Home

Kawai P260 User's Manual

1. HM Technische Daten P260 P160 76 Tasten Holz Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Harpsichord Vibraphone Brass Strings 88 Tasten Holz Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Fuli Organ Harpsichord Vibraphone Brass Ensemble _ String Ensemble Tremolo Chorus Chorus Temperaturen Regler Weitere Bedienelemente gleichschwebende Temperatur reine Mersenne Temperatur pythagor ische Temperatur mittelt nige Temperatur Werckmeister HI Temperatur Kirnberger Ul Temperatur Volume Brilliance Transpose Tune Kopth rerbuchse Pedalbuchsen Piano Sostenuto Dampferpedal Direkteing nge L MONO R Eingangspegelschalter H L Direktausg nge L MONO R Ausgangspegelschalter H L Lautst rkepedalbuchse P260 MIDI Anschi sse IN OUT THRU Ausgangsleistung 20W x 2 10W x 2 Lautsprecher Leistungsaufnahme 12cmx2 6cmx 2 12cmx2 6cmx 2 70W 50W Finish Cosmoschwarz Abmesuneti batti 1379 x 485 x 814 mm 1379 x 485 x 814 mm u nn einschlie lich St nder einschlie lich St nder Gewicht 60 0 kg einschlie lich St nder 53 0 kg einschlie lich St nder 10 Le agradecemos la adquisici n del piano digital Kawai El piano digital Kawai P260 P160 es un nuevo in strumento de teclado que combina los ltimos avances electr nicos con la artesan a tradicional heredada de los muchos a os de experiencia de Kawai e
2. 1 POWER switch LJ POWER min DAR PELADAS maz b VOLUME Pittrtprirerse TRANSPOSE 1 POWER 2 VOLUME Move the valume slider to the right to increase the instru ment s volume Move the slider to the left to decrease the volume 3 TRANSPOSE control Shifting the slider to the right raises the piano s key C gt C gt D gt Eb gt E F shifting it to the left lowers the key C gt B gt Bb gt A gt Ab gt G gt F You can therefore play the music as written in C major for example and have the instrument transpose the output to a higher or lower key to match your voice 2 VOLUME control 3 TRANSPOSE control R O 0 0 Or Or Wr DI 20 o 0 o o OOo DI A FULL HARPSI VIBKA PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHOAQ PHONE 1 STRING TREMOLG CHORUS FREE Siete ENSTMBLE 4 Tone selector switches 5 Effect switches BE o o o O 0 O O 5 6 O CIC ICICICAILC LITT CI JI gno BRASS STRING CHORUS FAJLI PIANO PIANO E PIA AND E PIANO ORGAN ORGAN cn a 5 BISAT 3 2 4 TONE SELECTORS Select the desired instrument by pressing the appropriate switch Press the appropriate switch for the desired instrument PIANO 1 Normal piano PIANO 2 Mellow piano E PIANO 1 Sharp electric piano E PIANO 2 Mellow electric piano JAZZ ORGAN Drawbar organ reminiscent of Hammond organ FULL ORGAN Full pipe organ HARPSICHORD VIBRAPHONE BRASS ENSEMBLE STRING
3. Owners Manual WARNING This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy If not installed and used in accordance with the instruction manual it can cause interference to radio communications The rules with which it must com ply afford reasonable protection against interference when used in most locations However there can be no guarantee that such interference will not occur in a particular installation If this equipment does not cause interference to radio or the equipment off and on the user is encouraged to try correct the interference by one or more of the following measures reorient the receiving antenna move the receiver away from the digital piano plug the digital piano into a different outlet so that digital piano and receiver are on different branch circuits consult the dealer or an experienced radio television technician This digital piano should be not commercial use but household use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic precautions should always be followed including the following 10 The product should be connected to a power supply only of the type described in the operating instructions or as marked on the product 1 Read all the instructions before using the product 2 To reduce the risk of injury close supervision is necessary when a product is used near children 3 Do not use this product near water for exa
4. P260 P160 3 Dr cken Sie die erste schwarze Taste ganz rechts an der Tastatur um LOCAL CONTROL auszuschalten oder die erste wei e Taste ganz rechts an der Tastatur um diese Funktion einzuschalten 4 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart Siehe Abschnitt 4 2 Aufheben der Programmier Betriebsart auf S 6 aus EIN AUS EIN Hinweis LOCAL CONTROL kann auch eingeschaltet werden indem Sie den Netzschalter einmal aus und danach wieder ein schalten 2 Stimmverfahren 1 Vergewissern Sie sich daR die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Siehe Abschnitt 4 1 Einstellung der Pro grammier Betriebsart auf S 6 2 Dr cken Sie die Taste E PIANO 2 wonach die LED ber der Taste blinkt um zu signalisieren daR das Piano stimmbereit ist NP oe OO O so 0 Sg blinkt DIO f a JAZZ FULL PIANO PIANO EPIANO El ORGAN ORGAN CHORUS 8 1 2 1 3 Im Gegensatz zu den anderen Funktionen der Programmier Betriebsart wird mit dieser Funktion durch Anschlagen der Tasten Klang erzeugt so da ein Stimmen des Pianos auf die Tonh he anderer Instrumente m glich ist Dabei werden die gleichen Tasten wie bei der Einstellung des LOCAL CONTROL Parameters verwendet 4 Dr cken Sie die erste schwarze Taste ganz rechts an der Tastatur um die Tonh he zu 4 P260 P160 erniedrigen und die erste wei e Taste ganz rechts um sie zu erh hen Diese Tasten m ssen u U mehrmals angeschlagen werden
5. Wir danken Ihnen da Sie sich f r ein Digital Piano von Kawai entschieden haben Beim Kawai Digital Piano P260 P160 handelt es sich um ein bahnbrechendes neues Keyboard das elektronische Innovationen mit der erstklassigen Verarbeitung vereinigt die bei Kawai dank langer Erfahrung im Bau von hochwertigen Klavieren Tradition ist Die Holztasten bieten Ihnen die differenzierte Anschlagsdynamik und den vollen Dynamikumfang der fur eindrucksvolle Darbietun gen auf Klavier Cembalo Orgel und anderen mit diesem Instrument zur Verf gung stehenden Preset Klangfarben erforderlich ist Bei Verwen dung der weltweit genormten MiDI Buchsen Musical Instrument Digital Interface k nnen Sie gleichzeitig auf mehreren elektronischen Instrumenten spielen und sich dadurch v llig neue musikalische Dimensionen erschlie en Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Infor mationen zu den vielen Funktionen dieses nstru ments Bitte lesen Sie diese Anleitung daher sorgf ltig durch damit Sie mit der richtigen Bedienung des Ger tes vertraut werden und bewahren Sie die Anleitung f r sp teres Nach schlagen auf WICHTIGE HINWEISE o e Spannungsversorgung Betreiben Sie das Ger t nur mit der auf dem Typenschild neben dem Netzkabel Rickseite angegebenen Netzspan nung Bei Betrieb mit einer falschen Netzspannung besteht die Gefahr von elektrischem Schlag und einer Besch digung der empfindlichen elektronischen Schaltungen des Ger
6. s Example If the current MIDI channel is 3 the upper half of the keyboard sends on channel 3 and the lower half sends on channel 4 If the current channei is 16 the lower half sends on channel 1 4 6 Turning LOCAL CONTROL on and off LOCAL CONTROL refers to the connection between the interna sound source and the keyboard It is normally on Turning it off disconnects the keyboard the instrument sounds only when it receives keyboard data through the MIDI interface The key board can stil control other MIDI devices connected to the P260 P160 MIDI OUT m Procedure 1 Make sure that the piano is in the programming mode See p 6 4 1 Entering the programming mode 2 Press the E PIANO 1 switeh so that it flashes to indicate that the interface is waiting for a LOCAL CONTROL specification ni se Flashes sin El chks O O O O O O 0777 JAZZ FULL PIANO PIANO CE E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 2 3 Press the highest black key to turn it off the highest white one to turn it on 3 P260 P160 4 Leave the programming mode See p 6 4 2 Leaving the programming mode Note Momentarily turning off the power also turns LOCAL CONTROL on OEF ON OFF ON 2 Tuning 1 Make sure that the digital piano is in the programming mode See p 6 4 1 Entering the programming mode 2 Press the E PIANO 2 switch so that it flashes to indicate that the piano is ready to be tuned I Flashes o o o 0 0 o SO Fine JAZZ FULL PI
7. When the power is first applied or reapplied after a short break the piano returns to the modern standard equal temperament with the tuning curve 7 Key set function is also available at this point As you know limitless modulation of the key became available only after the inventation of Equal Temperament When we use a temperament except Equal Temperament we must carefully choose the key signature to play in To select the key signature setting simply press one of the keys marked on the front panel For example if the tune you are going to play is written in D major press D key to set the key Please note that this will only change the balance of the tuning and the pitch of the keyboard will remain unchanged Use the Transpose function to change the pitch of the whole keyboard Notes e The order in which the temperament and key signature are pressed does not affect the final result e These temperament and key signature specifications remain in effect until the power is removed Temperament Characteristics e Equal temperament This by far the most popular piano temperament divides the scale into twelve equal semitones and has the advantage of producing the same chords for all transpositions e Mersenne pure temperament This temperament which eliminates consonances for thirds and fifths is still popular for choral music Pythagorean temperament This temperament which uses mathematica rati
8. s de cet instrument Lisez le attentivement et conservez le pour r f rence future NOTES IMPORTANTES Alimentation N utiliser que la tension indiqu e sur la plaque pr s du cordon d alimentation panneau arri re Une tension incorrecte constitue un risque d lectrocution et peut gale ment endommager ia circuiterie lectronique d licate de l appareil Bruits lectriques Placer le piano distance des moteurs lectriques signes au n on lampes fluorescentes et autres sources de bruit lec trique Ben Cv De e Cordon d alimentation Ne jamais toucher la fiche d alimentation avec des mains mouill es I y a risque d lectrocution Faire galement attention au cordon d alimentation Ne pas marcher dessus et faire attention ne pas se prendre les pieds dedans car cela risque de rompre ou de court circuiter les fils int rieur e R parations et modifications Ne jamais essayer de retirer ou de modifier la circuiterie du piano Il y a un s rieux risque d lectrocution et if n y a pas de pi ce r parable par l utilisateur Si vous pensez que quelque chose est cass consultez votre revendeur autoris Kawai le plus proche Apr s utilisation Toujours couper l alimentation lorsque l appareil n est pas utilis De s rieux probl mes peuvent survenir si le piano est laiss sous tension pendant des p riodes prolong es Note Ce piano num rique ne doit tre pas pour
9. schnitt 4 2 Aufheben der Programmier Betriebsart auf S 6 Hinweis e Beim Einschalten des Netzschalters wird immer automatisch die heute allgemein gebr uchliche gleichschwebende Temperatur mit Stimmkurve Nr 7 eingestellt Die Tonart Einstellfunktion steht zu diesem Zeitpunkt eben falls zur Verf gung Wie Ihnen vielleicht bekannt ist wurde eine uneingeschr nkte Modulation zwischen allen Tonarten erst nach Einf hrung der gleichschwebenden Temperatur m glich Wenn Sie daher eine andere Temperatur als diese verwenden m ssen Sie die Tonart sorgf ltig ausw hlen in der Sie das betreffenden St ck spielen wollen Zur Wahl der Tonart dr cken Sie einfach eine der Tasten gem Markierung an der Frontplatte Wenn das St ck beispielsweise in D Dur steht dr cken Sie die Taste D um diese Tonart einzustellen Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang da das obige Verfahren nur zur Feinstimmung bestimmter T ne innerhalb der jeweiligen Temperatur nicht aber zu einer Transponie rung dient Um die Tonh he der Tastatur zu ver ndern mu die Transponier Funktion eingesetzt werden Hinweise e Die Reihenfolge der Einstellung von Temperatur und Tonart kann beliebig gew hlt werden e Die jeweils gew hlte Temperatur und Tonart bleiben aktiviert bis der Netzschalter ausge schaltet wird Besondere Merkmale der verschiedenen Temperaturen e Gleichschwebende Temperatur Dies ist die moderne Standard Temperat
10. 2 Aufheben der Programmier Betriebsart aur S 6 Hinweise Beim Einschalten des Ger tes ist die MULTI TIMBRE Funktion immer ausgeschaltet Beispiel Wenn gegenw rtig MIDI Kanal 3 eingestellt ist werden die Meldungen f r den oberen Tastaturabschnitt auf Kanal 3 die Meldungen f r den unteren Tastaturabschnitt auf Kanal 4 bertragen Wenn gegenw rtig MIDI Kanal 16 eingestellt ist werden die Meldungen f r den unteren Tastaturabschnitt auf Kanal 1 bertragen 4 6 Ein und Ausschalten des LOCAL CONTROL Parameters Der LOCAL CONTROL Parameter beeinflu t den Zusammenhang zwischen interner Klangquelle und Tastatur Normalerweise ist dieser Parameter eingeschaltet ON Beim Ausschalten dieses Parameters wird die Tastatur von der internen Klangquelle ge trennt und danach erzeugt das Ger t Klang nur bei Empfang von Tastendaten ber MIDI interface Danach kann das Keyboard jedoch weiterhin andere MIDI Ger te ansteuern die an die MIDI OUT Buchse des P260 P160 angeschlossen sind a Bedienungsverfahren 1 Vergewissern Sie sich da die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Siehe Abschnitt 4 1 Einstellung der Pro grammier Betriebsart auf S 6 2 Dr cken Sie die Taste E PIANO 1 wonach die LED ber der Taste blinkt um zu signalisieren da das Interface zur Einstellung des LOCAL CONTROL Parameters bereit ist blinkt DO c bi O Oo 507 0 0 0 2 RARE JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 2 2 3
