Home

JVC XV-C3SL User's Manual

Contents

1. AD Andorra ES Spanje LB Libanon SA Saudi Arabi AE Verenigde Arabische ET Etiopie LC Sint Lucia SB Solomon Eilanden AF Afghanistan H Finland LI Lichtenstein SC Seychellen AG Antigua en Barbuda FJ Fiji LK Sri Lanka SD Sudan AT Anguilla FK Falklandeilanden LR Liberi SE Zweden AL Albani rm Federale Staten LS Lesotho SG Singapore AM Armeni van Micronesia LT Litouwen SH Sint Helena AN Nederlandse Antillen FO Faer er LU Luxemburg SI Sloveni AO Angola FR Frankrijk _ LV Letland SJ Svalbard en Jan Mayen AO Antarctica FX Frankrijk Metropolitan LY Libi SK Slowakije AR Argentini GA Gabon _ _ MA Marokko SL Sierra Leone AS Amerikaans Samoa GB Groot Brittanni MC Monaco SM San Marino AT Oostenrijk GD Grenada MD Moldavi SN Senegal AU Australi GE Georgi MG Madagaskar SO Somali AW Aruba GF Frans Guyana MH Marshalleilanden SR Suriname AZ Azerbeidzjan GH Ghana ML Mali ST Sao Tome en Principe BA Bosni Herzegovina GI Gibraltar MM Myanmar SV El Sa
2. BILDSCHIRMMENUE SPRACHE WAHLTASTE At ENGLISH SPANISCH FRANZ SISCH CHINESISCH DEUTSCH ITALIENISCH JAPANISCH Sprachencode von AA bis ZU Siehe Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung Durch Dr cken der Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge Wenn die gew hlte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist erfolgt die Tonwiedergabe in der Vorgabe Audiosprache der Disc 45 D E 2 PA E E E 5 46 Grundeinstellungen UNTERTITEL Sie k nnen eine Untertitelsprache vorw hlen in der die Untertitel angezeigt werden wenn sie auf der Wiedergabe Disc enthalten ist e Die Sprache ist anfangs auf ENGLISH eingestellt Mit jedem Druck auf Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in der nachstehenden Reihenfolge MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE SPRACHE WAHLTASTE 4 ENGLISH SPANISCH FRANZ SISCH CHINESISCH DEUTSCH ITALIENISCH JAPANISCH Sprachencode von AA bis ZU Siehe Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung Durch Dr cken der Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge Wenn die gew hlte Sprache auf der Disc nicht enthalten is
3. LANGUE D ECRAN FRANCAIS D ins r une pression sur la touche CHOICE CHOIX am ne l affichage de pr f rence qui permet de programmer ses pr f rences Quatre pages sont propos es LANGUE AUDIO AFFICHAGE et SYST ME ainsi qu il AFFICHAGE SYST ME appara t sur la droite Voir page 45 pour l information d taill e ED CHOISIR 4 TOUCHE CHOISIR 4 TOUCHE TYPE MONITEUR KR BL430 D ATTENTE AUTOMATIQUE PROTECTION D CRAN lt MODE 2 E REPRISE GUIDE ECRAN lt MARCHE D MODE COMPULINK AV ED CHOISIR TOUCHE CHOISIR lt p TOUCHE Affichage de CENSURE PARENTALE CENSURE PARENTALE Lorsqu il n y a aucun disque charg ou qu un disque DVD Vid o est l arr t une pression re sur la touche ENTER tout en maintenant EraBunnvenn D enfonc e la touche W am ne l affichage Kees CENSURE PARENTALE avec lequel l on zer pourra r gler le niveau de limite de lecture Voir page 49 pour l information d taill e CHOICIR 4 TOUCHE gt ENTER Connaissances pr liminaires Affichages du mode de lecture Appuyer sur la touche PLAY MODE am ne Lorsque le lecteur est l arr t En lecture DVD Vid o l affichage du mode de lecture par lequel il
4. ndern der Tonsprache oder des Klangs AUDIO ber die AUDIO Einstellung kann bei mehrsprachig vertonten Filmen die Tonsprache und bei Karaoke zwischen Wiedergabe mit und ohne Leitvokale gew hlt werden m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie AUDIO Der Tonwahlbalken erscheint auf dem Bildschirm 36 F r DVD VIDEO F r Video CD F r SVCD OD STEREO gt 2 W hlen Sie mit AUDIO oder den Steuertasten lt gt die gew nschte Einstellung e F r DVD VIDEO Mit jedem Dr cken Beispiel von AUDIO oder einer 1 3 ENGLISCH Steuertasten Ak A ndert sich die 2 3 FRANZ SISCH Tonsprache bzw der A Klang 3 3 DEUTSCH e F r Video CD SVCD Wiederholtes Dr cken von AUDIO oder einer der Steuertasten gt schaltet die Tonkanal Einstellung in der dargestellten Reihenfolge weiter Video CD SVCD STEREO STEREO 1 A A L STEREO L 1 R R 1 A L 2 A R 2 HINWEISE Bei DVD VIDEO Discs wird die gew hlte Sprache eventuell als Abk rzung angezeigt Siehe Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung e Der Tonwahlbalken erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden ge ndert wird Der Balken erlischt auch auf Dr cken von ENTER e Falls auf dem Bildschirm erscheint f r DVD VIDEO Discs Die Audio Einstellung kann nicht ge ndert werden
5. S 54 Weitere Informationen F r MP3 CD Wiedergabe Symptom M gliche Ursache Behebung Kein Ton MP3 CD wurde mit Packet Writing aufgenommen Die CD ist nicht abspielbar Bestimmte Titel Spuren werden nicht abgespielt Es sind auRer MP3 Dateien noch andere Dateien enthalten Die CD ist nicht abspielbar Dateien Spuren werden nicht in der Reihenfolge der Aufnahme abgespielt Dieses System spielt Dateien in alphabetischer Reihenfolge ab Die Reihenfolge bei der Wiedergabe kann daher variieren Bestimmte Funktionen arbeiten nicht Bei MP3 CDs sind einige Funktionen au er Kraft Die nicht bedienbaren Funktionen finden Sie auf 40 Weitere Informationen Technische Daten Allgemein Lesbare CD Formate DVD VIDEO Audio CD CD DA Video CD SVCD CD R RW in den Formaten CD DA SVCD Video CD oder MP3 MP3 Farbfernsehnorm PAL Sonstiges Sonstiges Stromversorgung 230 V Wechselstrom 50 Hz Leistungsaufnahme 14 W POWER ON Eingeschaltet 4 2 W STANDBY Bereitschaft Gewicht 2 0 kg Abmessungen BxHxT 230 mm x 66 5 mm x 298 7 mm Videoausgang VIDEO OUT Cinch Buchse 1 0 Vpp 75 Q S VIDEO OUT S Buchse Y Ausgang 1 0 Vpp 75 Q C Ausgang 286 mVpp 75 Q RGB Ausgang 0 700 mV 75 0 Horizontale Aufl sung 500 Zeilen Audioausgang ANALOG OUT Cinch Buchse 2 0 V RMS 10 ko DIGITAL OUT C
6. CHOISIR 4 TOUCHE e MARCHE Appuyer sur gt pendant l arr t ou l attente pour d clencher la lecture au point de reprise s il a t m moris e ARRET Appuyer sur gt pendant l arr t ou l attente pour d clencher la lecture au d but du disque REMARQUE La fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas avec les CD audio ni avec les disques MP3 MODE COMPULINK AV Cet l ment est fourni en vue d une utilisation future Conservez le sur son r glage par d faut DVD1 ATTENTE AUTOMATIQUE REPRISE H aer E MODE COMPULINK AV ET CHOISIR At TOUCHE Lecture limit e pour les enfants Cette fonction restreint la lecture des disques DVD Vid o qui contiennent des sc nes violentes et autres en fonction du niveau impos par l utilisateur Par exemple si un film pr sentant des sc nes caract re violent comporte la caract ristique de censure parentale ces sc nes auxquelles on ne veut pas exposer les enfants peuvent tre coup es ou remplac es par d autres plus anodines Programmation de la censure parentale pour la premi re fois CENSURE PARENTALE DVD VIDEO E Lorsqu un disque DVD Video est l arr t ou lorsqu il n y a pas de disque 1 Appuyer sur ENTER et simultan ment sur la touche m de la t l commande La Censure Parentale appara t en visualisation d cran sur l cran du t
7. Mora me FN SXVOD4A REMOTE CONTROL E Pour DVD Video En lecture Pour disque CD Audio CD Vid o SVCD Dans tous les modes sauf en cas de lecture de disque CD Vid o SVCD avec fonction PBC 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour aller SA REPETITION puis appuyer sur ENTER Chaque fois que vous appuyez sur ENTER le mode de r p tition change en fonction du type de disque et du statut de l unit e En lecture DVD Vid o COMMANDE DVD REPETITION REPET AB RECHTEMPS RECH CHAP REPETITION TITRE Mode de r p tition s lectionn REPETITION TITRE r p tition du titre courant A REPETITION CHAP r p tition du chapitre courant A Pas d indication d sactiv Commandes sophistiqu es e CD Audio CD Vid o SVCD BR BER Pour r p ter un passage d sir pour CD Audio pour CD Vid o SVCD 2 REPET A B ER commande co COMMANDE V CD D D REPETITION REPET A B BECH TEMPS REPETITION REPET A B RECH TEMPS APPEL PBC RX Mode de r p tition Mode de r p tition s lectionn s lectionn REPETITION TOUTES r p tition de toutes les pistes REPETITION 1 r p tition du titre courant Pas d indication d sactiv E Pendant la lecture le Recommandations e Si vous appuyez sur M dans le mode REPETITION 1 A
8. appara t dans la fen tre d affichage pour signaler qu il est pr sent possible d entrer aar Recule ou avance d un groupe directement un num ro trois chiffres Il est possible de sauter une plage pour passer au 2 Utiliser les touches num riques 0 9 groupe suivant Appuyer sur gt gt lorsque la scifier di sro d derni re plage du groupe en cours est s lectionn e pour Speci ier irectement le num ro de pour sauter la premi re plage du groupe suivant plage souhait REMARQUES e Exemple Les num ros du groupe ou de la plage en cours Pour sp cifier la plage 254 appuyer sur 2 5 et apparaissent dans la fen tre d affichage comme suit 4 la Recommandations Il est galement possible de sp cifier un num ro Temps coul depuis le de plage un ou deux chiffres par le biais de cette 2 N de la piste commencement de la m thode N du groupe en cours piste en cours Exemple en cours di e Pour sp cifier la plage 5 appuyer sur 0 0 et 5 lest impossible de proc der une lecture Pour sp cifier la plage 25 appuyer sur 0 2 et 5 avant ou arri re rapide d un disque MP3 41 Lecture de disque MP3 e En cas de sp cification erron e Appuyer sur TV VIDEO CANCEL La derni re s lection programm e s efface Fonctions avanc es Lecture programm e mp3 e Pour supprimer le programme Il est possible de lire des groupes d un disque MP3 Appuyer sur W d
9. Fortgeschrittener Betrieb Wahl des Bildcharakters Sie k nnen den Bildcharakter ber vier Wahlm glichkeiten an Programmtyp Lichtverh ltnisse oder den eigenen Geschmack anpassen W hlen des Bildcharakters THEATER POSITION m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie THEATER POSITION Die Theaterposition Anzeige erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie die gew nschte Einstellung mit THEATER POSITION Wiederholtes Dr cken von THEATER POSITION schaltet die Einstellung folgenderma en weiter Ausgew hlter Bildcharakter THEATER 1 A THEATER AUS ist die THEATER 2 Normaleinstellung Je h her die Nummer der A gew hlten Einstellung THEATER 3 desto st rker die Bildd mpfung THEATER AUS HINWEISE Die Theaterposition Anzeige erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden ge ndert wird Die Anzeige erlischt auch auf Dr cken von ENTER Virtueller Raumklang Mit der 3D PHONIC Funktion k nnen Sie simulierten Raumklang ber eine Zweikanal Stereoanlage genie en F r simulierten Raumklang 3D PHONIC m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie 3D PHONIC Die 3D PHONIC Anzeige erscheint auf dem Bildschirm 2 W hlen Sie den gew nschten Effekt durch Dr cken von 3D PHONIC Bei wiederholtem Dr cken wird der 3D PHONIC Effekt folgenderma en weitergeschaltet Ausgw hlter Effekt Modus 3D PHON
10. ECH Lecture dans l ordre voulu PROGRAMME 31 Lecture dans un ordre al atoire ALEATOIRE 32 Lecture r p t e 32 Pour r p ter la s lection en cours ou le contenu du disque dans son enti ret REPETITION u 32 Pour r p ter un passage d sir REPET A B 33 S lection de l angle d une sc ne d un DVD Vid o 34 Pour s lectionner un angle de s quence partir de l cran normal ANGLE 34 Pour s lectionner un angle de s quence partir d une liste d angles affich e ANGLE a Changement de la langue et du son Pour s lectionner la langue des sous titres SUBTITLE kna 2A 35 Pour changer la langue ou le son audio AUDIO 36 S lection du caract re de limage nnn 37 Pour s lectionner le caract re de l image THEATER POSITION position salle de cin ma Jouir pleinement du son Surround virtuel Pour simuler le son surround 3D PHONIC V rification du statut e Pour v rifier les informations sur le disque temps Pour v rifier le statut des fonctions DVD Pour att nuer la luminosit de la fen tre draffichage EE A E eed onpeneters nennen ndivend 39 Att nuation de la luminosit de la fen tre Ellen E 39 A propos du disque MP3 Fonctions non disponibles A Commandes de base Commandes de base faisant appel aux touches de commandes de b
11. S Rot Wei Audiokabel nicht mitgeliefert Wei T np LEFT EI Er AUDIO DIGITAL R chr coxa Digitalger t Koaxiales Digitalkabel nicht mitgeliefert HINWEISE Wenn Sie das Ger t ber DIGITAL OUT an ein digitales Audioger t anschlie en stellen Sie bitte vor der Benutzung im Men der Grundeinstellungen auf Seite AUDIO den Punkt DIGITAL AUDIO AUSGANG auf das angeschlossene Digitalger t ein Wenn DIGITAL AUDIO AUSGANG nicht korrekt eingestellt ist wird eventuell starkes Rauschen wiedergegeben das die Lautsprecher besch digen kann N heres siehe unter DIGITAL AUDIO AUSGANG auf Seite 46 Bei digitaler Verbindung sind die Einstellungen bei COMPRESSION auf der Seite AUDIO in den Preferences ung ltig Diese Einstellungen m ssen am Decoder vorgenommen werden 16 Vor der ersten Benutzung Anschlie en des Netzkabels Sobald alle Audio Video Verbindungen hergestellt sind stecken Sie das Netzkabel in eine Wandsteckdose Die Anzeige STANDBY leuchtet auf und das Ger t ist betriebsbereit N Warnung e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t bewegen e Nehmen
12. DIE ex e 2 Utiliser le CURSOR A w pour s lectionner la sc ne voulue La sc ne s lectionn e est indiqu e par la X S il y a plus de 9 sc nes l cran Digest aura plus d une page Dans ce cas appuyer sur BB pour aller la page suivante et appuyer sur L a pour revenir la page pr c dente Sc ne s lectionn e o bh Recommandations Si l on a s lectionn la sc ne en bas droite on pourra appuyer sur CURSOR pour aller la page suivante le cas ch ant Et inversement si l on a s lectionn la sc ne en haut gauche on pourra appuyer sur CURSOR a pour revenir la page pr c dente le cas ch ant S il y a plus d une page Digest apr s avoir appuy sur DIGEST appuyer sur gt gt avant l apparition des 9 sc nes de la premi re page sur l cran du t l viseur pour aller la page suivante Et inversement appuyer sur 44 avant l apparition de la totalit des sc nes de la deuxi me ou de la derni re page sur l cran du t l viseur pour revenir la page pr c dente 3 Appuyer sur ENTER L unit lance la lecture du titre ou de la plage s lectionn REMARQUE En fonction du contenu de certains disques un certain temps est n cessaire avant que toutes les sc nes n apparaissent l cran Lectu
13. D D E 2 Fa gt N a NZ pet a 14 Pr paratifs avant le lancement Activation de la sortie S VIDEO ou VIDEO Pour le raccordement du t l viseur vous pouvez utiliser soit la sortie S VIDEO soit la sortie VIDEO Vous ne pouvez pas utiliser les deux sorties simultan ment zu Lors de l utilisation de la prise jack S VIDEO ou de la prise jack VIDEO r gler le commutateur VIDEO OUT SELECT S VIDEO AND VIDEO RGB de la face arriere sur RGB S VIDEO AND VIDEO l indication S VIDEO appara t alors pendant quelques secondes sur la fen tre d affichage Ces sorties sont en effet ind pendantes du r glage du commutateur Y C COMP RGB Fen tre d affichage IMPORTANT Remarquer que la position du commutateur doit tre modifi e lorsque l appareil est l arr t ou hors tension en attente sans DVD ins r Sinon le changement de r glage ne sera pas op rationnel Pour le raccordement du t l viseur vous ne pouvez pas utiliser les sorties S VIDEO ou la sortie RVB du connecteur SCART simultan ment Lors de l utilisation de la sortie S Video pour le t l viseur v rifier si le connecteur SCART connecteur VIDEO OUT AV n est pas utilis REMARQUES Connecter VIDEO OUT du lecteur directement l entr e vid o d un r cepteur de t l vision En effet brancher VIDEO OUT du lecteur un r cepteur de t l vision via u
14. De stekker is niet geheel in het stopcontact gestoken Steek de stekker geheel in het stopcontact De afstandsbediening werkt niet Te ver van de speler verwijderd Verminder de afstand tot de speler De voorkant van de afstandsbediening is niet naar de speler gericht Richt de infraroodsensor naar de sensor op het voorpaneel De batterijen zijn leeg Vervang de batterijen De batterijpolariteit is onjuist Haal de batterijen uit de afstandsbediening en plaats ze in de juiste richting terug De TV VIDEO CANCEL CURSOR of numerieke toetsen werken niet De TV DVD schakelaar is niet juist ingesteld Om het apparaat te regelen stelt u de TV DVD schakelaar in op DVD Om uw TV te regelen stelt u de TV DVD schakelaar in op TV Geen beeld op het beeldscherm De videokabel is niet goed aangesloten Sluit de kabel opnieuw aan De TV invoer is verkeerd ingesteld Kies de juiste selectie De schijf kan niet worden afgespeeld Gebruik een afspeelbare schijf zie pagina 12 Het beeld is niet goed bij het gebruiken van een S VIDEO aansluiting De speler staat ingesteld op het aanvoeren van RGB signalen in plaats van S videosignalen Stel de speler in op het aanvoeren S videosignalen zie pagina s 13 en 15 Het beeld geeft veel ruis De speler is rechtstreeks aangesloten op een videorecorder en de kopiebeveiligingsfunctie is i
15. Lecture de disque MP3 Commandes de base S lection des plages groupes l aide des touches num riques Imes Commandes de base faisant appel aux 8 em ES orsque l appareil est l arr t il est possible de touches de commandes de base mes s lectionner la lecture d un groupe l aide des touches num riques Pendant la lecture il est possible de s lectionner une plage lire dans le groupe en cours l aide des touches num riques vb Sp cification de la plage ou du groupe souhait Il est possible d utiliser la m me m thode que celle servant s lectionner une plage d un disque CD Audio pour la s lection d un groupe ou d une plage sur un disque MP3 sauf pour les plages trois chiffres Touches de Pour la s lection d une plage trois chiffres c est commande dire la plage 100 ou une plage sup rieure suivre de base les indications ci dessous Le tableau ci dessous pr sente les fonctions de base des touches de commande de base Comme vous pouvez le voir la fonction des touches gt E Il et e gt gt est identique celle des disques CD audio mais la fonction des touches d p est diff rente Touches Fonctions eg gt Lance la lecture m Pendant la lecture 2 Arr te compl tement la lecture 1 Maintenir enfonc e la touche 10 pendant EE u Suspend temporairement la lecture au moins 2 secondes M44 gt gt Recule ou avance d une plage
16. a E KI z o 2 a bc ca Basisinformatie Afstandsbediening ez YO 688 OAO V OS GPO OQ OSG RM SXV004A REMOTE CONTROL MOPEN CLOSE knop 22 Hiermee opent u de schijflade Numeriek knoppen 11 19 Wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op DVD worden deze knoppen gebruikt om een titel hoofdstuk spoor of groepsnummer op te geven Worden tevens gebruikt voor het invoeren van een tijd voor de Time Search functie en een hoofdstuknummer voor de Chapter Search functie Wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op TV worden deze knoppen gebruikt voor het selecteren van een TV kanaal alsmede het uitschakelen van het TV geluid RETURN knop 26 Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO Video CD SVCD TOP MENU knop 25 Hiermee wordt het bovenste menu van een DVD VIDEO schijf weergegeven op het TV scherm GCURSOR A Omhoog e Omlaag CH knoppen Wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op DVD worden deze knoppen gebruikt voor het selecteren van een item uit een menu of menuscherm of voor het wijzigen van de instelling van een item in een menuscherm In dat geval noemen we ze in deze handleiding CURSOR A V Wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op TV worden ze gebruikt om een TV kanaal te selecteren CURSOR Links Rechts VOL knoppen Wanneer de TV DVD schakelaar is in
17. e E e S e Do 2 A 1 Placer le commutateur TV DVD sur la position TV 2 Maintenir enfonc e la touche TV VIDEO CANCEL et l aide des touches num riques 0 9 entrer le code du fabricant du t l viseur tel que mentionn dans la liste ci dessous Ne pas rel cher la touche TV VIDEO CANCEL Continuer de la maintenir enfonc e jusqu la fin de l tape suivante Exemple Pour entrer le code fabricant 01 Appuyer sur 0 puis sur 1 3 Appuyer sur ENTER en maintenant enfonc e la touche TV VIDEO CANCEL 4 Essayer de faire fonctionner le t l viseur en appuyant sur la touche TV STANDBY ON 6 1 Si le t l viseur se met sous et hors tension le signal de commande est r gl correctement Liste des codes des fabricants No Fabricant No Fabricant No Fabricant 01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR 02 PHILIPS CCE MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX 03 MITSUBISHI 17 PHILCO DAEWOO 31 NOKIA 04 PANASONIC 18 LG GOLDSTAR 32 FUNAI 05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG 06 SHARP 20 NEC GRADIENTE 34 SAMSUNG PEONY CHANGHONG 07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG 08 TOSHIBA 22 BEIJING NOBLEX 36 AIWA 09 ZENITH 23 JVC ONWA 37 DAEWOO 10 PHILCO HITACHI 24 JVC ONWA 38 JINXING PEONY 11 PANASONIC 25 JVC ONWA 39 PEONY 12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA 13 SANYO SEARS 27 FERGUSON 41 TCL 14
18. e Pour activer la fonction PBC lorsqu un disque CD Vid o SVCD compatible avec PBC se trouve en lecture sans la fonction PBC appuyer sur B ensuite sur gt Il est galement possible d activer la fonction PBC en intervenant sur l affichage de mode de lecture comme suit 1 Appuyer sur PLAY MODE 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour amener la K sur APPEL PBC appuyer ensuite sur ENTER a E Kr E Ei E 2 a Pour rep rer la s lection voulue l aide des touches num riques Il est possible de lire le titre ou le chapitre souhait DVD Vid o ou la plage souhait e CD Audio CD Vid o SVCD en sp cifiant leur num ro E Pour DVD VIDEO A tout moment sauf si le menu est affich Pour CD audio tout moment Pour CD Vid o SVCD En cours de lecture sans la fonction PBC ou l arr t 26 1 Utiliser les touches du pav num rique pour sp cifier le num ro Pendant la lecture d un DVD Vid o sauf si un menu est affich un chapitre est sp cifi Pendant l arr t d un DVD Vid o un titre est sp cifi Avec un CD Audio ou un CD Vid o SVCD une plage est sp cifi e L appareil lance la lecture depuis le d but de la s lection e Voir page 11 pour les d tails sur l utilisation du pav des touches num riques REMARQUES Si un menu est affich sur l cran du t l viseur pendant la lecture d un DVD Vid o les touches du pav num rique pourront tre utilis es pour s
19. partir d une visualisation d cran Les fonctions marqu es de l asterisque sont op rantes seulement sur disque DVD Vid o compatible avec chaque fonction Accessoires fournis e C ble audio vid o x 1 Introduction A propos de ce Manuel de l Utilisateur e Le pr sent manuel d utilisation explique globalement les op rations selon le format ci dessous Pour les op rations concernant les disques MP3 voir Lecture de disque MP3 la page 40 et suivantes Les autres sections de ce manuel ne se r f rent pas la lecture de disques MP3 Lecture dans un ordre al atoire ALEATOIRE Ces symboles fonction lecture al atoire f 8 indiquent les types E Il est possible de lire les titres ou les plages des de disques qui Fa z H disques ins r s dans un ordre al atoire avec la peuvent tre utilis s 3 E Le nombre indique la ou les tapes suivantes de la proc dure d utilisation de la ou des touches Vous pouvez galement employer Lorsque le lecteur est l arr t les touches correspondantes de 1 Appuyer sur PLAY MODE la platine avant de Le menu du mode de lecture appara t sur cet appareil le cas l cran du t l viseur ch ant Ce nombre Z Utiliser le CURSOR gt pour aller K indique l tape de ALEATOIRE la proc dure REPETMON PROGRAMME ALEATOIRE 3 Appuyer sur NTER Le nom des touches SEN de la t l command
20. 1 Druk nmaal op de DISPLAY knop voor een Audio CD Video CD of SVCD druk tweemaal op de DISPLAY knop voor een DVD VIDEO schijf De CD tijd weergave verschijnt op het TV scherm voor DVD VIDEO schijf me char 25 rme 2 25 25 BITRATE 3 3 Mbps Overbrengingssnelheid Verstreken tijd Huidige deelnummer Huidige titelnummer voor Audio CD Video CD of SVCD die wordt afgespeeld zonder PBC functie Track nme 00 08 een Tijdmodus Verstreken tijd van huidig spoor Huidig spoornummer voor het afspelen van een Video CD SVCD met PBC functie Track 1 nwe 00 08 PBC Status PBC op status Verstreken tijd van huidig spoor Huidig spoornummer e De schijf tijdmodus afsluiten Druk op DISPLAY Geavanceerde bediening De status van DVD functies De helderheid van het controleren i informatievenster dimmen U kunt de helderheid van het informatievenster dimmen De helderheid van het DD HD informatievenster dimmen ST amp FM SXVO04A REMOTE CONTROL E Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf 1 Druk op DISPLAY De statusweergave van de DVD functies wordt op het televisiescherm weergegeven Ri Dir 12 ENGLISH ENGLISH E Als er geen CD in de speler zit of wanneer de CD is gestopt 1 Druk op de CURSOR knop w terwijl u de ANGLE knop ingedrukt houdt U kunt de helderheid op drie niveaus instellen Telkens als u op de knop drukt wordt het
21. DVD ROM DVD RAM DVD AUDIO DVD R DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD e Bei Wiedergabe von vorstehend unter Nicht abspielbare Discs aufgef hrten Disc Typen kann starkes Rauschen auftreten und die Lautsprecher k nnen besch digt werden e Im Falle der Disc Typen CD G CD EXTRA und CD TEXT ist dieses Ger t f r die Audio Wiedergabe geeignet Aufbau der Discs Eine DVD VIDEO enth lt Titel im Sinne von berschriften und Spuren Audio CDs Video CDs oder SVCDs enthalten hingegen Titel im Sinne von Musiktiteln Ein Titel Title kann in mehrere Kapitel Chapters unterteilt sein Wenn z B eine DVD VIDEO Disc mehrere Kinofilme enth lt so kann jeder Film seine eigene Titelnummer haben und in mehrere Kapitel unterteilt sein Auf einer DVD VIDEO Karaoke Disc hat jeder Song normalerweise seine eigene Titelnummer und keine Kapitel Allgemein gilt da Titel inhaltlich eigenst ndig sind w hrend die in einem Titel enthaltenen Kapitel miteinander zusammenh ngen Zur Struktur von MP3 CDs lesen Sie ab Seite 40 Beispiel DVD VIDEO Disc Titel 1 Titel 2 i MM Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 Beispiel Audio CD Video CD SVCD Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 4 Vor der ersten Benutzung Anschl sse In den nachstehenden Beschreibungen ist Fernseher durch Monitor oder Projektor erset
22. EI E 5 D 2 De huidige selecties van de camerahoek audiotaal en ondertiteltaal worden EI a KI KI o D gt bi KI de TEE informatievenster donkerder Als u het venster weer helder wilt hebben e De statusweergave van de DVD functies drukt u op de CURSOR knop A afsluiten Druk tweemaal op DISPLAY 39 2 ee a a 2 40 MP3 CD afspelen Deze speler kan CD s afspelen die zijn opgenomen volgens MP3 indeling in deze handleiding wordt hiernaar verwijzen als MP3 CD s Het gebruik van MP3 CD s is vergelijkbaar met dat van Audio CD s alhoewel er een aantal beperkingen en verschillen zijn Wat is MP3 MP3 is de afkorting voor MPEG1 Audio Layer 3 MPEG Audio is een compressiespecificatie waarmee uitsluitend het audiogedeelte wordt gecomprimeerd Deze beeldcompressiemethode wordt gebruikt in DVD s Video CD s enz De audiogegevens zijn gecomprimeerd tot ongeveer 1 10 Informatie over MP3 CD Op een MP3 CD is het materiaal lied opgenomen op een spoor bestand dat normaliter tot een groep map behoort Groep 1 Groep 2 o E Spoor 1 Spoor 2 Spoor 2 mmm Demm Deze speler kan maximaal 99 groepen herkennen en maximaal 254 sporen per groep het aantal sporen op een CD dat kan worden afgespeeld is echter beperkt tot 1023 Als een CD meer dan 1023 sporen bevat stopt de speler met het detecteren van sporen bij 1023 gedetecteerde sporen
23. Pour lire au ralenti SLOW eu E Pendant la lecture 1 Appuyer sur m puis utiliser d p Pour effectuer une lecture au ralenti vers l avant appuyer sur gt et pour effectuer un retour en arri re au ralenti pour disques DVD Vid o uniquement appuyer sur da Pour commencer l unit effectue une lecture la vitesse la plus lente et cette vitesse augmente chaque fois que vous appuyez sur la touche Pour revenir une lecture normale Appuyer sur e Pour marquer la pause de lecture au ralenti Appuyer sur Il REMARQUES laudio est silencieuse en lecture au ralenti La lecture arri re au ralenti est impossible avec un CD Vid o SVCD Pour lire une s quence en gros plan ZO 0 M DVD BI video Mi Super VIDEO CD MI VCD E En cours de lecture ou de pause 1 Appuyer sur ZOOM ZOOM appara t sur l cran du t l viseur L unit effectue un agrandissement sur la partie centrale de la s quence pour doubler le format de l image 2 Utiliser le CURSOR A w pour d placer la sc ne zoom e e Pour revenir une lecture normale R appuyer sur ZOOM REMARQUE e Pendant un rapprochement sur image l image risque d tre granuleuse Commandes sophistiqu es Changement de l ordre de la lecture Il est possible de lire les titres ou les plages des disques ins r s dans l ordre de son choix ou dans un ordre al atoire Lec
24. Speciale beeldafspeelfuncties AEN 29 Stilstaande beeldkaders n voor n weergeven 2 Stilstaande beeldkaders weergeven STROBE 29 Afspelen in slowmotion SLOW 30 Op een beeld inzoomen ZOOM Het veranderen van de afspeelvolgorde a3 Afspelen in een bepaalde volgorde PROGRAM 31 Afspelen in willekeurige volgorde RANDOM 32 Het afspelen herhalen 32 De huidige selectie of alle schijven herhalen REPEAT eian sa taraa anae EN 32 Een bepaald gedeelte herhalen A B REPEAT 33 Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEO schijf 34 Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm ANGLE 34 Een camerahoek selecteren uit de lijst ANGLE 35 De taal van de ondertitels en van de geluidsopname veranderen 35 De taal van de ondertitels selecteren SUBTITLE 35 De audiotaal of het geluid veranderen AUDIO 36 De beeldinstellingen selecteren nennen 37 De beeldinstellingen selecteren THEATER POSITION 37 Virtueel surround effect toevoegen DCH Een surround effect simuleren 3D PHONIC 22 De status controleren een 38 De schijf tijdinformatie controleren De status van DVD functies controlere De helderheid van het informatievenster N De helderheid van
25. bevat waarbij meerdere camera s zijn gebruikt om dezelfde sc ne vanuit verschillende hoeken op te nemen e Aan het begin van een sc ne met meervoudige camerahoeken wordt Hu op het televisiescherm weergegeven Een camerahoek selecteren vanuit het normale scherm ANGLE We E Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO scht 1 Druk op ANGLE Het Angle selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven 2 Druk nogmaals op de ANGLE knop of gebruik de CURSOR knoppen lt gt om de gewenste hoek te selecteren Telkens wanneer u op de ANGLE knop drukt of Ge Gre lt gt gebruikt verandert Voorbeeld 1 3 2 3 3 3 Geavanceerde bediening RICHTLIJNEN Het Angle selectiemenu verdwijnt automatisch als u de hoek gedurende 10 seconden niet heeft veranderd e Druk op de ENTER knop om het Angle selectiemenu handmatig af te sluiten Als op het televisiescherm wordt weergegeven De huidige sc ne is niet met verschillende camera s opgenomen Een camerahoek selecteren uit de lijst ANGLE woe E Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf 1 Druk op de ANGLE knop en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt Op het televisiescherm wordt een lijst met maximaal negen hoeken weergegeven die op een schijf zijn opgenomen Jelle Lei De geselecteerde camerahoek 2 Gebruik de CURSOR knoppen A w om de gewenste hoek te selecteren 3 Dru
26. disponibles Fran ais R glage du commutateur TV DVD sur DVD Placer le commutateur TV DVD sur la position DVD D s la mise sous tension de l appareil vous pourrez regarder ou couter des DVD VIDEO des CD audio des CD vid o des SVCD et des disques MP3 Commutateur TV DVD Mise sous hors tension de l unit Appuyer sur la touche DVD STANDBY ON OO de la t l commande ou sur la touche STANDBY ON dl de la face avant de l appareil STANDBY ON 3 attente mise sous tension 2 on Ki DVD STANDBY ON attente mise sous tension DVD 3 on la Recommandations e Vous pouvez mettre l unit en marche en appuyant sur la touche gt Avec cette op ration l appareil lance la lecture s il ya un disque dans la trappe disque e Si aucun disque n est programm le message NO DISC appara t dans la fen tre d affichage Il est possible de mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche A OPEN CLOSE de la platine avant REMARQUE M me si l on appuie sur une des touches ci dessus pour mettre l unit hors tension celle ci ne sera pas mise hors tension tant ou elle n est pas d connect e de la prise secteur Cet tat est appel mode d attente Standby L unit est con ue en sorte de ne consommer qu une infime quantit d lectricit dans cet tat d attente 21 Ki S D E E E Se
27. l affichage d ouverture REMARQUES Si l on saisit un code faux plus de trois fois dans l tape 2 ci dessus lt a se d place automatiquement sur EXIT et le CURSOR A V demeure inop rant Si l on a oubli son code l tape 2 Saisir 8888 1 Avec le CURSOR A v amener lt sur OUI puis appuyer sur ENTER lt a se d place vers la plage CODE Si l on a choisi NON appuyer sur OPEN CLOSE ouvrir fermer pour retirer le disque CENSURE PARENTALE CE DISQUE NE PEUT ETRE LU MAINTENANT CHANGT NIVEAU QUI TEMPORAIRE NoN CODE ee APPUYER ENTER gt EXEC a a gt x lt os SS D e 2 Saisir son code quatre chiffres l aide du pav des touches num riques 0 9 Si l on a saisi le mauvais code ERRONE NOUVEL ESSAI appara t sur l cran du t l viseur Taper le code correct La Censure parentale est lev e l unit commence la lecture REMARQUE Si l on saisit un code faux plus de trois fois dans l tape 2 ci dessus lt se d place automatiquement sur NON et le CURSOR 4 v demeure inop rant 51 a E A E s HE ES 2 de E E 52 Informations compl mentaires Soins apporter dans la manipulation et l entretien des disques Comment se traitent les disques Ne jamais poser les doigts sur la surface du disque la face brillante aux reflets m talliques ou en
28. 22 Commandes de base Chargement et d chargement des disques 1 Appuyer sur amp OPEN CLOSE pour ouvrir la trappe disque 2 Poser un disque sur le plateau Avec la face tiquet e vers le haut Pour charger un disque de 8 cm le placer dans le renfoncement int rieur 3 Appuyer sur amp OPEN CLOSE pour refermer la trappe Ih Recommandations Si l on appuie sur A OPEN CLOSE du disque en cours de lecture l appareil s arr te et le tiroir s ouvre REMARQUES e L unit lit seulement les disques DVD Vid o CD Audio CD Vid o SVCD et CD MP3 Ne pas charger d autres types de disques Pour les d tails sur les types de disques jouables voir page 12 En chargeant un disque sur le plateau veiller le positionner correctement dans son logement Faute de quoi la fermeture de la trappe risque d endommager le disque qui pourrait m me demeurer bloqu dans le lecteur Lecture de base Vous pouvez pr sent lire un disque Appr ciez tout d abord la simple lecture d un disque DVD VIDEO CD Audio CD Vid o ou SVCD en suivant la proc dure indiqu e ci dessous Pour les op rations de base avec un disque MP3 voir page 40 Pour lancer la lecture Appuyer sur L unit lance la lecture partir du d but REMARQUES Lorsque le point de reprise est m moris une pression sur lance la lecture partir de ce point au lieu du commencement Voir pages 24 et 49 Pendant la
29. B tri bsart 1 Dr cken Sie PLAY MODE Wenn m w hrend des Abspielens im WIEDERH Das Play Mode Men erscheint auf dem TITEL oder WIEDERH KAP Betrieb gedr ckt wird Fernsehbildschirm stoppt die Wiedergabe und die Funktion wird 2 Stellen Sie mit den Steuertasten den e Wiederholte Wiedergabe verlassen Zeiger e auf A B WIEDERH und 8 S dr cken Sie dann ENTER am Anfang Punkt W hrend X auf WIEDERH zeigt dr cken Sie e i mehrmals ENTER bis der Modus ausgeschaltet ist A des zu wiederholenden Abschnitts Uberzeugen Sie sich da die WIEDERH Funktion ausgeschaltet ist Wenn noch eine HINWEISE WIEDERH Betriebsart aktiv ist kann der Zeiger Bei manchen DVD VIDEO Discs ist kein Titel und oder Kapitel Wiederholbetrieb m glich W nicht zu A B WIEDERH bewegt werden deaktiviert Bei manchen DVD VIDED Discs biicht die 3 Dr cken Sie ENTER am Ende Punkt B des Wiedergabe automatisch im laufenden Betrieb p ab zu wiederholenden Abschnitts Bei Video CD SVCD Wiedergabe mit der PBC Das Ger t steuert A an und spielt den Funktion kann die Wiederholfunktion nicht Abschnitt von A bis B fortlaufend ab verwendet werden F r DVD VIDEO F r Audio CD Anzeige des Play Modus Men s verlassen Dr cken Sie PLAY MODE WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP SUCHE MEDERH A B MEDERH ZEITSPRUNG Dei Punkt A Punkt B Punkt A Punkt B
30. Deze procedure is niet van toepassing tijdens het 4 Druk op de ENTER knop De speler begint met afspelen vanaf het gekozen deel e De knoppen 10 en 10 kunnen voor deze procedure niet worden gebruikt afspelen van een Video CD SVCD met PBC functie Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer CHAP SERCH aan te geven DVD VIDEOJ Als de huidige titel van een DVD VIDEO schijf is onderverdeeld in delen kunt u naar een bepaald deel gaan door het nummer hiervan op te geven in het menuscherm E Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf 1 Druk op PLAY MODE Het DVD Play modusmenu wordt op het televisiescherm weergegeven 2 Gebruik de CURSOR knoppen gt om Sop CHAP SEARCH te zetten en druk vervolgens op de ENTER knop GO TO CHAPTER wordt onder in het menu weergegeven DVD CONTROL REPEAT A BREPEAT TIME SEARCH CHAP SEARCH GO TO CHAPTER 3 Kies het nummer van het gewenste deel met behulp van de numerieke knoppen 0 9 Voorbeeld Om deelnummer 8 te kiezen Druk op 8 gt ENTER Om deelnummer 37 te kiezen Druk op 3 gt 7 gt ENTER RICHTLIJNEN e U kunt ook een bepaald stuk opzoeken door het deelnummer op te geven met behulp van de numerieke knoppen terwijl er wordt afgespeeld tenzij een menu wordt weergegeven Zie pagina 26 e Als u in stap 3 het verkeerde deelnummer heeft ingevoerd Overschrijf het verkeerde nummer met het
31. GI CENSURE PARENTALE CODE PAYS EI FA bi ETABLIR NIVEAU CODE PS NOUV CODE SAISIR TOUCHE 0 9 7 Appuyer sur ENTER Le niveau de censure parentale et le code sont r gl s lt a se d place sur EXIT Appuyer nouveau sur ENTER pour revenir l affichage d ouverture z bh Recommandations Si l on entre un code incorrect l op ration 6 ci dessus r entrer le code avant d appuyer sur ENTER Pour modifier les r glages de la CENSURE PARENTALE pA Il est possible de modifier ult rieurement les r glages de la Censure parentale 2 1 5 1 1 2 2 3 2 4 2 5 2 E Lorsqu un disque DVD Video est l arr t ou lorsqu il n y a pas de disque 1 Appuyer sur ENTER et simultan ment sur la touche m de la t l commande La Censure Parentale appara t en visualisation d cran sur l cran du t l viseur lt a points CODE Ei CENSURE PARENTALE CODE PAYS EI FR D ETABLIR NIVEAU K El bi CODE EE Ka ETS CODE COURANT CHOISIR TOUCHE 0 9 2 Saisir son code quatre chiffres l aide du pav des touches num riques 0 9 et appuyer sur ENTER lt a se d place sur CODE PAYS lorsqu on entre le code correct Si l on a saisi le mauvais code ERRONE NOUVEL ESSAI appara t sur l cran du t l viseur interdisant de passer l tape suivante 3 Pour modifier le code d
32. Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil G 1 VOORZICHTIG e Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd e Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat e Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoude lijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen e Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat Achtung Angemessene Ventilation Stellen Sie das Ger t zur Verh tung von elektrischem Schlag und Feuer und zum Schutz gegen Besch digung wie folgt auf Vorderseite Offener Platz ohne Hindernisse Seiten Keine Hindernisse innerhalb 3 cm von den Seiten Oberseite Keine Hindernisse innerhalb 5 cm von der Oberseite R ckseite Keine Hindernisse innerhalb 15 cm von der R ckseite Unterseite Keine Hindernisse Auf eine ebene Oberfl che stel
33. Parental Lock PARENTAL LOCK tijdelijk opheffen pvo Nederlands Als u een hoog parental lock niveau heeft gekozen kunt u sommige schijven niet afspelen Als u een dergelijke schijf in de lade plaatst om deze af te spelen wordt het Parental Lock menu op het televisiescherm weergegeven met de vraag of u Parental Lock tijdelijk wilt opheffen 1 Gebruik de CURSOR knoppen Ae om lt a op YES te zetten en druk vervolgens op de ENTER knop lt a gaat naar het PASSWORD veld Als u NO selecteert drukt u op de OPEN CLOSE knop om de schijf te verwijderen PARENTAL LOCK This DISC can t play now Temporary YES Level Change Se PASSWORD ss PRESS ENTER EXECUTE 2 Voer uw viercijferige wachtwoord in met behulp van de numerieke knoppen 0 9 Als het wachtwoord onjuist is wordt WRONG RETRY op het televisiescherm weergegeven Voer het juiste wachtwoord in De Parental Lock is opgeheven en de schijf wordt afgespeeld _ E Ed Je a gt Ss gt lt OPMERKING e Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde wachtwoord invoert gaat lt a automatisch naar NO en kunt u de CURSOR knoppen A V niet gebruiken 51 KI ES E gt lt KI E 2 52 Aanvullende informatie Schijven onderhouden en hanteren Schijven hanteren Raak het oppervlak van de schijf niet aan als u een schijf vasthoudt Sc
34. STREAM av EE samen VIDEO COME Wio nu LINK we i EED ne EE J Rouge Blanc Cordon audio quipement num rique non fourni Cordon num rique coaxial non fourni REMARQUES Lorsqu on connecte la sortie DIGITAL OUT de l unit a un quipement audio num rique avant l utilisation il faudra effectuer correctement le r glage de SORTIE AUDIO NUM dans la page AUDIO de la visualisation d cran de Pr f rence en fonction de l quipement audio qui aura t connect Si le r glage SORTIE AUDIO NUM n tait pas ex cut correctement les haut parleurs pourraient mettre la lecture de forts bruits parasites ce qui entrainerait de la casse pour les haut parleurs Voir SORTIE AUDIO NUM la page 46 Avec cette connexion num rique les r glages de l unit pour COMPRESSION dans la page AUDIO de la visualisation d cran de Pr f rence sont invalid s Les r glages pour ces l ments doivent se faire partir du d codeur Pr paratifs avant le lancement Branchement du cordon d alimentation Lorsque tous les branchements audio vid o sont termin s branchez le cordon d alimentation secteur CA dans une prise secteur Le T moin lumineux STANDBY s allumera indiquant par l que l installation est termin e N Avertissement e Debrancher le cordon d alimentation
35. als de ANALOG uitvoeren Nederlands _ e E SS gt EI E gt E lt 47 _ e E SS gt E E E gt E lt 48 Aanvangsinstellingen DISPLAY pagina MONITOR TYPE U kunt het type monitor selecteren dat overeenkomt met uw televisie als u DVD VIDEO schijven afspeelt die zijn opgenomen voor weergave op een breedbeeldtelevisie De aanvangsinstelling van MONITOR TYPE is 4 3 LBL DISPLAY SYSTEM H oC E SCREEN SAVER K__MODE2 E ONSCREENGUDE ON E ET PRESS 4 KEY 4 3 LBL Brievenbus conversie Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO schijf afspeelt wordt het filmbeeld tussen twee zwarte stroken langs de boven en onderkant van het beeldscherm weergegeven e 4 3 PS _ Pan Scan conversie Als u een standaardtelevisie op de speler aansluit Als u een groothoekopname van een DVD VIDEO schijf afspeelt wordt links en rechts een deel van het filmbeeld automatisch afgesneden Afhankelijk van het type schijf kan het zijn dat u een film niet in deze modus kunt afspelen In dat geval wordt het filmbeeld tussen zwarte stroken weergegeven overeenkomstig de 4 3 LB modus e 16 9 WIDE Breedbeeldtelevisie Als u een breedbeeldtelevisie op de speler aansluit SCREEN SAVER Een televisiescherm kan inbranden als
36. e Initialement la langue est r gl e sur ANGLAIS Chaque pression sur le CURSOR commute le choix de la langue dans la s quence suivante LANGUE MENU LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUE D ECRAN CHOISIR Ap TOUCHE E S il n y a pas de disque dans le tiroir ou s il ya un ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS CHINOIS DVD Vid o ou un CD Vid o SVCD arr t ALLEMAND ITALIEN JAPONAIS code de 1 Appuyer sur CHOICE langues de AA ZU Voir le Annexe A Tableau des langues de travail L une des pages de Pr f rence appara t l cran et de leurs sigles en fin de manuel du t l viseur Il existe quatre pages de pr f rence LANGUE Chaque pression sur le CURSOR a commute le r glage AUDIO AFFICHAGE et SYST ME Pour tourner de langue dans la s quence inverse celle ci dessus la page amener X sur l onglet voulu l aide Si la langue s lectionn e n est pas enregistr e du CURSOR lt gt g p g c est la langue d affichage par d faut du disque LANGUE qui s affiche LANGUE AUDIO SORTIE AUDIO NO _FLUX PCM E ESA Ee a a Il est possible de s lectionner la langue audio LANGUE D ECRAN mettre en lecture par d faut dans la mesure o gt celle ci est pr sente sur le disque CHOISIR lt gt TOUCHE e Initialement la langue est r gl e sur ANGL
37. l ments d information e Lorsque l ic ne appara t sur l cran du vari s tels que les titres de films de chansons ou t l viseur en appuyant sur MENU l tape 1 des informations sur les artistes qui s affichent sur Le disque ne poss de pas de menu l cran du t l viseur Il est donc possible de rep rer La touche de menu est inop rante l arr t la s quence d sir e via le menu Pour rep rer la sc ne recherch e partir du menu d un CD Vid o SVCD avec PBC Pilotage de Lecture Certains CD Vid o SVCD supportent la fonction PBC PBC est une abr viation de PlayBack Control ou pilotage de lecture Un CD Vid o SVCD enregistr avec la fonction PBC poss de ses propres menus par exemple une liste des chansons du disque Il est possible de rep rer une sc ne sp cifique l aide du menu a N g g i c SZ E E 55 KA E Fonctionnement du menu sup rieur TOP MENU Pendant la lecture d un DVD VIDEO ou l arr t Pour le fonctionnement du MENU En lecture DVD Vid o 1 Appuyer sur TOP MENU ou MENU Le menu appara t l cran du t l viseur k Recommandations propos du menu Normalement un disque DVD Vid o qui contient plus d un titre pourrait pr senter un menu compos d une liste num rant les titres Dans ce cas le menu E Lorsqu un disque CD Vid o SVCD avec PBC est arr t appara t sur l cran du t l viseur par une pression su
38. DVD STANDBY ON Ol E Sie k nnen das Ger t auch durch Dr cken der Taste gt einschalten In diesem Falle startet das Ger t automatisch die Wiedergabe wenn eine Disc in die Lade eingelegt ist e Ist keine Disc eingelegt wird im Anzeigefenster NO DISC angezeigt Sie k nnen das Ger t durch Dr cken der Taste A OPEN CLOSE an der Ger tevorderseite einschalten HINWEIS e Auch wenn Sie das Ger t mit einer der oben angegebenen Tasten ausschalten wird eine Minimalstromversorgung aufrechterhalten solange es an die Netzsteckdose angeschlossen ist Dieser Zustand wird als Bereitschaft bezeichnet Das Ger t ist so konstruiert da es in diesem Zustand nur sehr wenig Strom verbraucht 21 Grundfunktionen Einlegen und Entnehmen von Discs 1 Dr cken Sie die Taste A OPEN CLOSE um die Lade zu ffnen 2 Legen Sie eine CD in die Lade ein Etikettseite nach oben e Zum Einlegen einer 8cm Disc Bitte in die mittlere Vertiefung legen 3 Dr cken Sie die Taste A OPEN CLOSE um die Lade zu schlieBen Das Ger t kann nur DVD VIDEO Discs Audio CDs Video CDs SVCDs und MP3 CDs wiedergeben Legen Sie keine anderen Disc Typen ein N heres zu den verwendbaren Discs finden Sie auf Seite 12 S Wenn Sie die Taste A OPEN CLOSE bei laufender Disc dr cken stoppt das Ger t die Wiedergabe und die Lade ffnet sich 3 HINWEISE daj Achten Sie beim Einlegen
39. Dominicaine KR Cor e du Sud aa LO ZA Afrique du Sud ZET KW Kowe t E DZ Algerie o _ RE R union ZM Zambie EC lEcuateur KY Ca mans les ZR Zaire quar RO Roumanie EE Estonie KZ Kazakhstan ZW Zimbabwe R publique RU Russie EG Egypte LA dE Se RW Rwanda EH Sahara Occidental smocraausse ER Erythr e P E n E se ERS ES 2e Je SS E 57 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Pagina 2 Functies EE 2 Bijgeleverde accessoires Over deze handleiding uekNEEESNENNn e Richtlijnen voor onderhoud en transport 4 wN Namen van onderdelen en knoppen un 5 Voorpaneel EEN a Informatievenster D Afstandsbediening 6 Achterpaneel 8 Bedieningsprincipes 9 Menuschermen s 9 Voorkomen dat de monitor inbrandt SCREEN SAVER EE 10 Hulpsymbolen op het scherm 11 Numerieke knoppen gebruiken 11 Over schijven zuuusunrssnesnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 12 Afspeelbare en niet afspeelbare schijven 12 Indeling van een schijf ue 12 LEURSE Pagina 13 Aansluitingen 13 Voordat u de speler aansluiten ennen eneen 13 De audio en video invoer aansluiten op een televisie sr na tea ande Ee 13 Aansluiten op een televisie met een SCART verbinding ss 15 Aansluiten op een audioversterker of ontvanger 16 Audioapparatuur met digitale invoer aansl
40. F r Video CD SVCD EEEN WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG PBC AKTIV Punkt A Punkt B 33 34 Fortgeschrittener Betrieb Beenden des A B Wiederholbetriebs Dr cken Sie m Das Ger t stoppt die Wiedergabe und hebt die A B Wiederholfunktion auf bries Wenn Sie bei laufender Wiedergabe ENTER bei auf A B WIEDERH gestelltem Zeiger K dr cken wird die A B Wiederholfunktion aufgehoben und das Ger t schaltet auf normale Wiedergabe zur ck e Sie k nnen die A B Wiederholfunktion auch durch Dr cken von Lea oder kk aufheben HINWEISE e Zum L schen des Men balkens der Wiedergabebetriebsarten Dr cken Sie PLAY MODE Wenn in Schritt 2 auf Dr cken von ENTER bei laufender DVD SVCD Wiedergabe erscheint Aufgrund des Disc Inhalts kann der gew hlte Abschnitt nicht wiederholt werden e Die A B WIEDERH Funktion ist bei Programmwiedergabe nicht verwendbar W hlen eines DVD VIDEO Blickwinkels Wenn eine DVD VIDEO Disc Szenen enth lt die mit mehreren Kameras aus verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichnet wurden k nnen Sie bei deren Wiedergabe zwischen den verf gbaren Blickwinkeln w hlen Am Anfang von Szenen mit mehreren Blickwinkeln erscheint P auf dem Bildschirm W hlen des Blickwinkels vom normalen Bildschirm ANGLE DVD VIDEO E Bei DVD VIDEO Wiedergabe 1 Dr cken Sie ANGLE Die Winkelwahlanzeige erscheint auf dem Bild
41. SVCD AUDIO Taste 36 Dient der Toneinstellung f r DVD VIDEO Video CD SVCD 69 ZOOM 30 Dient dem Vergr ern von Bildausschnitten f r DVD VIDEO Video CD SVCD AMP VOL Taste Lautst rketaste Lauter Leiser f r einen externen Verst rker Nur wirksam f r Receiver von JVC Grundlagen E Go Kl E 5 Grundlagen Ger ter ckseite RIGHT LEFT COMP RGB DO amp AUDIO OUT Buchsen LEFT RIGHT 13 16 F r die Ausgabe des analogen Stereo Tonsignals Netzkabel 17 DIGITAL OUT PCM STREAM Buchse COAXIAL 16 Zum Ausgeben des digitalen Audiosignals Sie m ssen das ausgegebene Signal im Men der Grundeinstellungen auf das angeschlossene Ger t einstellen VIDEO OUT AV Buchse 15 Ausgabe der Audio und Videosignale ber eine standardm ige 21 Stift SCART Buchse Siehe Abschnitt Anschlie en an einen Fernseher mit SCART Eingang auf Seite 15 f r Einzelheiten S VIDEO Buchse 13 F r die Ausgabe eines S Video Signals Beachten Sie da diese Buchse keine korrekten Signale ausgibt wenn das Ger t die RGB Signale einspeist Siehe Abschnitt Anschlie en an einen Fernseher mit SCART Eingang auf Seite 15 f r Einzelheiten VIDEO Buchse 13 F r die Ausgabe des normalen Videosignals VIDEO OUT SELECT Schalter 14 15 Sie k nnen den Video Signaltyp mit den Schaltern COMP RGB Y C und RGB S VIDEO AND
42. TOSHIBA 28 ITT 19 Pr paratifs avant le lancement Les touches suivantes peuvent servir pour faire fonctionner le t l viseur Pour utiliser les touches CURSOR A V lt CH CH VOL VOL TV VIDEO CANCEL et les touches num riques pour la commande du t l viseur r glez le commutateur TV DVD sur TV TV ovo TV a Met le t l viseur sous ou hors tension TV VIDEO S CANCEL Commute le mode d entr e TV entre TV et VIDEO TV1 TV S lectionne directement les cha nes TV CH C10 Sur certains t l viseurs le fait d appuyer sur 10 agit comme l activation de TVO 100 alors que 10 fonctionne comme touche ENTER si votre t l viseur demande d appuyer sur ENTER apr s la s lection d un num ro de cha ne MUTING Coupe le son du t l viseur we D D eo 2 Change de cha ne TV R gle le volume du t l viseur REMARQUES e La t l commande est initialement r gl e pour faire fonctionner un t l viseur JVC S il y a plusieurs codes repris pour le fabricant de votre t l viseur essayez les un un jusqu l obtention des r sultats souhait s 20 Commandes de base Les descriptions qui vont suivre utilisent principalement les touches du module de t l commande Il reste toujours possible toutefois d utiliser les touches correspondantes de la platine avant au cas o elles sont
43. es au ratio 1 10 environ A propos du disque MP3 Sur un disque MP3 chaque mat riel chanson est enregistr sur une plage fichier qui fait g n ralement partie d un groupe dossier Groupe 1 Groupe 2 Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Plage 2 ee nd nm ad lt em gt nnn Cet appareil peut prendre en charge un maximum de 99 groupes avec un maximum de 254 plages par groupe Le nombre de plages lire sur le disque est cependant limit 1023 Si un disque comprend plus de 1023 plages le lecteur arr te de d tecter les plages xc dentaires 1023 et ignore les plages ult rieures Le lecteur ignore galement tout fichier dans un format autre que le MP3 qui se trouve sur le disque REMARQUES concernant la r alisation d un disque MP3 priv l aide d un disque CD R CD RW S lectionner ISO 9660 comme format de disque e Ne pas s lectionner l enregistrement multi session Finaliser le disque REMARQUES Du fait des caract ristiques de certains disques ou des conditions d enregistrement il se peut que l appareil ne puisse pas lire tous les disques ou la lecture peut prendre un certain temps avant de d marrer e L appareil ne prend pas en charge les disques criture par paquet Si des plages fichiers sont enregistr es directement sur le disque alors qu elles n appartiennent aucun groupe r pertoire l appareil les prend en c
44. lorsque la fonction 3D PHONIC est activ e La rubrique MIX DEMULTI n affecte pas un signal train de bits MPEG ou Dolby Digital provenant de la sortie num rique Pour appr cier l effet MIX DEMULTI provenant de la sortie num rique lors de la lecture d un disque enregistr sous le format MPEG canaux multiples ou Dolby Digital programmer SORTIE AUDIO NUM sur PCM SEUL voir page 46 e Lors de la lecture d un disque enregistr en DTS l effet MIX DEMULTI n est pas disponible partir des sorties DIGITAL et ANALOG a Ei EI E 47 Se D R glages initiaux Page AFFICHAGE TYPE MONITEUR Il est possible de choisir le type de moniteur s harmonisant avec le t l viseur lorsque l on met en lecture des disques DVD Vid o enregistr s pour des t l viseurs cran large e Le TYPE MONITEUR est initialement r gl sur B L 4 3 DI TYPE MONITEUR PROTECTION D CRAN GUIDE ECRAN CHOISIR 4 TOUCHE B L 4 3 CT Conversion Bo te aux Lettres nom donn au format des films en format large diffus la t l vision avec une bande noire en haut et en bas de l cran PROTECTION D CRAN Un cran de moniteur de t l vision peut tre grill si une image statique demeure trop longtemps affich e Pour viter cet accident le lecteur mobilise automatiquement une fonction protectrice d cran d s qu u
45. oder der gesamten Disc WIEDERH DVD JS Audio D Video M Super Ubi Led cD Vd E F r DVD VIDEO Bei laufender Wiedergabe F r Audio CD Video CD SVCD In allen F llen auRer Video CD SVCD Wiedergabe mit PBC 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um LS auf WIEDERH zu bewegen und dr cken Sie ENTER Durch wiederholtes Dr cken von ENTER kann die Wiederholfunktion je nach Disctyp und Ger testatus folgenderma en weitergeschaltet werden e Bei DVD VIDEO Wiedergabe DVD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP SUCHE Gew hlte Wiederholungsmodus WIEDERH TITEL Wiederholung laufender Titel A WIEDERH KAP Wiederholung laufender Kapitel A Keine Anzeige aus Fortgeschrittener Betrieb e Audio CD Video CD SVCD z S NEE eutsc HA Wiederholung eines beliebigen Abschnitts F r Audio CD F r Video CD SVCD er A B WIEDERH IEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG MIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG PBC AKTIV Gew hlte Gew hlte Wiederholungsmodus Wiederholungsmodus WIEDERH ALLE Wiederholung aller Spur A WIEDERH 1 Wiederholung der laufenden Spur A Keine Anzeige aus e Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH ALLE oder WIEDERH 1 die Taste m dr cken stoppt das m W hrend der Wiedergabe Ger t die Wiedergabe bleibt aber in der jeweiligen D
46. sous titre enregistr ou non A Vous pouvez galement 2 4 s lectionner le sous titre en A appuyant sur SUBTITLE 3 4 A 4 4 REMARQUES Pour la DVD Vid o la langue choisie peut appara tre abr g e sous forme de sigle l cran du t l viseur Voir Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles en fin de manuel L affichage de la s lection des langues de sous titrage dispara tra automatiquement si l on ne change pas de sous titre dans les 10 secondes Pour d sactiver manuellement l affichage des sous titres appuyer sur ENTER Lorsqu apparait l ic ne sur l cran du t l viseur On ne peut pas selectionner le sous titre Pour changer la langue ou le son audio AUDIO Gr ce la selection AUDIO il est possible de choisir la langue audio des films ou de prendre plaisir au karaok avec ou sans les paroles de la chanson 1 2 E Pendant la lecture 1 Appuyer sur AUDIO L affichage de selection Audio appara t l cran du t l viseur 36 pour DVD Vid o pour CD Vid o 2 3 FRANCAIS lt ST R O gt pour SVCD lt ST R O D 2 Utiliser AUDIO ou CURSOR lt gt pour s lectionner le son audio voulu e Pour DVD Vid o Chaque pression sur Exemple AUDIO ou sur CURSOR 1 3 ANGLAIS gt fait changer la A langue ou le son audio 2 3 FRANCAIS A 3 3 ESPAGNOL e Pour CD Vid o SVCD
47. 3D PHONIC 37 Produit une simulation d effet Surround effet d ambiance environnante Touche ANGLE 34 35 Change les angles de cam ra en cours de lecture d un disque DVD Vid o contenant de multiples angles de prise de vue pour la DVD Vid o Fen tre mettrice du signal infrarouge Lorsqu on appuie sur les touches il importe de diriger cette fen tre vers le t l d tecteur de la face avant Touche TV STANDBY ON du 19 20 Met le t l viseur sous hors tension en attente Commutateur TV DVD 19 21 Lorsque ce commutateur est plac sur TV le curseur num rique et les touches TV VIDEO CANCEL servent commander le t l viseur Lorsqu il est plac sur DVD ces touches servent commander le lecteur Touche DVD STANDBY ON Om 21 Met l unit sous hors tension en attente Touche TV VIDEO CANCEL 19 Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur TV change de mode d entr e TV Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur DVD annule la derni re s lection de programme Touche MENU 25 Affiche un menu DVD dans la visualisation d cran du t l viseur Touche ENTER Une pression sur cette touche ex cute un l ment choisi dans un menu ou en visualisation d cran 3 Touche DISPLAY affichage 38 39 Affiche soit une information sur le statut seulement pour les disques DVD soit une information de temps pour tous les types de disques Touche gt Y NEXT su
48. AUTO STANDBY Als de speler meer dan 30 of 60 minuten is gestopt wordt automatisch omgeschakeld naar de standby modus e De aanvangsinstelling van AUTO STANDBY is OFF AUTO STANDBY RESUME AV COMPULINK MODE e 60 Tijd is ingesteld op 60 minuten e 30 Tijd is ingesteld op 30 minuten e OFF De Auto standby functie is uitgeschakeld RESUME U kunt de hervattingsfunctie in of uitschakelen Zie pagina 24 De aanvangsinstelling van RESUME is OFF AUTO STANDBY RESUME AV COMPULINK MODE e ON De speler begint met afspelen vanaf het punt dat in het geheugen is opgeslagen door op te drukken terwijl de speler is gestopt of standby staat e OFF Als u op gt drukt terwijl de speler is gestopt of op standby staat begint het afspelen aan het begin van de schijf OPMERKING De functie voor hervatten werkt niet bij Audio CD s en MP3 CD s AV COMPULINK MODE Dit item is bijgevoegd voor toekomstig gebruik Laat het in de standaardinstelling DVD1 staan AUTO STANDBY RESUME AV COMPULINK MODE PRESS gt KEY Afspelen voor minderjarigen beperken Met deze functie kunt u de weergave van DVD VIDEO schijven met gewelddadige en andere beelden beperken tot een door u bepaald niveau Bij een gewelddadige film die deze parental lock f
49. Dolby en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Vertrouwelijk ongepubliceerd materiaal 1992 1997 Dolby Laboratories Alle rechten voorbehouden Gemaakt onder licentie van Digital Theater Systems Inc US octrooinr 5 451 942 en andere internationale octrooien verstrekt of aangevraagd DTS en DTS Digital Surround zijn handelsmerken van Digital Theatre Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alle rechten voorbehouden Basisinformatie Namen van onderdelen en knoppen Zie de pagina s aangegeven tussen haakjes voor meer informatie Voorpaneel JVC OSTANDBY ON r knop 21 Hiermee zet u de speler aan of uit standby STANDBY indicator Deze wordt verlicht als de stekker van de speler in het stopcontact zit en STANDBY is geselecteerd Als de speler aanstaat gaat de STANDBY indicatie uit Schijflade 22 Hier kunt u een schijf plaatsen LED Gaat branden wanneer het apparaat wordt ingeschakeld en dooft wanneer het apparaat wordt uitgeschakeld standby DA OPEN CLOSE knop 22 Druk hierop om de schijflade te openen en te sluiten Okaa gt gt SKIP knoppen 23 41 Hiermee kunt u een deel titel of spoor overslaan U kunt deze knop ook gebruiken om een pagina van een menuscherm te selecteren Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO SVCD Door 44 of gt gt ingedrukt te houden
50. IN tie valt AUDIO D peut Audio kabel Rood niet bijgeleverd Sluit de AUDIO OUT van de speler aan op een willekeurige lijnsignaalsterkte invoer zoals AUX DVD CD enz van een audio versterker of ontvanger E u ee Ki Ss kd Audioapparatuur met digitale invoer aansluiten U kunt de geluidskwaliteit verbeteren door DIGITAL OUT aansluiting COAXIAL op de speler met een optionele digitale kabel aan te sluiten op de digitale invoer van een ontvanger MD enz Hiermee wordt het digitale stereosignaal van een schijf uitgezonderd MP3 CD rechtstreeks overgebracht Voor hoge kwaliteit geluidsweergave met surround effect kunt u de speler met een digitale kabel niet bijgeleverd aansluiten op een Dolby Digital of DTS decodeerder of een versterker met een integrale decodeerder Als u een digitale verbinding hebt gemaakt wordt aangeraden ook een analoge verbinding te maken omdat afhankelijk van het type schijf het mogelijk is dat er geen signaal wordt uitgevoerd via de DIGITAL OUT De speler e LEFT EH OE SVIDEO VIDEO kr ue Gul e 0 kole u fi Rood Wit Audio kabel Digitale apparatuur niet bijgeleverd Wit IN D H LEFT EN CN l AUDIO DIGITAL D Riet coxa Rood Coaxiale digitale kabel niet bijgeleverd RICHTLIJNEN e Als u de DIGITAL OUT van de speler aansluit op d
51. Kapitels Titels oder der gegenw rtigen Spur zur ck und mit gt gt gelangen Sie direkt zum Anfang des n chsten Kapitels oder Titels bzw der n chsten Spur HINWEIS Bei Wiedergabe einer Video CD SVCD mit PBC Funktion oder einer DVD VIDEO Disc kann es vorkommen da das Ger t an einer anderen Stelle stoppt In der Regel findet es aber den Anfang des Kapitels Titels bzw der Spur Grundfunktionen 23 D E Ki Ki E 5 24 Grundfunktionen Fortsetzen der Wiedergabe Das Ger t kann die Stelle an der die Wiedergabe der CD unterbrochen wird speichern und die Wiedergabe beim n chsten Dr cken von von dort aus fortsetzen Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung 1 Stellen Sie im Men der Grundeinstellungen auf der Seite SYSTEM den Punkt FORTSETZUNG auf EIN N heres zur Durchf hrung der Einstellung siehe Seite 49 2 An der Stelle an der die Wiedergabe unterbrochen werden soll dr cken Sie m oder Sie dr cken DVD STANDBY ON dau auf der Fernbedienung bzw STANDBY ON dat an der Ger tevorderseite Das Ger t speichert die Stelle der Unterbrechung e Wenn die Wiedergabe im Schritt 2 durch Dr cken von B unterbrochen und das Ger t dann ausgeschaltet wird bleibt die Stelle gespeichert Fortsetzen der Wiedergabe m Wenn die angehaltene Disc noch in der Lade ist Dr cken Sie An der Stelle an der die Disc zuletzt angehalten wurde setzt die Wi
52. LE Bij sommige schijven kunt u ook delen selecteren plaats op een schijf door het overeenkomstige nummer met behulp van de numerieke knoppen in te voeren waarna het afspelen van dat deel automatisch wordt gestart U kunt een schijf afspelen vanaf een gekozen titel spoor of deel of vanaf een bepaalde tijdsaanduiding RICHTLIJNEN Een bepaald stuk in het DVD menu e Als op het televisiescherm wordt DVD weergeven nadat u in stap 1 op de TOP MENU zoeken TS knop drukt DVD VIDEO schijven hebben meestal een eigen De schijf heeft geen inhoudsopgave menu dat een inhoudsopgave van de schijf bevat Als op het televisiescherm wordt weergeven De menu s bevatten een verscheidenheid aan nadat u in stap 1 op de MENU knop drukt informatie zoals filmtitels de namen van De schijf heeft geen menu muziekstukken of gegevens over de artiesten U De MENU knop werkt niet als de speler is gestopt kunt deze informatie op het televisiescherm weergeven Met behulp van het menu kunt u een bepaald stuk opzoeken Een stuk zoeken in het menu van een Video CD SVCD met PBC functie Sommige Video CD s SVCD s ondersteunen de PBC functie PBC is een afkorting van Playback Control Een Video CD SVCD met PBC functie heeft een eigen menu met bijvoorbeeld een opgave van de muziekstukken of opnamen op de schijf Via dit menu kunt u een bepaald stuk zoeken EI 5 oc EK D ER o do m Voor TOP MENU bediening
53. Le m me groupe peut tre s lectionn plusieurs fois REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE Le num ro du groupe programm appara t sous chaque num ro de programme ENTER Remarquer que le programme est conserv REMARQUES Il n est pas possible de lire les plages d un groupe dans l ordre souhait Lorsqu on appuie sur PLAY MODE pendant la lecture d un programme le tableau de programmes s affiche l cran du t l viseur et le num ro du programme en cours appara t en jaune Lecture de disque MP3 Lecture al atoire DS Il est possible de lire les groupes d un disque MP3 dans un ordre al atoire E Lorsque le lecteur est l arr t 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour aller ES ALEATOIRE REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE 3 Appuyer sur ENTER Le lecteur lance la lecture al atoire L indicateur ALEATOIRE appara t dans la fen tre d affichage de la face avant Apres la lecture de tous les groupes du disque la lecture al atoire se termine k Recommandations e Il n est pas possible de lire plusieurs fois le m me groupe pendant la lecture al atoire e Pour arr ter quitter la lecture al atoire en cours Appuyer sur B pour arr ter la lecture Le lecteur se trouve toujours en mode de lecture al atoire et il suffit d appuyer su
54. N heres zu den einzelnen Grundeinstellungen finden Sie in den nachstehenden Abschnitten Seite SPRACHE MEN SPRACHE Sie k nnen eine Sprache vorw hlen in der die Men s der Disc angezeigt werden sollen wenn die gew hlte Sprache auf der jeweiligen Disc enthalten ist e Die Sprache ist anfangs auf ENGLISH eingestellt Mit jedem Druck auf Steuertaste gt ndert sich die Spracheneinstellung in der nachstehenden Reihenfolge MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE SPRACHE lt DEUTSCH E P WAHLTASTE At ENGLISH SPANISCH FRANZ SISCH CHINESISCH DEUTSCH ITALIENISCH JAPANISCH Sprachencode von AA bis ZU Siehe Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung Durch Dr cken der Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge Wenn die gew hlte Sprache auf der Disc nicht enthalten ist erfolgt die Anzeige in der Vorgabe Anzeigesprache der Disc AUDIO SPRACHE Sie k nnen eine Audiosprache Tonsprache vorw hlen in der Tonwiedergabe erfolgt wenn die gew hlte Sprache auf der Disc enthalten ist e Die Sprache ist anfangs auf ENGLISH eingestellt Mit jedem Druck auf Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in nachstehender Reihenfolge a E E 2 2 Ed E E 5 MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE UNTERTITEL
55. P S GU Gujarati OM Oromo UR Ourdou EK HA _ Haoussa OR Oriya UZ Ouzbek HI Hindi PA Panjabi VI Vietnamien 2 HR Croate PL Polonais VO Volap k 8 HU Hongrois PS Pacht WO Ouolof wolof HY Arm nien PT Portugais XH Xhosa IA Interlingua QU Quechua YO Yorouba IE Interlingue RM R tho roman ZU Zoulou Informations compl mentaires Annexe B Liste des codes de pays de zones pour le verrouillage parental Cette liste est utilis e pour l exploitation de la Censure Parentale ou Restriction Parentale Voir le d tail Page 49 AD Andorre ES Espagne LB Liban SA Arabie Saoudite AE Emirats arabes unis ET Ethiopie LC Sainte Lucie SB Salomon lles AF Afghanistan H Finlande LI Liechtenstein SC Seychelles AG Antigua et Barbuda FJ Fidji les LK Sri Lanka SD
56. Seiten umfassenden Men bedarfsgerecht einstellen ndern von Grundeinstellungen Beachten Sie dass Sie keine Voreinstellungen w hrend der Wiedergabe oder bei eingelegter Audio oder MP3 CD aufrufen k nnen E Wenn keine CD eingelegt ist oder bei eingelegter DVD VIDEO oder Video CD SVCD im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie CHOICE Auf dem Bildschirm erscheint eine der Seiten des Men s der Grundeinstellungen Es stehen vier Seiten zur Verf gung SPRACHE AUDIO DISPLAY und SYSTEM Zum Bl ttern im Men bewegen Sie den Zeiger K mit den Steuertasten zum Reiter der gew nschten Seite SPRACHE AUDIO Apel DIGITAL am aech AUDIO SPRACHE DOWNMIX UNTERTITEL KOMPRIMIERUNG BILDSCHIRMMENUE SPRACHE MONITOR TYP L AUTOM BEREITSCHAFT BILDSCHIRMSCHONER FORTSETZUNG BILDSCHIRMANLEITUNG BR ERR AV COMPULINK MODUS WAHLTASTE AE WAHLTASTE 4 2 Bewegen Sie den Zeiger lt mit den Steuertasten A V zum einzustellenden Men punkt MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE gt UNTERTITEL BILDSCHRMMENUE SPRACHE ES WAHLTASTE 4 3 W hlen Sie mit den Steuertasten die gew nschte Einstellung Zum Schlie en des Men s der Grundeinstellungen m ssen Sie CHOICE dr cken oder lt 5 auf VERLASSEN stellen und ENTER dr cken e
57. Sie 0 dann 1 3 Dr cken Sie ENTER w hrend Sie TV VIDEO CANCEL gedr ckt halten 4 Versuchen Sie Ihren Fernseher mit der Taste TV STANDBY ON Ou zu bedienen Wenn sich Ihr Fernseher ein oder ausschaltet haben Sie das Steuersignal erfolgreich eingestellt Liste der Hersteller Codes Nr Hersteller Nr Hersteller Nr Hersteller 01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR 02 PHILIPS CCE MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX 03 MITSUBISHI 17 PHILCO DAEWOO 31 NOKIA 04 PANASONIC 18 LG GOLDSTAR 32 FUNAI 05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG 06 SHARP 20 NEC GRADIENTE 34 SAMSUNG PEONY CHANGHONG 07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG 08 TOSHIBA 22 BEIJING NOBLEX 36 AIWA 09 ZENITH 23 JVC ONWA 37 DAEWOO 10 PHILCO HITACHI 24 JVC ONWA 38 JINXING PEONY 11 PANASONIC 25 JVC ONWA 39 PEONY 12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA 13 SANYO SEARS 27 FERGUSON 41 TCL 14 TOSHIBA 28 ITT 19 Vor der ersten Benutzung Die folgenden Tasten k nnen f r die Bedienung des Fernsehers benutzt werden Um die Steuertasten 4 W CH CH VOL VOL TV VIDEO CANCEL sowie die Zifferntasten zur Bedienung des Fernsehers zu benutzen stellen Sie den Schalter TV DVD auf TV TV ovo TV a Schaltet den Fernseher ein und aus TV VIDEO CANCEL Schaltet den Eingang des Fernsehers zwischen Fernseher un
58. Sie das Ein und Ausstecken des Netzsteckers nicht mit nassen H nden vor e Ziehen Sie zum Ausstecken des Netzsteckers nicht am Kabel da das Kabel dadurch besch digt werden k nnte was zu Feuer elektrischem Schlag und anderen Unf llen f hren kann N Warnung e Vermeiden Sie Besch digungen Modifikationen Verdrehen und Zugbelastung des Netzkabels da dies zu Feuer elektrischem Schlag und anderen Unf llen f hren kann e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde oder das Ger t selbst auf das Netzkabel da dies zu Feuer elektrischem Schlag und anderen Unf llen f hren kann ER BE ZS KK 55 5 EI gt 17 BE S on 5 a L 5 oO gt 13 Vor der ersten Benutzung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite der Fernbedienung 1 Dr cken Sie den mit dem Pfeil am oberen Rand des Batteriefachs markierten Deckel an und klappen Sie den Deckel auf um das Batteriefach zu ffnen 2 Legen Sie die zwei R6P SUM 3 AA 15F Batterien Mignonzellen aus dem Zubeh r in der von den Polarit tsmarkierungen und im Fach gezeigten Ausrichtung ein 3 Setzen Sie den Deckel auf das Batteriefach und dr cken Sie ihn leicht nach unten Bei normaler Verwendung betr gt die Lebensdauer der Batterien etwa sechs Monate Wenn das Ger t nicht mehr normal auf die Fernbedienung anspricht sind die Batterien auszuwechseln Weitere Informatio
59. Tijdens het afspelen van DVD VIDEO of als de speler gestopt is Voor MENU bediening Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf 1 Druk op TOP MENU of MENU Het menu wordt op het televisiescherm weergegeven Over het menu Een DVD VIDEO schijf met meerdere titels bevat doorgaans een menu met een inhoudsopgave van de schijf In dat geval wordt het menu op het televisiescherm m Als een Video CD SVCD met PBC functie is gestopt weergegeven als u op de TOP MENU knop drukt Bepaalde DVD VIDEO schijven EE ook een ander menu SE u 1 Druk op gt met de MENU knop kunt oproepen Zie de handleiding van de DVD VIDEO schijf voor het bijbehorende menu Voorbeeld Voorbeeld Er wordt een schijfmenu op het televisiescherm weergegeven De PBC functie is ingeschakeld 5 In het informatievenster op het voorpaneel wordt PBC weergegeven 25 gt KI KI o gt KI 5 E E E 5 D 2 Geavanceerde bediening 2 Kies het nummer van het gewenste item met behulp van de numerieke knoppen e Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart Druk op de RETURN knop om terug te gaan naar het menu Als de opties NEXT of PREVIOUS in het menuscherm worden weergegeven kunt u over het algemeen e Op gt gt drukken om naar het volgende menuscherm te gaan e Op aa drukken om naar het vorige m
60. U kunt hiermee ook de ondertiteling aan of uitzetten Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO SVCD DIGEST knop 28 Hiermee worden de beginbeelden van iedere titel deel of spoor op het televisiescherm weergegeven Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO Video CD SVCD 3D PHONIC knop 37 Hiermee produceert u een gesimuleerd surround effect ANGLE knop 34 35 Hiermee kunt u tijdens het afspelen de camerahoek veranderen van een DVD VIDEO schijf die is opgenomen door verschillende camera s voor DVD VIDEO schijf A lnfraroodvenster Richt dit venster naar de afstandsbedieningsensor op het voorpaneel als u een knop indrukt TV STANDBY ON l knop 19 20 Hiermee zet u de TV aan of uit standby TV DVD schakelaar 19 21 Als u deze schakelaar op TV zet worden de numerieke cursor en de TV VIDEO CANCEL knoppen gebruikt om uw TV te bedienen Als u deze instelt op DVD worden deze knoppen gebruikt om het apparaat te bedienen DVD STANDBY ON l knop 21 Hiermee zet u de speler aan of uit standby TV VIDEO CANCEL knop 19 Hiermee wordt de TV ingangsmodus geschakeld wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op TV Hiermee wordt de laatste selectie van het programma geannuleerd wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op DVD DMENU knop 25 Hiermee kunt u een menu van een DVD schijf weergeven op het televisiescherm ENTER knop Hiermee kunt u de geselecteerde
61. Uitvoer 286 mVp p 75 Q 0 700 mV 75 Q 500 Lijnen 2 0 Vrms 10 ko 0 5 Vp p 75 Q afsluiting CD DVD schakelfrequentie 48 kHz DVD schakelfrequentie 96 kHz 16 bits Meer dan 98 dB 20 bits Meer dan 106 dB 24 bits Meer dan 106 dB Onmeetbaar minder dan 0 002 Minder dan 0 002 schakelfrequentie 44 1 kHz 2 Hz tot 20 kHz 2 Hz tot 22 kHz 2 Hz tot 44 kHz Nederlands o Ki E 2 3 gt Ss lt 55 KI E o KE EI Ki 2 EI gt D lt Aanvullende informatie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen Als u de taal of het geluid voor de ondertiteling selecteert worden de onderstaande talen weergegeven als afkortingen Selecteer de afkorting die overeenkomt met de gewenste taal om die betreffende taal te selecteren AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abkhaziaans IN Indonesisch RO Roemeens AF Afrikaans IS IJslands RU Russisch AM Ameharisch IW Hebreeuws RW Kinyarwanda AR Arabisch JI Joods SA Sanskriet AS Assamitisch JW Javaans SD Sindhi AY Aymara KA Georgisch SG Sangho AZ Azerbaijaans KK Kazakh SH Servo kroatisch BA Bashkir KL Groenlands SI Singalees BE Byelorussian KM Cambodjaans SK Slowaaks BG Bulgaars KN Kannada SL Sloveens BH Bihari KO Koreaans SM Saomaans BI Bislami KS Kashmiri SN Shona BN Bengali KU Koerdisch SO Somali
62. Verstreken tijd van huidig spoor Huidig spoornummer Huidige groepsnummer U kunt MP3 CD s niet versneld vooruit of achteruit afspelen 41 MP3 CD afspelen Geavanceerde functies Geprogrammeerd afspelen IE U kunt groepen op een MP3 CD in de door u gewenste volgorde afspelen E Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR om naar LS PROGRAM te bewegen en druk op ENTER REPEAT PROGRAM RANDOM 2 a a 2 De programmatabel verschijnt onder de menubalk zoals hierboven getoond De PROGRAM indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel 3 Geef met behulp van de numerike knoppen de groepen op in gewenste volgorde Zie pagina11 voor details over het gebruik van de numerike knoppen Maximaal 18 groepen kunnen worden geprogrammeerd U kunt dezelfde groep meerdere malen selecteren Het geprogrammeerde groepsnummer wordt onder elk programmanummer weergegeven 42 Als u een foutieve selectie opgeeft Druk op TV VIDEO CANCEL De laatste geprogrammeerde selectie wordt gewist e Het programma wissen Druk op E 4 Druk op om het geprogrammeerd afspelen te starten Wanneer alle geprogrammeerde groepen zijn afgespeeld stopt de speler maar het programma blijft bewaard e Geprogrammeerd afspelen be indigen Druk op
63. W hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion 1 Dr cken Sie Lea oder gt gt Bei Audio CDs Video CDs und SVCDs werden mit diesen Tasten Spuren bersprungen Bei DVD VIDEO Discs werden je nach inhaltlichem Aufbau der Disc Kapitel oder Titel bersprungen Die Nummer des jeweils eingestellten Anfangs wird im Anzeigefenster der Ger tevorderseite m F r DVD VIDEO angezeigt Jederzeit au er wenn das Men angezeigt wird F r Vorgriff auf nachfolgende Anf nge dr cken F r Audio CDs Jederzeit Sie gt einmal bzw mehrmals bis die F r Video CD SVCD gew nschte Nummer in der Anzeige erscheint W hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion e F r R ckgriff zum Anfang der derzeit und bei angehaltener Disc laufenden Wahl dr cken Sie einmal 26 Fortgeschrittener Betrieb e F r R ckgriff auf vorhergehende Anf nge dr cken Sie dd mehrmals bis die gew nschte Nummer in der Anzeige erscheint HINWEISE Bei manchen DVD VIDEO Discs arbeitet diese Funktion eventuell nicht Diese Funktion arbeitet nicht bei Wiedergabe von Video CDs SVCDs mit aktivierter PBC Funktion Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer KAP SUCHE DVD VIDEO Wenn der laufende Titel der wiedergegebenen DVD VIDEO Disc in Kapitel unterteilt ist k nnen Sie per Bildschirm Men durch Angabe der Kapitelnummer zum gew nschten Kapitel springen E Bei DVD VIDEO Wiedergabe 1 Dr cken Sie PLAY MODE Auf dem Bildschirm
64. affich es sur l cran de t l vision E Fonction angulaire Permet de choisir langle d sir parmi une vari t d angles de prises de vue enregistr es sur le disque DVD Vid o E Fonction zoom Permet de voir des s quences en gros plan E Censure parentale Permet d expurger la lecture du disque DVD Vid o de s quences violentes ou r serv es aux adultes auxquelles on ne veut pas exposer les enfants E Position salle de cin ma Permet de moduler le caract re de l image suivant l clairage de la pi ce Kl 2 E E Fonctions audio E Son num rique de grande qualit Permet de b n ficier d un son de toute premi re qualit gr ce au Dolby Digital ou au PCM Lin aire B Fonction Surround Cet appareil s utilise avec les syst mes Surround multicanaux Dolby Digital DTS et MPEG Ces signaux Surround proviennent uniquement des prises SORTIE NUMERIQUE B Fonction 3D PHONIC Permet de b n ficier d un son Surround sur une cha ne 2 canaux Autres fonctions E Sous titres et son multi langues Permet de choisir la langue des sous titres ou du dialogue parmi ceux enregistr s sur le disque DVD Vid o E Lecture multi disques Vous pouvez appr cier des disques CD Audio CD Vid o et SVCD ainsi que des disques DVD Vid o Vous pouvez en outre couter des disques MP3 B Exploitation partir de la visualisation d cran Syst me tr s convivial permettant de commander facilement l unit
65. afspelen vanaf de opgegeven tijd voor DVD VIDEO schijf voor Audio CD Covo conmo GoTo 02 34 Gekozen tijdstip Gekozen tijdstip kuer De knoppen 10 en 10 kunnen voor deze procedure niet worden gebruikt Voor DVD VIDEO schijven kunt u het tijdstip opgeven in uren minuten seconden voor Audio CD s Video CD s en SVCD s kunt u het tijdstip opgeven in minuten seconden voor Video CD SVCD VCD CONTROL REPEAT ABREPEAT TIMESEARCH PBC CALL Gekozen tijdstip e Voorbeeld voor DVD VIDEO schijf Om het afspelen te starten op 2 U 34 M 00 S GOTO_ __ JL Druk op 2 GOTO2 __ __ 4 Druk op 3 GO TO2 3 Druk op 4 GOTO2 34 _ Druk op de ENTER knop U hoeft niet op 0 te drukken om de laatste nullen de laatste twee getallen in het bovenstaande voorbeeld in te voeren U kunt ze natuurlijk wel invoeren e Als u een typefout maakt Zet de cursor op het onjuiste getal en druk op de juiste knop om het getal opnieuw in te voeren GOTO2 35 __ L Druk op de CURSOR knop GOTO2 3_ __ Druk op 4 GOTO2 34 __ RICHTLIJNEN e Als in stap 2 op het televisiescherm wordt weergegeven De gekozen tijd staat niet op de schijf of de zoekfunctie van de speler is niet van toepassing op de schijf Let op de zoekfunctie is niet van toepa
66. avec un r cepteur JVC Ba o as sE ES SE o A o o CR S FE ZE Es Ss os Connaissances pr liminaires Face arri re RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT PCM STREAM COAKIAL COMP S VIDEO RGB AND VIDEO Y C RGB Bornes AUDIO OUT GAUCHE DROITE 13 16 D livrent les signaux audio analogiques st r ophoniques Cordon d alimentation secteur CA 17 Borne DIGITAL OUT PCM STREAM COAXIAL 16 D livre des signaux audio num riques Il importe de s lectionner correctement le type de signal suivant l appareil ext rieur connect via le r glage d affichage de Pr f rence Connecteur VIDEO OUT AV 15 Ce connecteur SCART standard 21 broches sort des signaux audio et vid o Voir Pour connecter un t l viseur l aide du connecteur SCART la page 15 pour plus de d tails Borne S VIDEO 13 D livre un signal S vid o Noter que cette prise n alimente pas correctement les signaux si l appareil envoie des signaux RVB Voir Pour connecter un t l viseur l aide du connecteur SCART la page 15 pour plus de d tails Borne VIDEO 13 D livre un signal vid o composite Commutateurs VIDEO OUT SELECT 14 15 Le commutateur COMP RGB Y C et le commutateur RGB S VIDEO AND VIDEO permettent de s lectionner le type de signal vid o souhait Prises jacks AV COMPU LINK Ces prises jacks sont fournies en vue
67. ber ein separat erh ltliches S Video Kabel an den S VIDEO Ausgang dieses Ger ts anschlie en um eine bessere Bildqualit t zu erhalten 13 Vor der ersten Benutzung S VIDEO oder VIDEO Ausgabe aktivieren F r den Anschlu an Ihr Fernsehger t k nnen Sie entweder den S VIDEO Ausgang oder den VIDEO Ausgang benutzen Sie k nnen nicht beide Ausg nge gleichzeitig Sl benutzen Wenn Sie eine der Buchsen S VIDEO oder VIDEO benutzen stellen Sie den Schalter RGB VIDEO OUT SELECT S VIDEO AND VIDEO RGB auf der R ckseite auf S VIDEO AND VIDEO Daraufhin erscheint f r kurze Zeit der Eintrag S VIDEO im Anzeigefenster Diese Ausg nge sind unabh ngig von der Einstellung des Schalters Y C COMP RGB Anzeigefenster WICHTIG Beachten Sie dass Sie den Schalter nur bet tigen sollten w hrend das Ger t gestoppt oder ausgeschaltet ist Bereitschaft und dass keine DVD eingelegt ist Ansonsten wird der Eingang nicht umgeschaltet e F r den Anschlu an Ihr Fernsehger t k nnen Sie entweder den S Video Ausgang oder den RGB Ausgang an der SCART Buchse benutzen Wenn Sie den S Video Ausgang benutzen achten Sie darauf da die SCART Buchse Anschlu VIDEO OUT AV nicht benutzt wird En N EI E E E E E gt HINWEISE Schlie en Sie den VIDEO OUT Video Ausgang des Ger ts direkt an den Video Eingang des Fernsehers an Falls
68. ces touches servent pr ciser un titre un chapitre une plage ou un num ro de groupe Elles servent galement entrer l heure en cas de recherche horaire ou un num ro de chapitre pour la recherche par chapitre Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur TV ces touches servent s lectionner une cha ne TV ou couper le son de la TV Touche RETURN 26 Revient au menu pr c dent pour les DVD Vid o CD Vid o SVCD Touche menu sup rieur TOP MENU 25 Affiche le menu sup rieur d un disque DVD Vid o l cran du t l viseur Touches CURSOR A vers le haut V vers le bas CH Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur DVD ces touches servent s lectionner un l ment d un menu ou d un affichage l cran ou modifier le r glage d un l ment affich l cran Dans ce cas nous les appelons les touches CURSOR A W dans le pr sent manuel Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur TV elles servent s lectionner une cha ne TV Touches CURSOR La gauche gt droite VOL Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur DVD ces touches servent s lectionner un l ment d un menu ou d un cran ou modifier le r glage d un l ment affich l cran Dans ce cas nous les appelons les touches CURSOR Ak dans le pr sent manuel Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur TV elles servent modifier le volume audio du t l viseur Connai
69. de overige sporen worden genegeerd De speler negeert tevens bestanden op de CD die geen MP3 bestanden zijn Spoor 3 E Spoor 1 E Niet beschikbare functies Zoals hiervoor beschreven zijn er een aantal beperkingen voor het afspelen van MP3 CD s De onderstaande functies zijn beschikbaar bij MP3 CD s Niet beschikbare functies voor MP3 CD s Functienaam Functie Hervatten Het afspelen hervatten Tijd zoeken Een gewenste positie in het huidige spoor zoeken Manu al zoeken Versneld vooruit of achteruit afspelen A B herhalen Een gewenst gedeelte herhalen 3D PHONIC Surround sound simuleren RICHTLIJNEN e U kunt sporen niet in de gewenste geprogrammeerde of willekeurige volgorde afspelen noch een spoor herhaalde malen afspelen Bij een MP3 CD is de schermbeveiligingsfunctie niet actief zoals bij een Audio CD Opmerkingen voor het maken van MP3 CD s voor priv gebruik met behulp van een CD R CD RW CD Selecteer ISO 9660 als indeling voor de CD Selecteer niet de multi sessie opname Sluit de CD af RICHTLIJNEN Als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname omstandigheden kunnen sommige CD s niet worden afgespeeld of duurt het langer om het afspelen te starten De speler ondersteunt geen packet writing CD s Als er eventuele sporen bestanden zijn op de CD die direct op de CD zijn opgeslagen en niet tot een wil
70. de speler aan op een PAL televisie Sluit de speler niet aan op een NTSC televisie Aan de slag Aansluiten op een televisie met een SCART verbinding U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten met een 21 pins SCART kabel Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio uitvoer aansluiten op een audioinstallatie De speler EE KE w COAXIAL T mi VIDEO OUT comp e men VIDEO Ros IK w SCART kabel niet bijgeleverd De stand van de COMP RGB Y C schakelaar is afhankelijk van de signalen die uw televisie kan ontvangen e Als de televisie alleen een samengesteld videosignaal kan ontvangen zet u de schakelaar op COMP RGB Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB S VIDEO AND VIDEO schakelaar instellen op S VIDEO AND VIDEO Vervolgens TV verschijnt S VIDEO enkele seconden in het informatievenster zie pagina 13 Als de televisie Y C signalen kan ontvangen zet u de schakelaar op Y C voor een hogere beeldkwaliteit Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB S VIDEO AND VIDEO schakelaar instellen op S VIDEO AND VIDEO Vervolgens verschijnt S VIDEO enkele seconden in het informatievenster zie pagina 13 Als de televisie RGB signalen kan ontvangen zet u de schakelaar op COMP RGB Daarnaast moet u tegelijkertijd de RGB S V
71. des disques 22 Lecture de base kee SS 22 Pour lancer la lecture nnen 22 Pour arr ter compl tement la lecture 23 Pour suspendre temporairement la lecture 23 Pour le d filement rapide avant ou arri re sous contr le moniteur nennen eneen eneen eneen 23 Pour rep rer le d but d une s quence ou d une Chanson eS E arena Reprise de la lecture de Pour m moriser la position d interruption 24 Pour reprendre la lecture 24 Lecture partir d une position d termin e sur le E TEEN 25 Rep rage de la s quence recherch e partir du Menu DVD ina ne 25 Pour rep rer la sc ne recherch e partir du menu d un CD Vid o SVCD avec PBC Pilotage de Lecture 25 Pour rep rer la s lection voulue l aide des touches num riques nnen venen venvenvenvenvenvenn 26 Pour rep rer la s lection voulue l aide de FO EE 26 Rep rage de la sc ne recherch e en sp cifiant le num ro du chapitre RECH CHAP 1 27 Pour rep rer une position dans le titre ou la plage courants RECH TEMPS 27 Rep rage de la sc ne voulue via l affichage DIGESTI 4 2 2er 28 Lectures sp ciales de l image nnen nennen 29 Pour faire avancer une image fixe image par image 29 Pour afficher des images fixes en continu ISTROBET 222 ee 29 Pour lire au ralenti SLOW ee 30 Pour lire une s quence en gros plan ZOOMI 30 Changement de l ordre de la lecture
72. drukt u op lt lt De speler begint het afspelen op de laagste snelheid en telkens wanneer u op de knop drukt wordt de afspeelsnelheid verhoogd e Naar normaal afspelen terugkeren Druk op e Pauzeren tijdens afspelen in slowmotion Druk op II RICHTLIJNEN Het geluid is tijdens het afspelen in slowmotion gedempt Video CD s SVCD s kunnen niet achteruit in slowmotion worden afgespeeld Op een beeld inzoomen ZOOM E Tijdens het afspelen of als het afspelen wordt onderbroken 1 Druk op ZOOM Op het televisiescherm wordt ZOOM weergegeven Het middelste gedeelte van het beeld wordt twee keer zo groot weergegeven 2 Gebruik de CURSOR knoppen A W lt v om het ingezoomde beeld te verplaatsen gt e Naar normaal afspelen terugkeren Druk opnieuw op ZOOM OPMERKING e Een ingezoomd beeld kan van mindere kwaliteit zijn Geavanceerde bediening Het veranderen van de afspeelvolgorde U kunt titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde of in willekeurige volgorde afspelen Afspelen in een bepaalde volgorde PROGRAM U kunt met de programmeerfunctie titels of sporen op schijven in een bepaalde volgorde afspelen m Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR om naar PROGRAM te bewegen en druk op ENTER RANDOM De programmatabel verschi
73. een DTS decodeerder gebruiken om de juiste signalen via uw luidsprekers te ontvangen Gebruik nooit de analoge uitvoer van de speler deze verzendt onjuiste signalen die uw luidsprekers kunnen beschadigen Als u de analoge en digitale uitvoer gelijktijdig aansluit moet u erop letten dat u de juiste bron voor uw versterker kiest U kunt ook het geluidsniveau van de versterker die is aangesloten op de analoge uitvoer instellen op minimale sterkte DOWN MIX Voor het correct afspelen van een DVD VIDEO schijf die is opgenomen met surround multichannel audio moeten de DOWN MIX instellingen correct en verenigbaar zijn gemaakt met uw audiosysteem Deze instelling be nvloedt de uitvoersignalen van de AUDIO zowel DIGITAL als ANALOG uitvoer bij het afspelen van een DVD VIDEO schijf die is opgenomen met surround multichannel audio e De aanvangsinstelling van DOWN MIX is Lo Ro DIGITAL AUDIO OUTPUT DOWN MIX COMPRESSION Lt Rt Als u multichannel surround audio heeft door de AUDIO uitvoer normaliter de DIGITAL uitvoer van de speler aan te sluiten op een surround decodeerder Lo Ro Als u conventionele 2 kanalen stereo audio heeft door de AUDIO uitvoer van de speler aan te sluiten op een stereo versterker ontvanger of televisietoestel of als u audio van een DVD VIDEO schijf die is opgenomen met surround audio op uw MD cassette enz dupliceert COMPRESSION U kunt het dyna
74. est Se f REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE REPETITION REPET A B RECH TEMPS DECH CHAP possible de commander aux fonctions de lecture Diff rents affichages se manifestent en fonction du type de disque et du statut du lecteur En lecture CD Audio Disque En lecture CD Vid o SVCD MP3 COMMANDE CD 8 8 8 S sE 5 Affichages de statut Statut de fonction DVD Video Disque temps DVD Video Une pression sur la touche d affichage Du Duz Cu kel oue 25 me 2 25 25 armare 3 3 une DISPLAY en lecture am ne l affichage du FRANCAS_FRAN AS statut Avec un DVD Vid o le fait d appuyer sur la touche DISPLAY commute alternativement entre l affichage du statut des fonctions DVD Vid o et l affichage disque temps ainsi que l arr t Disque temps CD Audio CD Disque temps Avec un CD Video un SVCD un CD Audio ou Vid o SVCD sans PBC Video CD SVCD avec PBC un disque MP3 appuyer sur la touche DISPLAY pour activer et d sactiver l affichage acc mue 00 08 e ruine 25 25 PBC disque temps Disque temps Disque MP3 MP3 nou 1 race 11 encu EE Pour viter un claquage d amp cran PROTECTION D CRAN Un cran de moniteur de t l vision peut tre grill si une image statique demeure trop longtemps affich e Pour viter cet accident le lecteur mobilise automatiquement o O ES O une fonction protectrice
75. exig es Ces sympt mes proviennent des disques et non d un mauvais fonctionnement du lecteur Informations compl mentaires D pannage Fran ais Ce qui ressemble un dysfonctionnement n est pas toujours grave Veuillez consulter la liste suivante avant de demander les services d un technicien Sympt me Cause probable Rem de Le courant n arrive pas La fiche d alimentation n est pas ins r e fond Ins rer bien fond Le module de t l commande est inop rant Trop loign du lecteur Se rapprocher du lecteur L extr mit du module de t l commande n est pas point e dans la bonne direction Pointer la fen tre mettrice d infrarouges vers le capteur situ sur la platine avant du lecteur Les piles sont us es Remplacer les vieilles piles par de nouvelles La polarit des piles n est pas respect e Retirer les piles et les disposer correctement en respectant la polarit Les touches TV VIDEO CANCEL CURSOR ou les touches num riques ne fonctionnent pas Le commutateur TV DVD n est pas plac correctement Pour commander le lecteur placer le commutateur TV DVD sur DVD Pour commander le t l viseur le placer sur TV Aucune image n appara t sur le moniteur La connexion du c ble vid o est mal faite Connecter le c ble correctement Le choix de l entr e TV est mauvais S lection
76. f r Wiederholungen WIEDERH PROGRAMM RANDOM Unter den Gruppennummern der Programschritte erscheinen die jeweils daf r programmierten Gruppennummern 42 e Wenn Sie eine nicht gew nschte Gruppe eingegeben haben Dr cken Sie TV VIDEO CANCEL Die zuletzt programmierte Eingabe wird gel scht Zum L schen des Programms Dr cken Sie W 4 Dr cken Sie um die Programmwiedergabe zu starten Wenn alle programmierten Gruppen wiedergegeben wurden stoppt die Wiedergabe das Programm selbst bleibt erhalten Verlassen der Programmwiedergabe Dr cken Sie B im gestoppten Zustand Die Anzeige PROGRAMM im Displayfenster erlischt Das Programm bleibt erhalten Um das Programm zu l schen dr cken Sie E w hrend die Programmtabelle auf dem Fernsehbildschirm zu sehen ist e Wenn im gestoppten Zustand das Play Mode Men auf dem Fernsehbildschirm zu sehen ist k nnen Sie den Programm Modus verlassen indem Sie mit K auf PROGRAMM schalten und ENTER dr cken Das Programm bleibt erhalten HINWEISE e Die Reihenfolge der einzelnen Spur einer Gruppe ist nicht programmierbar e Wenn Sie w hrend der Programmwiedergabe PLAY MODE dr cken wird die Programmtabelle auf dem Fernsehbildschirm angezeigt und die aktuelle Programmnummer ist gelb markiert Wiedergabe von MP3 CDs Zufallswiedergabe Sie k nnen die Gruppen einer MP3 CD in zuf lliger Reihenfolge wieder
77. fonction PBC 4 Appuyer sur ENTER L unit lance la lecture partir du chapitre s lectionn h Recommandations e Les touches 10 et 10 n interviennent pas pour cette fonction Rep rage de la sc ne recherch e en sp cifiant le num ro du chapitre RECH CHAP woe Si le titre courant du disque DVD Vid o en lecture est divis en chapitres on pourra sauter sur le chapitre voulu en sp cifiant le num ro de ce chapitre l aide de la visualisation d cran E En lecture DVD Vid o 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu de mode de lecture DVD appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour aller RECH CHAP puis appuyer sur ENTER SAISIR CHAPITRE appara t sous le menu COMMANDE DVD rEPErmon REPETAB RECHTEMPS RECH CHAP SAISIR CHAPITRE 3 Utiliser le pav des touches num riques 0 9 pour saisir le num ro de chapitre d sir Exemple Pour s lectionner le chapitre N 8 Appuyer sur 8 ENTER Pour s lectionner le chapitre N 37 Appuyer sur 3 7 gt ENTER REMARQUES On pourra galement rep rer le chapitre directement en sp cifiant son num ro avec les touches du pav num rique pendant la lecture sauf si un menu est affich Voir page 26 Si le num ro de chapitre est incorrect l tape 3 Ecrire le num ro correct sur le mauvais num ro e Lorsqu apparait l ic ne s
78. g CK Cookeilanden IO Irak UY Uruguay OM Oman CL Chili Iran Islamitische UZ Oezbekistan IR A PA Panama VA Vati ad cM Kameroen IS ue sam PE Petu Sint Vincent en CN China PF Frans Polynesi VC ge Grenadinen CO Colombia IT Iltalie San TO PG Papua Nieuw Guinea VE Vi 1 CR Costa Rica JM Jamaica ze enezuela PH Filipijnen VG Virgineiland JO Jordani d irgineilanden UK CU Cuba PK Pakistan VI Virgine landen US CV Kaapverdi JP Japan irgineilanden 2 PL Polen VN Vietnam CX Christmaseiland KE Kenya Saint Pierre en CY IC KG Kirgizi PM VU Vanuatu T von KH Cambodja Miquelon WF Wallis en Futuna Z Tjechoslowakije SA PN Pitcairn Eilanden DE Duitsland KI Kiribati KM Ic PR Puerto Rico WS West Samoa DJ Djibouti omoren J KN Saint Ki PT Portugal YE Jemen DK Denemarken aint Kitts Nevis PW Palau YT Mayotte DM Dominica KP Noord Korea lt sia KR Zuid Korea PY Paraguay YU Joegoslavi DO Dominicaanse Republiek RW TR S OA Oatar ZA Zuid Afrika DZ Algerije oeweit i gerij KY IC H RE Reunion ZM Zambia EC Ecuador aymaneilanden KZ Kazachstan RO Roemeni ZR Zaire EE Estland D RU Russische Federatie ZW Zimbabwe EG Egvpte emocratische gyp LA Volk bliek L RW Rwanda EH Westelijke Sahara RUE ER Eritrea Nederlands EI E gt bk lt x 57 KI o da GE FR NL VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0502KTYCREJSC JVC Inst
79. im laufenden Titel bzw in der laufenden Spur durch Anweisen der Spielzeit ab Titel bzw Spuranfang angesteuert werden Bitte beachten Sie dass manche DVD VIDEO keine Zeitdaten enthalten so da die ZEITSPRUNG Funktion hier nicht verwendbar ist m F r DVD VIDEO W hrend der Wiedergabe F r Audio CD W hrend der Wiedergabe F r Video CD SVCD W hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 28 Fortgeschrittener Betrieb 2 Stellen Sie mit den Steuertasten den Zeiger LS auf ZEITSPRUNG und dr cken Sie ENTER Unter dem Men erscheint GEHE ZU 3 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 die gew nschte Kapitelnummer ein Sie geben die gew nschte Startstelle ber die Spielzeit innerhalb des Titels bzw der Spur ein 4 Dr cken Sie ENTER Das Ger t startet die Wiedergabe ab der gew hlten Zeit e Bei Eingabefehlern Bewegen Sie den Steuertasten zum falschen Wert und dr cken Sie dann die Taste f r den korrekten Wert F r DVD VIDEO F r Audio CD DVD SEDIENUNG CD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP SUCHE WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG GEHEZU 2 34 0d GEHEZU 02 34 Gew hlte Zeit Gew hlte Zeit fh Tips Die Tasten 10 und 10 werden in dieser Funktion nicht verwendet Sie k
80. indigen Terwijl IS naar REPEAT wijst drukt u herhaalde malen op ENTER totdat de modus is uitgeschakeld OPMERKING e De weergave van het Play modusmenu uitschakelen Druk op PLAY MODE Nederlands MP3 CD afspelen 43 MP3 CD afspelen CD Tijd informatie D E Gedurende het afspelen 1 Druk op DISPLAY De CD tijd weergave verschijnt op het TV scherm MP3 croup 1 Track 11 nme 00 08 serrare 128 kops Overbrengingssnelheid Verstreken tijd van huidig spoor Tijdmodus Huidig spoornummer Huidige groepsnummer Schijftype e De CD tijd weergave uitschakelen Druk op DISPLAY 2 2 a 2 44 Aanvangsinstellingen Voorkeuren instellen U kunt verschillende voorkeuren voor het afspelen instellen via vier functieschermen Instellen van de voorkeuren U kunt geen voorkeursmenu oproepen tijdens het afspelen of als een Audio CD of MP3 CD in de lade is geplaatst E Als geen schijf in de lade is geplaatst of als een DVD VIDEO schijf of Video CD SVCD in de lade is geplaatst en de speler is gestopt 1 Druk op CHOICE Een van de voorkeurpagina s wordt op het televisiescherm weergegeven Er zijn vier voorkeurpagina s LANGUAGE AUDIO DISPLAY en SYSTEM Als u van pagina wilt wisselen plaatst u K op de gewenste tab met behulp van de CURSOR knoppen lt gt LANGUAGE AUDIO IGUAGE DIGITAL AUDIO KT STREAM PCM D AUDIO LANGUAGE DOWN MIX RH Gm E SUBTI
81. ist RB A normalerweise auch ein Titel Men mit einer Liste der Titel 1 Dr cken Sie gt enthalten Dieses Men erscheint bei Dr cken der Taste TOP Auf dem Bildschirm erscheint ein CD Men MENU auf dem Bildschirm Discs k nnen auch ein anderes PBC ist aktiviert Men enthalten das bei Dr cken der Taste MENU erscheint Bitte beachten Sie hierzu die Anweisungen der DVD VIDEO Disc f r das jeweilige Men Beispiel Beispiel 5 Im Anzeigefenster der Ger tevorderseite wird PBC angezeigt 25 Fortgeschrittener Betrieb 2 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des gew nschten Eintrags ein e N heres zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie auf Seite 11 Das Ger t startet die Wiedergabe am gew hlten Men punkt Sie k nnen durch Dr cken von RETURN zum Men zur ckkehren Wenn NEXT N chste oder PREVIOUS Vorherige auf dem Bildschirm erscheint gilt in der Regel folgendes e Mit gt gt wechseln Sie zur n chsten Seite e Mit kehren Sie zur vorherigen Seite zur ck Die Bedienungsmethode kann je nach Disc verschieden sein fk Tips e Wenn Sie eine PBC kompatible Video CD SVCD wiedergeben wollen ohne die PBC Funktion zu aktivieren starten Sie die Wiedergabe mit den Zifferntasten anstelle der Taste Bei Wiedergabe einer PBC kompatiblen Video CD SVCD mit deaktiviertem PBC kann die PBC Funktion durch Dr cken von B und anschlie en
82. juiste nummer e Als in stap 4 op het televisiescherm wordt weergegeven Het gekozen deel staat niet op de schijf of u kunt op deze schijf geen delen zoeken e Het Play modusmenu verlaten Druk op PLAY MODE Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het huidige spoor TIME SEARCH U kunt een schijf vanaf een bepaalde positie afspelen door de verstreken tijd aan te geven vanaf het begin van de huidige titel of het huidige spoor met gebruik van de TIME SEARCH functie Doordat sommige DVD VIDEO schijven geen tijdsaanduidingen bevatten is de optie TIME SEARCH hiervoor niet altijd beschikbaar E Voor DVD VIDEO scht tijdens het afspelen Voor Audio CD tijdens het afspelen Voor Video CD SVCD Tijdens het afspelen zonder PBC functie 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm Nederlands EI zZ KI KI o D gt bh KI de 27 EI E 5 o 2 amp 9 oc EK 8 D ze o do 28 Geavanceerde bediening 2 Gebruik de CURSOR knoppen lt om op TIME SEARCH te zetten en druk vervolgens op de ENTER knop GO TO wordt onder in het menu weergegeven 3 Gebruik de numerieke knoppen 0 9 om de tijd in te voeren U kunt de verstreken tijd van de huidige titel of het huidige spoor opgeven om de positie in te stellen waar u het afspelen wilt laten beginnen 4 Druk op de ENTER knop De speler begint met
83. la sortie AUDIO de l appareil normalement la sortie DIGITAL un d codeur Surround e Lo Ro Pour obtenir un son st r o 2 canaux classique en raccordant la sortie AUDIO de l appareil un amplificateur r cepteur st r o ou un t l viseur ou pour copier le son d un DVD Vid o enregistr avec un son Surround sur une platine MD une platine cassette etc COMPRESSION Il est possible de comprimer la gamme dynamique du son si n cessaire Gr ce cette fonction l on peut entendre tr s facilement un tr s beau son volume r duit La COMPRESSION est initialement r gl e sur MARCHE SORTIE AUDIO NUM MIX DEMULTI COMPRESSION CHOISIR 4 TOUCHE e MARCHE La lecture audio se fait avec une gamme dynamique comprim e e ARRET L audio est lue telle qu elle a t enregistr e REMARQUES e La fonction de Compression agit seulement si le disque mis en lecture a t enregistr en DOLBY DIGITAL 1 Canal ou 2 Canaux Ce r glage est inop rant sur les autres disques e La fonction de compression est inop rante lorsque la fonction 3D PHONIC est activ e Avec cette connexion num rique les r glages de l unit pour COMPRESSION dans la page AUDIO de la visualisation d cran de Pr f rence sont invalid s Les r glages pour ces l ments doivent se faire partir du d codeur REMARQUES La fonction MIX DEMULTI demeure inop rante
84. lecture l cran d affichage indique le num ro de la plage ou le num ro du titre chapitre en cours de lecture Weg Avec les disques CD Vid o SVCD comportant une commande PBC ou de base certains disques DVD l affichage du menu peut appara tre sur l cran du t l viseur apr s le lancement de la lecture Auquel cas on s lectionnera dans le menu l l ment mettre en lecture Pour une exploitation partir d un menu voir page 25 Avec certains disques DVD l unit lance automatiquement la lecture d s le chargement du disque Commandes de base Pour arr ter compl tement la lecture a Frangais Appuyer sur I L unit arr te la lecture Pour suspendre temporairement la lecture DVD Appuyer sur In L unit met la lecture au repos Pour reprendre la lecture appuyer sur gt Pour le d filement rapide avant ou arri re sous contr le moniteur FA E Pendant la lecture Depuis le module de t l commande Appuyer sur dd ou gt gt Chaque pression sur ou gt gt augmente la vitesse de lecture On peut choisir l une des vitesses suivantes 2x bx 10x 20x ou 60x la vitesse normale Appuyer sur pour revenir la lecture normale REMARQUE Lors de la lecture d un DVD VIDEO CD Vid o ou d un disque SVCD aucun son n est diffus Ki a E D o ER S es Ei Depuis la face avant Maintenir la pression sur L a ou gt gt Le maintien de la p
85. les d tails Face avant Touche STANDBY ON du attente marche 21 Met l unit sous hors tension en attente T moin STANDBY attente S allume lorsque le cordon d alimentation est connect et que l unit se trouve en position d attente Lorsque l unit est mise sous tension le t moin STANDBY s teint Platine pour disques 22 Elle permet de charger les disques Voyant lumineux LED S allume lors de la mise sous tension de l appareil et s teint lors de la mise hors tension en standby GA Touche OPEN CLOSE Ouvrir fermer 22 Permet d ouvrir et de fermer la platine pour disques Okaa gt gt Touches de saut SKIP 23 41 Une pression sur cette touche en cours de lecture permet de sauter un chapitre un titre ou une plage Sert galement pour la s lection des pages dans un cran de menus pour les CD vid o SVCD Maintenir enfonc e la touche Wd ou pbl pendant la lecture pour l avance ou le recul rapide sauf pour les disques MP3 Capteur distance Re oit des signaux provenant de la t l commande Fen tre d affichage inf rieure Indique le statut de l unit en vigueur m Touche d arr t STOP 23 41 Arr te la lecture gt Touche de lecture PLAY 22 41 Lance la lecture Sert galement comme touche SELECT pour le PBC des disques CD vid o SVCD On Touche PAUSE 23 41 Suspend la lecture Sert galement afficher neu
86. mode N 5 de lecture Rome Boons Appuyer sur PLAY MODE Point A Point B Point A Point B pour CD Vid o SVCD Commande v c REPETITION REPET A B PECH TEMPS APPEL PBC Lee Point A Point B 33 a E Ki E E a E Kr E Ei A 2 a 34 Commandes sophistiqu es e Pour sortir de la lecture r p t e A B Appuyer sur B L unit arr te la lecture et quitte le mode r p t A B H Recommandations Appuyer sur ENTER durant la lecture lorsque la K indique REPET A B fait sortir du mode r p t A B et poursuivre la lecture lest galement possible de sortir du mode de lecture r p t e A B par une pression sur 44 or gt gt REMARQUES Pour d sactiver le menu du mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE Si l ic ne appara t lorsqu on appuie sur ENTER l tape 2 au cours d une lecture de DVD SVCD Il n est pas possible de r p ter la section s lectionn e en raison du contenu du disque Il n est pas possible d utiliser la fonction REPET A B pendant une lecture programm e S lection de langle d une sc ne d un DVD Vid o Il est possible de b n ficier d un ventail d angles de prises de vues diff rents dans la mesure o le disque DVD Vid o contient des passages multi angle pour lesquels une batterie de cam ras aura t mobilis e pour prendre une m me sc ne sous des angl
87. optie in een menu of menuscherm uitvoeren 3DISPLAY knop 38 39 Hiermee kunt u de statusinformatie alleen voor DVD schijf of de tijdinformatie voor alle typen schijven weergeven w 1 NEXT knop 23 26 41 Hiermee kunt u een deel titel of spoor overslaan Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO Video CD SVCD Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen wordt het vooruit afspelen versneld uitgezonderd MP3 CD H STROBE knop 23 29 30 41 Hiermee kunt u het afspelen onderbreken Wordt tevens gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende beelden STROBE functie Door op deze knop te drukken terwijl het afspelen is onderbroken wordt het stilstaande beeld beeld voor beeld weergegeven o SELECT knop 22 25 41 42 Hiermee start u het afspelen Wordt tevens gebruikt als SELECT knop voor de PBC functie van Video CD SVCD s gt SLOW knop 23 30 41 Door deze knop in te drukken wordt het afspelen versneld uitgezonderd MP3 CD Door bij een MP3 CD op deze knop te drukken springt u een groep vooruit Als u deze knop indrukt bij een DVD VIDEO of Video CD of als de speler op pauze staat wordt het afspelen vertraagd THEATER POSITION knop 37 Hiermee kunt u een van de vier mogelijke posities kiezen voor de beeldinstellingen DVD VIDEO Video CD SVCD 3 AUDIO knop 36 Hiermee kunt u het geluid selecteren DVD VIDEO Video CD SVCD 6 ZOOM knop 30 Hiermee kunt
88. si on n a pas l intention d utiliser le lecteur pendant un temps relativement long Debrancher le cordon d alimentation avant de nettoyer l unite Debrancher le cordon d alimentation avant de d placer l unit Ne jamais brancher ou d brancher le cordon d alimentation avec des mains mouill es Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation pour le d brancher cela risque de provoquer un incendie une lectrocution et autres accidents N Avertissement Ne pas endommager remodeler tordre ou tirer sur le cordon d alimentation cela risque de provoquer incendie lectrocution et autres accidents Ne jamais d poser d objets pesants sur l unit ou sur le cordon d alimentation car cela risque de provoquer incendie lectrocution et autres accidents e Ed E Ed S E _ gt 24 a so Ed a 17 we D D eo 2 _ D gt N a NZ Eu L 18 Pr paratifs avant le lancement Insertion des piles dans le module de t l commande Le compartiment des piles se trouve au dos de la t l commande 1 Appuyer sur le point indiqu par la fl che au haut du couvercle de la trappe et d gager le couvercle pour ouvrir la trappe 2 Introduire deux piles R6P SUM 3 AA 15F dans la trappe du module de SE ES t l commande en veillant respecter les marques de polarit et figurant dans la tr
89. tijdens het afspelen wordt het vooruit of achteruit afspelen versneld uitgezonderd MP3 DAfstandsbedieningssensor Ontvangt signalen van de afstandsbediening informatievenster onder Hierop wordt de huidige status van de speler weergegeven m STOP knop 23 41 Hiermee kunt u het afspelen stoppen 4 gt PLAY knop 22 41 Hiermee start u het afspelen Wordt tevens gebruikt als SELECT knop voor de PBC functie of Video CD SVCD s Ou PAUSE knop 23 41 Hiermee kunt u het afspelen onderbreken Wordt tevens gebruikt voor het weergeven van negen opeenvolgende beelden STROBE functie Informatievenster D ooo See o Gado pouon Oui Don DOCOO So Disc indicator Hiermee wordt het schijftype aangegeven dat in de lade is geplaatst Wanneer een DVD VIDEO schijf is geplaatst gaat DVD branden Wanneer een SVCD of Video CD is geplaatst gaat VCD branden Wanneer een Audio CD of MP3 CD is geplaatst gaat CD branden Groep titel spoor hoofdstuk indicaties Hiermee wordt groep titel spoor of hoofdstuknummer weergegeven Repeat modusindicatie De weergegeven indicatie hangt af van de huidige repeat modus PROGRAM RANDOM indicatie De weergegeven indicatie geeft aan of wordt afgespeeld in de programmeer of random modus Multi informatievenster Geeft de huidige groep titel spoor deelnummers tijd en statusinformatie weer Nederlands KI E oO E
90. wird mit komprimiertem Dynamikbereich wiedergegeben e AUS Der Ton wird wie aufgezeichnet wiedergegeben HINWEISE e Die Komprimierungsfunktion arbeitet nur bei Wiedergabe von Discs die mit DOLBY DIGITAL 1CH oder 2CH bespielt sind Bei anderen Discs wird der Ton durch diese Einstellung nicht beeinflu t e Die Komprimierungsfunktion arbeitet nicht wenn die 3D PHONIC Funktion aktiviert ist Bei digitaler Verbindung sind die Einstellungen bei COMPRESSION auf der Seite AUDIO in den Preferences ung ltig Diese Einstellungen m ssen am Decoder vorgenommen werden HINWEISE Die DOWNMIX Funktion arbeitet nicht wenn die 3D PHONIC Funktion aktiviert ist Die Einstellung DOWNMIX wirkt sich nicht auf MPEG oder Dolby Digital Bitstrom Signale der DIGITAL OUT Buchse aus Sie k nnen den DOWNMIX Effekt beim Abspielen einer im MPEG Mehrkanal oder Dolby Digital Format bespielten Disc ber DIGITAL OUT erzielen indem Sie DIGITAL AUDIO AUSGANG auf NUR PCM einstellen siehe Seite 46 Beim Abspielen einer mit DTS bespielten Disc kann der DOWNMIX Effekt nicht gleichzeitig ber den DIGITAL und den ANALOG Ausgang aktiviert werden a E 2 2 a gt E E 5 47 a EZ E 2 PA a E SS 5 48 Grundeinstellungen Seite DISPLAY MONITOR TYP F r die Wiedergabe von DVD VIDEO Discs die f r das Breitwandformat bespielt wurden k nnen
91. zum Einstellen der fortgeschrittenen Wiedergabefunktionen SUBTITLE Taste 35 Einblenden des Wahlbalkens f r die Untertitelsprache auf dem Bildschirm und zum Deaktivieren der Anzeige von Untertiteln f r DVD VIDEO Video CD SVCD GDIGEST Taste 28 Anzeigen einer bersicht mit den Anfangsszenen der einzelnen Titel Kapitel oder Spuren auf den Bildschirm f r DVD VIDEO Video CD SVCD 3D PHONIC Taste 37 Erzeugen eines simulierten Raumklangeffekts 5ANGLE Taste 34 35 Umschalten des Blickwinkels bei Wiedergabe einer DVD VIDEO Disc mit mehreren Kamerablickwinkeln f r DVD VIDEO 5 Sendefenster f r Infrarotsignal Richten Sie die Fernbedienung beim Dr cken der Tasten mit diesem Fenster auf den Fernbedienungssensor auf der Ger tevorderseite TV STANDBY ON O I Taste 19 20 Ein und Ausschalten des TV Ger ts Bereitschaft TV DVD Schalter 19 21 Wenn dieser Schalter auf TV eingestellt ist werden die Zifferntasten CURSOR und TV VIDEO CANCEL Tasten zur Steuerung Ihres TV Ger ts benutzt In der Einstellung DVD steuern diese Tasten den DVD Spieler DVD STANDBY ON du Taste 21 Ein und Ausschalten des Ger ts Bereitschaft TV VIDEO CANCEL Taste 19 Schaltet den TV Eingangsmodus um wenn der Schalter TV DVD auf TV eingestellt ist Bricht die Auswahl des Programms ab wenn der Schalter TV DVD auf DVD eingestellt ist DMENU Taste 25 Zum Aufrufen des Men s einer DVD EN
92. 48 kHz CD Audio PCM lin aire has 16 bits CD Audio avec Train de bits DTS DTS WW Pas de Disque MP3 sortie ke ke R glages initiaux REMARQUES L unit n offre pas de fonction de d codage DTS e Lorsqu on lit un disque DVD Vid o ou CD Audio en DTS utiliser un d codeur DTS pour obtenir des signaux corrects des haut parleurs Ne jamais utiliser des prises jacks de sortie analogiques celles ci produisent des signaux non conformes qui risquent d endommager les haut parleurs Si l on connecte les sorties analogiques et les sorties num riques en m me temps veiller absolument choisir correctement la source de l amplificateur ou alors mettre la commande de volume de l amplificateur connecte aux sorties analogiques au minimum MIX DEMULTI Pour lire correctement un disque DVD Video enregistr avec un son multi canaux surround r gler correctement la rubrique MIX DEMULTI en fonction de la cha ne audio Noter que ce r glage affectera le signal de sortie des prises jack de sortie AUDIO DIGITAL et ANALOG lors de la lecture d un DVD Vid o enregistr avec un son multi canaux Surround e La fonction MIX DEMULTI est initialement r gl e sur Lo Ro SORTIE AUDIO NUM MIX DEMULTI COMPRESSION KU Fu pen Ek K MARCHE D CET CHOISIR gt TOUCHE e Lt Rt Pour obtenir un son multi canaux Surround en raccordant
93. 49 AD Andorra ES Spanien LB Libanon SA Saudi Arabien AE Vereinigte Arabische ET Athiopien LC St Lucia SB Salomonen AF Afghanistan FI Finnland LI Liechtenstein SC Seychellen AG Antigua und Barbuda FJ Fidschi LK Sri Lanka SD Sudan AT Anguilla FK Falkland Inseln LR Liberia SE Schweden AL Albanien Malvinen LS Lesotho SG Singapur AM Armenien FM eege LT Litauen SH St Helena AN Niederl ndische Antillen Hg SS von LU Luxemburg SI Slowenien AO Angola ATOECMNSEN LV Lettland Svalbard und Jan FR Frankreich SJ M AQ Antarktis Frankreich LY_ Lybien ayen _ AR Argentinien EX Frankreich MA Marokko SK Slowakei AS Amerikanisch Samoa GA Gabun Sege MC Monaco SL Sierra Leone AT sterreich GB_ Vereinigtes K nigreich MD Moldau Republik SM San Ma
94. AIS Chaque pression sur le CURSOR commute le choix de la langue dans la s quence suivante SYST ME Ss D oe D KE ce SYST ME ATTENTE AUTOMATIQUE REPRISE ARRET E MODE COMPULINK AN K Dwi E TYPE MONTEUR PROTECTION D ECRAN wes E GUIDE ECRAN H _ MARCHE p LANGUE MENU LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUEDECRAN BR SS E ED ED CHOISIR a TOUCHE CRE gt Ho a roue 2 D placer lt pour s lectionner l l ment ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS CHINOIS que l on d sire programmer l aide du ALLEMAND ITALIEN JAPONAIS code de CURSOR A V langues de AA ZU Voir le Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles en fin de manuel en ET Chaque pression sur le CURSOR a commute le r glage ee de langue dans la s quence inverse celle ci dessus Si la langue s lectionn e n est pas enregistr e ees STE c est la langue de sous titrage par d faut du disque qui s affiche 45 a E E D 4 R glages initiaux SOUS TITRE Il est possible de s lectionner la langue implicite de sous titrage si elle se trouve sur le disque e Initialement la langue est r gl e sur ANGLAIS Chaque pression sur le CURSOR gt commute le choix de la langue da
95. ARQUES e Lorsqu apparait l ic ne sur l cran du t l viseur l tape 2 Le temps s lectionn n est pas contenu dans le disque ou la recherche de temps est inop rante sur ce disque Noter galement que la fonction de recherche de temps demeure inop rante en lecture de CD Vid o SVCD avec la fonction PBC Pour d sactiver le menu de mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE Il n est pas possible d utiliser la fonction RECH TEMPS pendant une lecture programm e Rep rage de la sc ne voulue via l affichage DIGEST L unit peut afficher la s quence d ouverture de chaque titre ou chapitre sur un DVD Vid o ou de chaque plage sur un CD Vid o SVCD Il est possible en outre de s lectionner une sc ne partir des s quences d ouverture apparaissant sur l cran du t l viseur E Pour DVD VIDEO A l arr t ou en cours de lecture Pour CD Vid o SVCD En mode arr t ou en lecture sans la fonction PBC Commandes sophistiqu es 1 Appuyer sur DIGEST Jusqu neuf sc nes d ouverture apparaissent e Pendant l arr t d un disque DVD Vid o La sc ne d ouverture de chaque titre appara t sur l cran du t l viseur e Pendant la lecture d un disque DVD Vid o La sc ne d ouverture de chaque chapitre du titre en cours appara t sur l cran du t l viseur e Lorsqu un disque CD Vid o SVCD est charge La sc ne d ouverture de chaque plage appara t sur l cran du t l viseur
96. B als de schijf is gestopt De PROGRAM indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft Let op het programma blijft bewaard Om het programma te wissen drukt u op B terwijl de programmatabel op het TV scherm wordt getoond Terwijl de speler gestopt is en het Play modusmenu op het TV scherm wordt weergegeven wordt de Program modus be indigd door K naar PROGRAM te verplaatsen en ENTER in te drukken Let op het programma blijft bewaard RICHTLIJNEN e U kunt geen sporen in een groep in een gewenste volgorde afspelen e Als u PLAY MODE indrukt tijdens geprogrammeerd afspelen wordt de programmatabel op het TV scherm weergegeven en wordt het huidige programmanummer in geel aangeduid MP3 CD afspelen Afspelen in willekeurige volgorde D U kunt groepen op een MP3 CD in een willekeurige volgorde afspelen E Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR alk om LS naar RANDOM te verplaatsen REPEAT PROGRAM RANDOM 3 Druk op de ENTER knop De speler begint met het willekeurig afspelen De RANDOM indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel Nadat alle groepen van de CD zijn afgespeeld wordt het afspelen in willekeurige volgorde be indigd e Elke groep wordt tijdens het afspelen in willekeurige volgorde maar n keer afgespeeld e Het afspelen in willeke
97. Bihari KO Koreanisch KOR SM Samoanisch BI Bislama KS Kaschmiri SN Schonisch BN Bengali Bangla KU Kurdisch SO Somali BO Tibetanisch KY Kirgisisch GO Albanisch BR Bretonisch LA Lateinisch SR Serbisch CA Katalanisch LN Lingala SS Si Swati co Korsisch LO Laotisch ST Sesuto CS Tschechisch LT Litauisch SU Sundanesisch CY Walisisch LV Lettisch SV Schwedisch DA D nisch MG Malagasisch SW Suaheli DZ Bhutani MI Maori TA Tamilisch EL Griechisch MK Mazedonisch TE Telugu EO Esperanto ML Malajalam TG Tadschikisch ET Estnisch MN Mongolisch TH Thai EU Baskisch MO Moldawisch TI Tigrinja FA Persisch MR Marathi TK Turkmenisch FI Finnisch MS Malaiisch MAY TL Tagalog FJ Fidschi MT Maltesisch TN Setswana FO F r isch MY Burmesisch TO Tonga FY Friesisch NA Nauruisch TR T rkisch GA Irisch NE Nepalesisch TS Tsongaisch GD Schottisch G lisch NL Niederl ndisch TT Tatarisch GL Galizisch NO Norwegisch TW iw GN Guaran OC Provenzalisch UK Ukrainisch GU Gudscherati OM Afan Oromo UR Urdu HA Haussa OR Orija UZ Usbekisch HI Hindi PA Pandschabi VI Vietnamesisch HR Kroatisch PL Polnisch VO Volap k HU Ungarisch PS Paschtu WO Wolof HY Armenisch PT Portugiesisch XH Xhosa IA Interlingua QU Ketschua YO Yoruba IE Interlingue RM R toromanisch ZU Zulu Weitere Informationen Anhang B L ndercode Liste f r die Kindersicherung Diese Liste wird f r den Kindersicherungsbetrieb verwendet N here Einzelheiten finden Sie auf Seite
98. Chaque pression sur AUDIO ou sur CURSOR lt gt fait changer le son audio de lecture comme suit CD Vid o SVCD ST R O ST R O 1 L re L 1 5 D R 1 A L 2 R 2 REMARQUES e Pour la DVD Vid o la langue choisie peut appara tre abr g e sous forme de sigle l cran du t l viseur Voir Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles la fin de ce manuel e L affichage de la s lection Audio dispara t automatiquement si l on ne change pas l audio durant 10 secondes Pour d sactiver manuellement l affichage de s lection Audio appuyer sur ENTER e Lorsqu apparait l ic ne sur l cran du t l viseur avec un disque DVD Vid o On ne peut pas s lectionner l audio Commandes sophistiqu es S lection du caract re de Jouir pleinement du son CC l image Surround virtuel Vous pouvez choisir l un des quatre caract res La fonction 3D PHONIC permet d obtenir du d image propos s au choix en fonction du systeme st r ophonique une simulation d effet programme d origine des conditions d clairage de Surround effet d ambiance environnante la pi ce et ou de pr f rences personnelles Pour s lectionner le caract re de Pour simuler le son surround l image THEATER POSITION position 3D PHONIC salle de cin ma E Pendant la lecture m Pendant la lecture 2 S 1 Appuyer sur THEATER POSITION 1 Appuyer sur 3D PHONIC 88 L aff
99. DER R CKSEITE WARNETIKETTE IM GER TEINNEREN ETIQUETTE DE CLASSIFICATION PLAC E A L ARRI RE ETIQUETTE D AVERTISSEMENT PLAC E L INTERIEUR DU COFFRET DE L APPAREIL KLASSIFIKATIELABEL OP DE ACHTERZIJDE VAN HET WAARSCHUWINGSLABEL IN HET APPARAAT APPARAAT CAUTION Invisible laser VARNING Osynlig laser ADVARSEL Usynlig laser VARO Avattaessa ja suo CLASS 1 radiation when open and str lning n r denna del r f str ling ved bning n r jaluktus ohitettaessa olet interlock failed or defeated l r sikkerhedsafbrydere er ude altina n kym tt m lle LASER PRODUCT AVOID DIRECT EXPOSURE j af funktion Undg uds t lasers teilylle l katso TO BEAM e telse for str ling s teeseen D 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Sichtbare Laserstrahlung bei ffnung und fehlerhafter oder besch digter Spre Direkten Kontakt mit dem Strahl vermeiden 3 ACHTUNG Das Geh use nicht ffnen Das Ger t enth lt keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen berlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten Kundendienst Fachleuten 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION Radiation laser visible quand l appareil est ouvert ou que le verrouillage est en panne ou d sactiv Eviter une exposition directe au rayon 3 ATTENTION Ne pas ouvrir le couvercle du dessus Il n y a aucune pi ce utilisable l int rieur Laisser un personnel qualifi le soi
100. DVD Vid o pourraient ne pas se lire correctement en mode programme Pendant une lecture programm e appuyer sur gt gt pour sauter la s lection suivante du programme Une pression sur L a ram nera au d but de la s lection en cours Toutefois il ne sera pas possible de revenir la s lection pr c dente e Lorsqu on appuie sur PLAY MODE pendant la lecture d un programme le tableau de programmes s affiche l cran du t l viseur et le num ro du programme en cours appara t en jaune e Pour quitter la lecture programm e Appuyer sur B apr s cette ouverture L indicateur PROGRAMME de la fen tre d affichage s teint Remarquer que le programme est conserv Pour supprimer le programme appuyer sur B pendant que le tableau de programmes appara t l cran du t l viseur o la Recommandations Lorsque le lecteur est l arr t et que le menu du mode lecture est affich sur l cran du t l viseur il est possible de quitter le mode programme en allant K PROGRAMME et en appuyant sur ENTER Remarquer que le programme est conserv a E Ki E E E Ss 31 a KI KI Z 2 2 Lo a E Ki E E a E Kr E Ei E 2 a 32 Commandes sophistiqu es Lecture dans un ordre al atoire ALEATOIRE Il est possible de lire les titres ou les plages des disques ins r s dans un ordre al atoire avec la fonction lecture
101. E ZOOM OO CH 3D PHONIC ZAMP VOL JVC RM SXVO04A REMOTE CONTROL In de onderstaande tabel worden de basisfuncties van de basisbedieningsknoppen getoond Zoals u kunt zien werken de B I and d p knoppen op dezelfde manier als bij Audio CD s alhoewel de functies van de lt knoppen anders is Knoppen Functies gt Hiermee start u het afspelen E Gedurende het afspelen Hiermee stopt u het afspelen D volledig 1 Houdt de 10 knop 2 seconden of langer S H u ee onderbreekt u het afspelen ingedrukt dal Hiermee slaat u een spoor over verschijnt in het informatievenster vooruit en achteruit waarmee wordt aangegeven dat u nu direct pr Meknes Sen Dep over een driecijferig nummer kunt invoeren U kunt een spoor overslaan en naar een 2 Gebruik de numerieke knoppen 0 tot 9 om volgende groep springen Door op gt te direct het gewenste spoornummer op te drukken wanneer het laatste spoor van de even huidige groep is geselecteerd springt u naar het g s eerste spoor van de volgende groep Voorbeeld RICHTLIJNEN Spoor 254 opgeven druk op 2 5 en 4 De huidige groeps en spoornummers worden KE op de volgende manier in het informatievenster getoond e Met behulp van deze methode kunt u ook sporen tot 9 en sporen tot 99 opgeven Voorbeeld Spoor 5 opgeven druk op 0 0 en 5 Spoor 25 opgeven druk op 0 2 en 5 ak
102. EITUNG lt EN E P WAHLTASTE 4 e MODUS 1 Das angezeigte Bild wird dunkel e MODUS 2 Das Bildschirmschonerbild mit sich ver ndernder Helligkeit erscheint e AUS Die Bildschirmschonerfunktion ist ausgeschaltet HINWEISE Projektoren und Projektionsfernseher sind sehr empfindlich und anf llig f r Einbrennen wenn die Bildschirmschonerfunktion auf AUS geschaltet ist und ein Standbild lange Zeit angezeigt wird e Die Bildschirmschonerfunktion wird nicht aktiviert wenn eine Audio oder MP3 CD gew hlt ist BILDSCHIRMANLEITUNG Als Anleitungselemente kann das Ger t auf dem Bildschirm Symbole und Zeichen einblenden welche die aktuell ausgef hrten Aktionen der CD oder des Ger ts anzeigen e BILDSCHIRMANLEITUNG ist anfangs eingeschaltet MONITOR TYP BILDSCHIRMSCHONER BILDSCHIRMANLEITUNG Duurste e EIN Die Bildschirmanleitung ist aktiviert e AUS Die Bildschirmanleitung wird nicht angezeigt Beispiele f r die Symbole oder Zeichen der Bildschirmanleitung finden Sie hier siehe auch Seite 11 amp OD o Grundeinstellungen Seite SYSTEM AUTOM BEREITSCHAFT Wenn das Ger t l nger als 30 oder 60 Minuten auf Stopp geschaltet ist schaltet es automatisch in den Bereitschaftsmodus e AUTOM BEREITSCHAFT ist anfangs ausgeschaltet AUTOM BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK MODU
103. EN CLOSE om de schijflade te openen 2 Plaats een schijf in de lade Plaats de schijf met het etiket naar boven Leg 8 cm schijven in de binnenste ring 3 Druk op A OPEN CLOSE schiflade te sluiten Als u op A OPEN CLOSE drukt terwijl een schijf wordt afgespeeld wordt het afspelen gestopt en gaat de lade open RICHTLIJNEN Het apparaat kan uitsluitend DVD VIDEO Audio CD Video CD SVCD en MP3 schijven afspelen Plaats geen andere schijftypen Zie pagina 12 voor meer informatie over afspeelbare schijftypen a D a E a 2 a ca Zorg ervoor dat u de schijf in de ronde uitsparing van de lade plaatst Anders wordt de schijf bij het sluiten van de lade eventueel beschadigd of wordt de lade geblokkeerd Standaardafspeelmodus Nu kunt u een schijf afspelen Laten we eerst eens gewoon gaan genieten van het afspelen met behulp van een DVD VIDEO Audio CD Video CD of SVCD volgens de onderstaande procedure Zie pagina 40 voor de basishandelingen met een MP3 CD Een schijf afspelen Druk op gt De speler begint met afspelen vanaf het begin RICHTLIJNEN e Als u op de drukt als het vervolgpunt is opgeslagen wordt het afspelen hervat vanaf dat punt en niet vanaf het begin van de schijf Zie pagina 24 en 49 Tijdens het afspelen wordt in het informatievenster het titelnummer deelnummer of spoornummer weergegeven dat wordt afgespeeld Bij Video CD SVCD s met PBC f
104. ENTER lt a bewegt sich zu LANDERCODE wenn das richtige PaRwort eingegeben wurde Wenn Sie das PaRwort falsch eingeben erscheint FALSCH WIEDERHOLEN auf dem Bildschirm und Sie k nnen nicht zum n chsten Schritt bergehen 3 Zum ndern des L ndercodes w hlen Sie mit den Steuertasten den gew nschten L ndercode und dr cken Sie ENTER lt a bewegt sich zu EINSTELLSTUFE Zum ndern des L ndercodes mu die Begrenzungsstufe der Kindersicherung ausgew hlt werden Grundeinstellungen 4 Zum ndern der Einstellstufe w hlen Sie mit den Steuertasten die gew nschte Stufe w hrend der Zeiger auf EINSTELLSTUFE steht und dr cken Sie ENTER lt abewegt sich zu PASSWORT 5 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 das PaBwort ein und dr cken Sie ENTER lt abewegt sich zu VERLASSEN Das im obigen Schritt eingegebene Pa wort wird zum neuen Pa wort Wenn das Passwort nicht ge ndert werden soll geben Sie noch einmal dasselbe Pa wort ein wie unter Schritt 2 Auch dann wenn Sie nur den L nder Bereichs Code und oder den Level ndern m chten vergessen Sie nicht nach nderung des L nder Bereichs Codes und oder des Levels Ihr Pa wort einzugeben Anderenfalls wird der eingestellte L nder Bereichs Code und oder der Level nicht aktiviert Dr cken Sie ENTER um zur Anfangsanzeige zur ckzukehren Wenn Sie im obigen Schritt 2 mehr als dreimal ein falsches Pa wor
105. IC AKTION 3D PHONIC DRAMA 3D PHONIC THEATER A 3D PHONIC AUS 37 Fortgeschrittener Betrieb AKTION Geeignet f r Action Filme und Sportprogramme mit dynamisch bewegtem Klang DRAMA Nat rlicher und warmer Klang Zum Genie en von Filmen in entspannter Atmosph re THEATER Sie genie en Klangeffekte wie in einem gro en Filmtheater in Hollywood Wenn Sie eine mit Dolby Digital aufgenommene DVD VIDEO mit mehr als drei Kan len wiedergeben erscheint ACTION nicht HINWEISE Die 3D PHONIC Anzeige erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 5 Sekunden ge ndert wird Die 3D PHONIC Anzeige erlischt auch auf Dr cken von ENTER Wenn bei einer Video CD der Tonkanal AUDIO auf L oder R eingestellt ist kann die 3D PHONIC Funktion nicht aktiviert werden d h der 3D PHONIC Effektmodus steht fest auf AUS Umgekehrt wird die 3D PHONIC Funktion automatisch deaktiviert wenn bei aktiver 3D PHONIC Funktion die Tonkanal Einstellung von STEREO auf L oder R umgestellt wird Die 3D PHONIC Funktion arbeitet korrekt bei Discs die mit Dolby Surround oder Dolby Digital 5 1 CH bespielt wurden Die Funktion arbeitet auch bei Wiedergabe von anderen Discs bietet dann aber nicht den erw nschten Effekt Die 3D PHONIC Funktion hat keinen Einflu auf das DTS bzw Dolby Digital Bitstream Signal der DIGITAL OUT Buchse Bei DVD VIDEO Discs die mit Linear PCM aufgenommen si
106. IDEO AND VIDEO schakelaar instellen op RGB Vervolgens verschijnt RGB enkele seconden in het informatievenster IN S VIDEO vipeo te FT AUDIO nem COMP RGB S VIDEO AND VIDEO Ed COMP RGB Y C COMP RGB S VIDEO AND VIDEO d S VIDEO AND VIDEO Li Als de RGB S VIDEO AND VIDEO schakelaar is ingesteld op S VIDEO AND VIDEO kunnen er ongewenste fenomenen zoals abnormale TV beeldkleuren optreden Informatievenster BELANGRIJK Let op u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt of terwijl de speler is uitgeschakeld in stand by terwijl de DVD verwijderd is Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht OPMERKING Sluit de speler niet aan op een NTSC televisie Sluit de speler aan op een PAL televisie e Als de speler ingesteld staat op het verzenden van RGB signalen wordt via de S VIDEO aansluiting geen juiste signalen verzonden Nederlands Aan de slag 15 Aan de slag Aansluiten op een audioversterker of ontvanger U kunt een betere geluidskwaliteit bereiken door de audio uitvoer aan te sluiten op uw versterker of ontvanger De speler x m PM ER Et SVIDEO we ir w SI AV COMPU LINK Celje f Rood i wt Versterker of ontvanger Wit
107. JVC WW DVD VIDEO PLAYER DVD VIDEO SPIELER LECTEUR DVD VIDEO DVD VIDEO SPELER XV C3SL COMPACT DVD ost DOfo er mv dits MPEG H Mutichanne VIDEO DIGITAL 3D phon c DIGITAL OUT INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING LETO213 002A E Warnung Achtung und sostige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Achtung O I Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter Ou unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromversorgung kann mit der Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden Attention Commutateur Oil D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant Le commutateur O ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position Le courant peut tre t l command Voorzichtig OU schakelaar Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopkontakt Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen ongeacht de stand van de OI schakelaar U kunt het apparaat ook met de afstandsbediening aan en uitschakelen ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use f
108. LAY und SYSTEM N heres hierzu finden Sie auf Seite 45 DISPLAY SPRACHE AUDIO DIGITAL AUDIO AUSGANG DOWNMIX KOMPRIMIERUNG WAHLTASTE 4 WAHLTASTE Ak MONITOR TYP is AUTOM BEREITSCHAFT BILDSCHIRMSCHONER FORTSETZUNG BILDSCHIRMANLEITUNG AV COMPULINK MODUS WAHLTASTE 4 WAHLTASTE 4 gt Men KINDERSICHERUNG Wenn keine Disc eingelegt oder eine DVD VIDEO Disc auf Stopp geschaltet ist kann KINDERSICHERUNG durch Bet tigen von ENTER bei gedr ckt gehaltener m Taste das Men L smoes KINDERSICHERUNG aufgerufen werden um A In die Wiedergabe Begrenzungsstufe PASSWORT einzustellen N heres hierzu finden Sie auf Seite 49 Grundlagen Men balken der Wiedergabe Bei gestoppten Zustand Bei DVD VIDEO Wiedergabe betriebsarten EE Mit der Taste PLAY MODE ist der Men balken WIEDERH PROGRAMM RANDOM WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP SUCHE der Wiedergabebetriebsarten aufrufbar der das Einstellen von Wiedergabefunktionen erm glicht Die erscheinende Anzeige ist je nach Disc Typ und Ger tstatus unterschiedlich W hrend der Wiedergabe W hrend der Wiedergabe einer Audio CD MP3 CD einer Video CD SVCD C VIEDERH A B WIEDERH ZETSPR
109. MARQUE e Pour d sactiver l affichage du menu du mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE 43 m Sa 2 ss Se 5 KI a KI m a KI 2 44 Lecture de disque MP3 Informations concernant le disque le temps IE E Pendant la lecture 1 Appuyer sur DISPLAY L affichage du disque temps appara t sur l cran du t l viseur MP3 croup 1 track 11 me 00 08 oa 128 kops Vitesse de transmission Temps coul depuis le commencement de la piste en cours Mode de temps N de la piste en cours N du groupe en cours Type de disque e Pour d sactiver l affichage du disque temps Appuyer sur DISPLAY Reglages initiaux 3 Appuyer sur le CURSOR pour Choix des pr f rences s lectionner le r glage voulu En e Pour arr ter l affichage des pr f rences appuyer sur CHOICE ou amener lt 5 sur EXIT puis appuyer sur ENTER Il est possible de programmer diverses pr f rences de lecture via quatre affichages sp ciaux Comment r gler les pr f rences e Pour les d tails sur chaque r glage voir les Noter qu il n est pas possible de rappeler l affichage paragraphes suivants Pr f rences pendant la lecture ou s il y a un CD Audio ou un disque MP3 dans le tiroir Page LANGUE LANGUE MENU Il est possible de s lectionner une langue d affichage par d faut qui n appara tra que si celle ci est pr sente sur le disque
110. MSUNG PEONY CHANGHONG 07 SONY 21 PHILCO 35 SAMSUNG 08 TOSHIBA 22 BEIJING NOBLEX 36 AIWA 09 ZENITH 23 JVC ONWA 37 DAEWOO 10 PHILCO HITACHI 24 JVC ONWA 38 JINXING PEONY 11 PANASONIC 25 JVC ONWA 39 PEONY 12 SAMSUNG 26 THOMSON 40 KONKA 13 SANYO SEARS 27 FERGUSON 41 TCL 14 TOSHIBA 28 ITT Nederlands Aan de slag 19 Aan de slag De onderstaande knoppen kunnen worden gebruikt voor de bediening van de TV Om de CURSOR 4 v CH CH VOL VOL TV VIDEO CANCEL en numerieke knoppen voor de TV regeling te kunnen gebruiken stelt u de TV DVD schakelaar in op TV TV ovo TV a Hiermee zet u de TV aan of uit TV VIDEO CANCEL Hiermee schakelt u de TV ingangsmodus tussen TV en VIDEO TV1 TVA Hiermee schakelt u de TV kanalen direct CH 10 Bij sommige TVs werkt het indrukken van 10 als de 100 terwijl 10 TVO werkt als de ENTER knop als voor uw TV op de ENTER knop moet worden gedrukt nadat een kanaalnummer is geselecteerd MUTING Hiermee wordt het geluid van de TV gedempt E d u ee Ki Ss lt Hiermee worden de TV kanalen gewijzigd 12 2 voL VOL Hiermee wordt het TV volume aangepast H v RICHTLIJNEN De afstandsbediening is in de eerste plaats ingesteld voor de bediening van een JVC TV Als er meer dan n code vermeld staat voor de fabrikant van uw TV probeer
111. NDOMI Anzeigen Hier leuchten die Kennungen der aktivierten Funktionen auf amp Multi Informationsfenster Zeigt die aktuelle n Gruppen Titel Spur oder Kapitelnummer n sowie Zeitdaten und Statusinformationen an Grundlagen E EI E Grundlagen ffnen und Schlie en der Disc Lade Zifferntasten 11 19 Wenn der Schalter TV DVD auf DVD eingestellt ist k nnen Sie mit diesen Tasten Titel Kapitel Spur oder Gruppennummer angeben Auch benutzt zur Angabe einer Zeit f r die Zeitsuche und einer Kapitelnummer bei der Kapitelsuche Wenn der Schalter TV DVD auf TV eingestellt ist werden mit diesen Tasten TV Kan le eingestellt und der Fernsehton stummgeschaltet RETURN Taste 26 Zur ckrufen des vorherigen Men s f r DVD VIDEO Video CD SVCD TOP MENU Taste 25 Zeigt das oberste Men einer DVD Film CD auf dem Fernsehbildschirm Fernbedienungsgeber d D D E 9 D GO D el ER 2 a D E Z amp G W G7 Ed 2 29 3 30 4 6D 5 RE OPEN CLOSE Taste 22 G Steuertasten A Up e Down CH Wenn der Schalter TV DVD auf DVD eingestellt ist werden mit diesen Tasten Eintr ge im Men oder der Bildschirmanleitung ausgew hlt oder deren Einstellungen ge ndert In diesem Fall werden diese in der Anleitung als CURSOR A W Tasten bezeichnet Wenn der Schalter TV DVD auf TV eingestellt
112. O OUTPUT SC STEE E DOWN MIX CT P COMPRESSION Kl ON E e PCM ONLY Als u de DIGITAL OUT aansluiting van de speler aansluit op de lineaire PCM digitale invoer van een geluidsinstallatie e STREAM PCM Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een versterker met ingebouwde DTS Dolby Digital en MPEG multichannel decodeerder e DOLBY DIGITAL PCM Als u de speler aansluit op de digitale invoer van een Dolby digitale decodeerder of een versterker met ingebouwde Dolby Digitale decodeerder De volgende tabel geeft een overzicht van typen schijven en de bijbehorende uitvoersignalen Uitvoersignaal Type schijf DOLBY STREAMI DIGITAL PCM ONLY PCM DVD met 48 kHz 48 kHz 16 16 bits lineair bits lineair ke ke PCM PCM DVD met 48 kHz 48 kHz 20 20 24 bits lineair 24 bits ke PCM lineair PCM DVD met 96 kHz Geen lineair PCM uitvoer 2 DTS Geen DVD met DIS bitstroom uitvoer de DVD met Dolby Dolby Digital ais u Digital bitstroom PCM DVD met MPEG MPEG kHz 16 Multichannel bitstroom bits lineair PCM 44 1 kHz 16 Video CD SVCD bits lineair PCM 48 kHz 16 bits Audio CD lineair PCM Audio CD met DTS DTS bitstroom Sp MP3 CD Geen on uitvoer Aanvangsinstellingen RICHTLIJNEN De speler heeft geen DTS decodeerder e Als u een DVD VIDEO schijf of Audio CD met DTS afspeelt moet u
113. OAXIAL 0 5 Vpp 75 Q Terminierung Audiokenndaten Frequenzgang CD Abtastfrequenz 44 1 kHz 2 Hz bis 20 kHz DVD Abtastfrequenz 48 kHz 2 Hz bis 22 kHz DVD Abtastfrequenz 96 kHz 2 Hz bis 44 kHz Dynamikbereich 16 Bit ber 98 dB 20 Bit ber 106 dB 24 Bit ber 106 dB Gleichlaufschwankungen Unter Me grenze unter 0 002 Gesamtklirrfaktor Unter 0 002 nderungen der technischen Daten und u eren Gestaltung bleiben jederzeit vorbehalten E E EI 55 E Ss Ss 2 56 Weitere Informationen Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen Wenn Sie die Untertitelsprache oder die Tonsprache w hlen werden die folgenden Sprachen als Abk rzungen angezeigt W hlen Sie zur Wahl der gew nschten Sprache die entsprechende Abk rzung AA Afar IK Inupiak RN Kirundi AB Abchasisch IN Indonesisch RO Rum nisch AF Afrikaans IS Isl ndisch RU Russisch AM Amharisch IW Hebr isch RW Kinyarwanda AR Arabisch JI Jiddisch SA Sanskrit AS Assamesisch JW Javanisch SD Sindhi AY Aymar KA Georgisch SG Sangho AZ Aserbeidschanisch KK Kasachisch SH Serbokroatisch BA Baschkirisch KL Gr nl ndisch SI Singhalesisch BE Wei russisch KM Kambodschanisch SK Slowakisch BG Bulgarisch KN Kanada SL Slowenisch BH
114. REE re han outan NA Namibie BV Bouvet le HM E pears i NC Nouvelle Cal donie TR Turquie BW Botswana EN Ho 7 choud NE Niger TT_ Trinit et Tobago BY Bi lorussie SE NF Norfolk Ile TV Tuvalu les BZ Belize or SE NG Nigeria TW u er CA Canada NI INi anzanie R publique CC Cocos ou Keeling les HU Hongrie NL Pays Bas TZ Unie de Centrafricaine ID Indon sie UA Ukraine CF NO Norv ge R publique IE lrlande NP N pal UG Ouganda ame LE NA ben Ee NU Niue CI C te d Ivoire E SE de NZ Nouvelle Z lande US Etats Unis Es Cook iles IO IIrak OM Oman Sultanat d UY Uruguay CL Chili e PA Panama UZ Ouzbekistan CM Cameroun 5 er PE P rou VA Vatican Saint Si ge CN Chine Taie PF Polynesie Fran aise ve Saint Vincent et CO Colombie i PG Papouasie Nouvelle Grenadines CR Costa Rica JM Jamaique PH Philippi VE Venezuela CU Cuba s zordanie PK ET VG Vierges du Royaume apon z 3 CV Cap Vert _ P PL Pologne VI lles Vierges E U CX Christmas le KE Kenya VN Vietnam CY Chypre KG Kirghizistan PM CS NA VU Vanuatu R publique de 5 i KH Cambodge Miquelon z CZ Tch que R publique Er g PN Pitcairn ile WE Wallis et Futuna Iles DE Allemagne iribati d WS Samoa les DJ Djibouti KM Comores PR Forto RIES YE Y men DK Danemark KN Saint Kitts et Nevis PT Portugal YT Mayotte z PW Belau ou Palau DM Dominica KP_ Cor e du Nord YU Yougoslavie DO
115. S WAHLTASTE 4 e 60 Die Zeit ist auf 60 Minuten eingestellt e 30 Die Zeit ist auf 30 Minuten eingestellt e AUS Die automatische Bereitschaftsfunktion ist ausgeschaltet FORTSETZUNG Die Fortsetzungsfunktion kann ein und ausgeschaltet werden Siehe Seite 24 FORTSETZUNG ist anfangs ausgeschaltet AUTOM BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK MODUS WAHLTASTE 4 e EIN Wenn Sie bei angehaltener Disc oder im Bereitschaftsmodus dr cken wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt an der sie unterbrochen wurde falls die Stelle gespeichert ist e AUS Wenn Sie bei angehaltener Disc oder im Bereitschaftsmodus dr cken startet die Wiedergabe ab Disc Anfang HINWEIS Die Fortsetzungsfunktion Resume funktioniert nicht bei Audio und MP3 CDs AV COMPULINK MODUS Dieser Punkt ist f r zuk nftige Anwendungen bestimmt Lassen Sie die Grundeinstellung bitte auf DVD1 eingestellt AUTOM BEREITSCHAFT FORTSETZUNG AV COMPULINK MODUS WAHLTASTE 4 Begrenzung der Wiedergabe f r Kinder Diese Funktion begrenzt die Wiedergabe von DVD VIDEO Discs die f r Kinder nicht geeignete Szenen enthalten entsprechend der vom Besitzer eingestellten Begrenzungsstufe Bei der Wiedergabe von Filmen die Kindersicherung unterst tzen werden dadurch z B gewaltt
116. Schlie en der Disc Lade G 4 1 SKIP Tasten 23 41 Zum berspringen von Kapitel Titel oder Spur Wird auch f r die Seitenwahl in den Men s verwendet f r Video CD SVCD Wenn Sie ld oder ppl bei laufender Wiedergabe gedr ckt halten erfolgt Schnellwiedergabe r ckw rts bzw vorw rts au er MP3 CD DFernbedienungssensor Empf ngt die Signale von der Fernbedienung Anzeigefenster unterhalb Zeigt den gegenw rtigen Status des Ger ts an om STOP Taste 23 41 Anhalten der Wiedergabe gt PLAY Taste 22 41 Startet die Wiedergabe Wird auch als Auswahltaste SELECT f r die Wiedergabesteuerung von Video CDs SVCDs benutzt Ou PAUSE Taste 23 41 Schaltet auf Wiedergabepause Wird auch benutzt um neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen STROBE Funktion Anzeigefenster Danooon Bao on Ecru Bao on EE EES E Bao O Bananan Da D on ES gunge gunge Bao on B u Ee Bao O S206000 CD Anzeige Zeigt die Art der eingelegten CD an Wenn eine DVD VIDEO CD eingelegt wurde leuchtet DVD auf Wenn eine SVCD oder Video CD eingelegt wurde leuchtet VCD auf Wenn eine Audio CD oder eine MP3 CD eingelegt wurde leuchtet CD auf Anzeigen f r Gruppe Titel Spur Kapitel Zeigt die Gruppen Titel Spur oder Kapitelnummer an Anzeigen f r Wiederholungsmodus Die Anzeige leuchtet entsprechend der aktivierten Wiederholfunktion auf DPROGRAM RA
117. Sie den Monitortyp auf den verwendeten Fernseher einstellen e MONITOR TYP ist anfangs auf 4 3 LBL eingestellt MONITOR TYP K_ 406505 E BILDSCHIRMSCHONER H wes E BILDSCHIRMANLEITUNG WAHLTASTE 4 4 3 LBC Letter Box Konvertierung Wenn Sie einen normalen Fernseher anschlie en Bei Wiedergabe einer DVD VIDEO f r das Breitwandformat wird das Bild mit Streifen am oberen und unteren Bildrand wiedergegeben e 4 3 PS __ Pan Scan Konvertierung Wenn Sie einen normalen Fernseher anschlie en Bei der Wiedergabe einer DVD VIDEO Disc f r Breitwandformat wird das Bild automatisch auf der linken und rechten Seite abgeschnitten Bei manchen Discs ist keine Wiedergabe in diesem Format m glich In solchen F llen erfolgt die Wiedergabe wie im Modus 4 3 LBC e BREITBILD Breitwandformat Wenn Sie das Ger t an einen Fernseher mit Breitwandformat anschlie en BILDSCHIRMSCHONER Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu Einbrennen kommen wenn ein statisches unbewegtes Bild lange Zeit angezeigt wird Um dies zu verhindern aktiviert das Ger t automatisch die Bildschirmschonerfunktion wenn ein statisches Bild wie z B eine Bildschirm Anzeige oder ein Men l nger als f nf Minuten angezeigt wird BILDSCHIRMSCHONER ist anfangs auf MODUS 2 eingestellt MONITOR TYP KH O E BILDSCHIRMSCHONER S__Mopus2 E BILDSCHIRMANL
118. Sie DISPLAY Der Statusbalken der DVD Funktionen erscheint auf dem Bildschirm Ri Q12 12 DEUTSCH DEUTSCH E Ohne eingelegte Disc bzw im angehaltenen Zustand es ET 1 Dr cken Sie die Steuertaste w und halten Der Balken zeigt die derzeitigen Einstellungen S von Blickwinkel Tonsprache und Sie zugleich die Taste ANGLE gedr ckt Untertitelsprache an F r die Helligkeitsregelung stehen drei Stufen zur Verf gung Mit jedem Dr cken der Taste z 7 wird die Anzeige dunkler E Eene Statusanzeige der DVD Um die Anzeige wieder aufzublenden dr cken Sie die Steuertaste A Dr cken Sie zweimal DISPLAY 39 S gt o 2 5 Ki gt 40 Wiedergabe von MP3 CDs Dieses Ger t kann CDs abspielen die im Format MP3 aufgenommen wurden wir werden diese CDs in dieser Anleitung als MP3 CDs bezeichnen Die Bedienungsfunktionen f r MP3 CDs sind die gleichen wie f r Audio CDs wenngleich es einige Unterschiede bzw Einschr nkungen gibt Was ist MP3 MP3 ist die Abk rzung f r MPEG1 Audio Layer 3 MPEG Audio ist ein Kompressionsalgorithmus der ausschlie lich Audio Daten komprimiert Diese Bild Kompressionsmethode wird unter anderem f r DVDs oder Video CDs benutzt Die Audio Daten werden auf etwa 1 10 der Datenmenge reduziert ber MP3 CDs Auf einer MP3 CD sind die Materien Songs als Spur Datei vorhanden die sich normalerweise in ein
119. Sie den VIDEO OUT Video Ausgang indirekt ber einen Videorecorder an den Fernseher anschlie en kann dies zu Problemen bei der Wiedergabe von Discs mit Kopierschutz f hren Schlie en Sie das Ger t an einen PAL Fernseher an Das Ger t ist nicht f r NTSC Fernseher geeignet 14 Vor der ersten Benutzung Anschlie en an einen Fernseher mit SCART Eingang Falls Ihr Fernseher mit einem SCART Eingang ausgestattet ist kann das Ger t ber ein einzelnes 21 stiftiges SCART Kabel angeschlossen werden Schlie en Sie die Audioausg nge an eine Audioanlage an falls Sie eine h here Klangqualit t w nschen Fernseher Dieses Ger t EE AUDIO OUT DIGITAL OUT ben 7 A IN S VIDEO e VIDEO VIDEO OUT COMP S VIDEO S VIDEO VIDEO ON A3 AV COMPU LINK Jah ele 8 FT AUDIO nem e ED COAXIAL T SCART Kabel nicht mitgeliefert Stellen Sie den Schalter COMP RGB Y C entsprechend Ihrem Fernseher ein nae it Wenn der Fernseher nur f r das normale Videosignal Composite geeignet RG AND VIDEO ist w hlen Sie COMP RGB Zus tzlich m ssen Sie den Schalter RGB S re VIDEO AND VIDEO auf S VIDEO AND VIDEO stellen Daraufhin erscheint f r kurze Zeit der Eintrag S VIDEO im Anzeigefenster siehe Seite 13 Wenn der Fernseher mit dem Y C Signal S Video kompatibel ist stel
120. Soudan Al Anguilla FK les Malouines LR Liberia SE Soudan AL Albanie Malvinas LS Lesotho SG Singapour AM Arm nie FM ee j LT Lituanie SH Sainte H l ne AN Antilles n erlandaises je eration e S LU Luxembourg SI Slov nie AO Angola FO F ro ou Faeroe les LV Lettonie SJ Svalbard et Jan Mayen AQ Antarctique FR France LY Libye SK Slovaquie AR Argentine FX France m tropolitaine MA Maroc SL Sierra Leone AS Samoa Am ricaines GA Gabon MC Monaco SM Saint Marin AT Autriche GB_ Royaume Uni MD Moldavie SN S n gal z GD Grenade H AU Australie pie MG Madagascar SO Somalie AW Aruba Se ee MH Marshall iles SR Suriname AZ Azerba dj uyang ML Mali ST Sao Tome Principe BA See GH Ghana MM Myanmar SV Salvador g BB La Barbade GI Gibraltar MN Mongolie SY Syrie BD Bangladesh GL Groenland MO Macao SZ Swaziland BE Belgique EL Cambie MP Mariannes du Nord lles TC Turks et Caicos les BF Burkina Faso umes ini TD Tchad BG Bulaari GP Guadeloupe Ma Martinidue Territoires fi E ulgarie BEE MR Mauritanie qp Territoires fran ais BH Bahrein GR Soe guatonlale MS Montserrat ui au Sud Bl B di ogo Een G orgie et Sandwichs MT Malte TH Tha lande Gu en GS du Sud Iles Sandwich du e u TJ Tadjikistan aldives BN Brunei Darussalam GT _ Guatemala MW Malawi TK Tokelau _ BO Bolivie Su Guar 5 MX Mexique TM Turkm nistan BR Br sil uin e Bissau MY Malaisie TN Tunisie an ana AR ongie
121. TER Taste Zum Ausf hren des in einem Disc oder Bildschirmmen gew hlten Punkts amp DISPLAY Taste 38 39 Zum Anzeigen der Statusinformationen nur f r DVD Disc oder der Zeitdaten f r alle Disc Arten Gw 1 NEXT Taste 23 26 41 Vorspringen um ein Kapitel einen Titel oder eine Spur Wird auch f r die Seitenwahl in den Men s verwendet f r DVD VIDEO Video CD SVCD Bei gedr ckt gehaltener Taste w hrend der Wiedergabe erfolgt R ckw rts Schnellwiedergabe au er MP3 CD amp n STROBE Taste 23 29 30 41 Schaltet auf Wiedergabepause Wird auch benutzt um neun aufeinanderfolgende Standbilder anzuzeigen STROBE Funktion Wenn Sie diese Taste dr cken w hrend das Ger t auf Pause steht wird das Standbild von Bild zu Bild weitergeschaltet amp SELECT Taste 22 25 41 42 Startet die Wiedergabe Wird auch als Auswahltaste SELECT f r die Wiedergabesteuerung von Video CDs SVCDs benutzt gt gt SLOW Zeitlupentaste 23 30 41 Bei Bet tigung dieser Taste w hrend der Wiedergabe erfolgt Vorw rts Schnellwiedergabe au er MP3 CD Bei einer MP3 CD bewirkt ein Druck auf diese Taste das Vorspringen auf die vorhergehende Gruppe Wird diese Taste bet tigt w hrend eine VIDEO DVD eine Video CD oder SVCD sich im Pausenzustand befindet l uft die Wiedergabe langsam vorw rts THEATER POSITION Taste 37 Hiermit wird der Bildcharakter aus vier m glichen Optionen ausgew hlt f r DVD VIDEO Video CD
122. TLE q D COMPRESSION EI ON E ON SCREEN LANGUAGE SYSTEM MONITOR TYPE AUTO STANDBY SCREEN SAVER RESUME ON SCREEN GUIDE AV COMPULINK MODE PRESS 4 KEY 2 Plaats lt op de optie die u wilt instellen met behulp van de CURSOR knoppen A V MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE PRESS 4 KEY 3 Druk op de CURSOR knoppen om de gewenste optie te selecteren e Druk op CHOICE of plaats lt op EXIT en druk op ENTER om het voorkeursmenu af te sluiten e Zie de volgende hoofdstukken voor meer informatie over elke instelling LANGUAGE pagina MENU LANGUAGE U kunt de standaardtaal selecteren die moet worden weergegeven op het scherm als deze op de schijf staat e De aanvangsinstelling van de taal is ENGLISH Telkens als u op de CURSOR knop drukt verandert de taalinstelling als volgt MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE H een E SUBTITLE Kl ENGLISH _p ON SCREEN LANGUAGE ENGLISH D ED PRESS 4 KEY ENGLISH SPANISH FRENCH CHINESE GERMAN ITALIAN JAPANESE Taalcode van AA tot ZU Zie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen aan het eind van deze handleiding Druk op de CURSOR knop a om de taalinstelling
123. Types de disques lisibles Les types de disques lisibles et illisibles sont les suivants Disques lisibles DVD Vid o SVCD CD Vid o CD Audio DVD H ISE q IS ql COMPACT VIDEO WISG Le logo DVD Vid o est une marque d pos e e L appareil permet de lire les disques CD R et CD RW enregistr s en format SVCD CD Vid o CD Audio ou MP3 bien que cela ne soit pas toujours possible du fait des caract ristiques de certains disques ou des conditions d enregistrement Il faut galement savoir qu il n est pas possible d couter les disques CD R et CD RW qui ne sont pas finalis s e Les lecteurs DVD Vid o et les disques DVD poss dent leur propre num ros de Code R gional Ce lecteur lit uniquement les disques DVD Vid o dont les num ros du Code R gional contiennent le 2 Exemples de disques DVD Vid o lisibles bal 6 E Disques illisibles DVD ROM DVD RAM DVD AUDIO DVD R DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD e La lecture de disques figurant dans la liste des disques illisibles ci dessus risque d engendrer des parasites et d endommager les enceintes e Cette unit accepte de lire l audio enregistr e sur disques CD G CD EXTRA et CD TEXT Structure d un disque Un disque DVD Vid o se compose de titres alors qu un CD Audio un CD Vid o ou un SVCD comprend des plages Chaque titre peut tre divis en plusieurs chapitres Par exemple si un d
124. UNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG PBC AKTIV KI S Status der DVD VIDEO Statusanzeige Funktionen Disc Zeit DVD VIDEO Bei Bet tigung der Taste DISPLAY w hrend der Ar Dan ox GEES Wiedergabe wird die Statusanzeige aufgerufen Ion ver Bei DVD VIDEO Discs kann die Anzeige mit der Taste DISPLAY zwischen Status der DVD VIDEO Funktionen Disc Zeit Anzeige und Aus weitergeschaltet werden Bei einer Video CD SVCD Audio CD oder MP3 CD schalten Sie mit der Taste DISPLAY Disc Zeit Audio CD Video Disc Zeit die CD Zeit Anzeige ein und aus CD SVCD ohne PBC Video CD SVCD mit PBC Track rme 00 08 euch Track nue 25 25 PBC CD Zeit MP3 CD MP3 zs mell encu 00 08 se 1281p Schutz des Monitors vor Einbrennen BILDSCHIRMSCHONER Beim Bildschirm eines Fernsehmonitors kann es zu Einbrennen kommen wenn ein statisches unbewegtes Bild lange Zeit angezeigt wird Um dies zu verhindern aktiviert o O oO das Ger t automatisch die Bildschirmschonerfunktion wenn O CO O ein statisches Bild wie z B eine Bildschirm Anzeige oder ein Men l nger als f nf Minuten angezeigt wird JVC os veouso corn uayen ID O oO O O O Durch Dr cken einer Taste am Ger t oder an der O oO Fernbedienung wird die Bildschirmschonerfunktion aufgehoben und es erscheint wieder die vorherige Anzeige e Sie k nnen zwischen mehreren Bildschirmschoner funktionen w hlen siehe Se
125. UT prise jack broches S VIDEO OUT prise jack S Sortie RGB R solution horizontale Sorties audio ANALOG OUT prise jack broches DIGITAL OUT COAXIAL Caract ristiques audio R ponse en fr quence Gamme dynamique Pleurage et scintillement Distorsion harmonique totale DVD Vid o CD Audio CD DA CD Vid o SVCD CD R RW CD DA SVCD CD vid o au format MP3 format MP3 PAL AC 230 V 50 Hz 14 W POWER ON sous tension 4 2 W mode d attente STANDBY 2 0 kg 230 mm x 66 5 mm x 298 7 mm 1 0 Vp p 75 Q Sortie Y Sortie C 0 700 mV 75 Q 500 lignes 1 0 Vp p 75 Q 286 mVp p 75 Q 2 0 Veff 10 KQ 0 5 Vc c terminaison 75 Q CD cadence d chantillonnage 44 1 kHz 2 Hz 20 kHz DVD cadence d chantillonnage 48 kHz 2 Hz 22 kHz DVD cadence d chantillonnage 96 kHz 2 Hz 44 kHz 16 bits plus de 98 dB 20 bits plus de 106 dB 24 bits plus de 106 dB non mesurables moins de 0 002 moins de 0 002 Sp cifications et pr sentation sont susceptibles de recevoir des modifications sans nul pr avis P E n E s HE ES 2e Je SS E 55 Informations compl mentaires Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles Lorsqu on choisit la langue des sous titres ou la langue parl e les langues figurant au tableau ci dessous apparaissent sous forme de sigle Pour s lectionner la langue souhai
126. VCD anspielen Sie k nnen die gew nschte Szene ausw hlen w hrend sie auf dem Bildschirm gezeigt wird E F r DVD VIDEO Im Stopp oder w hrend der Wiedergabe F r Video CD SVCD Im Stopp oder w hrend der Wiedergabe ohne PBC Funktion Fortgeschrittener Betrieb 1 Dr cken Sie DIGEST Bis zu neun Anfangsszenen werden angezeigt Bildwiedergabe e Bei angehaltener DVD VIDEO Disc Spezi a fu n ktionen Die Anfangsszenen der einzelnen Titel erscheinen auf dem Bildschirm e Bei laufender Wiedergabe einer DVD VIDEO Disc Die Anfangsszenen der einzelnen Kapitel im laufenden Titel erscheinen auf dem Bildschirm A S Wenn eine Video CD SVCD eingelegt ist Einzelbildschaltung Die Anfangsszenen der einzelnen Spuren erscheinen auf dem Bildschirm Das Ger t bietet folgende Bildwiedergabe Spezialfunktionen Einzelbildschaltung Standbildfolge Zeitlupe und Zoom A 1 E Ale La u 2 W hlen Sie mit den Steuertasten A w m Im Pausemodus Standbild die gew nschte Szene 1 Dr cken Sie m Der Zeiger R zeigt die momentan gew hlte Jedes Dr cken von I schaltet de Szene Standbildwiedergabe um ein Einzelbild weiter Wenn mehr als neun Szenen anzuzeigen sind hat Mit k nnen Sie auf normale Wiedergabe die bersicht mehr als eine Seite In diesem Falle zur ckschalten dr c
127. VIDEO einstellen AV COMPU LINK Buchsen Diese Buchsen sind f r zuk nftige Anwendungen vorgesehen Sie werden derzeit nicht verwendet L ndercode Label 12 Hier ist die entsprechende Landeskennziffer aufgef hrt Grundlagen Bedienungsprinzip Bildschirmmen s Das Ger t blendet verschiedene Men s auf dem Bildschirm ein Ein Teil dieser Einblendungen dient zum Einstellen oder W hlen von Grundeinstellungen bzw Funktionen w hrend andere nur Informationen anzeigen Anfangsanzeige Unter bestimmten Umst nden erscheint Anfangsanzeige automatisch eine Anfangsanzeige Sie enth lt je nach Ger tstatus in der unteren Zeile eine der folgenden Meldungen JVC EINLESEN Das Ger t liest momentan die DVD Super VCDNideo CD CD PLAYER Disc Daten TOC ein s LANDERCODEFEHLER Die eingelegte EINLESEN DVD VIDEO Disc ist nicht abspielbar weil der L ndercode auf der Disc nicht mit dem des Ger ts bereinstimmt FFNEN Die gew hlte Lade ffnet sich jetzt SCHLIESSEN Die gew hlte Lade schlie t jetzt Grundlagen Men der Grundeinstellungen Wenn keine Disc eingelegt ist oder eine DVD VIDEO Disc bzw Video CD eingelegt und das Ger t angehalten ist k nnen Sie durch nn Dr cken der Taste CHOICE das Men der AUDIO SPRACHE Grundeinstellungen aufrufen und diese SE wunschgem ndern Das Men der Grundeinstellungen umfa t die rechts gezeigten vier Seiten SPRACHE AUDIO DISP
128. Verwendung der S VIDEO Buchse Ger t ist auf Einspeisung des RGB Signals an Stelle des S Video Signals eingestellt Stellen Sie das Ger t so ein dass es S Video Signale ausgibt siehe Seiten 13 und 15 Bild gest rt Ger t ist direkt an einen Videorecorder angeschlossen und die Kopierschutzfunktion wird aktiviert Die Verkabelung f r das Bildsignal direkt zum Fernseher f hren Keine Tonwiedergabe Kabel verkehrt angeschlossen Anschl sse berpr fen Falscher Eingang am Verst rker gew hlt Korrekt w hlen Keine Tonwiedergabe bei mit linearer PCM 96 kHz bespielten DVD Discs Das Audiosignal stammt nicht vom Ausgang DIGITAL OUT Bei Wiedergabe solcher Discs AUDIO OUT verwenden Klang verzerrt oder verrauscht Disc verschmutzt Die Oberfl che abwischen Bild pa t nicht auf den Bildschirm MONITOR TYP nicht korrekt eingestellt W hlen Sie den richtigen Monitortyp siehe seite 48 Fernseher nicht korrekt eingestellt Den Fernseher korrekt einstellen Betrieb nicht m glich Mikroprozessor durch Blitz oder statische Elektrizit t besch digt Ger t ausschalten Netzstecker ziehen und dann wieder anschlie en Kondenswasserbildung durch pl tzlichen Temperaturwechsel oder hohe Feuchtigkeit Ger t ausschalten und nach einigen Stunden wieder einschalten 53 E S EI E S
129. al atoire E Lorsque le lecteur est l arr t 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser le CURSOR pour aller X ALEATOIRE REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE 3 Appuyer sur ENTER Le lecteur lance la lecture al atoire L indicateur ALEATOIRE appara t dans la fen tre d affichage de la face avant Lorsque la lecture de tous les titres plages de tous les disques est termin e la lecture al atoire prend fin E Recommandations Le m me titre ou plage ne se repr senta pas une deuxi me fois en lecture al atoire e Pour arr ter quitter la lecture al atoire en cours Appuyer sur B pour arr ter la lecture Le lecteur se trouve toujours en mode de lecture al atoire et il suffit d appuyer sur pour recommencer la lecture al atoire Pour quitter la lecture al atoire r appuyer sur B lorsque le lecteur est l arr t l indicateur ALEATOIRE de la fen tre d affichage s teint REMARQUE Certains disques DVD Vid o pourraient ne pas se lire correctement en mode al atoire Lecture r p t e Il est possible de r p ter la lecture de la s lection en cours ou de tous les disques ins r s l exception des disques DVD Vid o Il est galement possible de r p ter la lecture d une section seulement Pour r p ter la s lection en cours ou le contenu du disque dans son enti ret REPETITION
130. angqualit t wenn Sie das Ger t f r die Tonwiedergabe an den Verst rker oder Receiver Ihrer Audioanlage anschlieRen Dieses Ger t L KE SVIDEO VIDEO a HD Ve dra LS d S COAXIAL Verst rker oder Receiver Audiokabel nicht mitgeliefert e Schlie en Sie die AUDIO OUT Buchsen des Ger ts an einen f r hochpegelige Signalquellen Line Pegel geeigneten Eingang z B AUX DVD CD des Verst rkers oder Receivers an ES ze 5 5 5 KR gt AnschlieBen an ein Audioger t mit Digitaleingang Sie k nnen die Klangqualit t verbessern indem Sie das Ger t mittels der Buchse DIGITAL OUT COAXIAL ber ein optional erh ltliches Digitalkabel an den digitalen Eingang eines Receivers MD Spielers usw verbinden Das digitale Audiosignal von einer CD au er MP3 wird direkt bertragen Wenn Sie das Ger t ber ein separat erh ltliches Digitalkabel an einen Dolby Digital oder DTS Decoder oder an einen entsprechend ausgestatteten Verst rker anschlieRen ist auch Raumklang in hoher Klangqualit t m glich Bei digitalem Anschlu sollten Sie gleichzeitig auch den Analoganschlu vornehmen da abh ngig vom Disc Typ eventuell kein Digitalsignal ber DIGITAL OUT ausgegeben wird Dieses Ger t e LEFT 8 DIGITAL OUT VIDEO OUT T CM STREAM EE SVIDEO wer ber Av compu un 27 ICH i
131. ans ordre souharte 4 Appuyer sur pour lancer la lecture du programme Lorsque la lecture de tous les groupes programm s est termin e le lecteur s arr te mais conserve le programme e Pour quitter la lecture programm e Appuyer sur B apr s cette ouverture L indicateur PROGRAMME de la fen tre d affichage s teint Remarquer que le programme est conserv Pour supprimer le programme appuyer sur B pendant que le tableau de programmes appara t l cran du t l viseur a Recommandations Lorsque le lecteur est l arr t et que le menu du mode lecture est affich sur l cran du t l viseur il est possible de quitter le mode programme en allant x a PROGRAMME et en appuyant sur E Lorsque le lecteur est l arr t 1 Appuyer sur PLAY MODE eo EES o 2 o ss HS 5 42 Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser les touches CURSOR pour se d placer LS PROGRAMME puis appuyer sur ENTER REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE Le tableau des programmes appara t au dessous de la barre de menu comme illustr ci dessus L indicateur PROGRAMME appara t dans la fen tre d affichage de la face avant 3 Sp cifier les groupes dans l ordre souhait l aide des touches num riques Voir page 11 pour plus de d tails sur l utilisation des touches num riques Il est possible de programmer jusqu 18 groupes
132. ans un grand cin ma de la capitale Lors de la lecture d un disque DVD Vid o enregistr en Dolby Digital et qui contient plus de 3 canaux ACTION n appara t jamais REMARQUES L affichage de la 3D PHONIC dispara t automatiquement si l on reste 5 secondes sans modifier la 3D PHONIC Pour teindre manuellement l affichage de la 3D PHONIC appuyer sur ENTER e Avec un CD Vid o si AUDIO a t r gl sur L ou R il ne sera pas possible d activer la fonction 3D PHONIC c d que le mode 3D PHONIC est fix sur ARRET Inversement lorsque la fonction 3D PHONIC est activ e le fait de r gler AUDIO sur L ou R au lieu de STEREO annulera la fonction 3D PHONIC La fonction 3D PHONIC fonctionne correctement pour la lecture de disques enregistr s en formats Dolby Surround ou Dolby Digital 5 1 canaux Toutefois cette fonction est galement op rante pour la lecture de disques autres que ceux ne relevant pas des syst mes ci dessus bien que l effet obtenu n est pas irr prochable La fonction 3D PHONIC n affecte nullement le signal de train de binaires DTS ou Dolby Digital d livr la prise jack DIGITAL OUT L effet sonore ne sera pas programme et restera par cons quent inop rant m me si l on appuie sur 3D PHONIC pour le son des disques DVD Vid o enregistr s en PCM lin aire Lorsque la fonction 3D PHONIC est activ e les param tres MIX DEMULTI et COMPRESSION de la page AUDIO de l afficha
133. appe et sur les piles 3 Remettre le couvercle en place et presser l g rement vers le bas pour verrouiller En usage normal la long vit des piles est de six mois environ D s que l action des fonctions du module de t l commande devient aberrante remplacer les piles Pour de plus amples informations voir ci dessous Pr cautions pour une utilisation s re des piles Observer les quelques pr cautions suivantes pour pouvoir utiliser les piles en toute s curit Un usage impropre leur raccourcit l existence et peut cr er un risque d explosion ou de fuite de leur contenu Pr cautions d usage Retirer les piles du module de t l commande si l on n a pas l intention de l utiliser pendant une p riode assez longue Enlever les piles mortes et s en d barrasser selon les r gles de voirie en vigueur Ne jamais laisser tra ner des piles mortes ni les demanteler ou les m ler d autres d chets domestiques ni surtout les jeter dans un incin rateur e Ne jamais toucher le liquide suintant d une pile Ne jamais m langer des piles neuves avec d anciennes ni des piles de types diff rents lors de leur remplacement Pr paratifs avant le lancement Utilisation de la t l commande pour commander le CC t l viseur Vous pouvez commander le t l viseur partir de la t l commande R glage du signal de la t l commande pour commander le t l viseur Si SE Ss
134. arche Pour les d tails sur le r glage des param tres voir page 49 2 A la position o l on souhaite interrompre la lecture appuyer sur m ou appuyer sur DVD STANDBY ON dau de la t l commande ou sur la touche STANDBY ON dt de la face avant L appareil m morise la position de l interruption o bh Recommandations Sil on interrompt la lecture en appuyant sur B l op ration 2 ci dessus puis qu on met l appareil hors tension la m moire ne s efface pas Pour reprendre la lecture E Si le disque dont la lecture a t interrompue la derni re fois est toujours dans le tiroir Appuyer sur La lecture commence au point o elle avait t interrompue la derni re fois Ss a E D E E E Se e Pour annuler la m moire de position de reprise Effectuer l une des op rations suivantes Sortir le disque de la trappe Appuyer sur B apr s cette ouverture Mettre l appareil sous tension en appuyant sur DVD STANDBY ON ou sur la t l commande ou sur STANDBY ON oui sur la face avant REMARQUES La fonction de reprise de lecture ne fonctionne pas avec les CD audio ni avec les disques MP3 La fonction de reprise de lecture n est pas op rationnelle si le param tre REPRISE la page SYST ME de l affichage de pr f rence est mis sur OFF e Avec un disque CD Vid o SVCD dot de la fonction PBC play back control pilotage en lecture l unit peut reprendre la l
135. ase 41 Selection des plages groupes l aide des touches NUM TIQUES Ae ees e rue dese 41 Fonctions avanc es 42 Lecture programm e 42 Lecture al atoire 43 Lecture r p t e nnen 43 Informations concernant le disque le temps 44 R glages initiaux Page 45 Choix des pr f rences 45 Comment r gler les pr f rences 45 Page LANGUE 45 Page AUDIO 46 Page AFFICHAGE 48 Page SYSTEME 49 Lecture limit e pour les enfants SEENEN 49 Programmation de la censure parentale pour la premi re fois CENSURE PARENTALEI 49 Pour modifier les r glages de la CENSURE PARENTALE seen 50 Pour lever temporairement la CENSURE PARENTALE ss 51 Informations compl mentaires Page 52 Soins apporter dans la manipulation et l entretien des disques eege gege SNE nes ER D pannage CECR eee 53 Fiche technique 55 Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigleS ss ineresenenacrinasrcanneninewndarnasaniannadssddndndens 56 Annexe B Liste des codes de pays de zones pour le verrouillage parental 57 Introduction Caract ristiques Fonctions image E Fonction stroboscopique L unit peut afficher neuf images continues sur l cran de t l vision E Fonction digest Permet de choisir son titre d apr s les s quences d ouverture
136. at Nehmen Sie nicht mehrere Sessions auf Multi Session e Finalisieren Sie die CD HINWEISE Einige Discs werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht wiedergegeben oder es dauert etwas l nger bis die Wiedergabe beginnt Das Ger t unterst tzt keine CDs die mit Packet Writing erstellt wurden Befinden sich Spuren Dateien direkt auf der obersten CD Ebene d h nicht innerhalb einer Gruppe Ordner ordnet das Ger t diese Dateien einer unabh ngigen Gruppe zu Das Ger t gibt w hrend der Wiedergabe einer MP3 CD kein digitales Audiosignal am DIGITAL OUT aus Das Ger t gibt die Gruppen Spuren einer MP3 CD in alphabetischer Reihenfolge wieder Wenn z B auf einer CD drei Gruppen von Titeln vorhanden sind die mit Eins Zwei und Drei bezeichnet sind erfolgt die Wiedergabe in der Reihenfolge Drei Eins und dann Zwei Die Spuren einer Gruppe werden nach der gleichen Sortierung wiedergegeben Eine im Handel erworbene MP3 CD kann also in anderer Reihenfolge als der abgespielt werden die auf dem Cover angegeben ist Wiedergabe von MP3 CDs Grundfunktionen Titel Gruppenauswahl mit den in Zifferntasten IE Grundfunktionen der wichtigsten R Im gestoppten Zustand k nnen Sie mit den Bedientasten Ina Zifferntasten die gew nschte Gruppe angeben W hrend der Wiedergabe k nnen Sie mit den Zifferntasten eine Spur der aktuellen Grupp
137. be Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe Dr cken Sie u DVD VIDEO DVD VIDEO Audio HCH Super CD ii cp Kiel DUT HCH Uu CD ii cp Ae Das Ger t schaltet die Wiedergabe auf Pause Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie Schnellwiedergabe in Vorw rts und R ckw rtsrichtung E W hrend der Wiedergabe Mit der Fernbedienung Dr cken Sie da oder pp Mit jedem Dr cken von lt bzw gt erh ht sich die Wiedergabegeschwindigkeit Die normale Geschwindigkeit kann auf das 2 5 10 20 oder 60 fache erh ht werden Mit k nnen Sie auf normale Wiedergabe zur ckschalten HINWEIS Wenn Sie eine DVD VIDEO Video CD oder SVCD abspielen h ren Sie keinen Ton An der Ger tevorderseite Halten Sie 44 oder gt gedr ckt Bei Gedr ckthalten von gt erfolgt die Vorw rts Schnellwiedergabe Bei Gedr ckthalten von I erfolgt die R ckw rts Wiedergabe Wird die Taste f r eine Weile gehalten erh ht sich die Wiedergabegeschwindigkeit von 5 facher bis zu 20 facher Geschwindigkeit Wenn Sie den Knopf loslassen erfolgt wieder normale Wiedergabe HINWEISE Wenn Sie eine DVD VIDEO Video CD oder SVCD abspielen h ren Sie keinen Ton Wenn Sie eine MP3 CD abspielen funktionieren dd und ppl nicht Vor R ckgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikst cks m W hrend der Wiedergabe Dr cken Sie Lea oder gt gt Die Taste da f hrt Sie direkt zum Anfang des laufenden
138. blendungen auf dem Bildschirm gew hrleisten einfache Bedienung Mit einem Sternchen gekennzeichnete Funktionen stehen nur bei DVD VIDEO Discs zur Verf gung die mit der jeweiligen Funktion kompatibel sind Mitgeliefertes Zubeh r e Audio Video Kabel x 1 Einleitung Hinweise zur Bedienungsanleitung e Diese Anleitung beschreibt haupts chlich die Bedienung f r die folgenden CD Formate e Die Bedienungsfunktionen f r MP3 CDs finden Sie unter Wiedergabe von MP3 CD auf Seite 40 Die anderen Abschnitte dieser Anleitung beziehen sich nicht auf die MP3 CD Wiedergabe Die Zahl steht f r den jeweiligen Prozedurschritt Weitere geeignete Prozeduren usw Erg nzende Bemerkungen Wiedergabe in zufallsgesteuerter Mit der randomfunktion k nnen Sie Titel bzw Spuren der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen Im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm enutzen Sie Steuertasten um den LS Eintrag RANDOM auszuw hlen WIEDERH PROGRAMM RANDOM Das Ger t startet die Zufallswiedergabe Die Anzeige RANDOM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite Die Zufallswiedergabe endet wenn alle Titel Spuren aller Discs im Ger t abgespielt sind Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel Spuren nur jeweils einmal abgespielt Stoppen Beenden der Zufallswiedergabe mitten im T
139. ceiVe r sssis 16 Anschlie en an ein Audioger t mit Digitaleingang Anschlie en des Netzkabels Einlegen der Batterien in die Fernbedienung ae 13 Einsatz der Fernbedienung zur Bedienung des Fernsehers nun 19 Grundfunktionen Seite 21 Einstellen des Schalters TV DVD auf DVD 21 Ein und Ausschalten des Ger ts Einlegen und Entnehmen von Discs A Grundlegende Wiedergabe 22 Starten der Wiedergabe 22 Abbrechen der Wiedergabe 23 Zeitweiliges Anhalten der Wiedergabe 23 Schnellwiedergabe in Vorw rts und R ckw rtsrichtung ss 23 Vor R ckgriff zum Anfang einer Szene oder eines Musikst cks naren neven 23 Fortsetzen der Wiedergabe uurssnersnnennnennn Zum Speichern der Stelle der Unterbrechung ei Fortsetzen der Wiedergabe 24 Fortgeschrittener Betrieb Seite 25 Wiedergabe ab einer bestimmten Stelle auf der Disc 25 Zugriff auf eine Szene ber das DVD Men 25 Zugriff auf eine Szene ber das Men einer Video CD SVCD mit PBC eenen 25 Direkter Zugriff auf einen Anfang mit den Zahlentast n testament 26 Zugriff auf den gew nschten Anfang mit re DZ el EN 26 Zugriff auf eine Szene durch Angabe der Kapitelnummer KAP SUCHE a 27 Spielzeitzugriff innerhalb eines Titels oder einer Spur ZEITSPRUNG eneen en
140. ces conditions risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Ce produit incorpore une technologie de protection de droits d auteur qui se trouve prot g e par des droits de m thodes de certains brevets U S et autres droits de propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et autres ayants droit L utilisation de cette technologie de protection des droits d auteur est soumise l autorisation de Macrovision Corporation et est destin e des fins de visualisation domestique grand public et autre visualisation limit e moins d une autorisation expresse de Macrovision Corporation Toute tentative de d membrement pour percer le fonctionnement ainsi que tout autre d montage sont interdits Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Suvres confidentielles non publi es 1992 1997 Dolby Laboratories Tous droits r serv s Fabriqu sous licence de Digital Theater Systems Inc sous le num ro de brevet am ricain 5 451 942 et d autres brevets internationaux publi s et d pos s DTS et DTS Digital Surround sont des marques commerciales de Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Tous droits r serv s Connaissances pr liminaires D signation des l ments et des commandes Se reporter aux pages correspondantes indiqu es entre parenth ses pour
141. ckschalten auf normale Wiedergabe Dr cken Sie ZOOM erneut HINWEIS e Bei vergr ertem Bildausschnitt kann sich ein grobk rniges Bild ergeben Fortgeschrittener Betrieb ndern der Wiedergabe Reihenfolge Sie k nnen die Titel oder Spuren einer Disc auch in wahlweise vorgew hlter oder zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen Wiedergabe in vorgew hlter Reihenfolge PROGRAMM Mit der Programmfunktion k nnen Sie Titel bzw Spuren der eingelegten Discs in einer von Ihnen bestimmten Reihenfolge abspielen lassen E Im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um den Eintrag PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie ENTER WIEDERH PROGRAMM RANDOM Die Programmtabelle erscheint unterhalb der Men leiste wie oben gezeigt Die Anzeige PROGRAMM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite 3 Geben Sie die Titel oder Spuren in der gew nschten Reihenfolge mit den Zifferntasten ein N heres zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie auf Seite 11 Es k nnen bis zu 18 Titel bzw Spuren vorgew hlt werden Dabei ist auch mehrfache Eingabe des selben Titels bzw der selben Spur m glich Unter den Nummern der Programmschritte erscheinen die jeweils daf r programmierten Titel bzw Spurnummern Wenn Sie eine nicht ge
142. core la face sans tiquette lorsqu on le manipule Les disques sont en plastique ils se griffent donc facilement Lorsqu un disque est devenu sale poussi reux griff ou d form les images et les sons ne peuvent plus tre lus correctement De tels disques pourraient m me cr er des dysfonctionnements de lecteur Et m me le c t de l tiquette Ne pas d t riorer le c t portant l tiquette coller du papier dessus par exemple ou utiliser un agent adh sif quelconque sur sa surface Rangement Toujours veiller ce que les disques demeurent sagement rang s dans leur pochette Empiler les disques les uns sur les autres sans leur pochette protectrice les d formerait Ne pas laisser les disques expos s directement la lumi re du jour ni dans un endroit humide ou trop chaud Eviter de laisser les disques dans une voiture Entretien des disques S il y a des traces de doigts ou d autres salet s coll es un disque nettoyer ce dernier l aide d un chiffon doux et sec en partant du centre et en allant vers le bord Si la salet demeure r tive ce traitement essuyer cette fois au chiffon doux humidifi l eau Ne jamais utiliser de produits de nettoyage pour disques p troles alcools ou tout agent antistatique ATTENTION Il peut arriver qu en cours de lecture le son ou l image devienne brouill Ceci est parfois d au disque lui m me Il pourrait ne pas tre au niveau des normes industrielles
143. courantes de l angle de prise de vue de la cam ra de la langue audio et de la langue de sous titrage s affichent e Pour d sactiver l affichage du statut des fonctions du DVD Appuyer sur DISPLAY deux reprises Pour att nuer la luminosit de la fen tre d affichage Pour att nuer la luminosit de la fen tre d affichage Att nuation de la luminosit de la fen tre d affichage E Lorsqu il n y a pas de disque ou l arr t 1 Appuyer sur le CURSOR w tout en maintenant enfonc e la touche ANGLE Vous pouvez programmer la luminosit sur l un des trois niveaux possibles Chaque pression sur cette touche assombrit la fen tre d affichage Pour r tablir une luminosit plus forte sur la fen tre d affichage appuyer sur le CURSOR A 39 a E Ki E E E Ss a KI KI Z 2 a Lo D KI ba KI m D EI E E E Ki A0 Lecture de disque MP3 Cet appareil peut lire les disques CD enregistr s au format MP3 appel s disques MP3 dans ce manuel Les op rations pour les disques MP3 sont similaires celles des disques CD Audio bien qu il y ait certaines restrictions et diff rences D finition du MP3 MP3 est l abr viation de MPEG1 Audio Layer 3 MPEG Audio est une norme de compression ne concernant que la partie audio Cette m thode de compression d images est utilis e pour les DVD les CD vid o etc Les donn es audio sont compress
144. d aktiviert werden e Die PBC Funktion kann auch ber den Men balken der Wiedergabebetriebsarten aktiviert werden 1 Dr cken Sie PLAY MODE 2 Stellen Sie mit den Steuertasten lt den Zeiger K auf PBC CALL und dr cken Sie dann ENTER Direkter Zugriff auf einen Anfang mit den Zifferntasten Sie k nnen einen Titel bzw ein Kapitel DVD VIDEO oder die gew nschte Spur Audio CD Video CD SVCD durch Eingabe der entsprechenden Nummer aufrufen 1 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer ein Bei DVD VIDEO Wiedergabe au er bei angezeigtem Men weist die Eingabe ein Kapitel an Bei angehaltener DVD VIDEO Disc weist die Eingabe einen Titel an Bei Audio oder Video CDs SVCDs weist die Eingabe eine Spur an Das Ger t startet die Wiedergabe am Anfang der angewiesenen Nummer e N heres zur Verwendung der Zifferntasten finden Sie auf Seite 11 HINWEISE e Wenn bei DVD VIDEO Wiedergabe ein Men auf dem Bildschirm erscheint k nnen die Zifferntasten zum W hlen eines Men punkts verwendet werden e Falls auf dem Bildschirm erscheint Der gew hlte Titel oder die gew hlte Spur ist nicht auf der Disc enthalten Diese Funktion arbeitet nicht bei Wiedergabe von Video CDs SVCDs mit aktivierter PBC Funktion Zugriff auf den gew nschten Anfang mit de bzw gt gt E F r DVD VIDEO Jederzeit au er wenn das Men angezeigt wird F r Audio CDs Jederzeit F r Video CD SVCD
145. d cran d s qu une image statique CD oO S 3 telle qu une visualisation d cran ou un menu reste affich e plus de 5 minutes JVC DVD Super VCD Video CD CD PLAYER DP O Une action sur toute touche du lecteur ou du module de CD S e t l commande lib re la fonction protectrice d cran et O restitue l affichage initial e On pourra choisir entre plusieurs configurations d affichage de la fonction protectrice d cran voir page 48 e La fonction protectrice d cran n est jamais activ e en lecture CD Audio ou apr s avoir arr t une lecture CD Audio De m me elle n est pas activ e pendant la lecture de disques MP3 10 Connaissances pr liminaires Guidage par ic nes d ecran Frangais En cours de lecture d un disque DVD Vid o l on pourra voir se superposer des ic nes l image Leur signification est la suivante Fo S affiche au commencement d une s quence enregistr e sous des angles multiples Voir page 34 OD S affiche au commencement d une s quence enregistr e en langues audio multiples Voir page 36 C J S affiche au commencement d une s quence enregistr e avec les sous titres en plusieurs langues Voir page 35 L on pourra programmer l unit en sorte qu elle n affiche pas ces ic nes en visualisation d cran l aide des r glages pr f rentiels d crits la page 48 B u oo ein so 2E GE Es SE oes propos de l ic ne d
146. d VIDEO um TV1 TV W hlt direkt den Fernsehkanal CH 10 Bei einigen Fernsehern hat die Taste 10 die Funktion der Taste 100 TVO w hrend 10 als ENTER Taste funktioniert wenn lhr Fernseher die Eingabe von ENTER nach Auswahl einer Kanalnummer verlangt MUTING Schaltet den Fernsehton stumm En N EI E E E zl E E gt Schaltet die Fernsehkan le um Stellt die Fernsehlautst rke ein HINWEISE Die Fernbedienung ist anfangs f r die Bedienung eines JVC Fernsehers voreingestellt Wenn f r einen Hersteller des Fernsehers mehr als ein Code aufgef hrt ist probieren Sie die Codes nacheinander aus bis Sie Erfolg haben 20 Grundfunktionen Die nachfolgenden Beschreibungen beziehen sich vorwiegend auf die Bedienung mit der Fernbedienung Sie k nnen statt dessen soweit vorhanden auch die entsprechenden Tasten auf der Vorderseite des Ger ts benutzen Einstellen des Schalters TV DVD auf DVD Stellen Sie den Schalter TV DVD auf DVD Jetzt k nnen Sie CDs der Formate DVD VIDEO Audio CD Video CD SVCD und MP3 abspielen sobald Sie das Ger t einschalten Schalter TV DVD Ein und Ausschalten des Ger ts Dr cken Sie STANDBY ON an der Fernbedienung oder STANDBY ON auf der Vorderseite STANDBY ON oh gt
147. d des Erscheinens der neun Standbildfolgen I dr cken gelangen Sie zur n chsten neun Standbildfolgen Durch Dr cken von w hrend der Anzeige der Standbildfolge laufen die Bilder in Echtzeit e Zum Aufheben der Strobo Funktion Halten Sie l nger als eine Sekunde gedr ckt HINWEIS Wenn Sie Il w hrend der laufenden Wiedergabe l nger als eine Sekunde dr cken erscheinen ebenfalls neun Standbilder diese r cken aber in Echtzeit vor Wiedergabe in Zeitlupe SLOW m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie m und dann da gt gt Dr cken Sie f r Vorw rtswiedergabe in Zeitlupe bzw f r R ckw rtswiedergabe in Zeitlupe nur VIDEO DVDs Die Zeitlupe beginnt mit der langsamsten Geschwindigkeit wobei die Geschwindigkeit sich mit jedem weiteren Dr cken der Taste erh ht e Zur ckschalten auf normalen Bildausschnitt Dr cken Sie e Zum Pausieren der Zeitlupenwiedergabe Dr cken Sie Hi HINWEISE Bei Zeitlupe ist der Ton stummgeschaltet Zeitlupe in R ckw rtsrichtung ist bei Video CDs SVCDs nicht m glich Vergr ern des Bildausschnitts ZOOM m Bei Wiedergabe oder im Pausemodus 1 Dr cken Sie ZOOM Auf dem Bildschirm erscheint ZOOM Der mittlere Bildausschnitt wird auf das Doppelte vergr ert 2 Verwenden Sie die Steuertasten a W zum Verschieben des zu vergr ernden Bildausschnitts L O er e Zur
148. d une utilisation future A l heure actuelle elles ne sont pas utilis es OEtiquette de code r gional 12 Indique le num ro de code de la r gion Connaissances pr liminaires Principes de fonctionnement Gg Visualisations d cran L unit propose plusieurs visualisations d cran num r es ci dessous Certains affichages permettent de s lectionner ou de programmer des pr f rences ou des fonctions d autres sont seulement des affichages S 2 Visualisation d ouverture Visualisations d ouverture Les visualisations d ouverture apparaissent automatiquement dans certaines conditions JVC Selon le statut de l unit les informations suivantes s inscrivent sur la ligne inf rieure e EN LECTURE L unit est en train de lire EN LECTURE les informations du disque TOC ERREUR DE CODE REGION Le disque DVD Vid o charg ne peut pas tre lu parce que le Code R gional du disque ne correspond pas celui de l unit e OUVERTURE La trappe disque s ouvre e FERMETURE La trappe disque se ferme LANGUE AUDIO Loi oa 2 es S DVD Super VCD Video CD CD PLAYER 2 Es es Affichages de pr f rence me r E H LANGUE MENU FRANCAIS E SORTIE AUDIO NUM K __FLUX PCM E Lorsqu il n y a pas de disque ou apres avoir LANGUE AUDIO FRANCAIS E MIX DEMULTI H lomo D arr t un disque DVD Vid o ou CD Vid o SOUS TITRE FRANCAS gt COMPRESSION MARCHE D
149. das Ger t nicht an feuchten oder staubigen Orten Vermeiden Sie hohe Temperaturen Setzen Sie das Ger t keinem direkten Sonnenlicht aus und stellen Sie es nicht in unmittelbarer N he zu einer Heizung auf Wenn Sie den Aufstellungsort verlassen Wenn Sie auf Reisen oder aus anderen Gr nden f r l ngere Zeit nicht anwesend sind ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie keine Fremdk rper in das Ger t ein Stecken Sie keine Objekte wie Draht Haarnadeln M nzen o in das Ger t Halten Sie die L ftungsschlitze frei Bei blockierten L ftungsschlitzen kann das Ger t besch digt werden Pflege des Geh uses Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses einen weichen Lappen und befolgen Sie die entsprechenden Anweisungen f r chemisch behandelte Lappen Verwenden Sie kein Benzin Nitroverd nnung oder andere organische L sungsmittel oder Desinfektionsmittel f r die Reinigung Diese k nnen Deformierung und Verf rbung bewirken Wenn Wasser in das Ger t gelangt Schalten Sie den Hauptschalter aus ziehen Sie heraus den Netzstecker und wenden Sie sich dann bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Bei Weiterbenutzung in diesem Zustand besteht Feuer und Stromschlaggefahr Dieses Produkt umfasst einen Kopierschutz der durch US Patente und sonstige Rechte am geistigen Eigentum im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber gesch tzt ist Die Verwendung dieser Kopiersch
150. de stilstaande beeldkadertjes op het televisiescherm weergeven E Overzichtsfunctie U kunt de gewenste titel selecteren aan de hand van de op het televisiescherm weergegeven aanvangsbeelden B Hoekfunctie U kunt een gewenste hoek selecteren van meervoudige camerahoeken die zijn opgenomen op de DVD VIDEO schijf E Zoomfunctie U kunt beelden vergroot weergeven E Parental lock U kunt het afspelen van DVD VIDEO schijven met gewelddadige en andere beelden waarvan u niet wilt dat kinderen deze zien beperken E Theaterpositie U kunt de beeldinstellingen selecteren al naar gelang de belichting in uw kamer Geluidsfuncties E Digitale geluidsweergave van hoge kwaliteit Met Dolby Digital of Linear PCM bereikt u hoge geluidskwaliteit E Surround functie De speler ondersteunt Dolby Digital DTS en MPEG Multichannel De surround signalen zijn alleen beschikbaar bij uitvoer via de DIGITAL OUT aansluitingen m3D PHONIC functie U kunt surround geluid weergeven op een systeem met twee kanalen Andere functies E Ondertitels en geluidsweergave in verschillende talen U kunt een taal selecteren voor de ondertitels of de geluidsopname die zijn opgenomen op de DVD VIDEO schijf E Meerdere schijven afspelen U kunt genieten van Audio CD Video CD en SVCD s alsmede van DVD VIDEO schijven Daarnaast kunt u ook genieten van MP3 CD s E Bediening via een menuscherm Gebruiksvriendelijke menuschermen maken het bedienen van de speler eenvoud
151. die Disc verursacht und gehen nicht auf eine Fehlfunktion des Abspielger tes zur ck Weitere Informationen 7 St rungssuche Nicht jede scheinbare Fehlfunktion mu schwerwiegend sein Bitte gehen Sie die folgende Liste durch bevor Sie den Kundendienst verst ndigen Symptom M gliche Ursache Behebung Ger t wird nicht mit Strom versorgt Netzstecker nicht korrekt angeschlossen Sicher anschlie en Ger t spricht nicht auf Fernbedienung an Zu gro e Entfernung zum Ger t N her an das Ger t herangehen Fernbedienung nicht auf das Ger t ausgerichtet Fernbedienung mit dem Senderfenster auf den Sensor der Ger tevorderseite richten Batterien ersch pft Neue Batterien einlegen Batterien falsch eingelegt Die Batterien entnehmen und korrekt ausgerichtet einlegen Die Tasten TV VIDEO CANCEL CURSOR oder die Zifferntasten funktionieren nicht Der Schalter TV DVD ist nicht richtig eingestellt Um den DVD Spieler bedienen zu k nnen stellen Sie den Schalter TV DVD auf DVD Um das Fernsehger t bedienen zu k nnen stellen Sie den Schalter TV DVD auf TV Kein Bild auf dem Bildschirm Videokabel falsch angeschlossen Kabel korrekt anschlie en Falscher Eingang am Fernseher gew hlt Korrekt w hlen Disc nicht abspielbar Eine abspielbare CD verwenden siehe Seite 12 Keine normale Bildwiedergabe bei
152. e Le lecteur lance la lecture al atoire L indicateur ALEATOIRE appara t dans la fen tre ou de la platine d affichage de la face avant Lorsque la lecture de avant de l appareil tous les titres plages de tous les disques est figure en lettres termin e la lecture al atoire prend fin majuscules H Recommandations Autres proc dures e Le m me titre ou plage ne se repr senta pas une pratiques etc deuxi me fois en lecture al atoire Pour arr ter quitter la lecture al atoire en cours Appuyer sur B pour arr ter la lecture Le lecteur se trouve toujours en mode de lecture al atoire et il suffit d appuyer sur gt pour recommencer la lecture al atoire Pour quitter la lecture al atoire r appuyer sur I lorsque le lecteur est l arr t L indicateur ALEATOIRE de la fen tre d affichage s teint REMARQUE Certains disques DVD Vid o pourraient ne pas Remarques suppl mentaires se lire correctement en mode al atoire EI GI EI Ki EI e Introduction Notes sur la manipulation Pr cautions imp ratives Installation de l unit Choisir un emplacement de niveau et d aplomb bien sec ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C e Toujours m nager une distance suffisante entre le lecteur et un r cepteur de t l vision Ne jamais utiliser le lecteur dans un emplacement sujet des vibrations Cordon d alimentation N
153. e ON SCREEN LANGUAGE K ENGLISH D E PRESS 4 KEY ENGLISH SPANISH FRENCH CHINESE GERMAN ITALIAN JAPANESE Taalcode van AA tot ZU Zie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen aan het eind van deze handleiding Druk op de CURSOR knop a om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren Als de taal die u voor de speler instelt niet op een schijf is opgenomen wordt de standaardtaal voor ondertiteling van de schijf weergegeven ON SCREEN LANGUAGE U kunt de taal selecteren waarin de menuschermen worden weergegeven e De aanvangsinstelling van de taal is ENGLISH Telkens als u op de CURSOR knop gt drukt verandert de taalinstelling als volgt MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE S ENGLISH Engels DEUTSCH Duits A FRAN AIS Frans Engels ON SCREEN LANGUAGE lt ENGLISH Duits BILDSCHIRMMENUE SPRACHE DEUTSCH X Frans LANGUE D ECRAN 4L FRANCAIS Druk op de CURSOR knop a om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren AUDIO pagina DIGITAL AUDIO OUTPUT Als u de digitale uitvoer van de speler aansluit op een externe versterker of ontvanger met digitale invoer moet u de instelling hiervoor aanpassen e De aanvangsinstelling van DIGITAL AUDIO OUTPUT is STREAM PCM DIGITAL AUDI
154. e commande refus e Au cas o le lecteur n accepte pas la commande qui lui est intim e par l action sur une touche l ic ne S appara t sur l cran du r cepteur de t l vision Occasionnellement des op rations peuvent s av rer inacceptables m me si l ic ne S ne s inscrivait pas dans l cran Il est noter que certaines op rations sont irrecevables Par exemple certains disques peuvent refuser le d filement rapide avant arri re ou la lecture au ralenti Comment se servir des touches du pav num rique Pour s lectionner un num ro de plage titre e Pour s lectionner un chiffre entre 1 et 10 Appuyer sur la touche correspondant au chiffre e Pour s lectionner un chiffre sup rieur 10 Utiliser la touche 10 Exemples Pour s lectionner 13 10 3 Pour s lectionner 34 10 gt 10 gt 10 gt 4 Pour s lectionner 40 10 gt 10 10 10 Pour saisir une dur e ou un num ro de chapitre La m thode pour saisir une dur e pour la Recherche par temps ou un num ro de chapitre pour la Recherche par chapitre diff re de celle donn e ci dessus Se r f rer aux sections correspondantes de ce Manuel de l Utilisateur pour les details Il existe une autre methode pour s lectionner une piste ou un groupe sur un disque MP3 Se reporter la section concern e pour plus de details 11 8 a 5 o E S RS SE ES SE EZ 12 Connaissances pr liminaires Sur les disques
155. e f r die Wiedergabe ausw hlen Auswahl einer Spur oder einer Gruppe Die Auswahl einer Spur oder einer Gruppe erfolgt bei einer MP3 CD auf die gleiche Weise wie bei einer Audio CD Die dreistellige Spurnumme ausgenommen F r die Auswahl einer dreistelligen Spurnummer z B Spur Nr 100 oder h her gehen Sie bitte wie folgt vor Tasten fur Grund bedienung RM SXVO04A REMOTE CONTROL Die folgende Tabelle zeigt die Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten Wie Sie sehen k nnen haben die Tasten B II und H amp 1 die gleiche Funktion wie bei Audio CDs die Funktion der Taste lt gt ist jedoch verschieden m W hrend der Wiedergabe Tasten Funkaonen 1 Halten Sie die Taste 10 f r 2 Sekunden gt Startet die Wiedergabe a d 9 oder l nger gedr ckt 28 Stoppt die Wiedergabe ER erscheint im Displayfenster und Sie Po k nnen direkt eine dreistellige Zahl eingeben zz u Schaltet die Wiedergabe auf Pause Spiind zum vorhergehenden baw 2 Benutzen Sie die Zifferntasten 0 bis 9 f r zur n chsten Spur die Direkteingabe der Spurnummer Springt zur vorhergehenden bzw lt q zur n chsten Gruppe e Beispiel Beim Sprung zur n chsten Spur werden auch F r die Angabe der Spurnummer 254 Dr cken Gruppen bersprungen Wenn Sie also gt gt Sie 2 5 und 4 dr cken w hrend der letzten Spur einer Gruppe ausgew hlt ist springt die Wiedergabe zur e Mit diese
156. e jamais manipuler le cordon d alimentation avec des mains mouill es e Une faible quantit de courant est consomm e en permanence lorsque le cordon d alimentation est branch sur la prise murale Lorsqu on d connecte le lecteur de la prise murale toujours saisir le cordon par sa prise ne jamais tirer sur le cordon lui m me Pour la consommation lectrique en mode d attente voir Fiche technique la page 55 Pour viter les dysfonctionnements de l unit e Le lecteur ne contient aucun l ment int rieur reparable par l utilisateur Si une anomalie se d clare d brancher le cordon d alimentation et contacter le revendeur Ne jamais introduire d objets m talliques dans le lecteur e Ne jamais utiliser de disques de format non standard vendus dans le commerce ils risquent d endommager l unit Ne jamais utiliser de disque avec un ruban des sceaux et tiquettes coll s leur surface ils risquent d endommager l unit Remarque sur les lois r gissant les droits d auteur e Veuillez vous renseigner sur les lois sur les droits d auteur en vigueur dans le pays d utilisation avant d enregistrer partir de disques DVD Vid o CD Audio CD Vid o SVCD et MP3 L enregistrement de mat riel couvert par des droits d auteur peut constituer une infraction la loi sur les droits d auteurs Remarque sur le syst me de protection anticopie e Le disque DVD Vid o est prot g par un systeme antic
157. e la lecture 4 Appuyer sur ENTER L unit lance la lecture partir du temps s lectionn pour DVD Vid o pour CD Audio REPETITION REPET A B RECH TEMPS RECH CHAP REPETITION REPETA B RECHTEMPS SAISIR 2 3400 SAISIR 02 34 Temps s lectionn le Recommandations e Les touches 10 et 10 n interviennent pas pour cette fonction Temps s lectionn e On pourra sp cifier le temps sous le format heure minute seconde pour les disques DVD Vid o et sous le format minute seconde pour les disques CD Audio CD Vid o et SVCD pour CD Vid o SVCD REPETITION REPET AB RECHTEMPS APPEL red Lesen Jozsef Temps s lectionn e Exemple pour DVD Vid o Pour une lecture partir de 2 H 34 M 00 S SAISIR _ __ Appuyer sur 2 v SAISIR 2 Appuyer sur 3 SAISIR 2 3 _ __ Appuyer sur 4 SAISIR 2 34 __ Appuyer sur ENTER Vous n avez pas besoin d appuyer sur 0 pour saisir les z ros en suffixe pour les deux derniers chiffres de l exemple ci dessus Bien videmment vous pouvez les saisir e Si l on s est tromp Amener le curseur sur la valeur erron e et appuyer ensuite sur la valeur correcte pour red finir la valeur SAISIR 2 35 __ 4 Appuyer sur le CURSOR a SAISIR 2 3_ __ JL Appuyer sur 4 SAISIR 2 34 __ REM
158. e niet in een verbrandingsoven Raak nooit de vloeistof aan die eventueel uit een batterij is gelekt e Gebruik geen nieuwe en oude batterijen tegelijk en zorg dat de batterijen van dezelfde soort zijn als u ze vervangt Aan de slag De afstandsbediening gebruiken voor bediening van de TV U kunt uw TV bedienen met behulp van uw afstandsbediening Het afstandsbedieningssignaal instellen voor de bediening van uw TV 1 Zet de TV DVD schakelaar in de TV stand 2 Terwijl u TV VIDEO CANCEL ingedrukt houdt voert u met behulp van de numerieke toetsen 0 tot 9 de fabrikantcode van uw TV in die hieronder staat vermeld Laat TV VIDEO CANCEL niet los Houdt deze ingedrukt tot de volgende stap is voltooid Voorbeeld Om de fabrikantcode 01 in te voeren Druk op 0 vervolgens op 1 3 Druk op ENTER terwijl u TV VIDEO CANCEL ingedrukt houdt 4 Probeer uw TV te bedienen door TV STANDBY ON in te drukken dt Als uw TV wordt in of uitgeschakeld hebt u het regelsignaal op de juiste wijze ingesteld Fabrikantcodelijst Nr Fabrikant Nr Fabrikant Nr Fabrikant 01 JVC 15 GRADIENTE 29 MIVAR 02 PHILIPS CCE MAGNAVOX 16 SANYO 30 FINLUX 03 MITSUBISHI 17 PHILCO DAEWOO 31 NOKIA 04 PANASONIC 18 LG GOLDSTAR 32 FUNAI 05 RCA 19 GRUNDIG 33 SAMSUNG 06 SHARP 20 NEC GRADIENTE 34 SA
159. e snelheid afgespeeld RICHTLIJNEN Wanneer u een DVD VIDEO Video CD of SVCD schijf afspeelt wordt er geen geluid weergegeven Wanneer u een MP3 CD afspeelt werken 444 en gt gt niet Het begin van een sc ne of muziekstuk zoeken E Gedurende het afspelen Druk op 44 of gt gt Druk op ka om het begin van het huidige deel de huidige titel of het huidige spoor te zoeken en druk op gt gt om het begin van het volgende deel de volgende titel of het volgende spoor te zoeken OPMERKING Als een Video CD SVCD met de PBC functie of een DVD VIDEO schijf wordt afgespeeld kan de speler een andere locatie vinden maar in het algemeen zal het begin van een deel titel of spoor worden gevonden 23 E dD E Ki E a 2 a ca 24 Basisbedieningen Afspelen hervatten De speler kan de positie op een schijf waarop u het afspelen heeft onderbroken in het geheugen opslaan De eerstvolgende keer dat u op drukt wordt het afspelen vanaf die positie hervat De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan 1 Stel RESUME op het SYSTEM scherm van het voorkeursmenu in op ON Zie pagina 49 voor informatie over het instellen 2 Druk op de positie waar u het afspelen wilt onderbreken op m of druk op DVD STANDBY ON it op de afstandsbediening of op STANDBY ON dau op het voorpaneel De speler slaat de onderbrekingspositie in het geheugen op e Zelfs als u het afspelen h
160. ecture sur un point l g rement en amont du point de reprise de lecture que l on aura m moris La fonction de reprise de lecture demeure inop rante en mode programme ou lecture al atoire 24 Commandes sophistiqu es Dans cette section nous d crivons les op rations 2 Utiliser le CURSOR a vV gt pour complexes pour la lecture d un DVD VIDEO d un CD A f KE S Audio d un CD Vid o ou d un disque SVCD Pour les s lectionner l l ment recherch appuyer Fran ais op rations concernant un disque MP3 voir pages 40 44 ensuite sur ENTER L appareil lance la lecture depuis l l ment s lectionn Lecture partir d une position 7 nendaien d termin e sur le disque Avec certains disques il est possible de Il est possible de lire un disque partir d une plage s lectionner des l ments en saisissant le num ro d un titre ou d un chapitre s lectionn s ou partir correspondant l aide du pav des touches d un temps sp cifi num riques ce qui pourrait provoquer le lancement automatique de la lecture Rep rage de la s quence recherch e REMARQUES DVD e Lorsque l ic ne appara t sur l cran du partir du menu DVD VIDEO t l viseur en appuyant sur TOP MENU l tape 1 Les disques DVD Vid o poss dent ordinairement Le disque ne poss de pas de menu donnant leurs menus propres qui en r v lent la teneur Ces une liste de titres menus contiennent des
161. edergabe wieder ein e Zum L schen der Fortsetzungsstelle aus dem Speicher F hren Sie eine der folgenden Ma nahmen durch Entnehmen Sie die Disc aus der Disc Lade Dr cken Sie I bei angehaltener Disc Schalten Sie das Ger t mit DVD STANDBY ON dau auf der Fernbedienung bzw STANDBY ON du an der Ger tevorderseite ein HINWEISE Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht bei Audio CDs und MP3 CDs Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht wenn FORTSETZUNG auf der Seite SYSTEM des Men s der Grundeinstellungen auf AUS eingestellt ist Bei Video CDs SVCDs mit PBC Funktion wird die Wiedergabe eventuell von einem Punkt kurz vor der gespeicherten Stelle fortgesetzt Die Fortsetzungsfunktion arbeitet nicht in der Programm und Randomfunktion Fortgeschrittener Betrieb In diesem Abschnitt werden wir weiterf hrende 5 i i Deutsch Funktionen f r die Wiedergabe von DVD VIDEO 2 We Sie mit ek Se a dd ESS Audio CDs Video CDs oder SVCDs beschreiben den gewunscnten Eintrag und drucken F r den Betrieb mit MP3 CDs lesen Sie bitte auf Sie dann ENTER Seiten 40 bis 44 Das Ger t startet die Wiedergabe am gew hlten Men punkt Wiedergabe ab einer H H Bei manchen Discs kann der gew nschte Eintrag bestimmten Stelle auf der Disc auch mit den Zifferntasten gew hlt werden Die Sie k nnen eine CD ab einer bestimmten Spur ab Wiedergabe startet dann ggf automatisch einem bestimmten Tite
162. eeft onderbroken door M in te drukken bij stap 2 en daarna de speler heeft uitgezet is het geheugen niet gewist Het afspelen hervatten E De schijf die u heeft onderbroken moet zich nog in de schijflade bevinden Druk op gt De speler begint met afspelen vanaf de positie waar u het afspelen het laatst heeft onderbroken e De positie voor hervatten uit het geheugen wissen Voer n van de volgende stappen uit Verwijder de schijf uit de lade Druk op M als de schijf is gestopt Zet de speler aan door op DVD STANDBY ON ou op de afstandsbediening of door op STANDBY ON ou te drukken op het voorpaneel RICHTLIJNEN De functie voor hervatten werkt niet bij Audio CD s en MP3 schijven De functie voor hervatten werkt niet als RESUME op het SYSTEM scherm van het voorkeursmenu op OFF staat e In het geval van een Video CD SVCD met PBC functie kan het afspelen iets eerder dan vanaf het opgeslagen punt worden hervat De functie voor hervatten werkt niet in de programmeer of randommodus Geavanceerde bediening In dit gedeelte beschrijven we de geavanceerde 2 ruik RSOR kn nA V d p handelingen voor het afspelen van een DVD VIDEO E de CU GE kt SR t M k Audio CD Video CD of SVCD Zie pagina s 40 tot 44 om het gewenste Stuk te selecteren en Aru voor de handelingen met een MP3 schijf vervolgens op de ENTER knop Het afspelen wordt vanaf het gekozen item gestart Afspelen vanaf een bepaalde
163. een bepaald beeld voor langere tijd wordt weergegeven Om dit te voorkomen wordt de schermbeveiligingsfunctie van de speler automatisch geactiveerd als het beeld bijvoorbeeld een optievenster of menu langer dan vijf minuten stilstaat e De aanvangsinstelling van SCREEN SAVER is MODE 2 MONITOR TYPE SCREEN SAVER ON SCREEN GUIDE e MODE 1 Het huidige beeld wordt donker e MODE 2 Het schermbeveiligings beeld verschijnt en de helderheid verandert e OFF De schermbeveiliging is uitgeschakeld RICHTLIJNEN Het beeldscherm van een projector of een projectie televisie brandt gemakkelijk in als de schermbeveiligingsmodus is uitgeschakeld en langere tijd een statisch beeld wordt weergegeven e Als de geselecteerde schijf een Audio CD of MP3 CD is wordt de schermbeveiligingsfunctie niet geactiveerd ON SCREEN GUIDE U kunt de speler instellen zodat u hulpsymbolen of tekens op het scherm ziet waarmee wordt aangegeven wat voor gegevens op de schijf staan en hoe deze worden verwerkt e De aanvangsinstelling van ON SCREEN GUIDE is ZON MONITOR TYPE SCREEN SAVER EE wee Pl ONSCREENGUIDE BR ON E ED PRESS 4 KEY e ON De hulpsymbolen worden afgebeeld e OFF De hulpsymbolen worden niet afgebeeld Voorbeelden van hulpsymbolen of tekens op het scherm zijn als volgt zie pagina 11 Eh OD Q Aanvangsinstellingen SYSTEM pagina
164. efensters Wiedergabe von MP3 CDs Seite 40 ber MP3 CDS 1 340 sentanensis sessie 40 Nicht verf gbare Funktionen 40 Grundfunktionen 41 Grundfunktionen der wichtigsten Bedientasten 41 Titel Gruppenauswahl mit den Zifferntasten 41 Weitere Funktionen Programmierte Wiedergabe 42 Zufallswiedergabe 43 Wiederholte Wiedergabe 43 CD Zeit Information ss 44 Grundeinstellungen Seite 45 Wahl der bevorzugten Einstellungen 45 ndern von Grundeinstellungen 45 Seite SPRACHE 45 Seite AUDIO 46 Seite DISPLAY 48 Seite SYSTEM 49 Begrenzung der Wiedergabe f r Kinder 49 Voreinstellen der Kindersicherung KINDERSICHERUNG eneen 49 ndern der Einstellungen KINDERSICHERUNG 50 Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung KINDERSICHERUNG eneen 51 Weitere Informationen Seite 52 Handhabung und Pflege der CDs 52 St rungssuche de Technische Daten 55 Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen uuusuurssnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnennnnn 56 Anhang B L ndercode Liste f r die Kindersicherung 57 Eigenschaften Bildfunktionen E Strobo Funktion Das Ger t kann eine Bildf
165. einer CD darauf die Scheibe genau in die Aussparung zu legen Anderenfalls kann die CD beim Schlie en besch digt werden und l sst sich daraufhin nicht mehr auswerfen Grundlegende Wiedergabe Nun k nnen Sie eine CD abspielen Legen Sie als erstes einfach einen DVD Film eine Audio CD eine Video CD oder SVCD ein indem Sie die folgenden Schritte ausf hren F r die grundlegende Bedienung einer MP3 CD lesen Sie ab Seite 40 Starten der Wiedergabe Dr cken Sie Das Ger t startet die Wiedergabe vom Anfang an HINWEISE Falls eine Stelle f r die Wiedergabe Fortsetzung gespeichert ist startet die Wiedergabe bei Bet tigung der Taste gt nicht am Anfang sondern an dieser Stelle N heres siehe Seite 24 und 49 W hrend der Wiedergabe kann im Anzeigefenster die Disc Nummer und die laufende Titel Kapitel bzw Spurnummer abgelesen werden Bei Video CDs SVCD mit PBC Steuerung und bei manchen DVD Discs erscheint nach dem Starten der Wiedergabe ggf das Men auf dem Bildschirm In diesem Falle k nnen Sie im Men w hlen an welcher Stelle die Wiedergabe beginnen soll N heres zur Bedienung ber Men s finden Sie auf Seite 25 Bei manchen DVD Discs startet das Ger t die Wiedergabe nach dem Einlegen der Disc automatisch 22 KA Audio M video D Super Voi cu Kel Ae Tasten fur Grund bedienung Grundfunktionen Abbrechen der Wiedergabe Dr cken Sie m Das Ger t stoppt die Wiederga
166. eitssnoer omdat dit brand elektrische schokken of andere ongelukken kan veroorzaken Aan de slag 17 E d u ee Ki Ss lt 18 Aan de slag Batterijen in de afstandsbediening plaatsen Het compartiment voor de batterijen bevindt zich aan de achterkant van de afstandsbediening 1 Druk op het met een pijl aangegeven punt bovenaan het deksel van het batterijcompartiment en trek het deksel omhoog om het compartiment te openen 2 Plaats de twee bijbehorende R6P SUM 3 AA 15F batterijen in de afstandsbediening volgens de poolaanduidingen en in het compartiment en op de batterijen 3 Plaats het deksel op het batterijcompartiment en druk deze zachtjes omlaag CD Niet weggooien u er z maar inleveren De batterijen gaan bij normaal gebruik ongeveer zes maanden als KCA mee Vervang de batterijen als de functie van de knoppen onregelmatig wordt Zie hieronder voor meer informatie Veilig gebruik van batterijen Neem de volgende richtlijnen in acht om veiligheid te waarborgen bij het gebruik van batterijen Bij onvoorzichtig gebruik gaan batterijen minder lang mee Bovendien kunnen ze ontploffen of lekken Voorzorgsmaatregel e Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u deze langere tijd niet gebruikt Verwijder lege batterijen en gooi ze op een verantwoorde wijze weg Laat geen lege batterijen liggen demonteer ze niet vermeng ze niet met ander afval en gooi z
167. electeerde titel of het geselecteerde spoor staat niet op de schijf e Deze procedure is niet van toepassing tijdens het afspelen van een Video CD SVCD met PBC functie Een bepaalde selectie zoeken met dd Of gt m Voor DVD VIDEO schijf op elk willekeurig moment tenzij het menu wordt weergegeven Voor Audio CD op elk willekeurig moment Voor Video CD SVCD Tijdens het afspelen zonder PBC functie 1 Druk op ma a of gt gt Als u op de knop drukt bij een Audio CD Video CD of SVCD wordt een spoor overgeslagen Als u op de knop drukt bij een DVD VIDEO schijf wordt een deel of een titel overgeslagen m Voor DVD VIDEO schijf afhankelijk van de schijfconfiguratie op elk willekeurig moment tenzij het menu Het selectienummer wordt weergegeven in het wordt weergegeven informatievenster op het voorpaneel ue 3 Druk om een opeenvolgende selectie op te SECH EE EE willekeurig moment zoeken nmaal of herhaaldelijk op gt totdat het gewenste selectienummer in het Tijdens het afspelen zonder PBC functie of als informatievenster wordt weergegeven de speler is gestopt 26 Geavanceerde bediening e Druk nmaal op 4 om het begin van de huidige selectie op te zoeken e Druk om een eerdere selectie op te zoeken herhaaldelijk op totdat het gewenste selectienummer in het informatievenster wordt weergegeven RICHTLIJNEN Deze procedure is niet van toepassing op bepaalde DVD VIDEO schijven
168. em Ordner einer Gruppe befinden Gruppe 1 Gruppe 2 mm Spur 1 Spur 2 Spur 3 Spur 1 Spur 2 gt gt ra ce Dieses Ger t kann bis zu 99 Gruppen und bis zu 254 Spuren pro Gruppe erkennen die maximale Anzahl abspielbarer Titel auf einer CD ist jedoch auf 1023 Spuren beschr nkt Wenn eine CD mehr als 1023 Spuren enth lt stoppt das Ger t die Titelerkennung bei Spur Nr 1023 und ignoriert die nachfolgenden Spuren Das Ger t ignoriert des Weiteren alle anderen Dateien au er MP3s Nicht verf gbare Funktionen Wie bereits erw hnt gibt es einige Einschr nkungen bei der Wiedergabe von MP3 CDs Die folgenden Funktionen sind f r MP3 CDs nicht verf gbar Nicht verf gbare Funktionen f r MP3 CDs Funktionsname Funktion Fortsetzung Fortsetzen der Wiedergabe Auffinden einer bestimmten Position innerhalb der aktuellen Spur Zeitsprung Schneller Vor R cklauf mit Audio Wiedergabe Manuelle Suche A B Wiederh Wiederholung eines bestimmten Teils 3D PHONIC Simulation von Raumklang HINWEISE Sie k nnen keine Spuren in programmierter oder zuf lliger Reihenfolge abspielen und Sie k nnen eine Spur auch nicht wiederholt abspielen lassen e Die Bildschirmschoner Funktion ist bei einer MP3 CD nicht aktiv wie es bei Audio CDs der Fall ist HINWEISE f r die Erstellung einer eigenen MP3 CD auf CD R CD RW W hlen Sie ISO 9660 als CD Form
169. en om de Als u in stap 6 een ongewenst wachtwoord heeft ingevoerd voert u het opnieuw in voordat u op de gewenste landcode te selecteren en drukt u ENTER knop drukt vervolgens op de ENTER knop lt a wordt verplaatst naar Set Level Als u de landcode verandert moet u het parental lock niveau selecteren 50 Aanvangsinstellingen 4 5 Als u het ingestelde niveau wilt veranderen gebruikt u de CURSOR knoppen lt gt terwijl lt naar Set Level wijst Druk vervolgens op de ENTER knop lt a wordt verplaatst naar PASSWORD Voer het wachtwoord in met behulp van de numerieke knoppen 0 9 en druk op de ENTER knop lt a wordt verplaatst naar EXIT Het wachtwoord dat u hebt ingevoerd in de hierboven beschreven stap wordt het nieuwe wachtwoord Als u het wachtwoord niet wilt veranderen voert u hetzelfde wachtwoord in als in stap 2 Zelfs als u alleen de landcode en of het vergrendelniveau wilt veranderen moet u het wachtwoord invoeren nadat u de landcode en of het vergrendelniveau heeft veranderd Anders wordt de nieuwe landcode en of het vergrendelniveau niet toegepast Druk nogmaals op de ENTER knop om naar het openingsscherm terug te keren HTLIJNEN RIC Als u in stap 2 meer dan driemaal het verkeerde wachtwoord invoert gaat lt automatisch naar EXIT en kunt u de CURSOR knoppen A V niet gebruiken Als u in stap 2 uw wachtwoord bent vergeten Voer 8888 in
170. en de B knop te drukken In dit scherm kunt u het niveau voor beperkt afspelen instellen Zie pagina 49 voor meer informatie Openingsscherm LANGUAGE JVC DVD Super VCD Video CD CD PLAYER NOW READING MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ON SCREEN LANGUAGE PRESS Ak KEY DIGITAL AUDIO OUTPUT lt STREAM PCM E DOWN MIX lt Lo Ro COMPRESSION lt ON E CES PRESS KEY DISPLAY SYSTEM MONITOR TYPE SCREEN SAVER lt MODE2 E ON SCREEN GUIDE E DN D ET gt PRESS KEY AUTO STANDBY RESUME AV COMPULINK MODE PRESS 4 KEY PARENTAL LOCK es PARENTAL LOCK Country Code E GB Set Level E 5 D PASSWORD LED PRESS 4 gt KEY ENTER Nederlands KI E o u a E Basisinformatie Play modusmenu Tijdens het afspelen van een Als u op de PLAY MODE knop drukt wordt het Als afspelen is gestopt DVD VIDEO schijf Play modusmenu weergegeven waarin u de afspeelfuncties kunt regelen REPEAT PROGRAM RANDOM REPEAT ABREPEAT TMESEARCH CHAP SEARCH Afhankelijk van het schijftype en de status van de speler worden er verschillende men
171. enuscherm te gaan e Deze procedure is niet van toepassing op alle schijven e Als u een PBC compatibele Video CD SVCD zonder PBC functie wilt afspelen start u het afspelen met behulp van de numerieke knoppen in plaats van met de knop e Druk op Ben vervolgens op om de PCB functie in te schakelen als een PBC compatibele Video CD SVCD wordt afgespeeld zonder de PBC functie e U kunt de PBC functie ook activeren via het Play modusmenu 1 Druk op PLAY MODE 2 Gebruik de CURSOR knoppen lt gt om K op PBC CALL te zetten en druk vervolgens op ENTER Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke knoppen U kunt een gewenste titel of deel DVD VIDEO schijf of een gewenst spoor Audio CD Video CD SVCD afspelen door het nummer op te geven 1 Gebruik de numerieke knoppen om het nummer op te geven Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf tenzij een menu wordt weergegeven wordt een deel aangegeven Als een DVD VIDEO schijf is gestopt wordt een titel aangegeven Bij een Audio CD of Video CD SVCD wordt een spoor aangegeven Het afspelen wordt vanaf het begin van de selectie gestart e Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen RICHTLIJNEN Als tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf een menu op het TV scherm wordt weergegeven kunt u met behulp van de numerieke knoppen een item in het menu selecteren Als op het televisiescherm wordt weergegeven De ges
172. er worden aangesloten met de S videokabel niet meegeleverd 13 E Ss u ee Ki Ss lt 14 Aan de slag De S VIDEO of de VIDEO uitgang inschakelen Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S VIDEO uitgang of de VIDEO uitgang gebruiken U kunt beide uitgangen niet tegelijkertijd gebruiken zu Wanneer u de S VIDEO aansluiting of de VIDEO aansluiting gebruikt stelt u de VIDEO OUT SELECT schakelaar S VIDEO AND VIDEO RGB op het achterpaneel in RGB op S VIDEO AND VIDEO Vervolgens verschijnt S VIDEO enkele seconden in al het informatievenster Let op deze uitgangen hebben geen relatie met de instelling van de Y C COMP RGB schakelaar Informatievenster BELANGRIJK Let op u moet de instelling van de schakelaar veranderen terwijl de speler is gestopt of terwijl de speler is uitgeschakeld in stand by terwijl de DVD verwijderd is Anders is de gewijzigde instelling niet van kracht Voor het aansluiten van uw TV kunt u de S video uitgang of de RGB uitgang van de SCART connector gebruiken Als u de S video uitgang gebruikt voor uw TV zorg er dan voor dat de SCART connector VIDEO OUT AV connector niet wordt gebruikt RICHTLIJNEN Sluit VIDEO OUT van de speler rechtstreeks aan op de video invoer van de televisie Als u VIDEO OUT via een videorecorder op een televisie aansluit levert dit bij het afspelen van beschermde CD s soms problemen op met de monitor Sluit
173. erscheint der Men balken der DVD Wiedergabebetriebsarten 2 Benutzen Sie die Steuertasten um zu CHAP SEARCH zu gelangen und dr cken Sie ENTER Unter dem Men erscheint WEITER BEI KAPITEL DVD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG KAP SUCHE WEITER BEI KAPITEL 3 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 die gew nschte Kapitelnummer ein Beispiel F r Kapitelnummer 8 Dr cken Sie 8 ENTER F r Kapitelnummer 37 Dr cken Sie 3 7 ENTER 4 Dr cken Sie ENTER Das Ger t startet die Wiedergabe ab dem gew hlten Kapitel Die Tasten 10 und 10 werden in dieser Funktion nicht verwendet HINWEISE Sie k nnen ein Kapitel bei laufender Wiedergabe auch direkt ansteuern indem Sie mit den Zifferntasten die gew nschte Kapitelnummer eingeben au er bei angezeigtem Men Siehe Seite 26 Wenn die Kapitelnummer unter Schritt 3 falsch eingegeben wurde berschreiben Sie die falsche Nummer mit der richtigen Nummer e Wenn in Schritt 4 das Symbol SQ auf dem Bildschirm erscheint Das gew hlte Kapitel ist nicht auf der Disc enthalten oder Kapitelsuche ist bei dieser Disc nicht m glich Zum L schen des Men balkens der Wiedergabebetriebsarten Dr cken Sie PLAY MODE Spielzeitzugriff innerhalb eines Titels oder einer Spur ZEITSPRUNG EERE Mit der ZEITSPRUNG Funktion kann eine bestimmte Stelle
174. es diff rents y la Recommandations Au commencement des passages multi angle l ic ne Hi s inscrit sur l cran du t l viseur Pour s lectionner un angle de s quence partir de l cran normal ANGLE E En lecture DVD Vid o 1 Appuyer sur ANGLE L affichage de la s lection d angle appara t sur l cran du t l viseur Dh Aust 2 Utiliser ANGLE ou CURSOR aik pour s lectionner l angle voulu Chaque pression sur la touche ANGLE ou CURSOR lt gt fait changer l angle Exemple 1 3 A 2 3 3 3 Commandes sophistiqu es REMARQUES L affichage de s lection d angle dispara tra Changement de la langue Fran ais automatique ment si l on ne change pas d angle pendant 10 secondes et du son Pour d sactiver manuellement l affichage de z En TA s lection d angle appuyer sur ENTER Il est possible avec les disques DVD Video de choisir la langue des sous titres de m me que la langue le son Lorsqu apparait l ic ne sur l cran du t l viseur audio parmi les langues incluses sur un disque La s quence en cours n est pas enregistr e Pour les disques CD Vid o SVCD on pourra sous des angles multiples galement choisir le ou les canaux audio Pour s lectionner un angle de Pour s lectionner la langue des s quence partir d une liste d angles sous titres SUBTITLE affich e ANGLE GE 1 2 E Pendant
175. et stopcontact halen Plaats geen voorwerpen in de speler waarmee deze beschadigd kan worden Zorg dat er geen metaaldraad haarspelden munten enz in de speler terechtkomen Stop de ventilatiegaten niet dicht Dichtstoppen van de ventilatiegaten kan schade aan de speler veroorzaken Onderhoud van de behuizing Reinig de behuizing met een zachte doek en volg de relevante aanwijzingen voor gebruik van chemisch behandelde doeken Gebruik geen benzol verdunningsmiddelen of andere organische oplosmiddelen en desinfecteermiddelen Deze kunnen vervorming of verkleuring veroorzaken Als er water in de speler komt Schakel de stroom uit haal de stekker uit het stopcontact en neem vervolgens contact op met de leverancier van wie u de speler heeft gekocht Als de speler in deze staat wordt gebruikt kan dit brand of een elektrische schok veroorzaken Dit product bevat auteursrechtelijke beschermingstechnologie die wordt beschermd door methodeaanvragen van bepaalde Amerikaanse octrooien en andere intellectuele eigendomsrechten die in het bezit zijn van Macrovision Corporation en andere eigenaars Gebruik van deze auteursrechtelijke beschermingstechnologie moet worden gemachtigd door Macrovision Corporation en is bestemd voor gebruik in huishoudens en voor andere beperkte doeleinden tenzij met speciale toestemming van Macrovision Corporation Reverse engineering of demontage is verboden Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories
176. f images fixes en continu fonction STROBE Fen tre d affichage D onoon nonn DO000 oono D DD Se Bodog Gogo D DD Se Dog dodod D0000 _ D0000 T moin de disque Indique le type de disque plac dans la platine Lorsqu un disque DVD Vid o est en place l indication DVD s allume Lorsqu un disque SVCD ou CD Vid o est en place l indication VCD s allume Lorsqu un disque CD Audio ou MP3 est en place l indication CD s allume T moins de groupe titre plage chapitre Affiche le num ro du groupe titre plage ou le num ro de chapitre T moins du mode de r p tition Le t moin appropri s allume en fonction du mode de r p tition en cours T moins PROGRAM RANDOM programme al atoire Le t moin appropri s allume lorsque l unit est dans le mode de lecture Programme ou Al atoire Fen tre multi informations Affiche le ou les num ros du groupe titre plage chapitre en cours le temps et les informations de statut a EI CG E a d E E E a E ka 2 2 Ba o en as sE E Se Connaissances pr liminaires T l commande ez YO 688 OAG V OS GPO OQ OSG RM SXV004A REMOTE CONTROL Touche OPEN CLOSE 22 Ouvre et ferme la platine pour disques Touches num riques 11 19 Lorsque le commutateur TV DVD est plac sur DVD
177. fnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil
178. ge de Preference se trouvent d sactiv s V rification du statut Il est possible de v rifier les informations de disque temps ainsi que les fonctions DVD l cran du t l viseur Pour v rifier les informations sur le disque temps E Pendant la lecture 1 Appuyer une fois sur DISPLAY pour un disque CD Audio CD Vid o ou SVCD ou deux fois pour un disque DVD Vid o L affichage du disque temps appara t sur l cran du t l viseur pour DVD Vid o Te 1 chap 25 tme 2 25 25 BITRATE 3 3 Mbps Vitesse de transmission Temps coul Num ro du chapitre en cours Num ro du titre en cours pour CD Audio CD Vid o ou SVCD en lecture sans PBC Track 1 rme 00 08 Each Mode de temps Temps coul depuis le commencement de la piste en cours N de la piste en cours pour CD Vid o SVCD en lecture avec PBC Track 1 rme 00 08 PBC L PBC activ Temps coul depuis le commencement de la piste en cours N de la piste en cours e Pour d sactiver l affichage du disque temps Appuyer sur DISPLAY Commandes sophistiqu es Pour v rifier le statut des fonctions DVD DVD VIDEO RG d mem FM SXVO04A REMOTE CONTROL E En lecture DVD Vid o 1 Appuyer sur DISPLAY L affichage du statut des fonctions DVD s affiche l cran du t l viseur Ri Dir 12 FRANCAIS FRANCAIS Les s lections
179. geben lassen REMOTE CONTROL E Im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um den Eintrag RANDOM auszuw hlen WIEDERH PROGRAMM RANDOM 3 Dr cken Sie ENTER Das Ger t startet die Zufallswiedergabe Die Anzeige RANDOM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite Nachdem alle Gruppen der CD wiedergegeben wurden endet die Zufallswiedergabe e Die gleiche Gruppe wird w hrend der Zufallswiedergabe nicht fter als einmal abgespielt e Stoppen Beenden der Zufallswiedergabe Dr cken Sie W um die Wiedergabe zu stoppen Das Ger t bleibt weiterhin im Zufallsmodus wenn Sie also nochmals w hlen startet die Zufallswiedergabe erneut Um die Zufallswiedergabe zu verlassen dr cken Sie im gestoppten Zustand erneut auf m Die Anzeige RANDOM im Displayfenster erlischt HINWEISE Die Spuren einer Gruppe werden in normaler Reihenfolge wiedergegeben Wenn Sie w hrend der Zufallswiedergabe die Taste H amp gt 1 dr cken wird die vorherige oder die n chste Spur wiedergegeben Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen die Wiedergabe der aktuellen Gruppe oder aller Gruppen wiederholen lassen au VOLE REMOTE CONTROL m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um LS a
180. gesteld op DVD worden deze knoppen gebruikt voor het selecteren van een item uit een menu of menuscherm of voor het wijzigen van de instelling van een item in een menuscherm In dat geval noemen we ze in deze handleiding CURSOR gt Wanneer de TV DVD schakelaar is ingesteld op TV worden ze gebruikt om het volume van het TV geluid te wijzigen Basisinformatie CHOICE knop 45 Hiermee geeft u het voorkeursmenu op het televisiescherm weer H amp PREVIOUS knop 23 26 41 Hiermee kunt u een deel titel of spoor overslaan Hiermee keert u terug naar het vorige menu DVD VIDEO Video CD SVCD Door deze knop ingedrukt te houden tijdens het afspelen wordt het achteruit afspelen versneld uitgezonderd MP3 CD m CLEAR knop 23 31 41 Hiermee kunt u het afspelen stoppen Wordt tevens gebruikt om alle geprogrammeerde selecties voor geprogrammeerd afspelen te wissen 0 SLOW knop 23 30 41 Door deze knop in te drukken tijdens het afspelen wordt het achteruit afspelen versneld uitgezonderd MP3 CD Door bij een MP3 CD op deze knop te drukken springt u een groep terug Als u deze knop indrukt als de DVD VIDEO op pauze staat wordt het achteruit afspelen vertraagd PLAY MODE knop 27 31 32 33 42 43 Hiermee kunt u een menuscherm weergeven voor het regelen van de geavanceerde afspeelfuncties SUBTITLE knop 35 Hiermee kunt u het selectiemenu voor ondertitels op het televisiescherm weergeven
181. gt Die eingestellte Begrenzung ist bei Discs wirksam die h her eingestuft sind als die gew hlte Stufe 5 Dr cken Sie ENTER lt abewegt sich zu PASSWORT 6 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 das vierstellige PaBwort ein II KINDERSICHERUNG L NDERCODE EI DE Pl EINSTELLSTUFE EI 8 bi PASSWORT Ka CES NEUS PASSWORT TASTEN 0 9 DR CKEN 7 Dr cken Sie ENTER Die Begrenzungsstufe der Kindersicherung und das PaRwort sind damit eingestellt bewegt sich zu VERLASSEN Dr cken Sie ENTER um zur Anfangsanzeige zur ckzukehren Im Falle von Eingabefehlern unter dem obigen D E 2 PA E 5 Schritt 6 geben Sie das korrekte Pa wort neu ein bevor sie ENTER dr cken 50 ndern der Einstellungen KINDERSICHERUNG Deo Die Einstellungen der Kindersicherung k nnen sp ter ge ndert werden 2 1 5 1 1 2 2 3 2 4 2 5 2 m Wenn die DVD VIDEO Disc angehalten oder die Lade leer ist 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung ENTER bei gedr ckt gehaltener Taste I Das Einstellmen f r Kindersicherung erscheint lt Punkte PASSWORT KINDERSICHERUNG L NDERCODE EI DE E EINSTELLSTUFE EI 8 D PASSWORT ES Ka AKTUELLES PASSWORT TASTEN 0 9 DR CKEN 2 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 das eingestellte vierstellige PaBwort ein und dr cken Sie
182. harge en les classant dans un groupe ind pendant La sortie DIGITAL OUT du lecteur n met pas de signal audio num rique lors de la lecture d un disque MP3 Le lecteur lit les groupes plages d un disque MP3 dans l ordre alphab tique Par exemple s il y a trois groupes de titres un deux et trois sur un disque l ordre de lecture sera un trois et puis deux La lecture des plages d un groupe s effectue de la m me mani re D s lors la lecture d un disque MP3 du commerce peut se faire dans un ordre diff rent de celui imprim sur la pochette Fonctions non disponibles Comme indiqu pr c demment il existe certaines restrictions la lecture des disques MP3 Les fonctions suivantes ne sont en effet pas disponibles pour les disques MP3 Fonctions non disponibles pour les disques MP3 Nom de la S 2 Fonction fonction oncto Reprendre Pour reprendre la lecture Recherche Pour situer un emplacement temps souhait sur la plage en cours Recherche Pour faire avancer ou reculer la manuelle lecture rapidement R p tition A B Pour r p ter une partie souhait e 3D PHONIC Pour simuler un son d environnement surround REMARQUES Il est impossible de lire les plages dans l ordre d sir programm ou al atoire ou de lire une plage de mani re r p titive Comme pour les CD Audio la fonction de protection d cran est d sactiv e pour les disques MP3
183. he IE Irland NL Niederlande Republik NO Norwegen UG Uganda CG Kongo IL Israel NP Nepal um Kleinere entlegene CH Schweiz IN Indien PSE NR Nauruisch Inseln der Vereinigten CI Elfenbeink ste IO Britisches Territorium im NU Niue US Vereinigte Staaten Indischen Ozean CK Cook Inseln TO Irak NZ Neuseeland UY Uruguay CL Chile a OM Oman UZ Usbekistan Iran Islamische CM Kamerun IR Republik PA Panama VA Vatikanstaat Heiliger CN China IS Island PE Peru Stuhl CO Kolumbien IT talien PF Franz sisch Polynesien vc St Vincent und die CR_ Costa Rica JM Jamaika PG Papua Neuguinea Grenadinen CU Kuba PH Philippi VE Venezuela JO Jordanien ppinen CV Kap Verde JP Japan PK Pakistan VG Britische Jungferninseln CX Weihnachtsinsel PL Polen Jungferninseln KE Kent vI Vereinigte Staaten CY Zypern KG Kirgisien PM Saint Pierre und UN Vi CZ Tschechische Republik Miquelon ietnam KH Kambodscha VU Vanuatu DE Deutschland mpari PN Pitcairn KI Kiribati E Wallis und Futuna DJ Dschibuti KM Komoren PR Puerto Rico WE Inseln Bie Danemark KN St Kitts und Nevis PT Portugal WS Samoa PRISE kp Korea Demokratische PW Palau YE Jemen DO Dominikanische Volksrepublik PY Paraguay YT Mayotte DZ Algerien KR Korea Republik OA Katar YU Jugoslawien EC Ekuador KW Kuwait RE Reunion ZA S dafrika EE Estland KY Kaiman Inseln RO Rum nien _ ZM Sambia EG Agypten KZ Kasachstan RU Russische F rderation ZR Za
184. het afspelen van een DVD VIDEO schijf die is opgenomen in Dolby Digital die meer dan 3 kanalen bevat wordt ACTION niet weergegeven EK D ze o do 38 RIC HTLIJNEN Het 3D PHONIC selectiemenu verdwijnt automatisch als u de 3D PHONIC gedurende 5 seconden niet heeft veranderd Druk op de ENTER knop om het 3D PHONIC selectiemenu handmatig af te sluiten Als voor een Video CD de audio instelling op L of R is ingesteld kunt u de 3D PHONIC functie niet inschakelen de 3D PHONIC modus blijft in de OFF positie staan Omgekeerd geldt dat als de 3D PHONIC functie is ingeschakeld en u verandert de audio instelling van STEREO naar L of R de 3D PHONIC functie wordt uitgeschakeld De 3D PHONIC functie is alleen beschikbaar bij het afspelen van schijven die zijn opgenomen in Dolby Surround of Dolby Digital 5 1 CH Hoewel de 3D PHONIC functie ook kan worden gebruikt bij het afspelen van andere typen schijven levert dit niet het gewenste resultaat op De 3D PHONIC functie heeft geen invloed op de uitvoer van het DTS of Dolby Digital bitsignaal van DIGITAL OUT Het geluidseffect kan niet worden ingesteld of weergegeven voor DVD VIDEO schijven die zijn opgenomen met Lineair PCM zelfs niet als u op de 3D PHONIC knop drukt Als u de 3D PHONIC functie inschakelt zijn de DOWN MIX en COMPRESSION instellingen op de Audio pagina in het voorkeursmenu uitgeschakeld E Gedurende het afspelen
185. het informatievenster dimmen 39 MP3 CD afspelen Pagina 40 Informatie over MP3 CD nennen Niet beschikbare functies Basisbedieningen Basisbedieningen met behulp van de basisbedieningsknoppen SEAN 41 Spoor groep selectie met behulp van de numerieke knoppen serrer 41 Geavanceerde functies 42 Geprogrammeerd afspelen 42 Afspelen in willekeurige volgorde 43 Het afspelen herhalen 43 CD Tijd informatie ann enannenennenenvenennene evenaren 44 Aanvangsinstellingen Pagina 45 Voorkeuren instellen 45 Instellen van de voorkeuren 45 LANGUAGE pagina 45 AUDIO pagina 46 DISPLAY pagina SYSTEM pagina 49 Afspelen voor minderjarigen beperken 49 De optie PARENTAL LOCK voor de eerste keer instellen 2 2 2 2222 a te De PARENTAL LOCK instelling veranderen Parental Lock PARENTAL LOCK tijdelijk opheffen Aanvullende informatie Pagina 52 Schijven onderhouden en hanteren 52 Problemen oplossen D ET E 55 Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen 56 Bijlage B Land Regiocodelijst voor vergrendelen 57 Nederlands 9 Functies Beeldfuncties E Stroboscopische functie De speler kan negen wisselen
186. hijf is gestopt De PROGRAM indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft Let op het programma blijft bewaard Om het programma te wissen drukt u op B terwijl de programmatabel op het TV scherm wordt getoond e Terwijl de speler gestopt is en het Play modusmenu op het TV scherm wordt weergegeven wordt de Program modus be indigd door K naar PROGRAM te verplaatsen en ENTER in te drukken Let op het programma blijft bewaard EI a KI KI o D gt bh KI de 31 EI E 5 D 2 KU 9 oc EK S D ze o dj 32 Geavanceerde bediening Afspelen in willekeurige volgorde RANDOM U kunt met de random functie titels of sporen op schijven in willekeurige volgorde afspelen E Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR lt gt om L naar RANDOM te verplaatsen REPEAT PROGRAM RANDOM 3 Druk op de ENTER knop De speler begint met het willekeurig afspelen De RANDOM indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel Nadat alle titels sporen van de schijven zijn afgespeeld eindigt het willekeurig afspelen Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig afspelen slechts nmaal afgespeeld e Het afspelen in willekeurige volgorde halverwege stoppen be indigen Druk op B om het afspelen te stoppen De afspelen in willekeurige volgorde mod
187. hijven zijn gemaakt van plastic en worden snel beschadigd Als een schijf vuil stoffig krom of beschadigd is worden het beeld en het geluid niet goed weergegeven en dit kan storing van de speler veroorzaken Bedrukte kant Zorg dat de bedrukte kant van een schijf niet is beschadigd en breng geen lijm of etiketten op die kant aan Opslag Zorg dat schijven in de omslag worden bewaard Als u schijven zonder omslag opstapelt kunnen ze beschadigd raken Bewaar de schijven niet in de volle zon of op een warme of vochtige plaats Laat schijven niet in uw auto liggen Onderhoud van schijven Als er vingerafdrukken of ander vuil op de schijf zit kunt u dit eraf wrijven met een zachte droge doek door vanaf het midden naar de buitenkant te wrijven Hardnekkig vuil kunt u eventueel met een vochtige doek verwijderen Gebruik geen platenreiniger benzine alcohol of antistatische middelen VOORZICHTIG Soms kan tijdens het afspelen ruis te horen zijn of kunnen beelden vervormd worden weergegeven Dit ligt soms aan de schijf Het voldoet misschien niet aan industri le standaarden Dit ligt aan de kwaliteit van de schijf en is geenszins een storing van de speler Aanvullende informatie Problemen oplossen Wat soms een storing lijkt hoeft niet altijd ernstig te zijn Ga de volgende tabel van problemen en oplossingen na voordat u advies vraagt Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De speler gaat niet aan
188. ht auf die Steuertasten A V nicht mehr an HINWEIS 51 E Ss S 2 52 Weitere Informationen Handhabung und Pflege der CDs Handhabung Ber hren Sie nicht die Oberfl che der Disc Da sie aus Kunststoff besteht kann die Disc leicht besch digt werden Wenn eine CD verschmutzt verstaubt verkratzt oder verzogen ist werden Bild und Ton nicht korrekt lesen und die CD kann eine Betriebsst rung des Abspielger tes verursachen Etikettseite Besch digen Sie die Etikettseite nicht und bekleben Sie sie nicht mit Papier oder Klebstoff Aufbewahrung Bewahren Sie die Discs in ihren Schutzboxen auf Wenn Discs ohne Schutzboxen gestapelt werden k nnen sie besch digt werden Bewahren Sie die Discs nicht an Orten auf an denen sie direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt sind oder an Orten mit hoher Feuchtigkeit oder Temperatur Lassen Sie Discs nicht in Ihrem Auto Pflege der CDs Wischen Sie Fingerabdr cke und Verschmutzungen auf einer Disc bitte mit einem weichen trockenen Lappen von der Mitte nach au en ab Hartn ckige Verschmutzungen entfernen Sie mit einem mit Wasser angefeuchteten Lappen Verwenden Sie niemals Schallplatten Reinigungsmittel Benzin Alkohol oder Antistatikmittel ACHTUNG Es kann vorkommen dass ein Rauschen zu sehen oder das Bild nicht einwandfrei ist Dies kann an der CD liegen wenn diese z B den Industriestandard nicht erf llt Diese Symptome werden durch
189. hten Sie bitte darauf da die Signalquelle am Verst rker korrekt eingestellt ist oder der Pegelregler des an den Analogausgang angeschlossenen Verst rkers auf Minimum gestellt ist DOWNMIX Durch korrekte Einstellung von DOWNMIIX erhalten Sie die optimale Stereomischung bei Mehrkanal Raumklang Wiedergabe von DVD VIDEO Discs ber Ihre Audioanlage Bitte beachten Sie da diese Einstellung bei Wiedergabe von DVD VIDEO Discs mit Mehrkanal Raumklang das ber die AUDIO Ausg nge sowohl DIGITAL als auch ANALOG ausgegebene Signal beeinflu t e DOWNMIX ist anfangs auf Lo Ro eingestellt DIGITAL AUDIO AUSGANG DOWNMIX KOMPRIMIERUNG WAHLTASTE gt e Lt Rt F r Mehrkanal Raumklang durch Anschlu des AUDIO Ausgangs normalerweise ber eine DIGITAL Buchse an einen Raumklang Decodierer e Lo Ro F r Zweikanal Stereo Wiedergabe durch Anschlu des AUDIO Ausgangs an einen Stereo Verst rker Receiver oder Fernseher und zum berspielen des Tons einer mit Raumklang bespielten DVD VIDEO Disc auf MD Cassette usw KOMPRIMIERUNG Sie k nnen den Dynamikbereich des Klangs erforderlichenfalls komprimieren Diese Funktion verbessert den Klang bei niedrigen Lautst rken e KOMPRIMIERUNG ist anfangs eingeschaltet SPRACHE DIGITAL AUDIO AUSGANG DOWNMIX KOMPRIMIERUNG WAHLTASTE 4 e EIN Der Ton
190. ichage de position cin ma appara t sur se l cran du t l viseur L affichage de 3D PHONIC appara t sur l cran ED sla ntt Ne das du t l viseur ES 2 S lectionner la position voulue de cin ma KE en employant THEATER POSITION 2 S lectionner le mode souhait en utilisant Chaque pression sur la touche THEATER 3D PHONIC POSITION position cin ma change le caract re S de l image comme suit Chaque pression sur la touche 3D PHONIC CIN MA 1 change le mode 3D PHONIC comme suit Caract re de l image s lectionn Mode d effets s lectionn SNE CIN MA ARRET A est la position CINEMA normale Au 3D PHONIC ACTION nombre le plus A CIN MA 3 lev correspond 3D PHONIC DRAME A l image la plus A CIN MA ARRET sombre desactiv 3D PHONIC CINEMA A REMARQUES 3D PHONIC ARRET L affichage de la position cin ma dispara t desactiv automatiquement si l on reste 5 secondes sans modifier la position cin ma Pour teindre manuellement l affichage de la position salle de cin ma appuyer sur ENTER 37 a a o Bi c e Es ss se o 9 38 Commandes sophistiqu es ACTION Convient aux films d action et aux programmes sportifs dans lesquels le son se d place dynamiquement DRAME Son naturel et chaud Permet de savourer les films dans une ambiance d tendue CIN MA Permet de b n ficier des m mes effets sonores que d
191. ig Functies met een teken zijn alleen van toepassing op DVD VIDEO schijven die de betreffende functie ondersteunen Bijgeleverde accessoires e Audio videokabel x 1 e R6P SUM 3 AA 15F batterijen x 2 Inleiding Over deze handleiding e In deze handleiding vindt u de basisuitleg over de handelingen overeenkomstig de onderstaande indeling e Voor bedieningshandelingen voor MP3 CD s zie MP3 CD afspelen op pagina40 en volgende De andere hoofdstukken van deze handleiding verwijzen niet naar het afspelen van MP3 CD s N Afspelen in willekeurige volgorde RANDOM Deze symbolen geven het type schijf aan U kunt met de random functie titels of sporen op waarvoor u deze schijven in willekeurige volgorde afspelen functie kunt gebruiken Het getal geeft de volgende stap pen in de procedure aan waarin u de knop of knoppen kunt gebruiken Indien van toepassing kunt u tevens de overeenkomstige knoppen op het voorpaneel van de Als de speler is gestopt 1 Druk op PLAY MODE speler gebruiken Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm Her getal ebruik CURSOR lt gt om IS naar SC e RANDOM te verplaatsen procedure aan REPEAT PROGRAM ze 3 Druk op AGENT EDR Ep De namen van de De speler begint met het willekeurig afspelen knoppen op de De RANDOM indicatie verschijnt in het afstandsbediening informatievenster op het voorpaneel Nadat of op het v
192. igitale audioapparatuur moet u v r gebruik de instelling DIGITAL AUDIO OUTPUT in het AUDIO scherm van het voorkeursmenu op de juiste wijze instellen Bij onjuiste instelling van de DIGITAL AUDIO OUTPUT wordt een sterk storingssignaal geproduceerd dat uw speakers kan beschadigen Zie DIGITALE AUDIO OUTPUT op pagina 46 Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION instellingen in het AUDIO scherm van het voorkeursmenu niet van toepassing Deze opties moet u via de decodeerder instellen 16 Aan de slag Het elektriciteitssnoer aansluiten Wanneer alle audio video aansluitingen zijn gemaakt steekt u de stekker van het netsnoer in een stopcontact De STANDBY indicatie gaat branden en de installatie van de speler is voltooid N Waarschuwing e Haal de stekker uit het stopcontact als u de speler langere tijd niet gebruikt e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler schoonmaakt e Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de speler verplaatst e Raak de stekker niet met natte handen aan e Trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de stekker uit het stopcontact haalt om beschadiging van het snoer en brand elektrische schokken of andere ongelukken te voorkomen N Waarschuwing e Zorg dat het elektriciteitssnoer niet wordt beschadigd verdraaid of verbogen om brand elektrische schokken en andere ongelukken te voorkomen e Zet geen zware voorwerpen of de speler op het elektricit
193. in tegengestelde richting te selecteren Als de taal die u voor de speler instelt niet op een schijf is opgenomen wordt de standaardtaal van de schijf weergegeven AUDIO LANGUAGE U kunt de standaardaudiotaal selecteren die moet worden gebruikt als deze op de schijf is opgenomen e De aanvangsinstelling van de taal is ENGLISH Telkens als u op de CURSOR knop gt drukt verandert de taalinstelling als volgt _ e 2 SS E gt E E E gt E lt MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE ONSCREEN LANGUAGE Id ENGLISH ET PRESS At KEY ENGLISH SPANISH FRENCH CHINESE GERMAN ITALIAN JAPANESE Taalcode van AA tot ZU Zie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen aan het eind van deze handleiding Druk op de CURSOR knop a om de taalinstelling in tegengestelde richting te selecteren Als de taal die u voor de speler instelt niet op een schijf is opgenomen wordt de standaardtaal van de schijf gebruikt 45 _ e E SS gt E gt E lt 46 Aanvangsinstellingen SUBTITLE U kunt de standaardtaal selecteren voor de ondertitels die moet worden weergegeven als deze op de schijf staat e De aanvangsinstelling van de taal is ENGLISH Telkens als u op de CURSOR knop gt drukt verandert de taalinstelling als volgt MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBTITLE K Enos
194. io sup rieure si l on connecte les sorties audio de l unit son amplificateur ou son r cepteur L unit R DIGITAL OUT VIDEO OUT F PCM STREAM TE EMDEN TINO Dt MM comeu Ln We E RGB w Ca COAXIAL Rouge Blanc Amplificateur ou r cepteur Cordon audio non fourni e Connecter les sorties AUDIO OUT de l unit n importe laquelle des entr es de niveau de ligne telle que AUX DVD CD etc d un amplificateur audio ou d un r cepteur audio Connexion un quipement audio avec une entr e num rique Vous pouvez am liorer la qualit du son en raccordant la sortie DIGITAL OUT COAXIAL du lecteur l entr e num rique d un r cepteur MD etc l aide d un c ble num rique propos en option Le signal audio num rique d un disque sauf pour les disques MP3 se trouvera directement transf r Et si l on connecte avec un cordon num rique optionnel un d codeur Dolby Digital ou DTS ou un amplificateur avec d codeur incorpor l on b n ficiera d un son Surround effet d ambiance environnante de tr s haute qualit Lorsqu on proc de la connexion num rique nous vous recommandons galement de proc der la connexion audio analogique faute de quoi suivant les types de disques aucun signal ne sortira de la borne DIGITAL OUT L unit AUS DIGITAL OUT VIDEO OUT CM
195. ire EH Westsahara LA Laos Demokratische RW Ruanda ZW Simbabwe ER Eritrea Volksrepublik 57 E E EI Table des mati res Table des mati res Caract ristiques u a 2 Accessoires fournis A propos de ce Manuel de l Utilisateur Notes sur la manipulation SEENEN 4 Fen tre d affichage T l commande Face arri re Principes de fonctionnement Visualisations d cran 9 Pour viter un claquage d cran PROTECTION D ECHRANT een Guidage par ic nes d cran Comment se servir des touches du pav num rique 11 S r les disqueS 2 24 45s3 4uss1224 2200400404004 Ce ren gta Types de disques lisibles Structure d un disque 12 Pr paratifs avant le lancement Page 13 RE E 13 Avant de proc der toute connexion 13 Pour connecter un t l viseur 13 Pour connecter un t l viseur l aide du connecteur SCART 2 42 ee 15 Pour connecter un amplificateur ou un r cepteur audio ss 16 Connexion un quipement audio avec une entr e lu le IOC 6 Branchement du cordon d alimentation Insertion des piles dans le module de t l commande essais 18 Utilisation de la t l commande pour commander le t l viseur 19 Commandes de base Page 21 R glage du commutateur TV DVD sur DVD 21 Mise sous hors tension de l unit 21 Chargement et d chargement
196. ispiele W hlen von 13 10 3 W hlen von 34 10 gt 10 gt 10 4 W hlen von 40 10 10 gt 10 10 Eingeben einer Zeit oder Kapitelnummer Das Vorgehen zum Eingeben einer Zeit f r Zeitsuche oder einer Kapitelnummer f r Kapitelsuche weicht vom obigen Vorgehen ab Bitte lesen Sie hierzu die entsprechenden Abschnitte dieser Bedienungsanleitung Es gibt noch eine weitere Methode f r die Auswahl eines Titels oder einer Gruppe auf einer MP3 CD Lesen Sie dazu den entsprechenden Abschnitt 11 E S E 5 D 12 Grundlagen Grundwissen ber Discs Abspielbare Disc Typen Zur Eignung der verschiedenen Disc Typen f r dieses Ger t gilt folgendes Abspielbare Discs DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD DVD H ISE q ISE al COMPACT VIDEO WISG Das DVD VIDEO Logo ist ein Warenzeichen e CD Rs und CD RWs die in den Formaten SVCD Video CD Audio CD oder MP3 bespielt wurden k nnen grunds tzlich abgespielt werden einige jedoch werden aufgrund der Eigenschaften der CD oder den Aufnahmebedingungen nicht erkannt Beachten Sie da nicht finalisierte CD Rs und CD RWs nicht wiedergegeben werden k nnen e DVD VIDEO Spieler und DVD Discs besitzen jeweils eigene L ndercode Nummern Dieser Spieler kann nur DVD VIDEO Discs wiedergeben deren L ndercode Nummer 2 einschlie t Beispiele f r abspielbare DVD VIDEO Discs 6 Nicht abspielbare Discs
197. isque DVD Vid o contient des films chaque film comportera son propre num ro de titre outre que chaque film peut lui m me se subdiviser en chapitres Dans un disque DVD Vid o de karaok chaque chanson poss de ordinairement son num ro de titre particulier mais ne poss de pas de chapitres En g n ral chaque titre poss de un contenu ind pendant tandis que les chapitres se rangeant sous un m me titre pr sentent n cessairement une continuit Pour la structure des disques MP3 voir page 40 Exemple disque DVD Vid o Titre 1 Titre 2 Leet _ gt Chapitre 1 in Chapitre 2 a d Chapitre 3 Leesch Chapitre 1 pi Chapitre 2 gt Exemple CD Audio CD Vid o SVCD Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Pr paratifs avant le lancement Connexions En Dans les d escriptions qui vont suivre les mots TV ou t l viseur peuvent tre remplac s par moniteur ou projecteur Avant d utiliser l unit il est imp ratif de la connecter un t l viseur et ou un amplificateur Avant de proc der toute connexion e Ne jamais brancher le cordon d alimentation AC avant d en avoir termin avec toutes les autres connexions e Etant donn que des l ments diff rents pr sentent souvent des appellations diff rentes pour leurs bornes il convient de lire attentivement le Manuel de l Utilisateur fourni avec le composant que l on envisage de racc
198. ist werden hiermit TV Kan le gew hlt Steuertasten La Left gt Right VOL Wenn der Schalter TV DVD auf DVD eingestellt ist werden mit diesen Tasten Eintr ge im Men oder der Bildschirmanleitung ausgew hlt oder deren Einstellungen ge ndert In diesem Fall werden diese in der Anleitung als CURSOR Tasten bezeichnet Wenn der Schalter TV DVD auf TV eingestellt ist wird hiermit die TV Lautst rke eingestellt Grundlagen CHOICE Tasten 45 Aufrufen des Men s der Grundeinstellungen auf dem Fernsehbildschirm ea PREVIOUS Taste 23 26 41 berspringen eines Kapitels eines Titels oder einer Spur Wird auch f r die Seitenwahl in den Men s verwendet f r DVD VIDEO Video CD SVCD Bei gedr ckt gehaltener Taste w hrend der Wiedergabe erfolgt R ckw rts Schnellwiedergabe au er MP3 CD m CLEAR Taste 23 31 41 Anhalten der Wiedergabe Wird auch benutzt um die gesamte programmierte Auswahl der Programmwiedergabe zu l schen 0 all Taste 23 30 41 Bei Bet tigung dieser Taste w hrend der Wiedergabe erfolgt R ckw rts Schnellwiedergabe au er MP3 CD Bei einer MP3 CD bewirkt ein Druck auf diese Taste das Zur ckspringen auf die vorhergehende Gruppe Wird diese Taste bet tigt w hrend eine DVD VIDEO Disc sich im Pausenzustand befindet l uft die Wiedergabe langsam r ckw rts PLAY MODE Taste 27 31 32 33 42 43 Aufrufen eines Men balkens
199. ite 48 e Bei Wiedergabe einer Audio CD und bei angehaltener Audio CD Wiedergabe wird die Bildschirmschoner funktion nicht aktiviert Bei Wiedergabe einer MP3 CD wird die Funktion nicht aktiviert 10 Grundlagen Bildschirmanzeige Symbole W hrend der DVD VIDEO Wiedergabe erscheinen m glicherweise Symbole auf dem Bildschirm Diese Symbole haben die folgenden Bedeutungen Fa Angezeigt am Anfang einer mit verschiedenen Blickwinkeln aufgezeichneten Szene Siehe Seite 34 OD Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig vertonten Szene Siehe Seite 36 C J Angezeigt am Anfang einer mehrsprachig untertitelten Szene Siehe Seite 35 Durch ndern der Grundeinstellung kann die Anzeige dieser Symbole auf dem Bildschirm abgew hlt werden siehe Seite 48 Symbol bei ung ltiger Bedienung Wenn Sie eine Taste dr cken und das Ger t diese Bedienung nicht akzeptiert erscheint das Symbol S auf dem Bildschirm Das Symbol S erscheint allerdings nicht bei jeder Art ung ltiger Bedienung Grundlagen Bitte beachten Sie da bestimmte Bedienungen nicht in allen F llen akzeptiert werden Bei manchen Discs ist z B keine Vorw rts R ckw rts Schnellwiedergabe und keine Zeitlupe m glich Verwendung der Zifferntasten W hlen einer Spur Titelnummer e Zum W hlen einer Nummer zwischen 1 und 10 Dr cken Sie die Taste mit der entsprechenden Nummer e Zum W hlen einer Nummer ber 10 Verwenden Sie die 10 Taste Be
200. itel Dr cken Sie m um die Wiedergabe zu stoppen Das Ger t bleibt weiterhin im Zufallsmodus wenn Sie also nochmals w hlen startet die Zufallswiedergabe erneut Um die Zufallswiedergabe zu verlassen dr cken Sie im gestoppten Zustand erneut auf W Die Anzeige RANDOM im Displayfenster erlischt HINWEIS Manche DVD VIDEO Discs k nnen bei Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden a Reihenfolge RANDOM 3 Dr cken SIEENTER ch Diese Symbole stehen jeweils f r die bei der Bedienung verwendbaren Disc Typen Diese Zahl steht f r den bzw die nachfolgenden Prozedurschritt e bei denen die Tasten verwendet werden Sie k nnen auch die entsprechenden Tasten an der Ger tevorderseite verwenden sofern verf gbar Die Bezeichnungen der Tasten an der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite sind jeweils in Gro buchstaben geschrieben Einleitung Hinweise zur Handhabung Wichtige Hinweise Aufstellung des Ger ts W hlen Sie einen Platz der eben trocken und nicht zu hei oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C e Lassen Sie einen ausreichenden Abstand zwischen Ger t und Fernseher e Verwenden Sie das Ger t nicht an Orten an denen es Vibrationen ausgesetzt ist Netzkabel e Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden an e Wenn das Netzkabel an eine Netzsteckdose angeschlossen ist wird st ndig eine kleine Menge Stro
201. ivant 23 26 41 Permet de sauter en avant un chapitre un titre ou une plage Sert galement pour la s lection des pages dans un cran de menus pour les DVD Vid o CD vid o SVCD Maintenir cette touche enfonc e pour avancer rapidement pendant la lecture sauf pour les disques MP3 amp Touche H STROBE 23 29 30 41 Suspend la lecture Sert galement afficher neuf images fixes en continu fonction STROBE Appuyer sur cette touche lorsque l appareil est en pause pour faire avancer les images fixes vue apr s vue Touche SELECT 22 25 41 42 Lance la lecture Sert galement comme touche SELECT pour le PBC des disques CD vid o SVCD Touche P gt SLOW 23 30 41 Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour avancer rapidement sauf pour les disques MP3 Avec un disque MP3 appuyer sur cette touche pour avancer d un groupe Une pression sur cette touche pendant la pause d un disque DVD Vid o d un disque CD Vid o ou SVCD entra ne une lecture lente en avant amp Touche THEATER POSITION position cinema 37 S lectionne le caract re d une image partir de 4 positions pour DVD Vid o CD Vid o SVCD Touche AUDIO 36 S lectionne le son audio pour DVD Vid o CD Vid o SVCD Touche ZOOM 30 Effectue un zoom avant sur l image pour les DVD Vid o CD Vid o SVCD 6 Touche AMP VOL Touche de volume vers le haut vers le bas pour un amplificateur externe Uniquement op rationnelle
202. jke oorzaak Oplossing Er wordt geen geluid weergegeven MP3 CD is opgenomen met packet writing Deze kan niet worden afgespeeld Bepaalde bestanden sporen worden niet afgespeeld De CD bevat bestanden die geen MP3 bestanden zijn Deze kunnen niet worden afgespeeld Bestanden sporen worden niet in de opgenomen volgorde afgespeeld Dit systeem speelt de bestanden af in alfabetische volgorde De afspeelvolgorde kan dus vari ren Bepaalde functie werkt niet Op een MP3 CD werken bepaalde functies niet Voor niet beschikbare functies zie pagina 40 Aanvullende informatie Specificaties Algemeen Leesbare schijven Video indeling Overig Voedingsspanning Stroomverbruik Gewicht Afmetingen B x H x D Video uitgangen VIDEO OUT pinaansluiting S VIDEO OUT S aansluiting RGB uitvoer Horizontale resolutie Audio uitgangen ANALOG OUT pinaansluiting DIGITAL OUT COAXIAL Audio eigenschappen Frequentierespons Dynamisch bereik Wow en flutter Totale harmonische vervorming Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd DVD VIDEO Audio CD CD DA Video CD SVCD CD R RW CD DA SVCD Video CD MP3 indeling MP3 indeling PAL AC 230 V 50 Hz 14 W POWER ON 4 2 W STANDBY modus 2 0 kg 230 mm x 66 5 mm x 298 7 mm 1 0 Vp p 75 Q Y Uitvoer 1 0 Vp p 75 Q C
203. jnt onder de menubalk zoals hierboven getoond De PROGRAM indicatie verschijnt in het informatievenster op het voorpaneel 3 Geef met behulp van de numerieke knoppen de titels of sporen op in gewenste volgorde Zie pagina 11 voor meer informatie over de numerieke knoppen Er kunnen maximaal 18 titels of sporen worden geprogrammeerd U kunt een titel of spoor meerdere keren selecteren Het geprogrammeerde spoor titelnummer wordt onder elk programmanummer weergegeven e Als u een foutieve selectie opgeeft Druk op TV VIDEO CANCEL De laatste geprogrammeerde selectie wordt gewist e Het programma wissen Druk op E 4 Druk op om het geprogrammeerd afspelen te starten Als alle geprogrammeerde titels sporen zijn afgespeeld stopt de speler maar het programma blijft bestaan RICHTLIJNEN Sommige DVD VIDEO schijven worden Nederlands wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de programmeermodus Tijdens het geprogrammeerd afspelen drukt u op gt gt om naar de volgende selectie van het programma te springen Als u op L a drukt keert u terug naar het begin van de huidige selectie u kunt echter niet teruggaan naar de vorige selectie e Als u PLAY MODE indrukt tijdens geprogrammeerd afspelen wordt de programmatabel op het TV scherm weergegeven en wordt het huidige programmanummer in geel aangeduid e Geprogrammeerd afspelen be indigen Druk op B als de sc
204. k op de ENTER knop De speler begint met afspelen met de geselecteerde camerahoek op een volledig scherm RICHTLIJNEN Als in stap 1 S op het televisiescherm wordt weergegeven De huidige sc ne is niet met verschillende camera s opgenomen Tijdens deze procedure is het geluid gedempt De taal van de ondertitels en van de geluidsopname veranderen Bij sommige DVD VIDEO schijven kunt u de taal van de ondertitels en de taal van de geluidsopname veranderen Bij Video CD SVCD s kunt u een audiokanaal instellen De taal van de ondertitels selecteren SUBTITLE E Gedurende het afspelen 1 Druk op de SUBTITLE knop Het Subtitle selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven EI KH KI KI o D gt KI de voor DVD VIDEO schijf voor SVCD o 41 3D ENGLISH IO oa rw 2 Druk op de SUBTITLE knop om de ondertitels aan of uit te zetten 3 Als u de taal van de ondertitels wilt selecteren gebruikt u de CURSOR knoppen lt gt e Voor DVD VIDEO schijf Telkens als u op Voorbeeld CURSOR knoppen lt gt drukt verandert 1 3 ENGLISH de taal van de A ondertitels 2 3 FRENCH 4 3 3 SPANISH A 3 off 35 Nederlands EI E 5 2 gt KI KI o gt KI 5 Geavanceerde bediening e Voor SVCD Door op CURSOR lt gt te Voorbeeld drukken bladert u als volgt door opt 4 de vie
205. ken Sie pl um zur n chsten Seite zu gehen gt bzw pea n aur vorherigen Seite Anzeige einer Standbildfolge zur ckzubl ttern eem Te STROBE MED A A e Gl zen Ausgew hlte Szene 1 2 Wenn Sie die rechte untere Szene w hlen und die Steuertaste gt dr cken erscheint falls vorhanden die n chste Seite Wenn Sie die obere linke Szene w hlen und die Steuertaste dr cken erscheint falls vorhanden entsprechend die vorherige Seite e Wenn die bersicht nach dem Dr cken von DIGEST aus mehr als einer Seite besteht und Sie m W hrend der Wiedergabe bl dr cken bevor alle neun Szenen der ersten Seite auf dem Bildschirm erschienen sind wird die 1 Dr cken Sie man der Stelle die Sie in eine n chste Seite angezeigt Dementsprechend wird s die vorherige Seite angezeigt wenn Sie L a Bildfolge aufl sen m chten dr cken bevor alle Szenen der zweiten oder einer Das Ger t schaltet die Wiedergabe auf Pause sp teren Seite auf dem Bildschirm erschienen sind 2 Halten Sie m l nger als eine Sekunde gedr ckt 3 Dr cken Sie ENTER Auf dem Bildschirm erscheinen gleichzeitig die neun Das Ger t startet die Wiedergabe ab dem Bilder der Standbildfolge gew hlten Szene r g HINWEIS Bei manchen Discs kann es je nach Inhalt einige Zeit dauern bis alle Szenen auf dem Bildschirm erscheinen R d 29 30 Fortgeschrittener Betrieb Wenn Sie w hren
206. l viseur lt a est point sur CODE PAYS 2 Pendant que lt est point sur CODE PAYS utiliser le CURSOR lt gt pour s lectionner le code du pays Il faudra s lectionner le code du pays dont les normes ont t appliqu es pour indexer le disque DVD Vid o Voir Annexe B Liste des codes de pays de zones pour le verrouillage parental Voir page 57 al CENSURE PARENTALE CODE Pays ETABLIA NIVEAU E D CODE ses CED CHOISIR 4 TOUCHE ENTER 3 Appuyer sur ENTER use deplace sur ETABLIR NIVEAU a Ei EI En 49 x lt D a O x EE 5 S D D E SS 50 R glages initiaux 4 Pendant que lt est point sur ETABLIR NIVEAU utiliser le CURSOR lt gt pour s lectionner le niveau de censure parentale E CENSURE PARENTALE CODE PAYS H FR bi ETABLIR NIVEAU CODE CED CHOISIR 4 TOUCHE ENTER Chaque pression sur le CURSOR lt p fait changer le niveau de censure parentale dans la progression suivante 1 8 A bh Recommandations 1 est le niveau le plus strict signifie pas de restriction Les disques d un niveau sup rieur au niveau ainsi choisi sont interdits 5 Appuyer sur ENTER lt a se d place sur CODE 6 Saisir son code quatre chiffres l aide du pav des touches num riques 0 9
207. l bzw Kapitel oder ab einer bestimmten Zeit wiedergeben HINWEISE e Falls auf dem Bildschirm erscheint wenn Zugriff auf eine Szene ber das TOP MENU in Schritt 1 gedr ckt wird DVD M Eu DVD Die Disc enth lt kein Men mit einer Titelliste enu VIDEO Falls auf dem Bildschirm erscheint wenn DVD VIDEO Discs enthalten im allgemeinen ein MENU d Schritt 1 gedr ckt wird eigenes Men das den Disc Inhalt zeigt Diese Men s Die Disc enth lt kein Men enthalten verschiedene Angaben wie Filmtitel Die Men taste arbeitet nicht bei angehaltener Songtitel und Angaben zum K nstler und werden auf Disc dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen dieses Men verwenden um eine gew nschte Szene anzusteuern Zugriff auf eine Szene ber das Men einer Video CD SVCD mit PBC Manche Video CDs SVCDs sind f r die Wiedergabe mit der PBC Funktion geeignet PBC ist die Abk rzung von PlayBack Control Wiedergabesteuerung Eine f r PBC bespielte Video CD SVCD besitzt eigene Men s wie z B eine Liste der enthaltenen Musikst cke Das Men erm glicht gezielten Zugriff auf einzelne Szenen B F r den TOP MENU Betrieb W hrend der DVD VIDEO Wiedergabe oder im gestoppten Zustand F r den MENU Betrieb Bei DVD VIDEO Wiedergabe 1 Dr cken Sie TOP MENU oder MENU Das Men erscheint auf dem Bildschirm Zum Men E Bei angehaltener Video CD SVCD mit PBC Auf einer DVD VIDEO Disc die mehrere Titel umfa t
208. la lecture S S E En lecture DVD Vid o 1 Appuyer sur SUBTITLE A 1 Appuyer sur ANGLE plus de 1 seconde L affichage de selection de sous titre S Jusqu neuf angles de cam ra enregistr s sur SUBTITLE appara t l cran le disque apparaissent l cran du t l viseur pour DVD Vid o pour SVCD C MARCHE 42 3D FRANCAIS T MARCHE lt 1 4D 2 Pour activer ou d sactiver les sous titres appuyer sur SUBTITLE 3 Pour s lectionner la langue souhait e pour les sous titres utiliser le CURSOR lt p e Pour DVD Vid o Chaque pression sur Exemple L angle de cam ra s lectionn 2 Utiliser le CURSOR A w pour s lectionner l angle voulu 3 Appuyer sur ENTER L appareil lance la lecture langle s lectionn sur l cran pleine taille le CURSOR gt modifie la langue 1 3 ANGLAIS REMARQUES des sous titres A e Lorsqu apparait l ic ne SQ sur l cran du 2 3 FRANCAIS t l viseur l tape 1 4 La s quence en cours n est pas enregistr e 3 3 ESPAGNOL sous des angles multiples A Durant le fonctionnement ci dessus l audio est 3 d sactiv muette 35 a a o Bi c SZ E ss SE o Commandes sophistiqu es e Pour SVCD Appuyer sur CURSOR gt Exemple pour passer en revue les quatre ARRET 4 canaux de sous titres comme A indiqu droite qu il y ait un 1 4
209. lectionner un l ment du menu e Lorsqu apparait l ic ne sur l cran du t l viseur Le disque ne contient pas le titre ou la plage qui a t s lectionn e Cette fonction demeure inop rante en cours de lecture d un CD Vid o SVCD avec la fonction PBC Pour rep rer la s lection voulue l aide de 44 ou gt gt E Pour DVD VIDEO A tout moment sauf si le menu est affich Pour CD audio A tout moment Pour CD Vid o SVCD En cours de lecture sans la fonction PBC 1 Appuyer sur 744 ou gt gt Avec un CD Audio un CD Vid o ou un SVCD une pression sur la touche saute une plage Avec un DVD Vid o une pression sur la touche saute un chapitre ou un titre selon la configuration du disque Le num ro de la s lection appara t sur la fen tre d affichage du panneau avant e Pour rep rer la s lection suivante appuyer sur gt gt une fois ou de fa on r p t e jusqu ce que le num ro de la s lection voulue apparaisse sur l affichage Pour rep rer le d but de la selection en cours appuyer une fois sur ma a Commandes sophistiqu es e Pour rep rer une s lection ant rieure appuyer de fa on r p t e sur 44 jusqu ce que le num ro de la s lection voulue apparaisse sur l affichage REMARQUES Cette fonction peut demeurer inop rante avec certains disques DVD Vid o Cette fonction demeure inop rante en cours de lecture d un CD Vid o SVCD avec la
210. lekeurige groep behoren directory dan herkent de speler dat deze sporen tot een onafhankelijke groep behoren De speler voert geen digitaal audiosignaal uit via DIGITAL OUT wanneer een MP3 CD wordt afgespeeld De speler speelt groepen sporen op een MP3 CD af in alfabetische volgorde Als er zich bijvoorbeeld drie titelgroepen een tweel en drie op een CD bevinden is de afspeelvolgorde drie een en vervolgens twee Sporen in een groep worden altijd op dezelfde manier afgespeeld Daarom kan een voorbespeelde MP3 CD in een andere volgorde worden afgespeeld dan op de hoes staat aangegeven MP3 CD afspelen Basisbedieningen Spoor groep selectie met behulp van de numerieke knoppen DS Basisbedieningen met behulp van de basisbedieningsknoppen mes Als de speler gestopt is kunt u met behulp van de numerieke knoppen een groep selecteren die moet worden afgespeeld Tijdens het afspelen kunt u met behulp van de numerieke knoppen een spoor in de huidige groep selecteren die moet worden afgespeeld Een spoor of groep selecteren Dezelfde methode die wordt gebruikt voor het selecteren van een spoor op een Audio CD kan worden toegepast voor het selecteren van een spoor of een groep op MP3 CD uitgezonderd een spoor met een nummer hoger dan 99 Voor het selecteren van een spoor hoger dan 99 Basis d w z spoor 100 of hoger volgt u de onderstaande bediening procedure s knoppen DIGEST ANGL
211. len Attention Ventilation Correcte Pour viter les chocs lectriques l incendie et tout autre d g t Disposer l appareil en tenant compte des imp ratifs suivants Avant Rien ne doit g ner le d gagement Flancs Laisser 3 cm de d gagement lat ral Dessus Laisser 5 cm de d gagement sup rieur Arri re Laisser 15 cm de d gagement arri re Dessous Rien ne doit obstruer par dessous poser l appareil sur une surface plate Voorzichtig Zorg Voor Goede Ventilatie Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen dient u bij opstelling van het apparaat op de volgende punten te letten Voorkant Voldoende ruimte vrij houden Zijkanten Minstens 3 cm aan weerszijden vrij houden Bovenkant Niets bovenop plaatsen 5 cm speling geven Achterkant Minstens 15 cm ruimte achteraan vrij houden Onderkant Opstellen op een egaal horizontaal oppervlak Abstand von 15 cm oder mehr D gagement de 15 cm ou plus Minstens 15 cm tussenruimte Vorderseite Avant XV C3SL Voorkant Wand oder Hindernisse Mur ou obstruction Wand of meubilair Standh he 5 cm oder mehr Hauteur du socle 5 cm ou plus Standard op minstens 5 cm van de vloer Boden Plancher Vloer G 2 WICHTIGER HINWEIS F R LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR LASERPRODUKTEN ANBRINGUNGSORTE F R LASER PRODUKTE REPRODUCTION DES ETIQUETTES VERLARING VAN DE LABELS OD KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN
212. len Sie Daas den Schalter auf Y C Zus tzlich m ssen Sie den Schalter RGB S VIDEO N p gt E E E Sa zZ E EI gt S VIDEO AND VIDEO AND VIDEO auf S VIDEO AND VIDEO stellen Daraufhin erscheint f r kurze Zeit der Eintrag S VIDEO im Anzeigefenster siehe Seite 13 Ist der Fernseher f r RGB Signale geeignet stellen Sie den Schalter auf COMP RGB Zus tzlich m ssen Sie den Schalter RGB S VIDEO AND VIDEO auf RGB stellen Daraufhin erscheint f r kurze Zeit der Eintrag RGB im pa COMP S VIDEO RGB AND VIDEO Y C RGB Anzeigefenster Wenn der Schalter RGB S VIDEO AND VIDEO auf S VIDEO AND VIDEO gestellt ist k nnen unerw nschte Ph nomene z B eine fehlerhafte Fernseher Farbdarstellung auftreten Anzeigefenster WICHTIG Beachten Sie dass Sie den Schalter nur bet tigen sollten w hrend das Ger t gestoppt oder ausgeschaltet ist Bereitschaft und dass keine DVD eingelegt ist Ansonsten wird der Eingang nicht umgeschaltet HINWEIS Das Ger t ist nicht f r NTSC Fernseher geeignet Schlie en Sie es an einen PAL Fernseher an Ist das Ger t auf die Einspeisung des RGB Signals eingestellt wird an der S VIDEO Buchse kein korrektes Signal ausgegeben 15 Vor der ersten Benutzung AnschlieBen an einen Audioverst rker oder Receiver Sie erzielen eine h here Kl
213. lvador BB Barbados GL_ Groenland MN Mongolie SY Syri BD Bangladesh GM Gambia MO Macau SZ Swaziland BE Belgi GN Guinee MP Noordelijke Marianen TC Turks en Caicoseilanden BF Burkina Faso GP Guadeloupe _ MO Martinique TD Tsjaad BG Bulgarije GO Equatoriaal Guinea MR Mauritani Tr Franse Zuidelijke BH Bahrein GR Griekenland MS Montserrat Gebieden Zuid Georgi en TG Togo BI Burundi Se MT Malta g BJ Benin GS de Zuidelijke MU Mauritius TH Thailand BM Bermuda GT Guatamala MV Maldiven TJ Tadzjikistan BN Brunei Darussalam GU Guam MW Malawi TK Tokelau BO Bolivia GW Guinee Bissau MX Mexico TM Turkmenistan BR Brazili GY Guyana MY Maleisi TN Tunesi BS Bahama s HK Hongkong MZ Mozambique TO Tonga BT Bhutan Heard en NA Namibi TP Oost Timor HM McDonaldeiland TR Turkij BV Bouveteiland chONAGelangen NC Nieuw Caledoni urkije BW Botswana HN Honduras NE Nigeri TT Trinidad en Tobago BY Belarus HR Kroati NF Norfolkeiland Tv Tuvalu BZ Belize HT Haiti _ NG Nigeria TW Taiwan CA Canada HU Hongarije NI Nicaragua TZ A Verenigde CC Cocoseilanden ID Indonesi NL Nederland DA TO e S cr Centraal Afrikaanse E lerland NO Noorwegen graine Republiek IL Isra l NP Nepal UG Uganda CG Congo IN India NR Naura UM verenigde Staten Minor CH Zwitserland Brits Territorium in de E utlying Eilanden 19 i NP Niue US Verenigde Staten CI Ivoorkust Indische Oceaan NZ INieuw Zeeland
214. m verbraucht e Ziehen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Netzsteckdose immer am Stecker und nicht am Kabel Bez glich des Stromverbrauchs im Bereitschaftsmodus Standby lesen Sie Abschnitt Technische Daten auf Seite 55 Zur Vermeidung von Fehlfunktionen des Ger ts e Das Ger t enth lt keine vom Benutzer zu wartenden Teile Wenn irgend etwas nicht in Ordnung zu sein scheint ziehen Sie den Netzstecker heraus und wenden Sie sich an Ihren H ndler e F hren Sie keine Metallgegenst nde in das Ger t ein e Verwenden Sie keine auf dem Markt erh ltlichen Discs mit nicht standardgem er Form da das Ger t durch diese besch digt werden k nnte e Verwenden Sie keine Discs mit Klebestreifen Aufklebern oder Klebstoff darauf da hierdurch das Ger t besch digt werden kann Hinweis zum Urheberrecht e Bitte beachten Sie die Gesetze zum Urheberschutz in Ihrem Land bevor Sie von CDs mit Daten der Formate DVD VIDEO Audio CD Video CD SVCD und MP3 aufnehmen Das Aufnehmen von urheberrechtlich gesch tztem Material kann gegen das Urheberrecht versto en Hinweis zum Kopierschutzsystem e DVD VIDEO Discs sind durch ein Kopierschutzsystem gesch tzt Wenn Sie das Ger t direkt an einen Videorecorder anschlie en wird das Kopierschutzsystem aktiviert und das Bild m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben Sicherheitsma nahmen Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Wasser und Staub Verwenden Sie
215. misch bereik van het geluid comprimeren indien gewenst Bij gebruik van deze functie kunt u gemakkelijk naar geluid op laag volume luisteren e De aanvangsinstelling van COMPRESSION is ZON DIGITAL AUDIO OUTPUT R STREAM PCM Pl DOWN MIX Kerr P COMPRESSION Re Sg SED e ON De audio wordt afgespeeld met een gecomprimeerd dynamisch bereik e OFF De audio wordt afgespeeld volgens de opname RICHTLIJNEN Compressie is alleen van toepassing op schijven die zijn opgenomen met DOLBY DIGITAL 1 CH of 2CH Deze instelling is niet van toepassing op andere typen schijven Compressie is alleen van toepassing als de 3D Phonic functie is uitgeschakeld Met de digitale aansluiting zijn de COMPRESSION instellingen in het AUDIO scherm van het voorkeursmenu niet van toepassing Deze opties moet u via de decodeerder instellen RICHTLIJNEN De DOWN MIX functie is alleen van toepassing als de 3D Phonic functie is uitgeschakeld De DOWN MiIX instelling heeft geen invloed op MPEG of Dolby Digital bitstroomsignalen van de DIGITAL OUT Als u de DOWN MIX functie van de DIGITAL OUT wilt toepassen wanneer een CD wordt afgespeeld die opgenomen is in MPEG Multichannel of Dolby Digital stelt u DIGITAL AUDIO OUTPUT in op PCM ONLY zie pagina 46 Als een CD wordt afgespeeld die opgenomen is met DTS is het niet mogelijk om het DOWN MIX effect te krijgen via zowel de DIGITAL
216. n weergeven Dt Er u 2 Gebruik de CURSOR knoppen A w om het gewenste stuk te selecteren Het gewenste stuk wordt aangegeven door R m Tijdens pauze stilstaand Als er meer dan 9 sc nes zijn beschikt de 1 Druk op Il overzichtspagina over meer dan n pagina In dat geval gaat u door op Pl te drukken naar de Telkens wanneer u op Il drukt wordt het volgende pagina terwijl u door op ete drukken volgende beeldkader weergegeven naar de vorige pagina gaat Als u op gt drukt wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld A ie er Stilstaande beeldkaders weergeven a ES STROBE geg y EI 5 2 EI KI KI o D gt KI de Geselecteerde sc ne 1 r 2 Als het beeld rechtsonder is geselecteerd kunt u met de CURSOR knop naar de volgende pagina gaan indien aanwezig Als het beeld linksonder is geselecteerd kunt u met de CURSOR knop naar m Gedurende het afspelen de vorige pagina terugkeren indien aanwezig i Als er meerdere overzichtspagina s zijn nadat u op 1 Druk op H als u de sc ne bereikt die u als de DIGEST knop heeft gedrukt kunt u naar de een serie beeldkaders wilt weergeven volgende pagina gaan door op Fri te drukken Het afspelen wordt door de speler onderbroken voordat alle negen beelden van de eerste pagina op he
217. n VCR magn toscope cassettes peut causer des probl mes de moniteur lors de la lecture d un disque prot g contre la copie Connecter l unit un t l viseur PAL Ne raccordez pas cet appareil un t l viseur NTSC Pr paratifs avant le lancement Pour connecter un t l viseur l aide du connecteur SCART Vous pouvez exploiter cet appareil en le raccordant tout simplement votre t l viseur l aide du cordon SCART 21 broches Pour b n ficier d une qualit audio meilleure connectez la sortie audio votre quipement audio T l viseur IN S VIDEO e vipeo ue FE AUDIO OUT FT AUDIO nem COAXIAL DIGITAL OUT VIDEO OUT COMP uge ben 5 A SVIDEO VIDEO ag AND VIDEO Ar ee Fabola S T T C ble SCART non fourni 5 Ss n E R gler correctement le commutateur COMP RGB Y C en fonction du t l viseur eu ih E S e Si le t l viseur ne peut recevoir qu un signal vid o composite r glez ce RGB AND VIDEO E commutateur sur COMP RGB En m me temps placez le commutateur re ES RGB S VIDEO AND VIDEO sur S VIDEO AND VIDEO l indication S VIDEO appara t alors pendant quelques secondes sur la fen tre d affichage voir page 13 COMP S VIDEO RGB AND VIDEO e S il peut recevoir des signaux Y C r glez le commutateu
218. n de r parer votre appareil 1 KLAS 1 LASERPRODUKT 2 VOORZICHTIG Zichtbaar laserstraling wanneer open en de beveiliging faalt of uitgeschakeld is Voorkom het direkt blootstaan aan de straal 3 VOORZICHTIG De bovenkap niet openen Binnenin het toestel bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel G 3 Inhalt Inhalt Eigenschaften 1 2 uea dt 2 Mitgeliefertes Zubeh r 42 Hinweise zur Bedienungsanleitung 3 Hinweise zur Handhabung 4 Grundlagen Seite 5 Namen der Teile und Bedienungselemente 5 Ger tevorderseite 5 Anzeigefenster e Fernbedienungsgeber 6 Ger ter ckseite 8 Bedienungsprinzip 9 Bildschirmmen s en 9 Schutz des Monitors vor Einbrennen BILDSCHIRMSCHONER 10 Bildschirmanzeige Symbole 11 Verwendung der Zahlentasten 11 Grundwissen ber Discs 12 Abspielbare Disc Typen 12 Aufbau der DISCS uereg eu dee 12 Vor der ersten Benutzung Seite 13 Anschl sse ss 50 4000 an ren oe dana naan nende invade 13 Vor dem AnschliefBen 13 Anschlie en an einen Fernseher 13 Anschlie en an einen Fernseher mit SCART Eingang 2 Nee ad 15 Anschlie en an einen Audioverst rker oder Re
219. naaltype selecteren AV COMPU LINK aansluitingen Deze aansluitingen zijn bedoeld voor toekomstig gebruik Deze worden momenteel niet gebruikt Label met regiocode 12 Geeft het regionale codenummer weer Basisinformatie Bedieningsprincipes Menuschermen De speler bevat meerdere menuschermen Via sommige menuschermen kunt u voorkeuren of functies instellen of selecteren terwijl andere alleen weergaveschermen zijn Openingsscherm Onder bepaalde voorwaarden verschijnt het openingsscherm automatisch Onder in het scherm wordt de volgende informatie weergegeven afhankelijk van de status van de speler e NOW READING De speler leest nu de schijfinformatie inhoudsopgave REGION CODE ERROR De geplaatste DVD VIDEO schijf kan niet worden gespeeld omdat de regiocode van de schijf niet overeenkomt met de speler OPEN De schijflade wordt geopend e CLOSE De schijflade wordt gesloten Voorkeurschermen Als er geen CD in de speler zit of als de DVD VIDEO of Video CD er wel in zit maar niet wordt afgespeeld kunt u met de CHOICE knop het voorkeursscherm weergeven om de voorkeuren in te stellen Er zijn vier pagina s LANGUAGE AUDIO DISPLAY en SYSTEM zoals rechts afgebeeld Zie pagina 45 voor meer informatie PARENTAL LOCK scherm Als er geen schijf in de speler zit of als de DVD VIDEO schijf niet wordt afgespeeld kunt u het PARENTAL LOCK scherm weergeven door tegelijk op de ENTER knop
220. nceerde bediening EE Een bepaald gedeelte herhalen voor Audio CD voor Video CD SVCD A B REPEAT REPEAT A BREPEAT TIME SEARCH REPEAT A BREPEAT TIMESEARCH PBCCALL LI LS Sam Geselecteerde repeat modus Geselecteerde repeat modus REPEAT ALL alle sporen herhalen A REPEAT 1 huidig spoor herhalen Geen indicatie uit Als u op ml drukt in de REPEAT ALL of REPEAT1 m Gedurende het afspelen modus stopt de speler het afspelen maar blijft de 1 Druk op PLAY MODE modus geactiveerd S Als u op m drukt in REPEAT TITLE of REPEAT BROESE verschijnt op het TV CHAPTER modus stopt de speler met afspelen en wordt de modus afgesloten 2 Gebruik de CURSOR knoppen lt gt om Het herhaald afspelen be indigen op A B REPEAT te zetten en druk Terwijl naar REPEAT wijst drukt u herhaalde vervolgens op de ENTER knop aan het begin malen op ENTER totdat de modus is van het deel dat u wilt herhalen punt A uitgeschakeld Controleer of de Repeat modus is uitgeschakeld E Als een van de Repeat modi is geselecteerd g P RICHTLIJNEN kunt u K niet op A B REPEAT zetten S S Bij sommige DVD VIDEO schijven kunnen titels s 2 en of delen niet worden herhaald 3 Druk op de ENTER knop aan het eind van S Bij sommige DVD VIDEO schijven wordt het het deel dat u wilt herhalen punt B afspelen automatisch halverwege de schijf De speler zoekt A op en begint met he
221. nd wird der Klangeffekt durch Dr cken von 3D PHONIC nicht eingestellt oder bleibt unwirksam Wenn die 3D PHONIC Funktion aktiviert ist sind die Einstellungen von DOWNMIX und KOMPRIMIERUNG auf Seite AUDIO des Men s der Grundeinstellungen unwirksam Kontrollieren des Status Sie k nnen Disc und Spielzeit Daten sowie ggf den Status der DVD Funktionen der Disc anzeigen lassen Abrufen der Disc Spielzeit Daten DVD El Audio Di Video WM Super ME La Lo Kl m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie DISPLAY einmal im Falle einer Audio Video CD oder SVCD und zweimal im Falle einer DVD VIDEO Disc Die CD Zeitanzeige erscheint auf dem Fernsehbildschirm Bei DVD VIDEO Tre chap 25 nue 2 25 25 BITRATE 3 3 Mops bertragungsrate Vergangene Zeit Nummer des laufenden Kapitels Nummer des laufenden Titels Bei Audio CD Video CD oder SVCD Wiedergabe ohne PBC Track 1 TIME 00 08 EACH Zeit Modus Spielzeit Laufender Titel Bei Video CD SVCD Wiedergabe mit Track 1 nue 00 08 PBC PBC Einschaltzustand Spielzeit Laufender Titel e Zum Beenden der Disc Spielzeit Anzeige Dr cken Sie DISPLAY Fortgeschrittener Betrieb Pr fen des DVD Funktionsstatus Helligke tsregelung des Anzeigefensters Sie k nnen die Helligkeit des Anzeigefensters ver ndern Abblenden der Helligkeit des Anzeigefensters E Bei DVD VIDEO Wiedergabe 1 Dr cken
222. ne image statique telle qu une visualisation d cran ou un menu reste affich e plus de 5 minutes e La rubrique PROTECTION ECRAN est initialement r gl e sur MODE 2 TYPE MONITEUR PROTECTION D CRAN GUIDE ECRAN CHOISIR 4 TOUCHE e MODE 1 L image en cours s assombrit e MODE 2 L image de protection d cran appara t et sa Lorsqu on connecte un t l viseur normal l unit Lorsqu on met en lecture une image large enregistr e sur un disque DVD Vid o l image appara t avec une bande noire en haut et en bas de l cran luminosit change e ARRET La fonction de protection d cran est d sactiv e REMARQUES e L cran moniteur d un projecteur ou d un t l viseur de projection se grille facilement lorsque le mode de protection d cran a t r gl sur ARRET et qu une image statique demeure affich e trop longtemps La fonction de protection d cran n est pas activ e lorsque le disque s lectionn est un CD Audio ou un disque MP3 e PS 4 3 Conversion Pan Scan Lorsqu on connecte un t l viseur normal l unit Lorsqu on met en lecture une image large enregistr e sur un disque DVD Vid o un segment de l image est automatiquement amput de ses marges gauche et droite Suivant le disque ce format de lecture peut tre incompatible Auquel cas l image sera lue en GUIDE ECRAN L unit peut afficher de
223. nen 27 Zugriff auf eine Szene ber die Anfangsszenen bersicht DIGEST 28 Bildwiedergabe Spezialfunktionen Einzelbildschaltung nen Anzeige einer Standbildfolge STROBE Wiedergabe in Zeitlupe SLOW Vergr ern des Bildausschnitts ZOOM Ss ndern der Wiedergabe Reihenfolge Wiedergabe in vorgew hlter Reihenfolge PROGRAMMI nnie 22 82 28 2 31 Wiedergabe in zufallsgesteuerter Reihenfolge RANDOM 2 2 2 32 Wiederholte Wiedergabe 32 Wiederholung der laufenden Wahl oder der gesamten Disc WIEDERH 32 Wiederholung eines beliebigen Abschnitts A B WIEDERH W hlen eines DVD VIDEO B kels W hlen des Blickwinkels vom normalen Bildschirm ANGLE 34 W hlen des Blickwinkels aus der bersicht ANGLET aan A 35 ndern von Sprache und Ton saeeeeasea W hlen der Untertitelsprache SUBTITLE Andern der Tonsprache oder des Klangs AUDIO 5 0 nn Wahl des Bildcharakters E W hlen des Bildcharakters THEATER POSITION Virtueller Raumklang F r simulierten Raumklang 3D PHONICI Kontrollieren des Status Abrufen der Disc Spielzeit Daten Pr fen des DVD Funktionsstatus Helligkeitsregelung des Anzeigefensters GE Abblenden der Helligkeit des Anzeig
224. nen hierzu siehe unten Vorsichtsma nahmen f r sichere Verwendung von Batterien Bitte beachten Sie im Interesse sicherer Verwendung die nachstehenden Ma nahmen Bei falscher Verwendung wird die Lebensdauer verk rzt die Batterien k nnen platzen oder es kann Batteriefl ssigkeit auslaufen Vorsichtsma nahmen Die Batterien aus der Fernbedienung entnehmen wenn diese l ngere Zeit nicht verwendet wird Ersch pfte Batterien entnehmen und angemessen entsorgen Ersch pfte Batterien nicht herumliegen lassen zerlegen in den M ll werfen oder in einem Verbrennungsofen verbrennen Niemals ausgelaufene Batteriefl ssigkeit ber hren Beim Auswechseln nicht neue und alte Batterien oder verschiedene Batterietypen gemischt verwenden Vor der ersten Benutzung Deutsch Einsatz der Fernbedienung zur Bedienung des Fernsehers Sie k nnen Ihren Fernseher mit dieser Fernbedienung bedienen Einstellen des Fernbedienungssignals f r den Betrieb Ihres Fernsehger tes ER SE 28 o S 55 5 EI gt 1 Stellen Sie den Schalter TV DVD auf TV 2 W hrend Sie TV VIDEO CANCEL gedr ckt halten geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 den unten aufgef hrten Hersteller Code f r Ihr Fernsehger t ein Lassen Sie TV VIDEO CANCEL noch nicht los Halten Sie die Taste gedr ckt bis der n chste Schritt beendet ist Beispiel Zur Eingabe des Hersteller Codes 01 Dr cken
225. ner correctement Le disque n est pas jouable Utiliser un disque jouable voir page 12 Aucune image n appara t sur le moniteur lors de l utilisation de la ou des prises jacks de sortie S VIDEO Cette unit est r gl e pour envoyer les signaux RGB la place des signaux S Vid o Faire en sorte que le lecteur reconnaisse les signaux S vid o voir pages 13 et 15 L image est bruyante L unit est connect e directement sur un magn toscope et une fonction anti copie est activ e Connecter l unit en sorte que le signal d image s achemine directement sur le t l viseur L audio n est pas reproduite La connexion est mauvaise V rifier les connexions La s lection d entr e de l ampli est mauvaise S lectionner correctement Aucune audio n est reproduite en cours de lecture d un DVD enregistr en audio 96 kHz PCM lin aire Le signal audio ne provient pas de la sortie DIGITAL OUT de l appareil Utiliser AUDIO OUT pour lire de tels disques Son d form ou pr sence de bruits parasites Disque sale Essuyer la surface du disque L image ne cadre pas avec l cran du t l viseur TYPE MONITEUR est mal r gl S lectionner le type de moniteur correctement voir page 48 Le t l viseur n est pas bien r gl R gler correctement le t l viseur Exploitation impossible Mauvais fonctionnement de micro ordinateur d la f
226. ngeschakeld Sluit de speler zodanig aan dat het beeldsignaal rechtstreeks naar de televisie gaat Geen geluidsweergave Het stereosysteem is niet goed aangesloten Controleer de aansluiting De invoer van de versterker is verkeerd ingesteld Kies de juiste selectie Kies de juiste selectie Geen geluidsweergave tijdens het afspelen van een DVD schijf die is opgenomen met 96 kHz lineaire PCM audio De speler is alleen aangesloten via DIGITAL OUT Gebruik ook de AUDIO OUT aansluiting voor het afspelen van dergelijke schijven Ruis of vervorming van geluid Stof op de schijf Wrijf de schijf schoon Het beeld past niet op het televisiescherm MONITOR TYPE is verkeerd ingesteld Verander de monitorinstelling zie pagina 48 De televisie is verkeerd ingesteld Verander de instelling De speler kan niet worden bediend Storing van microcomputer veroorzaakt door bliksem of statische elektriciteit Zet de speler uit en haal de stekker uit het stopcontact Sluit het elektriciteitssnoer vervolgens opnieuw aan Condensatie treedt op bij plotselinge verandering in temperatuur of vochtigheid Zet de speler uit en na een paar uur weer aan EI E gt bz lt 53 KI E o KE EI Ki 2 EI gt D lt KI E 2 d 54 Aanvullende informatie MP3 CD afspelen Probleem Mogeli
227. nnen die Zeit bei DVD VIDEO Discs im Format Stunde Minute Sekunde und bei Audio Video CDs und SVCDs im Format Minute Sekunde eingeben F r Video CD SVCD MEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG PBC AKTIV Gew hlte Zeit e Beispiel f r DVD VIDEO F r Wiedergabe ab 2 Std 34 Min 00 Sek GEHE ZU_ JL Dr cken Sie 2 GEHE ZU2 JL Dr cken Sie 3 GEHE ZU 2 3 _ __ Dr cken Sie 4 GEHEZU2 34 __ Dr cken Sie ENTER Es ist nicht erforderlich 0 f r die restlichen Nullen am Ende einzugeben im obigen Beispiel f r die letzten zwei Stellen Sie k nnen aber auch eingeben werden GEHE ZU 23 328 L Dr cken Sie die Steuertaste lt GEHEZU2 3_ __ Dr cken Sie 4 GEHEZU2 34 __ HINWEISE e Falls in Schritt 2 auf dem Bildschirm erscheint Die angewiesene Zeit ist auf der Disc nicht enthalten oder die Zeitsprungfunktion arbeitet bei dieser Disc nicht Bitte beachten Sie auch da die Zeitsprungfunktion nicht arbeitet wenn eine Video CD SVCD mit der PBC Funktion wiedergegeben wird Zum L schen des Men balkens der Wiedergabebetriebsarten Dr cken Sie PLAY MODE Die ZEITSPRUNG Funktion ist bei Programmwiedergabe nicht verwendbar Zugriff auf eine Szene ber die Anfangsszenen bersicht DIGEST Das Ger t kann die Anfangsszene jedes Titels oder Kapitels einer DVD VIDEO oder jede Spur einer Video CD S
228. ns la s quence suivante LANGUE MENU LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUE D ECRAN CHOISIR 4 TOUCHE ANGLAIS ESPAGNOL FRANCAIS CHINOIS ALLEMAND ITALIEN gt JAPONAIS code de langues de AA ZU Voir le Annexe A Tableau des langues de travail et de leurs sigles en fin de manuel Chaque pression sur le CURSOR a commute le r glage de langue dans la s quence inverse celle ci dessus Si la langue s lectionn e n est pas enregistr e c est la langue de sous titrage par d faut du disque qui s affiche LANGUE D ECRAN Il est possible de s lectionner la langue d affichage l cran dans la mesure o celle ci est pr sente sur le disque e Initialement la langue est r gl e sur ANGLAIS Chaque pression sur le CURSOR commute le r glage de la langue dans la s quence suivante LANGUE MENU LANGUE AUDIO SOUS TITRE LANGUE D ECRAN CHOISIR ap TOUCHE 5 E ENGLISH Anglais A DEUTSCH Allemand FRANCAIS Fran ais Anglais ON SCREEN LANGUAGE lt ENGLISH JF Allemand BILDSCHIRMMENUE SPRACHE lt DEUTSCH D Fran ais LANGUE D ECRAN 4L Francais Chaque pression sur le CURSOR a commute le r glage de langue dans la s quence inverse celle ci dessus 46 Page AUDIO SORTIE AUDIO NUM Il importe de r gler cet l ment correctemen
229. olby Digital oder MPEG Mehrkanal Decoder e DOLBY DIGITAL PCM F r den Anschlu an den Digitaleingang eines Dolby Digital Decoders oder eines Verst rkers mit eingebautem Dolby Digital Decoder Die nachstehende Tabelle zeigt die Art der Ausgangs signale beim Abspielen verschiedener Discs Ausgabe Abgespielte DOLBY Disc STROM DIGITAL NUR PCM PCM DVD mit linearer i Lineare PCM PCM 48 kHz S 16 Bit 48 kHz 16 Bit DVD mit linearer Lineare PCM PCM 48 kHz 20 48 kHz 20 has 24 Bit 24 Bit DVD mit linearer Keine PCM 96 kHz Ausgabe DTS Keine DVDimit DTS Bitstrom Ausgabe DVD mit Dolby Dolby Digital Pu Lineare PCM Digital Bitstrom 48 kHz 16 Bit DVD mit MPEG MPEG Lineare PCM Mehrkanal Bitstrom 48 kHz 16 Bit Lineare Video CD SVCD PCM 44 1 ke kHz 16 Bit f Lineare PCM Audi CD 48 kHz 16 Bit 2 D Audio CD mit DTS DTS Bitstrom Keine un Ausgabe Grundeinstellungen HINWEISE Das Ger t bietet keine DTS Decodierfunktionen e Wenn Sie eine DVD VIDEO Disc oder eine Audio CD mit DTS wiedergeben verwenden Sie bitte einen DTS Decodierer zum Korrigieren der Signale f r Ihre Lautsprecher Verwenden Sie auf keinen Fall die analogen Ausgangsbuchsen des Ger ts da diese unkorrigierte Signale ausgeben die ihre Lautsprecher besch digen k nnten Wenn Sie die Analog und Digitalausg nge gleichzeitig verwenden ac
230. olge aus neun Standbildern auf dem Bildschirm anzeigen E bersichtsfunktion Die Wiedergabe kann direkt von einer der auf dem Bildschirm angezeigten Anfangsszenen aus gestartet werden mBlickwinkelfunktion Bei entsprechend bespielten DVD VIDEO Discs stehen verschiedene Kamerablickwinkel zur Auswahl m Zoomfunktion Erm glicht das Vergr ern bestimmter Bildausschnitte E Kindersicherung Bei DVD VIDEO Discs mit Szenen die f r Kinder ungeeignet sind wie z B Filme f r Erwachsene oder gewaltt tige Passagen k nnen Sie die Wiedergabe ggf begrenzen E Theaterposition Der Bildcharakter kann an die Raumbeleuchtung angepa t werden Tonfunktionen B Hohe digitale Klangqualit t Mit Dolby Digital oder Linear PCM genie en Sie hohe Klangqualit t B Raumklangfunktion Das Ger t ist kompatibel mit den Mehrkanal Raumklangsystemen Dolby Digital DTS und MPEG Diese Raumklangsignale werden nur ber die DIGITAL OUT Buchsen ausgegeben B Funktion 3D PHONIC Diese Funktion simuliert Raumklang f r Wiedergabe ber ein Zweikanal System Sonstige Funktionen E Untertitel und Ton in mehreren Sprachen Sie k nnen die Sprache f r Untertitel und Ton aus den auf der DVD VIDEO Disc aufgezeichneten Sprachen w hlen E Multidisc Wiedergabe Sie k nnen neben DVD Filmen auch Audio CDs Video CDs und SVCDs abspielen Au erdem k nnen Sie MP3 CDs wiedergeben m Bedienung ber Anzeige auf dem Bildschirm Die praktischen Ein
231. oorpaneel alle titels sporen van de schijven zijn van de speler worden afgespeeld eindigt het willekeurig afspelen in hoofdletters weergegeven Andere e Een titel of spoor wordt tijdens het willekeurig relevante afspelen slechts nmaal afgespeeld procedures etc e Het afspelen in willekeurige volgorde halverwege stoppen be indigen Druk op B om het afspelen te stoppen De afspelen in willekeurige volgorde modus van de speler is nog steeds ingeschakeld dus door op te drukken wordt het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart Om het afspelen in willekeurige volgorde te be indigen drukt u opnieuw op B terwijl de speler gestopt is De RANDOM indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft OPMERKING Aanvullende Sommige DVD VIDEO schijven worden opmerkingen wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de Random modus Inleiding Richtlijnen voor onderhoud en transport Belangrijke waarschuwingen Installatie van de speler e Kies een vlakke droge plaats waarvan de temperatuur niet te warm en te koud is tussen 5 C en 35 C e Zorg dat de speler op voldoende afstand van de televisie staat e Zet de speler niet op een plaats die onderhevig is aan trillingen Netsnoer Raak het elektriciteitssnoer niet met natte handen aan e Eris stroomtoevoer zolang het elektriciteitssnoer in verbinding staat met het stopcontact e Haal de stekker ui
232. opie Connecter l unit directement sur un magn toscope d clenche le syst me anticopie et la lecture de l image peut tre d fectueuse Mesures de s curit viter l humidit l eau et la poussi re Ne pas installer le lecteur dans les endroits humides ou poussi reux viter les temp ratures excessives Ne jamais placer le lecteur dans un endroit directement expos au soleil ou proximit d un appareil de chauffage En cas d absence Lors de d part en voyage ou d absence prolong e retirer le cordon d alimentation de la prise secteur Ne jamais introduire d objets trangers dans le lecteur Ne jamais introduire dans le lecteur des fils pingles cheveux pi ces de monnaie etc Ne pas obstruer les ouvertures d a ration Des ouvertures d a ration obstru es risquent d endommager le lecteur Entretien du coffret Pour nettoyer le lecteur utiliser un chiffon doux et suivre les instructions concernant l usage des chiffons trait s aux enduits chimiques Ne jamais utiliser ni benz ne ni diluant ni un quelconque dissolvant organique pas plus que des d sinfectants Tous ces produits risquent de provoquer des d formations ou du moins de d colorer la robe du coffret Si de l eau a p n tr dans le lecteur Mettre l appareil hors tension en coupant le commutateur et retirer le cordon d alimentation de la prise murale contacter ensuite la maison qui vous a vendu l appareil Utiliser le lecteur dans
233. or Video CD SVCD Telkens wanneer u op de AUDIO knop drukt of de CURSOR knoppen lt gt gebruikt verandert het afspelen van de audio als volgt voor Video CD voor Video CD SVCD STEREO at A L es L 1 R A 1 A L pu N Z 2 RICHTLIJNEN e Bij DVD VIDEO schijven kan de geselecteerde taal afgekort op het televisiescherm worden weergegeven Zie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen aan het einde van deze handleiding Het Audio selectiemenu verdwijnt automatisch als u de audio gedurende 10 seconden niet heeft veranderd e Druk op de ENTER knop om het Audio selectiemenu af te sluiten e Als op het televisiescherm wordt weergegeven voor een DVD VIDEO schijf U kunt de audio niet selecteren Geavanceerde bediening De beeldinstellingen selecteren U kunt voor de beeldinstellingen kiezen uit vier opties die betrekking hebben op het programma het licht in de kamer en of persoonlijke voorkeur De beeldinstellingen selecteren THEATER POSITION E Gedurende het afspelen 1 Druk op THEATER POSITION Het Theater position selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven 2 Kies de gewenste theaterpositie met behulp van THEATER POSITION ledere keer dat u op de THEATER POSITION knop drukt verandert de beeldinstelling als volgt THEATER 1 Geselecteerde beeldinstelling THEATER 1 A THEATER OFF is THEATER Z de n
234. order Pour connecter un t l viseur Il est possible de b n ficier des avantages de cette unit en branchant simplement celle ci sur un r cepteur de t l vision Cependant afin d am liorer la qualit du son audio connecter les sorties audio votre quipement audio s par Voir les pages qui suivent L unit e Ed E Ed S E _ gt Nn 2 2 KH 2 Es ra l av VIDEO OUT VIDEO A SC comeu LINK KE Q RGB q EES mee C ble S vid o o non fourni T l viseur S VIDEO VIDEO LEFT AUDIO RIGHT C ble audio vid o fourni Connecter l unit un r cepteur de t l vision quip des prises jack d entr es st r ophoniques audio et vid o l aide des cordons audio vid o fournis e Si votre t l viseur est quip d une entr e audio monaurale au lieu d une entr e ster amp ophonique il sera n cessaire d utiliser le cordon audio optionnel qui convertit la sortie audio st r ophonique en monaural Si votre r cepteur de t l vision a une entr e S VIDEO nous vous recommandons afin d obtenir une meilleure qualit d image de connecter celle ci la sortie S VIDEO du lecteur l aide du cordon S vid o non fourni qui est fourni en plus de la connexion vid o ordinaire 13 _
235. ormale positie A Als u een hoger THEATER 3 nummer kiest wordt A het beeld lichter THEATER OFF uit RICHTLIJNEN Het Theater position selectiemenu verdwijnt automatisch als u de theaterpositie gedurende 5 seconden niet heeft veranderd Druk op de ENTER knop om het Theater position selectiemenu af te sluiten Virtueel surround effect toevoegen Met de 3D PHONIC functie wordt via uw stereo installatie een surround effect gesimuleerd Een surround effect simuleren 3D PHONIC E Gedurende het afspelen 1 Druk op 3D PHONIC Het 3D PHONIC selectiemenu wordt op het televisiescherm weergegeven 2 Selecteer de gewenste modus met behulp van 3D PHONIC Telkens als u op de 3D PHONIC knop drukt verandert de 3D PHONIC modus als volgt 3D PHONIC Drama Geselecteerde effectmodus 3D PHONIC ACTION A 3D PHONIC DRAMA A 3D PHONIC THEATER 3D PHONIC OFF uit Nederlands EI oc EK D ER o do 37 Geavanceerde bediening ACTION Geschikt voor actiefilms en sportprogramma s De status controleren waarbij geluid dynamisch overkomt U kunt de schijf tijdinformatie en de status van DVD DRAMA functies op het televisiescherm bekijken Natuurlijk warm geluid U kunt in een ontspannen sfeer van films genieten De schijf tijdinformatie controleren boae A mm Spe U kunt van geluidseffecten genieten alsof u zich in een theater bevindt Bij
236. oudre ou des ph nom nes d lectricit statique Couper le courant d brancher la prise d alimentation et la rebrancher ensuite Une saute brusque de temp rature ou un regain d humidit peut provoquer de la condensation Couper le courant de l unit et le remettre quelques heures plus tard P E n E s HE ES 22 Je SS E o 53 a amp Aa E S S ERS ES 2 de E E o 54 Informations compl mentaires Pour la lecture de disque MP3 Sympt me Cause probable Rem de Aucun son n est diffus Le disque MP3 a t enregistr avec la fonction criture par paquets Il n est pas possible de le lire Certains fichiers plages ne sont pas lus Le disque contient des fichiers qui ne sont pas en format MP3 Il n est pas possible de les lire Les fichiers plages ne sont pas lus dans l ordre enregistr Ce syst me lit les fichiers dans l ordre alphab tique D s lors l ordre de lecture peut varier Une fonction pr cise n est pas op rationnelle Sur les disques MP3 certaines fonctions ne sont pas op rationnelles Pour les fonctions non disponibles voir page 40 Informations compl mentaires Fiche technique G n ralit s Disques pouvant tre lus Format vid o Divers Alimentation requise Consommation Poids Encombrement L x H x P Sorties vid o VIDEO O
237. ppuyer sur PLAY MODE TOUTES ou REPETITION1 le lecteur arr te la lecture mais reste dans ce mode Si l on appuie sur B en mode REPETITION TITRE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur ou REPETITION CHAPITRE l unit arr te la lecture 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour amener la ES et quitte le mode a sur REPET A B appuyer ensuite sur Pour quitter la lecture r p t e ENTER au commencement de la section le K est point SH EE SS que l on d sire r p ter ce sera le point A plusieurs reprises sur jusqu ce que le A 2 8 nodesoitdesaktive S assurer que le mode REPETITION est 3 D d sactiv Au cas o l un des modes S REPETITION tait choisi il ne serait pas EZ REMARQUES possible d amener la K sur REPET A B es Certains disques DVD Vid o n acceptent pas la 8 hi r p tition de titre ou et la r p tition de 3 Appuyer sur ENTER la fin de la section chapitre que l on d sire r p ter ce sera le point B Certains disques DVD Vid o arr tent S Sr L unit localise A et commence la lecture automatiquement la lecture au milieu du r p titive entre A et B disque La fonction de lecture r p t e ne peut pas tre pour DVD Vid o pour CD Audio utilis e en lecture d un CD Vid o avec la fonction PBC REPETMON REPET A B RECH TEMPS RECH CHAP REPETMON REPET AB_RECHTEMPS Pour d sactiver l affichage du menu du
238. r gt pour recommencer la lecture al atoire Pour quitter la lecture al atoire r appuyer sur B lorsque le lecteur est l arr t l indicateur ALEATOIRE de la fen tre d affichage s teint REMARQUES La lecture des plages d un groupe s effectue dans l ordre normal e Appuyer sur la touche ka a gt gt i pendant la lecture al atoire pour sauter une piste ou revenir la pr c dente Lecture r p t e mes Il est possible de repeter la lecture du groupe en cours ou de tous les groupes REMOTE CONTROL E Pendant la lecture 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture apparait sur l cran du t l viseur 2 Utiliser le CURSOR lt gt pour aller ES REPETITION puis appuyer sur ENTER Chaque fois que vous appuyez sur ENTER le mode de r p tition change en fonction du type de disque et du statut de l unit COMMANDE CD REPETITION REPET A B RECH TEMPS Demos Mode de r p tition s lectionn REPETITION TOUTES r p tition de toutes les groupes REPETITION 1 r p tition du groupe courant Pas d indication d sactiv H Recommandations e Si vous appuyez sur B dans le mode REPETITION TOUTES ou REPETITION le lecteur arr te la lecture mais reste dans ce mode Pour quitter la lecture r p t e Lorsque K est point sur REPETITION appuyer plusieurs reprises sur ENTER jusqu ce que le mode soit d sactiv RE
239. r la touche TOP MENU Certains disques DVD Vid o 1 Appuyer sur peuvent galement pr senter un menu diff rent qui Un menu de disque appara t sur l cran du appara t par une pression sur la touche MENU t l viseur La fonction PBC est activ e Consulter cet gard les instructions donn es par chaque Exemple disque DVD Vid o propos de son menu particulier Exemple 5 PBC s inscrit dans la fen tre d affichage de la platine avant 25 a E K oe E o Commandes sophistiqu es 2 Utiliser le pav des touches num riques pour s lectionner le num ro de l l ment voulu e Voir page 11 pour les d tails sur l utilisation du pav des touches num riques L appareil lance la lecture depuis l l ment s lectionn Pour revenir au menu appuyer sur la touche RETURN RETOUR Lorsque NEXT PAGE SUIVANTE ou PREVIOUS PAGE PRECEDENTE appara t sur l cran du t l viseur l unit fonctionne g n ralement somme suit e Acc s la page suivante en appuyant sur la touche gt Retour la page pr c dente en appuyant sur la touche L a e La fa on de proc der varie suivant les disques le Recommandations e Lorsqu on d sire lancer la lecture d un disque CD Vid o SVCD compatible avec la fonction PBC mais sans activer cette derni re il faudra lancer la lecture l aide du pav des touches num riques au lieu de la touche
240. r Methode k nnen Sie auch ein oder ersten Spur der folgenden Gruppe zweistellige Titelnummern eingeben HINWEISE Beispiel Die aktuelle Spur Gruppennummer wird wie e Zur Auswahl von Spur Nr 5 dr cken Sie 0 0 und 5 folgt im Displayfenster angezeigt e Zur Auswahl von Spur Nr 25 dr cken Sie 2 0 und 5 ep Group RACK ke O oO e m a eet Sg en Su aa 1 BEER Spielzeit Laufende Spur Laufende Gruppennummer Sie k nnen MP3 CDs nicht mit Schnelldurchlauf durchsuchen 41 Wiedergabe von MP3 CDs Weitere Funktionen Programmierte Wiedergabe D Sie k nnen die Gruppen der MP3 CD in der gew nschten Reihenfolge wiedergeben RM SXVO04A REMOTE CONTROL E Im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um den LS Eintrag PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie ENTER WIEDERH PROGRAMM RANDOM N a 2 m a gt KI 2 DO KI Die Programmtabelle erscheint unterhalb der Men leiste wie oben gezeigt Die Anzeige PROGRAMM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite 3 Geben Sie mit den Zifferntasten die Gruppen in der gew nschten Reihenfolge an Siehe Seite 11 f r Einzelheiten zur Verwendung der Zifferntasten Es k nnen bis zu 18 Gruppen programmiert werden Sie k nnen dieselbe Gruppe mehrmals angeben
241. r ondertitelingskanalen A aan de rechterkant ongeacht of 1 4 de ondertiteling is opgenomen A of niet 2 4 U kunt de ondertitels ook A selecteren door op SUBTITLE te 3 4 drukken A 4 4 RICHTLIJNEN Bij DVD VIDEO schijven kan de geselecteerde taal afgekort op het televisiescherm worden weergegeven Zie Bijlage A Tabel met talen en hun afkortingen aan het einde van deze handleiding Het Subtitle selectiemenu verdwijnt automatisch als u de ondertitel gedurende 10 seconden niet heeft veranderd e Druk op de ENTER knop om het Subtitle selectiemenu af te sluiten e Als op het televisiescherm wordt weergegeven U kunt de ondertiteling niet selecteren De audiotaal of het geluid veranderen AUDIO Bij AUDIO selectie kunt u de audiotaal van films f T 5 2 E Gedurende het afspelen 1 Druk op AUDIO Het Audio menu wordt op het televisiescherm weergegeven 36 kiezen of kiezen voor karaoke met zonder stemmen voor DVD VIDEO schijf voor Video CD 1 3 ENGLISH lt STEREOD voor SVCD OD lt 4STEREO1 gt 2 Druk nogmaals op de AUDIO knop of gebruik de CURSOR knoppen om het gewenste geluid te selecteren e Voor DVD VIDEO schijf Telkens wanneer u op de Voorbeeld AUDIO knop drukt of de 1 3 ENGLISH CURSOR knoppen gt A gebruikt verandert de 2 3 FRENCH audiotaal of de A geluidsopname 3 3 SPANISH e Vo
242. r sur Y C afin de iden b n ficier d images de meilleure qualit En m me temps placez le commutateur RGB S VIDEO AND VIDEO sur S VIDEO AND VIDEO indication S VIDEO appara t alors pendant quelques secondes sur la idee nn fen tre d affichage voir page 13 REB er AND VIDEO RGB e S il peut recevoir des signaux RGB r glez le commutateur sur COMP RGB a En m me temps placez le commutateur RGB S VIDEO AND VIDEO sur RGB L indication RGB appara t alors pendant quelques secondes sur la fen tre d affichage Si le s lecteur RGB S VIDEO AND VIDEO est r gl sur S VIDEO AND VIDEO un ph nom ne non souhait comme une image T l viseur aux couleurs anormales peut se produire Fen tre d affichage IMPORTANT Remarquer que la position du commutateur doit tre modifi e lorsque l appareil est l arr t ou hors tension en attente sans DVD ins r Sinon le changement de r glage ne sera pas op rationnel REMARQUE Ne raccordez pas cet appareil un t l viseur NTSC Raccordez le un t l viseur PAL Lorsque cet appareil est programme pour alimenter les signaux RGB la prise jack S VIDEO n assure pas l alimentation de signaux corrects 15 Ets se Ss L n E g KE e K a 16 Pr paratifs avant le lancement Pour connecter un amplificateur ou un r cepteur audio Lon b n ficiera d une qualit aud
243. regionale code nummers 2 bevatten Voorbeelden van afspeelbare DVD VIDEO schijven bal O Niet afspeelbare schijven DVD ROM DVD RAM DVD AUDIO DVD R DVD RW DVD RW CD ROM PHOTO CD CD EXTRA CD G CD TEXT SACD e Het afspelen van een schijf die is aangegeven in de lijst Niet afspeelbare schijven kan ruis veroorzaken en de luidsprekers beschadigen e Deze speler kan geluid afspelen dat is opgenomen op CD G CD EXTRA en CD TEXT schijven Indeling van een schijf Een DVD VIDEO schijf is verdeeld in een aantal titels terwijl een Audio CD Video CD of SVCD uit sporen bestaat Een titel kan eventueel zijn verdeeld in delen Bij een DVD VIDEO schijf met een aantal films heeft elke film bijvoorbeeld een eigen titelnummer en elke film kan in een aantal delen zijn opgedeeld Bij een DVD VIDEO karaoke schijf heeft elk lied bijvoorbeeld een eigen titelnummer maar geen delen De inhoud van een titel is meestal onafhankelijk van andere titels maar de delen van een titel zijn met elkaar verbonden Zie pagina 40 voor de schijfstructuur van de MP3 CD Voorbeeld DVD VIDEO schijf Titel 1 Titel 2 A Deel 1 Deel 2 Deel 3 Deel 1 Deel 2 Voorbeeld Audio CD Video CD SVCD Spoor 1 Spoor 2 Spoor 3 Spoor 4 Aan de slag Aansluitingen In de volgende beschrijving kan televisie worden vervangen door monitor of projector Voordat u de speler gebruik
244. res sp ciales de l image CC L unit est quip e de fonctions de Lectures sp ciales de l image comprenant Image par image Strobo Ralenti et Zoom Pour faire avancer une image fixe image par image ODD m En pause fixe 1 Appuyer sur In Chaque pression sur Il fait avancer l image au repos sur l image suivante Appuyer sur pour revenir la lecture normale Pour afficher des images fixes en continu STROBE ES a N C g i c GS E ss 55 KA m Pendant la lecture 1 Au point o l on d sire visionner comme s il s agissait d une s quence continue de photos appuyer sur Il L unit met la lecture au repos 2 Appuyer sur plus de 1 seconde Neuf images fixes apparaissent l cran MME A d RI ANA 29 a a o Bi c EE Es es SS og 30 Commandes sophistiqu es H Recommandations Une pression sur H lorsque les neuf images fixes sont l cran permet de passer aux neuf images fixes suivantes Une pression sur gt lorsque les neuf images fixes sont l cran permet de repasser la vitesse de lecture normale Pour annuler la lecture stroboscopique Appuyer sur II plus de 1 seconde REMARQUE Si vous maintenez la pression sur II pendant plus de 1 seconde pendant une lecture neuf images fixes apparaissent galement mais progressent la vitesse de lecture normale
245. ression sur gt fait avancer rapidement la lecture alors que le maintien de la pression sur a donne une lecture en marche arri re Le maintien de la pression sur cette touche pendant un certain temps permet de passer de 5x 20x la vitesse normale L appareil revient la lecture normale lorsqu on rel che la touche REMARQUES Lors de la lecture d un DVD VIDEO CD Vid o ou d un disque SVCD aucun son n est diffus e Lors de la lecture d un disque MP3 les touches dd et gt gt i ne sont pas op rationnelles Pour rep rer le d but d une s quence ou d une chanson E Pendant la lecture Appuyer sur H ou gt gt Appuyer sur 4 pour rep rer le commencement du chapitre titre ou plage courants et appuyer sur kk pour rep rer le commencement du chapitre titre ou plage suivants REMARQUE Lorsqu on lit un disque CD Vid o SVCD avec la fonction PBC ou un disque DVD Vid o l unit peut faire tomber le rep rage sur un point diff rent mais en g n ral ce sera en d but de titre chapitre ou plage 23 Commandes de base Reprise de la lecture L appareil est capable de m moriser la position du disque o l on interrompt la lecture puis de reprendre la lecture ce point la prochaine fois qu on appuie sur gt Pour m moriser la position d interruption 1 A la page SYSTEM de l affichage de pr f rence placer le param tre de reprise de lecture RESUME sur ON m
246. rino AU Australien GD_ Grenada MG Madagaskar SN Senegal AW Aruba GE Georgien MH Marshall Inseln SO Somalia AZ Aserbaidschan GF Fr nz sisch Guyana ML Mali SR Surinam S BA Bosnien und Herzegowine GH Ghana MM Myamar ST Sao Tome und Principe BB Barbados GI Gibraltar MN Mongolei SV El Salvador BD Bangladesch GL Gr nland MO Macao SY Syrien BE Belgien GM Gambia MP N rdliche Mariannen SZ Swasiland BF Burkina Faso GN Guinea Inseln TC Turks und Caicos Inseln BG Bulgarien GP_ Guadeloupe MO Martinique TD Tschad BH Bahrain GO Aquatorialguinea MR Mauretanien qp Franz sische BI Burundi GR Griechenland MS Montserrat S dterritorien BJ Benin GS S d Georgia und MT Malta TG Togo BM Bermudainseln Sandwich Inseln MU Mauritius TH Thailand BN Brunei Dar Es Salam GT Guatemala MV Malediven TJ Tadschikistan BO Bolivien Ge Guam MW Malawi TK Tokelau BR Brasilien GW Guinea Bissau MX Mexiko TM Turkmenistan BS Bahamas GY Guyana MY Malaysien TN Tunesien BT Bhutan ER rong Kong MZ Mosambik TO Tonga BV Bouvetinsel HM ec neo un NA Namibia TP_ Ost Timor McDonald Inseln TR T rkei BW Botswana NC Neukaledonien HN _ Honduras TT Trinidad und Tobago BY Belarus HR Kroatien NE Niger g BZ Belize HT Ha ti NF Norfolk Inseln TV Tuvalu CA Kanada au NG Nigeria TW Taiwan d e HU Ungarn F TZ Tansania CC Kokosinseln Keeling l NI Nicaragua ama ID Indonesien gt UA Ukraine cr Zentralafrikanisc
247. ructions DVD VIDEO PLAYER XV C3SL
248. s ic nes guide cran ou des lettres caract res surimpos s l image pour informer de ce qui se passe pour le disque ou pour Ss le lecteur Eg mode B L 4 3 La rubrique GUIDE ECRAN est initialement r gl e E sur MARCHE prorecnonp caan KIT moez P GUIDE ECRAN K mance PKA e LARGE T l viseur cran large L f te l unit un t l viseur cran eik on connecte l unit u MARCHE L affichage des guides cran appara t e ARRET S EE L affichage des guides cran n appara t pas Exemples d ic nes guide cran ou de lettres caract res voir page 11 Hi Om CJ 48 R glages initiaux Page SYST ME ATTENTE AUTOMATIQUE Lorsque l unit se trouve en mode arr t pour plus de 30 ou de 60 minutes elle se met automatiquement en mode d attente e La rubrique ATTENTE AUTOMATIQUE est initialement r gl e sur ARRET LANGUE REPRISE MODE COMPULINK AV CHOISIR At TOUCHE e 60 Le temps est r gl sur 60 minutes e 30 Le temps est r gl sur 30 minutes e ARRET La fonction d attente automatique est d sactiv e REPRISE Il est possible d activer ou de d sactiver la fonction de reprise Voir page 24 e La fonction de REPRISE est initialement r gl e sur ARRET LANGUE ATTENTE AUTOMATIQUE L Annet El REPRISE K_a E MODE COMPULINK AV ES
249. sch BO Tibetaans KY Kirghiz so Albanisch BR Bretons LA Latijn SR Servisch CA Catalaans LN Lingala SS Siswati co Corsicaans LO Laothian ST Sesotho CS Tjechs LT Lithuanian SU Soedanees CY Welsch LV Latvian Lettish SV Zweeds DA Deens MG Malagasisch SW Swahili DZ Bhutani MI Maori TA Tamil EL Grieks MK Macedonisch TE Tellugu EO Esperanto ML Malajalam TG Tajik ET Estlands MN Mongools TH Thais EU Baskisch MO Moldavisch TI Tigrinya FA Persiaans MR Marathisch TK Turkmeens FI Fins MS Maleis TL Tagalog FJ Fiji MT Maltees TN Setswana FO Faeroers MY Birmaans TO Tonga FY Fries NA Naura TR Turks GA lers NE Nepalees TS Tsonga GD Schots Gaelic NL Nederlands TT Tataars GL Galician NO Noors TW Twi GN Guarani OC Occitan UK Oekra ens GU Gujarati OM Afan Oromo UR Oerdoe HA Haussa OR Oriya UZ Oesbeeks E HI Hindi PA Punjabi VI Vietnamees HR Croaats PL Pools VO Volapuk HU Hongaars PS Pashto Pushto WO Wolof HY Armeens PT Portugees XH Xhosa IA Interlingua QU Uuechua YO Yoruba IE Interlingue RM Rhetoromaans ZU Zoeloe 56 Aanvullende informatie Bijlage B Land Regiocodelijst voor vergrendelen Deze lijst wordt gebruikt voor de Vergrendelfunctie Voor meer informatie zie bladzijde 49
250. schirm D disp 2 W hlen Sie mit ANGLE oder den Steuertasten den gew nschten Blickwinkel Mit jedem Dr cken von ANGLE oder einer der Steuertasten ndert sich der Winkel Beispiel 1 3 A 2 3 3 3 Fortgeschrittener Betrieb Deutsch HINWEISE A Die Winkelwahlanzeige erlischt automatisch Andern von Sprache und Ton wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden ge ndert wird Bei DVD VIDEO Discs kann zwischen den enthaltenen Die Anzeige erlischt auch auf Dr cken von ENTER Sprachen f r Untertitel und Ton und zwischen den Tonkan len gew hlt werden Bei Video CD SVCD kann zwischen den Audiokan len gew hlt werden Falls auf dem Bildschirm erscheint Die derzeitige Szene ist nicht aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet W hlen der Untertitelsprache W hlen des Blickwinkels aus der SUBTITLE bersicht ANGLE voed 1 2 m W hrend der Wiedergabe E Bei DVD VIDEO Wiedergabe 1 Dr cken Sie SUBTITLE 1 Dr cken Sie ANGLE und halten Sie die Der Untertitelwahlbalken erscheint auf dem Taste mindestens eine Sekunde lang un gedr ckt F r DVD VIDEO F r SVCD Auf dem Bildschirm erscheint eine bersicht MENKEN m am mit bis zu neun Kamerawinkeln Jella al 2 Zum Ein und Ausschalten der Untertitelwiedergabe dr cken Sie SUBTITLE 3 Zum W hlen der Untertitel
251. sprache verwenden Sie die Steuertasten gt F r DVD VIDEO Ausgew hlter Kamerawinkel 2 W hlen Sie mit den Steuertasten A W lt den gew nschten Winkel 3 Dr cken Sie ENTER Mit jedem Dr cken Beispiel Das Ger t startet die Wiedergabe in voller en gt 1 3 ENGLISCH Bildgr e mit dem gew hlten Blickwinkel 5 e A ndert sich die m Untertitelsprache 2 3 FRANZOSISCH HINWEISE A Falls in Schritt 1 auf dem Bildschirm erscheint 3 3 DEUTSCH Die derzeitige Szene ist nicht aus mehreren A Blickwinkeln aufgezeichnet W hrend der obigen Bedienung ist der Ton stummgeschaltet 3 aus 35 Fortgeschrittener Betrieb e F r SVCD Wenn Sie Steuertasten lt Beispiel dr cken wird zwischen den vier Aus 4 Untertitel Kan len wie folgt A umgeschaltet unabh ngig 1 4 davon ob der Untertitel aufgenommen wurde oder nicht 2 4 Sie k nnen die Untertitel auch A durch Dr cken von SUBTITLE 3 a ausw hlen A 4 4 HINWEISE Bei DVD VIDEO Discs wird die gew hlte Sprache eventuell als Abk rzung angezeigt N heres siehe Anhang A Sprachentabelle und deren Abk rzungen am Ende dieser Bedienungsanleitung Der Untertitelwahlbalken erlischt automatisch wenn die Einstellung nicht innerhalb von 10 Sekunden ge ndert wird Der Balken erlischt auch auf Dr cken von ENTER Falls auf dem Bildschirm erscheint Es bestehen keine Untertitel Wahlm glichkeiten
252. ssances pr liminaires Touche CHOICE 45 Affiche la pr f rence en mati re d affichage sur l cran de t l vision Touche amp PREVIOUS pr c dent 23 26 41 Permet de sauter en arri re un chapitre un titre une plage Sert galement pour la s lection des pages dans un cran de menus pour les DVD Vid o CD vid o SVCD Maintenir cette touche enfonc e pour revenir rapidement en arri re pendant la lecture sauf pour les disques MP3 Touche m CLEAR SUPPRIMER 23 31 41 Arr te la lecture Sert galement supprimer toute la s lection programm e pour la lecture programm e Touche SLOW 23 30 41 Appuyer sur cette touche pendant la lecture pour revenir rapidement en arri re sauf pour les disques MP3 Avec un disque MP3 appuyer sur cette touche pour revenir en arri re d un groupe Une pression sur cette touche pendant la pause d un disque DVD Vid o entra ne une lecture lente en marche arri re Touche PLAY MODE mode de lecture 27 31 32 33 42 43 Affiche une visualisation d cran pour commander les fonctions complexes de lecture Touche SUBTITLE sous titre 35 Sert afficher la s lection des sous titres l cran du t l viseur et activer d sactiver la fonction de sous titrage pour DVD Vid o SVCD Touche DIGEST 28 Affiche les sc nes de d but de chaque titre chapitre ou plage l cran du t l viseur pour DVD Vid o CD Vid o SVCD Touche
253. ssing tijdens het afspelen van een Video CD SVCD met PBC functie e Het Play modusmenu verlaten Druk op PLAY MODE e De TIME SEARCH functie kan niet worden gebruikt tijdens geprogrammeerd afspelen Een sc ne zoeken door de eerste beelden weer te geven DIGEST GO MEE M Super Ode Li Le De speler kan de openingsbeelden weergeven van elke titel elk deel van een DVD VIDEO schijf of elk spoor van een Video CD SVCD U kunt de gewenste sc ne selecteren aan de hand van de beelden die op het televisiescherm worden weergegeven m Voor DVD VIDEO schijf Als de speler gestopt is of tijdens het afspelen Voor Video CD SVCD Als de speler gestopt is of tijdens het afspelen zonder PBC functie Geavanceerde bediening 1 Druk op DIGEST De speler toont maximaal negen beelden tegelijk Speciale Als een DVD VIDEO schijf is gestopt beeldafspeelfuncties Het openingsbeeld van iedere titel wordt op het televisiescherm weergegeven De speler bevat speciale beeldafspeelfuncties e Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf waaronder Frame by frame beeldkaders een voor een Het openingsbeeld van elk deel in de huidige weergeven Strobe stroboscopische weergave Slow titel wordt op het televisiescherm weergegeven motion weergave in slowmotion en Zoom inzoomen e Als een Video CD SVCD is geplaatst Het openingsbeeld van elk spoor wordt op het televisiescherm weeredeven Stilstaande beeldkaders n voor
254. t e s lectionner le sigle abr viation correspondant la langue que l on d sire entendre 56 AA Afar IK Inupik RN Roundi AB Abkhaze IN Indon sien RO Roumain AF Afrikaans IS Islandais RU Russe AM Amharique IW H breu RW Kinyarwanda AR Arabe JI Yiddish SA Sanskrit AS Assamais JW Javanais SD Sindhi AY Aymara KA G orgien SG Sango AZ Azerba djanais KK Kazakh SH Serbo croate BA Bachkir KL Groenlandais SI Singalais BE Bi lorusse KM Khmer SK Slovaque BG Bulgare KN Kannada SL Slov ne BH Bihari KO Cor en SM Samoan BI B che de mer KS Cachemirien SN Shona BN Bengali KU Kurde SO Somali BO Tib tain KY Kirghiz GO Albanais BR Breton LA Latin SR Serbe CA Catalan LN Lingala SS Suswati co Corse LO Lao ST Sesotho CS Tch que LT Lithuanien SU Sundanais CY Galois LV Letton SV Su dois DA Danois MG Malgache SW Swahili DZ Dzongkha MI Maori TA Tamoul EL Grec MK Mac donien TE Telougou EO Esperanto ML Malayalam TG Tadjik ET Estonien MN Mongol TH Thai EU Basque MO Moldave TI Tigrigna FA Persan MR Marathe TK Turkm ne FI Finnois MS Malais TL Tagalog FJ Fidji les MT Maltais TN Setswana FO F ro en MY Birman TO Tonga FY Frison NA Nauru TR Turc GA Irlandais NE N palais TS Tsonga GD Ecossais NL N erlandais TT Tatar GL Galicien NO Norv gien TW Twi GN Guarani OC Occitan UK Ukrainien
255. t erfolgt die Anzeige in der Vorgabe Untertitelsprache der Disc BILDSCHIRMMENUE SPRACHE Hier k nnen Sie w hlen in welcher Sprache die vom Ger t eingeblendeten Men s usw auf dem Bildschirm erscheinen e Die Sprache ist anfangs auf ENGLISH eingestellt Mit jedem Druck auf Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in der nachstehenden Reihenfolge MEN SPRACHE AUDIO SPRACHE UNTERTITEL BILDSCHIRMMENUE SPRACHE DEUTSCH PK WAHLTASTE At ENGLISH Englisch A DEUTSCH A FRANCAIS Franz sisch Englisch ONSCREEN LANGUAGE ENGLISH Deutsch BLDSCHRMMENUE SPRACHE DEUTSCH FRANCAIS Franz sisch LANGUE D ECRAN lt Durch Dr cken der Steuertaste ndert sich die Spracheneinstellung in umgekehrter Reihenfolge Seite AUDIO DIGITAL AUDIO AUSGANG F r den Anschluss des Ger tes ber den Digitalausgang an ein anderes Ger t mit digitalem Eingang muss dieser Ausgang korrekt eingestellt sein e DIGITAL AUDIO AUSGANG ist anfangs auf STREAM PCM eingestellt SPRACHE DIGITAL AUDIO AUSGANG DOWNMIX KOMPRIMIERUNG WAHLTASTE 4 e NUR PCM Wenn Sie die Buchse DIGITAL OUT des Ger tes an den linearen PCM Digitaleingang eines Audioger tes anschlieRen e STROM PCM F r den Anschlu an den Digitaleingang eines Verst rkers mit eingebautem DTS D
256. t gestopt herhaald afspelen van het gedeelte tussen A Herhaald afspelen is niet mogelijk bij het en B E em nn voor DVD VIDEO schijf voor Audio CD De weergave van het Play modusmenu evo contro Loo uitschakelen REPEAT A BREPEAT TIME SEARCH CHAP SEARCH REPEAT A BREPEAT TIME SEARCH Druk op PLAY MODE Punt A PuntB Punt A PuntB voor Video CD SVCD Cren contaor REPEAT ABREPEAT TIMESEARCH PBCCALL Edie a Punt A PuntB 33 KU 9 EK S D ze o 5 34 Geavanceerde bediening e A B REPEAT afspelen afsluiten Druk op W De speler stopt het afspelen en verlaat de A B repeat modus Als u tijdens het afspelen op de ENTER knop drukt terwijl IS naar A B REPEAT wijst wordt de A B repeat modus afgesloten en wordt het afspelen hervat e U kunt de A B repeat modus ook afsluiten door op L a of gt gt te drukken RICHTLIJNEN Het Play modusmenu verlaten Druk op PLAY MODE e Als wordt weergegeven terwijl u op de ENTER knop drukt in stap 2 tijdens het afspelen van een DVD SVCD U kunt het geselecteerde deel niet herhalen vanwege de inhoud van de schijf De A B REPEAT functie kan niet tijdens geprogrammeerd afspelen worden gebruikt Het selecteren van een camerahoek van DVD VIDEO schijf U kunt beelden vanuit verscheidene camerahoeken bekijken als de DVD VIDEO schijf delen meervoudige camerahoeken
257. t moet u deze op een televisie of versterker aansluiten Voordat u de speler aansluit Zorg dat u het elektriciteitssnoer niet aansluit voordat alle andere verbindingen gemaakt zijn e Lees de instructies van de onderdelen die u wilt aansluiten zorgvuldig door de namen van de onderdelen kunnen soms verschillen De audio en video invoer aansluiten op een televisie U kunt de speler gebruiken door deze eenvoudigweg op een televisie aan te sluiten Voor een betere geluidskwaliteit kunt u de audio uitvoer aansluiten op een audio installatie Zie hiervoor de volgende pagina s De speler DA maf VIDEO our ome zu a Tee Rou w SDE Vue kr En SCH Av comeu ink ZS d een iih E il i S videokabel C niet bijgeleverd TV IN CD p s vineo mm bal VIDEO Er Ed E Im vm Con gt rieur Audio video kabel Rood niet bijgeleverd Sluit de speler met de bijgeleverde audio en videokabels aan op een televisie met stereo audio en video invoerpunten e Als de televisie een mono audio invoerpunt heeft in plaats van een stereo invoerpunt moet u hiervoor een audiokabel gebruiken die stereo audio invoer omzet in mono niet bijgeleverd e Voor hogere beeldkwaliteit moet een televisie met een S VIDEO ingang behalve op de standaardvideoaansluiting ook op de S VIDEO aansluiting van de spel
258. t afin de pouvoir connecter la sortie num rique du lecteur un appareil ext rieur dot d une entr e num rique e La sortie audio num rique est initialement r gl e sur FLUX PCM SORTIE AUDIO NUM MIX DEMULTL COMPRESSION CHOISIR gt TOUCHE e PCM SEUL Pour connecter la prise jack DIGITAL OUT Sortie Num rique de l unit l entr e num rique PCM lin aire de l autre quipement Audio e FLUX PCM Pour connecter sur l entr e num rique d un amplificateur avec d codeur multicanaux audio DTS Dolby Digital ou MPEG int gr s e DOLBY DIGITAL PCM Pour connecter sur l entr e num rique d un d codeur Dolby Digital ou d un amplificateur avec d codeur Dolby Digital int gr Le tableau ci dessous indique la relation existant entre les types de disques mis en lecture et les signaux de sortie Sortie Disques lus DOLBY p FLUX PCM DIGITAL CM PCM DVD avec 48 kHz 48 kHz PCM lin aire PCM lin aire 16 bits 16 bits DVD avec 48 kHz 48 kHz PCM lin aire 20 PCM lin aire 24 bits 20 24 bits DVD avec 96 kHz Pas de PCM lin aire sortie Train de bits Pas de DVD avec DTS DTS sortie ke 48 kHz DVD avec Dolby Train de bits Aat Digital Dolby Digital AE A 48 kHz DVD avec Train de Yan multicanal MPEG bits MPEG PCM lin aire SS 16 bits 44 1 kHz CD Vid o SVCD PCMlin aire 16 bits
259. t eingeben bewegt sich QG automatisch auf VERLASSEN und das Ger t spricht auf die Steuertasten A V nicht mehr an Wenn Sie in Schritt 2 das Pa wort vergessen haben Geben Sie 8888 ein HINWEISE Zeitweiliges Freigeben der Kindersicherung KINDERSICHERUNG DVD VIDEO Wenn die Kindersicherung sehr strikt eingestellt ist ist bei manchen Discs eventuell keine Wiedergabe m glich Wenn Sie versuchen eine solche Disc wiederzugeben erscheint die nachstehende Einblendung auf dem Bildschirm und das Ger t fragt ob die Sicherung zeitweilig freigegeben werden soll 1 Bewegen Sie mit den Steuertasten A W den Zeiger lt zu JA und dr cken Sie ENTER lt a bewegt sich zum feld PASSWORT Wenn Sie NEIN w hlen dr cken Sie anschlie end OPEN CLOSE zum Entnehmen der CD KINDERSICHERUNG DIESE DISC JETZT NICHT SPIELBAR ZEITWEILIGE STUFEN NDERUNG NEIN PASSWORT ENTER DR CKEN gt AUSF HREN a E 2 2 a E E 5 2 Geben Sie mit den Zifferntasten 0 bis 9 das vierstellige PaBwort ein Wenn Sie ein falsches PaRwort eingeben erscheint FALSCH WIEDERHOLEN auf dem Bildschirm Geben Sie das korrekte Pa wort ein Die Kindersicherung wird freigegeben und das Ger t startet die Wiedergabe Wenn Sie im obigen Schritt 2 mehr als dreimal ein falsches Pa wort eingeben bewegt sich der Zeiger a automatisch zu NEIN und das Ger t spric
260. t het stopcontact en trek niet aan het elektriciteitssnoer als u de speler uit het stopcontact haalt Zie Specificaties op pagina 55 voor het stroomverbruik in de standby modus Storingen voorkomen e De behuizing bevat geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden moeten worden Bij een eventuele storing haalt u de stekker uit het stopcontact en neemt u contact op met de leverancier e Plaats geen metalen voorwerpen in de speler e Gebruik alleen schijven met een standaardvorm andere verkrijgbare vormen kunnen de speler beschadigen e Gebruik geen schijf met plakband lijm of andere bezegeling dit kan de speler beschadigen Opmerking over auteursrechten e Controleer eerst de auteursrechten die in uw land van toepassing zijn voordat u gaat opnemen van DVD VIDEO Audio CD Video CD SVCD en MP3 CD s Opnemen van auteursrechtelijk beschermd materiaal is in overtreding met deze wetten Opmerking over het beveiligingssysteem e De DVD VIDEO schif is beschermd via een beveiligingssysteem Als u de speler rechtstreeks op een videorecorder aansluit wordt het beveiligingssysteem geactiveerd en kunt u het beeldmateriaal niet afspelen Veiligheidsmaatregelen Vermijd vocht water en stof Zet de speler niet op een vochtige of stoffige plaats Vermijd hoge temperaturen Zet de speler niet naast een verwarming of in de volle zon Als u met vakantie gaat Als u voor langere tijd van huis bent moet u de stekker uit h
261. t televisiescherm worden weergegeven Als 2 Druk op men houd deze langer dan 1 u op ld drukt voordat alle beelden van de tweede seconde ingedrukt of volgende pagina op het televisiescherm zijn Op het televisiescherm worden negen wisselende weergegeven keert u terug naar de vorige pagina stilstaande beeldkaders weergegeven 3 Druk op de ENTER knop N d De speler begint met afspelen vanaf het geselecteerde sc ne OPMERKING Afhankelijk van de inhoud kan het bij sommige DH A schijven enige tijd duren voordat alle beelden op het scherm worden weergegeven 29 KU g Ee S D ze o 5 30 Geavanceerde bediening Druk tijdens de weergave van de eerste negen beeldkaders op I om de volgende negen beeldkaders weer te geven Druk tijdens de weergave van de negen beeldkaders op om de beeldkaders op normale snelheid af te laten spelen e Strobe weergave uitschakelen Druk op II en houd deze langer dan 1 seconde ingedrukt OPMERKING Als u Ii meer dan 1 seconde ingedrukt houdt tijdens het afspelen zullen er negen beeldkaders worden weergegeven die op normale snelheid worden afgespeeld Afspelen in slowmotion SLOW E Gedurende het afspelen 1 Druk op men vervolgens op dal gt Voor vooruit afspelen in slowmotion drukt u op gt Voor achteruit afspelen in slowmotion alleen voor DVD VIDEO schijven
262. tige und andere Szenen die Kinder nicht sehen sollen ausgelassen oder durch andere Szenen ersetzt Voreinstellen der Kindersicherung KINDERSICHERUNG Moro m Wenn die DVD VIDEO Disc angehalten oder die Lade leer ist 1 Dr cken Sie auf der Fernbedienung ENTER bei gedr ckt gehaltener Taste m Das Einstellmen f r Kindersicherung erscheint lt 5 zeigt auf L NDERCODE 2 W hlen Sie mit den Steuertasten den L ndercode w hrend der Pfeil gt auf L NDERCODE zeigt Es sollte der L ndercode des Landes gew hlt werden nach dessen Standard die DVD VIDEO Disc bewertet wurde Siehe Anhang B L ndercode Liste f r die Kindersicherung Siehe Seite 57 a _ E 2 2 a E E 5 a KINDERSICHERUNG L NDERCODE RH SE Ka EINSTELLSTUFE EI bi PASSWORT EEP WAHLTASTE At ENTER 3 Dr cken Sie ENTER a bewegt sich zu EINSTELLSTUFE 49 Grundeinstellungen 4 W hlen Sie mit den Steuertasten die Einstellstufe w hrend der Zeiger auf EINSTELLSTUFE de zeigt II KINDERSICHERUNG L NDERCODE EI DE E EINSTELLSTUFE E H PK a PASSWORT WAHLTASTE At ENTER Mit jedem Dr cken der Steuertasten lt schaltet die Stufe schrittweise weiter 1 8 fk Tips e 1 ist die strikteste Stufe bezeichnet da keine Begrenzung erfol
263. ture dans l ordre voulu PROGRAMME Il est possible de lire les titres ou les plages des disques ins r s dans l ordre de son choix avec la fonction Programme E Lorsque le lecteur est l arr t 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur 2 Utiliser les touches CURSOR pour se d placer LS PROGRAMME puis appuyer sur ENTER REPETITION PROGRAMME ALEATOIRE Le tableau des programmes appara t au dessous de la barre de menu comme illustr ci dessus L indicateur PROGRAMME appara t dans la fen tre d affichage de la face avant 3 Sp cifier les titres ou les plages dans l ordre souhait en utilisant les touches num riques Voir page 11 pour les d tails sur l utilisation du pav des touches num riques Jusqu 18 titres ou plages sont ainsi programmables Il est bien s r possible de choisir plusieurs fois un m me titre ou plage Le num ro programm de titre piste appara t sous chaque num ro de programme e En cas de sp cification erron e Appuyer sur TV VIDEO CANCEL La derni re s lection programm e s efface e Pour supprimer le programme Appuyer sur B 4 Appuyer sur pour lancer la lecture du programme Lorsque tous les titres plages programm s ont termine leur lecture l unit s arr te mais le programme demeure en m moire REMARQUES e Certains disques
264. u een close up van het beeld krijgen DVD VIDEO Video CD SVCD GDAMP VOL knop hoger lager knop voor versterkervolume van een externe versterker Alleen geschikt voor een JVC versterker Nederlands KI E D oO 2 E _ a D ca Basisinformatie Achterpaneel RIGHT LEFT AUDIO OUT DIGITAL OUT PCM STREAM COAKIAL COMP S VIDEO RGB AND VIDEO Y C RGB AUDIO OUT aansluitingen LEFT RIGHT LINKS RECHTS 13 16 Verzendt stereo analoge audiosignalen AC netsnoer 17 DIGITAL OUT PCM STREAM aansluiting COAXIAL 16 Voert digitale audiosignalen uit Via het voorkeursmenu kunt u het juiste signaaltype selecteren dat overeen moet komen met het externe apparaat waarmee een verbinding wordt gemaakt VIDEO OUT AV aansluiting 15 De standaard 21 pins SCART aansluiting voert video en audiosignalen uit Zie Aansluiten op een televisie met een SCART verbinding op pagina 15 voor meer details S VIDEO aansluiting 13 Verzendt S videosignalen Let op dat deze aansluiting niet de juiste signalen verzendt als u de speler RGB signalen laat verzenden Zie Aansluiten op een televisie met een SCART verbinding op pagina 15 voor meer details D E 2 2 a ca VIDEO aansluiting 13 Verzendt een samengesteld videosignaal VIDEO OUT SELECT schakelaars 14 15 Met behulp van de COMP RGB Y C en de RGB S VIDEO AND VIDEO schakelaars kunt u het videosig
265. u op de CURSOR knoppen lt drukt verandert het parental lock niveau als 4 2 5 2 Igt ki 3 1 4 1 1 1 8 A m Als een DVD VIDEO scht is gestopt of geen schijf TSN z in de lade is geplaatst 1 is het hoogste en strengste niveau betekent geen beperkingen Schijven met een 1 Druk op ENTER terwijl um ingedrukt houdt strengere beoordeling dan het geselecteerde N niveau worden beperkt op de afstandsbediening Het Parental Lock menu wordt op het televisiescherm weergegeven 5 Druk op de ENTER knop lt wijst naar PASSWORD lt a wordt verplaatst naar PASSWORD ren Country Code E GB EH 6 Voer uw viercijferige wachtwoord in met a en G behulp van de numerieke knoppen 0 9 em a PARENTAL LOCK Country Code E GB D m ke 2 Voer uw huidige viercijferige wachtwoord in ES hj 2 CE met behulp van de numerieke knoppen 0 9 en druk op de ENTER knop 5 j lt a wordt verplaatst naar Country Code als u z 7 Druk op de ENTER knop het juiste wachtwoord invoert P Het parental lock niveau en het wachtwoord Als het wachtwoord onjuist is wordt zijn ingesteld WRONG RETRY weergegeven op het lt wordt verplaatst naar EXIT televisiescherm U kunt dan niet naar de Druk nogmaals op de ENTER knop om naar het volgende stap openingsscherm terug te keren es 3 Als u de landcode wilt veranderen gebruikt l u de CURSOR knopp
266. u pays utiliser le CURSOR lt pour s lectionner le code du pays voulu et appuyer sur ENTER lt a se d place sur ETABLIR NIVEAU Lorsqu on change le code du pays il faut s lectionner le niveau de censure parentale R glages initiaux 4 Pour modifier le niveau r gl utiliser le CURSOR lt gt pour s lectionner le niveau Pour lever temporairement la voulu pendant que est point sur CENSURE PARENTALE ER ETABLIR NIVEAU puis appuyer sur Lorsqu on programme une censure parentale ENTER stricte il est possible que certains disques ne se lt a se d place sur CODE mettent pas en lecture du tout Si l on charge un tel disque pour le mettre en lecture la visualisation B Saisir le code l aide des touches d cran de censure parentale appara t sur l cran du ES 2 t l viseur et l unit demandera l utilisateur s il numeriques 0 a 9 et appuyer sur ENTER d sire que la censure parentale soit provisoirement lt a se d place sur EXIT lev e ou non Le code entr l op ration ci dessus devient le nouveau code Si l on n a pas modifi le code entrer le m me code qu l op ration 2 M me si l on ne veut modifier que le code de pays de zone et ou le niveau r gl ne pas oublier d entrer le code apr s avoir modifi le code de pays de zone et ou le niveau r gl Sinon le nouveau code et ou le niveau r gl ne seront pas valid s Appuyer nouveau sur ENTER pour revenir
267. u s weergegeven Tijdens het afspelen vaneen Tijdens het afspelen van eer Audio CD MP3 CD Video CD SVCD 2 E ER Statusschermen DVD functles controleren Schijf tijd DVD VIDEO Als u tijdens het afspelen op de DISPLAY knop drukt wordt het statusscherm weergegeven D Du Gu E ees DVD VIDEO schijf als u op de DISPLAY knop drukt kunt u wisselen tussen het DVD VIDEO functiestatusscherm het schijf tijdscherm en uitzetten Voor een Video CD SVCD Audio CD of MP3 CD als u op de DISPLAY knop drukt zetu het scpijf tijd Audio CD Video _ Schijf tijd Video CD SVCD schijf tijdscherm aan uit Cob a PBO die met LA As i rack rme 00 08 cn Track 1 nue25 25 PBC Schijf tijd MP3 CD MP3 es mell each 00 08 se 1281p Voorkomen dat de monitor inbrandt SCREEN SAVER Een televisiescherm kan inbranden als een bepaald beeld voor langere tijd wordt weergegeven Om dit te voorkomen wordt de schermbeveiligingsfunctie van de o O O G speler automatisch geactiveerd als het beeld bijvoorbeeld CD O oO O een optievenster of menu langer dan vijf minuten stilstaat JVC DVD Super VCD Video CD CD PLAYER 2 e Druk op een willekeurige knop op de afstandsbediening oO oO CD CO of van de speler zelf om de schermbeveiliging uit te O O schakelen en het vorige scherm weer te geven e U heeft de keu
268. uf WIEDERH zu bewegen und dr cken Sie ENTER Durch wiederholtes Dr cken von ENTER kann die Wiederholfunktion je nach Disctyp und Ger testatus folgenderma en weitergeschaltet werden CD BEDIENUNG WIEDERH A B WIEDERH ZEITSPRUNG N ween AL Ausgew hlter Wiederholungsmodus WIEDERH ALLE Wiederholung aller Gruppen A WIEDERH 1 Wiederholung der laufenden Gruppe A Keine Anzeige aus e Wenn Sie in den Betriebsarten WIEDERH ALLE oder WIEDERH 1 die Taste B dr cken stoppt das Ger t die Wiedergabe bleibt aber in der jeweiligen Betriebsart e Wiederholte Wiedergabe verlassen W hrend K auf WIEDERH zeigt dr cken Sie mehrmals ENTER bis der Modus ausgeschaltet ist HINWEIS e Anzeige des Play Modus Men s verlassen Dr cken Sie PLAY MODE 43 gt KI 2 E z KI p ER N E 2 m a Wiedergabe von MP3 CDs CD Zeit Information DS m W hrend der Wiedergabe 1 Dr cken Sie DISPLAY Die CD Zeitanzeige erscheint auf dem Fernsehbildschirm MP3 croup 1 Track 11 rme 00 08 omg 128 kops Ubertragungsrate Spielzeit Spielzeitmodus Laufende Spur Laufende Gruppennummer Disctyp e CD Zeitanzeige verlassen Dr cken Sie DISPLAY gt KI 2 DO KI 44 Grundeinstellungen Wahl der bevorzugten Einstellungen Sie k nnen die Grundeinstellungen des Ger tes in einem vier
269. ufallsgesteuerter Reihenfolge RANDOM Mit der randomfunktion k nnen Sie Titel bzw Spuren der eingelegten Discs in zufallsbestimmter Reihenfolge abspielen lassen E Im gestoppten Zustand 1 Dr cken Sie PLAY MODE Das Play Mode Men erscheint auf dem Fernsehbildschirm 2 Benutzen Sie Steuertasten um den Eintrag RANDOM auszuw hlen WIEDERH PROGRAMM RANDOM 3 Dr cken Sie ENTER Das Ger t startet die Zufallswiedergabe Die Anzeige RANDOM erscheint im Displayfenster auf der Vorderseite Die Zufallswiedergabe endet wenn alle Titel Spuren aller Discs im Ger t abgespielt sind Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel Spuren nur jeweils einmal abgespielt e Stoppen Beenden der Zufallswiedergabe mitten im Titel Dr cken Sie u um die Wiedergabe zu stoppen Das Ger t bleibt weiterhin im Zufallsmodus wenn Sie also nochmals w hlen startet die Zufallswiedergabe erneut Um die Zufallswiedergabe zu verlassen dr cken Sie im gestoppten Zustand erneut auf m Die Anzeige RANDOM im Displayfenster erlischt HINWEIS Manche DVD VIDEO Discs k nnen bei Zufallswiedergabe nicht korrekt abgespielt werden Wiederholte Wiedergabe Sie k nnen die laufende Wahl oder alle Discs im Ger t fortlaufend abspielen lassen ausgenommen DVD VIDEO Dar ber hinaus ist Wiederholbetrieb auch mit einem beliebigen Abschnitt m glich Wiederholung der laufenden Wahl
270. uiten 16 Het elektriciteitssnoer aansluiten 17 Batterijen in de afstandsbediening plaatsen 18 De afstandsbediening gebruiken voor bediening van de TVs an a en nee ren nent rte se 19 Basisbedieningen Pagina 21 TV DVD schakelaar instellen op DVD 21 De speler aan en uitzetten 21 Schijven plaatsen en verwijderen 22 Standaardafspeelmodus 22 Een schijf afspelen 22 Het afspelen volledig stoppen 23 Het afspelen tijdelijk stoppen 23 Snel voor of achteruitspoelen met beeld 23 Het begin van een scene of muziekstuk zoeken 23 Afspelen hervatten 24 De onderbrekingspositie in het geheugen opslaan 24 Het afspelen hervatten ENEE 24 Geavanceerde bediening Afspelen vanaf een bepaalde plaats op een schijf 25 Pagina 25 Een bepaald stuk in het DVD menu zoeken 25 Een stuk zoeken in het menu van een Video CD SVCD met PBC functi aen 25 Een bepaald stuk zoeken met behulp van de numerieke knoppen ss Een bepaalde selectie zoeken met ld of gt Een bepaald stuk zoeken door het deelnummer CHAP SERCHI aan te geven 27 Afspelen vanaf een bepaalde plaats in de huidige titel of het huidige spoor TIME SEARCH ue 27 Een sc ne zoeken door de eerste beelden weer te geven DIGEST eneen venenenn 28
271. unctie en bij sommige DVD schijven kan een menu op het televisiescherm worden weergegeven nadat het afspelen is begonnen In dat geval selecteert u in het menu het item dat moet worden afgespeeld Voor bediening via een menu zie pagina 25 Basis bediening s knoppen Bij sommige DVD schijven begint de speler automatisch met afspelen nadat de schijf is geplaatst 22 Basisbedieningen Het afspelen volledig stoppen E Druk op E Het afspelen wordt gestopt Het afspelen tijdelijk stoppen nvo Druk op H Het afspelen wordt door de speler onderbroken Als u het afspelen wilt hervatten drukt u op Snel voor of achteruitspoelen met beeld E Gedurende het afspelen Via de afstandsbediening Druk op a of gt gt ledere keer dat u op of drukt wordt de afspeelsnelheid verhoogd U kunt kiezen tussen 2x 5x 10x 20x en 60x de normale snelheid Als u op gt drukt wordt de schijf weer op normale snelheid afgespeeld OPMERKING Wanneer u een DVD VIDEO Video CD of SVCD schijf afspeelt wordt er geen geluid weergegeven E En E E a 2 a A Via het voorpaneel Houd Lea of gt gt ingedrukt Als u gt gt ingedrukt houdt wordt het afspelen versneld en als u Lea ingedrukt houdt wordt er achteruit afgespeeld Als u de knop langere tijd ingedrukt houdt verandert de snelheid van 5x naar 20x de normale snelheid Als u de knop loslaat wordt de schijf weer op normal
272. unctie ondersteunt bijvoorbeeld worden de gewelddadige sc nes weggelaten of vervangen door andere sc nes om te voorkomen dat minderjarigen ernaar kijken De optie PARENTAL LOCK voor de eerste keer instellen DS E Als een DVD VIDEO scht is gestopt of geen schijf in de lade is geplaatst 1 Druk op ENTER terwijl u m ingedrukt houdt op de afstandsbediening Het Parental Lock menu wordt op het televisiescherm weergegeven lt a wijst naar Country Code 2 Terwijl lt a wijst naar Country Code gebruikt u de CURSOR knoppen lt gt om de landcode te selecteren De landcodes die van toepassing zijn op DVD VIDEO schijven moeten zijn geselecteerd Zie Bijlage B Land Regiocodelijst voor vergrendelen Zie pagina 57 _ e E SS gt EI E E gt E lt DI PARENTAL LOCK Country Code KE Ko Set Level RH P PASSWORD ED PRESS 4 KEY ENTER 3 Druk op de ENTER knop lt a wordt verplaatst naar Set Level 49 Aanvangsinstellingen 4 Terwijl lt a naar Set Level wijst gebruikt u De PARENTAL LOCK instelling de CURSOR knoppen lt gt om het parental veranderen pvo lock niveau te selecteren _ U kunt de Parental lock instelling altijd veranderen DI PARENTAL LOCK Country Coce K GB E Set Level PASSWORD CED PRESS 4 gt KEY ENTER 2 1 5 1 1 2 2 3 2 Telkens als
273. ur l cran du t l viseur l tape 4 Le disque ne contient pas le chapitre qui a t s lectionn ou la recherche de chapitre est inop rante sur ce disque Pour d sactiver le menu de mode de lecture Appuyer sur PLAY MODE Pour rep rer une position dans le titre ou la plage courants RECH TEMPS DVD JS Audio D Video SI bl Led cD Vd Il est possible de lire un disque partir de la position d sir e en sp cifiant le temps s amp coulant depuis le commencement du titre ou la plage en cours l aide de la fonction RECH TEMPS Il est noter toutefois que certains disques DVD Vid o ne contiennent pas d informations de temps dans ce cas la fonction RECH TEMPS est inop rante E Pour DVD Vid o En lecture Pour CD Audio En cours de lecture Pour CD Vid o SVCD En cours de lecture sans la fonction PBC 1 Appuyer sur PLAY MODE Le menu du mode de lecture appara t sur l cran du t l viseur a N ag c SZ E E 55 KA a E K oe E a KI KI ES 2 N 28 Commandes sophistiqu es 2 Utiliser le CURSOR pour amener la sur RECH TEMPS appuyer ensuite sur ENTER SAISIR appara t sous le menu 3 Utiliser le pav des touches num riques 0 9 pour saisir le temps Il est possible de sp cifier le temps coul du titre ou de la plage courants pour r gler le point d o l on d sire voir reprendr
274. urige volgorde halverwege stoppen be indigen Druk op B om het afspelen te stoppen De afspelen in willekeurige volgorde modus van de speler is nog steeds ingeschakeld dus door op te drukken wordt het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart Om het afspelen in willekeurige volgorde te be indigen drukt u opnieuw op EB terwijl de speler gestopt is De RANDOM indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft RICHTLIJNEN Sporen in een groep worden in de normale volgorde afgespeeld Door op de H amp 1 knop te drukken tijdens het afspelen in willekeurige volgorde wordt een spoor overgeslagen vooruit of achteruit Het afspelen herhalen up U kunt het afspelen van de huidige groep of alle groepen herhalen E Gedurende het afspelen 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR om LS naar REPEAT te verplaatsen en druk vervolgens op ENTER ledere keer dat u op ENTER drukt verandert afhankelijk van het type schijf en de status van de speler de herhalingmodus als volgt CD CONTROL REPEAT A B REPEAT TIME SEARCH LS ra E Geselecteerde repeat modus REPEAT ALL alle groepen herhalen REPEAT 1 huidige groep herhalen A Geen indicatie uit Als u op B drukt in de REPEAT ALL of REPEAT1 modus stopt de speler het afspelen maar blijft de modus geactiveerd e Het herhaald afspelen be
275. us van de speler is nog steeds ingeschakeld dus door op te drukken wordt het afspelen in willekeurige volgorde opnieuw gestart Om het afspelen in willekeurige volgorde te be indigen drukt u opnieuw op EB terwijl de speler gestopt is De RANDOM indicatie in het informatievenster op het voorpaneel dooft OPMERKING Sommige DVD VIDEO schijven worden wellicht niet op de juiste manier afgespeeld in de Random modus Het afspelen herhalen U kunt het afspelen van de huidige selectie of van de hele schijf herhalen behalve van DVD VIDEO schijf U kunt ook een specifiek deel opnieuw laten afspelen De huidige selectie of alle schijven herhalen REPEAT FN SXVO4A REMOTE CONTROL E Voor DVD VIDEO scht tijdens het afspelen Voor Audio CD Video CD SVCD In alle omstandigheden met uitzondering van het afspelen van Video CD SVCD met PBC functie 1 Druk op PLAY MODE Het Play modusmenu verschijnt op het TV scherm 2 Gebruik CURSOR om naar REPEAT te verplaatsen en druk vervolgens op ENTER ledere keer dat u op ENTER drukt verandert afhankelijk van het type schijf en de status van de speler de herhalingmodus als volgt e Tijdens het afspelen van een DVD VIDEO schijf DVD CONTROL REPEAT A BREPEAT TIMESEARCH CHAP SEARCH Geselecteerde repeat modus REPEAT TITLE huidige titel herhalen A REPEAT CHAPTER huidig deel herhalen Geen indicatie uit Geava
276. utz Technologie bedarf der Genehmigung durch Macrovision Corporation und ist wenn nicht ausdr cklich anderweitig durch Macrovision Corporation genehmigt auf Heimwiedergabe und andere eingeschr nkte Wiedergabezwecke begrenzt Reverse Engineering und Disassemblieren verboten In Lizenz von Dolby Laboratories hergstellt Dolby und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Vertrauliche unver ffentlichte Schriften 1992 1997 Dolby Laboratories Alle Rechte vorbehalten Hergestellt unter Lizenz von Digital Theater Systems Inc US Pat Nr 5 451 942 und andere weltweite Patente erteilt oder beantragt DTS und DTS Digital Surround sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc Copyright 1996 Digital Theater Systems Inc Alle Rechte vorbehalten Grundlagen Namen der Teile und Bedienungselemente N heres finden Sie jeweils auf den in Klammern angegebenen Seiten Ger tevorderseite e 0 STANDBY ON du Taste 21 Ein und Ausschalten des Ger ts Bereitschaft STANDBY Anzeige Leuchtet wenn das Netzkabel angeschlossen und das Ger t in Bereitschaft ist Die Anzeige erlischt wenn das Ger t eingeschaltet wird CD Schublade 22 Zum Laden der Disc LED Leuchtet auf wenn das Ger t eingeschaltet wird und erlischt nach dem Ausschalten Standby DA OPEN CLOSE Taste 22 Zum ffnen und
277. vereenkomstige knop voor het nummer e Een nummer boven de 10 selecteren Gebruik de 10 knop Voorbeelden Om 13 te selecteren 10 3 Om 34 te selecteren 10 gt 10 gt 10 gt 4 Om 40 te selecteren 10 gt 10 gt 10 gt 10 Een tijd of deelnummer invoeren De wijze waarop een tijd voor de Time Search of een deelnummer voor de Chapter Search wordt ingevoerd verschilt van het bovenstaande Raadpleeg de bijbehorende hoofdstukken in deze handleiding voor meer informatie Eris een andere methode voor het selecteren van een spoor of groep van een MP3 CD Zie het desbetreffende gedeelte 11 KI o 2 eJ a bc ca 12 Basisinformatie Over schijven Afspeelbare en niet afspeelbare schijven Hieronder volgen voorbeelden van schijven die wel en niet kunnen worden afgespeeld Afspeelbare schijven DVD VIDEO SVCD Video CD Audio CD schijf dit dis COMPACT DIGITAL AUDIO VIDEO Het DVD VIDEO logo is een handelsmerk e CD R s en CD RW s die opgenomen zijn met SVCD Video CD Audio CD of MP3 indeling kunnen worden afgespeeld hoewel sommige wellicht niet kunnen worden afgespeeld als gevolg van de schijfkarakteristieken of opname omstandigheden Let op CD R s en CD RW s die niet zijn afgesloten kunnen niet worden afgespeeld DVD VIDEO spelers en DVD schijven hebben een eigen regionale codenummer Deze speler kan alleen DVD VIDEO schijven afspelen waarvan de
278. w nschte Gruppe eingegeben haben Dr cken Sie TV VIDEO CANCEL Die zuletzt programmierte Eingabe wird gel scht Zum L schen des Programms Dr cken Sie E 4 Dr cken Sie um die Programmwiedergabe zu starten Wenn alle programmierten Titel Spuren abgespielt sind stoppt das Ger t wobei das Programm aber gespeichert bleibt HINWEISE Manche DVD VIDEO Discs k nnen im Programmbetrieb nicht korrekt abgespielt werden e W hrend der Programmwiedergabe k nnen Sie mit gt zur n chsten Wahl im Programm springen Durch Dr cken von La erfolgt R ckgriff zum Anfang der laufenden Wahl es ist aber kein R ckgriff zu weiter zur ckliegenden Titeln bzw Spuren im Programm m glich e Wenn Sie w hrend der Programmwiedergabe PLAY MODE dr cken wird die Programmtabelle auf dem Fernsehbildschirm angezeigt und die aktuelle Programmnummer ist gelb markiert Verlassen der Programmwiedergabe Dr cken Sie W im gestoppten Zustand Die Anzeige PROGRAMM im Displayfenster erlischt Das Programm bleibt erhalten Um das Programm zu l schen dr cken Sie E w hrend die Programmtabelle auf dem Fernsehbildschirm zu sehen ist e Wenn im gestoppten Zustand das Play Mode Men auf dem Fernsehbildschirm zu sehen ist k nnen Sie den Programm Modus verlassen indem Sie mit K auf PROGRAMM schalten und ENTER dr cken Das Programm bleibt erhalten 31 32 Fortgeschrittener Betrieb Wiedergabe in z
279. zbar Bevor Sie das Ger t benutzen m ssen Sie es an einen Fernseher und oder einen Verst rker anschlie en Vor dem Anschlie en e Schlie en Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse ausgef hrt wurden e Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der zu verbindenden Ger te sorgf ltig durch da die Bezeichnungen der Buchsen von Ger t zu Ger t unterschiedlich sein k nnen Anschlie en an einen Fernseher F r die Benutzung des Ger ts gen gt der Anschlu an einen Fernseher Schlie en Sie die Audioausg nge an eine separate Audioanlage an falls Sie eine h here Klangqualit t w nschen Siehe folgende Seiten Dieses RIGHT LEFT hu TE w uen ENDED veen DR S a Av comeu ink die oe Klee S conii D N gt E E Sa lt E EI gt S Video Kabel nicht mitgeliefert TV IN S VIDEO vipeo terr AUDIO nem Audio video Kabel mitgeliefert SchlieRen Sie das Ger t ber die mitgelieferten Audio Video Kabel an die Stereo Audio und Video Eingangsbuchsen des Fernsehers an e Falls Ihr Fernseher statt eines Stereo nur einen monauralen Audioeingang besitzt ben tigen Sie ein separat erh ltliches Stereo auf Mono Adapterkabel e Falls Ihr Fernseher einen S VIDEO Eingang besitzt sollten Sie ihn zus tzlich zum normalen Videoanschlu
280. ze dan n voor n tot u de juiste hebt 20 Basisbedieningen In de volgende beschrijving wordt de speler bediend met de knoppen op de afstandsbediening U kunt echter ook de knoppen op het voorpaneel gebruiken indien beschikbaar TV DVD schakelaar instellen op DVD Zet de TV DVD schakelaar in de DVD stand Nu kunt u genieten van DVD VIDEO Audio CD Video CD SVCD en MP3 schijven nadat u het apparaat hebt ingeschakeld TV DVD schakelaar De speler aan en uitzetten Druk op DVD STANDBY ON Oil op de afstandsbediening of druk op STANDBY ON l op het voorpaneel STANDBY ON on 5 S DVD STANDBY ON 07 E E E E a 12 a 5 E U kunt de speler aanzetten door op de knop te drukken Hierdoor begint de speler met afspelen als er een schijf in de schijflade is geplaatst e Als er geen schijf is geplaatst wordt NO DISC in het weergavevenster weergegeven e U kunt de speler aanzetten door de A OPEN CLOSE knop op het voorpaneel in te drukken OPMERKING Zelfs wanneer u op n van de bovenstaande knoppen drukt om de speler uit te zetten blijft deze aangesloten op het lichtnet zolang de stekker in het stopcontact zit Dit wordt de standby modus genoemd In de standby modus verbruikt de speler heel weinig stroom 21 Basisbedieningen Schijven plaatsen en verwijderen 1 Druk op A OP
281. ze uit verschillende schermbeveiligingen zie pagina 48 e De schermbeveiligingsfunctie is niet ingeschakeld tijdens het afspelen van een Audio CD of na het stoppen van een Audio CD Daarnaast is het niet ingeschakeld tijdens het afspelen van een MP3 CD 10 Basisinformatie Hulpsymbolen op het scherm Tijdens het afspelen van een DVD schijf kunnen symbolen op het beeld worden ee weergegeven De betekenis van deze symbolen is als volgt Fo Wordt weergegeven aan het begin van een sc ne die vanuit verschillende hoeken is opgenomen Zie pagina 34 OD Wordt weergegeven aan het begin van een scene met verschillende audiosporen talen Zie pagina 36 C J Wordt weergegeven aan het begin van een scene met verschillende ondertitels talen Zie pagina 35 U kunt deze symbolen verbergen via de op pagina 48 beschreven voorkeurinstellingen Ss a PA D Het symbool voor ongeldige handelingen Als u op een knop drukt waarvan de functie niet door de speler wordt aanvaard wordt op het televisiescherm S weergegeven Zelfs als S niet op het scherm wordt weergegeven kan een bepaalde handeling ongeldig zijn Let op bepaalde handelingen zijn in bepaalde gevallen niet toegestaan Bij bepaalde schijven is voor en achteruitspoelen of slow motion bijvoorbeeld niet toegestaan Numerieke knoppen gebruiken Een spoor titelnummer selecteren e Een nummer tussen 1 en 10 selecteren Druk op de o

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Product Manual - RIKON Power Tools  Jøtul I 600 - Oliveira & Cavalheiro  データシート - Elcometer NDT  NOTICE D`UTILISATION DU SITE WEB  république française  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file