Home

JVC UX-D99R EN User's Manual

1. 12 Virran kytkent katkaisu 14 nenvoimakkuuden s vyn ja muut s ltimet 15 CD levyjen K sittely 16 CD levyjen soitto 17 Kasettinauhojen k sittery s 20 Kasettien kuuntelu 21 Radion kuuntelu EE 23 DE En 29 Kellon s t 32 Ajastimen K ytt 33 Huolto 38 Vianhaku 39 Tekniset tiedot 39 VAROITUS TULIPALO JA S HK ISKUVAARAN V LTT MISEKSI L SAATA LAITETTA ALTTHKSI SATEELLE EIK MUULLEKAAN KOSTEUDELLE T RKEIT TIETOJA LASERLAITTEISTA VAROTOIMENPITEIT 1 LUOKAN 1 LASERLAITE 2 VARO N kym tt m n lasers teilyn vaara jos laite avataan tai turvalukitus ei toimi tai se ohitetaan V lt altistumasta s teelle 3 HUOMAUTUS AS avaa laitteen takakantta Sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia Teet kaikki huoltoty t valtuutetussa huollossa 4 HUOMAUTUS CD soitin k ytt n kym t nt lasers teily ja on varustettu turvakytkimill jotka est v t s teilyn v littymisen kun CD pidin tai CD alusta on auki Turvakytkimien tekeminen toimimattomiksi on vaarall
2. 3 Regler for anvendelsen 5 Tilslutninger a 6 Str mforsyning a 9 Delenes betegnelse og deres funktioner a 10 Fjernbetjeningen 12 Hvordan man t nder og slukker for komponenten EEN 14 Lydstyrke tone og andre kontroller 15 Korrekt behandling af CD plader 16 Atspilning af compact discs 17 Korrekt behandling af kassetteb nd 20 Afspilning af kassetteb nd 21 Radiomodtagelse 23 Indspilning eccerre 29 Indstilling af Uret 32 Timerbetjeninger 33 VedligeholdelS 38 Fejlfinding aren rn nr rn 39 Specifikationer serere 39 ADVARSEL UDS T IKKE DENNE KOMPONENT FOR REGN ELLER FUGT DA DET VIL GE RISIKOEN FOR BRAND ELLER ELEKTRISK ST D The lightning flash with arrowhead symboi within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and m
3. OE D Raitanumeropainikkeet Nr 1 Nr 10 10 Esiviritysasemien painikkeet Nr 1 Nr 10 10 CD soittimen k ytt painikkeet CD pitimen A aukaisu kiinnipanopainike OPEN CLOSE Toiston tauon painike P Al Paina CD levyn soittamista tai tilap ist pys ytt mist varten Pys ytys poistopainike M CLEAR Hakupainikkeet SEARCH t a S Sil Radion k ytt painikkeet Yl s ja alas painikkeet UP ja DOWN Esivirityspainikkeet PRESET TUNING Virittimen kaistan painike TUNER BAND Paina viritinmuodon valintaa varten Paina kaistan valintaa varten O Kasettidekin k ytt painikkeet 4 lt Paina nauhan oikealta vasemmalle tapahtuvaa pikakelausta tai musiikin selauksen k ynnistyst varten gt Paina nauhan vasemmalta oikealle tapahtuvaa pikakelausta tai musiikin selauksen k ynnistyst varten OM Paina laitteen kytkemiseksi nitys tai nitystaukomuodolle lt Paina nauhan k nt puolen toistoa varten Wm Paina nauhan pys ytt mist varten T m kytkee my s nauhurimuodon TAPE Paina nauhan etupuolen toistamista varten Ohjelmatyypi muiden verkkojen korostus painike PTY EON PTY EON valintapainikeet SELECT Bassopainikkeet BASS S t ala 6 6 Diskanttipainikkeet TREBLE S t ala 6 6 Vaihtopainike SHIFT Aktiivinen hyper basso pro painike ACTIVE HYPER BASS AHB PRO Virtapainike POWER Lis varusteiden p
4. Knap til synkroniseret indspilning SYNCHRO REC Synkronisoidun nityksen painike SYNCHRO REC Tangent f r synkroniserad inspelning SYNCHRO REC HVORDAN DER T ENDES ATT SLA PA AV STROMMEN SLUKKES FOR APPARATET VIRRAN KYTKENT KATKAISU Str mbrytare ch Teend sluk knap 4 1 Virtapainike A V AUTO REVERSE LU Spel paustangent gt H Afspilnings pause knap C gt H Toisto taukopainike C gt II lt p gt MICRO COMPONENT SYSTEM UX D9SR Speltangenter lt 1 gt Tunertangent TUNER Tangent f r yttre k lla AUX Afspilningsknapper lt 1 C gt Tunerknap TUNER Knap til tilsiuttede lydkomponenter AUX Toistopainikkeet lt 1 D gt Viritinpainike TUNER Lis laitteen painike AUX Att sl p av str mmen Hvordan der t ndes slukkes for apparatet Virran kytkent katkaisu e Sl p e l nde e Kytkent STANDBY o l Indikatorn STANDBY slocknar e Ljuset i teckenf nstret t nds CA STANDBY indikatoren slukker e Displayet tandes STANDBY merkkivalo sammuu e N ytt ruudun vaio syttyy e Sl av e Siukke e Katkaisu STANDBY 07 Indikatorn STANDBY t nds e Ljuset i teckenf nstret slocknar och enbart klockan visas Ki STANDBY indikatoren t ndes e Displayet slukker og kun uret vises Valmiustilan merkkivalo STANDBY palaa e N ytt ruudun valo sammuu ja vain kelloaika n kyy 14 Direktspelning av nskad k lla COMPU PLAY ven d str mbr
5. VARNING F R ATT REDUCERA RISKEN F R BRAND ELLER ELST TAR F R APPARATEN EJ UTS TTAS F R REGN ELLER FUKT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOTO TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION VIKTIGT F R LASERPRODUKTER F RESKRIFTER 1 LASERPRODUKT AV KLASS 1 2 FARA Osynlig laserstr lning n r denna st r ppen och s kerhetssp rren har kopplats ur Uts tt dig inte f r direkt bestr lning 3 OBSERVERA ppna inte det bakre locket Det finns inga delar inuti enheten som lekmannen kan tg rda verl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal 4 OBSERVERA CD skivspelaren anv nder osynlig laserstr lning och r f rsedd med s kerhetsomkopplare som f rhindrar laserstr lning n r skivh llaren eller skivfacket st r ppet Det r farligt att s tta dessa s kerhetsomkopplare ur bruk 5 OBSERVERA Anv ndning av reglagen inst llningar och hantering av apparaten p annat s tt n vad som f rekrivs i denna bruksanvisning kan ge upphov till farlig bestr lning DANSK Tak fordi De har k bt dette JVC produkt L s venligst denne brugsvejledning omhyggeligt f r De begynder at bruge systemet s De kan v re sikker p at det vil fungere optimait og holde l ngere INDHOLDSFORTEGNELSE Egenskaber rr 3 Forsigtighedsregler
6. CLOCK begynder at blinke i displayet n r netledningen s ttes i forbindelse efter en str mafbrydelse Indstil klokkesl ttet igen TIMERBETJENINGER ved hj lp af fjembetjeningen Indstilling af timeren e Klokkesl ttet skal indstilles f r timeren kan anvendes Tryk p TIMER knappen mens SHIFT knappen holdes inde op o Indstil starttidspunktet Eksempel Indstilling af timeren til 12 15 n r Medan SHIFT h lls intryckt Mens SHIFT knappen hoides inde Samalla kun painat SHIFT painiketta KELLON S T Kellon s t oikeaan aikaan k ytett ess laitetta ensimm ist kertaa Esimerkki Kello s det n aikaan 13 15 Inom 2 minuter Indenfor 2 minutter lt 2 minuutin kuluessa Inom 2 minuter Indenfor 2 minutter 2 minuutin kuluessa D Liit verkkojohto CLOCK vilkkuu n yl ss Paina CLOCK painiketta samalla kun pid t SHIFT painiketta painettuna G S d aika 13 15 painamalla UP DOWN painikkeita samalla kun pid t SHIFT painiketta painettuna Kun painikkeet pidet n painettuina minuuttien tuntien merkint muuttuu jatkuvasti Q Paina CLOCK painiketta samalla kun pid t SHIFT painiketta painettuna Ajan s t sekunnilleen Paina CLOCK painiketta samalla kun painat SHIFT painiketta kun kuulet aikamerkin TV st tai radiosta Huom e ikea aika on s dett v ennen kuin ajastintoisto voidaan suo
7. e Den gnskede position kan lokaliseres ved anvendelse af s gning med hurtig fremspoling eller tilbagespoling mens CD pladen afspilles Ohitussoitto Soiton aikana on mahdollista siirty eteenp in seuraavan kappaleen alkuun tai taaksep in parhaillaan soivan tai edellisen kappaleen alkuun kun haluttu kappale on l ytynyt soitto aikaa automaattisesti Seuraavan raidan kuuntelu Paina painiketta SS kerran kun haluat siirty seuraavan raidan alkuun Edellisen raidan kuuntelu Parhaillaan soivan raidan alkuun siirryt n painamalla painiketta Lea Edellisen raidan alkuun p st n painamalla painiketta nopeasti kaksi kertaa Etsint soitto halutun kohdan etsint CD levylt e Haluttu kohta voidaan etsi k ytt m ll nopeaa etsint eteen tai taakse levyn soidessa Pp H ll intryckt f r musiks kning fram t Bliv ved med at trykke ved hurtig spoling i forl ns retning CH Paina jatkuvasti nopeaa eteenp in tapahtuvaa etsint varten Bliv ved med at trykke ved hurtig spoling i bagl ns retning Paina jatkuvasti nopeaa taaksep in tapahtuvaa etsint varten e H ll tangenten intryckt S kningen startas l ngsamt och kar sedan alltmer i hastighet e Ljudet kan h ras p en l g volymniv cirka en fj rdedel av normal niv under s kning Lyssna p ljudet och sl pp tangenten n r den nskade punkten hittats Direktval med fj rrkontrollen e Tangenten II beh ver inte
8. e Tryck p mitten och lyft ut e Tryk p midten og l ft e Paina keskelt ja nosta pois e Tryck f r att s tta skivan p plats e Tryk CD pladen godt p plads Paina CD levyn kiinnitt miseksi paikalleen e Hantering e Reng ring R tt Fel e Korrekt behandling e Rengering Rigtigt Forkert e K sittely Fel e Puhdistus Oikein V rin Forkert V rin CD SKIVSPELNING Att spela hela skivan F ljande exempel f ruts tter spelning av en CD skiva med 12 sp r och en total speltid p 48 minuter och 57 sekunder Utf r tg rderna i angiven ordning OP Tryck f r att ppna skivh llaren Str mmen sl s p S tt i en skiva med etiketten v nd upp t och st ng skivh llaren E Tryck f r att starta spelning O Reglera Anm N r skivh llaren st ngs genom att trycka p tangenten H startas skivspelning s snart skivh llaren har st ngts e Det g r att spela 8 cm CD skivor p denna enhet utan att anv nda en skivtilisats e Att stoppa mitt p skivan Tryck p tangenten stopp radering IB f r att stoppa p g ende spelning 0 Att stoppa skivspelning tillf lligt Tryck p tangenten gt H f r att stoppa spelningen tillf lligt indikeringen M t nds Tryck igen f r att forts tta spelningen fr n punkten d r pausen kopplades in Observera e Tryck p tangenten stopp radering m f r att byta skiva Kontrollera att skivan har slutat rotera innan den tas ur
9. Joka kerta kun painat painiketta n ytt muuttuu ja n ytt tiedot seuraavassa j rjestyksess 2R PS stationsnamn PS visas under p g ende s kning och d refter uppvisas stationsnamnet NO PS visas om ingen s dan signal s nds PTY programtyp PTY visas under p g ende s kning och d refter uppvisas programtypen som s nds NO PTY visas om ingen s dan signal s nds RT radiotext RT visas under p g ende s kning och d refter uppvisas ett textmeddelande som stationen s nder NO RT visas om ingen s dan signal s nds Stationsfrekvens Stationsfrekvensen visas ingen RDS service Anm e PS och PTY visas inte i teckenf nstret om s kningen avslutas omedelbart e Teckenf nstret visar enbart stations frekvensen om du trycker p tangenten DISPLAY MODE n r du lyssnar p en AM station MV LV e RDS anv nds inte f r AM s ndningar MV LV Ang ende tecknen som visas N r teckenf nstret visar PS PTY eller RT signaier e Enbart stora bokst ver visas e Teckenf nstret kan ej visa tecken med accenter Ett A kan t ex vara ett A med accenter som eller PS program service Under afs gningen angives PS og derefter angives stationsnavnet NO PS kommer frem nvis der ikke sendes noget signal PTY programtype Under s gningen kommer PTY frem og derefter ang
10. Reglera stilling O Aseta DOLBY NR kytkin tarvittavaan Juster asentoon S d n4 22 e Tryck p tangenten D gt eller lt 3 n r kassetten r isatt Str mmen sl s p och bandavspelning startas N r bandet avspelas med bandv ndnings omkopplaren i l get lt gt avspelning av en sida eller lt gt avspelning av b da sidor kommer bandet att stoppas automatiskt vid bandslutet efter en eller tv sidor N r omkopplaren st r i l get lt gt kontinuerlig avspelning spelas den ena bandsidan efter den andra nda tills du stoppar avspelningen Musiks kning e Anv nd denna funktion f r att hitta b rjan av nuvarande elier n sta melodi CD Tryck p tangenten gt eller lt f r att starta avspelning 2 Tryck p tangenten eller lt f r att starta musiks kning 9 Tryk ganske enkelt p D gt eller 1 knappen n r kassetteb ndet er sat i Apparatet t nder og afspilningen af b ndet begynder e N r b ndet spilles med funktionen for automatisk b ndvending i stilling afspilning af den ene side eller stilling 2 afspilning af begge sider vil b ndet stoppe automatisk nar slutningen er n et efter at den ene eller begge siderne er spillet N r funktionen for automatisk b ndvending er indstillet til c2 gt uafbrudt afspilning vil den ene side blive spillet efter den anden indtil De stopper funktionen Musiks gning Ved hj lp af musiks gnings finesse
11. n e Jos painiketta DISPLAY MODE painetaan kuunneltaessa AM asemaa KA PA n ytt n ytt vain aseman taajuuden e RDS ei toimi AM l hetyksill KA PA N kyvist kirjaimista Kun n ytt n ytt PS PTY tai RT signaalit e N ytt n ytt vain isoin kirjaimin N ytt ei pysty n ytt m n aksentilla varustettuja kirjaimia Esimerkiksi A voi olla tai d r l gr gt Programs kning med PTY kod En av f rdelarna med RDS service r m jligheten att hitta nskad programtyp genom att specificera en PTY kod Programs kning med PTY eller TA kod D PTY EON Tryck p tangenten PTY en g ng medan du lyssnar p en FM station Indikeringen i teckenf nstret skiftar mellan PTY och SELECT V lj PTY kod med tangenterna SELECT inom 10 sekunder Vart tryck p en tangent uppvisar programkategorierna i f ljande ordning NEWS lt gt AFFAIRS gt INFO amp SPORT amp EDUCATE DRAMA CULTURE lt gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt POP M gt ROCK M lt gt M O R M lt gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt OTHER M lt gt TRAFFIC lt gt NEWS Tryck ter p tangenten PTY inom 10 sekunder Indikeringen skiftar mellan SEARCH och den valda PTY koden under p g ende s kning Enheten s ker genom 30 f rinst llda stationer och stoppar n r en station som s nder den valda programtypen hittas varp denna
12. 2 2 raidan ohjelmointi 9 CD Paina painiketta W CLEAR Kytke ohjelmointimuoto painamalla painiketta PROGRAM samalla kun painat painiketa SHIFT e Vapauta SHIFT painike Paina halutun raitanumeron m rittele miseksi Q M rittele muut kappaleet painamalla raitanumeropainikkeita Q Paina painiketta At kun ohjelmointi on suoritettu loppuun Ohjelmoitu soitto alkaa Ohjelman yksityiskohtien varmistaminen Paina painiketta PROGRAM samalla kun painat painiketta SHIFT ohjelman kappaleet tulevat n kyviin ohjelmoidussa j rjestyksess Ohjelmoitujen raitojen poisto Paina painiketta B CLEAR ennen CD levyn soittamista Ohjelmoidun soiton aikana paina t t painiketta kaksi kertaa Kun CD pidin avataan ohjelmoidut raidat pyyhkiytyv t automaattisesti pois Anm e Indikeringen f r den totala speitiden slocknar om den totala speltiden f r de programmerade sp ren verskrider 99 minuter och 59 sekunder e Den totala speitiden f r de programmerade sp ren visas inte vid programmering av sp rnummer 21 eller h gre p en skiva som inneh ller ver 21 sp r Repetering med fj rrkontrollen Tryck p tangenten REPEAT f re eller under spelning medan tangenten SHIFT h lls intryckt Det g r att repetera ett sp r eller samtliga sp r Det g r att ange huruvida ett sp r eller samtliga sp r ska repeteras Vart tryck p tangenten REPEAT d SHIFT h lls intryckt ndrar repeterin
13. AHB PRO VOLUME JVC REMOTE CONTROL RM RXUDS9R Ajan n ytt Ajastinmuodon merkkivalo Ajastimen merkkivalo ON OFF Uniajastimen merkkivalo SLEEP OG Kellon merkkivalo CLOCK Unitoiminnon painike SLEEP Paina seuraavia painikkeita samalla kun pid t SHIFT painiketta painettuna Kellopainike CLOCK Ajastinpainike O TIMER O Alas yl s painikkeet DOWN UP Ajastimen kytkin katkaisin ON OFF INST LLNING AV KLOCKAN Inst llning av g llande tid n r enheten anv nds f r f rsta g ngen Exempel St ll klockan p 13 15 UU N Z CLOCK 4 5 INDSTILLING AF URET indstilling af klokkeslzttet komponenten anvendes forste gang Eksempel Indstilling af uret til 13 15 1 g SHIFT T CLOCK H CLOCK x Ex CLOCK be 5 1315 D Anslut n tkabeln till ett v gguttag CLOCK b rjar blinka i teckenf nstret H ll tangenten SHIFT intryckt och tryck samtidigt p CLOCK St ll in 13 15 genom att trycka p tangenterna UP DOWN medan tangenten SHIFT h lls intryckt Timmen minuten ndras snabbare n r endera tangenten h lls intryckt H ll tangenten SHIFT intryckt och tryck samtidigt p CLOCK e inst llning med sekundprecision Tryck p tangenten CLOCK medan tangenten SHIFT h lls intryckt i samma stund du h r en tidssignal fr n TV n eller radion Anm e Den g llande tiden m ste st llas
14. KO til denne jack H jttalerlyden kobles automatisk ud n r hovedtelefonen er sat i forbindelse O Lyadstyrke knap VOLUME Abne lukke knap til CD holder OPEN CLOSE 4 CD betjeningsknapper CD s geknapper CD SEARCH Ha a il Tryk for at lokalisere begyndelsen af et spor og for at starte s gning i forl ns eller bagl ns retning Afspilnings pause knap gt IB Tryk for at afspille en CD plade eller stoppe pladen midlertidigt Stop annulleringsknap W Tryk for at stoppe CD afspilningen eller annullere programmeret afspilning Indstiller ogs CD modus OSAT JA NIIDEN TOIMINNOT CD soitin yleinen osa HUNT muna ERAU KAND PROGRAM RANDOM Ca ALL I CD pidin OQO N ytt ruutu Q Toiston merkkivalo Tauon merkkivalo It Toiminnon raitanumeron n ytt G Toistoajan n ytt Ohjelmointimuodon PROGRAM G Hajasoiton merkkivalo RANDOM Q Uudelleensoiton merkkivalo ALL Kauko ohjaimen tunnistinosa Q Virtapainike amp V ja virran valmiustilan _ merkkivalo STANDBY O Lis varusteiden painike AUX Q Aktiivinen hyper basso pro painike ACTVE HYPER BASS PRO ja ilmaisin Kuulokeliitin PHONES 3 5 mm halk stereomini Liit kuulokkeet impedanssi 16 ohmia 1 k ohmi t h n liittimeen A ni katkeaa kaiuttimista automaattisesti kun kuulokkeet on liitetty O S t nuppi VOLUME CD pitimen el aukaisu kiinnipanopainike OPEN CLOSE CD soittimen k ytt paini
15. Per prevenire il rischio di folgorazione e incendio e per evitare danni posizionare le apparecchiature come segue 1 Parte anteriore Nessun ostacolo e spazio libero 2 Lati Parte superiore Retro Lasciare liberi gli spazi indicati dalle dimensioni Base Posizioonare su una superficie piana Consentire la circolazione dell aria mettendo l impianto su un tavolo alto almeno 10 cm Sedd framifr n Sedd fr n sidan Set forfra Set fra siden Etun kym Sivun kym Placeres p en plan flade S rg for tilstr kkelig ventilation ved placering p et bord med en h jde p 10 cm eller mere Aseta tasaiselle pinnalle J t riitt v tila ilmanvaihtoa varten asettamalla laite 10 cm tai sit korkeammalle p yd lle 15 cm UX D99R won LU ry REGLER FOR ANVENDELSEN K SITTELYOHJEITA HANTERING Anv nd inte enheten p platser d r den uts tts f r solsken och v ldigt h ga temperaturer ver 40 C Installera inte p f ljande platser e D r apparaten kan uts ttas f r vibrationer e D r det r extremt fuktigt t ex i ett badrum e D r den kan uts ttas f r magnetstr lning fr n en magnet eller h gtalare Uts tt inte enheten f r damm Var noga med att alltid h lla skivh llaren eller skivfacket st ngt s att det inte samlas damm p linsen R r aldrig vid linsen med fingrarna Fuktbildning I f ljande fall kan det bildas fukt i enhet och d fungerar inte
16. Stop annullerings knap M CLEAR S geknapper SEARCH a et p p Radio betjeningsknapper Op ned knapper UP DOWN Knap til faste stationer PRESET TUNING Tuner frekvensb nds knap TUNER BAND Tryk for at v lger tuner modus Tryk for at v lge frekvensb nd O B nd betjeningsknapper qq Tryk for at hurtigspole b ndet fra h jre til venstre eller starte meiodis gning gt Tryk for at hurtigspole b ndet fra venstre til h jre eller starte meiodis gning Gu Tryk for at indstille komponenten til optagelse eller optagepause q Tryk for at afspille b ndet i modsat retning W Tryk for at stoppe b ndet Indstiller ogs b nd modus Tryk for at afspille b ndet i forl ns retning Q Knap til programtype Information om andre stationer PTY EON O v lgerknapper til programtype information om andre stationer PTY EON SELECT OG Bas knapper BASS Kontrolomr de fra 6 til 6 Diskant knapper TREBLE Kontrolomr de fra til 6 Skifte knap SHIFT Knap til aktiv hyperbas pro ACTIVE HYPER BASS AHB PRO D T nd sluk knap POWER Knap til tilsluttet udstyr AUX B Knap til displayfunktion DISPLAY MODE Lydstyrke knapper VOLUME _ RANDOM REPEAT C FR SEARCH Drit m CLEAR O q GOOG Co Seuraavat toiminnot voidaan suorittaa kauko ohjaimella s Tarkista k ytt painikkeiden toiminta huolellisesti ja k yt painikkeita oikein 9
17. Tryk p D gt II knappen hvis afspilningen nskes stoppet midlertidigt HI indikatoren t ndes Hvis knappen trykkes ind igen vil afspilningen forts tte fra det punkt hvor den stoppedes midlertidigt Forsigtig e Tryk p stop annullerings knappen W hvis De nsker at skifte CD plade kontroller at CD pladen er holdt helt op med at dreie f r De tager den ud Bem rkninger e Hvis der ikke er sat nogen CD plade i vil NO DISC blive angivet i displayruden Denne angivelse kan ogs komme frem hvis CD pladen er lagt omvendt i e Den f lgende indikering kan blive vist n r en CD plade er tilsmudset eller ridset eller n r den vender forkert Kontroller i s fald CD pladen og rens den eller vend den om DU O000 e Anvend ikke apparatet ved meget hoje eller lave temperaturer Det anbefalede temperaturomr de er fra 5 C til 35 C e Tag CD pladen ud efter afspilningen e S nk lydstyrken hvis der forekommer fejlsporing under afspilning pel CD LEVYJEN SOITTO Koko CD levyn soitto Seuraavassa esimerkiss soitetaan 12 raidasta koostuva CD levy jonka soittoaika on 48 minuuttia 57 sekuntia Suorita toimenpiteet n ytetyss j rjestyksess Paina CD pitimen avaamiseksi Virta kytkeytyy Aseta CD levy paikalleen tarrapuoli yl sp in ja sulje CD pidin Paina soiton k ynnist miseksi O S d Huom Kun CD pidin suljetaan painamalla painiketta H CD levy alkaa s
