Home

JVC UX-G33 User's Manual

Contents

1. Section du tuner Plage d accord FM 87 50 MHz 108 00 MHz Plage d accord AM PO 522 kHz 1 629 kHz section du lecteur CD Plage dynamique 88 dB Rapport signal sur bruit 93 dB Pleurage et scintillement Non mesurable Enceintes Haut parleurs 1 cone de 10 cm 1 d me de 1 5 cm Imp dance 6 Q Dimensions approx 140 mm x 231 mm x 195 mm L H P Masse approx 1 7 kg chacun Accessoires fournis Voir page 3 General Alimentation Secteur 230 V 50 Hz Consommation 60 W pendant le fonctionnement 11 W en mode d attente affichage en service 0 95 W en mode d attente affichage hors service Dimensions approx 165 mm x 231 mm x 328 mm L H P Masse approx 4 1 kg v Nomenclature R f rez vous aux pages indiqu es pour savoir comment utiliser les touches et les commandes T l commande L O bs LL STANDBY ON Lu 8 9 11 14 16 17 B 9 11 14 16 17 SET CANCEL Ce Ce 11 16 17 LS D 9 DIMMER P LINK 7 11 1 les 7 8 9 14 15 8 9 12 rann 9 NUMBER PRESET GROUP PTY TSS eet ron 8 9 11 12 14 16 13 15 LEE ee MODE FTANews info PLAY MODE 11 12 mt 6 IT 8 14 15 10 ES w r nn VOLUME 1 0 10 vl A 7 10 JVC Appareil Capteur de telecommande 20 Inleiding 4 Voorzorgen Meer over deze gebruiksaanwijzing Installeren e De bediening van
2. Riproduzione programmata e Non possibile specificare un numero di gruppo di un disco MP3 per la Riproduzione programmata Se si tenta di programmare la traccia numero 100 sul display appare l indicazione FULL 18 Operazioni con il timer vedere le pagine da 16 e 17 Se viene scollegato il cavo di alimentazione o nel caso in cui manchi la corrente l impostazione del timer verr annullata Sar necessario impostare nuovamente prima l orologio quindi il timer e Se il timer di spegnimento viene impostato dopo che stata avviata la riproduzione della sorgente selezionata tramite il timer giornaliero l impostazione del timer giornaliero viene cancellata Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema prima di rivolgersi all assistenza tecnica controllare se l elenco presente contiene la soluzione al problema Dati generali Le regolazioni o le impostazioni vengono cancellate improvvisamente prima di completare l operazione Esiste un limite di tempo quindi necessario ripetere la _ procedura E impossibile eseguire alcune operazioni gt Il microprocessore incorporato non funziona correttamente a causa di interferenze elettriche esterne Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa e __ collegarlo nuovamente E impossibile utilizzare il telecomando per gestire il sistema gt Il segnale del telecomando incontra un ostacolo prima di raggiungere il sen
3. gt QPL OFF N Quand la fonction QP Link est en service connecter un appareil portable la prise AUX et y d marrer la lecture permet de r aliser ce qui suit e Pendant l coute d une autre source Change la source automatiquement sur AUX Si vous changez la source de AUX sur une autre source la fonction QP Link est annul e e Quand l appareil est en mode d attente Met la cha ne sous tension et met en service la source AUX automatiquement sauf quand l affichage est hors service Des bulles apparaissent quand la fonction QP Link est en service Pendant que la fonction QP Link reproduit l appareil Les bulles disparaissent quand le signal sonore est interrompu ou devient faible Op rations quotidiennes Ajustement du son et autres ajustements T l commande SLEEP ar STANDBY LI CLOCK Bool TIC Jl DIMMER gt ELLE CD CO CD n DISPLAY SD em Ure n PT PRO sound eb BASS TURBO aD TREBLE FADE JVG VOLUME MUTING Gi ES Appareil e O e SOUND DIMMER TURBO 000 1 DOWN Ajustement du volume Vous pouvez r gler le niveau du volume entre VOL MIN et VOLUME 1 VOLUME 40 VOL MAX T l commande Appareil VOLUME VOLUME N CZ Remote Pour couper le volume momentan ment METTI DI Pour r tablir le volume appuyez de nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume FADE MU
4. OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM NONE Klassik einschlie lich von Orchesterwerken Sinfonien Kammermusik usw Musikgenres die nicht in andere Kategorien passen Wetterberichte und vorhersagen B rsenberichte und andere finanzielle Themen Programme des Kinderfunks Programme die sich mit soziologischen historischen geografischen psychologischen und gesellschaftlichen Themen befassen Religi se Themen Programme mit Meinungsumfragen H reranrufen oder einem ffentlichen Forum Reise Informationen Freizeitthemen Jazz Titel aus der musikalischen Tradition der S dstaaten der USA Aktuelle popul re Musik des Landes oder der Region in der Landessprache Musik aus dem Goldenen Zeitalter der Popmusik Titel deren Wurzeln in der musikalischen Tradition einer bestimmten Nation liegen Programme die sich mit Untersuchungen sachlicher Themen befassen Sendungen die ausgestrahlt werden um Notsendeausr stungen oder Ger t zu testen Notdurchsagen Kein Programmtyp undefiniertes oder schwer in eine Kategorie einzuteilendes Programm e Manche UKW Sender verwenden u U eine Klassifizierung von PTY Codes die von der obigen Tabelle abweicht Erweiterte Disk Funktionen Fernbedienung Msc SSD G CANCEL oom mp SET CD Kn es da o UP GD M MODE Cll PLAY MODE REPEAT TA I Du Ir IA NeWS IN fo Hauptger t CD G A 1
5. FULL apparait sur l affichage 18 CL O bs LL 2 O Zeen LL Utilisation de la minuterie voir pages 16 et 17 e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou qu une coupure de courant se produit la minuterie est annul e Vous devez d abord r gler l horloge puis nouveau la minuterie e Si vous r glez la minuterie d arr t apr s que la minuterie quotidienne commencer reproduire la source choisie la minuterie quotidienne est annul e Guide de d pannage Si vous des probl mes avec votre cha ne cherchez d abord une solution dans cette liste avant d appeler un r parateur G n ral Les ajustements ou les r glages sont annul s soudainement avant la fin gt Il y a un temps limite Recommencez la proc dure L appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal a cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le La cha ne ne peut pas tre command avec la t l commande gt Il y a un obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de la cha ne Les piles sont us es Aucun son n est entendu Les connexions des enceintes sont incorrectes ou laches Le casque d coute est connect Radio Trop de bruit pendant les missions de radio Les connexions des antennes sont incorrectes ou laches L an
6. LA O Zeen LL Pour quitter la lecture programmee Avant la lecture ou pendant que la lecture est arr t e FM MODE PLAY MODE PROGRAM RANDOI Annul e N e Quitter la lecture programm e efface le programme m moris Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 4D Vous pouvez reproduire toutes les plages dans un ordre al atoire 1 Avant de d marrer la lecture mettez en service la lecture al atoire FM MODE PLAY MODE ROGRAM RANDOM 2 D marrez la lecture La lecture dans un ordre al atoire d marre La lecture al atoire s arr te quand toutes les plages ont t reproduites Pour quitter la lecture al atoire Avant la lecture ou pendant que la lecture est arr t e FM MODE PLAY MODE ROGRAM gt RANDC Annul e 15 v R p tition de la lecture Lecture r p t e ED Vous pouvez r p ter la lecture Quand un CD ordinaire est en place d ch REP TRK REP ALL Quand un disque MP3 est en place REPEAT News nt REP TRK REP GRP REP TRK R p te la plage actuelle ou sp cifi e R p tition d une seule plage REP ALL R p te le disque ou toutes les plages programm es R p tition de toutes les plages REP GRP R p te le groupe actuel Re petition d un seul groupe MP3 uniquement Interdiction de l jection du disque ess Main Unit ONLY Verrou parental O Vous pouvez ver
7. ATTENZIONE Tasto Per interrompere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro la spia STANDBY si spegne Quando s installa l apparecchio si raccomanda di garantire un facile accesso alla spina Il tasto I in qualsiasi posizione non consente di disconnettere l unit dall alimentazione Quando l unit in standby la spia STANDBY si accende in rosso e Quando l unit accesa la spia STANDBY si spegne L accensione pu essere controllata anche dal telecomando VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidita Per l Italia Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n 548 del 28 08 95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n 301 del 28 12 95 ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger
8. JVC MN 1 MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO KOMPONENTEN SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM SISTEMA A MICROCOMPONENTI U X G 33 Besteht aus CA UXG33 und SP UXG33 Compos e du CA UXG33 et du SP UXG33 Bestaande uit de CA UXG33 en de SP UXG33 Composto dalle unita CA UXG33 e SP UXG33 U X G 30 Besteht aus CA UXG30 und SP UXG30 Compos e du CA UXG30 et du SP UXG30 Bestaande uit de CA UXG30 en de SP UXG30 Composto dalle unita CA UXG30 e SP UXG30 Francais N Le Q Le DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI GVT0171 002A E aise Radio Data System Warnung Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde precautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Avvertenze e precauzioni da osservare ACHTUNG Taste 0 1 Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollstandig zu unterbrechen die STANDBY Anzeige schaltet ab Beim Aufstellung des Ger ts stellen Sie sicher dass der Stecker gut zug nglich ist Die Taste I trennt in keiner Position die Stromversorgung zum Netzanschlu Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot Wenn das Ger t eingeschaltet wird erlischt die STANDBY Leuchte Das Ger t kann ber die Fernbedienung ein und ausgeschaltet werden
9. O Zeen LL Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement 4 La fonction Enhanced Other Networks permet a la cha ne de commuter temporairement sur une station FM diffusant le programme de votre choix TA NEWS ou INFO e Cette fonction peut tre utilis e pendant l coute d une station FM mettant les signaux requis Lors de l coute d une station FM choisissez le type de programme REDEAT RE P TA Informations routi res dans votre r gion NEWS Voir la colonne de droite INFO Comment fonctionne la fonction Enhanced Other Networks Si une station ne diffuse pas le programme de votre choix La cha ne reste accord e sur la station actuelle Quand une station commence diffuser le programme de votre choix la cha ne commute automatiquement sur cette station L indicateur du code PTY clignote Quand le programme est termin la cha ne retourne sur la station accord e pr c demment mais la fonction reste en service l indicateur s arr te de clignoter et reste allum Si une station diffuse le programme de votre choix La cha ne commute automatiquement sur la station L indicateur du code PTY clignote 4 Quand le programme est termin la cha ne retourne sur la station accord e pr c demment mais la fonction reste en service l indicateur s arr te de clignoter et reste allum Si la station actuellement accord e diffuse le progr
10. 3 in standby lampeggia mentre in funzione oppure in fase d impostazione e SLEEP si accende quando attivo il timer di autospegnimento 16 Indicatore S TURBO Sound Turbo e Si accende quando viene attivata la funzione Sound Turbo 7 Indicatore AHB PRO Active Hyper Bass Pro e Si accende quando viene attivata la funzione AHB Pro Indicatore QP Link Quick Portable Link e Si accende quando la funzione QP Link attiva Indicatore A STBY Auto Standby Si accende quando viene attivata la funzione di standby automatico e Lampeggia per circa 3 minuti prima che la funzione Standby automatico spenga il sistema Display principale N oo Ce Operazioni giornaliere riproduzione Nel presente manuale s illustrano principalmente le operazioni eseguibili dal telecomando tuttavia altres possibile utilizzare i pulsanti e i comandi dell unit principale qualora essi siano contrassegnati dallo stesso o analogo nome o simbolo Accendere l unit La spia di STANDBY sull unit principale si spegne PTY SEARCH Senza premere STANDBY ON amp l QP LINK DIMMER x Sp b e Il sistema si spegne premendo il pulsante NUMBER PRESET GROUP PTY corrispondente ad una della sorgenti SELECT oO e SDOWN UPG e Il sistema si accende attivando la sorgente AUX e FM MODE qualora la funzione QP Link sia attiva avvia la PLAY MODE riproduzio
11. AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Sichtbare und oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen Nicht in den Strahl blicken oder diesen direkt mit optischen Instrumenten betrachten ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEIS ETIKETT INNEN AM GER T ANGEBRACHT PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration a un personnel qualifi ATTENTION Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas fixer le faisceau ni regarder directement avec des instruments optiques REPRODUCTION DE L ETIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLACEE A L INTERIEUR DE L APPAREIL AUTION IARNING VISIBLE AND OR SYNLIG OCH ELLER Se CLASS OSYNLIG LASER RADIATION WHEN KLASSE 1 LASERPRODUKT 2 VOORZICHTIG Open de bovenste afdekking niet Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel VOORZICHTIG Zichtbare en of onzichtbare klasse 1M laserstralen indien geopend Staar niet naar de straal en kijk niet direct met optische ins
12. Controleren van de resterende tijd tot de uitschakeltijd e U kunt de uitschakeltijd veranderen door herhaaldelijk op de toets te drukken Geavanceerde bediening voor de radio Afstandsbediening PTY Ca RE PTY MODE Ti i EL zwein Ontvangst van FM zenders met Radio Data System MA Met het Radio Data Systeem kunnen FM zenders samen met de normale programmasignalen extra signalen verzenden Met dit systeem kunt u de volgende soorten Radio Data System signalen ontvangen PS Programma Toont de algemeen bekende Service zendernamen PTY Toont het soort programma dat ProgrammaType wordt uitgezonden RT RadioTekst Toont tekstmededelingen die door de zender worden uitgezonden Enhanced Other Levert informatie over de Networks soorten programma s die door Radio Data System zenders van verschillende netwerken worden uitgezonden Tonen van Radio Data System informatie Tijdens het luisteren naar een FM zender PS PTY RT SL Frequentie N m Geen Radio Data System signaal PS De zendernamen worden getoond NO PS verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen PTY Hettype van het ontvangen programma wordt getoond NO PTY verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen RT De door de zender uitgezonden tekstmededelingen worden getoond NO RT verschijnt indien er geen signaal wordt ontvangen Opzoeken van een programma met PTY code
13. De disc is verkeerd om geplaatst Plaats de disc met het label boven ID3 Tag van een MP3 disc kan niet worden getoond Er zijn twee soorten ID3 Tags Versie 1 en Versie 2 Dit systeem kan uitsluitend ID3 Tag Versie 1 tonen MP3 groepen en fragmenten worden niet als verwacht afgespeeld De weergavevolgorde werd bepaald tijdens opname van de disc De volgorde is mogelijk afhankelijk van de gebruikte opnamemethode Geluid van disc wordt onderbroken De disc heeft krassen of is vuil Disclade opent of sluit niet De stekker is niet in het stopcontact gestoken Kinderslot is in gebruik zie bladzijde 15 19 Gebruik van de timer Dagelijkse timer werkt niet Het systeem was ingeschakeld terwijl de starttijd werd bereikt De timer start uitsluitend indien het systeem is uitgeschakeld Onderhoud Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden Omgaan met discs e Druk licht op de middenspil en houd de disc aan de randen vast om de disc uit het doosje te halen e Raak het spiegelachtige oppervlak van de disc niet aan en buig een disc niet e Voorkom dat een disc kromtrekt en plaats derhalve na gebruik terug in het doosje e Wees voorzichtig zodat er geen krassen op de disc komen e Stel discs niet aan het directe zonlicht extreme temperaturen en vocht onderhevig Reinigen van een disc e Veeg een disc met een zachte doek vanaf het midden naar de rand in e
14. Programmwiedergabe aktiviert ist e RND Zufallswiedergabe leuchtet auf wenn Zufallswiedergabe aktiviert ist e Wiederholwiedergabe G1 leuchtet auf wenn Ein St ck Wiederholung aktiviert ist G leuchtet auf wenn Alle Titel Wiederholung oder Eine Gruppe Wiederholung aktiviert ist MP3 Anzeige e Leuchtet wenn ein MP3 St ck erkannt wird TA NEWS INFO Programmtyp PTY Anzeige e Leuchtet auf um den aktuell gew hlten Programmtyp f r PTY Standbyempfang anzuzeigen e Blinkt wenn ein Programm automatisch mit PTY Standbyempfang abgestimmt ist 14 Rundfunkempfang Anzeigen FM leuchtet beim Empfang von UKW Sendern ST Stereo leuchtet w hrend ein UKW Sender mit ausreichender Signalst rke abgestimmt ist MONO leuchtet beim Empfang von UKW Sendern in Mono e AM leuchtet beim Empfang von AM Sendern Timer Anzeigen e leuchtet auf wenn ein T glich Timer Standby Betrieb ist blinkt wenn aktiv oder w hrend der Einstellung e 1 2 3 leuchtet auf wenn ein T glich Timer 1 2 oder 3 im Standby Betrieb ist blinkt wenn aktiv oder w hrend der Einstellung e SLEEP leuchtet auf wenn der Einschlaf Timer aktiviert ist S TURBO Sound Turbo Anzeige e Leuchtet auf wenn Sound Turbo aktiviert ist AHB PRO Active Hyper Bass Pro Anzeige e Leuchtet auf wenn AHB Pro aktiviert ist QP Link Quick Portable Link Anzeige e Leuchtet auf wenn QP Link aktiviert ist 9 A STBY Auto Standb
15. collegato al jack AUX e necessario regolare il volume dell apparecchio audio portatile ad un livello sufficientemente elevato da consentire al sistema di rilevarne il segnale Per attivare la funzione QP Link QP LINK OPL ON eege iniziale Quando la funzione QP Link amp attiva il collegamento di un dispositivo portatile al jack AUX e quindi l avvio della riproduzione danno corso alle seguenti operazioni e Mentre si ascolta un altra sorgente Commuta automaticamente la sorgente su AUX La commutazione da AUX ad un altra sorgente determina la disattivazione della funzione QP Link e Mentre l unit in standby Accende il sistema e attiva automaticamente la sorgente AUX ad eccezione del caso in cui il display sia spento Quando la funzione QP Link opera appaiono delle bollicine Mentre la funzione QP Link riproduce il suono dall apparecchio Le bollicine scompaiono se il segnale audio si arresta oppure diminuisce d intensit Operazioni giornaliere Regolazioni audio e generali Telecomando SLEEP A STANDBY n SI Gi OTT ei une DIMMER gt CD CO CD gt ES em Ure CL OC d DISPLAY n PT PRO sound la eb et BASS TURBO aD TREBLE FADE JVC VOLUME MUTING CG Unit principale O DIMMER Stet FYN Gh vu DOWN r O o 4 UP Regolazione del volume Potete regolare il livello del volume in un int
16. e In un locale umido e Quando il sistema viene spostato rapidamente da un luogo freddo a un luogo caldo Di conseguenza il sistema pu funzionare in modo non corretto In tal caso lasciare il sistema acceso per alcune ore fino alla completa evaporazione dell umidit quindi scollegare il cavo di alimentazione e ricollegarlo Indica di ruotare il comando verso le Varie direzioni specificate e Qualora un oggetto metallico oppure del liquido penetrino nel sistema scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore senza effettuare alcuna operazione Indica che questa operazione possibile H x Remote H NON See il Sa e quon an ATD gt gt solo tramite il telecomando presenti componenti interni per 1 quali la ETO manutenzione puo essere effettuata Indica che questa operazione possibile dall utente solo utilizzando i pulsanti e i controlli ONLV O dell unita principale e Qualora si preveda un lungo periodo di inattivit del sistema scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Qualora si noti un funzionamento anomalo scollegare il cavo di alimentazione e consultare il rivenditore dee H Introduzione sesssesscscoscsseseosesccsseseoseseeseeseoseseeseosesses Collegamenti E Prima di utilizzare il sistema enee KREE Reese 0 Operazioni giornaliere Riproduzione ss 7 solido 8 Bipreduziote di UN ISCH anne 8 Riproduzione di un dispositivo audio
17. necessario Premere il pulsante QP LINK del telecomando Scollegare e quindi ricollegare il componente collegato al jack AUX Se si spegne il sistema premendo il tasto STANDBY ON amp l oppure il timer preimpostato a spegnerlo mentre la funzione QP Link attiva questa verr disattivata dal sistema stesso La riattivazione delle funzione QP Link avviene Quando il segnale audio in ingresso alla presa AUX si arresta oppure eccessivamente debole per circa 30 secondi dallo spegnimento del sistema Quando si riaccende il sistema Operazioni giornaliere Regolazioni audio e generali vedere le pagine da 10 e 11 Regolazione del volume e Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie Regolazione del suono e Questa funzione influisce anche sul suono in uscita dalle cuffie Impostazione dell orologio e I numeri 0 00 lampeggeranno sul display finch l impostazione dell orologio verr terminata e L orologio pu perdere o guadagnare 1 o 2 minuti al mese Se ci accade regolare nuovamente l orologio Operazioni avanzate con la radio vedere le pagine da 12 e 13 e Se il sistema richiede tempo per visualizzare le informazioni Radio Data System ovvero i segnali PS PTY e RT durante la ricerca viene visualizzato PS PTY o RT Operazioni avanzate con i dischi vedere le pagine da 14 e 15 Programmazione dell ordine di riproduzione
18. wegen elektrischer St rungen auf Ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein Unf hig das System von der Fernbedienung zu steuern Es befindet sich ein Hindernis zwischen Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor am System Die Batterien sind ersch pft Kein Ton Lautsprecherverbindungen sind falsch oder locker Kopfh rer sind angeschlossen Bedienung des Radios Schwer h rbare Sendungen wegen Rauschen gt Antennenverbindungen sind falsch oder locker Die AM Rahmenantenne ist zu nahe am System Die UKW Antenne ist nicht richtig ausgestreckt und platziert Disk Vorg nge Die Disk wird nicht abgespielt Die Disk ist umgekehrt eingesetzt Setzen Sie die Disk mit der Beschriftungsseite nach oben weisend ein ID3 Tag an einer MP3 Disk kann nicht gezeigt werden Es gibt zwei Typen von ID3 Tag Version 1 und Version 2 Diese Anlage kann nur die ID3 Tag Version 1 zeigen MP3 Gruppen und St ck werden nicht erwartungsgem abgespielt Die Wiedergabe Reihenfolge wird bestimmt wenn die Disk bespielt wird Dies h ngt von der Schreibanwendung ab Der Disk Klang ist unterbrochen Die Disk ist zerkratzt oder schmutzig Das Disk Fach ffnet oder schlie t sich nicht Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Kindersperre ist aktiv siehe Seite 15 Timer Funktionen T glich Timer arbeitet nicht Die Anlage war bei Erreichen der Einschaltzeit bereits eingeschalte
19. 15 10 La m ai a 10 PTY SEARCH 8 9 14 NUMBER ff _PRESETIGROUP PTY on 10 _ tee amen AHB PRO Sn 10 JVC Hauptgerat Fernbedienungssensor 20 LA O Zeen LL Introduction Pr cautions Installation e Installez la cha ne dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C e Installez la cha ne dans un endroit avec une bonne ventilation pour viter tout chauffement int rieur de l appareil N INSTALLEZ PAS la cha ne dans en endroit proche d une source de chaleur ou sujet la Sch lumi re directe du soleil un poussi re excessive ou des vibrations Laissez suffisamment d espace entre la cha ne et le t l viseur e Eloignez les enceintes du t l viseur pour viter toute interf rence avec ce dernier Sources d alimentations e Pour d brancher la cha ne de la prise murale tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation secteur NE MANIPULEZ PAS le cordon hob d alimentation secteur avec les mains mouillees Condensation d humidite De la condensation peut se produire sur les lentilles a l int rieur de la cha ne dans les cas suivants e Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce e Dans une pi ce humide e Si la cha ne est amen e directement d un endroit froid vers un endroit chaud SI cela se produit la cha ne risque de ne pas fonctionner
20. DA E 20 Collegamenti Accessori in dotazione Dopo l apertura della confezione si raccomanda di verificare che siano presenti le seguenti parti e Antenna FM 1 e Telecomando 1 e Antenna a telaio AM 1 Batterie 2 Qualora manchino pezzi contattare immediatamente il rivenditore Collegare il cavo di alimentazione solo dopo aver effettuato tutti gli altri collegamenti Vista posteriore ER Dall antenna AM FM Vedere pagina 4 2 Dai diffusori Vedere pagina 5 3 Alla presa di corrente Collegare il cavo di alimentazione solo una volta terminati tutti gli altri collegamenti Vista frontale audio portatili Vedere pagina 5 AUX e e e e e eze o PHONES Dall uscita audio analogica di dispositivi D Antenna AM FM Per una migliore ricezione AM FM Per montare l antenna a telaio AM Antenna FM per esterni non in dotazione J Antenna FM in dotazione Estenderla in modo da ottenere la ricezione migliore Antenna a telaio AM in dotazione gt Mantenerla collegata Cavo rivestito in vinile non in dotazione Ruotarla finch si ottiene la ricezione migliore e Scollegare l antenna FM fornita e collegarla a un antenna FM esterna utilizzando un cavo da 75 Q con un connettore di tipo coassiale IEC o DIN45325 e Accertarsi che 1 conduttori dell antenna non tocchino altri terminali i cavi di collegamento o il cavo di alimentazione Tenere le an
21. M Kommerziell popul re Musik TA Verkehrsansagen in Ihrem Gebiet ROCK M Rockmusik EASY M Aktuelle leichte Unterhaltungsmusik NEWS LIGHT M Instrumentalmusik Gesangs und NEG Siehe rechte Spalte Chorwerke Wie die Enhanced Other Networks Funktion arbeitet Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage bleibt weiterhin auf den aktuellen Sender abgestimmt Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl beginnt auszustrahlen schaltet die Anlage automatisch auf diesen Sender um Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken Wenn das Programm beendet ist schaltet die Anlage auf der vorher abgestimmten Sender zur ck aber die Funktion bleibt weiter aktiv die Anzeige h rt zu blinken auf und leuchtet st ndig Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage schaltet automatisch auf den betreffenden Sender um Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken 4 Wenn das Programm beendet ist schaltet die Anlage auf der vorher abgestimmten Sender zur ck aber die Funktion bleibt weiter aktiv die Anzeige h rt zu blinken auf und leuchtet st ndig Wenn der aktuell abgestimmte Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die PTY Code Anzeige beginnt zu blinken Wenn das Programm beendet ist h rt die Anzeige zu blinken auf die Funktion bleibt aktiv 13 CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M
22. QP Link arbeitet W hrend QP Link das Ger t abspielt Blasen verschwinden wenn das Klangsignal stoppt oder zu schwach ist Tagliche Bedienung K ang u andere Einstellungen Fernbedienung SLEEP ar STANDBY Im CLOCK Bool TIC ei une DIMMER mem OO n N gt ES em Ure MODE Terre PRO SOUND eb ct pass TURBO _ aD TREBLE FADE JVC VOLUME MUTING 6 9 Hauptgerat e O rr SOUND DIMMER TURBO 000 1 DOWN Einstellen der Lautstarke Die Lautst rke zwischen VOL MIN und VOLUME 1 VOLUME 40 VOL MAX Fernbedienung Hauptger t VOLUME Remote Zum kurzzeitigen Senken der Lautst rke MERI DI FADE Zum Wiederherstellen der Lautst rke MUTING dr cken Sie die Taste erneut oder stellen den Lautst rkepegel ein Einstellen des Klangs Zur Betonung des Klangs Sound Turbo Diese Funktion betont den Klang TURBO TURBO ON ar Bi Zur Verst rkung des Tiefenklangs AHB Pro gt Sie k nnen den Basston verst rken um fiche volle Tiefen bei niedriger Lautst rke zu bewahren Active Hyper Bass Pro C AHB ON e Sie k nnen AHB Pro nur aktivieren w hrend Sound Turbo aufgehoben ist Zum Einstellen des Tons Bass Treble D Sie k nnen die Pegel der Tiefen und H hen von 3 bis 3 einstellen Zum Einstellen der Tiefen VOLUME BASS ee age b Zum Einstellen der H
23. St cken im Programm Wiederholen Sie Schritt 2 14 Zum Verlassen der Programmwiedergabe Vor der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe FM MODE PLAY MODE IROGR RANDC ND gt Abgebrochen e Durch Beenden der Programmwiedergabe wird das gespeicherte Programm gel scht Zuf llige Wiedergabe von Titeln Zutallswiedergabe LE Sie k nnen alle St ck in zuf lliger Reihenfolge abspielen 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Zufallswiedergabe FM MODE PLAY MODE Mi 2 Starten Sie die Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt in zufalliger Reihenfolge Die Zufallswiedergabe Zum Verlassen der Zufallswiedergabe Vor der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe FM MODE PLAY MODE ROGRAM P CH 5 SJ bu 19 endet wenn alle St cke abgespielt sind v Wiederholt abspielen Wiederholwiedergabe 4 Sie k nnen die Wiedergabe wiederholen W hrend eine normale CD eingelegt ist Newsin REP TRK REP ALL W hrend eine MP3 Disk eingelegt ist REPEAT Neus r REP TRK REP GRP DS gt EP OFF lt REP ALL REP TRK Wiederholt den aktuellen oder angegebenen St ck Ein St ck Wiederholung REP ALL Wiederholt die Disk oder alle programmierten St cke Alle Titel Wiederholung REP GRP Wiederholung der aktuellen Gruppe Eine Gruppe Wiederholung nur MP3 Sperre der Disk Ausgabe Kindersperre es Sie k nnen das Disk Fach sperren so dass die ei
24. Zeigt bekannte Sendernamen an PTY Zeigt die Art der ausgestrahlten Programmtyp Programms an RT Radiotext Zeigt vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen Enhanced Other Bietet Information ber die Typen Networks von Programmen die von Radio Data System Sendern auf verschiedenen Netzwerken ausgestrahlt werden Anzeigen der Radio Data System Informationen W hrend des Empfangs eines UKW Senders DISPLAY MO Le PS PTY gt RT SE Frequenz Nicht Radio Data System Signal PS Sendernamen erscheinen NO PS erscheint wenn kein Signal gesendet wird PTY Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt NO PTY erscheint wenn kein Signal gesendet wird RT Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen werden angezeigt NO RT erscheint wenn kein Signal gesendet wird Suchen eines Programms mit PTY Codes EW Sie k nnen ein bestimmtes Programm unter den Festsenderkan len siehe Seite 8 durch Angabe der PTY Codes aufsuchen Zum Suchen eines Programms mit PTY Codes 1 W hrend des Empfangs eines UK W Senders PTY SEARCH 2 W hlen Sie einen PTY Code PTY Einzelheiten ber jeden PTY er DOWN _UP Code siehe Seite 13 PTY SEARCH le S TURBO ni a j l 1 Wa QP Link Beisp Wenn NEWS gew hlt ist Der Receiver sucht 30 UKW Festsender ab stoppt wenn der gew nschte Sender gefunden ist und stimmt diesen Sender ab e Wenn kein Programm
25. appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment a la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez a la conservation des ressources naturelles et a la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus a la manipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d evacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Let op Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van
26. classificazione dei codici PTY per alcune stazioni radio FM pu variare rispetto all elenco riportato sopra Operazioni avanzate con i dischi Telecomando Gee ST CANCEL Te cp vu LB Fn Fn ss o RESET GROUP D is UPS FM MODE Co VI MODE TI CL L PLAY MODE ae s Info T A A N IVI Unit principale CD gt u IS DOWN La Gori gt UP Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione programmata LD possibile impostare l ordine di esecuzione delle tracce fino a 99 prima di iniziare la riproduzione 1 Prima di avviare la riproduzione attivare la riproduzione programmata FM MODE be e pie RAM RANDOM N 2 Selezionare le tracce desiderate per eseguire la en nm SET ozon DOWN UP gt SET Les A Passa a un TRN numero di traccia K SS SUCCESSIVO Passa a un numero di traccia precedente e Con 1 dischi MP3 e Con 1 normali CD Per selezionare dai dischi MP3 le tracce desiderate necessario inserire numeri a due cifre Vedere i seguenti esempi Per selezionare la traccia 24 1 Premere SET per saltare la prima cifra 2 Per selezionare 2 come seconda cifra premere ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET Per selezionare 4 come ultima cifra premere ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET 3 Iniziare la riproduzione Le tracce selezionate
27. collegato al jack AUX eccessivamente forte oppure debole attraverso il jack AUX si pu variare il livello dell ingresso audio senza dover variare il livello del volume Mentre AUX scelto come sorgente di segnale 2 sec g AUX LVL1 AUX LVL2 u S AUX LVL3 Impostazione iniziale AUX LVL 1 Da selezionare quando il suono eccessivamente forte AUX LVL 2 Illivello 2 di AUX preimpostato ad un livello intermedio tra il livello 1 e il livello 3 AUX LVL 3 Da selezionare quando il suono eccessivamente debole Impostazione dell orologio ZE gt Se non viene impostato l orologio incorporato non possibile utilizzare il timer giornaliero vedere pagina 16 e il timer di autospegnimento Per uscire dall impostazione dell orologio premere CLOCK secondo necessit e Per ritornare di un punto premere CANCEL 1 Attivare la modalit di impostazione dell orologio e Se l orologio gi stato impostato in precedenza premere ripetutamente il pulsante finch viene selezionata la modalit di impostazione dell orologio 11 v 2 jA Pora e un i minuti lt d L orologio incorporato ora in funzione CA DOWN Per visualizzare l ora corrente durante le riproduzione Se Orologio gt PS gt PTY gt RT I Informazioni sulla sorgente Solamente quando si seleziona la banda FM quale sorgente vedere a pagina 12 N Spegnimento automatico de
28. correctement Dans ce cas laissez la sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor es puis d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le Autres e Si un objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de la cha ne d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d utiliser l appareil nouveau NE DEMONTEZ PAS la cha ne Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur fo ucune l int rieur e Si vous n avez pas l intention d utiliser la cha ne pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale En cas de probl me d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur 1 Comment lire ce manuel e Les op rations des touches et des commandes sont expliqu es dans le tableau ci dessous e Certains conseils et remarques associ s sont expliqu s plus tard dans les sections Pour en savoir plus sur cette cha ne et Guide de d pannage mais pas dans la section expliquant les op rations indique que le contenu contient certaines informations Remote ONLY DI Main Unit e 1h 4 O Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement et r p titivement jusqu a ce que option souhait e soit choisie Indique que vous devez appuyer sur une
29. de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur voor juiste verwerking terugwinning en hergebruik in overeenstemming met uw nationale wetgeving Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en met het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebruikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Attenzione Questo simbolo amp valido solo nell Unione Europea Unione Europea Qu
30. gefunden wird erscheint NOTFOUND im Display Der Suchlauf kann jederzeit durch Dr cken von PTY SEARCH abgebrochen werden Zum Fortsetzen des Suchlaufs wenn bei einem ungew nschten Sender angehalten wurde W hrend die Anzeigen im Display blinken PTY SEARCH x 12 v Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten 4 Die Enhanced Other Networks Funktion erlaubt es der Anlage kurzfristig zu einem anderen UKW Sender umzuschalten der ein Programm Ihrer Wahl ausstrahlt TA NEWS oder INFO Beschreibung der PTY Codes NEWS AFFAIRS Nachrichten Aktuelle Themen die ber die Nachrichten hinaus gehen wie Debatten und Analysen Programme die einen breiten Bereich von Informationen oder Ratschl gen anbieten Programme die sich mit beliebigen Aspekten des Sportes befassen INFO SPORT e Diese Funktion arbeitet beim H ren eines UKW Senders der die gew nschten Signale ausstrahlt Beim H ren eines UKW Senders w hlen Sie den Programmtyp REPEAT e OFF EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED Bildungsprogramme H rspiele und Rundfunkserien Programme die sich mit Aspekten der nationalen oder regionalen Kultur befassen einschlie lich von Sprache Theater usw Programme zu Naturwissenschaften und Technik Haupts chlich gesprochenes Material z B Quiz Sendungen Spiele mit Teilnehmern im Studio und Interviews mit bekannten Pers nlichkeiten POP
31. geraten ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler bevor Sie weitere Ma nahmen treffen Zerlegen die Anlage NICHT 1m Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile A e Wenn Sie diese Anlage ber l ngere Zeit verwenden ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Falls etwas schiefgeht ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler 1 v Wie Sie diese Anleitung lesen e Tasten und Bedienungsvorg nge werden erkl rt wie in der Tabelle unten gezeigt e Manche zugeh rigen Tipps und Hinweise werden sp ter in den Abschnitten Weitere Informationen zu dieser Anlage und St rungssuche gegeben aber nicht in dem Abschnitt der die Bedienung beschreibt weist darauf hin dass Informationen enthalten sind Zeigt an dass Sie die Taste kurz dr cken Zeigt an dass Sie die Taste kurz und wiederholt dr cken bis die gew nschte Option gew hlt ist Zeigt an dass Sie die Taste kurz dr cken Zeigt an dass Sie die Taste f r eine gegebene Sekundenzahl gedr ckt halten e Die Zahl im Pfeil zeigt die L nge des Dr ckens an in diesem Beispiel 2 Sekunden Wenn sich keine Zahl im Pfeil befindet halten Sie die Taste gedr ckt bis der gesamte Vorgang beendet ist oder das gew nschte Ergebnis erhalten wurde Zeigt an dass Sie den Regler in die angegebene Richtung en drehen Zeigt an dass dieser Vorgang nur ber die Fernbedien
32. hen BASS err RS VOLUME SS MES 10 Anpassen der Displayhelligkeit Sie k nnen das Displayfenster abblenden a 1 DIM 2 ES DIM OFF d gt Anfangseinstellung DIM 1 Blendet das Display und die Beleuchtung am Hauptger t ab DIM 2 Blendet das Display mehr als DIM 1 ab und schaltet die Beleuchtung am Hauptger t aus Einstellen des Audio Eingangspegels AEM Wenn der Klang von dem an die Buchse AUX angeschlossenen Ger t zu laut oder nicht laut genug ist k nnen Sie den Audioeingangspegel ber die Buchse AUX ndern ohne die Lautst rke zu regeln W hrend AUX als Quelle gew hlt ist AUX LVL1 AUX LVL2 8 SS AUX LVL3 Anfangseinstellung AUX LVL 1 W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang zu laut ist AUX LVL 2 AUX Level 2 ist auf den Zwischenpegel zwischen Level und 3 gestellt AUX LVL 3 W hlen Sie diese Einstellung wenn der Klang zu leise ist Einstellung der Uhr 5 x Ohne Einstellung der eingebauten Uhr k nnen Sie nicht die T glich Timer siehe Seite 16 und den Einschlaf Timer verwenden e Zum Verlassen der Uhreinstellung dr cken Sie CLOCK nach Bedarf e Zum Zur ckschalten um einen Schritt dr cken Sie CANCEL 1 Aktiviert den Uhreinstellung Modus e Wenn Sie die Uhr bereits vorher eingestellt haben dr cken Sie die Taste wiederholt bis der Uhreinstellungsmodus gew hlt ist 11 v 2 Stelei Sie die Stunde und dann die Min
33. inserito un normale CD REPEAT Dee REP TRK REP ALL AECH ha E Mentre inserito un disco MP3 REPEAT dE r REP TRK REP GRP DS gt EP OFF lt REP ALL REP TRK Ripete la traccia corrente o quella specificata Ripetizione di una traccia REP ALL Ripete la riproduzione del disco o di tutte le tracce programmate Ripetizione di tutte le tracce REP GRP Ripete il gruppo attualmente selezionato Ripetizione un gruppo solo MP3 Blocco dell espulsione disco Blocco bambini info E possibile bloccare il cassettino in modo che nessuno possa espellere il disco caricato Ci possibile mentre il sistema in standby C Main Unit Mentre in standby mantenere premuto e Per annullare il blocco ripetere la stessa procedura Sul display verr visualizzata la dicitura UNLOCKED Operazioni con il timer 1 Selezionare una delle modalit di impostazione del timer che si desidera impostare Daily 1 ON time Telecomando STANDBY ON Daily 2 ON time oppure Daily 3 ON time O ARG Timer giornaliero 1 Timer giornaliero 2 Timer giornaliero 3 TIMER gt ON oa gt ON fora gt ON or ww LEI RE a Le P N LI le Co CANCEL Se DTV Es Quando viene selezionata la modalit di Sese DOWN UPS impostazione timer giornaliero 1 e Se l ora esatta non stata regolata premendo TIMER si DAD ADI Se di Ae e porta il sistema in modalit di regolazione dell orolog
34. klinkt Instellen van de klok gt U kunt de dagelijkse timers zie bladzijde 16 en inslaaptimer niet gebruiken indien de ingebouwde klok niet is ingesteld e Druk zo vaak als nodig op CLOCK om het instellen van de klok te stoppen e Druk op CANCEL om een stap terug te gaan 1 Activeer de functie voor het instellen van de klok e Indien u de klok al eerder had ingesteld moet u herhaaldelijk op de toets drukken totdat de klokinstelfunctie is gekozen 11 v 2 Stel het uur en vervolgens de minuten in Controleren van de huidige tijd tijdens weergave N Klok PS gt PTY gt RT I Broninformatie _ Alleen wanneer FM als bron is gekozen zie bladzijde 12 A u di 7 De DI klok start nu Automatisch uitschakelen van de stroom gt gt Automatisch standby 2 sec A R el De A STBY indicator licht op het display op wanneer automatisch standby is geactiveerd De indicator van de A STBY begint te knipperen e Wanneer de discweergave stopt e Indien het geluidssignaal van de AUX aansluiting stopt of te zwak is Het systeem wordt automatisch uitgeschakeld standby indien u terwijl de indicator knippert gedurende ongeveer 3 minuten geen bediening uitvoert Inslaaptimer U kunt een instelling maken zodat het toestel na een bepaalde tijdsperiode automatisch wordt uitgeschakeld 1 Voer de tijd in in minuten SLEEP mr N 20 Om te a 2 Wacht totdat de ingestelde tijd dooft
35. nicht wiedergegeben werden und werden bersprungen Das ist ein Resultat ihrer Aufnahmeverfahren und Bedingungen Bei der Herstellung von MP3 Disks verwenden Sie ISO 9660 mit Level 1 oder Level 2 als Disk Format Die Anlage kann MP3 Dateien mit der Dateierweiterung lt mp3 gt abspielen ungeachtet der Schreibung mit Gro und Kleinbuchstaben Wir empfehlen jede MP3 Datei mit einer Samplingrate von 44 1 kHz und Bitrate von 128 kbps zu erstellen Dieses System kenn nicht Dateien abspielen die mit einer Bitrate von weniger als 64 kbps erstellt wurden Die Wiedergabereihenfolge von MP3 St cken kann sich von der bei der Aufnahme beabsichtigten unterscheiden siehe unten Wenn ein Ordner nicht MP3 St ck enth lt weden sie ignoriert Diese Anlage spielt MP3 St ck wie folgt ab Oooo Hierarchie ___________ O Level 1 Level 2 Level 3 Level 4 Level 5 02 MenM ROOT Gruppe mit ihrer Wiedergabereihenfolge MP3 St ck mit seiner Wiedergabereihenfolge LO Diese Anlage kann bis zu 999 St cke auf einer Disk erkennen Au erdem kann die Anlage bis zu 256 St cke pro Gruppe und bis zu 99 Gruppen auf einer Disk erkennen Auch wenn ein Ordner keine abspielbaren Dateien enth lt wird der Ordner in der Gesamt Ordnerzahl mitgez hlt Abspielbare Dateien die zu keiner Gruppe geh ren werden als Gruppe 1 gehandhabt Abspielen eines tragbaren Audioger ts e Wenn QP Link aufgrund eines schwac
36. portatile 9 Operazioni giornaliere Regolazioni audio e generali 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10 Regolazione del VO U ee 10 Regolazione del SUONO seen aa ia 10 Regolazione della luminosit del display 11 Regolazione del livello di ingresso audio 11 Impostazione dell orologio u nenn 11 Spegnimento automatico dell Unita oenen 11 Operazioni avanzate con la ES eebe 12 Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System 12 Ricerca di un programma tramite 1 codici PTY 12 Passaggio temporaneo ad un programma propria scelta in modo automatico aaneen ever en 13 Descrizione dei codici PTY ern 13 Operazioni avanzate con i dischi 14 Programmazione dell ordine di riproduzione Riproduzione DIO NO Ase cto ORE EA ee A 14 Riproduzione in modalit casuale Riproduzione casuale 15 Ripetizione dell esecuzione Riproduzione ripetuta 15 Blocco dell espulsione disco Blocco bambini 15 Operazioni con il timer 0000000000000000000000000000000000000000000 16 Impostazione del miri 16 Ulteriori informazioni ccccccccscssccccsccccsescceees LO Ulteriori informazioni su questo sistema nnee eenen 18 Localizzazione dei guasti ine 19 D RAR ne de 19 SPEC rennen ee re Rensen eenn 20 ladice delle
37. reproduit les plages MP3 de la facon suivante Hi rarchie Niveau 1 Niveau 2 Niveau3 Niveau4 Niveau 5 Jo e Cette cha ne peut reconna tre un maximum de 999 plages sur un disque De plus la cha ne peut reconna tre un maximum de 256 plages par groupe et un maximum de 99 groupes par disque M me s un dossier ne contient aucun fichier reproductible le dossier est aussi compt dans le nombre total de dossiers Les fichiers reproductibles qui n appartiennent aucun groupe sont consid r s comme appartenant au groupe 1 Lecture d un appareil audio portable e Quand la fonction QP Link ne fonctionne pas parce que le signal sonore provenant de la prise AUX est faible la mise en attente automatique peut mettre la cha ne hors tension m me si vous pouvez entendre le son partir des enceintes Dans ces cas augmentez le volume de l appareil ext rieur de fa on que la cha ne puisse d tecter le signal sonore correctement Changer la source de AUX sur une autre source pendant que la fonction QP Link est en service met cette derni re hors service temporairement Dans ce cas utilisez une des actions suivantes pour remettre en service la fonction QP Link Appuyer sur QP LINK sur la t l commande D brancher l appareil de la prise AUX puis le rebrancher Si vous appuyez sur STANDBY ON dat pour mettre la cha ne hors tension ou si une minuterie pr r gl e met la cha ne hors ten
38. schakelt uit Zonder een druk op STANDBY ON WII e Het systeem wordt ingeschakeld door een druk op een van de brontoetsen e Het systeem wordt ingeschakeld en de bron verandert naar AUX wanneer u de weergave van externe apparatuur start en QP Link is geactiveerd Zie bladzijde 9 voor details Kies de bron De weergave start automatisch indien de gekozen bron gereed staat Stel het volume in Bedien de gewenste bron als later uitgelegd Uitschakelen standby van het toestel STANDBY ON Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel licht rood op e Tijdens standby wordt ook nog een kleine hoeveelheid stroom verbruikt U kunt stroom besparen door op DIMMER te drukken zodat het display wordt uitgeschakeld als het toestel standby is geschakeld e OP Link werkt niet wanneer het display is uitgeschakeld Voor priv luisteren Verbind een hoofdtelefoon met de PHONES aansluiting op het hoofdtoestel Er wordt nu geen geluid meer via de luidsprekers weergegeven Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten e Er wordt weer geluid via de luidsprekers weergegeven zodra u de hoofdtelefoon ontkoppelt Schakel het systeem NIET uit standby met het volume nog in een zeer hoge stand gesteld FAN Een plotseling hard geluid zou namelijk uw prob gehoor de luidsprekers en of hoofdtelefoon kunnen beschadigen wanneer u later het systeem weer inschakelt of de weergave start Luistere
39. t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden e Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION e Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil e Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles e N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou a des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leve
40. vous appuyez r p titivement sur la touche la fr quence change pas a pas Pour arr ter la recherche manuellement appuyez sur lt lt ou Pl Sila r ception d une station FM est mauvaise ED L indicateur MONO s allume sur l affichage La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu mode de r ception monophonique Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la touche l indicateur MONO s teint FM MODE PLAY MODE Pour pr r gler les stations ED Vous pouvez pr r glez 30 stations FM et 15 stations AM 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler Vous pouvez aussi m moriser le mode de r ception monophonique pour les stations FM pr r gl e s il est choisi voir a la colonne pr c dente 2 Mettez en service le mode d entr e de num ro de pr r glage e Terminez la proc dure suivante pendant que Vindication clignote sur l affichage J Choisissez un num ro de pr r glage pour la station m moriser PRESET GROUP PTY DOWN uP SET DEE Augmente le amp num ro de S pr r glage Diminue le num ro de pr r glage CL O bs LL Pour accorder une station prereglee Apr s avoir choisi la bande choisissez le num ro de pr r glage pour la station pr r gl e ONLY gt gt I 4 PRESET GROUP PTY DOWN Up CC Ge Augmente le num ro de UN prereglage Diminue le nu
41. 9 OO 00 n DOWN 144 gt UP Programmierung der nn Programmwiedergabe AE GEO Sie k nnen die Wiedergabereihenfolge der St ck bis zu 99 vor dem Wiedergabebeginn bestimmen 1 Vor dem Wiedergabebeginn aktivieren Sie Programmwiedergabe FM MODE be e RAM gt RANDOM N 2 Wahlen Sie St cknummern zur Programmwiedergabe dE sn Tip SET GES Steigert die a ON St cknummern Senkt die St cknummern e F r MP3 Disks e F r normale CDs Zum W hlen von St cknummern auf einer MP3 Disk geben Sie die Nummer in zwei Stellen ein Siehe folgende Beispiele Wenn Sie St ck 24 w hlen CU Dr cken Sie SET zum berspringen der ersten Stelle 2 W hlen Sie 2 f r die zweite Stelle indem Sie die Taste UP oder DOWN wiederholt dr cken und dr cken Sie dann SET 3 W hlen Sie 4 f r die letzte Stelle indem Sie die Taste UP oder DOWN wiederholt dr cken und dr cken Sie dann SET 3 Starten Sie die Wiedergabe Die gew hlten St ck werden in der programmierten Reihenfolge abgespielt Zum Pr fen der Programminhalte Vor der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe dai eS In der programmierten Reihenfolge In der umgekehrten Reihenfolge Zum Modifizieren des Programms Vor der Wiedergabe oder bei gestoppter Wiedergabe Zum L schen des gesamten Programms Zum L schen des letzten St cks CANCEL 2s CANCEL Zum Hinzuf gen von
42. ATTENTION Touche D connectez la fiche secteur pour mettre l appareil compl tement hors tension le t moin STANDBY I s teint Lors de l installation de l appareil assurez vous que la fiche soit facilement accessible La touche dans n importe quelle position ne deconnecte pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge Quand l appareil est sous tension le temoin STANDBY s eteint L alimentation ne peut pas tre commandee a distance ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr USW 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen enlfernen und das Geh use nicht ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d eviter tout risque d electrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil a la pluie ni a l humidit VOORZICHTIG 0 1 toets Ontkoppel het netsnoer om de stroom geheel uit te schakelen het STANDBY lampje gaat uit Zorg bij het installeren van de apparatuur dat de stekkers gemakkelijk toegankelijk zijn Met de I toets kunt u de stroom niet geheel uitschakelen e Met het toestel standby geschakeld licht het STANDBY lampje rood op e Met het toestel ingeschakeld is het STANDBY lampje gedoofd U kunt de stroom standby en inschakelen met de afstandsbediening
43. Entrez le num ro de plage que vous souhaitez reproduire u uO SET TD Cs Augmente le AOS num ro Na Diminue le num ro v Pour choisir les num ros de plage sur un disque MP3 entrez un num ro compos de trois chiffres R f rez vous aux exemples suivants Pour choisir la plage 24 D Appuyez sur SET pour sauter le premier chiffre 2 Choisissez 2 pour le second chiffre en appuyant r p titivement sur la touche UP ou DOWN puis appuyez sur SET 3 Choisissez 4 pour le dernier chiffre en appuyant r p titivement sur la touche UP ou DOWN puis appuyez sur SET ou CD H Si vous entrez un num ro de plage qui n existe pas sur le disque MP3 e Pendant la lecture votre entr e est ignor e et la lecture actuelle continue e Quand la lecture est a l arr t la lecture du disque d marre a partir de la premi re plage du premier groupe apr s avoir appuyez sur CD P Il e Pour revenir d une tape appuyez sur CANCEL Lecture d un appareil audio portable ED gt gt En utilisant la fonction QP Link liaison rapide pour appareil portable vous pouvez d marrez facilement la lecture d un appareil audio portable connect a la prise AUX e Assurez vous de r gler le volume de votre appareil audio portable a un niveau suffisamment fort de facon que la chaine puisse d tecter le signal sonore Pour mettre en service la fonction QP Link QP LINK QPL ON sole initial
44. IRRO REA 19 Vla 19 Technische DAS an 20 Teile Index EE 20 Anschlusse Mitgeliefertes Zubeh r Nach dem Auspacken pr fen Sie ob die folgenden Artikel vorhanden sind e UKW Antenne 1 e Fernbedienung 1 e AM Rahmenantenne 1 Batterien 2 Falls ein Artikel fehlt wenden Sie sich sofort an Ihren Fachh ndler SchlieBen Sie das Netzkabel erst an nachdem alle anderen Anschl sse get tigt sind R ckansicht D Von AM UKW Antenne Siehe Seite 4 2 Von den Lautsprechern Siehe Seite 5 3 An eine Wandsteckdose Stecken Sie den Netzstecker erst ein nachdem alle Verbindungen hergestellt sind Vorderansicht PHONES Von den analogen Ausg ngen tragbarer MEZ Audioger te Siehe Seite 5 D AM UKW Antenne F r besseren AM UKW Empfang Zum Montieren der AM Rahmenantenne UKW Au enantenne nicht mitgeliefert UKW Antenne mitgeliefert Strecken Sie sie aus um den besten Empfang zu erzielen AM Rahmenantenne mitgeliefert Angeschlossen lassen Ummantelter Draht nicht mitgeliefert Horizontal ausstrecken AM Rahmenantenne mitgeliefert a a os eee e Trennen Sie die mitgelieferte UK W Antenne ab und Empfang erzielt wird schlie en Sie eine UKW Au enantenne mit einem 75 Q Draht mit Koaxstecker IEC oder DIN45325 an e Stellen Sie sicher dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen Verbindungskabel oder Netzkabel beriihren Halten Sie auBer
45. OUP P1 D a UPO FM IV Pour choisir les num ros de i plage sur un disque MP3 l PLAY MODE entrez un num ro compos de deux chiffres R f rez n i vous aux exemples suivants IRVINE WS INTO Pour choisir la plage 24 D Appuyez sur SET pour sauter le premier chiffre Appareil 2 Choisissez 2 pour le second chiffre en appuyant CDom r p titivement sur la touche UP ou DOWN puis Le 2 appuyez sur SET DOWN La 3 Choisissez 4 pour le dernier chiffre en appuyant IE IP p m r p titivement sur la touche UP ou DOWN puis appuyez sur SET d D marrez la lecture Les plages que vous avez choisies sont reproduites dans l ordre que vous avez Programmation de l ordre de lecture programm Lecture programm e MD ax Vous pouvez arranger l ordre de lecture des plages Pour v rifier le contenu programm 22 maximum avant de d marrer la lecture Avant la lecture ou pendant que la lecture est arr t e 1 Avant de d marrer la lecture mettez en service la lt lt tied D lecture programm e Db _ GS Dans l ordre programme FM MODE i gt PLAY MODE u PROGRAM RANDOM ER Dans l ordre inverse x gt i 2 Pour modifier le programme Avant la lecture ou pendant que la lecture est arr t e Pour effacer la derni re Pour effacer tout le plage programme CANCEL 2 sec CANCEL Pour ajouter des plages au programme R p tez l tape 2 14
46. R ception des station FM avec le Radio Data System 12 Recherche d un programme par code PTY 12 Commutation temporaire sur le programme de votre choix automatiquement 13 Description des codes PTY au senken ae 13 Op rations avanc es des CISGUIES sans 14 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e 14 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 1 3 Repetition de la lecture Lecture Tepe Ka 15 Interdiction de l jection du disque Verrou parental 15 Utilisation de la minuterie eee 16 R glage de la Miete anne 16 Informations additionnelles 18 Pour en savoir plus Sur cette cha ne neuen aa 18 Guide d dep e 19 DI RSA A 19 D D CORS ee ETa 20 ge E 20 Connexions Accessoires fournis Apres le d ballage v rifiez que tous les l ments suivants sont pr sents e Antenne FM 1 e T l commande 1 e Antenne cadre AM 1 e Piles 2 Si quelque chose manquait consultez votre revendeur imm diatement Ne branchez pas le cordon d alimentation secteur avant d avoir effectu toutes les autres connexions 2 O Zeen LL Vue arri re A partir de l antenne AM FM Voir page 4 2 Des enceintes Voir page 5 une prise murale Branchez le cordon d alimentation secteur uniquement apr s que toutes les connexions sont termin es Vue avant a
47. Sie dann SET 3 W hlen Sie 4 als letzte Stelle indem Sie die Taste UP oder DOWN wiederholt dr cken und dr cken Sie dann SET oder CD P II Wenn Sie eine St cknummer eingeben die auf der MP3 Disk nicht vorhanden ist e Bei der Wiedergabe wird Ihre Eingabe ignoriert und die aktuelle Wiedergabe wird fortgesetzt e Bei gestoppter Wiedergabe startet die Disk Wiedergabe mit dem ersten St ck in der ersten Gruppe nachdem CD P N gedr ckt wird e Zum Zur ckschalten um einen Schritt dr cken Sie CANCEL Abspielen eines tragbaren Audioger ts AFD gt gt Durch Verwendung von QP Link Quick Portable Link k nnen Sie leicht die Wiedergabe von einem tragbaren an die AUX Buchse angeschlossenen Audioger t starten Stellen Sie sicher dass die Lautst rke Ihres tragbaren Audioger ts hoch genug eingestellt ist damit die Anlage das Klangsignal erkennen kann Zum Aktivieren von OP Link OP LINK QPLON en gt OPI OFF Wenn QP Link aktiviert ist wird durch Anschlie en eines tragbaren Ger ts an der AUX Buchse und Starten der Wiedergabe folgendes ausgef hrt e Beim H ren einer anderen Quelle Schaltet die Quelle automatisch auf AUX um Wenn Sie von AUX auf eine andere Quelle umschalten wird QP Link aufgehoben e W hrend das Ger t im Standby Betrieb ist Schaltet die Anlage ein und aktiviert die AUX Quelle automatisch ausgenommen wenn das Display ausgeschaltet ist Blasen erscheinen wenn
48. Sie k nnen die Leistungsaufnahme verringern indem Sie DIMMER dr cken um das Display auszuschalten w hrend auf Standby geschaltet ist e Wenn das Display ausgeschaltet ist arbeitet QP Link nicht F r ungest rtes H ren Schlie en Sie ein Paar Kopfh rer an die Buchse PHONES am Hauptger t an Jetzt kommt kein Ton mehr von den Lautsprechern Stellen Sie die Lautst rke immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen e Durch Abtrennen der Kopfh rer werden die Kopfh rer erneut aktiviert Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautst rke aus auf Standby andernfalls kann der pl tzlich einsetzende laute Ton Ihr Geh r die Lautsprecher und oder die Kopfh rer besch digen wenn die Anlage ein oder auf Wiedergabe geschaltet wird Rundfunkempfang Zum W hlen des Wellenbereichs UKW oder AM Hauptger t Fernbedienung So stellen Sie Sender ein W hrend UKW oder AM gew hlt ist Fernbedienung Hauptger t Die Frequenz beginnt im Display weiterzuschalten Wenn ein Sender eine Frequenz mit ausreichender S gnalst rke abgestimmt ist bleibt der Frequenzlauf stehen e Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken schaltet die Frequenz in Einzelschritten um Zum Stoppen des manuellen Suchlaufs dr cken Sie Lea oder Bb Wenn der UKW Sender schlechten Empfang hat Die Anzeige MONO leuchtet im Display auf Der Empfang wird verbessert obwohl der Stereoeffekt verl
49. TING Ajustement du son Pour accentuer le son Sound Turbo Cette fonction accentue le son TURBO TURBO ON el egaga initial Pour renforcer les sons graves AHB Pro ED Vous pouvez renforcer les sons graves afin de conserver la richesse et la pl nitude des graves faible niveau de volume Active Hyper Bass Pro C AHB ON e Vous pouvez mettre en service la fonction AHB Pro uniquement quand la fonction Sound Turbo est hors Service CL O bs LL Pour ajuster la tonalite Bass Treble si gt gt Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre 3 et 3 Pour ajuster les graves BASSE ca VOLUME BASS gt TR RL WW Pour ajuster les aigus ein VOLUME N 5 wi vl BASS eer SCH far LA O res LL Modification de la luminosit de l affichage Vous pouvez r duire la luminosit de la fen tre d affichage es DM 1 DIM 2 SS DIM OFF R glage initial DIM 1 Assombrit l affichage et l clairage de l appareil DIM 2 Assombrit l affichage plus ou avec DIM 1 et coupe l clairage de l appareil Ajustement du niveau d entr e audio gt Si le son d un appareil connect la prise AUX est trop fort ou trop faible vous pouvez changer le niveau d entr e audio de la prise AUX sans changer le niveau du volume Quand AUX est choisi comme source 2 sec SE u AUX LVL1 AUX LVL2 SS AUX LVL3 Ga Wi T
50. Uitschakelen van willekeurige weergave Alvorens weergave of terwijl de weergave is gestopt FM MODE PLAY MODE IROGRAM RANDOI N LO Gesnnvicerde 19 v Herhaald afspelen Herhaalde weergave D U kunt de weergave herhalen Met een normale CD geplaatst REPEAT REP TRK REP ALL Met een MP3 disc geplaatst _ REPEAT News If u REP TRK REP GRP SD gt P lt REP ALL REP TRK Herhalen van het huidige of gespecificeerde fragment n fragment herhalen REP ALL Herhaalt de disc of alle geprogrammeerde fragmenten Herhalen van alle fragmenten REP GRP Herhalen van de huidige groep Herhalen van n groep alleen voor MP3 Vergrendelen van disc Kinderslot Eo U kunt de disclade vergrendelen zodat de geplaatste disc niet kan worden uitgeworpen e Dit is mogelijk wanneer het systeem standby is geschakeld Wanneer standby geschakeld houd ingedrukt en vervolgens Voor het annuleren van de vergrendeling herhaalt u dezelfde procedure UNLOCKED verschijnt op het display Gebruik van de timer Afstandsbediening STANDBY ON O gt SSH muro Ue DAD DI 1 Kies de gewenste in te stellen timerfunctie Dagelijks 1 starttijd Dagelijks 2 starttijd of Dagelijks 3 starttijd Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 Dagelijkse timer 3 gt ON gt ON gt Wi 1 TIMER Bijv Met de Dagelijkse timer 1 instelfunctie gekozen e Indien de klok nog niet i
51. a impostato il timer giornaliero indicatore del timer e l indicatore del numero del timer 1 2 3 si accendono sul display Il timer giornaliero si attiva ogni giorno alla stessa ora sino alla sua disattivazione manuale vedere la colonna successiva oppure sino all impostazione di un diverso timer giornaliero Al momento dell attivazione Il sistema si accende si sintonizza sull ultima stazione ricevuta oppure avvia la riproduzione del disco caricato regolando gradualmente nell arco di circa 30 secondi il volume sino a raggiungere il livello preimpostato Il sistema arresta la riproduzione circa un ora dopo che essa sl avviata e quindi si spegne oppure si porta in standby automaticamente e L impostazione del timer rimane memorizzata fino a quando viene modificata e Per non annullare il timer giornaliero possibile modificare la sorgente o regolare il volume dopo l avvio della riproduzione in modalit del timer giornaliero 17 Per spegnere il timer dopo aver eseguito l impostazione Poiche il timer giornaliero viene attivato alla stessa ora ogni giorno potrebbe essere necessario cancellarlo per alcuni giorni particolari 1 Selezionare il timer da cancellare CLOCK Timer giornaliero 1 Timer giornaliero 2 Timer giornaliero 3 2 Spegnere il timer selezionato CANCEL Per attivare nuovamente il timer ripetere i punti precedenti e al punto 2 premere SET Ulteriori informazion
52. ale si sintonizza Se non viene individuato alcun programma sul display viene visualizzato NOTFOUND e Per terminare la ricerca in qualsiasi momento premere PTY SEARCH Per continuare la ricerca se viene trovata una stazione non desiderata Mentre le indicazioni sul display lampeggiano PTY SEARCH Si 12 Passaggio temporaneo ad un programma propria scelta in modo automatico 4 La funzione Enhanced Other Networks Segnalazione altre reti consente al sistema di passare temporaneamente a una stazione FM predefinita che trasmette un programma di propria scelta TA NEWS o INFO e Questa funzione viene utilizzata durante l ascolto di una stazione FM che fornisce 1 segnali richiesti Mentre si ascolta una stazione FM selezionare il tipo di programma ee In NEWS MD TA Informazioni sul traffico nella zona NEWS Vedere la colonna a destra INFO Informazioni sulla funzione Enhanced Other Networks Segnalazione altre reti Se una stazione non sta trasmettendo il programma scelto Il sistema rimane sintonizzato sulla stazione corrente D Quando inizia a ricevere dalla corrispondente stazione uno dei programmi definito tra 1 preferiti il sistema commuta automaticamente a quella stessa stazione L indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare 4 Al termine del programma il sistema ritorna sulla stazione precedentemente sintonizzata ma la funzione rimane attiva l indicatore termi
53. amme de votre choix L indicateur du code PTY clignote Quand le programme est termin l indicateur s arr te de clignoter la fonction reste en service 13 NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM NONE v Description des codes PTY Informations Programme d actualit d bouchant sur un d bat ou une analyse approfondie suivant les informations Programmes dont le but est de communiquer des conseils au sens le plus large Programmes ayant trait tous les aspects des sports Programmes p dagogiques Tous les audiodrames et radio th tres Programmes ayant trait tous les aspects de la culture nationale ou r gionale y compris la langue le th tre etc Programmes portant sur les sciences naturelles et la technologie Sert surtout aux programmes bas s sur la parole comme p ex les quiz les jeux concours et les entretiens avec des vedettes Musique commerciale du moment Musique rock Musique contemporaine jug e facile couter Musique instrumentale uvres vocales ou chants de chorale Concerts jou s par des grands orchestres symphonies musique de chambre etc Musique n appartenant aucune
54. andez l appareil source comme expliqu ci apres Pour mettre l appareil hors tension en attente Le t moin STANDBY s allume en rouge sur l appareil e Une petite quantit d nergie est toujours consomm e m me en mode d attente STANDBY ON Vous pouvez r duire la consommation d lectricit en appuyant sur DIMMER afin de mettre hors service l affichage quand l appareil est en attente e Quand l affichage set hors service la fonction QP Link ne fonctionne pas Pour une coute priv e Connectez un casque d coute a la prise PHONES sur l appareil Plus aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles e D connecter le casque d coute met nouveau en service les enceintes NE METTEZ PAS la chaine hors tension en attente quand son niveau de volume est r gl extr mement haut sinon la d flagration sho soudaine du son pourrait endommager les ons enceintes et ou le casque d coute lors de la mise sous tension de la chaine ou le d marrage de la lecture Ecoute de la radio Pour choisir la bande FM ou AM T l commande Appareil Pour accorder une station Quand FM ou AM est choisi T l commande Appareil La fr quence change sur l affichage Quand une station fr quence avec un signal suffisamment fort est accord e la fr quence s arr te de changer e Si
55. atie Wat meer uitleg over dit systeem Dagelijkse bediening Weergave zie bladzijden 7 t m 9 Luisteren naar de radio Door een nieuwe zender onder een reeds bezet voorkeurnummer vast te leggen wordt de hiervoor onder dat nummer vastgelegde zender gewist e De vastgelegde voorkeurzenders worden na een paar dagen gewist wanneer u de stekker uit het stopcontact heeft getrokken of de stroom wordt onderbroken U moet in dat geval de zenders opnieuw vastleggen Afspelen van een disc e Plaats een 8 cm single disc in de binnenste cirkel van de disclade e U kunt geen packet write discs met dit systeem afspelen e Voor MP3 weergave MP3 discs vereisen een langere afleestijd dan normale CDs De vereiste tijd is afhankelijk van hoe complex de groepen bestanden zijn opgenomen Bepaalde MP3 bestanden kunnen niet worden afgespeeld en worden dan overgeslagen Dit komt door de opnamemethode en bepaalde voorwaarden Gebruik ISO 9660 Level 1 of Level 2 als discformaat indien u zelf een MP3 disc opneemt Dit systeem kan uitsluitend MP3 bestanden met de lt mp3 gt ongeacht hoofdletters kleine letters extensiecode afspelen Neem ieder MP3 bestand bij voorkeur met een bemonsteringswaarde van 44 1 kHz en een bitwaarde van 128 kbps op U kunt geen bestanden met een lagere bitwaarde dan 64 kbps met dit systeem afspelen De weergavevolgorde van de MP3 fragmenten is mogelijk verschillend van de vo
56. azione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Einleitung Vorsichtsma regeln Aufstellung e An einem Ort aufstellen der eben trocken und nicht zu hei oder zu kalt ist zwischen 5 C und 35 C e Stellen Sie die Anlage an einem Ort mit ausreichender L ftung auf um Hitzestau in der Anlage zu vermeiden Stellen Sie die Anlage NICHT an einem Ort in der N he von Hitzequellen oder an einem Ort auf der direktem Sonnenlicht starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist e Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehger t e Halten Sie die Lautsprecher vom Fernsehger t fern um St rungen mit den Fernsehger t zu vermeiden Betriebsstromquellen e Beim Trennen der Anlage von der Wandsteckdose ziehen Sie immer am Stecker und nicht Netzkabel A Feuchtigkeitskondensation Feuchtigkeitskondensation auf den Linsen in der Anlage kann sich in den folgenden F llen bilden e Beim starken Aufheizen eines Raums e In einem feuchten Raum Wenn die Anlage direkt von einem kalten an einem warmen Ort gebracht wird In diesem Fall kann eine Fehlfunktion in der Anlage auftreten In diesem Fall lassen Sie die Anlage einige Stunden lang stehen bis die Feuchtigkeit verdampft ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken Sie ihn erneut ein Ber hren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen H nden Sonstige e Falls Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in die Anlage
57. ctiveerd en draagbare audio apparatuur met de AUX aansluiting verbonden wordt het volgende uitgevoerd door de weergave te starten e Tijdens het luisteren naar een andere bron De bron verandert automatisch naar AUX QP Link wordt geannuleerd wanneer u van AUX naar een andere bron schakelt e Wanneer het toestel standby is geschakeld Het systeem wordt ingeschakeld en de bron verandert automatisch naar AUX uitgezonderd wanneer het display is uitgeschakeld Belletjes verschijnen wanneer QP Link werkt Tijdens weergave van de apparatuur door QP Link De belletjes verdwijnen indien het geluidssignaal stopt of te zwak is Dagelijkse bediening instelien van het geluid amp overige Afstandsbediening SLEEP ar STANDBY rar CLOCK Bool TIC ei une DIMMER mem N gt ES em Ure MODE Ce AHB PRO na Sl TURBO aD TREBLE FADE JVC VOLUME MUTING 6 0 Hoofdtoestel S O DIMMER ZE el SOUND TURBO FYN DOWN D O o UP Instellen van het volume U kunt het volume instellen op een stand tussen VOL MIN en VOLUME 1 VOLUME 40 VOL MAX Afstandsbediening Hoofdtoestel VOLUME N Snel dempen van het geluid D Voor het weer herstellen van het geluid drukt u nogmaals of stelt u het volumeniveau in FADE MUTING Instellen van het geluid Versterken van het geluid Sound Turbo Met deze functie wordt het geluid
58. d 0106WMKMDCJEM WALSAS LNANOdWOD OUIIN 0 9 XN EED XN
59. d 2 seconden systeem worden gevormd e Indien er geen cijfer in de pijl wordt e Nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet getoond houdt u de toets ingedrukt e In een vochtige kamer totdat de procedure geheel is e Indien het systeem direct van een koude naar een warme uitgevoerd of het gewenste resultaat ruimte wordt verplaatst is verkregen Het systeem functioneert dan mogelijk onjuist Laat het systeem in dat geval een paar uur ingeschakeld totdat het vocht is verdampt trek de stekker uit het stopcontact en steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact Toont dat u de regelaar in de aangegeven richting en draait Overige e Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats Toont dat deze bediening uitsluitend met van aankoop alvorens verder gebruik indien er een metalen rn voorwerp of vloeistof in het systeem terecht is gekomen de afstandsbediening kan worden uitgevoerd Demonteer het systeem NIET Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het systeem de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel kan worden uitgevoerd PI Toont dat deze bediening uitsluitend met S Main Unit NLY 0 e Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact indien u het systeem voor langere tijd niet gaat gebruiken Trek de stekker uit het stopcontact en raadpleeg de plaats van aankoop indien het systeem verkeerd functioneert 1 weg H INlEI Kr Er E Alvorens het systeem te be
60. dem die Antennen von Metallteilen der Anlage Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern Dadurch kann schlechter Empfang verursacht werden e Wenn der AM Rahmenantennendraht mit Vinyl isoliert ist isolieren Sie die Spitze des Antennendrahts durch Drehen des Vinyls ab 2 Lautsprecher Zum Anschlie en der Lautsprecherkabel Stellen Sie sicher dass beide Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind 1 Halten 2 Einsetzen 3 Freigeben Vom linken Lautsprecher Schwarz Vom rechten Lautsprecher e Beim Anschlie en der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der Lautsprecherklemmen Rotes Kabel an und schwarzes Kabel an e Wenn die Lautsprecherkabel mit Vinyl isoliert sind isolieren Sie die Spitze des Antennendrahts durch Drehen des Vinyls ab e NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschlie en e NICHT zulassen dass der Leiter der Lautsprecherkabel metallische Teile der Anlage ber hrt v Zum Anschlie en eines tragbaren Audioger ts E ed 2 AUX Buchse cue Stereo Ministeckerkabel nicht mitgeliefert J Tragbare Audiogerat e Durch Verwendung von QP Link Quick Portable Link k nnen Sie leicht die Wiedergabe von einem tragbaren Audioger t auf diesem Ger t starten Einzelheiten siehe Seite 9 e Wenn ein externes Ger t nicht mit einem Stereo Ministeckerausgang ausgelegt ist verwenden Sie einen Steckeradapter um den Stereo Ministec
61. des autres cat gories Bulletins et pr visions m t orologiques Bulletin de la bourse n goce commerce etc Programmes ciblant un jeune public Programmes sur la sociologie l histoire la g ographie la psychologie et la soci t Programmes religieux Participation des membres du public exprimant leurs opinions par t l phone ou via un forum Informations sur les voyages Programmes sur les activit s de loisirs Musique jazz Chansons provenant ou poursuivant la tradition musicale des pays d Am rique du Sud Musique populaire de la nation ou de la r gion dans la langue du pays Musique populaire dite r tro Musique ayant ses racines dans la culture d une nation en particulier Programmes bas s sur des faits pr sent s sous forme d enqu tes Diffusion pour tester le mat riel et l quipement d urgence Annonce urgente Aucun type de programme programme non d fini ou difficile classer en types particuliers e La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut tre diff rente de la liste ci dessus Operations avancees des disques 2 Choisissez les num ros de plage que vous souhaitez Telecommande P gen la lecture mann e DOWN up PO SET Fa GEZ Augmente le oo UN num ro de plage ls gt ell cancer gt Diminue le COO num ro de plage 5 CD ku LS en en ST gt gt e Pour les CD ordinaires e Pour les disques MP3 PRESE R
62. des touches Indique que vous maintenez press e la touche pendant le nombre de secondes indiqu e Le nombre l int rieur de la fl che indique la p riode pendant laquelle vous devez maintenir la touche press e 2 secondes dans cet exemple e Si aucun nombre n est indiqu dans la fl che maintenez la touche press e jusqu a la fin de la proc dure ou jusqu a ce que vous obteniez le r sultat souhait Indique que vous devez tourner la commande dans la ou les directions sp cifi es Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant la t l commande Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant les touches et les commandes de l appareil Sommaire H Introduction EES Connexions 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 Avant d utiliser la cha ne cccccccssccsccccscsecccsccees O OU Op rations quotidiennes Lecture 00000000000000000000000000 7 coute de la radio 8 PSCC Sd Widsets edes 8 LL Lecture dn appareil audio portable 9 Op rations quotidiennes A justement du son et autr s ajustements EG LO TEO A III VOS RARI RPS ERRO 10 Ajustement BON een 10 Modification de la luminosit de l affichage 11 Ajustement du niveau d entree UI une een 11 R glage de Ne 11 Mise hors tension automatique de l appareil 11 Op rations avanc es de la radio 12
63. dienen ssssssssssreee Dagelijkse bediening Weergave cccssssssssssees 7 L isteren naar de TAI nee ee ee 8 AISPEJEH Van c n dist aan 8 Weergave van draagbare audio apparatuur H Dagelijkse bediening Instellen van het geluid amp 1 2 l UCI PEER DU Instellen van het volume uud 10 Instellen van bet gelid rn 10 Veranderen van de displayhelderheid 11 2 Instellen van het audio ingangsniveau nnee 11 Instellen van de klok annae eere vee vneennnn 11 Automatisch uitschakelen van de stroom nessen 11 Ontvangst van FM zenders met Radio Data System 12 Opzoeken van een programma met PTY codes 12 Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw Keus asen eere v enen ennenennnn 13 Description des codes PTY 2 een 13 Geavanceerde bediening voor disc 14 Programmeren van de weergavevolgorde Geprogrammeerde wWeergave 14 Weergave in een willekeurige volgorde Willekeurise Weer are eege eet een 15 Herhaald afspelen Herhaalde weergave 15 Vergrendelen van disc Kinderslot ae 15 Gebruik van de timer 0000000000000000000000000000000000000000000000 16 Instellen van de timer scsccscsvsccssesssceserscccescossssnscosscssssescseccas 16 Extra informatie ccccccccsccsccccccccscceccsccccscseccsce
64. e le tordez e Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter tout gondolage Faites attention de ne pas rayer la surface du disque e vitez une exposition directe au soleil des temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez les disques e Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers l ext rieur Nettoyage de la cha ne e Les t ches doivent tre frott es avec un chiffon doux Si la cha ne est tr s sale frottez la avec un chiffon humidifie avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Faites attention au points suivants sinon la qualit de la cha ne pourrait tre d t rior e la cha ne pourrait tre endommag e ou sa peinture pourrait peler NE FROTTEZ PAS avec un chiffon dur NE FROTTEZ PAS trop fort NE FROTTEZ PAS avec un diluant ou de la benzine N APPLIQUEZ PAS une substance volatile telle qu un insecticide sur la cha ne NE LAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec la cha ne Pour retirer les grilles d enceinte Trous Projections Grille de l enceinte Sp cifications Section de l amplificateur Puissance de sortie 60 W 30 W 30 W 6 Q 10 DHT Enceintes imp dance 6 Q 16 Q Entr e audio AUX 500 mV 50 KO AUX LVL 1 250 mV 50 KQ AUX LVL 2 125 mV 50 KQ AUX LVL 3
65. e sui dialoghi quali quiz giochi con risposte di esperti alle domande del pubblico e interviste a personalit Musica commerciale di interesse popolare Musica rock Musica contemporanea considerata musica leggera Musica strumentale e opere vocali o corali Concerti di grandi opere orchestrali sinfonie musica da camera ecc Musica che non rientra in nessuna delle altre categorie Programmi meteorologici e previsioni del tempo Aggiornamenti sulla borsa sul commercio ecc Programmi per bambini Programmi relativi a sociologia storia geografia psicologia e societ Programmi religiosi Programmi che prevedono la partecipazione del pubblico che esprime le sue opinioni per telefono o in un forum aperto a tutti Informazioni sui viaggi Programmi relativi ad attivit ricreative Musica jazz Canzoni che derivano dalla tradizione musicale del Sud degli Stati Uniti o che la seguono Musica popolare attuale della propria nazione o regione nella lingua nazionale Musica del cosiddetto periodo d oro della musica pop Musica che ha le sue radici nella cultura musicale di una nazione specifica Programmi relativi ad argomenti basati su fatti realmente accaduti presentati con stile investigativo Trasmissioni per provare apparecchiature o unit di trasmissione di emergenza Annunci di emergenza Nessun tipo di programma programma non definito o difficile da categorizzare in tipi specifici e La
66. em der T glich Timer mit der Wiedergabe beginnt 17 v Zum Ausschalten des Timers nach der Einstellung Da der T glich Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert wird kann es n tig sein ihn an bestimmten Tagen aufzuheben 1 W hlen Sie den aufzuheben gew nschten Timer K LOCK T glich Timer 1 T glich Timer 2 T glich Timer 3 TIME DAILY 1 gt DAILY 2 gt DAILY 3 gt Si gt 2 Den gew hlten Timer ausschalten CANCEL Zum erneuten Einschalten des Timers wiederholen Sie die obigen Schritte und dr cken in Schritt 2 SET N Zus tzliche Information Weitere Informationen zu dieser Anlage T gliche Bedienung Wiedergabe siehe Seite 7 bis 9 Rundfunkempfang e Wenn Sie einen neuen Sender unter einer belegten Festsendernummer speichern wird der vorher unter dieser Festsendernummer vorhandene Sender gel scht Die Festsender bleiben wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt nur noch einige Tage lang abgespeichert In diesem Fall speichern Sie die Sender erneut ab Wiedergabe einer Disk Bei Verwendung einer Single Disk setzen Sie diese in den inneren Kreis des Disk Fachs e Dieses System l sst keine sog packet write Disks zu e F r MP3 Wiedergabe MP3 Disks erfordern eine l ngere Auslesezeit als normale CDs Das liegt an der Komplexit t der Gruppe Datei Konfiguration Manche MP3 Dateien k nnen
67. ema sistema e Localizzazione dei guasti ma non nella installarlo in una posizione adeguatamente ventilata stessa sezione in cui s illustrano le operazioni indica che sono presenti alcune informazioni pertinenti NON installare il sistema vicino a sorgenti di PAG on O Ke Gemen esposta a luce solare Indica una pressione leggera del debe iretta polvere o vibrazioni eccessive pulsante e Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore e Per evitare interferenze con il televisore lasciare spazio sufficiente tra i diffusori e il televisore Indica una pressione leggera e In i ripetuta del pulsante finch viene Sorgenti di alimentazione selezionata l opzione desiderata Per scollegare il sistema dalla presa di corrente scollegare la spina senza tirare il cavo di alimentazione Indica la pressione di un pulsante NON toccare il cavo di alimentazione con le fo mani bagnate Formazione di umidit Indica di mantenere premuto il i pulsante per un numero di secondi specificato e Il numero all interno della freccia indica il periodo di pressione in questo esempio 2 secondi e Se non presente alcun numero all interno della freccia tenere premuto finch l intera procedura viene completata o si ottiene il risultato desiderato L umidit pu condensarsi sulle lenti all interno del sistema nei seguenti casi e Dopo l accensione dell impianto di riscaldamento nel locale di ascolto
68. en rechte lijn schoon Reinigen van het systeem e Verwijder vlekken met een zachte doek Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is e Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert het systeem wordt beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende Veeg NIET met een harde schurende doek af Veeg NIET te hard af Veeg NIET met thinner of benzine schoon Gebruik GEEN vluchtige middelen bijvoorbeeld insectenspray op het systeem Zorg dat rubber of plastic NIET te lang contact met het systeem maakt Verwijderen van de luidsprekerafdekkingen Gaten Uitsparingen Gn Luidspreker afdekking o o wem em Technische gegevens Versterkergedeelte Uitgangsvermogen 60 W 30 W 30 W bij 6 Q 10 THD Luidsprekers Impedantie 6 Q 16 Q Audio ingang AUX 500 mV 50 kQ bij AUX LVL 1 250 mV 50 kQ bij AUX LVL 2 125 mV 50 KQ bij AUX LVL 3 Tunergedeelte FM afstembereik 87 50 MHz 108 00 MHz AM MG afstembereik 522 kHz 1 629 kHz CD speler Dynamisch bereik 88 dB Signaal tot ruis verhouding 93 dB Wow en flutter Onmeetbaar Luidsprekers Luidsprekerunits 10 cm hoornvormig x 1 1 5 cm koepelvormig x 1 Impedantie 6 Q Afmetingen bij benadering 140 mm x 231 mm x 195 mm B H D Gewicht bij benadering 1 7 kg per stuk Bijgele
69. enne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 TIMER gt N Tima p DALY 2 gt ON eck Gei Ex Quand le mode de r glage de la minuterie quotidienne 1 est choisi e Sil horloge n a pas t ajust e appuyer sur TIMER met la cha ne en mode de r glage de l horloge 2 Effectuez le r glage de la minuterie quotidienne comme vous le souhaitez 1 R glez les heures puis les minutes de l heure de mise en service 2 Choisissez la source de lecture TUNER ou CD pown UP SET 3 Choisissez le niveau de volume Se e Vous pouvez choisir le niveau de volume VOLUME 1 VOLUME 40 et VOLUME Si vous choisissez VOLUME le volume est r gl sur le dernier ab ion up Pe niveau utilis quand l appareil est mis hors tension Suite la page suivante 16 al O bs LL 2 O C Zeen LL 3 Mettez l appareil hors tension en mode d attente si vous avez r gl l heure de mise en service STANDBY ON Fonctionnement de la minuterie quotidienne Une fois que la minuterie quotidienne a t r gl e l indicateur de minuterie et l indicateur de num ro de minuterie 1 2 3 s allument sur l affichage La minuterie quotidienne est mise en service la m me heure tous les jours jusqu a ce que la minuterie soit mise hors service manuellement vois la colonne suivante ou qu une autre
70. er Einstellungen nach Wunsch vor 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute f r die Einschaltzeit ein Down d a 2 Wahlen Sie die on an TUNER oder CD SS e Sie k nnen den Lautst rkepegel einstellen VOLUME 1 bis VOLUME 40 und VOLUME Wenn Sie VOLUME w hlen ist die Lautst rke auf den beim letzten Ausschalten des Ger ts eingestellten Pegel eingestellt Fortsetzung auf der n chsten Seite 16 J Schalten Sie das Ger t aus auf Standby wenn Sie die Einschaltzeit eingestellt haben STANDBY ON Wie der T glich Timer arbeitet Wenn der T glich Timer eingestellt ist leuchten die Timer Anzeige und die Timer Nummer 1 2 3 im Display Der T glich Timer wird zur gleichen Zeit an jedem Tag aktiviert bis er manuell aufgehoben wird siehe n chste Spalte oder ein anderer T glich Timer aktiviert wird Wenn die Einschaltzeit erreicht ist Die Anlage schaltet ein stimmt den zuletzt empfangenen Sender ab oder startet die Wiedergabe der eingelegten Disk und stellt den Lautst rkepegel langsam nach ca 30 Sekunden auf den voreingestellten Wert ein Etwa eine Stunde nach Beginn der Wiedergabe stoppt die Anlage die Wiedergabe und schaltet automatisch aus auf Standby e Die Timereinstellung bleibt gespeichert bis Sie sie ndern e Ohne Aufheben des T glich Timer k nnen Sie die Quelle ndern oder die Lautst rke einstellen nachd
71. ervallo compreso tra VOL MIN e VOLUME 1 VOLUME 40 VOL MAX Telecomando Unit principale VOLUME VOLUME N Remote Per escludere il volume immediatamente DI Per ripristinare il volume premere nuovamente o regolare il livello del volume FADE MUTING Regolazione del suono Per potenziare il suono Sound Turbo Questa funzione consente di potenziare il suono TURBO ON m iniziale Per rinforzare i suoni bassi AHB Pro 4D I bassi possono essere potenziati in modo da renderli pieni e potenti anche a basso volume Active Hyper Bass Pro e AHB ON e La funzione AHB Pro attivabile esclusivamente quando non attiva la funzione Sound Turbo SOUND TURBO Per regolare il tono Bass Treble EW E possibile regolare il livello delle frequenze basse e alte da 3 a 3 Per regolare le frequenze basse BASS ED VOLUME TREBLE BASS gt TRE Re Nd Per regolare le frequenze alte BASS EEE GLD VOLUME ASS TRE EC di 10 Regolazione della luminosita del display possibile ridurre la luminosit del display a 1 DIM 2 I DIM OFF 7 gt san Impostazione iniziale Attenua la luminosita del display e quella dell unit principale Attenua ulteriormente la luminosit del display rispetto a DIM 1 e azzera quella dell unita principale Regolazione del livello di ingresso audio 4E Se il suono proveniente dal componente
72. esto simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche per il trattamento il recupero e il riciclaggio corretti in conformit alle proprie normative nazionali Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria n
73. et invoeren van fragmentnummers e Voor normale NUMBER CD s SELECT e Voor MP3 discs 2 Voer het gewenste af te spelen fragmentnummer in up SET RI ET GR DOWN a e Verhogen van SON gt nummer Verlagen van nummer v Voor het kiezen van fragmentnummers van een MP3 disc moet u het nummer met drie cijfers invoeren Zie de volgende voorbeelden Kiezen van fragment 24 1 Druk op SET om het eerste cijfer over te slaan 2 Kies 2 voor het tweede cijfer door herhaaldelijk op UP of DOWN te drukken en druk vervolgens op SET 3 Kies 4 voor het laatste cijfer door herhaaldelijk op UP of DOWN te drukken en druk vervolgens op SET of CD b II Indien u een fragmentnummer invoert dat niet op de MP3 disc is e Tijdens weergave wordt uw invoer genegeerd en de huidige weergave wordt voortgezet e Wanneer de weergave is gestopt zal na een druk op CD P I de disc vanaf het eerste fragment in de eerste groep worden afgespeeld e Druk op CANCEL om een stap terug te gaan Weergave van draagbare audio apparatuur ED Met gebruik van QP Link Quick Portable Link kunt u de weergave van een draagbaar audio apparaat dat met de AUX aansluiting is verbonden gemakkelijk met dit toestel starten e Controleer dat het volume van de draagbare audio apparatuur hoog genoeg is zodat het systeem het geluidssignaal kan herkennen Activeren van OP Link QP LINK QPL ON RL Met QP Link gea
74. et tweede cijfer door herhaaldelijk op UP of DOWN te drukken en druk vervolgens op SET 3 Kies 4 voor het laatste cijfer door herhaaldelijk op UP of DOWN te drukken en druk vervolgens op SET N Le p O Le d Start de weergave De door u gekozen fragmenten worden nu in de geprogrammeerde volgorde afgespeeld Controleren van het programma Alvorens weergave of terwijl de weergave is gestopt lt lt gt TES A EES In de geprogrammeerde volgorde A DN Tx In de tegengestelde volgorde Veranderen van het programma Alvorens weergave of terwijl de weergave is gestopt Wissen van het hele programma Wissen van het laatste fragment 2 sec CANCEL CANCEL Toevoegen van fragmenten aan het programma Herhaal stap 2 14 N Le Q Le Uitschakelen van geprogrammeerde weergave Alvorens weergave of terwijl de weergave is gestopt FM MODE PLAY MODE u IROGRAM gt RANDOI oo ra N Het vastgelegde programma wordt gewist wanneer u geprogrammeerde weergave annuleert Weergave in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave 48 U kunt alle fragmenten in een willekeurige volgorde afspelen 1 Activeer willekeurige weergave alvorens de weergave te starten RANDOM 7 FM MODE 2 Start de weergave De weergave start nu in een willekeurige volgorde De willekeurige weergave stopt nadat alle fragmenten zijn afgespeeld
75. g van de dagelijkse timer Nadat de dagelijkse timer is ingesteld lichten de timer indicator en het timernummer 1 2 3 op het display op De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd totdat u de timer handmatig annuleert zie de volgende kolom of een andere dagelijkse timer is geactiveerd Zodra de starttijd wordt bereikt Het systeem wordt ingeschakeld er wordt op de laatst ontvangen zender afgestemd of de weergave van de geplaatste disc start en het volume wordt in 30 seconden geleidelijk op het hiervoor ingestelde niveau gesteld Na ongeveer een uur weergave stopt het systeem de weergave en wordt het toestel automatisch uitgeschakeld standby e De timerinstellingen blijven in het geheugen bewaard totdat u deze verandert e U kunt de bron veranderen of het volume instellen nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart zonder de dagelijkse timer zelf te annuleren 17 v Uitschakelen van de timer nadat de instelling is gemaakt De dagelijkse timer wordt iedere dag op dezelfde tijd geactiveerd en u wilt mogelijk op bepaalde dagen de timer niet gebruiken 1 Kies de te annuleren timer CLOCK Dagelijkse timer 1 Dagelijkse timer 2 Dagelijkse timer 3 TIMER pIDALYI gt DAILY 2 gt DAILY 3 gt i 2 Schakel de gekozen timer uit CANCEL Voor het weer activeren van de timer herhaalt u de stappen hierboven en drukt u in stap 2 op SET N Extra inform
76. gauche 1 Maintenez 2 Ins rez SI R AKER N emt 2 O Zeen LL partir de l enceinte droite e Lors de la connexion des cordons d enceinte respectez les polarit s des prises d enceinte Cordon rouge et cordon noir a e Si les fils des cordons d enceinte sont recouverts de vinyle retirez le pour mettre nu l me du cordon en torsadant la partie en vinyle e NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte a chaque prise e NE LAISSEZ PAS les conducteurs des cordons d enceinte toucher les parties m talliques de la chaine v Connexion d un appareil audio portable dS Prise AUX o o O Cordon mini fiche st r o non fourni J Appareil audio portable e En utilisant la fonction QP Link liaison rapide pour appareil portable vous pouvez d marrez facilement la lecture d un appareil audio portable sur cet appareil Voir page 9 pour les d tails e Si l appareil ext rieur n est pas muni d une fiche st r o mini utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la fiche st r o mini dans le type de fiche correspondant la sortie audio Pr paration de la t l commande My R03 UM 47 AAA 24F e Mettez les piles au rebut correctement en respectant la r gulation f d rale r gionale ou locale NE RECHARGEZ PAS ne court circuitez pas ne chauffer pas la pile ni ne la jeter dans un feu Lors de l utilisation de la t l c
77. gavetijd e Met de discweergave gestopt Totaal aantal fragmenten Totale weergavetijd Groepnummer Fragmentnummer Bij het starten of stoppen van de weergave van een MP3 disc verschijnen de nummers van de groepen mappen namen van de groepen mappen nummers van de fragmenten bestanden namen van de fragmenten bestanden en ID3 Tag op het display voordat de verstreken weergavetijd wordt getoond Indicators voor bediening disc e PRGM Geprogrammeerde weergave licht op wanneer de geprogrammeerde weergavefunctie wordt geactiveerd e RND Willekeurige weergave licht op wanneer de willekeurige weergavefunctie wordt geactiveerd e Herhaalde weergave G1 licht op wanneer herhalen van n fragment wordt geactiveerd G licht op wanneer herhalen van alle fragmenten of herhalen van n groep is geactiveerd MP3 indicator e Licht op wanneer een MP3 fragment wordt herkend TA NEWS INFO Programmatype PTY indicators e Licht op en toont het huidige gekozen programmatype voor PTY standbyontvangst e Knippert wanneer automatisch met PTY standbyontvangst op een programma wordt afgestemd 4 Radio ontvangstindicators e FM licht op wanneer een FM stereozender wordt ontvangen ST stereo licht op wanneer op een FM stereozender met voldoende signaalsterkte is afgestemd MONO licht op wanneer een FM stereozender mono wordt ontvangen e AM licht op wanneer een AM zender wordt ontvangen Timerind
78. ginnt Zum Start Zum Pausieren Zum Stoppen PTY SEARCH Zum Freigeben erneut dr cken Zum W hlen eines St cks La gt GS KENN x Senkt die St cknummern Steigert die St cknummern Zum W hlen einer Gruppe nur MP3 Bei gestoppter Disk Wiedergabe aktivieren Sie den Gruppen Wahlmodus _ St ck Wahlmodus Gruppen Wahlmodus 2 Zum W hlen einer Gruppennummer L gt Cd E gt Steigert die Gruppennummern o gt N Senkt die Gruppennummern Gruppennummer und Gruppenname erscheinen Zum Aufsuchen eines bestimmten Abschnitts AGR W hrend der Wiedergabe einer Disk dr cken und halten Sie diese Taste bis der gew nschte Abschnitt erreicht ist Spult schnell im St ck vor Spult schnell im St ck zur ck Zum direkten Aufsuchen eines St cks A 1 Aktivieren Sie den St cknummer Eingabemodus e F r normale NUMBER CDs SELECT e F r MP3 Disks 2 Geben Sie die Nummer des abzuspielen gew nschten St cks ein PRESET GROUP PTY T UP SET la GE Steigert die vi a Nummern Senkt die Nummern v Zum W hlen von St cknummern auf einer MP3 Disk geben Sie die Nummer in drei Stellen ein Siehe folgende Beispiele Wenn Sie St ck 24 w hlen 1 Dr cken Sie SET zum berspringen der ersten Stelle 2 W hlen Sie 2 f r die zweite Stelle indem Sie die Taste UP oder DOWN wiederholt dr cken und dr cken
79. gt R glage initial AUX LVL 1 Choisissez ce r glage quand le son est trop fort AUX LVL 2 Le niveau 2 AUX est pr r gl un niveau interm diaire entre le niveau 1 et 3 AUX LVL 3 Choisissez ce r glage quand le son est trop faible R glage de l horloge AE Sans r gler l horloge int gr e vous ne pouvez pas utiliser les minuteries quotidiennes voir page 16 et la minuterie d arr t e Pour quitter le r glage de l horloge appuyez sur CLOCK autant de fois que n cessaire e Pour revenir d une tape appuyez sur CANCEL 1 Mettez en service le mode de r glage de l horloge e Si vous avez d j ajust l horloge pr c demment appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que le mode de r glage de l horloge soit choisi 11 v 2 Ajustez les heures puis les minutes Sini 8 up SET N A SI L horloge int gr e commence a fonctionner Pour v rifier l heure actuelle pendant la lecture a j Horloge gt PS gt PTY gt RT mi g gt Information de la source Uniquement pendant que FM est choisi comme source voir page 12 Mise hors tension automatique de l appareil ED Mise en attente automatique 2 sec A ee En service Nb S N gt Quand la mise en attente automatique est en service l indicateur A STBY s allume sur l affichage L indicateur A STBY clignote e Quand la lecture est arr t e e Quand le signal sonore p
80. hen Klangsignals von der Buchse AUX versagt kann die Auto Standby Funktion die Anlage ausschalten wenn Sie Klang von den Lautsprechern h ren In solchen F llen stellen Sie den Lautst rkepegel der Komponente h her ein so dass die Anlage das Klangsignal erkennen kann Durch Umschalten von AUX auf eine andere Quelle w hrend QP Link arbeitet deaktiviert QP Link zeitweilig In diesem Fall wird QP Link auf folgende Weise neu aktiviert Dr cken von QP LINK an der Fernbedienung Den Stecker der Komponente von der Buchse AUX abziehen und dann neu einstecken Wenn Sie STANDBY ON dat dr cken um die Anlage auszuschalten oder wenn der voreingestellte Timer die Anlage bei arbeitendem QP Link ausschaltet deaktiviert die Anlage QP Link kurzzeitig In solchen F llen wird QP Link auf folgende Weise neu aktiviert Wenn das Klangsignal von der Buchse AUX stoppt der etwa 30 Sekunden nach dem Ausschalten der Anlage zu schwach ist Beim erneuten Einschalten T gliche Bedienung Klang u andere Einstellungen siehe Seite 10 und 11 Einstellen der Lautst rke e Stellen Sie die Lautst rke immer niedrig bevor Sie Kopfh rer anschlie en oder aufsetzen Einstellen des Klangs e Diese Funktion beeinflusst auch den Klang ber die Kopfh rer Einstellung der Uhr e 0 00 blinkt 1m Displayteil bis Sie die Uhr einstellen e Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor oder nachgehen In diesem Fall mus
81. i Ulteriori informazioni su questo sistema Operazioni giornaliere Riproduzione vedere le pagine da 7 a 9 Ascolto della radio Se viene memorizzata una stazione in un numero predefinito gi occupato la stazione memorizzata in precedenza verr cancellata e Se viene scollegato il cavo di alimentazione oppure se manca la corrente le stazioni predefinite verranno cancellate in pochi giorni In tal caso sar necessario memorizzare nuovamente le stazioni Riproduzione di un disco Se si utilizza un disco da 8 cm posizionarlo sul cerchio interno del vassoio e Il sistema non consente la riproduzione di dischi packet write Per la riproduzione di dischi MP3 I dischi MP3 richiedono un tempo di lettura pi lungo rispetto ai comuni CD Esso dipende dalla complessit della configurazione dei file e dei gruppi Alcuni file MP3 di cui non possibile la riproduzione verranno ignorati Ci dovuto al loro processo di registrazione e alle condizioni di registrazione Al momento della creazione di dischi MP3 utilizzare il formato dischi di livello 1 o 2 ISO 9660 Questo sistema consente la riproduzione di file MP3 con estensione lt mp3 gt la distinzione tra lettere maiuscole e minuscole ininfluente Per la creazione di file MP3 si consigliano la frequenza di campionamento 44 1 kHz e la velocit 128 kbps Il sistema non consente la riproduzione di file con un bitrate inferiore a 64
82. icators e O licht op wanneer de dagelijkse timer standby is geschakeld knippert tijdens de werking of het instellen van de dagelijkse timer e 1 2 3 licht op wanneer een dagelijkse timer 1 2 of 3 standby is geschakeld knippert tijdens de werking of het instellen van een dagelijkse timer e SLEEP licht op wanneer de inslaaptimer wordt geactiveerd S TURBO Sound Turbo indicator e Licht op wanneer Sound Turbo is geactiveerd AHB PRO Active Hyper Bass Pro indicator e Licht op wanneer AHB Pro is geactiveerd 8 QP Link Quick Portable Link indicator e Licht op wanneer QP Link wordt geactiveerd A STBY Automatisch standby indicator e Licht op wanneer automatisch standby wordt geactiveerd e Knippert ongeveer 3 minuten voordat het systeem met Automatisch standby wordt uitgeschakeld Hoofddisplay N N Le p O Le o CO e Nederlands Dagelijkse bediening weergave ate SET 2 QP Lijs DIMMER d PTY SEARCH ss mg mme NUMBER ui PRESET GROUP PTY p SP UPO I pm MODE PLAY MODE SELECT STANDBY ON AUX In deze gebruiksaanwijzing worden voornamelijk de bedieningen met gebruik van de afstandsbediening uitgelegd u kunt echter ook de toetsen en regelaars op het hoofdtoestel gebruiken indien deze dezelfde of gelijkwaardige namen en symbolen hebben Schakel de stroom in Het STANDBY lampje op het hoofdtoestel
83. ien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support dau moins dix centim tres de hauteur Vorderansicht Face Vooraanzicht Vista frontale CA UXG33 CA UXG30 SP UXG33 SP UXG30 SP UXG33 SP UXG30 Voorzichtig Goede ventilatie vereist Om brand elektrische schokken en beschadiging te voorkomen moet u het toestel als volgt opstellen 1 Voorkant Geen belemmeringen en voldoende ruimte 2 Zijkanten boven onderkant Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones 3 Onderkant Op vlakke ondergrond plaatsen Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen Attenzione Per una corretta ventilazione Per prevenire il rischio di scosse elettriche e di incendio ed evitare possibili danni collocare le apparecchiature nel modo seguente 1 Parte anteriore Nessun ostacolo e spazio libero 2 Lati Parte superiore Retro Lasciare libere le zone indicate dalle dimensioni di seguito 3 Base Collocare su una superficie piana Consentire un adeguata ventilazione dell impianto appoggiandolo su un tavolinetto alto almeno 10 cm Seitenansicht C te Zijaanzicht Vista laterale CA UXG33 CA UXG30 WICHTIG F R LASER PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN
84. iene raggiunta la parte desiderata ROUP PTY up Perla riproduzione accelerata in Ge avanti delle tracce N SON gt Per la riproduzione accelerata all indietro delle tracce Per individuare direttamente la traccia desiderata ATD gt gt 1 Attivare la modalit d inserimento del numero di traccia e Con i normali CD NUMBER SELECT e Con i dischi MP3 2 Inserire il numero della traccia che si desidera pn DE UP PTY DOWN Up Lei Passa a un numero SUCCESSIVO E gt Passa a un numero precedente Per selezionare le tracce da un disco MP3 inserire numeri a tre cifre Vedere 1 seguenti esempi Per selezionare la traccia 24 1 Premere SET per saltare la prima cifra 2 Per selezionare 2 come seconda cifra premere ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET Per selezionare 4 come ultima cifra premere ripetutamente il pulsante UP o DOWN e quindi SET o CD P I Se s inserisce un numero di traccia non esistente nel disco MP3 e Durante la riproduzione l inserimento eseguito sara ignorato e la riproduzione in corso continuera e A riproduzione ferma premendo il tasto CD gt I essa si avvia dalla prima traccia del primo gruppo Per ritornare di un punto premere CANCEL Riproduzione di un dispositivo audio portatile ED gt gt Con la funzione QP Link Quick Portable Link comodo avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile
85. io Impostazione del timer AF gt gt 2 Impostare il timer giornaliero nel modo desiderato D ged Vora e i minuti per l ora di attivazione Utilizzando il timer giornaliero amp possibile svegliarsi ascoltando la musica preferita enon up PO SET e E possibile memorizzare tre impostazioni di timer R giornaliero tuttavia possibile attivare soltanto un timer KS per volta e Per uscire dall impostazione del timer premere TIMER secondo necessita e Per correggere un errore di impostazione premere CANCEL Sar quindi possibile tornare al punto precedente 2 Selezionare la sorgente di riproduzione TUNER o CD Impostazioni iniziali del timer giornaliero al momento della spedizione e Daily 1 ON Time 6 00 Sorgente TUNER Livello volume 8 e Daily 2 ON Time 7 00 Sorgente TUNER Livello volume 8 e Daily 3 ON Time 10 00 Sorgente TUNER Livello volume 8 3 Selezionare il livello del volume a Keep up La Se possibile selezionare il livello del volume da VOLUME 1 a VOLUME 40 e VOLUME Se viene selezionato VOLUME il volume viene impostato all ultimo livello presente al momento dello spegnimento dell unit Continua alla pagina seguente 16 d Qualora si sia impostato il parametro On time spegnere l unit oppure porla in standby STANDBY ON Informazioni sul funzionamento del timer giornaliero Una volt
86. ion FM DISPLAY MO DE PS PTY gt RT SE Frequence gt Signal non Radio Data System PS Le nom de la station est affiche NO PS apparait si aucun signal n est envoy PTY Le type de programme diffus est affich NO PTY apparait si aucun signal n est envoy RT Le message envoy par la station est affich NO RT appara t si aucun signal n est envoy Recherche d un programme par code PTY ATB gt Vous pouvez localiser un type de programme particulier partir des canaux pr r gl s voir page 8 en sp cifiant le code PTY Pour recherche un programme en utilisant les codes PTY CL O bs LL 1 Lors de l coute d une station FM PTY SEARCH Sul e ii D Ie A 2 Choisissez un code PTY PTY Pour les d tails sur chaque code eo DOWN UO PTY r f rez vous a la page 13 x Na 3 D marrez la recherche PTY SEARCH Ex Quand NEWS est choisi La cha ne fait une recherche parmi les 30 stations FM pr r gl es et s arr te quand il a trouv une station du type choisi et accorde cette station e Si aucun programme n est trouv NOTFOUND appara t sur l affichage e Pour arr ter la recherche en cours appuyez sur PTY SEARCH Pour continuer la recherche apr s un arr t sur une station ind sirable Pendant que les indications clignotent sur l affichage PTY SEARCH 12 LA
87. ione Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema mantenere 1 dischi ed i meccanismi puliti Manipolazione dei dischi e Per rimuovere il disco dalla custodia tenerlo per il bordo e premere leggermente nel foro centrale e Non toccare la superficie lucida del disco non piegarlo e Dopo l uso riporre il disco nella custodia per evitare di danneggiarlo Fare attenzione a non graffiare la superficie del disco e Evitare l esposizione alla luce solare diretta a temperature estreme e all umidit Per pulire il disco e Pulire il disco con un panno morbido con un movimento diretto dal centro verso il bordo Pulizia del sistema e Eliminare le macchie con un panno morbido Se il sistema molto sporco pulirlo con un panno inumidito con una soluzione di acqua e detergente neutro e ben strizzato quindi asciugare con un panno asciutto Per evitare di deteriorare danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema fare attenzione a quanto segue NON usare panni ruvidi NON deve essere pulito con eccessiva forza NON usare solvente o benzina NON utilizzare sostanze volatili per esempio insetticidi NON lasciare plastica o gomma a contatto con le superfici dell unit per lungo tempo Per rimuovere le schermature dei diffusori Proiezioni si Griglia del diffusore Foro v Specifiche Indice delle parti Sezione amplificatore Vedere le pagine relative per l uso dei pulsa
88. it in Ber hrung lassen Zum Abnehmen der Lautsprecherbespannungen L cher Vorspr nge Lautsprecher bespannung Technische Daten Verst rkersektion Ausgangsleistung 60 W 30 W 30 W bei 6 Q 10 Klirrfaktor Lautsprecher Impedanz 6 Q 16 Q Audioeingang AUX 500 mV 50 kQ bei AUX LVL 1 250 mV 50 kQ bei AUX LVL 2 125 mV 50 KQ bei AUX LVL 3 Tuner Sektion UKW Abstimmbereich 87 50 MHz 108 00 MHz AM MW Abstimmbereich 522 kHz 1 629 kHz CD Player Sektion Dynamikumfang 88 dB S gnal Rauschabstand 93 dB Gleichlaufschwankungen Unmessbar Lautsprecher Lautsprechereinheiten 10 cm Konus x 1 1 5 cm Kalotte x 1 Impedanz 6 Q Abmessungen ca 140 mm x 231 mm x 195 mm B H T Gewicht ca je 1 7 kg Mitgeliefertes Zubehor Siehe Seite 3 Allgemeines Betriebsstromanforderungen Wechselstrom 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 60 W im Betrieb 11 W bei Standby Display ein 0 95 W bei Standby Display aus Abmessungen ca 165 mm x 231 mm x 328 mm B H T Gewicht ca 4 1 kg v Teile Index Zur Verwendung der Tasten und Regler siehe betreffende Seiten Fernbedienung STANDBY ON Lu 7 17 LE Ce nee 8 9 11 14 16 17 11 4 6 Uc TT TIMER SET CANCEL Sm B 9 11 14 16 17 7 11 lt Taies E P PA we Bap 8 9 SNS Oe 9 ALLES gen PPE 8 9 11 12 14 16 13 15 DISPLAY REPEAT FM MODI 11 19 LL BE 1 8 14
89. ita Dopo avere selezionato la banda selezionare il numero corrispondente alla stazione preselezionata PRESET GROUP PT Down uP CH gt Passa a un numero di preselezione pi alto Passa a un numero di preselezione pi basso Riproduzione di un disco Questo sistema in grado di riprodurre CD normali e CD R CD RW registrati nel formato CD audio o MP3 Per inserire un disco possibile inserire un disco anche durante l ascolto di un altra sorgente Per chiudere il cassettino premere nuovamente A e Premendo CD KO il vano portadisco si richiude automaticamente e si avvia quindi la riproduzione Per avviare Per la pausa Per interrompere Per rilasciare premere nuovamente Per selezionare una traccia EE gt gt Passa a un numero di traccia ED _ S amp S successivo CS PONS Oe Passa a un numero di tracc a x N precedente Per selezionare un gruppo solo MP3 1 Mentre il disco fermo attivare la modalit di selezione del gruppo Modalit di selezione della traccia Modalit di selezione del gruppo 2 Selezionare un numero di gruppo lt lt gt Passa a un numero di gruppo CD Ck 4 SUCCESSIVO CX no de Passa a un numero di gruppo precedente AN Viene visualizzato il numero e il nome del gruppo Per individuare una parte particolare MED Durante la riproduzione di un disco tenere premuto finch v
90. kbps L ordine di riproduzione delle tracce MP3 pu differire da quello stabilito durante la registrazione vedere sotto Se una cartella non include tracce MP3 verr ignorata Il sistema riproduce le tracce MP3 nel modo seguente Gerarchia Livello 3 Livello 4 Livello 5 Livello 1 Livello 2 ROOT LO Gruppo con relativo ordine di esecuzione Traccia MP3 con relativo ordine JO di esecuzione e Il sistema in grado di riconoscere in un disco sino a 999 tracce Esso inoltre in grado di riconoscere sino a 256 tracce per gruppo e sino a 99 gruppi per disco Anche le cartelle che non contengono alcun file riproducibile contribuiscono al conteggio totale delle cartelle I file riproducibili che non appartengono tuttavia ad alcun gruppo vengono trattati come appartenenti al Gruppo 1 Riproduzione di un dispositivo audio portatile e Se la funzione QP Link non opera a causa dell eccessiva debolezza del segnale audio in ingresso alla presa AUX la funzione Standby automatico potrebbe determinare lo spegnimento del sistema anche se il suono in uscita dai diffusori udibile In tal caso necessario elevare il volume del componente affinch il sistema sia in grado di rilevare correttamente il segnale audio e La commutazione da AUX ad una diversa sorgente mentre attiva la funzione QP Link determina la disattivazione temporanea di quest ultima Per riattivare la funzione QP Link
91. ker in die entsprechende Buchse stecken zu k nnen Vorbereiten der Fernbedienung REN I e Entsorgen Sie Batterien sachgem unter Beachtung aller gesetzlichen und rtlichen Vorschriften Die Batterie NICHT aufladen kurzschlieBen zerlegen erhitzen oder in ein Feuer werfen Bei Verwendung der Fernbedienung Richten Sie die Vorderkante der Fernbedienung m glichst direkt auf den Fernbedienungssensor Bei der Bedienung von einer diagonalen Position her ist die steuerbare Entfernung ungef hr 5 m eventuell k rzer Vor dem Betrieb der Anlage v Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung n tzliche Informationen mit Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut 6 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO Anzeigen im Hauptdisplay e W hrend des Rundfunkempfangs e Beim W hlen von AUX Wellenbereich Frequenz Quellenname e W hrend der Wiedergabe von CD MP3 St cknummer Vergangene Spielzeit e W hrend die Disk Wiedergabe gestoppt ist Gesamt St ckzahl Gesamte Spielzeit Gruppennummer St cknummer Wenn Sie die Wiedergabe einer MP3 Disk starten oder beenden werden die Gruppen Ordner Zahl der Gruppen Ordner Name die St ck Datei Zahl der St ck Datei Name und ID3 Tag angezeigt bevor die verflossene Spielzeit erscheint Disk Betriebsanzeigen e PRGM Programmwiedergabe leuchtet auf wenn
92. leverd U Le p O Le Houd aangesloten Vinyl bedekt draad niet bijgeleverd Strek in horizontale richting uit e Ontkoppel de bijgeleverde FM antenne en verbind een FM buitenantenne met gebruik van een 75 Q draad met coaxiale stekker IEC of DIN45325 e Zorg dat de antennegeleiders geen contact maken met andere aansluitingen snoeren of het netsnoer Houd de antennes tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem snoeren en het netsnoer De ontvangst wordt anders mogelijk slechter N Le Q Le 2 Luidsprekers Aansluiten van de luidsprekersnoeren Controleer dat beide luidsprekers juist en stevig zijn aangesloten 1 Houd ingedrukt 3 Laat los 2 Steek in DR EAKER wot Rood Van linkerluidspreker Van rechterluidspreker e Verbind de luidsprekersnoeren in overeenstemming met de polariteit van de luidsprekeraansluitingen Het rode snoer met en het zwarte snoer met e Indien de luidsprekersnoeren met vinyl zijn bedekt moet u een stukje vinyl verwijderen door het te draaien zodat de uiteinden van de snoeren blootliggen e Verbind NIET meer dan n luidspreker met iedere aansluiting hob e Zorg dat de geleiderdraden van de luidsprekersnoeren GEEN contact maken met andere metalen onderdelen van het systeem v Verbinden van draagbare audio apparatuur NZ Es J LY AUX aansluiting o o O Stereo minis
93. lgorde bij opname zie hieronder Mappen die geen MP3 fragmenten hebben worden genegeerd Dit systeem speelt MP3 fragmenten als volgt af Hi rarchie Niveau 2 Niveau3 Niveau4 Niveau5 I I Jo Niveau 1 e Dit systeem kan in totaal maximaal 999 fragmenten per disc herkennen Het systeem kan tevens maximaal 256 fragmenten per groep en maximaal 99 groepen per disc herkennen Ook wanneer een map geen afspeelbare bestanden heeft wordt deze map toch bij het totaal aantal mappen geteld Afspeelbare bestanden die niet bij een groep horen worden als Groep 1 behandeld Weergave van draagbare audio apparatuur e Indien QP Link niet werkt omdat het geluidssignaal van de AUX aansluiting te zwak is wordt het systeem mogelijk door de automatisch standbyfunctie uitgeschakeld ook al hoort u nog wel geluid via de luidsprekers In deze gevallen moet u het volumeniveau van het relevante component hoger instellen zodat het systeem het geluidssignaal goed kan herkennen e OP Link wordt tijdelijk geannuleerd indien u van AUX naar een andere bron schakelt terwijl QP Link is geactiveerd In dat geval wordt QP Link weer geactiveerd door een van de volgende handelingen Een druk op QP LINK op de afstandsbediening Het ontkoppelen van het apparaat van de AUX aansluiting en het vervolgens weer aan te sluiten e Indien u op STANDBY ON dal drukt om het systeem uit te schakelen of indien een ingestelde timer het systeem
94. ll unita L gt Auto Standby 2 SEG A e TI Acceso x gt Quando attiva la funzione di standby automatico l indicatore A STBY compare sul display L indicatore A STBY inizia a lampeggiare e Quando la riproduzione si arresta e Quando il segnale audio in ingresso alla presa AUX si arresta oppure eccessivamente debole Il sistema si spegne automaticamente si porta in standby qualora entro 3 minuti non si dia corso ad alcuna operazione mentre l indicatore lampeggia Timer di autospegnimento L unita pu essere impostata affinch si spenga dopo un determinato intervallo di tempo 1 Specificare il tempo in minuti SLEEP vr N ee 20 gt 1 da 2 Attendere finch il valore impostato scompare Per controllare il tempo rimanente prima dello spegnimento Se viene premuto il pulsante ripetutamente possibile modificare il tempo di spegnimento Operazioni avanzate con la radio Telecomando PTY DISPLAY MODE T en ure REPEAT C TA News Info CO Ricezione di stazioni FM con il Radio Data System MA Il Radio Data System consente alle stazioni FM di trasmettere un segnale supplementare oltre ai normali segnali del programma Questo sistema pu ricevere 1 seguenti tipi di segnali Radio Data System Mostra 1 nomi delle stazioni conosciute PS Servizi associati al programma PTY Tipo di Mostra il tipo di programma programma trasmesso RT Testo radio Mostra i mes
95. me quand le mode de r p tition d une seule plage est en service amp s allume quand le mode de r p tition de toutes les plages ou le mode de r p tition d un seul groupe est en service Indicateur MP3 e S allume quand une plage MP3 est d tect e TA NEWS INFO Indicateurs de type de programme PTY e S allume pour indiquer que le type de programme actuellement choisi pour l attente de r ception PTY e Clignote quand un programme est accord automatiquement avec l attente de r ception PTY 4 Indicateurs de r ception radio e FM s allume lors de la r ception d une station FM st r o ST st r o s allume lorsqu une station FM st r o de signal suffisamment fort est accord e MONO s allume lors de la r ception d une station FM st r o en son monophonique e AM s allume lors de la r ception d une station AM Indicateurs de minuterie s allume quand la minuterie quotidienne est en attente clignote quand elle est en cours de fonctionnement ou en cours de r glage e 1 2 3 s allume quand la minuterie quotidienne 1 2 ou 3 est en attente clignotent quand elle est en cours de fonctionnement ou en cours de r glage e SLEEP s allume quand la minuterie d arr t est en service Indicateur S TURBO Sound Turbo e S allume quand la fonction Sound Turbo est en service Indicateur AHB PRO Active Hyper Bass Pro e S allume quand la fonction AHB Pro est e
96. mero de pr r glage Lecture d un disque Cette cha ne peut reproduire les disques suivants CD ordinaire et CD R CD RW enregistr au format CD audio ou MP3 Pour ins rer un disque Vous pouvez ins rer un disque pendant la lecture d une autre source Pour fermer le plateau disque appuyez de nouveau sur A e Si vous appuyez sur CD N le plateau a disque se ferme automatiquement et la lecture d marre Pour Pour faire une pause Pour arr ter d marrer Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche 2 O Zeen LL Pour choisir une plage Augmente le num ro de plage Diminue le num ro de plage Pour choisir un groupe MP3 uniquement 1 Pendant que la lecture de disque est l arr t mettez en service le mode de s lection de groupe _ Mode de s lection de plagede Mode de s lection de groupe 2 Choisissez un num ro de groupe gt 3 Augmente le num ro de groupe Diminue le num ro de groupe Le num ro de groupe et le nom de groupe apparaissent Pour localiser un passage particulier MED Lors de la lecture d un disque maintenez la touche press e jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Retour rapide de la plage Pour localiser une plage directement ED 1 Mettez en service le mode d entr e de num ro de plage e Pour les CD NUMBER ordinaires SELECT e Pour les disques MP3 a 2
97. minuterie quotidienne soit mis en service Quand l heure de mise en service arrive La cha ne se met sous tension accorde la derni re station regue ou d marre la lecture du disque en place et r gle le niveau de volume graduellement sur le niveau pr r gl apr s environ 30 secondes Environ une heure apr s que la lecture a d marr e la cha ne arr te la lecture et se met hors tension en attente automatiquement e Le r glage de la minuterie reste en m moire tant qu il n est pas chang e Sans annuler la minuterie quotidienne vous pouvez changer la source ou ajuster le volume apr s le d marrage de la minuterie 17 Pour mettre la minuterie hors service une fois le r glage effectu Puisque la minuterie quotidienne se met en service la m me heure tous les jours vous avez peut tre besoin de l annuler certains jours 1 Choisissez la minuterie que vous souhaitez annuler cock Minuterie quotidienne 1 Minuterie quotidienne 2 Minuterie quotidienne 3 2 Mettez la minuterie choisie hors service CANCEL Pour mettre la minuterie nouveau en service r p tez les tapes ci dessus et appuyez l tape 2 SET Informations additionnelles Pour en savoir plus sur cette cha ne Operations quotidiennes Lecture voir pages 7 a 9 Ecoute de la radio e Si vous m morisez une nouvelle station sur un num ro de pr r glage d j utilis la station pr c demment m moris e su
98. n naar de radio Kiezen van de golfband FM of AM Afstandsbediening Hoofdtoestel Afstemmen op een zender Met FM of AM gekozen Afstandsbediening Hoofdtoestel 2 sec lt lt gt gt De frequentie verandert op het display De frequentie stopt te veranderen zodra op een zender frequentie met voldoende signaalsterkte is afgestemd e De frequentie verandert stap voor stap wanneer u herhaaldelijk op de toets drukt Om het zoeken handmatig te stoppen drukt op Lea of Pl Indien de ontvangst van een FM zender EW slecht is OnLy py De MONO indicator licht op het display op De ontvangst wordt beter maar het stereo effect gaat verloren Mono ontvangstfunctie Voor het weer herstellen van het stereo effect drukt u nogmaals op de toets de MONO indicator dooft Vastleggen van zenders ED U kunt 30 FM zenders en 15 AM zenders als voorkeurzenders vastleggen FM MODE PLAY MODE 7 Stem op een vast te leggen zender af e U kunt tevens indien gekozen de mono ontvangstfunctie vastleggen voor vast te leggen FM zenders zie de voorgaande kolom 2 Activeer de functie voor voorkeurnummers e Voltooi de volgende procedure terwijl de aanduiding op het display knippert J Kies het voorkeurnummer van de vastgelegde zender PRESET GROUP PTY DOWN UP SET ED Verhogen van voorkeurnummer N Verlagen van voorkeurnummer Afstemmen op een vastgelegde zender ME gt g
99. n service Indicateur QP Link liaison rap de pour appareil portable e S allume quand la fonction QP Link est en service Indicateur A STBY Auto Standby e S allume quand la mise en attente automatique est en service e Clignote pendant environ 3 minutes avant que la fonction de mise en attente automatique mette la chaine hors tension Affichage principal N o oo Ce CL O bs LL Francais Operations quotidiennes tecture OP LINK DIMMER PTY SEARCH _ _ lt lt kl NUMBER gt PRESET GROUP PTY SELECT Dl SDOWN UP Cll EM MODE PLAY MODE STANDBY ON oe Dans ce manuel nous expliquons les op rations principalement a l aide de la t l commande cependant vous pouvez utiliser les touches et les commandes de appareil si elles portent le m me nom ou un nom similaire et le m me symbole Mise sous tension de l appareil Le t moin STANDBY s teint sur l appareil Sans appuyer sur STANDBY ON II e La cha ne se met sous tension quand vous appuyez sur une des touches de source e La cha ne se met sous tension et met en service la source AUX si la lecture est d marr e sur un appareil ext rieur quand la fonction QP Link est en service Voir page 9 pour les d tails S lection de la source La lecture automatique d marre si la source choisie est prete Ajustez le volume Comm
100. na di lampeggiare e rimane acceso Se una stazione trasmette il programma scelto Il sistema si sintonizza automaticamente su tale stazione L indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare 4 Al termine del programma il sistema ritorna sulla stazione precedentemente sintonizzata ma la funzione rimane attiva l indicatore termina di lampeggiare e rimane acceso Se la stazione sintonizzata inizia la trasmissione del programma scelto L indicatore di codice PTY inizia a lampeggiare Al termine del programma l indicatore termina di lampeggiare la funzione rimane ancora attiva 13 NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM NONE v Descrizione dei codici PTY Notiziario Programma per argomenti che approfondisce o amplia le notizie dibattiti o analisi Programmi il cui scopo amp fornire consigli in senso lato Programmi relativi a qualsiasi aspetto degli sport Programmi educativi Tutti i radiodrammi e le serie a puntate Programmi relativi a qualsiasi aspetto della cultura nazionale o regionale inclusi lingua teatro ecc Programmi relativi alle scienze naturali e alla tecnologia Utilizzato per programmi basati principalment
101. ne dell apparecchio esterno collegato Vedere pagina 9 per maggiori informazioni in merito Selezionare la sorgente Se la sorgente selezionata pronta la riproduzione si avvia automaticamente Regolare il volume Utilizzare la sorgente di destinazione STANDBY ON e e e come illustrato di seguito Per spegnere modalit standby l unit STANDBY ON La spia STANDBY dell unita principale si accende in rosso e Un consumo minimo di energia si verifica anche in modalit standby CDb II FM AM Premendo DIMMER mentre l unit in standby il display si e D spegne consentendo cos di risparmiare energia e Quando il display spento la funzione QP Link non opera Ascolto in cuffia Collegare le cuffie al jack PHONES sull unit principale Il suono cesser di uscire dagli altoparlanti Accertarsi di abbassare il volume prima di collegare o indossare le cuffie e Quando vengono scollegate le cuffie 1 diffusori vengono riattivati NON spegnere il sistema modalit standby mentre il volume impostato a un livello VA molto alto In caso contrario l improvvisa gron emissione di energia sonora all accensione dell unit o all avvio della riproduzione puo danneggiare l udito 1 diffusori e o le cuffie Ascolto della radio Per selezionare la banda FM o AM Unita principale Telecomando Per sintonizzarsi su una stazione Mentre viene selezionato FM o AM Telecomando Unita princi
102. ngesetzte Disk nicht entnommen werden kann e Dies ist m glich wenn die Anlage im Standby Betrieb ist Im Standbybetrieb halten dann Zum Aufheben der Sperre das gleiche Verfahren wiederholen UNLOCKED erscheint 1m Display Timer Funktionen Fernbedienung STANDBY ON O gt SSH muro Ue DAD DI Einstellung des Timers 4837 Bei Verwendung des T glich Timers k nnen Sie zu Ihrer Lieblingsmusik aufwachen e Sie k nnen drei Einstellungen f r den T glich Timer speichern aber nur einen Timer zur Zeit aktivieren e Zum Verlassen der Timereinstellung dr cken Sie TIMER nach Bedarf e Zum Korrigieren einer Falscheingabe im Vorgang dr cken Sie CANCEL Sie k nnen zum vorherigen Schritt zur ckkehren Werkseitige Anfangseinstellungen des T glich Timers e Daily 1 ON Zeit 6 00 Quelle TUNER Lautst rkepegel 8 e Daily 2 ON Zeit 7 00 Quelle TUNER Lautst rkepegel 8 e Daily 3 ON Zeit 10 00 Quelle TUNER Lautst rkepegel 8 1 W hlen Sie eine der gew nschten Timereinstellbetriebsarten T gl 1 EIN Zeit T gl 2 EIN Zeit oder T gl 3 EIN Zeit sl ana Taglich Timer 1 T glich Timer 2 T glich Timer 3 TIMER gt ON Zei gt ON Zei gt ON Zei I Dai Beisp Wenn der Einstellmodus T glich Timer 1 gew hlt ist e Wenn die Uhr nicht eingestellt ist wird die Anlage durch Driicken von TIMER auf Uhreinstellmodus geschaltet 2 Nehmen Sie die T glich Tim
103. nti e dei Potenza uscita comandi 60 W 30 W 30 W a 6 Q 10 THD Diffusori impedenza 6 Q 16 Q Ingresso audio AUX 500 mV 50 kQ presso AUX LVL 1 250 mV 50 KQ presso AUX LVL 2 125 mV 50 KQ presso AUX LVL 3 Telecomando Sezione sintonizzatore SS Gamma di sintonizzazione FM da 87 50 MHz a 108 00 MHz LU 3 Ee Gamma di sintonizzazione AM MW da 522 kHz a 1 629 kHz 8 9 11 14 16 17 CLOCK ner Ben Sezione lettore CD 7 tz 112 5 ze gl Gamma dinamica 88 dB FT 0914 19 Rapporto segnale interferenza 93 dB mami Fluttazione e wow non misurabile 8 9 E ei ee a 9 14 NUMBER _PRESET GROUP PTY I gt pown O Diffusori 13 15 DISPLAY REPEAT FM MODI k We E 2 Unita diffusore 10 cm conico x 1 1 5cmacupolax 1 11 12 TE pis ae o 8 14 15 Impedenza 6 Q TURBO AHB mm Sn 10 Dimensioni approssimative 140 mm x 231 mm x 195 mm Wien mer HE L A P 10 TT C Am ai 10 Peso approssimativo 1 7 kg ciascuno JVC Accessori in dotazione Vedere pagina 3 Generali Alimentazione 230 V c a 50 Hz Consumo di energia 60 W in funzionamento 11 W in standby display acceso 0 95 W in standby display spento Unita principale Dimensioni approssimative 165 mm x 231 mm x 328 mm Sensore del telecomando L A P Peso approssimativo 4 1 kg 20 dE GE FR NL IT 2006 Victor Company of Japan Limite
104. o di uscita audio per minispinotto stereo per convertire il minispinotto in uso si raccomanda di utilizzare un apposito adattatore Preparazione del telecomando My R03 UM 4 AAA 24F I e Smaltire le batterie in modo corretto in base alle normative statali regionali o locali A NON ricaricare provocare cortocircuiti smontare o riscaldare le batterie e non smaltirle nel fuoco Se si usa il telecomando Puntare la parte superiore del telecomando frontalmente verso il sensore presente sul televisore Se si utilizza il telecomando da una posizione diagonale la lunghezza operativa che di circa 5 m potrebbe essere inferiore v Prima di utilizzare il sistema Le indicazioni sul display offrono numerose indicazioni durante l utilizzo del sistema Prima di utilizzare il sistema necessario comprendere le modalit di funzionamento degli indicatori sul display 6 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO Indicazioni sul display principale e Durante l ascolto della e Mentre scelto AUX Banda Frequenza Nome della sorgente Durante la riproduzione CD MP3 Numero traccia Tempo di riproduzione trascorso e Durante un interruzione della riproduzione Numero gruppo Numero traccia Quando si avvia o si arresta la riproduzione di un disco MP3 prima della visualizzazione del tempo di riproduzione trascorso vengono visualizzati il numero del gruppo cartella il nome del gruppo cartella il nume
105. ommande Pointer le sommet de la t l commande vers le capteur le plus directement possible Si la t l commande est utilis e d une position en diagonale la plage de fonctionnement environ 5 m peut tre plus courte Avant d utiliser la cha ne v Les indications sur l affichage vous donnent beaucoup d informations pendant l utilisation de la cha ne Avant d utiliser la cha ne familiarisez vous avec les indicateurs et en particulier quand et comment ils s allument sur l affichage Il 6 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO G1 MP3 Indications sur l affichage principal e Lors de l coute de la e Quand AUX est choisi Bande Fr quence Nom de la source e Lors de la lecture d un CD MP3 Num ro de plage Dur e de lecture coul e e Quand la lecture du disque est arr t e Nombre total de plages Dur e de lecture totale Num ro de groupe Num ro de plage Quand vous d marrez ou arr tez la lecture d un disque MP3 le num ro de groupe dossier le nom du groupe dossier le num ro de plage fichier le nom de la plage fichier et la balise ID3 apparaissent avant la dur e de lecture coul e Indicateurs de fonctionnement de la platine disque e PRGM Lecture programm e s allume quand le mode de lecture programm e est en service e RND Lecture al atoire s allume quand le mode de lecture al atoire est en service e Lecture r p t e G 1 s allu
106. oren geht Mono Empfangsmodus Zum Zur ckschalten auf Stereo Effekt dr cken Sie die Taste erneut die MONO Anzeige erlischt FM MODE PLAY MODE Zum Eingaben von Festsendern AED gt gt Sie k nnen die 30 UKW und 15 AM Festsender eingeben 1 Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gew nschten Sender ab e Sie k nnen auch den Mono Empfangsmodus f r UKW Festsender speichern falls gew hlt siehe vorherige Spalte 2 Aktivieren Sie den Festsendernummer Eingabemodus e Beenden Sie den folgenden Vorgang w hrend die Anzeige im Display blinkt 3 W hlen Sie eine Festsendernummer f r den gespeicherten Sender PRESET GROUP PTY DOWN UP SET CD GES Steigert die S Festsendernummern Senkt die Festsendernummern So stellen Sie einen Festsender ein EW Nach dem Wahlen des Wellenbereichs w hlen Sie die Festsendernummer fiir den Festsender PRESET GROUP PTY DOWN uP Ge Steigert die UN Festsendernummern E gt N Senkt die Festsendernummern Wiedergabe einer Disk Diese Anlage kann die folgenden Disks abspielen normale CD und CD R CD RW bespielt entweder im Audio CD Format oder im MP3 Format Zum Einsetzen einer Disk Sie k nnen eine Disk einsetzen w hrend eine andere Quelle wiedergegeben wird Zum Schlie en des Disk Fachs dr cken Sie 4 erneut e Wenn Sie CD Il dr cken schlie t das Disk Fach automatisch und die Wiedergabe be
107. pale 2 sec lt lt PP x Sul display viene visualizzato il cambio di frequenza Quando il sistema si sintonizza su una stazione frequenza con una potenza di segnale sufficiente la ricerca della frequenza si arresta e Premendo ripetutamente il pulsante la frequenza cambia un passo alla volta Per arrestare la ricerca manuale sufficiente premere lt lt ODD ED Se la ricezione della stazione FM debole Sul display si accende l indicatore MONO La ricezione risulta migliorata anche se viene perduto l effetto stereo Modalita di ricezione monoaurale Per ripristinare l effetto stereo premere di nuovo il pulsante indicatore MONO scompare FM MODE PLAY MODE Per memorizzare le stazioni E possibile predefinire fino a 30 stazioni FM e 15 stazioni AM 1 Sintonizzare l unit sulla stazione che si desidera memorizzare e anche possibile memorizzare la modalit di ricezione mono per le stazioni FM predefinite se selezionata vedere la colonna precedente 2 Attivare la modalit di immissione del numero predefinito SET e Completare il processo seguente mentre l indicazione sul display lampeggia 3 Selezionare un numero predefinito per la stazione da memorizzare PRESET GROUP PTY Down up SET CD Cs Passa a un numero di preselezione pi alto Passa a un numero di preselezione pi basso Per sintonizzarsi su una stazione predefin
108. ppareil audio portable Voir page 5 PHONES i partir de la sortie audio analogique d un D Antenne AM FM Pour une meilleure r ception AM FM Pour assembler l antenne cadre AM Antenne FM ext rieure non fournie CL O bs LL J Antenne FM fournie tendez la de fa on obtenir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM fournie Gardez la connect e Fil recouvert de vinyle non fourni tendez le horizontalement Antenne cadre AM fournie Tournez la jusqu a que vous e i i Lage e D connectez l antenne FM fournie et connectez l appareil obteniez la meilleure r ception possible une antenne FM ext rieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Q IEC ou DIN45325 e Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion ou cordon d alimentation De plus gardez les antennes l cart des parties m talliques de la cha ne des cordons de connexion et du cordon d alimentation secteur Cela pourrait entra ner une mauvaise r ception e Si les fils de l antenne cadre AM sont recouverts de vinyle retirez le pour mettre nu l me de l antenne en torsadant la partie en vinyle Enceintes Pour connecter les cordons d enceinte Assurez vous que les deux enceintes sont connect es correctement et solidement 3 Rel chez O R ms A partir de l enceinte
109. r ce num ro est effac e e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit les stations pr r gl es sont effac es en quelques jours S1 cela se produit pr r glez de nouveau les stations Lecture d un disque e Lors de l utilisation d un CD de 8 cm placez le sur la rainure int rieure du plateau disque e Cette cha ne ne peut pas reproduire les disques criture par paquets e Pour la lecture MP3 Les disques MP3 n cessitent un temps de lecture initiale plus long que les CD ordinaires Cela d pend de la complexit de la configuration des groupes fichiers Certains fichiers MP3 ne peuvent pas tre reproduits et sont saut s Cela provient des conditions et du processus d enregistrement Lors de la cr ation d un disque MP3 utilisez le format de disque ISO 9660 Level 1 ou Level 2 Cette cha ne peut reproduire les fichiers MP3 portant le code d extension lt mp3 gt quel que soit la casse des lettres Il est recommand de cr er chaque fichier MP3 avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 128 kbps Cette chaine ne peut pas reproduire les fichiers r alis s avec un d bit binaire inf rieur a 64 kbps L ordre de lecture des plages MP3 peut diff rer de celui pr vu au moment de l enregistrement voir ci dessous Si un dossier ne contient pas de plage MP3 il est ignor Cette cha ne
110. ren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire e Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio e Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia e Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc Achtung Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seitenw nde Oberseite R ckwand Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellflache mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que r
111. ro della traccia file e il nome della traccia file con tag ID3 Indicatori operativi per dischi e PRGM Riproduzione programmata si accende quando attiva la modalit di riproduzione programmata e RND Riproduzione casuale si accende quando attiva la modalit di riproduzione casuale e Riproduzione ripetuta G1 si accende quando attiva la modalit di ripetizione di una traccia G si accende quando attiva la modalit di ripetizione di tutte le tracce oppure la modalit di ripetizione di un gruppo 12 Indicatore MP3 e Si accende quando viene rilevata una traccia MP3 3 TA NEWS INFO Indicatori del tipo di programma PTY Si accende per indicare il tipo di programma selezionato correntemente per la ricezione in PTY Standby e Lampeggia quando avviene la sintonizzazione automatica su un programma con la ricezione in PTY Standby 4 Indicatori della ricezione radio e FM si accende durante la ricezione di una stazione FM stereo ST stereo si accende quando avviene la sintonizzazione di una stazione stereo FM con una forza di segnale sufficiente MONO si accende durante la ricezione mono di una stazione FM stereo e AM si accende durante la ricezione di una stazione AM Indicatori dei timer e O si accende quando il timer giornaliero in standby lampeggia mentre in funzione oppure in fase d impostazione e 1 2 3 si accende quando uno dei timer giornalieri 1 2 o
112. rouiller le plateau disque de facon que personne ne puisse jecter le disque en place e C est possible quand la cha ne est en attente En mode d attente A Q Liun AE maintenir press e puis Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure UNLOCKED appara t sur l affichage Utilisation de la minuterie T l commande STANDBY ON O O de ED gt SSH muro Ure DAD DI R glage de la minuterie 4 En utilisant la minuterie quotidienne vous pouvez vous r veiller au son de votre musique pr f r e Vous pouvez m moriser trois r glages de minuterie quotidienne cependant vous ne pouvez mettre en service qu une seule minuterie en m me temps e Pour quitter le r glage de la minuterie appuyez sur TIMER autant de fois que n cessaire e Pour corriger une mauvaise entr e pendant la proc dure appuyez sur CANCEL Vous pouvez retourner l tape pr c dente R glages initiaux de la minuterie quotidienne l exp dition de l usine e Daily 1 Mise en service 6 00 Source TUNER Niveau de volume 8 e Daily 2 Mise en service 7 00 Source TUNER Niveau de volume 8 e Daily 3 Mise en service 10 00 Source TUNER Niveau de volume 8 1 Choisissez le mode de r glage de la minuterie que vous souhaitez r gler Daily 1 ON time mise en service Daily 2 ON time mise en service ou Daily 3 ON time mise en service Minuterie quotidi
113. rovenant de la prise AUX est interrompu ou est trop faible La cha ne se met hors tension en mode d attente automatiquement si aucune op ration n est r alis e pendant environ 3 minutes alors que l indicateur clignote Minuterie d arr t Vous pouvez r gler l appareil pour qu il se mette hors tension automatiquement apr s un certain temps 1 Sp cifiez la dur e en minutes SLEEP 102030 6090120150 2 Attendez que la dur e r gl e disparaisse Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension Si vous appuyez r p titivement sur la touche vous pouvez changer l heure de mise hors tension Op rations avanc es de la radio T l commande TI SEARCH DISPLAY es we MODE u gt POL waer R ception des station FM avec le Radio Data System MA Le syst me Radio Data System permet aux stations FM d envoyer un signal additionnel en m me temps que le signal de leur programme ordinaire Cette cha ne peut recevoir les types de signaux Radio Data System suivants PS Nom de la Indique le nom commun de la station station PTY Type de Indique le type de programme programme diffus RT Affiche un message que la RadioTexte station envoie Enhanced Other Donne des informations sur les Networks types de programme diffus s par les stations Radio Data System de diff rents r seaux Affichage des information du Radio Data System Lors de l coute d une stat
114. rse onderwerpen leveren Signaal waarmee apparatuur wordt getest op ontvangst van waarschuwingsberichten Waarschuwingsbericht Geen programmatype ongedefinieerd programma of programma s die niet gemakkelijk in een van de andere groepen passen De bovenstaande indeling van de PTY codes geldt wellicht niet voor alle FM zenders Geavanceerde bediening voor disc Afstandsbediening Bes Ce CANCEL om oeu left lt lt kl Sea mie FM MODE Cd VI VIOLE II C L PLAY MODE REPEAT 1 A A News Info Hoofdtoestel CD gt DOWN en T GE up Programmeren van de weergavevolgorde Geprogrammeerde weergave AE U kunt de volgorde bepalen voor het afspelen van fragmenten maximaal 99 voordat u de weergave start 1 Activeer geprogrammeerde weergave alvorens de weergave te starten FM MODE kas MODE u PROGRAM RANDOM N 2 Kies de gewenste fragmentnummers voor geprogrammeerde weergave nere m 1 Air A LI ka Q f f RAI ID DTV I F LL al n d U TIET I Down UP SET Ci Ce Verhogen van N x fragmentnummer N Verlagen van fragmentnummer e Voor normale CD s e Voor MP3 discs Voor het kiezen van fragmentnummers van een MP3 disc moet u het nummer met twee cijfers invoeren Zie de volgende voorbeelden Kiezen van fragment 24 1 Druk op SET om het eerste cijfer over te slaan 2 Kies 2 voor h
115. ruik van de timer zie bladzijden 16 en 17 e De timer wordt geannuleerd wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt of de stroom wordt onderbroken U moet in dat geval eerst de klok en dan de timer opnieuw instellen De dagelijkse timer wordt geannuleerd indien u de inslaaptimer instelt nadat de weergave door de dagelijkse timer werd gestart Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft Algemeen Instellingen of keuzes worden plotseling geannuleerd voordat u klaar bent Er is een tijdslimiet Herhaal de procedure Bedieningen worden genegeerd De ingebouwde microprocessor functioneert mogelijk onjuist door externe elektrische interferentie Trek de stekker uit het stopcontact en steek weer in het stopcontact Systeem kan niet met de afstandsbediening worden bediend Er is mogelijk een obstakel tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor op het systeem gt De batterijen zijn leeg Geen geluid gt De luidsprekerverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt De hoofdtelefoon is aangesloten Bediening voor de radio Uitzendingen zijn door ruis slecht te horen De antenneverbindingen zijn ontkoppeld of verkeerd gemaakt De AM ringantenne is te dicht bij het systeem geplaatst De FM antenne is niet goed uitgestrekt en geplaatst Bediening voor disc Disc wordt niet afgespeeld
116. s EW U kunt een bepaald soort programma van de vastgelegde zenders zie bladzijde 8 opzoeken door de PT Y code te specificeren Opzoeken van een programma met gebruik van de PTY codes 1 Tijdens het luisteren naar een FM zender PTY SEARCH N Le p O Le 2 Kies een PTY code PTY SEARCH x 5 S TURBO e Be 1 A QP Link ri f Bijv Met NEWS gekozen De receiver zoekt de 30 vastgelegde FM zenders af stopt wanneer het gekozen programma is gevonden en stemt op die zender af e NOTFOUND verschijnt op het display indien er geen geschikt programma werd gevonden e Druk tijdens het zoeken op PTY SEARCH om het zoeken voortijdig te stoppen Verder zoeken nadat is gestopt bij een ongewenste zender Terwijl de aanduidingen op het display knipperen PTY ak 12 N Le Q Le Tijdelijk automatisch overschakelen naar een programma van uw keus 4 Met de Enhanced Other Networks functie kan met het systeem tijdelijk naar een vastgelegde FM zender worden overgeschakeld die een gewenst programma uitzendt TA NEWS of INFO e Deze functie werkt tijdens het luisteren naar een FM zender die de vereiste signalen uitstuurt Kies het gewenste programmatype tijdens het luisteren naar een FM zender EDE AT REPEA TANews Info TA NEWS INFO TA Verkeersinformatie in uw gebied NEWS Zie de rechterkolom INFO Werking van de Enhanced Other Net
117. s die Uhrzeit neu eingestellt werden Erweiterte Radiofunktionen siehe Seite 12 und 13 e Wenn das System die Radio Data System Information mit Versp tung anzeigt PS PTY RT Signals erscheinen PS PTY oder RT w hrend der Suche Erweiterte Disk Funktionen siehe Seite 14 und 15 Programmierung der Wiedergabereihenfolge Programmwiedergabe e Sie k nnen nicht eine Gruppennummer einer MP3 Disk f r Programmwiedergabe festlegen e Wenn Sie versuchen ein 100 St ck zu programmieren erscheint FULL im Display 18 Timer Funktionen siehe Seite 16 und 17 e Die Timer Eingaben werden wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn die Stromversorgung ausf llt sofort gel scht Sie m ssen zuerst die Uhr einstellen und danach erneut den Timer e Wenn Sie den Einschlaf Timer einstellen nachdem der T glich Timer mit der Wiedergabe der gew hlten Signalquelle begonnen hat wird die Einstellung des T glich Timers aufgehoben St rungssuche Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben gehen Sie zun chst diese Liste durch um hier eine m gliche L sung zu finden bevor Sie das Ger t zum Kundendienst einreichen Allgemeines Einstellungen oder Eingaben werden pl tzlich aufgehoben bevor Sie fertig sind Es gibt eine Zeitgrenze Wiederholen Sie das Verfahren Bedienungsvorg nge werden deaktiviert Der eingebaute Mikroprozessor weist eine Fehlfunktion
118. s ingesteld moet u op TIMER drukken om de klokinstelfunctie voor het systeem te activeren 2 Stel de dagelijkse timer als gewenst in 1 Stel het uur en dan de minuut voor de starttijd in N Le p O Le Instellen van de timer 427 U kunt de dagelijkse timer bijvoorbeeld als wekker met uw favoriete muziek gebruiken e U kunt drie instellingen voor de dagelijkse timers vastleggen u kunt echter slechts n timer tegelijkertijd activeren e Druk zo vaak als nodig op TIMER om het instellen van de timer te annuleren e Druk op CANCEL om tijdens het instellen een fout te corrigeren U gaat dan naar de voorgaande stap terug Basisinstellingen voor de dagelijkse timer bij het verlaten van de fabriek e Daily 1 ON tijd 6 00 Bron TUNERY Volumeniveau 8 e Daily 2 ON tijd 7 00 Bron TUNERY Volumeniveau 8 e Daily 3 ON tijd 10 00 Bron TUNER Volumeniveau 8 ze ur se 2 Kies de BAER of CD Down ue AOS 3 Kies het volumeniveau on lt up gt lt e U kunt het gewenste volumeniveau kiezen VOLUME 1 t m VOLUME 40 en VOLUME Met VOLUME gekozen wordt het volume op het laatst wanneer het toestel werd uitgeschakeld ingestelde niveau gesteld Vervolg op de volgende bladzijde 16 N Le Q Le d Schakel het toestel uit standby nadat u de starttijd heeft ingesteld STANDBY ON Werkin
119. saggi di testo trasmessi dalla stazione Enhanced Other Fornisce informazioni relative Networks ai tipi di programmi trasmessi Segnalazione altre da stazioni Radio Data System reti di reti diverse Per mostrare le informazioni dei segnali Radio Data System Mentre si ascolta una stazione FM DISPLAY MODE 7 PS PTY gt RT D Frequenza Da gt segnale non Radio Data System PS Vengono visualizzati 1 nomi delle stazioni Se la stazione non trasmette alcun segnale sul display viene visualizzato NO PS PTY Viene visualizzato il tipo di programma trasmesso Se la stazione non trasmette alcun segnale sul display viene visualizzato NO PTY RT Vengono visualizzati i messaggi di testo inviati dalla stazione Se la stazione non trasmette alcun segnale sul display viene visualizzato NO RT Ricerca di un programma tramite i codici PTY LED E possibile individuare un tipo di programma particolare dai canali predefiniti vedere pagina 8 specificando 1 codici PTY Per cercare un programma tramite i codici PTY 1 Mentre si ascolta una stazione FM PTY SEARCH Sul e ii D Ie A 2 Selezionare un codice PTY PTY e Per dettagli su ciascun codice er DOWN UP PTY vedere a pagina 13 ON x 3 Iniziare la ricerca PTY SEARCH Es stato selezionato NEWS Il ricevitore ricerca 30 stazioni FM preimpostate fermandosi quando trova la stazione richiesta sulla qu
120. sion pendant que la fonction QP Link est en service la cha ne met la fonction QP Link hors service temporairement Dans ces cas utilisez une des actions suivantes pour remettre en service la fonction QP Link Quand le signal sonore provenant de prise AUX est arr t ou trop faible pendant environ 30 secondes apr s que la cha ne a t mise hors tension Quand vous mettez de nouveau la cha ne sous tension Op rations quotidiennes Ajustement du son et autres ajustements voir pages 10 et 11 Ajustement du volume e Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles Ajustement du son e Cette fonction affecte aussi le son du casque d coute R glage de l horloge e 0 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge e L horloge peut avancer ou retarder d une ou deux minutes par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Operations avanc es de la radio voir pages 12 et 13 e Si la cha ne met longtemps avant d afficher les informations Radio Data System signaux PS PTY RT PS PTY ou RT appara t pendant la recherche Op rations avanc es des disques voir pages 14 et 15 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e e Vous ne pouvez pas sp cifier un num ro de groupe d un disque MP3 pour la lecture programm e e Si vous essayez de programmer une 100e plage
121. sore sul sistema Le batterie sono scariche Non si sente alcun suono I collegamenti dei diffusori non sono corretti o sono allentati Le cuffie sono collegate Operazioni con la radio L ascolto di trasmissioni disturbato da interferenze gt I collegamenti delle antenne non sono corretti o sono allentati L antenna a telaio AM troppo vicina al sistema L antenna FM non stata estesa e posizionata correttamente Operazioni con i dischi impossibile riprodurre il disco gt Il disco capovolto Reinserire il disco nel lettore con l etichetta rivolta verso l alto Non viene visualizzato il tag ID3 di un disco MP3 gt I tag ID3 sono disponibili nella versione 1 e 2 Questo sistema pu mostrare solo 1 tag ID3 versione 1 I gruppi e le tracce MP3 non vengono eseguiti nel modo previsto gt L ordine di esecuzione viene determinato al momento della registrazione del disco e dipende dall applicazione di scrittura L audio del disco non viene riprodotto in modo omogeneo gt Il disco graffiato o sporco Non possibile aprire o chiudere il cassettino gt Il cavo di alimentazione non collegato alla rete elettrica gt Il blocco bambini attivo vedere pagina 15 19 Operazioni con il timer Il timer giornaliero non funziona Il sistema stato acceso al momento dell attivazione del timer Il timer funziona solo quando viene spento il sistema Manutenz
122. ss LO Wat meer uitleg over dit SYSICOM vescsscanaiancvenisonstasctanbnccenascaciasaces 18 Oplossen van problemen ai ssscsncncecnnccnvsedastandeotsnesasadencaaeusieuaadaexes 19 OS ODO ee a 19 Technische SV 20 Re EE E are 20 Aansluiten Bijgeleverde accessoires Controleer na het uitpakken dat u alle volgende onderdelen heeft e FM antenne 1 e Afstandsbediening 1 e AM ringantenne 1 e Batterijen 2 Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle andere verbindingen zijn gemaakt Achteraanzicht D Van AM FM antenne Zie bladzijde 4 N pe Q ke lt 2 Van de luidsprekers Zie bladzijde 5 3 Naar een stopcontact Steek de stekker van het netsnoer pas in een stopcontact nadat alle verbindingen zijn gemaakt Vooraanzicht draagbare audio apparatuur Zie bladzijde 5 AUX i 4 PHONES Van de analoge audio uitgang van MEZ D AM FM antenne In elkaar zetten van de AM ringantenne FM antenne bijgeleverd Strek uit voor een optimale ontvangst AM ringantenne bijgeleverd Draai totdat de ontvangst optimaal is e Indien het draad van de AM ringantenne met vinyl is bedekt moet u een stukje vinyl verwijderen door het te draaien zodat het uiteinde van de antenne blootligt Voor een betere AM FM ontvangst FM buitenantenne niet bijgeleverd AM ringantenne bijge
123. t Kies eerst de golfband en vervolgens het voorkeurnummer van de voorkeurzender PRESET GROUP PTY DOWN Up ED 1 ez Verhogen van voorkeurnummer AOS Ne N Le p O Le Verlagen van voorkeurnummer Afspelen van een disc Dit systeem 1s geschikt voor weergave van de volgende discs normale CD en CD R CD RW opgenomen met het audio CD of MP3 formaat Plaatsen van een disc U kunt een disc plaatsen tijdens weergave van een andere bron Voor het sluiten van de disclade drukt u nogmaals op A e De disclade sluit automatisch en de weergave start wanneer u op CD gt H drukt Starten Pauzeren Druk nogmaals om weer te starten N Le Q Le Kiezen van een fragment lt lt gt CD gt Verhogen van fragmentnummer TX Verlagen van fragmentnummer Kiezen van een groep alleen voor MP3 1 Activeer de groepkeuzefunctie wanneer de discweergave is gestopt Fragmentkeuzefunctie Groepkeuzefunctie 2 Kies een groepnummer lt lt gt Cn Verhogen van groepnummer CS o gt Tx Verlagen van groepnummer Het groepnummer en de groepnaam verschijnen Opzoeken van een bepaald gedeelte MED Houd tijdens weergave van een disc ingedrukt totdat het gewenste gedeelte is bereikt Ge Snel voorwaarts van fragment Snel achterwaarts van fragment N N Direct opzoeken van een fragment ED 7 Activeer de functie voor h
124. t Der Timer arbeitet nur bei ausgeschalteter Anlage 19 Wartung Um beste Leistung mit der Anlage zu erzielen halten Sie Ihre Disks und Mechanismen immer sauber Umgang mit Disks e Beim Entnehmen einer Disk aus ihrer H lle immer den Mittenhalter der H lle leicht eindr cken und die Disk an den R ndern haltend herausheben e Ber hren Sie nicht die gl nzende Seite der Disk und biegen Sie die Disk nicht Setzen Sie die Disk nach der Verwendung in die H lle zur ck um Verbiegen zu vermeiden e Achten Sie darauf nicht die Oberfl che der Disk zu zerkratzen e Sch tzen Sie die Disk for direktem Sonnenlicht extremen Temperaturen und Feuchtigkeit Zum Reinigen der Disk e Wischen Sie die Disk mit einem weichen Lappen gerade von der Mitte nach au en hin ab Reinigung der Anlage e Flecken m ssen mit einem weichen Lappen abgewischt werden Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit w ssriger neutraler Sp lmittell sung tr nken gut auswringen die Anlage abwischen und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen e Um Beeintr chtigung der Qualit t der Anlage Besch digung oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden auf folgendes achten NICHT mit einem harten Tuch abwischen NICHT gewaltsam abwischen NICHT mit L sungsmitteln wie Terpentin oder Benzol abwischen NICHT fl chtige Substanzen wie etwa Insektensprays darauf spr hen NICHT Gummi oder Plastikteile l ngere Ze
125. tekkersnoer niet bijgeleverd I Draagbare audio apparatuur SI e Met gebruik van QP Link Quick Portable Link kunt u de weergave van draagbare audio apparatuur gemakkelijk met dit toestel starten Zie bladzijde 9 voor details e Indien een extern apparaat geen audio uitgang voor een stereo ministekker heeft moet u een stekkeradapter gebruiken om de stereo ministekker naar de overeenkomende stekker voor de audio uitgang om te zetten Alvorens gebruik van de afstandsbediening REN I ND Niet weggooien maar inleveren als KCA e Gooi lege batterijen op de juiste milieuvriendelijke wijze weg in overeenstemming met de lokale regels of wetten NIET opladen kortsluiten demonteren de hob batterij verwarmen of in een vuur gooien Bij gebruik van de afstandsbediening Richt de voorkant van de afstandsbediening zo recht als mogelijk naar de afstandsbedieningssensor Het bereik ongeveer 5 meter is mogelijk kleiner indien u de afstandsbediening scheef houdt Alvorens het systeem te bedienen h4 De aanduidingen op het display geven u informatie tijdens bediening van het systeem Zorg dat u alvorens het systeem te bedienen weet welke indicator en hoe deze op het display oplicht 6 PRGM RND TA NEWS INFO FM AM ST MONO Aanduidingen op het hoofddisplay e Tijdens het luisteren naar Wanneer u AUX kiest Golfband Frequentie Bronnaam Tijdens weergave van een CD MP3 Fragmentnummer Verstreken weer
126. tenne cadre AM est trop proche de la cha ne L antenne FM n est pas correctement tendue et positionn e Disques Le disque n est pas reproduit Le disque a t plac a l envers Placez le disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut Les balises ID3 d un disque MP3 ne peuvent pas tre affich es gt Il y a deux types de balise ID3 la version 1 et la version 2 Cette cha ne peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1 Les groupes et les plages MP3 ne sont pas reproduites comme vous le souhaitez L ordre de lecture est d termin quand le disque est enregistr Il d pend du logiciel utilis pour l enregistrement Le son d un disque est discontinu Le disque est ray ou sale Le plateau disque ne s ouvre ou ne se ferme pas Le cordon d alimentation secteur n est pas branch gt Le verrou parental est en service voir page 15 Minuteries La minuterie quotidienne ne fonctionne pas gt La cha ne tait sous tension au moment de la mise en service de la minuterie La minuterie fonctionne uniquement quand la cha ne est hors tension 19 Entretien Afin d obtenir les meilleures performances de votre cha ne gardez vos disques et le m canisme propre Manipulation des disques e Pour retirer les disques de leur bo te tenez les par les c t s et en appuyant l g rement sur le trou central e Ne touchez pas la surface brillante du disque ni n
127. tenne lontano dalle parti metalliche del sistema dai cavi di collegamento e dal cavo di alimentazione in quanto ci potrebbe influenzare negativamente la ricezione e Se il cavo dell antenna a telaio AM rivestita di materiale plastico necessario rimuovere quest ultimo dalle estremit di modo da renderla visibile 2 Diffusori Per collegare i cavi per i diffusori Accertarsi che entrambi 1 diffusori siano collegati correttamente e saldamente 1 Tenere premuto Inserire Rilasciare gas Dal diffusore sinistro Dal diffusore destro e Quando vengono collegati 1 cavi dei diffusori abbinare la polarit dei terminali dei diffusori come segue Il cavo rosso corrisponda alla polarit positiva e il cavo nero a quella negativa e Se 1 cavi dei diffusori sono ricoperti di vinile togliere la copertura per esporre l estremit e NON collegare pi di un diffusore a ciascun terminale e NON lasciare che il conduttore dei cavi dei diffusori vada a contatto con le parti metalliche del sistema v Per collegare un dispositivo audio portatile Sr Y Sei Jack AUX Minispinotto stereo a spillo non fornito Dispositivo audio portatile Le e Mediante la funzione QP Link Quick Portable Link con questa unit comodo avviare la riproduzione del dispositivo audio portatile ad essa collegato Per maggiori in formazioni in merito vedere pagina 9 e Se l apparecchio esterno non provvist
128. tijdens de werking van QP Link uitschakelt zal QP Link tijdelijk worden geannuleerd OP Link wordt in dat geval als volgt weer geactiveerd Indien het geluidssignaal van de AUX aansluiting gedurende ongeveer 30 seconden stopt of te zwak is nadat het systeem werd uitgeschakeld Indien u de stroom weer inschakelt Dagelijkse bediening Instellen van het geluid amp overige zie bladzijden 10 en 11 Instellen van het volume e Verlaag beslist het volume alvorens een hoofdtelefoon aan te sluiten of op te zetten Instellen van het geluid e Deze functie heeft tevens effect op het geluid van de hoofdtelefoon Instellen van de klok e 0 00 knippert op het display totdat u de klok instelt e De klok loopt mogelijk 1 of 2 minuten per maand achter of voor U moet in dat geval de klok gelijkzetten Geavanceerde bediening voor de radio zie bladzijden 12 en 13 e PS PTY of RT verschijnt tijdens het zoeken indien het systeem wat tijd nodig heeft om de Radio Data System informatie te tonen PS PTY RT signalen Geavanceerde bediening voor disc zie bladzijden 14 en 15 Programmeren van de weergavevolgorde Geprogrammeerde weergave e U kunt geen groepnummer van een MP3 disc voor geprogrammeerde weergave specificeren e FULL verschijnt op het display indien u probeert het 100ste fragment te programmeren N Le p O Le 16 N Le Q Le Geb
129. toetsen en regelaars wordt in de volgende e Installeer op een vlakke droge plaats die niet te warm of te tabel uitgelegd koud word tussen 5 C en 35 C e Bepaalde gerelateerde tips en opmerkingen worden e Installeer het systeem op een plaats die goed kan worden later in de Wat meer uitleg over dit systeem en geventileerd zodat het systeem niet oververhit kan raken Oplossen van problemen gedeeltes beschreven en niet iedere keer in de diverse gedeeltes aangaande specifieke bediening beschreven 130 toont dat er extra Installeer het systeem NIET in de buurt van informatie is warmtebronnen of op plaatsen die aan het sho directe zonlicht overmatig stof of trillingen onderhevig zijn Toont dat u kort op de toets drukt e Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV IS e Voorkom storing met de TV en houd de luidsprekers derhalve uit de buurt van de TV Toont dat u kort en herhaaldelijk op de toets drukt totdat de gewenste optie is gekozen N Le Q Le Stroombron e Houd altijd de stekker vast en trek niet aan het netsnoer om het systeem van het stopcontact te ontkoppelen Toont dat u op een van de toetsen drukt VAN i Raak het netsnoer NIET met natte handen aan Toont dat u de toets een aantal cs seconden ingedrukt houdt e Het cijfer in de pijl toont het aantal Condensvorming in te drukken seconden in dit In de volgende gevallen kan er condens op de lenzen in het voorbeel
130. trischer und elektronischer Ger te zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Informations relatives a l elimination des appareils usages a l intention des utilisateurs Attention Ce symbole n est reconnu que dans l Union europ enne Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager a la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte
131. trumenten in de straal REPRODUCTIE VAN LABEL WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 2 ATTENZIONE Non aprire il coperchio superiore Nessuna parte interna dell unita richiede manutenzione da parte dell utente per la manutenzione rivolgersi al personale qualificato ATTENZIONE Radiazione laser in classe 1M visibile e o invisibile quando aperto Non guardare fissamente il raggio n osservarlo direttamente con strumenti ottici RIPRODUZIONE DELL ETICHETTA ETICHETTA DI AVVERTENZA POSIZIONATA SULLA SUPERFICIE INTERNA DELL UNITA ATTENTION RAYONNEMENT LASER OPEN DO NOT R OPP LUOKAN 1M STARE INTO BEAMISTIARA EJ IN STR LEN FIJAMENTE EL HAZ STRALEN HELLER eee AN OR VIEW DIRECTLYJOCH BETRAKTA EJ NI CAES WITH OPTICAL STR LEN W OPTISKA DIREC INSTRUMENTS INSTR PTICO ESP IKKE MED OPTISKE AKT CON INSTRUMENTAL INSTRUMENTER OPTIQUES DNK LAITTEEN L PI FIN LV44603 001A FRA Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Hinweis Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elek
132. ung m glich ist Remote ONLY 4 D Zeigt an dass dieser Vorgang nur ber die Tasten und Regler am Hauptger t m glich O ist halt H PO OR a es Anschl sse E Vor dem Betrieb der Anlage eee T gliche Bedienung Wiedergabe cccccssssees 7 tere Te EE 8 Wiedersabe einer EE 8 Abspielen eines tragbaren Audioger ts eo onoeenn 9 T gliche Bedienung Klang u andere Einstellungen antennen AU Einstellen der L utst rke uses nun een 10 Einstellen des KIDS u a 10 Anpassen der Displayhelligkeit ENEE 11 Einstellen des Audio Eingangspegels AAA 11 Binstellung der UT ARRESE RA RR eneen 11 Automatisches Ausschalten ss 11 Empfang von UKW Sendern mit Radio Data System 12 Suchen eines Programms mit DIV Code 12 Kurzfristig automatisch zu einem Programm Ihrer Wahl umschalten u een 13 Beschreibung der PTY Codes ss 13 Erweiterte Disk Funktionen 00000000000000000000000000000000000 14 Programmierung der Wiedergabereihenfolge PEOSTANINIWICA IDA oiran 14 Zuf llige Wiedergabe von Titeln Zufallswiedergabe 15 Wiederholt abspielen Wiederholwiedergabe 15 Sperre der Disk Ausgabe Kindersperre 15 Timer Funktionen 000000000000000000000000000000000000000000000000000 16 Einstellins des met 16 Zus tzliche Information LO Weitere Informationen zu dieser Anlage neee 18 SUOI P
133. ute ein lt w Jetzt beginnt die eingebaute Uhr zu arbeiten Zum Pr fen der aktuellen Zeitanzeige bei der Wiedergabe DISPLAY Quellinformation Nur w hrend UKW als Quelle gew hlt ist siehe Seite 12 Automatisches Ausschalten 7 Automatische Bereitschaft ZS A STANDBY SI Wenn Auto Standby verwendet wird leuchtet die Anzeige A STBY im Display auf Die A STBY Anzeige beginnt zu blinken e Wenn die Disk Wiedergabe stoppt e Wenn das Klangsignal von der Buchse AUX stoppt oder zu schwach ist Die Anlage schaltet automatisch aus auf Standby wenn ca 3 Minuten lang keine Bedienung erfolgt w hrend die Anzeige blinkt Einschlaf Timer S e k nnen das Ger t so einstellen dass es nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet 1 Geben Sie die Zeit ein in Minuten SLEEP vr ae 201 gt 2 Warten Sie bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist Zum Pr fen der Zeit bis zum Ausschalten e Wenn Sie die Taste wiederholt dr cken k nnen Sie die Ausschaltzeit ndern Erweiterte Radiofunktionen Fernbedienung Teer BER Gre SEARCH EB o Co se e PTY DISPLAY 2 ESj Soour re MODE S gt 8 I COLL denen Empfang von UKW Sendern mit Radio Data System MA Das Radio Data System erlaubt es UK W Sendern ein zus tzliches Signal zusammen mit dem normalen Sendesignal auszustrahlen Die Anlage kann die folgenden Typen von Radio Data System Signalen erkennen PS Sendername
134. uws Actualiteitenprogramma s met discussies en analyses van of debat over het nieuws Programma s aangaande feitelijke zaken gepresenteerd met een kritische blik Sportprogramma s in de breedste zin van het woord Educatieve programma s Alle hoorspelen en radioseries Culturele programma s op allerlei gebied inclusief taalprogramma s theater enzovoort Programma s over natuurwetenschappen en technologie Gespreksprogramma s zoals quizprogramma s spelletjes en interviews met bekende persoonlijkheden Hedendaagse commerci le popmuziek Rockmuziek Hedendaagse muziek van het type easy listening Instrumentele muziek en zang Uitvoeringen van bekende orkeststukken symfonie n kamermuziek enzovoort Muziek die onder geen van de andere categorie n valt Weerberichten en voorspellingen Beursberichten en dergelijke Kinderprogramma s Programma s over sociologie geschiedenis aardrijkskunde psychologie en de maatschappij Religieuze programma s Programma s waarin het publiek zijn mening kan geven via telefoon of publiek forum Reisinformatie Programma s over recreatiemogelijkheden Jazzmuziek Countrymuziek oorspronkelijk afkomstig uit de zuidelijke staten van Amerika Populaire muziek in de landstaal Muziek uit de zogenaamde gouden eeuw van de populaire muziek Volksmuziek die zijn wortels heeft in de muzikale cultuur van een specifiek land Programma s die advies over dive
135. vengono riprodotte nell ordine programmato Per visualizzare i contenuti programmati Prima della riproduzione o mentre essa in stato di arresto lt lt DD amp Nell ordine programmato Nell ordine inverso Per modificare il programma Prima della riproduzione o mentre essa in stato di arresto Per cancellare l intero programma Per cancellare l ultima traccia 2 sec CANCEL CANCEL Per aggiungere tracce al programma Ripetere il punto 2 14 Per uscire dalla riproduzione programmata Prima della riproduzione o mentre essa in stato di arresto FM MODE C AM RANDOI Se Disattivato N e L interruzione della riproduzione programmata provoca la cancellazione del programma memorizzato Riproduzione in modalit casuale Riproduzione casuale AE E possibile riprodurre le tracce in ordine casuale 1 Prima di avviare la riproduzione attivare la riproduzione casuale FM MODE PLAY MODE RANDOM 7 2 Iniziare la riproduzione Viene avviata la riproduzione in ordine casuale La riproduzione casuale termina quando tutte le tracce sono state riprodotte Per uscire dalla riproduzione casuale Prima della riproduzione o mentre essa in stato di arresto FM MODE PLAY MODE ROC Mai P e a Disattivato 15 v Ripetizione dell esecuzione Riproduzione ripetuta dE possibile ripetere la riproduzione Mentre
136. verde accessoires Zie bladzijde 3 Algemeen Stroomvereisten 230 V 50 Hz wisselstroom Stroomverbruik 60 W tijdens gebruik 11 W wanneer standby met display aan 0 95 W wanneer standby met display uit Afmetingen bij benadering 165 mm x 231 mm x 328 mm B H D Gewicht bij benadering 4 1 kg v Toetsen en regelaars Zie de aangegeven bladzijden voor het gebruik van de toetsen en regelaars Afstandsbediening STANDBY ON Lay 7 17 8 les Cody Se se oli 8 9 11 14 16 17 11 16 ie nn Eu 9 11 14 16 17 7 11 te beet PTY SEARCH Lea gt gt TI nn O_O BAB em e 8 9 14 NUMBER _PRESET GROUP PTY 9 LEE gen PPE 8 9 11 12 14 16 1 3 1 5 DISPLAY REPEAT FMMOD 11 12 T SL 1 8 14 15 SORDO AHB PR TREBLE 1 0 105 Gei SHA i T SE VOLUME 10 re CI Bi 10 JVC N pe ke lt Hoofdtoestel Afstandsbedieningssensor 20 Introduzione Precauzioni Come leggere il presente manuale Installazione e La tabella che segue descrive le operazioni eseguite dai e Installare l unit in una posizione piana asciutta e n pulsanti e dai comandi troppo calda n troppo fredda con una temperatura e Alcuni suggerimenti e note correlate sono illustrati pi compresa tra 5 C e 35 C oltre nelle sezioni Ulteriori informazioni su questo e Per evitare il surriscaldamento interno del sist
137. versterkt SOUND TURBO TURBO ON RT an d Versterken van de lage tonen AHB Pro U kunt de lage tonen versterken voor het behouden van rijke en volle lage tonen bij een laag volume Active Hyper Bass Pro C AHB ON e U kunt AHB Pro alleen activeren wanneer Sound Turbo is uitgeschakeld N Le p O Le Instellen van de toon Bass Treble A U kunt het niveau van de lage en hoge tonen vanaf 3 t m 3 instellen Instellen van de lage tonen SS ee BASS AS VOLUME TREBLE BASS TRI Re EI Instellen van de hoge tonen BASS er VOLUME RS gt 10 N Le Q Le Veranderen van de displayhelderheid U kunt het display dimmen a 1 DIM 2 S DIM OFF Se gt Basisinstelling DIM 1 Dimt het display en de verlichting van het hoofdtoestel DIM 2 Dimt het display sterker dan DIM 1 en schakelt de verlichting van het hoofdtoestel uit Instellen van het audio ingangsniveau ATD gt Indien het geluid van een met de AUX aansluiting verbonden apparaat te hard of zacht is kunt u het audio ingangsniveau van de AUX aansluiting veranderen zonder het werkelijke volumeniveau te veranderen Met AUX als bron gekozen 2 sec E AUX LVL1 AUX LVL2 8 S AUX LVL3 Basisinstelling AUX LVL 1 Kies indien het geluid te hard klinkt AUX LVL 2 AUX Level 2 is vastgelegd als het niveau tussen niveau 1 en 3 AUX LVL 3 Kies indien het geluid te zacht
138. works functie GEVAL 1 Indien een zender niet het door u gekozen programma uitzendt Het systeem blijft op de huidige zender afgestemd 4 Indien een zender een door u gekozen programma start uit te zenden schakelt het systeem automatisch naar deze zender De indicator van de PTY code begint te knipperen 4 Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen maar de functie blijft echter geactiveerd de indicator stopt te knipperen en licht continu op GEVAL 2 Indien een zender het door u gekozen programma uitzendt Het systeem schakelt automatisch naar die zender over De indicator van de PTY code begint te knipperen 4 Na het programma schakelt het systeem terug naar de zender die hiervoor werd ontvangen maar de functie blijft echter geactiveerd de indicator stopt te knipperen en licht continu op GEVAL 3 Indien de zender waarop is afgestemd het door u gekozen programma uitzendt De indicator van de PTY code begint te knipperen Na het programma stopt de indicator te knipperen de functie blijft geactiveerd 13 NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M EASY M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL RELIGION PHONE IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATION M OLDIES FOLK M DOCUMENT TEST ALARM NONE v Description des codes PTY Nie
139. y Anzeige e Leuchter auf wenn Auto Standby aktiviert ist Blinkt etwa 3 Minuten bevor Auto Standby die Anlage ausschaltet Hauptdisplay N o CO Ce Tagliche Bedienung wiedergabe ate SET 2 QP Lijs DIMMER d PTY SEARCH ss RT ui PRESET GROUP PTY x gt DOWN UP CL Fm MODE PLAY MODE NUMBER SELECT STANDBY ON AUX In dieser Anleitung werden in erster Linie die Bedienungsschritte mit der Fernbedienung erkl rt Sie k nnen jeweils die Tasten und Regler am Hauptger t verwenden sofern diese die gleichen oder hnliche Bezeichnungen und Symbole tragen Schalten Sie das Ger t ein Das L mpchen STANDBY am Hauptger t erlischt Ohne Dr cken von STANDBY ON II e Die Anlage schaltet durch Dr cken einer der Quellenwahltasten ein e Das System schaltet ein und aktiviert die AUX Quelle durch Starten der Wiedergabe auf einem externen Ger t wenn QP Link aktiviert ist Siehe Seite 9 f r Einzelheiten W hlen Sie die Quelle Die Wiedergabe startet automatisch wenn die gew hlte Quelle startbereit ist Stellen Sie die Lautst rke ein Regeln Sie die Ziellautst rke wie sp ter erkl rt Zum Ausschalten des Ger ts Standby Das L mpchen STANDBY am Hauptger t leuchtet rot auf Eine geringe Menge Strom wird immer verbraucht auch im Standby Betrieb STANDBY ON

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dataflex ViewMate Modular Monitor Arm 322  CDI Mode d`emploi - le college les touleuses  True Manufacturing Company GDM-23 User's Manual  Fabrice DHUME Du travail social au travail ensemble Le partenariat  MODELE « PRESIDENT »  Pfister 015-TH1Y Installation Guide  VX-AP450N User Manual  o 迷惑SMSに関する申告情報の取扱いについて o 青少年の携帯電話  Philips AZ1040 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file