan zoals hieronder weergegeven 1 Druk de knop amp in om het voorpaneel te openen 2 Plaats de disk in de sleuf De disk uitwerpen Druk de knop lt 4 gt in 1 Sluit het apparaat met elke kabel aan Het afspelen begint Het apparaat verwijderen Raak op het scherm AST aan en raak vervolgens 4 1 seconde aan Haal de kabel uit het apparaat 1 Druk 4 langer dan 1 seconde in om het voorpaneel te openen en steek de kaart erin Het afspelen begint De kaart uitwerpen Duw de kaart totdat deze vastklikt en verwijder vervolgens uw vinger van de kaart De kaart komt naar A buiten zodat u deze met uw neang D vingers uit de sleuf kunt trekken Gelabelde zijde Lees verder op de volgende pagina NL 99 Beknopte handleiding 2 Regel de muziek op het bronregelscherm De volgende symbolen geven de toetsen op het scherm aan De functies van de toetsen zijn hetzelfde ondanks het verschil van de bron waarnaar u luistert gt
129. s Ger t fest sitzt Falls das Ger t nicht fest sitzt k nnen Fehlfunktionen beispielsweise Spr nge bei der Wiedergabe auftreten Hartgummirahmen Zubeh r am Ger t anbringen DNX9210BT H Frontpanel anbringen Halten Sie das Frontpanel so dass Sie es nicht versehentlich fallen lassen k nnen Panel an der Befestigungsplatte so anbringen dass es fest sitzt a GPS Antenne Die GPS Antenne wird innerhalb des Fahrzeugs installiert Es sollte m glichst horizontal eingebaut werden um einen problemlosen Empfang der GPS Satellitensignale zu erm glichen Zur Montage der GPS Antenne innerhalb Ihres Fahrzeugs 1 Reinigen Sie das Armaturenbrett bzw die alternative Montagefl che 2 Ziehen Sie die Schutzfolie des Klebers von der Unterseite der DE 79 Metallplatte Zubeh r N Dr cken Sie die Metallplatte Zubeh r N fest auf das Armaturenbrett bzw auf eine alternative Montagefl che Die Metallplatte Zubeh r ist biegsam und kann somit falls notwendig an eine gew lbte Oberfl che angepasst werden 4 Setzen Sie die GPS Antenne Zubeh r auf die Metallplatte Zubeh r O LA bai Abh ngig von der Art des Fahrzeug ist u U der Empfang der GPS Satellitensignale bei einem Inneneinbau nicht m glich Die GPS Antenne sollte mit mindestens 30 cm Abstand zu Mobilfunkantennen oder anderen Sendeantennen installiert
130. s that are dirty cannot be used This unit can only play the CDs with dig DEC dEr ERRERA Eech his unit may not correctly play discs which do not have the mark You cannot play a disc that has not been finalized For the finalization process see your writing software and your recorder instruction manual E Acquiring GPS signal The first time you turn on this unit you must wait while the system acquires satellite signals for the first time This process could take up to several minutes Make sure your vehicle is Outdoors in an open area away from tall buildings and trees for fastest acquisition After the system acquires satellites for the first time it will acquire satellites quickly each time thereafter About the front panel When removing the product from the box or installing it the front panel may be positioned at the angle shown in Fig 1 This is due to the characteristics of mechanism the product is equipped with When the product is first powered on works properly the front panel will automatically move into the position initial setting angle shown in Fig 2 Fig 1 Cleaning The Unit If the faceplate of this unit is stained wipe it with a dry soft cloth such as a silicon cloth If the faceplate is stained badly wipe the stain off with a cloth moistened with neutral cleaner then wipe it again with a clean soft dry cloth AN Applying spray cleaner directly to the
131. s touches FR45 Guide de d marrage rapide Comment couter la radio T Touchez Menu dans l cran quel qu il soit L cran de menu principal s affiche 2 Effleurez TUNER L appareil commute vers la source radio 3 Utilisez l cran de commande de la source Recherche de stations 1 Touchez Kal TUNER Le menu de sous fonction s affiche 2 Effleurez AM ou FM pour s lectionner la bande 3 Touchez lt lt ou gt gt pour s lectionner la station souhait e M moire automatique 1 Touchez Kal Le menu de sous fonction s affiche Effleurez AM ou FM pour s lectionner la bande Touchez E Effleurez AME Touchez lt lt ou gt gt dans le menu de sous fonction La m morisation