18. brand og overlast 1 Selv n r d I knappen s ttes til STANDBY vil en smule str m tilflyde komponenten Af sikkerhedsgrunde og for at spare str m skal netledningen tages ud af forbindelse med stikkontakten i v ggen hvis komponenten ikke skal anvendes I tl ngere tid e 4 laitteesta koostuva CD kokoinen mikrokomponenttij rjestelm e Hadiotietoj rjestelm RDS e Aktiivinen Hyper Bass PRO piiri matalataajuisen nen toistoon e Dynaaminen akselivetoinen bassokaiutin K ytt yhden n pp imen painalluksella COMPU PLAY e 40 n pp imen kaukos t laite k ytt kaikkia CD soittimen kasettidekin ja virittimen toimintoja e Monitoiminen CD soitin e 20 raidan ohjelmoitu soitto e Uudelleensoitto e Hajasoitto e T ysin looginen U k nn ksinen automaattinen suunnanvaihtomekanismi ja Dolby B kohinen vaimennus e Automaattinen valintamekanismi e Metalli tyyppi IV ja CrO2 tyyppi li nauhat voidaan toistaa erinomaisella nenlaadulla e CrO2 tyyppi Il nauhojen nitysmahdollisuus e Musiikin selaus eteen tai taakse e 2 kaistan digitaalinen synteesiviritin jossa 45 aseman 30 ULA ja 15 AM KA PA esiviritysmahdollisuus e Haku manuaalinen viritys e Automaattinen esiviritys e Ajastin kellotoiminto e Ajastimen kytkent katkaisu ja esis detty nenvoimakkuus e Uniajastin voidaan s t jopa 120 minuuttiin e Optinen digitaalil ht nauhalaadun Dolby kohinanvaimennin on
19. e Varmista ett paristojen ja navat tulevat paristotilan merkint jen mukaisesti 3 Asenna kansi paikalleen S tt i batterierna med polen f rst S t enderne ind f rst Asenna p t ensin F KA k e Pariston vaihto Kun kaukos timen toiminta muuttuu ep vakaaksi tai sen tolmintaet isyys lyhenee vaihda paristot Kauko ohjaimen k ytt e Suuntaa kauko ohjaimen tunnistimeen ja k yt noin 7 m n alalla e Kauko ohjaimen toiminta ala on pienempi jos sit k ytet n vinottain e Al p st kauko ohjaimen tunnistimeen voimakasta auringonvaloa tai keinovaloa e Varmista ett kauko ohjaimen tunnistimen ja itse kauko ohjaimen v liss ei ole esteit F ljande operationer kan utf ras med fj rrkontrolien e Kontrollera att fj rrkontrollens tangenter fungerar p r tt s tt och att du trycker p r tt tangent Sp rnummertangenter Nr 1 till Nr 10 10 Stationsf rvalstangenter Nr 1 till Nr 10 10 CD spelarens driftstangenter Skivh llar ppnare st ngare amp OPEN CLOSE Spel paustangent II Tryck f r att starta skivspelning eller stoppa tillf lligt Stopp raderingstangent M GLEAR S ktangenter SEARCH t F ll Radions driftstangenter Inst llningstangenter UP och DOWN Tangent f r inst llning av f rvalsstationer PRESET TUNING Tuner v gl ngdsv ljare TUNER BAND Tryck f r att v lja tunerl get Tryck f r att v lja
20. ett vastaanotto on paras mahdollinen l j t antennijohtoa nippuun e Anslutning och inst llning av FM antenn e Tilslutning og indstilling af FM antennen e FM ULA antennin liit nn t ja k ytt CD spelare mottagare CD s spiller modtager CD soitin vastaanotin FM matarantenn medf ljer FM f deantenne medf lger ULA sis antenni vakiovaruste oPTICAL DIGITAL OUT FM utomhusantenn ink ps separat FM udend rs antenne kan k bes separat ULA ulkoantenni erillisvaruste Koaxialkabel Koaksialkabel Koaksiaalikaapeli e Anv nd en utomhusantenn om tillfredsst llande mottagning inte kan erh llas med den medf ljande antennen e Brug en udend rs antenne hvis en stabil modtagelse ikke kan opn s med den medleverede antenne e K yt ulkoantennia jos mukana toimitettu antenni ei anna kunnon vastaanottoa L Huom e Al sijoita keh antennia metallip yd lle tai TV n tai mikrotietokoneen l helle e Ulkoantennin asennus vaatii asiantuntemusta suosittelemme yhteydenottoa audio edustajaan e Asenna antennijohto kauas virta ja kaiutinjohdoista koska n m saattavat aiheuttaa kohinaa Al asenna keh antennia niin ett se koskettaa t m n laitteen takaosaa Anm Bem rkninger e Placera inte ramantennen p ett metallbord e Anbring ikke rammeantennen p et eller n ra en TV eller persondator metalskrivebord eller i n rheden af en TV e Det k
21. letar upp frekvenser som s nder signaler och lagrar automatiskt de 30 f rsta frekvenserna f r FM och 15 f r AM MV LV i minnet e H lltangent SHIFT intryckt och tryck p AUTO PRESET Frekvenserna f r stationer som s nder signaler lagras automatiskt i minnet i stigande frekvensordning 30 statoner f r FM 15 stationer f r AM MV LV Stationsf rinst llning med fj rrkontrollen 30 stationer p FM bandet och 15 stationer p AM bandet MV LV kan f rinst llas p f ljande s tt e Exempel F rinst llning av en FM station som s nder p 103 5 MHz i f rvalstangent 15 gt 7 L I I a er bech n I 1 l O GS der DG m C RANDOM REPEAT Ht SEARCH SA B CLEAR NTUNING UP PRESET f TUNER TUNING BAND MUSIC SCAN AUTO PRESET a SYNCHAO REC Tryck p tangenten TUNER BAND V lj FM bandet med tangenten TUNER BAND St ll in nskad station Tryck p f rvalstangent 10 och h ll sedan tangenten 5 intryckt i drygt 2 sekunder Stationen r lagrad n r 15 b rjar blinka i teckenf nstrets utrymme f r f rvalsstation e Upprepa det ovanst ende f r att f rinst lla vriga stationer och anv nd en annan f rvalstangent varje g ng e Upprepa det ovanst ende f r det andra frekvensbandet e Att ndra f rvalsstationer St ll in den nskade stationen och utf r steg O ovan Anm e Den tidigare lagrade statio
22. t SHIFT painiketta painettuna jatta ajastinmuodon ilmaisin sammuu Jos teet n in ajastin nitys ei k ynnisty ajastimen aloitusaikana Huom Kun ajastin on s detty aloitus ja lopetusajat jne tallettuvat muistiin Jos ajastin nitys tai soitto halutaan eri aikaan ajastin pit asettaa uudelleen e Kun ajastimen aloitus ja lopetusaika on s detty tarkista ett viritin on viritetty halutulle taajuudelle e Jos verkkojohto irrotetaan pistorasiasta tai sattuu s hk katko ajastintiedot h vi v t muistista Aseta t ll in kellonaika ja ajastin uudelleen 35 36 Timeravspelning Det g r att utf ra timerstyrd avspelning av CD skivor eller radios ndninger Timer afspilning e Timerstyret afspilning af CD piader eller radioudsendelser Ajastinsoitto e CD levyjen tai radiol hetysten ajastinohjattu toisto on mahdollista Tillv gag ngss tt Betjeninger GI RDS EON Oo 9 O STANDBY t TUNER BAND PHONES MICRO COMPONENT SYSTEM UX D99A E O 01010 Toimenpiteet RANDOM REPEAT Hit SEARCH Pr B CLEAR CD m i DOWNTUNING UP PRESET TUNER 5 MO MUSIC SCAN AUTO PRESET MODE e lt EI 3 SYNCHRO REC PTY EON SELEGTT DISPLAY MODE CD R D S EON BASS TREBLE IST AHB PRO Sl p str mmen med 3 1 St ll in timern Vi h nvisar till Inst llning av O S t d knappen i sti
23. OFF ACTIVE HYPER BASS PRO merkkivalo on sammunut Aseta t h n asentoon kun aktiivista hyper baso pro nt ei tarvita dE 16 HANTERING AV CD SKIVOR Smutsiga skadade eller b jda skivor kan orsaka skador p enheten Ge noga akt p det f ljande 1 Anv ndbara CD skivor Anv nd endast skivor f rsedda med detta m rke 2 Att observera vid hantering av CD skivor eo R r inte vid den reflekterande inspelningsytan e F st inte tejp eller papper p etikettsidan e Akta dig f r att b ja skivan 3 F rvaring e S tt alltid tillbaka skivan i dess ask efter avslutad spelning 9 Uts tt inte CD skivor f r solsken h ga temperaturer fr n ett v rmeelement el dyl fukt eller damm 4 Reng ring av CD skivor e Torka av smuts damm och fingeravtryck med en mjuk trasa innan skivan s tts i Torka av skivan fr n mitten och ut t inte i en cirkelr relse e Anv nd aldrig thinner bensin skivreng ringsmedel eller antistatiska sprejer KORREKT BEHANDLING AF CD PLADER V r opm rksom p f lgende eftersom Snavsede og sk ve CD plader kan beskadige komponenten 1 Brugbare CD plader Brug CD piader med det viste m rke 2 Ang ende h ndtering af discen e Undg at r re ved den lysreflekterende indspillede overflade e Kl b eiler skriv ikke noget p siden med m rkaten e Undg at b je CD pladen 3 Opbevaring e Husk at legge CD pladen tilbage i sken n r den er taget ud af afspill
24. anv ndas n r spelning fr n det nskade sp ret startas med en av sp rnummertangenterna Denna funktion kan ej anv ndas under programmerad spelning t CLOCK OTIMEA DISPLAY AS 6 SLEEP UP J DON OFA I I l 1 1 I N DOWN i t I i 10 10 I I l I DOWNTUNING UP PRESET TUNER at gt p TUNING BAND C es MUSIC S UTO PRESET Tryck p tangenten M CLEAR f r att v lja CD l get V lj det nskade sp ret med sp rnummer tangenterna e Tryck p motsvarande sp rnummer tangent f r att v lja ett sp r mellan 1 och 10 e Tryck p tangenten 10 l mpligt antal g nger och sedan en sp rnummertangent f r att v lja sp r 11 eller h gre Exempel Tryck p tangenten 10 en g ng och sedan sp rnummertangent 10 f r att v lja sp r 20 Tangenten 10 Numret kar med 10 vid vart tryck p denna tangent Tryck f rst p denna tangent f r att v lja tiotal och sedan p en sp rnummer tangent f r att v lja ental e Hold knappen trykket ned s gnings afspilningen begynder langsomt og hastigheden ges derefter gradvist e Da lyd med lav lydstyrke ca en fjerdedel af det normale niveau kan h res i s gningsindstillingen kan De foretage medh r og udl se knappen n r det nskede sted findes Afspilning med direkte valg med brug af fjernbetjeningen e N r der trykkes p en hvilken som helst af spornummerknapperne vil afspilningen p begyndes fra begynd
25. asema on tallennettu pikavalintamuistiin Toista menettely muilla asemilla K yt aina eri muistipaikkaa e Toista edell mainitut toimenpiteet muita kaistoja varten e Pikavalinta asemien muuttaminen Suorita kohta Q halutun aseman hakemisen j lkeen Huom e Aiemmin tallennettu asema pyyhkiytyy pois tallennettaessa uusi asema koska uuden aseman taajuus tallentuu entisen taajuuden tilalle Kauko ohjaimen k ytt saattaa aiheuttaa h iri it AM asemia KAPA kuunneltaessa Alla f rvalsstationer raderas om n tkabeln kopplas ur eller om det uppst r ett str mavbrott som varar i ver 24 timmar Stationerna m ste d lagras p nytt inst llning av f rvalsstationer Med fj rrkontrollen e Stationerna m ste ha f rinst llts i minnet innan denna funktion kan anv ndas D Tryck p tangenten TUNER BAND V lj frekvensband med tangenten TUNER BAND G Tryck p tangenten PRESET TUNING f r att v lja nskad f rvalsstation eller Tryck p nskad f rvalstangent Nr 1 till Nr 10 och 10 e F rvalsstationsnumret och frekvensen som motsvarar den intryckta tangenten visas Anv ndning av antenner FM Anslut den medf ljande FM matarantennen se sidan 6 AM MV LV Justera positionen f r AM ramantennen MV LV RDS Radiodatasystem Med fj rrkontrollen Anv ndning av RDS Radiodatasystem f r mottagning av FM stationer RDS g r det m jligt f r FM
26. band radios ndning eller CD skiva och utf ra timeravspelning f ljande morgon St ll in timern Se Inst llning av timern p sidan 33 2 V lj nskad ljudk lla radio band eller CD G Tryck p tangenten SLEEP f r att st lla in insomningstimern SLEEP O e Vaifri k lla kan anv ndas f r insomningstimer och timeravspelning Exempel CD spelning f r insomningstimer och radiomottagning f r timeravspelning e Bandavspelning f r insomning och CD spelning f r timeravspelning Om radiomottagning v ljs f r b de insomning och timeravspelning kommer stationen du st llde in p kv llen att h ras igen f ljande morgon Anvendelse af afbryderautomatisk med brug af fjernbetjeningen A Brug denne funktion hvis De vil falde i sovn mens De horer et b nd en radioudsendelse eller en CD er ndstil til den nskede kilde og indstil radio eller afspil CD eller b nd 2 Tryk p SLEEP knappen for at indstille afbryderautomatikken Uniajastimen k ytt kaukos dint k ytt m ll K yt t t toimintoa kun haluat nukahtaa kasettia radiota tai CD levy kuunnellen Kytke haluttu l hde ja virit radiol hetys tai toista CD tai nauha Q S d uniaika painamalla painiketta SLEEP Ljudk llans display d knappen f r insomningstunktionen frig rs Visning af lydkilden n r lt nappen til afbryderautomatik udl ses nil hteen n ytt vapa
27. den g llande tiden och utf r timerinst llningen p nytt Timerstyret optagelse af en udsendelse a Klokkesl ttet skal indstille f r timeren kan anvendes S rg for at sikkerhedstappene p kassetten er Intakte Betjeninger STANDBY VOLUME D S t d l knappen til ON O S t en kassette i e S t kassetten med den side der skal indspilles udad e Indstil funktionen for automatisk b ndvending til E eller Z gt og s t DOLBY NR knappen i den rigtige stilling Indstil timeren Se Indstilling af timeren p side 33 e Indstil timerens starttidspunkt til ca et minut f r den udendelse der skal indspilles begynder O Stil ind p den station der skal indspilles Se side 23 O S t 9 1 knappen til STANDBY e Timerstyret optagelse begynder p timerens starttidspunkt og apparatet slukker p timerens stoptidspunkt Timer funktion udl ses derefter Annullering af timer operationen Tryk p timer knappen ON OFF mens SHIFT knappen holdes inde s inditatoren for timer modus slukker Hvis De g r det vil timerindspilningen ikke begynde p timerens start tidspunkt Bem rk N r timeren f rst er indstillet vil dens start og stoptidspunkt etc v re gemt i hukommelsen Timeren skal indstilles igen n r timerindspilning eller afspilning skal udf res p andre tidspunkter e Kontroller at der er stillet ind p den nskede frekvens nar timerens sta
28. e Det skapas automatiskt ett oinspelat avsnitt p ca 4 sekunder mellan melodierna p bandet 9 Tryck p stopp raderingstangenten N p CD spelaren f r att stoppa inspelningen halvv gs Kassettd cket stoppas sedan efter 4 sekunder Anm Tangenterna D gt H och SEARCH 14 11 p p kan inte anv ndas under synkroniserad CD inspelning N r oinspelade avsnitt mellan melodierna ej nskas O Tryck p CD spelarens tangent gt gt If tv g nger CD spelaren st lls p inspelningspaus 2 Tryck p tangenten SYNCHRO REC f r att starta inspelningen Anm e Beroende p CD skivan som anv nds kan de oinspelade avsnitten mellan melodierna bli olika l nga G frem i den viste r kkef lge SD RDS EON i O 0 m gt O E VOLUME ACTIVE HYPER BASS PRO _ MICRO COMPONENT SYSTEM UX D99F Inspelningsindikeringar Optagelsesindikatorer A nityksen merkkivalo S t en CD plade i og luk CD holderen Apparatet t nder indstil til CD funktion S t et kassetteb nd i med side A udad Spol forbi indl bsb ndet f r indspilningen startes QO V lg den nskede funktion for bagl ns afspilning Z elle 2 S t DOLBY NR omskifteren i den rigtige stilling O Hvis programmeret afspilning nskes programmeres de nskede spor ved hj lp af fjernbetjeningen Se side 19 e V lg spor med en total spilletid der ikke overstiger b ndlaengden se fodnoterne Q Sti den
29. ei ole tunnistuskoloja Normalband EQ 120 us Typ I CrO2 chrom b nd EQ 70 us Type ii Normaalinauha EQ 120 us Tyyppi I e Kassetter uden sensorhuller Normalt b nd EQ 120 us Type I Metal CrO2 b ndsensorhuller H lmarkeringar f r metall CrO2 band Metallikrominauhan tunnistuskolot KASETTIEN KUUNTELU BANDAVSPELNING AFSPILNING AF KASSETTEB ND r Utf r tg rderna i angiven ordning G frem i den viste r kkef lge Suorita toimenpiteet n ytetyss j rjestyksess O D O AUTO REVERSE Ahoa B Nej JVC 44 ba QQ ll EJECT 2 2 e Eh DOLBY REVERSE x RE OE O Q MICRO COMPONBNT SYSTEM UX D99A k n um wm Q S tt i ett kassettband med sidan A v nd ut t Tryck f r att starta avspelning Str mmen sl s p och l get TAPE kopplas in f r att starta bandavspelning O S t et kassetteb nd i med side A udad OG Tryk for at begynde afspilningen Der t ndes for komponenten og TAPE funktionen aktiveres hvorefter Q Aseta kasetti paikalleen niin ett A puoli osoittaa ulos Paina soiton aloittamiseksi Virta kytkeytyy nauhurimuoto TAPE kytkeytyy ja soitto V lj nskat bandv ndningsl ge E Ca b ndafspilningen begynder alkaa qg E V lg reverse funktionen F gt 33 Q Valitse suunnanvaihtomuoto 2 gt O St ll omkopplaren DOLBY NR i nskat l ge S t DOLBY NR omskifteren i den rigtige FF
30. er br kket af Bem rk Denne komponents indspilningsegenskaber er velegnede til normale b nd og CrO2 b nd Disse b nd har andre egenskaber end metalb nd Synkroniseret indspilning med CD afspilleren e dette system begynder CD afspilleren afspilningen n r kassetteb ndoptageren er indstillet til indspilning Huom Jos EON on valmiustilassa ja toiminnon kytkint CD TAPE AUX muutetaan tai virta katkaistaan EON muoto vapautuu Jos kaistaksi on valittu AM KA PA EON ei kytkeydy Kun kaistaksi valitaan taas ULA EON kytkeytyy valmiustilaan Jos EON toimii siis valitun tyyppisen ohjelman vastaanotto on meneill n ja painetaan painiketta DISPLAY MODE UP DOWN tai PRESET TUNING asema ei kytkeydy takaisin alkuper iselle asemalle ohjelman loputtua Ohjelmatyypin merkkivalo pysyy n yt ss osoittaen ett EON on yh valmiustilassa Kun EON on valmiustilassa ja nauhoitetaan radiol hetyst ole varovainen koska EON saattaa k ynnisty ja aivan muu kuin tarkoitettu ohjelma nauhoittua Kun EON muotoa ei tarvita vapauta se e Kun EON havaitsee h lytyssignaalin sen l hett v n aseman vastaanotto alkaa etusijaisesti jolloin EON merkkivalo vilkkuu ALARM ei n y Huomautus Kun ni vuorottelee katkonaisesti EON toiminnon viritt m n aseman ja alunperin valitun aseman v lill lopeta EON muoto T m ei ole oire viasta laitteessa S e nityksen aikana ALC piiri
31. inte r den nuvarande tiden inst lld Visas indikeringen f r timerl get 0D Fj rrkontrollen Fj rrkontrollen kan inte anv ndas r batterierna i fj rrkontrollen urladdade Ar fj rrkontrollsensorn utsatt f r skarpt ljus solsken el dyl Anm G r alltid en provinspelning f r att kontrollera att allting fungerar som det ska innan du p b rjar en viktig inspelning TEKNISKA DATA CD spelardelen Typ CD spelare Signalavl sningssystem utan kontakt 2 kanaler Optisk pickup Antat kanaler Frekvensomf ng 20 Hz 20 000 Hz Signal brusf rh llande 90 dB Svaj Under m tbar gr ns Radiodelen Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz AM MV 522 1 629 kHz LV 144 288 kHz Antenner Ramantenn f r AM MV LV Externt antennuttag f r FM 75 9 Kassettd ckdelen Sp rsystem 4 sp rs 2 kanals stereo Motor Elektroniskt styrd likstr msmotor f r kapstanaxet H rt permalloyhuvud f r inspelning avspelning ferrithuvud med 2 ppningar f r radering kombinationshuvud 40 17 000 Hz med kromband Svaj 0 15 WRMS Snabbspolningstid Ca 130 sek kassett C 60 Huvuden Frekvensomf ng Det der ved f rste jekast kan se ud som et alvorligt problem beh ver ikke n dvendigvis at v re det Kontroller f rst 9 Der kan ikke t ndes for str mmen Sidder netledningsstikket i Der er ingen lyd fra h jttalerne Sidder hovedtelefonerne i CD afspillerd
32. lg PTY kode ved hj lp af SELECT knapperne indenfor 10 sekunder Ved hvert tryk p knappen viser displayet en kategori i denne r kkef lge NEWS lt gt AFFAIRS e INFO gt SPORT lt gt EDUCATE lt gt DRAMA gt CULTURE gt SCIENCE lt gt VARIED lt gt POP M gt ROCK M lt gt M O R M amp LIGHT M amp CLASSICS OTHER M e TRAFFIC lt gt NEWS Tryk igen p PTY knappen indenfor 10 sekunder Under segningen skifter displayet mellem visning mellem SEARCH og den valgte PTY kode Apparatet afs ger 30 faste stationer og stopper n r det har fundet en station af den kategori De har valgt hvorefter den stiller ind p denne station For at forts tte s gningen efter det f rste stop skal De trykke p PTY knappen igen mens indikeringerne blinker i displayet NOT FOUND angives hvis der ikke kan findes flere udsendelser af samme type Standsning af s gningen n r som helst under processen Anvendelse af en af tuner betjeningsknapperne og kontrollerne stopper s gningen Beskrivelse af PTY koderne NEWS Nyheder AFFAIRS Programmer om aktuelle emner der g r i dybden med nyheder og aktuelle begivenheder INFO Programmer om l gestof vejrberetninger etc SPORT Sportsbegivenheder EDUCATE Oplysende programmer DRAMA H respil CULTURE Programmer om national og regional kultur SCIENCE Programmer om naturvidenskab og teknologi VARIED Andre programmer som f eks komedier eller cere
33. nskad v gl ngd O Kassettd ckets driftstangenter 4 a Tryck f r att snabbspola bandet fr n h ger till v nster eller f r att starta musiks kning gt Tryck f r att snabbspola bandet fr n v nster till h ger eller f r att starta musiks kning mu Tryck f r att st lla enheten p inspelning eller inspelningspaus lt Tryck f r bandavspelning i motsatt riktning Wm Tryck f r att stoppa bandet Denna tangent v ljer ocks l get TAPE Tryck f r bandavspelning i framl nges riktning Programtyp framh vning av annat n t PTY EON Q Tangenter f r programtyp framh vning av annat n t PTY EON SELECT Basreglage BASS Kontrollomf ng fr n 6 till 6 Diskantreglage TREBLE Kontrollomf ng fr n 6 till 6 Skifttangent SHIFT D Basf rst rkningstangent ACTIVE HYPER BASS AHB PRO Str mbrytare POWER Tangent f r yttre k lla AUX B Displayl gestangent DISPLAY MODE Volymreglage VOLUME L D PTY EON SELECT De folgende betjeninger kan udf res med fjernbetjeningen Kontroller betjeningsknapperne omhyggeligt og brug dem rigtigt DISPLAY MODE Spornummerknapper Nr 1 til Nr 10 10 Knapper til faste stationer Nr 1 til Nr 10 10 CD betjeningsknapper Abne lukke knap til CD hoider OPEN CLOSE 4 Afspilnings pause knap B H Tryk for at spille en CD piade eller for at stoppe afspilningen midlertidigt