11. 4 1 Interfaccia MIDI 4 2 Accordatura 8 3 Temperature 9 E Dati tecnici E Controlli di base E Pannello anteriore Oo o O O 90 0 o 0 O O O 0 I FULL HARPSI VIBRA BRASS POWER ET O po EU ee n y PIANO PIANO E FIANO FANO ORAN Ballan CHORD PHONE TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 1 Imerruttore 2 Controllo det 3 Controllo trasposizione 4 Selettori di tono 5 Tasti effetti alimentazione POWER volume VOLUME TRANSPOSE aes Oo QO 9 O o 0 o Oo O o O CI GOOD DI DI min AIIE max lijadili FULL HARPS VIBRA POWER VOLUME b TRANSPOSE i PIANO PANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORD PHONE BRASS STRING CHOAUS 1 2 1 Interruttore alimentazione POWER 4 SELETTORI DI TONO 2 Controllo dei volume VOLUME SAS lo strumento desiderato premendo il tasto ap ropriato Spostate il cursore del volume verso destra per aumentare il pi il tasto appropriato per ottenere lo strumento volume dello strumento Spostate il cursore verso sinistra per desiderato diminuirlo PIANO 1 Piano normale 3 Controllo trasposizione TRANSPOSE PIANO 2 Piano morbido Ls E PIANO 1 Piano elettrico nitido Lo spostamento verso destra innalza la chiave del piano Do E PIANO 2 Piano elettrico morbido Do Re Mi Mi Fa lo spostamento verso sinistra la JAZZ ORGAN Organo a mantice con riminiscenze di abbassa Do Si Sib La Lab Sol Fa Potete per
12. 485 x 814 mm sostegno incluso sostegno incluso Peso 60 0 kg sostegno incluso 53 0 kg sostegno incluso 10 KAWAI DIGITAL PIANO MODEL P260 P160 Function Basic Default Channel Changed Default Mode Messages Altered Note Number True voice Velocity Note ON Note OFF MIDI Implementation Chart Transmistted Date Mar 1988 Version 1 0 ES 21 108 28 103 OX X Xx Xx The default for the OMNI mode is ON Specifying MIDI channels auto matically turns it OFF O 9nH V 1 127 X 9nH V 0 8nH After Key s Touch Ch s Pitch Bender 64 66 67 Control Change Prog Change True System Exclusive Song Pos Song Sel Tune System Common 7 O Right pedal O Left pedal O Left pedal 0 127 XX E KHK EER X System Clock Real Time Commands Volume Damper pedal Sostenuto pedal Soft pedal l Local ON OFF FR All Notes OFF Messages Active Sense Reset X OO X X X X Xx Xx Mode 1 OMNION POLY Mode 2 OMNI ON MONO Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO MO OOK di de gt OOK P260 15 113 The value depends on the TRANSPOSE setting P160 22 108 The value depends on the TRANSPOSE setting xO z lt KAWAI Kawai Musical Instruments Manufacturing Co Ltd 200 Terajima cho Hama
13. ENSEMBLE 5 EFFECTS These functions cause the output to become more animated CHORUS or fluctuate TREMOLO BRASS on the P160 STRING on the P160 Rear Panel SOFT DAMPER THRU 00 8888 66 PEDAL O 00 1 Pedal control jacks MIDI interface jacks 1 PEDAL These jacks are used to connect the damper and soft pedals The soft pedal can be used as the sostenuto pedal by applying the power while hoiding down the soft pedal 2 MIDI These jacks allow communication with other gear equipped with MIDI IN Accepts MIDI data from other instruments OUT Transmits MIDI data to other instruments THRU Retransmits ali MIDI data coming into the MIDI IN jack for use in a chain of MIDI devices 3 EXPRESSION pedal P260 This jack is for connecting an expression pedal The piano also adds this effect to the signal received through the LINE IN jack 4 Line input jacks 3 P260 L MONO L MONO rrara EXPRESSION PEDAL LINE OUT 5 Line output jacks 4 LINEIN These jacks connect two channels of output from other electronic instruments to the piano s speaker Use the L MONO jack when using only one input Note This input bypasses the piano s VOLUME control To adjust the balance you must use the output volume controls on the individual instruments The two position switch adjusts the LINE IN jack sensitivity to match the source Low for strong inputs and High for weak ones 5 LINE OUT These jacks provid
14. b TRANSPOST 1 Netzschalter 2 Lautst rkeregler b yar n alenas a TRANSPOSE LJ POWER MIN PREECE ON craig VOLUME 1 Netzschalter POWER 2 Lautst rkeregler VOLUME Durch Schieben dieses Reglers nach rechts wird die Lautst rke des Instruments erh ht durch Schieben nach links wird sie verringert 3 Transponier Regler TRANSPOSE Durch Schieben dieses Reglers nach rechts wird die Stimmung des Instruments in Halbtonschritten erh ht C gt Cis gt D gt Es gt E gt F durch Schieben nach links wird sie erniedrigt C gt H gt B gt A gt As gt G gt Fis Auf diese Weise k nnen Sie ein Stuck z B in C dur auf der Tastatur spielen aber in eine h her oder tiefer liegende Tonart transponieren um es Ihrer Stimmlage anzupassen Iftit 4iruyitt i 3 Transponier Regler edienelemente O 0 70 0 01 Di 0 DIRO UU YU HARPSI VIBRA CRORD PHONE o 0 o o DU Oo BRASS STRING TREMOLO CHOAUS ENSEMBLE ENSEMBLE JAZZ FULL PIANO PIANO F PIANO E PIANO ORGAN ORGAN 1 2 I 4 Klangfarben Wahltasten 5 Effekt Tasten poni ue s Oo o O O 0 0 0 O o GL aaa 55 FULL HAREFSI VIHRA ORGAN CHORD PRON 1422 PIANO FIANO E PIANO E PIANO ORGAN 5 1 2 BRASS STRING 1 4 Klangfarben Wahltasten Dr cken Sie zur Wahl des gew nschten Instruments die ent sprechende Taste Dr cken Sie die Wahltaste f r die gew nschte Klangfarbe PIANO 1 Normales Klavier PIANO 2 Warm kling
15. clave C gt B gt Bb gt A gt Ab gt G gt F Por lo tanto podr tocar la m sica tal y como est escrita en C mayor por ejemplo y transponer la salida del instrumento a una clave m s alta o m s baja para estar acorde con su voz OO O O O O Q 0 o oO o oO Ss SS o A a Cy Co DO HARPSI VIBRA FANG PIANO E PIANO E PIANO SAGAN ae CHORO PHONE 2 1 2 TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE SE 5 interruptores de efectos OOO O OO O oO o oO CJILICICICICICICI AE ALT FULL HARPS ABRA PANG PIANO PIANO f PIANO one 4N ORGAN CHORD PLONE GRASS STRING 1 I 4 Setectores de tono E CHORUS 4 Selectores de tono TONE SELECTORS Seleccione el instrumento deseado presionando el selector apropiado Presione el interruptor adecuado para el instrumento deseado PIANO 1 Piano normal PIANO 2 Piano suave E PIANO 1 Piano el ctrico agudo E PIANO 2 Piano el ctrico suave JAZZ ORGAN Organo de registros parecido al rgano Hammond FULL ORGAN Organo de tubos completo HARPSICHORD VIBRAPHONE BRASS ENSEMBLE STRING ENSEMBLE BRASS en el P160 STRING en el P160 5 Efectos EFFECT Estas funciones hacen que la salida sea m s animada CHORUS o fluctuante TREMOLO e Panel posterior SOFT DAMPER THRU OUT IN LU ok ve OO PEDAL MIDI 1 Tomas de control de pedales 2 Tomas de interfaz MIDI 1 PEDAL Estas tomas se usan para conectar los pedales apagador y suave El peda
16. dans lequel le temp rament et l armature sont s lectionn s n affecte pas le r sultat final e Ces sp cifications de temp rament et d armature restent en effet jusqu ce que l alimentation soit coup e Caract ristiques de temp rament e Temp rament gal Il s agit de loin du temp rament de piano le plus populaire divisant l chelle en douze demi tons gaux et ayant l avan tage de produire les m mes accords pour toutes les trans positions e Temp rament Mersenne Pur Ce temp rament qui limine les consonnances pour les troisi mes et les cinqui mes est toujours tr s populaires pour la musique de choeur e Temperament Pythagor en Ce temp rament qui fait appel des rapports math matiques pour liminer les consonnances pour les cinqui mes a des probl mes avec des accords mais produit une ligne m lodique tres belle Temp rament Tonalit moyenne Ce temp rament qui utilise une moyenne entre les tons majeur et mineur pour liminer tes consonnances pour les troisi mes a t con u pour liminer le manque de con sonnance exp riment avec certaines cinqui mes pour le temp rament Mersenne Pur H produit des accords plus beaux que ceux obtenus avec l temp rament gal e Temperament Werckmeister II Temperament Kirnberger M Pour armatures avec peu d alt rations ce temp rament produit de beaux accords de la tonalit moyenne mais lorsque les alt rations augmentent la
17. emploi commercial mais pour emploi familial Table des mati res MCommandes de base MOp ration de base Fonctions avanc es 1 Interface MIDI 2 Accord 3 Temp raments F4 9 4 0 8 60 es a 8 so so 5 E Fiche technique ERE Se ee se French MCommandes de base e Panneau avant 00 min ETE ITR ETES b Ittotriftttriti 8 VOLUME TRANSPOSE CJ POWER 2 Commande de volume VOLUME 3 Commande de transposition TRANSPOSE 1 Interrupteur d alimentation POWER rower Mu PEUELIUUERA pajas b RENNES 4 VOLUME TRANSPOSE 1 POWER alimentation 2 VOLUME D placer le curseur de volume vers ta droite pour augmenter le volume des instruments D placer le curseur de volume vers la gauche pour r duire le volume 3 Commande de transposition TRANSPOSE Le coulissement du curseur vers la droite rel ve la clef du piano C gt C gt D gt Eb gt E gt F son coulissement vers la gauche abaisse la clef C gt B gt Bb gt A gt Ab gt G gt F Vous pouvez donc jouer la musique teile qu elle est crite en do C majeur par exemple et r gler l instrument pour qu il transpose la sortie une clef sup rieure ou inf rieure pour correspondre votre voix oOo O O 0 0 oO O O O O o 0 CITI TITTI II Ed BLL Hit PIANG PIANO E PIANO E PIANO OA AT CHORD PURE 1 4 S lecteurs de tonalit BRASS STRING TRE
18. essere assegnati allo stesso numero di canale perch possano comunicare 2 Applicazioni tipiche 2 1 Esecuzione assieme ad un altro strumento a tastiera Esempio un sintetizzatore digitale sintetizzatore Se collegate la presa MIDI OUT del vostro piano elettronico alla presa MIDI IN dei sintetizzatore e la presa LINE OUTPUT del sintetizzatore alla presa LINE IN del piano potete suonare entrambi gli strumenti contemporaneamente con la tastiera del piano L interfaccia trasmette sia quali tasti vengono toccati che la forza con cui vengono toccati di modo che l uscita del sintetizzatore esattamente la stessa che sarebbe se suonaste la sua tastiera direttamente La sola differenza sta nel fatto che il sintetizzatore utilizza un tono diverso che si amalgama col tono del piano digitale per creare un effetto di assieme Potete per esempio aggiungere gli archi del sintetizzatore al vostro assolo di piano per ottenere una maggiore profondit Nota se invertite i collegamenti MIDI IN e MIDI OUT potete allo stesso modo suonare il piano dal sintetizzatore 2 2 Batteria elettronica Esempio una batteria elettronica DA RT m Il collegamento di una batteria elettronica vi permette di aggiungere un accompagnamento ritmico alla vostra esecuzione o di creare effetti speciali aggiungendo note di strumenti a percussione all uscita del pi
19. esso vi OO O fo O O O O O O O CICICICJCICIJCICI AR 505 JAZZ FULL HARPSI VIBRA BRASS STRING PIANO PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORD PHONE TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 1 2 1 4 Suonate _ Sperimentate i vari toni per familiarizzarvi con i suoni disponibili 5 Aggiungete un effetto opzionale Per aggiungere un effetto speciale CHORUS o TREMOLO premete il tasto corrispondente 2 Funzione EXT La pressione di un selettore di tono non produce necessariamente un cambiamento immediato Se state premendo un qualsiasi tasto sulla tastiera o premendo il pedale del prolungamento del suono il LED vicino al selettore inizia a lampeggiare per indicare che il piano pronto per effettuare il cambiamento Quando rilasciate tutti i tasti ed il pedale il tono cambia istantaneamente ed il LED rimane costantemente illuminato Ci vi permette di ottenere un passaggio scorrevole e naturale senza dover muovere le mani dalla tastiera EB Caratteristiche avanzate 1 Interfaccia MIDI 1 Introduzione Le lettere MIDI stanno per Musical Instrument Digital Interface uno standard internazionale per il collegamento di sintetizzatori batterie elettroniche ed altri strumenti musicali in modo che possano scambiare dati per l esecuzione P260 P160 sono provvisti di tre prese MIDI IN OUT e THRU che permettono loro sia di trasmettere che di ricevere questo tipo di dati Nota lo strumento che trasmette e quello che riceve devono
20. la alimentaci n el ctrica el piano se repone al temperamento igual con la curva de afinamiento 7 Llegados a este punto tambi n est disponible la funci n de ajuste de tecla Como sabr la modulaci n ilimitada de una tecla pudo ser s lo posible despu s de la invenci n del temperamento igual Cuando usamos un temperamento que no sea el temperamento igual debemos tener cuidado de escoger cuidadosamente la signatura de la clave a tocar Para seleccionar el ajuste de la signatura de la clave presione una de las teclas marcadas en el panel frontal Por ejemplo si la canci n que usted va a tocar est escrita en D mayor presione la tecla D para el ajuste Dese cuenta que esto s lo cambiar el equilibrio de ta afinaci n y el tono del teclado se mantendr sin cambios Emplee la funci n Transpose para cambiar el tono de todo el teclado Notas e El orden en el cual se presionan el temperamento y la signatura de la clave no afectan el resultado final e Las especificaciones del temperamento y la signa tura de la clave permanecen en efecto hasta que se desconecta la alimentaci n el ctrica Caracter sticas del temperamento e Temperamento igual Este que es el temperamento m s popular de los pianos divide la escala en doce semitonos iguales y tiene la ventaja de producir los mismos acordes para todas las transposiciones e Temperamento puro Mersenne Este temperamento que elimina las consonan
21. loslassen wird auf die neue Klangfarbe umgeschaltet und die LED leuchtet stetig Diese Funktion erm glicht Ihnen damit einen weichen bergang auf die neue Klangfarbe ohne da Sie die H nde von der Tastatur nehmen m ssen li Fortgeschrittene Merkmale 1 MIDI Interface 1 Einleitung MIDI ist eine Abk rzung f r Musical Instrument Digital interface Digital Schnittstelle f r Musikinstrumente Dabei handelt es sich um eine internationale Norm die den AnschluR von Synthesizern Rhythmusger ten und anderen elektronischen Musik instrumenten verschiedener Hersteller erm glicht so da diese Ger te Daten untereinander austauschen k nnen Das P260 P160 ist mit drei solcher MIDI Buchsen ausgestattet IN OUT und THRU so da diese Arten von Daten sowohl empfangen als auch bertragen werden k nnen Hinweis F r Datenaustausch m ssen bertragungs und Empfangsger t auf den gleichen MIDI Kanal eingestellt werden 2 Typische Anwendungen 2 1 EnsembleSpiel mit einem zweiten Keyboard Beispiel Digital Synthesizer Synthesizer Nach Anschlie en der MIDI OUT Buchse am Piano an die MIDI IN Buchse am Synthesizer und der LINE OUTPUT Buchse am Synthesizer an die LINE IN Buchse des Pianos k nnen Sie durch Spielen auf der Tastatur des Pianos gleichzeitig Kl nge beider Instrumente erzeugen Da das MIDI Interface Daten nicht nur ber die angeschla
