JVC SP-PWE5 User's Manual
Contents
1.2. SP DWF10 Bec 15 16 0 1 25 200 40 INPUT LOW LEVEL 230 B 50 60 Br 70 4 10 THD 30 214 299 340 8 1 1 16 0 1 32
3. 30 lt SP DWF10 gt e
4. AUTO POWER STANDBY AUTO POWER ON STANDBY CANCEL AUTO POWER ON STANDBY ON CANCEL standby 14 Hib k megsziintet se Haszn lja ezt a list t a mindennapi haszn lat sor n felmer l probl m k megold s ra Ha olyan probl m t szlel amit nem tud ilyen m don megoldani forduljon a m rkakeresked j hez A k sz l k nincsen ram alatt Be van dugva a k sz l k Csatlakoztassa a vill sdug t a konnektorhoz Az Automatikus bekapcsol s k szenl ti zemm d Auto Power On Standby nem m k dik megfelel en A be rkez jelek t l gyeng k vagy a hanger alacsony Ez nem m k d si hiba Ha el fordul kapcsolja ki
5. 7 2
6. po3eTKy POWER 1 m 2 HE POWER OFF O m ETO
7. JVC ENGLISH Thank you for purchasing a JVC speaker Before you begin using it please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any questions consult your JVC dealer Warnings Cautions and Others To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture Caution POWER switch This apparatus is provided with the POWER switch to minimize power consumption for safe use Therefore 1 Before doing initial settings complete all the connections required connect the mains plug into the wall outlet then set the POWER switch to ON lor m 2 When not in use set the POWER switch to OFF O m This disconnects the mains line Cautions Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposa
8. O 1 2 3 10 El lap Oldaln zet a cm MAGYAR Szerel si utas t s Hogy a burkolat ne deform l djon vagy ne fakuljon ki a k sz l ket ne helyezze olyan helyre ahol k zvetlen naps t snek vagy nagy nedvess gnek lenne kit ve Ne helyezze l gkondicion l berendez s k zel be sem e reproduktorok rezg se howling v lthat ki hangsz r kat a lehet legmessze
9. standby 13 Halkitsa le kapcsolja ki s be a k sz l ket Hirtelen nem lehet semmilyen hangot hallani a bekapcsolt llapotot jelz l mpa azonban z lden vilagit A lej tsz berendez sen t l hanger van be ll tva Halk tsa le a lej tsz berendez st kapcsolja ki majd ism t be a lej tsz t ezut n ll tsa be a megfelel hanger t Miiszaki le r s SP PWE5 T pus Aktiv Subwoofer Bass reflex t pus m gnesesen rny kolt t pus Hangsz r Frekvencia tartom ny Bemeneti impedancia Bemenetek ramell t si k vetelm nyek Kimen teljes tm ny Teljes tm ny M retek Sz less g x Magass g x M lys g S ly Tartoz kok SP DWF10 T pus Hangsz r Frekvencia tartom ny Impedancia Bemenetek ramell t si k vetelm nyek Kimen telj
10. e m e 1 6 Ero ass 13 13 14 P Connections Before connecting this unit to the amplifier or receiver observe the following carefully Turn off the am
11. SP DWF10 H ts SP PWE5 H ts AUTO POWER ON STANDBY ramforr s kijelz se 1 06 A POWER ON SP PWE5 SP DWF10 POWER AN m ON Powe off POWER m OFF SP PWE5 SP DWF10 POWER 2 OFF pov off OT curHana AUTO POWER ON STANDBY AUTO POWER ON STANDBY AUTO POWER ON STANDBY 5 10
12. dostate nou vzd lenost Zabr n te tak objevov n skvrn na TV W celu uzyskania jak najlepszego dzwieku z twojego zestawu odtwarzajacego Subwoofer mo na umie ci gdziekolwiek d wieki o niskiej czestotliwosci nie rozchodza sie kierunkowo Subwoofer z reguty nalezy umieszcza przed soba Gtosniki podstawowe nale y umie ci w takiej samej odleg o ci od miejsca s uchania lt Dotyozy tylko SP DWF10 gt Sobwoofer nale y umieszcza z prawej strony odbiornika TV Je eli konieczne jest umieszczenie go z lewej strony gt Poslechov poloha Poto enie stuchanie KA 7 Prav zadn reproduktor Gtosnik prawy tylny Lev zadn reproduktor Gtosnik lewy tylny to nale y zachowa odpowiedni odleg o aby zapobiec zak ceniom obrazu CESKY Funkce pristroje SP PWES P edn st Prz d AUTO POWER ON STANDBY B AUTO POWER ON STANDBY aM Kontrolka nap jen Lampka kontrolna zasilania Zapnut POWER A P stroj zapnete P epn te spina POWER do polohy ON I nebo m e Kontrolka zdroje sv t zelen SP PWE5 SP DWF10 POWER E ON powe off P stroj vypnete P epn te spina POWER do polohy OFF nebo 1 Kontrolka zdroje zhasne Tim se odpoj hlavn p vod SP P