34. valmistettu Dolby Laboratories Licensing Corporation in lisenssill Dolby ja kaksois D tunnus DU ovat Dolby Laboratories Licensing Corporation in tavaramerkkej S hk iskujen tulipalovaaran ja vaurioiden v ltt minen 1 Vaikka laitteen l painike on asetettu valmiustilan asentoon STANDBY se kuluttaa hieman tehoa S hk n s st miseksi ja turvallisuussyist on syyt irrottaa verkkojohto pistorasiasta jos laite on k ytt m tt m n pitk hk n ajan TURVAOHJEITA 8 9 Fatta aldrig tag i n tkabeln med v ta h nder H l alltid i sj lva stickkontakten inte i kabeln n r n tkabeln kopplas bort fr n v gguttaget Kontakta omedelbart din terf rs ljare om det uppst r n got fel p n tkabein B j aldrig kabeln alltf r h ftigt och vrid inte eller dra i den F rs k aldrig att modifiera kabeln p n got s tt Avl gsna inte skruvarna f r att ta is r apparaten och r r aldrig vid n gra delar inuti F r aldrig in n gra metallf rem l i apparaten Koppla alltid ur n tkabeln om det f religger risk f r skv der 2 R r aldrig ved netledningen med v de h nder Tag ledningen ud af forbindelse med stikkontakten i v ggen ved at tage fat i stikket aldrig selve ledningen Ret henvendelse til n rmeste forhandler hvis ledningen er beskadiget ikke kan tilsluttes eller kontakten er mangelfuld Lad v re med at b je ledningen og undlad
35. Ajastinpainiketta ON OFF samalla kun pid t SHIFT painiketta painettuna jatta ajastinmuodon ilmaisin D sammuu Huom e Kun nenvoimakkuus on s detty asentoon VOL nenvoimakkuustasoa ei ole m ritelty ajastintoiston nenvoimakkuus s tyy tasolle joka oli voimassa ennen ajastimen s t mist e Ajastinsoitto lopetetaan katkaisemalla virta b 1 kytkimelli Anv ndning av insomningstimer med fj rrkontrollen A Anv nd denna funktion f r att somna in medan du lyssnar p ett band radios ndning eller CD skiva D V lj nskad ljudk lla och st ll in nskad st tion radio eller starta avspelning band eller CD Tryck p tangenten SLEEP f r att st lla in insomningstid SLEEP SLEEP visas p displayen SLEEP kommer frem p displayet Merkint SLEEPItulee n ytt n e insomningstiden kan st llas p 30 60 90 eller 120 minuter K llan visas efter 5 sekunder n r tangenten SLEEP sl pps Insomningstimern aktiveras och str mmen sl s sedan av efter det valda antalet minuter Kontroll av tiden fram till str mavslaget Tryck in tangenten SLEEP f r att kontrollera tiden som terst r fram till str mavslaget Vid ett nytt tryck p tangenten kan en ny tid st llas in Att makulera insomningstimern Tryck p str mbrytaren 4 1 f r att sl av str mmen eller p tangenten SLEEP f r att sl cka insomningsindikeringen B Att somna in till ett
36. Anm e Indikeringen NO DISC visas i teckenf nstret n r ingen skiva r isatt Indikeringen kan ocks dyka upp n r en skiva satts i upp och ned e F ljande indikering kan dyka upp n r skivan r smutsig eller repig eller n r den satts i upp och ned Ta i s fall ur och kontrollera skivan reng r vid behov och s tt sedan i den p r tt s tt e Anv nd inte enheten vid extremt h ga eller l ga temperaturer Rekommenderat temperaturomf ng r mellan 5 C och 35 C e Ta alltid ur skivan efter avslutad spelning e S nk volymen om felsp rning skulle intr ffa STANDBY GA Q VOLUME AFSPILNING AF CD PLADER Afspilning af hele CD pladen I det f lgende eksempel p afspilning af en hel CD plade g r man ud fra en CD plade med 12 Spor og en samlet spilletid p 48 minutter og 57 sekunder Betjen i den viste r kkef lge JVC I R D S EON L Z J TUNER SAND Tryk for at bne CD holderen Komponenten t nder S t en CD piade i med m rkatsiden opad og luk CD holderen Tryk for at begynde afspilningen O Juster Bem rkning N r CD holderen lukkes ved tryk p H knappen vil CD afspilningen begynde s snart CD holderen er lukket e Det er muligt at spille 8 cm CD plader uden at bruge adapter e Standsning af afspilningen midt p en CD plade Tryk p stop annullerings knappen m hvis der skal stoppes under afspilningen la 4857 e Midlertidig standsning af en CD
37. CAL GUT Optisk digitalkabel ink ps separat Anm Vi h nvisar till bruksanvisningarna som medf ljer de yttre komponenterna f r detaljer om anslutning och hantering av dessa STR MF RS RJNING Anslutning av n tkabeln e Anslut n tkabein f rst efter att alla andra anslutningar utf rts OBSERVERA ANV ND ENDAST JVC S N TKABEL SOM MEDF LJER DENNA ENHET F R ATT UNDVIKA FEL ELLER SKADOR P ENHETEN i 2 KOPPLA ALLTID BORT N TKABELN FR N V GGUTAGET N R DU G R UT ELLER N R ENHETEN INTE SKA ANV NDAS UNDER EN L NGRE PERIOD Anm e inst llningen av timern klockan raderas ur minnet n r det uppst r ett str mavbrott eller n r n tkabeln kopplas ur St ll in klockan p nytt n r str mmen terst lls Optisk digital ledning kan k bes separat Optinen Ir erillisvaruste AE gt Bem rkning Vi henviser til de med de respektive apparater medf lgende betjenings vejledninger ang ende tilslutningen af ekstra apparater og betjeningen af disse STR MFORSYNING Tilslutning af netledningen e S t ikke netledningen i forbindelsen f r alle andre tilslutninger er udf rt Kassettd ckdelen Kasswitedeckde Kasettidekkiosa N tskabel Nettledning Verkkojohto AC IN FORSIGTIG 1 ANVEND KUN JVC NETLEDNINGEN DER F LGER MED APPARATET G RES DETTE IKKE KAN DET MEDF RE FUNKTION SPROBLEMER ELLER BESKADIGELSE AF APPARATET 2 HUSK AT TAGE NETL
38. EDNINGEN UD AF STIKKONTAKTEN N R DE ER UDE ELLER N R APPARATET IKKE SKAL ANVENDES I EN L NGERE PERIODE Bem rkning e Hvis der indtr ffer et str msvigt eller netledningen tages ud af forbindelsen vii timer ur dataen blive slettet fra hukommelsen Stil uret p ny n r str mforsyningen er etableret igen Huom Katso tarkat ohjeet erillisten laitteiden liitt misest ja k yt st n iden laitteiden varusteisiin kuuluvista k ytt ohjeista VIRRANSAANTI i e Kytke verkkojohto pistorasiaan vasta sitten kun kaikki muut liit nn t on tehty Verkkojohdon liit nt HUOMAUTUKSIA JOTTA LAITE El MENE EP KUNTOON EIK VAHINGOITU K YT SIT AINA VAIN VARUSTEISIIN KUULUVALLA JVC VERKKOJOHDOLLA 2 OTA VERKKOJOHTO POIS PISTO RASIASTA ULOS MENNESS SI TAI KUN LAITETTA EI AIOTA K YTT PITK N AIKAAN Huom e Virtakatkon aikana ja verkkojohdon p stess irti ajastin kellos d t pyyhkiytyv t muistista S d kelloaika uudelleen virran palattua 10 DELARNAS BEN MNING OCH FUNKTIONER CD spelare allm n del MICRO COMPONENT SYSTEM UX D99R DELENES BETEGNELSE OG DERES FUNKTIONER CD afspiller generel sektion VOLUME Gei O 0101 Ev a Q I l I I Skivh llare Indikeringar i teckenf nstret D Spelning P 2 Paus II 3 Funktion sp rnummer D Speltid G Programmerad spelning PROGRAM G Slumpm ssig spelning RANDOM Repet
39. Kontrollera att raderskyddsflikarna p kassetten inte brutits av Tillv gag ngss tt AUTO REVERSE Dez Q Sl p str mmen med ba S tt i en kassett e S tt i kassetten med sidan som ska spelas in v nd ut t e St ll bandv ndningsl get p Z eller gt gt och st ll omkopplaren DOLBY NR i nskat l ge St ll in timern Vi h nvisar till Inst llning av timern p sidan 33 e St ll in timern p en minut f re den annonserade s ndningstiden f r programmet som ska spelas in O St ll in stationen som ska spelas in Se sidan 23 O St ll str mbrytaren 9 1 p STANDBY e Timerinspelningen startas vid den inst llda starttiden och str mmen sl s sedan av vid den inst llda stopptiden Timerl get kopplas sedan ur Att makulera timer tg rden Tryck p timertangenten ON OFF medan SHIFT h lls in tryckt s att timerindikeringen slocknar Om du g r detta kommer timerinspelningen inte att starta vid den inst llda starttiden Anm Starttid stopptid o dyl lagras i minnet n r timern v l r inst lld Timern m ste allts st llas in p nytt om timerstyrd inspelning eller avspelning kr vs vid en annan tidpunkt e Efter inst llning av timerns start och stopptid b r du kontrollera att radion r inst lld p r tt frekvens e Timerinst llningarna raderas fr n minnet om n tkabeln kopplas ur eller om det uppst r ett str mavbrott St ll i s fall in
40. LLING AF URET ved hj lp af fjembetjeningen Betegnelse for delene i ur timer sektionen og deres funktioner Tangenten SHIFT Skifte knap SHIFT SHIFT painike Tidsdispiay Indikator for timer funktion Timer indikator ON OFF Indikator for afbryderautomatik SLEEP Ur indikator CLOCK Knap til afbryderautomatik SLEEP Tryk p de f lgende knapper mens SHIFT knappen holdes inde Ur knap CLOCK Timer knap TIMER Ned op knapper DOWN UP Knap til ind udkobling af timer D ON OFF RANDOM REPEAT SEARCH bet m CLEAR MUSIC SCAN AUTO PRESET wees Cd SYNCHRO REC PTY EON SELECT BASS U UU UU FARO Pyyhkiminen nitys voidaan pyyhki nauhalta nitt m ll uusi aines vanhan p lle Nauhan sis ll n pyyhkiminen nitt m tt uutta ainesta Paina painikettaa B pys ytys nauhurimuodon TAPE kytkemiseksi ja suorita nitys sitten Paaina paainikkeen GA painamisen j lkeen painiketta lt tai C gt Huom Kun pyyhit nauhan nityst katkaise Dolby kohinanvaimennus DOLBY NR pois p lt Saattaa olla lainvastaista nitt tai toistaa tekij noikeuksilla suojattua materiaalia ilman tekij noikeuden omistajan lupaa KELLON S T kauko ohjaimella Kello ajastinosan osien nimet ja toiminnot PRESET TUNER TUNING DISPLAY MODE OB R D 8 EON LIT TREBLE
41. Optagelse eller afspilning p den ene D side gt Optagelse eller afspilning p begge sider X gt Vafbrudt afspilning Knap til kassetteudkast EJECT FJERNBETJENINGEN Inden anvendelsen eHvordan man s tter batterier i fjernbetjeningen 1 Tag batterid kslet af p bagsiden af fjernbetjeningen 2 S t to RG AA 15F st rrelse batterier i e S t batterierne i s og svarer til indikeringen inden batterirummet 3 S t d kslet p igen e Udskiftning af batterier Batterierne skal skiftes ud med nye n r fjernbetjeningen bliver ustabil eller afstanden fra hvilken fjernstyring er mulig er blevet kortere Anvendelse af fjernbetjeningen e Ret fjernbetjeningen mod modtagesensoren og brug den indenfor en afstand af 7 m e Fjernbetjeningens virkeafstand er kartere hvis fjernbetjeningen bruges i en vinkel e Uds t ikke modtagesensoren for kraftig direkte sol eller andet skarpt lys e S rg for at der ikke er nogen forhindringer mellem modtagesensoren og fjernbe tjeningen F lgende kan udf res med fjern betjeningen Suunnanvaihtomuodon kytkin REVERSE MODE Yhden puolen nitys tai toisto gt gt Kummankin puolen nitys tai toisto F gt Jatkuva toisto O Poistopainike EJECT KAUKO OHJAIN Ennen k ytt e Paristojen asennus kauko ohjaimeen 1 Avaa kauko ohjaimen takana olevan paristotilan kansi 2 Asenna kaksi R6 AA 15F kokoista paristoa
42. S STANDBY Dimensioner 593 B x 258 H x 274 D mm nupit mukaanluettuina M tt 593 B x 258 H x 274 D mm inklusive knapper Paino Noin 10 2 kg mm inklusive reglage V gt Ca 10 2 kg Vakiovarusteet Virtajohto x 1 Vikt Ca 10 2 kg Medf lgende tilbeh r Netledning x 1 Kauko ohjain RM RXUD99R x N tkabel x 1 Fjernbetjening RM RXUD99R 1 R6 AA 15F paristot x 2 kauko ohjaimeen ULA sis antenni x 1 Keh antennin tuki x 1 Kaiutinjohto x 2 H gtalarkabel x 2 Oikeudet ulkoasun ja teknisten ominaisuuksien muutoksiin pid tet n Vi forbehoider os ret til at ndre design og Utf rande och specifikationer kan ndras utan specifikationer uden varsel f reg ende meddelande g cO cO gt m Z O D O Q O D Z m Z lt o lt o i m VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Printed in the U K VNN9307 271E 1997 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED
43. W 4Q Uteffekt 50 W 25 W 25 W vid 4 Q Max Maks Max 40 W 20 W 20 W ved 4 Q 40 W 20 W 20 W 4 Q 10 40 W 20 W 20 W vid 4 Q 10 total harmonisk THD 10 vertonsdistorsion forvr ngning Tuloliit nn t Lis laitteen tulo LINE IN Ing ngar LINE IN AUX 500 mV 56 kQ Indgangsterminaler LINE IN AUX 500 mV 56 kQ AUX 500 mV 56 kQ Utg ngar H rlurar PHONES utniv Udgangsterminaler Hovedtelefon PHONES L ht liittimet Kuulokkeet PHONES 0 10 mW kanal 32 9 Udgangsniveau 0 10 mW L ht taso 0 10 mW matchande impedans 16 Q kanal 32 Q Modsvarende kanava 32 Q Sopiva 1 kQ impedans 16 Q 1 kQ impedanssi 16 Q 1 kQ C H gtalare SPEAKER H jttaler SPEAKER Kaiutin SPEAKER Sopiva gt lt matchande impedans 4 Q Modsvarende impedans 4 Q impedanssi 4 16 Q 16 Q 16 Q Linjal ht LINE OUT 500 m V Linjeutg ng LINE OUT Linieudgang LINE OUT 500 4 9 kQ 500 m V 4 9 k2 m V 4 9 kQ Optinen digitaalil ht Optisk digitalutg ng Optisk digitaludgang OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT OPTICAL DIGITAL OUT Virtal hteet 230 V vaihtovirta 50 Hz Str mf rs rjning V xelstr m 230 V 50 Hz Str mforsyning AC 230 V 50 Hz Virrankulutus 48 W vita p ll amp 1 Str mf rbrukning 48 W med 9 1 p slagen Effektforbrug 48 W med l til ON 2 5 W valmiustila 0 1 2 5 W med 1 p 2 5 W med 3 1 til STANDBY Mitat 593 L x 258 K x 274
44. aa itse si kohti Huom e Kahden liitetyn kaiuttimen napaisuus on sama jos valkoisella juovalla merkityt kaiutinjohdot liitet n liittimiin Jos kaiuttimet liitet n napaisuus k nteisen stereotehoste ja s vy k rsiv t e T m n laitteen kaiuttimia ei ole magneettisesti eristetty Jos ne asennetaan suoraan TV n p lle tai sen viereen TV n kuvassa saattaa n ky h iri it Asenna kaiuttimet yli 20 cm p h n TV vastaanottimesta e Jos kaiuttimet asennetaan erilleen p laitteesta hanki erilliset kaiutinjohdot audioliikkeest e Kun liit t kaiutinjohtoa varmista ett johdon ydin eik eristyst varten oleva p llyste liitet n kaiutinliittimeen Muuten nt ei kuulu Systemanslutning e Anslut den flata kabein som r ansluten till CD spelare mottagare till kassettd ck Systemtilslutning e Tilslut det flade kabel der er tilsluttet CD sfspiller modtager til kassettendeckdel Kassettd ckdelen Kasswttedeckdel Kasettidekkiosa e Urkoppling e For at tage ud af forbindelse irrottaminen e Inkoppling e For at tilslutte e Kiinnitt minen HHHRRHHHRHHHHHHI SECH Oo III RIGHT LEFT Plattkabel Kontakt Fladt kabel Stik Litte johto Liitin FORSIGTIG Forbind jordiedningen til jordterminalen som vist p illustrationen s ledes at fejl undg s Stram med en stjerneskruetr kker OBSERVERA F r att f rhindra fel ska jordledningen anslutas till jorduttage
45. ainike AUX N ytt muodon painike DISPLAY MODE nenvoimakkuuden painikkeet VOLUME 13 PEA M CLEAR UD kA CJ OQ DOWNTUNING UP PRESET TUNER ee JUNNG S MUSIC SCAN il kb SYNCHRO REC GB R D S EON BASS TREBLE Tangenten SHIFT JT z C C Skifte knap SHIFT AHB PRO VOLUME SHIFT painike JVC REMOTE CONTROL I RM RXUDSSR Tryck p f ljande tangenter medan tangenten SHIFT h lls intryckt Dispiaytangent DISPLAY Anv nds f r att uppvisa den g llande tiden Programtangent PROGRAM D Repeteringstangent REPEAT D Tangent f r slumpm ssig spelning Tryk p folgende knapper mens SHIFT knappen holdes inde D Display knap DISPLAY Til angivelse af klokkesl ttet D Program knap PROGRAM Knap til gentaget afspilning REPEAT D Knap til vilk rlig afspilning RANDOM Paina seuraavia painikkeita samalla kun pid t SHIFT painikkeen painettuna alas B N ytt painike DISPLAY K ytet n oikean ajan n ytt n D Ohjelmointipainike PROGRAM W Uudelleensoiton painike REPEAT ID Hajasoiton painike RANDOM RANDOM Knap til automatisk forindstilling AUTO Automaattisen esivirityksen painike AUTO Tangent f r automatisk f rinst ltning AUTO PRESET PRESET PRESET Knap til FM modus FM MODE FM ULA muodon painike FM MODE FM ljudv ljare FM MODE
46. aintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance VIGTIGT VEDRORENDE LASERPRODUKTER FORSIGTIGHEDSREGLER LASERPRODUKT AF KLASSE 1 2 FARE Usynlig laserstr ling hvis komponenten bnes og afl snings mekanismen frigeres Undg direkte laserbestr ling 3 FORSIGTIG Lad v re med at bne bagsiden Der er ingen dele indeni der kan repareres af brugeren Overlad alt reparationsarbejde til en kvalificeret reparat r 4 FORSIGTIG CD afspilleren betjener sig af laserstr ler og er udstyret med sikkerhedsanordninger der forhindrer udslip af str ling n r CD hoideren eller CD skuffen er ben Det er farligt at s tte sikkerhedsanordningerne ud af spillet 5 FORSIGTIG Anvendelse af kontroller til justering og udf relse af andre fremgangsm der end de i denne betjeningsvejledning specificerede kan f re til farlig bestr ling Kiitos ett hankit t m n JVC tuotteen Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa niin osaat k ytt sit varmasti oikein ja laite kest kauemmin SISALLYS Ominaisuudet 3 Turvaohjeita 3 K sittelyohjeita 5 Liit nn t 6 Virransaanti 9 Osat ja niiden toiminnot 10 Kauko ohjain
47. an s rskilja olika typer av kassetter via avk nningsh len i kassetten Efter att bandtypen identifierats st lls f rsp nning och utj mning in d refter e Kassetter med avk nningsh l Hvis De slukker for komponenten mens b ndet er i bev gelse er det ikke sikkert at kassetten kan tages ud I et s dant tilf lde skal De t nde for komponenten igen f r De tager kassetten ud Automatisk b ndv lgermekanisme Dette apparat er udstyret med en automatisk b ndv lgermekanisme der skelner mellem forskellige b ndtyper ved hj lp af sensorhuller i kassetten N r b ndtypen er registreret vil den rigtige formagnetisering og equalisation for b ndet blive indstillet Jos laitteesta katkaistaan virta soiton aikana kasettia ei ehk voi poistaa Kytke virta uudelleen p lle ja poista kasetti Automaattinen nauhanvalintamekanismi T ss laitteessa on automaattinen nauhanvalintamekanismi joka tunnistaa k ytetyn nauhatyypin kasetissa olevien tunnistusaukkojen avulla Kun nauhatyyppi on tunnistettu laite s t sille sopivat esimagnetoinnin ja taajuuskorjauksen e Kasetit joissa on tunnistuskolot Metallband EQ 70 ps Typ IV Metallinauha EQ 70 us Tyyppi IV Kromband CrO2 EQ 70 us Typ I e Kassetter med sensorhuller Krominauha CrO2 EQ 70 us Tyyppi H e Kassetter utan avk nningsh l Metalb nd EQ 70 US Type IV e Kasetit joissa
48. aserstr len automatisk stoppes n r CD d ren er ben Undiad at anbringe kassetteb nd o lign i n rheden af h jttalerne Eftersom der er magneter indeni h jttalerne m der ikke anbringes b nd eller magnetiske kort ovenp h ittalerne da det kan f re til at indspillet data slettes Anbring ikke denne komponent i n rheden af Deres TV modtager Hvis komponenten anvendes I n rheden af en TV modtager er der risiko for at TV billedet kan blive forvr nget Flyt i et s dant tilf lde komponenten v k fra TV modtageren Hvis det ikke hj iper skal De lade v re med at bruge komponenten n r der er t ndt for fjernsynet Reng ring af kabinettet Hvis kabinettet er snavset skal det aft rres med en t r bl d klud Brug aldrig rensebenzin eller fortynder da det kan sk mme kabinettets ydre Hvis De bruger hovedtelefoner e Skru ikke for h jt op for lydstyrken da det kan v re farligt for h relsen 1 l k yt t t laitetta paikassa johon aurinko paistaa suoraan tai jossa se joutuu alttiiksi yli 40 C asteen kuumuudelle V it asennusta paikkoihin e Joissa laitteeseen kohdistuu t rin e Joissa on erityisen kosteaa esim kylpyhuoneeseen e Joissa kaiutin tai magneetti voisi magnetoida sen Varo p ly Muista sulkea CD pidin tai CD alusta jotta p ly ei p se kertym n linssille Al kosketa linssi Kosteuden tiivistyminen Seuraavissa tapa
49. at tr kke den eller sno den Netiedningen m ikke p nogen m de fors ges ndret For at undg ulykker m apparatet ikke skiles ad ved at skruerne fjernes og lad 8 9 l koske verkkojohtoon m rin k sin Kun irrotat verkkojohtoa pistorasiasta ved aina pistokkeesta l johtimesta Ota yhteys l himp n edustajaan jos johto on vahingoittunut tai jos sen liit nt ja kosketus on huono AS taivuta johtoa jyrk lle mutkalle l k ved tai kierr sit kierteelle Al tee verkkojohtoon mit n muutoksia Onnettomuuksien v ltt miseksi l irrota ruuveja laitteen purkamiseksi erillisiin osiin l k kosketa laitteen sis ll olevia osia Al ty nn laitteen sis n metalliesineit Irrota verkkojohto pistorasiasta ukonilman 10 Koppla omedelbart ur n tkabein och v re med at r re ved noget indeni ajaksi kontakta din terf rs ljare om det skulle r ka apparatet 10 Jos laitteen sis n menee vett irrota rinna vatten in I apparaten 8 Lad v re med at stikke metalgenstande ind verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys 11 Blockera inte ventilationsh len som till ter i komponenten laitteesi myyj n v rmen att tr nga ut 9 Tag netledningen ud af stikkontakten i 11 l tuki laitteen ilmanvaihtoaukkoja joista Instaliera inte apparaten p ett d ligt tordenvejr kuuma ilma p see haihtumaan ventilerat st lle 12 Apparaten anv nder sig av en motordr
50. automaattinen tason s din s t automaattisesti nitystason joten sen s t k sin ei ole tarpeen e Tarkista ett kasetin muovikielekkeit ei ole rikottu NITYS Huom T m laite sopii normaali ja kromikaseteilla nitykseen Ne eroavat nitysominai suuksiltaan metallinauhasta Tahdistettu nitys CD soittimesta e T ss tilassa CD soitin k ynnistyy kun kasettidekki aloittaa nityksen 29 30 Utf r tg rderna i angiven ordning AUTO REVERSE O S tt i en CD skiva och st ng skivfacket Str mmen si s p automatiskt O St ll i l get CD S tt i en kassett med sidan A v nd ut t Spola f rbi den inledande bandremsan innan inspelningen startas V lj nskat bandv ndningsl ge gt 2 St l omkopplaren DOLBY NR i nskat l ge Q Anv nd fj rrkontrollen f r att programmera sp ren n r du nskar utf ra programmerad spelning Se sidan 19 e V lj sp ren s att deras totala speltid inte verstiger bandl ngden titta p speltiderna p omslaget St ll in p nskat s tt vid inspelning av en CD skiva i repeteringsl get Tryck p tangenten SYNCHRO REC Synkroniserad inspelning startas Inspeiningsindikeringen t nds eller inspelning startas i framl nges riktning och CD spelningen startas automatiskt e D cket stoppas automatiskt efter att CD spelaren har spelat hela skivan eller de programmerade sp ren
51. den bestemte spor Programmeret afspilning med brug af fjernbetjeningen e Der kan foretages programmering af op til 20 spor til afspilning i en hvilken som helst r kkef lge Den samiede programmerede spor vises op til 99 minutter 59 sekunder Eksempel N r der foretages programmering af den anden spor til afspilning f rst herefter den 6 spor og den 12 spor etc K PROGRAM Den totala speltiden f r de programmerade sp ren visas Den samlede afspilningstid for programmerede spor vises N yt ss n kyy ohjelmoitujen raitojen soittoaika Det 12 e sp ret Den 12 spor 12 raita D Tryck p tangenten M CLEAR H ll tangenten SHIFT intryckt och tryck samtidigt p PROGRAM f r att v lja programl get Sl pp tangenten SHIFT Tryck f r att v lja nskat sp rnummer Q V lj ut de vriga sp ren med sp rnum mertangenterna Tryck p tangenten H n r program meringen r avslutad Programmerad spelning startas Kontroll av programinneh llet H ll tangenten SHIFT intryckt och tryck samtidigt p PROGRAM Sp ren uppvisas i den ordning de programmerats 2 r D Att radera de programmerade sp ren Tryck p tangenten M CLEAR innan skivspelningen startas Tryck p tangenten tv g nger under p g ende programmerad spelning De programmerade sp ren raderas ocks automatiskt n r skivh llaren ppnas Tyk p M CLEAR knappen Hold SHIFT knapp
52. e Liit nt levysoittimeen tai MD soitin Skivspelare med inbyggd equalizer eller MD spelare ink ps separat Pladespiller med indbygget equalizer eller MD afspiller kan kebes separat Levysoitin jossa yhdysrakenteinen taajuuskorjain tai MD soitin erillisvaruste KE J Stiftkontakt x 2 Stiftkontakt x 2 Stikben x 2 Stikben x 2 Pistokeliitin x 2 Pistokeliitin x 2 e Liit nt MD nauhuriin tms analoginen l ht Kun nit t t m n laitteen CD soittimesta kasettidekist tai radiosta erillisell MD nauhurilla tms liit t m n laitteen linjan l ht liittimist tuleva johto MD nauhurin tms analogisiin tuloliittimiin MD spelare el dyl ink ps separat MD afspiller etc kan kabes separat MD nauhuriin tms erillisvaruste TE Stiftkontakt x 2 Stiftkontakt x 2 Stikben x 2 Stikben x 2 Pistokeliitin x 2 Pistokeliitin x 2 e Ansiutning till en MD spelare el dyl digital utg ng Det r m jligt att verf ra en digital ljudsignal fr n enhetens CD spelare direkt till en yttre MD spelare el dyl f rsedd med en optisk ing ng detta fali ska kabeln fr n enhetens optiska digitala CD utg ng anslutas till den optiska ing ngen p en MD spelare el dyl e En optisk digitalkabel ink ps separat kr vs f r att utf ra denna anslutning Vi h nvisar till MD spelarens ei dyl bruksanvisning f r n rmare detaljer CD spelare mottagare CD sfspiller modtager CD soitin vastaanotin e Tilslutni
53. e det valgte program vil dette apparat automatisk skifte til denne station Programtype TA NEWS eller INFO indikatoren begynder at blinke N r udsendelsen er forbi vil dette apparat g tilbage til den aktuelle station men vil stadig st standby til EON Tilf lde 2 Hvis der er en radiostation der sender den type udsendelse De har valgt Dette apparat stiller ind p den station der sender udsendelsen Programtype TA NEWS eller INFO indikatoren begynder at blinke N r udsendelsen er forbi g r dette apparat tilbage til den aktuelle station men vil stadig st standby til EON Halutun ohjelman kuunteleminen v liaikaisesti EON muiden verkkojen korostus on toinen k tev RDS palvelumuoto jonka avulla t m laite voi kytke v liaikaisesti halutulle ohjelmalle NEWS TA tai INFO parhaillaan kuunneltavalta asemalta paitsi jos parhaillaan kuunnellaan ei RDS asemaa kaikki AM KA PA asemat ja jotkut ULA asemat e Jos ULA asema ei v lit EON tietoa EON toimintoa ei voi k ynnist Ohjeimatyypin valinta PTY EON Paina painiketta EON kaksi kertaa kuunnellessasi ULA asemaa N yt ss n kyv t vuorotellen merkinn t EON ja SELECT Valitse ohjelmatyyppi painikkeilla SELECT 10 sekunnin kuluessa N ytt n ytt ohjelmatyypit seuraavassa j rjestyksess TA F Liikennetiedotus NEWS C Uutiset INFO Ohjelmia l k rinpalveluista s tiedotuksia jne FE EON po
54. el 9 CD afspilleren kan ikke afspille Vender CD piaden forkert Er CD pladen tilsmudset En del af en CD plade kan ikke afspilles rigtigt Er der ridser p CD pladen Kassettedeckdel e Afspilningslyden er p et meget lavt niveau Er tonehovedet tilsmudset G II knappen fungerer ikke Er sikkerhedstappene p kassetten br kket af Tunerdel Modtagningen er bah ftet med st j Pr v at justere antennen Timerdel 9 Timerbetjening kan ikke p begyndes Er uret indstillet rigtigt Er timerfunktionen angivet i displayet Fjernbetjeningskontrol e Fjernbetjening er ikke mulig Er fjernbetjeningens batterier udbr ndte Er fjernbetjenings sensoren udsat for skarpt lys direkte sollys etc Bem rkning Husk f r foretagelse af en vigtig indspilning at kontrollere at deck et etc virker rigtigt SPECIFIKATIONER CD afspilleren Type CD afspiller Signalregistrerings system pickup Kontaktfri optisk Antal kanaler 2 kanaler Frekvensgang 20 Hz 20 000 Hz Signal st j forhold 90 dB Wow amp flutter Under den m lelige gr nse Radioen Frekvensomr de FM 87 5 108 MHz AM MB 522 1 629 kHz LB 144 288 kHz Antenner Rammeantenne til AM MB LB Tilslutning til udvendig antenne til FM 75 Q B ndoptageren Sporsystem 4 spors 2 kanals stereo Motor Elektronisk styret j vnstremsmotor til kapstan Hoveder H rdt permalloy hoved til optageise afspiln
55. elsen af den bestemte spor uden at det er n dvendigt at trykke p p II knappen Denne funktion kan ikke anvendes under programmeret afspilning Fa SEARCH si vaere O JC 00 Tryk p M CLEAR knappen for indstilling til CD funktionen 8 Bestem den nskede spor ved anvendelse af spornummerknapperne e Tryk p spornummerknappen der svarer til sporets nummer n r spornumre fra 1 til 10 skal bestemmes e N r der skal bestemmes nummer 11 eller h jere skal der trykkes p 10 knappen det nskede antal gange og herefter p spornummerknappen Eksempel Til bestemmelse af den 20 spor skal der trykkes to gange p 10 knappen og derefter p spornummerknappen 10 10 knappen Hver gang der trykkes p denne knap ages nummeret med 10 Tryk f rst p knappen for indstilling af tiernes ciffer og tryk derefter p spornummerknappen for indstilling af enernes ciffer e Pid painiketa painettuna etsint soitto alkaa hitaasti ja nopeutuu sitten v hitellen e Etsinn n aikana kuuluu hiljainen ni noin nelj nnes tavallisesta tasosta joten voit tarkkailla nt ja vapauttaa painikkeen l ydetty si haluamasi kohdan Suora soitto kauko ohjaimella Kun painat jotakin raitanumeropainiketta soitto alkaa vastaavan raidan alusta Painikkeen Al painaminen ei ole tarpeen T t toimintoa ei voi k ytt ohjelmoidun soiton aikana Kytke sCD muoto painamallav painiketta E CLEAR Q M ri
56. en inde og tryk samtidigt p PROGRAM knappen for at indstille programmeringsfunktionen e Slip SHIFT knappen Tryk til bestemmelse af det nskede spornummer O Bestem de resterende spor ved at at trykke p spornummerknapperne Q Tryk p P Il knappen n r program meringen er f rdig Den programmerede afspilning begynder Hvordan detaljerne i et program bekr ftes Hold SHIFT knappen inde og tryk samtidigt p PROGRAM knappen de programmerede spor vil blive angivet i den programmerede nummerorden p PROGRAM Sp rnummer Spornummer Raitanumero Sletning af de programmerede spor Tryk p CLEAR knappen f r CD pladen spilles Tryk to gange p denne knap under programmeret afspilning N r CD holderen abnes vil de programmerede spor automatisk blive slettet afspilningstid for Programf ljdsnummer Programr kkef lge nummer Ohjelmointij r jestyksen numero e Siirtyminen toiselle raidalle soiton aikana Kun painetaan haluttua raitanumeropainiketta n ytt n ytt m ritellyn raitanumeron ja soitto alkaa m ritellyn raidan alusta Ohjeimoitu soitto kauko ohjaimella e 20 kappaletta voidaan ohjelmoida soimaan halutussa j rjestyksess Ohjelmoitujen kappaleiden soittoaika n kyy n yt ss 99 minuuttiin 59 sekuntiin saakka Esimerkki 2 kappale ohjelmoidaan soimaan ensin 6 kappale seuraavaksi ja sitten 12 kappale jne Att v lja det 2 a sp ret For at v lge spor nr
57. enheten som den ska e ett rum d r v rmen just har slagits p e P st llen d r det f rekommer r k och h g luftfuktighet e N r enheten flyttas direkt fr n ett kallt till ett varm st lle I dessa fall ska str mbrytaren 4 1 st llas i l get STANDBY i 1 eller 2 timmar innan den tas i bruk igen Volymreglering CD skivor frambringar v ldigt lite brus j mf rt med analoga skivor Det kan uppst skador p h gtalarna om volymen r ailtf r h gt uppskruvad n r musiken startar Vrid d rf r ner volymen innan skivspelningen startas och justera sedan efter hand S kerhetsmekanism Enheten r f rsedd med en s kerhetssp rr som sl r laserstr len till och fr n s att str len ska upph ra automatiskt n r skivh llaren eller skivfacket ppnas Placera inte kassettband el dyl n ra h gtalarna Magneterna i h gtalarna kan radera inspelade data p kassettband magnetiska kort o dyl om de placeras alltf r n ra h gtalarna H ll enheten p beh rigt avst nd fr n TV n Det kan uppst st rningar p TV bilden om apparaten anv nds n ra TV n Flytta i s fail apparaten l ngre bort fr n TV n Om inte ens detta hj lper b r du undvika att anv nda apparaten n r TV n r tillslagen Reng ring av h ljet Reng r h ljet med en mjuk torr trasa Anv nd aldrig bensin eller thinner d dessa l sningar kan skada ytbehandlingen Vid anv ndning av h rlurar e Alltf r h ga volymniv er kan orsaka
58. enterna Le eller gt gt e Den senast inst llda frekvensen lagras i minnet n r str mmen st lls p STANDBY eller ett annat l ge TAPE CD eller AUX v ljs Denna station st lls sedan in p nytt n r str mmen sl s p och tangenten TUNER BAND trycks in MICRO COMPONENT SYSTEM UX D99A RADIOMODTAGELSE G frem i den viste r kkef lge S RDS EON OPEN CLOSE VOLUME Il SYNCHRO L JVC Tryk p TUNER BAND knappen e Der tendes for komponenten og et frekvensb nd og en radiofrekvens vil blive angivet p displayet O Velg frekvensb nd Stil ind p den nskede station Juster FM MODE knap med brug af fjernbetjeningen Auto indstilling S t i denne stilling n r De lytter til eller indspiller en FM stereoudsendelse STEREO indikatoren t ndes n FM stereoudsendelse g r igennem MONO S t i denne stilling hvis FM modtagningen er beh ftet med st j Apparatet indstilles automatisk til automatisk funktion hvis der stilles ind p en anden station MONO funktion e Stationss gning Tryk p ka a eller knappen i et sekund eller mere Apparatet indstilles til stationss gning med automatisk indstilling p den n rmeste station s ledes at udsendelsen kan h res AM indstilling flytter frekvensen kontinuerligt fra MW til LW b ndet og vice versa e Manuel stationsindstilling Ved hvert tryk p kat eller p knappen genneml bes det aktuelle
59. er der slukkes for apparatet vil EON indstillingen blive oph vet Hvis frekvensb ndet er indstillet til AM MB LB vil EON ikke blive aktiveret Hvis frekvensb ndet indstilles til FM igen vil EON blive indstillet til standby Hvis EON er igang dvs at den valgte programtype modtages fra radiostationen og hvis der trykkes p DISPLAY MODE UP DOWN eller PRESET TUNING vil stationen ikke skifte tilbage til den aktuelle station uanset om programmet slutter Programtype indikatoren forbliver i displayet som tegn p at EON er i standby indstilling N r EON er i standby indstilling og en radioudsendelse er ved at blive optaget skal De v re forsigtig fordi EON kan nemt blive aktiveret og et andet program end det nskede kan blive optaget Annuller EON indstillingen hvis den ikke er p kr vet e Hvis alarmsignalet registreres af EON vil den station der sender alarmen have modtageprioritet p hvilket tidspunkt EON indikatoren blinker ALARM angives ikke Forsigtig Annuller EON indstillingen hvis lyden skifter frem og tilbage mellem den station der er stillet ind p af EON funktionen og den aktuelle station Dette er normalt og betyder ikke at der er noget i vejen med apparatet INDSPILNING e Under optagelse vil ALC Automatic Level Control kredsl bet automatisk styre optageniveauet s manuel indstilling af optageniveauet ikke er n dvendigt e Kontroller at kassettens sikkerhedstap ikke
60. eren e Undg at uds tte CD pladen for direkte sollys st rk varme fra et varmeapparat etc h j luftfugtighed eller st v 4 Reng ring af discen e T r st v snavs eller fingeraftryk af med en blad klud f r De s tter CD pladen i til afspilning CD pladen skal t rres af fra midten og ud mod kanten e Brug aldrig fortynder rensebenzin pladerensemidler eller antistatisk spray CD LEVYJEN K SITTELY Koska likaiset vahingoittuneet ja v ntyneet CD levyt saattavat vahingoittaa t t laitetta muista seuraavat seikat 1 Oikeantyyppiset levyt K yt vain CD levyj joissa on allakuvattu merkki 2 Levyjen k sittely e Al kosketa levyn peilim ist alapintaa e l liimaa tai kirjoita mit n tarrapuolelle _ e Al taivuta CD levy 3 S ilytys Laita levy takaisin koteloonsa otettuasi sen soittimesta e l j t levyj suoraan auringon paisteeseen l mp patterin l helle l k kosteaan tai p lyiseen paikkaan 4 Levyjen puhdistus e Pyyhi levyst p ly lika ja sormenj ljet pehme ll liinalla ennen sen asettamista soittimeen Levyt pit pyyhki s teen suunnassa keskelt reunaan p in e AIS koskaan k yt laimenninta bensiini levynpuhdistusainetta tai antistaattista sumutetta e Att ta ur CD skivan ur dess ask och s tta i den e Hvordan CD pladen tages ud af sken og s ttes i Levyn otto pois s ilytyskotelosta ja paikalleen asettaminen SE DIGITAL AUDIO
61. ering ALL Fj rrkontrollsensor QO Str mbrytare 4 1 och str mberedskaps indikator STANDBY O Tangent f r yttre k lla AUX Q Basf rst rkningstangent och indikator ACTIVE HYPER BASS PRO H riursuttag PHONES 3 5 mm diam stereomini Anslut h rlurar impedans p 16 Q till 1 KQ till detta uttag H gtalarljudet kopplas bort automatiskt n r h rlurar ansluts O Volymratt VOLUME Skivh llar ppnare st ngare ei OPEN CLOSE DM CD spelarens driftstangenter S ktangenter CD SEARCH e il Tryck f r att hitta b rjan av ett sp r och f r att starta musiks kning fram t bak t Spel paustangent C gt H Tryck f r att starta skivspelning eller stoppa tillf lligt Stopp raderingstangent W Tryck f r att stoppa skivspelning eller makulera programmerad spelning Denna tangent anv nds ven f r att v lja CD l get CD holder GQ Dispiayrude G Indikator for afspilning P 2 Pause indikator I G Funktions spornummer display Q Display for afspilningstid G Indikator for programmodus PROGRAM Indikator for vilk rlig afspilning RANDOM Indikator for gentaget afspilning G ALL Fjernbetjeningssensor O T nd sluk knap 3 1 og standby indikator STANDBY Knap til tilsluttet udstyr AUX Knap til aktiv hyperbas pro og tilh rende indikator ACTIVE HYPER BASS PRO Hovedtelefonjack PHONES 3 5 mm diam stereo mini Tilslut en hovedtelefon impedans 16 Q til 1
62. ess raitaj rjestyksess Kun olet suorittanut yll mainitut toimenpiteet O paina CD soittimen painiketta gt H painettuasi ensin painikkeita AN ja gt e Yhden raidan nitt minen Toista nitett v raitaa Painiketta SYNCHRO REC painamalla laite etsii raidan alus ja kytkeytyy yhden raidan nitysmuodlle Kun nitys on suoritettu sek CD soitin ett kasettidekki pys hhtyv t nitys radiosta tai AUX liittimiin liitetyst ulkoisesta l hteest Suorita toimenpiteet n ytetyss j rjestyksess S RDS EON OPEN CLOSE OFOG VOLUME O O N Aseta kasetti paikalleen niin ett A puoli osoittaa ulosp in Kelaa alkunauhan ohi ennen kuin aloitat nityksen Valitse nitysl hde TUNER Paina painiketta TUNER BAND Virit halutulle asemalle AUX Paina painiketta AUX Valitse haluttu suunnanvaihtornuoto lt tai gt O Aseta DOLBY NR kytkin haluttuun asentoon Q Paina painiketta 11 nitystauko e Nauhan suunnan merkkivalo vilkkuu Toimintokytkin on lukossa eik sen asentoa voi muuttaa Paina ja aloita nitys e nitys pys ytet n tilap isesti painamalla painiketta G M A nityst jatketaan painamalla vilkkuvaa nauhan kulkusuunnan merkkivaloa vastaavaa painiketta C gt tai lt Oh 32 Radering Ett inspelat band kan raderas genom att helt enkelt spela in nytt material ver det tidigare Att radera et
63. f nstret Q Velg timer funktion TIMER e Den valgte timer funktion angives i 2 displayet 4 5 TUNER gt TUNER REC CD TAPE N r tangenten UP anv nds f r att v lja timerl ge ndras l get fr n TUNER timermottagning av en radios ndning till TUNER REC timerinspelning av en radios ndning till CD timeravspeining av en CD skiva och sedan till TAPE timeravspelning av ett band i denna ordning OG St ll in volymniv n 4 45 Gy POL LD DOWN UP a t f L a OTIMER C gt e Tryck f r att st lla in stopptiden e Indstil timerens stoptidspunkt ved at trykke Talleta lopetusaika muistiin N r der v lges timer funktion ved tryk p UP knappen skifter funktionen fra TUNER timermodtagning af en udsendelse til TUNER REG timerstyret optagelse af en udsendelse CD timerstyret afspilning af en CD plade TAPE timerstyret b ndafspilning i n vnte r kkef lge Inder lydstyrken i ten Lj Pr j gt L Et a Detta visar val av volymniv 1 s i is I Dette angives n r lydstyrkeniveau 1 er valgt olika i N ytt kun on valittu nenvoimakkuustaso 1 sove mm Medan SHIFT h lls intryckt D net Mens SHIFT knappen holdes inde L Samaila kun painat SHIFT painiketta N JL t UY N r tangenten UP anv nds f r att v lja volymniv N r UP knappen bruges til at indstille lydsty
64. f gummitrykrullen Reng ring af linsen Lydudfald etc kan for rsage forringet lydkvalitet hvis linsen i CD pickup en er snavset Abn CD holderen og reng r linsen som vist p illustrationen Brug en pustebold kan f s hos en fotohandier til at bl se st vet af linsen e Evt fingeraftryk etc p linsen skal forsigtigt t rres af med en vatpind Bl sborste Pustebold Puhaillusharja Lins Linse Linssi HUOLTO Puhdistus on t rke Kun nauha kulkee magneettijauhoa ja p ly kertyy nip ille vetoakselille ja vastarullalle Kun ne likaantuvat liikaa nen laatu heikkenee e A nen l ht taso laskee e Entinen nitys ei pyyhkiydy pois kokonaan A nityslaatu ei ole tyydytt v A nip t ja muut osat on t st syyst puhdistettava joka 10 k ytt tunti jotta nitys onnistuisi parhaalla mahdollisella tavalla nip iden vetoakselin ja vastarullan puhdistus Avaa kasetinpidin Puhdista nip t vastarulla ja vetoakseli K yt tehokkaaseen puhdistukseen audioliikkeest saatavaa puhdistussarjaa Varmista lopuksi ett puhdistusneste on kunnolla kuivunut ennen kuin asetat kasetin dekkiin Tryckrulie lar Trykrulle ruller Paininrulla t Kombinerat in avspelningshuvud Kombineret indspille afspillehovede Yhdistetty nitys soittop Muista 1 Pid magneetit ja metalliesineet poissa nip iden l hettyvilt Jos nip magnetoituu koh
65. frekvensb nd Stationsindstilling udf res i trin p 50 kHz for FM og 9 kHz for AM MB LB I AM indstilling flytter den indstillede frekvens kontinuerligt fra MB 522 1 629 kHz til LB 144 288 kHz og vice versa pi Bem rkninger e Stil ind manuelt ved at trykke kort p ha a eller Bepe knappen hvis det ikke er muligt at stille ind p den nskede station med s gefunktionen fordi sendestationens signal er for svagt e Hvis apparatet er indstillet til STANDBY eller en anden indstilling TAPE CD eller AUX er valgt vil den sidst indstillede frekvens blive lagret i hukommelsen N r der igen t ndes for apparatet og trykkes p TUNER BAND knappen vil der blive stillet ind p den samme station PRESET PTY EON SELECT ODO ED PA D S EON I 3 ram mayum i SHIFT Ser AHB PRO VOLUME REMOTE CONTROL RM RXUD99R RADION KUUNTELU Suorita toimenpiteet j rjestyksess EO 00 PROGRAM 1 CLOSE RANDOM REPEAT CI CC DOWNTUNING UP MUSIC SCAN Ar PRESET E _ MODE j Tangent f r FM MODE FM MODE knap FM MODE painike ES je CISPLAY MODE Paina painiketta TUNER BAND Virta kytkeytyy ja kaista ja radiotaajuus n kyv t n yt ss Valitse kaista Etsi haluttu asema Q S d ULA muodon painike FM MODE kauko ohjainta k ytt m ll Automaattimuoto Valitse t m tila kun kuuntelet tai nit t ULA stereol he
66. g ovenst ende for andre b nd e ndring af de forindstillede stationer Udf r trin ovenfor efter have stillet ind p den nskede station Bem rkninger e En gammel station slettes n r en ny indprogrammeres da den nye stations frekvens erstatter den gamle frekvens i hukommelsen e Der kan forekomme st j hvis fjernbetjeningen bruges n r der lyttes til en AM MB LB udsendelse Automaattinen esiviritys kauko ohjaimella Automaattinen esiviritys kauko ohjaimella T m toiminto selaa parhaillaan vastaanotettavan kaistan tunnistaa taajuudet joita k ytet n signaalin l hetykseen ja tallentaa automaattisesti muistiin 30 ensimm ist taajuutta ULA lta ja 15 taajuutta AM lta KA PA e Paina AUTO PRESET painiketta samalla kun painat SHIFT painiketta Signaaleja v litt vien asemien taajuudet voidaan esiviritt muistiin automaattisesti suurenevassa j rjestyksess 30 asemaa ULA lta ja 15 asemaa AM lta KA PA Asemien tallennus pikavalinta muistiin kauko ohjaimella 30 asemaa ULA kaistalta ja 15 asemaa AM KA PA kaistalta voidaan esiviritt seuraavalla tavalla e Esimerkki ULA 103 5 MHz ll l hett v n ULA aseman tallennus pikavalintamuistjpalkkaan 157 MHz Paina TUNER BAND n pp int QO Valitse ULA alue TUNER BAND n pp imell Hae haluttu asema kuuluviin O Paina n pp int 10 ja sitten 5 yli 2 sekunnin ajan Kun 15 vilkkuu n yt ss
67. gsl get i ordningen fr n ett sp r cZ till samtliga sp r ALL och sedan till fr nslaget l ge Bem rkningerg e Hvis de programmerede spors totale spilletid overstiger 99 minutter og 59 sekunder vil angivelsen af den totale spilletid slukke e Ved programmering af et spornummer der er h jere end 21 p en plade hvor der er flere end 21 spor vil den totale spilletid for alle de programmerede spor ikke blive angivet Gentaget afspilning med brug af fjernbetjeningen Tryk p REPEAT knappen mens der trykkes p SHIFT knappen f r eller under afspilning En enkelt spor eller alle sporene kan gentages Det kan bestemmes om en enkelt spor eller alle spor kan specificeres Hver gang der trykkes p REPEAT knappen mens der trykkes p SHIFT knappen skifter funktionen fra en enkelt spor S til alle spor G ALL til slettefunktionen i den n vnte r kkef lge Huom Jos ohjelmoitujen kappaleiden kokonaissoitto aika ylitt 99 minuuttia 59 sekuntia kokonaissoittoajan merkint katoaa e Kun yli 21 raitaa sis lt v lt levylt ohjelmoidaan numeroa 21 suurempi raita kaikkien ohjelmoitujen raitojen kokonaissoittoaika ei n y Uudelleensoitto kauko ohjainta k ytt m ll Paina HEPEAT painiketta painaessasi samalla SHIFT painiketta ennen soittoa tai sen aikana Yksi kappale tai kaikki kappaleet voidaan soittaa uudelleen Voit m ritell haluatko soittaa uudelleen yhden kappaleen vai kaikk
68. h rselskador Anvend ikke dette apparat i direkte sol over 40 C hvor det kan blive udsat for temperaturer Undg at anbringe komponenten p folgende steder e Hvor den kan blive udsat for vibrationer e Hvor der er meget fugtigt som f eks i et badev relse e Hvor den kan uds ttes for magnetisme fra en magnet eller en h jttaler V r opm rksom p st v Husk altid at lukke CD holderen eller CD skuffen s der ikke samler sig st v p linsen Undg at r re ved linsen Kondensvand f lgende tilf lde kan der opst kodensvand i apparatet i hvilke tilf lde det ikke er sikkert at det vil fungere som det skal e et v relse hvor der lige er bnet for varmeapparatet e P et sted med r g eller h j luftfugtighed Hvis komponenten flyttes direkte fra et koldt till et varmt v relse Set i disse tilf lde G Iknappen til stilling STANDBY og vent 1 eller 2 timer f r apparatet bruges igen Regulering af lydstyrken CD plader frembringer meget lidt st j sammenlignet med analoge lydkilder Hvis lydstyrkeniveauet for disse kilder er indstillet er der risiko for at h jttalerne lider skade ved en pludselig gning af lydstyrken Husk derfor altid at s nke lydstyrken f r brugen og reguler den som foreskrevet under afspilning Sikkerhedsmekanisme Dette apparat er udstyret med en sikkerhedsl se mekanisme der ind og udkobler laserstr len s ledes at l
69. i forl ns retning Tryk for at indstille apparatet til optage eller optagepause modus SYNCHRO REC Tryk for at starte CD synkroniseret optagelse QO Knap til Dolby st jreduktion DOLBY NR S t i stilling ON ved optagelse elier afspilning med brug af st jreduktionssystemet p pp AO Viritin dekkiosa AUTO REVERSE Des get DOLBY NR 2 Q N ytt ruutu D Kaistan merkkivalo Radiotaajuuden n ytt EON merkkivalo Ohjelmatyypin TA NEWS INFO merkkivalot 5 Stereomuodon merkkivalo STEREO 6 Monomuodon merkkivalo MONO 1 Nauhurimuodon n ytt TAPE 8 Dolby B kohinanvaimennuksen merkkivalo DOLBY NA 9 Suunnanvaihtomuodon merkkivalo k 9 Katso sivulta 32 ohjeet kellon s d st Virittimen kaistan painike TUNER BAND Paina viritinmuodon valintaa varten Paina kaistan valintaa varten Virityspainikkeet r a p p 1 Kasetinpidin Kasettidekin k ytt painikkeet tt Paina nauhan oikealta vasemmalle tapahtuvaa pikakelausta tai musiikin selauksen k ynnistyst varten Paina nauhan vasemmalta oikealle tapahtuvaa pikakelausta tai musiikin selauksen k ynnistyst varten 1 Paina nauhan k nt puolen toistoa varten M Paina nauhan pys ytt mist varten T m kytkee my s nauhurimuodon TAPE gt Paina nauhan etupuolen toistamista varten i Paina laitteen kytkemiseksi nitys tai nitystaukomuodolle SYNCHRO REG Paina synkronoidun CD nityksen a
70. i kappaleet Joka kerta kun painat REPEAT painiketta SHIF T painikkeen painalluksen aikana soittotapa muuttuu yhdelt kappaleelta lt kaikille kappaleille S ALL ja lopetukselle t ss j rjestyksess Slocknar gt Sluttes Sammuu c D GAL Ett sp r Samtliga sp r f Enkelt spor Alle spor Repetering kopplas ur Yksi raita Kaikki raidat Funktionen for gentaget afspilning gentages Uudelleensoitto loppuu en Om Repetering av ett sp r G Det nuvarande sp ret spelas g ng p g ng e Repetering av samtliga sp r ALL Alla sp r eller alla programmerade sp r p skivan spelas g ng p g ng Slumpm ssig spelning med fj rrkontrolien Tryck p tangenten RANDOM medan SHIFT h lls intryckt f r att spela alla sp ren p en skiva en g ng i slumpm ssig ordning HANTERING AV KASSETTBAND Ang ende kassettband 20 Sladdriga band kan orsaka problem Sp nn bandet f rsiktigt med en penna el dyl s som visas p bilden 2 Vi rekommenderar att raderskyddsflikarna bryts av med en skruvmejsel el dyl f r att skydda inspelningarna mot oavsiktlig radering F st en bit tejp ver h len om du vill spela in nytt material p bandet 3 Kassetter av l ngden C 120 kan orsaka fel och rekommenderas d rf r inte Is ttning av en kassett 1 Tryck p tangenten EJECT 4 f r att ppna kassettfacket 2 S tt i en kassett s som visas p bilden 3 Tryck kassettfacket f rsiktigt in
71. i mitattavissa Radio Taajuusala ULA FM 87 5 108 MHz AM KA 522 1 629 kHz PA 144 288 kHz Antennit AM keh antenni KA PA Ulkoisen ULA antennin liitin 75 Q Kasettidekki Uraj rjestelm 4 urainen 2 kanavastereo Moottori Elektronisesti ohjattu tasavirtamoottori vetoakselille P t Hard Permalloy p nitykseer toistoon 2 rakoinen ferriittip poistoon yhdistelm p Taajuusvaste 40 17 000 Hz CrO2 nauhalla 0 15 WRMS Noin 130 s C 60 kasetti V rin amp huojunta Pikakelausaika H gtalardeien per enhet Medf ljande tillbeh r Fj rrkontroll RM RXUD99R x 1 Batterier R6 AA 15F x 2 f r fj rrkontrollen FM matarantenn x 1 Ramantennst llning x 1 Hojttalerne hver enhed x 1 R6 AA 15F batterier x 2 til fjernbetjeningen FM f deantenne x 1 Rammeantenne holder x 1 H jttalerkabel x 2 Kaiuttimet kukin yksikk H gtalare impedans Dubbla 10 cm bash gtalare H jttalere impedans Dobbeit 10 cm Woofere 8 Q Kaiuttimet 8 Q 5 cm 5 cm Tweeter 4 Q impedanssi Kaksi 10 cm bassokaiuttimet diskanth gtalare 4 Q M l 155 B x 258 H x 231 D 8 Q 5 cm diskanttikaiutin 49 M tt 155 B x 258 H x 231 D mm Mitat 155 L x 258 K x 231 S mm mm V gt Ca 3 6 kg Paino Noin 3 6 kg Vikt Ca 3 6 kg Genereit Yleist Allm nt Udgangseffekt 50 W 25 W 25 W ved 4 Q Antoteho 50 W 25 W 25
72. illede afsnit i melodierne e B nd med korte uindspillede afsnit e B nd med kraftig st j eller brum mellem melodierne Dolby st jreduktionssystem DOLBY NR e S t DOLBY NR omskifteren i den rigtige stilling DOLBY B NR indikatoren lyser Bem rkning Der kan ikke opn s optimal lydkvalitet hvis der ikke anvendes den samme DOLBY NR indstilling under optagelse og afspilning melodis gning Nauhasuunnan merkkivalo vilkkuu kaksi df eller Sch GS x 1 Q G Kun haluttu kappale l ytyy toisto alkaa automaattisesti e Kun haluat ohittaa kaksi tai useamman kappaleen toista edell mainitut vaiheet O ja O Huom Seuraavanlaisilla nauhoilla musiikin selaus ei toimi oikein T m ei ole oire viasta k yt musiikin selausta vain sille soveltuvilla nauhoilla e Nauhat joiden kappaleiden sis ll on pitki hiljaisia kohtia tai nitt m tt mi kohtia e Nauhat joilla on lyhyit nitt m tt mi kohtia e Nauhat joiden kappaleiden v liss on korkeatasoista kohinaa tai huminaa Dolby kohinanvaimennusj rjestelm DOLBY NR e S d Dolby kohinanvaimennus tarvittavalla tavalla DOLBY B NR merkkivalo syttyy Huom Parasta mahdollista nenlaatua ei saada jos nityksess ja toistossa k ytet n eri Dolby NR kytkimen asentoa RADIOMOTTAGNING Utf r tg rderna i angiven ordning Tryck p tangenten TUNER BAND Str mmen si s p och en v gl ngd och stat
73. in gt Avspeining i motsatt riktning lt 1 Afspilning i bagl ns lt j retning Toisto taaksep in lt 1 3 Avspelningen startas automatiskt n r b rjan p den nskade melodin har hittats e Upprepa steg och 3 ovan f r att hoppa ver tv eller fler melodier Anm Funktionen f r musiks kning fungerar kanske inte som den ska p nedanst ende typer av band Detta tyder inte p fel Anv nd funktionen enbart med l mpliga typer av band e Band som inneh ller melodier med l nga pianissimo stycken v ldigt stillsam musik eller oinspelade avsnitt mellan melodierna e Band med korta oinspelade avsnitt e Band med en h g niv av brus och st rningar mellan melodierna Dolby brusreducering DOLBY NR e St ll omkopplaren DOLBY NR i nskat l ge Indikeringen DOLBY B NR t nds Anm Ljudkvaliteten f rs mras om omkopplaren DOLBY NR ej st r i samma l ge under inspelning och avspelning Of Oi i qa gt x O G N r den nskede melodi er fundet begynder afspilningen automatisk e Gentag trin og herover hvis De vil springe to eller flere melodier over Bem rk Det er ikke sikkert at musiks gningen fungerer korrekt hvis de f lgende typer b nd anvendes Dette er ikke nogen fejlfunktion brug kun musiks gnings finessen med passende b nd e B nd med melodier der har lange pianissimo passager meget stille afsnit eller ikke indsp
74. in TV e K p in extra h gtalarledningar fr n din radiohandel om du vill placera h gtalarna l ngre bort fr n huvudenheten e Kontrollera att det r sj lva tr dk rnan inte isoleringsskyddet som anslutits till h gtalaruttaget I annat fall kan ljudet inte h ras H ger h gtalare baksida H jre h ittaler bagsiden Oikea kaiutin takaa Anslut ledningen markerad med en vit rand till uttaget S t ledningen m rket med en hvide linie terminalen Liit valkoisella raidalla merkitty johto liittimeen Hojttalertilslutning H gtalarsladd H ijttalerledning Kaiutinjohto BUD hici i N e 7 hamusa mi m ap i Je 1 it i H ill Li IK i Markerad med en rand M rket med en linie Merkitty juovalla i R terminalerne e P s tning af h jttalergrillen H gtalarens frontstycke Hejttalergrill Kaiuttimen ritil p llys e H jttalergrillen kan tages af e Aftagning 1 Stik fingrene ind verst og tr k ud imod Dem 2 Tr k ogs den nederste det ud imod Dem Bem rkninger e De to tilsluttede h jttaleres polaritet vil v re ens hvis h jttalerledningerne m rket med en hvid linie s ttes i terminalerne Hvis h jttalerne tilsluttes med omvendt polaritet vil stereoeffekten og klangfarven blive forringet Dette apparats h jttalere er ikke magnetisk afsk rmede Hvis de anbringes direkte p eller ved siden af et fjernsyn er de
75. in innan timeravspelning kan utf ras e Vi rekommenderar att tiden st lls in medan str mbrytaren 4 1 st r p STANDBY s att det nuvarande displayl get kan bevaras e CLOCK blinkar i teckenf nstret efter att n tkabein varit urkopplad eller d str mmen terkommer efter ett str mavbrott Tiden m ste d st llas in p nytt TIMERSTYRDA TG RDER Med fj rrkontrollen Inst llning av timern e Den g llande tiden m ste st llas in innan timern kan anv ndas Tryck p tangenten O TIMER medan SHIFT h lls intryckt 2 em E HIFT D Q St ll in starttiden Exempel St ll timern p 12 15 ON 4 15 3 DOWN UP fet O om ZN CLOCK D S t netledningen i forbindelse CLOCK begynder at blinke i displayet Tryk p CLOCK knappen mens SHIFT knappen holdes inde G indstil tiden til 13 15 ved at trykke p UP DOWN knapperne mens SHIFT knappen hoides inde N r knapperne holdes inde vil minut time indikeringen skifte l bende Q Tryk p CLOCK knappen mens SHIFT knappen holdes inde e Helt pr cis indstilling Hold SHIFT knappen inde og tryk p CLOCK knappen n r et tidsignal fra et fjernsyn eller en radio h res Bem rkninger e Far timerstyret afspilning kan udf res er det n dvendigt at indstille klokkesl ttet e Det anbefales at klokkesl ttet indstilles med l knappen i stilling STANDBY s den aktuelle display modus bibeholdes e
76. ina lis ntyy ja nen laatu heikkenee Demagnetoi nip joka 20 30 k ytt tunti nip n pyyhkij ll saatavana audioliikkeist Kun demagnetoit nip t 1 painikkeen on oltava valmiustilassa STANDBY 2 K yt puhdistukseen vain alkoholia Laimennin ja bensiini vaurioittavat kumista vastarullaa Linssin puhdistus Jos CD lukup n linssi likaantuu nenlaatu heikkenee vaa levyn pidin ja puhdista linssi n ytetyll tavalla K yt puhallinta saatavana kameraliikkeist p lyn puhaltamiseen linssin pinnalta Jos linssill on sormenj lki tms pyyhi ne pois varovasti pumpulilla FELS KNING n o FEJFINDING VIANHAKU N HH M Ett fel som uppst r kan ibland tg rdas ganska enkelt Kontrollera f rst nedanst ende punkter 9 Str mmen sl s inte p Har n tkabein kopplats ur 0 inget ljud fr n h gtalarna Har h rlurar anslutits CD spelardelen 9 CD spelaren fungerar inte Har skivan placerats upp och ned Ar skivan smutsig e Ett visst avsnitt p skivan spelas inte p r tt s tt F rekommer det repor p skivan Kassettd ckdelen e Avspelningsljudet r v ldigt l gt Har huvudet blivit smutsigt Tangenten m kan inte anv ndas Har skyddsflikarna p kassetten brutits av Tunerdelen e Mottagningen r utsatt f r st rningar F rs k att rikta in antennen b ttre Timerdelen e Timer tg rden startas
77. ing 2 spaltet ferritslettehovede til sletning kombineret Frekvensgang 40 17 000 Hz med CrO gt b nd 0 15 WRMS Ca 130 sek C 60 kassette Wow amp flutter Hurtigspolingstid Toimintah iri ei aina ole v ltt m tt vakava vika Varmista ensin seuraavat seikat e Virta ei kytkeycy Onko virtajohto irti pistorasiasta e Kaiuttimista ei kuulu nt Onko kuulokkeet liitetty CD soitinosa e CD soitin ei soi Onko levy asetettu yl salaisin Onko levy likainen Tietty kohta levylt ei soi oikein Onko levy naarmuttunut Kasettidekkiosa Toisto ni on hyvin hiljainen Onko nip likainen GI painike ei toimi Onko kasetin turvaliuskat irrotettu Viritinosa e Vastaanotossa kohinaa S d antennia Ajastinosa e Ajastin ei k ynnist toimintoa Onko kello s detty oikeaan aikaan N kyyk ajastinmuodon merkkivalo D Kauko ohjain Kaukos t ei ole mahdollista Ovatko kauko ohjaimen paristot kuluneet Loistaako kauko ohjaimen tunnistimeen jokin kirkas valo esim aurinko tms Huom Ennen kuin aloitat t rke n nityksen tee koe nitys ja tarkasta ett dekki jne toimii oikein TEKNISET TIEDOT CD soitin rjestelm Compact Disc soitin Signaalin lunnistusj rjestelm Ei kontaktia optinen Kanavia 2 Taajuusvaste 20 Hz 20 000 Hz Signaali kohinasuhde 90 dB V rin amp huojunta E
78. iniketta samalla kun painat SHIFT painiketta ja kaikki CD levyn raidat soivat kerran hajaj rjestyksess KASETTINAUHOJEN K SITTELY x Kasettinauhat 1 L ys nauha saattaa aiheuttaa ongelmia Kirist nauha varovasti kyn ll tms kuvassa n ytetyll tavalla 2 Jotta nityst ei voi pyyhki pois vahingossa irrota liuska t ruuvimeisselill Ims Peit aukot teipill jos haluat poistaa nityksen tai nitt uudelleen sen j lkeen kun liuskat on irrotettu 3 C 120 nauhojen k ytt ei suositella koska n m nauhat ovat alttiita virhetoiminnoille Kasettien asettaminen 1 Avaa kasetinpidin painamalla EJECT rei painiketta 2 Aseta kasetti paikalleen kuvassa n iytetyll tavalla 3 Sulje kasetinpidin painamalla sit varovasti Varmista ett pidin napsahtaa jolloin se on varmasti tiukasti kiinni Vrid pennan f r att sp nna bandet I Stram b ndet ved at dreje blyanten w Kirist nauha k nt m ll kyn Sidan A Side A Puoli A H H M H 14 Tejp Skyddsflik B Sidan B Skyddsflik A Kl beb nd Tap B Side B Tap A Liimateippi Liiuska B Puoli B Liiuska A umateippi Anm Bem rk Huom Det kan bli sv rt att ta ur kassetten om str mmen sl s av medan bandet l per Sl i s fall p str mmen igen innan du f rs ker ta ur kassetten Automatisk bandtypsv ljare Denna enhet r f rsedd med en mekanism f r automatiskt bandtypsval som k
79. inspelningspaus e Bandriktningsindikeringen blinkar e Funktionsv ljaren l ses och dess position kan inte ndras Q Tryck f r att starta inspelningen e Tryck ter p H f r att stoppa inspelningen tillf lligt Tryck sedan p tangenten eller lt J motsvarande bandriktningsindikeringen som blinkar f r att forts tta inspelningen AUTO HEVERSE por a sal 9 Funktion for indspilning af hele CD en kun for synkroniseret indspilning Hvis b ndet vendes mens en CD er spilles vil indspilningen blive udf rt p bagsiden af b ndet p folgende m de Hvis mindre end 12 sekunder af den sidste melodi p forsiden af b ndet er indspillet vil indspilningen af den anden side af b ndet begynde fra begyndelsen af den foreg ende melodi Hvis mere end 12 sekunder af den sidste melodi p forsiden af b ndet er indspillet vil indspilningen af den anden side af b ndet begynde fra begyndelsen af den melodi der er under afspilning EN Optageise af hele CD pladen i dens sporr kkef lge N r trin herover er udf rt trykkes p gt H knappen p CD afspilleren efter at der er trykket p emt og E gt knapperne e Optagelse af et spor Afspil det spor der skal optages Indtrykning af SYNCHRO REC knappen lokaliserer derefter begyndelsen af sporet og aktiverer funktionen for optagelse af et enkelt spor N r optagelsen er f rdig vil b de CD afspilleren og kassettedecket stoppe Indspilning fra radioen e
80. ionsfrekvens visas i teckenf nstret OJ V lj nskad v gl ngd St ll in nskad station O Reglera FM ljudv ljare FM MODE fj rrkontrollen med Automatiskt l ge St ll i detta l ge f r att lyssna p eller spela in en FM s ndning i stereo Indikeringen STEREO t nds n r ett FM program i stereo mottages MONO St ll i detta l ge n r FM s ndningen i stereo uts tts f r st rningar Om en annan station st lls in i l get MONO kommer enheten att kopplas ver till det automatiska l get e Stationss kning H ll tangenten Lea eller Ki intryckt i en dryg sekund Stationss kning aktiveras och den n rmaste stationen i den valda riktningen st lls in automatiskt Vid lyssning p AM flyttas frekvensen kontinuerligt fr n MV bandet till LV bandet och vice versa e Manuell inst llning Vart tryck p tangenten Lea eller ei g r att enheten genoms ker det nuvarande frekvensbandet Inst llningen g rs i steg om 50 kHz f r FM och 9 kHz f r AM MV LV Vid lyssning p AM flyttas frekvensen kontinuerligt fr n MV bandet 522 1 629 kHz till LV bandet 144 288 kHz och vice versa Tryk for at g til lavere frekvenser Tryck f r att f rflytta dig i riktning mot l gre frekvenser Haku pienemm n taajuuden suutaan Anm e Om stationss kning till en viss station inte r m jlig p grund av att signalen r f r svag utf r manuell stationsinst llning genom att hastigt trycka in en av tang
81. issa p lt G Valitse ohjelmatyyppi painamalla painiketta EON 10 sekunnin kuluessa uudelleen Valitun ohjelmatyypin merkkivalo syttyy n ytt n ja laite kytkeytyy EON valmiudelle e EON merkkivalo syttyy silloin kun viritet n asemalle joka l hett EON tietoa Tapaus 1 Jos mik n asema ei l het valitun tyyppist ohjelmaa Parhaillaan kuuluvan aseman l hetys jatkuu Kun jokin asema alkaa l hett valitun tyyppist ohjelmaa t m laite kytkee sille automaattisesti Ohjelmatyyppi TA NEWS tai INFO markkivalo alkaa vilkkua Kun ohjelma loppuu t m laite palaa takaisin alkuper iselle asemalle mutta pysyy yh EON valmiustilassa Tapaus 2 Jos jokin asema l hett valitun tyyppista ohjeimaa T m laite viritt kyseist ohjelmaa l hett v lle asemalle Ohjelmatyyppi TA NEWS tai INFO markkivalo alkaa vilkkua Kun ohjelma loppuu t m laite palaa alkuper iselle asemalle mutta pysyy yh EON valmiustilassa Anm e EON kopplas ur om funktionsv ljaren st lls i ett annat l ge CD TAPE AUX eller om str mmen sl s av medan enheten st r i EON beredskapsl get EON aktiveras inte om AM bandet MV LV har valts EON st lls ter i beredskapsl get n r FM bandet kopplas in s Om n gon av tangenterna DISPLAY MODE UP DOWN eller PRESET TUNING trycks in d EON r verksam d v s d enheten skiftat ver fr n en station till en annan station som s nder den valda program
82. ista 5 HUOMAUTUS Laitteen k ytt minen muulla kuin t ss k ytt ohjeessa mainitulla tavalla altistaa vaaralliselle s teilylle VAROITUSTARRAT JA NIIDEN SIJAINTI HVORDAN ADVARSELSM RKATERNE SER UD OG HVOR DE ER ANBRAGT ETIKETTERNAS UTSEENDE OGH PLAGERING Kassettd ckdelen Kasswttedeckdel Kasettidekkiosa LINE OUT CD spelare mottagare CD sf spiller nodtager CD soitin vastaanotin FYINT LEFT Namn m rkpl t Navne m rkepiade Nimi arvokyltti DANGER Invisible laser ADVARSEL Usynigleser VARNING Osynliglaser VARO Avattaessa jasuo Observera radiation when open and str ling ved bning n r str lning n r denna del jalukitus ohitettaessa olet Apparaten inneh ller laserkomponent av h gre interlock failed or defeatert sikkerhedsafbrydere er ude r ppnadoch sp rren r alttiina n kym tt m lle laserklass n klass 1 AVOID DIRECT EXPOSURE af funktion Undg uds t d f urkopplad Betrakta ej lasers teilylle AS katso Forsigtig TO BEAM e tese for str ling 0 f str len 5 sateeseen f Dette apparat indeholder en laserkomponent af en h jere klasse end klasse 1 Huomautus T ss laitteessa on laserluokan 1 ylitt v laserkomponentti EGENSKAPER EGENSKABER OMINAISUUDET e Mikrokomponentsystem av CD storiek best ende av 4 enheter e Radiodatasystem RDS e Aktiv hyperba
83. iven CD h llare eller CD skivfack Se till att du inte hindrar h llarens r relser med en hand eller andra f rem l l sijoita laitetta paikkaan jossa on huono ilmanvaihto 12 Koska t ss laitteessa on moottorivetoinen CD pidin tai CD alusta varmista ettei k tesi tai mik n muukaan esine est pitimen tai alustan liikett 10 Hvis der er kommet vand ind i komponenten skal netledningen tages ud af stikkontakten i v ggen og De skal r df re Dem med Deres forhandler 11 Undlad at blokere ventilations bningerne hvis funktion er at slippe varmen ud Lad ligeledes v re med at anbringe apparatet p et sted med d rlig ventilation 12 Eftersom dette apparat betjener sig af en motordrevet CD holder eller CD skuffe bar man passe p at holderens frie bev gelse ikke obstrueres med h nden eller andet T nd sluk knap 5 1 N r netledningen er sat i en stikkontakt i v ggen vil t ndt indikatoren lyse r dt hvilket angiver at apparatet er indstillet til STANDBY N r d I knappen trykkes ind slukker t ndt indikatoren og displayruden t ndes H painike Kun virtajohto on liitetty verkkopistorasiaan virran merkkivalo palaa punaisena ja osoittaa n in valmiustilaa STANDBY Kun 5 1 painiketta painetaan virran merkkivalo sammuu ja n ytt ruutuun syttyy valo Kun t m laite on kytketty verkkoon ja vaikka 1 painike on asetettu valmiustilan asentoon STANDBY laite kuluttaa hieman tehoa jo
84. ives udsendelsestypen NO PTY kommer frem hvis der ikke sendes noget signal RT radiotekst Under s gningen angives RT og derefter angives en tekstmeddelelse der sendes af stationen NO RT kommer frem hvis der ikke sendes noget signal Stationsfrekvens Stationsfrekvens ikke RDS service Bem rk e Hvis s gningen slutter straks vil PS og PTY ikke komme frem p displayet e Hvis De trykker p DISPLAY MODE knappen mens De lytter til en AM MB LB station vil displayet kun vise stationsfrekvensen e RDS er ikke disponibel for AM MB LB udsendelser Om de viste karakterer N r displayet angiver PS PTY eller RT signaler e Displayet angiver kun store bogstaver e Displayet kan ikke angive bogstaver med accent f eks kan A repr sentere Aer som eller PS ohjelmapalvelu Etsinn n aikana n kyy PS ja sen j lkeen aseman nimi NO PS n kyy jos signaalia ei l hetet PTY ohjelmatyyppi Etsinn n aikana n kyy PTY ja sitten l hetett v n ohjelman tyyppi NO PTY n kyy jos signaalia ei l hetet RT radioteksti Etsinn n aikana n kyy RT ja sitten aseman l hett m tekstiviesti NO RT n kyy jos signaalia ei l hetet Aseman taajuus Aseman taajuus ei RDS palvelu Huom e Jos etsint loppuu heti PS ja PTY eiv t tule n kyviin n ytt
85. kkeet CD hakupainikkeet CD SEARCH ma a pp Paina raidan alun hakua ja eteen taakse suuntautuvan hakutoiminnon k ynnistyst varten Toiston tauon painike C gt 14 Paina CD levyn soittamista tai tilap ist pys ytt mist varten Pys ytys poistopainike I Paina CD levyn soiton pys ytt mist tai ohjelmoidun soiton lopettamista varten T m kytkee my s CD muodon merkkivalo Tuner kassettd ckdelen JVC 9 STANDBY D Ve OPEN CLOSE VOLUME ga R Rg x g 8 E E mx FE spa HK a i E H N I E I E s s EON TA NEWS INFO Indikeringar i teckenf nstret OC V gl ngd 2 Stationsfrekvens 3 Framh vning av annat n t EON 4 Indikeringar f r programtyp TA NEWS INFO G Stereoljud STEREO G Monoljud MONO G Bandl ge TAPE Dolby brusreducering B DOLBY NR 8 Bandv ndningsl ge GE ice e Se sidan 32 f r inst llning av klockan Tuner v gl ngdsv ljare TUNER BAND Tryck f r att v lja tunerl get Tryck f r att v lja nskad v gl ngd Stationsinst llningstangenter k4 4 O Kassettfack Kassettd ckets driftstangenter a Tryck f r att snabbspola bandet fr n h ger till v nster eller f r att starta musiks kning Tryck f r att snabbspola bandet fr n v nster till h ger eller f r att starta musiks kning j Tryck f r bandavspelning i motsatt riktning M Tryck f r att sto
86. ller fra en lydkomponent der er tilsluttet AUX terminalerne G frem i den viste r kkef lge 8 1 i met TUNER BAND p O Q S t et kassetteb nd i med side A udad Spol forbi indl bsb ndet t r indspilningen startes V lg den lydkilde der skal indspilles TUNER Tryk p TUNER BAND knappen Stil ind p den nskede station AUX Tryk p AUX knappen V lg den nskede funktion for bagl ns afspilning Z eller 2 O S t DOLBY NR omskifteren i den p kr vede stilling Tryk p H knappen indspilningspause e B ndretningsindikatoren begynder at blinke e Funktionsknappen l ses og kan ikke s ttes i andre stillinger O Tryk for at begynde indspilningen e For at stoppe optagelsen midlertidigt trykkes p I knappen For at forts tte optagelsen igen trykkes p den gt eller lt J knap der svarer til den indikator for b ndlebsretnino der blinker MICRO COMPONENT SYSTEM UX D99A e Koko levyn nitystoiminto vain tahdistetussa nityksess Jos nauhan py rimissuunta vaihtuu CD levyn soidessa toisen puolen nitys tapahtuu seuraavasti Jos ykk spuolelle nitettiin alle 12 sekuntia vilmeist kappaletta nitys kasetin toiselle puolelle alkaa edellisen kappaleen alusta Jos ykk spuolelle nitettiin yli 12 sekuntia viimeist kappaletta nitys kasetin toiselle puolelle alkaa kyseisen kappaleen alusta Koko CD levyn nitys alkuper is
87. lling ON nde timeren Se Indstilling af timeren p VOLUME Aseta b l painike asentoon ON S d ajastin Katso lukua Ajastimen timern p sidan 33 side 33 Timer funktion Timer funktion Ajastimen tila Ljudk lla Kildelyd nil hde CD avspelning CD afspilning CD soitto Bandavspel ning B ndafspil ning Kasetin toisto Radiout s ndnind Radio udsendelse Radio s t sivulta 33 tg rder Betjeninger Toiminnot S tt i en skiva S t en CD plade i Aseta levy paikalleen S tt I ett kassettband S t et kassetteb nd i Aseta kasetti paikalleen St ll in den nskade stationen Stil ind p den nskede station Virit halutulle asemalle St ll str mbrytaren 3 I p STANDBY e Timeravspelning startas vid den inst llda starttiden och str mmen sl s sedan av vid den inst llda stopptiden Enheten f rblir i samma timerl ge efter att str mmen slagits av Samma timerfunktion utf rs s ledes vid samma tidpunkt f ljande dag e Det r m jligt att tona upp ljudet gradvist fr n volymniv 0 noll till den f rinst llda niv n n r str mmen sl s p e Att makulera timer tg rden Tryck p timertangenten ON OFF medan SHIFT h lls in tryckt s att timerindikeringen O slocknar Anm e N r volymniv n st lls p VOL volymniv ej specificerad blir volymen f r timeravspelning densamma som g llde innan ti
88. loittamiseksi O Dolby kohinanvaimennuksen painike DOLBY NR Aseta asentoon ON kun toistat tai nit t nauhoja kohinanvaimennusj rjestelm k ytt en 11 12 Omkopplare f r bandv ndningsl ge REVERSE MODE 2 Inspelning eller avspelning av en sida gt Inspelning eller avspelning av b da sidor CG Kontinuerlig spelning Kassettfacks ppnare EJECT FJ RRKONTROLLEN F rberedelser f re anv ndning e Is ttning av batterier i fj rrkontrollen 1 Ta av batterilocket p fj rrkontrollens baksida 2 S tt i tv batterier av storlek R6 AA 15F e S tt i batterierna med polerna och v nda enligt markeringarna i batterifacket 3 S tt tillbaka locket e Batteribyte Det r dags att byta ut batterierna n r fj rrstyrningen b rjar bli ostadig eller n r det effektiva styravst ndet b rjar bli allt kortare Att anv nda fj rrkontrollen e Rikta fj rrkontrollen rakt mot fj rrkontrolldelen och anv nd den inom ett avst nd av cirka 7 m e Det effektiva styravst ndet reduceras n r fj rrkontrollen anv nds i sned vinkel e Kontrollera att fj rrkontrolldelen inte uts tts f r solsken eller annan skarp belysning e Kontrollera att det inte f rekommer n gra hinder mellan fi rrkontrollen och fj rr kontrolldelen q L o AUTO REVERSE Ka O ll O o Oy J m D m D Omskifter til automatisk b ndvending REVERSE MODE lt gt
89. maa ei l ydy NOT FOUND tulee n kyviin n ytt n Etsinn n lopettaminen kesken milloin tahansa Virittimen k ytt painikkeiden ja s timien k ytt pys ytt etsinn n PTY koodien kuvaus NEWS Uutiset AFFAIRS Asiaohjelmaa tarkemmin ajankohtaisista uutisista INFO L k rin neuvoja s tiedotuksia jne SPORT Urheilutapahtumia EDUCATE Koulutusohjelmia DRAMA Kuunnelmia CULTURE Ohjelmia paikallisista ja valtakunnallisista kulttuuritapahtumista SCIENCE Ohjelmia luonnontieteest ja teknologiasta VARIED Muita ohjelmia kuten komedioita ja seremonioita POP M Pop musiikkia Hock musiikia Musiikkia matkalle kevytt kuunneltavaa LIGHT M Kevytt musiikkia CLASSICS Klassista musiikkia OTHER M Muuta musiikkia ALARM H t tiedotuksia ROCK M M O R M TRAFFIC L hetyksi joilla on liikennetiedo tuksia NONE Luokittelematon t t ei voi etsi 28 Att skifta till ett annat program tillf lligt EON Enhanced Other Networks d v s framh vning av annat n t r en annan praktisk RDS funktion som g r det m jligt att tempor rt skifta ver till en annan station som s nder nyheter trafikmeddelanden eller information NEWS TA eller INFO Denna service kan bara utnyttjas f r stationer som s nder RDS signaler d v s ej AM MV LV och vissa FM stationer e Det g r inte att aktivera EON om en FM station inte s nder EON information Val av programtyp
90. mern st lldes in e Stoppa timeravspelning genom att trycka p 4 1 f r att sl av str mmen S t 4 1 knappen til STANDBY e Timeraktiveret afspilning vil begynde p timerens starttidspunkt og komponenten vil afbrydes p timerens stoptidspunkt Apparatet vil v re indstillet til den samme timer indstilling uanset om der slukkes for det Denne timer funktion aktiveres p det samme tidspunkt n ste dag e N r der er t ndt for apparatet er det muligt at lade lyden tone ind fra lydstyrkeniveau 0 nul til den indstillede lydstyrke e Annullering af timeroperationen Tryk p timer knappen D ON OFF mens SHIFT knappen holdes inde s inditatoren for timer modus D slukker Bem rkninger e N r lydstyrken er indstillet til VOL lydstyrken er ikke specificeret vil lydstyrken for den timerstyrede afspilning blive indstillet til det niveau der var g ldende f r timeren indstilledes e Siuk for komponenten ved at trykke p 9 knappen hvis De vil stoppe under timeraktiveret afspilning Kytke virta valmiustilaan STANDBY e Ajastinsoitto alkaa ajastimen aloitusaikana ja virta katkeaa ennalta asetettuun lopetusaikaan Laite pysyy samalla ajastinmuodolla virran katkettuakin Sama ajastintoiminto toistuu samaan aikaan seuraavana p lv n e Kun virta kytkeytyy on mahdollista s t ni kuulumaan tasolta 0 nolla esis detylle tasolle e Ajastimen toiminnan peruuttaminen Paina
91. monier POP M Popmusik ROCK M Rockmusik M O R M Dansktoppen ogs kaldet let musik LIGHT M Let musik CLASSICS Klassisk musik OTHER M Anden musik ALARM Ekstraudsendelser TRAFFIC Udsendelser med trafikmeddelelser NONE Udefineret kan ikke findes Ohjelman etsiminen PTY koodien avulla Yksi RDS palvelun eduista on se ett voit etsi tietyn tyyppisen ohjelman m rittelem ll PTY koodin Ohjelman etsiminen k ytt m ll PTY tai TA koodeja PTY EON gt Q Q Paina painiketta PTY kerran kuunnel lessasi ULA ohjelmaa N yt ss vuorottelevat merkinn t PTY ja SELECT Valitse PTY koodi SELECT painikkeilla 10 sekunnin kuluessa Joka kerta kun painat t t painiketta n ytt n ytt jonkin luokitelman seuraavassa j rjestyksess NEWS lt gt AFFAIRS amp INFO amp SPORT lt EDUCATE amp DRAMA amp CULTURE lt SCIENCE lt gt VARIED lt gt POP M gt ROCK M gt M O R M gt LIGHT M lt gt CLASSICS lt gt OTHER M amp TRAFFIC gt NEWS Q Paina painiketta PTY taas 10 sekunnin kuluessa Etsinn n aikana n yt ss vuorottelevat merkint SEARCH ja valittu PTY koodi Laite k y l pi 30 esiviritysasemaa ja pys htyy l yt ess n valitun luokituksen mukaisen aseman ja viritt sitten t lle asemalle Kun haluat jatkaa etsint ensimm isen pys hdyksen j lkeen paina painiketta PTY uudelleen n yt n merkint jen vilkkuessa Jos ohjel
92. n forindstillede station og den frekvens der svarer til den indtrykkede knap angives Anvendelse af antennerne FM Forbind den medf lgende FM antennef der se side 6 AM MB LB Indstil AM MB LB ramme antennens retning RDS Radio Data System Ved hj lp af fjembetjeningen Modtagning af FM stationer med anvendelse af RDS Radio Data system RDS g r det muligt for FM stationer at sende ekstra signaler sammen med deres almindelige programsignaler F eks sender stationerne deres stationsnavn tillige med information om hvilken type udsendelser de sender som f eks sport eller musik etc Dette apparat kan modtage de f lgende typer RDS signaler PS program service viser almindeligt kendte stationsnavne PTY programtype viser typen af udsendelsen RT radiotekst viser tekstmeddelelser som stationen sender TA trafikmeddelelser viser trafikmeddelelser der sendes Hviken information kan ADS signalet give Displayet angiver RDS signalinformation som stationen sender Angivelse af RDS signalerne p displayet Tryk p DISPLAY MODE knappen mens De lytter til en FM station Ved hvert tryk p knappen skifter displayet til visning af information i denne r kkef lge PS gt PTY gt RT Frekvens Frekvens Taajuus e Kaikki esiviritetyt asemat pyyhkiytyv t pois jos virtajohto irrotetaan tai jos esiintyy yli 24 tunnin pituinen virtakatko Tallenna asemat t ll in muistiin
93. n kan begyndelsen af det aktuelle eller n ste spor lokaliseres CO Tryk p gt eller lt 1 knappen for at spille b ndet Q Tryk p p eller a for at udf re musiks gning e Kun kasetti on asetettu paikalleen paina painiketta gt tai lt Virta kytkeytyy ja nauha alkaa soida e Kun nauhaa toistetaan suunnanvaihtomuodon ollessa s dettyn 2 yhden puolen toisto tai Z gt molemman puolen toisto muodolle soitto pys htyy automaattisesti nauhan lopussa yhden puolen tai molemman puolen toiston j lkeen Kun suunnanvaihtomuoto on s detty muodolle cZ gt jatkuva soitto nauha toistuu jatkuvasti puolelta toiselle kunnes soitto pys ytet n Musiikin selaus Musiikin selauksella voidaan etsi parhaillaan soivan tai seuraavan kappaleen alku D Paina painiketta D gt tai lt nauhan toistoa varten Paina painiketta tai a musiikin selausta varten e Till b rjan av n sta melodi Til begyndelsen af den n ste melodi Seuraavan kappaleen alkuun e Till b rjan av nuvarande melodi e Til begyndelsen af den melodi der er under afspilning Parhaillaan soivan kappaleen alkuun Bandriktningsindikeringen blinkar tv g nger g ng p g ng under musiks kning Indikatoren for b ndtransportreining blinker to gange gentagelsesvis under kertaa toistuvasti musiikin selauksen aikana i Avspelning fram t Z gt Afspilning i forl ns T gt retning Toisto eteenp
94. n v gguttaget om apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid e Mikro komponentsystem af CD starrelse med 4 komponenter e Radio data system RDS e Aktiv hyperbas PRO kredsl b til basgengivelse e Dynamisk aksial drevs wooter e One touch betiening COMPU PLAY e 40 tasters fjernbetjening der styrer alle CD kassettedeck og tunerfunktioner e Multi funktions CD afspiller e Programmeret afspilning af op til 20 spor e Gentaget afspilning e Afspilning i tilf ldig r kkef lge e Fuldt logisk mekanisme til automatisk U vending af b ndet med Dolby B st jreduktion e Automatisk b ndv lgermekanisme e Der kan anvendes metalb nd type IV og CrO2 b nd type ll hvilket giver en overlegen lydkvalitet e Mulighed for optagelse med CrO2 b nd type I e Melodisegning i b de forl ns og bagl ns retning e 2 b nds digital syntese tuner med mulighed for indstilling af 45 faste stationer 30 FM og 15 AM MB LB e S gning manuel stationsindstilling e Automatisk stationsindstilling e Timer ur funktion e Funktion for ind udkobling af timer med forvalgt lydstyrke e Afbryderautomatikken kan indstilles til op til 120 minutter e Optisk digital udgang Dolby st jreduktionssystemet er fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby og dobbelt D symbolet DO til h rer Dolby Laboratories Licensing Corporation som varem rker FORSIGTIGHEDSREGLER Forebyggelse af elektrisk st d
95. nen raderas n r en ny station lagras i samma f rvalstangent Den nya stationsfrekvensen ers tter d rmed den gamla e Det kan uppst vissa st rningar om du anv nder fj rrkontrollen medan du lyssnar p ett AM MV LV program Automatisk indstilling af faste stationer med brug af fjernbetjeningen Denne funktion afs ger det aktuelle frekvensb nd for at registrere sendesignalernes frekvenser og indprogrammerer automatisk de f rste 30FM frekvenser og 15 AM MW LW frekvenser i hukommelsen e Tryk p AUTO PRESET knappen ind samtidigt med SHIFT knappen Frekvenserne for de stationer der sender kan automatisk indprogrammeres i hukommelsen i stigende frekvensr kkef lge 30 stationer for FM b ndet og 15 stationer for AM MB KB b ndet g SHIFT p PRESET Forindstilling af stationer med brug af fjernbetjeningen Der kan indstilles 30 faste stationer p FM b ndet og 15 stationer p AM MB LB b ndet s ledes e Eksempel Forindstilling af en FM station ved 103 5 MHz p forindstillingsknap 15 Tryk p TUNER BAND knappen O V ig FM b ndet med TUNER BAND knappen Stil ind p den nskede station O Tryk p forinastillingsknap 10 og derefter p 5 i mere end 2 sekunder N r 15 blinker p displayet for forindstillede stationer er stationen forindstillet e Gentag ovenst ende for hver af de andre stationer og brug en anden forindstillingsknap hver gang e Genta
96. ng af en MD optager etc digital udgang Det er muligt at sende et digitalt lydsignal fra CD afspilleren i dette apparat direkte til en tilsluttet MD optager der er udstyret med en optisk indgangsterminal I dette tilf lde skal edningen fra dette apparats CD optiske digitale udgangsterminal tilsluttes den optiske indgangsterminal p MD optageren etc e En optisk digital ledning kan k bes separat kr ves til denne tilslutning Se betjeningsvejledningen for MD optageren etc ang ende detaljer af den optiske terminal liittimest Ta av kontaktskyddet ver det optiska uttaget innan den optiska digitalkabeln ansluts Tilslut den optiske digitale ledning til dette apparat efter at terminald kslet f rst er taget Liit optinen digitaalijohto t h n laitteesseen otettuasi liitinkannen ensin pois optisesta e Liit nt MD nauhuriin tms digitaalinen l ht On mahdollista v litt digitaalinen nisignaali t m n laitteen CD soittimesta suoraan erilliseen MD nauhuriin tms jossa on optinen tuloliitin Liit t llaisessa tapauksessa t m n laitteen CD soittimen optisen digitaalil ht liittimen johto MD nauhurin tms optiseen tuloliittimeen e T h n liit nt n tarvitaan optinen digitaalijohto erillisvaruste Katso tarkemrnat tiedot MD nauhurin tms k ytt ohjeista MD spelare el dyl ink ps separat MD optager etc kan kabes separat MD nauhuriin tms erillisvaruste OPTI
97. nskede stilling n r en CD plade c ages i gentagefunktionen Tryk p SYNCHRO REC knappen den synkroniserede indspilning begynder Optagelsesindikatoren t ndes e Optagelsen begynder i forl ns retning og CD afspilningen begynder automatisk e N r CD afspilleren har spillet hele CD pladen eller de programmerede spor vil decket stoppe automatisk e Der laves blanke afsnit p ca 4 sekunder mellem melodierne e For at stoppe optagelsen trykkes p stop annuilerings knappen N p CD afspilleren Kassetteb ndet stopper ogs efter 4 sekunder Bem rkning e Under synkroniseret indspilning virker H og SEARCH Hat p p A knapperne ikke Hvis det ikke er n dvendigt med ikke indspillede afsnit mellem melodierne D Tryk to gange p D M knappen p CD afspilleren CD afspilleren indstilles til pause 2 Tryk p SYNCHRO REC knappen for at begynde optagelsen Anm e Afh ngigt af den anvendte CD plade kan der laves blanke meillemrum af variende l ngde mellem melodierne O 010108 Suorita toimenpiteet n ytetyss j rjestyksess 700 gm am L l l z mm n qt wn wm dd MUSIC SCAN CJ ege RI lt 3 L SYNCHRO REC AHB PRO VOLUME Aseta CD levy paikalleen ja sulje CD pidin Virta kytkeytyy Kytke CD muoto Aseta kasetti paikalleen niin ett A puoli osoittaa ulosp in Kelaa alkunauhan ohi ennen kuin aloita
98. nst llningen r avslutad n r det tidigare l get kopplas in p nytt Anm e Utf r anvisningarna under Inst llning av timern fr n b rjan om timern st llts in felaktigt eller om fel l ge har valts e Hvis lydstyrken er indstillet til VOL lydstyrkeniveauet er ikke specificeret vil timerafspilningens lydstyrke v re den der anvendtes f r timeren indstilledes e Kontrol af timer indstillingerne 1 Ved hverttryk p TIMER knappen mens SHIFT knappen holdes inde kan timerens indstilling bekr ftes Timerindstillingen er f rdig n r den tidligere anvendte funktion angives Bem rkning e Udf r Indstilling af timeren forfra hvis timeren ikke er korrekt indstillet eller hvis den korrekte funktion ikke er valgt e Kun nenvoimakkuus on s detty asentoon VOL nenvoimakkuustasoa ei ole m ritelty ajastintoiston nenvoimakkuus on sill tasolla jota k ytettiin ennen ajastimen s l e Ajastimen s d n tarkistus 1 Joka kerta kun TIMER painiketta painetaan painettaessa SHIFT painiketta ajastimen s t voidaan tarkistaa 2 Kun aiemmin voimassa ollut muoto n kyy ajastin on s detty Huom e Jos ajastin on asetettu v rin tai oikeaa muotoa ei ole valittu suorita luvun Ajastimen s t toimenpiteet alusta alkaen uudelleen Timerinspelning av radios ndningar e Den g llande tiden m ste st llas in innan timern kan anv ndas e
99. o PTY EON Q Tryck p tangenten EON tv g nger d du lyssnar p en FM station Teckenf nstret visar alternativt EON och SELECT V lj nskad programtyp med tangenterna SELECT inom 10 sekunder Teckenf nstret visar programtypen i f ljande ordning TA Trafikmeddelanden NEWS Nyheter INFO Program om medicinsk service v derrapporter etc I EON avslagen G Tryck ter p tangenten EON inom 10 sekunder f r att bekr fta den valda programtypen iIndikeringen f r vald programtyp t nds i teckenf nstret och enheten st lls p EON beredskap e Indikeringen EON t nds n r enheten st lls in p en station som f rmedlar EON information Fall 1 Om det inte f rekommer n gon station som s nder den valda programtypen Stationen du lyssnar p forts tter att s ndas N r en station b rjar s nda ett program av den valda programtypen skiftas denna enhet automatiskt ver till denna station Programtypen TA NEWS eller indikeringen b rjar blinka N r programmet avslutas st ller denna enhet in den tidigare stationen p nytt men enheten f rblir i EON beredskapsl get INFO Fall 2 Om det f rekommer en station som s nder den valda programtypen Denna enhet st ller in stationen som s nder proqrammet Programtypen TA NEWS eller INFO indikeringen b rjar blinka N r programmet avslutas st ller denna enhet in den tidigare stationen p nytt men enheten f rbli
100. oida heti kun CD pidin menee kiinni e 8 cm CD levy voidaan soittaa t ss laitteessa ilman sovitinta e Pys ytt minen kesken levy Soitto pys ytet n painamalla soiton aikana pys ytys poisto 8 painiketta e Det totala antalet sp r och den totala speltiden visas 0 Det samlede anta spor og den samlede afspilningstid vises e Raitojen lukum r ja kokonaissoittoaika n kyv t n yt ss e CD soiton pys ytt minen tilap isesti Soitto voidaan pys ytt tilap isesti painamalla painiketta gt It 917 merkkivalo syttyy Kun painiketta painetaan uudestaan soitto jatkuu kohdasta jossa se keskeytettiin Huomautus e Kun haluat vaihtaa levyn paina pys ytys poisto W painiketta Varmista ett levy on lakannut py rim st ennen kannen avaamista Huom 9 Kun laitteeseen ei ole asetettu CD levy NO DISC n kyy n ytt ruudussa T m merkint saattaa tulla n kyviin my s silloin kun CD levy on asetettu yl salaisin e Seuraava merkint saattaa n ky levyn ollessa likainen tai naarmuinen tai jos se on asetettu yl salaisin Tarkasta levy ja aseta se paikalleen puhdistettuasi sen tai k nnetty si sen oikein p in e l k yt laitetta eritt in kuumissa tai kylmiss paikoissa Suositettu l mp on 5 C 35 C e Ota CD pois soiton j lkeen e Jos soiton aikana on seurantavirheit pienenn nenvoimakkuutta 18 verhoppning e Det r m jligt att under
101. p g ende spelning hoppa fram t till b rjan av n sta sp r eller bak t till b rjan av det nuvarande eller f reg ende sp ret Spelningen startas automatiskt n r b rjan av det nskade sp ret hittats Att hoppa till n sta sp r Tryck p tangenten en g ng f r att hoppa till b rjan av n sta sp r Att hoppa till f reg ende sp r Tryck p tangenten Lea en g ng f r att hoppa till b rjan av det nuvarande sp ret och ytterligare en g ng f r att hoppa till b rjan av det f reg ende sp ret S kning att hitta den nskade punkten p skivan Den nskade punkten p skivan kan lokaliseras genom att utf ra snabbs kning fram t elier bak t under p g ende spelning H ll intryckt f r musiks kning bak t Overspring af afspilningen e Under afspiining er det muligt at springe frem til begyndelsen af den n ste spor eller tilbage til begyndelsen af sporet der er under afspilning eller den foreg ende spor n r begyndelsen af den nskede spor er blevet lokaliseret p begyndes afspilningen automatisk Lytning til den n ste spor Tryk p knappen en gang n r der skal springes frem til begyndelsen af den n ste spor Atspilning af det foreg ende spor Tryk p kt knappen for at g direkte til begyndelse af det spor der spilles Tryk kort to gange for at g til begyndelsen af det foreg ende spor Sogningsafspilning til lokalisering af den onskede position p CD pladen
102. painiketta tai paina SLEEP painiketta kunnes uniajan merkkivalo katoaa B Nukahtaminen nauhaa l hetyst tai CD levy kuunneltaessa ja ajastintoisto seuraavana aamuna S d ajastin Katso lukua Ajastimen s t sivulta 33 Kytke haluttu l hde l hetys nauha tai CD G S d uniaika painamalla painiketta SLEEP 30 gt EH gt 90 iag Lo Ljudk llans display d knappen f r insomningsfunktionen frig rs Visning af lydkilden n r knappen til afbryderautomatik udl ses A nil hteen n ytt vapauttaa uniajastintilan e En hvilken som helst lydkilde kan v lges ti afbryderautomatik anvendelse og timerstyret afspilning F eks e CD afspilning til afbryderautomatik og radiomodtagelse til timerstyret afspilning e B ndafspilning til aforyderautomatik og CD afspilning til timerstyret afspilning Hvis der imidlertid v lges radiomodtagning til b de afbryderautomatik og timerstyret afspilning vil der blive stillet ind p den om aftenen modtagne station n ste morgen e Uniajastimelle ja ajastintoistolle voidaan valita mik tahansa l hde Esimerkiksi CD soitto uniajastimelle ja radiol hetyksen vastaanotto ajastintoistolle e Nauhan toisto uniajastimelle ja CD soitto ajastintoistolle Kun radiol hetyksen vastaanotto on valittu sek uniajastimelle ett ajastintoistolle y ll kuultu asema alkaa kuulua my s seuraavana aamuna UNDERH LL Je 38 Reng ring r vik
103. ppa bandet Denna tangent v ljer ocks l get TAPE C gt Tryck f r bandavspelning i framl nges riktning 11 Tryck f r att st lla enheten p inspelning eller inspelningspaus SYNCHRO REG Tryck f r att starta synkroniserad CD inspeining Q Tangent f r Dolby brusreducering DOLBY NR Sl p ON vid inspelning eller avspelning av band som anv nder brusreduceringssystemet MICRO COMPONENT SYSTEM UX DS9R T T Tuner kassetteb ndoptager sektion ED RDS EON ata MHz u J D Displayrude LO Frekvensb nds indikator 2 Radiofrekvens display 3 Indikator for EON Programtype TA NEWS INFO indikatorer Stereo indikator STEREO Mono indikator MONO D Display for b ndmodus TAPE Q Indikator for Dolby B st jreduktion DOLBY NR D Indikator for automatisk b ndvending Kit Se side 32 ang ende indstilling af uret O Tuner frekvensb nds knap TUNER BAND Tryk for at v lger tuner modus Tryk for at v lge frekvensb nd Op ned knapper til stationsindstilling Ha a pp Kassetteholder QO B nd betjeningsknapper qq Tryk for at hurtigspole b ndet fra h ire mod venstre eller for at starte melodis gning Tryk for at hurtigspole b ndet fra venstre mod h jre eller for at starte melodis gning ji Tryk for at afspille b ndet i modsat retning HR Tryk for at stoppe b ndet Indstiller ogs b nd modus gt gt Tryk for at afspille b ndet
104. r BASS TREBLE med brug af fjernbetjeningen Bas og diskantniveauet indstilles ved at man trykker p den modsvarende knap Niveauomr det er fra 6 til 6 VOLUME Ca LIL LC 11 i fres TREBLE Knap til aktiv hyperbas pro ACTIVE HYPER BASS PRO TI ON ACTIVE HYPER BASS PRO indikatoren t ndes S t i denne stilling for at aktivere den aktive hyperbas pro lyd Fra OFF ACTIVE HYPER BASS PRO indikatoren siukker S t i denne stilling hvis den aktive hyperbas lyd ikke er n dvendig Kun OPEN CLOSE painiketta el painetaan nil hde ei muutu mutta CD pidin voidaan avata tai sulkea Huom e Kun katkaiset virran muista painaa CL painiketta e Kauko ohjaimen COMPU PLAY painike toimii samalla tavalla kuin vastaava painike p laitteessa NENVOIMAKKUUDEN S VYN JA MUUT S TIMET nenvoimakkuuden painikeet VOLUME k ytett ess kauko ohjainta K yt nenvoimakkuuden suurentamiseen K yt nenvoimakkuuden pienent miseen S t ala VOL 0 VOL 50 Basson diskantin painikkeet BASSIT REBLE kauko ohjaimella S d basson tai diskantin taso painamalla vastaavaa painiketta Taso voidaan s t alalla 6 6 STRE D Aktiivinen hyper basso pro painike ACTIVE HYPER BASS PRO Kytketty ON ACTIVE HYPER BASS PRO merkkivalo palaa Aseta t h n asentoon aktiivisen hyper basso pro nen kytkemist varten Katkaistu
105. r vs en viss teknisk kunnighet f r att modtager eller en PC er installera en utomhusantenn Vi e Ops tning af en udend rs antenne kr ver rekommenderar att du anlitar en ekspertise Vi anbefaler at De r df rer Dem radiohandlare med en radioforhandler e Installera antennkabein en bit bort fr n e F r antenneledningen p god afstand af net n tkabeln och h gtalarledningarna d dessa og h jttaleriedninger da disse kan frembringe kan orsaka st rningar Se till att ramantennen st j Brug ikke rammeantennen p en made inte r r vid apparatens baksida s den r rer ved bagsiden af apparatet Anslutning av h gtalarledningar ICAL ida L GUT i iii BT TFTA CD spelare mottagare CD sfspiller modtager CD soilin vastaanotin e Att s tta tillbaka frontstycket H ger h gtalare H jre h jttaler Oikea kaiutin e H gtalarnas frontstycken r avtagbara e Att ta av ett frontstycke 1 F r in fingrarna l ngst upp och drag mot dig 2 Drag ven undersidan mot dig Anm e Polariteten f r de tv anslutna h gtalarna blir densamma om h gtalarledningarna markerade med en vit rand ansluts till kontakterna Stereoeffekten och tonkvaliteten f rs mras om h gtalarna ansluts med omv nd polaritet e H gtalarna hos denna apparat r inte magnetiskt avsk rmade Det kan d rf r uppkomma st rningar p TV biiden om h gtalarna placeras direkt p eller intill en TV Installera h gtalarna minst 20 cm fr n d
106. r i EON beredskapsl get Hvordan De skifter midlertidigt til en udsendelse af Deres nske EON Enhanced Other Networks information om andre stationer er en anden praktisk RDS service der giver dette apparat mulighed for midlertidigt at skifte til en nsket radioudsendelse NEWS TA eller INFO fra den station der er stillet ind p undtagen hvis De lytter til en ikke RDS station alle AM MB LB stationer og nogle FM stationer e Hvis en FM station ikke sender EON information kan EON ikke aktiveres Hvordan man v lger programtype SELECT G Tryk to gange p EON knappen under modtagning af en FM station Visningen i displayet skifter mellem EON og SELECT Velg programtypen med SELECT knapperne indefor 10 sekunder Displayet viser en programtype i f lgende r kkef lge C TA gt NEWS lt INFO OFF TA 1 Traffikmeddelelse NEWS Nyheder INFO Programmer med l gestof vejrudsig etc EON koblet ud G Tryk p EON knappen indenfor 10 sekunder igen for at indstille den valgte programtype Indikatoren for den valgte programtype t ndes I displayet og apparatet indstilles til standby til EON e EON indikatoren t nder n r der er indstillet p en station der leverer EON information Tif lde 1 Hvis der ikke er nogen station der sender den type udsendelse De har valgt Den radiostation der modtages vil fortsat blive modtaget N r en station begynder at send
107. r risiko for at TV billedet bliver forvr nget Anbring h jttalerne i en afstand af mere end 20 cm fra fjernsynet e K b en forl ngerledning hos radioforhandleren hvis h jttalerne skai anbringes langt fra hovedapparatet Husk n r h jttalerkablet s ttes i forbindelse at det indvendige af kablet og ikke kabelisolationen s ttes i terminalen modsat fald vil der ikke frembringes nogen lyd l Koppla in sladden fr n v nster h gtalare i terminalerna m rka med L och sladden fr n h gtalaren p h ger sida i terminalerna m rka med R e S t den venstre h jttalers ledning i L terminalerne og den h jre h jttalers ledning e Kytke johto vasemmasta kaiuttimesta L littimiin ja oikeasta kaiuttimesta R liittimiin Kaiutinjohtojen liit nt Anslut ledningen markerad med en svart rand till uttaget Kin S t kabiet med den sorte linie i klemterminalen Liit mustalla juovalla merkitty johto liittimeen V nster h gtalare baksida Venstre h ittaler bagsiden Vasen kaiutin takaa e Kaiuttimen ritil p llyksen kiinnitt minen Var noga med inpassningen d du s tter p frontstycket Hejttalergrillen s ttes p ved at tappene trykkes ind i hgittalerenhedens huller Ritil kiinnitt ess si aseta liittimet kohdakkain Kaiuttimien ritil p llykset voidaan irrottaa irrottaminen 1 Ty nn sormet yl osaan ja ved kokonaisuutta itse si kohti 2 Ved my s alaos
108. rittaa e On suositeltavaa s t kello oikeaan aikaan l painikkeen ollessa valmiustilassa STANDBY jotta saadaan s ilytetty parhaillaan voimassa oleva n ytt muoto e Kun virtajohto liitet n sen oltua irrotettuna tai kun virta palautuu virtakatkon j lkeen CLOCK vilkkuu n yt ss S d kello uudelleen oikeaan aikaan AJASTIMEN K YTT kauko ohjaimella Ajastimen s t e Kello pit asettaa aikaan ennen kuin ajastinta voi k ytt Paina O TIMER painiketta samalla kun pid t SHIF T painiketta painettuna inom 30 sek indenfor 30 sekunder 30 sekunnin kuluessa S d aloitusaika Esimerkki Ajastin s det n ajalle 12 15 2 N 3 t r dpl e Tryck f r att st lla in starttiden e indstil starttidspunktet ved at trykke s Talleta aloitusaika muistiin Medan SHIFT h lls intryckt Mens SHIFT knappen holdes inde Samalla kun painat SHIFT painiketta 22 34 St ll in stopptiden Exempel St ll timerns stopptid p 13 15 4 1o DQ EN N 8 se Be DOW UP a I wes D OFF E indstil stoptidspunktet Eksempel Indstilling af timerens stoptidspunkt til 13 15 2 RD T OTIMER i D I e Tryck f r att st lla in stopptiden e Indstil timerens stoptidspunkt ved at trykke Talleta lopetusaika muistiin Q V lj nskat l ge f r TIMER e Det valda timerl get visas i tecken
109. rken Kun nenvoimakkuus on valittu UP painikkeella S d lopetusaika Esimerkki Ajastimen lopetusajaksi s det n 13 15 Valitse ajastinmuoto TIMER e Valittu ajastinmuoto n kyy n yt ss a Z UP oo ii born N Medan SHIFT h lls intryckt Mens SHIFT knappen holdes inde Samalla kun painat SHIFT painiketta Kun UP painiketta painetaan ajastinmuodon valitsemiseksi muoto muuttuu virittimelt TUNER l hetyksen vastaanotto ajastimen avulla viritin nitykselle TUNER REC l hetyksen ajastin nitys CD soittimelle CD CD n ajastintoisto ja nauhurille TAPE nauhan ajastintoisto t ss j rjestyksess O S d nenvoimakkuus L e Timerinst llningen r avslutad n r det tidigare l get kopplas in p nytt e Apparatet indstilles til den tidligere indstillede funktion og timerindstillingen er nu f rdig e Laite kytkeytyy aiemmin voimassa olleelle muodolle ja ajastin on s detty 2 s DTIMER gt e Den valda volymniv n st lls in e Den valgte lydstyrke er indstillet e Valittu nenvolmakkuus on s detty e N r volymniv n st lls p VOL volymniv ej specificerad blir volymen f r timer avspelning densamma som g llde innan timern st lides in e Kontroll av timerinst llning 1 Vart tryck p tangenten TIMER medan tangenten SHIFT h lls intryckt visar de olika posterna i timerinst llningen Timeri
110. rn MICRO COMPONENT SYSTEM MIKROKOMPONENTSYSTEM MICROKOMPONENT SYSTEM MIKROKOMPONENTTIJ RJESTELM UX D99R en JVC CORD S EON USE H aG m INS TRUCTIONS SVENSKA Vi tackar f r ink pet av denna JVC produkt F r att erh lla b sta m jliga ljud tergivning och l ngsta m jliga brukstid b r du l sa denna bruksanvisning noga innan apparaten tas i bruk INNEHALL Egenskaper 3 S kerhetsf reskrifter 3 Hantering 5 Ansiutningar EEN 6 Str mf rs rjning 9 Delarnas ben mning och funktioner 10 Fj rrkontrollen 12 Att sl p av str mmen 14 Volym tonklang och vriga reglage 15 Hantering av CD skivor 16 CD skivspelning 17 Hantering av kassettband lasa 20 Bandavspelning 21 Radiomottagning 23 Inspelning 29 Inst llning av klockan 32 Timerstyrda tg rder 33 Underh ll 38 Fels kning 39 Tekniska data 39
111. rt og stoptidspunkt er indstillet e fFimerindstillingerne i hukommeisen vi blive slettet hvis netledningen tages ud af stikkontakten eller der er st msvigt Indstil i s danne tilf lde klokkeslettet og timerindstillingerne forfra igen ORDS EON p Be OPEN CLOSE L hetyksen ajastin nitys e Kello pit asettaa aikaan ennen kuin ajastinta voi k ytt 9 Varmista ett kasetin turvaliuskoja ei ole irrotettu Toimenpiteet 1 i I C J t CLOCK I I L RANDOM REPEAT Hat SEARCH Pet M CLEARI CD u DOWNFUNING UP PRESET TUNER gt TUNING BAND MUSIC SCAN L JC J el 4 M TAPE K J SYNCHRO HEC PTY EON SELECT DISPLAY MODE CDA D S EON TREBLE D Aseta h I painike asentoon ON O Lataa kasetti 9 Aseta kasetti nitett v puoli ulosp in Valitse suunnanvaihtomuoto F tai Z gt ja aseta DOLBY NR n pp in haluttuun asentoon O S d ajastin Katso lukua Ajastimen s t sivulta 33 Aseta aloitusaika noin minuuttia nitett v n radiol hetyksen alkamista aikaisemmaksi Q Hae nitett v asema Katso sivua 23 Q Kytke virta valmiustilaan STANDBY e Ajastin nitys alkaa s dettyn aloitusaikana ja virta katkeaa lopetusaikana T ll in ajastinmuoto vapautuu Ajastimen toiminnan lopettaminen Paina Ajastinpainiketta O ON OFF samalla kun pid
112. s medan ett sp r p CD skivan spelas kommer inspelningen p den motsatta bandsidan att g ras p f ljande s tt Om mindre n 12 sekunder av det senaste sp ret spelats in p bandets framsida startas inspelningen p den andra bandsidan fr n b rjan av det f reg ende sp ret Om mer n 12 sekunder av det senaste sp ret spelats in p bandets framsida startas inspelningen p den andra bandsidan fr n b rjan av det nuvarande sp ret Att spela in en hel skiva i sp rordning Utf r tg rderna i steg till ovan och tryck sedan p tangenten C gt II p CD spelaren efter att tangenterna l1 och gt har tryckts in Inspelning av ett sp r Satrta avspelning av sp ret som ska spelas in Tryck sedan p tangenten SYNCHRO REC f r att lokalisera brjan av sp ret och st lia enheten i inspelningsl get f r ett sp r B ade CD spelaren och kassettd cket stoppas efter avslutad inspelning Inspelning fr n radion eller en yttre k lla som anslutits till uttagen AUX Utf r tg rderna i angiven ordning O S tt i en kassett med sidan A v nd ut t Spola f rbi den inledande bandremsan innan inspelningen startas V lj k llan som ska spelas in TUNER Tryck p tangenten TUNER BAND St ll in den nskade stationen AUX yttre k lla Tryck p tangenten AUX V lj nskat bandv ndningsl ge eller zZ O St ll omkopplaren DOLBY NR i nskat l ge Tryck p tangenten Ifi
113. sev sken t rre helt f r De s tter en kassette i en kassett Kapstanaxel lar Kapstanaksel casen L T Vetoakseli t e Raderingshuvud Slettehovede Poistop Observera Advarsel 1 H ll magneter och metallf rem l borta fr n 1 Hold magneter og metalgenstande v k fra bandhuvudet tonehovedet Om huvudet blir magnetiserat kan det uppst st rningar och ljudkvaliteten f rs mras Avmagnetisera huvudet efter 20 30 timmars bruk med en avmagnetiserare som kan k pas i fackhandeln Str mbrytaren 4 1 ska st i l get STANDBY vid avmagnetisering av huvudet 2 Anv nd endast reng ringen Thinner och bensin kan skada gummit p tryckrullen reng ringssprit f r Reng ring av linsen Ljudbortfail o dyl kan f rs mra ljud tergivningen om linsen i CD pickupen blir smutsig Oppna skivh llaren och reng r linsen s som visas p bilden Anv nd en bl sborste kan k pas i kamerahandeln f r att bl sa bort damm p linsen e Torka f rsiktigt av fingeravtryck o dyl med en bomullstopp Hvis hovedet bliver magnetiseret vil st jen ges og lyden blive forringet Afmagnetiser hovedet efter hver 20 30 timers brug med en dertil beregnet anordning kan f s hos radioforhandleren l knappen skal st i stilling STANDBY under afmagnetiseringen 2 Anvend ikke andet end isopropylalkohol til reng ringen Anvendelse af fortynder og rensebenzin vil medf re beskadigelse a
114. skrets PRO f r tergivning av l gfrekvenstoner e Dynamisk axialdriven bash gtalare e Direktspelning COMPU PLAY e Fj rrkontroll med 40 tangenter som styr samtliga funktioner f r CD kassettd ck och tuner e Flerfunktions CD spelare e Programmerad spelning av upp till 20 sp r e Repetering e Slumpm ssig spelning e Hellogisk automatisk bandv ndnings mekanism med Dolby B brusreducering e Automatisk bandtypsv ljare e Metallband typ IV och kromband typ II kan avspelas med verl gsen tonkvalitet e inspelning med kromband typ II Musiks kning i framl nges och bakl nges riktning e2 bands digital syntestuner med f rinst llningskapacitet f r 45 stationer 30 FM och 15 AM MV LV e Stationss kning manuell inst llning e Automatisk stationsf rinst llning e Timer klockfunktion e Timertill fr nslag med funktion f r volymf rinst llning e Insomningstimer kan st llas in p upp till 120 minuter e Optisk digitalutg ng Dolby brusreducering tillverkas under licens av Dolby Laboratories Licensing Corporation Dolby och dubbel D k nnetecknet D r Dolby Laboratories Licensing Corporation s varum rken S KERHETSF RESKRIFTER Att f rhindra elst tar brand och skador 1 En liten m ngd str m fl dar till apparaten ven d str mbrytaren b I st r i beredskapsl get STANDBY F r att spara p str mmen och av s kerhetssk l b r du d rf r koppia bort n tkabeln fr
115. slocknar St ll i detta l ge n r basf rst rkning inte kr vs Funktioner Betjeninger K ytt toimet CD spelning startas om denna tangent trycks in d en CD skiva r isatt CD afspilningen begynder hvis der trykkes p denne knap med en CD plade i afspilleren Kun t t painiketta painetaan CD levyn ollessa paikallaan CD soitto alkaa Bandavspelning startas om denna tangent trycks in d ett band r isatt B ndafspilningen begynder hvis der trykkes p denne knap med et b nd i kassettedecket Kun t t painiketta painetaan kasetin oliessa paikallaan nauhan toisto alkaa Tunern kopplas in om denna tangent trycks in Tuneren aktiveres hvis der trykkes p denne knap Kun painiketta painetaan viritin kytkeytyy En ljudk lla som anslutits till uttaget AUX kan aktiveras En til AUX terminalen tilsluttet lydkilde kan indkobles Voidaan kytke AUX liittimeen liitetty nil hde N r der trykkes p 4 OPEN CLOSE knappen skifter lyden ikke men CD hoideren kan bnes eller lukkes Bem rkninger e Husk at trykke p 0 1 n r De slukker for komponenten e COMPU PLAY knappen p fjernbetjeningen har den samme funktion som den modsvarende knap p selve komponenten LYDSTYRKE TONE OG ANDRE KONTROLLER Lydstyrke knapper VOLUME med anvendeise af fjernbetjeningen Bruges til at age lydstyrken Bruges til at s nke lydstyrken Kontrol omr de fra VOL 0 til 50 gt Bas diskant knappe