22. para bajar el tono y la blanca m s alta para 4 P260 P160 aumentarlo Puede ser necesario presionar repetidamente las teclas para conseguir la entonaci n apropiada 5 Abandone el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 2 Abandono del modo de programaci n Nota La desconexi n moment nea de la alimentaci n repone el tono original 3 Temperamentos BAJAR SUBIR BAJAR SUBIR Su piano digital Kawai ofrece no s lo temperamento igual el actual sino tambi n el acceso inmediato a los que eran populares durante el Renacimiento y el per odo B rroco Procedimientos 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 1 Establecimiento del modo de programaci n 2 Presione el interruptor del JAZZ ORGAN para que parpadee para indicar que el piano est esperando una especificaci n del temperamento 3 Presione una de las siete teclas blancas del final de la parte inferior del teclado para seleccionar uno de los correspon dientes temperamentos 11213141516 7 Temperamento igual sin la curva de afinamiento Temperamento puro Marsenne Temperamento pitag rico Temperamento del tono medio Temperamento Werckmeister MI Temperamento Kirnberger II Temperamento igual con la curva de afinamiento NOTARON 4 Abandone el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 2 4 2 Abandono del modo de programaci n Nota e Cuando se conecta
23. tension augmente et le temp rament produit les belles m lodies du temp rament Pythagor en Il est utilis principalement pour la musique classique crite pour profiter de ces caract ristiques BFiche technique Mod leo Clavier Couleurs de tonalit Effets Temp raments Commandes Autres Puissance de sortie Haut parleurs P260 P160 88 touches bois 76 touches bois Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Harpsichord Vibraphone Harpsichord Vibraphone Brass Ensemble String Ensemble Brass Strings Tremolo Chorus Chorus Temp rament gal Temp rament Mersenne Pur Temp rament Pythagor en Temp rament tonalit moyenne Temp rament Werckmeister II Temp rament Kirnberger HI Volume Brilliance Transpose Tune Jack de casque d coute jacks de p dale adoucissement sostenuto amortissement jacks d entr e de ligne G MONO D Commutateur de niveau d entr e H L jacks de sortie de ligne G MONO D commutateur de niveau de sortie H L jacks de p dale d expression P260 jacks MIDI IN OUT THRU 20W x 2 10W x 2 12cmx2 6cmx2 12 cm x 2 6cmx2 Consommation Finition Dimensions Lx P x H Poids Noir Cosmo 1379 x 485 x 814 mm Y compris le support 1211 x 485 x 814 mm Y compris le support 60 0 kg Y compris le support 53 0 kg Y compris le support
24. tes Elektrische Einstreuungen Betreiben Sie das Gerat nicht in der Nahe von Elektro motoren Neonschildern Leuchtstofflampen und anderen Ger ten die elektrische Einstreuungen erzeugen k nnen Netzkabel Ber hren Sie den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen H nden um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Auch das Netzkabel sollte sorgf ltig behandelt werden Wird daraufgetreten oder zu stark daran gezogen so kann dies zu Drahtbruch oder Kurzschlu f hren Reparaturen und Modifizierungen Versuchen Sie auf keinen Fall die elektronischen Schal tungen des Ger tes zu entfernen oder zu modifizieren da die Gefahr von elektrischem Schlag besteht und sich keine Teile im Ger teinneren befinden die vom Benutzer gewartet werden k nnen Falls Sie eine Besch digung vermuten wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Kawai Fach h ndler Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Instrument immer aus wenn Sie es nicht benutzen Funktionsst rungen k nnen auftreten falls das Ger t zu lange ununterbrochen eingeschaltet bleibt Inhaltsverzeichnis Bi Grundlegende Bedienelemente MGrundlegende Bedienung BFortgeschrittene Merkmale gt 1 MIDI Interface lt lt lt lt lt lt 2 Stimmverfahren 3 Temperaturen Muse Eee ee MTechnische Daten German E Grundlegende B su Frontplatte U POWER nin PATAJE may VOLUME
25. to indicate that the piano is ready to change When you release all keys and the damper pedal the tone color will instantly change and the LED will light steadily This allows you to make a smooth natural transition without removing your hands from the keyboard MAdvanced Features 1 MIDI Interface 1 Introduction The letters MIDI stand for Musical Instrument Digital Interface an international standard for connecting synthersizers drum machines and other electronic musical instruments so that they can exchange performance data The P260 P160 feature three MIDI jacks IN OUT and THRU that allow it to both send and receive these kinds of data Note The sending and receiving instruments must be assigned the same channel number before they can communicate 2 Typical Applications 2 1 Ensemble playing with another keyboard instrument Example a digital synthesizer all Synthesizer If you connect the MIDI OUT jack on your electronic piano to the MIDI IN jack on the synthesizer and the synthesizer s LINE OUTPUT jack to the piano s LINE EN jack you will be able to play both instruments simultaneously from the piano keyboard The interface transmits both the keys played and the strength with which you played them so the synthesizer output is exactly the same as it would be if you were playing the keyboard directly The only differences is that the synthesizer uses a different
26. 4 5 Activation et d sactivation de la fonction MULTI TIMBRE La fonction MULTI TIMBRE permet des appareils MIDI externes fonctionnant sur diff rents canaux d utiliser simultan ment jusqu 16 couleurs de tonalit Le tableau suivant donne les affectations de num ro de canal Canal 1 PIANO 1 Canal 7 HARPSICHORD Canal 11 TUBULARBELL Canal 15 ELECTRIC BASS Canal 2 PIANO 2 Canal 8 VIBRAPHONE BRASS sur le P160 Canal 16 SLAP BASS Canal 3 E PIANO 1 Canal 9 BRASSENSEMBLE Canal 12 JAZZ GUITAR Canal 4 E PIANO 2 BRASS sur le P160 STRING sur le P160 Canal 5 JAZZORGAN Canal 10 STRING ENSEMBLE Canal 13 PIPE ORGAN Canal 6 FULL ORGAN STRING sur te P160 Canal 14 WOOD BASS a Proc dure 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation voir page 6 4 1 Passage dans le mode de programmation 2 Appuyer sur le commutateur PIANO 2 pour que la LED situ e c t du commutateur PIANO 2 clignote 3 Appuyer sur la touche noire la plus haute pour d sactiver la fonction la touche bianche la plus haute pour l activer 4 Quitter le mode de programmation voir page 6 4 2 Pour quitter le mode de programmation Note Lors de la mise sous tension initiale ou apr s un arr t la fonction MULTI TIMBRE est d sactiv e a Exemple Si le cana MIDI actuel est 3 la moiti sup rieure du clavier envoie sur le canal 3 et la moiti inf rieure envoie sur le canal 4 Si le canal ac
27. ANO PIANO EPIANO EF ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 3 Unlike the other functions in the programming mode this one produces key board output so that you can compare the piano s pitch with another instrument 4 Press the highest black key to lower the pitch the highest white one to raise it It may be necessary to press these keys repeatedly to achieve proper tuning 4 P260 P160 5 Leave the programming mode See p 6 4 2 Leaving the programming mode Note Momentarily turning off the power restores the original pitch 3 Temperaments DOWN UP DOWN UP Your Kawai digital piano offers not only equal temperament the modern standard but also immediate access to those popular during the Renaissance and Baroque period Procedure 1 Make sure that the piano is in the programming mode See p 6 4 1 Entering the programming mode 2 Press the JAZZ ORGAN switch so that it flashes to indicate that the piano is waiting for a temperament specification 3 Press one of the seven white keys at the lower end of the keyboard to select one of these corresponding tempera ments 2l3tajsl6 1 Equal temperament without the tuning curve 2 Mersenne pure temperament 3 Pythagorean temperament 4 Meantone temperament 5 Werckmeister II temperament 6 Kirnberger II temperament 7 Equal temperament with the tuning curve 4 Leave the programming mode See p 6 4 2 Leaving the programming mode Note
28. BRASS en el P160 Canal 13 PIPEORGAN Canal 4 E PIANO 2 Canal 10 STRING ENSEMBLE Canal 14 WOOD BASS Canal 5 JAZZ ORGAN STRING en el P160 Canal 15 ELECTRIC BASS Canal 6 FULL ORGAN Canal 11 TUBULARBELL Canal 16 SLAP BASS Canal 7 HARPSICHORD BRASS en el P160 E Procedimientos 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 1 Establecimiento del mode de pro gramaci n 2 Presione el interruptor PIANO 2 para hancer que parpadel el pr ximo el interruptor de PIANO 2 3 Presione la nota negra m s alta para desctivar la funci n y la nota blanca m s alta para activarla 4 Abandone el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 2 Abandono del mode de programaci n Nota Cuando se vuelve a conectar la alimentaci n despu s de un peque o descanso la funci n MULTI TIMBRE est desactivada m Ejemplo Si el canal MIDI elegido es el 3 la mitad superior env a a trav s del canal 3 y la mitad inferior por el canal 4 Si el canal elegido es el 16 la mitad inferior env a a trav s dei canal 1 4 6 Activaci n y desactivaci n de LOCAL CONTROL LOCAL CONTROL es la conexi n entre la fuente interna de sonido y el teclado Normalmente est activado Su desactivaci n desconecta el teclado el instrumento s lo suena cuando recibe los datos del teciado por la interfaz MIDI El teclado puede con trolar a n otros dispositivos MIDI conectados al MIDi OUT del P260 P160 Proced
29. LTI TIMBRE mode permits independent recognition of volume data on each channel 4 Operation To issue commands to the MIDI interface or use the tuning capability you must first switch the piano to a special programming mode 4 1 Entering the programming mode 1 Press the CHORUS switch 2 Holding down the CHORUS switch press the first three tone selector switches PIANO 1 PIANO 2 and E PIANO 1 O o O O O O JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO EPIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 Press simultaneously Hold down 3 The LEDs next to the CHORUS and PIANO 1 switches should then start flashing to indicate that the piano is in the program ming mode In this mode striking the keyboard produces no output 4 2 Leaving the programming mode 1 Press the CHORUS switch 2 The flashing will stop and you will return to the tone color in effect when you entered the programming mode 4 3 Sending a program number tone color code The P260 P160 can send commands to other MIDI equipment to force program changes 1 Make sure that the digital piano is in the programming mode The flashing LED next to the PIANO 1 switch indicates that the interface is ready to transmit a program number JS Flashes O O O O O PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 2 Select the program number by pressing the corresponding pair of black keys at the lower end of the keyboard There are a total of 128 numbers possible the f
30. MOLO CH RLS ENSEMBLE PENSE ABIT 5 Commutateurs d effet Oo oO O O 0 o 0 o oO O EJ Le ou mu Po EA DD FRS PIANI DO E PIANO F PIANO ONGAN z 2 4 SELECTEURS DE FULL HARPSI VIBRA ORGAN CHORE PHONE BRASS STRING CHORUS TONALITE S lectionner l instrument d sir en appuyant sur le commuta teur appropri Appuyez sur la touche appropri e pour l instrument d sir PIANO 1 PIANO 2 E PIANO 1 E PIANO 2 JAZZ ORGAN FULL ORGAN HARPSICHORD VIBRAPHONE BRASS ENSEMBLE STRING ENSEMBLE 5 EFFECT Ces fonctions provoq ou sa fluctuation TR Piano normal Piano doux Piano lectrique aigu Piano lectrique doux Orgue barre rappelant l orgue Hammond Orgue tube plein BRASS sur le P160 STRING sur le P160 uent l animation de la sortie CHORUS EMOLO s Panneau arri re identique pour les deux mod les SOFT DAMPER THRU OUT IN PEDAL MIDI I 1 Jacks de commande de p dale 2 Jacks d interface MIDI 1 PEDAL Ces jacks sont utilis s pour connecter les p dales d amortisse ment et d adoucissement La p dale d adoucissement peut tre utilis e comme p dale de sustenuto en mettant ie piano en marche tont en n fon ant la p dale 2 MIDI Ces jacks permettent la communication avec d autres appareils quip s de l interface MIDI IN Accepte les donn es MIDI des autres instruments OUT Transmet les donn es MIDI aux autres instr
31. NE ume 4 Direkteing nge R L MONO L MONO EXPRESSION 2zV c it ___ PEDAL LINE OUT 3 P260 5 Direktausg nge 4 LINE IN An diese Buchsen k nnen die zwei Ausgangskan le eines anderen elektronischen Instruments angeschlossen und ber den eingebauten Lautsprecher des Pianos wiedergegeben werden Wenn nur ein Eingang verwendet werden soll nehmen Sie den Anschlu an der Buchse L MONO vor Hinweis Diese Eing nge werden vom Lautst rkeregler des Pianos nicht beeinflu t Der Eingangspegel mu daher mit dem Lautst rkeregler am angeschlossenen Instrument eingestellt werden F r optimale Anpassung an die Ausgangsimpedanz des ange schlossenen Ger tes verf gt der Eingangspegelschalter links neben den Buchsen ber zwei Stellungen L niedrig und H hoch 5 LINE OUT Diese Ausg nge liefern ein Stereo Ausgangssignal an ein angeschiossenes Ger t beispielsweise Verst rker Stereoanlage Bandger t usw F r optimale Anpassung an die Eingangs impedanz des angeschlossenen Ger tes verf gt der Ausgangs pegelschalter rechts neben den Buchsen ber zwei Stellungen H hoch und L niedrig Wenn nur ein Ausgang verwendet werden soli nehmen Sie den Anschlu an der Buchse L MONO vor WGrundlegende Bedienung 1 Grundiegende Bedienung 1 Schalten Sie den Netzschalter ein Nach dem Einschalten des Ger tes leuchtet die LED neben der Klangfarben Wahltaste PIANO 1 auf UU 2 Stel