13. 7 Right surround speaker Use this chart to help you solve daily operational problems If there is any problem you cannot solve contact your dealer Power does not come on Is the unit pugged in Plug the AC power cord firmly into the AC outlet Auto Power On Standby does not function correctly Signals are too weak or volume level is too low This is not a malfunction If this happens cancel Auto Power On Standby No sound is heard Connections are incorrect or loose Check the connections If incorrect redo the corrections See pages 8 Audio signals through the amplifier are extremely weak Increase the volume level on the amplifier Sounds fluctuate suddenly become loud or soft The built in protective circuit is working Lower the volume level then turn off and on the unit Suddenly no sound comes out the power lamp still lights in green The volume of the playback source is too high Turn down the volume of the playback source turn off and on the source then adjust the volume properly on the source Specifications SP PWE5 Type Speaker Frequency Range Impedance Input terminals Power requirements Output power of built in amp Power Handling Capacity Dimensions WxHxD Mass Accessories Powered Subwoofer Bass reflex type magnetically shielded type 16 0 cm cone x 1 25 Hz 200 Hz 4 Q INPUT LOW LEVEL
14. 200 40 INPUT LOW LEVEL 230 B Tok V 50 100 Br 50 4 10 THD 27 185 MM x 374 MM x 385 8 86 1 EN HU CZ RU dA 2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0104 N SMCREHCE
15. Zesilova i p ij ma Wzmacniacz lub odbiornik Do zd ky SUBWOOFER OUT nebo MONO Do wyjscia SUBWOOFER OUT lub do wyj cia MONO Do zd ky LINE OUT Do wyjscia linii LINE OUT SP PWE5 Stereo audiokabel nen sou st dod vky Kabel audio stereo nie ma w wyposa eniu mp K s ov z suvce Do gniazda sieciowego LEFT mono 2 u RIGHT K s ov z suvce Do gniazda sieciowego SP DWF10 V p pad e p ij ma nem zd ky SUBWOOFER OUT nebo MONO W przypadku gdy odbiornik nie posiada ko c wki wyj cie SUBWOOFER OUT lub MONO Dopl kov informace Uspo d n reproduktor Rozmieszezanie g o nik w Informacje uzupetniajace Pro z sk n nejlep ho mo n ho zvuku z va soustavy Um st te subwoofer kamkoli pon vad basov zvuk nem sm rov inky Subwoofer zpravidla um st te p ed sebe Um st te hlavn reproduktory do stejn vzd lenosti od m sta poslechu Basov reproduktor Subwoofer n Prav p edn lt Pouze u SP DWF10 gt Subwoofer um st te vpravo od TV P i um st n m Lev p edn reproduktor Gtosnik lewy przedni reproduktor Gtosnik prawy St edov reproduktor Gtosnik subwooferu vlevo od TV dodr te mezi za zen mi przedni centralny
16. This unit is magnetically shielded to avoid color distortions on TVs However if not installed properly it may cause color distortions So pay attention to the following when installing the unit When placing this unit near a TV set turn off the TV s main power switch or unplug it before installing this unit Then wait at least 30 minutes before turning on the TV s main power switch again Some TVs may still be affected even though you have followed the above If this happens move this unit away from the TV lt Only for SP DWF10 gt When the TV screen shakes move this unit away from the TV to find a position where the screen doesn t shake and then set the unit there M Precautions for Daily Use To maintain the appearance of the unit Wipe with a dry soft cloth if the cabinet or control panel should become dirty If very dirty apply a small amount of water or neutral detergent to the cloth and wipe clean Then wipe with a dry cloth To improve the sound field If the speakers are facing a solid wall or glass door etc it is recommended to furnish the wall with materials that absorb sounds for example by hanging up thick curtains to prevent reflections and standing waves Checking the Supplied Accessories Check to be sure you have the following supplied accessories The number in parenthesis indicates the quantity of the piece supplied Monaural audio cord 1 If the item mentioned above is missing co
17. sla v z vork ch uv d j po et dod van ch kus Mono audiokabel 1 Jestli e tato sou st chyb obra te se ihned na sv ho dodavatele Obsah V strahy upozorn n a pod eese 4 Fl med 10 Dopl kov informace eres 10 Funkce pr stroje 11 M Zalecenia dotycz ce instalacji W celu uniemo liwienia deformacji lub zmiany koloru obudowy urz dzenia nie nale y umieszcza w miejscach bezpo redniego dzia ania promieni s onecznych lub wysokiej wilgotno ci oraz w pobli u wylotu z urz dze wentylacyjnych e Wibracje g o nika mog powodowa dudnienie howling G o niki nale y umie ci jak najdalej od urz dze odtwarzaj cych Przy wyborze umieszczenia opisywanego urz dzenia nale y tak e bra pod uwag mo liwo wyst powania trz sienia ziemi lub innych wstrz s w fizycznych i dlatego urz dzenie nale y odpowiednio zabezpieczy e Sygna tunera mo e w pobli u tego g o nika szumie W takim wypadku g o nik nale y umie ci w wi kszej odleg o ci od tunera lub zastosowa anten zewn trzn celem polepszenia sygna u tunera i ograniczenia interferencji spowodowanych przez g o nik Urz dzenie wyposa one jest w ekran magnetyczny w celu uniemo liwienia powstawania zniekszta ce kolor w w odbiornikach TV Jednak w przypadku nieodpowiedniego umieszczenia tego urz dzenia