116. station st lls in Att forts tta s kningen efter det f rsta stoppet Tryck ter p tangenten PTY medan indikeringarna i teckenf nstret blinkar NOT FOUND visas om inget ytterligare program av samma typ kan hittas Att stoppa p g ende s kning Tryck p en av tangenterna eller reglagen f r tunern om du vill stoppa s kningen Beskrivning av PTY koder NEWS Nyheter AFFAIRS Mera djupiodande analyser av aktuella nyheter och h ndelser INFO Program om medicinsk service v derrapporter o dyl SPORT Sportevenemang EDUCATE Utbildningsprogram DRAMA Radiosk despel CULTURE Program om nationell eller regionell kultur SCIENCE Program om naturvetenskap och teknik VARIED vriga program som komedier ceremonier o dyl POP M Popmusik ROCK M Rockmusik M O R M L ttlyssnad popul rmusik LIGHT M L ttiyssnad bakgrundsmusik CLASSICS Klassisk musik OTHER M Ovriga typer av musik ALARM N dfallss ndningar TRAFFIC S ndningar som innefattar trafikmeddelanden NONE Odefinierad programtyp g r ej att s ka efter S gning efter et program ved hj lp af PTY koder En af fordelene ved RDS service er at De kan finde en bestemt type udsendelse ved at specificere PTY koderne S gning efter en udsendelse med brug af PTY eller TA koder Q SELECT Tryk en gang p PTY knappen mens De lytter til en FM station Displayet skifter mellem angivelse af PTY og SELECT f V
117. stationer att s nda separata signaler tillsammans med de vanliga programsignalerna Dessa signaler kan innefatta s dant som stationsnamn och information om programtypen som s nds t ex sport eller musik Denna enhet kan mottaga f ljande typer av RDS signaler PS stationsnamn visar vanligt f rekommande stationsnamn PTY programtyp visar programtypen som s nds RT radiotext visar textmeddelanden som stationen s nder TA trafikmeddelanden visar trafikmeddelanden som stationen s nder Vilken information kan RDS signaler f rmedla Informationen som stationens RDS signal s nder kan ses i teckenf nstret Att visa RDS signaler i teckenf nstret Tryck p tangenten DISPLAY MODE medan du lyssnar p en FM station Vart tryck p tangenten ndrar den uppvisade informationen i f ljande ordning DISPLAY MODE 9 Alle faste stationer i hukommelsen vil blive slettet hvis netledningen er taget ud af forbindelse i mere end 24 timer I s danne tilf lde skal stationen indprogrammeres i hukommelsen igen Afstemning til forindstillede stationer Med brug af fjernbetjeningen 9 Stationeme m forindstilles f r f lgende kan udf res CO Tryk p TUNER BAND knappen Q V lg frekvensb nd med TUNER BAND knappen G Tryk p PRESET TUNING knappen for at v lge den nskede station eller Tryk p de p kr vede forindstillings stationsknapper Nr 1 Nr 10 10 e Nummeret p de
118. t nityksen Q Valitse haluttu suunnanvaihtomuoto tai Aseta DOLBY NR kytkin tarvittavaan asentoon Kun tarvitaan ohjelmoitu soitto ohjelmoi halutut raidat kauko ohjaimella Katso s 19 e Valitse raidat niin ett niiden yhteenlaskettu soittoaika ei ole pitempi kuin nauhan pituus katso alahuomautuksia Kun nit t CD levy uudelleensoitolla s d tarvittavalla tavalla O Paina painiketta SYNCHRO REC tahdistettu nitys alkaa A nityksen merkkivalo syttyy e nitys alkaa eteenp in suuntaan ja CD soitto lkaa automaattisesti e Kun CD soitin on soittanut koko CD levyn tai ohjelmoidut raidat dekki pys htyy automaattisesti e Kappaleiden v liin j automaattisesti noin 4 sekunnin pituiset nitt m tt m t tauot e A nitys pys ytet n kesken painamalla CD soittimen pys ytys poistopainiketta W Kasettidekki pys htyy my s 4 sekunnin kuluttaa Huom e Tahdistetun nityksen aikana painikkeet ID ja SEARCH a a e eiv t toimi Kun kappaleiden v liin ei tarvita nit m tt mi taukoja Paina CD soittimen painiketta C gt M kaksi kertaa CD soitin kytkeytyy tauolle 2 Aloita nitys painamalla painiketta SYNCHRO REC Huom e K yt ss olevasta CD levyst riippuen kappaleiden v liin saattaa j d eri pituisia nitt m tt mi kohtia e Funktion f r komplett CD inspeining endast vid synkroniserad inspelning Om bandet v nd
119. t band utan att g ra en ny inspelning Tryck p tangenten ill stopp f r att v lja l get TAPE och utf r sedan inspelning Tryck p tangenten II och sedan tangenten lt eller D gt Anm Sl av reglaget DOLBY NR n r ett band ska raderas Det kan vara olagligt att inspela eller avspela upphovsr ttsskyddat material utan tillst nd fr n garen till upphovsr tten INST LLNING AV KLOCKAN Med fj rrkontrollen Reglage och funktioner f r klock timerdelen OD nec ON OF SLEEP CLOCK ji 9 Q Tidsvisning Timerl ge Timer ON OFF O Insomningsfunktion SLEEP Klock CLOCK O Insomningstangent SLEEP Tryck p f ljande tangenter medan tangenten SHIFT h lls intryckt Kiocktangent CLOCK O Timertangent TIMER O Inst llningstangenter DOWN UP O Timerns til fr nslagstangent ON OFF Sletning Et indspillet b nd kan slettes ved at man optager nyt materiale over den gamie optagelse Sletning af et b nd uden at optage igen Sletning af et b nd uden at der laves en ny indspilning Tryk p W stop knappen for at indstille TAPE funktionen og begynd derefter optagelsen Tryk p lt eller C gt knappen efter indtrykning af H knappen Bem rk S t DOLBY NR knappen i deaktiveret stilling ved sletning af b nd Det kan v re ulovligt at indspille eller afspille copyright materiale uden tilladelse fra copyright indehaveren INDSTI
120. t f r att st nga det Ett klickande ljud kan h ras n r facket st ngs e Gentagelse af et enkelt spor Det spor der spilles vil blive gentaget e Gentagelse af alle spor ALL Alle sporene eller de programmerede spor p en CD plade vil blive gentaget Afspilning i tilf ldig r kkef lge med brug af fjernbetjeningen Tryk p RANDOM knappen mens SHIFT knappen holdes inde og alle sporene p en CD plade vil blive spillet en gang i vilk rlig r kkef lge 10 p g RANDOM KORREKT BEHANDLING AF KASSETTB ND Kassetteb nd 1 Et last b nd kan give rsag til problemer Stram b ndet op med en blyant eller lignende som vist p illustrationen 2 Fjern tappen tappene p kassetten med en skruetreekker eller lignende for at forhindre utilsigtet sletning af optaget materiale S t tape over hullerne hvis fornyet optagelse nskes efter at tappene er fjernet 3 Anvendelse af C 120 kassetter kan ikke anbefales da de ofte giver rsag til problemer Kassetteis tning 1 Tryk p EJECT 4 knappen for at bne kassetteholderen 2 S t et kassetteb nd i som vist p illustrationen 3 Luk kassetteholderen med et let tryk med h nden Et klik angiver at holderen er korrekt lukket e Yhden raidan uudelleensoitto Soiva raita soi uudelleen e Kaikkien raitojen uudelleensoitto ALL CD levyn kaikki raidat tai ohjelmoidut raidat soivat uudelleen Hajasoitto kauko ohjaimella Paina RANDOM pa
121. t s som framg r av bilden Dra t med en krysskruvmeijsel Tilslutning af andre lydkomponenter e Tilslutning af en pladespiller eller MD afspiller Anslutning av yttre ljudkomponenter e Anslutning till en skivspelare eller MD spelare Kassettd ckdeien Kasswttedeckdeil Kasettidekkiosa Signalkabel ink ps separat Signalkabel kan k bes separat Signaalijohto erillisvaruste RIGHT LEFT e Tilslutning af en MD afspiller etc analog udgang Vid inspelning av enhetens CD spelare Ved optagelse fra dette apparats CD afspiller kassettd ck eller radio p en yttre MD spelare kassettedeck eller radio til en MD afspiller el dyl ska kabeln fr n enhetens linjeutg ngar skal ledningen fra dette apparats anslutas till de analoga ing ngarna p en MD udgangsterminaler tilsluttes til de analoge spelare el dyl indgangsterminaler p MD afspilleren etc e Anslutning till en MD spelare el dyl analog utg ng Kassettd ckdelen Kasswittedeckdel Kasettidekkiosa Signalkabel ink ps separat Signalkabel kan k bes separat Signaalijohto erillisvaruste J rjestelm liit nt e Liit CD soittimeen vastaanotin liitetty litte johto dekkiin UITM FOM HH METODE E LN Jordterminal Maadoitusiiitin HUOMAUTUS Virhetoimintojen est miseksi liit maadoitusjohto maaliittimeen n ytetyll tavalla Kirist ristip ruuvi meisselill Erillisten audiolaitteiden liitt minen
122. tigt N r bandet l per samlas det magnetiska partiklar och damm p huvuden kapstanaxlar och tryckrullar Det f ljande intr ffar n r delarna blivit alltf r smutsiga 9 Ljudkvaliteten f rs mras e Ljudutniv n faller e Etttidigare inspelat band raderas inte helt och h llet e inspelningen utf rs inte p tillfredsst llande s tt F r att bevara optimala inspelningsf rh llanden b r dessa delar reng ras efter ca 10 timmars bruk Reng ring av huvuden kapstanaxlar och tryckrullar ppna kassettfacket Reng r huvuden kapstanaxlar och tryckrullar Anv nd en reng ringssats som kan k pas i fackhandein V nta ett tag efter reng ringen tills reng ringsv tskan har torkat innan du s tter i _ VEDLIGEHOLDELSE Rengoring er vigtigt N r b ndet k rer vil der uv gerligt samle sig magnetisk pulver og st v p tonehoveder kapstanaksel og trykrulle Hvis de bliver for snavsede vil e lydkvaliteten blive forringet lydstyrken blive svagere sletningen af indspillede b nd blive mangelfuld 2 optagelsen blive utilfredsstillende Det er derfor n dvendigt at reng re tonehovederne osv efter hver 10 timers anvendelse for at optagelsen kan blive bedst mulig Reng ring af tonehoveder trykrulle og kapstan Abn kassettholderen Reng r tonehoveder kapstan og trykrulle Den mest effektive reng ring opn s med et renses t der kan f s hos en radioforhandler Husk at lade ren
123. tta kauko ohjainta ja ajastinta voitaisiin k ytt ja saataisiin tuetuksi mikroprosessorin muisti Str mbrytaren 5 1 N r n tkabeln har anslutits till ett v gguttag lyser str mindikatorn med ett r tt sken vilket anger beredskapsl get STANDBY N r str mbrytaren 6 1 trycks in slocknar str mindikatorn och teckenf nstret t nds Denne komponent forbruger en lille smule strem n r den er tilsluttet et vekselstr msudtag og n r d knappen er sat til STANDBY for at fjernbetjeningen kan bruges timeren kan fungere og for at mikroprocessorens backup system kan fungere Apparaten f rbrukar en viss m ngd str m n r n tkabeln r ansluten och str mbrytaren 4 1st r p STANDBY detta f r att fj rrkontrollen ska kunna anv ndas och timern och den inbyggda mikrodatorn ska str mf rs rjas Huomautus Hyv ilmanvaihto S hk iskujen ja tulipalon vaaran v ltt miseksi samoin kuin vaurioiden est miseksi laite on sijoitettava seuraavalla tavalla 1 Edess Ei esteit ja avoin tila 2 Sivuilla ylh ll takana Mit n esteit ei saa asettaa alla n ytettyihin kohtiin 3 Pohja Forsigtig Ordentlig ventilation Anbring apparatet som anvist herunder s risiko for elektrisk st d og brand undg s 1 Front ingen forhindringer og fritst ende 2 Sider overside bagside Der m ikke v re nogen forhindringer i de herunder viste omr der 3 Underside Attenzione Per una corretta ventilazione
124. ttele raita raitanumeropainikkeilla e Raidat 1 10 m ritell n painamalla raidan numeroa vastaavaa raitanumeropainiketta e Raita 11 ja sit suuremmat raidat m ritell n painamalla painiketta 10 tarvittavan monta kertaa ja painamalla sitten raitanumero painiketta Esimerkki Raita nr 20 m ritell n painamalla painiketta 10 kerran ja painamalla sitten raitanumeropainiketta 10 10 painike Joka kerta kun t t painiketta painetaan numero suurenee 10 ll S d ensin kymmenluku painamalla t t painiketta ja sitten ykk sluku painamalla raitanumero painiketta D Att hoppa till ett annat sp r under spelning Vid ett tryck p nskad sp rnummertangent uppvisas detta sp rnummer i teckenf nstret och spelningen startas sedan fr n b rjan av sp ret Programmerad fj rrkontrollen e Upp till 20 sp r kan programmeras att spelas i nskad ordning Den totala speltiden f r de programmerade sp ren visas upp till 99 minuter och 59 sekunder Exempel Att programmera sp r 2 att spelas f rst sedan sp r 6 d refter sp r 12 o s v 9 9 m CLEAR 8 O gn g Q 6 Att programmera det 12 e sp ret Programmering af den 12 spor 12 nnen raidan ohjelmointi 10 2 p RANDOM C spelning med 9 Overspring af en anden spor under afspilning Hvis der trykkes p den nskede spornummerknap viser displayet det nskede spornummer og afspilningen starter fra begyndelsen af
125. typen kommer den tidigare stationen inte att st llas in p nytt n r det aktuella programmet avslutas Indikeringen f r programtyp f rblir dock t nd som ett tecken p att beredskapsl get f r EON fortfarande r aktiverat e Koppla alltid ur EON n r du inte vill anv nda EON t ex n r du ska spela in ett program annat fall kan det h nda att EON skiftar ver till en annan station mitt i inspelningen e N r EON uppt cker en n dfallssignal kommer stationen som s nder denna signal att ges EON och samtidigt b rjar indikeringen EON att blinka men indikeringen ALARM visas inte Observera Koppla ur EON om du m rker att ljudet hoppar mellan stationen som st llts in av EON och den tidigare inst llda stationen Detta tyder dock inte p fel hos enheten J INSPELNING d J3 e Den inbyggda ALC kretsen automatiskt niv kontroll s rjer f r automatisk justering av inspelningsniv n inspelningsniv n beh ver d rf r inte justeras manuellt e Kontrollera att raderskyddsflikarna p kassetten inte r avbrutna Anm Denna enhet har inspelningsegenskaper som l mpar sig f r normalband och kromband CrO2 Normalband och kromband har andra egenskaper n metallband Synkroniserad CD inspelning e Denna funktion s rjer f r att skivspelning p CD spelaren och inspelning p kassettd cket startas samtidigt Bem rk Hvis EON er i standby indstilling og funktionen CD TAPE AUX skiftes ell
126. tyst ULA stereol hetyksen vastaanoton aikana palaa STEREO merkkivalo MONO Aseta t h n asentoon jos stereovastaanotossa on kohinaa Jos MONO muodolla viritet n jollekin toiselle asemalle laite kytkeytyy automaattisesti automaattimuodolle ULA e Hakuviritys Paina ka a tai ww painiketta yhden sekunnin ajan tai kauemmin Laite kytkeytyy hakuviritykselle l himm n aseman automaattista virityst varten jotta l hetys kuuluu AM lla taajuus siirtyy jatkuvasti KA lta PA lle ja p invastoin e K siviritys Joka kerta kun ka q tai bb painiketta painetaan laite viritt yhden vaiheen parhaillaan valitulla taajuuskaistalla Viritys tapahtuu 50 kHz n vaiheissa ULA lla ja 9 kHz vaiheissa AM lla KA PA AM lla viritetty taajuus siirtyy jatkuvasti KA lta 522 1 629 kHz PA lle 144 288 kHz ja p invastoin Tryck f r att f rflytta dig i riktning mot h gre frekvenser Tryk for at g til h jere frekvenser Haku suurremman taajuuden suuntaan Huom e Jos automaattinen asemanhaku ei l yd jotain haluamaasi heikkoa asemaa k yt L a ja gt n pp imi e Kun virta on valmiusasennossa STANDBY tai valitaan muu muoto TAPE CD tai AUX vilmeksi viritetty laajuus tallentuu muistiin Kun virta taas kytket n ja painetaan painiketta TUNER BAND sama asema virittyy kohdalle n ytetyss 23 24 Automatisk stationsf rinst llning med fj rrkontrollen Denna funktion avs ker det nuvarande bandet
127. uksissa kosteutta saattaa tiivisty laitteen sis lle jolloin laite ei toimi oikein e Huoneessa jossa l mmitin on juuri kytketty p lle e Paikassa jossa on savua tai eritt in kosteaa oe Jos laite siirret n suoraan kylm st l mpim n Aseta t llaisissa tapauksissa l painike asentoon STANDBY ja odota 1 tai 2 tuntia ennen kuin alat k ytt laitetta j lleen A nenvoimakkuuden s t CD t aiheuttavat hyvin v h n kohinaa verrattuna analogisiin l hteisiin Jos nenvoimakkuustaso s det n t llaisille l hteille kaiuttimet saattavat vahingoittua l ht tason kki suurentuessa Pienenn siis nenvoimakkuutta ennen k ytt ja s d se halutulle tasolle soiton aikana Turvamekanismi T ss laitteessa on turvalukkoj rjestelm joka kytkee ja katkaisee lasers teen joten kun CD pidin tai CD alusta on auki lasers de loppuu automaattisesti Al j t kasetteja jne kaiuttimien l helle Koska kaiuttimissa on magneetit kasetit tai magneettikortit saattavat pyyhkiyty tyhjiksi niiden l heisyydess Sijoita laite riitt v n kauaksi TV st Jos laite on liian l hell TV vastaanotinta se saattaa aiheuttaa h iri it kuvaan Jos n in k y siirr laite kauemmaksi TV st Ellei tilanne korjaannu v lt t m n laitteen k ytt TV n ollessa auki Kotelon puhdistaminen Jos kotelo likaantuu pyyhi se pehme ll kuivalla liinalla Al koskaan k
128. uttaa uniajastintilan e Afbryderautomatikken kan indstilles til 30 60 90 eller 120 minutter Lydkilden angives efter 5 sekunder n r De slipper SLEEP knappen e Aforyderautomatikken aktiveres og apparatet vil slukke efter det valgte tidsrum e Hvordan afbryderautomatikken kontrolleres N r der trykkes p SLEEP knappen vil den resterende tid f r afbryderautomatikken afbryder for komponenten blive angivet p displayet Et nyt tidsrum kan indstilles ved at trykke p SLEEP knappen igen Annullering af afbryderautomatikken Sluk for komponenten med d Ftknappen eller tryk p SLEEP knappen indtil indikatoren for afbryderautomatik forsvinder B Hvis De vil falde i s vn mens De h rer et b nd en radioudsendelse eller en CD plade og udf re timerafspilning n ste morgen Indtil timeren Se Indstilling af timeren p side 33 ndstil til den nskede lydkilde radioudsendelse b nd eller CD plade Q Tryk p SLEEP knappen for at indstille sovetiden z w Uniaika voidaan s t 30 60 90 tai 120 minuuttiin Kun SLEEP painike vapautetaan l hde n kyy 5 sekunnin kuluttua e Uniajastin alkaa toimia ja virta katkeaa m ritellyn ajan kuluttua e Uniajastimen ajan tarkistus SLEEP n pp int painettaessa n ytt n ilmestyy j ljell oleva aika Uusi uniaika voidaan m r t painamalla n pp int uudelleen e Uniajastimen toiminnan lopettaminen Katkaise virta painamalla b
129. uudelleen Asemien pikavalinta Kauko ohjaimella e Asemien pit olla talletettu pikavalintamuistiin ennen t t toimintoa D Paina TUNER BAND n pp int Valitse kaista TUNER BAND n pp imell Valitse pikavalinta asema painamalla painiketta PRESET TUNING tai N pp ile halutun pikavalinta muistipaikan numero 1 10 10 e N ytt n ilmestyy muistipaikan numero ja sit vaslaava taajuus Antennien k ytt ULA FM Kytke mukana toimitettu ULA sis antenni katso sivua 6 AM KA PA S d AM KA PA keh antennin asento RDS radiotietoj rjestelm Kauko ohjaimella Radiotietoj rjestelm n RDS k ytt ULA asemien vastaanottoon HDS j rjestelm n avulla ULA asemat voivat l hett lis signaaleja tavallisten ohjelmasignaalien ohessa Asemat voivat esim l hett asemanimet tietoja siit mink tyyppist ohjelmaa ne l hett v t kuten urheilua tai musiikkia jne T m laite voi ottaa vastaan seuraavantyyppiset RDS signaalit PS ohjelmapalvelu n ytt yleisesti tunnetut asemanimet PTY ohjelmatyyppi n ytt ohjelmatyypin RT radioteksti n ytt aseman l hett m t tekstiviestit TA liikennetiedotus n ytt meneill n olevat liikennetiedotukset Mit tietoja RDS voi antaa N ytt n ytt aseman l hett m t RDS signaalitiedot RDS signaalien n ytt n yt ss Paina painiketta DISPLAY MODE kuunnellessasi ULA asemaa
130. yt bensiini tai laimenninta koska n m saattavat vaurioittaa pintak sittely Kuulokkeilla kuunteleminen e l kuuntele liian suurella nen voimakkuudella koska kuulosi saattaa vaurioitua ANSLUTNINGAR e Sl inte p str mmen f rr n alla anslutningar har utf rts Antennanslutning och inst llning inst llning av ramantenn f r AM MV LV TILSLUTNINGER e T nd ikke for systemet f r alle tilstutningerne er udf rt Antennetilsilutning og indstilling e Indstilling af AM MB LB rammeantennen LIIT NN T e Kytke laitteeseen virta p lle vasta sitten kun kaikki liit nn t on tehty Antennin liit nt ja suuntaus e AM KA PA keh antennin k ytt CD spelare mottagare CD sfspiller modtager CD soitin vastaanotin AM MV LV ramantenn medf ljer AM MB LB rammeantenne medf lger AM KA PA keh antenni vakiovaruste AM MV LV ramantenn AM MB LB rammeantenne AM KA PA keh antenn S tt in i pilens riktning S t ind i retningen vist med pilen Asenna nuolen suuntaan e H ll ramantennen borta fr n enheten och installera den s att b sta m jliga mottagning erh lls L t inte antennkabeln vara ihopbuntad e Lad ikke rammeantennen komme i n rheden af bagsiden af komponenten s ledes at den bedste modtagning opn s Lad ikke antenneledningen ligge sammenrullet e Siirr keh antenni kauemmas laitteen takasein st ja suuntaa se siten
131. ytaren st r i l get STANDBY g r ett tryck p nedanst ende tangent att str mmen sl s p och den nskade k llan v ljs Funktionsl ge Funktionsm de Toimintomuoto K ytt yhden n pp imen painallukseila COMPU PLAY Vaikka virta on asennossa STANDBY alla n ytetyn painikkeen painaminen kytkee virran ja valitsee l hteen One touch betjening COMPU PLAY Uanset om apparatet er indstillet til STANDBY vil et tryk p nedenst ende knapper t nde for apparatet og v lge lydkilde sn e TAPE tai TUNER AUX AUX Ljudk llan kopplas inte om n r tangenten 4 OPEN CLOSE trycks in men skivh llaren kan ppnas eller st ngas Anm e Tryck alltid p str mbrytaren 5 1 f r att sl av str mmen e Tangenten COMPU PLAY p fj rrkontrollen har samma funktion som motsvarande tangent p huvudenheten VOLYM TONKLANG OCH VRIGA REGLAGE Volymreglage VOLUME med fj rrkontrollen H jer volymniv n S nker volymniv n Kontrollomf ng fr n VOL 0 till VOL 50 C Bas diskantreglage BASS TREBLE med fj rrkontrollen Tryck p respektive tangent f r att justera bas BASS eller diskantniv n TREBLE Niv n kan justeras fr n 6 tili 6 BASS Basf rst rkningstangent ACTIVE HYPER BASS PRO Av ON Indikeringen ACTIVE HYPER BASS PRO t nds St ll i detta l ge f r att b ttre framh va bastonerna OFF Indikeringen ACTIVE HYPER BASS PRO

JVC UX-D99R EN User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents