Kenmore 1/2 Horsepower Deluxe Disposer - Dark Gray Owner's Manual (Espanol)
Contents
1. vea 8B Si no hay presente alg n objeto diverso pueden haber problemas internos Fugas Si la unidad tiene fugas en la parte superior puede ser debido a 1 Asiento inapropiado de la brida del fregadero centro del empaque masilla o ajuste 2 Aro de soporte no apretado apropiadamente 3 Montaje del coj n silenciador defectuoso o inapropiadamente instalado Si la unidad tiene fugas en el codo de desecho la fuga puede ser debido a un ajuste inapropiado de los tornillos de la brida Limpieza y Mantenimiento NO INTENTE LUBRICAR SU TRITURADOR El motor est permanentemente Pueden formarse dep sitos minerales en lubricado El triturador es autolimpiante el agua sobre el plato giratorio del y restrega sus piezas internas con cada mecanismo de trituraci n d ndole la USO apariencia de xido NO SE ALARME El plato giratorio est hecho de acero NUNCA ponga lej a o limpiadores inoxidable y no se corroer qu micos drenadores dentro del triturador ya que causan una seria corrosi n de las piezas met licas Si son usados el da o resultante puede ser f cilmente detectado y todas las garant as ser n nulas Notas 22 232. acoplado en forma segura alrededor del silo del triturador vea B Alinee el codo de descarga con la conexi n de drenaje y cuelgue el triturador alineando las 3 lenguetas de montaje sobre el aro de montaje inferior con el riel deslizante sobre el aro de montaje vea C Gire el aro de montaje inferior hasta que todas las 3 lengiietas de montaje se cierren sobre las nervaduras en la cima del riel vea D Si usted es incapaz de girar el aro de montaje con la mano inserte un destornillador a trav s de uno de los tubos sobre el aro de montaje inferior para proporcionar un apalancamiento extra para girarlo Use una llave de tubo para reconectar el codo de descarga a la l nea de drenaje vea E lo inverso de la p gina 3 paso B Use una llave de tubo para asegurar la l nea de drenaje donde se adjunte al tubode descarga del triturador NO APRIETE DEMASIADO vea E Si lo est conectando al lavavajillas vaya a Conexi n al Lavavajillas en la p gina 5 Si no remueva cualquier herramienta embalaje o materiales usados para la instalaci n del fregadero Aseg rese que todas las conexiones de plomer a est n apretadas y en concordancia con todos los c digos y ordenanzas de plomeria Si tiene dudas contacte a un plomero calificado Deje correr agua y cheque por fugas vea Fugas en la p gina 10 Luego vaya a la p gina 8 para la conexi n el ctrica NOTA Lea las Instrucciones de Operaci n al final de la instalaci n A B EMPA
3. montaje EZ pueden requerir el destornillamiento de un aro grande que soporta la brida del fregadero en su lugar Una vez destornillada usted puede remover la bridae J Remueva la brida antigua del fregadero del fregadero Limpie completamente el fregadero 15 Conexi n al Lavavajillas Si est utillizando un Lavavajillas complete el siguiente procedimiento Si el lavavajillas no va a ser conectado vaya a la secci n Instalaci n del Conjunto de Montaje A Usando un objeto contundente punz n de acero o clavija de madera quite por completo el op rculo vea A No use un destornillador o instrumento filoso Cuando el op rculo se salga del triturador puede quitarlo o simplemente el velo cuando el triturador sea usado Esto no da ar el triturador en ninguna forma pero toma algo de tiempo para que triture sobre el curso de varios usos Vaya a la secci n Instalaci n del Conjunto de Montaje B Conecte la manguera del lavavajillas usando la abrazadera del cable Si el tama o de la manguera es diferente necesitar un Kit de Conexi n del Lavavajillas vea B Aseg rese que todas las conexiones de plomer a est n apretadas y en concordancia con todos los c digos y ordenanzas Deje correr el agua y chequee por posibles fugas BRECHA DEAIRE MANGUERA DEL LAVAVAJILLAS DE GOMA La brecha de aire puede no ser requerida para todas las instalaciones Chequee los c digos locales de plomer a Conjunto de Ensambl
4. E TORNILLO A TIERRA A CORRIENTE CASERA 0 CABLE DE ENERG A SAX PLACA CUBIERTA J DE REMOCI N TUERCAS DE Para Trituradores no equipados con un cable de energ a con puesta a tierra Este artefacto debe estar puesto a tierra En el escenario de una falla o aver a la puesta a tierra proporciona un pase de menos resistencia para la corriente el ctrica y as reducir el riesgo de descarga el ctrica El cable de energ a a ser instalado debe tener un equipo conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra El enchufe debe ser conectado en un tomacorriente apropiado que est instalado apropiadamente y puesto a tierra en concordancia con todos los c digos y ordenanzas locales Desconecte la energ a el ctrica al circuito del triturador antes de la instalaci n Ponga el interruptor protector en la Conexiones El ctricas posici n de OFF o quite el fusible Cableando el Triturador Directamente a la Corriente de la Casa Este artefacto debe ser conectado a un sistema de cableado puesta a tierra permanente de metal o un equipo conductor de puesta a tierra debe ser puesto en funcionamiento con los conductores del circuito y conectado al terminador o cable del equipo de puesta a tierra en el artefacto A Si usted usa un cable BX 1 Instale el cable conector en el hoyo 2 Conecte el alambre blanco al cable blanco del triturador 3 Conecte el negro 4 Conecte el puesta a tierra desnudo Si el ca
5. QUE DE GOMA COJ N ARO D SILENCIADOR MONTAJE INFERIOR ae Instrucciones de Puesta a Tierra Para Trituradores equipados con un cable de energ a con puesta a tierra Este artefacto debe estar puesto a tierra En el escenario de una falla o aver a la puesta a tierra proporciona un pase de menos resistencia para la corriente el ctrica y as reducir el riesgo de descarga el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que tiene un equipo conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra El enchufe debe ser conectado en un tomacorriente apropiado que est instalado apropiadamente y puesto a tierra en concordancia con todos los c digos y ordenanzas locales Conexiones El ctricas Conectando el Triturador a un Cable de Enchufe 1 Conecte el triturador solamente a una corriente de 110 120 Volt 60Hz 2 Si se usa un cable de enchufe use un enchufe de tres picos vea A El cable de puesta a tierra deber ser adjuntado al tornillo de puesta a tierra en la parte inferior de la campana final vea B 3 Use un conector de alivio de tensi n donde el cable de corriente se introduce al triturador vea C Rastree el cable conectado a esta hoja y adjunte ese cable al cable blanco en el triturador LADO REFORZADO A NOTA Cuando vea la cara del enchufe el ctrico con el pin de tierra en la cima la hoja izquierda m s grande est conectada al cable identificado BOT N ROJO DE REINICIO ALIVIO D
6. Registro de los N meros de Modelo Serial Registro de Producto La carta de venta comprobante de compra cheque cancelado u otro tipo de registro deber ser guardado para verificar la fecha original de compra para los fines de la garant a Modelo N mero Serial N mero Fecha de Compra La Informaci n anterior aparece fijada en la parte inferior del triturador Para su conveniencia escriba los n meros del modelo y serial previo a la instalaci n Tabla de Contenidos Registro de los N meros de Modelo Serial 2 Informaci n de Garant a ococccccccocccocos 2 Instrucciones Importantes de Seguridad 3 Remoci n de la Antigua Unidad 4 Conexi n al Lavaplatos oooooooooooooooo 5 Instalaci n del Conjunto de Montaje 5 7 Conexiones El ctricaS oommmmmmmmmmmmmmmmmm 8 Instrucciones de Operaci n ooooooooooo 8 9 Resoluci n de Problemas ooooooooooooo 10 Limpieza y Mantenimiento 0000 11 Informaci n de la Garant a GARANT A LIMITADA KENMORE DESDE LA FECHA DE VENTA para los n meros de modelo y los periodos de tiempo clasificados a continuaci n tiene garant a en contra de los defectos en materiales o mano de obra 70235 70211 2 A OS 70321 3 A OS 70351 5 A OS 70361 7 A OS CON LA PRUEBA DE VENTA devuelva un producto defectuoso al comerciante del cual fue adquirido para un reemplazo
7. a o pl stico huesos enteros grandes metal tales como botellas latas papel aluminio o utensilios grasa caliente u otros l quidos calientes hojas de ma z enteras 8 Cuando no opere el triturador deje el tap n en su lugar para reducir los riesgos de que los objetos caigan dentro del triturador 9 Para las instrucciones apropiadas sobre puesta a tierra vea el fragmento de CONEXIONES EL CTRICAS de este manual Guarde estas instrucciones para futura referencia 14 Remoci n del Antiguo Triturador INSTRUCCIONES T PICAS SU MODELO PUDIERA VARIAR IMPORTANTE A menos que tenga un nuevo hogar es buen momento para limpiar las l neas de sif n y de drenaje dejando correr un drenaje sinf n o destatascador antes de instalar su nuevo triturador A Desenchufe el triturador o apague la energ a el ctrica en el interruptor protector o caja de fusibles B Use una llave de tubo para desconectar la l nea de drenaje donde se adjunta al codo de descarga del triturador vea B C Si un lavavajillas est instalado aseg rese que el lavavajillas no est funcionando recomendamos desconectar el lavaplatos o apagar la energ a el ctrica en el interruptor protector o caja de fusibles luego remueva la manguera de drenaje del lavaplatos del triturador vea C D Remueva el triturador de la brida del fregadero girando el aro de montaje a la izquierda vea D Si es incapaz de girar el aro de montaje golpee ligeramente una de
8. as tire con el resto de la basura No se alarme si el triturador baja la velocidad mientras muele En realidad est aumentando la torsi n energ a de molido y est operando en condiciones normales Antes de apagar el triturador deje correr agua y al triturador por aproximadamente 15 segundos despu s que la trituraci n se detenga Esto asegura que todo el desperdicio sea desechado a trav s de la trampa y el drenaje No es recomendable usar agua caliente mientras funciona el triturador El fr o mantiene s lidos el desecho y las grasas para que as el triturador pueda desechar las part culas Instrucciones de Operaci n de Alimentaci n por Lotes Los Impulsores Giratorios Anti Atasco hacen un sonido de clic cuando quedan en su lugar Esto indica una operaci n normal Para la operaci n de alimentaci n porlotes el tap n del fregadero puede usarse para pasar por encima del interruptor depared e iniciar el triturador 1 2 Quite el tap n del fregadero Encienda con un flujo medio de agua fr a Deje triturar desperdicios de comida Baje por el drenaje alimentos de desecho peladuras c scaras de frutas semillas pepas huesos peque os y granos de caf vea A Inserte el tap n para iniciar el triturador vea B Una de las dos ranuras peque as en la base del tap n debe alinearse con el mbolo interruptor dentro del cuello del triturador Empuje firmemente para encender el triturador Levante el tap n para a
9. ble BX no es usado prov ase de un cable de puesta a tierra separado de la tuber a de metal de agua fr a m s cercana y otro puesta a tierra adecuado usando el tornillo de la campana final para el alambre de puesta a tierra vea C B Si su suministro de energ a no incluye un alambre de puesta a tierra debe proporcionar uno a menos que un cable met lico sea usado Adjunte un alambre de cobre en forma segura al tornillo de puesta a tierra del triturador y adjunte el otro extremo del alambre a la tuber a met lica de agua fr a Use solamente una abrazadera de puesta a tierra aprobada por la UL Si se usa una tuber a de pl stico en su hogar un electricista calificado deber a instalar un puesta a tierra en forma apropiada 19 Instrucciones de Operaci n Los Impulsores Giratorios Anti Atasco hacen un sonido de clic cuando quedan en su lugar Esto indica una operaci n normal 1 2 Quite el tap n del fregadero Encienda con un flujo medio de agua fr a Ponga el interruptor de pared en la posici n de ON su motor ir a toda velocidad y listo para usar Deje triturar desperdicios de comida Baje por el drenaje alimentos de desecho peladuras c scaras de frutas semillas pepas huesos peque os y granos de caf Para acelerar el triturado de alimentos corte o rompa los huesos grandes c scaras y mazorcas Los huesos grandes y c scaras fibrosas requieren un tiempo considerable de molido y son m s f ciles que l
10. e 1 Tapon FREGADERO BRIDA DEL 2 lt j FREGADERO Brida del Fregadero MASILLADE gt S73 CE G lt gt y RESALTE 3 Empaque de Fibra A iS DE FIBRA 4 Brida de Respaldo ee _ i y TORNILLOS Ga DE MONTAJE 5 Aro de Montaje inte RETEN ARO DE MONTAJE 6 agg INFERIOR 22 Tornillos COJ N SILENCIADOR 7 O Aro de Ret n Coj n Silenciador BOT N DE REINI 2 C Aro de Montaje Inferior Conjunto de Montaje NOTA El Coj n silenciador est incluido entre el aro de montaje y el aro de montaje inferior 16 Instalaci n del Conjunto de Montaje LEA COMPLETAMENTE ANTES DE COMENZAR NOTA Preste mucha atenci n al orden de las piezas del conjunto de montaje ya que han sido ensambladas correctamente en la f brica B Desarme el conjunto de montaje del triturador girando el aro de montaje inferior hasta que se desacople de los resaltes en el aro de montaje y el conjunto de la brida del fregadero pueda ser removido Afloje los 3 tornillos de montaje hasta que el aro de montaje pueda ser subido hasta la brida de respaldo Use un destornillador de hoja plana bajo un extremo del anillo de ret n para removerlo de la brida del fregadero Remueva el aro de montaje la brida de respaldo y el empaque de fibra de la brida del fregadero Tenga en cuenta la secuencia de estas partes ya que est n apiladas en la secuencia correcta de reensamblaje Mantenga estas piezas juntas y puestas a un lado Limpie el r
11. ea alrededor del drenaje del fregadero donde el triturador vaya a ser montado Aplique uniformemente 2 de cord n grueso de masilla de plomer a alrededor de la brida vea A Posicione la brida del fregadero 2 en el centro de la abertura del drenaje del fregadero Oprima firmemente hacia abajo la bridra del fregadero para hacer un buen sello vea B Nota El exceso de masilla ser aplastado durante la instalaci n y no deber ser limpiado hasta el final NO mueva o rote la brida del fregadero una vez asentada o el sello puede romperse Algunos fabricantes de fregaderos pueden recomendar masilla de plomer a Anti manchas chequee las instrucciones de cuidado de su fregadero Usando una toalla en el fregadero para prevenir rasgu os coloque un peso tales como un triturador sobre la brida del fregadero para mantenerla en lugar hasta que el montaje de la brida del fregadero est asegurada desde la parte inferior del fregadero C Reconecte el empaque de fibra 3 la brida de respaldo 4 y el aro de montaje 6 asegur ndose que el empaque de fibra est en la cima de la brida de respaldo y que la brida de respaldo est en la cima del aro de montaje vea C Deben de estar en este orden Desde por debajo de la brida del fregadero coloque el montaje de empaque brida aro el empaque en la parte superior sobre la brida del fregadero vea D D Sosteniendo todas las 3 partes contra el fregadero hale el anillo de ret n 7 y pre
12. esos peque os y pepas de fruta Estos son causados usualmente por entrada accidental de una cuchara tapa de botella u otro objeto externo Para corregir esto apague el interruptor el ctrico y el agua Luego de que el triturador se haya detenido quite el objeto con unas tenazas grandes La Unidad no Inicia Desconecte el cable de energ a ya sea del interruptor de pared o el interruptor protector a la posici n de OFF dependiendo de su modelo y configuraci n del cableado Quite el tap n Chequee para ver si el plato giratorio gira libremente usando un mango de escoba de madera Si el plato giratorio rota libremente chequee el bot n de reinicio por si haya sido activado El bot n de reinicio es rojo y est ubicado al opuesto del codo de descarga cerca del fondo vea 8A Presione el bot n hasta que d un clic y permanezca oprimido Si el bot n de reinicio ha sido activado chequee el cable acortado o partido conectado al triturador Chequee el interruptor de energ a el ctrica la caja de fusibles o el interruptor protector Si los componentes del cableado y el ctricos est n intactos la unidad puede tener problemas internos que requieran servicio o reemplazo Si el Plato Giratorio No Rota Libremente Apague el triturador luego chequee si hay alg n objeto diverso est alojado entre el plato giratorio y el aro de trituraci n Desaloje el objeto girando el plato con un mango de madera y quite el objeto
13. gratis Esta garant a es nula si este producto es alguna vez usado para otros prop sitos que no sean los dom sticos privados Esta garant a le otorga derechos espec ficos legales y usted puede tambi n tener otros derechos los cuales var an de estado a estado Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2C3 Servicio de Instalaci n Sears Para ordenar y programar una instalaci n profesional de este triturador llame al 1 800 4 MY HOME 800 469 4663 13 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto Vea el inserto para informaci n espec fica sobre su nuevo triturador NOTA Este Triturador de Alimentos PRECAUCI N Aseg rese de ha sido dise ado para operar revisar LAS INSTRUCCIONES DE exclusivamente en 110 120 Volt SEGURIDAD PRIMERO 60Hz Usar otro voltaje o Hz afecta PERTENECIENTES AL RIESGO DE negativamente su desempe o A INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O IMPORTANTE Lea completamente DA OS A LAS PERSONAS antes de todas las instrucciones Guarde esta usar el triturador gu a para futura referencia INSTRUCCIONES PERTENECIENTES AL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA EL CTRICA O DA OS A LAS PERSONAS GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES NOTA Si no est familiarizado con la energ a el ctrica y sus procedimientos llame a un electricista calificado ADVERTENCIA La conexi n inapropiada del conduc
14. les extensiones del aro con un martillo Algunos sistemas de montaje tienen extensiones tubulares Insertar un destornillador dentro de un tubo proporcionar un apalancamiento adicional para girar el aro de montaje Vea D Algunos trituradores pueden requerir la remoci n de una abrazadera PRECAUCI N Aseg rese de soportar al triturador mientras desarrolla este paso o puede caerse cuando el aro de montaje inferior est desconectado del conjunto de montaje Si su triturador es alambrado cable reforzado de metal sin utilizar un enchufe de pared complete los pasos E y F Si usted utiliza un cord n de enchufe vaya al paso G E Cuando el triturador sea removido p ngalo boca abajo y quite la placa cubierta el ctrica vea E F Usando un destornillador afloje el tornillo de tierra verde y remueva el cable de tierra verde Remueva las tuercas para cable de los cables de energ a negro y blanco y separe los cables del triturador de los cables de energ a Afloje los tornillos de la abrazadera del cable y separe el cable del triturador vea F G Si la brida del fregadero va a ser reutilizada vaya a la p gina 6 H Si reemplaza un sistema de montaje de 3 pernos afloje los 3 tornillos de montaje levante el aro de montaje inferior Bajo ste est el anillo de ret n Use un destornillador para remover el anillo de ret n vea G Remueva el aro de montaje la brida de respaldo y el empaque de la brida del fregadero I Los sistemas de