32. aci n 2 Presione el interruptor PIANO 2 para que parpadee para indicar que la interfaz est esperando la especificaci n de un canal Tambi n es posible conectar y desconectar la funci n MULTI TIMBRE Vea la siguiente secci n na Parpades 62000606060 JAZZ FULL PIANO P E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 1 2 3 Seleccione el canal presionando una de las 16 primeras teclas blancas del extremo interior del teclado 1 213 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Nota Dispone de 16 canales para elegir A cia N de canal 4 Al presionar una de estas teclas se ajusta autom ticamente el canal de emisi n y recepci n del instrumento al n mero seleccio nado 5 Abandone el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 2 Abandono del modo de programaci n Nota Cuando se conecta la alimentaci n la interfaz emplea el canal 1 y tiene el par metro OMNI activado El cambio a otro canal desactiva autom ticamente el par metro OMNI En el modo OMNI se recibe informaci n de todos los canales 45 Activaci n y desactivaci n de MULTI TIMBRE La funci n MULTI TIMBRE permite que diferentes instrumentos externos con MIDI operen en diferentes canales para utilizar simult neamente hasta diez diferentes tonalidades La siguiente relaci n da los n meros de canal asignados Canal 1 PINAO 1 Canal 8 VIBRAPHONE Canal 12 JAZZ GUITAR Canal 2 PIANO 2 Canal 9 BRASS ENSEMBLE STRING en el P160 Canal 3 E PIANO 1
33. alida en alto H o bajo L para adaptar la impedancia de entrada de otro equipo Emplee la toma L MONO cuando use s lo una salida M Operaci n b sica 1 Operaci n b sica CD Conecte la alimentaci n Cuando se conecta la alimentaci n por primera vez se enciende el LED situado al lado del interruptor PIANO 1 en la secci n TONE SELECTOR POWER 2 Ajuste el volumen Haga sonar una tecla del teclado para ajustar el volumen Deslizando el mando hacia la derecha se aumenta el volumen y desliz n dolo hacia la izquierda se reduce min IGETTERTAII max j VOLUME 3 Escoja una tonalidad Al presionar un selector de tono autom ticamente cambia el tono del piano El LED que est al lado se iluminar para indicar el tono que est activado x O O O O O O O O O O O O CJJ EJ OJA Aa ODE 965 Ea BRASS STRING PIANO PIANO E PIANO E Siani Din HARPS VIBRA TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 1 2 1 4 Interpretaci n Pruebe con las diferentes tonalidades para familiarizarse con los sonidos que hay disponibles 6 A ada un efecto opcional Presione un interruptor de efectos para a adir los efectos especiales CHORUS o TREMOLO 2 La funci n NEXT El hecho de presionar uno de los interruptores del selector de tono no produce necesariamente un cambio inmediato Si usted pulsa teclas cualesquiera del teclado o mantiene pisado el pedal apagador el LED situado al lado del interruptor empezar a parpadear pa
34. ano batteria elettronica a oo i 2 3 Moduli generatori di suono Esempio un modulo sintetizzatore Uso con un modulo esterno modulo sinteti BASS del P260 P160 PIANO del P260 P160 _ A lr n DRUMS del modulo STRINGS del GUITAR del modulo modulo L illustrazione in alto mostra come un modulo sintetizzatore esterno pu essere collegato ai P260 P160 in modo da poter suonare due o pi strumenti alla volta 3 Attrezzatura MIDI L interfaccia MIDI del vostro piano elettronico Kawai vi permette di 1 Ricevere e trasmettere dati della tastiera 2 Ricevere e trasmettere dati dei pedali per il prolungamento e per l addolcimento del suono 3 Ricevere e trasmettere numeri di programma codici per il cambiamento dei toni 4 Impostare su qualsiasi numero tra 1 e 16 i numeri di canale MIDI per la trasmissione e ia ricezione b Attivare e disattivare LOCAL CONTROL sia dalla tastiera che da un altro strumento 6 Ricevere dei dati di volume di una fonte esterna ll modo MULTI TIMBRE permette una conoscenza dei dati di volume indipendente su ogni canale 4 Funzionamento Per inviare comandi all interfaccia MIDI o per utilizzare la capacit di accordatura dovete prima di tutto portare il piano in uno speciale modo di programmazione 4 1 Perentrare nei modo di programmazione 1 Premete il tasto CHORUS 2 Tenendo premuto il tasto CHORUS preme
35. bis die richtige Stimmung erzielt wird 5 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart Siehe Abschnitt 4 2 Aufheben der Programmier Betriebsart auf S 6 ABWARTS ABWARTS AUFWARTS AUFWARTS Hinweis Die urspr ngliche Tonh he wird wiederhergestelit wenn Sie den Netzschalter einmal aus und danach wieder einschalten 3 Temperaturen Ihr Kawai Digital Piano verf gt nicht nur ber die sogenannte gleichschwebende Temperatur die heute allgemein gebr uchlich ist sondern auch ber mehrere ltere Temperaturen die w hrend der Renaissance und des Barocks verwendet wurden damit Sie auch solche St cke bequem spielen k nnen Bedienungsverfahren 1 Vergewissern Sie sich da die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Siehe Abschnitt 4 1 Einstellung der Programmier Betriebsart auf S 6 2 Dr cken Sie die Taste JAZZ ORGAN wonach die LED ber der Taste blinkt um zu signalisieren da amp das Piano zur Vorgabe einer gew nschten Temperatur bereit ist Dr cken Sie dann zur Wahl der Temperatur eine der sieben wei en Tasten ganz links an der Tastatur 3 1j2 3 4 5 6 7 Gleichschwebende Temperatur ohne Stimmkurve Reine Mersenne Temperatur Pythagor ische Temperatur Mittelt nige Temperatur Werckmeister IIl Temperatur Kirnberger IN Temperatur Gleichschwebende Temperatur mit Stimmkurve Sor wn 4 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart Siehe Ab
36. ci organo Hammond suonare la musica cos come scritta in Do maggiore per FULL ORGAN Organo a canne esempio ed ottenere la trasposizione da parte dello strumento HARPSICHORD in una chiave pi alta o pi bassa in accordo alla vostra voce VIBRAPHONE BRASS ENSEMBLE BRASS sul P160 STRING ENSEMBLE STRING sul P160 5 EFFETTI Queste funzioni rendono il suono pi animato CHORUS o fluttuante TREMOLO E Pannello posteriore SOFT DAMPER THRU 00 866 o PEDAL E 1 Prese controllo pedale 2 Prese interfaccia MIDI 1 Prese PEDAL Queste press vengono utilizzate per il collegamento dei pedali per il prolungamento e per l addolcimento del suono Il pedale per l addolcimento del suono pu essere usato come un pedale di sostenuto applicando forza durante la pressione del pedale stesso 2 Prese MIDI Queste prese permettono la comunicazione con altri dispositivi MIDI IN Accetta dati MIDI da altri strumenti OUT Trasmette dati MIDI ad altri strumenti THRU Ritrasmette tutti i dati MIDI che arrivano alla presa MIDI IN per l utilizzo in una serie di dispositivi MIDI 3 Pedale EXPRESSION P260 Questa presa per il collegamento di un pedale di espressione Il piano applica questo effetto anche al segnale ricevuto dalla presa LINE IN UNE INT IN 4 Prese di ingresso LIMONO LIMONO EXPRESSION nn PEDAL LINE OUT 3 P260 5 Prese di uscita 4 Prese LINE IN Queste prese
37. ci n 4 3 Emisi n de un n mero de programa c digo de tonalidad El P260 P160 puede enviar rdenes a otros equipos MIDI para provocar cambios de programa 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n El LED que parpadea al tado del interruptor PIANO 1 indica que la interfaz est preparada para transmitir un n mero de programa Parpadea is Co 0 Oe JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 2 Seleccione el n mero de programa presionando el par de teclas negras correspondiente en el extremo inferior del teclado Hay un total de 128 n meros posibles las primeras trece teclas negras dan los d gitos primero y segundo 00 12 de este n mero de tres d gitos las diez siguientes dan el ltimo d gito 0 9 Nota Deber presionar las dos teclas en el orden de izquierda a derecha De forma alternativa podr presionar s lo la segunda para cambiar solamente el tercer d gito Primeros dos d gitos Ultimo d gito e Ejemplos e Programa N 3 e Presione las teclas 00 y 3 O 10 20 e Programa N 20 Presione las teclas 20 y 0 Q 19 20 30 40 e Programa N 42 e Presione tas teclas 40 y 2 3 Abandone el modo de programaci n 4 4 Ajuste de canal 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 1 Establecimiento del modo de pro gram
38. cias para terceras y quintas es todav a popular para m sica coral e Temperamento pitag rico Este temperamento que emplea proporciones matem ticas para eliminar las consonancias para quintas tiene problemas con los acordes pero produce una l nea mel dica muy hermosa Temperamento de tono medio Este temperamento que emplea uma media entre un tono entero mayor y menor para eliminar consonancias para terceras fue pensado para eliminar la falta de consonancia experimentada con ciertas quintas para el temperamento puro Mersenne Produce acordes que son m s hermosos que los dei temperamento igual e Temperamento de Werckmeister II y Temperamento de Kirnberger I Para signaturas de claves con pocos accidentes este tempera mento produce los hermosos acordes del tono medio pero al aumentar los accidentes aumenta la tensi n y el tempera mento produce las hermosas melod as del temperamento pitag rico Se usa principalmente para m sica cl sica escrita para aprovechar las ventajas de estas caracter sticas MEspecificaciones Teclado 88 teclas madera 76 teclas madera Tonalidades Piano 1 2 E Piano 1 2 Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Jazz Organ Full Organ Harpsichord Vibraphone Harpsichord Vibraphone Brass Ensemble String Ensemble Brass Strings Efectos Tremolo Chorus Temperamentos temperamento igual temperamento puro Mersenne temperamento pitag rico temperamento de tono med
39. collegano due canali di uscita di altri strumenti elettronici al diffusore del piano Usate la presa L MONO se usate un solo ingresso Nota questo ingresso esclude il controllo VOLUME del piano Per regolare il bilanciamento dovete usare controlli del volume dell uscita dei singoli strumenti Il selettore a due posizioni regola la sensibilit della presa LINE IN in accordo alla fonte bassa L per un segnale forte e alta H per uno debole 5 Prese LINE OUT Queste prese forniscono una uscita stereo per inviare il segnale ad amplificatori impianti stereo registratori o altri apparecchi simili ll selettore a due posizioni sulla destra vi permette di regolare il livello in uscita su alto H o basso L in accordo con l impedenza in ingresso dell apparecchio esterno Usate la presa L MONO quando usate una sola uscita EB Funzionamento di base 1 Funzionamento di base 1 Attivate l alimentazione zo Quando l alimentazione viene attivata il LED vicino al selettore PIANO 1 nella sezione dei selettori di tono si illumina UU POWER Regolate il volume Suonate una nota sulla tastiera e regolate il volume Muovendo il cursore verso destra il volume si innalza muovendo il cursore verso sinistra il volume si abbassa MN ICKFIKE 11I max 3 Segliete un tono La pressione di un selettore di tono cambia automaticamente il tono del piano Per indicare quale tono in funzione si illumina il LED vicino ad
40. cortocircuito en los conductores interiores e Reparaciones y alteraciones No intente nunca sacar ni modificar los circuitos del piano Existe el peligro de fuertes descargas el ctricas y no hay partes que pueda reparar el usuario Si usted cree que hay algo que no funciona bien consulte al distribuidor Kawai SS Te e Despu s de la utilizaci n Desconecte siempre la alimentaci n el ctrica cuando no utilice el instrumento Si deja el piano conectado durante largos per odos de tiempo pueden ocasionarse serios problemas indice HControles b sicos W Operaci n b sica f Caracteristicas avanzadas 1 Interfaz MIDI ccs eee eee 2 Afinamiento 3 Temperamentos MEspecificaciones Spanish MWControles b sicos Panel frontal cI POWER min DEVE REEEE Gl max b Piltrutpureice VOLUME TRANSPOSE 1 Interruptor de 2 Control de volumen 3 Control de transposici n alimentaci n VOLUME TRANSPOSE POWER ER AR b BESSERE IRANSPOSF 1 Alimentaci n POWER 2 Volumen VOLUME Deslice el mando del volumen hacia la derecha para a aumentar el volumen del instrumento Deslice el mando hacia la iz quierda para reducirlo 3 Control de transposici n TRANSPOSE Deslizando el control hacia la derecha se aumenta la clave del teclado C gt CF gt D gt ED E gt EF desliz ndolo hacia la izquierda se baja la
41. e stereo output to amplifiers stereo systems tape recorders or similar equipment The two position switch to the right allows you to adjust the output level to High H or Low L to match the input impedance of the other equip ment Use the L MONO jack when using only one output BM Basic Operation 1 Basic Operation O Turn on the power When the power is first applied the LED next to the PIANO 1 switch in the tone selector section lights DI POWER Adjust the volume Sound a note on the keyboard and adjust the volume Moving the slider to the right raises the volume moving it to the left lowers it LI pa min FILINIVIETI max VOLUME Choose a tone color Pressing a tone selector switch automatically changes the tone of the piano The LED next to it lights to indicate which tone is currently in effect O 0 0 70 0 0 0 O O O O O CO EY PD O SS O Ey I QE JAZZ FULL HARPSI VIBRA BRASS STRING PIANO PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORD PHONE TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 1 2 1 4 Play Experiment with the various tone colors to acquaint yourself with the sounds that are available 5 Optional Add an effect Press an effect switch to add a special effect CHORUS or TREMOLO 2 The NEXT Function Pressing a tone selector switch does not necessarily produce an immediate change If you are pressing any keys on the keyboard or halding down the damper pedal the LED next to the switch will start flashing
42. eave the programming mode See p 6 4 2 Leaving the programming mode Note When the power is first applied the interface uses Channel 1 and has the OMNI parameter on Changing to another channel automatically turns the OMNI parameter off In OMNI mode information from ali channels is received 4 5 Turning MULTI TIMBRE on and off The MULTI TIMBRE function allows external MIDI instruments operating on different channels to simultaneously use up to 16 tone colors The following chart gives the channel number assignment Channel 1 PIANO 1 Channel 8 VIBRAPHONE Channel 12 JAZZ GUITAR Channel 2 PIANO 2 Channel 9 BRASS ENSEMBLE STRING on the P160 Channel 3 E PIANO 1 BRASS on the P160 Channel 13 PIPEORGAN Channel 4 E PIANO 2 Channel 10 STRING ENSEMBLE Channel 14 WOOD BASS Channel 5 JAZZ ORGAN STRING on the P160 Channel 15 ELECTRIC BASS Channel 6 FULL ORGAN Channel 11 TUBULARBELL Channel 16 SLAP BASS Channel 7 HARPSICHORD BRASS on the P160 a Procedure 1 Make sure that the digital piano is in the programming mode See p 6 4 1 Entering the programming mode 2 Press the PIANO 2 switch to set the LED next to the PIANO 2 switch flashing 3 Press the highest black key to turn the function off the highest white one to turn it on 4 Leave the programming mode See p 6 4 2 Leaving the programming mode Note When the power is first applied or reapplied after a short break MULTI TIMBRE is off
43. endes Klavier E PIANO 1 Scharf klingendes E Piano E PIANO 2 Warm klingendes E Piano HARPSICHORD VIBRAPHONE FULL ORGAN Voller Klang einer Pfeifenorgel JAZZ ORGAN Zugriegelorgel hnelt dem Klang einer Hammond Orgel BRASS ENSEMBLE BRASS am P160 STRING ENSEMBLE STRING beim P160 5 Effekt Tasten Diese Funktionen sorgen f r einen volleren Klang CHORUS und schnelle geringf gige Schwankungen TREMOLO R ckseite SOFT DAMPER PEDAL THRU LE OR 1 Pedalbuchsen l MIDI Buchsen 1 Pedalbuchsen PEDAL Diese Buchsen dienen zum Anschlu der Kabel von D mpfer und Pianopedal Das pianopedal kann als sostenuto pedal serwendet werden wenn Sie das Pedal beim Einschalten des Nettschalters ged riickt halten 2 MIDI Buchsen Diese Buchsen erm glichen der Datenaustausch mit anderen elektronischen Instrumenten die ebenfalls ber das MIDI Interface verf gen IN Dient zum Empfang von MIDI Daten von einem anderen Instrument OUT Dient zur bertragung von MIDI Daten an ein anderes Instrument THRU Von dieser Buchse werden alle an der MIDI IN Buchse empfangenen Daten unver ndert weiter bertragen f r Verwendung in einer Kette von MIDI Ger ten 3 Lautst rkepedal Buchse EXPRESSION P260 An diese Buchse kann ein Schweller bzw Lautst rkepedal angeschlossen werden Danach wird auch die Lautst rke der ber die LINE IN Buchsen empfangenen Signale ber dieses Pedal beeinflu t LI
44. ettre les donn es du clavier 2 Recevoir et transmettre les donn es de la p dale d adoucissement et d amortissement ON OFF 3 Recevoir et transmettre des num ros de programme codes pour le changement des couleurs de tonalit 4 R gler les num ros de canal MIDI pour l mission et la r ception sur tout num ro entre 1 et 16 5 Activer et d sactiver le contr le local LOCAL CONTROL soit du clavier soit d un autre instrument 6 Recevoir les donn es du volume d une source externe Le mode MULTI TIMBRE permet une connaissance ind pendante des donn es du volume sur chaque canal 4 Op ration Pour envoyer des commandes l interface MIDI ou utiliser la fonction d accord il est n cessaire de tout d abord commuter le piano dans un mode de Programmation sp cial 4 1 Passage dans le mode de programmation 1 Appuyer sur le commutateur CHORUS 2 En maintenant le commutateur CHORUS appuyer sur les trois premiers s lecteurs de tonalit PIANO 1 PIANO 2 et E PIANO 1 O O O 00 O oO O JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 Appuyer simultan ment Maintenir enfonc 3 Les LED c t des commutateurs CHORUS et PIANO 1 doivent commencer clignoter pour indiquer que le piano se trouve dans le mode de programmation Dans ce mode le jeu du clavier ne produit pas de sortie 4 2 Pour quitter le mode de programmation 1 Appuyer sur le commutateur CHORUS 2 Le clignoteme
45. genen Tasten sondern auch ber die Anschlag st rke bertr gt erfolgt die Klangerzeugung am Synthesizer genau so als ob Sie auf der Tastatur des Synthesizers spielen w rden Der einzige Unterschied besteht darin da der Synthesizer eine andere Klangfarbe verwendet so da Sie einen Ensemble Effekt beim Spielen beider Instrumente erzielen Beispielsweise k nnen Sie dem Solo Klavier Streicherkl nge des Synthesizers unterlegen um einen volleren Sound zu erhalten Hinweis Wenn Sie die MIDI IN und MID OUT Anschl sse umgekehrt herstellen k nnen Sie das Piano auch von der Tastatur des Synthesizers spielen 2 2 Rhythmusgerate Beispiel Rhythmusgerat MIDI IN MIDI OUT OUTPUT IN a o lo 00000000 AR o CTETIT EI o CH EI O gt a coe AN aa Rhythmusger t Wenn Sie statt eines anderen Keyboards ein Rhythmusger t an das Piano anschlie en k nnen Sie Ihrem Spiel eine Rhythmus begleitung oder Spezialeffekte hinzuf gen 2 3 Tongenerator Module Beispiei Synthesizer Modul Einsatz mit einem externen Expander Synthesizer Modul Sa e BaRklang des P260 P160 Klavier klang des P260 160 mm P Satan Schlagzeugklang des Expanders Streicherklang Gitarrenklang des Expanders des Expanders Die obige Abbildung zeigt wie ein externes Synthesizer Modul so an das P260 P160 angeschlosse
46. imientos 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 1 Establecimiento del modo de pro gramaci n 2 Presione el interruptor E PIANO 1 de modo que parpadee para indicar que la interfaz est esperando una especificaci n de LOCAL CONTROL lignote Als Ne oO 0 so O O O FORA f FULL 14 20 4 Clignate PLANO PIANO E E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS i 2 2 z 3 P260 P160 3 Presione la tecla negra m s alta para desactivarlo y la blanca m s alta para activarlo 4 Abandone el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 2 Abandono del modo de programaci n Nota La desconexi n moment nea de la alimentaci n activa tambi n el LOCAL CONTROL ACTIVADO ACTIVADO DESACTIVADO DESACTIVADO 2 Afinamiento 1 Cerci rese de que el piano digital est en el modo de programaci n Vea la p gina 6 4 1 Establecimiento del modo de pro gramaci n 2 Presione el interruptor E PIANO 2 de modo que parpadee para indicar que el piano est preparado para ser afinado N Le Clignote slo O O O N e O 4 Clignote JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANQ Ef ORGAN ORGAN CHORUS 2 IX 3 A diferencia de las otras functiones del modo de programaci n sta produce salida del teclado para que pueda comprobar el tono del piano con el de otro instrumento Emplea las mismas teclas que le funci n LOCAL CONTROL 4 Presione la tecla negra m s alta
47. io temperamento Werckmeister HI temperamento Kirnberger IH Controles Volume Brilliance Transpose Tune Otros dispositivos Toma de auriculares tomas de pedales apagador y suave sostenido tomas de entrade de l nea L MONO R interruptor del nivel de entrada H L tomas de salida de l nea L MONO R interruptor del nivel de salida H L toma de pedal de expresi n P260 tomas MIDI IN OUT THRU Potencia de salida 20W x 2 10W x 2 Altavoces 12cm x 2 6cmx 2 Consumo 70W 5OW Acabado Negro c smico ee GI fini ande sonoro e e el esparto Peso 60 0 kg incluyendo el soporte 53 0 kg incluyendo el soporte Vi ringraziamo per aver acquistato un piano digitale Kawai pianoforti digitali Kawai P260 P160 sono nuovi e rivoluzionari strumenti a tastiera che combinano gii ultimi ritrovati dell elettronica con l artigianato tradizionale derivato dai molti anni di esperienza nella costruzione di ottimi pianoforti della Kawai loro tasti di legnno forniscono la risposta al tocco e la completa gamma dinamica richieste per una esecuzione superba al piano clavicembalo organo e altri strumenti preimpostati Sono incluse prese dello standard industriale MIDI Musical Instrumenti Digital Interface che vi permettono di suonare altri strumenti elettronici allo stesso tempo aprendo cos un intero nuovo mondo di possibilit musicali Questo manuale per l utente contiene informazioni preziose che vi aiuteranno ad u
48. ione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 Nota anche lo spegnimento temporaneo dell unit attiva la funzione LOCAL CONTROL OFF OFF 2 Accordatura i i 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 1 di pag 6 2 Premete il tasto E PIANO 2 in o che il LED vicino ad esso lampeggi per indicare che il piano pronto per essere accordato ae Oo AU ban 2 et Sn peggia O O O Yer O 2077 JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 3 Diversamente dalle altre funzioni nel modo di programmazione questa fornisce un uscita per la tastiera in modo da poter comparare l altezza del piano con quella di un altro strumento Utilizza gli stessi tasti della funzione LOCAL CONTROL 4 4 Premete il tasto nero pi alto per abbassare l altezza ed il tasto bianco pi alto per innalzarla P260 P160 Pu essere necessario premere questi tasti ripetutamente per raggiungere una accordatura appropriata 5 Abbandonate il modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 Nota lo spegnimento temporaneo dell unit riporta l altezza al valore originale 3 Temperature BASSO ALTO BASSO ALTO il vostro Piano digitale Kawai vi offre non solo una temperatura eguale lo standard contemporaneo ma anche l accesso immediato a quelle temperature famose d
49. irst thirteen black keys give the first and second digits 00 12 of this three digit number the next ten the final digit 0 9 Note You must press the two keys in order from left to right Alternatively you can press just the second one to change only the third digit First two digits Final digit e Examples O 10 20 O 1 2 3 4 e Press the 00 key and then e Program No 3 the 3 key O 10 20 e Press the 20 key and then the 0 key Program No 20 O 10 20 30 40 Press the 40 key and then e Program No 42 the 2 key 3 Leave the programming mode 4 4 Setting the channel 1 Make sure that the digital piano is in the programming mode See p 6 4 1 Enter the programming mode 2 Press the PIANO 2 switch so that it flashes to indicate that the interface is waiting for a channel specification lt is also possible to turn the MULTI TIMBRE function ON and OFF See following section x luz a Flashes oOo 0 0o O 0 O 2 amaaa e PIANO P E PIANO EPIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 1 2 3 Select the channel by pressing the one of the first 16 white keys at the lower end of the keyboard 112 3 4 5 6 718 9 10 11 12 13 14 15 16 Note You have 16 channels to choose from eee Channel No 4 Pressing one of these keys automatically sets the instrument s sending and receiving channel to the number selected 5 L
50. l de suave puede usarse como pedal de sostenido conectando la alimentaci n mientras se tiene presionado el pedal de suave 2 MIDI Estas tomas permiten la comunicaci n con otros equipos equipados con MIDI IN Acepta datos MIDI desde otros instrumentos OUT Transmite datos MIDI a otros instrumentos THRU Retransmite todos los datos MIDI que entran en la toma MIDI IN se emplea en una cadena de aparatos con MIDI 3 Pedal de expresi n EXPRESSION P260 Esta toma sirve para conectar un pedal de expresi n El piano a ade tambi n este efecto a la se al recibida por la toma LINE IN 4 Tomas de entrada de l nea 3 P260 L MONO R L MONO EXPRESSION LINE IN PEDAL LINE QUT t 5 Tomas de satida de l nea 4 LINE IN Estas tomas conectan dos canales de salida desde otros instru mentos electr nicos al altavoz del piano Emplee la toma L MONO cuando s lo use una entrada Nota Esta entrada se pasa por alto el control VOLUME del piano Para ajustar el balance deber n usarse los controles de volumen de salida de los instrumentos individuales Este interruptor de dos posiciones ajusta la sensibilidad de la toma LINE IN para adaptarla a fa fuente Baja L para las entradas fuertes y alta H para las d biles 5 LINE OUT Estas tomas ofrecen salidas est reo para amplificadores sistemas est reo grabadoras o equipos similares El interruptor de dos posiciones a la derecha le permite ajustar el nivel de s
51. len Sie die Lautst rke wunschgem ein POWER Schlagen Sie eine Taste an der Tastatur an und stellen Sie die gew nschte Lautstarke mit dem Lautst rkeregler ein Durch Schieben des Reglers nach rechts wird die Lautstarke erh ht durch Schieben nach links wird sie verringert min ILLICITE max VOLUME W hlen Sie eine Klangfarbe Nach Dr cken einer Klangfarben Wahitaste schaltet das Instrument automatisch auf die neue Klangfarbe um Die LED neben der jeweils gew hlten Taste leuchtet auf um anzuzeigen welche Klangfarbe gegenw rtig eingestellt ist SNA O O O 0 O O O O O O O O JAZZ FULL HARPSI VIBRA BRASS STRIN as PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORD PHONE TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 2 1 4 Beginnen Sie zu spielen Probieren Sie die verschiedenen Klangfarben aus um sich mit allen verf gbaren Klangen vertraut zu machen 5 Fiigen Sie einen Effekt hinzu Dr cken Sie eine der Effekt Tasten CHORUS oder TREMOLO um dem Klang diese Spezialeffekte hinzuzuf gen 2 NEXT Funktion Wenn Sie eine der Klangfarben Wahltasten dr cken wird nicht unbedingt sofort auf die neue Klangfarbe umgeschaltet Wenn beim Dr cken einer Klangfarben Wahltaste Tasten an der Tastatur angeschlagen sind oder das D mpferpedal gedr ckt ist beginnt die LED neben der Wahltaste zu blinken um zu signalisieren da das Ger t zum Umschalten auf die neue Klangfarbe bereit ist Sobald Sie danach alle Tasten an der Tastatur und das D mpferpedal
52. lle e Beispiele O 10 20 O 1 2 3 4 e Die Tasten f r 00 und 3 e Programm Nr 3 dr cken O 10 20 O 1 2 3 4 e Die Tasten f r 20 und 0 dr cken e Programm Nr 20 O 19 20 30 40 0 1 2 e Die Tasten f r 40 und 2 Programm Nr 42 dr cken 3 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart 4 4 Einstellung des MIDI Kanals 1 Vergewissern Sie sich da die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Siehe Abschnitt 4 1 Einstellung der Pro grammier Betriebsart auf S 6 2 Dr cken Sie die Taste PIANO 2 wonach die LED blinkt um zu signalisieren da das Interface zur Vorgabe der Kanalnummer bereit ist Es ist auch m glich die MULTI TIMBRE Funktion ein und auszuschalten Siehe den folgenden Abschnitt blinkt O Yer Bic O O gt 2 blinkt JAZZ FULL PIANO P E PIANO EPIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 1 2 3 W hlen Sie den gew nschten Kanal durch Dr cken einer der ersten 16 wei en Tasten ganz links an der Tastatur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12113 14 15 16 Hinweis Insgesamt stehen 16 MIDI Kan le zur Kanalnummer Verfugung 4 Nach Dricken einer dieser Tasten werden Ubertragungs und Empfangskanal des Ger tes automatisch auf diese Nummer einge stellt 5 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart Siehe Abschnitt 4 2 Aufheben der Programmier Betriebsart auf S 6 Hinweis Beim Einschalten des Ger tes wird automatisch MIDI Kanal 1 eingestellt und die OMNI Betriebsar
53. m Anschlagen von Tasten an der Tastatur kein Klang erzeugt 4 2 Aufheben der Programmier Betriebsart 1 Dr cken Sie die CHORUS Taste 2 Die LEDs h ren auf zu blinken und das Instrument schaltet auf Tonerzeugung mit der Klangfarbe zur ck die beim Aktivieren der Programmier Betriebsart gew hlt war 4 3 bertragung einer Programmnummer Klangfarben Daten Das Modell P260 P160 kann Befehle an andere MIDI Ger te bertragen die an diesen einen Programmwechsel verursachen 1 Vergewissern Sie sich daR die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Die LED ber der Taste PIANO 1 blinkt um zu signalisieren da das Interface zur bertragung einer Programmwechsel Nummer bereit ist O blinkt Sl blinkt oo OC JAZZ FULL PIANO PIANO EPIANO E PIANO ORGAN ORGAN 1 2 1 2 CHORUS 2 Wahlen Sie die Programmnummer durch Dr cken der entsprechenden zwei schwarzen Tasten ganz links an der Tastatur Ins gesamt k nnen 128 verschiedene Programmnummern gew hlt werden die ersten dreizehn schwarzen Tasten dienen zur Eingabe der ersten und zweiten Stelle 00 bis 12 dieser dreistelligen Nummer die n chsten zehn Tasten zur Eingabe der letzten Stelle 0 bis 9 Hinweis Die beiden schwarzen Tasten m ssen in der Reihenfolge von links nach rechts gedr ckt werden Es ist auch m glich nur die zweite Taste zu dr cken wenn nur die dritte Stelle der Nummer ge ndert werden soll erste zwei Stellen fetzte Ste
54. matsu Japan OM902Y Printed in Japan
55. mple near a bathtub washbowl kitchen sink in a wet basement or near a swimming pool or the like 4 Do not touch the power plug with wet hands There is a risk of electrical shock Treat the power cord with care as well Stepping on or tripping over it can break or short circuit the wire inside 5 This product should be used only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer 6 This product either alone or in combination with an amplifier and headphones or speakers may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss Do not operate for a long period of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable If you experience any hearing loss or ringing in the ears you should consult an audiologist 7 The product should be located so that its location or position does not interfere with its proper ventilation 8 The product should be located away from heat sources such as radiators heat registers or other products that produce heat 9 Keep the instrument away from electrical motors neon signs fluorescent light fixtures and other sources of electrical noise CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 11 This product may be equipped with a polarized line plug one blade wider than the other This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact an electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpo
56. n de base 1 Mise sous tension Lors de la premi re mise sous tension la LED c t du commutateur PIANO 1 dans la section TONE SELECTOR s allume E3 POWER 2 Ajuster le volume Jouer une note sur le clavier et ajuster te volume En d pla ant le curseur vers la droite l on augmente fe volume en le d pla ant vers la gauche on l abaisse min IIUIYINEBII max VOLUME 3 Choisir une couleur de tonalit Une pression sur un s lecteur de tonalit change automatiquement la tonalit du piano La LED situ e a c t s allume pour indiquer la tonalit actuellement active SNA O O O O O O O O O O O O CC E tp El E UU E Er E JAZZ FULL HARPSI VIBRA BRASS STRING PIANO PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORD PHONE TREMOLO CHORUS ENSEMBLE ENSEMBLE 1 2 1 4 Jeu Essayer les diff rentes couleurs de tonalit pour vous habituer aux sons disponibles 5 Option Ajouter un effet Appuyer sur le commutateur d effet pour ajouter un effet sp cial CHORUS ou TREMOLO 2 La fonction NEXT Une pression sur un s lecteur de tonalit ne produit pas n cessairement un changement imm diat Si l on appuie sur des touches sur le clavier ou que l on maintient la p dale d amortissement enfonc e la LED c t du commutateur commencera clignoter pour indiquer que le piano est pr t pour le changement Lorsque l on rel che toutes les touches et la p dale d amortissement la couleur de tonalit changera instantan me
57. n la fabricaci n de excelentes pianos El teclado ofrece por s solo la respuesta al tacto y el margen din mico requerido para una excelente interpretaci n de piano clavicordio rgano y otros instrumentos preajustados Las tomas MIDI de norma internacional interfaz digital para instru mentos musicales est n incluidas lo que le permitir tocar otros instrumentos electr nicos al mismo tiempo abri ndole las puertas de un nuevo mundo de posibilidades musicales Este manual de instrucciones contiene informaci n valiosa que le ayudar a sacar el m ximo provecho de las numerosas posibilidades de este instrumento L alo atentamente y t ngalo a mano para consul tarlo siempre que sea necesario NOTAS IMPORTANTES Alimentaci n Emplee s lo la tensi n indicada en la placa situada al lado del cable de alimentaci n en el panel posterior del instrumento Una tensi n incorrecta presentar peligros de descargas el ctricas y de da os de los delicados circuitos electr nicos del instrumento e Ruido el ctrico Mantenga el instrumento apartado de motores el ctricos l mparas de ne n l mparas fluorescentes y dem s fuentes de ruido el ctrico e Cable de alimentaci n No toque el enchufe del cable de alimentaci n con las manos mojadas Existe peligro de descargas el ctricas Manipule tambi n el cable de alimentaci n con cuidado Si se pisa o recibe tirones podr a romperse U ocasionarse un
58. n werden kann da Sie Zwei oder mehrere Instrumente gleichzeitig spielen k nnen 3 MIDI Implemetierung Das MIDI Interface Ihres Kawai Electronic Piano erm glicht folgende Funktionen 1 Empfang und Ubertragung von Tastaturdaten 2 Empfang und bertragung von Daten des Piano und D mpferpedals Ein Aus 3 Empfang und Ubertragung von Programmnummern d h Daten zum Wechsel von Klangfarben 4 Einstellung einer MIDI Kanalnummer f r bertragung und Empfang zwischen 1 und 16 5 Ein und Ausschalten des LOCAL CONTROL Parameters entweder ber die Tastatur oder ber ein anderes Instrument 6 Empfang von Lautst rkedaten ber ein externes Ger t Die MULTI TIMBRE Funktion gestattet eine unabh ngige Erkenntnis der Lautstarkedaten jedes Kanals 4 Betrieb Um Steuerbefehle ber das MIDI Interface zu bertragen oder die Stimmfunktion zu verwenden mu das Piano zuerst auf eine spezielle Programmier Betriebsart eingestellt werden 4 1 Einstellung der Programmier Betriebsart 1 Dr cken Sie die CHORUS Taste 2 W hrend Sie die CHORUS Taste gedr ckt halten bet tigen Sie die ersten drei Klangfarben Wahltasten PIANO 1 PIANO 2 und E PIANO 1 O Oo O O oO JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 2 1 2 gleichzeitig drucken a halten 3 Danach blinken die LEDs ber den Tasten CHORUS und PIANO 1 um zu signalisieren da die Programmier Betriebsart aktiviert ist In dieser Betriebsart wird bei
59. nati da lettere sul pannello anteriore Per esempio se il motivo che volete suonare scritto in Re maggiore premete il tasto D per impostare la chiave Notate che ci cambia solo il bilanciamento dell accordatura e che l altezza della tastiera rimane inalterata Usate la funzione di trasposizione per cambiare l altezza dell intera tastiera Note L ordine in cui i tasti per la scelta della temperatura e della chiave vengono premuti non influenza il risultato finale e Queste specificazioni di temperatura e chiave rimangono effettive fino a che l alimentazione non viene disattivata BH Caratteristiche delle temperature e Temperatura eguale Questa di gran lunga la temperatura per piano pi popolare divide la scala in dodici semitoni uguali e presenta il vantaggio di produrre gli stessi accordi in tutte le trasposizioni Temperatura Marsenne pura Questa temperatura che elimina le consonanze per le terze e le quinte ancora popolare per la musica corale e Temperatura pitagorica Questa temperatura che utilizza rapporti matematici per eleminare le consonanze delle quinte ha dei problemi con gli accordi ma produce una meravigliosa linea melodica e Temperatura media Questa temperatura che utilizza una media tra un tono intero maggiore e uno minore per eliminare le consonanze delle terze stata realizzata per eliminare la mancanza di con sonanze riscontrata con certe quinte nella temperatura Marsen
60. nato 5 Abbandonate il modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 Nota quando l alimentazione viene attivata l interfaccia utilizza il canale 1 ed il parametro OMNI attivato ll cambiamento su di un altro canale disattiva automaticamente il parametro OMNI Nel modo OMNI vengono ricevute informazioni da tutti i canali A RR RR A PP rr 4 5 Per attivare e disattivare MULTI TIMBRE La funzione MULTI TIMBRE permette a strumenti MIDI esterni che funzionano su canali diversi di utilizzare fino a 16 toni contemporaneamente La tavola seguente indica l assegnazione del numero di canale Canale 1 PIANO 1 Canale 8 VIBRAPHONE Canale 12 JAZZ GUITAR Canale 2 PIANO 2 Canale 9 BRASS ENSEMBLE STRING sul P160 Canale 3 E PIANO 1 BRASS sul P160 Canale 13 PIPEORGAN Canale 4 E PIANO 2 Canale 10 STRING ENSEMBLE Canale 14 WOOD BASS Canale5 JAZZ ORGAN STRING sul P160 Canale 15 ELECTRIC BASS Canale 6 FULL ORGAN Canale 11 TUBULARBELL Canale 16 SLAP BASS Canale 7 HARPSICHORD BRASS sul P160 E Procedura 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 1 di pag 6 2 Premete il tasto PIANO 2 in modo che il LED vicino ad esso lampeggi 3 Premete il tasto nero pi alto per disattivare la funzione ed il tasto bianco pi alto per attivarla 4 Abbandonate il modo di programmazione Co
61. ne pura Produce accordi molto pi belli di quelli della temperatura eguale e Temperatura Werckmeister 111 temperatura Kirnberger III In una chiave con pochi accidenti questa temperatura produce i meravigliosi accordi della temperatura media ma quando gli accidenti aumentano la tensione aumenta e la temperatura produce le meravigliose melodie della temperatura pitagorica Viene usata principalmente per musica classica scritta per approfittare di queste caratteristiche EB Dati tecnici Modello P260 Tastiera 88 keys wood 76 keys wood Colori di tono Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Harpsichord Vibraphone Harpsichord Vibraphone Brass Ensemble String Ensemble Brass Strings Effetti Tremolo Chorus Chorus Temperature Equale Marsenne pura Pitagorica Media Werckmeister II Kirnberger HI Controlli Volume Brillantezza Trasposizione Accordatura Altri accessori Presa cuffie Prese pedali di ammorbidimento sostenuto di prolungamento Prese Line Input L Mono R Selettore livello di ingresso H L Prese Line Output L Mono R Selettore livello di uscita H L Presa pedale di espressione P260 Prese MIDI IN OUT THRU Potenza in uscita 20W x 2 10W x 2 Diffusori 12cmx2 6cmx2 12cmx2 6cmx2 Consumo 70W 50W Finitura Nero spaziale Dimensioni L x P x A 1379 x 485 x 814 mm 1211 x
62. ninsulated dangerous important operating and maintenance servicing voltage within the product s enclosure that may instructions in the literature accompanying the be of sufficient magnitude to constitute a risk of product electric shock to persons Thank you for purchasing a Kawai Digital Piano The Kawai digital pianos P260 P160 are revolutionary new keyboard instruments that combine the latest in electronic advances with traditional craftsmanship inherited from Kawai s many years of experience in building fine pianos Their wooden keys provide the touch response and full dynamic range required for a superb performance on the piano harpsichord organ and other instrument presets Industry Standard MIDI Musical instrument Digital Interface jacks are included which allow you to play other electronic instruments at the same time opening a whole new world of musical possibilities This Owner s Manual contains valuable information that will help you make full use of this instrument s many capabilities Read it carefully and keep it handy for future reference Table of Contents MBasic Controls a 1 HBasic Operation 3 HAdvanced Features 4 1 MIDI Interface catia 2 TUNDO ai da 8 3 Temperaments liana l ESpecifications ae 10 English MH Basic Controls Front Panel mn LORI FTC mar b VOLUME I tti tiritr ROWER TRANSPOSE
63. nsultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 Nota Quando l unit viene attivata o riattivata dopo un intervallo di tempo la funzione MULTI TIMBRE disattivata E Esempio Se il canale attualmente in uso 3 la met superiore della tastiera trasmette sul canale 3 e la met inferiore trasmette sul canale 4 Se il canale attuale 16 la met inferiore trasmette sul canale 1 4 6 Perattivare e disattivare LOCAL CONTROL LOCAL CONTROL si riferisce al collegamento tra le fonti di suono interne e la tastiera Esso normalmente attivato La sua disattivazione interrompe il collegamento con la tastiera lo strumento suona solo quando riceve dati da una tastiera per mezzo dell interfaccia MIDI La tastiera ancora in grado di controllare altri dispositivi MIDI collegati alla presa MIDI OUT dei P260 P160 B Procedura 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 1 di pag 6 2 Premete if tasto E PIANO 1 in modo che il LED vicino ad esso lampeggi per indicare che l interfaccia in attesa di una specificazione LOCAL CONTROL ti e Lampeggia O O O O O O gt 4 Lampeggia Soposo f AZZ FULL PIANO PIANO E E PIANO ORGAN ORGAN 2 1 2 CHORUS 3 P260 P160 3 Premete il tasto nero pi alto per disattivare la funzione ed il tasto bianco pi alto per attivarla 4 Abbandonate il modo di programmaz