18. karbantart s A k sz l k bepiszkolt burkolat t s az el ls ir ny t lapj t sz raz puha ronggyal t r lje le Nagyobb m rt k piszok eset n a k sz l ket nedves ronggyal vagy semleges tiszt t szerbe m rtott ronggyal majd sz raz ronggyal t r lje le e Az akusztikai tulajdons gok jav t sa Amennyiben a hangsz r k szil rd fal vegajt stb Fel vannak ford tva ajanlatos ezeket a fel leteket hangelnyel anyaggal p ld ul neh z f gg nnyel lefedni hogy visszhang vagy ll hull mok standing waves ne j hessen l tre k sz l k tartoz kainak ellen rz se Ellen rizze hogy a k vetkez tartoz kok megvannak e A z r jelben szerepl sz mok a darabsz mra vonatkoznak e Mono audiok bel 1 Amennyiben ez az alkatr sz hi nyzik r gt n forduljon az zleti partner hez Tartalom Vigy zat figyelmeztet sek stb eese 6 9616165 e 13 Kieg sz t inform ci k ccce 13 A k sz l k funkci i 14
19. llapotot jelz l mpa z lden vil g t SP PWE5 SP DWF10 POWER fe m ON powe off Teljes kikapcsol s Kapcsolja a h l zati kapcsol t POWER vagy m OFF ll sba kapcsolja ki a k sz l ket A bekapcsolt llapotot jelz l mpa elalszik Ez ltal megsz nik a kapcsolat a f ramforr ssal SP PWE5 SP DWF10 POWER oN m ON MOFF power off A berendez s automatikus m k d se a be rkez jel szerint AUTO POWER ON STANDBY B Az AUTO POWER ON STANDBY zemm dba helyez s Automatikus bekapcsol s k szenl ti zemm d Kapcsolja a Automatikus bekapcsol s k szenl ti zemm dot AUTO POWER ON STANDBY m ON ll sba kapcsolja be a funkci t e Amennyiben 5 10 percig nem rkezik jabb hangjel a k sz l k k szenl ti zemm dba kapcsol Ekkor a bekapcsol st jelz l mpa pirosan vil g t e Amint a k sz l k be rkez jeleket szlel azonnal m k dni kezd Az AUTO POWER ON STANDBY zemm d kikapcsol sa Automatikus bekapcsol s k szenl ti zemm d Kapcsolja a h l zati kapcsol t POWER CANCEL ll sba t r lje a funkci t AUTO POWER ON STANDBY Z JL ON CANCEL a hager az er sit n tul alacsony vagy be rkez hangjel annyira gyenge hogy a k sz l k nem k pes felfogni a jelet az AUTO POWER ON STANDBY zemm d nem kell hogy rendesen funkcion ljon SP DWF10 Els
20. stroj je bez nap t e Je zapnut s ov p vod _ SE Zastr te vidlici pevn do s ov z suvky Re im automatick ho zapnut Auto Power On Standby nefunguje spravne Sign ly nebo hladina hlasitosti jsou p li slab Nejde o z vadu Jestli e se tak stane zru te re im automatick ho zapnut Auto Power On Standby Nen sly et dn zvuk Nespr vn nebo uvoln n spoje Zkontrolujte zapojen Nen lispr vn opravte je viz str 10 Rozwiazywanie problem w Przy rozwiazywaniu codziennych problem w zwiazanych z eksploatacja korzystajcie z poni szej tabelki Je li nie potraficie rozwi za jakiego problemu skontaktujcie sie ze swoim sprzedawc Nie mo na w czy zasilania e Czy urz dzenie jest pod czone W o y kabel zasilania mocno do wtyku AC Auto Power On Standby nie pracuje prawid owo Sygna y s zbyt s abe lub poziom g o no ci jest zbyt wysoki To nie jest b d Je li si tak stanie anulowa przycisniecie On Standby Nie s ycha adnego d wi ku Pod czenia s s abe lub lu ne Skontrolowa pod czenia Je li s nieprawid owe pod czy ponownie prawid owo Patrz str 10 Audiosign ly proch zej c zesilova em jsou p li slab Zvy te rove hlasitosti na zesilova i Zvuk kol s n hle zesiluje nebo zeslabuje Je v innosti vnit n ochrann obvod e Sni te
21. 230 VV 50 Hz 60 W 70 Hz 4 Q 10 THD 30W 214 mm x 299 mm x 340 mm 8 1 kg Monaural audio cord x 1 SP DWF10 Type Speaker Frequency Range Impedance Input terminals Power requirements Output power of built in amp Power Handling Capacity Dimensions WxHxD Mass Accessories Powered Subwoofer Bass reflex type magnetically shielded type 16 0 cm cone x 1 32 Hz 200 Hz 4 Q LOW LEVEL 230 V u 50 Hz 100 W 50 Hz 4 10 THD 27 185 mm x 374 mm x 385 mm 8 86 kg Monaural audio cord x 1 English A 20 7 Zapojen Podtaczenie P ed p ipojen m tohoto p stroje k zesilova i i p ij ma i dodr ujte pe liv n sleduj c pokyny Vypn te zesilova e P ed p ipojen m tohoto p stroje do s t prove te pln zapojen Upozorn n Nep ipojujte tento p stroj ke zd k m REC OUT Va eho zesilova e Mohlo by doj t k po kozen Va eho reproduktoru Przed podtaczeniem tej jednostki do wzmacniacza lub odbiornika prosze si dobrze zapozna z nast puj cym Wy czy wzmacniacz Przed pod czeniem do tej jednostki wykona wszystkie pod czenia Nie pod cza tej jednostki do wyj cia nagrywania REC OUT waszego wzmacniacza Mo ecie przez to zniszczy wasz subwoofer Mono audiokabel sou st dod vky Kabel monofoniczny audio w wyposa eniu
22. off Wytaczenie zasilania Prze czy przetacznik w po o enie OFF lub m e Lampka kontrolna zasilania zga nie Przez to od czycie g wne doprowadzenie SP PWE5 SP DWF10 POWER O 0 ON gon off Praca automatyczna tego urzadzenia w zalezno ci od doprowadzanego sygnatu AUTO POWER ON STANDBY Aktywowanie AUTO POWER ON wtaczone STANDBY stan uSpienia Prze czy prze cznik AUTO POWER ON STANDBY w po o enie ON Je li do 5 10 minut nie ma d wi ku jednostka przelacza sie do stanu u pienia Lampka kontrolna zasilania Swieci na czerwono Je li jednostka wykryje dochodz cy sygna zacznie pracowa Lampka kontrolna wieci na zielono B Anulowanie zasilania automatycznego w czone AUTO POWER ON STANDBY stan u pienia AE SK prze cznik AUTO POWER ON STANDBY w po o enie CANCE AUTO POWER ON STANDBY JL ON CANCEL PRZYPOMNIENIE Je li nat enie d wi ku nastawione na wzmacniaczu jest zbyt niskie lub je li doprowadzany sygna jest tak s aby e urz dzenie nie jest zdolne odtwarza d wi k w uk ad Auto Power On Standby mo e dzia a nieprawid owo 11 Cesky Polski 0 7 Odstra ov n z vad Pro e en b n ch probl m s obsluhou pou ijte tuto tabulku Vyskytnou li se probl my kter nem ete vy e it sami obra te se na sv ho dodavatele P
23. M JVC POWERED SUBWOOFER NAGYTELJESITMENYU MELYNYOMO AKTYWNY GLOSNIK NISKOTONOWY NAP JEN BASOV REPRODUKTOR SP DWF10 gt SP PWE5 ud IY INSTRUCTIONS HASZN LATI UTAS T S P RU KA K OBSLUZE INSTRUKCJA OBS UGI LVT1145 001C B EV IMPORTANT for the U K DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer BE SURE to replace the fuse only with an identical approved type as originally fitted nonetheless the mains plug is cut off ensure to remove the fuse and dispose of the plug immediately to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below IMPORTANT DO NOT make any connection to the terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured b
24. N OFF power operating The power lamp lights in green off To cancel AUTO POWER ON STANDBY 7 Press out the AUTO POWER ON STANDBY switch to set it to the Press the POWER switch to the O or amp OFF position 7 CANCEL position The power lamp goes out AUTO POWER ON STANDBY This will disconnect the mains lead Q To cut of the power A ON SP PWE5 SP DWF10 ca Gu CI POWER When the volume level of the amplifier is so low or the id 0 gt incoming signals are so weak that this unit cannot detect MOFF 0 sounds Auto Power On Standby may not work correctly off Additional Information Speaker layout ENGLISH To obtain the best possible sound from your unit Place a subwoofer wherever you like since bass sound is non directional Normally place it in front of you Place all the main speakers at the same distance from the listening position lt Only for SP DWF10 gt Be sure to place the powered subwoofer to the TV s right If you place the powered subwoofer to the TV s left keep sufficient distance between them to prevent the TV from appearing mottled Troubleshooting m Left surround speaker U Subwoofer Left front Right front speaker 7
25. WE5 SP DWF10 POWER 7 ON 7 power d off Automatick innost tohoto za zen v z vislosti na p choz m sign lu AUTO POWER ON STANDBY B K aktivaci AUTO POWER ON STANDBY Stisknut m AUTO POWER ON STANDBY nastavte sp na do polohy ON ZAP Jestli e nep ich z dn zvukov sign l po dobu 5 10 minut p epne se p stroj do pohotovostn ho re imu Kontrolka zdroje sv t erven Jestli e p stroj rozpozn p ich zej c sign l Kontrolka zdroje sv t zelen Ke zru en AUTO POWER ON STANDBY Stisknut m AUTO POWER ON STANDBY nastavte sp na do polohy CANCEL ZRU IT zapne se AUTO POWER ON STANDBY JL ON CANCEL Jestli e je rove hlasitosti na zesilova i p li n zk nebo jestli e jsou p choz sign ly tak slab e tento p stroj nen schopen detekovat zvuky nemus re im Auto Power On Standby fungovat spr vn SP PWES5 Zadn st Cz tylna Dziatanie urzadzenia SP DWF10 P edn st Prz d SP DWF10 Zadn st Cz tylna AUTO POWER ON STANDBY Kontrolka nap jen Lampka kontrolna zasilania W czenie POWER A W aczy zasilanie Prze czy prze cznik POWER w po o enie ON I lub m Lampka kontrolna zasilania wieci na zielono SP PWE5 SP DWF10 POWER eH powe ON
26. ap zap len sv ky na tento p stroj e P i likvidaci bateri mus b t p ihl dnuto k ekologick m hledisk m a mus b t p sn dodr eny m stn p edpisy nebo z kony pro likvidaci t chto bateri Nevystavujte tento p stroj de ti vlhkosti kapaj c nebo st kaj c vod a nestavte dn p edm ty napln n kapalinou jako jsou nap v zy na tento p stroj m Upozorn n Dostate n ventilace Pro vylou en razu elektrick m proudem a zamezen nebezpe po ru um st te tento p stroj n sleduj c m zp sobem 1 P edn strana dn p ek ky a voln p stup 2 Boky vrchn strana zadn strana ve vzd lenostech uveden ch v obr d le nesm j b t dn p ek ky 3 Spodn strana PP stroj postavte na rovn povrch Pro zaji t n dostate n ho prostoru pro proud n vzduchu postavte tento p stroj na podstavec o v ce 10 cm nebo v t Pohled zep edu Widok z przodu 10 Dzi kujemy Pa stwu za zakup g o nika firmy JVC Przed jego zastosowaniem prosimy o szczeg owe przeczytanie niniejszej instrukcji celem jak najlepszego wykorzystania wietnych w a ciwo ci tego wyrobu W przypadku jakichkolwiek zapyta prosimy si zwr ci do najbli szego punktu sprzeda y firmy JVC Ostrze enia zwr cenie uwagi itp W celu ograniczenia ryzyka urazu w wyniku dzia ania pr du elektrycznego po aru itp 1 Nie
