Karcher K 3.99M User's Manual
Contents
1. 3 PASO 5 Desconecte la manguera de alta presi n de la salida de alta presi n 3 PASO 6 Suelte el gatillo y trabe el pestillo de seguridad de la pistola PROTECCION CONTRA LOS AGENTES INVERNALES Y ALMACENAMIENTO PROLONGADO 3 1 Desconecte todas las conexiones de agua gt 2 Encienda el aparato durante unos segundos hasta que haya salido el agua que haya quedado en la bom ba y apaguelo inmediatamente gt 3 Evite que la manguera de alta pre si n se retuerza 3 4 Almacene el aparato y los acce sorios en una habitaci n que no llegue a temperaturas de congela ci n NO lo almacene cerca de hor nos u otras fuentes de calor ya que se podr an secar las juntas de estan queidad de la bomba ATENCI N Si no se cumplen las instrucciones mencionadas arriba se puede da ar el grupo de la bomba y los accesorios INSTRUCCIONES DE CONSERVACI N Y MANTENIMIENTO Limpieza del filtro de entrada de agua Saque el filtro de la entrada de agua con unos alicates planos y enju guelo con agua caliente Mantenimiento La unidad no necesita mantenimiento Espa ol 25 CONSEJOS DE LIMPIEZA Limpieza de cubiertas con osin detergente Preenjuague la cubierta y el area circundante con agua limpia Si utiliza Deck Wash de Karcher apliquelo en la superficie a baja pre si n Para obtener mejores resultados divida el area de trabajo en peque as secciones de aprox 25 pies cuadr2. SHUTTING DOWN amp CLEAN UP gt STEP 1 Remove detergent suction tube from container and insert into 1 gallon of fresh water Siphon water at low pressure for one minute at gt STEP 2 Turn off the water source gt STEP 3 Press trigger to release wa ter pressure gt STEP 4 Disconnect the garden hose from the water inlet on the unit S 4 gt STEP 5 Disconnect the high pres sure hose from the high pressure outlet gt STEP 6 Release trigger and engage gun safety lock English 9 WINTERIZING AND LONG TERM STORAGE 3 1 Disconnect all water connections of heat as it may dry out the pump gt 2 Turn on the machine for a few se seals conds until the water which had A CAUTION remained in the pump exits turn off Failure to follow the above directions immediately will result in damage to the pump as gt 3 Do not allow high pressure hose sembly and accessories to become kinked Karcher also recommends the regular gt 4 Store the machine and accesso practice of using a pump protector like ries in a room which does not reach K rcher Pump Protector to help during freezing temperatures DO NOT storage in the winter months store near furnace or other sources CARE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Cleaning the water inlet filter Maintenance Pull out the water inlet filter with flat The unit is maintenance free 10 English
3. Rotating Wash Brush bayonet For more effortless cleaning of all smooth surfaces painted glass and plastic try Karcher s Rotating Wash Brush Use it on your automobile house siding or windows The water pressure from your pressure washer causes the inner brushes to gently spin making your cleaning job much easier The ang le of brush head is adjustable to help you reach difficult areas Excellent for the application of detergent A must have accessory designed for Karcher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 640 743 0 Soft Clean Washing Brush Made with soft bristles that will not harm painted surfaces Easily attaches direct ly to the trigger gun Ideal for stubborn dirt on cars boats patio furniture and other surfaces Great for applying deter gent Fits most Karcher pressure was hers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 640 740 0 English 13 25 ft Pipe Cleaning Kit bayonet Need to clean blocked pipes drains or downspouts Karcher s pipe cleaning kit is the answer The pipe cleaner pro pels itself forward while simultaneously flushing out debris For example insert the cleaning nozzle in the base of a downspout pull the trigger on the pres sure washer gun and watch as the nozzle shoots out leaves and other de bris while climbing upward Connects directly to the trigger gun of most Kar cher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 640 747 0 Wet Sandblasting Kit ba
4. B Ne laisser personne approcher la zone de travail B Ne pas se pencher ou se tenir sur un support instable Toujours rester en quilibre B Observer les instructions de mainte nance figurant dans le pr sent manuel RB Ce produit est fourni avec un disjoncteur diff rentiel mont dans la fiche du cordon d alimentation Si le remplace ment de la fiche ou du cordon d alimen tation s av re n cessaire n utiliser que des pi ces de rechange identiques R Risque d injection ou de blessures sur les personnes ne pas diriger le jet sur des personnes R Utilis s abusivement les jets haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit jamais tre dirig sur des per sonnes des animaux des appareils lectriques ou la machine m me B Porter des lunettes de protection R Ne pas utiliser d acides ni de solvants dans la machine Ces produits peuvent nuire la sant de l op rateur et causer des d g ts mat riels irr versibles la machine R Afin de r duire le risque d lectrocution garder toutes les connexions au sec et ne pas les laisser terre Ne pas toucher la fiche avec les mains mouill es H Le verrouillage de s curit de la poig n e pistolet EMPECHE d actionner acci dentellement la g chette Le dispositif de s curit NE VERROUILLE PAS la g chette en position actionn e RB Ne pas utiliser que des rallonges Instructions de mise terre Ce produit doit tre mis la terre En cas
5. Pre rinse cleaning surface with fresh water If using Karcher Pressure Wash or De greaser apply to surface at low pressu re For best results limit your work area to smaller sections of approximately 25 square feet Allow Pressure Wash or Degreaser to remain on surface 1 3 mi nutes Do not allow detergent to dry on surface Rinse at high pressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface Always clean from top to bottom and from left to right For removing extremely stubborn stains use the Dirtblaster Nozzle Cars Boats amp Motorcycles with or without detergent Pre rinse vehicle with fresh water If using Kar cher Touchless Vehicle Wash apply to surface at low pressure For best resul ts clean one side of vehicle at a time and always apply detergent from bottom to top do not allow detergent to dry on surface If needed use special wash brush attachment not included to re move stubborn dirt Rinse at high pres sure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6 8 inches from the cleaning surface distance should increase when rinsing pin stri ping or other sensitive surfaces Al ways clean from top to bottom and from left to right For best results wipe sur face dry with a chamois or soft dry cloth English 11 Barbecue Grills Outdoor Power Equipment amp Gardening Tools with or without detergent Pre rinse cleaning surface with
6. de mauvais fonctionnement ou de panne la mise la terre tablit un chemin de moindre r sistance pour le courant lec trique afin de r duire le risque de d charge lectrique Ce produit est quip d un cordon dot d un conducteur de mise la terre de l quipement et d une prise de mise la terre La prise doit tre branch e dans une prise appropri e qui est correctement install e et mise la terre en conformit avec les codes et ordonnances locaux DANGER Un conducteur de mise la terre d quipe ment incorrectement branch peut entraf ner un risque d lectrocution V rifier avec un lectricien ou un technicien d entretien qualifi en cas de doute sur la mise terre correcte de la prise Ne pas modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne peut pas tre branch e faire installer une prise ap propri e par un lectricien qualifi Ne pas utiliser n importe quel type d adaptateur avec ce produit Protection par disjoncteur diff ren tiel Ce produit est fourni avec un dis joncteur diff rentiel int gr dans la fiche Fran ais 35 de cordon d alimentation Ce dispositif pr venir ce risque nous recommandons fournit une protection suppl mentaire d installer un filtre eau contre les risques de d charges lec R Le tuyau d eau doit avoir un diam tre triques En cas de coupure de courant d au moins 16 mm le disjoncteur diff rentiel referme auto 8 Le d bit d alimentation
7. desconecta cuando se libera el gatillo Espa ol 21 Instrucciones del Interruptor de Circuito de Averia por Puesta a Tierra gt PASO 1 Enchufe el interruptor de circuito de averia por puesta a tierra a un tomacorriente de servicio PASO 2 Presione TEST PRUE BA y despu s presione RESET REINICIO para asegurarse de que la conexi n a la toma de energia el ctrica es correcta Nota El aspecto actual del interrupt or de circuito de averia por puesta a tierra puede ser distinto al de la il ustraci n UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS ADVERTENCIA Para evitar heridas graves nunca di rija la boquilla pulverizadora hacia usted mismo hacia otras personas o hacia animales Boquilla variable accionada mec nicamente El pulverizador telesc pico variable accionado mec nicamente le permi te ajustar la presi n de limpieza Para limpiar a la presi n m xima el pulverizador se tiene que posicionar en el ajuste de alta presi n m x Para una presi n menor gire la anil la del pulverizador en direcci n al m nimo m n Para poner detergen te el pulverizador se tiene que posi cionar en el ajuste de baja presi n m n 22 Espa ol Dirtblaster m Esta boquilla cuenta con chorro fino de 0 que rota 360 para que la ac ci n erosiva sea m xima lo que au menta de forma efectiva la potencia de limpieza hasta un 50 Esta bo quilla combina la pote
8. Ouvrir le robinet d eau fond V rifier si le tuyau d arrosage est tordu s il pr sente des fui tes ou est bouch Pompe aspirant de l air V rifier l tanch it des tuyaux et raccords Arr ter l appareil et purger la pompe en ap puyant sur la g chette jusqu obtenir un jet d eau r gulier la sortie de la buse Filtre d admission d eau en crass Retirer le filtre et le rincer l eau ti de Buse obstru e Souffler dans la buse ou retirer le d bris l aide d une aiguille Calcification du pistolet du tuyau ou de la lance Faire couler du vinaigre distill dans le tube d aspiration de d tergent 46 Fran ais Sympt me Cause Solution Il n y a pas de d ter gent Tube d aspiration de d tergent mal raccord l appareil V rifier le raccord D tergent trop pais Diluer le d tergent pour de meilleurs r sultats utiliser du d tergent K rcher Filtre ou tube d aspiration de d tergent obstru Faire couler de l eau ti de travers le filtre pour liminer les d bris Tube d aspiration de d tergent endommag ou obstru Eliminer l obstruction ou rem placer le tube d aspiration de d tergent Lance en position haute pres sion Tourner l extr mit de la lance en position basse pression Buse obstru e Souffler dans la buse ou retirer le d bris l aide d une aiguille Le raccord du tuyau
9. ded Use Only Identical Replacement Parts R Risk of Injection or Injury Do Not Direct Discharge Stream At Per sons R High pressure jets can be dangerous if misused The jet must not be direc ted at persons animals electrical devices or the machine itself R Wear safety goggles R Donotuse acids and solvents in this product These products can cause physical injuries to the operator and 4 English irreversible damage to the machine R To reduce the risk of electrocution keep all connections dry and off the ground Do not touch plug with wet hands m The Trigger Gun Safety Lock PRE VENTS the trigger from accidentally being engaged This safety feature DOES NOT lock trigger in the ON position m Do not use extension cord with this unit GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded If it should malfunction or breakdown grounding provides a path of least resi stance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equip ment grounding conductor and a groun ding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is proper ly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A DANGER Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electrocution Check with a qualified electrician or service personnel if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do no
10. en eau ne doit matiquement le circuit lorsque le cou pas tre inf rieur 7 6 l min litres par rant est r tabli Selon le mod le de minute disjoncteur diff rentiel il peut s av rer R Le d bit peut tre d termin en laissant n cessaire d actionner manuellementle couler de l eau pendant une minute dans un bidon vide de 20 litres E La temp rature de l eau d alimentation ne doit pas exc der 40 C 104 F R Ne jamais utiliser le nettoyeur a haute pression pour aspirer de l eau contami bouton de r initialisation pour r tablir alimentation du circuit de charge Utili ser des pi ces de rechange identiques en cas de remplacement du cordon ou de la fiche n e par des solvants des diluants de ALIMENTATION EN EAU l essence de l huile etc eau froide seulement R Toujours utiliser une source d eau propre pour viter d aspirer des d bris ATTENTION D ventuelles impuret s dans l eau d ali CONSERVER CES mentation endommagent l appareil Pour INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DE MONTAGE gt ETAPE 1 gt ETAPE 4 Fixer le tuyau haute pression la poign e pistolet Reti rer la languette de verrouillage du c t droit de la poign e pistolet A et mettre en place l extr mit la plus petite du tuyau haute pression B Repousser la languette de verrouil gt ETAPE 2 lage dans la poign e pistolet pour bloquer le tuyau en position 36 Francais MO
11. fresh water If using Karcher Pressure Wash or De greaser apply detergent at low pressu re Allow Pressure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow deter gent to dry on surface Rinse at high pressure keeping the spray nozzle ap proximately 3 6 inches from the cle aning surface For removing extremely stubborn dirt it may be necessary to move the spray nozzle even closer to the surface for greater dirt cutting ac tion Patio amp Lawn Furniture with or without detergent Pre rinse furniture and surrounding area with fresh water If using Pressure Wash ap ply to surface at low pressure Allow Pressure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface If needed use special Wash Brush Attachment not included to re move stubborn dirt Rinse at high pres sure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface For best re sults clean from top to bottom and from left to right Recommendations R Before cleaning any surface an in conspicuous area should be cleaned to test spray pattern and distance for maximum cleaning results m If painted surfaces are peeling or chipping use extreme caution as 12 English pressure washer may remove the loose paint from the surface m When using on surfaces which might come in contact with food flush sur faces with plenty of drinking water For additional cleaning tips visit our
12. gun safety lock High pressure hose Water inlet with garden hose connector Transport handle Accessory compartment Detergent suction tube with filter High pressure outlet 10 On OFF switch 11 Vario Spray wand 12 Dirtblaster Rotating spray wand CAUTION Follow the maintenance instructions specified in the manual This machine has been designed for use with cleaning detergents by the ma nufacturer The use of other cleaning detergents may affect the operation of the machine and void the warranty For household use only English 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the following R Read all the instructions before using the product R To reduce the risk of injury close su pervision is necessary when a pro duct is used near children R Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thoroug hly familiar with the controls R Stay alert watch what you are doing Do not operate the product when fa tigued or under the influence of alco hol or drugs R Keep operating area clear of all per sons R Do not overreach or stand on unsta ble support Keep good footing and balance at all times m Follow the maintenance instructions specified in the manual R This Product Is Provided With A Ground Fault Circuit Interrupter Built Into The Power Cord Plug If Repla cement Of The Plug Or Cord Is Nee
13. hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 638 792 0 Accesorio espumador de detergente Ideal para aplicaciones que requieren mucha espuma Simplemente llene el tap n del dep sito con detergente l qui do para el limpiador a presi n para ge nerar la pulverizaci n de espuma Se conecta directamente a la pistola de disparo Encaja en la mayor a de limpia dores a presi n de Karcher de hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 6 964 507 0 Limpiador de superficies de zo nas amplias T Racer Para limpiar superficies como patios terrazas y caminos sin salpicar No hay soluci n mejor que el T Racer de Kar cher Ahorra tiempo al limpiar un rea a 12 suavemente mientras levita pro porcionando una limpieza consistente sin rayar Cuando termine de limpiar el patio o camino quite el pulverizador y utilice el asa para limpiar las puertas del garaje y otras superficies verticales Incluye dos boquillas de altura ajustable que giran a gran velocidad para que el resultado sea ptimo Nuestro acce sorio l der en ventas para limpiadores a presi n de Karcher de hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 640 508 0 Servicio de asistencia al cliente de Karcher de EE UU Llame al 1 800 537 4129 si necesita ayuda o visite nuestra p gina Web www karcher usa com home Espa ol 29 LOCALIZACI N Y REPARACI N DE AVER AS Desconecte el aparato de la fuente de alimentaci n antes de hacer cualquier reparaci n ATE
14. indica una situaci n de peligro potenci al que si no se evita puede causar le siones e incluso la muerte A ATENCI N indica una situaci n de peligro potenci al que si no se evita puede causar le siones de poca importancia o leves o da os materiales Espa ol 17 VISTA GENERAL DEL MODELO Descripcion de la pieza 10 Interruptor de encendido apagado 1 Cable de potencia con interruptor de 11 Pulverizador telesc pico variable circuito de aver a por puesta a tierra 12 Dirtblaster pulverizador telesc pi 2 Pistola de disparo co rotatorio 3 Pestillo de seguridad de la pistolade A ATENCI N disparo Siga las instrucciones de mantenimien 4 Manguera de alta presi n to especificadas en el manual 5 Toma de agua con conector de Este aparato ha sido dise ado para ser manguera de jard n utilizado con detergentes de limpieza 6 Asa de transporte del fabricante El uso de otros detergen 7 Compartimento de accesorios tes de limpieza puede afectar al funcio 8 Tubo de succi n de detergente namiento del aparato y hacer que deje 9 Salida de alta presi n de tener validez la garant a S lo para uso dom stico 18 Espa ol INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Al utilizar este producto tome siempre las precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de uti lizar el producto Para reducir el riesgo de lesiones es ne cesario extremar las precaucio
15. of the GFCI may be different from this illu stration USING THE ACCESSORIES WARNING To avoid serious injury never point spray nozzle at yourself other per sons or animals Vario Power Spray Wand The Vario Power Spray Wand allows you to adjust the cleaning pressure To clean at maximum pressure the wand must be positioned to the high pressure setting Max For lower pressure turn the wand collar in the minus Min direction To apply detergent the wand must be positioned to the lower pressure setting Min Dirtblaster m This nozzle features a 0 pencil jet which rotates 360 for maximum dirt cutting action effectively increasing cleaning performance up to 50 This nozzle combines the cleaning performance of a 0 pencil jet with the surface coverage of a wide angle nozzle Not recommended for soft materi als siding painted surfaces decks or autos Always test an inconspicuous area before cleaning with the Dirtblaster Ay English 7 WORKING WITH DETERGENTS Detergents can only be applied at low pressure Min gt STEP 1 Install the vario power spray wand Set the spray wand to the low pres sure setting Min MIN gt STEP 2 Fill a container with K rcher deter gent Place the filter end of detergent suction tube into the container IN at 3 STEP 3 Turn on the pressure washer Il Pull trigger to operate unit Liqui
16. 25 pies La manguera de repuesto encaja en las arandelas de presi n K rcher con conexiones roscadas para pistola des de 2400psi a 2500psi manguera alar gadora para arandelas de presi n Karcher entre la manguera del equipo original y la m quina hasta 2500 psi N de pieza 2 640 850 0 28 Espa ol Pulverizador alargador de 66 cuatro piezas Necesita limpiar ventanas de se gundos pisos u otras reas altas Au mente el alcance del limpiador a presi n hasta 66 con este kit alarga dor Incluye 4 piezas de aluminio para que la longitud sea variable De 66 montado por completo Encaja en la mayor a de limpiadores a presi n de Karcher de hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 640 746 0 Cepillo de lavado rotatorio bayoneta Para que la limpieza de las zonas m s delicadas superficies pintadas cristal y pl stico le cueste menos esfuerzo pruebe el cepillo de lavado rotatorio Karcher Utilicelo en el autom vil sola pados o ventanas de casa La presi n del agua del limpiador a presi n hace que giren suavemente los cepillos inter nos haciendo mucho m s f cil la tarea de limpieza El ngulo de la cabeza del cepillo es ajustable para ayudarle a lle gar a reas de dif cil acceso Excelente para la aplicaci n de detergente Un ac cesorio imprescindible dise ado para los limpiadores a presi n de Karcher de hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 640 743 0 Cepillo de lavado de suave Hecho c
17. BLY INSTRUCTIONS gt STEP 1 gt STEP 2 gt STEP 3 gt STEP 4 Attach the high pressure hose to the trigger gun Pull out the locking slide from the right side of the trigger gun handle A and insert the small end of the high pressure hose into place B Push the locking slide back into the trigger gun C to lock the hose in po sition D English 5 OPERATING INSTRUCTIONS gt STEP 1 Connect the high pressure gt STEP 4 Connect garden hose to the hose to the unit s high pressure out cold water source and turn water on let completely Plug the power cord into the power outlet gt STEP 2 Insert the spray wand of your choice to the trigger gun Press in against the spring tension and twist into locked position gt STEP 5 Unlock the Safety lock Trigger the gun to eliminate trapped air wait for a steady flow of water to emerge from the spray nozzle gt STEP 6 Turn on the high pressure gt STEP 3 Connect garden hose to washer 1 unit s water inlet The motor starts only if the trigger of the gun is pulled and shuts off when the trigger is released 6 English GFCI INSTRUCTIONS gt STEP 1 Plug the Ground Fault Cir cuit Interrupter GFCI into a working outlet STEP 2 Press TEST then press RESET to assure proper connec tion to power Note The actual appearance
18. CLEANING TIPS Deck Cleaning with or without detergent Pre rinse deck and surrounding area with fresh water If using Karcher Deck Wash ap ply to surface at low pressure For best results limit your work area to smaller sections of approximately 25 square feet Allow Deck Wash to remain on sur face 1 3 minutes Do not allow deter gent to dry on surface Rinse at high pressure in a long sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface Always clean from top to bottom and from left to right When moving on toa new section of the cleaning surface be sure to overlap the previous section to eliminate stop marks and ensure a more even cleaning result House Siding with or without detergent Pre rinse cleaning surface with fresh water If using Karcher Pressure Wash apply to surface at low pressure for best results limit your work area to sections of ap proximately 6 feet and always apply de tergent from bottom to top Allow Pressure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface if surface appears to be drying simply wet down surface with fresh water If needed use special wash brush attachment not included to re move stubborn dirt Rinse at high pres sure from top to bottom in an even sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6 inches from the cleaning surface Cement Patios Brick and Stone with or without detergent
19. COO VIKARCHER K 3 99 M English 2 Espanol 17 Frangais 33 5 961 620 0 05 05 HIGH PRESSURE WASHER OPERATOR MANUAL Overview 3 Important Safety Instructions 4 5 Assembly Instructions Operating Instructions GFCI Instructions Using the Accessories Working with Detergents Shut Down amp Clean Up Care and Maintenance Instructions10 00 Y Y O Ol Taking a Break 10 Winterizing and Long Term Storage10 Cleaning Tips 11 12 Optional Cleaning Accessories 13 14 Troubleshooting 15 16 Specifications Max Pressure 1650 PSI Water volume 1 6 GPM Amp draw 13 AMPS Voltage 120 V Part No 1 423 235 0 Serial no K rcher Customer Support USA Call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher usa com home Please take a moment to register your presure washer online at www karcher usa com warranty 2 English Safety Alert Symbols A DANGER indicates an imminently hazardous si tuation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING indicates a potentially hazardous situa tion which if not avoided could result in death or injury CAUTION indicates a potentially hazardous situa tion which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage incidents MODEL OVERVIEW Item Description 1 2 3 4 5 ON YD Power cord with Ground Fault Circuit Interrupter GFCI Trigger gun Trigger
20. DE D EMPLOI gt ETAPE 1 Fixer le tuyau a haute pression la sortie haute pression de l appareil gt ETAPE 2 Fixer la lance choisie la poign e pistolet Presser contre le ressort et tourner en position ver rouill e gt ETAPE 3 Raccorder le tuyau d ar rosage l entr e d eau de l appareil gt ETAPE 4 Raccorder le tuyau d ar rosage la source d eau froide et ouvrir compl tement le robinet Brancher le cordon d alimentation dans la prise gt ETAPE 5 D verrouiller la s curit Appuyer sur la g chette pour purger l air jusqu obtenir un jet d eau r gu lier la lance gt ETAPE 6 Mettre le nettoyeur hau te pression en marche Il Le moteur d marre seulement lor sque la g chette est actionn e et s teint lorsque celle ci est rela ch e Fran ais 37 DISJONCTEUR DIFFERENTIEL gt ETAPE 1 Brancher le disjoncteur diff rentiel dans une prise alimen t e ETAPE 2 Appuyer d abord sur TEST puis sur RESET pour assurer le branchement correct au secteur Remarque L apparence effective du disjoncteur diff rentiel peut diff rer de l illustration UTILISATION DES ACCESSOIRES ATTENTION Afin d viter de graves blessures ne jamais pointer la lance sur soi m me d autres personnes ou des ani maux Lance Vario m La lance Vario permet de r gler la pression de nettoyag
21. NCI N S ntoma Causa Soluci n El motor no arranca El interruptor de encendido apagado est en la posici n de apagado O Gire el interruptor hasta la po sici n de encendido I El cable de potencia no est enchufado Enchufe el cable de potencia El tomacorriente el ctrico no suministra la corriente ade cuada Int ntelo con otro tomacorrien te El interruptor autom tico est desconectado Apague el limpiador a presi n El reencendido ser autom ti co por tanto espere hasta que la temperatura baje La unidad no llega a la alta presi n El di metro de la manguera de jard n es demasiado pe que o Re mplacela por una manguera de jard n de 5 8 pul gadas El suministro de agua est restringido Compruebe si la manguera de jard n tiene grietas fugas o si est obstruida El suministro de agua de ent rada no es suficiente Abra la toma de agua del todo El filtro de entrada de agua est obstruido Quite el filtro y enju guelo en agua caliente El pulverizador telesc pico est en la posici n de baja presi n Ponga el pulverizador tele sc pico en la posici n de alta presi n 30 Espa ol Sintoma Causa Soluci n La presi n de sali da var a entre alta y baja presi n El suministro de agua de ent Abra el grifo de agua del todo rada no es suficiente Compruebe si la manguera de j
22. Water seals are damaged or worn Call Customer Support Oil Drip Oil seals are damaged or worn Call Customer Support Karcher Customer Support USA If you encounter any additional difficul ties not listed please call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher usa com home 16 English MANUAL DE USUARIO DEL LIMPIADOR DE ALTA PRESION Vista general 18 Instrucciones de seguridad importantes 19 20 Instrucciones de montaje 20 Instrucciones de funcionamiento 21 Instrucciones del interruptor de circuito de averia por puesta a tierra 22 Uso de los accesorios 22 Trabajar con detergentes 23 Apagado y limpieza 24 Tomarse un descanso 25 Protecci n contra los agentes inverna les y el almacenamiento prolongado25 Instrucciones de conservaci n y man tenimiento 25 Consejos de limpieza 26 27 Accesorios de limpieza opcionales 28 29 Localizaci n y reparaci n de aver as 30 32 Especificaciones Presi n max 1650 PSI Volumen de agua 1 6 GPM Amperaje 13 AMPS Voltaje 120 V N de pieza 1 423 235 0 N de serie Servicio de asistencia al cliente de K rcher de EE UU Llame al 1 800 537 4129 si necesita ayuda 0 visite nuestra pagina Web www karcher usa com home Simbolos de aviso de seguridad A PELIGRO indica una situaci n de peligro inmi nente que sino se evita puede causar lesiones graves e incluso la muerte ADVERTENCIA
23. a Karcher En MEXICO llame al 01 800 024 13 13 0 visite nuestro sitio web www karcher com mx
24. a buse environ 7 5 15 cm de la surface nettoyer Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyer de haut en bas et de gauche droite Recommandations m Avant de nettoyer une quelconque surface proc der un essai sur une petite surface discr te pour d termi ner le mode d action et la distance qui produiront les meilleurs r sultats de nettoyage m Si des surfaces peintes s caillent proc der avec une extr me pr cau tion car le nettoyeur haute pressi on peut d tacher la peinture ces endroits m Rincer abondamment l eau pota ble les surfaces trait es pouvant ventuellement entrer en contact avec de la nourriture Fran ais 43 ACCESSOIRES DE NETTOYAGE EN OPTION Des accessoires sont disponibles en option afin d augmenter encore l effica cit du nettoyage Se reporter au bulle tin de commande des accessoires pour les descriptions de produits et les in structions de commande Protecteur de pompe Formule sp ciale pour prot ger le net toyeur haute pression contre le gel la corrosion et l usure pr matur e Le pro tecteur de pompe ajoute galement du lubrifiant aux valves et joints afin de pr venir les adh rences Hautement re command pour tous les nettoyeurs haute pression K rcher N de pi ce 9 558 998 0 Kit de pompage d eau Ajout au nettoyeur haute pression cet accessoire permet de pomper rapi dement de grandes quantit s d eau hors de r cipients te
25. a fina Espa ol 31 Sintoma Causa Soluci n La conexi n de la manguera de jard n fuga Las conexiones est n suel tas Apriete las conexiones No hay arandela de gaucho o est desgastada Inserte una arandela nueva El pulverizador te lesc pico fuga El pulverizador telesc pico no est montado correcta mente Inserte el pulverizador tele sc pico en la pistola de dis paro Presi nelo en contra de la tensi n que ejerce el muelle y g relo hasta que quede en la posici n de bloqueo Anillo t rico o inserci n de pl stico rotos Llame al Servicio de asistencia al cliente La bomba hace rui do La bomba est succionando aire Compruebe que las mangueras y conectores est n bien apretados Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla Fuga agua de la bomba hasta 10 gotas por minuto es permisible Las conexiones est n suel tas Compruebe que todos los ac cesorios est n apretados Las juntas de estanqueidad de agua est n da adas o desgastadas Llame al Servicio de asistencia al cliente Goteo de aceite Lajuntas de estanqueidad de aceite est n da adas o des gastadas Llame al Servicio de asistencia al cliente Servicio de asistencia al cliente de K rcher de EE UU Llame al 1 800 537 4129 si necesita ayuda o visite nuestra p gina Web ww
26. aciones R Antes de limpiar cualquier super ficie se debe limpiar una parte que no se vea para probar el ajuste de pulverizado y la distancia para obte ner los mejores resultados de limpie za m Si las superficies pintadas se est n pelando o desconchando tenga mucho cuidado ya que el limpiador a presi n podr a quitar la pintura su elta de la superficie m Cuando se utilice en superficies que puedan entrar en contacto con comi da enjuague abundantemente con agua potable Espa ol 27 ACCESORIOS DE LIMPIEZA OPCIONALES Disponemos de accesorios de limpieza opcionales para mejorar la capacidad de limpieza Vea el formulario de pedido de accesorios para ver las descripcio nes de productos y las instrucciones para realizar el pedido Protector de bomba Especialmente indicado para proteger el limpiador a presion de las heladas la corrosi n y el desgaste prematuro El protector de bomba tambi n a ade lub ricante a las v lvulas y juntas de estan queidad para prevenir del engarrotamiento Muy recomendable para todos los limpiadores a presi n de Karcher N de pieza 9 558 998 0 Kit de bombeo de agua Monte este accesorio en su limpiador a presi n para bombear rapidamente grandes cantidades de agua desde una fuente fija como un barril o cubeta En caja en la mayoria de limpiadores a pre si n de Karcher de hasta 2300 PSI N de pieza 2 637 214 0 Manguera alargadora de repue sto de alta presion de
27. ados Deje el Deck Wash sobre la superficie durante 1 3 minutos No deje que se se que el detergente sobre la superficie Enjuague a alta presion mediante un movimiento de barrido manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pul gadas de la superficie a limpiar Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha Cuando pase a la siguiente secci n de la superficie a limpiar aseg rese de solapar la nueva secci n con la secci n anterior para evitar que queden marcas de parada y garantizar as un resultado homog neo Solapados de la casa con o sin detergente Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash de Karcher apl quelo a la superficie a baja presi n pa ra obtener mejores resultados divida la zona de trabajo en secciones de aproxi madamente 6 pies y aplique siempre el detergente de abajo a arriba Deje el Pressure Wash sobre la superficie du rante 1 3 minutos No deje que el deter gente se seque sobre la superficie Si ve que la superficie se va a secar sim plemente moje la superficie con agua limpia Si es necesario utilice un acce sorio especial con cepillo de lavado no incluido para quitar la suciedad dif cil 26 Espa ol Enjuague a alta presi n mediante un movimiento de barrido homog neo manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 6 pulgadas de la superficie a lim piar Patios de cemento ladrillos y piedras con o sin detergente Pree
28. ain l aide de produits chimiques agressifs Alors qu il suffit de laisser le kit de sablage humide K rcher s en charger Fixer le kit sur le nettouyeur haute pression ajouter l abrasif et atta quer la rouille et la peinture avec notre alternative m nageant l environnement Convient la plupart des nettoyeurs haute pression K rcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 638 792 0 Embout moussant Id al pour les applications requ rant une mousse paisse II suffit de remplir le r servioir avec du d tergent liquide de nettoyeur haute pression pour pro duire un jet moussant Se fixe directe ment sur la poign e pistolet Convient la plupart des nettoyeurs haute pres sion K rcher jusqu 2300 PSI Ba on nette N de pi ce 6 964 507 0 Nettoyeur grande surface T Racer Pour nettoyer des surfaces telles que patios terrasses et all es sans bordu res il n y a pas de meilleure solution que le T Racer de Karcher II fait gagner du temps en agissant sur une largeur de 12 30 cm assurant ainsi un nettoya ge r gulier sans traces Apr s avoir ter min le nettoyage du patio ou de l all e il suffit d enlever la lance et d utiliser la poign e pour nettoyer les portes du ga rage et autres surfaces verticales Com prend deux buses ajustables en hauteur tournant grande vitesse pour produire des r sultats parfaits Notre accessoire le plus vendu pour les nettoyeurs hau te p
29. alta presi n para que su vida til sea m s larga Para adquirir los detergentes K rcher dir jase a su comerciante minorista o llame a nuestro centro de asistencia si necesita ayuda Tenemos a su disposici n los sigui entes detergentes K rcher Un gal n listo para usar m Limpiador multiuso amp veh culos m Limpiador para cubiertas m Desengrasante m Limpiador dom stico ATENCI N No utilice nunca Lej a productos que contengan clo ro ni otro tipo de productos qu micos corrosivos L quidos que contengan disolventes p ej diluyentes de pintura gasoli na aceites Productos de fosfato tris dico Productos con amoniaco Productos con base cida Los productos qu micos mencionados da ar n la unidad y da ar n la super ficie que se limpie Espa ol 23 TOMARSE UN DESCANSO de cinco minutos 0 m s gt PASO 1 Suelte el gatillo y trabe el pestillo de seguridad de la pistola gt PASO 2 Ponga el limpiador a pre si n en la posici n de apagado O APAGADO Y LIMPIEZA 3 PASO 1 Quite el tubo de succi n de detergente del recipiente e introduz ca dentro de 1 gal n de agua limpia Sifone el agua a baja presi n duran te un minuto 3 PASO 2 Cierre el grifo 3 PASO 3 Presione el gatillo para que salga la presi n 3 PASO 4 Desconecte la manguera de jard n de la toma de agua de la unidad 24 Espa ol
30. ard n tiene grietas fugas o si est obstruida La bomba est succionando aire Compruebe que las mangueras y conectores est n bien apretados Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un caudal constante de la boquilla El filtro de entrada de agua est obstruido Quite el filtro y enju guelo en agua caliente La boquilla de descarga est obstruida Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una agu ja fina Pistola manguera o pulveri zador telesc pico calcifica dos Vierta vinagre destilado por el tubo de succi n de detergente No entra detergen te El tubo de succi n de deter gente no est correctamente conectado al aparato Compruebe la conexi n El detergente est demasia do espeso Diluya el detergente Para ob tener mejores resultados utili ce detergente K rcher El filtro del tubo de succi n de detergente est obstruido Deje correr agua caliente por el filtro para quitar la suciedad El tubo de succi n de deter gente est da ado u obstrui do Quite la obstrucci n o reem place el tubo de succi n de de tergente El pulverizador telesc pico est en la posici n de alta presi n Ponga la punta del pulveriza dor telesc pico en la posici n de baja presi n La boquilla de descarga est obstruida Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una agu j
31. arde esta nstrucciones INSTRUCCIONES DE MONTAJE gt PASO 1 gt PASO 2 gt PASO 3 20 Espa ol gt PASO 4 Monte la manguera de alta presion en la pistola de disparo De senganche la leng eta corrediza de fijaci n del lateral derecho del asa de la pistola A e inserte el extremo peque o de la manguera de alta presi n en su sitio B Vuelva a me ter la leng eta corrediza de fijaci n en la pistola C de disparo para fijar la manguera en su sitio D INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO gt PASO 1 Conecte la manguera de alta presion a la salida de alta pre si n de la unidad gt PASO 2 Inserte el pulverizador tele sc pico de su elecci n en la pistola de disparo Presi nelo en contra de la tensi n que ejerce el muelle y g relo hasta que quede en la posici n de bloqueo 3 PASO 3 Conecte la manguera de jard n a la entrada de agua de la uni dad 3 PASO 4 Conecte la manguera de jard n a la toma de agua fr a y abra el agua del todo Enchufe el cable de potencia al tomacorriente el ctrico 3 PASO 5 Desbloquee el pestillo de seguridad Dispare la pistola para eliminar el aire aprisionado y espere hasta que salga un caudal de agua constante de la boquilla pulverizado ra 3 PASO 6 Encienda el limpiador de alta presi n 1 El motor s lo arranca si se presio na el gatillo de la pistola y se
32. d arrosage fuit Raccords desserr s Serrer les raccords Rondelle caoutchouc perdue ou us e Monter une nouvelle rondelle La lance fuit Lance mal fix e R ins rer la lance dans la poi gn e pistolet Presser soig neusement contre le ressort et tourner en position verrouill e Joint torique ou insert pla stique bris Appeler le service apr s ven te La pompe est bruyan Pompe aspirant de l air te V rifier l tanch it des tuyaux et raccords Arr ter l appareil et purger la pompe en ap puyant sur la g chette jusqu obtenir un jet d eau r gulier la sortie de la buse La pompe pr sente des fuites d eau jusqu 10 gouttes par minute sont ad missibles Raccords desserr s V rifier si tous les raccords sont bien serr s Joints d eau endommag s ou us s Appeler le service apr s ven te De l huile s goutte Joints d huile endommag s ou us s Appeler le service apr s ven te Appeler 1 800 537 4129 pour obtenir de l aide ou visiter notre site Web Service la client le aux Etats Unis www karcher usa com home Pour toute autre difficult non menti onn e appeler pour obtenir de l aide Francais 47 Karcher Customer Support USA Call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher usa com Karcher Customer Service CDN Call 1 800 465 4980 for help or visit our website www karcher c
33. d detergent is drawn into the unit and mixed with water Apply de tergent to work area Do not allow detergent to dry on surface A 8 English gt STEP 4 Always draw fresh water through the detergent suction tube when done to rinse flush any remaining detergents from the injection sys tem For best results see Cleaning Tips for specific information on how to clean different surfaces Always Use Karcher Detergent for Best Results Karcher biodegradable detergents are specially formulated to protect the envi ronment and your pressure washer The special formula won t clog the suction tube filter and will protect the internal parts of the pressure washer for a long er life For Karcher Detergents check your retailer or visit our website www karcher usa com home The following Karcher detergents are available One Gallon ready to use All Purpose amp Vehicle Cleaner m Deck amp Patio Cleaner m Heavy Duty Degreaser m Exterior House Cleaner CAUTION Never use Bleach Chlorine products and other corrosive chemicals Liquids containing solvents i e paint thinners gasoline oils Tri sodium phosphate products Ammonia products Acid based products These chemicals will harm the unit and will damage the surface being cleaned TAKING A BREAK five minutes or more 3 STEP 1 Release trigger and engage gun safety lock gt STEP 2 Turn pressure washer to off O position e
34. de la pistola de disparo EVITA que la pistola se dispare accidentalmente Esta caracter stica de seguridad NO bloquea el disparo en la posici n de encendido E No se debe usar el cable de extensi n para esta m quina Instrucciones de puesta a tierra Este producto se tiene que poner a tierra Si funcionase mal o si se rompiese la puesta a tierra proporcionar a una circuito menos re sistente a la energ a el ctrica para reducir el riesgo de electrochoque Este producto est equipado con un cable que tiene un conduc tor a tierra y un enchufe a tierra para el equipo El enchufe se tiene que enchufar a un tomacorriente adecuado que est cor rectamente instalado y puesto a tierra con forme a todas las normas y reglamentos locales PELIGRO Si la conexi n del conductor a tierra del equipo es incorrecta puede existir riesgo de electrochoque En caso de duda comprue be con ayuda de un electricista cualificado o del personal del servicio t cnico que el to macorriente est correctamente puesto a tierra No modifique el enchufe proporciona do con el producto si no encaja en el toma corriente pida a un electricista cualificado que le instale un tomacorriente adecuado No utilice ning n tipo de adaptador con este producto Espa ol 19 Proteccion mediante interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra Este producto se suministra con un in terruptor de circuito de aver a por pue sta a tierra montado en
35. e Pour nettoyer la pression maxima le la lance doit tre tourn e en posi tion haute pression Max Pour r duire la pression tourner la lance vers la position basse pression Min Pour appliquer du d tergent la lance doit tre tourn e en position basse pression Min 38 Fran ais Dirtblaster m Cette buse comporte un jet crayon de 0 en rotation sur 360 pour une efficacit maximale du d crassage permettant d augmenter les perfor mances de nettoyage jusqu 50 La buse allie le pouvoir nettoyant d un jet crayon de 0 au pouvoir cou vrant d une buse grand angle Non recommand pour les mat ri aux tendres les rev tements de fa ades les surfaces peintes les terrasses en bois et les automobi les A EMPLOI DE DETERGENTS Les d tergents ne peuvent tre appli qu s qu basse pression Min gt ETAPE 1 Monter la lance Vario R gler la lance en position de basse pression Min MIN SS r WW gt ETAPE 2 Remplir le r servoir avec du d tergent Karcher Ins rer dans le r servoir d tergent l extr mit du tuyau d aspiration de d tergent munie d un filtre gt ETAPE 3 Mettre le nettoyeur hau te pression en marche I Appuyer sur la g chette pour faire fonctionner l appareil le d tergent liquide est aspir dans l appareil et m lang l eau Appliquer le d tergent sur la surface nettoyer Ne pas
36. el enchufe del cable de potencia Este aparato propor ciona una protecci n adicional contra el riesgo de electrochoque Si la corriente se interrumpe en la l nea el interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra volver a cerrar autom ticamente el circuito a la carga una vez restablecida la corriente En funci n del modelo de interruptor puede que sea necesario te ner que poner en funcionamiento el aparato manualmente mediante el bot n de reinicio para restaurar la corri ente del circuito de carga del interruptor de circuito de aver a por puesta a tierra Sies necesario reemplazar el enchufe o el cable utilice piezas id nticas TOMA DE AGUA s lo agua fr a A ATENCI N Si el agua de alimentaci n est sucia se pue de da ar la unidad Para evitar este riesgo le recomendamos que monte un filtro de agua m La manguera de agua tiene que tener al menos 5 8 pulgadas de di metro m El caudal de agua no debe ser inferior a 2 GPM galones por minuto m El caudal de agua se puede medir si se llena de agua un recipiente vac o de 5 galones durante un minuto m La temperatura de la toma de agua no de be sobrepasar los 104 F 40 C E No utilice nunca el limpiador a presi n para aspirar agua contaminada con di solventes p e diluyentes de pintura ga solina aceite etc m Evite siempre que sean aspirados resi duos por la unidad utilizando una fuente de abastecimiento cuya agua est lim pia Gu
37. els Fran ais 33 GENERALITES Description des l ments 9 Sortie haute pression 1 Cordon d alimentation avec dis 10 Interrupteur marche arr t joncteur diff rentiel 11 Lance Vario 2 Poign e pistolet 12 Dirtblaster lance rotative 3 Verrouillage de s curit de la poig n e pistolet ATTENTION 4 Tuyau a haute pression Observer les instructions de mainte 5 Entr e d eau avec raccord pour nance figurant dans le pr sent manuel tuyau d arrosage Cette machine a t con ue pour tre 6 Poign e de transport utilis e avec des d tergents du fabri 7 Compartiment d accessoires cant L utilisation d autres d tergents 8 Tuyau d aspiration de d tergent peut alt rer le fonctionnement de la ma avec valve de dosage chine et annuler la garantie A usage domestique uniquement 34 Fran ais CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES ATTENTION A En utilisant ce produit toujours observer une certaine prudence l mentai re incluant notamment R Lire toutes les instructions avant d utili ser le produit R Afin de r duire le risque de blessures une surveillance attentive est requise lorsqu un produit est utilis proximit d enfants R Savoir comment arr ter le produit et r duire la pression rapidement Etre parfai tement familiaris avec les commandes B Rester attentif toujours regarder ce que l on fait B Ne pas utiliser le produit en tant fatigu ou sous l influence de l alcool ou de drogues
38. er il suffit de la mouiller avec de l eau fra che Au besoin utiliser l embout sp cial brosse de lavage non compris pour liminer la salet tenace Rincer haute pression de haut en bas d un mouvement de balayage r gulier en 42 Fran ais maintenant la buse environ 15 cm de la surface nettoyer Patios de ciment briques et pierres avec ou sans d tergent Com mencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du pres so net ou du d graisseur K rcher l ap pliquer basse pression Pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la surface de travail environ 2 3 m tres carr s Laisser le presso net ou le d graisseur agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Rincer haute pression d un mouvement de balayage en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface nettoyer Toujours net toyer de haut en bas et de gauche droite Pour liminer la salet extr me ment tenace utiliser la lance rotative Autos bateaux et motos avec ou sans d tergent Com mencer par un pr rin age du v hicule l eau fra che S il est pr vu d utiliser du d tergent pour v hicules Karcher l ap pliquer basse pression Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyer un c t du v hicule apr s l autre et toujours ap pliquer le d tergent de bas en haut Ne pas laisser s cher Au besoin utiliser l embout sp cial brosse de lavage non compris pour l
39. gt ETAPE 2 Arr ter le nettoyeur haute pression en tournant l inter rupteur sur OFF O ARRET DE L APPAREIL ET NETTOYAGE gt ETAPE 1 Retirer le tuyau d aspira tion de d tergent et l introduire dans 4 d eau fra che Siphonner l eau basse pression durant une minute at gt ETAPE 2 Fermer l arriv e d eau gt ETAPE 3 Appuyer sur la g chette pour vacuer la pression de l eau gt ETAPE 4 D brancher le tuyau d ar rosage de l entr e d eau sur l ap pareil 40 Fran ais gt ETAPE 5 D brancher le tuyau a haute pression de la sortie haute pression gt ETAPE 6 Rel cher la g chette et engager le verrouillage de s curit du pistolet REMISAGE HIVERNAL ET ENTREPOSAGE A LONG TERME gt 1 D brancher tous les raccorde 3 4 Ranger l appareil et les acces ments d eau soires dans une pi ce l abri du gel gt 2 Mettre l appareil en marche pen NE PAS stocker pr s d un fourneau dant quelques secondes pour va ou d autres sources de chaleur afin cuer toute l eau restant dans les d viter un dess chemnt des joints pompes puis l arr ter imm diate de la pompe ment ATTENTION gt 3 Ne pas laisser le tuyau d arrosage L inobservation des instructions ci des tordu sus cause des d g ts au bloc pompe et aux accessoires Instructions d ENTRETIEN et de MAINTENANCE Nettoyage du filtre d admission Mainte
40. iminer la salet tenace Rincer haute pression d un mouvement de balayage en maintenant la buse environ 15 20 cm de la sur face nettoyer augmenter la distance pour des surfaces fragiles Toujours nettoyer de haut en bas et de gauche droite Pour obtenir de meilleurs r sul tats essuyer la surface avec une peau de chamois ou un chiffon doux Grilles de barbecue quipements m caniques d ext rieur et outils de jardinage avec ou sans d tergent Com mencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du pres so net ou du d graisseur K rcher l ap pliquer basse pression Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la sur face Ne pas laisser s cher Rincer haute pression en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface net toyer Pour liminer la salet extr me ment tenace il peut s av rer n cessaire d approcher la buse plus pr s de la sur face afin d augmenter l efficacit du net toyage Meubles de patio et de jardin avec ou sans d tergent Com mencer par un pr rin age des meubles et des abords l eau fra che S il est pr vu d utiliser du presso net K rcher l appliquer basse pression Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la sur face Ne pas laisser s cher Au besoin utiliser l embout sp cial brosse de la vage non compris pour liminer la sa let tenace Rincer haute pression d un mouvement de balayage en maintenant l
41. laisser s cher Pour obtenir les meilleurs r sultats voir les conseils donnant des infor mations propres au nettoyage des diff rents types de surfaces Toujours utiliser les d tergents K r cher pour produire les meilleurs r sultats Les d tergents biod gradables de K r cher sont sp cialement labor s pour m nager l environnement et le nettoyeur haute pression La formule sp ciale vite d encrasser le filtre du tuyau d aspi ration et prot ge les pi ces internes du nettoyeur haute pression pour en pro longer la dur e de vie Pour obtenir des d tergents K rcher s adresser au reven deur ou appeler le service apr s vente Les d tergents K rcher suivants sont disponibles 3 785 litres 1 gallon pr t l emploi Nettoyant universel amp v hicules m Nettoyant pour terrasses en bois R D graisseur R Nettoyant pour habitations ATTENTION Ne jamais utiliser javellisant produits base de chlore et autres produits chimiques corro sifs liquides contenant des solvants p ex diluants pour peintures es sence huiles produits a base de trisodium de phosphate produits base d ammoniaque produits base d acide Ces produits chimiques endommagent l appareil et alt rent la surface net toyer Fran ais 39 PRENDRE UNE PAUSE cing minutes ou plus gt ETAPE 1 Rel cher la g chette et engager le verrouillage de s curit du pistolet
42. ls que tonneaux et seaux Convient la plupart des nettoy eurs haute pression K rcher jusqu 2300 PSI N de pi ce 2 637 214 0 Flexible de remplacement d exten sion haute pression 7 5 m Le flexibe de remplacement convient aux nettoyeurs haute pression K r cher avec raccord viss de 2400 2500 psi le flexible d extension tous les net toyeurs haute pression K rcher entre le flexible de l quipement d origine et la machine jusqu 2500 psi N de pi ce 2 640 850 0 44 Fran ais Extension de lance 66 1 67 m quatre pi ces Comment nettoyer des fen tres au deu xi me tage ou d autres zones en haut eur Ce kit d extension permet d augmenter de 66 le rayon d action du nettoyeur haute pression Comprend 4 sections en aluminium pour une lon gueur variable Longueur compl te ment assembl e de 66 Convient la plupart des nettoyeurs haute pression K rcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 640 746 0 Brosse de lavage rotative ba onnette Pour un nettoyage moindre effort de toute surface lisse peinture verre et plastique la brosse rotative K rcher s impose Elle s utlise sur les voitures les rev tements de fa ades ou les fen tres La pression de l eau du nettoy eur haute pression fait tourner douce men les brosses int rieures exigeant ainsi moins d effort pour le travail de nettoyage L angle de la t te de brosse est ajustable pou
43. nance U d eau L appareil n exige aucune maintenance Retirer le filtre d admission d eau l aide d une pince plate et le rincer l eau chaude Fran ais 41 CONSEILS DE NETTOYAGE Terrasses en bois avec ou sans d tergent Com mencer par un pr ringage de la terrasse et des abords a l eau fraiche S il est pr vu d utiliser du d tergent pour terras ses et cl tures en bois Karcher l appli quer a basse pression Pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la surface de travail environ 2 3 m tres carr s Lais ser le d tergent agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Rincer haute pression d un ample mouvement de balayage en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface net toyer Toujours nettoyer de haut en bas et de gauche droite En entamant une nouvelle section de la surface net toyer veiller chevaucher la section pr c dente afin de ne pas laisser de marques et d assurer un r sultat unifor me Rev tements de fa ades avec ou sans d tergent Com mencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du pres so net K rcher l appliquer basse pression sur la surface pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la surface de travail des sections d environ 1 8 m t re et toujours appliquer le d tergent de bas en haut Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas lais ser s cher Si la surface semble s ch
44. ncia de limpie za del chorro fino de 0 con la cobertura de superficie de la boquilla de gran ngulo No est recomendada para mate riales delicados solapados su perficies pintadas cubiertas o coches A Ys TRABAJAR CON DETERGENTES Los detergentes s lo se pueden apli car a baja presion min gt PASO 1 Monte la boquilla variable accionada mecanicamente Ponga el pulverizador telesc pico en el aju ste de baja presi n m n MIN 3 PASO 2 Llene el dep sito de deter gente con detergente K rcher Colo que el extremo del filtro del tubo de succi n de detergente dentro del dep sito de detergente AN a 3 PASO 3 Encienda el limpiador de alta presi n I Presione el gatillo para poner en funcionamiento la uni dad El detergente l quido es intro ducido en la unidad y mezclado con agua Aplique detergente al rea de trabajo No deje que se seque el de tergente sobre la superficie Para obtener mejores resultados consulte la secci n de consejos de limpieza para obtener informaci n espec fica sobre c mo limpiar dife rentes superficies Utilice siempre detergente K rcher para obtener los mejores resultados Los detergentes biodegradables de K rcher han sido especialmente conce bidos para proteger el medio ambiente y el limpiador a presi n Su f rmula es pecial no obstruir el filtro del tubo de succi n y proteger las piezas internas del limpiador de
45. nes cuan do se utilice el aparato cerca de ni os Tiene que saber c mo parar el aparato y purgar la presi n r pidamente Fami liar cese con los controles Est alerta mire lo que est haciendo No haga funcionar el producto si est cansado o si est bajo los efectos del al cohol o las drogas Mantenga la zona en la que est limpian do libre de personas No se alargue demasiado sobre una base ni se ponga sobre una base inesta ble Mantenga en todo momento una bu ena base de apoyo y un buen equilibrio Siga las instrucciones de mantenimiento especificadas en el manual Este producto se suministra con un inter ruptor de circuito de aver a por puesta a tierra que est montado en el enchufe del cable de potencia Si es necesario reemplazar el enchufe o el cable utilice s lo piezas de repuesto id nticas Riesgo de inyecci n o lesiones a perso nas no d con el chorro directamente a personas Los chorros de alta presi n pueden ser peligrosos si se utilizan mal El chorro no debe ser enfocado a personas anima les aparatos el ctricos ni al aparato mis mo P ngase gafas protectoras No utilice cidos ni disolventes con este producto Estos productos pueden cau sar lesiones f sicas al usuario y da os ir reversibles al aparato Para reducir el riesgo de electrocuci n mantenga todas las conexiones secas y alejadas del suelo No toque el enchufe con las manos mojadas R El pestillo de seguridad
46. njuague la superficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash o Degreaser de Karcher apl quelo en la superficie a baja presi n Para obtener mejores re sultados divida el rea de trabajo en peque as secciones de aprox 25 pies cuadrados Deje el Pressure Wash o Degreaser sobre la superficie durante 1 3 minutos No deje que se seque el detergente sobre la superficie Enjuague a alta presi n mediante un movimiento de barrido manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pul gadas de la superficie a limpiar Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha Para quitar manchas especi almente dif ciles utilice la boquilla des incrustante Coches barcas y motos con o sin detergente Preenjuague el veh culo con agua limpia Si utiliza Touchless Vehicle Wash de K rcher apl quelo en la superficie a baja pre si n Para obtener mejores resultados limpie un lado del veh culo cada vez y aplique siempre el detergente de abajo a arriba No deje que el detergente se seque sobre la superficie Sies necesa rio utilice un accesorio especial con ce pillo de lavado no incluido para quitar la suciedad dificil Enjuague a alta pre si n mediante un movimiento de barrido y manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 6 8 pulgadas de la superficie a limpiar la distancia se debe incremen tar en el caso de que se enjuaguen su perficies con ranuras u otras superficies delicadas Limpie siempre de a
47. on cerdas suaves que no da an las superficies pintadas Se mon ta f cilmente en la pistola de disparo Ideal para la suciedad dif cil de coches barcas muebles de patios y otras su perficies Fant stico para la aplicaci n de detergente Encaja en la mayor a de limpiadores a presi n de Karcher de ha sta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 640 740 0 Kit de limpieza de tubos de 25 pies bayoneta Necesita limpiar tubos desag es o bajantes atascados El kit de limpieza de tubos de Karcher es la soluci n El limpiador de tubos se propulsa as mis mo hacia delante y quita a la vez la su ciedad Por ejemplo inserte la boquilla de limpieza en la base de una bajante presione el gatillo del limpiador a pre si n y obserbe como la boquilla hace saltar las hojas y la suciedad conforme asciende hacia arriba Se conecta di rectamente a la pistola de disparo de la mayor a de los limpiadores a presi n de Karcher de hasta 2300 PSI bayoneta N de pieza 2 640 747 0 Kit de limpieza mediante asper si n de arena h meda bayoneta Por qu emplear horas rascando la pintura vieja y el xido a mano usando productos qu micos fuertes Deje que haga el trabajo el kit de limpieza medi ante aspersi n de arena h meda Mon te el kit en el limpiador a presi n a ada material abrasivo y ataque el xido y la pintura con nuestra alternativa ecol gi ca Encaja en la mayor a de limpiadores a presi n de Karcher de
48. or spray wand Run distilled vinegar through detergent suction tube English 15 Symptom Cause Solution No detergent Detergent suction tube not properly connected to the machine Check connection Detergent is too thick Dilute detergent for best re sults use Karcher detergent Filter on detergent suction tube is clogged Run warm water through fil ter to remove debris Damaged or clogged deter gent suction tube Remove obstruction or re place detergent suction tube Spray wand is in high pres sure position Turn spray wand tip to low pressure position Discharge nozzle is obstruc ted Blow out or remove debris with fine needle Garden hose con nection leaks Loose fittings Tighten fittings Missing worn rubber washer Insert new washer Spray wand leaks Spray wand not properly at tached Insert the spray wand into the trigger gun Carefully press in against the spring tension and twist into the lok ked position Broken o ring or plastic in sert Call Customer Support Pump is noisy Pump is sucking air Check that hoses and fittings are air tight Turn off machi ne and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emer ges through the nozzle Water leaks from pump up to 10 drops per minute is permissible Loose fittings Check that all fittings are tight
49. r faciliter l ac s aux moindres recoins Excellent pour l appli cation de d tergent Un accessoire in dispensable pour les nettoyeurs haute pression K rcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 640 743 0 Brosse de rin age douce Faite de poils doux qui n endommagent pas les surfaces peintes Se fixe facile ment sur la poign e pistolet Id ale con tre la salet tenace sur les voitures les bateaux les meubles de patio et autres surfaces Parfaite pour l application de d tergent Convient a la plupart des net toyeurs a haute pression Karcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 640 740 0 Kit de nettoyage de conduite 25 Ft 7 5 m ba onnette Des conduites goutti res ou canalisati ons bouch es nettoyer La r ponse est un kit de nettoyage de conduite K r cher Le nettoyeur de conduites se pro pulse lui m me en avant tout en vacuant les d bris Par exemple en in s rant la buse de nettoyage au bas de la goutti re il suffit d appuyer sur la g chette du pistolet du nettoyeur hau te pression pour voir la buse d gager des feuilles et autres d bris tout en gr impant vers le haut Se branche directe ment sur la poign e pistolet de la plupart des nettoyeurs haute pression K rcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 640 747 0 Kit de sablage humide ba onnette Pouruoi passer des heures d caper d anciennes peintures ou de la rouille la m
50. ression K rcher jusqu 2300 PSI Ba onnette N de pi ce 2 640 508 0 Service la client le aux Etats Unis Appeler 1 800 537 4129 pour obtenir de l aide ou visiter notre site Web www karcher usa com home Francais 45 DEPANNAGE D brancher l appareil du secteur avant de proc der a une quelconque r parati ATTENTION Sympt me on Cause Solution Le moteur ne d mar re pas Assurer que l interrupteur prin cipal est sur OFF O Tourner l interrupteur du mo teur en position ON I Cordon d alimentation non branch Brancher le cordon d alimenta tion Prise fournissant un courant insuffisant Essayer une autre prise Disjoncteur d clench Arr ter le nettoyeur haute pression R initialisation auto matique attendre que la tem p rature baisse L appareil n atteint pas le niveau de hau te pression Diam tre du tuyau d arrosage insuffisant Remplacer par un tuyau d ar rosage de 5 8 1 6 cm D bit d eau restreint V rifier si le tuyau d arrosage est tordu s il pr sente des fui tes ou est bouch Alimentation d eau insuffisan te Ouvrir le robinet d eau fond Filtre d admission d eau en crass Retirer le filtre et le rincer l eau ti de Lance en position basse pres sion Mettre la lance en position haute pression La pression de sortie varie Alimentation d eau insuffisan te
51. rriba a abajo y de izquierda a derecha Para obtener mejores resultados seque la superficie con una gamuza 0 un trapo suave y seco Parrillas de barbacoas equipos con motor exteriores y herra mientas de jard n con o sin detergente Preenjuague la superficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash de K rcher o De greaser aplique el detergente a baja presi n Deje el Pressure Wash sobre la superficie 1 3 minutos No deje que el detergente se seque sobre la superficie Enjuague a alta presi n manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pul gadas de la superficie a limpiar Para quitar suciedad especialmente dif cil puede ser necesario tener que poner la boquilla pulverizadora m s cerca para que la potencia de limpieza sea mayor Mobiliario de patios y jardines con o sin detergente Preenjuague el mueble y el rea circundante con agua limpia Si utiliza Pressure Wash de K r cher apl quelo a la superficie a baja presi n Deje el Pressure Wash sobre la superficie durante 1 3 minutos No deje que se seque el detergente sobre la superficie Si es necesario utilice un accesorio especial con cepillo de lava do no incluido para quitar la suciedad dif cil Enjuague a alta presi n mediante un movimiento de barrido manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pulgadas de la superficie a limpiar Para obtener mejores resultados limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha Recomend
52. t modify the plug provided with the product if it will not fit the outlet have a proper outlet in stalled by a qualified electrician Do not use any type of adapter with this pro duct GROUND FAULT CIRCUIT IN TERRUPTER PROTECTION This product is supplied with a Ground Fault Circuit Interrupter GFCI built into the power cord plug This device provi des additional protection from the risk of electric shock If power is interrupted in the line the GFCI will automatically re close the circuit to the load after power is restored Depending on the GFCI mo del it may be necessary to manually operate the reset button to restore po wer to the GFCI load circuit If replace ment of the plug or cord is needed use identical replacement parts WATER SUPPLY Cold Water Only A CAUTION Dirt in the feed water will damage the unit To avoid this risk we recommend fitting a water filter m Water hose must be at least 5 8 inch in diameter m Flow rate of water supply must not fall below 2 GPM gallons per minu te m Flow rate can be determined by run ning the water for one minute into an empty 5 gallon container m The water supply temperature must not exceed 104 F 40 C m Never use the pressure washer to draw in water contaminated with sol vents e g paint thinners gasoline oil etc R Always prevent debris from being drawn into the unit by using a clean water source SA E THESE INSTRUCT IONS ASSEM
53. urce before making any repair Symptom Cause Solution Motor will not start On Off switch is in the OFF O position Turn switch to the ON 1 position Power cord is not plugged in Plug in power cord Electrical outlet does not supply adequate power Try a different outlet Tripped circuit breaker Switch off pressure washer GFCI will reset once the tem perature of the unit drops Unit does not reach high pressure Diameter of garden hose is too small Replace with a 5 8 inch or larger garden hose Water supply is restricted Check garden hose for kinks leaks and blockage Not enough inlet water supp ly Open water source full force Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse out in warm water Spray wand is on low pres sure position Turn spray wand to high pressure position Output pressure va ries high and low Not enough inlet water supp ly Turn water on full force Check garden hose for kinks leaks or blockage Pump is sucking air Check that hoses and fittings are air tight Turn off machi ne and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emer ges through the nozzle Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse out in warm water Discharge nozzle is obstruc ted Blow out or remove debris with a fine needle Calcified gun hose
54. w karcher usa com home Si se encuentra con otras dificultades adicionales que no est n listadas por favor llame para pedir ayuda 32 Espa ol NETTOYEUR HAUTE PRESSION MANUEL D UTILISATION G n ralit s 34 Importantes consignes de s curit 35 36 Instructions de montage 36 Mode d emploi 37 Disjoncteur diff rentiel 38 Utilisation des accessoires 38 Emploi de d tergents 39 Arr t de l appareil et nettoyage 40 Pause 41 Remisage hivernal et entreposage long terme 41 Instructions d entretien et de maintenance 41 Conseils de nettoyage 42 43 Accessoires de nettoyage en option 44 45 D pannage 46 47 Caract ristiques Max pression 1650 PSI D bit d eau 1 6 GPM Amp rage 13 A Tension 120 V N de pi ce 1 423 235 0 N de s rie Service la client le aux Etats Unis Appeler 1 800 537 4129 pour obtenir de l aide ou visiter notre site Web www karcher usa com home Symboles d alerte de s curit DANGER Identifie une situation de danger immi nent qui si elle n est pas vit e entrai ne la mort ou des blessures graves ATTENTION Identifie une situation de danger poten tiel qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures PRUDENCE Identifie une situation de danger poten tiel qui si elle n est pas vit e peut ventuellement entrainer des blessures l g res ou mod r es ou des domma ges mat ri
55. website at www karcher usa com home OPTIONAL CLEANING ACCESSORIES Optional accessories are available to further enhance your cleaning capabili ties These accessories are accurate as of the printing date of this manual Please check our website www karch er usa com home for pricing and up to date information Pump Guard Specially formulated to protect your pressure washer from freezing corrosi on and premature wear The Pump Guard also adds lubrication to valves and seals to prevent sticking Highly re commended for all Karcher pressure washers Part No 9 558 998 0 Water Pumping Kit Attach this accessory to your pressure washer to quickly pump large quantities of water out of a standing source such as a barrel or bucket Fits most Karcher pressure washers up to 2300 PSI Part No 2 637 214 0 25 Ft Extension Replacement High Pressure Hose Replacement hose fits Karcher pressu re washer with screw on type gun con nections from 2400psi to 2500psi Extension Hose for all Karcher high pressure washers between the original equipment hose and machine up to 2500 psi Part No 2 640 850 0 66 Extension Wand Four piece Need to clean second story windows or other high areas Increase the reach of your pressure washer by up to 66 with this extension kit Includes 4 aluminum sections for variable length 66 fully as sembled Fits most Karcher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 640 746 0
56. yonet Why spend hours stripping old paint and rust by hand using harsh chemicals Let Karcher s Wet Sandblasting Kit do the work Attach the kit to your pressure washer add abrasive material and at tack the rust and paint with our eco fri endly alternative Fits most Karcher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 638 792 0 Detergent Foamer Attachment Ideal for applications which require a thick foam Simply fill the resevoir cup with liquid pressure washer detergent to generate a foam spray Connects di rectly to the trigger gun Fits most Kar cher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 6 964 507 0 14 English T Racer Wide Area Surface Clea ner For cleaning surfaces such as patios terraces and driveways without splash back there is no better solution than Karcher s T Racer It saves time by cle aning a 12 wide area gently as it ho vers providing consistent streak free cleaning When you finish cleaning the patio and driveway remove the wand and use the handle to clean garage doors and other vertical surfaces Inclu des two height adjustable nozzles which spin at high speed for optimum results Our top selling accessory for Karcher pressure washers up to 2300 PSI bayonet Part No 2 640 508 0 Karcher Customer Support USA Call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher usa com home Troubleshooting A CAUTION Disconnect the machine from the power so
Download Pdf Manuals
Related Search