64. nt et la LED reste allum e Ceci permet d obtenir une transition naturelle r guli re sans retirer les mains du clavier NM Fonctions avanc es 1 Interface MIDI 1 Introduction Les lettres MIDI sont l abr viation de t Anglais Musicai Instrument Digita Interface une norme internationale pour la connexion de synth tiseurs de machines de rythme et autres instruments de musique lectroniques de mani re ce qu ils puissent changer des donn es d ex cution Les P260 P160 poss denr trois jacks IN OUT et THRU permettant de transmettre et de recevoir ces types de donn es Note Les instruments d mission et de r ception doivent avoir t r gl s pour le m me num ro de canal pour pouvoir communi quer 2 Applications typiques 2 1 Jeu d ensemble avec un autre instrument clavier Exemple Un synth tiseur num rique Synth tiseur Si vous connectez le jack MIDI OUT de votre piano lectronique au jack MIDI IN du synth tiseur et le jack LINE OUTPUT du synth tiseur la borne LINE IN du piano vous pourrez jouer les deux instruments simultan ment partir du clavier du piano L interface transmet les touches jou es et la force avec laquelle elles ont t jou es et de ce fait ta sortie du synth tiseur est exacte ment la m me que si vous aviez jou le clavier directement La seule diff rence est
65. nt s arr te et l on retourne la sonorit en effet lorsque l on est pass dans le mode de programmation 4 3 Envoi d un num ro de programme code de couleur de tonalit Les mod le P260 P160 peuvent envoyer des commandes d autres appareils MIDI pour forcer des changements de programme 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation La LED clignotante c t du commutateur PIANO 1 indique que l interface est pr te envoyer un num ro de programme at pe Clignote JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 2 S lectionner le num ro de programme en appuyant sur la paire de touches noires correspondante l extr mit inf rieure du clavier Il y aun total de 128 num ros possibles les premi res treize touches noires fournissent les premier et deuxi me chiffres 00 12 de ce num ro trois chiffres les dix touches suivantes fournissent le dernier chiffre 0 9 Note Vous devez appuyer sur les deux touches de gauche droite dans cet ordre Alternativement vous pouvez appuyer simple ment sur la deuxi me pour ne changer que le troisi me chiffre Les premiers deux chiffres Le chiffre final o Exemples O 10 20 O 1 2 3 4 o e Programme N 3 e Appuyer sur la touche 00 puis sur la touche 3 O 10 20 O 1 2 3 4 o Programme N 20 e Appuyer sur la touche 20 puis sur la touche 0 O 10 20 30 40 O 1 2 o e Prog
66. or ser exactamente la misma que si estuviera tocando directamente el teclado La Unica diferencia ser que el sintetizador emplea un tono distinto que se mezcia con el del piano digital para crear un efecto de conjunto Por ejemplo usted podr a adir el sonido de instrumentos de cuerda del sintetizador al solo de piano para darle m s profundidad Nota Si invierte las conexiones de MIDI IN y MIDI OUT podr tocar el piano desde el sintetizador con ta misma facilidad 2 2 Bater as electr nicas Ejemplo una bater a electr nica bater a electr nica Cuando conecte una bater a electr nica podr a adir un acompa amiento r tmico a lo que usted toque o podr crear efectos es peciales a adiendo notas desde el instrumento de percusi n a la salida del piano 2 3 M dulos generadores de sonido Ejemplo un m dulo sintetizador Empleo con un m dulo externo m dulo externo BASS det P260 P160 PIANO dei P260 P160 _ met im m en DRUMS del m duto GUITAR del STRINGS del m dulo m dulo La ilustraci n de arriba muestra c mo un m dulo sintetizador exterior puede conectarse al P260 P160 para poder tocar dos o m s instrumentos a la vez 3 Implementaci n de MIDI La interfaz MIDI de su piano electr nico Kawai le permitir 1 Recibir y transmitir datos del teclado 2 Recibir y transmi
67. os to elimi nate consonances for fifths has problems with chords but produces a very beautiful melodic line Meantone temperament This temperament which uses a mean between a major and minor whole tone to eliminate consonances for thirds was devised to eliminate the lack of consonance experienced with certain fifths for the Mersenne pure temperament It produces chords that are more beautiful than those with the equal temperament e Werckmeister II temperament Kirnberger I temperament For key signature with few accidentals this temperament produces the beautiful chords of the mean tone but as the accidentals increase the tension increases and the tempera ment produces the beautiful melodies of the Pythagorean temperament It is used primarily for classical music written to take advantage of these characteristics W Specifications Model Keyboard Tone Colors Effects P260 P160 88 keys wood 76 keys wood Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Piano 1 2 E Piano 1 2 Jazz Organ Full Organ Harpsichord Vibraphone Harpsichord Vibraphone Brass Ensemble String Ensemble Brass Strings Temperaments Controls Other Fittings Output Power Speakers Power Consumption Finish Dimensions W x D x H Weight Tremolo Chorus Chorus Equal Mersenne pure Pythagorean Meantone Werckmeister II Kirnberger HI Volume Brilliance Trans
68. our indiquer que le piano est pr t tre accord Clignote F o o o Go o or JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 3 Contrairement aux autres fonctions dans le mode de programmation celle ci produit une sortie de clavier de mani re pouvoir comparer le diapason du piano avec celui d un autre instrument Elle utilise les m mes touches que la fonction de contr le local LOCAL CONTROL 4 Appuyer sur la touche noire la plus haute pour abaisser le diapason et sur la 4 P260 P160 touche blanche la plus haute pour le relever Il peut tre n cessaire d appuyer sur ces touches de mani re r p t e pour pbtenir l accord correct 5 Quitter le mode de programmation voir page 6 4 2 Pour quitter le mode de programmation Note La mise hors tension momentan e restaure le diapason d origine 3 Temp raments plus bas L plus haut plus bas plus haut Votre Piano Num rique Kawai offre non seulement un temp rament gal la norme moderne mais galement un acc s imm diat ceux populaires pendant les p riodes de la Renaissance et Baroque Proc dure 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation voir page 6 4 1 Passage dans le mode de programmation 2 Appuyer sur le commutateur de JAZZ ORGAN de mani re ce qu il clignote pour indiquer que le piano attend une sp cification de temp rament Appuyer sur l une des sept touche
69. pose Tune Headphone Jack Pedal Jacks Soft Sostenuto Damper Line Input Jacks L Mono R Input Level Switch H L Line Output Jacks L Mono R Output Level Switch H L Expression Pedal Jack P260 MIDI Jacks IN OUT THRU 20W x 2 10W x 2 12emx2 6cmx 2 12cmx2 6cm x2 70W 50W Cosmo black 1379x485x814 mm 1211x485x814 mm 2 545 1619 1 8 x32 1 167 including stand 571 1619 1 8 x32 1 16 including stand 60 0 kg 132 0 lbs including stand 53 0 kg 116 6 Ibs including stand 10 Nous vous remercions d avoir choisi un Piano Num rique Kawai Les piano num rique Kawai P260 P160 sont de nouveaux instruments clavier r volutionnaire combinant les derni res avances technologigues de l lectronique avec l habilit traditionnelle d artisan issue des nombreuses ann es d exp rience de Kawai dans la fabrication de pianos de grande qualit Leurs touches en bois procurent le toucher la r ponse et toute la gamme dynamique n cessaire pour une superbe ex cution au piano au clavecin l orgue et autres instruments pr r gl s Des jacks de la norme industrielle MIDI Musical Instrument Digital Interface sont inclus et ils vous permettent de jouer d autres instruments lectroniques en m me temps ouvrant un monde nouveau de possibilit s musicales Ce mode d emploi contient des informations im portantes qui vous aideront profiter au maximum des nombreuses possibilit
70. que le synth tiseur utilise une couleur de tonalit diff rente qui se m lange avec celle du piano num rique pour cr er un effet d ensemble Vous pouvez par exemple ajouter les cordes du synth tiseur votre solo de piano pour tui donner plus de profondeur Note Si vous inverser les connexions MIDI IN et MIDI OUT vous pouvez tout aussi facilement jouer le piano partir du synth tiseur 2 2 Machines de rythme Exemple Une machine de rythme E En a o 00000000 a CEILILIT E om Machine de Rythme En connectant une machine de rythme vous pouvez ajouter un accompagnement de rythme votre jeu ou cr er des effets sp ciaux en ajoutant les notes d un instrument de percussion la sortie du piano 2 3 Modules de G n ration de Sons Exemple Un module synth tiseur Utilisation avec un module externe Module synth tiseur BASS du P260 P160 PIANO du P260 P160 a A ue TT n _____ DRUM du module STRINGS du GUITAR du module module L illustration ci dessus repr sente la mani re dont un module synth externe peut tre connect aut P260 P160 de mani re que vous puissiez jouer deux instruments ou plus en m me temps la fonction de clavier s par SPLIT de P360 3 Impl mentation MiDI L interface MIDI de votre Piano Electronique Kawai vous permet de 1 Recevoir et transm
71. ra indicar que el piano est preparado para cambiar Cuando suelta todas las teclas y el pedal apagador la tonalidad cambiar instant neamente y el LED quedar permanentemente encendido Esto le permitir realizar una transici n suave y natural sin tener que quitar las manos del teclado MCaracteristicas avanzadas 1 Interfaz MIDI 1 Introducci n Las siglas MIDI significan Musical Instrument Digital Interface interfaz digital para instrumentos musicales y es una norma internacional para la conexi n de sintetizadores bater as electr nicas y dem s instrumentos musicales electr nicos para poder intercambiar los datos de la interpretaci n El P260 P160 est provisto de tres tomas MIDI IN OUT y THRU que le permiten emitir y recibir estos tipos de datos Nota Los instrumentos de emisi n y recepci n deben tener asignado el mismo n mero de canal para poder comunicarse 2 Aplicaciones t picas 2 1 Interpretaci n en conjunto con otro instrumento de teclado Ejemplo un sintetizador digital Sintetizador Si conecta la toma MIDI OUT de su piano electr nico con la toma MIDI IN dei sintetizador y la toma LINE OUTPUT del sinteti zador con la toma LINE IN del piano podr tocar ambos instrumentos simult neamente desde el teclado del piano La interfaz transmite las teclas tocadas y la fuerza con la que usted las toca por lo que la salida del sintetizad
72. ramme N 42 e Appuyer sur la touche 40 puis sur la touche 2 3 Quitter le mode de programmation 4 4 R giage du canal 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation voir page 6 4 1 Passage dans le mode de programmation 2 Appuyer sur le commutateur PIANO 2 de mani re ce qu il clignote pour indiquer que l interface attend une sp cification de canal Il est galement possible d activer et de d sactiver la fonction MULTI TIMBRE Voir la section suivante Clignote xl le O 07 Ge Pr JAZZ FULL f PIANO P E PIANO EPIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 1 2 3 S lectionner le canal en appuyant sur l une des premi res seize touches blanches l extr mit inf rieure du clavier 11213141516171818 101 t112113 14 15 16 Note Vous avez le choix entre 16 canaux q lt N de canal 4 En appuyant sur l une de ces touches l on r gle automatiquement le canal d mission et de r ception de l instrument au num ro s lectionn 5 Quitter le mode de programmation voir page 6 4 2 Pour quitter le mode de programmation Note Lors de la mise sous tension de l appareil l interface utilise le Canal 1 et le param tre OMNI est ON Le changement un autre canal commute automatiquement le param tre OMNI sur OFF Dans le mode OMNI les informations sont re ues de tous les canaux SARA RE RANA O PEER CPP PE TP EPP OC EEE EEE Soest asters
73. s blanches l extr mit inf rieure du clavier pour s lectionner l un des temp ra ments correspondants 3 1 213j415 6 7 Temperament gal sans courbe d accord Temperament Mersenne Pur Temperament Pythagor en Temperament tonalit moyenne Temperament Werckmeister TI Temperament Kirnberger M Temperament gal avec courbe d accord SONAN 4 Quitter le mode de programmation voir page 6 4 2 Pour quitter le mode de programmation Note e Lors de la mise sous tension initiale ou apr s un arr t le piano retourne la norme moderne le temp rament gal avec courbe d accord No 7 La fonction de s lection de touche est galement disponible ce point Comme vous le savez la modulation sans limite de la touche ne devient disponible qu apr s l invention du temp rament gal Lorsque nous utilisons un temp rament autre que le temp rament gal nous devons choisir avec attention l armature dans laquelle t on joue Pour s lectionner le r glage d armature appuyer simplement sur Fune des touches marqu es sur le panneau avant Par exemple si le morceau que l on va jouer est crit en R majeur appuyer sur la touche D R pour r gler la touche Nous vous prions de noter que ceci ne changera que l quilibre de l accord et que le diapason du clavier restera inchang Utiliser la fonction de Transposition pour changer le diapason de tout le clavier Notes e L ordre
74. se of the plug 12 Always turn the power off when the instru ment is not in use The power supply cord of the product should be unplugged from the outlet when left unused for a long period of time 13 Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through openings 14 The product should be serviced by qualified service personnel when A The power supply cord or the plug has been damaged or B Objects have fallen or liquid has been spilled into the product or C The product has been exposed to rain or D The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in perfor mance or E The product has been dropped or the enclo sure damaged 15 Do not attempt to service the product beyond that described in the user maintenance instruc tions All other servicing should be referred to qualified service personnel WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE e ras ouvrir TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the The exclamation point within an equilateral trian gle is intended to alert the user to the presence of user to the presence of u
75. t ist eingeschaltet ON Bei Umschalten auf einen anderen MIDI Kanal wird die OMNI Betriebsart automatisch ausgeschaltet OFF Bei eingeschalteter OMNI Betriebsart werden Daten auf allen Kan len empfangen EE aaa L AESA 45 Ein und Ausschalten der MULTI TIMBRE Funktion Die MULTI TIMBRE Funktion gestattet es externen MIDI Instrumenten denen verschiedene Kan le zugeordnet sind gleichzeitig bis zu sechzehn verschiedene Klangfarben zu verwenden Die Zuordnung der Kanalnummern ist aus der nachstehenden Tabelle ersichtlich Kanal 1 PIANO 1 Kanal 7 HARPSICHORD Kanal 11 TUBULARBELL Kanai 15 ELECTRIC BASS Kanal 2 PIANO 2 Kanal 8 VIBRAPHONE BRASS am P160 Kanal 16 SLAP BASS Kanal 3 E PIANO 1 Kanal 9 BRASS ENSEMBLE Kanal 12 JAZZ GUITAR Kanal 4 E PIANO 2 BRASS am P160 STRING beim P160 Kanal 5 JAZZORGAN Kanal 10 STRING ENSEMBLE Kanal 13 PIPE ORGAN Kanal 6 FULL ORGAN STRING beim P160 Kanal 14 WOOD BASS m Bedienungsverfahren 1 Vergewissern Sie sich da die Programmier Betriebsart gegenw rtig aktiviert ist Siehe Abschnitt 4 1 Einstellung der Pro grammier Betriebsart auf S 6 2 Dr cken Sie die Taste PIANO 2 wonach die LED ber der Taste blinkt 3 Dr cken Sie die erste schwarze Taste ganz rechts an der Tastatur um diese Funktion auszuschalten oder die erste wei e Taste ganz rechts an der Tastatur um sie einzuschalten 4 Verlassen Sie die Programmier Betriebsart Siehe Abschnitt 4
76. te i primi tre selettori di tono PIANO 1 PIANO 2 ed E PIANO 1 O O O 0O 0 JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 Premete conternporaneamente Tenete premuto 3 1 LED vicino a CHORUS ed a PIANO 1 devono quindi iniziare a lampeggiare per indicare che il piano si trova nel modo di programmazione Toccando la tastiera in questo modo non si produce alcun tipo di uscita 4 2 Per abbandonare il modo di programmazione 1 Premete il tasto CHORUS 2 ILED smettono di lampeggiare e l unit ritorna al tono effettivo al momento dell ingresso nel modo di programmazione 4 3 Per inviare un numero di programma codice tono P260 P160 possono inviare comandi ad altri dispositivi MIDI per eseguire cambi di programma 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di programmazione Il LED che lampeggia vicino a PIANO 1 indica che l interfaccia pronta per trasmettere un numero di programma N ti per Lampeggia Gy 00 0 0 O 0 e cen JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 2 Selezionate il numero di programma premendo sull estremit inferiore della tastiera la coppia di tasti neri corrispondente Sono possibili 128 numeri in totale i primi 13 tasti neri danno la prima e seconda cifra 00 12 di questo numero a tre cifre i 10 tasti neri successivi danno la cifra finale 0 9 Nota Dovete premere i due tasti nell ordine da sinistra a destra In alternati
77. tilizzare appieno le molte capacit di questo strumento Leggetelo con attenzione e tenetelo a portata di mano per la consultazione NOTE IMPORTANTI e Alimentazione Utilizzate solamente il voltaggio indicato sulla targa a fianco del cavo di alimentazione pannello posteriore Un voltaggio scorretto presenta rischi di folgorazione e causa danni ai delicati circuiti elettronici dello strumento e Disturbi elettrici Tente lo strumento lontano da motori elettrici insegne al neon lampade fluorescenti ed altre fonti di disturbi elettrici e Cavo di alimentazione Non toccate la spina di alimentazione con le mani bagnate Ci presenta rischi di folgorazione Trattate con cura anche il cavo di alimentazione Camminando od inciampando su di esso si possono spezzare o mettere in corto circuito i fili all interno e Riparazioni ed alterazioni Non provate a rimuovere o ad alterare i circuiti del piano Ci presenta pericolo di folgorazione e non vi sono parti che possano servire all utente Se pensate che vi sia qualche cosa che non funziona consultate il rivenditore autorizzato Kawai a voi pi vicino e Dopo l uso Disattivate sempre l alimentazione quando non usate lo strumento Lasciando l alimentazione del piano attivata per lunghi periodi si possono causare seri problemi indice E Controlli di base 1 Bi Funzionamento di base 3 i Caratteristiche avanzate
78. tir datos de los pedales apagador y suave ON OFF 3 Recibir y transmitir n meros de programa c digos para cambiar las tonalidades 4 Ajustar los n meros de canal MIDI para emitir y recibir a cualquier n mero entre el 1 y el 16 5 Activar y desactivar LOCAL CONTROL ya sea desde el teclado u otro instrumento 6 Recibir datos del volumen di una fuenta exterior El modo MULTI TIMBRE permite el conocimiento independiente de los volumen en cada canal 4 Operaci n Para emitir comandos a la interfaz MIDI o para emplear las posibilidades de afinamiento primero deber establecer el piano en un modo especial de programaci n 4 1 Establecimiento del modo de programaci n 1 Presione el interruptor CHORUS 2 Manteniendo presionado el interruptor CHORUS presione los primeros tres interruptores del selector de tono PIANO 1 PIANO 2 y E PIANO 1 o 6 JAZZ FULL PIANO PIANO E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 1 2 1 y Presione simult neamente Mantenga presionado 3 Los LEDs situados al lado de los interruptores CHORUS y PIANO 1 empezar n a parpadear para indicar que el piano se ha establecido en el modo de programaci n En este modo no se produce salida alguna al pulsar las teclas del teclado 4 2 Abandono del modo de programaci n 1 Presione el interruptor CHORUS 2 El parpadeo se detendr y usted podr volver a la tonalidad que estaba en efecto cuando entr en el modo de programa
79. tone color which blends with the digital piano s to create an ensemble effect You can for example add the synthesizer s strings to your piano solo to give it more depth Note If you reverse the MIDI IN and MIDI OUT connections you can play the piano from the synthesizer just as easily 2 2 Drum Machines Example a drum machine Drum Machine Connecting a drum machine allows you to add a rhythm accompaniment to your playing or create special effects by adding notes from the percussion instrument to the piano output 2 3 Sound Generator Modules Example a synthesizer module Use with an External Module Synthesizer Module P260 P160 BASS P260 P160 PIANO ___ a rr a Module s DRUMS Module s STRINGS Module s GUITAR The above illustration shows how an external synthesizer module may be connected to the P260 160 so that you can play two or more instruments at once 3 MIDI Impiementation The MIDI interface on your Kawai Electronic Piano allows you to 1 Receive and transmit keyboard data 2 Receive and transmit soft and damper pedal data ON OFF 3 Receive and transmit program numbers codes for changing tone colors 4 Set MIDI channel numbers for sending and receiving to any number between 1 and 16 5 Turn LOCAL CONTROL on and off either from the keyboard or another instrument 8 Receive volume data from an external source The MU
80. tuel est 16 la moiti inf rieure envoie sur le canal 1 4 6 Activation et d sactivation du contr le loca LOCAL CONTROL Le contr le local correspond la connexion entre la source sonore interne et le clavier II est normalement actif ON Sa d sactivation OFF d connecte le clavier l instrument ne r sonne que lorsqu il re oit des donn es de clavier par l interface MIDI Le clavier peut encore contr ler d autres appareils MIDI connect s au jack MIDI OUT des mod les P260 160 amp Proc dure 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation voir page 6 4 1 Passage dans le mode de programmation 2 Appuyer sur le commutateur E PIANO 1 pour qu il clignote pour indiquer que l interface attend une sp cification de contr le local LOCAL CONTROL Clignote O O Yer 0 O O Clignote JAZZ FULL PIANO PIANO E E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 2 2 P260 P160 3 Appuyer sur la touche noire le plus haute pour le d sactiver ou sur la touche blanche la plus haute pour l activer 4 Quitter le mode de programmation voir page 6 4 2 Pour quitter le mode de programmation Note La mise hors tension momentan e active galement le contr le local OFF ON OFF ON 2 Accord 1 S assurer que le piano num rique se trouve bien dans le mode de programmation voir page 6 4 1 Passage dans le mode de programmation 2 Appuyer sur le commutateur E PIANO 2 pour qu il clignote p
81. uments THRU Retransmet toutes les donn es MIDI arrivant dans le jack MIDI IN pour l utilisation dans une cha ne d appareils MIDI 3 P dale d expression P260 Ce jack est destin la connexion d une p dale d expression Le piano ajoute galement cet effet au signal recu par le jack LINE IN 4 Jacks d entr e de ligne R L MONO R L MONO LH EXPRESSION _ LENE IN PEDAL LINE OUT 3 P260 5 Jacks de sortie de ligne 4 LINE IN Ces jacks connectent deux canaux de la sortie d autres instru ments lectroniques au haut parleur du piano Utiliser le jack L MONO lors de l utilisation d une seule entr e Note Cette entr e n est pas contr l e par la commande de volume VOLUME du piano Pour ajuster l quilibre il est n cessaire d utiliser les commandes de volume de sortie des instruments individuels Le commutateur deux positions ajuste la sensibilit du jack d entr e de ligne LINE IN pour correspondre a la source Low pour les entr e fortes et High pour les entr es faibles 5 LINE OUT Ces jacks fournissent une sortie st r o aux amplificateurs cha nes st r o magn tophones ou quipements similaires Le commutateur deux positions sur leur droite vous permet d ajuster le niveau de sortie sur Haut H ou Bas L pour correspondre l imp dance d entr e de l autre instrument Utiliser le jack L MONO lors de l utilisation d une seule sortie HOp ration de base 1 Op ratio
82. ur beim Klavier Dabei wird die Oktave in zw lf gleiche Halbt ne unterteilt mit dem Vorteil da bei allen Transponierungen die gleichen Akkorde erzeugt werden e Reine Mersenne Temperatur Diese Temperatur bei der Konsonanzen bei Terzen und Quinten beseitigt werden ist auch heute noch bei Chormusik im Gebrauch e Pythagor ische Temperatur In dieser Temperatur werden mathematische Verh ltnisse eingesetzt um Konsonanzen bei Quinten zu beseitigen Dies f hrt bei Akkorden zu Problemen doch lassen sich sehr attraktive Melodielinien mit dieser Temperatur erzielen e Mitteltonige Temperatur Bei dieser Temperatur wird ein Mittelton zwischen einem groBen und einem kleinen Ganzton verwendet um Konson anzen bei Terzen 2u beseitigen Sie wurde entwickelt um das Fehlen von Konsonanzen bei bestimmten Quinten in der reinen Mersenne Temperatur zu kompensieren Dabei werden Akkorde erzeugt die besser klingen als bei der gleichschwebenden Temperatur Werckmeister M Temperatur Kirnberger II Temperatur Bei Tonarten mit wenigen Vorzeichen liefert diese Tem peratur die wohlklingenden Akkorde der mittelt nigen Temperatur doch nehmen die Dissonanzen bei steigender Anzahl von Vorzeichen zu so da in dieser Temperatur die attraktiven Melodielinien der pythagor ischen Temperatur m glich sind Diese Eigenschaften machen sie am besten f r entsprechende klassische Musik geeignet Modeli Tastatur Klangfarben Effekte
83. urante il Rinascimento o il periodo barocco E Procedura 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di pro grammazione Consultate la sezione sul modo di pro grammazione al punto 4 1 di pag 6 2 Premete il tasto JAZZ ORGAN in modo che il LED vicino ad esso lampeggi per indicare che il piano in attesa di una specificazione di temperatura 3 Premete uno dei sette tasti bianchi all estremit inferiore della tastiera per selezionare una delle seguenti tempera ture 11213141516 7 1 Temperatura eguale senza curva di accordatura 2 Temperatura Mersenne pura 3 Temperatura pitagorica 4 Temperatura media 5 Temperatura Werckmeister Ill 6 Temperatura Kirnberger III 7 Temperatura eguale con curva di accordatura 4 Abbandonate il modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 Nota Quando l unit viene attivata o riattivata dopo un intervallo di tempo il piano ritorna allo standard con temporaneo temperatura eguale con curva di accorda tura 7 A questo punto disponibile anche la funzione di impostazione della chiave Come certo saprete la modulazione senza limiti della chiave divenuta possibile solo dopo l invenzione della temperatura eguale Quando utilizzate una temperatura che non sia quella eguale dovete scegliere con cura in quale chiave suonare Per selezionare l impostazione della chiave premete sem plicemente uno dei tasti contrasseg
84. va potete premere solo il secondo tasto per cambiare solo la terza cifra Prime due cifre Cifra finale e Esempi O 10 20 QO 1 2 3 4 e Premete il tasto 00 e e Programma No 3 quindi il tasto 3 O 10 20 O 1 2 3 4 e Premete il tasto 20 e Programma No 20 quindi il tasto 0 O 10 20 30 40 01 2 e Premete il tasto 40 e e Programma No 42 quindi il tasto 2 3 Abbandonate il modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 2 di pag 6 4 4 Per impostare il canale 1 Assicuratevi che il piano digitale sia nel modo di programmazione Consultate la sezione sul modo di programmazione al punto 4 1 di pag 6 2 Premete il tasto PIANO 2 in modo che il LED lampeggi per indicare che l interfaccia in attesa della specificazione di un canale anche possibile attivare e disattivare la funzione MULTI TIMBRE Consultate la sezione seguente Yin Lampeggia O gt o O O O O Tor Lampeggia DARIO f JAZZ FULL PIANO Pi E PIANO E PIANO ORGAN ORGAN CHORUS 1 1 2 3 Selezionate il canale premendo uno dei primi 16 tasti bianchi sull estremit inferiore della tastiera 11 213 4 5 6 7 BiS9 10 11412 13 14915 16 Nota avete una scelta di 16 canali re Numero canale 4 La pressione di uno di questi tasti imposta automaticamente il canale di trasmissione e quello di ricezione dell unita sul numero selezio

Kawai P260 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents