Kalorik SIS 32968 User's Manual
Contents
1. Assembly page 2 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity 12 Before unscrewing the boiler drain screw wait until the generator is cold unplugged for more than 2 hours Never fill the boiler through the boiler drainage hole except for rinsing 13 Do not direct steam at people animals or iron clothes while they are being worn 14 Deposit or Mineral in tap water will generate lime and eventually block the steam holes therefore it is advisable to use distilled water 15 Always put the iron with the soleplate down on the iron rest never resting on its heel 16 The use of accessory attachments is not recommended by manufacturer and may result in fire electric shock or personal injury 17 The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking 18 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agency or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 19 The iron must be used and rest on a stable surface 20 When placing the iron on its stand ensure that the surfa2. 14 doit tre dirige vers l ext rieur du r servoir vers le g n rateur vapeur REMPLISSAGE DU RESERVOIR PENDANT LE REPASSAGE Quand le r servoir est vide le t moin 12 s allume Etant donn que le r servoir de cet appareil n est pas sous pression il vous est possible de remplir le r servoir en cours de fonctionnement Pour cela proc dez comme d crit ci dessus dans le paragraphe Remplissage du r servoir REPASSAGE A LA VAPEUR Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur 2 n est pas enclench bloquant la g chette 1 en position vapeur e Remplissez le r servoir d eau connectez l appareil sur le secteur et mettez l appareil sous tension e Suivez les indications reprises dans le tableau concernant le r glage du thermostat du fer 3 Le repassage vapeur est uniquement possible pour le repassage haute temp rature Il faut donc placer le thermostat sur ee OU eee e Pressez les deux interrupteurs lumineux 9 et 10 Ces t moins lumineux restent allum s en permanence indiquant que l appareil est sous tension e D s que l appareil a atteint la temp rature n cessaire pour la production de vapeur le t moin lumineux de contr le de la vapeur s teint 11 s allume Vous pouvez alors utiliser la fonction vapeur 31 USK SIS 32968 100420 Assembly page 31 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIU
3. contact avec les surfaces m talliques l eau chaude ou la vapeur Faites attention en retournant un g n rateur de vapeur il pourrait y avoir de l eau brulante dans le r servoir 12 NE JAMAIS OUVRIR LA VALVE DE SECURITE TANT QUE L APPAREIL EST SOUS TENSION ET PARTICULI REMENT LORSQUE LA PRODUCTION DE VAPEUR EST EN COURS 13 Ne dirigez pas un jet de vapeur vers des personnes animaux Ou vers des v tements s ils sont en train d tre port s 14 Un d p t min ral pourrait tre occasionne par l utilisation d eau du robinet qui pourrait boucher les trous de la semelle du fer L utilisation d eau d min ralis e est recommand e 15 Replacez toujours le fer sur son support int gr la base jamais sur son talon 16 L utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant est proscrire et pourrait occasionner des risques d incendie chocs lectriques ou blessures 17 N utilisez pas ce fer s il est tomb en cas de signe d usure ou de dommage ou s il fuit ou si le cordon est endommag 18 Le fer doit tre utilise sur une surface plane et stable 19 Ne faites pas fonctionner l appareil si son cordon ou sa fiche est endommag Retournez l appareil au centre de service autoris pour le faire v rifier ou r parer et viter tout risque de choc lectrique d incendie ou de blessure 20 Prenez garde ce que le support utilise pour poser l appareil repose sur une surface stable USAGE DOMESTIQUE CONSERVEZ C
4. keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e When steam ironing woolen fabrics shining of the fabric may occur This can be prevented by turning the article inside out and ironing the inside or by interposing a light damp cloth e Velvet and other textures that rapidly acquire shiny spots should be ironed in one direction only with the nap applying only light pressure On these fabrics always keep the iron moving e Iron the reverse side of synthetic materials and silk it is not advisable to use steam as this may cause stains e When you have been ironing fabrics at a high setting do not iron articles that require a lower temperature such as nylon immediately afterwards Adjust the selector switch to a lower setting and wait until iron has cooled down to the desired temperature DRY PRESSING Plug in the appliance Turn the variable steam dial to position e Plug in the iron switch 10 e Set the temperature dial for the desired fabric Always check the label of the garment before choosing the temperature setting e Let the iron on its rest and wait until the temperature indicator light goes out before starting ironing e Do not press the switch 1 FILLING THE WATER TANK e Put the base on a stable horizontal and heat resistant surface e Pull out the water tank and slide it forward Fill the water tank with clear wate
5. n vapor Se recomienda poner el selector de posici n en la posici n Cotton aplicar un chorro de vapor y colocar un trozo de tela seco entre la plancha y la prenda de lana 17 USK SIS 32968 100420 Assembly page 17 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e Cuando planche con vapor vigile que el tejido no brille Esto se puede evitar planchando la prenda al rev s e El terciopelo y otros textiles que brillan r pidamente deber an plancharse en una solo direcci n preferentemente en el sentido de la fibra Procure no aplicar una presi n demasiado fuerte y evite dejar la plancha sobre la prenda aunque sea por un corto espacio de tiempo e Planche el reverso de los tejidos sint ticos o de seda Se recomienda no utilizar el vapor pues esto puede provocar la aparici n de manchas aureolas e Cuando usted est planchando sint ticos en alta temperatura no planche prendas que requieren una temperatura baja como el nylon inmediatamente despu s Ajuste el selector a la temperatura deseada y espere PLANCHADO EN SECO Coloque el bot n de ajuste de
6. Regulaci n del vapor Sint tico e g acetato MIN acrilico viscosa NO poliamida poli ster Oo Seda Lana SI ce Algod n SI 000 Lino MAX e La tabla que presentamos arriba s lo es v lida para fibras Si el tejido se arruga brilla o bien se abomba bajo la plancha es aconsejable bajar la temperatura con la ayuda del termostato regulable 6 para no estropear el tejido e Escoja las prendas a planchar en funci n de sus fibras textiles lana con lana algod n con algod n etc El aparato se calienta m s r pidamente que se enfr a Por este motivo empiece por planchar las prendas que exijan una temperatura baja como por ejemplo aquellos que est n compuestos de fibras sint ticas o lana A continuaci n las prendas que exijan una temperatura media para terminar por aquellas que exijan una temperatura alta e Sila prenda a planchar est fabricada con diferentes fibras textiles escoja la temperatura en funci n de la fibra que necesite la temperatura m s baja por ejemplo si debe planchar un tejido que contiene un 40 de poli ster y un 60 de algod n ser necesario elegir la temperatura correspondiente al poli ster y sin vapor e Si desconoce la composici n textil del tejido a planchar elija une zona que no sea visible cuando lleve vestida la prenda y empiece a planchar a baja temperatura y vaya aument ndola poco a poco e Las prendas 100 lana se pueden planchar con la plancha en posici
7. connaissez la composition de la mati re repasser suivez les instructions mentionn es dans le tableau ci dessous Type de textile R glage de temp rature R glage de la vapeur Synth tique e g ac tate MIN acrylique viscose NON polyamide polyester Soie O Laine ce OUI Coton Lin eee OUI MAX e Le tableau ci dessus est valable pour les fibres uniquement Si le tissu se plisse ou brille ou encore bombe sous le fer repasser il est pr f rable de baisser la temp rature l aide du thermostat r glable 3 pour viter d abimer le textile e Triez les articles repasser en fonction des fibres textiles laine avec laine coton avec coton etc e L appareil chauffe plus vite qu il ne refroidit De ce fait commencez repasser les articles qui demandent une temp rature basse comme ceux qui sont compos s de fibres synth tiques ou laine Ensuite les articles qui demandent une temp rature moyenne pour finir avec ceux qui demandent une temp rature lev e e Sil article repasser est fabriqu d un m lange de diff rentes fibres textiles choisissez la temp rature en fonction de la fibre qui demande la plus basse temp rature par exemple si vous devez repasser un tissu comprenant 40 de polyester et 60 de coton il 29 USK SIS 32968 100420 Assembly page 29 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team I
8. la suela hacia abajo en el reposa plancha nunca sobre su base 14 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante y puede provocar un incendio choque el ctrico o lesiones personales 15 Al colocar la plancha sobre un soporte aseg rese de que la superficie sobre la que el soporte se coloca es estable 16 La plancha no se debe utilizar si se ha ca do si hay signos visibles de da os o si pierde agua INSTRUCCIONES ESPECIALES 1 Este aparato tiene 1700W Para evitar una sobrecarga del circuito no haga funcionar otro aparato de alto vataje en el mismo circuito 2 Siresulta absolutamente necesario usar un cable de extensi n se debe usar un cable de 15 amperios Los cables con tensiones nominales menores pueden sobrecalentarse Se debe cuidar de poner el cable de extensi n de modo tal que no pueda ser arrancado o provocar tropiezos SOLAMENTE PARA USO DOMESTICO GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 14 USK SIS 32968 100420 Assembly page 14 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity INFORMACION SOBRE EL ENCHUFE POLARIZADO Algunos aparatos estan equipados con
9. sugerimos rellenen y nos envien rdpidamente la Tarjeta de Registro de Producto adjunta para facilitar la verificaci n de la fecha de compra Por lo tanto la devoluci n de esa Tarjeta de Registro de Producto no es una condici n imprescindible para la aplicaci n de esa garantia Puede tambi n rellenar dicha tarjeta de garant a en linea en la direcci n siguiente www KALORIK com A partir de la fecha de compra este producto KALORIK est garantizado un a o contra los defectos materiales y de fabricaci n Esta garant a no es transferible Conserve la prueba de compra original Se exige una prueba de compra para obtener la aplicaci n de la garant a Durante este per odo si el producto KALORIK despu s de una inspecci n por parte de KALORIK se manifiesta defectuoso ser reparado o reemplazado seg n lo que decida KALORIK sin gastos para el consumidor Si se env a un producto de reemplazo se aplicar la garant a que queda del producto original Esta garant a no se aplica a los defectos causados por una mala utilizaci n por parte del comprador o del usuario o una negligencia al no respeto del manual de instrucciones KALORIK o una utilizaci n en un circuito el ctrico cuyo voltaje es diferente al que figura en el producto o un desgaste normal o modificaciones o reparaciones no autorizadas por KALORIK o por un uso con fines comerciales No existe garant a por las partes de cristal jarras de cristal filtros cestos cuchi
10. table above steam ironing is only possible at higher ironing temperatures so set the dial to or 806 e Place the iron on the iron rest e Turn the temperature control dial to steam ironing meaning when you reach the steam symbol by adjusting the temperature e Completely unwind the cord and plug into outlet e If you intend to iron with steam press both switches 9 and 10 The steam indicator light 11 will be off until the required temperature is reached Wait for the light 11 to go on before steam ironing The temperature indicator light of the iron 4 will be on and will go off as soon as the desired temperature is reached e During ironing this temperature indicator light will come on from time to time When this happens the soleplate is being heated up to the required temperature again You can continue ironing e Press the steam button 1 to release steam from the soleplate of the iron burst of steam Release the button and the steam will stop If you want a continuous jet of steam hold the steam button down or lock it down with switch 2 e When ironing the pilot light of the iron 4 will go on and off from time to time This means that the temperature of the iron is regulated by its thermostat You can continue ironing e When you use a lot of steam in a very short time the steam output is lightly reduced until your appliance produces enough steam to 8 USK SIS 32968 100420 Assembly page 8 36 Co
11. un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este enchufe encajar en la toma de corriente polarizado nicamente de una manera Si el enchufe no se ajusta adecuadamente a la toma en un primer momento d le la vuelta Si a n asi no encaja p ngase en contacto con un electricista competente No intente de ninguna manera modificar el enchufe Para los aparatos equipados con un enchufe est ndar basta con introducir el enchufe en la toma de corriente sin prestar atenci n a la forma en que se conecta PARTES 15 USK SIS 32968 100420 Assembly page 15 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity 1 Control del dispersor vapor 11 Testigo luminoso de Vapor listo 2 Bot n de bloqueo de vapor 12 Indicador de rellenar agua 3 Selector del control de la temperatura 13 Filtro con funci n anti cal 4 Testigo luminoso de temperatura 14 Tubo curvado 5 Reposa plancha con ngulo de inclinaci n ajustable 15 Suela 6 Caldera 16 V lvula de seguridad 7 Dep sito de agua extra ble 17 Soporte Cab
12. CHANTABILITY OR FITNESS WITH RESPECT TO THIS PRODUCT IS ALSO LIMITED TO THE ONE YEAR LIMITED WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts or do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If the appliance should become defective within the warranty period and more than 30 days after date of purchase do not return 11 USK SIS 32968 100420 Assembly page 11 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity the appliance to the store often our Consumer Service Representatives can help solve the problem without having the product serviced If servicing is needed a Representative can confirm whether the product is under warranty and direct you to the nearest service location If this is the case bring the product or send it postage prepaid along with proof of purchase and indicating a return authorization number given by our Consumer Service Representati
13. Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity Steam Ironing Station Central de planchado Station vapeur KALORIK SIS 32968 www KALORIK com 120V 60Hz 1750W Front cover page first page Assembly page 1 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity EN OPERATING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFEGUARDS When using your appliance basic safety precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Use the appliance only for its intended use 2 Check that your mains voltage corresponds to that stated on the appliance 3 To protect against electrical shock fire or personal injury do NOT immerse cord plugs base or iron in water or other
14. ES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LES FICHES POLARISEES Cet appareil est quip d une prise polaris e une des deux tiges m talliques est plus longue que l autre Pour r duire le risque de choc lectrique cette prise ne peut tre introduite que d une seule fa on dans la fiche murale Si cette prise ne rentre pas correctement dans la fiche retournez la Si elle ne rentre toujours pas contactez 26 USK SIS 32968 100420 Assembly page 26 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity un lectricien qualifi N essayez jamais de modifier vous m me la prise polaris e INSTRUCTIONS SPECIALES e Cet appareil consomme 1750W Pour viter une surcharge lectrique ne connectez pas d autres appareils de forte consommation sur le m me circuit e Si une rallonge lectrique est absolument n cessaire assurez vous que l amp rage de la rallonge est gal ou sup rieur celui de l appareil 15A Une rallonge avec un amp rage inf rieur celui de l appareil risquerait de surchauffer et pourrait br ler ou occasionner des chocs lectriques e Larallonge ne doit p
15. IANCE WITHOUT ITS FILTER CARE AND CLEANING e Clean the iron regularly according to the hardness of the water and the frequency of use e Unplug the appliance and let it cool down e Toclean the plastic parts of the iron use a humid cloth e To clean the soleplate make sure you use a humid cloth or a product made especially for this purpose Never use abrasive products e We suggest to proceed with a boiler cleaning every 240 hours of use or approximately every year whichever comes first e Making sure the appliance is completely cooled down and the water tank is empty e Turn the base upside down e Open the anti calc safety valve 16 by turning the knob on the underside counter clockwise until it can be removed Use a funnel and fill the boiler with a solution of water mixed with citric acid or mixed with a solution of de calcifying solution specially formulated for coffee makers or domestic appliance e Let the solution in the tank for 1 hour and drain in the sink e Replace the valve by turning it clockwise until it is locked 10 USK SIS 32968 100420 Assembly page 10 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numb
16. M The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e Le t moin de temp rature 4 sur le fer s allumera alternativement signifiant que la temp rature du fer repasser se r gule en fonction du r glage du thermostat Vous pouvez continuer repasser e Poussez sur le bouton jet de vapeur 1 pour faire sortir la vapeur de la semelle du fer Rel chez le bouton et la vapeur cessera de sortir de la semelle Pour un jet de vapeur continu enclenchez le bouton 2 e Lorsque vous avez utilis beaucoup de vapeur dans un laps de temps tr s court le d bit de vapeur sera l g rement r duit le temps que votre appareil produise nouveau suffisamment de vapeur pour compenser cette diff rence Ce ph nom ne se produira aussi lorsqu il n y aura plus suffisamment d eau dans le r servoir e Lorsqu il n y a plus d eau dans le r servoir vous entendrez un bruit plus important lorsque vous actionnez le bouton vapeur Quand toute l eau sera puis e dans le r servoir le t moin 11 s allumera Si vous d sirez continuer d utiliser la fonction vapeur il sera alors n cessaire de remplir le r servoir DEFROISSAGE VERTICAL Il faut suspendre le v tement d froisser en vitant les mauvais plis et positionn
17. a se alcance de nuevo Usted puede seguir planchando e Puede generar vapor presionando en el bot n 1 o mantener el bot n del vapor en la posici n pulsando el interruptor 2 19 USK SIS 32968 100420 Assembly page 19 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e Cuando utilice gran cantidad vapor durante un tiempo muy corto el flujo de vapor se reducir ligeramente el lapso de tiempo que su aparato necesite para producir de nuevo suficiente vapor para compensar esta diferencia Este fen meno se producir tambi n cuando no haya suficiente agua en el dep sito e Cuando no haya suficiente agua en el dep sito oir un sonido m s fuerte cuando accione el bot n de vapor Cuando este vac o el testigo luminoso 12 se encender Si desea seguir utilizando la funci n vapor ser necesario llenar el dep sito BOT N VAPORIZADOR PLANCHADO VERTICAL La funci n vaporizador produce vapor adicional para facilitar el planchado de las partes dif ciles y eliminar las arrugas Para activarlo presione el bot n 1 Puede mantener pulsado este bot n de forma permane
18. an best be ironed at a lower temperature e First sort out the fabrics according to ironing temperature wool with wool cotton with cotton etc e The iron heats up quicker than it cools down Therefore start ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of synthetic fibers Then progress to the higher temperatures e If the article is made of a mixture of different fibers you must always select the lowest ironing temperature of the composition of those fibers For example an item consisting of 60 polyester and 40 cotton should be ironed at the temperature indicated for polyester and without steam e If you do not know what kind s of fabric s the article has been made of or for delicate fabrics find a spot which will be invisible when wearing or using the article to try out the ironing temperature Always start at a low temperature and increase to one which gives the required results e Pure woolen fabrics 100 wool may be pressed with the iron set to a steam position It is recommended to set the selector switch on position Cotton apply shot of steam and use a dry pressing cloth 6 USK SIS 32968 100420 Assembly page 6 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you
19. as pendre du plan de travail ou de la table afin d viter que les enfants ne le tirent ou tr buchent DESCRIPTION 27 USK SIS 32968 100420 Assembly page 27 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity 1 Gachette pour le jet de vapeur 11 T moin lumineux Vapeur pr te 2 Verrouillage du bouton jet de vapeur 12 T moin lumineux pour le remplissage 3 Contr le de la temp rature de fer 13 Filtre avec fonction anticalcaire 4 T moin lumineux de temp rature 14 Tube coud 5 Repose fer ajustable 15 Semelle en acier inox 6 Base 16 Valve de s curit 7 R servoir d eau amovible 17 Support cordon 8 R servoir d eau amovible 18 Base 9 Interrupteur pour la base 19 Cordon d alimentation 10 Interrupteur pour le fer AVANT LA PREMIERE UTILISATION e Lisez toutes les instructions d utilisation et les pr cautions d usage Veillez enlever toute protection de l appareil ainsi que de la semelle Nettoyez la semelle avec un chiffon doux e Certaines parties du fer repasser ont t l g rement graiss es De ce fait le fer repasser pourrai
20. booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity MODE D EMPLOI Pour utiliser un appareil lectrique des pr cautions l mentaires sont respecter telles que celles num r es ci dessous LISEZ L ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1 N utilisez pas cet appareil des fins autres que celles pour lesquelles il est con u 2 V rifiez que la tension du r seau corresponde bien celle not e sur la plaque signal tique de l appareil 3 Pour carter les risques d lectrocution d incendie ou de blessure n immergez pas le fer le cordon la fiche ou la base dans l eau ou dans tout autre liquide 4 Eteignez l appareil avant de le d brancher Ne triez pas sur le cdble pour le de d connecter de la prise murale en revanche attrapez la fiche et tirez pour d brancher 5 Ne laissez pas le cordon pendre de la table ou d un comptoir et vitez qu il ne touche une surface chaude Utilisez toujours les boutons ou les poign es Laissez refroidir compl tement avant de d placer l appareil 6 D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis et avant de le nettoyer avant de remplir le r servoir ou pour vider le r servoir Laissez l appareil refroidir avant de nettoyer monter ou d monter des parties de l appareil 7 N utilisez pas ce fer s il
21. ce on which the stand is placed is stable SPECIAL INSTRUCTIONS 1 This isa 1750W appliance To avoid a circuit overload do not operate another high wattage appliance on the same circuit 2 If an extension cord is absolutely necessary a 15 ampere cord should be used Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY POLARIZED PLUG INSTRUCTIONS This appliances is equipped with a polarized plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug will fit 3 USK SIS 32968 100420 Assembly page 3 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet AS 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity into the polarized outlet only one way If the plug does not properly fit into the outlet at first reverse it If it still does not fit contact a competent qualified electrician Do not attempt to modify the plug in any way PART DESCRIPTION 1 Steam control trigger 11 Steam ready light 2 Steam lock button 12 Refill water indicator 3 Temperature contro
22. cial instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity avec de l acide citrique ou un produit de d tartrage sp cialement formule pour les appareils domestiques e Laissez la solution agir pendant une heure environ et vacuezla solution dans l vier e Remettez soigneusement la valve en place en la vissant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle bloque e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou tout autre liquide 34 USK SIS 32968 100420 Assembly page 34 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity GARANTIE Nous vous sugg rons de remplir et de nous renvoyer rapidement la Carte d Enregistrement Produit ci jointe afin de faciliter la v rification de la date d achat Cependant le renvoi de la Carte d Enregistrement Produit n est pas une condition indispensable l app
23. do el aparato est siendo usado por o cerca de ni os Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas incluidos ni os con discapacidad f sica sensorial o mental o falta de experiencia y conocimiento a menos que hayan sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad 9 Se pueden producir quemaduras por contacto con las partes de metal calientes el agua caliente o el vapor Tenga cuidado 13 USK SIS 32968 100420 Assembly page 13 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity al invertir una plancha de vapor ya que puede quedar agua caliente en el dep sito 10 Sila plancha no funciona normalmente descon ctela del tomacorriente y h gala revisar por un centro de servicio autorizado 11 No deje el aparato desatendido mientras este conectado se encuentre sobre la tabla de planchar o mientras todav a este caliente 12 Dep sito de minerales en el agua corriente generar cal y puede bloquear los orificios de vapor por lo tanto es recomendable usar agua destilada 13 Coloque siempre la plancha con
24. e iron on the specially designed tilting tray e Wait for the appliance to cool before storing it away ANTI CALC FEATURE There is a replaceable decalcification cartridge inside the tank of the appliance which can absorb unsolvable calcium ion and send out solvable sodium ion so that water can be softened and the process of calcium depositing will then be much slower e Your appliance is provided with an anti scale cartridge situated in the tank e tis necessary to replace the cartridge every six months or every 120 hours of ironing whichever comes first This period can vary according to the frequency of use of the iron and of the scale 9 USK SIS 32968 100420 Assembly page 9 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity rate in the water of your region If the water is hard you will have to change the cartridge more frequently e Toremove the cartridge just slide out the water tank and remove the filter by lifting it e Introduce a new cartridge in the appliance e To obtain a new cartridge contact Kalorik s nearest after sales service e NEVER USE THE APPL
25. enciende Debido al hecho que el dep sito de este aparato no est bajo presi n es posible llenarlo mientras la plancha est funcionando Para ello proceda como indicado en el p rrafo anterior Llenado del dep sito PLANCHADO A VAPOR e Llene de agua el dep sito como indicado anteriormente y ponga el aparato bajo tensi n el ctrica e Siga las indicaciones del recuadro concerniente el ajuste del termostato de la plancha el planchado a vapor es posible nicamente para planchado a altas temperaturas Por lo tanto hay que situar el termostato en ee eee e Antes de enchufar el aparato compruebe siempre que el dispersor de control de vapor 1 no est bloqueado en la posici n presionada por el interruptor 2 e Coloque la plancha sobre el reposa plancha Gire el selector de control de temperatura al s mbolo planchar con vapor e Desenrolle completamente el cable y el enchufe a la toma corriente e Siva a planchar con vapor pulse los dos interruptores 9 y 10 El testigo luminoso de vapor se apagar hasta alcanzar la temperatura deseada Espere a que el testigo luminoso 11 se encienda antes de empezar a planchar con vapor La luz del indicador de temperatura 4 se encender y se apagar tan pronto como la temperatura deseada sea alcanzada e Durante el planchado esta luz indicadora de temperatura se encender de vez en cuando Esto significa que la plancha se vuelve a calentar hasta que la temperatura requerid
26. er le fer repasser verticalement quelques centim tres du v tement D placez ensuite le fer repasser en envoyant simultan ment de la vapeur en appuyant sur le bouton 1 ou en maintenant la fonction vapeur par le bouton 2 LORSQUE VOUS AVEZ FINI DE REPASSER Mettez le thermostat du fer sur la position MIN et teignez l appareil en pressant sur les interrupteurs 9 et 10 D branchez l appareil et laissez le refroidir en laissant le fer pose sur sa base L emplacement pr vu cet effet est antid rapant et ne d gradera pas la semelle du fer Attendez que l appareil soit compl tement refroidi pour le ranger 32 USK SIS 32968 100420 Assembly page 32 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity CARTOUCHE ANTICALCAIRE Votre appareil est muni d une cartouche anticalcaire situ e dans le filtre 13 du r servoir Vous pouvez donc utiliser de l eau du robinet elle sera filtr e par la cartouche ll est n cessaire de remplacer la cartouche environ tous les 6 mois ou toutes les 120 heures d utilisation Cependant cette p riode peut varier en fonctio
27. ering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity WARRANTY We suggest that you complete and return the enclosed Product Registration Card promptly to facilitate verification of the date of original purchase However return of the Product Registration Card is not a condition of these warranties You can also fill this warranty card online at the following address www KALORIK com This KALORIK product is warranted in the U S A for 1 year from the date of purchase against defects in material and workmanship This warranty is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance During this period the KALORIK product that upon inspection by KALORIK is proved defective will be repaired or replaced at Kalorik s option without charge to the customer If a replacement product is sent it will carry the remaining warranty of the original product This warranty does not apply to any defect arising from a buyer s or user s misuse of the product negligence failure to follow KALORIK instructions noted in the user s manual use on current or voltage other than that stamped on the product wear and tear alteration or repair not authorized by KALORIK or use for commercial purposes There is no warranty for glass parts glass containers filter basket blades and agitators and accessories in general There is also no warranty for parts lost by the user ANY WARRANTY OF MER
28. est tomb en cas de signe d usure ou de dommage ou s il fuit ou si le cordon est endommag 8 Ne pas d monter l appareil Retournez l appareil au centre de service autoris pour le faire v rifier ou r parer Un r assemblage incorrect peut causer un risque de choc lectrique ou d incendie ou de blessure 9 Faites particuli rement attention lorsque l appareil est utilis par ou en pr sence d enfants Les enfants ne doivent pas tre autoris s utiliser ou jouer avec cet appareil ou proximit de cet appareil Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes aux facult s physiques mentales ou sensorielles r duites ou manquant d exp rience moins qu elles n aient t instruites ou soient supervis es par la personne responsable de leur s curit 10 Ne pas laisser l appareil sans surveillance quand il est branch ou sur une table de repassage ou si il est encore chaud 25 USK SIS 32968 100420 Assembly page 25 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity 11 Des br lures peuvent tre occasionn es si l utilisateur entre en
29. galement limit e la garantie d un an Certains tats ne limitent pas la longueur de la garantie tacite ou n autorisent pas l exclusion de dommages int r ts accessoires ou indirects les restrictions ci dessus peuvent donc ne pas s appliquer vous Cette garantie vous donne des droits l gaux particuliers et certains droits peuvent varier d un tat l autre 35 USK SIS 32968 100420 Assembly page 35 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity Si l appareil devait pr senter un d faut durant la p riode de garantie et plus de 30 jours apr s l achat ne ramenez pas l appareil au magasin souvent notre Service Client le peut aider r soudre le probl me sans que le produit ne doive tre r par Si une r paration est n cessaire un repr sentant peut confirmer si le produit est sous garantie et vous rediriger vers le service apr s vente le plus proche Le cas ch ant ramenez le produit ou envoyez le d ment affranchi ainsi qu une preuve d achat en mentionnant le num ro d autorisation de retour indiqu par notre service client le au service ap
30. ime or if you have not used the steam function for a few minutes press the steam control trigger several times in a row while holding the iron away from your clothes This will enable any cold water to be removed from the steam connection cord e For best results use a mesh type ironing board to allow excess steam to escape IRONING PRECAUTION FOR USE AND TEMPERATURES e Always check first if a label with ironing instructions is attached to the article that needs to be ironed Follow these ironing instructions in all cases e If ironing instructions are missing but you know the kind of fabric then see the table for recommended ironing temperatures 5 USK SIS 32968 100420 Assembly page 5 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity Se Kind of textile Temperature dial Steam ironing Synthetic e g acetate MIN acrylic viscose NO polyamide polyester Silk e Wool oe YES Cotton 00 0 YES Linen MAX e The table is valid for the fiber materials only If some kind of finish has been applied gloss wrinkle relief etc the textile c
31. l dial 13 Filter with anti calc function 4 Temperature indicator light 14 Connecting elbow 5 lron rest with adjustable tilt angle 15 Sole plate 6 Boiler unit 16 Safety valve 7 Removable water tank 17 Cord holder 8 Removable water tank 18 Base unit 9 Power switch for boiler 19 Power cord 10 Power switch for iron 4 USK SIS 32968 100420 Assembly page 4 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity CAUTION BEFORE FIRST USE e Please read all of the instructions for use and the Important Safeguards carefully e The iron has been greased and as a result the iron may slightly smoke when switched on for the first time After a short while this will cease e Before using for the first time remove all packaging from the appliance Clean the soleplate with a soft cloth e When starting and while it is being used the electric pump injects water into the boiler It makes a noise but this is normal If you are pressing on the steam control trigger at this time you may lose a little steam for a few seconds HINTS e Before using the appliance for the first t
32. l vapor en la posici n e Conecte el aparato a la red Elija la temperatura en funci n del tipo de tejido Coloque la plancha en su soporte de reposo y espere a que se apague el testigo luminoso LLENADO DEL DEP SITO e Coloque la base del aparato sobre una superficie estable horizontal y resistente al calor e Saque el dep sito de agua desliz ndolo hacia adelante Llene el dep sito con agua limpia sin rebasar el nivel MAX Puede utilizar agua de grifo e Luego coloque primero el tubo curvado 14 y reinstale correctamente el dep sito en el aparato H galo deslizar para atr s hasta que est bloqueado e Nollene nunca el dep sito de agua con vinagre desincrustante u otros productos qu micos Mire la secci n de mantenimiento y limpieza para m s detalles e El tubo curvado 14 debe ir dirigido hacia el exterior del dep sito hacia el generador de vapor 18 USK SIS 32968 100420 Assembly page 18 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity LLENADO DEL DEPOSITO DURANTE EL PLANCHADO Cuando el dep sito de agua 7 est vac o la luz piloto 12 se
33. le 8 Dep sito de agua extra ble 18 Base de la unidad 9 Interruptor para la caldera 19 Cable de alimentaci n 10 Interruptor para la plancha PRECAUCI N ANTES DEL PRIMER USO e La plancha ha sido engrasada y como resultado cuando la encienda por primera vez puede despedir algo de humo Despu s de un corto tiempo este cesar e Antes de utilizarla por primera vez retire cualquier etiqueta o l mina protectora de la suela y limpie la suela con un pa o suave e Mantenga la suela lisa evite el contacto con objetos met licos tales como perchas botones y cremalleras TEMPERATURA DE PLANCHADO e Elija la temperatura en funci n del tipo de tejido Compruebe la etiqueta de la prenda antes de seleccionar el bot n e Silas instrucciones de planchado no se mencionan en la etiqueta pero conoce la composici n del material a planchar siga las instrucciones que se mencionan en la tabla que aparece a continuaci n 16 USK SIS 32968 100420 Assembly page 16 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity oe Tipo de tejido Regulaci n de temperatura
34. lication de la pr sente garantie Vous pouvez aussi remplir cette carte de garantie en ligne l adresse suivante www KALORIK com A compter de la date d achat ce produit KALORIK est garanti un an sur le territoire des Etats Unis contre les d fauts mat riels et de fabrication Cette garantie n est pas transf rable Conservez la preuve d achat originelle Une preuve d achat est exig e pour obtenir l application de la garantie Durant cette p riode le produit KALORIK qui apr s inspection par KALORIK s av re d fectueux sera r par ou remplac au choix de KALORIK sans frais pour le consommateur Si un produit de remplacement est envoy c est la garantie restante du produit originel qui s appliquera La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts dus une mauvaise utilisation de la part de l acheteur ou de l utilisateur une n gligence au non respect des consignes du manuel d utilisation KALORIK une utilisation sur un circuit lectrique au voltage diff rent de celui renseign sur le produit une usure normale des modifications ou r parations non autoris es par KALORIK ou par un usage des fins commerciales Il n existe pas de garantie pour les parties en verre r cipients en verre filtres paniers lames et accessoires en g n ral Il n existe galement pas de garantie pour les pi ces perdues par l utilisateur Toute garantie de valeur commerciale ou d adaptabilit ce produit est
35. liquid 4 The appliance shall be shut off before plugging or unplugging from the outlet Never yank the cord to disconnect form the outlet instead grasp the plug and pull to disconnect 5 Do not allow the cord to touch the hot surfaces Let the iron cool down completely before putting away 6 Always disconnect the appliance from the electrical outlet when filling with water or emptying and when not in use 7 Do not operate the iron with a damaged cord or plug or after the appliance has been dropped or damaged in any manner 8 To avoid the risk of electric shock do not disassemble the iron take it to a qualified serviceman for examination and repair Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock when the iron is used 9 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children Children should NOT play with this appliance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 10 Do not leave appliance unattended while plugged in on an ironing board or while it is still hot 11 Burns can occur from touching hot metal parts hot water or steam Use caution when you turn a steam generator upside down there may be hot water in the water tank 2 USK SIS 32968 100420
36. llas y accesorios en general No existe tampoco garant a por las piezas perdidas por el usuario Toda garant a de valor comercial o de adaptabilidad a este producto est limitada a un a o tambi n Algunos estados no ponen l mites a la duraci n de la garant a t cita o no autorizan la exclusi n de da os y perjuicios accesorios o indirectos por lo que puede que las restricciones anteriormente mencionadas no le sean aplicables a Usted Esta garant a le otorga derechos legales particulares pero usted puede tener tambi n otros 23 USK SIS 32968 100420 Assembly page 23 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity derechos que varian de un estado a otro y algunos derechos pueden variar de un estado a otro Si el aparato tuviera un defecto durante el periodo de garant a y o m s de 30 d as despu s de que se compr no devuelva el aparato en la tienda donde le compr a menudo nuestro Servicio al Consumidor puede ayudar a resolver el problema sin que el producto tenga que ser reparado Si hace falta una reparaci n uno de nuestros representantes puede confirmar
37. n de la fr quence d utilisation et du taux de calcaire dans l eau de votre r gion Si le taux de calcaire est lev il faudra changer la cartouche plus fr quemment Pour retirer le filtre soulevezle en le prenant par le tube coud et remplacez l ensemble par une nouvelle unit Pour vous procurer une nouvelle cartouche faites appel au service apr s vente Kalorik le plus proche N utilisez jamais l appareil sans filtre cartouche anticalcaire NETTOYAGE e D branchez l appareil et laissez refroidir e Les parties plastiques de l appareil peuvent tre nettoy es avec Un tissu humide e Pour nettoyer la semelle du fer utilisez galement un chiffon humide ou vous trouverez dans le commerce des produits sp cifiques pour cet usage Suivez les consignes indiqu es N utilisez jamais d ponge ou de tampons abrasifs e Nous conseillons de proc der un nettoyage du g n rateur de vapeur cartouche environ tous les 12 mois ou toutes les 240 heures d utilisation Pour ce faire e Prenez soin de v rifier que l appareil est compl tement refroidi et que le r servoir d eau est vide Retournez la base e En tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre d vissez la valve de s curit jusqu au moment o elle peut tre retir e Avec Un entonnoir versez une solution d eau m lang e 33 USK SIS 32968 100420 Assembly page 33 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under spe
38. n souhait es aur oles REPASSAGE A SEC Pressez l interrupteur pour le fer 10 uniquement e S lectionnez une temp rature sur le fer dans la zone indiqu e par le symbole e e Laissez le fer sur son support jusqu ce que le voyant indiquant la temp rature 4 s teigne Pour repasser sans vapeur ne pressez pas le bouton jet de vapeur 1 REMPLISSAGE DU RESERVOIR POUR REPASSAGE AVEC VAPEUR e Posezla base de l appareil sur une surface stable horizontale et r sistante la chaleur 30 USK SIS 32968 100420 Assembly page 30 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e Retirez le r servoir d eau en le tirant vers l ext rieur Remplissez le r servoir d eau claire jusqu son niveau MAX indiqu dans l encoche plastique Remettez le r servoir en place en le r ins rant en position e Ne jamais utiliser de vinaigre agent d tartrant ou autre produit chimique dans le r servoir d eau Attention assurez vous toujours que le filtre incluant la cartouche anticalcaire est bien en place N utilisez jamais l appareil sans cartouche Le tube coud
39. nte mediante la activaci n del bot n de bloqueo 2 Este bot n sirve tambi n para planchar las prendas con pocas arrugas dif ciles de poner en la mesa o fr giles Esta funci n se llama planchado vertical Para ello cuelgue la prenda en una percha y pase la plancha en posici n vertical a algunos cent metros de la prenda presionando regularmente el bot n vaporizador La distancia entre la prenda y la plancha depende de la fragilidad del tejido y de la cantidad de arrugas ANTES DE RECOGER LA PLANCHA e Coloque el bot n del termostato en la posici n MIN ponga el interruptor de la plancha 10 y de la caldera 9 en posici n de apagado y desenchufe el aparato e Deje la plancha sobre su soporte e Espere a que el aparato se enfr e antes de guardarlo RECARGA ANTI CAL Una recarga anti cal que se encuentra en el interior del aparato absorbe los iones de cal insolubles y emite ones de sodio solubles para descalcificar el agua y reducir el fen meno de calcificaci n 20 USK SIS 32968 100420 Assembly page 20 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrit
40. nternational BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity faudrait choisir la temp rature correspondant au polyester et sans vapeur e Si vous ne connaissez pas la composition textile du tissu repasser prenez une partie qui n est pas visible lorsque vous portez le v tement et commencez repasser basse temp rature pour augmenter petit petit e Les articles 100 laine peuvent tre repass s avec le fer repasser sur position vapeur Il est recommand d appliquer un jet de vapeur et d appliquer un morceau de tissu sec entre le fer et la mati re en laine e Lorsque vous repassez avec vapeur un effet de brillance peut survenir sur le tissu Ceci peut tre vit en repassant l article l envers ou en interposant un linge l g rement humide e Le velours et autres textiles qui brillent rapidement doivent tre repass s dans une seule direction de pr f rence dans le sens des fibres Veillez ne pas appliquer une pression trop forte et vitez de laisser le fer repasser pendant un laps de temps m me court sur le m me endroit repasser e Repassez l envers des tissus synth tiques ou en soie Il est recommand de ne pas utiliser la vapeur car cela provoque des taches no
41. pies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity reduce the difference This phenomenon also happens when there is not enough water in the water tank e When the water tank is running empty you will hear more noise when pressing the steam button When empty the pilot light 12 will light up If you want to go on using the steam function you will have to refill the water tank VERTICAL IRONING The burst of steam button also allows you to iron delicate articles of clothing vertically This feature is called vertical burst of steam To do so hang your article of clothing on a hanger keep the steam button 1 pressed or locked by activating button 2 and pass the iron to and fro in front of the article of clothing making sure that the soleplate does not come into contact with the article of clothing The distance between the soleplate and the article of clothing depends on the kind of textile and the creases WHEN YOU HAVE FINISHED IRONING e Turn the temperature dial to MIN switch the iron 10 and the boiler 9 off and unplug the iron from the electrical outlet e Leave th
42. r s vente KALORIK agr e le plus proche visitez notre site internet www KALORIK com ou appelez notre d partement Service Client le pour obtenir l adresse du service apr s vente KALORIK agr le plus proche Si vous envoyez le produit veuillez y joindre une lettre expliquant la nature du d faut Si vous avez des questions compl mentaires veuillez appeler notre d partement Service Client le Voyez plus bas pour les coordonn es compl tes du lundi au vendredi de 9h 18h EST Veuillez noter que les heures sont sujettes modification Si vous souhaitez nous crire adressez votre courrier KALORIK Consumer Service Department Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA Ou appelez Gratuitement des Etats Unis 1 888 521 TEAM ou 1 888 KALORIK Seules les lettres seront accept es l adresse ci dessus Les envois et colis n ayant pas de num ro d autorisation de retour seront refus s www KALORIK com 36 USK SIS 32968 100420 Assembly page 36 36
43. r up to its Max level e Put the water tank back in the base correctly by sliding it backward until it is locked e Never add vinegar detergents or other chemical products to the water as this would damage the appliance during normal use See Cleaning section for more details e Do not Use the water tank without a filter 13 The connecting elbow 14 needs to face the external side towards the boiler unit 7 USK SIS 32968 100420 Assembly page 7 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity FILLING THE WATER TANK DURING USE When the water tank 7 is empty the pilot light 12 lights up As the water tank of this appliance is not under pressure you can refill it during use To do so just proceed as described above in the Filling with water section You can resume ironing immediately STEAM IRONING Before plugging in always check that the steam control trigger 1 is not locked in pressed position by switch 2 e Fill the water tank as described above with water and insert the mains plug into a wall socket e Asindicated on the temperature dial and in the
44. s hay unas precauciones b sicas de seguridad que siempre se deben seguir tales como LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES 1 Use la plancha nicamente para el uso al que est destinada 2 Antes de utilizar el aparato compruebe que el voltaje de la red el ctrica coincide con el del aparato 3 Para protegerse contra una descarga el ctrica fuego o lesiones personales no sumerja la plancha o el enchufe en agua o en otros l quidos 4 Antes de enchufar o desenchufar la plancha del tomacorriente el aparato tiene que encontrarse en posici n de apagado Nunca tire del cable para desconectarla del tomacorriente sujete el enchufe y tire de l para desconectarla 5 No permita que el cable toque superficies calientes Deje enfriar la plancha por completo antes de guardarla Envuelva el cable flojamente alrededor de la plancha para guardarla 6 Siempre desconecte el aparato del tomacorriente el ctrico cuanto est llenando la caldera de agua o vaci ndola y tambi n cuando no est en funcionamiento 7 No haga funcionar la plancha si el cable est da ado o si la plancha se ha ca do o da ado Para evitar el riesgo de choque el ctrico no desarme la plancha Ll vela a un centro de servicio autorizado para que la examinen y o reparen El rearmado incorrecto puede provocar el riesgo de un choque el ctrico al usar la plancha 8 Este aparato no es un juguete no deje que los ni os jueguen con l se necesita una m xima supervisi n cuan
45. si el producto est bajo garant a y dirigirle al servicio post venta m s pr ximo Si fuera el caso traiga el producto o env elo correctamente franqueado con la prueba de compra que mencione el n mero de autorizaci n de devoluci n indicado por nuestro Servicio al Consumidor al servicio post venta KALORIK m s pr ximo Visite nuestra Web www KALORIK com o llame al Servicio al Consumidor para obtener la direcci n del Servicio post venta KALORIK exclusivo m s pr ximo Si env a el producto le rogamos a adan una carta explicando la naturaleza del defecto Si tiene preguntas adicionales por favor llame al Servicio al Consumidor v ase abajo para los datos completos de lunes a viernes de las 9 a las 18 EST Note que las horas pueden ser modificadas Si quiere escribirnos puede hacerlo a la direcci n siguiente KALORIK Servicio al Consumidor Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA O llame gratuitamente U S A al 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Las cartas se aceptan solamente en la direcci n anteriormente mencionada Los env os y paquetes que no tengan n mero de autorizaci n de devoluci n ser n rechazados 24 USK SIS 32968 100420 Assembly page 24 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a
46. t d gager un peu de fum e lorsque vous le mettez en marche pour la premi re fois mais cela ne durera qu un court moment e Au d marrage et durant l utilisation une pompe lectrique injecte l eau dans le g n rateur de vapeur Cette pompe produit un bruit mais cela est normal CONSEILS e Avant d utiliser la fonction vapeur pour la premi re fois ou apr s quelques minutes sans Utilisation appuyez sur la g chette vapeur deux ou trois fois loin de vos v tements Cela garantira l vacuation des gouttes d eau qui auraient pu se former dans le cordon vapeur e Pour de meilleurs r sultats utilisez une planche de repassage en maillage qui laissera s vacuer le trop de vapeur d gag lors du repassage 28 USK SIS 32968 100420 Assembly page 28 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity FER A REPASSER PRECAUTION D USAGE ET TEMPERATURES e Choisissez la temp rature en fonction de la nature du tissu V rifiez l tiquette du v tement avant de positionner le bouton e Siles instructions de repassage ne sont pas mentionn es sur l tiquette mais que vous
47. te fr o y el dep sito de agua vac o e Gire la base al rev s Abra la v lvula de anti cal v lvula de seguridad 16 girando la perilla hacia la Izda hasta que pueda quitarla Use un embudo y llene la caldera con una soluci n de agua mezclada con cido c trico o mezclado con una soluci n de calcificante especialmente formulada para cafeteras u otros electrodom sticos 21 USK SIS 32968 100420 Assembly page 21 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity e Deje que la soluci n en la caldera durante 1 hora y desag e en el fregadero e Vuelva a colocar la v lvula girando en sentido contrario 22 USK SIS 32968 100420 Assembly page 22 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity GARANTIA Le
48. ves to the nearest authorized KALORIK Service Centre please visit our website at www KALORIK com or call our Customer Service Department for the address of the nearest authorized KALORIK Service Centre If you send the product please include a letter explaining the nature of the claimed defect If you have additional questions please call our Consumer Service Department please see below for complete contact information Monday through Friday from 9 00am 6 00pm EST Please note hours are subject to change If you would like to write please send your letter to KALORIK Consumer Service department Team International Group of America Inc 1400 N W 159th Street Suite 102 Miami Gardens FL 33169 USA Or call Toll Free 1 888 521 TEAM 1 888 KALORIK Only letters can be accepted at this address above Shipments and packages that do not have a return authorization number will be refused 12 USK SIS 32968 100420 Assembly page 12 36 Copies of the 1 B Please reproduce them without any changes except under special instruction from Team International BELGIUM The pages must be reproduced and folded in order to obtain a booklet A5 148 5 mm width x 210 mm height When folding make sure you keep the good numbering when you turn the pages of the 1 B Don t change the page numbering Keep the Fax 32 2 359 95 50 language integrity MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSEJOS DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos el ctrico
49. y e Su aparato est provisto con un cartucho anti cal situado en el dep sito e Hace falta reemplazar el cartucho cada 6 meses o cada 120 horas de planchado lo que primero ocurra Este periodo puede variar seg n la frecuencia de utilizaci n del aparato y de la tasa de cal en el agua de su regi n Si la tasa de cal es elevada tendr que cambiar el cartucho m s frecuentemente e ANTES DE SACAR EL CARTUCHO COMPRUEBE QUE NO HAYA AGUA EN EL DEP SITO Y QUE EL APARATO EST FR O e Para sacar el cartucho simplemente saque el deposito de agua y quite el filtro del mismo levant ndolo e Introduzca de nuevo el cartucho en el aparato e Para obtener un cartucho nuevo llame al servicio de Kalorik posventa m s pr ximo e NO UTILICE NUNCA EL APARATO SIN SU FILTRO LIMPIEZA e Limpie su plancha regularmente dependiendo de la dureza del agua y de la frecuencia de utilizaci n e Desenchufe el aparato de la red el ctrica y deje que se enfr e Espere hasta que se enfr e completamente e Espere que el aparato haya enfriado del todo antes de limpiarlo Utilice un pa o ligeramente h medo para las partes pl sticas e No utilice nunca productos abrasivos para limpiar la suela Utilice un pa o humedecido o productos especiales que se encuentran en el comercio e Se aconseja hacer una limpieza de la caldera cada 240 horas de uso o aproximadamente cada a o lo que ocurra primero e Asegurarse de que el aparato est completamen
Download Pdf Manuals
Related Search