27. arev na TV p ij ma ch P i nevhodn instalaci m e p esto ke zkreslen barev doch zet Proto p i instalaci tohoto p stroje v nujte pozornost n sleduj c m pokyn m P i um st n tohoto p stroje do bl zkosti TV p ij ma e vypn te s ov vyp na televizoru nebo jej p ed instalac tohoto p stroje odpojte ze s ov z suvky Potom vy kejte alespo 30 minut a televizor op t zapn te N kter televizory mohou b t negativn ovlivn ny i p i dodr en uveden ch pokyn V tomto p pad um st te tento reproduktor d le od televizoru lt Pouze u SP DWF10 gt e Doch z li ke chv n TV obrazu oddalte reproduktor od televizoru a najd te pro n j m sto kde ke chv n doch zet nebude m Pokyny pro denn pou v n Zne ist nou sk nebo ovl dac panel p stroje ot rejte such m m kk m had kem P i v t m zne ist n ot ete p stroj had kem zvlh en m mal m mno stv m vody nebo neutr ln m myc m p pravkem a potom p stroj ot ete such m had kem Zlep en akustick ch vlastnost Jsou li reproduktory nasm rov ny proti pevn st n nebo sklen n m dve m a pod doporu uje se opat it tuto st nu materi ly pohlcuj c mi zvuk nap t k mi z v sy aby se zabr nilo odraz m a stojat m vln m standing waves m Kontrola dodan ho p slu enstv Zkontrolujte zda m te n sleduj c dod van p slu enstv
28. awanie odbi i fal stoj cych standing waves Kontrola dostarczonego wyposa enia Nale y skontrolowa czy zosta o dostarczone ni ej wymienione wyposa enie Numery w nawiasach oznaczaj liczb dostarczanych sztuk Mono przew d d wi kowy 1 W przypadku braku tego elementu nale y natychmiast zwr ci si do swojego dostawcy Tre Ostrze enia zwr cenie uwagi itp esee 4 10 Pod czenie 10 11 Dzia anie urz dzenia 5 MAGYAR K sz nj k hogy JVC reproduktort v s rolt Haszn latba v tele el tt figyelmesen tanulm nyozza t ezt az utas t st hogy a legnagyobb m rt kben kihaszn lhassa ezen term k kit n tulajdons gait B rmilyen k rd se eset n k rj k forduljon az n JVC zleti k pvisel j hez Vigy zat figyelmeztet sek stb Villany t s 107 s hasonl megel z se rdek ben 1 Necsavarja ki a csavarokat nevegye le a v d lapokat vagy a k sz l k burkolat t 2 A k sz l ket ne rje csapad k vagy nedvess g M Figyelmeztet s H l zati kapcsol POWER switch Ezen k sz l k h l zati kapcsol val van ell tva amely biztos tja a minimlis fogyaszt st a biztons gos zemeltet s mellett Ez rt 1 Miel tt megtenn az alapbe ll t sokat csatlakoztassa valamen
29. az Automatikus bekapcsol s k szenl ti izemm dot Nem hallhat semmilyen hang A csatlakoztat sok nem megfelel ek vagy rossz az rintkez s Ellen rizze a csatlakoztat sokat Ha nem megfelel ek csatlakoztassa azokat jra L sd 13 oldal Az er s t n kereszt l rkez audio jelek t l gyeng k N velje az er s t hangerej t A hang ingadozik hirtelen elhalkul illetve tul hangosan sz l M k dik a be p tett v d ramk r standby e
30. bb 10 cm magas llv nyra helyezze El ln zet Bng cnepegn 15 15 10 JVC JVC 1 2 POWER POWER 1
31. bbre helyezze el az tj sz berendez st l e k sz l k hely nek kiv laszt sa el tt vegye fontol sra az esetleges f ldreng st vagy egy b mechanikus r zk d sokat s a k sz l ket alaposan r gz tse A tuner szign lja a hangsz ro k zel ben z ghat Ilyen esetben a hangsz r t helyezze a tunert l messzebbre vegy kl ls ant n t haszn ljon a tuner szign lj nak jav t s ra s a reproduktor ltal kiv ltott interferencia megsz ntet s re e Ez a k sz l k ellektromagnetikus rny kol ssal van ell tva hogy a TV berendez sen a sz nek ne deform l djanak Amennyiben a k sz l k helytelen m don van felszerelve a sz nek deform ci ja bek vetkezhet Ez rt a k sz l k felszerel s n l tartsa szemel tt a k vetkez utas t sokat Ha TV k sz l k k zel be helyezi kapcsolja ki a TV h l zati kapvsol j t vagy h zza ki a dugasz t a k sz l k felszerel se el tt Ezt k vet en legal bb 30 percet v rjon majd a TV k sz l ket jra kapcsolja be N h ny TV k sz l k a rendesen v grehajtott szerel s eset ben is negat v hat snak lehetnek kit ve Ilyen esetben a hangsz r kat a TV k sz l k l nagyobb t vols gra helyezze lt Csak a SP DWF10 re Vonatkozik gt e Ha a TV k pe mozog t volitsa el ezt az egys get a TV t l s helyezze el valamely olyan helyen ahol m r nem zavarja a k pet napi haszn latra vonatkoz utas t sok e K ls
32. es tm ny Teljes tm ny M retek Sz less g x Magass g x M lys g S ly Tartoz kok 16 0 k p 1db 25 Hz 200 Hz 140 INPUT LOW LEVEL 230 VV 50 Hz v ltakoz 60 W 70 Hz 49 10 THD 30W 214 mm x 299 mm x 340 mm 8 1 kg Mono audio k bel 1db Aktiv Subwoofer Bass reflex t pus m gnesesen rny kolt t pus 16 0 cm k p 1db 32 Hz 200 Hz 40 INPUT LOW LEVEL 280 V V 50 Hz v ltakoz 100 W 50 Hz 4 10 THD 127W 185 mm x 374 mm x 385 mm 8 86 kg Mono audio k bel 1db SP PWE5 Tan
33. helye LI h 2 2 ___ 7 Jobb eliils hangfal ix lt SP DWF10 gt z 2 Magyar Fi I AA z MAGYAR A k sz l k funkci i SP PWE5 Els B AUTO POWER ON STANDBY ramforr s kijelz se Bekapcsol s POWER A Bekapcsol s Kapcsolja a h l zati kapcsol t POWER I vagy ll sba kapcsolja be a k sz l ket A bekapcsolt
34. ikni cia po aru urz dzenie nale y umie ci w nast puj cy spos b 1 Strona czotowa Brak przeszk d i zapewniony wolny dost p 2 Boki g rna cz ty urz dzenia W odleg o ciach podanych na rysunku dalej nie mog si znajdowa adne przeszkody 3 Spodnia cz Urz dzenie nale y postawi na r wnej powierzchni W celu zapewnienia dostatecznej przestrzeni dla przep ywu powietrza urz dzenie nale y umie ci na podstawce o wysoko ci 10 cm lub wi kszej P edn st Prz d cm Pohled ze strany Widok z boku m Pokyny pro instalaci Aby se zabr nilo deformaci nebo zm n barvy sk n neinstalujte tento p stroj na m sta vystaven p m mu slune n mu z en nebo vysok vlhkosti a neumistujte jej v bl zkosti v stup z klimatiza n ch za zen Vibrace reproduktoru mohou vyvol vat hu en howling Reproduktory um st te co nejd le od p ehr vac ho za zen P i volb um st n tohoto p stroje zva te i mo nost v skytu zem t esen nebo jin ch fyzik ln ch ot es a tento p stroj d kladn zajist te e Sign l tuneru m e v bl zkosti tohoto reproduktoru um t V tomto p pad um st te tento reproduktor d le od tuneru nebo pou ijte venkovn ant nu pro zlep en sign lu tuneru a pro zamezen interferenc vyvolan ch reproduktorem e Tento p stroj je vybaven magnetick m st n n m aby se zabr nilo zkreslen b
35. ktorhoz p LINE OUT sP VIES MLEKU u E Sztereo audiok bel nem tartoz k E u SP DWF10 u 8 dan S Abban az esetben ha vev k sz l k rendelkezik SUBWOOFER OUT vagy MONO kimenettel B SUBWOOFER OUT unu MONO Kieg sz t inform ci k reproduktorok elhelyez se llehet legjobb hang el r se rdek ben A subwoofert b rhov elhelyezheti mivel a basszus hangoknak nincs ir ny hat sa Subwoofert ltal ban egymas m z 0 elulso el helyezik 7 TN Bal el ls hangfal hangfal A 16 reproduktorokat a hallgatas hely t l egyforma t vols gra K zponti helyezze hangfal u Csak a SP DWF10 re Vonatkozik EF gyeljen gghogy az akt v m lyhangsug rz t a TV k sz l k jobb oldal ra helyezze Amennyiben a TV k sz l k bal oldal ra helyezi az akt v hangsug rz t tartson k z tt k elegend t vols got hogy a TV k perny ne legyen szemcs s C fe A hallgat
36. l of these batteries must be followed strictly Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Caution Proper Ventilation To avoid risk of electric shock and fire and to prevent damage locate the apparatus as follows 1 Front No obstructions and open spacing 2 Sides Top Back No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below 3 Bottom Place on the level surface Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more Front Front view a 20 Side view 15cm 15cm gt Q CZ7CZ gt Z M Precautions for installation To prevent deformation or discoloration of the cabinet do not install the unit where it is exposed to direct sunlight or high humidity and avoid installation near air conditioning outlets Speaker vibrations may cause howling Place the unit as far away from the player as possible Take the occurrence of earthquakes or other physical shocks into consideration when selecting the installation place and secure the unit thoroughly Tuner reception may become noisy or hissing if this unit is installed nearby the tuner In this case leave a more distance between the tuner and this unit or use an outdoor antenna for better tuner reception without interference from this unit
37. lub s abszy Zabudowany obw d ochronny pracuje R Obni y poziom g o no ci potem urz dzenie wy czy i ponownie w czy Nagle brak jakiegokolwiek d wi ku kontrolka zasilania wieci na zielono e G o no r d a przegrywania jest zbyt wysoka Obni y g o no zr dta przegrywania Wy czy i w czy je potem prawid owo dostosowa g o no do r d a Opis techniczny SP PWE5 Typ G o nik Zakres cz stotliwo ci Impedancja na wej ciu Wej cia Wymagania odno nie zasilania Zasilanie na wyj ciu zabudowanego wzmacniacza Pojemno robocza Wymiary SxWxG Masa Wyposa enie SP DWF10 Typ G o nik Zakres cz stotliwo ci Impedancja Wej cia Wymagania odno nie zasilania Zasilanie na wyj ciu zabudowanego wzmacniacza Wymiary SxWxG Masa Wyposa enie 12 Aktywny g o nik niskotonowy Typ Base reflex typ magnetycznie ekranowany 16 0 cm sto ek x 1 25 Hz to 200 Hz 4Q INPUT LOW LEVEL AC 230 V V 50 Hz 60 W 70 Hz 4 10 THD 30W 214 mm x 299 mm x 340 mm 8 1 kg Kabel monofoniczny audio x 1 Aktywny g o nik niskotonowy Typ Base reflex typ magnetycznie ekranowany 16 0 cm sto ek x 1 32 Hz do 200 Hz 4 LOW LEVEL 230 V 50 Hz 100 W 50 Hz 4 10 THD Pojemno robocza 27 W 185 mm x 374 mm x 385 mm 8 86 kg Kabel monof
38. lue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red IF IN DOUBT CONSULT A COMPETENT ELECTRICIAN SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND 0011 5 ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured Do read the operating instructions before you attempt to use the equipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer s instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for
39. mo e dochodzi do zniekszta cenia kolor w Dlatego przy instalowaniu urz dzenia nale y kierowa si nast puj cymi wskaz wkami W przypadku umieszczenia tego urz dzenia w pobli u odbiornika TV nale y wy czy wy cznik sieciowy telewizora lub przed zainstalowaniem opisywanego urz dzenia sznur zasilaj cy telewizora wy czy z gniazda sieciowego Nast pnie poczeka co najmniej 30 minut i telewizor ponownie w czy W niekt rych typach telewizor w powy sze negatywne zmiany mog si pojawi nawet w przypadku przestrzegania opisywanych zasad W takim wypadku g o nik nale y umie ci w wi kszej odleg o ci od telewizora lt Dotyozy tylko SP DWF10 gt e Je li ekran TV miga odsun urz dzenie od TV znale miejsce gdzie ekran nie miga i potem ponownie ustawi urz dzenie m Wskaz wki dotycz ce codziennego u ytku Konserwacja zewn trzna Zanieczyszczon obudow lub panel sterowniczy urz dzenia nale y wyciera such mi kk ciereczk W przypadku wi kszego zanieczyszczenia urz dzenie nale y wyciera ciereczk nawil on ma ilo ci wody lub neutralnego rodka czyszcz cego a nast pnie wytrze je such cierk Polepszenie w a ciwo ci akustycznych Je li g o niki skierowane s w stron ciany lub przeszklonych drzwi zalecane jest umieszczenie na cianie materia w poch aniaj cych d wi k np ci kie zas ony w ten spos b uniemo liwimy powst
40. nale y wyjmowa rub zdejmowa os on lub obudowy urz dzenia 2 Urz dzenia nie nale y poddawa dzia aniu deszczu lub wilgoci m Ostrze enie Wy cznik sieciowy POWER switch Urz dzenie to wyposa one jest w wy cznik sieciowy kt ry zapewnia minimalne zu ycie energii podczas jego bezpiecznej eksploatacji Dlatego te nale y 1 Przed pocz tkowym ustawieniem wykona kompletnie wszystkie wymagane pod czenia g wn wtyczk pod czy do gniazdka w cianie potem ustawi prze cznik POWER ON I lub m 2 Gdy nie jest u ywany ustawi przet cznik POWER na OFF o lub Z W ten spos b od czycie g wny dop yw energii m Uwaga Nie nale y zakrywa otwor w wentylacyjnych Je li otwory wentylacyjne s zakryte np gazet lub materia em tekstylnym ciepto powstaj ce wewn trz urz dzenia nie mo e by odprowadzane Na urz dzeniu nie nale y stawia r d a otwartego ognia jakim s np zapalone wieczki e W przypadku likwidacji baterii nale y uwzgl dnia warunki ekologiczne oraz przestrzega miejscowe przepisy lub zarz dzenia dotycz ce likwidacji tych baterii Urz dzenia nie nale y poddawa dzia aniu deszczu wilgoci kapi cej lub pryskaj cej wody oraz nie stawia na nim adnych przedmiot w napetnionych p ynem jakimi s np wazony m Ostrze enie Dostateczna wentylacja Celem uniemo liwienia powstania obra e spowodowanych pr dem elektrycznym oraz un
41. ntact your dealer immediately Contents Warnings Cautions and Others Connections Operations iieri enar nece cxtat taii ccce IA Additional Information cceseseseee D kujeme v m e jste zakoupili reproduktor JVC P ed jeho pou v n m si pe liv pro t te tento n vod k pou it abyste mohli co nejl pe vyu vat vynikaj c vlastnosti tohoto v robku Budete li m t jak koli dotazy obra te se na sv ho obchodn ho z stupce JVC V strahy upozorn n a pod Pro omezen rizika razu elektrick m proudem po ru a pod 1 Nevyj mejte rouby nesn mejte kryty nebo sk p stroje 2 Nevystavujte tento p stroj de ti nebo vlhkosti m Upozorn n S ov vyp na POWER switch Tento p stroj je vybaven s ov m vyp na em kter zaji uje minim ln spot ebu energie p i jeho bezpe n m provozu Proto 1 P ed prvn m nastavov n m prove te v echna po adovan zapojen zastr te nap jec kabel do z suvky a p epn te sp na POWER do polohy ON I nebo m 2 Kdy p stroj nepou v te p epn te sp na POWER do polohy OFF o nebo m Dojde tak k odpojen nap jen m Upozorn n Nezakr vejte v trac otvory Jsou li v trac otvory zakryty nap novinami nebo textiln m materi lem nem e zevnit odch zet teplo Nestavte dn zdroj otev en ho plamene jako jsou n
42. nyi sz ks ges csatalkoz st a h l zati f csatlakoz t dugja a fali konnektorba majd a h l zati kapcsol val kapcsolja be a k sz l ket POWER gomb ON ll sba I vagy m 2 Amikor a k sz lket nem haszn lja a h l zati kapcsol val kapcsolja ki POWER gomb OFF ll sba vagy m Ez ltal megsz nik a f ramell t s E Figyelmeztet s A l gr sket ne takarja le Amennyiben a l gr s p ld ul js ggal vagy valamilyen ronggyal van letakarva a meleg nem tud a k sz l kb l kijutni e Semmif le nyitott l ng f ny vagy h forr st pld gyerty t ne helyezzen a k sz l kre Az elemek likvid l s n l szemel tt kell tartani a k rnyezetv delmi k vetelm nyeket s be kell tartani a helyi el r sokat vagy az elemek likvid l s ra vonatkoz t rv nyt e A k sz l ket vni kell az es nedvess g cespeg vagy frecsen v z el tt s semmif le folyad kot pld V z t tartalmaz ed nyt ne helyezzen a k sz l kre E Figyelmeztet s Elegend szell z s A villamos ram t s s t z megel z se rdek ben a k sz l ket a k vetkez m don helyezze el 1 El ls oldal Semmi akad ly hogy szabadon lehessen hozz f rni 2 Oldalak fels lap oldals lapok Az br n felt ntetett t vols gon bel l nem lehet semmi akad ly 3 Als oldal A k sz l ket egyenes fel letre helyezze A megfelel l g ramlat biztos t sa rdek ben a k sz l ket legal
43. oniczny audio x 1 MAGYAR Bek t s Miel tt ezt az egys get az er s t j hez vagy vev k sz l k hez csatlakoztatn v gezze el a k vetkez ket Kapcsaolja ki az er s t t e e Valamennyi csatlakoztat st hozza l tre miel tt ezt az egy get cstalakoztatna OUT Bawero e k sz l ket ne csatlakoztassa az er s t REC OUT kimeneti dugaszajzat hoz mert ez k rt okozhat a m lynyom ban SUBWOOFER Mono aidiok bel tartoz k Er s t vagy vev k sz l k RIGHT LEFT 9 A SUBWOOFER OUT hoz vagy u u a MONO hoz u u K SUBWOOFER OUT tap MONO m A LINE OUT hoz e h l zati konnektorhoz A h l zati konne
44. plifier Make all connections before plugging in this unit DO NOT connect this unit to the REC OUT jacks of your amplifier It may damage your subwoofer 1 ENGLISH gt Monaural audio 1 Supplied Amplifier or Receiver RIGHT LEFT MONO 9 3 8 To LINE OUTE a To SUBWOOFER OUT or MONO V mm L u To an AC outlet a SP DWF10 lt gt 5 AC outlet Stereo audio not Supplied u eae In the case that the receiver dose not have the SUBWOOFER OUT or MONO terminal Operations SP PWES Front SP PWE5 Rear SP DWF10 Front SP DWF10 Rear AUTO POWER ON STANDBY a AUTO POWER ON STANDBY A 2 n POWER 8 Power lamp Power lamp Turning On the Power POWER A Operating the Unit Automatically According to the Incoming TOTO Signals AUTO POWER ON STANDBY Press the POWER switch to the I or m ON position To activate AUTO POWER ON STANDBY The power lamp lights in green Press the AUTO POWER ON STANDBY switch to the ON SP PWE5 SP DWF10 position f no sound comes in for 5 10 minutes the unit enters POWER standby mode The power lamp lights in red If the unit detects incoming signals the unit starts m O
45. rove hlasitosti pot p stroj vypn te a zapn te Zvuk n hle ustane kontrolka zdroje st le sv t zelen e Hlasitost p ehr vac ho za zen je p li vysok Sni te hlasitost p ehr vac ho za zen vypn te a zapn te zdroj a pot upravte n le it hlasitost p ehr vac ho za zen Technick popis SP PWE5 Typ Aktivn Subwoofer Basreflex magneticky st n n Reproduktor 16 0 cm konus X 1 Frekven n rozsah 25 Hz 200 Hz Vstupn impedance 4 Vstupn termin ly Nap jen V stupn v kon vestav n ho zesilova e Zat itelnost Rozm ry S x W x H Hmotnost P slu enstv SP DWF10 Typ Reproduktor Frekven n rozsah Impedance Vstupn termin ly Nap jen V stupn v kon vestav n ho zesilova e Zat itelnost Rozm ry S x W x H Hmotnost P slu enstv INPUT LOW LEVEL 230 V v 50 Hz 60W 70 Hz 4 10 THD 30W 214 mm x 299 mm x 340 mm 8 1 Mono audiokabel x 1 Aktivn Subwoofer Basreflex magneticky st n n 16 0 konus x 1 32 Hz 200 Hz 4 INPUT LOW LEVEL 230 V v 50 Hz 100 W 50 Hz 4 10 THD 27W 185 mm x 374 mm x 385 mm 8 86 kg Mono audiokabel x 1 Sygna audio przez wzmacniacz jest bardzo s aby Zwi kszy poziom g o no ci na wzmacniaczu Brak sta o ci d wi ku na przemian jest silniejszy
46. unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the eguipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm of handicapped people DON T use eguipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the reguirements of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the eguipment for example with curtains or soft furnishing Overheating will cause damage and shorten the life of the eguipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry
Download Pdf Manuals
Related Search