Home

Kensington 150 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4. Accessor
5. ___
6. 60 C 15 A
7. 62
8. _ Takxe He C
9. 12 6 24 11 15 5 12
10. so 58 A
11. KENSINGTON
12. OT 16 11 B 60 150
13. 12 120 120 12 10 12 15 20 120
14. www suport kensington com Kensington KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON KENSINGTON
15. KENSINGTON 15
16. 120 MP3 USB nopr 1 12
17. 120 B B x A 120 3 4 59
18. pv
19. Empower O 13 USB nopTa 5 0 5 A
20. 120 61 12 120 150 250 11 16 B 220 240 USB 5VDC
21. 11 1 2 150 3 65 5 Kensington
22. 115 1 115 120
23. Kensington 1 B 2
24. Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores 94065 USA ICES 003 Kensington UTO Compliance Documentation www support kensington com 63 PORTUGUES EC E
25. 3 5 50 C 15 25 60 15 OT
26. 75 Br 75 75 BT 1 Bo 2
27. OT He He
28. Ligue o inversor a um isgueiro de autom vel ou a outra fonte de alimentac o do veiculo HS E Kensington gt G J N ZOZ A IN E kensington ccce a D Onboard an Aircraft bord d un avion An Bord eines Flugzeugs Aan boord van een vliegtuig A bordo di un aereo A bordo de un avi n Rep l g pen Na poktadzie samolotu Onboard an V letadle A bordo de um avi o 6 N ll Pulse la pestafia y separe los componentes Push tab and slide components apart Poussez la languette et s parez les composants Nyomja meg a f let s h zza sz t az alkatr szeket Dr cken Sie auf die Lasche und schieben Sie die Wci nij zatrzask i rozsu elementy urz dzenia Komponenten zur Seite Stla te klapku a odsu te komponenty od sebe Druk de tab in en schuif de onderdelen uit elkaar Ha la linguetta ed estrarre i componenti Empurre o separador e afaste os componentes P N Connect your Inverter to the EMPOWER Port Branchez votre onduleur dans la prise EMPOWER Conectar el inversor al puerto EMPOWER Csatlakoztassa az ram talak t t az EMPOWER porthoz Pod cz przetwornic do gniazd EMPO
29. EmPower 1 Empower 2 3 Empower
30. EMPOWER 32 MM 320 c 230 120 150
31. Kensington 12 15 1 2 2 909
32. Kensington B He
33. B ana EE Kensington ACCO ACCO Kensington Promise ACCO 2009 Kensington Computer Products Group ACCO Brands Kensington Computer Products Group 06 09 PORTUGUES Registar o seu produto Kensington Registe o seu produto Kensington online em www kensin
34. TOK He 0 2 A Kensington OFF 2 8
35. 50 4 Ty 85 90 120 70 32 320 10 60 0 50 0 2 A 10 8 e Mark RTCA DO 160E 0 6 94 0 UL 1 16 2
36. EMPOWER 32 MM a 320 e gt 57 7 9 OT CBEPXTOKOB OT 10 230 120 150 11 220 240 50 B 12
37. Avertissement Ne mettez pas le moteur de votre v hicule en marche dans un garage ou un autre endroit ferm Si vous allumez le moteur de votre v hicule alors qu il est l arr t pour alimenter le dispositif lectronique portatif que vous avez branch dans votre onduleur ou si vous rechargez la batterie du v hicule assurez vous que vous vous trouvez dans un endroit bien a r et loin de zones ferm es Les automobiles et les v hicules de camping mettent du monoxyde de carbone pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si vous allumez le moteur du v hicule dans un garage un autre endroit ferm ou pr s de zones ferm es Avertissement V rifiez que le c ble d alimentation de votre onduleur ne g ne pas les commandes de conduite de votre v hicule Lorsque vous utilisez l onduleur dans votre v hicule v rifiez que le dispositif et son c ble d alimentation ne g nent pas l utilisation des commandes au pied frein embrayage papillon des gaz ou des commandes manuelles levier de vitesses roue directrice bord de votre v hicule Kensington vous recommande fortement de ranger votre onduleur dans un endroit s r la bo te gants par exemple si vous ne l utilisez pas Si vous utilisez votre onduleur bord du v hicule v rifiez qu il ne se trouve pas trop pr s des commandes de conduite et qu il ne risque pas de g ner leur utilisation 0 0 m 10 Avertissement Votre onduleur risque d
38. KENSINGTON C KENSINGTON www support kensington com KENSINGTON
39. Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor est ligado Se precisar de ajuda consulte o agente da Kensington ou um t cnico qualificado de r dio televis o MODIFICA ES As modifica es que n o sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC n o devendo ser feitas CABOS REVESTIDOS De acordo com os requisitos da FCC este dispositivo s deve ser ligado directamente a uma fonte de alimenta o de 12V CC utilizando apenas o cabo fornecido PORTUGUES 69 PORTUGUES Declarac o de compatibilidade e conformidade com a FCC Este produto est em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC O funcionamento est sujeito as duas condic es 1 este equipamento n o pode causar interfer ncias prejudiciais e 2 tem de suportar as interfer ncias recebidas incluindo as que possam prejudicar o funcionamento Como definido na Sec o 2 909 dos regulamentos da FCC a parte respons vel por este dispositivo a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA Declara o de conformidade da Industry Canada Este aparelho digital de Classe B est em conformidade com a norma canadiana ICES 003 DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE A Kensington declara que este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposi es rele
40. la maison ou rallonges Produits fonctionnant avec une petite batterie tels que les lampes torches rechargeables certains rasoirs rechargeables et les veilleuses branch es directement dans un prolongateur CA recharger Certains chargeurs de batterie pour les blocs piles utilis s dans les outils portatifs lectriques Ces chargeurs portent des tiquettes d avertissement indiquant que des tensions dangereuses sont pr sentes au niveau des bornes de batterie du chargeur Votre onduleur ne pourra pas tre utilis avec des appareils et du mat riel produisant de la chaleur tels que les fours micro ondes les grille pains les bouilloires les s che cheveux fers friser et les chauffages lectriques N utilisez pas votre onduleur avec ces produits Il est d conseill d utiliser votre onduleur avec des charges inductives du type pompes compresseurs ou lampes fluorescentes Utilisation de votre onduleur Kensington recommande de mettre votre onduleur HORS TENSION apr s utilisation et de le d brancher de la prise allume cigares source d alimentation du v hicule Pour brancher votre onduleur dans une prise allume cigares ou une source d alimentation de v hicule 1 Connectez votre onduleur la source d alimentation en ins rant la prise allume cigares dans la source d alimentation du v hicule allume cigares ou dans une autre source d alimentation CC Avertissement Soyez prudent lorsque vous retirez la prise
41. T meg T rol si h merseklet zemi h m rs klet ramfelv tel terhel s nelk l Az akkumul tor mer l s t jelz piros LED Biztons gi j v hagy s Az egyen ram bemen t pk bel hossza Doboz anyaga Be p tett ramk rv delmi funkci k Bemenet Kimenet M szaki t mogat s 120 W folyamatos 150 W cs csteljes tm ny 250W 11 16 VDC 220 240 V AC USB 5VDC 50 Hz 4 Hz 85 90 Szab lyozott m dositott sz nuszhull m Kombin lt 2 t s eur pai s 3 t s Egyes lt Kir lys gbeli konnektor 120 H x 70 SZ x 32 M mm 320 g k bellel s csatlakoz val 10 60 C 0 50 C lt 0 2 A 10 8 V DC CE e Mark FCC RTCA DO 160E 0 6 m UL min sites 94V 0 1 T lfesz lts g v delem Automatikus kikapcsol s ha a bemeneti fesz lts g a 16 V DC rt ket meghaladja 2 Fesz lts ghi ny v delem A LED pirosan vil git ha a bemen fesz lts g kevesebb mint 11 V DC 1 R vidz rlat l k fesz lts g v delem Automatikus le ll t s r vidz rlat l k fesz lts g eset n 2 T lterhel s v delem Automatikus le llit s ha a kimen teljes tm ny nagyobb mint 150 W 3 T lhev l s v delem Automatikus le llit s ha a h m rs klet nagyobb mint 65 CT5 C Automatikus le ll s ut n h zza ki majd dugja vissza a szivargy jt csatlakoz t az ram talakit jraindit s hoz Az ram talak t nem indul jra automatikusan automatikus le ll s
42. elektronicznych Przetwornica jest wygodna i atwa w u yciu dostarczaj c napi cia pr du przemiennego gdy tylko zajdzie taka potrzeba zar wno w samochodzie jak i w samolocie Przetwornica zosta a pomy lana o zasilaniu komputer w przeno nych kt re wymagaj do 120 wat ci g ej mocy ale mo e by te stosowana do zasilania innych przeno nych urz dze elektronicznych cznie z aparatami cyfrowymi telefonami kom rkowymi kamerami odtwarzaczami MP3 i iPod palmtopami oraz wieloma innymi urz dzeniami Do zasilenia tych urz dze przeno nych mo na tak e u y portu USB W a ciwo ci przetwornicy 1 Gniazdko cienne obs uguje najbardziej popularne w Europie wtyczki cznie z brytyjskimi trzybolcowymi i europejskimi o dw ch bolcach 2 Dostarcza pr d przemienny tj zwykle dost pny w gniazdku ciennym w samochodzie lub samolocie 3 Urz dzenie mo na podpi do ka dego standardowego 12 woltowego gniazda zapalniczki lub innego 12 woltowego r d a zasilania w poje dzie Wtyczk do gniazda zapalniczki mo na zamieni na gniazdko kompatybilne z lotniczym gniazdkiem EMPOWER Urz dzenie jest zwarte cienkie i lekkiej konstrukcji mierz c jedynie 32mm wysoko ci i wa c 320g Wyj tkowo atwo przeno ne zmie ci si w walizk do przeno nego komputera lub schowek w samochodzie Elegancka konstrukcja wygl da wietnie w ka dym poje dzie Ch odzony przez wentylator kt ry zapewnia dobr
43. m ni ulo te na bezpe n m sto nechte cigaretovou z str ku pln vychladnout Po adavky na zdroj stejnosm rn ho nap t M ni Ize p ipojovat pouze ve vozidlech jejich stejnosm rn nap ov zdroj m nomin ln hodnotu v stupn ho nap t 12 volt M ni nebude pracovat s 6voltovou bateri a bude po kozen v p pad p ipojen k 24voltov baterii Zdroj nap t mus poskytovat stejnosm rn nap t v rozmez 11 a 15 5 volt Zdrojem nap t m e b t baterie nebo jin 12voltov zdroj stejnosm rn ho nap t s dobrou regulac Zkontrolujte informace v p ru ce k va emu vozidlu 48 49 Ochrana proti p ep t Automatick vypnut pokud stejnosm rn nap t p ekro 16 V 2 Ochrana proti podp t Klesne li hodnota stejnosm rn ho nap t pod 11 V LED indik tor za ne sv tit erven V stup Ochrana proti zkratu nap tov mu r zu Automatick vypnut p i v skytu zkratu nap tov ho r zu 2 Ochrana proti p ep t Automatick vypnut pokud v stupn v kon p es hne 150 W 3 Ochrana proti p eh t Automatick vypnut pokud teplota p es hne 65 CT 5 C 140 F Dojde li k automatick mu vypnut restartujte m ni vyjmut m a op tovn m p ipojen m cigaretov z str ky M ni se po automatick m vypnut s m nerestartuje CESTINA E TINA Technick podpora Technick podpora je k dispozici v em registrovan m u
44. ram talak t elind t s hoz Az ram talak t csatlakoztat sa szivargy jt hoz vagy m s ramforr shoz a j rm ben Alacsony fesz lts g Az ram talak t LED je pirosan vil g t ha az ltala kapott ram fesz lts ge kevesebb mint 11 V DC Ind tsa el a j rm motorj t az akkumul tor jrat lt s hez 1 A szivargydjt csatlakoz t szorosan illessze a szivargydjt ba vagy csatlakoztassa a j rm m s egyen ram ramforr s hoz T lterhel s Az ram talak t LED je pirosan vil g t s automatikusan le ll ha a felvett v lt ram meghaladja a 150 wattot H zza Figyelem A szivargy jt elt vol t sakor legyen vatos mert forr lehet s meg getheti ki s helyezze vissza a szivargy jt adaptert az ram talak t elind t s hoz vele mag t felav ithat vel l kony an kat Miel f lretenn h i li n T lhev les Az ram talak t LED je pirosan vil g t s automatikusan le ll ha bels h m rs klete meghaladja a 60 C ot Vegye ki a onal at vele ko y anyagokat el tt f lretenn agyja teljese szivargy jt adaptert az egyen ram ramforr sb l s hagyja h lni az ram talak t t legal bb 15 percig az adapter visszadug sa el tt 2 Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt elektromos eszk z nem ig nyel 120 W folyamatos teljes tm nyn l t bbet N zze meg Figyelem Haszn lat ut n ne rintse meg az ram talak t szivargy jt adapter t mer
45. 120 W konstante Leistung Ausgangsleistung Sto spannungsfestigkeit Eingangsleistung Ausgangsleistung RMS Ausgangsfrequenz Max Wirkungsgrad Ausgangskurvenform AC Steckdose Ger teabmessungen Ger tegewicht Lagertemperatur Betriebstemperatur Stromaufnahme ohne Last Rote LED f r niedrigen Batterieladezustand Sicherheitszulassungen L nge des DC Eingangsstromkabels Geh usematerial Integrierte Stromkreisschutzfunktionen Eingang Ausgang Technischer Support 150 W Spitzenleistung 250W 11 bis 16 V DC 220 V bis 240 V AC USB 5VDC 50 Hz 4 Hz 85 90 Geregelte modifizierte Sinuskurve Kombinierte zweipolige EU und dreipolige UK Buchse 120 x 70 x 32 mm Lange x Breite x H he 320 g einschlie lich Kabel und Stecker 10 C bis 60 C 0 C bis 50 C lt 02A 10 8VDC CE e Zeichen FCC RTCA DO 160E 0 6 94V 0 nach UL Einstufung 1 berspannungsschutz Automatische Abschaltung bei einer Eingangsspannung ber 16 V DC 2 Unterspannungsschutz LED leuchtet rot wenn die Eingangsspannung unter 11 V DC f llt 1 Kurzschluss Sto spannungsschutz Automatische Abschaltung beim Auftreten eines Kurzschlusses oder einer Sto spannung 2 berlastungsschutz Automatische Abschaltung bei einer Ausgangsleistung von 150 W 3 berhitzungsschutz Automatische Abschaltung bei einer Temperatur von 65 5 C Zum Neustarten des Spannungsumwandlers nach einer automat
46. RODUKTU FIRMA KENSINGTON NIE ODPOWIADA ZA ADNE SZKODY SPECJALNE PRZYPADKOWE LUB WYNIKOWE W TYM MI DZY INNYMI UTRAT DOCHOD W UTRAT ZYSK W UTRAT MO LIWO CI KORZYSTANIA Z OPROGRAMOWANIA UTRAT LUB ODZYSKANIE DANYCH WYPO YCZANIE LUB WYMIAN SPRZ TU PRZESTOJE USZKODZENIE W ASNO CI ORAZ ROSZCZENIA STRON TRZECICH WYNIKAJ CE Z JAKIEJKOLWIEK TEORII UZYSKIWANIA ODSZKODOWANIA W TYM GWARANCJI UMOWY AKT W PRAWNYCH LUB CZYN W NIEDOZOWOLONYCH POMIMO OKRESU OBOWI ZYWANIA KA DEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI LUB KA DEJ GWARANCJI WYMAGANEJ PRAWEM LUB W WYPADKU GDY JAKAKOLWIEK OGRANICZONA GWARANCJA NIE SPE NIA SWOICH PODSTAWOWYCH CEL W CA KOWITA ODPOWIEDZIALNO FIRMY KENSINGTON W ADNYM WYPADKU NIE PRZEKROCZY CENY ZAKUPU TEGO PRODUKTU NIEKT RE REGIONY LUB KRAJE NIE ZEZWALAJ NA WYKLUCZANIE LUB OGRANICZANIE SZK D PRZYPADKOWYCH LUB WYNIKOWYCH DLATEGO POWY SZE OGRANICZENIE LUB WYKLUCZENIE MO E NIE MIE ZASTOSOWANIA NINIEJSZA GWARANCJA DAJE KLIENTOWI OKRE LONE PRAWA KLIENT MO E TAK E MIE INNE PRAWA ZALE NIE OD REGIONU LUB KRAJU O wiadczenie Federalnej Komisji ds Komunikacji Federal Communications Commission na temat zak ce o cz stotliwo ci radiowej Uwaga To urz dzenie zosta o sprawdzone pod k tem spe niania wymog w dotycz cych urz dze cyfrowych klasy B zgodnie z cz ci 15 przepis w FCC Stwierdzono e urz dzenie spe nia te wymogi Te wymogi powsta y w celu zapewnienia rozs dnego zabezpiecz
47. U S A by Kensington Bucks HP21 857 Made in China United Kingdom www kensington com Su Kensington Computer Products Group ACCO Brands Europe 4 A division of ACCO Brands 901 2136 01 Using Your Inverter Utilisation de votre onduleur Verwendung des Spannungsumwandlers Gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Utilizzo dell invertitore Utilizaci n del inversor Az ram talakit haszn lata Uzytkowanie przetwornicy Pouliti m ni e Utilizar o Inversor Connect your Inverter to a Cigarette Lighter or other Vehicle Power Source Branchez votre onduleur dans une prise allume cigares ou une source d alimentation de v hicule Verbinden Sie den Spannungsumwandler mit einem Zigarettenanz nder oder einem anderen Stromanschluss in Ihrem Auto Sluit uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aan op een sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig Collegare l invertitore all accendisigari o ad altro alimentatore per auto Conectar el inversor a las tomas de mechero u otras fuentes de alimentaci n de vehiculos Csatlakoztassa az ram talak t t szivargy jt hoz vagy m s ramforr shoz a jarm ben Przetwornice nale y pod czy do gniazda zapalniczki lub innego r d a zasilania w poje dzie P ipojte m ni do zapalova e cigaret nebo jin ho zdroje nap t ve vozidle K
48. Vermeiden einer berhitzung 1 W hrend des Betriebs muss der bestm gliche Luftstrom um den Spannungsumwandler herum gew hrleistet sein Die Luft str mt ber die r ckw rtigen ffnungen Einlass ffnungen neben dem Stromkabel des Spannungsumwandlers in das Ger t hinein und durch die ffnungen oben am Spannungsumwandler neben der AC Steckdose wieder hinaus Blockieren Sie den Luftstrom nicht denn dies kann zu einer berhitzung des Spannungsumwandlers f hren 2 Betreiben Sie den Spannungsumwandler nicht in der N he von Hitzequellen Heizungs ffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung 3 Die Umgebungstemperatur sollte zwischen 5 C und 50 C liegen die optimale Betriebstemperatur liegt bei 15 C bis 25 C Automatische Abschaltung bei berhitzung Steigt die Innentemperatur des Spannungsumwandlers ber 60 C wird der Spannungsumwandler automatisch abgeschaltet Um den Betrieb des Spannungsumwandlers nach einer solchen Abschaltung wieder aufzunehmen entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker aus der DC Stromquelle und warten Sie mindestens 15 Minuten lang ab Stecken Sie den Zigarettenanz nder Stecker dann erst wieder ein Starten und Laufenlassen des Automotors Der Spannungsumwandler kann wahlweise bei laufendem oder ausgeschaltetem Fahrzeugmotor genutzt werden Beim Starten des Automotors wird der Betrieb des Spannungsumwandlers jedoch unter Umst nden kurz unterbrochen weil die Batteriespannung beim Anlassen
49. a que s o directamente ligados a um recept culo de CA para recarregar Alguns carregadores de baterias recarreg veis utilizadas em ferramentas el ctricas port teis Estes carregadores t m etiquetas de aviso onde indicam a exist ncia de tens es perigosas nos terminais dos carregadores de baterias Oinversor n o funciona com aplica es e equipamento que produza calor como fornos microondas torradeiras chaleiras el ctricas secadores ferros de frisar e aquecedores el ctricos N o utilize o inversor com estes produtos N o se recomenda a utiliza o do inversor com cargas por indu o como bombas compressores ou l mpadas fluorescentes Utilizar o Inversor A Kensington recomenda que DESLIGUE o inversor ap s a utiliza o e que o desligue do isqueiro de autom vel da fonte de alimenta o do ve culo Para ligar o inversor a um isqueiro de autom vel ou a outra fonte de alimenta o do ve culo 1 Ligue inversor fonte de alimenta o ao introduzir a ficha do isqueiro de autom vel firmemente no isqueiro de autom vel na fonte de alimenta o do ve culo ou outra fonte de alimenta o de CC A Aviso Tenha cuidado ao retirar a ficha do isqueiro de autom vel da respectiva tomada O isqueiro de autom vel pode estar quente e queim lo ou pegar fogo a materiais inflam veis Deixe que o isqueiro arrefe a completamente antes de o guardar num lugar seguro 2 Certifique se de que o dispositivo electr nico
50. and recreational vehicles emit carbon monoxide which can cause serious injury or death if the vehicle s engine is running in a garage or other enclosed area or near other enclosed areas Warning Ensure that Your Inverter s Power Cable Does Not Become Tangled with Your Vehicle s Driving Controls When using your Inverter in your vehicle ensure that the Inverter and its power cable is positioned in such a manner that it does not impede upon the use of the foot controls brake clutch throttle or hand controls gearshift steering wheel which may lead to an unsafe vehicle operating condition When operating your vehicle Kensington strongly recommends stowing your Inverter in a safe place such as the glove box when not in use If your Inverter is in use during the operation of the vehicle ensure that your Inverter is a safe distance from the driving controls and will not become tangled with the driving controls during the operation of the vehicle Warning Your Inverter May Become Hot During Operation and Reguires Proper Ventilation To Prevent Injury and Property Damage Do not place your Inverter near a heat source heat vent or in direct sunlight Provide adequate ventilation and do not place any item on or near your Inverter during operation Do not use your Inverter inside a closed glove compartment console or airline seat pocket Keep your Inverter away from flammable materials or other items that can be damaged by high t
51. c strojky a no n sv tla kter se nab j p mo ze evropsk m z suvky st dav ho nap t 12 Obsahuje LED indik tor a vyp na e N kter nab je ky pro sady bateri pou van v ru n ch elektrick ch n stroj ch Tyto nab je ky na sob budou m t t tky Pozn mka Pro pou it v letadlech nab zej c ch porty Empower U dopravce se informujte zda jsou tyto porty podporov ny v upozor uj c na nebezpe n nap t mezi bateriov mi kontakty nab je ky letadle se kter m se chyst te let t standardem e M ni nepodporuje p stroje a za zen produkuj c teplo jako jsou mikrovlnn trouby toastova e rychlovarn konvice 13 USB port dod v pro nab jen mobiln ch p stroj max 5VDC stejnosm r proud 0 5 A f ny kulmy a elektrick oh va e S t mito produkty m ni nepou vejte la jt x fi Nen doporu eno pou vat m ni s induktivn mi z t emi jako jsou pumpy kompresory nebo fluorescen n lampy Ee D le it Bezpe nostn informace ee 159 PUMPY py z Tato p ru ka obsahuje d le it bezpe nostn a provozn informace o m ni i P ed instalac a Pou it m ni e pou v n m m ni e si pozorn p e t te d le it bezpe nost informace v t to p ru ce a ewa kensington doporu uje m ni vypnout a odpojit od zapalova e cigaret nap jec ho zdroje vozidla jakmile jej gt i te se
52. ho souhlasu spole nosti Kensington Computer Products Group zak z no V echna pr va vyhrazena 06 09 PO Rejestrowanie produktu firmy Kensington Produkt firmy Kensington mo na zarejestrowa online pod adresem www kensington com Gratulacje Gratulacje Nowa przenosna przetwornica Kensington 150 to niezwykle skuteczne urzadzenie zaprojektowane w spos b umo liwiajacy korzystanie z pradu przemiennego w pojezdzie Przetwornica wsp tpracuje z dowolnym 12 Woltowym gniazdem zapalniczki lub innym r d em zasilania w poje dzie Przetwornica dzia a te w siedzeniach samolot w kt rych linie oferuj gniazdka EMPOWER Prosimy przeczyta niniejsz instrukcj by w a ciwie i bezpiecznie korzysta z przetwornicy Nale y zachowa niniejsz instrukcj do p niejszego wgl du Nowa przetwornica jest jednym z najbezpieczniejszych i najbardziej zaawansowanych urz dze konwertuj cych pr d sta y DC w pr d przemienny AC ze wszystkich dost pnych na rynku Konstrukcja przetwornicy jest zwarta i elegancka Jej wysoko wynosi 32mm a waga 320g cznie z kablem Przy w a ciwym i starannym u ytkowaniu przetwornica b dzie U ytkownikowi s u y niezawodnie przez wiele lat uzupe niaj c jego aktywny styl ycia gdziekolwiek si on uda Przetwornica dostarcza napi cie 230 wolt pr du przemiennego ci g ym strumieniem o mocy 120 wat oraz do 150 wat mocy szczytowej pozwalaj cej na uruchomienie przeno nych urz dze
53. wentylacj i niezawodn wydajno Wbudowane funkcje bezpiecze stwa takie jak zabezpieczenia podnapi cie i przepi ciowe oraz przed przew eniami i przegrzaniem 10 Dostarcza napi cie 230 wolt pr du przemiennego tj typowego dla gniazdek ciennych ci g ym strumieniem o mocy 120 wat oraz do 150 wat mocy szczytowej przy uruchamianiu przeno nych urz dze elektronicznych 11 Tworzy gniazdko kompatybilne z Europejskimi standardami o napi ciu 220 240 wolt i cz stotliwo ci 50 Hertz tj o w a ciwo ciach gniazdka ciennego w wi kszo ci pojazd w 12 W jego sk ad wchodz dioda LED i przycisk W Wy On Off Uwaga Do u ytku na pok adach samolot w kt re oferuj gniazdka Empower Aby sprawdzi czy niniejsza us uga jest oferowana na pok adzie samolotu kt rym chce lecie U ytkownik nale y skontaktowa si z przewo nikiem 13 Port USB zapewnia maksymalnie 5V DC 0 5A do adowania urz dze przeno nych iB PBU Ov PUR 51 POLSKI Wa ne Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa i obs ugi przetwornicy Przed instalacj i u ytkowaniem przetwornicy nale y uwa nie przeczyta i zastosowa si do wa nych wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w niniejszej instrukcji aby zmniejszy ryzyko obra e cia a oraz uszkodze mienia Niestosowanie sie do zalece instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie pojazdu lub samolotu z
54. z els dleges c lja a legfeljebb 120 W folyamatos teljes tm nyt ig nyl laptopok t lt se de alkalmas m s elektronikus eszk z k ramell t s ra is mint p ld ul digit lis f nyk pez g pek mobiltelefonok videokamer k iPod ok s mp3 lej tsz k PDA k s egy b eszk z k E mobil eszk z k felt lt s hez az USB portot is haszn lhatja Szolg ltat sok 1 Fali aljzat amely fogadja a legelterjedtebb eur pai csatlakoz kat bele rtve a 3 t s Egyes lt llamokbeli s a 2 t s eur pai csatlakoz kat 2 V lt ramot ad aut ban vagy rep l g pen 3 Szabv nyos 12 voltos szivargy jt khoz vagy m s 12 voltos ramforr shoz csatlakoztathat a j rm ben 4 A szivargy jt csatlakoz rep l g peken is haszn lhat EMPOWER csatlakoz v alak that 5 Kicsi v kony s k nny csak 32 mm magas s 320 g t meg 6 K nnyen hordozhat k nyelmesen elf r a laptopt sk ban vagy a keszty tart ban 7 Sz p kialak t s j l mutat minden j rm ben 8 Ventill toros h t se j szell z st s megb zhat m k d st biztos t 9 Be p tett biztons gi funkci k p ld ul t lfesz lts g v delem v delem a t l alacsony vagy t l magas fesz lts g kiad sa ellen t lhev l s v delem 10 230 voltos v lt ram 120 W folyamatos teljes tm nnyel legfeljebb 150 W cs csteljes tm ny az elektronikus eszk z k ind t s hoz 11 Az Eur p ban elterjedt 220 240 voltos 50 hertzes
55. ALGUNOS ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL LA as w de entrada LIMITACI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO ESTADO PA S Tensi n de salida RMS 220V a 240V CA USB 5VDC LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD n Frecuencia de salida 50Hz 4Hz EL UNICO REMEDIO PROPORCIONADO AL USUARIO EN EL MARCO DE LA PRESENTE GARANTIA SERA LA REPARACION O LA er BS SUSTITUCION DEL PRODUCTO KENSINGTON NO SERA RESPONSABLE DE NINGUN DANO ESPECIAL FORTUITO O CONSECUENTE Eficacia m xima 85 90 INCLUIDOS SIN L MITE ALGUNO P RDIDAS DE INGRESOS P RDIDAS DE BENEFICIOS COMERCIALES IMPOSIBILIDAD DE UTILIZAR EL Forma de onda de salida Onda sinoidal modificada regulada SOFTWARE P RDIDA O RECUPERACI N DE DATOS ALOUILER O SUSTITUCI N DEL EOUIPO INTERRUPCI N DEL TRABAJO DA OS Conector hembra de CA Enchufe combinado de 3 pins en Reino Unido de 2 pins en resto UE MATERIALES NI DE RECLAMACIONES DE TERCEROS SOBRE CUALQUIER BASE JUR DICA DE REPARACI N DE DANOS COMO i A GARANTIA CONTRATO DISPOSICION LEGAL O ACTO ILICITO A PESAR DE LOS TERMINOS DE TODA GARANTIA LIMITADA O GARANTIA Dimensiones de a unidad Pi x zotanchojx 32 alto mm IMPL CITA CONTEMPLADA POR LA LEY O EN EL CASO DE OUE LA GARANT A LIMITADA NO RESPONDA A SU PROP SITO ESENCIAL LA Peso de la unidad 320g cable y enchufe incluidos RESPONSABILIDAD DE KENSINGTON NO SUPERAR EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRESENT
56. EmPower Port Onboard an Aircraft 1 Onthe end of your Inverter power cable locate the Cigarette Lighter Vehicle Power Adapter Push down on the tab and pull the cigarette plug apart from the in flight connector The part remaining at the end of your Inverter power cable will plug into an Empower port 2 Find the in flight connector socket near your airline seat and plug the in flight connector into the socket firmly When you need to use your Inverter in a vehicle just reconnect the cigarette plug with the in flight connector once again 3 Ensure that the ON OFF Switch located on the side of your Inverter is in the ON position Your Inverter s LED will glow when the Inverter is properly connected to the DC source Note Only 75W of continuous power will be available from an Empower port This is for your and the other passengers safety If Your device reguires more than 75W of power the device may not work onboard an aircraft Some notebooks reguiring more than 75W may still function but switch between charging and battery and suffer from a decrease in performance Preventing Overheating 1 Your Inverter needs to have the best possible air flow around it while operating Note that the air flows into the back intake vents located near your Inverter s power cable and exits through vents on the top of the Inverter next to the AC receptacle Do not restrict the airflow as your Inverter may overheat Do not operate your Inverter near a he
57. Stop using your Inverter immediately if it has been exposed to direct moisture Consult a gualified technician before resuming use of your Inverter if exposed to moisture Do not cover block or insert foreign objects into the cooling vents on the body of your Inverter Do not attempt to open or repair your Inverter All repairs must be made by a qualified technician Modifying or tampering with your Inverter s external or internal components could result in serious or fatal injury and or property damage Opening modifying or tampering with your Inverter will void the warranty Do not use your Inverter if it is in any way damaged Inspect the Inverter including cords for damage before each use 4 Warning Do Not Operate Your Inverter or Portable Electronic Device While Driving Using any mobile device may be distracting Drive responsibly Connect and set your product before driving Keep your full attention to the road while driving Pull over in a safe place if you need to adjust reset or use your notebook or adapter in any way that would reguire you to direct your full attention from the road A Warning Do Not Run Your Vehicle s Engine in a Garage or Other Enclosed Area If you are running your vehicles engine while stationary to power the portable electronic device you have plugged into your Inverter or to re charge the vehicle s battery do so only in a well ventilated area and away from other enclosed areas Automotive
58. Urz dzenie musi spe nia dwa warunki 1 Nie mo e powodowa szkodliwych zak ce i 2 musi odbiera wszelkie zak cenia w tym te kt re mog powodowa nieprawid owe dzia anie urz dzenia Zgodnie z postanowieniami cz ci 2 909 przepis w FCC stron odpowiedzialn za to urz dzenie jest Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA O wiadczenie o zgodno ci z przepisami Industry Canada To urz dzenie cyfrowe klasy B spe nia wymagania normy kanadyjskiej ICES 003 DEKLARACJA ZGODNO CI WE Firma Kensington o wiadcza e ten produkt spe nia podstawowe wymagania i inne warunki odpowiednich dyrektyw WE W Europie egzemplarz deklaracji zgodno ci tego produktu mo na otrzyma klikaj c cze Compliance Documentation w witrynie internetowej www support kensington com Informacje tylko dla u ytkownik w w krajach nale cych do Unii Europejskiej Je li produkt jest oznaczony tym symbolem nie mo na go wyrzuca jako odpadu komunalnego Dzi ki w a ciwej utylizacji ix produktu pomagasz zapobiega potencjalnemu negatywnemu dzia aniu na rodowisko i na ludzkie zdrowie Szczeg owe me informacje na temat recyklingu produktu mo na uzyska w lokalnym urz dzie firmie zajmuj cej si wywozem odpad w lub w sklepie w kt rym zosta zakupiony produkt Nazwy oraz znaki graficzne Kensington i ACCO s zastrze onymi znakami towarowymi firmy ACCO Brands Kensington Promise j
59. a i uszkodzeniom mienia e Przetwornicy nie nale y umieszcza w pobli u r de ciep a przewod w ciep owniczych lub w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e Podczas pracy przetwornicy nale y zapewni odpowiedni wentylacj i nie umieszcza adnych przedmiot w na urz dzeniu lub w jego pobli u e Nie nale y u ywa przetwornicy w miejscach takich jak schowki w samochodach lub konsoletach oraz kieszenie w siedzeniach samolot w e Przetwornice nale y przechowywa z dala od jakichkolwiek materia w atwopalnych b d innych przedmiot w kt re mog ulec zniszczeniu przy wysokich temperaturach e Nie nale y u ywa przetwornicy w pobli u atwopalnych gaz w lub opar w 52 e Nieprawidtowo pod czone przewody mog wytwarza szkodliwe ciep o i lub powodowa zniszczenia w przetwornicy lub r dle zasilania Aby zapobiec powtarzaniu si powy szej sytuacji nale y regularnie sprawdza czy przew d zasilaj cy i gniazda wyj ciowe s pod czone prawid owo e Pracujacej przetwornicy nie nale y pozostawia bez nadzoru e Nie nale y dotyka czubka wtyczki do gniazda zapalniczki ani ko ca przewodu przetwornicy po ich u ytkowaniu Wtyczka mo e by gor ca A Ostrze enie Niekt re urz dzenia korzystaj ce z pr du przemiennego nie s kompatybilne z przetwornic s Obwodu obci enia pr du zmiennego w kt rym przew d zerowy jest uziemiony lub pod czony d
60. automatycznie 55 POLSKI Pomoc techniczna Z pomocy technicznej mog korzysta wszyscy zarejestrowani u ytkownicy produkt w firmy Kensington Pomoc techniczna jest bezp atna poza kosztami po cze telefonicznych w tym po cze mi dzystrefowych lub mi dzynarodowych Dane kontaktowe dzia u pomocy technicznej znajduj si na tylnej ok adce tej instrukcji Pomoc techniczna wskaz wki e Rozwi zanie problemu mo na znale w cz ci z odpowiedziami na cz sto zadawane pytania Frequently Asked Questions FAQ w obszarze pomocy technicznej w witrynie internetowej firmy Kensington www support kensington com e Podczas rozmowy telefonicznej urz dzenie musi by pod r k U ytkownik musi poda nast puj ce informacje imi i nazwisko adres i numer telefonu nazw produktu firmy Kensington symptomy problemu i ich r d o Dwuletnia ograniczona gwarancja KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON gwarantuje e ten produkt b dzie wolny od wad materia owych i produkcyjnych w normalnych warunkach u ytkowania przez dwa lata od daty pierwszego zakupu Firma KENSINGTON wed ug w asnego uznania naprawi lub wymieni uszkodzone urz dzenie na mocy niniejszej gwarancji Zachowaj dow d zakupu z dat zakupu Jest on niezb dny do uzyskania pomocy serwisu Gwarancja pozostaje w mocy je li nabywca obchodzi si z produktem zgodnie z zaleceniami do czonymi do niniejszej gwarancji Gwarancja
61. capacit di sovratensione transitoria Voltaggio in entrata Voltaggio in uscita RMS Frequenza di uscita Efficienza massima Forma d onda di uscita Presa CA Dimensioni dell unit Peso dell unita Temperatura di immagazzinaggio Temperatura di esercizio Assorbimento di corrente senza carico LED rosso batteria bassa Approvazioni di sicurezza Lunghezza del cavo di alimentazione di ingresso CC Materiale Caratteristiche di protezione del circuito incorporate Ingresso Uscita 120 W continua 150 W picco 250W 11 16VCC Da 220 a 240 V CA USB 5VDC 50 Hz 4 Hz 85 90 Onda sinusoidale modificata regolata Prese combinate tripolari per il Regno Unito e bipolari per i paesi UE 120 L x 70 P x 29 A mm 320 gr cavo e spina inclusi Da 10 C a 60 Da 0 Ca 50 lt 0 2A 10 8 V CC CE e Mark FCC RTCA DO 160E 0 6 UL rated 94 V 0 1 Protezione da sovravoltaggio Spegnimento automatico se l entrata supera i 16 V CC 2 Protezione da sottovoltaggio Il LED ROSSO si accende per indicare una condizione di voltaggio in entrata inferiore a 11 V CC 1 Protezione da corto circuito sovratensione transitoria Spegnimento automatico in caso di corto circuito sovratensione transitoria 2 Protezione da sovraccarico Spegnimento automatico se la potenza di uscita supera i 150 W Protezione da temperature eccessive Spegnimento automatico se la temperatura supera i 65 C 5 C Rimuovere e rein
62. com F licitations Votre nouvel onduleur Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 est un dispositif d une grande efficacit concu pour fournir une alimentation CA dans votre v hicule Votre onduleur fonctionne partir d une prise allume cigares de 12 Volts et m me des sieges d avion qui disposent d une prise EMPOWER Veuillez lire ce bref guide d instructions afin d utiliser votre nouvel onduleur Gardez le port e de main pour pouvoir le consulter tout moment Votre nouvel onduleur est l un des dispositifs lectriques les plus s rs et les plus innovateurs du march actuel Compact et l gant il ne mesure que 32 mm et ne p se que 320 g c ble inclus Si vous en prenez soin et l utiliser correctement il vous suivra longtemps dans tous vos d placements Votre onduleur fournit 230 Volts d alimentation c a dans un flux continu de 120 Watts et jusqu 150 Watts de puissance de pointe pour le d marrage de votre dispositif lectronique portatif II est pratique et facile utiliser pr t vous fournir une alimentation c a lorsque vous en avez besoin en voiture ou bord d un avion Votre onduleur est concu pour alimenter des ordinateurs bloc notes exigeant jusqu 120 Watts de puissance en continu Vous pouvez galement l utiliser pour alimenter d autres dispositifs portatifs notamment des appareils photo num riques des t l phones mobiles des cam ras vid o des lecteurs de musique iPod MP3 des assistants num
63. degli 11 Volt CC Caricare o sostituire la batteria del veicolo Il dispositivo assorbe una quantit eccessiva di corrente Ridurre il carico a non pi di 120 Watt Linvertitore nella condizione di shutdown termico Scollegare l invertitore dalla fonte di alimentazione e farlo raffreddare Assicurarsi che la ventilazione intorno all invertitore sia adeguata Verificare che il dispositivo da alimentare non richieda pi di 120 Watt di corrente CA per il funzionamento continuo l invertitore non si scaldato adeguatamente Collegare l invertitore alla fonte di alimentazione del veicolo senza collegare il dispositivo elettronico portatile alla presa CA quindi lasciarlo scaldare per 5 minuti in posizione ON Collegare il dispositivo elettronico portatile all invertitore una volta che si scaldato e se necessario ripetere la procedura Linvertitore sovraccarico Ridurre il carico a massimo 120 Watt per mantenere la regolazione Entrata nominale bassa Tenere il voltaggio di entrata sopra i 12 V CC per mantenere la regolazione Condizione di batteria bassa insufficiente Caricare o sostituire la batteria del veicolo Vedere la sezione relativa all avvio e all uso del motore del veicolo nel manuale di istruzioni Potenza inadeguata o calo di voltaggio eccessivo Controllare lo stato dei fermi e dei terminali della batteria del veicolo Pulirli o sostituirli se necessario Specifiche tecniche Potenza di uscita Potenza di uscita
64. do zapalniczki ze r d a zasilania pr du sta ego i aby przetwornica zd y a si och odzi odczeka przynajmniej 15 minut przed ponownym w o eniem przej ci wki Ostrze enie Nie nale y dotyka czubka przej ci wki gniazda zapalniczki po jej u ytkowaniu Wtyczka mo e by gor ca co grozi oparzeniami sk ry lub zapaleniem materiat w atwopalnych Przed umieszczeniem przej ci wki do zapalniczki w bezpiecznym miejscu nale y odczeka a ca kowicie ostygnie Wymagania r d a zasilania pr du sta ego Przetwornic nale y pod cza wy cznie do pojazd w kt rych r d o zasilania pr du sta ego wynosi 12 wolt znamionowego napi cia wyj ciowego Przetwornica nie b dzie dziata pod czona do akumulatora o napi ciu 6V a je eli zostanie podpi ta do akumulatora 24 woltowego ulegnie uszkodzeniu Zr dto zasilania powinno dostarcza 11 15 5 wolt pr du sta ego Zr dtem zasilania mo e by akumulator lub inne dobrze stabilizowane zasilanie o 12 voltach pr du sta ego Nale y zapozna si z instrukcj obs ugi pojazdu Aby przetwornica mog a zasili przeno ne urz dzenie elektroniczne r d o zasilania powinno te by w stanie dostarczy ilo pr du niezb dn dla dzia ania przetwornicy pod danym obci eniem W ramach og lnych wskaz wek aby uzyska ilo pr du w amperach jakiej powinno dostarczy r d o zasilania nale y podzieli pob r mocy urz dzenia w watach przez
65. el consecuente peligro de lesiones graves o la muerte A Advertencia Peligro de descarga el ctrica El inversor genera la misma descarga de corriente alterna potencialmente letal que cualquier toma de alimentaci n dom stica Para evitar lesiones graves o mortales o dafios materiales atienda a las advertencias de seguridad que se indican a continuaci n El inversor no es ning n juguete Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Conserve el manual de instrucciones y util celo para su consulta Toda persona que utilice el inversor debe leer respetar las instrucciones de instalaci n y funcionamiento del mismo Noinserte objetos extra os en el conector hembra de CA situado en la parte superior del inversor Mantenga el inversor en un lugar seco No lo exponga al agua lluvia nieve o pulverizadores Deje de utilizar el inversor de inmediato si se ha visto expuesto directamente a la humedad Si esto ocurre p ngase en contacto con un t cnico especializado antes de volver a utilizar el inversor Nocubra ni obstruya las ranuras de ventilaci n situadas en el cuerpo del inversor ni inserte objetos extra os en las mismas No intente abrir ni reparar el inversor usted mismo Toda reparaci n deber ser efectuada por un t cnico especializado La alteraci n o manipulaci n de los componentes internos o externos del inversor podr an ocasionar lesiones graves o mortales o da os materiales La garant a quedar anulada si ab
66. el embalaje del producto Compruebe esta informaci n en el embalaje o llame a Baja tensi n de entrada mantenga la tensi n de entrada por encima de los 12 voltios de CC para conservar la variaci n de tensi n asistencia t cnica de KENSINGTON Dicha garant a no afecta a ning n otro derecho legal contemplado por las legislaciones P ngase en contacto con KENSINGTON en www support kensington com o en alguno de los n meros de asistencia t cnica sefialados para conocer Bajo nivel de la bater a estado deficiente de la bater a cargue o sustituya la bater a del veh culo V ase la secci n de puesta en ees e A os procedimientos del servicio de garant a marcha y utilizaci n del motor del veh culo de este manual de instrucciones Alimentaci n inadecuada o ca da de tensi n excesiva compruebe el estado de las pinzas y terminales de la bater a del veh culo RENUNCIA A LA GARANTIA L mpielas c mbielas si es conveniente SALVO EN LO ESPECIFICADO EN LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Y EN LA MEDIDA DE LO PERMITIDO POR LA LEY KENSINGTON EM RENUNCIA A TODA GARANTIA EXPRESA O IMPLICITA INCLUIDA TODA GARANTIA DE COMERCIALIZACI N E IDONEIDAD PARA UN FIN Ficha t cnica DETERMINADO NO OBSTANTE Y EN LA MEDIDA EN QUE LA LEGISLACI N EXIJA LA EXISTENCIA DE ALGUNA GARANT A IMPL CITA Potencia de salida 120W constante 150W m xima ESTA QUEDARA LIMITADA A LA DURACI N DE LA GARANTIA Potencia de salida capacidad de sobretensi n 250W
67. kap aramot aiselval gy to ha a gy jt s be van kapcsolva mert ilyenkor az akkumul tor fesz lts ge jelent sen leesik Az akkumul tor fesz lts ge 11 volt DC al esik T ltse fel vagy cser lje a j rm akkumul tor t e Az ram talak t kevesebb mint 0 2 amperrel terheli a j rm akkumul tor t amikor nincs hozz elektromos berendez s A haszn lt eszk z t l nagy teljes tm nyt vesz fel Cs kkentse a teljes tm nyfelv telt legfeljebb 12 wattra csatlakoztatva Mivel ez nagyon kev s nem kell kih znia az ram talak t t amikor nem haszn lja H zza ki viszont akkor ha Az ram talak t t lhev l s miatt le ll H zza ki az ram talak t t az ramforr sb l s hagyja leh lni Biztos tson megfelel egy napn l tov bb nem haszn lja a j rm vet Javasoljuk hogy az ram talak t oldal n l v kapcsol val kapcsolja ki a szell z st az ram talak t k r l Gy z dj n meg arr l hogy az rammal ell tni k v nt eszk z nem ig nyel 120 W folyamatos k sz l ket amikor nem haszn lja Az ram talak t tetej n l v LED nem vil g t ha a k sz l k ki van kapcsolva teljes tm nyn l t bbet Az akkumul tor t lt tts g t l a haszn lt eszk zt l s az id j r st l f gg en egy aut akkumul tora 2 8 ra haszn lat alatt Az ram talak t nem melegedett fel el gg Csatlakoztassa az ram talak t t a j rm ramforr s hoz gy hogy nincs beledugva mer l
68. ks ges A sz ks ges ramer ss g amper k r lbel li rt k t gy kapja meg ha elosztja az eszk z teljes tm nyfelv tel t watt Az ram talak t csatlakoztat sa EmPower csatlakoz hoz rep l g p fed lzet n 1 Az ram talak t t pk bel nek v g n keresse meg a szivargy jt adaptert Nyomja le a f let s h zza le a szivargy jt csatlakoz t a rep l g pes csatlakoz r l A t pk bel v g n megmarad r sz fog beleilleni az Empower portba 2 Keresse meg a csatlakoz t az l s k zel ben s csatlakoztassa hozz szorosan az ram talak t t Ha g pj rm ben szeretn 12 vel a n vleges bemeneti fesz lts g P ld ul Ha egy eszk z 120 W teljes tm nyt ig nyel az ramforr snak 120 12 haszn lni k s bb az ram talak t t helyezze vissza a szivargy jt csatlakoz t 10 ampert kell leadnia A j rm vekben l v 12 voltos szivargy jt kimenetek t bbs ge olyan biztos t kokkal van ell tva 3 Ha az ram talak t ki van kapcsolja az oldal n l v gombbal kapcsolja be Az ram talak t LED je vil g t amikor helyesen amelyek 15 20 ampernyi ram felv tel t teszik lehet v csatlakozik a v lt ram ramforr shoz Megjegyz s Az Empower csatlakoz csak 75 W folyamatos teljes tm nyt tud szolg ltatni az utasok biztons ga rdek ben Ha az A v lt ram felv tellel kapcsolatos tudnival k eszk z enn l t bbet ig nyel lehet hogy nem fog m k dni
69. kurzzeitig stark abfallen kann Der Spannungsumwandler nimmt weniger als 0 2 A aus der Autobatterie auf wenn keine Last anliegt also kein Ger t mit Strom versorgt wird In den meisten F llen k nnen Sie also den Spannungsumwandler auch dann an der DC Stromquelle im Auto belassen wenn er nicht genutzt wird weil eine relativ geringe Strommenge aufgenommen wird Falls Sie das Fahrzeug jedoch mindestens einen Tag lang nicht nutzen werden sollten Sie den Spannungsumwandler von der DC Stromquelle im Auto trennen Kensington empfiehlt den Spannungsumwandler bei Nichtgebrauch mit dem seitlich angebrachten Schalter auszuschalten AUS Im ausgeschalteten Zustand AUS leuchtet die LED oben am Spannungsumwandler nicht Abh ngig von verschiedenen Variablen beispielsweise Ladezustand der Batterie Art des zu betreibenden Ger ts selbst das Wetter besteht die M glichkeit dass die Autobatterie innerhalb von zwei bis acht Betriebsstunden entladen ist Beobachten Sie die Spannung der Autobatterie oder starten Sie den Motor einmal in der Stunde damit sich die Batterie wieder aufl dt Auf diese Weise erzielen Sie einen gewissen Schutz vor einem unerwarteten Abschalten des Ger ts und es ist sichergestellt dass der Motor stets problemlos gestartet werden kann Bei laufendem Motor bietet die Autobatterie eine deutlich h here Kapazit t und h here Spannung Falls der Spannungsumwandler aufgrund berm iger Belastung abgeschaltet wird w hrend der Mot
70. le Figyelje a fesz lts get vagy r nk nt ind tsa el a motort az akkumul tor felt lt se rdek ben Ezzel megel zi a semmilyen eszk z s hagyja 5 percig bekapcsolva am g fel nem melegszik Csatlakoztassa az elektromos eszk zt a felmelegedett haszn lt eszk z v ratlan kikapcsol d s t s azt hogy ne tudja elind tani a motort ram talak t ba Sz ks g szerint ism telje meg a m veletet motor jar a j rm akkumul tora sokkal nagyobb kapacit s s nagyobb fesz lts get tud adni Ha az ram talak t Az ram talak t t lhev lt Cs kkentse a terhel st legfeljebb 120 wattra t lterhel s miatt le ll lehet hogy a motor j rat s val megsz nik a probl ma Alacsony bemeneti fesz lts g A bementi fesz lts g mindig legyen 12 volt DC felett Alacsony t lt tts g elhaszn lt akkumul tort T ltse fel vagy cser lje a j rm akkumul tor t Olvassa el az tmutat ban a j rm motorj nak elind t s r l s j rat s r l sz l r szt El gtelen teljes tm ny vagy jelent s fesz lts ges s Ellen rizze a j rm akkumul torcsipeszeinek s csatlakoz inak llapot t Ha sz ks ges v gezzen tiszt t st vagy cser t 42 43 MAGYAR MAGYAR M szaki adatok Kimen teljesitmeny Kimen teljesitmeny l k fesz ltseg kapacit s Bemen fesz lts g Kimen fesz ltseg RMS Kimen frekvencia Maxim lis hat konys g Kimen hull mforma ramaljzat M ret
71. modalit indicate nelle istruzioni accluse La garanzia limitata valida solo se il prodotto viene utilizzato con le apparecchiature specificate sulla confezione Per ulteriori informazioni fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione o contattare il servizio di supporto tecnico KENSINGTON Questa garanzia non ha effetto su eventuali altri diritti derivanti dalla legge in vigore Contattare KENSINGTON visitando www support kensington com o telefonando a uno dei numeri di supporto tecnico elencati di seguito per le procedure relative al servizio di garanzia ESCLUSIONE DI GARANZIA RANNE PER LA GARANZIA LIMITATA QUI FORNITA NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE KENSINGTON ESCLUDE TUTTE LE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE COMPRESE TUTTE LE GARANZIE DI COMMERCIABILIT E O IDONEIT A SCOPI PARTICOLARI NEL CASO N CUI LA LEGGE IN VIGORE IMPONGA GARANZIE IMPLICITE TALI GARANZIE SONO LIMITATE ALLA DURATA DELLA PRESENTE GARANZIA ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LIMITAZIONI SULLA DURATA DI UNA GARANZIA IMPLICITA QUINDI POSSIBILE CHE LE SUDDETTE LIMITAZIONI NON SIANO APPLICABILI AL PROPRIO PAESE LIMITI DI RESPONSABILIT LA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO NEI TERMINI QUI DESCRITTI E LUNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DISPONIBILE PER IL CLIENTE KENSINGTON NON SAR RESPONSABILE IN CASO DI DANNI PARTICOLARI INCIDENTALI O INDIRETTI COMPRESI MA NON SOLO PERDITA DI GUADAGNI O PROFITTI MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE PERDITA O RECUPERO D
72. om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter op te bergen op een veilige plaats bijvoorbeeld het handschoenenkastje indien dit niet in gebruik is Als uw gelijkstroom wisselstroomomzetter in gebruik is tijdens de besturing van uw voertuig dient u ervoor te zorgen dat uw gelijkstroom wisselstroomomzetter op een veilige afstand van de besturingsorganen is geplaatst en tijdens de besturing van het voertuig niet verward raakt met de besturingsorganen A Waarschuwing Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter kan tijdens het gebruik heet worden en vereist goede ventilatie Voor het voorkomen van letsel en beschadigingen aan eigendommen neemt u de volgende richtlijnen in acht Plaats uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van een warmtebron ventilatiekanaal of in het directe zonlicht Zorg voor voldoende ventilatie en plaats geen voorwerp op of bij uw gelijkstroom wisselstroomomzetter tijdens gebruik ervan Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet in een afgesloten handschoenenkastje console of opbergvak in een vliegtuigstoel Houd uw gelijkstroom wisselstroomomzetter uit de nabijheid van ontvlambare materialen of andere objecten die kunnen worden beschadigd door hoge temperaturen Gebruik de gelijkstroom wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van ontvlambare dampen of gassen Losse aansluitingen kunnen schadelijke hitte en of beschadiging van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter of voedingsbron veroorzaken Te
73. ramot biztos t aljzatot ad szinte b rmely j rm ben 12 LED es jelz f ny s bekapcsol gomb Megjegyz s Csak olyan rep l g peken haszn lhat amelyeken van Empower port K rdezze meg a l git rsas got hogy van e ilyen azon a rep l n amellyel utazni k sz l 13 A USB port legfeljebb 5 volt 0 5 amper egyen ramot szolg ltat a mobil eszk z k felt lt s re 40 rontos Biztons gi inform ci k Az tmutat fontos biztons gi s zemeltet si tudnival kat tartalmaz az ram talak t r l A s r l s s eszk zk rosod s elker l se rdek ben az ram talak t telep t se el tt gondosan olvassa el az utas t sokat s tartsa be ket Ha nem tartja be az utas t sokat k rosodhat az egyen ramot szolg ltat j rm vagy az rammal ell tni k v nt eszk z illetve s lyos s r l ssel vagy ak r hal llal v gz d ram t s k vetkezhet be A Figyelem ram t svesz ly Az ram talak t ugyanolyan potenci lisan hal los v lt ramot ad mint b rmely otthoni fali aljzat A s lyos s v gzetes s r l sek s eszk zk rosod s elker l se rdek ben gyeljen a k vetkez k betart s ra e Az ram talak t nem j t kszer Tartsa t vol gyermekekt l e Tartsa meg az tmutat s s ha bizonytalan olvassa el Az ram talak t t haszn l minden szem lynek el kell olvasnia s be kell tartania a haszn lati tmutat t e Ne helyezzen idegen t rgyakat az ram ta
74. riques personnels etc Vous pouvez galement utiliser le port USB pour mettre ces p riph riques mobiles sous tension Caract ristiques 1 Prolongateur CA MURAL compatible avec la plupart des prises europ ennes courantes y compris les prises anglaises 3 broches et les prises europ ennes 2 broches 2 Fournit une alimentation CA MURALE dans une voiture ou bord d un avion Se branche dans une prise allume cigares standard de 12 Volt ou dans la source d alimentation de 12 Volt d un v hicule La prise allume cigares se convertit en une prise avion EMPOWER Bw Compact et l ger ne mesure que 32 mm et ne p se que 320 g Ultra portable il se range sans probleme dans la sacoche de votre ordinateur bloc notes ou dans votre boite gants Son design l gant s adapte tous les v hicules Refroidi par ventilateur il assure une a ration ad guate et des performances fiables Fonctions de s curit int gr es comprenant la protection de surintensit la protection contre les sous tensions et les surtensions ainsi que la protection contre les temp ratures excessives 10 Fournit 230 Volts d alimentation CA MURALE dans un flux continu de 120 Watts et jusqu a 150 Watts de puissance de pointe pour le d marrage de votre dispositif lectronique portatif 11 Fournit un prolongateur europ en CA MURAL de 50 Hertz de 220 240 Volts dans la plupart des v hicules 12 Les composants comprennent une lampe t moin et un inte
75. situ sur le c t de l appareil La diode lumineuse situ e au dessus de votre onduleur ne s allume pas lorsque ce dernier est mis HORS TENSION En fonction des variables telles que la condition de la batterie le dispositif utilis et m me le temps une batterie automobile peut tre d charg e au bout de 2 8 heures d utilisation Les utilisateurs doivent surveiller la tension ou d marrer le v hicule toutes les heures pour recharger sa batterie Ceci emp che l arr t impr vu du mat riel et assure une alimentation suffisante tout moment pour d marrer votre v hicule Lorsque le moteur est allum la batterie du v hicule a beaucoup plus de capacit disponible et une tension sup rieure Si l onduleur s arr te en raison d une charge excessive et que le moteur est teint vous pouvez laisser le moteur du v hicule allum pour r soudre le probl me Avertissement Ne mettez pas le moteur de votre v hicule en marche dans un garage ou un autre endroit ferm Si vous allumez le moteur de votre v hicule alors qu il est l arr t pour alimenter le dispositif lectronique portatif que vous avez branch dans votre onduleur ou si vous rechargez la batterie du v hicule assurez vous que vous vous trouvez dans un endroit bien a r et loin d autres zones ferm es Les automobiles et les v hicules de camping mettent du dioxyde de carbone pouvant provoquer des blessures graves ou mortelles si vous allumez le moteur du
76. surcharg R duisez la charge 120 Watts maximum pour maintenir la variation de tension Tension d entr e basse Laissez la tension d entr e au dessus de 12 Volts CC pour maintenir la variation de tension Batterie faible Batterie en mauvais tat Chargez ou remplacez la batterie de votre v hicule Consultez la section d crivant le d marrage et le l allumage du moteur du v hicule dans le pr sent guide d instructions Alimentation inad quate ou diminution de tension excessive V rifiez l tat des bornes et des clips de la batterie de votre v hicule Nettoyez les ou remplacez les le cas ch ant Caract ristiques techniques Alimentation de sortie Alimentation de sortie fonctionnalit de surtension transitoire 250 W 120 W Continu puissance de pointe de 150 W Tension d entr e 11 16 VCC Tension de sortie RMS 220 V 240 V CA USB 5VDC Fr quence de sortie 50 Hz 4 Hz Rendement maximum 85 90 Forme d onde de sortie Onde sinusoidale modifi e de tension stabilis e Sortie de prolongateur CA Dimensions de l appareil Poids de l appareil Prise anglaise 3 broches et prise europ enne 2 broches combin es 120 L x 70 1 x 32 H mm 320g c ble amp prise inclus Temp rature de stockage 10 C 60 C Temp rature de fonctionnement 0 C 50 C Pas d absorption du courant de charge lt 0 2 A Diode lumineuse rouge de batterie faible 10 8 V CC Approbation de s curit CE Marque e FCC RTC
77. tak e pod l te v kon za zen ve wattech slem 12 nomin ln vstupn proud Pokud je spot eba za zen 120 watt zdroj nap t mus poskytovat 120 12 10 amp r U v t iny vozidel m 12voltov zapalova cigaret pojistku kter dovoluje odeb rat proud v rozmez 15 a 20 amp r Rady pro odb r st dav ho nap t V t ina elektrick ch n stroj spot ebi a audio video za zen obsahuje t tek kde je uvedena spot eba energie ve wattech nebo amp rech Ujist te se e nep etr it spot eba za zen kter se chyst te nap jet nep evy uje hodnotu 120 watt Je li spot eba energie za zen uvedena v amp rech sta ji vyn sobit hodnotou st dav ho nap t ve voltech 115 a z sk te spot ebu ve wattech Nap klad vrta ka s hodnotou 1 amp r bude m t spot ebu energie 115 watt Nepou vejte m ni se za zen m jeho nep etr it spot eba energie je v t ne 120 watt e en pot Bzu en v audio syst mech Z reproduktor n kter ch levn j ch stereo syst m a boom box se p i zapojen do m ni e m e oz vat bzu en Toto je zp sobeno zdrojem nap t v elektronick m za zen kter nespr vn filtruje modifikovanou sinusoidu generovanou m ni em Jedin m e en m tohoto probl mu je pou t zvukov syst m kter obsahuje kvalitn j zdroj nap t Za zen jeho spot eba je v t n
78. tott sz nuszhull mot Az egyetlen megold s ha olyan hangrendszert haszn l amelyben jobb min seg t pegys g van Telev zi zavar sa Az ram talak t rny kolt s sz rt hogy min l kisebb m rt kben zavarja a TV jel t Egyes esetekben m gis 2 Ne helyezze az ram talakit t h forr s f t s k zel be vagy k zvetlen napf nyre 3 Az eszk z 5 50 C k z tt haszn lhat optim lis teljes tm nyt 15 25 C k z tt ny jt Automatikus kikapcsol s t lmeleged sn l l that zavar s a k perny n k l n sen gyenge TV jel eset n A probl ma elh r t s hoz pr b lja meg a k vetkez ket Ha az ram talak t bels h m rs klete 60 C f l emelkedik automatikusan kikapcsol jraind t s hoz h zza ki a szivargy jt Az ram talak t t helyezze a TV t l az antennatol s az antennak belekt l a lehet legt volabb csatlakoz t a v lt ram ramforr sb l s v rjon 15 percet miel tt visszahelyezi e Forgassa el az ram talak t t az antennak beleket vagy a TV t pk bel t A j rm motorj nak elind t sa s j rat sa e Gy z dj n meg arr l hogy a TV antenna megfelel jelet ad s hogy j min s g rny kolt antennak belt haszn l Az ram talak t haszn lhat a motor j rat s val s an lk l Az ramszolg ltat s a motor ind t sakor egy pillanatra le llhat Nincs v lt ram Egyes j rm vekben le ll tott motorn l csak akkor
79. ut n A m szaki t mogat st a Kensington term kek sszes regisztr lt felhaszn l ja ig nybe veheti A m szaki t mogat s a telefonhiv s s az esetleges t vols gi h v s d j t lesz m tva nem j r k lts ggel A m szaki t mogat st ny jt r szleg kapcsolattart si adatai a k zik nyv h toldal n tal lhat k M szaki t mogat shoz kapcsol d tippek s Elk pzelhet hogy a probl m j ra a megold st megtal lja a Gyakran feltett k rd sek c m le r sban amely a k vetkez webhelyen tal lhat a t mogat st ny jt r szben www support kensington com e Telefon ljon egy olyan telefonr l amelyen hozz f r az eszk zh z e Itta k vetkez adatokat kell megadnia N v c m s telefonsz m A Kensington term k neve A probl m ra utal jelek illetve a probl m t kiv lt t nyez k 2 vre sz l korl tozott garancia A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON a v s rl s d tum t l sz m tott 2 ves id szakra garanci t biztos t a term k anyag b l s kivitelez s b l fakad hib k ellen A KENSINGTON saj t bel t sa szerint megjav thatja vagy kicser lheti a meghib sodott garanci lis egys get K rj k rizze meg a v s rl s d tum t bizony t sz ml t A garanci lis szolg ltat sokhoz sz ks ge lesz r A korl tozott garancia csak akkor marad rv nyes ha a v s rl a garanci hoz mell kelt utas t sokban el rtaknak megf
80. utilizzare l invertitore se risulta danneggiato in qualsiasi modo Prima dell uso controllare che l invertitore e i cavi non presentino punti danneggiati Avvertenza Non utilizzare l invertitore o il dispositivo elettronico portatile durante la guida l utilizzo di un dispositivo mobile pu portare a distrazione Guidare in modo responsabile Collegare e fissare il prodotto prima di iniziare a guidare Mantenere l attenzione fissa sulla strada Fermarsi in un luogo sicuro se necessario regolare riposizionare o utilizzare il notebook o l alimentatore in un qualsiasi modo che richieda di distogliere la propria attenzione dalla strada durante la guida Avvertenza Non mettere in moto il veicolo all interno di un garage o in altri luoghi chiusi Se si mette in moto il veicolo per alimentare il dispositivo elettronico portatile collegato all invertitore o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse veicoli leggeri e pesanti emettono ossido di carbonio che pu causare gravi danni alla salute e persino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all interno o in prossimit di aree chiuse Avvertenza Verificare che i cavi di alimentazione dell invertitore non si impiglino ai comandi di guida del veicolo Durante l uso dell invertitore all interno del veicolo assicurarsi di posizionare sia l invertitore che il cavo di a
81. v hicule dans un garage un autre endroit ferm ou pr s de zones ferm es Utilisation des fonctions d arr t de s curit automatique de votre onduleur Surtension La diode lumineuse de votre onduleur s allume en ROUGE et s arr te automatiquement lorsque la tension d entr e de votre v hicule ou sa batterie d passe 16V CC Retirez et r ins rez l adaptateur de la prise allume cigares pour red marrer votre onduleur Sous tension La diode lumineuse de votre onduleur s allume en ROUGE lorsque la tension d entr e de votre v hicule ou sa batterie est inf rieure 11V CC Red marrez le moteur de votre v hicule pour recharger sa batterie Surcharge La diode lumineuse de votre onduleur s allume en ROUGE et s arr te automatiquement lorsque l absorption CA d passe 150 Watts Retirez et r ins rez l adaptateur de la prise allume cigares pour red marrer votre onduleur Surchauffe La diode lumineuse de votre onduleur s allume en ROUGE et s arr te automatiquement lorsque la temp rature interne d passe 60 C Retirez l adaptateur de la prise allume cigares de la source d alimentation CC et laissez l onduleur refroidir pendant au moins 15 minutes avant de r introduire l adaptateur de la prise allume cigares Avertissement Ne touchez pas l extr mit de l adaptateur de la prise allume cigares de votre onduleur apr s utilisation La prise risque d tre chaude de vous br ler ou d allumer des mat riaux inflammables Laissez l a
82. werking kan verstoren Zoals bepaald in sectie 2 909 van de FCC voorschriften ligt de verantwoordelijkheid voor dit apparaat bij Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 VS Verklaring van conformiteit voor Canada Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese ICES 003 CE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiele vereisten en overige relevante bepalingen van toepassing zijnde EC richtlijnen Een exemplaar van de conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via www support kensington com De volgende informatie is alleen van toepassing op lidstaten van de EU Het gebruik van het pictogram geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden verwerkt Door dit product op de juiste wijze weg te werpen helpt u het voorkomen van mogelijke nadelige gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid die anders zou kunnen worden veroorzaakt door incorrecte afvalverwerking van dit product Raadpleeg m voor meer informatie over het recyclen van dit product de lokale overheid de dient voor verwerking van huishoudelijk afval of de winkel waarin u dit product hebt aangeschaft Kensington en de naam en het ontwerp van ACCO zijn gedeponeerde handelsmerken van ACCO Brands The Kensington Promise is een servicemerk van ACCO Brands Alle overige gedeponeerde en niet gedeponeerde handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke eigenaa
83. when the input voltage from your vehicle or its battery is less than 11V DC Restart Your vehicle s engine to recharge its battery Overload Your Inverter s LED will glow RED and automatically shuts down when the AC draw exceeds 150 Watts Remove and reinsert the cigarette plug adapter to restart your Inverter Overheating Your Inverter s LED will glow RED and automatically shuts down when the internal temperature exceeds 140 F 60 C Remove the cigarette plug adapter from the DC power source and allow your Inverter to cool for at least 15 minutes before rein serting the cigarette plug adapter A Warning Do not touch the tip of your Inverter s cigarette plug adapter after use The plug may be hot and could burn your skin or ignite flammable materials Allow your Inverter s cigarette plug adapter to completely cool before storing it in a safe place DC Power Source Reguirements Your Inverter must be connected only to vehicles with a DC power source rated at a nominal output voltage of 12 Volts Your Inverter will not operate from a 6 Volt battery and will be damaged if it is connected to a 24 Volt battery The power source must provide between 11 15 5 Volts DC The power source may be a battery or other well regulated 12Volt DC power supply Check your vehicle s Owner s Manual The power supply must also be able to deliver the current necessary to operate the load created by the portable electronic device that you are intending to power A
84. 12 znamionowe napi cie wej ciowe Przyk ad Je eli pob r mocy urz dzenia wynosi 120 wat r d o zasilania musi by w stanie dostarczy 120 12 10 amper w Wi kszo 12 woltowych gniazd zapalniczek w pojazdach posiada bezpieczniki kt re pozwalaj gniazdu na pob r 15 20 amper w Wskaz wki dotycz ce poboru przemiennego Wi kszo narz dzi elektrycznych urz dze i sprz tu audio video ma tabliczki znamionowe na kt rych w amperach lub watach okre lony jest pob r mocy Nale y upewni si czy pob r ci g ej mocy urz dzenia kt re ma by zasilane wynosi 120 wat lub mniej Je eli pob r mocy urz dzenia podany jest w amperach aby ustali moc w watach nale y pomno y liczb przez napi cie pr du przemiennego 115 Na przyk ad wiertarka kt rej pob r mocy wynosi 1 ampera pobiera 115 wat Nie nale y u ywa przetwornicy do zasilania urz dze kt re wymagaj poboru wi kszego ni 120 wat ci g ej mocy 54 Rozwi zywanie problem w Buczenie systemu audio niekt re niedrogie systemy stereo i radiomagnetofony pod czone do przetwornicy mog emitowa bucz ce d wi ki z g o nik w Dzieje si tak ze wzgl du na zasilanie urz dzenia kt re nie filtruje odpowiednio zmodyfikowanej fali sinusoidalnej wytwarzanej przez przetwornic Jedynym rozwi zaniem problemu jest u ywanie systemu audio kt ry wykorzystuje zasilanie lepszej jako ci Zak cenia telewizyjne przetwornica jest
85. 60 C 14 F tot 140 F Bedrijfstemperatuur 0 tot 50 C 32 F tot 122 F Stroomafname zonder belasting lt 0 2A Rood LED lampje voor batterij accu bijna leeg 10 8 V gelijkspanning Goedgekeurde veiligheidsmarkeringen CE e markering FCC RTCA DO 160E Lengte van gelijkspanningsingangsnetsnoer 0 6 m Materiaal behuizing UL klasse 94V 0 26 Ingebouwde beveiligingsvoorzieningen Ingang 1 Overspanningsbeveiliging Automatische uitschakeling indien invoer 16 V gelijkspanning overschrijdt 2 Onderspanningsbeveiliging LED lampje gloeit ROOD als waarschuwing voor een ingangsspanningsconditie van minder dan 11 V gelijkspanning Uitgang 1 Kortsluitings pulsbeveiliging Automatische uitschakeling bij optreden van kortsluiting puls 2 Overbelastingsbeveiliging Automatische uitschakeling wanneer uitgangsvermogen 150 W overschrijdt 3 Beveiliging tegen te hoge temperaturen Automatische uitschakeling wanneer de temperatuur 65 C 5 C 140 F overschrijdt Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter weer te starten na het optreden van een automatische uitschakeling Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter start na het optreden van een automatische uitschakeling niet automatisch opnieuw op Technische ondersteuning Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van Kensington producten Technische ondersteuning is gratis met uitz
86. A 75 W n l nagyobb teljes tm nyt ig nyl laptopok gyakran gy is A legt bb elektromos eszk z s hang k plej tsz k sz l k c mk j n szerepel az ramfelv tel amperben vagy wattban Gy z dj n meg m k dnek de kapcsolgatnak a t lt s akkumul torr l zemel llapot k z tt s cs kken a teljes tm ny k arr l hogy az energi val ell tni k v nt eszk z folyamatos ramfelv tele legfeljebb 120 watt Ha az eszk z ramfelv tele amperben van ac 5 PA megadva szorozza ssze a volt rt kkel 115 s megkapja a teljes tm nyfelv telt wattban Egy 1 amperes f r p ld ul 115 watt A t lmeleged s megel z se teljes tm nyt vesz fel Ne haszn lja az ram talakit t olyan k sz l kekkel amelyek 120 W folyamatos teljes tm nyn l t bbet ig nyelnek EN 1 Az ram talak t nak zem k zben a lehet legjobb szell z sre van sz ks ge A leveg a h toldali a t pk belhez k zeli Hibaelh r t s lt nyilasokon ramlik be s az aljzat mellett l v ny l sokon t vozik az ram talak t tetej n korl tozza a leveg raml s t ioni EC M k l nben az ram talakit t lmelegedhet Ziimm g hang hangrendszerekn l Egyes olcs bb hangrendszerek z mm g hangot adnak ki a hangsz r kon kereszt l ha az ram talak t r l m k dnek Ennek az az oka hogy a benn k l v t pegys g nem sz ri ki megfelel en az ram talakit ltal l trehozott m dos
87. A DO 160E Longueur du cordon d alimentation d entr e CC 0 6 M Bo tier UL 94V 0 13 Fonctions de protection du circuit int gr es Entr e 1 Protection contre les surtensions Arr t automatigue lorsgue l entr e d passe 16V CC 2 Protection contre les sous tensions La diode lumineuse s allume en rouge pour indiquer une tension d entr e inf rieure 11 V CC Sortie 1 Court circuit Protection contre les surtensions Arr t automatique en cas de court circuit surtension 2 Protection contre les surcharges Arr t automatique lorsque l alimentation de sortie d passe 150 W 3 Protection contre les temp ratures excessives Arr t automatique lorsque la temp rature d passe 65 5 Retirez puis r ins rez la prise allume cigares pour red marrer l onduleur apr s un arr t automatique Votre onduleur de red marre pas automatiquement apr s un arr t automatique Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistr s l assistance technique est gratuite sauf en cas de d placement longue distance selon les tarifs applicables Les coordonn es de l assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel Conseils d assistance technique Il se peut que vous trouviez une solution votre probl me dans la Foire aux questions FAQ de la rubrique Assistance du site Web de Kensington www support kensington com Les informations suivantes vous seront
88. Automatic shut off when short circuit surge occurs 2 Over load protection Automatic shut off when output power exceeds 150W 3 Over Temperature Protection Automatic shut off when temperature exceeds 65 C 5 C 140 F Remove and re insert the cigarette plug to restart the Inverter after automatic shut off occurs Your Inverter does not automatically restart after automatic shut off occurs Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products There is no charge for technical support except the cost of the phone call and long distance charges where applicable Technical Support Contact information can be found on the back page of this manual Technical Support Tips You may find the answer to your problem in the Freguently Asked Ouestions FAO section of the Support area on the Kensington Website www support kensington com Call from a phone where you have access to your device Be prepared to provide the following information Name address and telephone number The name of the Kensington product Symptoms of the problem and what led to them Two Year Limited Warranty KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON warrants this product against defects in material and workmanship under normal use and service for two years from the original date of purchase KENSINGTON at its option shall repair or replace the defective unit covered by this warranty Please retain the dated sal
89. CC e espere pelo menos 15 minutos antes de voltar a introduzir o adaptador da ficha do isqueiro 66 Iniciar e manter ligado o motor do veiculo Pode utilizar o inversor com ou sem o motor do ve culo ligado No entanto o inversor pode deixar de funcionar temporariamente enquanto liga o motor do ve culo pois a tens o da bateria pode descer substancialmente enquanto roda a chave na igni o Oinversor utiliza menos de 0 2 Amps da bateria do ve culo quando n o est a fornecer alimenta o a uma carga Deste modo na maior parte dos casos o inversor pode ficar ligado fonte de alimenta o de CC do ve culo quando n o estiver a ser utilizado j que utiliza t o pouca corrente No entanto se o ve culo n o vai ser utilizado por mais de um dia desligue o inversor da fonte de alimenta o de CC do ve culo A Kensington recomenda que DESLIGUE o inversor quando n o est a ser utilizado com o interruptor que se encontra na parte lateral do mesmo O indicador LED que se encontra na parte superior do inversor n o se acende mais se o inversor tiver sido bem DESLIGADO Dependendo de vari veis como a condi o da bateria o dispositivo utilizado ou at mesmo as condi es atmosf ricas a bateria de um autom vel pode ficar descarregada ap s 2 a 8 horas de utiliza o Os utilizadores devem monitorizar a tens o ou ligar o ve culo de hora a hora para recarregar a bateria do mesmo Isto vai evitar um desligar autom tico inespera
90. CLAIMS VAN DERDEN WELKE KUNNEN VOORTVLOEIEN UIT ENIGE THEORETISCHE BENADERING VAN HERSTEL WAARONDER DIE MET BETREKKING TOT GARANTIE CONTRACT DE WET OF ONRECHTMATIGE DAAD NIET TEGENSTAANDE DE GELDIGHEIDSDUUR VAN ENIGE BEPERKTE GARANTIE OF ENIGE GARANTIE OP BASIS VAN DE WET OF INDIEN ENIGE BEPERKTE GARANTIE NIET VOLDOET AAN HAAR EIGENLIJKE DOEL ZAL DE GEHELE AANSPRAKELIJKHEID VAN KENSINGTON NIMMER MEER BEDRAGEN DAN DE AANSCHAFPRIJS VAN DIT PRODUCT IN BEPAALDE LANDEN EN STATEN IS DE UITSLUITING OF BEPERKING VAN INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE NIET TOEGESTAAN WAARDOOR DE BOVENVERNOEMDE BEPERKING OF UITSLUITING OP U VAN TOEPASSING IS DEZE BEPERKTE GARANTIE BIEDT U SPECIFIEKE WETTELUKE RECHTEN TERWIJL U TEVENS MOGELUKE ANDERE RECHTEN GENIET DIE VERSCHILLEN VAN LAND TOT LAND EN VAN REGIO TOT REGIO Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement FCC Verklaring over interferentie van radiofrequentie Opmerking Dit apparaat is getest en in overeenstemming bevonden met de beperkingen van digitaal apparaat van Klasse B zulks ingevolge Deel 15 van de FCC voorschriften Deze beperkingen zijn ontwikkeld om een redelijke mate van bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgeving Door deze apparatuur wordt radiofrequentie energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie worden uitgestraald Als de apparatuur niet volgens de instructies wordt geinstalleerd e
91. CLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST REVENUES LOST PROFITS LOSS OF USE OF SOFTWARE LOSS OR RECOVERY OF DATA RENTAL OF REPLACEMENT EOUIPMENT DOWNTIME DAMAGE O PROPERTY AND THIRD PARTY CLAIMS ARISING OUT OF ANY THEORY OF RECOVERY INCLUDING WARRANTY CONTRACT STATUTORY OR TORT NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE IN NO EVENT WILL KENSINGTON S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THIS PRODUCT SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF NCIDENTAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND PROVINCE O PROVINCE Federal Communications Commission Radio Freguency Interference Statement Note This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device Pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation his equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmfu
92. E PRODUCTO ALGUNOS emperatura de almacenamiento 10 C a 60 C ESTADOS O PA SES NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LOS DANOS FORTUITOS O CONSECUENTES EN CUYO CASO LA emperatura de funcionamiento 0 C a 50 LIMITACI N O EXCLUSI N ARRIBA MENCIONADA NO SER APLICABLE EN DICHO PA S O ESTADO ESTA GARANTIA LIMITADA LE oma de corriente sin carga 02A CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE POSEA TAMBI N OTROS DERECHOS QUE PODR N VARIAR SEGUN EL ndicador rojo de nivel de bater a bajo 10 8V CC ESTADOY T Aprobaci n de seguridad CE E Mark 20 1600 RTCA Declaraci n relativa a interferencias de radiofrecuencia de la Comisi n Federal de Longitud del cable de alimentaci n entrada de 0 6M Comunicaciones EE UU Material de la caja Valor UL 94V 0 Nota Este dispositivo respeta los l mites exigidos a un dispositivo digital de Clase B conforme al t tulo 15 de la normativa de la Funciones incorporadas de protecci n del circuito Comisi n Federal de Comunicaciones de EE UU FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales El equipo genera utiliza y puede radiar energia de radiofrecuencia y si no Entrada 1 Protecci n contra sobretensi n Apagado autom tico cuando la entrada es se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio Su
93. ESPONSABILIT L EXCEPTION DE LA GARANTIE FOURNIE ICI DANS LES LIMITES AUTORIS ES PAR LA LOI KENSINGTON D NIE TOUTE RESPONSABILIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILIT DE QUALIT MARCHANDE ET OU D APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER DANS LA MESURE OU TOUTE GARANTIE IMPLICITE PEUT NEANMOINS EXISTER SELON LA LOI TOUTES CES GARANTIES SONT LIMITEES A LA DUREE DE CETTE GARANTIE CERTAINS TATS PROVINCES N AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS SUR LA DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE LES LIMITATIONS REPRISES CI DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS ETRE APPLICABLES LIMITATION DE RESPONSABILIT LA R PARATION OU LE REMPLACEMENT DE CE PRODUIT SELON LES CONDITIONS DE GARANTIE CONSTITUENT VOTRE UNIQUE RECOURS KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES SP CIAUX ACCIDENTELS OU NDIRECTS Y COMPRIS MAIS NON LIMITES A DES PERTES DE REVENUS DE BENEFICES UNE PERTE D USAGE DE LOGICIEL UNE PERTE DE DONN ES LA LOCATION D QUIPEMENT DE REMPLACEMENT LES TEMPS D IMMOBILISATION DES DOMMAGES AUX BIENS ET DES RECLAMATIONS FAITES PAR DES TIERS ISSUES DE QUELOUE THEORIE DE DEDOMMAGEMENT QUE CE SOIT Y COMPRIS LA GARANTIE LE CONTRAT L GAL OU DELICTUEL NONOBSTANT LECHEANCE DE TOUTE GARANTIE LIMITEE OU DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PAR FORCE DE LOI OU DANS LE CAS O CETTE GARANTIE LIMIT E SORT DE SON OBJECTIF PRINCIPAL LENTIERE RESPONSABILIT DE KENSINGTON NE POURRA EN AUCUN CAS EXCEDER LE PRIX D ACHAT DE CE PRODUIT CE
94. El inversor necesita la mejor circulaci n de aire posible a su alrededor mientras est funcionando Tenga en cuenta que el aire penetra por las ranuras de entrada de aire situadas en la parte posterior cerca del cable de alimentaci n del inversor y sale por las ranuras situadas en la parte superior del inversor al lado del conector hembra de CA No obstruya la circulaci n del aire ya que el inversor podr a calentarse en exceso No utilice el inversor cerca de fuentes de calor o salidas de aire caliente ni lo exponga a la luz directa del sol 3 La temperatura ambiente deber a encontrarse entre 5 50 para lograr un rendimiento ptimo las temperaturas deben oscilar entre 15 y 25 C Apagado autom tico en caso de sobrecalentamiento Si la temperatura interna del inversor se eleva por encima de 60 C ste se apagar de forma autom tica Para volver a utilizar el inversor una vez apagado extraiga el conector de mechero de la fuente de alimentaci n de CC y espere como m nimo 15 minutos antes de insertar el conector de mechero de nuevo Puesta en marcha y utilizaci n del motor del veh culo Elinversor se puede utilizar con o sin el motor del veh culo en marcha Sin embargo el inversor puede detenerse de forma moment nea mientras se enciende el motor del coche debido a que la tensi n de la bater a desciende sustancialmente al arrancar 36 El inversor toma menos de 0 2 amperios de la bateria del veh culo cuando no a
95. I DATI NOLEGGIO DI ATTREZZATURE SOSTITUTIVE TEMPO DI INATTIVIT DANNI A PROPRIET E RICHIESTE DI INDENNIZZO DA PARTE DI TERZI DERIVANTI DA QUALSIASI POTESI DI RECUPERO COMPRESI GARANZIA CONTRATTO REGOLAMENTI O ATTI ILLECITI A PRESCINDERE DAI TERMINI DI QUALSIASI GARANZIA LIMITATA O IMPLICITA PER LEGGE O NEL CASO IN CUI UNA GARANZIA LIMITATA NON SODDISFI IL PROPRIO SCOPO ESSENZIALE LA RESPONSABILIT DI KENSINGTON NON SAR MAI SUPERIORE AL PREZZO DI ACQUISTO DEL PRODOTTO ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI RESPONSABILIT PER DANNI INCIDENTALI O INDIRETTI QUINDI POSSIBILE CHE LA SUDDETTA LIMITAZIONE O ESCLUSIONE NON SIA APPLICABILE AL PROPRIO PAESE QUESTA GARANZIA LIMITATA CONFERISCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALI SPECIFICI E POSSIBILE GODERE ANCHE DI ALTRI DIRITTI VARIABILI A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE Avviso sulle interferenze radio della Federal Communications Commission FCC Nota questo dispositivo stato sottoposto a test ed risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B ai sensi della Parte 15 delle norme FCC Tali limiti sono progettati per fornire un adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale Questo dispositivo genera utilizza e pu emettere onde radio e se non installato e utilizzato in conformit con le istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non comunque garantito che tali interferenze non possano verifi
96. IMPL CITA POR LEI OU NA EVENTUALIDADE DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA N O CUMPRIR O SEU FIM ESPEC FICO EM NENHUM CASO A KENSINGTON SER RESPONS VEL POR UM MONTANTE ACIMA DO PRE O DE COMPRA DESTE PRODUTO ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM A EXCLUS O OU LIMITA O DE DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENTES PELO QUE A LIMITA O E EXCLUS O DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI A GARANTIA CONFERE LHE DIREITOS LEGAIS ESPEC FICOS E PODE TER OUTROS DIREITOS QUE PODEM VARIAR CONFORME O ESTADO OU A PROV NCIA Declara o sobre a interfer ncia de radiofrequ ncia da FCC Federal Communications Commission Nota Este dispositivo foi testado e est em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC Estes limites destinam se a fornecer uma protec o adequada contra interfer ncias prejudiciais em instala es residenciais Este equipamento gera utiliza e pode emitir energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado nem utilizado de acordo com as instru es pode provocar interfer ncias nas comunica es de r dio No entanto n o existe nenhuma garantia de que essa interfer ncia n o ocorra em determinadas instala es Se este equipamento causar interfer ncias nocivas recep o de r dio ou televis o pode fazer o seguinte Reoriente ou mude a localiza o da antena de recep o Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor
97. MOU DELIKTU NEBO JINAK BEZ OHLEDU NA ZN N JAK KOLI OMEZEN Z RUKY NEBO Z RUKY VYPL VAJ C ZE Z KONA ANI V P PAD E SEL E JAK KOLI OMEZEN Z RUKA BUDE MAXIM LN FINAN N ROZSAH ODPOV DNOSTI SPOLE NOSTI KENSINGTON V DY OMEZEN PRODEJN CENOU TOHOTO PRODUKTU N KTER ST TY NEDOVOLUJ VYLOU EN OMEZEN N HODN CH N SLEDN CH KOD V TOMTO P PAD P EDCHOZ OMEZEN A VYLOU EN NEMUS B T PLATN TATO Z RUKA POSKYTUJE UR IT PR VA NAV C M ETE M T I DAL PR VA ODLI UJ C SE ST T OD ST TU Prohl en Federal Communications Commission o vysokofrekven n m ru en Pozn mka Toto za zen bylo ov eno a odpov d omezen m t dy B pro digit ln za zen podle sti 15 p edpis FCC Tyto limity jsou stanoveny t tak aby byla dodr ena dostate n ochrana proti nebezpe n m interferenc m p i dom c instalaci Toto za zen produkuje vyu v m e vyza ovat vysokofrekven n energii a nen li instalov no a pou v no v souladu s pokyny m e zp sobit kodliv interference radiokomunika n m syst m m Nen ale zaru eno e se tato interference nevyskytne p i ur it konkr tn instalaci Zda toto za zen zp sobuje kodlivou interferenci p jmu televizn ho nebo radiov ho sign lu m ete zjistit n sledovn e P esm rujte nebo p em st te p ij mac ant nu e Zvy te vzd lenost mezi za zen m a p ij ma em
98. RTAINS ETATS PROVINCES NAUTORISENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCIDENTELS OU INDIRECTS LA LIMITATION OU EXCLUSION MENTIONN E CI DESSUS PEUT DONC NE PAS VOUS ETRE APPLICABLE CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES ET VOUS POUVEZ GALEMENT B N FICIER D AUTRES DROITS QUI DIFFERENT D UN ETAT L AUTRE ET D UNE PROVINCE L AUTRE D claration de la Commission f d rale des communications FCC sur l interf rence des fr quences radio Ce p riph rique a t test et d clar conforme aux limitations s appliquant aux p riph riques num riques de classe B conform ment article 15 de la r glementation de la FCC Ces restrictions ont pour but d offrir une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible dans une installation r sidentielle Cet appareil peut produire utiliser et mettre des fr quences radio S il n est pas install ni utilis conform ment aux instructions il risque d engendrer des interf rences nuisibles aux communications radio out risque d interf rences ne peut toutefois pas tre enti rement exclu Si cet quipement provoque des interf rences avec la r ception de la radio ou de la t l vision d terminer en allumant puis teignant l quipement vous tes invit y rem dier en prenant une ou plusieurs des mesures cit es ci dessous 14 R orienter ou d placer l antenne de r ception loigner l quipement du r cepteur Con
99. S RL KIZ R LAG AZ ITT MEGHAT ROZOTT JAV T SRA VAGY CSER RE JOGOSULT A KENSINGTON SEMMILYEN SPECI LIS V LETLENSZER VAGY K VETKEZM NYES K R RT NEM V LLAL FELEL SS GET KORL TOZ S N LK L IDE RTVE A BEV TELI VESZTES GET A PROFITVESZTES GET A SZOFTVER HASZN LAT B L ADATVESZTI SB L AZ ADATOK HELYREALLITASAB L A CSEREBERENDEZES BERLESEB L A SZOLG LTAT S SZ NETELTETESEB L SZ RMAZ K ROKAT A BERENDEZ ST ERT K ROKAT ILLETVE HARMADIK FELEK B RMILYEN VISSZA LLIT SI ELMELETB L SZ RMAZ K VETELESEIT IDEERTVE A GARANCI LIS SZERZ DESES T RVENYEN ALAPUL VAGY SZERZ D SEN K V LI K VETELESEKET B RMINEM KORL TOZOTT GARANCIA VAGY B RMILYEN T RV NY LTAL V LELMEZETT GARANCIA ID TARTAMA ILLETVE B RMINEM KORL TOZOTT GARANCIA ALAPVET C LJ NAK KUDARCA ELLEN RE A KENSINGTON SEMMILYEN K R LM NYEK K Z TT NEM V LLAL FELEL SS GET A TERM K V TELI R T MEGHALAD M RT KBEN N H NY LLAM VAGY TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A V LETLENSZER VAGY K VETKEZM NYES K ROK KIZ R S T VAGY KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KIZ R S VAGY KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A JELEN KORL TOZOTT GARANCIA MEGHAT ROZOTT JOGOKAT BIZTOS T NNEK EZENK V L A K L NB Z LLAMOKT L VAGY TARTOM NYOKT L F GG EN EGY B JOGOKKAL IS RENDELKZHET A Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g r di frekvenci s interferenci ra vonatkoz nyilatkozata Megjegyz s Az eszk z te
100. SER GARANTIE BESTIMMTE BUNDESSTAATEN PROVINZEN LASSEN DIE BESCHR NKUNG HINSICHTLICH DES GEWAHRLEISTUNGSZEITRAUMS NICHT ZU SODASS DIE OBEN GENANNTEN EINSCHR NKUNGSKLAUSELN F R SIE M GLICHERWEISE NICHT RELEVANT SIND HAFTUNGSBESCHR NKUNG IHRE RECHTE BESCHR NKEN SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DIESES PRODUKTS IM LIEFERZUSTAND KENSINGTON BERNIMMT KEINE HAFTUNG F R JEGLICHE SPEZIELLE BEIL UFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCH DEN INKLUSIVE ABER NICHT BESCHR NKT AUF ERTRAGSEINBUSSEN GEWINNEINBUSSEN EINSCHR NKUNGEN BEI DER VERWENDUNG DER SOFTWARE VERLUST ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN KOSTEN F R ERSATZEINRICHTUNGEN AUSFALLZEITEN SACHSCH DEN UND FORDERUNGEN DRITTER INFOLGE VON U A AUS DER GARANTIE ERWACHSENDEN VERTRAGLICHEN GESETZLICHEN ODER SCHADENERSATZRECHTLICHEN WIEDERHERSTELLUNGSANSPR CHEN UNGEACHTET ANDERER BESCHR NKTER ODER PER GESETZ IMPLIZITER GARANTIEBESTIMMUNGEN ODER F R DEN FALL DASS DIE BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG NICHT GILT BESCHR NKT SICH DER HAFTUNGSUMFANG VON KENSINGTON AUF DEN KAUFPREIS DES PRODUKTS IN EINIGEN BUNDESSTAATEN PROVINZEN IST DER AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHR NKUNG VON BEIL UFIG ENTSTANDENEN SCH DEN ODER FOLGESCH DEN NICHT ZUL SSIG IN DIESEM FALL GELTEN DIE DAVON BETROFFENEN EINSCHR NKUNGEN ODER AUSSCHL SSE NICHT DIESE BESCHR NKTE GARANTIE GEW HRT IHNEN BESTIMMTE RECHTE WEITERE ZUS TZLICHE RECHTE K NNEN ZWISCHEN BUNDESSTAATEN UND PROVINZEN ABWEICHEN Federal Communications Commiss
101. SSO si accende e l invertitore si spegne automaticamente appena il voltaggio proveniente dal veicolo o dalla sua batteria supera i 16 Volt CC Per riaccendere l invertitore rimuovere e reinserire l adattatore per accendisigari Voltaggio basso Il LED ROSSO dell invertitore si accende quando il voltaggio in entrata proveniente dal veicolo o dalla sua batteria inferiore a 11 Volt CC Riavviare il motore del veicolo per ricaricarne la batteria Sovraccarico Il LED ROSSO si accende e l invertitore si spegne automaticamente se l assorbimento di corrente alternata supera i 150 Watt Per riaccendere l invertitore rimuovere e reinserire l adattatore per accendisigari Surriscaldamento LED ROSSO si accende e l invertitore si spegne automaticamente se la temperatura interna supera i 60 C Rimuovere l adattatore per accendisigari dalla fonte di alimentazione e far raffreddare l invertitore per almeno 15 minuti prima di reinserire l adattatore A Avvertenza Non toccare l estremit dell adattatore per accendisigari dopo l utilizzo Lo spinotto potrebbe essere caldo e provocare scottature o incendiare materiali infiammabili Far raffreddare completamente l adattatore per accendisigari dell invertitore prima di riporlo in un luogo sicuro Requisiti della fonte di alimentazione CC L invertitore deve essere collegato esclusivamente a veicoli con una fonte di alimentazione di corrente continua da 12 Volt Linvertitore non funzioner con una batt
102. Technical Support Assistance technigue Technischer Support 07 K H Technische ondersteuning Supporto tecnico Asistencia t cnica ns M szaki t mogat s Technick podpora Pomoc techniczna Assist ncia t cnica Belgi Belgique 02 275 0684 Canada 1 800 268 3447 Ultra Portable Power Inverter 150 Denmark 35258762 En Instruction Guide Haszn lati tmutat Finland 09 2290 6004 Guide d instructions P ru ka s pokyny France 0170200041 Hungary 20 9430 612 Bedienungsanleitung Instrukcja obstugi Ireland 01601 1163 i a Handleiding M xico 5515005700 Istruzioni Manual de instruc es Pa a Manual de instrucciones Norway 22708201 sterreich 01 790 855 701 Portugal 800 831 438 Russia 007 495 933 5163 Schweiz Suisse 01 730 3830 Sweden 08 5792 9009 United Kingdom 0207 949 0119 United States 1800 535 4242 International Toll 31 53 484 9135 Contents Contenu Inhalt Inhoud Contenuto Contenido Tartalomjegyz k Obsah Zawarto opakowania Conte do amp Kensington E Kensington ra For technical support visit NEO A RTCA DO 160E Sec 15 21 For Use Onboard Aircraft www kensington com The Kensington Promise p Oxford House lt lt lt 333 Twin Dolphin Drive 6th Floor Oxford Road BRANDS Redwood Shores CA 94065 Aylesbury Designed in California
103. WER P ipojte m ni do portu EMPOWER EMPOWER Schlie en Sie den Spannungsumwandler an den EMPOWER Anschluss an Sluit uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aan op de EmPower poort collegare l invertitore alla porta EMPOWER Ligue o inversor a porta EMPOWER P x gt N e wil IN 3 IN 5 j i 00 10 i ML 11232 lei Registering Your Kensington Product Register your Kensington product online at www kensington com Congratulations Your new Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 is a high efficiency device designed to provide you with AC power in your vehicle Your Inverter will work from any 12 Volt cigarette lighter vehicle power source and even in your seat on airlines offering EMPOWER ports Please read this short instruction guide to safely and properly use your new Inverter Keep this instruction guide handy and on file for future reference Your new Inverter is one of the safest and most advanced DC to AC Inverters available today Its compact and sleek design is thin at only 32mm tall and light at only 320g cable included With proper care and usage it will give you years of reliable service complementing your active lifestyle wherever you go Your Inverter supplies 230 Volts of AC power in a continuous stream of 120 Watts and up to 150 Watts of peak powe
104. Zabra te zapleten nap jec ho kabelu m ni e mezi ovl dac prvky vozidla P i pou v n m ni e ve vozidle se ujist te e jsou m ni i jeho nap jec kabel um st ny v takov pozici aby nemohly br nit v pou it no n ch ovl dac ch prvk brzda spojka plyn a ru n ch ovl dac ch prvk ad c p ka volant To by mohlo m t za n sledek naru en bezpe n ho ovl d n vozidla Nen li m ni pou v n spole nost Kensington siln doporu uje jeho ulo en na bezpe n m m st nap v odkl dac sk ce Pokud je b hem zen m ni v provozu ujist te se e je v dostate n vzd lenosti od ovl dac ch prvk a nem e se do nich zapl st Nab z kompaktn a elegantn proveden s v kou pouh ch 32 mm a v hou 320 g v etn kabelu P i spr vn m zach zen a pou v n v m bude roky spolehliv slou it a stane se sou st va eho aktivn ho ivotn ho stylu at u se vyd te kamkoli M ni poskytuje 230 volt st dav ho nap t v nep etr it m toku 120 watt a v kon pi ky a 150 watt pro nastartov n va ich p enosn ch elektronick ch za zen M ni je pohodln snadno pou iteln a p ipraven poskytnout v m st dav nap t v aut nebo v letadle M ni je ur en pro nap jen notebook jejich nep etr it spot eba nep esahuje 120 watt ale Ize jej pou t tak pro nap jen jin ch elektronick ch za z
105. Zapojte za zen do elektrick z suvky jin ho okruhu ne je ten ke kter mu je p ipojen p ij ma Poradte se s dealerem nebo se zku en m r dio TV technikem pravy Zm ny nebo pravy kter nebyly v slovn schv leny spole nost Kensington maj za n sledek neplatnost opr vn n k pou v n p stroje podle omezen FCC a nesm b t prov d ny ST N N KABELY Aby za zen spl ovalo po adavky standardu FCC mus b t ke zdroji 12V stejnosm rn ho nap t p ipojeno p mo a pouze pomoc p ilo en ho kabelu Prohl en o souladu s p edpisy FCC Tento produkt odpov d sti 15 p edpis FCC Provoz na z klad dvou podm nek 1 Za zen nesm zp sobovat kodliv interference a 2 za zen mus p ijmout ve ker p ijat interference v etn t ch kter mohou m t ne douc vliv Podle sti 2 909 p edpis FCC je stranou odpov dnou za toto za zen spole nost Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA Prohl en o souladu s p edpisy Industry Canada Toto digit ln za zen t dy B odpov d kanadsk mu p edpisu ICES 003 PROHL EN O SOULADU S P EDPISY CE Spole nost Kensington t mto prohla uje e tento v robek odpov d stanoven m po adavk m a jin m se vztahuj c m ustanoven m platn ch sm rnic ES 50 Kopii tohoto Prohl en o souladu s p edpisy pro E
106. a limitada de dos a os e KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiza este producto contra todo defecto de material o de fabricaci n en ee Hide ae 120 Valios e PEO Eee SEBUTESE de QUEIEIGISPOSIEIVO QUIE alimentar cone en circunstancias normales de uso y de mantenimiento durante dos a os a partir de la fecha de compra original KENSINGTON podr reparar o sustituir seg n su criterio la unidad defectuosa cubierta por la presente garantia limitada Guarde el certificado de compra El inversor no se calienta de forma adecuada conecte el inversor a la fuente de alimentaci n del vehiculo sin conectar el dispositivo que sirve de prueba de la fecha de compra Lo necesitar para cualquier servicio cubierto por la garant a Para hacer valer la garant a el el ctrico port til al conector hembra de CA y deje que el inversor se caliente durante 5 minutos en la posici n de encendido Una producto deber haber sido manejado y utilizado conforme a las instrucciones que acompa an este documento La presente garantia vez caliente el inversor conecte el aparato electr nico port til Repita el procedimiento si es preciso limitada no cubre ning n da o debido a un accidente uso incorrecto abuso o negligencia La garantia limitada s lo ser v lida si se El inversor est sobrecargado reduzca la carga a un m ximo de 120 vatios para mantener la variaci n de tensi n utiliza el producto en el equipo especificado en
107. a p gina deste manual Sugest es de assist ncia t cnica Pode encontrar a resposta para o seu problema na sec o Perguntas mais frequentes FAQ da rea de assist ncia no website da Kensington www support kensington com Ligue de um telem vel onde tenha acesso ao seu dispositivo Tenha por perto as seguintes informa es Nome morada e n mero de telefone O nome do produto Kensington Sintomas do problema e o que os provocou Garantia limitada de dois anos A KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garante este produto contra defeitos no material e de fabrico mediante a utiliza o normal e assist ncia durante dois anos a contar da data original de compra A KENSINGTON por sua op o dever reparar ou substituir a unidade defeituosa coberta por esta garantia Guarde o recibo de compra datado como prova da data de compra Vai precisar do mesmo para qualquer assist ncia dentro da garantia De modo a manter esta garantia limitada em vigor o produto teve de ser manuseado e utilizado como descrito nas instru es que acompanham esta garantia Esta garantia limitada n o cobre qualquer dano devido a acidente utiliza o indevida abuso ou neglig ncia Esta garantia limitada s v lida se o produto for utilizado com o equipamento indicado na caixa do produto Verifique a caixa do produto para mais informa es ou contacte a assist ncia t cnica da KENSINGTON Esta garantia n o afecta quaisquer outros direit
108. a wi cej ni 120 wat mocy pr du przemiennego do sta ej pracy Przetwornica niedostatecznie nagrzana nale y pod czy przetwornice do r d a zasilania pojazdu bez przeno nego urz dzenia elektrycznego podpi tego do gniazdka pr du przemiennego a nast pnie odczeka 5 minut by przetwornica mog a si nagrza w pozycji w Po tym czasie nale y pod czy przeno ne urz dzenie elektroniczne do nagrzanej przetwornicy Je eli zajdzie taka konieczno czynno powt rzy Przetwornica jest przeci ona nale y zmniejszy obci enie do maksimum 120 wat aby podtrzyma prac urz dzenia Niskie napi cie wej ciowe aby podtrzyma prac urz dzenia nale y utrzymywa napi cie wej ciowe powy ej 12 wolt pr du sta ego Wytadowany akumulator s aby stan akumulatora nale y na adowa lub wymieni akumulator pojazdu patrz cz uruchamianiu silnika i pracy silnikiem pojazdu w niniejszej instrukcji Nieodpowiedni poziom mocy lub nadmierny spadek napi cia nale y sprawdzi stan styk w i zacisk w akumulatora Je eli zajdzie taka potrzeba nale y je wyczy ci lub wymieni Dane techniczne Moc wyj ciowa 120W ci g a 150W szczytowa Moc wyj ciowa napi cie znamionowe 250W Napi cie wej ciowe 11 16V pr du sta ego Napi cie wyj ciowe warto skuteczna 220 240V pr du przemiennego USB 5VDC Cz stotliwo wyj ciowa 50Hz 4Hz Maksymalna wydajno 85 90 kszta tu fali wyj ciowe
109. aci n Para prevenir este riesgo compruebe con regularidad que el cable de corriente de entrada y las conexiones de salida del inversor est n bien ajustadas 35 Noutilice ni deje el inversor sin vigilancia mientras est funcionando Notoque la punta del conector de mechero del inversor ni el extremo del cable del inversor despu s de utilizarlo El conector podr a estar caliente A Advertencia Algunos productos de CA no son compatibles con su inversor Circuito de carga de CA en el cual el conductor neutro est conectado a la toma de tierra o al extremo negativo de la fuente de CC bateria Vehiculo recreativo o cables de distribuci n prolongadores dom sticos de CA Peque os art culos que funcionen con pilas como linternas recargables algunas afeitadoras recargables y luces nocturnas que se enchufan directamente a la toma de CA para recargarse Algunos cargadores para las pilas que se utilizan en las herramientas de mano Estos cargadores portar n etiquetas con advertencias sobre las tensiones peligrosas presentes en los terminales para pilas del cargador El inversor no funciona con peque os electrodom sticos que desprenden calor como hornos microondas tostadores hervidores secadores de pelo planchas de peinado y calentadores el ctricos No utilice el inversor con estos aparatos Nose recomienda el uso del inversor con cargas inductivas como bombas compresores o l mparas fluorescentes Util
110. allume cigares de votre v hicule de son support Lallume cigares risque d tre chaud de vous br ler ou d allumer des mat riaux inflammables Laissez le refroidir compl tement avant de le ranger dans un endroit s r 2 V rifiez que le dispositif lectronique portatif que vous souhaitez alimenter avec votre onduleur n absorbe pas plus de 120 Watts d alimentation CA en continu V rifiez l tiquette produit de votre dispositif lectronique pour connaitre les conditions requises en mati re de tension Volts et de courant Amps du dispositif que vous souhaitez alimenter avec votre onduleur Multipliez ces deux chiffres Volts x Amps pour obtenir l alimentation requise du dispositif en Watts W Si ce chiffre d passe 120 Watts votre onduleur ne pourra pas alimenter ce dispositif 3 Branchez le dispositif lectronique portatif que vous souhaitez alimenter dans le prolongateur CA de votre onduleur et mettez le dispositif sous tension 4 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARR T situ sur le c t de votre onduleur est en position MARCHE La diode lumineuse de votre onduleur s allume lorsque ce dernier est correctement branch la source CC Pour connecter votre onduleur une prise EmPower dans un avion 1 Placez l adaptateur d alimentation du v hicule de l allume cigares l extr mit du c ble d alimentation de votre onduleur Poussez sur la languette et retirez la prise allume cigares du connecteur bord La partie resta
111. asi veicolo La ventola di raffreddamento garantisce una buona ventilazione e delle prestazioni affidabili Funzioni di sicurezza incorporate tra cui la protezione da sovracorrente la protezione da sottovoltaggio o sovravoltaggio e la protezione da temperature eccessive Fornisce 230 Volt di corrente alternata come da una presa a muro in un flusso continuo di 120 Watt e fino a 150 Watt di potenza massima per l avvio di dispositivi elettronici portatili Fornisce nella maggior parte dei veicoli una presa CA a muro da 50 Hertz compatibile con spine europee da 220 240 Volt I componenti includono un indicatore luminoso LED e un interruttore ON OFF Nota da utilizzare a bordo di aerei dotati di porte EMPOWER Verificare la disponibilit di questa funzione a bordo dell aereo presso il vettore con cui si intende viaggiare 13 La porta USB fornisce max 5 V CC 0 5 A per ricaricare i dispositivi mobili A Importante informazioni sulla sicurezza Il presente manuale di istruzioni contiene informazioni importanti relative alla sicurezza e al funzionamento dell invertitore Prima di installare e di utilizzare l invertitore leggere attentamente le istruzioni importanti per la sicurezza contenute in questo manuale e rispettarle per ridurre il rischio di lesioni e danni materiali La mancata osservanza delle avvertenze riportate in questo manuale di istruzioni pu causare danni al veicolo o all aereo dal quale l invertitore prende la corrente al disposit
112. at source heat vent or in direct sunlight 3 Ambient air temperature should be between 23 and 122 5 50 C optimal performance temperatures are between 60 and 80 F 15 25 C Automatic Overheating Shutdown If your Inverter s internal temperature rises above 140 F 60 C the Inverter will automatically shut itself off To resume operating Your Inverter once it has shutdown please remove the cigarette plug adapter from the DC power source and wait at least 15 min utes before reinserting the cigarette plug adapter Starting and Running Your Vehicle s Engine Your Inverter may be used with or without your vehicles engine running However your Inverter may momentarily stop oper ating while your vehicle s engine is starting as the battery voltage can drop substantially during cranking Your Inverter draws less than 0 2 Amps from your vehicles battery when itis not supplying power to a load Therefore in most instances your Inverter can be left connected to your vehicle s DC power source when not in use since it draws so little current However if your vehicle is to remain unused for more than one day disconnect your Inverter from your vehicle s DC power source Kensington recommends turning your Inverter OFF when not in use with the switch located on the side of the Inverter The LED located on the top of your Inverter will not glow when the Inverter is successfully turned OFF Depending on variables such as batt
113. cador luminoso LED e o interruptor ON OFF Nota Para utiliza o a bordo de um avi o com portas Empower Verifique com a sua transportadora para determinar se esta funcionalidade oferecida no avi o em que planeia viajar 13 A Porta USB fornece 5VDC 0 5A M x para carregar dispositivos m veis po aw A 64 Importante Informac es de seguranca Este manual de instru es cont m informa es importantes sobre a seguran a e o funcionamento do inversor Antes de instalar e utilizar o seu inversor leia cuidadosamente e siga as instru es de seguran a importantes neste manual para reduzir o risco de ferimentos ou danos materiais causados O incumprimento dos avisos neste manual de instru es pode causar danos no ve culo avi o a partir do qual o seu inversor est a transformar a alimenta o de CC no dispositivo que est a ligar e ou causar choques el ctricos que podem resultar em ferimentos graves ou morte Aviso Perigo de choque el ctrico O inversor gera a mesma pot ncia letal de alimenta o de CA de uma tomada de parede dom stica Para evitar ferimentos graves ou fatais e ou danos do material siga os procedimentos de seguran a abaixo Oseu inversor n o um brinquedo Mantenha o fora do alcance das crian as Guarde o manual de instru es e consulte o Todas as pessoas que utilizem o inversor devem ler e seguir as instru es de instala o e de funcionamento do mesmo Nao introduza
114. carsi con installazioni particolari Se il dispositivo causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi che pu essere verificato spegnendolo e riaccendendolo si consiglia di provare a eliminare l interferenza adottando una o pi misure indicate di seguito cambiare l orientamento o la posizione dell antenna ricevente allontanare il dispositivo dal ricevitore collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi MODIFICHE qualsiasi modifica non espressamente approvata da Kensington pu invalidare il diritto del cliente all utilizzo del dispositivo in conformit con le norme FCC e non deve essere apportata CAVI SCHERMATI per la conformit ai requisiti FCC questo dispositivo deve essere collegato direttamente a una fonte di alimentazione da 12 V CC utilizzando esclusivamente il cavo fornito Dichiarazione di conformit FCC Il prodotto conforme alla Parte 15 delle norme FCC Il funzionamento del dispositivo soggetto a due condizioni 1 il dispositivo non pu causare interferenze dannose e 2 il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato Come stabilito dalla Sezione 2 909 delle norme FCC la parte responsabile di questo dispositivo Kensington Computer Products Group 333 Tw
115. ccanto alla presa CA Non limitare il flusso d aria per evitare il surriscaldamento dell invertitore 30 2 Non utilizzare l invertitore vicino a fonti di calore termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti 3 La temperatura ambiente deve essere compresa tra i 5 e i 50 C possibile ottenere prestazioni ottimali in ambienti con temperatura compresa tra 15 e 25 C Spegnimento automatico dovuto al surriscaldamento Se la temperatura interna supera i 60 C l invertitore si spegne automaticamente Per riutilizzare invertitore dopo lo spegnimento automatico rimuovere l adattatore per accendisigari dalla fonte di alimentazione CC e attendere almeno 15 minuti prima di reinserirlo Accensione e avvio del motore del veicolo Linvertitore pu essere utilizzato sia a motore spento che acceso ma al momento dell accensione il suo funzionamento pu interrompersi temporaneamente a causa del sostanziale abbassamento del voltaggio della batteria durante l avviamento Quando non alimenta nessun dispositivo l invertitore assorbe meno di 0 2 Ampere dalla batteria del veicolo pertanto nella maggior parte dei casi possibile lasciarlo collegato alla fonte di alimentazione CC dato il basso assorbimento di corrente Tuttavia se non si utilizza il veicolo per pi di un giorno si consiglia di scollegare l invertitore Kensington consiglia di spegnere Finvertitore se inutilizzato utilizzando l apposito interruttore situato sul
116. cenza Windows XP e Windows Vista sono marchi registrati di Microsoft Corporation Macintosh e Mac sono marchi registrati di Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group una divisione di ACCO Brands vietata la copia la duplicazione o qualsiasi altra forma non autorizzata di riproduzione del contenuto del presente documento senza previo consenso scritto di Kensington Computer Products Group Tutti i diritti riservati 06 09 Registro del producto Kensington Registre su producto Kensington en linea en www kensington com Enhorabuena Su nuevo inversor de corriente ultraportatil 150 de Kensington es un dispositivo de gran eficacia dise ado con la idea de suministrarle corriente alterna en su veh culo El inversor funcionar con cualguier mechero fuente de alimentaci n del vehiculo de 12 voltios asi como en los asientos de los aviones provistos de puertos EMPOWER Lea este breve manual de instrucciones para utilizar de forma correcta y segura su nuevo inversor T ngalo siempre a mano y en archivo para su consulta posterior Su nuevo aparato es actualmente uno de los inversores de CC a CA m s seguros y avanzados del mercado Posee un dise o esbelto y compacto con s lo unos 32mm de altura adem s de ligero con un peso aproximado de s lo 320g cable incluido Con el cuidado y el uso adecuados le ofrecer un servicio fiable durante afios y servir de complemento ideal para su activo estilo de vida donde quiera que vaya El in
117. conformit sur le site www support kensington com Les informations suivantes sont applicables uniquement dans les pays membres de l Union Europ enne l utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet m nager ordinaire En vous d barrassant de ce produit dans le respect de la r glementation en vigueur vous contribuez viter les effets n gatifs potentiels sur l environnement et sur la sant humaine Pour plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez mmm Consulter le service municipal comp tent le service de ramassage des ordures ou le revendeur du produit Kensington et ACCO sont des marques d pos es d ACCO Brands The Kensington Promise est une marque de service d ACCO Brands Toutes les autres marques d pos es ou non sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Les logos et la marque de mot Bluetooth appartiennent Bluetooth SIG Inc et ces marques sont utilis es par Kensington sous licence Windows XP et Windows Vista sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Macintosh et Mac sont des marques d pos es d Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group une division dACCO Brands Toute copie duplication ou autre reproduction non autoris e du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement crit de Kensington Computer Products Group Tous droits r serv s 06 09 DEUTSCH Registrieren Ihres Kensington Produkts Registrieren Sie Ih
118. continue energieverbruik van het apparaat dat u wilt gaan voeden 120 watt of minder bedraagt Als het energieverbruik van het apparaat staat aangegeven in aantal amp res vermenigvuldigt u dit gewoon met het aantal volts wisselspanning 115 voor de VS 230 voor de meeste Europese landen om het wattage aantal watts te bepalen Zo heeft een elektrische boor van nominaal 1 amp re een afname van 115 watt Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet voor het gebruik van een apparaat dat meer dan 120 watt continuvermogen vereist Problemen opsporen Zoemend geluid in audiosystemen Bepaalde minder dure stereosystemen en gettoblasters kunnen een zoemend geluid uit de luidsprekers geven wanneer deze worden gebruikt vanaf uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Dit gebeurt omdat de voeding in het elektronische apparaat de door uw gelijkstroom wisselstroomomzetter geproduceerde gemodificeerde sinusgolf niet goed filtert De enige oplossing voor dit probleem is het gebruik van een geluidssysteem met een voeding van een betere kwaliteit Televisie interferentie Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter is dusdanig afgeschermd en gefilterd dat de interferentie van tv signalen tot een minimum beperkt blijft In bepaalde gevallen is interferentie echter nog steeds zichtbaar vooral bij zwakke tv signalen Probeer dit op een van de volgende manieren te corrigeren Plaats uw gelijkstroom wisselstroomomzetter op een zo groot mogelijke afstand van de tele
119. corpore uma fonte de alimenta o com qualidade mais elevada PORTUGU S 67 PORTUGUES Interfer ncia no televisor O inversor protegido e filtrado para minimizar a interfer ncia com os sinais de TV Em alguns casos a interfer ncia pode ser visivel sobretudo com sinais de TV fracos Tente as seguintes medidas correctivas Posicione o inversor o mais afastado poss vel do televisor da antena e dos cabos de antena Regule a orienta o do inversor dos cabos de antena e do cabo de alimenta o do televisor para minimizar a interfer ncia Certifique se de que a antena que alimenta o televisor fornece um sinal adequado sem chuva e de que utilizado um cabo de antena revestido de alta qualidade Falha na alimenta o de sa da de CA Alguns sistemas el ctricos dos ve culos exigem que quando o motor do ve culo est desligado a chave na igni o esteja na posi o on ou acessory de modo a deixar o isqueiro de autom vel ligado Tens o da bateria abaixo dos 11 Volts CC Carregue ou substitua a bateria do ve culo O equipamento ligado utiliza muita energia Reduza a carga para um m ximo de 120 Watts O inversor encontra se no modo de desligar t rmico Desligue o inversor da fonte de alimenta o e deixe que arrefe a Certifique se de que h ventila o adequada em volta do inversor Certifique se de que o dispositivo que pretende ligar n o exige mais de 120 Watts de alimenta o de CA para um f
120. daptateur de la prise allume cigares de votre onduleur refroidir compl tement avant de le ranger dans un endroit s r Source d alimentation CC Conditions requises Votre onduleur doit tre connect uniquement des v hicules avec une source d alimentation CC ayant une tension de sortie nominale de 12 Volts Votre onduleur ne fonctionne pas partir d une batterie de 6 Volts et est endommag s il est connect une batterie de 24 Volts La source d alimentation doit fournir entre 11 et 15 5 Volts CC La source d alimentation peut tre une batterie ou une autre source d alimentation CC 12 Volts bien stabilis e Consultez le Manuel du propri taire de votre v hicule 12 La source d alimentation doit galement fournir le courant n cessaire au fonctionnement de la charge cr e par le dispositif lectronique portatif que vous souhaitez alimenter titre indicatif divisez la consommation propre du dispositif en Watts par 12 la tension d entr e nominale pour obtenir le courant en Amps que la source d alimentation doit fournir Exemple Si un dispositif a une consommation propre de 120 Watts la source d alimentation doit fournir 120 12 10 Amps La plupart des prises allume cigares de v hicule 12 Volts poss dent des fusibles permettant la prise d absorber entre 15 et 20 Amps Absorption de l alimentation CA Instructions La plupart des outils lectriques appareils et mat riel audio vid o portent des tiquettes indi
121. demand es Nom adresse et num ro de t l phone Nom du produit Kensington Sympt mes du probl me et faits qui en sont l origine Garantie limit e 2 ans KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantit ce produit contre tout vice mat riel et de fabrication dans le cadre d une utilisation normale pendant une dur e de deux ans compter de la date d achat KENSINGTON choisira sa discr tion de r parer ou de remplacer l unit d fectueuse couverte par la pr sente garantie limit e Veuillez conserver la facture comme preuve de la date d achat Elle vous sera n cessaire pour b n ficier de la garantie Pour que la pr sente garantie limit e soit valable le produit devra tre manipul et utilis comme indiqu dans les instructions fournies avec la pr sente garantie Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages dus un accident une mauvaise utilisation un abus ou une n gligence Elle n est valide que si le produit est utilis sur l ordinateur ou le syst me sp cifi sur la boite du produit Veuillez consulter les d tails sur la boite du produit ou appeler le service d assistance KENSINGTON Cette garantie n affecte aucun autre droit l gal que vous pouvez avoir par force de loi Contactez KENSINGTON sur le site www support kensington com ou en appelant l un des num ros de l assistance technique r pertori s ci dessous pour en savoir plus sur les proc dures de service sous garantie DENI DE R
122. do do equipamento e vai garantir que existe energia suficiente para ligar o ve culo Como motor ligado a bateria do ve culo tem mais capacidade dispon vel e a uma tens o mais elevada Se o inversor se desligar devido a uma carga excessiva com o motor desligado manter o motor do ve culo ligado pode solucionar o problema A Aviso N o ligue o motor do ve culo numa garagem ou em qualquer outra rea fechada Se tiver o motor do ve culo ligado enquanto p e a funcionar o dispositivo electr nico port til que ligou no inversor ou para recarregar a bateria do ve culo fa a o s numa rea bem ventilada e longe de outras reas fechadas Os ve culos autom veis e de recreio emitem di xido de carbono que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte se o ve culo estiver ligado num garagem ou noutra rea fechada ou perto de outras reas fechadas Funcionamento das funcionalidades de desligar autom tico de seguran a do inversor Sobre tens o O indicador LED acende se a VERMELHO e desliga se automaticamente quando a tens o de entrada do ve culo ou da bateria exceder os 16V CC Retire e volte a introduzir o adaptador de ficha do isqueiro para reiniciar o inversor Subtens o O indicador LED acende se a VERMELHO quando a tens o de entrada do ve culo ou da bateria for inferior a 11V CC Reinicie o motor do ve culo para recarregar a bateria Sobrecarga O indicador LED do inversor acende se a VERMELHO e desliga se automaticamen
123. dobr sign l bez zrn n a e pou v te kvalitn st n n ant nn kabel Stoupne li intern teplota m ni e nad 60 C 140 F m ni se automaticky vypne Chcete li po vypnut m ni znovu pou vat Nedostatek v stupn ho st dav ho nap t U n kter ch vozidel plat e m li b t zapalova cigaret nap jen p i vypnut m motoru vyt hn te cigaretovou z str ku ze zdroje stejnosm rn ho nap t a vy kejte nejm n 15 minut ne z str ku do zdroje op t vsunete mus b t zapalovac kl v poloze zapnuto nebo sv tla m Nap t baterie je ni ne 11 V Nabijte nebo vym te autobaterii Nastartov n motoru vozidla a ponech n motoru V chodu e RE E Pou van za zen spot ebov v p li mnoho energie Sni te z t na 120 watt nebo m n M ni m e p t pouzivan cn i vypnut m motoru B hem startov n motoru m e nap t baterie v razn poklesnout co M ni se vypnul v d sledku p eh t odpojte m ni od zdroje nap t nechte jej vychladnout Zajist te kolem m ni e p im enou ZPUSO it rat ede y vypa cinnosti 2 mm m ventilaci Ujist te se Ze nep etr it spot eba za zen kter se chyst te nap jet nep esahuje 120 watt e Pokud m ni dn or gt a mene dla aea pe dn spot eb proudu ona M ni nen p im en zah t zapojte m
124. e 75 watt nemus v letadle fungovat N kter notebooky vy aduj c v ce ne 75 W mohou p esto fungovat nicm n m e u nich doch zet k p ep n n mezi stavy nab jen a baterie a mohou trp t sn en m v konem P edch zen p eh t 1 B hem provozu pot ebuje m ni ve sv m okol co nejlep proud n vzduchu Vzduch vch z do zadn ch privodnich ventil tor um st n ch pobl nap jec ho kabelu m ni e a vych z ventil tory um st n mi v horn sti pobl z str ky st dav ho nap t Neomezujte tok vzduchu Mohli byste t m zp sobit p eh t m ni e Ru en televizn ho sign lu m ni je vybaven st n n m a filtry pro minimalizaci ru en televizn ho sign lu V n kter ch p padech 2 Nepou vejte m ni v bl zkosti tepeln ho zdroje tepeln ho ventil toru nebo na p m m slunci m e k ru en p esto doch zet zejm na u slab ch televizn ch sign l Zkuste probl m vy e it pomoc n sleduj c ch opat en 3 Teplota okoln ho vzduchu by m la b t mezi 5 a 50 23 122 F optim ln ho v konu Ize dos hnout p i teplot ch e Um st te m ni co nejd le od televize ant ny a antennich kabel 15 25 C 60 80 F e Minimalizujte ru en zm nou orientace m ni e ant nn ch kabel a nap jec ho kabelu televize Automatick vypnut v d sledku p eh t e Ujist te se e ant na p ipojen k televizi poskytuje
125. e la fuente de alimentaci n de CC y espere como m nimo 15 minutos a que el inversor se enfr e antes de insertar el conector de mechero de nuevo A Advertencia No toque la punta del conector de mechero del inversor despu s de utilizarlo Es posible que el mechero est caliente y podr a quemarlo o inflamar los materiales inflamables Deje que el conector de mechero se enfr e totalmente antes de guardarlo en un lugar seguro Requisitos de la fuente de alimentaci n de CC El inversor s lo se debe conectar a veh culos con fuentes de alimentaci n de CC con una tensi n nominal de salida 12 voltios El inversor no funcionar con una bater a de 6 voltios y resultar da ado si se conecta a una bater a de 24 voltios La fuente de alimentaci n debe suministrar entre 11 15 5 voltios de CC sta puede ser una bater a u otro suministro de corriente de CC de 12 voltios que cumpla con los reglamentos correspondientes Compruebe el manual del propietario de su veh culo Asimismo la fuente de alimentaci n debe tener capacidad para suministrar la corriente necesaria para soportar la carga creada por el dispositivo electr nico port til que se intenta alimentar A modo de orientaci n b sica divida el consumo de energ a del dispositivo en vatios por 12 la tensi n nominal de entrada para obtener la intensidad de corriente en amperios que debe suministrar la fuente de alimentaci n Ejemplo Si un dispositivo tiene un valor nominal de 120 vatio
126. e surchauffer pendant son utilisation et n cessiter une a ration correcte Pour viter les risgues de dommages corporels et mat riels Ne placez pas votre onduleur pres d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil V rifiez l a ration et ne placez aucun l ment sur votre onduleur ou pr s de ce dernier pendant son fonctionnement N utilisez pas votre onduleur dans une gants ferm e une console ou une poche de si ge d avion Tenez votre onduleur a l abri des mat riaux inflammables ou d autres l ments pouvant tre endommag s par des temp ratures lev es N utilisez pas l onduleur pr s de gaz ou de fum es inflammables Desconnexions desserr es peuvent g n rer de la chaleur et ou des dommages sur votre onduleur ou la source d alimentation Pour viter ceci v rifiez r guli rement que le c ble d alimentation d entr e de votre onduleur et les connexions de sortie sont serr s Ne vous loignez pas de votre onduleur lorsque vous l utilisez Ne touchez pas l embout de la prise allume cigares de votre onduleur ou l extr mit du cable de l onduleur apr s utilisation La prise risque d tre chaude Avertissement Certains produits CA ne sont pas compatibles avec votre onduleur Circuit de charge CA dans lequel le conducteur neutre est connect la masse terre ou au p le n gatif de la source CC batterie V hicule de camping ou c blage de distribution CA
127. ebruikt blijft dient u uw gelijkstroom wisselstroomomzetter los te koppelen van de voedingsbron met gelijkspanning van uw voertuig Wij bevelen dan ook aan om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter met behulp van de schakelaar aan de zijkant van de omzetter UIT te zetten wanneer deze niet in gebruik is Het LED lampje aan de bovenzijde van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gloeit niet wanneer de Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aansluiten op een sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig 1 Sluit uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aan op de voedingsbron door de aansluiting voor de sigarettenaansteker stevig in te brengen in de sigarettenaansteker voedingsbron in het voertuig of een andere voeding met gelijkspanning A Waarschuwing Wees voorzichtig bij het verwijderen van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van uw voertuig uit de opening ervan De sigarettenaansteker is mogelijk heet en kan uw huid verbranden of ontvlambare materialen in brand zetten Laat de aansluiting voor de aansteker volledig afkoelen voordat u deze op een veilige plaats opbergt 2 Zorgervoor dat het draagbare elektronische apparaat dat wilt gaan voeden met uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet meer dan 120 watt continu wisselspanningsvermogen trekt Controleer het productlabel van uw elektronisch apparaat voor de vereisten van het apparaat betreffende spanning in volt en de stroom in amp re dat u wilt gaan voeden met uw gelijkstroom wissels
128. elel en kezelte s haszn lta a term ket A korl tozott garanciav llal s a balesetb l helytelen haszn latb l rong l sb l vagy gondatlans gb l sz rmaz k rokra nem terjed ki Ez a korl tozott garancia csak akkor sz m t rv nyesnek ha a term ket a term k doboz n meghat rozott berendez ssel egy tt haszn lj k A r szletek rt tekintse meg a term k doboz t vagy forduljon a KENSINGTON m szaki t mogat st ny jt szakembereihez Ez a j t ll s nem befoly solja a t rv ny ltal biztos tott egy b jogokat A garanci lis gyint z s menet vel kapcsolatban forduljon a KENSINGTON c ghez a www kensington com c men vagy a lenti t mogat si telefonsz mok egyik n FELEL SS G KIZ R SA AZ ITT BIZTOS TOTT KORL TOZOTT GARANCI T KIV VE A KENSINGTON A T RV NY LTAL MEGENGEDETT M RT KBEN KIZ R B RMINEM EGY B KIFEJEZETT VAGY BELE RTETT GARANCI T IDE RTVE AZ RT KES THET S GRE S VAGY EGY ADOTT C LRA VAL MEGFELEL SRE VONATKOZ GARANCI T AMENNYIBEN A T RV NYEK M K D SE K VETKEZT BEN M GIS L TEZNEK BELE RTETT GARANCI K A V LT GARANCI K RV NYES T S RE LEHET S GET AD T RV NYB L K VETKEZ GARANCI K A J T LL S ID TARTAM RA KORL TOZ DNAK 44 N H NY LLAM TARTOM NY NEM ENGED LYEZI A BELEERTETT GARANCI K RV NYESS GI IDEJ NEK KORL TOZ S T EZ RT ELK PZELHET HOGY A FENTI KORL TOZ S NRE NEM VONATKOZIK A FELEL SS G KORL TOZ SA A V
129. emperatures Do not operate the Inverter near flammable fumes or gases Loose connections can generate harmful heat and or damage to your Inverter or power source To prevent this from occurring periodically check that your Inverter s input power cable and output connections are tight Do not operate or leave your Inverter unattended while in use Do not touch the tip of your Inverter s cigarette lighter plug or the end of the Inverter cable after use The plug may be hot Warning Some AC Products are Not Compatible with Your Inverter AC load circuit in which the neutral conductor is connected to ground earth or to the negative of the DC battery source RVor household AC distribution wiring or extension cords Small battery operated products such as rechargeable flashlights some rechargeable shavers and night lights that are plugged directly into an AC receptacle to recharge Certain battery chargers for battery packs used in hand power tools These chargers will have warning labels stating that dan gerous voltages are present at the charger s battery terminals Your Inverter will not operate appliances and equipment that produce heat such as microwave ovens toasters kettles hair dryers curling irons and electrical heaters Do not use your Inverter with these products Your Inverter is not recommended for use with inductive loads such as pumps compressors or fluorescent lamps Using Your Inverter Ken
130. en jako jsou digit ln fotoapar ty mobiln telefony video kamery iPod MP3 p ehr va e PDA a dal Pro varov n M ni se m e b hem provozu zah t a vy aduje dn chlazen nap jen t chto mobiln ch p stroj m ete pou t tak port USB Chcete li p edej t zran n a po kozen majetku Vlastnosti s Nepokl dejte m ni ke zdroji tepla tepeln mu ventil toru nebo na p m slunce 1 Z suvka st dav ho nap t podporuj c nejb n j evropsk z str ky v etn UK z str ek se t emi kol ky a EU z str ek se dv ma kol ky e Umozn te dostate nou ventilaci a b hem provozu nepokl dejte na m ni ani do jeho bl zkosti dn p edm t 2 Poskytuje st dav nap t v aut nebo v letadle e Nepou vejte m ni v zav en odkl dac sk ce st edov konzole nebo kapse sedadla v letadle 3 Lze jej zapojit do jak hokoli standardn ho 12voltov ho zapalova e cigaret nebo 12voltov ho zdroje nap jen ve vozidle e Udr ujte m ni z dosahu ho lav ch materi l nebo jin ch p edm t kter mohou byt p i vysok ch teplot ch po kozeny 4 Cigaretovou z str ku Ize zm nit na konektor kompatibiln s portem EMPOWER v letadlech e Nepou vejte m ni v bl zkosti ho lav ch v par nebo plyn 5 Kompaktn tenk a lehk pouze 32 mm vysok a 320 t k e Voln zapojen mohou vytv et kodliv teplo a po kodit m ni nebo nap jec zdr
131. en Sie Ihr Ger t und richten Sie es ein bevor Sie die Fahrt aufnehmen Richten Sie w hrend des Fahrens Ihre volle Konzentration auf das Geschehen auf der Stra e Halten Sie an einer sicheren Stelle an bevor Sie Ihr Notebook oder den Adapter anpassen zur cksetzen oder verwenden m ssen und dadurch Ihre volle Konzentration von der Stra e abgelenkt werden w rde Warnung Lassen Sie den Motor Ihres Autos nicht in einer Garage oder anderen geschlossenen R umen laufen Wenn Sie den Motor des Autos laufen lassen um das mit dem Spannungsumwandler verbundene elektronische Ger t zu betreiben oder um die Batterie des Fahrzeugs aufzuladen suchen Sie einen gut bel fteten Bereich auf keinen geschlossenen Raum Fahrzeuge und Wohnmobile sto en bei laufendem Motor Kohlenmonoxid aus das in Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen oder in der N he geschlossener Bereiche zu schweren Verletzungen und letztlich zum Erstickungstod f hren kann pon an 16 Warnung Achten Sie darauf dass das Stromkabel des Spannungsumwandlers nicht die Nutzung der Pedale und anderer Elemente im Fahrzeug stort Wenn Sie den Spannungsumwandler im Auto verwenden bringen Sie den Spannungsumwandler und das zugeh rige Stromkabel so an dass die Fu steuerungen Brems Kupplungs Gaspedal und die Handsteuerungen Schalthebel Lenkrad nicht behindert werden Dies k nnte das Fahren beeintr chtigen und gef hrden Kensington empfiehlt dringend den Spannungs
132. en ist leuchtet die LED des Spannungsumwandlers 17 DEUTSCH DEUTSCH So verbinden Sie den Spannungsumwandler mit einem EmPower Anschluss in einem Flugzeug 1 Nehmen Sie den Zigarettenanz nder Stecker am Ende des Stromkabels am Spannungsumwandler in die Hand Dr cken Sie die Lasche herunter und ziehen Sie den Zigarettenanz nder Stecker vom Flugzeugstecker ab Der verbleibende Stecker am Stromkabel des Spannungsumwandlers ist f r Empower Anschl sse geeignet 2 Stecken Sie den Flugzeugstecker fest in die Steckdose an Ihrem Sitz ein Wenn Sie den Spannungsumwandler wieder in einem Fahrzeug nutzen m chten bringen Sie einfach den Zigarettenanz nder Stecker wieder am Flugzeugstecker an 3 Stellen Sie sicher dass sich der EIN AUS Schalter an der Seite des Spannungsumwandlers in der Position EIN befindet Wenn der Spannungsumwandler ordnungsgem an die DC Stromquelle angeschlossen ist leuchtet die LED des Spannungsumwandlers Hinweis Der Empower Anschluss liefert nur eine kontinuierliche Leistung von max 75 W Bitte ber cksichtigen Sie dies zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Sicherheit der anderen Passagiere Falls das zu betreibende Ger t mehr als 75 W Leistung ben tigt k nnen Sie das Ger t unter Umst nden nicht im Flugzeug nutzen Bestimmte Notebooks mit einem Bedarf von mehr als 75 W sind zwar weiterhin funktionsf hig wechseln jedoch st ndig zwischen Aufladen und Batteriebetrieb und zeigen einen deutlichen Leistungsabfall
133. en op het stopcontact met wisselspanning en laat uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gedurende maximaal 5 minuten in de stand ON AAN opwarmen Sluit uw draagbaar elektronisch apparaat aan op uw opgewarmde gelijkstroom wisselstroomomzetter Desgewenst herhalen Gelijkstroom wisselstroomomzetter is overbelast Reduceer de belasting naar 120 watt maximaal voor handhaving van de regeling Lage ingangsspanning Houd de ingangsspanning boven 12 volt gelijkspanning voor handhaving van de regeling Accu batterij bijna leeg of slechte staat ervan Verwissel of vervang de accu van uw voertuig Zie de paragraaf over het starten en laten draaien van de motor van uw voertuig in deze handleiding Onvoldoende vermogen of buitengewone daling in spanning Controleer de staat van de klemmen en aansluitingen van de accu in uw voertuig Zo nodig reinigen of vervangen Technische specificaties Uitgangsvermogen 120 W continu 150 W piek Uitgangsvermogen pulscapaciteit 250 W Ingangsspanning 11 16V gelijkspanning Uitgangsspanning RMS waarde 220 240 V wisselstroom USB 5VDC Uitgangsfreguentie 50 Hz 4 Hz Maximaal nuttig vermogen 85 90 Golfvorm uitgang Gereguleerde gemodificeerde sinusgolf Uitgaand stopcontact met wisselspanning Contact geschikt voor zowel 2 polige Europese als 3 polige Britse stekkers Afmetingen van eenheid 120 1 x 70 B x 32 H mm Gewicht van eenheid 320 g kabel en aansluiting inbegrepen Opslagtemperatuur 10 C tot
134. en veilige plaats als u uw notebook of adapter op een dusdanige wijze moet aanpassen resetten of gebruiken dat u niet langer uw volle aandacht bij de weg kunt houden Waarschuwing Laat de motor uw voertuig niet draaien in een garage of andere afgesloten ruimte Als u de motor van uw voertuig stationair laat draaien voor het voeden van het draagbare elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw gelijkstroom wisselstroomomzetter of voor het opnieuw opladen van de accu van het voertuig dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten Automobielen en recreatievoertuigen geven koolmonoxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van het voertuig draait in een garage of andere afgesloten ruimte dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten Waarschuwing Zorg ervoor dat de voedingskabel van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet verward raakt met de besturingsorganen van uw voertuig Bij gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter in uw voertuig dient u ervoor te zorgen dat de gelijkstroom wisselstroomomzetter en de voedingskabel ervan op een dusdanige wijze worden geplaatst dat deze het gebruik van de voetbesturingsorganen rem koppelings en gaspedaal of handbesturingsorganen versnellingspook stuurwiel niet hinderen aangezien dat kan leiden tot de onveilige besturing van het voertuig Tijdens de besturing van uw voertuig raden wij u dringend aan
135. endido apagado situado en el lateral del inversor est en la posici n de encendido El indicador luminoso del inversor brillar cuando ste se encuentre conectado correctamente a la fuente de CC Para conectar el inversor a los puertos EMPOWER a bordo del avi n 1 Localice el adaptador de mechero de alimentaci n de veh culos en el extremo del cable de alimentaci n del inversor Pulse la pestafia y separe el conector de mechero del conector para aviones La pieza que queda en el extremo del cable de alimentaci n del inversor se conectar a cualquier puerto EMPOWER 2 Busque la toma del avi n situada cerca de su asiento e inserte firmemente en ella el conector para aviones Cuando necesite utilizar el inversor en un veh culo simplemente vuelva a unir el conector de mechero al conector para aviones 3 Cerci rese de que el interruptor de encendido apagado situado en el lateral del inversor est en la posici n de encendido El indicador luminoso del inversor brillar cuando ste se encuentre conectado correctamente a la fuente de CC Nota Los puertos EMPOWER s lo suministran 75W de corriente constante por su propia seguridad y por la de los dem s pasajeros Si el aparato necesita m s de 75W puede que no funcione a bordo del avi n Es posible que algunos port tiles que requieren m s de 75W si funcionen pero alternar n entre carga y bater a su rendimiento se ver disminuido Prevenci n del sobrecalentamiento 1
136. energie nebo nap t Zkontrolujte stav svorek a v vod autobaterie V p pad pot eby provedte v m nu nebo vy i t n d sledku nadm rn z t e m e ponech n motoru v chodu tento probl m vy e it Technick daje varov n Jste li v gar i nebo v jin m uzav en m prostoru nenech vejte motor vozidla v V stupn v kon 120 W nep etr it 150 W pi ka chodu Stoj li vozidlo na m st a motor je spu t n za elem nap jen p enosn ho IDA m ikov Li kase elektronick ho za zen nebo nab jen baterie vozidla je nutn b t v dob e v tran m prostoru V stupn nap t RMS 220 V 240 V AC USB 5VDO a vdostate n vzd lenosti od jin ch uzav en ch prostor Osobn a obytn vozidla produkuj V stupn frekvence 50 Hz 4 Hz oxid uhelnat kter m e zp sobit v n poran n nebo smrt v p pad e je motor pu t n Maxim ln innost 85 90 v gar i nebo jin m uzav en m prostoru p padn v bl zkosti uzav en ch prostor V stupn vlnov tvar Regulovan modifikovan sinusoida lt E U O k k ick b gt PO AC Z suvka Kombinovan z suvka kontinent ln evropsk se 2 kol ky a britsk se 3 kol ky Funkce prvk pro automatick bezpe nostn vypnut m ni e Rozm ry 20 V x 70 x 32 H mm P ep t Pokud vstupn stejnosm rn nap t z autobaterie p es hne 16 V LED indik tor m ni e za ne
137. enia przed szkodliwymi zak ceniami w obszarach mieszkalnych To urz dzenie generuje wykorzystuje i mo e emitowa energi o cz stotliwo ci radiowej Je li nie zostanie zainstalowane i nie b dzie u ywane zgodnie z zaleceniami mo e by r d em szkodliwych zak ce w komunikacji radiowej Nie ma jednak gwarancji e zak cenia nie wyst pi w okre lonych warunkach Je li urz dzenie jest r d em szkodliwych zak ce w odbiorze sygna w radiowych lub telewizyjnych mo na wykona nast puj ce czynno ci e zmieni kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej e zwi kszy odleg o mi dzy urz dzeniem a odbiornikiem e pod czy urz dzenie do gniazdka b d cego cz ci obwodu innego ni ten kt rego cz ci jest gniazdko do kt rego aktualnie jest pod czony odbiornik e skontaktowa sie ze sprzedawc lub do wiadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy ZMIANY Zmiany kt re nie zosta y jednoznacznie zatwierdzone przez firm Kensington mog spowodowa odebranie u ytkownikowi prawa do korzystania z urz dzenia na mocy przepis w FCC Dlatego takich zmian nie nale y wprowadza Kable ekranowane Aby spe nia wymogi FCC urz dzenie powinno by pod czone bezpo rednio do r d a zasilania pr du sta ego wy cznie za pomoc przewodu do czonego w zestawie 56 Deklaracja zgodno ci FCC Ten produkt spe nia wymogi okre lone w cz ci 15 przepis w FCC
138. equada Para evitar ferimentos ou danos do material N o coloque o inversor perto de uma fonte de calor de ventila o quente ou sob a luz solar directa Proporcione ventila o adequada e n o coloque qualquer item em cima ou perto do inversor durante o seu funcionamento N o utilize o inversor dentro de um porta luvas fechado de uma consola ou de um bolso no lugar do avi o Mantenha o inversor longe de materiais inflam veis ou de outros itens que possam ser danificados por temperaturas elevadas N outilize o inversor perto de fumos ou gases inflam veis Ligac es mal feitas podem gerar calor prejudicial e ou danos no inversor ou na fonte de alimenta o Para evit lo verifique com regularidade se o cabo de entrada de alimenta o e as liga es de sa da est o bem ligados Nao utilize ou deixe o inversor a funcionar sem supervis o N otoque na ponta da ficha do isqueiro de autom vel ou na ponta do cabo do inversor ap s a utiliza o A ficha pode estar quente PORTUGU S 65 PORTUGUES A Aviso Alguns produtos de CA n o s o compativeis com o inversor Circuito de CA carregado no qual o condutor neutro est ligado massa terra ou ao negativo da fonte de CC bateria Veiculo de recreio ou fios de distribui o de CA dom stica e cabos de extens o Pequenos produtos que funcionem com baterias como lanternas recarreg veis algumas m quinas de barbear recarreg veis e luzes de presen
139. er nicht unbeaufsichtigt arbeiten Ber hren Sie nach dem Gebrauch nicht die Spitze des Zigarettenanz nder Steckers oder das Ende des Spannungsumwandlerkabels Der Stecker kann hei sein Warnung Einige AC Ger te sind nicht mit dem Spannungsumwandler kompatibel AC Lastkreis bei dem der Neutralleiter mit der Erdung oder dem negativen Pol der DC Stromquelle Batterie verbunden ist AC Kabel oder Verl ngerungskabel in Wohnmobilen und Haushalten Kleine batteriebetriebene Ger te wie wieder aufladbare Taschenlampen bestimmte wieder aufladbare Rasierger te sowie Nachtlichter die zum Aufladen direkt in eine AC Steckdose eingesteckt werden Bestimmte Ladeger te f r Akkus die in Akku Handwerkzeugen verwendet werden Diese Ladeger te sind mit einem Warnschild versehen dass an den Batterieklemmen des Ladeger ts gef hrliche Spannungen anliegen Der Spannungsumwandler ist nicht f r den Betrieb von Ger ten und Haushaltsger ten geeignet die W rme erzeugen beispielsweise Mikrowellenherde Toaster Wasserkocher F hne Lockenscheren oder Elektroheizungen Nutzen Sie den Spannungsumwandler nicht f r diese Ger te Der Spannungsumwandler ist nicht f r den Betrieb mit induktiven Lasten empfohlen z B f r Pumpen Kompressoren oder Leuchtstofflampen Verwendung des Spannungsumwandlers Kensington empfiehlt dass den Spannungsumwandler nach Gebrauch auszuschalten AUS und vom Zigarettenanz nder bzw vom Stromansc
140. erferenzen verursachen und 2 das Ger t muss alle eingehenden Interferenzen tolerieren dies gilt auch f r Interferenzen die Betriebsst rungen verursachen Gem Abschnitt 2 909 der FCC Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA f r das Ger t verantwortlich Industry Canada Conformity Statement Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die Auflagen des kanadischen ICES 003 CE KONFORMITATSERKLARUNG Kensington erkl rt dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der geltenden EC Vorschriften erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist unter www support kensington com erh ltlich Die folgenden Informationen betreffen nur Mitgliedsstaaten der EU Die Verwendung des Symbols gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausm ll behandelt werden darf Durch das Sicherstellen ST der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden k nnen Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei dem f r Ihren Wohnsitz zust ndigen Wertstoffverwerter bzw dem Gesch ft in dem Sie dieses Produkt erworben haben Kensington der Name ACCO und sein Design sind registrierte Handels
141. erhit kan raken Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet in de nabijheid van een warmtebron ventilatiekanaal of in het directe zonlicht 3 De omgevingstemperatuur dient te liggen tussen 5 C en 50 C 23 F en 122 F met de temperatuur voor optimale prestaties tussen 15 C en 25 C 60 F en 80 F Automatisch afsluiten bij oververhitting Als de interne temperatuur van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter uitstijgt boven 60 C 140 F schakelt de gelijkstroom wisselstroomomzetter zichzelf automatisch uit Om het gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter na een dergelijke afsluiting te hervatten dient u de aansluiting voor de sigarettenaansteker uit de voedingsbron met gelijkspanning te verwijderen en minstens 15 minuten te wachten voordat u deze weer in de aansluiting voor de sigarettenaansteker steekt 24 gelijkstroom wisselstroomomzetter op correcte wijze is UITGESCHAKELD Afhankelijk van variabelen zoals de staat van de accu het soort apparaat dat wordt gebruikt en zelfs het weer kan een autoaccu na 2 tot 8 uur leeg zijn Gebruikers dienen dan ook de spanning te controleren of het voertuig elk uur te starten om de accu van het voertuig op te laden Dit vormt een goede bescherming tegen een onverwachte uitval van de apparatuur en garandeert dat er altijd voldoende vermogen is om uw voertuig te starten Bij een draaiende motor heeft de accu van uw voertuig veel meer capaciteit beschikbaar bij ook no
142. eria da 6 Volt e verr danneggiato se collegato a una batteria da 24 Volt La fonte di alimentazione deve fornire tra 11 e 15 5 Volt di corrente continua La fonte di alimentazione pu essere una batteria o un alimentatore ben regolato da 12 V CC Consultare il manuale del veicolo Lalimentatore deve poter fornire anche la corrente necessaria al carico creato dal dispositivo elettronico portatile da alimentare Come regola generica dividere il consumo di corrente del dispositivo in Watt per 12 voltaggio in entrata nominale per ottenere il valore di corrente in Ampere che dovr fornire la fonte di alimentazione Ad esempio se un dispositivo richiede 120 Watt la fonte di alimentazione deve essere in grado di fornire 120 12 10 Ampere La maggior parte delle prese per accendisigari da 12 volt presenti sui veicoli permetter di prendere tra 15 e 20 Ampere Linee guida relative all assorbimento di corrente CA La maggior parte dei dispositivi elettrici e degli apparecchi audio e video ha etichette che ne indicano il consumo di corrente espresso in Ampere o Watt Accertarsi che la potenza continua del dispositivo da alimentare abbia un valore nominale di 120 Watt o meno Se il consumo di corrente del dispositivo espresso in Ampere sufficiente moltiplicare il valore per i Volt CA 115 per determinare il wattaggio Ad esempio un trapano con potenza nominale di 1 Ampere assorbe 115 Watt Non utilizzare l invertitore per azionare un disposit
143. ery condition device being operated even weather an automotive battery can be dis charged after 2 to 8 hours of use Users should either monitor voltage or start the vehicle every hour to recharge the vehicle s battery This will guard against any unexpected shutdown of the eguipment and will ensure that there is always sufficient power to start your vehicle With the engine running the vehicle s battery has much more capacity available and at a higher voltage If the Inverter is shut ting down due to an excessive load with the engine off keeping the vehicle s engine running may remedy the problem A Warning Do Not Run Your Vehicle s Engine in a Garage or Other Enclosed Area If you are running your vehicle s engine while stationary to power the portable electronic device you have plugged into your Inverter or to re charge the vehicle s battery do so only in a well ventilated area away from other enclosed areas Automotive and recreational vehicles emit carbon dioxide which can cause serious injury or death if the vehicle s engine is running in a garage or other enclosed area or near other enclosed areas Operation of Your Inverter s Automatic Safety Shutdown Features Over voltage Your Inverter s LED will glow RED and automatically shuts down when the input voltage from your vehicle or its bat tery exceeds 16V DC Remove and reinsert the cigarette plug adapter to restart your Inverter Low voltage Your Inverter s LED will glow RED
144. es receipt as evidence of the date of purchase You will need it for any warranty service In order to keep this limited warranty in effect the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty This limited warranty does not cover any damage due to accident misuse abuse or negligence This limited warranty is valid only if the product is used with the eguipment specified on the product box Please check product box for details or call KENSINGTON technical support This warranty does not affect any other legal rights you may have by operation of law Contact KENSINGTON at www support kensington com or at one of the technical support numbers listed below for warranty service procedures DISCLAIMER OF WARRANTY EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW KENSINGTON DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF LAW ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU LIMITATION OF LIABILITY REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT AS PROVIDED HEREIN IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY KENSINGTON SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEOUENTIAL DAMAGES IN
145. es that this product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of applicable EC directives For Europe a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the Compliance Documentation link at www support kensington com The Following Information is Only for EU member States The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about mmmmm recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Kensington and ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands The Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Any unauthorized copying duplicating or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group All rights reserved 06 09 FRANCAIS Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne l adresse www kensington
146. esente producto cumple con los reguisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las directivas aplicables de la CE Podr obtener una copia de la declaraci n de conformidad en www support kensington com La informaci n siguiente s lo se aplica a los Estados miembros de la Uni n Europea La utilizaci n del s mbolo indica gue el producto no se puede eliminar como cualguier otro residuo dom stico Si garantiza la eliminaci n correcta del producto contribuir a prevenir eventuales consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana las cuales podrian ser provocadas por la eliminaci n inadecuada del producto Para obtener m s informaci n acerca del reciclaje del producto p ngase en contacto con las autoridades locales el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto El nombre y el dise o de Kensington y ACCO son marcas comerciales registradas de ACCO Brands The Kensington Promise es una marca de servicios de ACCO Brands Corporation El resto de marcas comerciales registradas y sin registrar son propiedad de sus respectivos propietarios La denominaci n y el logotipo Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualguier uso de dichas marcas por parte de Kensington se realiza bajo licencia Windows XP y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation Macintosh y Mac son marcas comerciales registradas de Apple Inc 2009 Kensington Computer Prod
147. est znakiem us ugowym firmy ACCO Brands Pozosta e zastrze one i niezastrze one znaki towarowe s w asno ci odpowiednich podmiot w Nazwa znak i logo Bluetooth s w asno ci firmy Bluetooth SIG Inc Firma Kensington wykorzystuje te elementy na mocy odpowiedniej licencji Windows XP i Windows Vista s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation Macintosh i Mac s zastrze onymi znakami towarowymi firmy Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group oddzia firmy ACCO Brands Kopiowanie powielanie lub reprodukcja w inny spos b niniejszych materia w bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona Wszelkie prawa zastrze one 06 09 Kensington Kensington www kensington com Kensington 150 12 B
148. filtrowana i ekranowana aby zminimalizowa zak cenia sygna u TV W niekt rych przypadkach zak cenia mog by nadal widoczne zw aszcza w przypadku s abych sygna w TV Nale y spr bowa nast puj cych rodk w koryguj cych e Nale y umie ci przetwornice jak najdalej od odbiornika telewizyjnego anteny i jej przewod w e Aby zminimalizowa zak cenia nale y dostosowa kierunek ustawienia przetwornicy przewod w anteny oraz przewodu zasilaj cego telewizora e Nale y upewni si e antena zasilaj ca odbiornik telewizyjny zapewnia odpowiedni bez szum w sygna i e u ywany przew d antenowy jest ekranowany i wysokiej jako ci Brak mocy wyj ciowej pr du przemiennego aby zasili zapalniczk instalacje elektryczne w niekt rych samochodach wymagaj by w sytuacji gdy silnik jest zgaszony kluczyk zap onu by w pozycji zap onu lub ACC pomi dzy wyj ciem kluczyka a w czonym zap onem Napi cie w akumulatorze poni ej 11 wolt pr du sta ego nale y na adowa lub wymieni akumulator pojazdu Zasilane urz dzenia pobieraj zbyt du moc nale y zmniejszy obci enie do maksimum 120 wat Przetwornica wy czona z powodu przegrzania nale y od czy przetwornic od r d a zasilania i da jej czas na och odzenie Nale y zapewni odpowiedni wentylacj w pobli u przetwornicy Nale y si upewni e przeno ne urz dzenie elektroniczne kt re ma by zasilane nie wymag
149. g alleen worden aangesloten op voertuigen met een voedingsbron met gelijkspanning met een nominale uitgangsspanning van 12 volt Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter werkt niet vanaf een accu batteri van volt terwijl deze kan worden beschadigd bij aansluiting op een accu van 24 volt De voedingsbron dient tussen 11 en 15 5 volt gelijkspanning te leveren De voedingsbron kan bestaan uit een accu batterij of andere goed gereguleerde 12 volts voeding met gelijkspanning Controleer de gebruikershandleiding voor uw voertuig Tevens moet de voeding de stroom kunnen leveren die nodig is voor de werking van de belasting die wordt gecre erd door het draagbare elektronische apparaat dat u wilt gaan voeden De volgende richtlijn is een grove benadering deel het energieverbruik van het apparaat in watt door 12 de nominale ingangsspanning hierdoor krijgt u de stroom in amperes die de voedingsbron moet leveren Voorbeeld Als het vermogen van een apparaat is vastgesteld op 120 watt moet de voedingsbron het volgende kunnen leveren 120 12 10 amp re Bij de meeste voertuigen hebben de uitgangen van 12 volts sigarettenaanstekers zekeringen die een stroomafname via die uitgang van 15 tot 20 amp re toestaan 25 6 NEDERLANDS NEDERLANDS Richtlijnen voor de afname van wisselspanningsvermogen De meeste elektrische gereedschappen toestellen en audio videoapparaten hebben labels die het energieverbruik aangeven in amp re of watt Controleer of het
150. g eens een hogere spanning Als de gelijkstroom wisselstroomomzetter zichzelf vanwege een buitensporige belasting uitschakelt wanneer de motor niet draait kan dit probleem wellicht worden verholpen door de motor van het voertuig draaiende te houden Waarschuwing Laat de motor uw voertuig niet draaien een garage of andere afgesloten ruimte Als u de motor van uw voertuig stationair laat draaien voor het voeden van het draagbare elektronische apparaat dat u hebt aangesloten op uw gelijkstroom wisselstroomomzetter of voor het opnieuw opladen van de accu van het voertuig dient u dit alleen te doen in een goed geventileerde ruimte of buiten andere afgesloten ruimten Automobielen en recreatievoertuigen geven kooldioxide af dat ernstig letsel of de dood kan veroorzaken als de motor van het voertuig draait in een garage of andere afgesloten ruimte dan wel in de nabijheid van afgesloten ruimten Werking van de voorzieningen voor automatisch veilig uitschakelen van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Overspanning Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzel uit wanneer de ingangsspanning van uw voertuig of de accu ervan 16 V gelijkspanning overschrijdt Verwijder de aansluiting voo de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter weer te starten Laagspanning Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de o
151. gton com Parab ns O seu novo Inversor 150 com energia ultra port til da Kensington amp um dispositivo de elevada efici ncia concebido para fornecer alimenta o de CA no seu ve culo O inversor funciona em qualquer isqueiro de autom vel fonte de alimenta o de um ve culo de 12 volts e at no seu lugar em avi es com portas EMPOWER Leia este pequeno manual de instru es para um uso correcto e seguro do seu novo inversor Guarde este manual de instru es num s tio acess vel e arquive o para consultas futuras O seu novo inversor um dos inversores de CC para CA dispon veis mais seguros e avan ados actualmente O seu design compacto e elegante m nimo com apenas 32 mm de altura e com um peso de apenas 320g cabo inclu do Com uma utiliza o e um cuidado adequados pode proporcionar lhe anos de servi o de confian a complementando o seu estilo de vida activo onde quer que v O inversor fornece 230 volts de alimenta o de CA numa corrente cont nua de 120 watts e at 150 watts de pot ncia m xima para o arranque do seu dispositivo electr nico port til O inversor pr tico e de f cil utiliza o pronto para fornecer alimenta o de CA quando precisar dela seja no carro ou no avi o O inversor foi concebido para fornecer alimenta o a computadores port teis que funcionem com at 120 watts de corrente cont nua mas tamb m pode ser utilizado com outros dispositivos electr nicos port teis como c
152. haft nach ob dieses Funktionsmerkmal an Bord des gew nschten Flugs angeboten wird 13 Der USB Anschluss liefert 5 Volt Gleichstrom maximal 0 5 A um mobile Ger te zu laden Wichtig Sicherheitsinformationen Die vorliegende Bedienungsanleitung enth lt wichtige Sicherheits und Bedienungshinweise zu Ihrem Spannungsumwandler Lesen und beachten Sie die wichtigen Sicherheitsanweisungen in dieser Bedienungsanleitung bevor Sie den Spannungsumwandler montieren und nutzen um so das Risiko von Verletzungen und Sachsch den zu verringern Die Nichtbeachtung der Warnhinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung kann zu Sch den am Auto oder Flugzeug von dem der Spannungsumwandler den Gleichstrom bezieht oder am zu betreibenden Ger t f hren und oder einen elektrischen Schlag verursachen der wiederum zu schweren Verletzungen oder gar zum Tod f hrt A Warnung Stromschlaggefahr Der Spannungsumwandler erzeugt dieselbe potenziell t dliche Wechselspannung wie sie in einer normalen Haushaltssteckdose vorliegt Um schwere oder t dliche Verletzungen und oder Sachsch den zu vermeiden beachten Sie die nachstehenden Sicherheitswarnhinweise Der Spannungsumwandler ist kein Spielzeug Bewahren Sie ihn au erhalb der Reichweite von Kindern auf Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und beachten Sie die Anweisungen und Hinweise Alle Personen die den Spannungsumwandler verwenden sind gehalten die Anweisungen zur Montage und Nutzung de
153. heids en bedieningsinstructies voor uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Lees de veiligheidsinstructies in dit boekje goed door en volg deze op v rdat u uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat installeren en gebruiken om zo het risico van letsel en beschadiging van eigendommen te voorkomen Wanneer u nalaat om de waarschuwingen in deze handleiding op te volgen kan dit schade veroorzaken aan het voertuig of vliegtuig waaraan uw gelijkstroom wisselstroomomzetter de gelijkstroom onttrekt of aan het apparaat dat u voedt en of kan leiden tot elektrische schokken die ernstig letsel of zelfs de dood kunnen veroorzaken A Waarschuwing Elektrisch gevaar Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter genereert hetzelfde mogelijk dodelijke wisselspanningsvermogen als een stopcontact in de muur thuis Ter voorkoming van ernstig of fataal letsel en of schade aan eigendommen volgt u de onderstaande veiligheidswaarschuwingen op Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter is geen speelgoed Houd hem buiten bereik van kinderen Bewaar en raadpleeg uw handleiding ledereen die uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gebruikt dient de instructies betreffende de installatie en bediening van de gelijkstroom wisselstroomomzetter te lezen en op te volgen Steek geen vreemde voorwerpen in het stopcontact met wisselspanning boven op uw gelijkstroom wisselstroomomzetter E F gt H N 22 Houd uw gelijkstroom wisselstroomomzetter dro
154. hluss im Auto zu trennen So verbinden Sie den Spannungsumwandler mit einem Zigarettenanz nder oder einem Stromanschluss im Auto 1 Stecken Sie den Zigarettenanz nder Stecker fest in den Zigarettenanz nder oder den Stromanschluss im Auto oder in eine andere DC Stromquelle ein A Warnung Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie den Zigarettenanz nder Stecker aus der Steckdose entfernen Der Zigarettenanz nder kann hei werden Sie k nnen sich Verbrennungen zuziehen oder brennbare Materialien entz nden Lassen Sie den Zigarettenanz nder vollst ndig ausk hlen und bewahren Sie ihn dann sicher auf 2 Achten Sie darauf dass das tragbare elektronische Ger t das mit dem Spannungsumwandler betrieben werden soll einen konstanten Leistungsbedarf von max 120 W aufweist Ermitteln Sie die Spannungs Volt V und Stromanforderungen Ampere A des Ger ts aus dem Typenschild Multiplizieren Sie diese beiden Angaben miteinander Volt x Amp Hierdurch ergibt sich der Energiebedarf des Ger ts in Watt W Wenn das Ergebnis ber 120 W liegt k nnen Sie das betreffende Ger t nicht mit dem Spannungsumwandler betreiben 3 Stecken Sie das zu betreibende tragbare elektronische Ger t in die AC Steckdose des Spannungsumwandlers und schalten Sie das Ger t ein 4 Stellen Sie sicher dass sich der EIN AUS Schalter an der Seite des Spannungsumwandlers in der Position EIN befindet Wenn der Spannungsumwandler ordnungsgem an die DC Stromquelle angeschloss
155. i presentes proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group Todos os direitos reservados 06 09 70 71
156. ie o ile nie jest ona w u yciu Je eli jednak pojazd nie b dzie u ywany przez okres d u szy ni jeden dzie nale y od czy przetwornic od r d a zasilania pr du sta ego w poje dzie Je eli przetwornica nie jest w u yciu firma Kensington zaleca wy czenie jej przyciskiem kt ry znajduje si z boku urz dzenia Je eli przetwornica zostanie poprawnie wy czona dioda LED na wierzchu urz dzenia nie b dzie si wieci e Wzale nosci od takich czynnik w jak stan akumulatora rodzaj zasilanego urz dzenia a nawet pogoda akumulator pojazdu mo e roz adowa si po 2 8 godzinach u ytkowania U ytkownik powinien nadzorowa stan napi cia lub uruchamia pojazd co godzin by na adowa jego akumulator Dzi ki temu uniknie si sytuacji nag ych wy cze sprz tu i zapewni poziom mocy niezb dny do uruchomienia pojazdu Gdy silnik pojazdu jest uruchomiony jego akumulator oferuje du o wi cej energii przy wy szym napi ciu Je li przy zgaszonym silniku przetwornica wy cza si z powodu nadmiernego obci enia trzymanie w czonego silnika mo e ten problem rozwi za Ostrze enie Nie nalezy pozostawia wtaczonego silnika pojazdu w gara u lub innych pomieszczeniach zamkni tych Je li U ytkownik uruchamia silnik pojazdu w trakcie postoju aby zasili przeno ne urz dzenie elektroniczne pod czone do przetwornicy lub by na adowa akumulator pojazdu powinien czyni to wy cznie w dob
157. in Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 USA 33 ITALIANO Dichiarazione di conformit IC Ouesta apparecchiatura di Classe B amp conforme alla normativa canadese ICES 003 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Kensington dichiara che questo prodotto conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili Per una copia della Dichiarazione di conformit andare all URL www support kensington com Le informazioni seguenti riguardano esclusivamente gli stati membri dell Unione Europea Luso di questo simbolo indica che il prodotto non pu essere trattato come rifiuto domestico Garantendo un corretto smaltimento di questo prodotto si contribuisce a evitare potenziali danni all ambiente e alla salute che potrebbero altrimenti essere causati dallo smaltimento errato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto rivolgersi all apposito ufficio locale al servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o al negozio in cui stato acquistato il prodotto Kensington e il nome e il motivo ACCO sono marchi registrati di ACCO Brands La Promessa Kensington un marchio di servizio di ACCO Brands Tutti gli altri marchi registrati e non registrati sono di propriet dei rispettivi produttori II marchio e i loghi Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc l uso di tali marchi da parte di Kensington avviene dietro li
158. in most vehicles 12 Components include LED light indicator and ON OFF switch Note For use onboard aircraft offering Empower ports Check with your carrier to determine if this feature is offered onboard the aircraft you are intending to travel on 13 USB Port supplies 5VDC 0 5A Max to charge mobile devices A Important Safety Information This instruction guide contains important safety and operating instructions for your Inverter Please carefully read and follow the important safety instructions in this guide before installing and using your Inverter to reduce the risk of injury and property damage Failure to follow the warnings in this instruction guide may cause damage to the vehicle aircraft your Inverter is drawing DC power from the device you are powering and or cause electrical shock that could result in serious injury or death A Warning Electrical Hazard Your Inverter generates the same potentially lethal AC power as a normal household wall outlet To prevent serious or fatal injury and or property damage follow the safety warnings below Your Inverter is not a toy Keep it away from children Keep and refer to your instruction guide All persons who use your Inverter must read and follow the instructions on installing and operating the Inverter Do not insert foreign objects into the AC receptacle located on the top of your Inverter Keep your Inverter dry Do not expose your Inverter to water rain snow or spray
159. ion Radio Frequency Interference Statement Hinweis Dieses Ger t erf llt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Ger ten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC Vorschriften Ziel dieser Vorschriften ist es ung nstige Interferenzen in geb udeinternen Installationen m glichst zu vermeiden Das Ger t erzeugt verwendet und sendet u U Funkfrequenzenergie aus Bei unsachgem er Installation und Verwendung k nnen St rungen auftreten In Einzelf llen sind St rungen jedoch generell nicht auszuschlie en Wenn das Ger t ein und ausgeschaltete Einrichtungen st rt sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenma nahmen vornehmen Ausrichtungs nderung oder Orts nderung der Empfangsantenne Entfernungs nderung zwischen Ger t und Empf nger Umstecken des Ger ts in eine andere Steckdose als die des Empf ngers Befragen des H ndlers oder eines erfahrenen Funk TV Technikers NDERUNGEN Nicht ausdr cklich durch Kensington genehmigte nderungen k nnen die Betriebszulassung des Ger ts gem den FCC Vorschriften ung ltig werden lassen und m ssen unterbleiben GESCHIRMTE KABEL Entsprechend den FCC Vorschriften darf dieses Ger t nur mit dem mitgelieferten Kabel an eine 12 V DC Stromquelle angeschlossen werden FCC Konformit tserkl rung Dieses Produkt erf llt die Auflagen gem Part 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei Bedingungen 1 Das Ger t darf keine ung nstigen Int
160. ischen Abschaltung entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker und stecken Sie ihn dann erneut ein Der Spannungsumwandler wird nach einer automatischen Abschaltung nicht automatisch wieder neu gestartet Alle registrierten Benutzer von Kensington Produkten erhalten technische Unterst tzung Mit Ausnahme von Gespr chsgeb hren bzw eventuellen Ferngespr chsgeb hren entstehen keine Kosten f r die technische Unterst tzung Die Kontaktinformationen zur technischen Unterst tzung sind der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu entnehmen Technical Support Tips Hinweise zur technischen Unterst tzung Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der H ufig gestellten Fragen Frequently Asked Questions FAQ im Unterst tzungsbereich auf der Kensington Website l sen www support kensington com Benutzen Sie f r Anrufe ein Telefon von dem aus Sie Zugriff auf das Ger t haben Bereiten Sie folgende Informationen vor Name Anschrift Telefonnummer Bezeichnung des Kensington Produkts Symptome des Problems und Ursachen 2 Jahre beschr nkte Garantie Die KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantiert f r dieses Produkt f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum M ngelfreiheit unter normalen Einsatz und Wartungsbedingungen KENSINGTON hat die M glichkeit die von dieser beschr nkten Garantie abgedeckte Einheit zu reparieren oder auszutauschen Bitte bewahren Sie die Rechnung als Beleg f r da
161. ivatel m produkt spole nosti Kensington Tato slu ba nen zpoplatn na jinak ne n klady na telefonn hovor Informace o kontaktech na technickou podporu m ete nal zt na zadn stran t to p ru ky Tipy technick podpory Odpov d na v probl m m ete nal zt v sti Frequently Asked Questions FAQ asto kladen dotazy str nek podpory spole nosti Kensington www support kensington com e Zavolejte z telefonu z m sta odkud m te p stup k za zen e P ipravte si n sleduj c informace jm no adresu a telefonn slo n zev produktu symptomy probl mu a co k n mu vedlo Dvoulet omezen z ruka Spole nost KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP d le jen spole nost KENSINGTON poskytuje k tomuto v robku z ruku na vady materi lu a zpracov n po dobu dvou let od data n kupu Spole nost KENSINGTON dle sv ho uv en oprav nebo vym n vadnou jednotku na kterou se tato z ruka vztahuje Uschovejte si datovan doklad o koupi Poslou p padn jako d kaz data n kupu Ten je nutn k bezplatn mu uplatn n pr v v z ru n m servisu Podm nkou platnosti t to omezen z ruky je u v n a zach zen s produktem podle pokyn kter jsou poskytov ny spole n s touto omezenou z rukou Tato omezen z ruka nekryje po kozen zp soben nehodou nebo nespr vn m pou v n m Tato omezen z ruka je platn pouze v p pad e je produkt pou v n se za zen
162. ivo che richiede pi di 120 Watt di potenza continua 31 ITALIANO ITALIANO Risoluzione dei problemi Ronzio nei sistemi audio Alcuni impianti stereo e boom box economici possono emettere un ronzio dagli altoparlanti se utilizzati con l invertitore Questo avviene perch l alimentazione del dispositivo elettronico non filtra l onda sinusoidale modificata prodotta dall invertitore in modo adeguato l unica soluzione a questo problema utilizzare un sistema audio con un alimentatore di alta qualit Interferenza televisiva linvertitore schermato e filtrato in modo da ridurre al minimo l interferenza con i segnali TV In alcuni casi possibile percepire delle interferenze in particolare con segnali TV deboli Provare ad adottare i seguenti provvedimenti Posizionare l invertitore il pi lontano possibile dal televisore dall antenna e dai cavi dell antenna Regolare l orientamento dell invertitore dei cavi dell antenna e del cavo di alimentazione del televisore per ridurre al minimo le interferenze Verificare che l antenna della TV fornisca un segnale adeguato privo di effetto neve e che disponga di un cavo schermato di alta qualit Mancanza di uscita di corrente CA Per poter alimentare l accendisigari gli impianti elettrici di alcuni veicoli richiedono che la chiave di avviamento si trovi a motore spento nella posizione di accensione o nella posizione intermedia Voltaggio della batteria al di sotto
163. ivo che viene alimentato e o scosse elettriche con conseguenze fino a lesioni gravi o decesso A Avvertenza Pericolo di scosse elettriche Linvertitore genera la stessa corrente alternata potenzialmente letale di una presa a muro Per evitare lesioni serie o fatali e o danni materiali attenersi alle avvertenze riportate di seguito L invertitore non un giocattolo Tenerlo fuori dalla portata dei bambini Conservare il manuale di istruzioni e utilizzarlo per riferimento Chiunque utilizzi invertitore deve leggere e seguire le istruzioni relative all installazione e al funzionamento dello stesso Non inserire corpi estranei nella presa CA presente nella parte superiore dell invertitore Tenere l invertitore all asciutto e non esporlo ad acqua pioggia neve o spray Smettere immediatamente di utilizzare Vinvertitore se stato esposto a umidit diretta In caso di esposizione a umidit consultare un tecnico qualificato prima di riprendere a utilizzare l invertitore Non coprire bloccare o inserire corpi estranei nelle aperture di raffreddamento sul corpo dell invertitore Nontentare di aprire o riparare l invertitore Tutte le riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato La modifica o la manomissione dei componenti interni o esterni dell invertitore pu causare lesioni serie o fatali e o danni materiali L apertura la modifica o la manomissione dell invertitore comporta l annullamento della garanzia Non
164. izaci n del inversor Kensington recomienda que apague el inversor cuando haya terminado de utilizarlo y lo desconecte del mechero o fuente de alimentaci n del veh culo Para conectar el inversor a las tomas de mechero o fuentes de alimentaci n de veh culos 1 Conecte el inversor a la fuente de alimentaci n insertando firmemente el conector de mechero en la toma de mechero fuente de alimentaci n del veh culo u otro tipo de suministro de CC A Advertencia Tenga cuidado al extraer el conector de mechero del veh culo de la toma Es posible que este caliente y podria guemarlo o inflamar los materiales inflamables Deje que el mechero se enfrie totalmente antes de guardarlo en un lugar seguro 2 Aseg rese de que el dispositivo electr nico port til que tiene la intenci n de alimentar con el inversor no necesita m s de 120 vatios de corriente alterna constante Consulte la informaci n de la etigueta del aparato electr nico para conocer las necesidades de tensi n voltios y de corriente amperios del dispositivo gue desea alimentar con el inversor Multipligue estas dos cifras entre s voltios x amperios necesidad de potencia del dispositivo medida en vatios W Si la cifra es superior a 120 vatios el inversor no podr servir de alimentaci n para el dispositivo 3 Conecte el aparato electr nico port til que desea alimentar al conector hembra de CA del inversor y encienda el dispositivo Cerci rese de que el interruptor de enc
165. j rm akkumul tor nak felt lt se v gett j ratja a motort ll helyzetben azt j l szell z ter leten v gezze z rt terekt l t vol A g pj rm vek motorja sz nmonoxidot bocs t ki ami s lyos s r l st vagy hal lt okozhat ha a motor gar zsban vagy m s z rt t rben illetve azok k zel ben j r Figyelem Figyeljen arra hogy az ram talak t t pk bele ne gabalyodjon bele a j rm vez rl s re szolg l r szekbe Az ram talak t haszn latakor gyeljen arra hogy az eszk z s a k bel nem gabalyodik bele a ped lokba a v lt ba s a korm nyba k l nben a j rm vezet se vesz lyess v lhat Javasoljuk hogy a j rm vezet se k zben a haszn laton k v l l v ram talak t t helyezze biztons gos helyre p ld ul a keszty tart ba Ha vezet s k zben haszn lja az ram talak t t gyeljen arra hogy biztons gos t vols gban legyen a g pj rm vezet s re szolg l r szekt l s ne gabalyodjon azokba bele AFigyelem Az ram talak t zem k zben felforr sodhat s megfelel szell z st ig nyel A s r l s s eszk zk rosod s megakad lyoz sa rdek ben tartsa be a k vetkez ket s Ne helyezze az ram talak t t h forr s f t s k zel be vagy k zvetlen napf nyre e Biztositson elegend szell z st s ne tegyen semmit az ram talak t ra vagy annak k zel be e Ne haszn lja az ram talak t t z rt keszty tart ban konzolban
166. j kierowanej zmodyfikowanej fali sinusoidalnej Gniazdko pr du przemiennego Gniazdo wsp lne 2 bolcowe EU i 3 bolcowe UK Wymiary urz dzenia 20 d x 70 szer x 32 wys mm Waga urz dzenia 320g z kablem i wtyczk Temperatura przechowywania 10 C do 60 C 14 F do 140 F Temperatura podczas pracy 0 C do 50 C 0 00 C do 50 00 C Pob r pradu bez obciazenia lt 0 2A Niski poziom baterii czerwona dioda LED 0 8V pradu statego Certyfikaty bezpieczenstwa CE e Mark FCC RTCA DO 160E D ugo przewodu zasilaj cego pr dem sta ym 0 6M Materia obudowy UL 94V 0 Wbudowane funkcje zabezpieczaj ce obwody Wej cie Ochrona przed zbyt wysokim napi ciem Urz dzenie automatycznie si wy czy gdy napi cie przekroczy 16V pr du sta ego 2 Ochrona przed zbyt niskim napi ciem Dioda LED wieci si na czerwono ostrzegaj c o stanie napi cia przy mniej ni 11V pr du sta ego Wyj cie Ochrona przed zwarciami przepi ciami Gdy nast pi zwarcie przepi cie urz dzenie automatycznie si wy czy 2 Ochrona przed przeci eniem Urz dzenie automatycznie si wy czy gdy moc wyj ciowa przekroczy 150W 3 Ochrona przed przegrzaniem Urz dzenie automatycznie si wy czy gdy temperatura przekroczy 65 C 5 C 140 F Aby ponownie uruchomi przetwornic gdy nast pi jej automatyczne wy czenie nale y wyj i ponownie w o y przej ci wk do zapalniczki Po automatycznym wy czeniu przetwornica nie uruchamia si
167. jimi Sn te tak riziko zran n a po kozen majetku lea sia w OA V nujte pozornost varov n m v t to p ru ce Jejich nerespektov n m e zp sobit po kozen vozidla letadla ze kter ho je m ni P ipojen m ni e k zapalova i cigaret nebo nap jec mu zdroji vozidla nap jen po kozen nap jen ho za zen nebo raz i smrt v d sledku zasa en elektrick m proudem 1 P ipojte m ni k nap jec mu zdroji tak e cigaretovou z str ku pevn zasunete do zapalova e cigaret nap jec ho zdroje A fun x PT vozidla nebo do jin ho zdroje stejnosm rn ho nap t Varov n Nebezpe razu elektrick m proudem A ni Bu SE PS T A M ni generuje stejn potenci ln nebezpe n st dav nap t jako norm ln dom c z suvka Varov n Bu te opatrn p i vytahov n z str ky zapalova e cigaret z jej zd ky N sleduj c bezpe nostn varov n v m pomohou p edej t v n mu nebo smrteln mu poran n i po kozen majetku Zapalova cigaret m e b t hork a m e doj t k pop len va k e nebo ke vzn cen e M ni nen hra ka Chra te jej p ed d tmi ho lav ch materi l Ne zapalova ulo te na bezpe n m sto nechte jej pln e Nevyhazujte p ru ku s pokyny Najdete v n d le it informace V ichni kdo m ni pou vaj by se m li sezn mit s instrukcemi vychladnout pro jeho instalaci a pou v n a m li by podle nich
168. kt rego przetwornica pobiera pr d sta y zasilanego urz dzenia i lub spowodowa pora enie pr dem a w rezultacie powa ne obra enia lub mier Ostrze enie Ryzyko pora enia pr dem Przetwornica wytwarza napi cie r wnie niebezpieczne co standardowe gniazdko cienne Aby zapobiec powa nym lub miertelnym obra eniom cia a i lub uszkodzeniom mienia nale y stosowa si ci le do poni szych zalece e Przetwornica nie jest zabawk Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci e Nale y zachowa niniejsz instrukcj i stosowa sie do jej zalece Wszystkie osoby kt re b d korzysta z przetwornicy powinny zapozna si z instrukcj dotycz c instalacji i obs ugi urz dzenia oraz post powa zgodnie z zaleceniami w niej zawartymi Nie nale y wk ada cia obcych do gniazdka pr du przemiennego znajduj cego si w g rnej cz ci przetwornicy e Przetwornica powinna by zawsze sucha Nie nale y nara a przetwornicy na kontakt z wod deszczem niegiem lub aerozolami Je li przetwornica zostanie wystawiona na bezpo redni kontakt z wod nale y bezzw ocznie zaprzesta u ytkowania urz dzenia W przypadku gdy przetwornica zosta a wystawiona na kontakt z wod przed wznowieniem u ytkowania urz dzenia nale y skontaktowa si z odpowiednim certyfikowanym serwisem Nie wolno przykrywa blokowa ani wk ada cia obcych do otworu wentylacyjnego w obudowie przetwornicy e Przet
169. l interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help MODIFICATIONS Modifications not expressly approved by Kensington may void the user s authority to operate the device under FCC regulations and must not be made SHIELDED CABLES In order to meet FCC reguirements this device must be connected directly to a 12V DC power source using only the cable provided FCC Declaration of Conformity Compliance Statement This product complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation As defined in Section 2 909 of the FCC Rules the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA Industry Canada Conformity Statement This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 CE Declaration of Conformity Kensington declar
170. lak t tetej n l v aljzatba Ne engedje benedvesedni az ram talak t t Ne tegye ki v znek es nek h nak vagy permetnek Azonnal fejezze be az ram talak t haszn lat t ha lecsap dott rajta a p ra Ilyen esetben az eszk z haszn lat nak folytat sa el tt k rjen tan csot szakembert l e szell z nyilasokat ne takarja le ne blokkolja s ne helyezzen bel j k idegen t rgyakat Ne pr b lja felnyitni s megjav tani az ram talak t t Minden jav t st szakembernek kell elv geznie Az ram talak t k ls s bels alkatr szeinek m dos t sa s lyos s r l st s vagy eszk zk rosod st okozhat Az ram talak t felnyit sa s m dos t sa rv nytelen ti a garanci t Ne haszn lja az ram talak t t ha b rmilyen m don megs r lt Minden haszn lat el tt vizsg lja meg az eszk zt s a k beleket Figyelem Vezet s k zben ne kezelje az ram talak t t vagy elektronikus eszk z t A mobil elektronikus eszk z k elvonhatj k a figyelmet Vezessen felel ss gteljesen A term ket m g a vezet s megkezd se el tt csatlakoztassa s ll tsa be Vezet s k zben csak az tra figyeljen Ha a laptopon vagy adapteren ll tania kell s ez teljes figyelm t ig nyli mindig h z djon le az tr l biztons gos helyre Figyelem Ne j rassa a j rm motorj t gar zsban vagy m s zart t rben Ha az ram talakit hoz csatlakoztatott eszk z t pl l sa vagy a
171. lato Una volta spento l invertitore anche il LED sulla parte superiore sar spento Labatteria di un automobile pu scaricarsi in un intervallo di tempo che va dalle 2 alle 8 ore di utilizzo in base a vari fattori quali le condizioni della batteria stessa il dispositivo che si sta alimentando e le condizioni atmosferiche Si consiglia di controllare il voltaggio o di accendere il veicolo ogni ora per ricaricarne la batteria In tal modo sar possibile evitare l arresto inaspettato del dispositivo e garantire sempre un flusso di corrente sufficiente all accensione del veicolo Quando il motore acceso la batteria del veicolo dispone di maggiore capacit e di un voltaggio pi elevato Se l invertitore si spegne a causa di un sovraccarico a motore spento possibile ovviare al problema accendendo il motore A Avvertenza Non mettere in moto il veicolo all interno di un garage o in altri luoghi chiusi Se si mette in moto il veicolo per alimentare il dispositivo elettronico portatile collegato all invertitore o al fine di ricaricare la batteria del veicolo stesso eseguire tale operazione in una zona ben ventilata e lontano da aree chiuse veicoli leggeri e pesanti emettono diossido di carbonio che pu causare gravi danni alla salute e persino il decesso qualora il motore del veicolo venga acceso in un garage o all interno o in prossimit di aree chiuse Funzioni di sicurezza automatiche dell invertitore Sovravoltaggio Il LED RO
172. lez l orientation de votre onduleur des cables d antenne et du cordon d alimentation de la t l vision pour minimiser les interf rences V rifiez que l antenne de la t l vision fournit un signal ad quat sans brouillage et que le c ble d antenne blind de haute qualit est utilis Absence de puissance de sortie CA Dans les syst mes lectriques de certains v hicules lorsque le moteur est teint la cl de contact doit tre en position marche ou accessoire pour pouvoir allumer l allume cigares Tension des batteries inf rieure 11 Volts CC Chargez ou remplacez la batterie de votre v hicule Mat riel utilis absorbe trop d nergie R duisez la charge 120 Watts maximum Onduleur en condition d arr t thermique D branchez votre onduleur de la source d alimentation et laissez le refroidir V rifiez que votre onduleur se trouve dans un endroit bien a r Assurez vous que le dispositif que vous souhaitez alimenter ne requiert pas plus de 120 Watts d alimentation CA pour le fonctionnement continu Onduleur r chauff de facon incorrecte Branchez votre onduleur dans la source d alimentation de votre v hicule sans connecter le dispositif lectronique portatif dans le prolongateur CA et laissez votre onduleur r chauffer pendant 5 minutes en position MARCHE Branchez ensuite le dispositif lectronique portatif dans votre onduleur r chauff R p tez l op ration si n cessaire Onduleur
173. limenta carga alguna Por ello en la mayor a de los casos el inversor se puede dejar conectado a la fuente de alimentaci n de CC del veh culo cuando no se utiliza puesto que toma muy poca corriente No obstante si no se va a utilizar el veh culo durante m s de un d a debe desconectar el inversor de la fuente de alimentaci n de CC del veh culo Kensington recomienda utilizar el interruptor situado en el lateral del inversor para apagarlo siempre que no se utilice El indicador luminoso situado en la parte superior del inversor dejar de brillar cuando el inversor est apagado correctamente En funci n de diversas variables como el estado de la bateria el dispositivo que se desea utilizar o incluso las condiciones clim ticas la bater a de un autom vil se descarga despu s de entre 2 y 8 horas de uso Los usuarios deber n vigilar la tensi n o poner en marcha el veh culo cada hora para recargar la bater a Ello previene que el equipo se apague de forma inesperada y garantiza que siempre haya suficiente potencia para arrancar el veh culo Con el motor en marcha la bater a del veh culo tiene mucha mayor capacidad y una tensi n m s elevada Si el inversor se apaga debido a una carga excesiva con el motor apagado es posible que poner en marcha el motor solucione el problema A Advertencia No deje en marcha el motor del veh culo en un garaje u otro lugar cerrado Si desea dejar en marcha el motor del veh culo mientras est estacio
174. limentazione in modo da non ostacolare l uso dei comandi a pedale freno frizione acceleratore o dei comandi manuali cambio volante per evitare di trovarsi in situazioni di guida non sicura Nans m o EF Lab czu 29 ITALIANO ITALIANO Se durante la guida del veicolo l invertitore non viene utilizzato si consiglia vivamente di riporlo in un posto sicuro come il cruscotto Se invece viene utilizzato sincerarsi di tenerlo a una distanza adeguata dai comandi di guida verificando che n l invertitore n i cavi possano impigliarsi ai comandi di guida A Avvertenza Durante l utilizzo l invertitore pu surriscaldarsi e richiede una buona ventilazione Per evitare lesioni o danni materiali Non posizionare l invertitore vicino a fonti di calore termoventilatori e non esporlo ai raggi solari diretti Provvedere a una ventilazione adeguata e non depositare oggetti sopra o vicino all invertitore durante il suo utilizzo Non utilizzare l invertitore tenendolo chiuso nel cruscotto in una console o nella tasca della poltrona dell aereo Tenere l invertitore lontano da materiali infiammabili o altri oggetti che possano essere danneggiati da temperature elevate Non utilizzare l invertitore vicino a esalazioni o gas infiammabili contatti difettosi possono causare un riscaldamento nocivo e o danni all invertitore o alla fonte di alimentazione Per evitare questi problemi controllare periodicamente che il cavo di ali
175. llegarlo dall accendisigari o dall alimentatore per auto Per collegare l invertitore all accendisigari o all alimentatore per auto 1 Collegare l invertitore all alimentatore inserendo saldamente lo spinotto dell accendisigari nell apposita presa di alimentazione per auto o ad altri alimentatori CC Avvertenza Rimuovere l accendisigari dall apposita presa con cautela Laccendisigari potrebbe essere caldo e provocare scottature o incendiare materiali infiammabili Lasciare raffreddare l accendisigari prima di riporlo in un luogo sicuro 2 Verificare che il dispositivo elettronico portatile da alimentare con l invertitore non assorba pi di 120 Watt di potenza continua CA Controllare il voltaggio Volt e i requisiti di corrente elettrica Ampere indicati sull etichetta del dispositivo elettronico da alimentare con l invertitore Moltiplicando questi due numeri Volt x Ampere si ottiene il valore di energia elettrica espresso in Watt necessario per l uso del dispositivo Se il numero ottenuto supera i 120 Watt l invertitore non sar in grado di alimentare il dispositivo 3 Collegare il dispositivo elettronico portatile da alimentare alla presa CA dell invertitore quindi accendere il dispositivo Assicurarsi che l interruttore ON OFF sul lato dell invertitore sia posizionato su ON Se il collegamento alla fonte CC stato effettuato correttamente il LED dell invertitore si accender Per collegare l invertitore a una
176. lstroomomzetter in een voertuig moet gebruiken klemt u de voor de sigarettenaansteker bedoelde aansluiting gewoon weer vast in die welke voor vliegtuigen is bestemd 3 Controleer of de AAN UIT schakelaar aan de zijkant van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter in de stand ON AAN staat Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat gloeien wanneer de gelijkstroom wisselstroomomzetter op de correcte wijze is aangesloten op de gelijkspanningsbron Opmerking op een EmPower poort is alleen een continuvermogen van 75 watt beschikbaar Dit is voor de veiligheid van uzelf en de andere passagiers Als uw apparaat een vermogen van meer dan 75 watt nodig heeft werkt het apparaat mogelijk niet aan boord van een vliegtuig Bepaalde notebooks die meer dan 75 watt nodig hebben werken misschien nog wel maar schakelen mogelijk over van charging opladen en battery en terug hetgeen kan leiden tot prestatieverlies Voorkomen van oververhitting 1 Tijdens het gebruik heeft uw gelijkstroom wisselstroomomzetter de best mogelijke luchtstroom eromheen nodig Vergeet hierbij niet dat de lucht binnenstroomt via de luchtinlaatopeningen aan de achterzijde bij de voedingskabel van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter en uitstroomt via openingen aan de bovenzijde van de gelijkstroom wisselstroomomzetter naast het stopcontact met wisselspanning Hinder de luchtstroom niet aangezien uw gelijkstroom wisselstroomomzetter dan overv
177. ltet Trennen Sie den Spannungsumwandler von der Stromquelle und lassen Sie ihn abk hlen Stellen Sie sicher dass der Spannungsumwandler rundum ausreichend bel ftet wird Achten Sie darauf dass das zu betreibende Ger t einen konstanten Leistungsbedarf von max 120 W besitzt Spannungsumwandler nicht ausreichend aufgew rmt Schlie en Sie den Spannungsumwandler an die Stromquelle im Auto an ohne das zu betreibende tragbare elektronische Ger t mit der AC Steckdose am Spannungsumwandler zu verbinden Schalten Sie den Spannungsumwandler dann EIN und lassen Sie ihn f nf Minuten lang aufw rmen Stecken Sie das tragbare elektronische Ger t in den aufgew rmten Spannungsumwandler ein Wiederholen Sie ggf diesen Vorgang Spannungsumwandler ist berlastet Vermindern Sie die Belastung auf max 120 W damit die Regelung weiterhin aufrechterhalten werden kann Niedrige Eingangsspannung Halten Sie die Eingangsspannung auf einem Wert ber 12 V DC damit die Regelung weiterhin aufrechterhalten werden kann Niedriger Ladezustand der Batterie Batterie fehlerhaft Laden Sie die Autobatterie auf oder tauschen Sie die Batterie aus Beachten Sie den Abschnitt ber das Starten und Laufenlassen des Motors in dieser Bedienungsanleitung Unzureichende Stromversorgung oder starker Spannungsabfall Pr fen Sie den Zustand der B gel und Klemmen der Autobatterie Je nach Bedarf f llt eine Reinigung oder ein Austausch an 19 DEUTSCH DEUTSCH Technische Daten
178. lyek a k rnyezetre s az emberi eg szs gre k rosak lehetnek A term k jrahasznos t s val mmm kapcsolatos r szletes tudnival k rt forduljon a helyi v rosi hivatalhoz a h ztart si hullad kok leselejtez s t v gz szolg ltat hoz vagy keresse fel a term ket rt kes t zletet A Kensington s az ACCO n v s embl ma az ACCO Brands bejegyzett v djegye A Kensington Promise az ACCO Brands v djegyoldalom alatt ll szolg ltat sa Az sszes egy b bejegyzett s nem bejegyzett v djegy a megfelel tulajdonosok v djegye A Bluetooth jel l s s a Bluetooth embl m k a Bluetooth SIG Inc tulajdonai tov bb az ilyen jel l sek Kensington ltal t rt n alkalmaz s ra licencenged lyek vonatkoznak A Windows XP s a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett v djegye A Macintosh s a Mac az Apple Inc bejegyzett v djegye 2009 Kensington Computer Products Group az ACCO Brands egyik r szlege A tartalom jogosulatlan m sol sa sokszoros t sa vagy egy b m don t rt n felhaszn l sa a Kensington Computer Products Group r sos beleegyez se n lk l nem enged lyezett Minden jog fenntartva 06 09 45 MAGYAR E TINA A varov n Nepou vejte m ni nebo p enosn elektronick za zen b hem zen Pou v n mobiln ch elektronick ch za zen m e p sobit ru iv Budte zodpov dn mi idi i Zapojen a instalaci produktu provedte Registrace produktu
179. m uveden m na balen produktu Dal informace naleznete na balen produktu nebo v m je po zavol n poskytne technick podpora spole nosti KENSINGTON Tato z ruka neovliv uje dn jin z konem stanoven pr va Chcete li vyu t z ru n ho servisu kontaktujte spole nost KENSINGTON prost ednictv m webov ch str nek www support kensington com nebo zavol n m na jedno z n e uveden ch sel technick podpory USTANOVEN O OMEZEN Z RUKY S V JIMKOU OMEZEN Z RUKY UVEDEN WSE NEPOSKYTUJE SPOLECNOST KENSINGTON V ROZSAHU POVOLEN M P SLU N MI Z KONY DNOU DAL Z RUKU VySLOVNOU ODVOZENOU V ETN JAK CHKOLI Z RU T KAJ C CH SE OBCHO DOVATELNOSTI A NEBO VHODNOSTI PRO UR IT EL JAK KOLI ODVOZEN Z RUKY VYPL VAJ C ZE Z KONA JSOU OMEZENY TRV N M T TO Z RUKY N KTER ST TY NEUMO UJ OMEZEN TRV N VYPL VAJ C CH Z RUK TAK E P EDCHOZ OMEZEN NEMUS BYT PLATN OMEZEN ODPOV DNOSTI OPRAVA NEBO V M NA TOHOTO PRODUKTU ZA ZDE STANOVEN CH PODM NEK JE VA M VyHRADN M PR VEM SPOLE NOST ENSINGTON NEBUDE V DN M P PAD ZODPOV DN ZA JAK KOLI ZVL TN N HODN NEBO N SLEDN KODY MIMO JIN V ETN U L HO ZISKU ZTR TY MO NOSTI U VAT SOFTWARE ZTR TY NEBO OBNOVEN DAT N HRADU ZA ZA ZEN PROSTOJE POS OZEN MAJETKU A N ROK T ET CH OSOB VZE L CH Z JAKyCHKOLI PR VN CH V KLAD A U V R MCI Z RUKY SMLOUVY Z KONA FOR
180. maras digitais telem veis c maras de v deo leitores de m sica MP3 iPod PDA e muitos outros Tamb m pode utilizar uma porta USB para carregar estes dispositivos m veis Caracter sticas 1 Recept culo de CA PAREDE compat vel com os tipos de fichas europeias mais comuns incluindo a de 3 pinos do Reino Unido e as de 2 pinos da UE 2 Fornece alimenta o de CA PAREDE num carro ou num avi o 3 Pode ser ligado a qualquer tomada de isqueiro de autom vel normal de 12 volts ou a uma fonte de alimenta o de 12 volts do ve culo Converte a ficha do isqueiro de autom vel para uma tomada a bordo de um avi o compat vel com EMPOWER Compacto fino e leve com apenas 32 mm de altura e um peso de 320g Ultra port til cabe perfeitamente na mala de transporte do seu computador port til ou no porta luvas do carro Um design elegante que fica bem em qualquer ve culo Com arrefecimento por ventoinha garante uma boa ventila o e um desempenho de confian a Funcionalidades de seguran a incorporadas que incluem protec o de sobrecarga protec o para sub e sobretens o e protec o de sobreaquecimento 10 Fornece 230 volts de alimenta o de CA PAREDE numa corrente cont nua de 120 watts e at 150 watts de pot ncia m xima para o arranque do seu dispositivo electr nico port til 11 Compatibilidade com recept culos europeus de 220 a 240 volts 50 Hertz CA PAREDE na maioria dos ve culos 12 Os componentes incluem o indi
181. marken von ACCO Brands The Kensington Promise ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands Alle anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen Die Bluetooth Wortmarke und die Bluetooth Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG Inc und jegliche Verwendung dieser Marken durch Kensington geschieht unter Lizenz Windows XP und Windows Vista sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation Macintosh und Mac sind eingetragene Marken von Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group ein Bereich von ACCO Brands Die unerlaubte Vervielf ltigung Duplizierung oder eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology Group untersagt Alle Rechte vorbehalten 06 09 21 DEUTSCH NEDERLANDS NEDERLANDS Uw Kensington product registreren Registreer uw Kensington product online op www kensington com Onze felicitaties Uw nieuwe Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 is een hoogst effici nte gelijkstroom wisselstroomomzetter die u in uw auto van wisselstroom voorziet Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter werkt op elke 12 volts sigarettenaansteker voedingsbron in uw auto en zelfs op vliegtuigstoelen die zijn voorzien van EmPower poorten Lees deze korte handleiding goed door om uw nieuwe gelijkstroom wisselstroomomzetter veilig en op de correcte wijze te gebruiken Houd deze handleiding ook bij de hand of in ee
182. mentazione dell invertitore e i collegamenti in uscita siano ben saldi Non lasciare l invertitore incustodito quando in funzione Nontoccare l estremit dello spinotto dell accendisigari collegato all invertitore o l altra estremit del cavo dopo l utilizzo Lo spinotto pu essere caldo Avvertenza Alcuni prodotti a corrente alternata non sono compatibili con l invertitore Circuito di carica CA all interno del quale i conduttori neutri siano collegati alla messa terra o al polo negativo della batteria CC Cavidi alimentazione CA o prolunghe per uso domestico o veicoli X Piccoli dispositivi alimentati a batteria come torce ricaricabili alcuni rasoi ricaricabili e lampade da notte collegate direttamente a una presa CA per la ricarica Determinati caricatori per battery pack utilizzati in dispositivi elettrici Tali caricatori dispongono di etichette di avvertenza che segnalano la presenza di voltaggi pericolosi a livello dei terminali delle batterie Linvertitore non alimenta dispositivi e apparecchi che producono calore quali forni a microonde tostapane bollitori asciugacapelli ferri arricciacapelli e radiatori elettrici Non utilizzare tali prodotti con l invertitore Sisconsiglia di sottoporre l invertitore a carichi induttivi come quelli prodotti da pompe compressori o lampade fluorescenti Utilizzo dell invertitore Kensington consiglia di spegnere l invertitore al termine del suo utilizzo e di sco
183. mu nebo smrteln mu poran n nebo k po kozen majetku stejnosm rn ho nap t LED indik tor bude sv tit Otev r n m pravou nebo zasahov n m do m ni e zanik n rok na z ruku e Je li m ni jak mkoli zp sobem po kozen nepou vejte jej P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda m ni nen po kozen v etn kabel 46 47 E TINA P ipojen m ni e k portu EmPower v letadle konci nap jec ho kabelu najdete adapt r pro zapalova cigaret nap jec zdroj vozidla Zatla te na klapku a odsu te cigaretovou z str ku od letov ho konektoru st zb vaj c na konci nap jec ho kabelu m ni e je mo n zapojit do portu Empower Pobl sedadla vyhledejte zd ku pro letov konektor a pevn do n letov konektor zasu te A budete pot ebovat pou t m ni ve vozidle sta jen znovu spojit cigaretovou z str ku s letov m konektorem Ujist te se e vyp na m ni e je v pozici Zapnuto vyp na najdete na boku p stroje Je li m ni spr vn p ipojen ke zdroji stejnosm rn ho nap t LED indik tor bude sv tit Pozn mka Port Empower poskytuje nep etr it v kon pouze 75 W Je to z d vodu va bezpe nosti i bezpe nosti ostatn ch pasa r Zdroj nap t mus tak poskytovat proud posta uj c k pr ci p enosn ho elektronick ho za zen kter se chyst te nap jet P ibli n m ete hodnotu pot ebn ho proudu v amp rech vypo tat
184. mzetter schakelt zichzelf uit wanneer de ingangsspanning van uw voertuig of de accu ervan minder is dan 11 V gelijkspanning Start de motor van uw voertuig opnieuw om de accu op te laden Overbelasting Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzelf automatisch uit wanneer de wisselspanningsafname 150 watt overschrijdt Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker en sluit deze weer aan om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter weer te starten Oververhitting Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat ROOD branden en de omzetter schakelt zichzel automatisch uit wanneer de interne temperatuur 60 C 140 F overschrijdt Verwijder de aansluiting voor de sigarettenaansteker uit de voedingsbron met gelijkspanning en laat uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gedurende ten minste 15 minuten afkoel voordat u de aansluiting voor de sigarettenaansteker weer aansluit Waarschuwing Raak het uiteinde van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom wisselstroomomzetter niet aan na gebruik De aansluiting is mogelijk heet en kan uw huid verbranden of ontvlambare materialen in brand zetten Laat de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom wisselstroomomzetter volledig afkoelen voordat u deze op een veilige plaats opbergt Vereisten voor de voedingsbron met gelijkspanning If en Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter ma
185. n Ger t die durch den Spannungsumwandler erzeugte modifizierte Sinuskurve nicht ausreichend filtert Die einzige L sung f r dieses Problem besteht darin ein Audiosystem mit einer qualitativ h herwertigen Stromversorgung zu verwenden Bildst rungen bei Fernsehger ten Der Spannungsumwandler ist abgeschirmt und gefiltert sodass Bildst rungen bei Fernsehsignale auf ein Minimum reduziert werden In bestimmten F llen treten einige St rungen jedoch weiterhin auf insbesondere bei schwachen Fernsehsignalen Versuchen Sie die folgenden Abhilfema nahmen Stellen Sie den Spannungsumwandler in der gr tm glichen Entfernung zum Fernsehger t zur Antenne und zu den Antennenkabeln auf Richten Sie den Spannungsumwandler die Antennenkabel und das Stromkabel des Fernsehger ts so aus dass die St rungen auf ein Minimum reduziert werden Pr fen Sie ob die an das Fernsehger t angeschlossene Antenne ein einwandfreies Signal ohne Rauschen liefert und ob das Antennenkabel abgeschirmt und qualitativ hochwertig ist Fehlender Wechselstromausgang Bei einigen Fahrzeugen muss sich der Z ndschl ssel in der Position Ein oder Hilfsstrom befinden damit der Zigarettenanz nder durch die Lichtmaschine mit Strom versorgt wird Batteriespannung unter 11 V DC Laden Sie die Autobatterie auf oder tauschen Sie die Batterie aus Betriebenes Ger t nimmt zu viel Leistung auf Vermindern Sie die Belastung auf max 120 W Spannungsumwandler wegen berhitzung abgescha
186. n archief voor toekomstige naslag Uw nieuwe gelijkstroom wisselstroomomzetter is een van de veiligste en meest geavanceerde omzetters van gelijkstroom naar wisselstroom die vandaag de dag beschikbaar is Zijn compacte en slanke ontwerp heeft slechts een dikte van 32 mm en weegt slechts 320 gram inclusief de kabel Met het juiste onderhoud en gebruik biedt hij u jaren betrouwbare service en vormt dan ook een aanvulling op uw mobiele levensstijl Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter levert 230 volt wisselspanning in een continue stroom van 120 watt en maximaal 150 watt piekvermogen voor het starten van uw draagbare elektronische apparaat Deze gelijkstroom wisselstroomomzetter is handig en gebruiksvriendelijk klaar voor de levering van wisselstroom wanneer u deze nodig hebt in de auto of in het vliegtuig De gelijkstroom wisselstroomomzetter is bedoeld voor het voeden van notebookcomputers die 120 watt continue voeding nodig hebben maar kan ook worden gebruikt voor het voeden van andere draagbare elektronische apparatuur waaronder digitale camera s mobiele telefoons videocamera s iPod MP3 muziekspelers PDA s en nog meer U kunt de USB poort ook gebruiken om deze mobiele apparaten op te laden Voorzieningen 1 Wisselstroomstopcontact als van een normaal stopcontact geschikt voor de meest gangbare Europese stekkers inclusief 3 polige Britse en 2 polige EU stekkers Levert netvoeding als van een stopcontact in de auto of het vliegtuig Kan wo
187. n combinatie met de apparatuur die is aangegeven op de verpakking van het product Lees de gegevens op de verpakking of neem contact op met Technische ondersteuning van KENSINGTON Deze garantie laat de eventuele andere wettelijke rechten die u van rechtswege geniet onverlet Neem contact op met KENSINGTON op www support kensington com of met een van de onderstaande nummers voor technische ondersteuning voor de procedures voor garantieservices AFWIJZING VAN GARANTIE MET UITZONDERING VAN DE IN DIT DOCUMENT REEDS VERSTREKTE BEPERKTE GARANTIE EN BINNEN DE BEPERKINGEN VAN DE WET WIJST KENSINGTON ALLE GARANTIES EXPLICIET OF IMPLICIET AF INCLUSIEF ALLE GARANTIES TEN AANZIEN VAN VERKOOPBAARHEID EN OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL INZOVERRE DAT ENIGE IMPLICIETE GARANTIES TOCH VAN RECHSTWEGE BESTAAN WORDEN DERGELUKE GARANTIES BEPERKT TOT DE DUUR VAN DE ONDERHAVIGE GARANTIE BEPAALDE STATEN OF LANDEN STAAN GEEN BEPERKING TOE VAN DE DUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE WAARDOOR DE BOVENSTAANDE BEPERKING MOGELIJK NIET OP U VAN TOEPASSING IS BEPERKING VAN AANSPRAKELUKHEID OP BASIS VAN HET BOVENSTAANDE HEBT U ALLEEN RECHT OP REPARATIE OF VERVANGING VAN DIT PRODUCT KENSINGTON IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR ENIGE BIJZONDERE INCIDENTELE OF VERVOLGSCHADE INCLUSIEF DOCH NIET BEPERKT TOT DERVING VAN INKOMSTEN DERVING VAN WINSTEN VERLIES VAN GEBRUIK VAN SOFTWARE VERLIES OF HERSTEL VAN GEGEVENS HUUR OF VERVANGING VAN APPARATUUR UITVALTIJD SCHADE AAN EIGENDOM EN
188. n gebruikt kan deze schadelijke radiostoring veroorzaken 27 NEDERLANDS ITALIANO Er is echter geen garantie dat de storing niet zal optreden in een specifieke configuratie Als deze apparatuur schadelijke radio of tv storing veroorzaakt u kunt dit controleren door de apparatuur uit en weer in te schakelen probeert u het probleem te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen uit te voeren Verplaats de ontvangstantenne of wijzig de richting ervan Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat zich op een ander circuit dan de ontvanger bevindt Neem contact met de leverancier of een ervaren radio tv technicus voor assistentie WIJZIGINGEN Wijzigingen die niet expliciet zijn goedgekeurd door Kensington kunnen het recht van de gebruiker volgens de FCC voorschriften om dit apparaat te bedienen nietig maken en dienen dan ook niet te worden aangebracht AFGESCHERMDE KABELS Om te voldoen aan de FCC vereisten mag dit apparaat alleen rechtstreeks op een 12 volts voedingsbron met gelijkspanning worden aangesloten met behulp van de meegeleverde kabel FCC conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de eisen van Deel 15 van de FCC richtlijnen Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden 1 Het apparaat mag geen schadelijke radiostoring veroorzaken en 2 het apparaat moet alle ontvangen radiostoringen accepteren inclusief radiostoring die de
189. n utilizzo appropriato offrir un servizio affidabile per anni completando lo stile di vita attivo dell utente ovunque si trovi Linvertitore fornisce 230 Volt di corrente alternata in un flusso continuo di 120 Watt e fino a 150 Watt di potenza massima per l avvio di dispositivi elettronici portatili E comodo facile da usare e pronto a fornire corrente alternata in qualsiasi momento in auto o in aereo Linvertitore stato progettato per l alimentazione di computer portatili che richiedono fino 120 Watt di alimentazione continua ma pu essere utilizzato anche per l alimentazione di altri dispositivi portatili come fotocamere digitali telefoni cellulari videocamere iPod lettori MP3 PDA ed altro Per alimentare questi dispositivi mobili anche possibile utilizzare la porta USB 28 Caratteristiche 1 Presa CA a muro compatibile con le spine europee pi comuni incluse le spine tripolari per il Regno Unito e bipolari per gli altri paesi UE Fornisce corrente alternata in auto o in aereo come da una presa a muro Si collega a qualsiasi presa di accendisigari standard da 12 Volt o a qualsiasi alimentatore da 12 Volt per auto Lo spinotto dell accendisigari si trasforma in una presa compatibile EMPOWER da utilizzare in aereo Compatto sottile e leggero ha uno spessore di soli 32 millimetri e un peso di circa 320 grammi Facile da trasportare entra comodamente nella borsa del notebook o nel cruscotto Design elegante e adatto a qualsi
190. nado a fin de alimentar el dispositivo electr nico port til conectado al inversor o de cargar la bater a del coche h galo nicamente en zonas con buena ventilaci n y alejadas de otros lugares cerrados Los autom viles y veh culos recreativos desprenden di xido de carbono Este gas puede producir lesiones graves o la muerte si el motor del veh culo se deja en funcionamiento en un garaje u otro lugar cerrado o pr ximo a lugares cerrados Utilizaci n de las funciones de apagado autom tico de seguridad del inversor Exceso de tensi n el indicador luminoso del inversor brillar en ROJO y ste se apagar autom ticamente cuando la tensi n de entrada del veh culo o su bater a supere 16V de CC Antes de volver a encender el inversor extraiga y vuelva a insertar el conector de mechero Baja tensi n el indicador luminoso del inversor brillar en ROJO cuando la tensi n de entrada del veh culo o su bater a sea inferior a 11V de CC Ponga en marcha de nuevo el motor del veh culo para recargar la bateria Sobrecarga el indicador luminoso del inversor brillar en ROJO y ste se apagar autom ticamente cuando la entrada de CA sea superior a 150 vatios Antes de volver a encender el inversor extraiga y vuelva a insertar el conector de mechero Sobrecalentamiento el indicador luminoso del inversor brillar en ROJO y ste se apagar autom ticamente cuando la temperatura interna sea superior a 60 C Extraiga el conector de mechero d
191. necter l appareil sur une prise appartenant un circuit diff rent de celui auquel est branch le r cepteur Consulter le revendeur ou un technicien radio TV exp riment MODIFICATIONS les modifications qui n ont pas t explicitement approuv es par Kensington peuvent annuler votre autorisation d utiliser l appareil dans le cadre des r glementations FCC et sont express ment interdites CABLES BLINDES Pour respecter les r glementations de la FCC le dispositif doit tre connect directement une source d alimentation 12 V CC au moyen du c ble fourni uniquement D claration de conformit FCC Ce produit est conforme la section 15 de la r glementation FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 il ne doit pas provoquer d interf rences g nantes et 2 il doit tol rer les interf rences recues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Comme d fini dans la Section 2 909 du r glement FCC la partie responsable pour ce p riph rique est Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Sixth Floor Redwood Shores CA 94065 Etats Unis D claration de conformit d Industrie Canada Cet appareil num rique de classe B est conforme la norme canadienne ICES 003 D CLARATION DE CONFORMIT CE Kensington d clare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE applicables Vous pouvez obtenir une copie de la D claration de
192. ni do zdroje nap t vozidla a bez p ipojen ho p enosn ho elektronick ho za zen jej smi se zdroje odpojte wohne AA m ni nodu w ns zapn te a nechte 5 minut zah vat Zapojte p enosn elektronick za zen do zah t ho m ni e V p pad pot eby postup opakujte boku p stroje Je li m ni vypnut LED indik tor um st n na horn stran p stroje nebude rozsv cen M ni je p et en Pro zachov n regulace sni te z t na 120 watt nebo m n N zk vstupn nap t Pro zachov n regulace zo WA E e ee R a j udr ujte vstupn stejnosm rn nap t nad hodnotou 12 V e V z vislosti na faktorech jako je stav baterie nap jen za zen a dokonce po as m e doj t k vybit autobaterie za 2 a 8 Baterie je slab patn Nabij b baterii Dal inf id RZECE hodin U ivatel by m li nap t budto sledovat nebo ka dou hodinu baterii dob t nastartov n m motoru Tak Ize zabr nit aterie je slab ve patn m stavu Nabijte nebo vym te autobaterii Dal informace najdete v t to p ru ce v sti v novan neo ek van mu vypnut za zen a zajistit st l dostatek energie pro nastartov n vozidla nastartovani motoru ponech n motoru y chodu E MEAS CAES it Je li motor pu t n m autobaterie daleko v t kapacitu a nap t Doch zi li pri vypnut m motoru k vyp n n m ni e v V razn pokles
193. nie obejmuje szk d wynikaj cych z wypadk w u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem nieprawid owego u ytkowania lub zaniedbania Gwarancja obowi zuje tylko je li produkt jest u ywany ze sprz tem zalecanym przez producenta odpowiednia informacja znajduje si na opakowaniu produktu Szczeg owe informacje na ten temat mo na znale na opakowaniu lub uzyska w dziale pomocy technicznej firmy KENSINGTON Ta gwarancja nie ma wp ywu na inne prawa przys uguj ce na mocy przepis w W celu zapoznania si z procedurami serwisu w ramach gwarancji nale y skontaktowa si z irm KENSINGTON pod adresem www support kensington com lub pod jednym z numer w pomocy technicznej z listy poni ej ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNO CI POZA NINIEJSZ OGRANICZON GWARANCJ W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRAWEM FIRMA KENSINGTON ZRZEKA SI WSZELKICH GWARANCJI WYRA NYCH LUB DOROZUMIANYCH W TYM WSZYSTKICJ GWARANCJI PRZYDATNO CI DO SPRZEDA Y I LUB PRZYDATNO CI DO OKRE LONEGO CELU W ZAKRESIE W KT RYM MIMO TO NA MOCY PRAWA MOG ISTNIE JAKIEKOLWIEK GWARANCJE DOROZUMIANE WSZELKIE TAKIE GWARANCJE S OGRANICZONE DO OKRESU OBOWI ZYWANIA NINIEJSZEJ GWARANCJI NIEKT RE KRAJE LUB REGIONY NIE ZEZWALAJ NA OGRANICZANIE CZASU OBOWI ZYWANIA DOROZUMIANEJ GWARANCJI DLATEGO POWY SZE OGRANICZENIE MO E NIE MIE ZASTOSOWANIA OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNO CI EDYNYM ZADO UCZYNIENIEM PRZYS UGUJ CYM KLIENTOWI NA MOCY NINIEJSZEJ GWARANCJI JEST NAPRAWA LUB WYMIANA
194. nt l extr mit du c ble d alimentation de votre onduleur sera branch e dans une prise Empower 2 Localisez le support du connecteur bord pr s de votre si ge d avion et branchez y le connecteur bord Lorsque vous souhaitez utiliser votre onduleur dans un v hicule reconnectez la prise allume cigares avec le connecteur bord 3 Assurez vous que l interrupteur MARCHE ARRET situ sur le c t de votre onduleur est en position MARCHE La diode lumineuse de votre onduleur s allume lorsque ce dernier est correctement branch la source CC Remarque Seule une alimentation continue de 75 W sera disponible depuis une prise Empower pour votre s curit et celle de l autre passager Si votre dispositif n cessite plus de 75 W d alimentation il risque de ne pas fonctionner bord d un avion Certains ordinateurs bloc notes n cessitant plus de 75 W peuvent fonctionner mais passent de chargement batterie et sont moins performants 11 Pour viter la surchauffe 1 En fonctionnement votre onduleur doit se trouver dans un endroit bien a r Lair entre dans les fentes post rieures situ es pres du c ble d alimentation de votre onduleur et sort travers les fentes situ es en haut de l onduleur pres du prolongateur CA Ne limitez pas l a ration car votre onduleur risque de surchauffer 2 N utilisez pas votre onduleur pr s d une source de chaleur ni la lumi re directe du soleil 3 La temp rature de l air ambia
195. nte doit tre comprise entre 5 et 50 les performances optimales sont atteintes une temp rature comprise entre 15 et 25 C Arr t de la surchauffe automatigue Si la temp rature interne de votre onduleur d passe 60 C Fonduleur s arr te automatiquement Pour reprendre l utilisation de votre onduleur apr s son arr t retirez l adaptateur de la prise allume cigares de la source d alimentation CC et patientez au moins 15 minutes avant de r ins rer l adaptateur de la prise allume cigares D marrage et allumage du moteur de votre v hicule Vous pouvez utiliser votre onduleur alors que le moteur de votre v hicule est en marche ou non Cependant votre onduleur risque de s arr ter de fonctionner momentan ment au d marrage du moteur de votre v hicule car la tension de la batterie peut diminuer de facon importante pendant le d marrage Votre onduleur absorbe moins de 0 2 Amps de la batterie de votre v hicule lorsqu il n alimente aucune charge Par cons quent dans la plupart des cas vous pouvez laisser votre onduleur connect la source d alimentation CC de votre v hicule lorsque vous ne l utilisez pas tant donn qu il absorbe tr s peu de courant N anmoins si votre v hicule doit rest inutilis pendant plus d une journ e d branchez l onduleur de la source d alimentation CC de votre v hicule Kensington recommande de mettre votre onduleur HORS TENSION lorsque vous ne l utilisez pas l aide de l interrupteur
196. nto el inversor como su cable de alimentaci n est n en una posici n tal que no impida la utilizaci n de los mandos de pie frenos embrague acelerador o los mandos de mano caja de cambios volante de lo contrario el funcionamiento del veh culo dejar a de ser seguro Kensington recomienda encarecidamente que mientras conduce el veh culo guarde el inversor en un lugar seguro como la guantera si no lo est utilizando Si utiliza el inversor mientras el veh culo est en marcha cerci rese de que el inversor se encuentra a una distancia segura con respecto a los mandos de conducci n y que no corre peligro de enredarse con los mandos mientras conduce A Advertencia El inversor puede calentarse durante el funcionamiento y necesita una ventilaci n adecuada Para evitar lesiones y dafios materiales No coloque el inversor cerca de fuentes de calor ni salidas de aire caliente ni lo exponga a la luz directa del sol Proporcione la ventilaci n adecuada y no coloque ning n art culo sobre el inversor o cerca de l mientras est en funcionamiento No utilice el inversor dentro de compartimentos cerrados consolas o bolsillos de los asientos del avi n Mantenga el inversor alejado de materiales inflamables u otros art culos que se estropeen a altas temperaturas No maneje el inversor cerca de humos o gases inflamables Las conexiones flojas pueden desprender un calor nocivo o deteriorar el inversor o la fuente de aliment
197. o 10 C a 60 C emperatura de funcionamento 0 C a 50 C Utilizac o actual sem carga 022A ndicador LED de bateria fraca 10 8V CC Aprovac o de seguranca CE e Mark FCC RTCA DO 160E Comprimento do cabo de alimenta o de entrada de CC 0 6m Estrutura do material UL classificada em 94V 0 Funcionalidades de protec o incorporadas Entrada 1 Protec o de sobretens o Desligar autom tico quando excede os 16V CC 2 Protec o de subtens o O indicador LED acende se a VERMELHO para avisar da exist ncia de uma tens o de entrada com menos de 11V CC Sa da 1 Curto circuito Protec o contra aumento s bito de tens o Desligar autom tico em caso de curto circuito aumento s bito de tens o 2 Protec o de sobrecarga Desligar autom tico quando a alimenta o de sa da excede os 150W 3 Protec o de sobreaquecimento Desligar autom tico quando a temperatura excede os 65 C 5 C Retire e volte a introduzir a ficha de isqueiro para reiniciar o inversor depois de ocorrer o desligar autom tico O inversor n o reinicia automaticamente depois de ocorrer o desligar autom tico 68 Assist ncia t cnica A assist ncia t cnica est dispon vel para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados N o se cobra pela assist ncia t cnica excepto o custo da chamada telef nica e os valores de longa dist ncia se aplic veis Pode encontrar informa es sobre como contactar a assist ncia t cnica na ltim
198. o em Watts por 12 a tens o de entrada nominal para obter a corrente em Amps que a fonte de alimenta o tem de fornecer Exemplo Se um dispositivo for classificado at 120 Watts a fonte de alimenta o tem de ter capacidade para fornecer 120 12 10 Amps A maior parte das tomadas de isqueiro de autom vel de 12 Volts tem fus veis que permitem tomada utilizar entre 15 e 20 Amps Linhas de orienta o da utiliza o da alimenta o de CA A maior parte das ferramentas el ctricas aplica es e equipamento udio v deo tem etiquetas que indicam o consumo de energia em Amps ou Watts Certifique se de que o consumo de energia cont nua do dispositivo que pretende ligar classificado at 120 Watts ou menos Se o consumo de energia do dispositivo for classificado em Amps basta multiplicar os volts de CA 115 para determinar a pot ncia em watts Por exemplo uma simula o de energia classificada a 1 Amp vai utilizar 115 Watts N o utilize o inversor com um dispositivo que exija mais do que 120 Watts de corrente cont nua Resolu o de problemas Som de buzz nos sistemas de udio Alguns sistemas de udio e Caixas Boom podem emitir um som de buzz nos seus altifalantes quando ligados ao inversor Isto acontece porque a fonte de alimenta o no dispositivo electr nico n o filtra de modo adequado a onda sinusoidal produzida pelo inversor A nica solu o para este problema a utiliza o de um sistema de som que in
199. o ujemnego bieguna r d a pr du sta ego baterii s Pojazd w kempingowych przewod w domowej instalacji elektrycznej lub przed u aczy e Ma ych urz dze zasilanych na baterie jak latarki akumulatorowe niekt re golarki oraz lampki nocne adowane bezpo rednio z gniazdka pr du przemiennegp s Niekt rych adowarek do akumulator w u ywanych w r cznych narz dziach elektrycznych Tego typu adowarki maj etykiety kt re ostrzegaj o istnieniu niebezpiecznych napi przy stykach akumulatora adowarki e Przetwornica nie obs uguje urz dze kt re wytwarzaj ciep o takich jak mikrofal wki opiekacze czajniki suszarki do w os w lok wki oraz grzejniki elektryczne Nie nale y u ywa przetwornicy z podanymi urz dzeniami e Nie zaleca si pod czania przetwornicy do obci e impedancyjnych takich jak pompy spr arki lub lampy fluorescencyjne U ytkowanie przetwornicy Firma Kensington zaleca wy czenie przetwornicy po jej u ytkowaniu i od czenie jej od gniazda zapalniczki zr dta zasilania w poje dzie Pod czanie przetwornicy do gniazda zapalniczki lub r d a zasilania w poje dzie 1 Nale y pod czy przetwornice do zasilania prawid owo wk adaj c wtyczk zapalniczki do gniazda zapalniczki r d a zasilania w poje dzie b d innego r d a pr du sta ego Ostrze enie W trakcie wyjmowania samochodowej wtyczki do zapalniczki z jej gniazda nale y zachowa os
200. objectos estranhos no recept culo de CA situado na parte superior do inversor Mantenha o inverso seco exponha o inversor a gua chuva neve ou salpicos Pare imediatamente de utilizar o inversor se tiver sido directamente exposto a humidade Consulte um t cnico qualificado antes de retomar a utiliza o do inversor se este tiver sido exposto a humidade N o tape blogueie ou introduza objectos estranhos nas ventoinhas de arrefecimento da estrutura do inversor N o tente abrir ou reparar o inversor Todas as repara es devem ser feitas por um t cnico qualificado Modificar ou alterar os componentes internos ou externos do inversor pode resultar em ferimentos graves ou fatais e ou danos materiais Abrir modificar ou alterar o inversor invalida a garantia N o utilize o inversor se este estiver danificado Antes de cada utiliza o inspeccione o inversor incluindo os cabos para se certificar de que nada est danificado A Aviso N o utilize o inversor ou o dispositivo electr nico port til enquanto conduz A utiliza o de dispositivos m veis pode causar distrac o Seja respons vel na condu o Ligue e monte o produto antes de iniciar a condu o Conduza sempre com aten o estrada Se for necess rio desviar a sua aten o da estrada encoste num s tio seguro para ajustar reiniciar ou utilizar o computador port til ou o adaptador A Aviso N o ligue o motor do ve culo numa garagem ou em qual
201. og Stel uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet bloot aan water regen sneeuw of spray Stop onmiddellijk met het gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter als deze direct is blootgesteld aan vocht Raadpleeg een erkend technicus voordat u het gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter weer hervat als deze is blootgesteld aan vocht Bedek of blokkeer de koelopeningen in de behuizing van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet of steek er geen vreemde voorwerpen Probeer niet om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter te openen of te repareren Alle reparaties moeten worden verricht door een erkend technicus Het wijzigen of bewerken van de externe of interne onderdelen van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter kan leiden tot ernstig of fataal letsel en of schade aan eigendommen Het openen wijzigen of bewerken van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter maakt de garantie nietig Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet als deze op enige wijze is beschadigd Controleer de gelijkstroom wisselstroomomzetter inclusief kabels en snoeren v r elk gebruik op beschadiging Waarschuwing Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter of draagbaar elektronisch apparaat niet tijdens het besturen van uw voertuig Het gebruik van mobiele apparatuur kan de aandacht afleiden Rijd op een verantwoorde wijze Sluit uw product aan en stel dit in voordat u gaat rijden Houd uw volledige aandacht bij de weg terwijl u rijdt Stop op e
202. oj Chcete li p edej t pravideln mu vzniku 6 Vysoce p enosn pohodln se vejde do bra ny notebooku nebo do odkl dac sk ky tohoto probl mu ujist te se e jsou vstupn nap jec kabel a v stupy pevn p ipojeny E Pi e i e B hem provozu s m ni em nemanipulujte a nenech vejte jej bez dozoru 7 Elegantn design se hod do ka d ho vozidla nee rd rip RS De en On z 8 Chlazen ventil torem zaji tuje dobrou ventilaci a spolehliv v kon Po pou it m ni e se nedot kejte pi ky cigaretov z str ky nebo konce kabelu m ni e Z str ka m e b t hork 9 Vestav n bezpe nostn prvky zahrnuj ochranu p ed p ep t m kol s n m nap t a p eh t m varov n N kter produkty pou vaj c st dav nap t nejsou s m ni em kompatibiln 10 Dod v 230 volt st dav ho nap t v nep etr it m toku 120 watt a a 150 watt v konu pi ky pro nastartov n va ich e Z t ov obvod st dav ho nap t u n j je nulov vodi p ipojen k zemi nebo k z porn mu p lu stejnosm rn ho zdroje baterie p enosn ch elektronick ch za zen e Dr ty nebo extern kabely rozv d j c st dav nap t v dom nebo v karavanu 11 Ve v t in vozidel poskytuje z suvku s parametry 220 240 volt 50 hertz st dav ho nap t kter je kompatibiln s s za zen na baterii jako jsou dob jiteln baterky n kter dob jiteln hol
203. olongateur CA situ sur l onduleur Ne mettez pas votre onduleur en contact avec l eau N exposez pas votre onduleur l eau la pluie la neige ou un spray Cessez imm diatement d utiliser votre onduleur en cas d exposition de l humidit directe Consultez un technicien qualifi avant de r utiliser votre onduleur s il a t expos de l humidit Necouvrez bloquez ni ins rez d objets dans les fentes d a ration sur le corps de votre onduleur Ne tentez pas d ouvrir ou de r parer votre onduleur Toutes les r parations doivent tre effectu es par un technicien qualifi La modification ou l alt ration des composants internes ou externes de votre onduleur pourraient provoquer des dommages corporels ou mat riels graves ou fatals l ouverture la modification ou l alt ration de votre onduleur annulera la garantie N utilisez pas votre onduleur s il est endommag V rifiez si l onduleur et les cordons ne sont pas endommag s avant chaque utilisation Avertissement N utilisez pas votre onduleur ou dispositif lectronique portatif pendant que vous conduisez l utilisation d un p riph rique mobile risque de vous distraire Soyez prudent lorsque vous conduisez Branchez et installez le produit avant de conduire Soyez concentr sur la route Arr tez vous dans un endroit s r pour r gler r initialiser ou utiliser votre ordinateur portable ou votre adaptateur car vous ne pouvez plus vous concentrer sur la route
204. ondering van de kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken indien van toepassing Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze handleiding Tips voor technische ondersteuning Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions FAQ in het gedeelte Support van de Kensington website www support kensington com Alsuopbelt dient u tevens toegang tot uw computer te hebben Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt Naam adres en telefoonnummer De naam van het Kensington product Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan Twee jaar beperkte garantie KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garandeert gedurende twee jaar na datum van aanschaf dat dit product bij normaal gebruik vrij is van defecten in materiaal en uitvoering KENSINGTON heeft de keuze om het onder deze beperkte garantie vallende defecte apparaat te repareren of te vervangen Bewaar het recu met datum als bewijs van de datum van aankoop Wellicht hebt u dit nodig voor service op basis van deze garantie Voor de geldigheid van deze garantie moet het product zijn gehanteerd en gebruikt overeenkomstig de bij deze beperkte garantie behorende instructies Deze beperkte garantie dekt geen eventuele schade als gevolg van een ongeluk verkeerd of onjuist gebruik of nalatigheid Deze beperkte garantie is alleen geldig als het product wordt gebruikt i
205. or nicht l uft k nnen Sie das Problem unter Umst nden durch Laufenlassen des Motors beheben A Warnung Lassen Sie den Motor Ihres Autos nicht in einer Garage oder anderen geschlossenen R umen laufen Wenn Sie den Motor des Autos laufen lassen um das mit dem Spannungsumwandler verbundene elektronische Ger t zu betreiben oder um die Batterie des Fahrzeugs aufzuladen suchen Sie einen gut bel fteten Bereich auf keinen geschlossenen Raum Fahrzeuge und Wohnmobile sto en bei laufendem Motor Kohlenmonoxid aus das in Garagen oder anderen geschlossenen Bereichen oder in der N he geschlossener Bereiche zu schweren Verletzungen und letztlich zum Erstickungstod f hren kann Sicherheitsfunktionen des Spannungsumwandlers zur automatischen Abschaltung berspannung Wenn die Eingangsspannung vom Fahrzeug oder aus der Autobatterie ber 16 V DC steigt leuchtet die LED des Spannungsumwandlers rot und der Spannungsumwandler wird automatisch abgeschaltet Zum Neustarten des Spannungsumwandlers entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker und stecken Sie ihn erneut ein Unterspannung Bei einer Eingangsspannung von weniger als 11 V DC vom Fahrzeug oder aus der Autobatterie leuchtet die LED des Spannungsumwandlers rot Starten Sie das Fahrzeug neu um die Batterie neu zu laden 18 berlastung Wenn die Wechselstromaufnahme ber 150 W steigt leuchtet die LED des Spannungsumwandlers rot und der Spannungsumwandler wird automatisch abgeschaltet Zum Neu
206. os legais de que possa dispor por lei Contacte a KENSINGTON em www support kensington com ou atrav s de um dos n meros de suporte t cnico listados abaixo para saber os procedimentos de assist ncia na garantia LIMITA O DA GARANTIA EXCEPTO PARA A GARANTIA LIMITADA AQUI APRESENTADA DE ACORDO COM O PERMITIDO POR LEI A KENSINGTON RENUNCIA A TODAS AS GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPL CITAS INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E OU DE ADEQUA O PARA UM FIM ESPEC FICO NA MEDIDA EM QUE QUAISQUER GARANTIAS IMPL CITAS PODEM TODAVIA EXISTIR POR LEI QUAISQUER DESSAS GARANTIAS EST O LIMITADAS DURA O DESTA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PROV NCIAS N O PERMITEM LIMITA ES NA DURA O DE UMA GARANTIA IMPL CITA PELO QUE AS LIMITA ES DESCRITAS ACIMA PODEM N O SE APLICAR A SI LIMITA O DE RESPONSABILIDADE A REPARA O OU SUBSTITUI O DESTE PRODUTO COMO REFERIDO NESTE DOCUMENTO REM DIO EXCLUSIVO DO CONSUMIDOR A KENSINGTON N O SER RESPONS VEL POR QUALQUER DANO ESPECIAL ACIDENTAL OU CONSEQUENTE INCLUINDO MAS N O SE LIMITANDO A PERDA DE RECEITAS PERDA DE LUCROS INUTILIZA O DO SOFTWARE PERDA OU RECUPERA O DE DADOS ALUGUER DE EQUIPAMENTO DE SUBSTITUI O TEMPO DE INACTIVIDADE DANOS PROPRIEDADE E RECLAMA ES DE TERCEIROS RESULTANTES DE QUALQUER TEORIA DE RECUPERA O INCLUINDO GARANTIAS CONTRATOS REGULAMENTOS OU ACTOS IL CITOS N O OBSTANTE O FIM DE QUALQUER GARANTIA LIMITADA OU QUALQUER GARANTIA
207. palniczki od cza do gniazda w samolocie Cz kt ra pozostanie na ko cu przewodu zasilaj cego przetwornicy pasuje do gniazda EMPOWER 2 Nast pnie nale y znale z cze do gniazda w samolocie w pobli u siedzenia w samolocie i w o y do niego prawid owo wtyczk Je eli zaistnieje potrzeba u ycia przetwornicy w poje dzie nale y ponownie po czy wtyczk do gniazda zapalniczki ze z czem o gniazda w samolocie 3 Nale y upewni sie e przycisk Wt Wyt znajduj cy si z boku przetwornicy jest w pozycji W Kiedy przetwornica b dzie prawid owo pod czona do r d a pr du sta ego za wieci si dioda LED na urz dzeniu Uwaga Dla bezpiecze stwa u ytkownika i innych pasa er w gniazda EMPOWER dostarczaj tylko 75W ci g ej mocy Je eli urz dzenie U ytkownika wymaga mocy wi kszej ni 75W na pok adzie samolotu mo e ono nie dzia a Niekt re komputery przeno ne kt re wymagaj ponad 75W mog nadal dzia a ale prze cza si mi dzy stanami adowanie i bateria a ich wydajno mo e si znacznie obni y Zapobieganie przegrzaniu 1 Wtrakcie pracy w pobli u przetwornicy musi by jak najlepszy przep yw powietrza Zwracamy uwag e powietrze wp ywa do tylnego wlot otworu wentylacyjnego kt ry znajduje si w pobli u przewodu zasilaj cego a wyp ywa przez otwory na wierzchu urz dzenia naprzeciwko gniazdka pr du przemiennego Nie nale y ogranicza przep
208. penera 16y sa Non E Sin embargo no existe garant a de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si el equipo provoca 2 Protecci n contra infratensi n El indicador luminoso brilla en ROJO para avisar interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se de que la tensi n de entrada es inferior a 11V CC se ala al usuario que puede intentar corregir estas interferencias tomando alguna de las siguientes medidas Salida 1 Protecci n contra cortocircuitos sobretensi n Apagado autom tico en caso de Vuelva a orientar o a ubicar la antena receptora producirse cortocircuitos o sobretensi n transitoria Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor 2 Protecci n contra sobrecarga Apagado autom tico cuando la corriente de Conecte el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto al que est conectado el receptor salida es superior a 150W u Pida ayuda a su distribuidor o a un t cnico de radio o televisi n 3 Protecci n contra exceso de temperatura Apagado autom tico cuando la MODIFICACIONES toda modificaci n no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para temperatura es superior a 65 5 140 F manejar el dispositivo seg n lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deber realizarse Extraiga y vuelva a insertar el conector de mechero pa
209. port til que pretende ligar ao inversor n o fornece mais do que 120 watts de alimenta o de CA cont nua Verifique a etiqueta de produto do seu dispositivo electr nico para ver os requisitos de tens o Volts e de corrente Amps do dispositivo que pretende ligar ao inversor Multiplique estes dois n meros um pelo outro Volts x Amps requisitos de alimenta o do dispositivo medidos em Watts W Se o n mero exceder os 120 Watts o inversor n o pode ser ligado a este dispositivo 3 Ligue o dispositivo electr nico port til que pretende ligar ao recept culo de CA do inversor e LIGUE o dispositivo Certifique se de que o interruptor ON OFF na parte lateral do inversor est na posi o ON O indicador LED do inversor acende se quando o inversor estiver correctamente ligado fonte de CC Para ligar o inversor a uma porta EmPower a bordo de um avi o 1 Coloque o isqueiro de autom vel adaptador de alimenta o do ve culo na ponta do cabo de alimenta o do inversor Empurre para baixo o separador e tire a ficha do isqueiro do conector de bordo A parte restante na ponta do cabo de alimenta o do inversor ligada na porta Empower 2 Procure a tomada do conector de bordo mais pr xima do seu lugar e ligue firmemente o conector de bordo na tomada Quando precisar de utilizar o inversor num ve culo volte a ligar a ficha do isqueiro com o conector de bordo novamente 3 Certifique se de que o interruptor ON OFF na parte lateral do inver
210. porta EmPower a bordo di un aereo 1 Individuare l adattatore per accendisigari alimentatore per veicoli all estremit del cavo di alimentazione dell invertitore Premere la linguetta ed estrarre lo spinotto dell accendisigari dal connettore dell aereo l estremit libera del cavo di alimentazione dell invertitore pu essere collegata a una porta Empower 2 Individuare la presa del connettore vicino alla propria poltrona e inserire saldamente l apposito connettore Se si desidera utilizzare l invertitore in un veicolo possibile collegare nuovamente lo spinotto dell accendisigari al connettore 3 Assicurarsi che l interruttore ON OFF sul lato dell invertitore sia posizionato su ON Se il collegamento alla fonte CC stato effettuato correttamente il LED dell invertitore si accender Nota una porta Empower fornisce solo 75 Watt di potenza continua per la sicurezza dei passeggeri Se il dispositivo che si desidera utilizzare richiede pi di 75 Watt non pu essere utilizzato su un aereo Alcuni notebook che richiedono pi di 75 Watt potrebbero funzionare passando per dalla modalit di ricarica a quella di batteria con conseguente riduzione delle prestazioni Come evitare il surriscaldamento 1 Linvertitore richiede una ventilazione ottimale durante il funzionamento L aria entra dalle apposite aperture posteriori vicino al cavo di alimentazione dell invertitore ed esce attraverso le aperture nella parte superiore dell invertitore a
211. postupovat 2 Ujist te se e nep etr it spot eba p enosn ho elektronick ho za zen kter se chyst te k m ni i p ipojit nen v t ne e Nevkl dejte ciz objekty do z suvky st dav ho nap t um st n v horn sti m ni e 120 watt Pod vejte se na t tek za zen kter se chyst te k m ni i p ipojit a zkontrolujte po adovan hodnoty nap t volty a Udr ujte m ni v suchu Nevystavujte m ni vod de ti sn hu nebo vodn t ti Pokud byl m ni vystaven p m vlhkosti proudu amp ry Vyn soben m t chto dvou hodnot z sk te v kon za zen ve wattech nap t x proud v kon P ekro li tato okam it jej p esta te pou vat P ed op tovn m pou it m m ni e se poradte s kvalifikovan m technikem hodnota 120 watt nebude mo n nap jet za zen z m ni e e Chlad c ventil tory na povrchu m ni e nezakr vejte neblokujte a nevkl dejte do nich ciz objekty 3 P enosn elektronick za zen kter chcete nap jet zapojte do z suvky st dav ho nap t m ni e a za zen zapn te Nepokou ejte se m ni opravovat ani otev rat V echny opravy mus prov d t kvalifikovan technik prava nebo zasahov n do 4 Ujist te se e vyp na m ni e je v pozici Zapnuto vyp na najdete na boku p stroje Je li m ni spr vn p ipojen ke zdroji extern ch i intern ch komponent m ni e m e v st k v n
212. quant la consommation propre en Amps ou en Watts V rifiez que la consommation propre continue du dispositif que vous souhaitez alimenter est de 120 Watts au maximum Si la consommation propre du dispositif est exprim e en Amps multipliez les par les volts CA 115 pour d terminer le wattage Par exemple une perceuse portative moteur 1 Amp absorbe 115 Watts N utilisez pas votre onduleur pour utiliser un dispositif n cessitant plus de 120 Watts de puissance en continu D pannage Avertisseur sonore dans les syst mes audio Certains syst mes st r o et Boom Box bons march sont dot s d un avertisseur sonore qui met un bourdonnement au niveau de leurs haut parleurs lorsque vous les utilisez depuis votre onduleur Ceci se produit car l alimentation en courant dans le dispositif lectronique ne filtre pas correctement l onde sinusoidale modifi e produite par votre onduleur La seule solution pour r soudre ce probl me consiste utiliser un systeme audio qui incorpore une alimentation en courant de qualit sup rieure Brouillage dans le t l viseur Votre onduleur est blind et filtr pour minimiser les interf rences avec les signaux de t l vision Parfois certaines interf rences risquent d tre encore visibles notamment avec des signaux de t l vision faibles Essayez de prendre les mesures suivantes Placez votre onduleur aussi loin que possible de la t l vision de l antenne et des c bles d antenne R g
213. quer outra rea fechada Se tiver o motor do ve culo ligado enquanto p e a funcionar o dispositivo electr nico port til que ligou ao inversor ou para recarregar a bateria do ve culo fa a o s numa rea ventilada e longe de outras reas fechadas Os ve culos autom veis e de recreio emitem mon xido de carbono que pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte se o ve culo estiver ligado num garagem ou noutra rea fechada ou perto de outras reas fechadas Aviso Certifique se de que o cabo de alimenta o do inversor n o est a interferir com os controlos de condu o do ve culo Quando utilizar o inversor no seu ve culo certifique se de que o inversor e o cabo de alimenta o respectivo est o posicionados de maneira a que n o impe am a utiliza o dos controlos de p trav o embraiagem e acelerador ou controlos de m o caixa de velocidades volante o que pode levar a condi es de funcionamento do ve culo pouco seguras Com o ve culo em funcionamento a Kensington recomenda que guarde o inversor num local seguro como o porta luvas caso este n o esteja a ser utilizado Se utilizar o inversor com o ve culo em funcionamento certifique se de que o inversor se encontra a uma dist ncia segura dos controlos de condu o e de que n o vai ficar enleado com os controlos de condu o durante o funcionamento do ve culo A Aviso O inversor pode aquecer durante o funcionamento e precisar de uma ventila o ad
214. r Kensington Produkt online unter www kensington com Herzlichen Gl ckwunsch Ihr neuer Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 ist ein Hochleistungsger t f r die Wechselstromversorgung im Auto Der Spannungsumwandler kann nicht nur an den Zigarettenanz nder oder an den Stromanschluss jeweils 12 V im Auto angeschlossen werden sondern auch an den EMPOWER Anschluss im Flugzeug In dieser kurzen Bedienungsanleitung erfahren Sie wie Sie Ihren neuen Spannungsumwandler sicher und ordnungsgem verwenden Halten Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit zum Nachschlagen Ihr neuer Spannungsumwandler geh rt zu den sichersten modernsten DC AC Umwandlern die derzeit am Markt erh ltlich sind Das kompakte elegante Design kommt mit knapp 3 2 cm L nge und gerade einmal 320 g Gewicht mit Kabel aus Die richtige Pflege und Nutzung vorausgesetzt k nnen Sie sich auf jahrelange zuverl ssige Dienste f r Ihre aktive Lebensf hrung freuen Der Spannungsumwandler liefert 230 V Wechselstrom bei einer konstanten Leistung von 120 W Beim Starten eines tragbaren elektronischen Ger ts k nnen kurzzeitig 150 W Spitzenleistung bereitgestellt werden Der Spannungsumwandler ist komfortabel und einfach bedienbar So erhalten Sie jederzeit Wechselstrom im Auto und im Flugzeug Der Spannungsumwandler ist f r Notebooks mit einem konstanten Leistungsbedarf von max 120 W vorgesehen kann jedoch auch f r andere tragbare elektronische Ger te genutz
215. r for start up of your portable electronic device Your Inverter is convenient and easy to use ready to supply AC power when you need it in the car or on the plane Your Inverter is intended to power notebook computers reguiring up to 120 Watts of continuous power but can also be used to power other portable electronic devices including digital cameras mobile phones video cameras iPod MP3 music players PDAs and more You may also use the USB port to power up these mobile devices Features 1 AC WALL receptacle capable of accepting most common European plugs including 3 pin UK and 2 pin EU plugs 2 Provides AC WALL power in a car or on a plane 3 Plugs into any standard 12 Volt cigarette lighter outlet or 12 Volt vehicle power source 4 Cigarette lighter plug converts into an airline compatible EMPOWER outlet 5 Compact thin and lightweight only 32mm tall and 320g in weight 6 Ultra portable fits conveniently in your notebook carrying case or glove box 7 Sleek design looks good in any vehicle 8 Fan cooled ensuring good ventilation and reliable performance 9 Built in safety features including over current protection low and over supply voltage protection and over temperature protection 10 Supplies 230 Volts of AC WALL power in a continuous stream of 120 Watts and up to 150 Watts of peak power for start up of your portable electronic device 11 Provides European compatible 220 to 240 Volts 50 Hertz AC WALL receptacle
216. r voorkoming hiervan dient u periodiek te controleren of de ingangsvoedingskabel van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter alsmede de uitgangsaansluitingen stevig zijn bevestigd Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet zonder toezicht of laat deze niet onbeheerd achter terwijl deze in gebruik is Raak het uiteinde van de aansluiting voor de sigarettenaansteker van de gelijkstroom wisselstroomomzetter of het uiteinde van de kabel van de gelijkstroom wisselstroomomzetter niet aan na gebruik De aansluiting kan heet zijn A Waarschuwing Bepaalde wisselspanningsproducten zijn niet compatibel met uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Wisselspanningsbelastingscircuit waarvan de neutrale geleider is aangesloten op aarde of op de negatieve zijde van een gelijkspanningsbron batterij of accu Wisselspanningsdistributiebedrading in stacaravans of in huis of daarop aangesloten verlengsnoeren Kleine op batterijen werkende producten zoals oplaadbare zaklantaarns bepaalde oplaadbare scheerapparaten of nachtlampjes die ten behoeve van het opladen direct op een stopcontact met wisselspanning zijn aangesloten 23 NEDERLANDS NEDERLANDS Bepaalde batterij en acculaders voor batterijen en accu s die worden gebruikt in elektrische gereedschappen Deze opladers hebben waarschuwingslabels die vermelden dat er in de batterij accu aansluitingen gevaarlijke spanningen zitten Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter is niet geschikt voor geb
217. ra encender el inversor de nuevo despu s de apagado El inversor no se vuelve a encender de forma autom tica tras el apagado autom tico CABLES BLINDADOS A fin de cumplir los requisitos de la FCC este dispositivo deber conectarse directamente a una fuente de alimentaci n de 12V CC s lo con la ayuda del cable suministrado Enunciado de declaraci n de conformidad de la FCC Asistencia t cnica Este producto cumple con el t tulo 15 de la normativa de la FCC Su funcionamiento est sujeto a dos condiciones 1 El dispositivo Existe asistencia t cnica para todos los usuarios registrados de los productos de Kensington La asistencia t cnica se presta de no debe causar interferencias nocivas y 2 el dispositivo debe aceptar toda interferencia recibida incluidas las interferencias que forma gratuita excepto por la tarifa telef nica y los costes de llamada de larga distancia si corresponde podr an ocasionar un funcionamiento no deseado A tenor de lo expuesto en el apartado 2 909 de la normativa de la FCC la Puede encontrar la informaci n de contacto para asistencia t cnica en el reverso del manual responsabilidad del presente dispositivo corresponde a Kensington Computer Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 EE UU 38 39 MAGYAR Declaraci n de conformidad con Industry Canada Este aparato digital de Clase B cumple la ICES 003 canadiense DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Kensington declara gue el pr
218. rden aangesloten op elke standaard 12 volts uitgang van de sigarettenaansteker of 12 volts voedingsbron in de auto De aansluiting voor de sigarettenaansteker kan ook worden gebruikt als een voor vliegtuigen compatibele EmPower aansluiting Compact dun en lichtgewicht slechts 32 mm hoog en 320 g zwaar Ultradraagbaar past handig in de draagtas voor uw notebook of het handschoenenkastje in uw auto Slank ontwerp oogt goed in elk voertuig Ventilatorkoeling zorgt voor goede ventilatie en betrouwbare prestaties Ingebouwde veiligheidsvoorzieningen omvatten overspanningsbeveiliging beveiliging tegen levering van te lage en te hoge spanningen en bescherming tegen te hoge temperaturen Levert 230 volt wisselspanning als van een stopcontact in een continue stroom van 120 watt en maximaal 150 watt piekvermogen voor het starten van uw draagbare elektronische apparaat Biedt in de meeste voertuigen een voor Europa geschikt stopcontact 220 tot 240 volt wisselspanning 50 Hertz als van een normaal stopcontact Onderdelen omvatten een LED indicatorlampje en aan uit schakelaar Opmerking voor gebruik aan boord van vliegtuigen met EmPower poorten Vraag bij uw vliegtuigmaatschappij na of deze voorziening beschikbaar is aan boord van het toestel waarin u van plan bent om te gaan reizen 13 USB poort levert 5 V gelijkstroom 0 5 A maximaal voor het opladen van mobiele apparaten A Belangrijk Veiligheidsinformatie Deze handleiding bevat belangrijke veilig
219. re altera o manipula el inversor No utilice el inversor si presenta cualquier tipo de da o Observe el inversor incluidos los cables para detectar todo posible dafio cada vez que lo utilice A Advertencia No maneje el inversor u otro dispositivo electr nico port til mientras conduce Utilizar el dispositivo electr nico m vil puede distraerle Conduzca con precauci n Conecte e inicie el producto antes de ponerse en marcha Mantenga la atenci n en la carretera mientas conduce Det ngase en un lugar seguro si necesita ajustar reiniciar o utilizar el port til o el adaptador para cualquier cosa que pueda apartar su atenci n de la carretera A Advertencia No deje en marcha el motor del veh culo en un garaje u otro lugar cerrado Si desea dejar en marcha el motor del veh culo mientras est estacionado a fin de alimentar el dispositivo electr nico port til conectado al inversor o de cargar la bater a del coche h galo nicamente en zonas con buena ventilaci n y alejadas de otros lugares cerrados Los autom viles y veh culos recreativos desprenden mon xido de carbono Este gas puede producir lesiones graves o la muerte si el motor del veh culo se deja en funcionamiento en un garaje u otro lugar cerrado o pr ximo a lugares cerrados A Advertencia Cerci rese de que el cable de alimentaci n del inversor no queda enredado en los mandos de conducci n del veh culo Al utilizar el inversor en el veh culo aseg rese de que ta
220. reibende tragbare elektronische Ger t entsteht Als Anhaltspunkt dividieren Sie die Stromaufnahme des Ger ts in Watt durch 12 die Nenneingangsspannung Als Ergebnis erhalten Sie die Strommenge in Ampere die die Stromquelle liefern muss Beispiel Ein Ger t besitzt eine Nennleistung von 120 W Die Stromquelle muss also die folgende Strommenge liefern 120 12 10 Ampere Die meisten Zigarettenanz nder sind mit Sicherungen ausgestattet die eine Stromaufnahme zwischen 15 und 20 A erm glichen Richtlinien f r die Wechselstromentnahme Die meisten elektrischen Werkzeuge Haushaltsger te und Audio Videoanlagen sind mit einem Typenschild versehen auf dem die Stromaufnahme in Ampere oder Watt verzeichnet ist Achten Sie darauf dass das zu betreibende Ger t einen konstanten Leistungsbedarf von max 120 W aufweist Ist der Leistungsbedarf des Ger ts in Ampere angegeben multiplizieren Sie diesen Wert mit der AC Voltzahl 115 um so die Wattzahl zu ermitteln Eine Handbohrmaschine mit einer Nennstromst rke von 1 A nimmt 115 W auf Betreiben Sie mit dem Spannungsumwandler keine Ger te die eine konstante Leistung von mehr als 120 W ben tigen Fehlerbehebung Summen in Audiosystemen Bei bestimmten kosteng nstigen Stereosystemen und Ghettoblastern kann ein Summger usch aus den Lautsprechern ert nen wenn diese Ger te ber den Spannungsumwandler betrieben werden Dieser Fall tritt ein weil die Stromversorgung im elektronische
221. rrupteur Marche Arr t Remarque Utilisation bord d un avion quip de prises EMPOWER Demandez votre compagnie a rienne si l avion sur lequel vous voyagerez est quip de ce type de prises 13 Le port USB fournit 5 VCC 0 5 A maximum pour charger des p riph riques mobiles A Important Consignes de s curit Ce guide d instructions contient des consignes de s curit et d utilisation importantes pour votre onduleur Veuillez les lire attentivement avant d installer et d utiliser votre onduleur afin de r duire les risques de dommages corporels et mat riels En cas de non respect des avertissements fournis dans ce guide d instructions vous risquez d endommager le v hicule l avion duquel votre onduleur absorbe le courant continu le dispositif que vous alimentez et ou de provoquer une lectrocution pouvant mener des blessures grave ou mortelles Avertissement Danger lectrique Votre onduleur g n re la m me alimentation c a potentiellement l tale qu une prise de courant murale normale Suivez les avertissements ci dessous afin d viter tout dommage corporel et ou mat riel grave ou mortel Votre onduleur n est pas un jouet Tenez le loin de la port e des enfants Conservez votre guide d instructions et consultez le en cas de besoin Toutes les personnes qui utilisent votre onduleur doivent lire et suivre les instructions d installation et d utilisation le concernant N ins rez pas d objet dans le pr
222. rs Het Bluetooth woordmerk en logo zijn eigendom van Bluetooth SIG Inc en Kensington gebruikt deze merken onder licentie Windows XP en Windows Vista zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation Macintosh en Mac zijn geregistreerde handelsmerken van Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group a division of ACCO Brands Elke ongeautoriseerde vorm van kopieren dupliceren en reproductie anderszins is verboden als hiervoor geen schriftelijke toestemming is verleend door Kensington Computer Products Group Alle rechten voorbehouden 06 09 ITALIANO Registrazione del prodotto Kensington acquistato Effettuare la registrazione in linea del prodotto Kensington acquistato sul sito www kensington com Congratulazioni I nuovo Ultra Portable Power Inverter 150 di Kensington un dispositivo estremamente efficace progettato per la fornitura di corrente alternata all interno di un veicolo Linvertitore funziona con qualsiasi accendisigari o alimentatore per auto da 12 Volt e persino in aereo con le porte EMPOWER Per un uso sicuro e corretto del nuovo invertitore leggere questo breve manuale di istruzioni e tenerlo a portata di mano per riferimento futuro nuovo invertitore uno dei dispositivi pi avanzati per la conversione di corrente continua in corrente alternata disponibili al momento Ha un design compatto ed elegante uno spessore di soli 32 mm e un peso di circa 320 grammi cavo incluso Con una manutenzione e u
223. ruik in combinatie met apparaten en apparatuur die warmte produceren zoals magnetronovens broodroosters waterketels haardrogers krultangen en elektrische kachels Gebruik uw gelijkstroom wisselstroomomzetter niet voor of in combinatie met deze producten Het wordt niet aanbevolen om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter te gebruiken in combinatie met inductieve ladingen bijvoorbeeld pompen compressoren of fluorescerende lampen Gebruik van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Kensington beveelt aan om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter na gebruik UIT te zetten en deze los te koppelen van de sigarettenaansteker of voedingsbron in het voertuig De motor van uw voertuig starten en laten draaien Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter kan worden gebruikt met of zonder draaiende motor van uw voertuig Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter kan echter tijdelijk ophouden met functioneren op het moment dat de motor van uw voertuig wordt gestart omdat de spanning van de accu tijdens het aanzwengelen van de motor aanzienlijk kan dalen Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter trekt minder dan 0 2 amp re van de accu van uw voertuig wanneer de omzetter geen voeding levert aan een apparaat In de meeste gevallen kunt u uw gelijkstroom wisselstroomomzetter dan ook aangesloten laten op de voedingsbron met gelijkspanning van uw voertuig wanneer de omzetter niet in gebruik is juist omdat deze zo weinig stroom afneemt Als uw voertuig echter meer dan n dag ong
224. rze wentylowanym pomieszczeniu i z dala od innych zamkni tych pomieszcze Pojazdy zmotoryzowane i kempingowe emituj tlenek w gla kt ry mo e by przyczyn powa nych obra e lub mierci je li silnik pojazdu b dzie pracowa w gara u lub innym pomieszczeniu zamkni tym b d w pobli u innych zamkni tych pomieszcze Dzianie zabezpieczaj cej funkcji automatycznego wy czenia przetwornicy Przepi cie dioda LED przetwornicy b dzie si wieci na czerwono a kiedy napi cie wej ciowe z pojazdu lub jego akumulatora przekroczy 16V pr du sta ego urz dzenie automatycznie si wy czy Aby ponownie uruchomi przetwornic nale y wyj i ponownie w o y przej ci wk do zapalniczki Niskie napi cie dioda LED przetwornicy b dzie si wieci na czerwono w przypadku gdy napi cie wej ciowe z pojazdu lub jego akumulatora b dzie mniejsze ni 11V pr du sta ego Aby na adowa akumulator pojazdu uruchom ponownie jego silnik Przeci enie dioda LED przetwornicy b dzie si wieci na czerwono a kiedy pob r pr du przemiennego przekroczy 150 wat urz dzenie automatycznie si wy czy Aby ponownie uruchomi przetwornic nale y wyj i ponownie w o y przej ci wk do zapalniczki Przegrzanie dioda LED przetwornicy b dzie si wieci na czerwono a kiedy wewn trzna temperatura przekroczy 60 C 140 F urz dzenie automatycznie si wy czy Nale y wtedy wyj przej ci wk
225. s la fuente de alimentaci n deber poder suministrar 120 12 10 amperios La mayor a de las tomas de mechero para veh culos de 12 voltios poseen fusibles que permiten tomar entre 15 y 20 amperios Pautas de alimentaci n de CA La mayor a de las herramientas aparatos y equipo de audio y v deo llevan etiquetas en las que se indica el consumo energ tico en amperios o vatios Cerci rese de que el consumo constante del dispositivo que desea alimentar es igual o inferior a 120 vatios Si el consumo del aparato muestra un valor en amperios simplemente multiplique dicho valor por los voltios de CA 115 para determinar los vatios Por ejemplo un taladro con una intensidad de corriente de 1 amperio requerir 115 vatios No utilice el inversor para utilizar un dispositivo que requiera m s de 120 vatios de corriente constante Soluci n de problemas Zumbido en los sistemas de audio algunos sistemas est reos econ micos y cadenas musicales compactas emiten un zumbido a trav s de los altavoces cuando funcionan gracias al inversor Esto es as porque el suministro de alimentaci n del dispositivo electr nico no filtra correctamente la onda sinoidal emitida por el inversor La nica soluci n al problema consiste en utilizar un sistema de sonido que incorpore un suministro de alimentaci n de mayor calidad Interferencias de televisi n el inversor ha sido protegido y filtrado para reducir al m ximo las interferencias con las se ales de tele
226. s Kaufdatum auf Dies ist f r eventuelle Garantieanspr che erforderlich Die Garantie wird nur gew hrt wenn das Produkt gem den dieser beschr nkten Garantie beigef gten Bedienungshinweisen verwendet wird Diese beschr nkte Garantie deckt keine Sch den ab die auf Unf lle Missbrauch Anwendungsfehler oder Fahrl ssigkeit zur ckzuf hren sind Diese beschr nkte Garantie ist nur g ltig wenn das Produkt mit den auf der Verpackung des Produkts angegebenen Ger ten verwendet wird Detaillierte Informationen finden Sie auf der Verpackung des Produkts Sie k nnen sich auch mit der technischen Unterst tzung von KENSINGTON in Verbindung setzen Diese Garantie betrifft nicht bestimmte Rechte die Sie eventuell gem gesetzlicher Vorschriften haben Wenden Sie sich unter www support kensington com an KENSINGTON oder rufen Sie eine der unten aufgef hrten Telefonnummern des technischen Supports an um Informationen zum Garantie Service Verfahren zu erhalten HAFTUNGSAUSSCHLUSS ABGESEHEN VON DEN HIER BESCHRIEBENEN BESCHR NKTEN GARANTIELEISTUNGEN BERNIMMT KENSINGTON IM RAHMEN DER GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN KEINERLEI WEITERE EXPLIZITE ODER IMPLIZITE HAFTUNG DIES ERSTRECKT SICH AUCH AUF 20 JEGLICHE HAFTUNG BEZ GLICH DER HANDELBARKEIT UND ODER DER EIGNUNG F R BESTIMMTE ZWECKE IM RAHMEN JEGLICHER IMPLIZITER HAFTUNG DIE DESSEN UNGEACHTET AUS GESETZLICHEN VORSCHRIFTEN BESTEHT BESCHR NKEN SICH DIESE GARANTIELEISTUNGEN AUF DIE DAUER DIE
227. s Spannungsumwandlers zu lesen und zu beachten F hren Sie keine Fremdk rper in die AC Steckdose an der Oberseite des Spannungsumwandlers ein Schiitzen Sie den Spannungsumwandler vor Feuchtigkeit Setzen Sie den Spannungsumwandler nicht Wasser Regen Schnee oder Spr hwasser aus Stellen Sie die Nutzung des Spannungsumwandlers sofort ein wenn er direkter Feuchtigkeit ausgesetzt war Wenden Sie sich an einen qualifizierten Techniker bevor Sie die Nutzung des Spannungsumwandlers nach Kontakt mit Feuchtigkeit wieder aufnehmen Decken Sie die K hl ffnungen des Spannungsumwandlers nicht ab blockieren Sie die ffnungen nicht und f hren Sie keine Fremdk rper ein Versuchen Sie nicht den Spannungsumwandler zu ffnen oder zu reparieren Alle Reparaturen sind von qualifizierten Technikern durchzuf hren Eine Ver nderung externer oder interner Komponenten des Spannungsumwandlers kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen und oder Sachsch den f hren Durch das ffnen oder Ver ndern des Spannungsumwandlers erlischt die Garantie Verzichten Sie auf die Nutzung des Spannungsumwandlers wenn dieser auf irgendeine Weise besch digt ist berpr fen Sie den Spannungsumwandler und die zugeh rigen Kabel vor jedem Gebrauch auf Sch den A Warnung Betreiben Sie den Spannungsumwandler bzw das tragbare elektronische Ger t nicht w hrend der Fahrt Das Verwenden von mobilen Ger ten kann ablenken Fahren Sie verantwortungsvoll Verbind
228. s a rough guideline divide the power consumption of the device in Watts by 12 the nominal input voltage to obtain the current in Amps the power source must deliver Example If a device is rated at 120 Watts the power source must be able to deliver 120 12 10 Amps Most vehicular 12 Volt cigarette lighter outlets have fuses that will permit the outlet to draw between 15 and 20 Amps AC Power Draw Guidelines Most electrical tools appliances and audio video eguipment have labels that indicate the power consumption in Amps or Watts Be Sure that the continuous power consumption of the device you wish to power is rated at 120 Watts or less If the power consump tion of the device is rated in Amps simply multiply by the AC volts 115 to determine the wattage For example a power drill rated at 1 Amp will draw 115 Watts Do not use your Inverter to operate a device that reguires more than 120 Watts of continuous power Troubleshooting Buzzing sound in audio systems Some inexpensive stereo systems and Boom Boxes can emit a buzzing sound from their speakers when operated from your Inverter This occurs because the power supply in the electronic device does not adeguately fil ter the modified sine wave produced by your Inverter The only solution to this problem is to use a sound system that incorporates a higher guality power supply Television interference Your Inverter is shielded and filtered to minimize interference with TV
229. seguridad incorporadas como son la protecci n en caso de sobrecarga la protecci n contra tensi n baja y exceso de tensi n asi como la protecci n contra exceso de temperatura 10 El inversor suministra de 220 a 240 voltios de CA de PARED en un flujo constante de 120 vatios y un m ximo de 150 vatios de potencia m xima para activar los dispositivos el ctricos port tiles 11 Suministra el conector hembra compatible en Europa de 220 a 240 voltios y 50 hercios de CA de PARED en la mayoria de los veh culos Lon au Pp 34 12 Sus componentes incluyen el indicador luminoso y el interruptor de encendido apagado Nota Se puede utilizar a bordo de los aviones provistos de puertos EMPOWER Pregunte a su compa a a rea si se ofrece esta funci n a bordo del avi n en el que va a viajar 13 El puerto USB suministra 5VCC 0 5A max para cargar dispositivos m viles A importante Informaci n de seguridad El presente manual ofrece instrucciones de seguridad y funcionamiento del inversor de gran importancia Lea detenidamente el manual y siga las instrucciones de seguridad esenciales se aladas en el mismo antes de instalar el inversor y comenzar a utilizarlo Si hace caso omiso de las advertencias indicadas en el presente manual de instrucciones se pueden producir dafios en el veh culo o avi n del que toma la corriente continua el inversor o en el dispositivo que desea alimentar Tambi n se pueden producir descargas el ctricas con
230. serire lo spinotto dell accendisigari per riavviare l invertitore dopo lo spegnimento automatico Il riavvio non automatico 32 w Supporto tecnico Per tutti gli utenti dei prodotti Kensington registrati disponibile il supporto tecnico Il servizio gratuito salvo il costo della telefonata e l addebito delle tariffe telefoniche interurbane ove applicabili Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni per contattare il servizio di supporto tecnico Suggerimenti per il supporto tecnico La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked Questions FAQs dell area Support del sito Web di Kensington www support kensington com Chiamare da un telefono vicino al dispositivo Prepararsi a fornire le informazioni seguenti nome indirizzo e numero di telefono nome del prodotto Kensington sintomi e causa del problema Garanzia limitata di due anni KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP KENSINGTON garantisce i propri prodotti da difetti nei materiali e da errori umani in situazioni di uso normale per due anni dalla data di acquisto originale KENSINGTON pu a propria discrezione riparare o sostituire l unit difettosa coperta dalla presente garanzia Conservare lo scontrino come prova della data di acquisto da utilizzare per qualsiasi servizio di garanzia Per la validit della garanzia limitata necessario che il prodotto sia stato maneggiato e utilizzato nelle
231. signals In some cases some inter ference may still be visible particularly with weak TV signals Try the following corrective measures Position your Inverter as far as possible from the television the antenna and the antenna cables Adjust the orientation of your Inverter the antenna cables and the TV power cord to minimize interference Make sure that the antenna feeding the TV provides an adequate snow free signal and that high quality shielded antenna cable is used Lack of AC power output Some vehicles electrical systems require that when the vehicles engine is off the ignition key must be in the on or accessory position in order to power the cigarette lighter Battery voltage below 11 Volts DC Charge or replace your vehicle s battery Equipment being operated draws too much power Reduce load to maximum 120 Watts Inverter in thermal shutdown condition Unplug your Inverter from the power source and allow it to cool down Ensure there is adeguate ventilation around your Inverter Ensure that the device you are intending to power does not reguire more than 120 Watts of AC power for continuous operation Inverter not adeguately warmed up Plug your Inverter into your vehicle s power source without the portable electric device plugged into the AC receptacle and allow your Inverter to warm up for 5 minutes in the ON position Plug your portable electronic device into your warmed up Inverter Repeat if nece
232. sington recommends turning your Inverter OFF after use and unplugging it from the cigarette lighter vehicle power source To Connect Your Inverter to a Cigarette Lighter or Vehicle Power Source 1 Connect your Inverter to the power source by inserting the cigarette lighter plug firmly into the cigarette lighter vehicle power source or other DC power supply A Warning Use caution when removing your vehicle s cigarette lighter plug from its socket The cigarette lighter may be hot and could burn your skin or ignite flammable materials Allow the lighter to completely cool before storing it in a safe place 2 Ensure that the portable electronic device that you are intending to power with your Inverter does not draw more than 120 Watts of continuous AC power Check the product label of your electronic device for the voltage Volts and current Amps requirements of the device that you intend to power with your Inverter Multiply these two numbers together Volts x Amps power requirement of the device measured in Watts W If this number exceeds 120 Watts your Inverter will not be able to power this device 3 Plugthe portable electronic device that you are intending to power into the AC receptacle of your Inverter and turn the device ON Ensure that the ON OFF Switch located on the side of your Inverter is in the ON position Your Inverter s LED will glow when the Inverter is properly connected to the DC source To Connect Your Inverter to an
233. sor est na posi o ON O indicador LED do inversor acende se quando o inversor estiver correctamente ligado fonte de CC Nota S est o dispon veis 75W de corrente cont nua na porta Empower Isto para a sua seguran a e de outros passageiros Se o dispositivo precisar de uma alimenta o superior a 75W pode n o funcionar a bordo de um avi o Alguns computadores port teis que precisem de mais de 75W podem funcionar ainda assim mas tem de alternar entre a carregar e bateria o que provoca uma diminui o no desempenho Evitar o sobreaquecimento 1 Oinversor precisa de ter a melhor circula o de ar poss vel durante o funcionamento Tenha em aten o que o ar circula para as ventoinhas de tr s entrada de ar que se encontram perto do cabo de alimenta o do inversor e sai pelas ventoinhas na parte superior do inversor junto do recept culo de CA N o restrinja a circula o do ar para o inversor n o sobreaquecer N o utilize o inversor perto de uma fonte de calor de ventila o quente ou sob a luz solar directa 3 A temperatura ambiente deve situar se entre 5 e 50 C as temperaturas para um funcionamento ptimo devem situar se entre 15 e 25 Desligar autom tico por sobreaguecimento Se a temperatura interna do inversor exceder os 60 C o inversor desliga se automaticamente Para voltar a utilizar o inversor depois de se ter desligado retire o adaptador da ficha do isqueiro da fonte de alimentac o de
234. spole nosti Kensington p ed samotnou j zdou Ve kerou pozornost v nujte zen Pot ebujete li upravit resetovat nebo pou t notebook takov m zp sobem Zaregistrujte si produkt spole nosti Kensington online na adrese www kensington com kter by vy adoval odvr cen va i pozornost od zen zastavte na bezpe n m m st Gratulujeme varov n Jste li v gar i nebo v jin m uzav en m prostoru nenech vejte motor vozidla b et M ni Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 je vysoce inn za zen kter je navr eno pro poskytov n st dav ho nap t ve Stoj li vozidlo na m st a motor je spu t n za elem nap jen p enosn ho elektronick ho za zen nebo nab jen baterie vozidla je va em vozidle M ni je mo n zapojit do jak hokoli 12voltov ho zapalova e cigaret nebo zdroje nap t ve vozidle a dokonce i do nutn b t v dob e v tran m prostoru a v dostate n vzd lenosti od jin ch uzav en ch prostor Osobn a obytn vozidla produkuj portu EMPOWER v letadle oxid uhelnat kter m e zp sobit v n poran n nebo smrt v p pad e je motor pu t n v gar i nebo jin m uzav en m P e ten t to kr tk p ru ky s pokyny v m umo n pou vat m ni spr vn a bezpe n M jte tuto p ru ku st le po ruce Snadno se prostoru p padn v bl zkosti uzav en ch prostor tale dostanete k po adovan m Informaci ec A varov n
235. ssary Inverter is overloaded Reduce load to 120 Watts maximum to maintain regulation Low input voltage Keep input voltage above 12 Volts DC to maintain regulation Low battery Poor battery condition Charge or replace your vehicle s battery See starting and running the vehicle s engine section of this instruction guide Inadequate power or excessive voltage drop Check the condition of your vehicles battery clips and terminals Clean or replace as necessary Technical Specifications Output power 120W Continuous 150W Peak Output power surge capability 250W Input voltage 11 16V DC Output voltage RMS 220V to 240V AC USB 5VDC Output frequency 50Hz 4Hz Maximum Efficiency 85 90 Output waveform Regulated Modified Sine Wave AC Receptacle Outlet Combined EU 2 Pin and UK 3 Pin Socket Unit Dimensions 120 L x 70 W x 32 H mm Unit weight 320g includes cable amp plug Storage Temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 F Operating Temperature 0 C to 50 C 32 F to 122 F No load current Draw lt 0 2 Low Battery Red LED 10 8V DC Safety approval CE e Mark FCC RTCA DO 160E 7 Length of DC Input Power Cord 0 6M Case Material UL rated 94V 0 Built in circuit protection features Input 1 Over Voltage Protection Automatic shut off when input exceeds 16V DC 2 Under Voltage Protection LED glows RED warning of an input voltage condition of less than 11V DC Output 1 Short circuit Surge protection
236. starten des Spannungsumwandlers entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker und stecken Sie ihn erneut ein berhitzung Wenn die Innentemperatur des Spannungsumwandlers ber 60 C steigt leuchtet die LED des Spannungsumwandlers rot und der Spannungsumwandler wird automatisch abgeschaltet Entfernen Sie den Zigarettenanz nder Stecker aus der Stromquelle und lassen Sie den Spannungsumwandler mindestens 15 Minuten lang abk hlen Stecken Sie dann erst den Zigarettenanz nder Stecker wieder ein A Warnung Ber hren Sie nach Gebrauch nicht die Spitze des Zigarettenanz nder Steckers am Spannungsumwandler Der Stecker kann hei werden Sie k nnen sich Verbrennungen zuziehen oder brennbare Materialien entz nden Lassen Sie den Zigarettenanz nder Stecker vollst ndig abk hlen und bewahren Sie ihn dann sicher auf Anforderungen an die Gleichstromquelle Der Spannungsumwandler ist ausschlie lich f r Fahrzeuge mit einer Gleichstromquelle vorgesehen die eine Nennausgangsspannung von 12 V liefert Der Betrieb des Spannungsumwandlers mit einer 6 V Batterie ist nicht m glich bei Verwendung einer 24 V Batterie wird der Spannungsumwandler besch digt Die Stromquelle muss 11 bis 15 5 V DC abgeben Als Stromquelle ist eine Batterie oder eine andere geregelte Gleichstromquelle mit 12 V DC geeignet Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeugs nach Die Stromquelle muss au erdem den notwendigen Strom f r die Last liefern die durch das zu bet
237. sv tit erven a m ni se Hmotnost 320 g v etn kabelu a z str ky automaticky vypne Chcete li m ni restartovat vyjm te a znovu vsu te cigaretovou z str ku Podp ti Pokud vstupn stejnosm rn nap t z autobaterie klesne pod 11 V LED indik tor m ni e za ne sv tit erven Dobijte baterii op tovn m nastartov n m motoru vozidla P et en Pokud odeb rany v kon p es hne 150 watt LED indik tor m ni e za ne sv tit erven a m ni se automaticky vypne Chcete li m ni restartovat vyjm te a znovu vsu te cigaretovou z str ku P eh t Pokud intern teplota p es hne 60 C 140 F LED indik tor m ni e za ne sv tit erven a m ni se automaticky vypne Vyt hn te cigaretovou z str ku ze zdroje stejnosm rn ho nap t a nechte m ni nejm n 15 minut chl dnout Potom z str ku do zdroje op t vsu te Skladovac teplota 10 a2 60 C 14 F az 140 F Provozni teplota 0 C a 50 C 32 F az 122 F Spot eba proudu bez z t e lt 0 2A Sv teln indikace slab baterie 0 8 V DC Bezpe nostn certifik ty CE e Mark FCC RTCA DO 160E D lka vstupn ho nap jec ho kabelu DC 0 6 m Materi l pl t UL s hodnotou 94V 0 A varov n Po pou it m ni e se nedot kejte pi ky cigaretov z str ky Z str ka m e b t gt A hork a m e doj t k pop len va k e ke vzn cen ho lav ch materi l Ne
238. sztel se ut n meg llap tott k hogy a Sz vets gi Kommunik ci s Bizotts g szab lyainak 15 r sze szerint megfelel a B oszt ly digit lis eszk z kre vonatkoz korl toz snak Ezek a korl toz sok gy lettek kialak tva hogy megfelel v delmet ny jtsanak a lakoss gi berendez sekb l sz rmaz k ros interferenci k ellen A jelen berendez s r di frekvenci s energi t gener l haszn l s sug roz ki ez rt ha nem az el r soknak megfelel en van telep tve s haszn lva s lyos interferenci t okozhat a r di kommunik ci ban Nincs r garancia hogy nem fordul el interferencia egy adott berendez sben Amennyiben a berendez s a r di s vagy telev zi s v telben k ros interferenci t okoz az interferencia megsz ntet s hez a k vetkez m dszereket lehet alkalmazni A v teli antenna jrat jol sa vagy thelyez se A berendez s s a v teli egys g k z tti t vols g n vel se A berendez s s a v teli egys g elt r ramk r n l v aljzathoz val csatlakoztat sa e Seg ts gk r s a keresked t l vagy egy tapasztalt r di t v szerel szakembert l M DOS T SOK A Kensington ltal kifejezett form ban j v nem hagyott m dos t sok hat s ra a felhaszn l m r nem az FCC szab lyainak megfelel en m k dteti a k sz l ket ez rt az ilyen jelleg beavatkoz sok nem enged lyezettek RNY KOLT K BELEK Az FCC k vetelm nyeinek teljes t s hez ezt az eszk z
239. t a c mk j n hogy mekkora fesz lts get volt s ramer ss get amper ig nyel A k t sz m sszeszorz s val megkapja az forr lehet s meg getheti vele mag t vagy felgy jthat vele gy l kony anyagokat eszk z teljes tm nyig ny t wattban volt x amper watt Ha a sz m 120 n l nagyobb az ram talak t nem tudja rammal eli tni as F lretev se el tt v ria meg am g az adapter teljesen leh l 3 Csatlakoztassa a haszn lni k v nt elektromos eszk zt az ram talakit ramaljzat hoz s kapcsolja be Az egyen ram ramforr sra vonatkoz k vetelm nyek 4 Ha az ram talak t ki van kapcsolja az oldal n l v gombbal kapcsolja be Az ram talak t LED je vil g t amikor helyesen Az ram talak t t csak olyan j rm vekhez szabad csatlakoztatni amelyek 12 volt n vleges kimeneti fesz lts g egyen ram csatlakozik a v lt ram ramforr shoz ramforr ssal rendelkeznek Az ram talak t 6 voltos akkumul torr l nem zemel 24 voltos akkumul torhoz csatlakoztatva viszont t nkre megy Az ramforr snak 11 15 5 voltos egyen ramot kell szolg ltatnia Az ramforr s lehet akkumul tor vagy m s j l szab lyozott 12 voltos egyen ram ramforr s Ezzel kapcsolatban ellen rizze a j rm felhaszn l i tmutat j t Az ramforr snak k pesnek kell lennie akkora fesz lts g lead s nak amely a haszn lni k v nt elektromos eszk z m k dtet s hez sz
240. t kiz r lag a mell kelt k bel haszn lat val szabad 12 V DC ramforr shoz csatlakoztatni FCC megfelel s gi nyilatkozat A m k dtet sre k t felt tel vonatkozik 1 Ez az eszk z nem okoz k ros interferenci t illetve 2 az eszk znek el kell fogadnia a kapott interferenci t ide rtve azokat az interferenci kat is amelyek nem megfelel m k d st eredm nyezhetnek Az FCC szab lyok 2 909 r sz ben meghat rozottak szerint az eszk z rt a Kensington Products Group 333 Twin Dolphin Drive Redwood Shores CA 94065 USA v llal felel ss get Kompatibilit si nyilatkozat Industry Canada Ez a B oszt ly digit lis berendez s megfelel a kanadai ICES 003 szabv nynak CE MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A Kensington v llalat kijelenti hogy a term k megfelel az ide vonatkoz EC ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek s egy b fontos rendelkez seinek Eur p ban a term kre vonatkoz megfelel s gi nyilatkozat m solat t a www support kensington com webhelyen tal lhat Compliance Documentation Megfelel s gi dokument ci hivatkoz sra kattintva olvashatja el Az Eur pai Uni tagorsz gaiban rv nyes tudnival k A szimb lum haszn lata azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ha meggy z dik arr l hogy a a term k leselejtez se megfelel m don t rt nik segit megel zni a helytelen leselejtez sb l fakad olyan esetleges k vetkezm nyeket ame
241. t werden z B Digitalkameras Mobiltelefone Videokameras iPods MP3 Player PDAs und vieles mehr Sie k nnen den USB Anschluss bei Bedarf auch zum Betreiben dieser mobilen Ger te verwenden Funktionsmerkmale 1 AC Steckdose kompatibel mit den meisten handels blichen Eurosteckern einschlie lich dreipoligen UK und zweipoligen Steckern EU 2 Wechselstromversorgung wie aus der Steckdose im Auto oder Flugzeug 3 Anschluss an serienm ige 12 V Zigarettenanz nder oder 12 V Autosteckdosen Zigarettenanz nder Stecker passt auch in EMPOWER Anschl sse in Flugzeugen 15 DEUTSCH DEUTSCH Mit nur 3 2 cm und 320 g kompakt d nn und leicht Extrem handlich passt bequem in die Notebooktasche oder in das Handschuhfach Elegantes Design ein Schmuckst ck f r jedes Auto Luftgek hlt daher gute Bel ftung und zuverl ssige Leistung Integrierte Sicherheitsfunktionen z B berstromschutz Unter und berspannungsschutz berhitzungsschutz 10 Der Spannungsumwandler liefert Wechselstrom von 220 bis 240 Volt bei einer konstanten Leistung von 120 Watt Beim Starten eines tragbaren elektronischen Ger ts k nnen kurzzeitig 150 Watt Spitzenleistung bereitgestellt werden 11 Versorgung der meisten Fahrzeuge mit 220 bis 240 V bzw 50 Hz Wechselstrom wie aus der heimischen Steckdose 12 Ausgestattet mit LED Anzeige und Ein Aus Schalter Hinweis F r die Verwendung in Flugzeugen mit EMPOWER Anschl ssen Fragen Sie bei Ihrer Fluggesellsc
242. te quando a CA utilizada excede os 150 Watts Retire e volte a introduzir o adaptador de ficha do isqueiro para reiniciar o inversor Sobreaquecimento O indicador LED acende se a VERMELHO e desliga se automaticamente quando a temperatura interna excede os 60 C Retire o adaptador da ficha do isqueiro da fonte de alimenta o de CC e espere pelo menos 15 minutos antes de voltar a introduzir o adaptador da ficha do isqueiro A Aviso N o toque na ponta do adaptador da ficha do isqueiro do inversor ap s a utiliza o A ficha pode estar quente e queim lo ou pegar fogo a materiais inflam veis Deixe que o adaptador da ficha do isqueiro do inversor arrefe a completamente antes de o guardar num lugar seguro Requisitos da fonte de alimenta o de CC O inversor s deve ser ligado a ve culos com fonte de alimenta o de CC classificada com tens o de sa da nominal de 12 Volts O inversor n o funciona a partir de uma bateria com 6 Volts e ficar danificado se for ligado a uma bateria de 24 Volts A fonte de alimenta o deve ter entre 11 a 15 5 Volts de CC A fonte de alimenta o pode ser uma bateria ou outra fonte de alimenta o de 12 Volts de CC bem regulados Verifique o manual de utilizador do ve culo A fonte de alimenta o tamb m deve fornecer a corrente necess ria para funcionar com a carga criada pelo dispositivo electr nico port til que pretende ligar Como linha de orienta o divida o consumo de energia do dispositiv
243. torokhoz val egyes t lt k Ezek c mk j n figyelmeztet s olvashat mely szerint a t lt Ha az ram talak t hoz csatlakoztatott eszk z t pl l sa vagy a j rm akkumul tor nak akkumul torcsatlakoz in l vesz lyes fesz lts g van jelen TR PEN felt lt se v gett j ratja a motort ll helyzetben azt j l szell z ter leten v gezze z rt Az ram talak t nem k pes olyan eszk z k zemeltet s re amelyek h t termelnek mint p ld ul a mikrohull m s t k pM E eM zz org 2 kenyerpirit k vizforral k hajszaritok s hajs t vasak illetve elektromos f t testek Ilyen term kekkel ne haszn lja az terekt l t vol A g pj rm vek motorja sz ndioxidot bocs t ki ami s lyos s r l st vagy ram talak t t hal lt okozhat ha a motor gar zsban vagy m s z rt t rben illetve azok k zel ben j r Az ram talak t indukt v terhel ssel j r haszn lata nem javasolt p ld ul szivatty k kompresszorok s f nycs vek eset ben Az ram talak t automatikus biztons gi le ll t si funkci inak haszn lata Az ram talak t haszn lata T lfesz lts g Ha a kapott ram fesz lts ge nagyobb mint 16 V DC az ram talak t LED je pirosan vil g t s automatikusan Javasoljuk hogy haszn lat ut n kapcsolja ki az ram talak t t s h zza ki a szivargy jt b l vagy a haszn lt ramforr sb l le ll H zza ki s helyezze vissza a szivargy jt adaptert az
244. tro no Zapalniczka mo e by gor ca co grozi oparzeniami sk ry lub zapaleniem materia w atwopalnych Przed umieszczeniem zapalniczki w bezpiecznym miejscu nale y odczeka a ca kowicie ostygnie 2 Nale y upewni si e przeno ne urz dzenie elektroniczne kt re U ytkownik chce pod czy do przetwornicy nie pobiera wi cej ni 120 wat ci g ej mocy pr du przemiennego Aby dowiedzie si jakiego napi cia wolty i pr du ampery wymaga urz dzenie elektroniczne kt re U ytkownik chce pod czy do przetwornicy nale y sprawdzi tabliczk znamionow urz dzenia Otrzymane dwie liczby nale y przez siebie pomno y wolty V x ampery A zasilanie wymagane przez urz dzenie mierzone w watach W Je li wynik przekracza 120 wat przetwornica nie b dzie w stanie zasili tego urz dzenia 3 Przeno ne urz dzenie elektroniczne kt re ma by zasilane nale y pod czy do gniazda przetwornicy z pr dem przemiennym a nast pnie uruchomi je 4 Nale y upewni si e przycisk W Wy znajduj cy si z boku przetwornicy jest w pozycji W Kiedy przetwornica b dzie prawid owo pod czona do r d a pr du sta ego na urz dzeniu za wieci si dioda LED Paa e przetwornicy do gniazda EMPOWER na pok adzie samolotu Na ko cu przewodu zasilaj cego przetwornicy znajduje si przej ci wka zapalniczki zasilania pojazdu Nale y wcisn zatrzask a nast pnie oddzieli wtyczk do gniazda za
245. troomomzetter Vermenigvuldig deze twee getallen Volt x Ampere vermogensbehoefte van het apparaat gemeten in hoeveelheid watt W Als het resultaat meer is dan 120 watt kan uw gelijkstroom wisselstroomomzetter dit apparaat niet voeden 3 Sluit het draagbare elektronische apparaat dat u wilt gaan voeden aan op het stopcontact met wisselspanning van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter en schakel het apparaat IN 4 Controleer of de AAN UIT schakelaar aan de zijkant van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter in de stand ON AAN staat Het LED lampje van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter gaat gloeien wanneer de gelijkstroom wisselstroomomzetter op de correcte wijze is aangesloten op de gelijkspanningsbron Uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aansluiten op een EmPower poort aan boord van een vliegtuig 1 Zoek de voedingsadapter voor de sigarettenaansteker of andere voeding in uw voertuig aan het uiteinde van de voedingskabel van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter Druk op het tabje naar beneden en trek de aansluiting voor de sigarettenaansteker los van de aansluiting die is bestemd voor gebruik in vliegtuigen Het gedeelte dat overblijft aan het uiteinde van de voedingskabel van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter is bestemd voor aansluiting op een EmPower poort 2 Zoek de voor tijdens de vlucht bedoelde aansluitopening bij uw vliegtuigstoel en steek de voor vliegtuigen bedoelde aansluiting stevig in de opening Wanneer u uw gelijkstroom wisse
246. ucts Group divisi n de ACCO Brands Oueda prohibida la copia duplicaci n u otro tipo de reproducci n no autorizado del contenido a gue se refiere el presente documento sin la previa autorizaci n escrita de Kensington Computer Products Group Reservados todos los derechos 06 09 MAGYAR Kensington term kek regisztr l sa A Kensington term keket a k vetkez webhelyen regisztr lhatja www support kensington com Gratul lunk A Kensington Ultra Portable Power Inverter 150 ram talak t seg ts g vel v lt ramhoz juthat j rm v ben Az ram talak t b rmely 12 voltos szivargy jt r l vagy a j rm m s bels ramforr s r l s t m g az EMPOWER portokkal ell tott rep l g p l sekr l is m k dik Az ram talakit biztons gos s el ir sszer haszn lat hoz olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg hogy sz ks g eset n el vehesse Ez az eszk z a ma kaphat egyik legbiztons gosabb s legfejlettebb DC AC ram talakit Kis meret mind ssze 32 mm magas s 320 gramm t meg k bellel egy tt Gondos haszn lat mellett sok amp vig lesz megbizhat t rsa akt v letvitel nek b rhova is utazik Az ram talak t 230 voltos v lt ramot ad 120 W folyamatos teljes tm ny mellett a hordozhat elektronikus eszk z k ind t s hoz 150 W cs csteljes tm nyt biztos t K nyelmesen s egyszer en haszn lhat azonnal v lt ramhoz juthat j rm v ben vagy rep l g pen Az eszk
247. umwandler bei Nichtgebrauch w hrend der Fahrt sicher zu verstauen z B im Handschuhfach Wenn Sie den Spannungsumwandler w hrend der Fahrt verwenden stellen Sie sicher dass der Spannungsum wandler ausreichend weit von den Pedalen vom Schalthebel und vom Lenkrad entfernt ist und sich auch nicht darin verfangen kann A Warnung Der Spannungsumwandler kann w hrend des Betriebs hei werden Daher ist eine angemessene Bel ftung erforderlich So vermeiden Sie Verletzungen und Sachsch den Bringen Sie den Spannungsumwandler nicht in der N he von Hitzequellen Heizungs ffnungen oder unter direkter Sonneneinstrahlung an Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung und platzieren Sie w hrend des Betriebs keine Gegenst nde auf oder neben den Spannungsumwandler Betreiben Sie den Spannungsumwandler nicht im geschlossenen Handschuhfach in der Konsole oder in der Sitzablage im Flugzeug Halten Sie den Spannungsumwandler von brennbaren Materialien und anderen Gegenst nden fern die durch hohe Temperaturen besch digt werden k nnen Betreiben Sie den Spannungsumwandler nicht in der N he brennbarer D mpfe oder Gase Lockere Verbindungen k nnen sch dliche W rme und oder Sch den am Spannungsumwandler oder der Stromquelle erzeugen Um dies zu vermeiden pr fen Sie in regelm igen Abst nden ob das Eingangsstromkabel und die Ausgangsverbindungen des Spannungsumwandlers fest angeschlossen sind Lassen Sie den Spannungsumwandl
248. uncionamento cont nuo O inversor n o aquece adequadamente Ligue o inversor fonte de alimenta o do ve culo sem o dispositivo electr nico port til ligado no recept culo de CA e deixe o inversor aquecer durante 5 minutos na posi o ON Ligue o dispositivo electr nico port til ao inversor aquecido Repita se necess rio O inversor est em sobrecarga Reduza a carga para um m ximo de 120 Watts para manter a regula o Tens o de entrada baixa Mantenha a tens o de entrada acima dos 12 Volts CC para manter a regula o Bateria fraca Mau estado da bateria Carregue ou substitua a bateria do ve culo Consulte a sec o sobre como iniciar e manter ligado o motor do ve culo neste manual de instru es Alimenta o inadequada ou distribui o de tens o excessiva Verifique o estado dos cabos e terminais da bateria Limpe os e substitua os conforme necess rio Caracter sticas t cnicas Alimenta o de sa da 120W cont nua 150W m ximo Alimenta o de sa da capacidade de aumento de tens o 250W ens o de entrada 11 16V CC ens o de sa da RMS 220V a 240V CA USB 5VDC Frequ ncia de sa da 50Hz 4Hz Efici ncia m xima 85 90 Onda de sa da fomada de recept culo de CA Onda sinusoidal modificada e regulada Tomada combinada de 2 pinos UE e 3 pinos Reino Unido Dimens es da unidade 120 C x 70 L x 32 A mm Peso da unidade 320g incluindo cabo e ficha emperatura de armazenament
249. vagy a rep l g p l s nek h t n l v zsebben e Tartsa t vol az ram talak t t a gy l kony anyagokt l s m s olyan dolgokt l amelyek magas h m rs kletre k rosodhatnak e Ne haszn lja az ram talak t t gy l kony g zok k zel ben pontosan illeszked csatlakoz sok k ros h t gener lhatnak s vagy k ros thatj k az ram talak t t vagy az ramforr st Ennek megakad lyoz sa rdek ben rendszeresen ellen rizze hogy az ram talak t bemen s kimen k belei szorosan illeszkednek e e Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l az ram talak t t s rintse meg a szivargy jt csatlakoz fej t illetve az ram talak t k bel nek csatlakoz j t haszn lat ut n mert a csatlakoz forr lehet Figyelem Egyes term kek nem haszn lhat k az ram talak t val s Olyan v lt ram ramk r melyn l a semleges vezet a f ldh z vagy az egyen ram ramforr s akkumul tor negativ p lus hoz csatlakozik e RV vagy ltal nos eloszt s hosszabb t k belek 41 MAGYAR e Kisebb akkumul torr l zemel eszk z k p ld ul jrat lthet eleml mp k egyes jrat lthet elektromos borotv k s olyan jszakai l mp k amelyeket k zvetlen l fali aljzatba kell dugni a felt lt shez Figyelem Ne jarassa a j rm motorj t gar zsban vagy m s zart t rben e K ziszersz mokban haszn lt akkumul
250. vantes das Directivas da CE aplic veis mmm Para a Europa pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade para este produto se clicar na liga o Declara o de Conformidade em www support kensington com Informa o apenas para os Estados membros da UE A utiliza o do s mbolo indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Ao certificar se de que se desfaz deste produto correctamente ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Kensington e o nome e design ACCO s o marcas registadas da ACCO Brands Kensington Promise um servi o da ACCO Brands Windows uma marca comercial da Microsoft Corporation Todas as outras marcas registadas e n o registadas s o propriedade dos respectivos propriet rios A palavra Bluetooth e respectivos log tipos s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e o seu uso pela Kensington est autorizado Windows XP e Windows Vista s o marcas registadas da Microsoft Corporation Macintosh e Mac s o marcas registadas da Apple Inc O 2009 Kensington Computer Products Group uma divis o da ACCO Brands Qualquer c pia duplica o ou reprodu o n o autorizada dos conte dos aqu
251. versor suministra 230 voltios de CA en un flujo constante de 120 vatios y un m ximo de 150 vatios de potencia maxima para activar los dispositivos el ctricos port tiles Su inversor es practico y f cil de utilizar y est siempre listo para suministrar la alimentaci n de CA que necesite en el coche o en el avi n El inversor est pensado para alimentar ordenadores port tiles que requieran hasta 120 vatios de potencia constante pero se puede utilizar igualmente con otros aparatos electr nicos port tiles camaras digitales tel fonos m viles camaras de video reproductores de m sica de MP3 iPod eguipos PDA entre otros Tambi n es posible usar el puerto USB para alimentar estos dispositivos m viles Funciones 1 Conector hembra de CA de PARED que acepta los enchufes de la UE m s comunes como el enchufe brit nico de 3 pins y el europeo de 2 pins Suministra alimentaci n de CA de PARED en el coche o el avi n Se conecta a cualquier toma normal de mechero de 12 voltios o fuente de alimentaci n de veh culos de 12 voltios El conector de mechero se convierte en un conector compatible con las tomas EMPOWER de los aviones Compacto delgado y ligero s lo 32 mm de alto y 320g de peso Ultraport til cabe perfectamente en el maletin de su port til o en la guantera del coche Dise o esbelto que se adapta bien a cualguier vehiculo Provisto de un ventilador que garantiza su buena ventilaci n y rendimiento confiable Funciones de
252. visi n En ciertos casos es posible que se noten ciertas interferencias sobre todo con se ales de televisi n deficientes Trate de corregir el problema del modo siguiente 37 Coloque el inversor lo m s lejos posible de la televisi n la antena y los cables de la antena Consejos de asistencia t cnica Ajuste la orientaci n del inversor los cables de la antena y el cable de alimentaci n de la television para reducir las Es posible que encuentre la soluci n a su problema en la secci n de preguntas m s frecuentes del rea de asistencia t cnica interferencias al m ximo Support del sitio web de Kensington www support kensington com Aseg rese de que la antena conectada a la televisi n suministra una sefial adecuada sin nieve y que el cable de la Llame desde un tel fono que le permita acceder al dispositivo antena es blindado y de gran calidad Tenga la siguiente informaci n a mano Ausencia de salida de CA algunos sistemas el ctricos de veh culos requieren que la llave de arranque est en la posici n de Nombre direcci n y n mero de tel fono encendido o accesorios aunque el motor no est en marcha para que funcione el mechero El nombre del producto de Kensington Tensi n de la bater a inferior a 11 voltios de CC cargue o sustituya la bater a del veh culo S ntomas del problema y c mo se produjeron El equipo conectado requiere demasiada energ a reduzca la carga a un m ximo de 120 vatios Garant
253. visie de antenne en de antennekabels Verander de richting van uw gelijkstroom wisselstroomomzetter de antennekabels en het netsnoer van de tv om de interferentie te minimaliseren Zorg ervoor dat de antenne voor de tv een goed sneeuwvrij signaal levert en dat er een hoogwaardige afgeschermde antennekabel wordt gebruikt Ontbreken van wisselspanningsvermogen Bij de elektrische systemen van bepaalde voertuigen moet wanneer de motor is uitgeschakeld de contactsleutel toch nog in het contactslot blijven en wel in de stand on aan of een andere nog stroom leverende ontstekingsstand bijvoorbeeld accessory om de sigarettenaansteker van stroom te voorzien Spanning van accu of batterij minder dan 11 volt gelijkspanning Wissel of vervang de accu van uw voertuig In gebruik zijnde apparatuur neemt te veel vermogen af Verlaag de belasting tot maximaal 120 watt Gelijkstroom wisselstroomomzetter in thermische afsluitstand Koppel uw gelijkstroom wisselstroomomzetter af van de voedingsbron en laat deze afkoelen Controleer of er voldoende ventilatie om uw gelijkstroom wisselstroomomzetter is Controleer of het apparaat dat u wilt gaan voeden niet meer dan 120 watt wisselspanningsvermogen voor continu gebruik vereist Gelijkstroom wisselstroomomzetter niet voldoende opgewarmd Sluit uw gelijkstroom wisselstroomomzetter aan op de voedingsbron van uw voertuig zonder het draagbare elektronische apparaat aan te sluit
254. vropu je mo n z skat po klepnut na odkaz Compliance Documentation dokumenty o souladu na str nk ch www support kensington com Informace pro lensk st ty EU Pou it symbolu znamen e produkt nelze likvidovat s b n m odpadem Zaji t n m spr vn likvidace v robku pom ete i zabr nit mo n m negativn m n sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak mohly b t zp sobeny nevhodn m nakl d n m p i likvidaci tohoto v robku M te li z jem o podrobn j informace o recyklaci tohoto produktu obratte se na m stn obecn ad spole nost zaji uj c odvoz dom c ho odpadu nebo prodejnu ve kter jste produkt zakoupili N zev a n vrh Kensington a ACCO jsou registrovan ochrann zn mky spole nosti ACCO Brands Kensington Promise jest znakiem ustugowym firmy ACCO Brands V echny ostatn registrovan i neregistrovan ochrann zn mky jsou majetkem p slu n ch vlastn k Slovn zna ka a loga Bluetooth vlastn spole nost Bluetooth SIG Inc a na jejich u v n ze strany spole nosti Kensington se vztahuje licence Windows XP a Windows Vista jsou registrovan obchodn zna ky spole nosti Microsoft Corporation Macintosh a Mac jsou registrovan obchodn zna ky spole nosti Apple Inc 2009 Kensington Computer Products Group divize spole nosti ACCO Brands Jak koliv nepovolen kop rov n duplikov n a jin reprodukce uveden ho obsahu je bez p semn
255. wornicy nie wolno samodzielnie otwiera ani naprawia Urz dzenie naprawia mo e wy cznie odpowiedni certyfikowany serwis Wszelkie zmiany b d nieautoryzowane modyfikacje w zewn trznych lub wewn trznych elementach przetwornicy mog doprowadzi do powa nych lub miertelnych obra e cia a li lub uszkodzenia mienia Otwieranie modyfikowanie oraz nieautoryzowana manipulacja przy przetwornicy uniewa ni gwarancj na urz dzenie e Nie nale y u ywa przetwornicy je eli jest ona w jakikolwiek spos b uszkodzona Przed ka dym rozpocz ciem u ytkowania nale y sprawdzi czy przetwornica cznie z przewodami nie s uszkodzone Ostrze enie Nie nale y aktywnie u ywa przetwornicy lub przeno nych urz dze elektronicznych w czasie prowadzenia pojazdu U ywanie jakichkolwiek urz dze przeno nych mo e odci ga uwag kierowcy Prowad ostro nie Pod cz i ustaw urz dzenie przed rozpocz ciem jazdy Podczas prowadzenia pojazdu nale y po wi ca pe n uwag sytuacji na drodze Je eli zaistnieje potrzeba dostosowania wyzerowania b d u ycia przeno nego komputera lub zasilacza w spos b wymagaj cy odwr cenia uwagi od sytuacji na drodze nale y zjecha w bezpiecznym miejscu na pobocze A Ostrze enie Nie nale y pozostawia w czonego silnika pojazdu w gara u lub innych pomieszczeniach zamkni tych Je li U ytkownik uruchamia silnik pojazdu w trakcie postoju aby zasili przeno ne urz d
256. y 11 TOKA 120 120 5
257. ywu powietrza w pobli u przetwornicy gdy mo e to spowodowa przegrzanie urz dzenia 2 Przetwornicy nie nale y umieszcza w pobli u r de ciep a przewod w ciep owniczych lub w miejscach nara onych na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych 3 Temperatura powietrza otoczenia powinna wynosi 5 50 C 23 122 F przy czym temperatura w kt rej sprz t osi ga optymaln wydajno to 15 25 C 60 80 F 53 POLSKI Automatyczne wytaczenie spowodowane przegrzaniem urzadzenia Je eli wewn trzna temperatura przetwornicy przekroczy 60 C 140 F urz dzenie automatycznie si wy czy Aby wznowi prace przetwornicy po jej automatycznym wy czeniu si nale y wyj przej ci wk do zapalniczki ze r d a zasilania pr du sta ego i odczeka przynajmniej 15 minut przed ponownym w o eniem przej ci wki Uruchamianie silnika i praca silnikiem pojazdu e Przetwornice mo na uruchamia przy w czonym b d wy czonym silniku pojazdu Jednak w czasie uruchamiania silnika pojazdu przetwornica mo e na kr tki czas przesta pracowa gdy napi cie w akumulatorze mo e si znacznie zmniejszy podczas rozruchu e Przetwornica pobiera poni ej 0 2 ampera z akumulatora pojazdu o ile nie zasila w tym czasie innego urz dzenia W wi kszo ci przypadk w zatem ze wzgl du na niewielki pob r pr du przetwornic mo na zostawi pod czon do r d a zasilania pr du sta ego w poje dz
258. zenie elektroniczne pod czone do przetwornicy lub by na adowa akumulator pojazdu powinien czyni to wy cznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu i z dala od innych zamkni tych pomieszcze Pojazdy zmotoryzowane i kempingowe emituj tlenek w gla kt ry mo e by przyczyn powa nych obra e lub mierci je li silnik pojazdu b dzie pracowa w gara u lub innym pomieszczeniu zamkni tym b d w pobli u innych zamkni tych pomieszcze Ostrze enie Nale y upewni sie czy przew d zasilajacy przetwornicy nie zaplatat sig w przyrzady sterownicze pojazdu W trakcie korzystania z przetwornicy w samochodzie nale y upewni sie e przetwornica i przew d zasilaj cy s umieszczone w taki spos b e nie przeszkadzaj w u ywaniu peda w hamulca sprz g a i gazu lub sterowania r cznego d wigni skrzyni bieg w ko a kierownicy co mog oby prowadzi do niebezpiecznych warunk w jazdy Na czas prowadzenia pojazdu firma Kensington zaleca U ytkownikowi umieszczenie przetwornicy w bezpiecznym miejscu na przyk ad w schowku w samochodzie je li nie jest ona w u yciu Je li przetwornica jest w u yciu w trakcie jazdy nale y si upewni czy jest ona w bezpiecznej odleg o ci od przyrz d w sterowniczych i nie zapl cze si w przyrz dy sterownicze w czasie prowadzenia pojazdu Ostrze enie Przetwornica mo e si nagrzewa podczas pracy i wymaga odpowiedniej wentylacji Aby zapobiec obra eniom cia

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Arrow BW54 Instructions / Assembly  Q - ソニー製品情報  Ligne de vie horizontale  parcourir - Québec Amérique  Indication Directions for use Caution Precautions and  kadett 2400 - Miniplanes  V7 Replacement Battery for selected Hewlett-Packard Notebooks  Elettroterapia  e Instructions f Mode d` emploi S Instrucciones  PDF - 1,58 MB  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file