Karcher G 2000 MK User's Manual
Contents
1. ment entra ner des blessures l g res ou mod r es ou des dommages mat riels 32 Fran ais Responsabilit du propri taire de l utilisateur Avant d utiliser ce nettoyeur pression le pro pri taire et ou l utilisateur doit imp rative ment avoir pris connaissance des consignes d utilisation et mises en garde du fabricant ll est n cessaire d insister sur les avertisse ments et de les comprendre Si l utilisateur ne parle pas couramment l an glais l acheteur le propri taire doit lire les consignes et mises en garde du fabricant avec l utilisateur dans la langue maternelle de ce dernier et s assurer qu il en comprend bien le contenu Le propri taire et ou l utilisateur doit se fami liariser avec les consignes du fabricant et les conserver afin de pouvoir s y r f rer ult rieu rement Service a la client le aux Etats Unis Appeler 1 800 537 4129 pour obtenir de l aide ou visiter notre site Web www karcher usa com home Prenez quelques minutes pour enregistrer votre nettoyeur pression en ligne a l adresse suivante www karcher usa com warranty Service apr s vente K rcher CDN Assistance t l phonique 1 800 537 4129 ou site Web www karcher canada com Assistance Karcher Mexique Appeler 01 800 024 13 13 pour obtenir de l aide ou visiter notre site Web www karcher com mx G N RALIT S Oo E N NO Poign e Tuyau a haute pression Lance R servoir a essence Starter non pr2. Avant de d marrer le moteur mettre le levier de STARTER sur la position STARTER comme indiqu D Francais 37 Une fois que le moteur a chauff et tour gt ETAPE 7 ne r guli rement mettre le levier de Contr ler le niveau d huile STARTER sur la position MARCHE Veuillez consulter ETAPE1 pour obtenir comme indiqu des d tails concernant les niveaux min max a UD x 1 pi gt ETAPE 8 D marrage du moteur chaud g VE Remplir le r servoir essence avec de Mettre le levier de STARTER sur la posi tion STARTER comme indiqu dans l essence Sens plomb l tape pr c dente Une fois que vous Ne pas utiliser d essence au plomb avez atteint un r gime r gulier ramener Ne pas m langer d huile au carburant le levier de STARTER dans la position MARCHE S gt ETAPE 3 gt Fixer le tuyau haute pression la sortie AS UY E haute pression de l appareil ES 3 ETAPE 4 Raccorder le tuyau d arrosage l entr e d eau de l appareil gt ETAPE 5 Raccorder le tuyau d arrosage la sour gt ETAPE 9 ce d eau froide et ouvrir compl tement le Mettre le commutateur du moteur sur robinet ON Ne pas utiliser d eau chaude gt ETAPE 6 aa Si le cran de s ret de la g chette du E As pistolet est enclench l enlever Tr QUAN AM Maintenir la g chette du pistolet o
3. accessories and will void the warranty K rcher also recommends the regular prac tice of using a pump protector like K rcher Pump Guard to prevent cold weather dam age during storage in the winter months MAINTENANCE INSTRUCTIONS K rcher pump Initial Use K rcher Authorized Service Center for re pair You can locate a service center in your area online at www karcher usa com service All Karcher pumps ship with oil already in side direct from the factory There is no need to add oil Pump Maintenance The pump on your Karcher pressure wash er does not require maintenance Any at tempts to service or alter the pump may damage your pressure washer and void your product warranty Pump Inspection You should routinely make a visual inspec tion of the pressure washer s pump If you notice oil leaking around the pump seals you should take the pressure washer to a Engine Change the oil within the first 20 hours Subsequent oil changes should be every 40 hours English 11 Regular inspection table 9 0 3 jg e 5 gt 3 a l o lt lt gt o o o o o N qe 5 gt gt gt 9 gt gt gt oO UU UU Inspection and tightening of bolts and nuts x Check engine oil and add if necessary x Change of engine oil only x first time Check for fuel and oil leaks X Check and cleaning of air filter x Clea
4. piar Para quitar suciedad especialmente di f cil puede ser necesario tener que poner la boquilla pulverizadora m s cerca para que la potencia de limpieza sea mayor ATENCI N No usar la boquilla pulverizadora para le vantar suciedad sobre sobre pa os pl stico u otras superficies delicadas ya que puede causar da os Mobiliario de patios y jardines con o sin detergente Preenjuague el mueble y el rea circundante con agua lim pia Si utiliza Pressure Wash de K rcher apl quelo a la superficie a baja presi n Deje el Pressure Wash sobre la superficie duran te 1 3 minutos No deje que se seque el de tergente sobre la superficie Sies necesario utilice un accesorio especial con cepillo de lavado no incluido para quitar la suciedad dif cil Enjuague a alta presi n mediante un movimiento de barrido manteniendo la bo quilla pulverizadora a aprox 3 6 pulgadas de la superficie a limpiar Para obtener me jores resultados limpie de arriba a abajo y de izquierda a derecha ATENCI N No usar la boquilla pulverizadora para le vantar suciedad sobre terrazas o mue bles de jard n ya que puede causar da os Recomendaciones RB Antes de limpiar cualquier superficie se debe limpiar una parte de la misma que no se vea para probar el ajuste del pul verizado y la distancia para obtener los mejores resultados de limpieza Si las superficies pintadas se est n pe lando o desconchando extreme las pre cauciones
5. detergent to work area Do not allow detergent to dry on sur face gt STEP 4 Always draw fresh water through the detergent suction tube when the clean ing job is done to rinse flush any re maining detergents from the injection system For best results see Cleaning Tips for specific information on how to clean dif ferent surfaces Detergents CAUTION This unit has been designed for use with cleaning detergents recommended by the manufacturer The use of other cleaning detergents may affect the operation ofthe machine and void the warranty Always Use K rcher Detergent for Best Results K rcher biodegradable detergents are spe cially formulated to protect the environment and your pressure washer The special for mula won t clog the suction tube filter and will protect the internal parts of the pressure washer for a longer life For Karcher Deter English 9 gents check your retailer or visit our web site www karcher usa com home Karcher detergents available in USA Mexico All Purpose amp Vehicle Cleaner Exterior House Cleaner Deck amp Patio Cleaner Heavy Duty Degreaser Karcher detergents available in Canada Vehicle Wash Pressure Wash Deck amp Fence Wash Degreaser CAUTION Never use Bleach Chlorine products and other corrosive chemicals Liquids containing solvents i e paint thinners gasoline oils Tri sodium phosphate products Ammonia produ
6. entran productos qu micos al su ministro de agua Se permite por ejem plo conectar directamente a trav s de un dep sito receptor o bloqueo de reflu jo Si entra suciedad en la entrada de agua se da ar el equipo Para evitar correr este riesgo recomendamos usar un filtro de agua La manguera del jard n debe tener al menos un di metro de 5 8 pulgadas El ndice de flujo de agua no deben ser inferior a 2 8 GPM galones por minuto El ndice de flujo se puede determinar si se deja correr el agua durante un minuto en un bid n de 5 galones La temperatura de agua no debe exce der los 104 F 40 C 20 Espa ol No usar la limpiadora de alta presi n para agua contaminada con disolventes por ejemplo para diluir pintura gasolina aceite etc Evitar que entren escombros en la uni dad para ello use una fuente de agua limpia Use un filtro adicional de agua No utilizar la limpiadora de presi n sin el agua encendida INSTRUCCIONES DE MONTAJE gt PASO 3 Conectar la manguera de alta presi n a la pistola pulverizadora gt PASO 1 Conectar el mango al bastidor de la lim piadora a presi n Alinear orificios inser tar pernos y apretar con la empu adura 3 PASO 2 Montar el mango de almacenamiento de la pistola manguera gt PASO 4 Conectar la barra con la pistola pulveri zadora INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Siga las instrucciones paso a paso Si
7. flamme vive tels que les chaudi res les chauffe eau etc ATTENTION Risque d incendie Ne jamais faire l appoint de carburant lorsque l appareil est en fonc tionnement R Nepas utiliser l appareil si de l essence a t renvers e Dans ce cas d placer l appareil vers un autre endroit en veillant ne pas cr er d tincelles B Ne pas retirer le bouchon du r servoir de carburant ou rajouter du carburant pen dant que le moteur tourne ou est chaud Faire l appoint de carburant une fois que le r servoir a refroidi en attendant 2 mi nutes ou plus apr s avoir arr t le mo teur R Ne pas fumer lorsque vous ajouter du carburant Le flexible haute pression ne doit jamais entrer en contact avec le carter de l chappement Ne jamais laisser l appareil en service sans surveillance Eviter de faire basculer l appareil sur le c t Ne pas faire fonctionner la machine avec l chappement ou le nettoyeur d air d mont En particulier pour l chappe ment contr ler p riodiquement le serrage de la vis de montage la pr sen ce de dommage ou de fuite et si un d faut est trouv proc der la r paration ou au remplacement Inspecter occasionnellement les compo sants du syst me de carburant pour con tr ler la pr sence de fentes ou de fuites Remplacer les composants quand cela est n cessaire AVERTISSEMENT Ne pas contr ler les tincelles lorsque le connecteur d tincelles est d bran
8. high pressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6 8 inches from the cleaning surface distance should in crease when rinsing pin striping or other sensitive surfaces Always clean from top to bottom and from left to right For best re sults wipe surface dry with a chamois or soft dry cloth A CAUTION Do not use Dirtblaster spray nozzle on vehicles as it may cause damage English 13 Barbecue Grills Outdoor Power Equipment amp Gardening Tools with or without detergent Pre rinse cleaning surface with fresh water If using Karcher Pressure Wash or Degreaser ap ply detergent at low pressure Allow Pres sure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface Rinse at high pressure keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface For removing ex tremely stubborn dirt it may be necessary to move the spray nozzle even closer to the surface for greater dirt cutting action CAUTION Do not use Dirtblaster spray nozzle on cloth plastic or other sensitive surfaces as it may cause damage Patio amp Lawn Furniture with or without detergent Pre rinse fur niture and surrounding area with fresh wa ter If using Pressure Wash apply to surface at low pressure Allow Pressure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface If needed use special Wash Brush Attach ment not included to remove stubbor
9. l huile moteur unique x ment la premi re fois Contr ler l ventuelle pr sence de fuites de carburant et d huile Contr ler et nettoyer le filtre air Nettoyer autour du d marreur de recul Nettoyer le recouvrement de l chappement Contr ler et nettoyer le connecteur d tincel les Enl vement du carbone dans la chambre de combustion par le distributeur uniquement Contr ler et ajuster l espace de valve par le distributeur uniquement Remplacer les lignes de carburant 3 ans ou si n cessaire Fran ais 43 CONSEILS DE NETTOYAGE Terrasses en bois avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age de la terrasse et des abords l eau fra che S il est pr vu d utiliser du d ter gent pour terrasses et cl tures en bois K r cher l appliquer basse pression Pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la sur face de travail environ 2 3 m tres carr s Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Rincer haute pression d un ample mouvement de balayage en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface nettoyer Toujours nettoyer de haut en bas et de gauche droi te En entamant une nouvelle section de la surface nettoyer veiller chevaucher la section pr c dente afin de ne pas laisser de marques et d assurer un r sultat uniforme ATTENTION L utilisation de la bu
10. lanca del ESTRANGULADOR a la posici n RUN como se indica UD Arranque del motor caliente mueva la palanca del ESTRANGULA DOR a la posici n de ESTRANGULAR como se indica en el paso anterior Una vez alcanzada una marcha lenta esta ble mueva la palanca ESTRANGULAR otra vez a la posici n RUN 22 Espa ol PASO 3 Conecte la manguera de alta presi n a la salida de alta presi n de la unidad PASO 4 Conecte la manguera de jard n a la toma de agua de la unidad PASO 5 Conecte la manguera de jard n a la toma de agua fr a y abra el agua del todo No usar agua caliente PASO 6 Si el seguro del gatillo de la pistola salta evite que salte Sujete el gatillo de la pistola abierto has ta que se elimine el aire que haya del chorro de agua de baja presi n PASO 7 Comprobar el nivel de aceite V ase STEP1 para detalles sobre nive les min max a PASO 8 Llenar el dep sito de gasolina con gaso lina sin plomo No usar gasolina con plomo No mezcle aceite con la gasolina D gt PASO 9 gt PASO 13 Pulse interruptor de del motor a la posi Mover hacia atras la palanca de ES ci n ON TRANGULAR a la posici n RUN como se indica 2 ON OFF gt PASO 10 Abrir la valvula de combustible NOTA Compruebe siempre el aceite de motor y ON OFF la gasolina antes de operar su aran
11. le rincer l eau ti de Lance en position basse pression Faire glisser l embout de la lance sur la position basse pression La pression de sor tie varie Alimentation d eau insuffisante Ouvrir le robinet d eau fond V rifier si le tuyau d arrosage est tordu s il pr sente des fuites ou est bouch Pompe aspirant de l air V rifier l tanch it des tuyaux et raccords Arr ter l appareil et pur ger la pompe en appuyant sur la g chette jusqu obtenir un jet d eau r gulier la sortie de la bu se Filtre d admission d eau encrass Retirer le filtre et le rincer l eau ti de La buse de vaporisation est obs tru e Souffler dans la buse ou retirer le d bris l aide d une aiguille Calcification du pistolet du tuyau ou de la lance Faire couler du vinaigre distill dans le tube d aspiration de d tergent 46 Fran ais Sympt me Cause Solution ll n y a pas de d ter gent Tube d aspiration de d tergent mal raccord l appareil V rifier le raccord D tergent trop pais Diluer le d tergent pour de meilleurs r sultats utiliser du d tergent K rcher Filtre ou tube d aspiration de d ter gent obstru Faire couler de l eau ti de tra vers le filtre pour liminer les d bris Tube d aspiration de d tergent en dommag ou obstru Eliminer l obstruction ou rempla cer l
12. no si gue las instrucciones podr a explicitamen te provocar un fallo prematuro del motor ATENCI N El motor es despachado sin aceite Antes de dar arranque al motor aprovisi nelo de aceite No lo llene demasiado No poner en funcionamiento el motor con un nivel de aceite demasiado bajo o demasiado alto ya que se puede da ar el motor gt PASO 1 Afiada el aceite 1 botella de SAE 15W 40SF SJ suministrado con su arandela de presion al carter Unicamente Si no agrega aceite de motor podra causar un fallo en el motor Este tipo de fallo no esta cubierto por la garantia del fabricante La cantidad de aceite no deberia superar los 10 oz 300ml A continuaci n se indican los niveles p timos al a adir o comprobar el aceite UPPER LIMIT REZ LOWER LIMIT UPPER LIMIT LOWER LIMIT Espa ol 21 ATENCION Demasiado aceite puede sobrecalentar el motor Los s mbolos incluyen pero no se li mitan a un aumento en el rendimiento del motor fuga de aceite del brazo del goberna dor un sello de aceite o el filtro de aire Para corregir esto purgue el aceite del mo tor y asegurese de usar la cantidad correcta de aceite como se muestra previamente gt PASO 2 Antes de arrancar el motor mueva la palanca del ESTRANGULADOR a la posici n del ESTRANGULAR como se indica Despu s de que el motor se haya calen tado y marche lentamente mueva la pa
13. posi ci n OFF PASO 3 Cerrar la v lvula de combustible PASO 4 Cierre el grifo del agua PASO 5 Presione el gatillo para que salga la pre si n y y y y 3 PASO 6 Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola gt PASO 7 Desconecte la manguera de jardin de la toma de agua de la unidad gt PASO 8 Desconecte la manguera de alta presion de la salida de alta presi n Espa ol 25 PROTECCION CONTRA LOS AGENTES INVERNALES Y ALMA CENAMIENTO PROLONGADO 3 1 Desconecte todas las conexiones de agua 3 2 Encienda el aparato durante unos se gundos hasta que haya salido el agua que haya quedado en la bomba y ap guelo inmediatamente 3 3 Evite que la manguera de alta presi n se retuerza 3 4 Almacene el aparato y los accesorios en una habitaci n que no llegue a tem peraturas bajo cero NO lo almacene cerca de hornos u otras fuentes de calor ya que se podr an secar las juntas de es tanqueidad de la bomba ATENCI N Si no se cumplen las instrucciones mencio nadas arriba el grupo de la bomba y los ac cesorios sufrir n da os y anular su garant a K rcher tambi n recomienda el pr ctica ge neral de usar un protector de bomba como Protecci n de bomba K rcher para ayudar en el almacenamiento durante los meses de invierno INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Bomba K rcher Uso inicial Todas las bombas K rcher viene con aceite directamente de f b
14. remove debris Damaged or clogged detergent suc tion tube Remove obstruction or replace detergent suction tube Spray nozzle is obstructed Blow out or remove debris with fine needle Garden hose con nection leaks Loose fittings Tighten fittings Missing worn rubber washer Insert new washer Spray wand leaks Spray wand not properly attached Turn the swivel nut of the gun clockwise until connection is tight Broken o ring or plastic insert Call Customer Support Pump is noisy Pump is sucking air Check that hoses and fittings are air tight Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges through the nozzle Water leaks from pump up to 10 drops per minute is permissible Loose fittings Tighten fittings Water seals are damaged or worn Call Customer Support Oil Drip Oil seals are damaged or worn Call Customer Support If you encounter any additional difficulties not listed please call for help or visit our website USA 1 800 537 4129 www karcher usa com home Canada 1 800 537 4129 www karcher canada com Mexico 01 800 024 13 13 www karcher com mx 16 English MANUAL DE USUARIO DEL LIMPIADOR DE ALTA PRESION Vista general del modelo 18 Instrucciones de seguridad 19 Instrucciones de montaje 21 Instrucciones de funcionamiento 21 Uti
15. sent Filtre dans l entr e d eau Entr e d eau avec raccord pour tuyau d arrosage Bougie d allumage non pr sent 9 Tuyau d aspiration du d tergent avec fil tre 10 Sortie haute pression 11 Jauge huile 12 Poign e pistolet 13 Verrouillage de s curit de la poign e pistolet 14 Support du pistolet flexible Pour de plus amples informations propos du moteur reportez vous au manuel du mo teur Fran ais 33 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES R Avant la mise en service lire le mode d emploi du constructeur du moteur eten particulier respecter les consignes de s curit AVERTISSEMENT En utilisant ce produit toujours observer une certaine prudence l mentaire incluant no tamment R Lire toutes les instructions de service avant d utiliser l appareil R Afin de minimiser les risques de blessu re ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsque celui ci est utilis proximit d enfants E lest imp ratif de savoir arr ter et mettre l appareil hors pression rapidement Une connaissance approfondie des comman des est n cessaire R Rester attentif se concentrer sur la t che en cours M L utilisateur ne doit jamais faire usage de l appareil lorsqu il est fatigu ou sous l emprise d alcool ou de drogues M Veiller ce qu aucun individu ne se trou ve dans la zone de travail m Ne jamais passer ou monter sur des sup ports instables Toujours
16. ya que el limpiador a presi n podr a arrancar la pintura suelta de la su perficie R Cuando se utilice en superficies que puedan entrar en contacto con comida enju guelas abundantemente con agua potable Accesorios opcionales Se pueden adquirir accesorios opcionales para mejorar su capacidad de limpieza Consulte nuestra p gina web www karcher usa com home para informaci n sobre pre cios y novedades Espa ol 29 LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIASG voluntaria antes de realizar cualquier repa ATENCION Quitar el cable de enchufe de chispas para racion evitar que el motor se encienda de forma in Sintoma Causa Soluci n El motor no arranca No hay gasolina Llenar el dep sito de gasolina El interruptor del motor est en la posici n OFF Pulse interruptor de del motor a la posici n ON La v lvula de combustible est ce rrada Abrir la v lvula de combustible Presi n de agua formada en la m Apretar el gatillo para liberar pre quina si n La unidad no llega a la alta presi n El di metro de la manguera de jar Sustituir con una manguera de d n es demasiado peque o jard n de 5 8 pulgadas o m s El suministro de agua est restringi Compruebe si la manguera de do jard n tiene grietas fugas o si est obstruida El suministro de agua de entrada no Abra el grifo de agua del todo es suficiente Compruebe si la m
17. 15 cm de la surface nettoyer Pour li miner la salet extr mement tenace il peut s av rer n cessaire d approcher la buse plus pr s de la surface afin d augmenter l ef ficacit du nettoyage ATTENTION L utilisation de la buse Dirtblaster risque d endommager les surfaces textiles plastique ou fragiles Meubles de patio et de jardin avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age des meubles et des abords l eau fra che S il est pr vu d utiliser du pres so net K rcher l appliquer basse pres sion Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Au be soin utiliser l embout sp cial brosse de la vage non compris pour liminer la salet tenace Rincer haute pression d un mou vemant de balayage en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface nettoyer Pour obtenir de meilleurs r sultats nettoyer de haut en bas et de gauche droite ATTENTION L utilisation de la buse Dirtblaster risque d endommager les terrasses et les meu bles de jardin Recommandations R Avant de nettoyer une quelconque surfa ce proc der un essai sur une petite surface discr te pour d terminer le mode d action et la distance qui produi ront les meilleurs r sultats de nettoyage R Si des surfaces peintes s caillent pro c der avec une extr me pr caution car le nettoyeur haute pression peut d ta cher la peinture ces endroits R Rincer abond
18. ADVERTENCIA Al utilizar este producto tome siempre las precauciones b sicas incluidas las siguien tes M Lea todas las instrucciones antes de usar el producto R Para reducir el riesgo de lesiones es preciso vigilar atentamente si se usa el producto cerca de ni os m Es necesario saber c mo parar r pida mente el producto y parar hemorragias Estar familiarizado con los mandos M Estar atento prestar atenci n a lo que se est haciendo B No ponga en funcionamiento el producto si est cansado o est bajo la influencia de alcohol o drogas R Mantenga la zona de trabajo libre de per sonas R No sobrecargar o colocar sobre un so porte inestable Mantener el equilibrio en todo momento M Utilizar gafas de seguridad R Seguir las instrucciones de manteni miento especificadas en el manual ADVERTENCIA Riesgo de inyecci n o lesiones no diri gir el chorro directamente sobre perso nas E Los aparatos a alta presi n pueden re sultar peligrosos si se usan de forma in correcta No se debe dirigir el aparato a personas animales dispositivos el ctri cos o la equipo mismo E No pulverizar sobre conexiones el ctri cas enchufes o aparatos ADVERTENCIA Riesgo de explosi n no pulverizar so bre l quidos inflamables B No usar cidos alcalinos disolventes o cualquier material inflamable con este producto Estos productos pueden cau sar heridas f sicas al operario y da os irreparables a
19. VKARCHER G 2000 MK English 2 Espa ol 17 Fran ais 32 9 139 204 0 05 07 HIGH PRESSURE WASHER OPERATOR MANUAL Model Overview 3 Important Safety Instructions 4 Assembly Instructions 6 Operating Instructions 6 Using the Accessories 9 Working with Detergents 9 Taking a Break 10 Shutting Down amp Clean Up 10 Winterizing and Long Term Storage 10 Maintenance Instructions 11 Cleaning Tips 13 Troubleshooting 15 Specifications Operating pressure 2000 PSI Water volume 2 0 GPM Detergent suction 0 15 0 20 GPM Engine 87cc Grow A154 F Part No 1 133 621 0 Serial no Safety Alert Symbols DANGER indicates an imminently hazardous situa tion which if not avoided will result in death or serious injury WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or injury CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage inci dents Owner User Responsibility The owner and or user must have an un derstanding of the manufacturer s operat ing instructions and warnings before using this pressure washer 2 English Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the manufacturer s instructions and warnings shall be read to an
20. amment l eau potable les surfaces trait es pouvant ventuelle ment entrer en contact avec de la nourri ture Accessoires optionnels Des accessoires disponibles en option sont disponibles pour continuer de renforcer les capacit s de nettoyage Veuillez contr ler notre site Web www karcher usa com home pour le prix et les informations mises jour Fran ais 45 D PANNAGE ge afin d viter tout d marrage accidentel du ATTENTION Avant de proc der aux r parations d bran moteur cher toujours le c ble de la bougie l alluma position OFF Sympt me Cause Solution Le moteur ne d R servoir d essence vide Remplir le r servoir d essence marre pas Le commutateur du moteur esten Mettre le commutateur du moteur sur ON La soupape de carburant est fer m e Ouvrir la vanne d essence La pression de l eau augmente dans la machine Enfoncer la g chette pour lib rer la pression L appareil n atteint pas le niveau de haute pression Diam tre du tuyau d arrosage insuf fisant Remplacer par un tuyau d arrosa ge de 5 8 ou plus D bit d eau restreint V rifier si le tuyau d arrosage est tordu s il pr sente des fuites ou est bouch Alimentation d eau insuffisante Ouvrir le robinet d eau fond V rifier si le tuyau d arrosage est tordu s il pr sente des fuites ou est bouch Filtre d admission d eau encrass Retirer le filtre et
21. anguera de jard n tiene grietas fugas o si est obstruida El filtro de entrada de agua est obstruido Quite el filtro y enju guelo en agua caliente El pulverizador telesc pico est en Deslice la punta de la vara de la posici n de baja presi n mando para la posici n de baja presi n La presi n de salida var a entre alta y baja presi n El suministro de agua de entrada no Abra el grifo de agua del todo es suficiente Compruebe si la manguera de jard n tiene grietas fugas o si est obstruida La bomba est succionando aire Compruebe que las mangueras y conectores est n bien apretados Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un cau dal constante de la boquilla El filtro de entrada de agua est obstruido Quite el filtro y enju guelo en agua caliente La boquilla pulverizadora est atas Limpie con aire comprimido o cada quite la suciedad con una aguja fina Pistola manguera o pulverizador te Vierta vinagre destilado por el lesc pico calcificados tubo de succi n de detergente 30 Espa ol Sintoma Causa Soluci n No entra detergen te El tubo de succi n de detergente no est correctamente conectado al aparato Compruebe la conexi n El detergente est demasiado espe so Diluya el detergente Para obte ner mejores resultados utilice de tergente Kar
22. anqueidad de aceite est n da adas o desgastadas Llame al Servicio de asistencia al cliente Si tiene m s problemas de los que est n in dicados llame o visite nuestra p gina web EE UU 1 800 537 4129 www karcher usa com home Canad 1 800 537 4129 www karcher canada com M jico 01 800 024 13 13 www karcher com mx Espa ol 31 NETTOYEUR HAUTE PRESSION MANUEL D UTILISATION G n ralit s 33 Consignes de s curit importantes 34 Instructions de montage 36 Mode d emploi 37 Utilisation des accessoires 40 Emploi de d tergents 40 Prendre une pause 41 Arr t de l appareil et nettoyage 41 Remisage hivernal et entreposage 42 long terme Consignes d entretien 42 Conseils de nettoyage 44 D pannage 46 Caract ristiques Pression de fonction 2000 livres pouce nement D bit d eau 2 0 GPM Aspiration de d ter 10 15 0 20 GPM gent Moteur 87cc Grow A154 E N de pi ce 1 133 621 0 N de s rie Symboles d alerte de s curit DANGER identifie une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra ne la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT identifie une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures ATTENTION identifie une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut ventuelle
23. aplique siempre el detergente de abajo a arriba Deje el Pressure Wash sobre la su perficie durante 1 3 minutos No deje que el detergente se seque sobre la superficie Si ve que la superficie se va a secar simple mente moje la superficie con agua limpia Si es necesario utilice un accesorio especial con cepillo de lavado no incluido para qui tar la suciedad dificil Enjuague a alta pre si n mediante un movimiento de barrido homog neo manteniendo la boquilla pulve 28 Espa ol rizadora a aprox 6 pulgadas de la superficie a limpiar ATENCI N No usar la boquilla pulverizadora para le vantar suciedad sobre revestimientos ya que puede causar da os Patios de cemento ladrillos y pie dras con o sin detergente Preenjuague la su perficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash o Degreaser de K rcher apliquelo en la superficie a baja presi n Para obtener mejores resultados divida el area de trabajo en peque as secciones de aprox 25 pies cuadrados Deje el Pressure Wash o Degreaser sobre la superficie du rante 1 3 minutos No deje que se seque el detergente sobre la superficie Enjuague a alta presion mediante un movimiento de ba rrido manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pulgadas de la superficie a lim piar Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha Para quitar manchas especialmente dificiles utilice la boquilla desincrustante Coches barcas y motos con
24. ch Ne pas toucher le c ble haute tension ou le capuchon du branchement d tincelle Ne pas arr ter la machine en utilisant le levier de starter Ne pas r gler la vitesse du moteur de mani re d raisonnable Ne pas poser les mains ou les pieds a c t des pi ces en mouvement ou en ro tation Ne pas faire fonctionner la machine avec des mat riaux combustibles dans la zone de l chappement ATTENTION Eviter de toucher les surfaces chaudes ou de mettre des accessoires en contact avec ces derni res La machine pr sente des surfaces chau des Tout contact avec ces derni res peut tre source de br lures Utiliser l appareil dans un lieu s r et l cart des enfants Retirer les d chets l herbe et les autres d bris autour des ailettes de refroidisse ment et du d marreur de recul Toujours utiliser du carburant neuf Du carburant g pourrait former des d p ts dans le carburateur ce qui entra ne rait un mauvais fonctionnement du moteur CONSERVER CES INSTRUCTIONS ALIMENTATION EN EAU eau froide uniquement ATTENTION Lors du raccordement de l arriv e d eau la conduite principale d alimentation en eau respecter les r glementations loca les de votre soci t de distribution d eau Dans certaines zones il est interdit de raccorder directement l appareil au sys t me public d alimentation en eau pota ble Cette mesure est destin e a viter toute infiltration de produits chimique
25. cher El filtro del tubo de succi n de deter gente est obstruido Deje correr agua caliente por el filtro para quitar la suciedad El tubo de succi n de detergente est da ado u obstruido Quite la obstrucci n o reemplace el tubo de succi n de detergente La boquilla pulverizadora est atas cada Limpie con aire comprimido o quite la suciedad con una aguja fina La conexi n de la manguera de jard n fuga Las conexiones est n sueltas Apriete las conexiones No hay arandela de gaucho o est desgastada Inserte una arandela nueva El pulverizador tele sc pico fuga El pulverizador telesc pico no est montado correctamente Girar la ranura giratoria de la pis tola en el sentido de las agujas del reloj hasta ajustar la co nexi n Anillo t rico o inserci n de pl stico rotos Llame al Servicio de asistencia al cliente La bomba hace rui do La bomba est succionando aire Compruebe que las mangueras y conectores est n bien apretados Apague el aparato y purgue la bomba apretando la pistola de disparo hasta que salga un cau dal constante de la boquilla Fuga agua de la bomba hasta 10 gotas por minuto es permisible Las conexiones est n sueltas Apriete las conexiones Las juntas de estanqueidad de agua est n da adas o desgastadas Llame al Servicio de asistencia al cliente Goteo de aceite La juntas de est
26. cts Acid based products These chemicals will harm the unit and will damage the surface being cleaned Use of these items will void the warranty TAKING A BREAK five minutes or more gt STEP 1 Push the engine switch to the OFF posi tion gt STEP 2 Release trigger and engage gun safety lock SHUTTING DOWN amp CLEAN UP gt STEP 1 Remove detergent suction tube from container and insert into 1 gallon of fresh water Siphon water at low pressure for one minute STEP 2 Push the engine switch to the OFF posi tion STEP 3 Close the fuel valve y y 3 STEP 4 Turn off the water source 3 STEP 5 Press trigger to release water pressure 3 STEP 6 Release trigger and engage gun safety lock gt STEP 7 Disconnect the garden hose from the water inlet on the unit gt STEP 8 Disconnect the high pressure hose from the high pressure outlet WINTERIZING AND LONG TERM STORAGE gt 1 Disconnect all water connections 3 2 Turn on the machine for a few sec onds until the water which had re mained in the pump exits turn off immediately gt 3 Do not allow high pressure hose to become kinked gt 4 Store the machine and accessories in a room which does not reach freezing temperatures DO NOT store near fur 10 English nace or other sources of heat as it may dry out the pump seals CAUTION Failure to follow the above directions will re sult in damage to the pump assembly and
27. d discussed with the op erator in the operator s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturers in structions Karcher Customer Support USA Call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher usa com home Please take a moment to register your pres sure washer online at www karcher usa com warranty Karcher Customer Service CDN Call 1 800 537 4129 for help or visit our website www karcher canada com Karcher Customer Support Mexico Call 01 800 024 13 13 for help or visit our website www karcher com mx MODEL OVERVIEW 1 Handle 8 Spark plug 2 High pressure hose not shown 3 Spray wand 9 Detergent suction tube with filter 4 Gas tank 10 High pressure outlet 5 Choke 11 Dipstick not shown 12 Trigger gun 6 Water inlet filter 13 Trigger gun safety lock 7 Water inlet with garden hose connector 14 Gun hose storage hanger For engine details see engine manual English 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS R Read the operating instructions of the engine manufacturer before start up and follow the safety instructions care fully WARNING When using this product basic precautions should always be followed including the following R Read all the instructions before using the product R To reduce the risk of injury close super vision is necessary whe
28. dela MESA de presi n O ol NO agregue demasiado aceite del motor Mueva la palanca del ESTRANGULA SW 1 7 DOR a la posici n RUN una vez que el 22 motor entre en calor y funcione de forma gt PASO 11 estable Dejar la palanca del ESTRANGULA Un arranque CALIENTE requiere que la DOR en la posici n ESTRANGULAR palanca del ESTRANGULADOR est en la posici n ESTRANGULAR S gt PASO 12 tirar del mango de arranque Si el motor no arranca tras 3 intentos apretar la pistola de gatillo para soltar presi n y repetir el paso Espa ol 23 UTILIZACI N DE LOS ACCESORIOS Tubo aplicador de presi n alta y baja Esta boquilla tiene cuatro posiciones La configuraci n ajusta la pulverizaci n a una presi n alta potente y continua ideal para una limpieza general La configuraci n ajusta la pulverizaci n a una presi n m s baja Nota Para aplicar detergente girar el anillo regulador al s mbolo de presi n baja Tras tirar hacia atr s para ajustar a alta pre si n mueva la vara de mando hacia la iz quierda o hacia la derecha para cambiar de tipo de pulverizaci n entre chorro en punta y chorro plano ADVERTENCIA Para evitar heridas graves nunca dirija la boquilla pulverizadora hacia usted mismo hacia otras personas o hacia ani males TRABAJAR CON DETERGENTES gt PASO 1 Deslice la punta de la vara de mando para la po
29. e and make sure you are us ing the correct amount of oil as shown pre viously gt STEP 2 Before starting the engine move the CHOKE lever to the CHOKE position as indicated After engine has warmed and idles smoothly move CHOKE lever to the RUN position as indicated UD N CHOKE 1 Ce RIS Warm engine starting Move the CHOKE lever to the CHOKE position as indicated in the previous step Once you have achieved stable idle move CHOKE lever back to RUN position gt STEP 3 Connect the high pressure hose to the units high pressure outlet gt STEP 4 Connect garden hose to unit s water in let STEP 5 Connect garden hose to the cold water source and turn water on completely Do not use hot water STEP 6 If the trigger gun safety lock is engaged please disengage Hold the trigger gun open until all trapped air is eliminated from the low pressure water stream STEP 7 Check oil level Please see STEP1 for details on min max levels a STEP 8 Fill gas tank with unleaded gasoline Do not use leaded gasoline Do not mix oil into the gasoline D English 7 gt STEP 9 gt STEP 13 Push the engine switch to the ON posi Move back the CHOKE lever to the tion RUN position as indicated 2D gt STEP 10 Open fuel valve NOTE Always check engine o
30. e tube d aspiration de d ter gent La buse de vaporisation est obs tru e Souffler dans la buse ou retirer le d bris l aide d une aiguille Le raccord du tuyau d arrosage fuit Raccords desserr s Serrer les raccords Rondelle caoutchouc perdue ou us e Monter une nouvelle rondelle La lance fuit Lance mal fix e Tourner l crou du pistolet dans le sens des aiguilles d une mon tre jusqu ce que le raccord soit bien serr Joint torique ou insert plastique bri s Appeler le service apr s vente La pompe est bruyante Pompe aspirant de l air V rifier l tanch it des tuyaux et raccords Arr ter l appareil et pur ger la pompe en appuyant sur la g chette jusqu obtenir un jet d eau r gulier la sortie de la bu se La pompe pr sente des fuites d eau jusqu 10 gouttes par minute sont ad missibles Raccords desserr s Serrer les raccords Joints d eau endommag s ou us s Appeler le service apr s vente De l huile s goutte Joints d huile endommag s ou us s Appeler le service apr s vente En cas d apparition d un probl me ne figu rant pas dans cette liste faire appel l assis tance t l phonique ou se rendre sur le site Web Etats Unis 1 800 537 4129 www karcher usa com home Canada 1 800 537 4129 www karcher canada com Mexique 01 800 024 13 13 www kar cher com mx F
31. ecommande d utiliser correcte ment un dispositf de protection de pompe tel que Karcher Pump Guard afin de garantir un meilleur stockage au cours de l hiver CONSIGNES D ENTRETIEN Pompe K rcher Premi re utilisation Toutes les pompes K rcher sont remplies d huile d usine Il est inutile de rajouter de l huile Contr le de la pompe Contr ler r guli rement l tat de la pompe du nettoyeur pression contr le visuel En cas de fuite d huile au niveau des joints d tanch it de la pompe faire r parer le nettoyeur vapeur dans un centre de service agr K rcher Pour trouver le centre de service le plus proche se rendre l adresse www karcher usa com service Entretien de la pompe La pompe du nettoyeur pression K rcher ne requiert pas d entretien Toute tentative d entretien risque d alt rer la pompe d en dommager le nettoyeur pression et en outre d entra ner l annulation de la garantie Moteur Vidanger l huile au cours de 20 premi res heures Les vidanges d huile suivantes doi vent avoir lieu toutes les 40 heures 42 Francais Veuillez nettoyer le filtre air toutes les 40 heures Tableau d inspection r gulier Toutes les 100 heures Toutes les 20 heures Toutes les 40 heures Inspection et serrage des crous et des bou lons x Avant chaque utilisation Contr ler l huile moteur et faire l appoint si n cessaire Vidanger
32. el cher la g chette et engager le ver rouillage de s curit du pistolet ARR T DE L APPAREIL ET NETTOYAGE gt ETAPE1 Retirer le tuyau d aspiration de d tergent du r cipient et ajouter 1 gallon d eau frai che Siphonner l eau basse pression pen dant une minute ETAPE 2 Mettre le commutateur du moteur sur OFF ETAPE 3 Fermer la vanne d essence ETAPE 4 Fermer l arriv e d eau ETAPE 5 Appuyer sur la g chette pour vacuer la pression de l eau y y y y gt ETAPE 6 Rel cher la g chette et engager le ver rouillage de s curit du pistolet gt ETAPE 7 D brancher le tuyau d arrosage de l en tr e d eau sur l appareil gt ETAPE 8 D brancher le tuyau haute pression de la sortie haute pression Fran ais 41 REMISAGE HIVERNAL ET ENTREPOSAGE A LONG TERME gt 1 D brancher tous les raccordements d eau 3 2 Mettre l appareil en marche pendant quelques secondes pour vacuer toute l eau restant dans les pompes puis l ar r ter imm diatement 3 3 Ne pas laisser le tuyau d arrosage tor du gt 4 Ranger l appareil et les accessoires dans une pi ce l abri du gel NE PAS stocker pr s d un fourneau ou d autres sources de chaleur afin d viter un des s chement des joints de la pompe ATTENTION L inobservation des instructions ci dessus cause des d g ts au bloc pompe et aux ac cessoires en outre d entra ner l annulation de la garantie K rcher r
33. el usuario deben leer y guardar como referencia para el futuro las instrucciones del fabricante Servicio de asistencia al cliente de K rcher de EE UU Llame al 1 800 537 4129 si necesita ayuda o visite nuestra p gina Web www karcher usa com home Por favor dedique unos minutos a registrar su aparato de lavado a presi n en www karcher usa com warranty Servicio de atenci n al cliente de Karcher Canad Llame al 1 800 537 4129 para recibir ayuda o visite nuestra p gina web www karcher canada com Soporte K rcher Mexico Llame al 01 800 024 13 13 si necesita ayu da o visite nuestra p gina Web www karcher com mx Espa ol 17 VISTA GENERAL DEL MODELO 1 Asa de transporte 9 Tubo de succi n de detergente con filtro 2 Manguera de alta presi n 10 Salida de alta presi n 3 Barra pulverizadora 11 Varilla del aceite 4 Dep sito de gasolina 12 Pistola de disparo 5 estrangulador 13 Pestillo de seguridad de la pistola de dis no mostrado paro 6 Dispositivo de filtrado en la entrada del 14 Soporte de almacenamiento de la pisto agua la manguera 7 Toma de agua con conector para man Consulte el manual del motor para m s in guera de jardin formaci n sobre el motor 8 Enchufe de chispa no mostrado 18 Espa ol INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD R Antes de la puesta en marcha leer el manual de instrucci n del fabricante del motor especialmente las indicaciones de seguridad
34. il and gasoline before operating your pressure washer RT JON OFF Do NOT overfill engine oil Move CHOKE lever to the RUN position once the engine runs warm and stable AWAR M start require the CHOKE lever to be in the CHOKE position gS KUAN gt STEP 11 Set CHOKE lever to the CHOKE posi tion gt STEP 12 Pull the starter handle If the engine fails to start after 3 pulls squeeze the trigger gun to release pres sure and repeat step 8 English USING THE ACCESSORIES High Low pressure nozzle This nozzle features four positions The high setting provides a steady powerful high pressure spray pattern for general cleaning The low setting creates a low presure spray pattern Note Detergent is applied with the nozzle set at low pressure After pulling backwards to high pressure turn wand left or right to change the spray pattern between point jet and flat jet WARNING To avoid serious injury never point spray nozzle at yourself other persons or animals WORKING WITH DETERGENTS gt STEP 1 Slide spray wand tip to low pressure po sition gt STEP 2 Fill a container with K rcher detergent Place the filter end of detergent suction tube into the container gt STEP 3 With the engine running pull trigger to operate unit Liquid detergent is drawn into the unit and mixed with water Apply
35. la m quina ADVERTENCIA La pistola rebota hacia atr s sujetar con las dos manos M El seguro del gatillo de la pistola evita que el gatillo salte de forma involuntaria El dispositivo de seguridad NO bloquea el gatillo en la posici n ON ATENCI N Riesgo de asfixia usar este producto nica mente en una zona bien ventilada M Operar y repostar la m quina en una zona bien ventilada donde no haya dis positivos con un piloto o llama abierta ta les como b iler calentadores de agua etc ATENCI N Riesgo de incendio no repostar la m quina mientras est en funcionamiento E No poner en funcionamiento si se ha de rramado gasolina Mueva la m quina a otro lugar para evitar que se produzcan chispas R No retire la tapa del dep sito de gas o a ada combustible mientras el motor est en funcionamiento o caliente A a da combustible cuando el motor se haya enfriado espere 2 o m s minutos des pu s de que se haya parado el motor R No fumar cuando se a ada combustible R No permitir a la manguera de alta pre si n que est en contacto con la cinta de protecci n R No dejar la m quina sin supervisi n cuando est en funcionamiento R Evitar inclinar la m quina hacia un lado R No opere la m quina con la cinta o el lim piador de aire quitados Especialmente para la cinta compruebe peri dicamen te si el tornillo est bien apretado est Espa ol 19 da ado o hay fugas y ni se detec
36. licaci n de los accesorios 24 Trabajar con detergentes 24 Tomarse un descanso 25 Apagado y limpieza 25 Almacenamiento prolongado 26 Instrucciones de mantenimiento 26 Consejos de limpieza 28 Localizaci n y reparaci n de aver as 30 Especificaciones Presi n de trabajo 2000 PSI Volumen de agua 2 0 GPM Absorci n de deter 10 15 0 20 GPM gente Motor 87cc Grow A154 F N de pieza 1 133 621 0 N de serie S mbolos de aviso de seguridad PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita puede causar lesiones graves e incluso la muerte ADVERTENCIA indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede causar lesiones e incluso la muerte ATENCI N indica una situaci n de peligro potencial que s no se evita puede causar lesiones de poca importancia o leves o da os mate riales Responsabilidades del propietario usuario El propietario y o el usuario deben compren der bien las instrucciones de servicio y ad vertencias del fabricante antes de empezar a utilizar este limpiador de alta presi n Debe prestarse especial atenci n y tener muy claras las advertencias Si el operador no habla bien el ingl s el pro pietario comprador debe responsabilizarse de leer y comentar las instrucciones y las advertencias en su lengua natal y asegurar se de que entienda a la perfecci n su conte nido El propietario y o
37. n a product is used near children R Know how to stop the product and bleed pressures quickly Be thoroughly famil iar with the controls R Stay alert watch what you are doing R Do not operate the product when fa tigued or under the influence of alcohol or drugs R Keep operating area clear of all per sons R Do not overreach or stand on unstable support Keep good footing and balance at all times m Wear safety goggles R Follow the maintenance instructions specified in the manual WARNING Risk of Injection or Injury Do Not Di rect Discharge Stream At Persons R High pressure jets can be dangerous if misused The jet must not be directed at persons animals electrical devices or the unit itself m Do not spray electrical connections electrical outlets or fixtures WARNING Risk Of Explosion Do not spray flam mable liquids R Do not use acids alkaline solvents or any flammable material in this product These products can cause physical in 4 English juries to the operator and irreversible damage to the machine WARNING Gun Kicks Back Hold with both hands R The Trigger Gun Safety Lock prevents the trigger from accidentally being en gaged This safety feature DOES NOT lock trigger in the ON position CAUTION Risk of Asphyxiation Use this product only in a well ventilated area R Operate and fuel machine in a well ven tilated area free of devices featuring an open
38. n around the recoil starter X Clean the muffler cover X Check and clean the spark plug x Removal of carbon in combustion chamber by distributor only Check and adjustment of valve clearance by distributor only Replace the fuel lines 3 years or when necessary 12 English CLEANING TIPS Deck Cleaning with or without detergent Pre rinse deck and surrounding area with fresh wa ter If using Karcher Deck Wash apply to surface at low pressure For best results limit your work area to smaller sections of approximately 25 square feet Allow Deck Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface Rinse at high pressure in along sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface Always clean from top to bottom and from left to right When moving on to a new section of the cleaning surface be sure to overlap the previous section to eliminate stop marks and ensure a more even cleaning result CAUTION Do not use Dirtblaster spray nozzle on wood surface as it may cause damage House Siding with or without detergent Pre rinse cleaning surface with fresh water If using Karcher Pressure Wash apply to surface at low pressure for best results limit your work area to sections of approximately 6 feet and always apply detergent from bot tom to top Allow Pressure Wash to remain on surface 1 3 minutes Do not allow deter gent t
39. n dirt Rinse at high pressure in a sweeping mo tion keeping the spray nozzle approximate ly 3 6 inches from the cleaning surface For best results clean from top to bottom and from left to right CAUTION Do not use Dirtblaster spray nozzle on patio or lawn furniture as it may cause damage 14 English Recommendations R Before cleaning any surface an incon spicuous area should be cleaned to test spray pattern and distance for maxi mum cleaning results R If painted surfaces are peeling or chip ping use extreme caution as pressure washer may remove the loose paint from the surface R When using on surfaces which might come in contact with food flush surfac es with plenty of drinking water B For additional cleaning tips visit our website at www karcher usa com home Optional Accessories Optional accessories are available to fur ther enhance your cleaning capabilities Please check our website www karcher usa com home for pricing and up to date information TROUBLESHOOTING CAUTION Remove the spark plug cable to prevent ac cidental ignition of the engine before mak ing any repair Symptom Cause Solution Engine will not start No gasoline Fill gas tank Engine switch is in the OFF position Push the engine switch to the ON position Fuel valve is closed Open fuel valve Water pressure built up in the ma chine Squeeze the trigger to release the press
40. o dry on surface if surface appears to be drying simply wet down surface with fresh water If needed use special wash brush attachment not included to remove stubborn dirt Rinse at high pressure from top to bottom in an even sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 6 inches from the cleaning surface CAUTION Do not use Dirtblaster spray nozzle on Siding as it may cause damage Cement Patios Brick and Stone with or without detergent Pre rinse cleaning surface with fresh water If using Karcher Pressure Wash or Degreaser ap ply to surface at low pressure For best re sults limit your work area to smaller sections of approximately 25 square feet Allow Pressure Wash or Degreaser to re main on surface 1 3 minutes Do not allow detergent to dry on surface Rinse at high pressure in a sweeping motion keeping the spray nozzle approximately 3 6 inches from the cleaning surface Always clean from top to bottom and from left to right For remov ing extremely stubborn stains use the Dirt blaster Nozzle Cars Boats amp Motorcycles with or without detergent Pre rinse ve hicle with fresh water If using Karcher Touchless Vehicle Wash apply to surface at low pressure For best results clean one side of vehicle at a time and always apply detergent from bottom to top do not allow detergent to dry on surface If needed use special wash brush attachment not includ ed to remove stubborn dirt Rinse at
41. o sin detergente Preenjuague el ve hiculo con agua limpia Si utiliza Touchless Vehicle Wash de K rcher apliquelo en la superficie a baja presi n Para obtener me jores resultados limpie un lado del vehiculo cada vez y aplique siempre el detergente de abajo a arriba No deje que el detergente se seque sobre la superficie Si es necesario utilice un accesorio especial con cepillo de lavado no incluido para quitar la suciedad dificil Enjuague a alta presion mediante un movimiento de barrido y manteniendo la bo quilla pulverizadora a aprox 6 8 pulgadas de la superficie a limpiar la distancia se debe incrementar en el caso de que se en juaguen superficies con ranuras u otras su perficies delicadas Limpie siempre de arriba a abajo y de izquierda a derecha Para obtener mejores resultados seque la superficie con una gamuza o un trapo suave y Seco ATENCI N No usar la boquilla pulverizadora para le vantar suciedad sobre veh culos ya que puede causar da os Parrillas de barbacoas equipos con motor exteriores y herramientas de jard n con o sin detergente Preenjuague la su perficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash de K rcher o Degreaser aplique el detergente a baja presi n Deje el Pressure Wash sobre la superficie 1 3 minu tos No deje que el detergente se seque so bre la superficie Enjuague a alta presi n manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pulgadas de la superficie a lim
42. oi te ou vers la gauche pour modifier la forme du jet et passer d un jet concentr un jet plat AVERTISSEMENT Afin d viter de graves blessures ne ja mais pointer la lance sur soi m me d autres personnes ou des animaux EMPLOI DE D TERGENTS gt ETAPE 1 Faire glisser l embout de la lance sur la position basse pression gt ETAPE 2 Remplir un r cipient avec du d tergent K rcher Ins rer dans le r cipient l extr mit du tuyau d aspiration de d tergent munie d un filtre gt ETAPE 3 Lorsque le moteur tourne enfoncer la g chette pour actionner l appareil Le d tergent est aspir dans l appareil et se m lange l eau Laisser agir le d tergent sur la surface nettoyer 40 Fran ais Veiller ce que le d tergent ne s che pas gt ETAPE 4 Une fois les travaux de nettoyage termi n s toujours rincer le r servoir d ter gent l eau propre afin d liminer les ventuels r sidu de d tergent du syst me d injection Pour obtenir les meilleurs r sultats voir les conseils donnant des informations propres au nettoyage des diff rents ty pes de surfaces D tergents ATTENTION Observer les instructions de maintenance fi gurant dans le pr sent manuel Cette machine a t con ue pour tre utili s e avec des d tergents du fabricant L utili sation d autres d tergents peut alt rer le fonctionnement de la machine et annuler la garantie Toujours utili
43. pilot or flame such as boilers wa ter heaters etc CAUTION Risk of Fire Do not add fuel when the product is operating R Do not operate if fuel has been spilled Instead move the machine to a differ ent location and avoid creating sparks R Do not remove the gas tank cap or add fuel while the engine is running or hot Add fuel after the engine has cooled by waiting 2 or more minutes after the en gine is stopped R Do not smoke when adding fuel R Do not allow the high pressure hose to come into contact with the muffler guard R Do not leave the machine running unat tended R Avoid tipping the machine on its side R Do not operate the machine with the muffler or the air cleaner removed Es pecially for the muffler check the tight ness of mounting screw damage and leakage periodically and if abnormality is found repair or replace it RB Occasionally inspect the fuel system componets to check for cracks and leaks Replace components when nec essary WARNING Do not check for spark with the spark plug removed Do not touch the high voltage cord or spark plug cap Do not stop the machine by using the choke lever Do not unreasonably adjust the engine speed Do not place hands or feet near moving or rotating parts Do not operate machine with combusti ble material in the muffler area CAUTION Do not touch hot surfaces or allow ac cessories to contact hot surfaces The machine has hot s
44. pression sur le pistolet 36 Fran ais MODE D EMPLOI Veuillez suivre les instructions pas pas Tout manquement suivre les instructions explicitement pourrait avoir pour cons quence une d faillance pr matur e du mo teur ATTENTION Le moteur est exp di sans huile Avant de lancer le moteur faire le plein d huile Eviter de trop remplir Ne jamais d marrer le mo teur si le niveau d huile est insuffisant ou ex cessif sous peine d endommager le moteur gt ETAPE 1 Ajouter l huile 1 bouteille SAE 15W 40SF SJ fournie avec votre nettoyeur pression dans le carter moteur unique ment Si l huile n est pas ajout e cela entra nera une d faillance du moteur Ce type de d faillance n est pas couvert par la garantie du constructeur La quantit d huile ne doit pas d passer 10 oz 300ml Les niveaux optimum pour ajouter ou contr ler l huile sont indiqu s ci des SOUS UPPER LIMIT LOWER LIMIT UPPER LIMIT p gt LOWER LIMIT gt ATTENTION Trop d huile peut entra ner une surchauffe du moteur Les signes incluent mais ne sont pas limit s ce qui suit une diminution des performances du moteur une fuite d huile du bras du r gulateur d un joint d huile ou du fil tre air Pour corriger cela drainer imm diatement l huile du moteur et s assurer d utiliser le montant correct d huile de la mani re pr sent e auparavant gt ETAPE 2
45. r y ajustar el acceso de la v lvula s lo por el distribui dor Sustituir los conductos de combustible 3 a os o cuando sea necesario Espa ol 27 CONSEJOS DE LIMPIEZA Limpieza de cubiertas con o sin detergente Preenjuague la cu bierta y el area circundante con agua limpia Si utiliza Deck Wash de Karcher apliquelo en la superficie a baja presi n Para obtener mejores resultados divida el area de trabajo en peque as secciones de aprox 25 pies cuadrados Deje el Deck Wash sobre la su perficie durante 1 3 minutos No deje que se seque el detergente sobre la superficie En juague a alta presion mediante un movi miento de barrido manteniendo la boquilla pulverizadora a aprox 3 6 pulgadas de la superficie a limpiar Limpie siempre de arri ba a abajo y de izquierda a derecha Cuan do pase a la siguiente secci n de la superficie a limpiar asegurese de solapar la nueva secci n con la secci n anterior para evitar que queden marcas de parada y ga rantizar asi un resultado homog neo ATENCION No usar la boquilla pulverizadora para le vantar suciedad sobre una superficie de madera ya que puede causar da os Solapados de la casa con o sin detergente Preenjuague la su perficie a limpiar con agua limpia Si utiliza Pressure Wash de K rcher apliquelo a la superficie a baja presi n para obtener me jores resultados divida la zona de trabajo en secciones de aproximadamente 6 pies y
46. rancais 47
47. rester stable et quilibr R Le port de lunettes de protection est obli gatoire B Respecterles consignes d entretien figu rant dans le manuel AVERTISSEMENT Risque de projection ou de blessure Ne pas diriger le jet de vapeur en direc tion d individus R En cas d utilisation incorrecte les jets haute pression peuvent tre dangereux Ne jamais diriger les jets de vapeur en direction d individus d animaux de dis positifs lectriques ou de l appareil lui m me E Ne pas vaporiser les branchements lectriques les prises ou les ferrures 34 Fran ais AVERTISSEMENT Risque d explosion Ne pas vaporiser de liquides inflammables B Nutiliseren aucun cas d acides de solu tions alcalines de solvants ou de pro duits inflammables dans cet appareil Ces produits peuvent tre l origine de blessures graves ou d endommagement irr versible de l appareil AVERTISSEMENT Le pistolet g n re une force de propul sion Le maintenir toujours deux mains E Le dispositif de s curit de la poign e pistolet permet d viter tout actionne ment accidentel de la gachette Ce dis positif de s curit NE verrouille PAS la g chette en position marche ON ATTENTION Risque d asphyxie Utiliser l appareil uni quement dans des zones bien ventil es M Utiliser et faire le plein de l appareil ex clusivement dans une zone bien venti l e exempte de dispositifs veilleuse ou pr sentant une
48. rica No es necesario a adir aceite Inspecci n de la bomba Debe realizar una inspecci n visual de ruti na de la bomba de la limpiadora a presi n Si ve que pierde aceite en las juntas de la bomba lleve la limpiadora a presi n a un servicio t cnico autorizado de Karcher Puede localizar a un servicio t cnico en su zona online en www karcher usa com servi ce Mantenimiento de la bomba La bomba de su limpiadora K rcher no pre cisa mantenimiento Cualquier intento de re visar o modificar la bomba puede da ar su limpiadora a presi n y anular su garant a Motor Cambie el aceite durante las 20 primeras horas Los cambios posteriores de aceite deben ser cada 40 horas 26 Espa ol Limpie el filtro de aire cada 40 horas Tabla de inspeccion regular Y 3 7 YN 9 g Z o Q lt lt lt 2 o o 8 IAN 2 ke Ss lt o lt oO O Inspecci n y apriete de pernos y ranuras x Compruebe el aceite del motor y agregue si x fuese necesario Cambie el aceite del motor s lo la x prime ra vez Comprobar si haby fugas de combustible o x aceite Comprobar y limpiar el filtro de aire x Limpiar alrededor del arranque con cuerda x Limpie la cubierta de la cinta x Comprobar y limpiar la bujia x Eliminaci n de carb n en una c mara de s lo por el distribui combusti n dor Comproba
49. rnas del limpiador de alta presi n para que su vida til sea m s larga Para ad quirir los detergentes K rcher dir jase a su comerciante minorista o llame a nuestro centro de asistencia si necesita ayuda Detergentes K rcher disponibles en EE UU M jico Para todos los usos para limpiar autom viles Limpiador de exteriores de casas Limpiador de pisos y patios Desengrasante muy potente Detergentes K rcher disponibles en Ca nad Lavado de veh culos Lavado a presi n Lavado de pisos y vallas Desengrasante ATENCI N No utilice nunca Lej a productos que contengan cloro ni otro tipo de productos qu micos corrosi vos L quidos que contengan disolventes p ej diluyentes de pintura gasolina acei tes Productos de fosfato tris dico Productos con amoniaco Productos con base cida Los productos qu micos mencionados da a r n la unidad y da ar n la superficie que se limpie El uso de estos objetos invalidar la ga rant a TOMARSE UN DESCANSO de cinco minutos o m s 3 PASO 1 Pulse interruptor de del motor a la posi ci n OFF gt PASO 2 Suelte el gatillo y accione el pestillo de seguridad de la pistola APAGADO Y LIMPIEZA gt PASO 1 Quitar el tubo de absorci n de detergen te del bid n e introducir en un gal n de agua limpia Sacar agua a baja presi n durante un minuto PASO 2 Pulse interruptor de del motor a la
50. rned on English 5 ASSEMBLY INSTRUCTIONS gt STEP 1 gt STEP 3 Attach the handle to the frame of the Attach the high pressure hose to the pressure washer Align holes insert spray gun bolts and tighten with knobs gt STEP 4 gt STEP 2 Attach the wand to the spray gun Mount the gun hose storage hanger OPERATING INSTRUCTIONS Please follow the instructions step by step Failure to follow the instructions explicitly UPPER LIMIT could lead to premature failure of the en gine CAUTION Engine shipped without oil Before starting engine fill with oil Do not over fill Do not run the engine with a high or low oil level as this can cause engine damage gt STEP 1 LOWER LIMIT Add the oil 1 bottle of SAE 15W 40SF SJ supplied wiht your pressure washer to the engine crankcase only Failure to add engine oil will cause engine failure This type of failure is not covered by the manufacturer s warranty Oil amount should not exceed 10 oz 300ml Below indicates the optimal levels when HEPER CIMT gt adding or checking oil LOWER LIMIT gt 6 English CAUTION Too much oil can cause the engine to over heat Signs include but are not limited to the following a decrease in engine perfor mance oil leaking from the governor arm an oil seal or the air filter To correct this immediately drain the oil from the engin
51. s dans le circuit d alimentation en eau Toutefois l appareil peut tre raccord par exemple un r servoir collecteur ou un disconnecteur hydraulique Les impuret s contenues dans l eau d alimentation peuvent endommager l appareil Afin d viter les risques d en dommagement nous recommandons l emploi d un filtre eau Le tuyau d arrosage doit avoir un diam tre minimum de 5 8 pouces Le d bit de l alimentation en eau ne doit pas tre inf rieur 2 8 GPM gallons par minute Pour calculer le d bit faire couler l eau pendant une minute dans un r cipient vide d une contenance de 5 gallons La temp rature de l eau d alimentation ne doit pas exc der 104 F 40 C Ne jamais aspirer d eau contamin e par des solvants par exemple des diluants pour peinture de l essence de l huile etc Toujours utiliser une source d eau propre afin d viter toute infiltration de d bris Fran ais 35 dans l appareil Utiliser un filtre eau R Ne pas mettre le nettoyeur pression en suppl mentaire service lorsque l arriv e d eau n est pas ouverte INSTRUCTIONS DE MONTAGE gt ETAPE 1 gt ETAPE 4 Fixer le manche au chassis du nettoyeur Fixer la lance au pistolet pression Aligner les orifices ins rer les boulons et les serrer a l aide d crous borgnes gt ETAPE 2 Monter le support de rangement du pis tolet flexible gt ETAPE 3 Brancher le flexible haute
52. se Dirtblaster risque d endommager les surfaces en bois Rev tements de fa ades avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du presso net K rcher l appliquer basse pression sur la surface pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la surface de travail des sections d environ 1 8 m tre et toujours appliquer le d tergent de bas en haut Laisser le d tergent agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Si la surface semble s cher il suffit de la mouiller avec de l eau fra che Au besoin utiliser l embout sp cial brosse de lavage non compris pour liminer la salet tenace Rin cer haute pression de haut en bas d un mouvement de balayage r gulier en mainte nant la buse environ 15 cm de la surface nettoyer ATTENTION L utilisation de la buse Dirtblaster risque d endommager les parements 44 Fran ais Patios de ciment briques et pierres avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du presso net ou du d graisseur K rcher l appliquer basse pression Pour obtenir de meilleurs r sultats limiter la sur face de travail environ 2 3 m tres carr s Laisser le presso net ou le d graisseur agir 1 3 minutes sur la surface Ne pas laisser s cher Rincer haute pression d un mou vemant de balayage en maintenant la buse environ 7 5 15 cm de la surface net
53. ser les d tergents K rcher pour produire les meilleurs r sultats Les d tergents biod gradables de K rcher sont sp cialement labor s pour m nager l environnement et le nettoyeur haute pres sion La formule sp ciale vite d encrasser le filtre du tuyau d aspiration et prot ge les pi ces internes du nettoyeur haute pres sion pour en prolonger la dur e de vie Pour obtenir des d tergents K rcher s adresser au revendeur ou appeler le service apr s vente D tergents K rcher disponibles aux Etats Unis au Mexique Multi usages et nettoyants pour automo biles Nettoyant pour ext rieur Nettoyant terrasses et patios D graissant ultra puissant D tergents K rcher disponibles au Canada Nettoyant automobile Nettoyant pression Nettoyant terrasses et barri res D graissant ATTENTION Ne jamais utiliser javellisant produits base de chlore et autres produits chimiques corrosifs liquides contenant des solvants p ex di luants pour peintures essence huiles produits base de trisodium de phos phate produits base d ammoniaque produits base d acide Ces produits chimiques endommagent l ap pareil et alt rent la surface nettoyer L utilisation de ces produits entra nera l annulation de la garantie PRENDRE UNE PAUSE cing minutes ou plus gt ETAPE1 Mettre le commutateur du moteur sur OFF gt ETAPE2 R
54. sici n de baja presi n 3 PASO 2 Llene el recipiente con detergente K r cher Coloque el extremo con filtro del tubo de succi n de detergente dentro del recipiente ES 3 PASO 3 Con el motor en marcha tirar del gatillo para poner el equipo en funcionamiento El detergente l quido se introduce en el equipo y se mezcla con agua Aplicar detergente al rea de trabajo 24 Espa ol No permitir que el detergente se seque sobre la superficie gt PASO 4 Dejar correr siempre agua fresca por el tubo de absorci n de detergente al aca bar el trabajo de limpieza para limpiar extraer los restos de detergente del sis tema de inyecci n Para obtener mejores resultados consul te la secci n de consejos de limpieza para obtener informaci n espec fica so bre c mo limpiar diferentes superficies Detergentes ATENCI N Siga las instrucciones de mantenimiento es pecificadas en el manual Este aparato ha sido dise ado para ser utili zado con detergentes de limpieza del fabri cante El uso de otros detergentes de limpieza puede afectar al funcionamiento del aparato y hacer que deje de tener vali dez la garant a Utilice siempre detergente K rcher para obtener los mejores resultados Los detergentes biodegradables de K rcher han sido especialmente concebidos para proteger el medio ambiente y el limpiador a presi n Su f rmula especial no obstruir el filtro del tubo de succi n y proteger las pie zas inte
55. ta algo anormal reparelo o sustit yalo Inspeccione ocasionalmente los compo nentes del sistema de combustible por si hubiese fisuras o fugas Sustituya los componentes cuando sea necesario ADVERTENCIA Compruebe si hay chispas cuando se re tire la bujia No toque el cable de alto voltaje o la tapa de la bujia No pare la maquina con la palanca del estrangulador No ajuste la velocidad del motor de for ma no razonable No coloque las manos o los pies cerca de piezas en movimiento o rotaci n No opere la m quina con material com bustible cerca de la cinta ATENCI N No tocar las superficies calientes o per mitir a los accesorios que est n en con tacto con las superficies calientes La m quina tiene superficies calientes que pueden causar quemaduras Poner en funcionamiento el aparato en un am biente seguro y lejos de ni os Quite la basura hierba u otros desechos alrededor de las laminillas refrigerantes y el arranque con cuerda Use siempre gasolina nueva La gasoli na vieja puede causar acumulaciones en el carburador que podr a causar un mal funcionamiento del motor CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES SUMINISTRO DE AGUA S lo agua fr a ATENCI N Cuando conecte la entrada de agua al suministro de agua principal respete las normativas locales de la compa a de agua En algunas zonas no se puede co nectar directamente al suministro p bli co de agua potable Esto para asegurar que no
56. toyer Toujours nettoyer de haut en bas et de gau che droite Pour liminer la salet extr mement tenace utiliser la lance rotative Autos bateaux et motos avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age du v hicule l eau fra che S il est pr vu d utiliser du d tergent pour v hicu les K rcher l appliquer basse pression Pour otenir de meilleurs r sultats nettoyer un c t du v hicule apr s l autre et toujours appliquer le d tergent de bas en haut Ne pas laisser s cher Au besoin utiliser l em bout sp cial brosse de lavage non com pris pour liminer la salet tenace Rincer haute pression d un mouvemant de balaya ge en maintenant la buse environ 15 20 cm de la surface nettoyer augmenter la distance pour des surfaces fragiles Tou jours nettoyer de haut en bas et de gauche droite Pour obtenir de meilleurs r sultats essuyer la surface avec une peau de cha mois ou un chiffon doux ATTENTION L utilisation de la buse Dirtblaster risque d endommager les v hicules Grilles de barbecue quipements m caniques d ext rieur et outils de jardinage avec ou sans d tergent Commencer par un pr rin age l eau fra che S il est pr vu d utiliser du presso net ou du d graisseur Karcher l appliquer basse pression Lais ser le d tergent agir 1 3 minutes sur la sur face Ne pas laisser s cher Rincer haute pression en maintenant la buse environ 7 5
57. ure Unit does not reach high pressure Diameter of garden hose is too small Replace with a 5 8 inch or larger garden hose Water supply is restricted Check garden hose for kinks leaks and blockage Not enough inlet water supply Turn water on full force Check garden hose for kinks leaks or blockage Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse out in warm water Spray wand is on low pressure posi tion Slide spray wand tip to low pres sure position Output pressure varies high and low Not enough inlet water supply Turn water on full force Check garden hose for kinks leaks or blockage Pump is sucking air Check that hoses and fittings are air tight Turn off machine and purge pump by squeezing trigger gun until a steady flow of water emerges through the nozzle Water inlet filter is clogged Remove filter and rinse out in warm water Spray nozzle is obstructed Blow out or remove debris with a fine needle Calcified gun hose or spray wand Run distilled vinegar through de tergent suction tube English 15 Symptom Cause Solution No detergent Detergent suction tube not properly connected to the machine Check connection Detergent is too thick Dilute detergent for best results use K rcher detergent Filter on detergent suction tube is clogged Run warm water through filter to
58. urfaces which can cause burns Operate the unit in a safe environment and away from chil dren Remove trash grass and other debris from around the cooling fins and recoil starter Allways use new gasoline Old gasoline could cause build up in the carburetor which could cause poor engine opera tion SAVE THESE INSTRUCTIONS WATER SUPPLY Cold Water Only CAUTION R When connecting the water inlet to the water supply mains local regulations of your water company must be observed In some areas the unit must not be con nected directly to the public drinking wa a ter supply This is to ensure that there is no feedback of chemicals into the water 5 supply Direct connection via a receiver tank or backflow preventer for exam ple is permitted E Dirt in the feed water will damage the unit To avoid this risk we recommend fitting a water filter 8 Garden hose must be at least 5 8 inch in diameter Flow rate of water supply must not fall below 2 8 GPM gallons per minute Flow rate can be determined by running the water for one minute into an empty 5 gallon container The water supply temperature must not exceed 104 F 40 C Never use the pressure washer to draw in water contaminated with solvents e g paint thinners gasoline oil etc Always prevent debris from being drawn into the unit by using a clean wa ter source Use additional water filter Do not operate pressure washer without the water tu
59. uverte jusqu ce que tout l air soit limin du jet d eau basse pression 38 Fran ais gt ETAPE 10 Ouvrir la vanne d essence o gt ON OFF LT ER L MUA 3 ETAPE 11 Placer le levier de STARTER sur la posi tion STARTER ED gt ETAPE 12 Tirer la poign e du starter Si le moteur ne d marre pas apr s 3 ten tatives appuyez sur la g chette du pisto let de mani re lib rer la pression puis recommencer l op ration hol gt ETAPE 13 Remettre le levier de STARTER sur la position MARCHE comme indiqu REMARQUE Toujours contr ler l huile moteur et le carburant avant de faire fonctionnement votre nettoyeur pression NE PAS mettre trop d huile moteur D placer le levier de STARTER sur la position MARCHE une fois que le moteur est chaud et tourne de mani re stable Pour un d marrage chaud le levier STARTER doit tre dans la position STARTER Fran ais 39 UTILISATION DES ACCESSOIRES Buse haute basse pressions Cette buse propose quatre positions Le r glage max g n re un jet haute pression r gulier et puissant adapt aux op rations de nettoyage global Le r glage min pro duit un jet basse pression Prudence Appliquer du d tergent avec le r glage sur la position basse pression Apr s avoir pousser l embout sur la position haute pression tourner la lance vers la dr
Download Pdf Manuals
Related Search