15. pagar el triturador 4 Deje funcionar el triturador por 15 RANURA i PEQUE A segundos luego que la trituraci n se MEDIANA detenga Esto asegura que todo el desperdicio sea desechado a trav s del drenaje Para llenar el fregadero inserte el tap n y alinee la ranura m s grande con el mbolo interruptor vea C Empuje para sellar el fregadero sin iniciar el triturador Cuando la RANURA ranura de tama o mediano vea B en la GRANDE 7 base del tap n est alineada con el mbolo interruptor el agua puede drenarse pero la vajilla etc no puede dejarse caer accidentalmente dentro del triturador 20 Resoluci n de Problemas Consejos para una Operaci n Exitosa 1 Aseg rese que el triturador est vac o antes de usar su lavavajillas para que as pueda drenar apropiadamnte 2 Usted puede querer dejar el tap n en el drenaje cuando no est en uso para prevenir que los utensilios y objetos diversos caigan dentro del triturador 3 Su triturador est construido en forma resistente para darle muchos a os de servicio libre de fallas Manejar todos los desperdicios de alimentos normales pero NO moler o desechar art culos como pl stico latas tapas de botella vidrio porcelana cuero prendas cuerda conchas de ostras o almejas papel aluminio o plumas Antes de buscar reparaci n o reemplazo recomendamos que revise lo siguiente Ruidos Altos Otros que no sean aquellos durante el molido de hu
16. sione firmemente dentro del riel sobre la brida del fregadero hasta que haga un sonido de acoplamiento vea D Una vez en su lugar sostendr el aro de montaje E Inserte los 3 tornillos de montaje 5 dentro del aro de montaje y apriete los tornillos de manera uniforme y firme contra la brida de respaldo vea E Use tornillos m s cortos si el fregadero es de m s de 3 8 de grosor NO APRIETE DEMASIADO Recorte el exceso de masilla en el fregadero NOTA Los tornillos m s cortos deber an estar disponibles en su tienda local de partes NOTA Lea las Instrucciones de Operaci n al final de la instalaci n 17 Adjuntando el Codo de Descarga Conectando el Triturador al Conjunto de Montaje A Instale el conjunto de codo empaque de descarga provisto estos est n preensamblados en la f brica y la brida como se muestra en A Instale todo y apriete firmemente dos tornillos con un destornillador NO REUSE EL CODO Y EMPAQUE DE DESCARGA EXISTENTE YA QUE EL EMPAQUE NO PUDIERA SELLAR APROPIADAMENTE USE EL NUEVO CODO EMPAQUE BRIDA Y TORNILLOS PROPORCIONADOS NO APRIETE DEMASIADO IMPORTANTE No remueva el empaque y col quelo sobre el triturador entre el codo y el triturador Debe quedarse sobre el codo para hacer un sello apropiado Antes de conectar el triturador al conjunto de montaje bajo el fregadero chequee que el aro inferior de montaje est en lugar sobre la cima del triturador y que el coj n silenciador est
17. tor a tierra del equipo puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica Chequee con un electricista calificado o reparador si tiene dudas respecto a si el artefacto est bien puesto a tierra No modifique el enchufe provisto con el artefacto si ste no se ajustase con el tomacorriente tenga un tomacorriente instalado apropiadamente por un electricista calificado ADVERTENCIA Cuando use artefactos el ctricos deber seguir siempre las precauciones b sicas incluyendo las siguientes 1 Lea todas las instrucciones antes de usar el artefacto 2 Para reducir el riesgo de lesi n es necesaria la supervisi n cercana cuando un artefacto es usado cerca de los ni os No ponga los dedos o manos dentro del triturador 4 Ponga el interruptor de energ a en la posici n de apagado en el intento de ow limpiar un atasco o remover un objeto del triturador 5 Cuando intente aflojar un atasco en un triturador use un objeto largo de madera tales como una cuchara de madera o el mango de madera de un trapeador 6 Cuando intente remover objetos de un triturador use tenazas o alicates de mango largo Si el triturador est accionado magn ticamente deber an ser usadas herramientas no magn ticas 7 Para reducir el riesgo de lesiones por materiales que pudieran ser expelidos por un triturador no ponga lo siguiente dentro del triturador conchas de ostras o almejas limpiadores de drenaje c ustico o productos similares vidrio porcelan
Download Pdf Manuals
Related Search