automatique se lance Rappel de la station pr d finie 1 Effleurez P 2 3 4 5 zo Vous pouvez galement afficher la liste pr d finie en effleurant l affichage de la fr quence au centre REMARQUE e Pour plus de d tails voir Utilisation de base de la radio P 40 dans le mode d emploi FR46 Comment passer un appel Vous pouvez utiliser votre t l phone portable Bluetooth jumel a cet appareil 1 Enregistrez votre t l phone portable dans l appareil Suivre les proc dures d crites ci apr s Pour plus de d tails voir Enregistrer l appareil Bluetooth P 51 dans le mode d emploi 1 Appuyez sur le bouton lt TEL gt puis effleurez BT SETUP Param trage
132. sal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead mm Pb This Product is not installed by the manufacturer of a vehicle on the production line nor by the professional importer of a vehicle into an EU Member State EN29 A propos du guide de d marrage rapide Le pr sent guide de d marrage rapide a pour but d expliquer les fonctions de base de cet appareil Pour les fonctions non trait es dans le pr sent guide veuillez consulter le mode d emploi fichier PDF contenu sur le CD ROM Mode d emploi fourni La consultation du mode d emploi sur CD ROM requiert un PC dot du systeme d exploitation Microsoft Windows XP Vista 7 ou Mac OS X 10 4 ou d une version sup rieure ainsi que le programme Adobe Reader 7 1 ou Adobe Acrobat 7 1 ou un
133. se gt o gt d Geel accukabel Geel A 4 pen NL 110 DNX9210BT a De kabels aansluiten op de aansluitingen 2 RI FE Lv 008 lq res a Verbinden met de bedradingsbundel van de parkeerremdetectieschakelaar Toebehoren 1 Lichtgroen kabel van parkeersensor Ke PRK SW Uit het oogpunt van veiligheid is het beslist noodzakelijk om de kabel van de parkeersensor aan te sluiten Paars wit kabel van achteruitrijsensor Verbinden met de bedradingsbundel van REVERSE de achteruitrijlamp van de auto wanneer de optionele achteruitrijcamera wordt gebruikt Lichtblauw geel SE stuurafstandsbedieningsingang Naarstuurafstandsbediening Om de stuurafstandsbediening te gebruiken remeron ne hebt u een adapter nodig niet meegeleverd die REMOTE INPUT bij uw auto past Sluit aan op de geaarde aansluiting tijdens _ Bruin kabel van dempregeling ontvangst van of gedurende een gesprek Als u de telefoondempingfunctie wilt gebruiken moet u deze kabel op uw telefoon aansluiten met een in de handel verkrijgbaar telefoonaccessoire MUTE Blauw wit spanning motorantennekabel Sluit afhankelijk van het type antenne dat ugebruiktaan rate R ANT op de antenneaansluiting van de motorantenne of op de von A H spanningsaan
134. ses ou incompletes Dans certains pays soit les informations cartographiques ne sont pas disponibles soit leur tarif est compl tement prohibitif FR 33 Guide de d marrage rapide Premiere etape Mettez l appareil sous tension puis ex cutez quelques r glages avant de l utiliser Appuyez sur le bouton lt MENU gt ARTE PER SIE E STI L appareil se met en marche Pour teindre l appareil Appuyez sur le bouton lt MENU gt pendant 1 seconde Le Initial SETUP PREPARATION initiale est seulement n cessaire quand vous utilisez l appareil pour la premi re fois apr s l avoir achet et quand vous r initialisez l appareil FR34 7 Effleurez la touche correspondante puis d finissez la valeur Finish Language Langue S lectionne la langue utilis e sur l cran de commande et sur les l ments de configuration La langue s lectionn e par d faut est British English en Une fois le r glage effectu effleurez la touche Enter Angle Permet de r gler la position du moniteur La valeur par d faut est 0 Une fois le r glage effectu effleurez E iPod AV Interface Use Utilisation interface AV iPod Configure la prise a laquelle votre iPod est branch La valeur par d faut est iPod Color Couleur Configurez la couleur d clairage de l cran et des boutons Vous pouvez opter
135. sluiting voor de optionele antenneversterker van de platte antenne Max 300 mA 12 V Laat de kabel niet uit het lipje hangen als u geen aansluitingen maakt N111 Beknopte handleiding H Aansluiting systeem optioneel toebehoren iPod in de handel USB apparaat verkrijgbaar in de handel verkrijgbaar KCA iP202 optionele accessoire AV uitgang 1 8 m USB aansluiting 0 8 m ER USB aansluiting AV IN2 CA C3AV optioneel accessoire K ingang iPod USB aansluiting USB Maximale D gt voedingsstroom ei USB Preout achterkant DEON A Rood audio uitgang rechts Wit audio uitgang links Preout voorkant Rood audio uitgang rechts Wit audio uitgang links TV tuner KTC V301E KTC D500E KTC D600E optioneel toebehoren Preout subwoofer Rood audio uitgang rechts Wit audio uitgang links m DDA Rood al W p Wit Wit Aansluitkabel Gebruik een RCA kabel zoals meegeleverd metde afgebeeld in het diagram hierboven Toebehoren Toebehoren Naar CMOS 310 CMOS 300 optioneel q 5 a i
136. sualiser l v nement sur la carte et modifier votre trajet afin d viter l incident L abonnement FM TMC s active automatiquement une fois que votre syst me de navigation acquiert les signaux satellite les signaux info trafic provenant du fournisseur de services Connectez vous sur www garmin com fmtraffic pour tout compl ment d information Mise jour du logiciel La mise jour du syst me de navigation requiert un p riph rique USB et une connexion Internet 1 Consultez www garmin com Kenwood 2 Cherchez votre mod le puis s lectionnez Software Updates gt Download 3 Veuillez lire puis accepter les conditions de la licence d utilisation du logiciel 4 Suivez les instructions du site web pour l installation de la mise jour du logiciel Mise jour des cartes Vous pouvez acheter des donn es cartographiques mises jour aupr s de Garmin ou vous renseigner aupr s de votre revendeur Kenwood ou centre de services Kenwood 1 Consultez www garmin com Kenwood 2 S lectionnez Order Map Updates pour votre appareil Kenwood 3 Suivez les instructions du site web pour mettre votre carte jour FR42 Comment lire de la musique Il est possible de reproduire des fichiers audio depuis un CD ou un disque un appareil USB ou d un iPod REMARQUE e Pour plus de d tails sur les formats de fichiers pouvant tre lus le format des supports les mod les d iPod etc veuillez consulter le mode d emplo
137. ten HINWEIS Siehe Bedienungsanleitung des Mobiltelefons f r Bedienvorgang Fortsetzung DE 75 Quick Start Anleitung 4 Telefonanrufe t tigen bzw annehmen Siehe nachfolgende Tabelle f r jeweilige Betriebsmethode Hands Free d I KENWOOD 0428465111 MS n fp med LG reeseror PRediai i Phonebook Incoming Calls E i Preset a H jerserurf Missed Calls I Preset 2 IL Outgoing Calls SS m Sm I Preset31 Direct Number h Voice j Menu Anruf durch Eingabe einer Telefonnummer Dr cken Sie Direct Number Direktwahl Geben Sie eine Telefonnummer mittels Zifferntasten ein Dr cken Sie Anruf t tigen mittels Anruflisten Dr cken Sie Incoming Calls Angenommene Outgoing Calls Gew hlte oder Missed Calls Verpasste W hlen Sie die Telefonnummer von der Liste Dr cken Sie Redial Dr cken Sie Redial zur Anzeige der zuvor gew hlten Nummer Dr cken Sie Anruf t tigen mittels Telefonbuch Dr cken Sie Phonebook Telefonbuch Wahlen Sie den Namen von der Liste Wahlen Sie die Nummer von der Liste Driicken Sie Anruf t tigen mittels Speichernummer Dr cken Sie Preset zur Anwahl der entsprechenden Telefonnummer Sprachanrufe Sie k nnen mit der Spracherkennungsfunktion des Mobiltelefons Sprachanrufe t tigen Dr cken Sie Voice Stimme Sprechen Sie den im Mobiltelefon registrierten Namen aus
138. tfernen Sie den Hastgummirahmen wie in Stiftnummern Kabelfarbe Funktionen Schritt 1 des Abschnitts f r ISO Hartgummirahmen entfernen Anschl sse beschrieben Externer 2 F hren Sie die beiden Stromanschluss Ausbauwerkzeuge Zubeh r 4 oe ar wie abgebildet tief in die Schlitze ee 2 auf beiden Seiten ein Rot Z ndung ACC Black Erdungsanschluss Masse Lila Hinten rechts Lila Schwarz Hinten rechts Grau Vorne rechts Grau Schwarz Vorne rechts White Vorne links Wei Schwarz Vorne links Gr n Hinten links Gr n Schwarz Hinten links Lautsprecherimpedanz 4 8 Q 3 Dr cken Sie das Ausbauwerkzeug nach unten und ziehen Sie das Ger t halb heraus ben Sie dabei einen Druck nach innen aus HINWEIS Achten Sie darauf dass Sie sich nicht an den Vorspr ngen des Ausbauwerkzeugs verletzen 4 Umfassen Sie das Ger t mit beiden H nden und ziehen Sie es vorsichtig heraus damit es nicht herunterf llt DE 81 Quick Start Anleitung bindung H Anschlussdiagramm 1 Zubeh r 8 Zubeh r A GPS Antenne Bluetooth Mikrofon pO Fay DA UKW MW Antenneneingang RE X amp TPS 77 on Oe all hes Ss In K hlgebl se a Zubeh r WARNUNG bei Verbindung des ISO CB A Anschlusses Die Stiftbelegung
139. u hierbij aan de instructie van de afbeelding in de batterijbehuizing Leg de afstandsbediening zodanig neer dat deze tijdens het remmen of andere handelingen niet kan vallen of wegglijden Als de afstandsbediening valt of tijdens het rijden vast komt te zitten onder de pedalen kan dit tot gevaarlijke situaties leiden Laat de batterij niet achter in de buurt van vuur of in de zon Dit kan leiden tot oververhitting brand of ontploffing Laad de batterij niet op sluit de batterij niet kort open de batterij niet verwarm de batterij niet en gooi de batterij niet in open vuur Hierdoor kan er vloeistof uit de batterij gaan lekken Wanneer u gemorste vloeistoffen in uw ogen krijgt of op uw kleren spoel dan uw ogen of kleren onmiddellijk uit met water en raadpleeg uw huisarts Houd de batterij buiten bereik van kinderen Mocht een kind toch een batterij inslikken neem dan onmiddellijk contact op met uw huisarts Beknopte handleiding Basisbediening Functies van de knoppen op het voorpaneel NL 92 DNX9210BT Nummer Naam Functie Di V resetten Als het toestel of het aangesloten apparaat niet goed werkt neemt het toestel de fabrieksinstelling over nadat deze knop is ingedrukt Gebruiksaanwijzing p 95 Als de Sl functie is ingeschakeld gaat de beveiligingsindicator knipperen als de contactsleutel van het voertuig in de uit stand staat
140. van dit toestel tijdens of na het gebruik niet aan Metalen delen zoals de behuizing worden heet Opmerkingen De montage en aansluiting van dit product vereist kennis en ervaring Voor uw eigen veiligheid dient u de montage en aansluiting over te laten aan deskundigen Zorg dat het toestel op een negatieve 12 Volt gelijkstroomvoeding is geaard Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht overmatige hitte of vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Gebruik geen eigen schroeven Gebruik uitsluitend de bij het toestel geleverde schroeven Het gebruik van verkeerde schroeven kan het toestel beschadigen Wanneer de stroom niet is ingeschakeld PROTECT wordt weergegeven is er mogelijk een kortsluiting in de luidsprekerkabel of raakt de kabel het chassis van het voertuig en werd mogelijk het beveiligingscircuit geactiveerd Controleer in dit geval de luidsprekerkabel Als het contact van uw auto geen ACC stand heeft moet u de ontstekingskabel met een spanningsbron verbinden die gelijk met het contact van de auto wordt in of uitgeschakeld Als u de ontstekingskabel verbindt met een spanningsbron waar constant spanning op staat zoals een accukabel kan de accu leeglopen NL 105 DNX9210BT Als de console een deksel heeft moet u er bij de installatie van het toestel op letten dat het front het deksel bij het openen e
141. w garmin com Kenwood 2 Finden Sie Ihr Modell und w hlen Sie Software Updates gt Download 3 Lesen und akzeptieren Sie die Bedingungen der Lizenzvereinbarung 4 Folgen Sie den Anweisungen auf der Website um die Installation des Software Updates abzuschlie en Landkarten aktualisieren Sie k nnen aktualisierte Kartendaten von Garmin kaufen oder erfragen Sie Details von Ihrem Kenwood Fachh ndler bzw Kenwood Service Center 1 Besuchen Sie www garmin com Kenwood 2 W hlen Sie Order Map Updates f r Ihr Kenwood Ger t 3 Folgen Sie den Anleitungen auf der Website um Ihre Landkarten zu aktualisieren DE 70 DNX9210BT Musik abspielen Sie k nnen Audiodateien von Musik CD Discs USB Speicherger t und iPod abspielen HINWEIS F r Details zu abspielbaren Dateiformaten Medienformaten iPod Model usw siehe Bedienungsanleitung T Verbinden Sie das Speichermedium das Sie abspielen m chten wie nachfolgend dargestellt 1 Dr cken Sie die lt 4 gt Taste zur ffnung des Frontpanels 2 Schieben Sie die Disc in den Schlitz Zum Auswurf der Disc Dr cken Sie die lt 4 gt Taste Disc 1 Verbinden Sie das Ger t mit jedem Kabel gt Startet Wiedergabe Um das Ger t zu trennen Dr cken Sie AST auf dem Bildschirm dann Dr cken Sie A f r 1 Sekunde Trennen Sie das Ger t vom Kabel SD Karte 1 Dr cken Sie 4 l nger als 1 Sekunde um das Frontpanel zu ffnen und di

Kenwood DNX 9210 BT Quick Start Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents