Kenmore 30'' Gas Cooktop - Black Installation Guide
Contents
1. puede resultar en un peligroso choque el ctrico Nota Todas las conexiones deben ser hechas por t cnicos calificados Situaciones donde el cord n de alimentaci n del electro dom stico debe de ser frecuentemente desconectado No use un tap n adaptador en estas situaciones porqu desconectar frecuentemente el cord n de alimentaci n genera demasiado tirantez sobre el adaptador y puede causar el mal funcionamiento del borne del adaptador Es la responsabilidad del propietario de asegurarse que un electricista calificado reemplaza una tomacorriente de dos patas por una tomacorriente de tres patas pues ta a tierra antes de usar el electrodom stico Desconecte el cable el ctrico del toma de la pared antes de hacer mantenimiento 8 Verifique la operaci n Refiera el Manual del usuario que viene con la plancha de cocinar para las instrucciones de funcionamiento y el mantenimiento y la limpieza de su plancha de cocinar No toque a los quemadores Pueden estar suficientemente calientes par causar quemaduras 1 Verifique los dispositivos de encendido algunos modelos La manipulaci n de los dispositivos de encendido el ctrico deber n verificarse tras haber revisado detenidamente la plancha de cocinar y los conectores del tubo del suministro de fugas y tras haber conectado la plancha de cocinar al suministro el ctrico Para verificar el correcto encendido presione hacia adentro y gire una v lvula de quem2. BON gt FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL APRES TOUTE REPARATION um EI LEFT REAR post IGN SW i 1 TOP BURNER IGNITER eae QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR A ATER TALLO BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR pa 4 pt G AR LEFT REAR RIGHT REAR 11 RIGHT FRONT LEFT FRONT IGN SW IGN SW gt INT ENC DE INT ENE DE INT ENC TRASERO INT ENC TRASERO act lec FRENTE DERECHO FRENTE ZQUIEROO O INTER ALUM Q INTER ALLUM INTER ALLUM GARO i m LEFT FRONT ON mae 2 ia IGN SW D gt 14 Le dd ooon Sth ER PORN 1 FRENTE 12001 TOP BURNER IGNITER Ki INTER ALLUM QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR pa G AV BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR OA A T gt p BK 1 BK 1 UO W 2 tt RIGHT FRONT WM R IGN SW pl DE IGNITER MODULE BOARD Di FRENTE DERECHO gt CUADRO DE MODULO DE ENCENDIDO 1 INTER ALLUM BLOC CONNECTION ALLUMEUR wa D AV Y TOP BURNER IGNITER Z O LO 1 QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR 3 dp BKk 1 A NO Wel gt TOP BURNER IGNITER r QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR gt SH CONNECTOR BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR a EMPALME 3 LA 929 CONNECTEUR 2L GROUND O PUESTA A TIERRA 2 TOP BURNER IGNITER MISE A LA TERRE QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR 7 POWER CORD TOP BURNER IGNITER CUADRO DE MODULO DE ENCENDIDO PARA TRANSPORTE QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR B
3. apply to your model Plug the unit into a 120 volt grounded outlet only Do not remove the grounding prong from the plug If in doubt about the grounding of the home electrical system it is the personal responsibility and obligation of the owner to contact a qualified electrician and have an ungrounded receptacle replaced by a properly grounded three prong wall receptacle in accordance with the National Electrical Code Do not use an extension cord with this unit Do not repair or replace any part of the unit unless specifically recommended in this guide Call a qualified technician for all other servicing Clean only the parts of the cooktop as instructed in the Use and Care Guide Be certain all packing materials are removed from the unit before operating to prevent fire or smoke damage should the packing material ignite Ventilating Hoods Clean ventilating hood frequently Grease should not be allowed to accumulate on hood or filter When flaming foods under the hood turn the fan off The fan if operating may spread the flame GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS mally on the Cooktop Do not allow dry empty pans to heat on the cooktop as this could ruin the pan and cause a fire hazard Do not use a wok on the cooking surface if it is equipped with a round metal support placed over the burner grate This support acts as a heat trap which may damage the burner grate drip bowls and burner he
4. el ctrico y de gas 4 Remover la unidad para su limpieza mantenimiento Reinstale siguiendo el procedimiento inverso Aseg rese de nivelar la estufa y verificar que no halla escapes en la conexi n de gas BOUGIE ALLUMAGE BRULEUR 3 Il IGNITER MODULE BOARD BURNER GNI TER CAUTION D OPTIONAL CAUTION AUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR Li LABEL ALL WIRES PRIOR TO DISCONNECTION WHEN SERVICING CONTROLS OPCIONAL WIRING ERROR CAN CAUSE IMPROPER AND DANGEROUS OPERATION BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR VERIFY PROPER OPERATION AFTER SERVICING a FACULTATIF O AVISO ETIQUETE TODOS LOS ALAMBRES ANTES DE DESCONECTAR PAR TOP BURNER ICNITER am PA REALIZAR ET MANTENIMIENTO DE LOS CONTROLES ERROR DE 2 OPTIONAL pa RIGHT REAR ALAMBRAJE PUEDE CAUSAR UN FUNCIONAMIENTO INCORRECTO QUEMADOR DE ENCENDIDO SUPERIOR L a Y PELIGROSO VERIQUE 51 EL FUNCIONAMIENTO ESTA gt OPCIONAL ENC RRECTI MANTENIMIENTO BOUGIE D ALLUMACE BRULEUR i DERECHO CORRECTO DESPUES DEL ENIMIENTO O FACULTATIF 1 INTER ALLUM D AR AVERTISSEMENT 2 4 5 ETIQUETER CHAQUE FIL AVANT LE DEBRANCHEMENT DE CEUX C1 UNE ERREUR DE 70 ae aos BRANCHEMENT PEUT CAUSER UNE OPERATION DANGEREUSE VERIFIER LE
5. est totalmente abierto para una llama normal 17 B Ajuste de entrada de aire de la superficie del quemador 1 Ajuste de entrada de aire figura 15 Si la entrada de aire est ajustada correctamente la llama ser estable relativamente suave y tendr un cono azul fuerte de aproximadamente 1 1 3 cm Con gas LP propano se puede ocurrir cuando la entrada de aire esta totalmente abierta Figura 15 2 Demasiado Aire figura 16 Si el obturador de aire est dejando pasar demasiado aire al quemador la llama ser inestable posiblemente no habr llama a todo el rededor del quemador y esta ser ruidosa como un soplete Figura 16 3 Aire insuficiente figura 17 Si la entrada de aire al quemador es insuficiente usted no ver conos azul fuerte en la llama La llama podr tener puntas amarillas que causar an la acumulaci n de holl n en los recipientes usados sobre el quemador Figura 17 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS 7 Conexion de la electricidad al aparato Requisitos el ctricos Un circuito de ca er as conectado correctamente a tierra de 120 voltios 60 Herz protegidos por un interruptor autom tico de 15 amp o un fusible de retardo No utilice un cable flexible de extensi n en esta plancha de cocinar IMPORTANTE Por favor lea atentamente Como medida de seguridad personal este artefacto debe conectarse a tierra correctamente El ca
6. esta plancha de cocinar con el liberta Englishi pages 1 10 Espa ol paginas 11 19 Diagrama de la instalaci n al mbrica p gina 20 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Max profundidad de gabinetes z instalados por encima de la plancha de empotar es 13 33 cm Dimensiones J este minimo IN distancia entre el borde posterior del hueco y la m s cerca superficie combustible por 18 M n encima del mostrador 45 7 cm Dimensiones _ ay K este espacio minimo desde el lado izquierdo de almacenamiento de combustible de cocinar porqu la caja PNG Para eliminar el riesgo de alargar sobre los unidades en calentamiento de la superficie deber a evitarse el espacio de almacenamiento del armario ubicado sobre las unidades superficie del mostrador de la superficie Si se cuenta con este espacio se puede disminuir el peligro instalando una cubierta de cocina que se extienda horizontalmente en 5 m nimo por sobre la parte inferior delantera en los armarios J 2 5 1 MODELO H Modelos 30 0 0 cm Figura 2 DESE O DEL ARMARIO 30 76 2 cm M nimo entre la parte superior de la plataforma de la plancha de cocinar y el fondo de una madera non protegida o armario met lico Espacio Dimensiones H este espacio m nimo desde el lado derecho de almacenamiento de combustible No es posib
7. knob separately until all burners have been checked out The burners can be lit manually during an electrical power outage To light a burner hold a lit match to the burner head then slowly turn the Surface Control knob to LITE Use caution when lighting burners manually Surface burner in use when an electrical power failure occurs will continue to operate normally The surface burners on models equipped with pilots can operate during an electrical power outage GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS 2 Adjust the LO or SIMMER Setting of Surface Burner Valves see Figure 19 Push in and turn each control knob to the LO or SIMMER setting The LO setting of each burner has been set at the factory to the lowest setting available to provide reliable re ignition of the burner If it does not stay lit on the LO setting check the setting as follows Yee Be extremely careful when performing this operation A Allow cooktop to cool to room temperature B Light all burners by turning each control knob to LITE until burners ignite and then set them at C Quickly turn the knob to the LOWEST POSITION for the burner you want to adjust D If burner goes out readjust valve as follows Remove the surface burner control knob insert a thin bladed screw driver into the hollow valve stem and engage the slotted screw inside Flame size can be increased or decreased with the turn of the screw To increase flam
8. vapors and liquids Before You Call for Service Read the Before You Call for Service Checklist and operating instructions in your Use and Care Guide lt may save you time and expense The list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance Refer to your Use and Care Guide for Sears service phone numbers or call 1 800 4 MY HOME Please call if you have inquiries about your product and or need to order parts Cooktop Removal If removing the cooktop is necessary for cleaning or maintenance 1 Shut off gas supply 2 Disconnect the gas and electric supply 3 Remove the installation screws which secure the unit to the cabinet at the front and rear or the mounting brackets on the right and left side of the burner box 4 Remove the unit for servicing and cleaning Reinstall in opposite manner and order of removal and check gas connection for leaks GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Notes INSTRUCCIONES DE INSTALACI N PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS LA INSTALACI N Y EL SERVICIO DEBEN SER REALIZADOS POR UN INSTALADOR CALIFICADO IMPORTANTE GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR ELECTRICO LOCAL EA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS incendios o explosiones q
9. 0811 Rev English pages 1 10 Espa ol p ginas 11 19 Wiring Diagram pages 20 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS 30 76 2 cm Min Clearance Between the Top of the Cooking Platform and n A Unprotected 13 83 om 5 Wood or Metal 1 Depth For Cabinet Cabinet Installed Above Cooktop Dimension J is the Minimum Distance Required Between Rear of Top Panel to Adjacent Clearance Combustible Surfaces Dimension K is the Minimum Clearance Required From Left Side of Top Panel to Adjacent Combustible Surface Dimension H is the Minimum Clearance Required From Right Side of Top Panel to Adjacent Combustible Surface Allow Dimension L Space Below Cooktop for Piping and Electrical Connections ACAUTION To eliminate the risk of burns or fire by reaching over heated surfaces cabinet storage space located above the cooktop should be avoided If cabinet storage is provided risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 12 7cm beyond the MODEL H J K L bottom of the cabinets 30 Models 0 0 cm 2 5 1 cm 2 5 1 cm 8 20 6 cm Figure 2 COUNTERTOP CUTOUT OPENING GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS Important Notes to the Installer 1 Read all instructions contained in these installation instructions before installing the cooktop 2 Remove all packing material before c
10. Connect Electricity to Gas Cooktop Electrical Requirements 120 volt 60 Hertz properly grounded branch circuit protected by a 15 amp circuit breaker or time delay fuse Do not use an extension cord with this cooktop IMPORTANT Please read carefully For personal safety these appliances must be properly grounded The power cord of these appliances is equipped with a 3 prong grounding plug which mates with a standard 3 prong grounding wall receptacle see Figure 18 to minimize the possibility of electric shock hazard from this appliance The wall receptacle and circuit should be checked by a qualified electrician to make sure the receptacle is properly grounded Where a standard 2 prong wall receptacle is installed Preferred Method Do not under any circumstances cut remove or bypass the grounding prong q Power supply cord with 3 prong grounding plug Grounding type wall receptacle Figure 18 it is the personal responsibility and obligation of the consumer to have it replaced by a properly grounded 3 prong wall receptacle Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord If an external electrical source is used the appliance when installed must be electrically grounded in accordance with local codes or in their absence of local codes with the National Electric Code ANSINFPA No 70 1987 or latest edition Check all code rules and
11. GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION AND SERVICE MUST BE PERFORMED BY A QUALIFIED INSTALLER IMPORTANT SAVE FOR LOCAL ELECTRICAL INSPECTOR S USE EAD AND SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE If the information in this manual is not followed exactly a fire or explosion may result causing property damage personal injury or death FOR YOUR SAFETY Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS e Do not try to light any appliance e Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building Immediately call your gas supplier from a neighbor s phone Follow the gas supplier s instructions e If you cannot reach your gas supplier call the fire department Installation and service must be performed by a qualified installer service agency or the gas supplier Qt Cooktop Dimensions 30 Min pB CUTOUT DIMENSIONS PRODUCT DIMENSIONS F LENGTH G WIDTH MODEL A LENGTH B WIDTH C DEPTH D BOX LENGTH E BOX WIDTH MIN MAX MIN MAX 30 Model 30 76 2 21 54 6 2 6 4 26 67 6 19 48 6 26 67 9 281 72 4 19 5 48 4 20 50 8 All dimensions are in inches cm NOTE Wiring diagram for this appliance is enclosed in this booklet P N 318201484
12. LOC CONNECTION ALLUMEUR WARN LNG DE FUERZA BOUGIE D ALLUMAGE BRULEUR DISCONNECT POWER BEFORE SERVICING UNIT CABLE 2 Do AVISO D ALIMENTAT LON 2 DESCONECTE LA ENERGIA ANTES DE REALIZAR EL MANTENIMIENTO DEL ELECTRODOMEST ICO AVERT SSEMENT COUPER LE COURANT AVANT D EFFECTUER LA 2 18 200 3304 REPARATION 1 20 150 3321 E CODE 7 CODIGOS DE COLOR 7 CODE COULEUR ES E BKI BLACK NEGRO NOIR 5 ALAMBRE MEDIDA TEMP C JE A e FIL STYLE UL 31804 1 3
13. Part 3280 Formerly the Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety Title 24 HUD Part 280 or when such standard is not applicable the Standard for Manufactured Home Installation 1982 Manufactured Home Sites Communities and Set Ups ANSI Z2251 NFPA 501 A latest edition or with local codes e Do not store items of interest to children in the cabinets above the cooktop Children could be seriously burned climbing on the cooktop to reach items To eliminate the need to reach over the surface burners cabinet storage space above the burners should be avoided Adjust surface burner flame size so it does not extend beyond the edge of the cooking utensil Excessive flame is hazardous Never use your cooktop for warming or heating the room Prolonged use of the cooktop without adequate ventilation can be hazardous Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids near this or any other appliance Explosions or fires could result AWARNING The electrical power to the cooktop must be shut off while gas line connections are being made Failure to do so could result in serious injury or death Safety Measures Gas Surface Units Your new cooktop has been tested to meet the most rigid safety standards You can feel confident while using it but use these safety suggestions to help avoid accidents that can cause injury to the user or damage to the cooktop Note All safety measures listed may
14. ad It may also cause the burner to work improperly and create a carbon monoxide hazard When lowering the cooktop be careful not to pinch your fingers Grasp sides of the top with fingertips and lower into position Important Please Read Before Continuing This appliance and its individual shutoff valve must be disconnected from the gas supply piping system during any pressure testing of that system exceeding Y psig This appliance must be isolated from the gas supply pipping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system equal to or less than 7 psig This cooktop is not approved for use with downdraft systems Disconnect the electrical supply before servicing cooktop 1 Wall Outlet Location 4 n Y i hee i 10 ae Recommended area for i 120V grounded outlet on rear wall OF UNIT NOTE If an outlet is not available one installed by a qualified technician Eo UNIT Figure 3 2 Secure the Unit Unit Clamp Down Information Once the cooktop is installed and centered in the counter opening you must clamp the unit down as shown To clamp down insert the offset side of the angle bracket into the slots on each side of the unit Then run the thumb screw through the bracket and up against the bottom of the counter Tighten until the unit draws down figure 4 Countertop Cooktop Burn
15. ador superior hasta la posici n ENCENDIDO LITE El quemador debe encender cuando tiene gas disponible Una vez el quemador encienda debe cambiarse a una posici n diferente a ENCENDIDO LITE Cada v lvula debe chequearse independientemente hasta que todos los quemadores hallan sido revisados Durante un corte de energ a el ctrica se pueden encender los quemadores de la cubierta con una cerilla Acerque una cerilla encendida al quemador y luego gire lentamente el bot n a la posici n ENCENDIDO LITE Tenga extremo cuidado al encender los quemadores en esta forma INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Los quemadores de parrilla que est n encendidos cuando ocurra el corte de energia el ctrica seguiran funcionando normalmente Verificar el ajuste LO o SIMMER Planchas de cocinar 30 solamente vea Figura 19 Presionar y girar el bot n de control al ajuste LO o SIMMER El ajuste LO de cada quemador ha sido creado para fijarse al menor ajuste disponible para entregar un reencendido confiable del quemador Si no queda encendido en el ajuste LO verificar el ajuste LO como se muestra a continuaci n A Dejar que la cocina se enfr e a temperatura ambiente Encender todos los quemadores girando cada bot n de control hasta LITE para encender los quemadores y fijarlos en HI Girar r pidamente el quemador utilizado desde HI hasta LOWEST POSITION Si el quemador se apaga r
16. ar el paso del gas al artefacto V lvula de cierre Abierta Figura 6 Abra la v lvula de cierre en el tubo de suministro de gas Espere unos minutos para que el gas pase a trav s del tubo de gas Verifique para las fugas Luego de conectar la plancha de cocinar al gas verifique el sistema con un manometro Si no cuenta con este instrumento cortar todos los pilotos y d la vuelta al suministro de gas de la plancha de cocinar y utilice un detector de fugas l quidas en todas las articulaciones y conexiones para verificar si existen fugas INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS No utilice llama libre para verificar la existencia de fugas La verificaci n de las fugas con una llama puede provocar fuego o explosi n Ajuste todas las conexiones en caso que sea necesario para evitar fugas de gas en la plancha de cocinar o en el tubo de suministro de gas Verifique la alineaci n de las v lvulas luego de conectar la plancha de cocinar al suministro de gas para asegurar que no se ha movido la v lvula del m ltiple Una mala alineaci n puede inducir la friega del tronco de perilla de la v lvula sobre el panel de control y ocurrir en fugas en la v lvula Desconecte la plancha de cocinar y su v lvula de cierre individual del sistema de tuber a durante cualquier ensayo de presi n del sistema en ensayos de presi n superiores a 1 2 psig Aparte la plancha de cocinar del si
17. as de instalaci n modificaciones y reparaciones pueden causar quemaduras o da os a la propiedad Consulte est manual Para asistencia y m s informaci n consulte un instalador calificado una agencia la fabricante distribuidor o el suministrador de gas Paraese apoyarse o sentarse en las puertas o cajones de esta estufa puede causar serias lesiones personales y tambi n puede da ar la estufa No use gasolina u otros vapores o liquidos inflamables cerca a este u otro aparato electrodom stico Una explosi n o incendio podr a ocurrir Antes de llamar al servicio Lea la secci n Lista de Control de Aver as en su Manual del Usuario Esto le podr ahorrar tiempo y gastos Esta lista incluye ocurrencias comunes que no son el resultado de defectos de materiales o fabricaci n de este artefacto Lea la garant a y la informaci n sobre el servicio en su Manual del Usuario para obtener el n mero de tel fono y la dirreci n del servicio o llamar 1 888 SU HOGA RM Por favor llame o escriba si tiene preguntas acerca de su estufa o necesita repuestos Cuidado limpieza y mantenimiento Cierre el suministro de gas en caso de ser necsario remover la unidad para su limpieza o reparaci n 1 Desconecte la l nea de suministro de gas 2 Remueva los tornillos de instalaci n del marco frontal y parrilla inferior Hale hacia afuera apenas lo necesario para poder desconectar del toma el ctrico 3 Despu s de desconectar del suministro
18. ble de encendido de este artefacto incluye un enchufe de tres patas de conexi n a tierra que calza con un enchufe de pared est ndar de tres patas de conexi n a tierra Figura 18 para disminuir la posibilidad de peligro de choques el ctricos desde el artefacto Se aconseja al consumidor que un electricista calificado verifique el enchufe de pared y el circuito para asegurar que el enchufe est conectado a tierra correctamente M todo Preferido No debe bajo ninguna circunstancia cortar o retirar la tercera pata del cable de encendido Enchure de pared a tierra Cablo de encendido con enchufe de tres patas a tierra Figura 18 En caso de encontrarse con un enchufe de pared estandar de dos patas es la personal responsibilidad y la obligaci n del consumidor reemplazarlo por el enchufe de pared de tres patas correspondiente No debe bajo ninguna circunstancia cortar o retirar la tercera pata tierra del cable de encendido Si una fuente de electricidad es utilizada el aparato debe ser conectado a tierra de acuerdo con las normas locales o de acuerdo las National Electrical Code ANSI NFPA NO 70 1987 o ultima edici n Verifique todos los c digos normas o regulaciones para conectar el aparato para cerciorarse de que la instalaci n est de acuerdo a los c digos locales estatales y de las empresas de servicio de energ a locales 18 El incumplimentode las anteriores recomendaciones
19. dad antes de usarla para prevenir da o por fuego o humo en caso de incendiarse el material de empaque Extractores de aire Limpie los extractores frecuentemente No se debe dejar acumular grasa en el extractor o en el filtro Cuando los alim ntenos est n dando llama apague el extractor ste puede expandir la llama INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS Medidas de seguridad para el uso de la plancha de cocinar No coloque recipientes de cocina secos y vac os encima de las parrillas pues esto los da ar a y se correr a peligro de incendio No use un wok sart n chino en la plancha de cocinar si viene con el anillo met lico para sostenerla Este anillo act a como una trampa de calor que puede da ar la parrilla del quemador las cocas y el mismo quemador Adem s puede hacer que el quemador funcione mal Esto puede generar niveles indeseados de mon xido de carbono que ser an perjudiciales para la salud Aseg rese de no lastimarse los dedos al cerrar la plancha de cocinar Sujete la plancha con las puntas de los dedos y b jela Importante Por favor lea antes de continuar con la instalaci n El aparato y su v lvula de apagado deben ser desconectados del sistema de suministro de gas durante cualquier prueba de presi n del sistema a una presi n de prueba en exceso de 1 2 psig La unidad debe estar aislada del suministro de gas cerrando la v lvula manual de cierre du
20. e size turn the screw counterclockwise and to decrease turn clockwise Adjust flame until you can quickly turn knob from to LOWEST POSITION without extinguishing the flame Flame should be as small as possible without going out E If you need to adjust another burner repeat the steps from A to D above until all burners operate properly Figure 19 When All Hookups are Complete Make sure all controls are left in the OFF position Make sure the flow of combustion and ventilation air to the cooktop is unobstructed Model and Serial Number Location The serial plate is located into the burner box near the burner support or under the burner box When ordering parts for or making inquires about your range always be sure to include the model and serial numbers and a lot number or letter from the serial plate of your cooktop Your serial plate also tells you the rating of the burners the type of fuel and the pressure the cooktop was adjusted for when it left the factory Improper installation adjustment alteration service or maintenance can cause injury or property damage Refer to this manual For assistance or additional information consult a qualified installer service agency manufacturer dealer or the gas supplier Stepping leaning or sitting on this cooktop can result in serious injuries and also cause damage to the cooktop Be sure to keep appliance clear of combustible materials gasoline and other flammable
21. eajustar la v lvula como se muestra a continuaci n Retirar el bot n de control del quemador insertar un destornillador de cuchillo delgado en el v stago del agujero de la v lvula y encajar el tornillo ranurado El tama o de la llama se puede aumentar o disminuir girando el tornillo Graduar la llama hasta que se pueda girar r pidamente hacia abajo desde HI hasta LOWEST POSITION sin apagar la llama La llama deber ser lo m s baja posible y estable sin apagarse Si se desea ajustar otro quemador repetir los pasos de A a D descritos hasta que los quemadores funcionen correctamente B Figura 19 Cuando se han realizado todos los sistemas de conexi n Aseg rese que todos los controles est n en la posici n de apagado Aseg rese que el flujo de combusti n y ventilaci n de aire de la plancha de cocinar no est n obstruidos 19 Localizaci n del modelo y numero de serie La place de serie de su plancha de cocinar est ubicada en la caja del quemador cerca del soporte de quemador o debajo de la caja de quemador Adem s de los n meros de modelo y de serie contiene la informaci n acerca de la potencia normal de los quemadores el tipo de combustible y el ajuste de presi n fijado en la fabrica Aseg rese de incluir el modelo n mero de serie y el n mero o letra del note que se encuentran en la placa en todo pedido de partes o solicitud de informaci n acerca de su plancha de cocinar Incorrectas ajust
22. eck for leaks After connecting cooktop gas check system for leaks with a manometer If a manometer is not available turn on the gas supply and use a liquid leak detector or soap and water at all joints and connections to check for leaks GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS PNA Do not use flame to check for leaks from gas connections Checking for leaks with a flame may result in a fire or explosion Tighten all connections if necessary to prevent gas leakage in the cooktop or supply line Check alignment of control knob valves after connecting the cooktop to the gas supply to be sure the cooktop manifold pipe has not moved A misalignment could cause the valve stems to rub on the control panel resulting in a gas leak at the valve Disconnect the cooktop and its individual manual shutoff valve from the gas supply piping system during any pressure testing of that system at a test pressure greater than Y psig 3 5 or 14 water column Isolate the cooktop from the gas supply piping system by closing its individual manual shutoff valve during any pressure testing of the gas supply piping system at a test pressures equal to or less than Y psig 3 5 or 14 water column 5 LP Propane Gas Conversion A Pressure Regulator Conversion Note Do not remove the Pressure Regulator If in doubt about the pressure at the manifold use a manometer The inlet pressure on the regulator must be at least 1 W C hi
23. er Box Figure 4 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS 3 Provide an Adequate Gas Supply The cooktop covered in these installation instructions is designed to operate on natural gas at 4 10 2cm of manifold pressure or on LP gas at 10 25 4cm of manifold pressure A convertible pressure regulator is supplied with each surface unit and MUST BE CONNECTED IN SERIES between the supply line and the valve manifold regardless of which type of gas is being used The convertible regulator for the surface units must be located and turned in such manner to allow for easy access to the convertible feature For proper operation the maximum inlet pressure to the regulator must not exceed 14 35 6cm of water column W C pressure for both LP and Natural Gas For checking the regulator the inlet pressure must be at least 1 2 5cm or 2 5 kPa greater than the regulator manifold pressure setting If the regulator is set for 4 10 2cm of manifold pressure the inlet pressure must be at least 5 12 7cm If the regulator is set for 10 25 4cm the inlet pressure must be at least 11 27 9cm The gas supply line to the cooktops should be Y 1 3cm or 34 1 9cm pipe 4 Connection to gas IMPORTANT Remove all packing material and literature from cooktop before connecting gas and electrical supply to the appliance Seal all openings in the wall behind the cooktop and in the floor under the cooktop after gas supply line is
24. gher than the outlet pressure Inlet pressure on the regulator must never exceed 14 W C 1 Unscrew the hex shaped cap and turn it over to access the conversion plug inside the cap Figure 7 2 Rotate the plug 90 degrees in either direction to align the tabs on the plug with the notches in the cap Figure 8 Cap position for NAT Figure 8 Turn the plug over so that the nib on the end of the cap faces upward and re insert into the cap Figure 9 Rotate the plug 90 degrees in either direction to lock it into the cap Figure 10 Figure 10 Reinstall the cap and plug securely onto the regulator Figure 11 Burner Valves Conversion see figure 12 and 13 Figure 12 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Remove valve knobs top grates burner pans and lift cooktop to gain access to valves Locate valve hoods orifices on back side of valves 2a To convert burner valves from Natural Gas to LP Gas use a wrench to turn valve hoods orifices down until snug against the mixer pin approximately 2 74 turns Do not overtighten 2b To convert burner valves from LP Gas to Natural Gas use a wrench to turn valve hoods orifices up until they are clearly away from the mixer pin approximately 2 72 turns 3 Apply gas to the burner and adjust air shutter on burner tube to proper flame refer to pictures in Burner Flame Adjustment section for comparison Pin Natural Gas Hood
25. installed Install Pressure Regulator Install the pressure regulator with the arrow on the regulator pointing up toward the unit in a position where you can reach the access cap WARNING Do not make the connection too tight The regulator is die cast Overtightening may crack the regulator resulting in a gas leak and possible fire or explosion Manual GAS FLOW Pressure gt Flare Regulator Union Flexible Connector All connections must be wrench tightened Figure 5 Assemble the flexible connector from the gas supply pipe to the pressure regulator in the following order manual shutoff valve 1 2 nipple 1 2 flare union adapter flexible connector 1 2 flare union adapter 1 2 nipple pressure regulator NOOR WP Use pipe joint compound made for use with Natural and LP Propane gas to seal all gas connections If flexible connectors are used be certain connectors are not kinked The supply line must be equipped with an approved manual shutoff valve This valve should be located in the same room as the cooktop and should be in a location that allows ease of opening and closing Do not block access to the shutoff valve The valve is for turning on or shutting off gas to the appliance Shutoff Valve Open position Figure 6 Once regulator is in place open the shutoff valve in the gas supply line Wait a few minutes for gas to move through the gas line Ch
26. le utilisar cajones con esta plancha de empalme se extiende de L dimensiones por encima de la L 81 8 20 6 cm 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS 122 importantes para el instalador Lea todas las instrucciones de instalaci n antes de realizar la instalaci n de la plancha de cocinar Retire todos los art culos de embalaje antes de realizar las conexiones el ctricas a la plancha de cocinar Observe todos los c digos o reglamentos estatales Aseg rese que el consumidor tenga estas instrucciones Nota Para la utilizaci n a m s de 2 000 pies de altura la potencia del aparato deber ser reducida de 4 por ciento a cada 1 000 pies adicionales Notas importantes para el consumidor Guarde todas las instrucciones con su manual del usuario para futuras referencias INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La instalaci n de esta plancha de cocinar debe realizarse en conformidad con los c digos locales o si estos no existen con el National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA 54 en Canada con el Canadian Fuel Gas Code CAN CGA B149 y CAN CGA B149 2 El dise o de esta plancha de cocinar cuenta con la aprobaci n de la CSA International Al igual que todos los artefactos a gas que generan calor deben seguirse ciertas medidas de seguridad Vienen con el Manual de uso y mantenimiento Lea el manual atentamente Asegure que la plancha de coci
27. nar sea instalada correctamente por un instalador o t cnico calificado La plancha de cocinar debe conectarse el ctricamente a tierra de acuerdo con los c digos locales o de no existir con el c digo el ctrico ANSI NFPA No 70 ltima edici n en los Estados Unidos or in Canada con el Canadian Electrical Code CSA C22 1 Parte 1 La instalaci n de las unidades dise ados para casas moviles deben estar de acuerdo con Manufactured Home Construction and Safety Standards tittle 24 CFR part of 3280 anteriormente The Federal Standard for Mobile Home Construction and Satety tittle 24 HUD Part 280 o cuando los estandares no son aplicables the Standard for Manufactured Home Installation 1982 Manufactured Home Sites Communities and Set ups ANSI 2225 1 501A o ltima edici n o con los c digos locales No almacene art culos que interesan los ni os en los armarios que est n por encima de la plancha de cocinar Les podr a causar quemaduras gravas si intentan subirse para alcanzarlos Deber n eliminarse los armarios sobre los quemadores para evitar el contacto entre ambos Grade el tama o de la llama de modo que no 13 sobrepase el borde del utensilio de la plancha de cocinar No utilice jam s su plancha de cocinar como calefactor El uso prolongado de la cocina sin la ventilaci n adecuada puede ser peligroso No guarde o haga uso de gasolina o otros vapores y l q
28. ncionar con gas natural de 4 10 2 cm de m ltiple de admisi n o con gas propano de 10 25 4 cm de m ltiple de admisi n Se conecta un regulador de presi n convertible en serie al m ltiple a la cocina que debe permanecer en serie con la l nea de suministro de gas que no tiene en cuenta si est utilizado gas natural o gas propano El regulador convertible de las planchas de empotrar debe ser localizado y colocado de tal forma que permita el acceso a la caracter stica de ser convertible Para un manejo correcto la presi n de entrada m xima hacia el regulador no debe exceder 14 35 6 cm de presi n de la columna de agua Para controlar el regulador la presi n de entrada debe ser de al menos 1 2 5 cm o 3 4 kPa mayor que el ajuste de presi n del m ltiple del regulador se ajusta a 4 10 2 cm de la presi n del m ltiple la presi n de entrada debe ser de al menos 5 12 7 cm Si el regulador se ajusta a 10 25 4 cm la presi n de entrada debe ser de al menos 11 27 9 cm La l nea de suministro de gas por la cocina deber tener un tubo de Y 1 3 cm 34 1 9 cm 4 Conexi n del gas IMPORTANTE Retirar todo el material de empaque y la literatura de la cocina antes de conectar el suministro de gas y de electricidad al aparato Selle todas las aberturas de la pared detr s de la plancha de cocinar y en suelo por debajo de la plancha de cocinar despu s la instalaci n del suministro de gas Ins
29. nut Figure 13 6 Adjustments A Burner Air Shutter Adjustment The air shutter adjustment for each of the four burners is located at the open end of the tube on the valve hood The shutter is held in place by friction fit Hal 4 Air Shutter Figure 14 If the air shutter needs adjusting rotate the shutter to allow more or less air to the burner tubes as needed The unit is set for Natural Gas at approximately 50 opening of air shutter For flame adjustment it might be necessary to rotate the air shutter to some point less than 50 for LP Gas conversion the air shutter needs to be rotated to a full open setting for a normal flame B Burner Flame Adjustment 1 Proper Air Adjustment figure 15 lf the air shutter is properly adjusted flame will be steady relatively quiet and will have approximately sharp blue cones With LP gas this usually occurs when shutters are fully open ie Figure 15 2 Too Much Air figure 16 lf the air shutter is adjusted so that too much air flows into the burner the flame will appear unsteady will possibly not burn all the way around and will be noisy like a blowtorch Figure 16 3 Not Enough Air figure 17 If the air to the burner is insufficient you will not see any sharp blue cones in flame The flame may burn with yellow tips and soot will accumulate on utensils used on the burner Figure 17 GAS COOKTOP INSTALLATION INSTRUCTIONS 7
30. onnecting the electrical supply to the cooktop 3 Observe all governing codes and ordinances 4 Be sure to leave these instructions with the consumer 5 Note For operation at 2000 ft elevations above see level appliance rating shall be reduced by 4 percent for each additional 1000 ft Important Note to the Consumer Keep these instructions with your Use and Care Guide for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Installation of this cooktop must conform with local codes or in the absence of local codes with the National Fuel Gas Code ANSI 2223 1 NFPA No 54 in the United States or in Canada with the Canadian Fuel Gas Code CAN CGA B149 and CAN CGA B149 2 This cooktop has been design certified by CSA International As with any appliance using gas and generating heat there are certain safety precautions you should follow You will find them in the Use and Care Guide read it carefully Be sure your cooktop is installed and grounded properly by a qualified installer or service technician This cooktop must be electrically grounded accordance with local codes or in their absence with the National Electrical Code ANSI NFPA No 70 latest edition in the United States or in Canada with the Canadian Electrical Code CSA C22 1 Part 1 The installation of appliances designed for manufactured mobile home installation must conform with Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24CFR
31. rante cualquier prueba del sistema del suministro de gas a una presi n de prueba igual o menor que 1 2 psig AVISO Esta cocina no debe de usar con sistemas de ventilaci n descendente AVISO Desconecte la corriente el ctrica antes de hacer mantenimiento a este electrodom stico 14 1 Area para la toma de corriente 12 30 5 cm 2 g lo 10 25 4 Area recomendada para la toma de corriente tierra de 120V en el pared posterior 22 CL de pared NOTA Sino 4 35 391 existe una toma de corriente contacte a un electricista calificado para realizar la instalaci n Figura 3 de suelo 2 Fijaci n de la unidad Una vez que el aparato est instalado y centraro en la apertura del mostrador se tiene que sujetar como se indica Para ajustar el aparato inserte el soporte con el lado desviado en la ranura en cada lodo del aparato El tomillo que se puede girar con los dedos debe entonces de pasar a trav s del soporte y hasta la parte de abajo del mostrador Apri telo hasta que el aparato se quede ajustado vea la figura 4 Plancha de Mostrador cocinar Tornillo J Caja del quemador Figura 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS 3 Provea un adecuado suministro de gas Las planchas de cocinar abarcadas en estas instrucciones de instalaci n estan dise adas para fu
32. regulations for connecting the cooktop to be certain the installation contorms with all local municipal and state codes as well as local utility regulations Failure to comply with the above could result in a serious shock hazard Note All hookups and adjustment shall be performed by qualified technicians Situations where appliance power cord will be disconnected frequently Do not use an adaptor plug in these situations because disconnecting of the power cord places undue strain on the adaptor and leads to eventual failure of the adaptor terminal The customer should have 2 prong wall receptacle replaced by a 3 prong grounding receptacle by a qualified electrician before using the appliance Disconnect electrical supply cord from wall receptacle before servicing cooktop 8 Check Operation Refer to the Use and Care Guide packaged with the cooktop for operating instructions and for care and cleaning of your cooktop Do not touch the burners They may be hot enough to cause burns 1 Check the Igniters Operation of electric igniters should be checked after cooktop and supply line connectors have been carefully checked for leaks and the cooktop has been connected to electric power To check for proper lighting push in and turn a burner knob to the LITE position The burner should light when gas is available to burner Once the burner lights the burner knob should be turned out of the LITE position Try each
33. stema de tuber a del suministro de gas cierrando su v lvula de cierre individual manual durante cualquier ensayo de presi n del sistema de suministro de gas en ensayos iguales o inferiores a 1 2 psig 5 Conversi n de gas propano licuado A Conversi n el regulador de presi n Nota No quite el regulator de presi n Use un man metro para chequear la presi n el multiple si hay alguna duda Recuerde la presi n de entrada debe ser al menos 1 W C m s alta que la presi n de salida La presi n de entrada en al regulador nunca debe exceder 14 W C 1 Desatornille la tapa hexagonal y volt ela para tener acceso al tap n de conversi n debajo de la tapa figura 7 Figura 7 2 Gire el tap n 90 grados en cualquier direcci n para alinear las leng etas en el tap n con los agujeros en la tapa figura 8 16 Posici n de la tapa para NAT Figura 8 Voltee el tap n de manera que el diente del extremo de la tapa apunte hacia afuera y reinserte dentro de la tapa figura 9 Gire el tap n 90 grados en cualquier direcci n para asegurarlo debajo de la tapa figura 10 Figura 10 Vuelva a acomodar la tapa y el tap n dentro del regulador figura 11 Posici n de la ee para lt Figura 11 B Burner Valves Conversion vea figura 12 y figura 13 Figura 12 INSTRUCCIONES DE INSTALACION PARA PLANCHA DE COCINAR A GAS 1 Remueva los botones de control y levante la cubier
34. ta de la plancha de cocinar Encontrar las capuchas de la v lvula en la parte posterior de la v lvula Para convertir la unidad de Gas Natural a LP gire la capucha de la v lvula aproximadamente 2 vueltas No apriete demasiado Para convertir la unidad de LP a Gas Natural gire la capucha de la v lvula aproximadamente 2 Y vueltas en el sentido contrario a las manecillas del reloj Esto separar la capucha del pasador mezclador Proporcione gas al quemador y ajuste el piloto y el obturador de gas en el v nturi para obtener una llama adecuada para comparar utilice los illustracions 15 a 17 2a 2b Pasador Capucha Gas Natural Figura 13 6 Ajustes A Ajustes de obturador de aire del quemador El ajuste del obturador de aire para cada uno de los cuatro quemadores y del horno est localizado en el extremo abierto del venturi y ajusta la capucha de la v lvula El obturador se mantiene en su lugar mediante ajuste por fricci n Ajuste 4 aire Figura 14 En caso de necesitar ajuste el obturador de aire rote el obturador de aire para permitir m s o menos aire en el quemador seg n se necesite La unidad est preparada para Gas Natural a una abertura de aproximadamente el 50 del obturador de aire Para ajustar la llama puede ser necesario rotar el obturador de aire a un punto menor al 50 para la conversi n de gas propano l quido el obturador de aire debe ser girado hasta que
35. talar el regulador de presi n Instalar el regulador de presi n con la flecha del regulador apuntando hacia la pieza y en una posici n que permita alcanzar la tapa de entrada A O No ajuste demasiado la conexi n El regular est fundida a presi n Al ajustar demasiado se puede romper el regulador causando una fuga de gas y un posible incendio o explosi n 15 Valvula de FLUJO DEL GAS Regulator cierre Uni n Uni n de presi n manual Abierto 1 f 2 Boquilla Conector Boquilla Apagado flexible os Off entrada Todas las conexiones deben ajustarse con una llave de tuerca Figura 5 Monte el conector flexible del tubo del suministro de gas al regulador de presi n en funcionamiento v lvula de cierre manual boquilla de 1 2 adaptador de 1 2 conector flexible adaptador de 1 2 boquilla de 1 2 regulador de presi n NOGRON Utilice un compuesto de tubo articulado para uso de gas natural y propano para sellar todas las conexiones de gas Si se utilizan conectores flexibles asegurese que los conectores no estan torcidos El tubo de suministro de gas deber a incluir una v lvula de cierre certificada Esta v lvula deber a estar ubicada en la misma habitaci n de la plancha de cocinar y deber a estar en un lugar que permita una abertura y cierre f ciles No bloquee las entradas de la v lvula de cierre La v lvula sirve para abrir o cerr
36. ue pueden causar da os materiales lesiones o la muerte PARA SU SEGURIDAD No almacene o utilice gasolina u otros vapores y liquidos inflamables cerca de ste o cualquier otro artefacto QUE HACER SI HAY FUGAS DE GAS No intente de encender ning n artefacto No toque ning n interruptor el ctrico no utilice ning n aparato telef nico en su edificio Llame inmediatamente el abastecedor de gas desde el tel fono de un vecino Siga las instrucciones del abastecedor de gas En caso que no puede contactar el abastecedor de gas al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio telef nico deben ser realizados por un instalador calificado por un servicio t cnico certificado o por el abastecedor de gas Si todas las instrucciones de ste manual no son observadas a la letra se puede ocurrir Dimensiones de la plancha de cocinar a gas Dimensiones del hueco para la plancha de cocinar a gas Figura 1 DIMENSIONES DE LA PARRILLA DE COCINAR ARTO F ALTURA G ANCHURA MODELO A ALTURA B ANCHURA C PROFUNDIDAD D LARGO AJA E ANCHO DELACAJA M X M N M X 30 Modelo 30 76 2 21 54 6 2 6 4 26 67 6 19 48 6 26 67 9 28 72 4 19 48 4 20 50 8 Todas las dimensiones se dan en pulgadas cm P N 318201484 0811 Rev A NOTA Se adjunta los diagramas de cables de
37. uidos inflamables acerca de est o cualquier aparato Se puede resultar en incendios o explosiones El suministro el ctrico a la plancha de cocinar debe de ser cerrado durante las conexiones a la l nea De lo contrario se puede resultar lesiones graves o la muerte Recomendaciones de seguridad para unidades de superficie Su nueva plancha para cocinar ha sido probada para cumplir los m s altos est ndares de seguridad Usted puede sentirse seguro al usar a Pero siga las siguientes recomendaciones de seguridad para evitar accidentes que puedan lastimar a quien lo usa o da ar de la plancha de cocinar Algunas recomendaciones de seguridad pueden no aplicar a su modelo Conecte la unidad nicamente a un toma de 120 voltios con conexi n a tierra Si existe alguna duda acerca de la conexi n a tierra del sistema el ctrico de la casa es responsabilidad y obligaci n del due o contactar a un electricista calificado y hacer reemplazar el toma sin tierra por un toma de tres patas conectado a tierra que siga el National Electric Code Con esta unidad no deben usares extensiones No repare o reemplace ninguna parte de la estufa a menos que se recomiende en forma expl cita en este manual Llame a un t cnico calificado para cualquier otro tipo de servicio e Limpie nicamente las partes de la estufa como se recomienda en la Gu a de Usuario Aseg rese de que todos los materiales de empaque han sido removidos de la uni
Download Pdf Manuals
Related Search