Home

JVC SP-F303C User's Manual

1.
2.
3. 30 2
4. 13 5 3 10 m 2 e n M4 x 25 MM 16
5. BE Assembly Zusammenbau Montage Assembling the satellite speakers SP F303F Each speaker except the center speaker has been divided into two parts for shipment Before using this speaker system assemble it first by following the procedure below e Prepare a Phillips screw driver M Satellitenlautsprecher zusammenbauen SP F303F Jeder Lautsprecher mit Ausnahme des Mittenlautsprechers wird in zwei Teilen geliefert Vor der Verwendung dieses Lautsprechersystems m ssen Sie die Lautsprecher gem f den folgenden Anweisungen zusammenbauen Legen Sie einen Kreuzschlitz Schraubendreher bereit M Montage des enceintes satellites SP F303F pe Chaque enceinte sauf l enceinte centrale a t divis e en deux parties pour Section S fencelnte Socle l exp dition Avant d utiliser ce systeme d enceintes montez les enceintes en suivant la proc dure ci dessous e Pr parez un tournevis cruciforme Before assembling e Take care not to drop the stand while assembling otherwise it may cause damage to the floor or injury e Ensure enough space for assembly and installation Place a large thick cloth on the floor where you assemble the speaker so you can protect
6. CH B e EIR JVC BEGAN CET teg HI SHIT IUS AR AS CD LUER DV EERE RISE TELE gt aH MIKY JVC ESAT X AAA TI DN EEN
7. SP F303 100
8. B BREE GER SP F303F MEAR 187 BIO SSE AN BC KEE BD RSET Age Phi11ips 22 m 0 451719 XE SP F303F een J ANAL GIRL E ro Er Pd ADA AAE ARE Aol Pal 2117 PE AHE SENA del SAAS YI ggl um Stlohlale Ha ES gt GI vo gt DIRA G gt TE BERGER MAGE ERA EO Z AE PEAR NE A at AH RATERE gt EMER DMA A fe BEE as 1547 Mol AU BA Auer AAA FZS BASA 2 vp upto SEAL PAS d gt sd 273 AAE su rs SS Tape 2343 E
9. ER EE AS AIE gt an BA MAA EI GAJ gt RE TAL HEBES ASD PUE 8 TER ERA at fee I gt GEA A ae as TUTA ME NIKE DUE HC LADA PLACE gt BEN LAAB KE SP se SB PE TI RE 100 W ARKEEN MIA ETU FPRTE TB V RE ELN LET LENN N FRE BiU AGE gt SEGRE I NR pk ENE T FM 2 ES ve gt AA TETA ar KTE aa TEJ G EERE fe GRE BE HRA EP DEE R DRAPENE E G gt saq pr AJ fe GER AR ATA NAR 42347 0474517 5101 AA AA AAS AA ALA AAS GU AZ AA BA A AWS 9 ERA saun 42149 Qee 80994 423 AA del 434 929 2314 le Was s 2379 d EADE 21A JAULA d JJL AAS BAZ ZE gh 2 SP F303 2 3144 8181 2 100 W s s cs e ir Asa 994921 d RYSH LAA ERE GUA pls AAS AY ARE WALA 23 AAA eb SY yas So Haye OEFENEN dig gie z Be Y AE ss Ao solna AR ABAT AP FM US FA pho aS 244 24914 ABSA bola 948 BA spa JAL ETA JA AR SAS YS PEUT VEE ms ANS FA AANE AULA PAAL FYN xo EA ASAD of 43 M SP F303C
10. 5 D 2 3 A hehe SP F303C GAR e g i ed EHA PL by EE a HT BE FH ER SEI SRA RA ZU a LA s I PR em DA U 5 m CENTER FIRER Y es 2a aa BA Ea mJ EA s OIRE GE SED TE HB A W pos m ZY ATA 2124317 SP F303C aa ELLAS JAE Je STA AAA ABA AN SUS 24 ZE si B m CENTER 927 2 AB A 5 4J2 2 L NETT AIH EO ATH ZES HAMAS aa Re DEEE LE Az ga ZJ Te QAWA 259 r o dy ees SAS Hesse Vety AS CD ERE OKO EM TH BERAIR EDER DM gt EUR ERRARE T EA s O A utro AAA A Fe TA God ASE LEIE de HUT aaa epu LE 797 waha HAS 4939 LEA Fe
11. 5 5 cm x 2 80 Hz 20 000 Hz 8 O 100 W 80 dB W m 250 mm T x 1103 mm 15 x 250 mm XE 3 77 kg SP F303F Z1 71 SA ATH RU FI Ho eret 14191225 7 A ES etsi 21714 ESI 5 5 cm x 2 80 Hz 20 000 Hz 8 Q 100 W 80 dB W em 250 mm x 1103 mm Gel x 250 mm 9 49 Zt 3 77 kg 1 2 C 5 5 x 2 OT 80 no 20 000 80 100 81 258 x 75 MM 81 0 95 SP F303C F ES ERE BLA TELA SEDE 1 2 NE an KE RIE 5 5 cm x 2 80 Hz 20 000 Hz 8 O 100 W 81 dB W m 258 mm Ri x 75 mm 15 x 81 mm Z 0 95 kg 21 71 1412 22917 A REE EES 2717 EFS 550m 2 80 2720 000 Hz 80 100 W 81 dB Wem 258 mm x 75 mm el x 81 mm 3121 9 0 95 kg 46 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED JA EN GE FR NL SP IT SW DA FI PO HU CZ RU CT KO O 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED O 0503NSMIDEHCE SP F303 E Cov4 p65 1 01 30 83 5 0
12. Subwoofer Subwoofer Caisson de grave Surround 7 _ Surround Lautsprecher links Enceinte d effet gauche Listening position H rposition Position d coute Surround right Surround Lautsprecher rechts Enceinte d effet droite VORSICHT Do not lean against the speakers as the speakers could fall down or break possibly causing an injury Especially be careful that children do not lean against them e When you place the center speaker on a TV make sure the surface is level and stable Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher da die Lautsprecher herunterfallen oder besch digt werden k nnten und dabei m glicherweise Verletzungen verursachen Achten Sie besonders darauf dass Kinder sich nicht gegen die Lautsprecher lehnen e Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf einem Fernsehger t aufstellen sicherstellen dass die Oberfl che eben und stabil ist Ne vous appuyez pas contre les enceintes car elles pourraient se renverser ou se casser et ventuellement blesser quelqu un Faites sp cialement attention que les enfants ne s appuient pas contre elles Si vous placez l enceinte centrale sur un t l viseur assurez vous que la surface est plate et stable 21 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 21 EN 03 4 22 10 54 PM Specifications Technische Daten Sp cifications SP F303F Satellite speaker Type Speaker unit Frequency range Input im
13. e He K HUM TASA gt AR AER NT RE ET ski gt ND M PEN ET EL VE DELTE PEP EEF gt EM H 7k P JH REESE ADA 2444 HE HA dolo A gt gone Ayo 14 AAS 45 f I AF SP F303C SP F303F 1 2 5 5 cM x 2 Or 80 u no 20 000 u 80 100 BT 80 SP F303F MEGET 877 J KE SBU 250 x 1103 250 3 77 1 2 HE ds
14. Przedni lewy Przedni prawy Bal els Jobb els Celn levy Celn pravy Glosnik rodkowy Centersug rz Centr ln reproduktor Superniskotonowy e M lysug rz Subwoofer Er sit Zesilova o Z E m Surround lewy i se i S uchac Surround prawy A hallgat s helye Jobboldali t rhat s Baloldali t rhat s W Poloha posluchaCe Prostorovy pravy Prostorovy levy OSTRZEZENIE FIGYELMEZTETS S e Nie opieraj sie o g o niki poniewa mog one upa lub z ama si powoduj c zranienie Zwr szczeg ln uwag aby nie opiera y si o nie dzieci e W przypadku ustawiania g o nika rodkowego na telewizorze upewnij si czy jego powierzchnia jest r wna i stabilna Ne t maszkodjon a hangsug rz knak mivel a hangsug rz k eld lhetnek vagy elt rhetnek esetleg s r l st okozhatnak K l n sen vigy zzon arra hogy a gyerekek ne d ljenek neki Amikor a TV re helyezi a centersug rz t akkor gondoskodjon arr l hogy a fel let v zszintes s stabil legyen Neop rejte se o reproduktory protoze by mohly upadnout nebo se zlomit a zp sobit tak raz Zvl t dbejte aby se o reproduktory neopiraly Chcete li umistit centralni reproduktor na televizor zajist te aby byl prislu ny povrch rovny a stabilni 39 Untitled 2 39 03 4 22 8 36 PM Dane techniczne Muszaki adatok Technic
15. Masa SP F303C centersug rz T pus Hangsz r egys g Frekvencia tartom ny Bemeneti impedancia tvihet teljes tm ny Hangnyom sszint M retek T meg SP F303C centr ln reproduktor Typ Reprosoustava Kmitoctovy rozsah Vstupn impedance Kapacita vykonu Hladina akustick ho tlaku Rozm ry Hmotnost 03 4 22 8 36 PM Typ 1 drozny 2 gtosnikowy 2 uktadem odbicia bas w ekranowany magnetyczne Stozkowy 5 5 cm x 2 80 Hz do 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm szeroko x 75 mm wysoko x 81 mm g boko 0 95 kg 1 utas 2 hangsz r s Basszreflex tipusu m gnesesen rny kolt t pus 5 5 cm k pos x 2 80 Hz t l 20 000 Hz ig 80 100 W 81 dB W m 258 mm sz less g x 75 mm magass g x 81 mm m lys g 0 95 kg jednocestny syst m se 2 reproduktory Typ bass reflex magneticky stin ny 5 5 cm k nicky typ x 2 80 Hz az 20 000 Hz 80 100 W 81 dB Wem 258 mm ka x 75 mm v ka x 81 mm hloubka 0 95 kg 40 AL EI SP F303F
16. cierk niewielk ilo ci wody lub neutralnego detergentu i wytrzyj brud a nast pnie wytrzyj do sucha inn cierk Poprawa pola d wi kowego Je eli g o niki s zwr cone w stron solidnej ciany lub szklanych drzwi itp zalecane jest wy o enie ciany materia ami poch aniaj cymi d wi k np zawieszenie grubych kurtyn aby zapobiec odbiciu lub powstawaniu fali stoj cej Bezproblemowe u ywanie g o nik w Nie odtwarzaj d wi k w tak g o no e b d one zniekszta cone w takim przypadku g o niki mog zosta uszkodzone na skutek wewn trznego przegrzania Podczas przenoszenia g o nik w nie ci gnij za ich przewody w takim przypadku mog one upa powoduj c zniszczenia lub zranienie Podczas trzymania g o nika satelitarnego nie ap za cz g o nikow g rn ale zawsze za nog cz doln Sprawdzanie do czonego wyposa enia Sprawd aby upewni si czy otrzyma e nast puj ce do czone wyposa enie Numery w nawiasach podaj ilo do czonych cz ci e Przewody g o nik w Oko o 5 m 3 Do pod czenia g o nik w satelitarnych dla kana u lewego prawego oraz g o nika rodkowego Oko o 10 m 2 Do pod czenia g o nik w satelitarnych dla kana u lewego prawego d wi ku przestrzennego e ruby z podk adk n M4 x 25 mm 16 Jezeli brakuje jakiejkolwiek czesci skontaktuj sie z dystrybutorem
17. Glosniki i przewody glosnikow poprawa jakosci dzwieku Podczas pod czania przewod w g o nik w Koniecznie dopasuj bieguny amp i w przeciwnym razie d wi k straci efekt przestrzenny Po pod czeniu sprawd czy ods oni te cz ci przewodu s ca kowicie w o one do gniazda Podczas u ywania przewod w g o nik w Zwr uwag na poni sze Kup raczej grube przewody g o nik w ni cienkie i skr je najbardziej jak si da aby tylko starczy y do pod czenia U ywaj przewod w tej samej d ugo ci dla g o nik w prawych i lewych Nie u ywaj d ugich przewod w g o nik w w takim przypadku jako d wi ku mo e ucierpie 10 K sz nj k hogy megv s rolta a JVC hangsug rz rendszer t Miel tt haszn latba venn k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati tmutat t hogy biztosan el rje a lehet legjobb hat st Esetleges k rd seivel forduljon a JVC term kek forgalmaz j hoz Figyelmeztet s Ovint zked s s Egyebek M Elovigyazatossag az elhelyez skor A hangsug rz kat ne helyezze egyenetlen fel letre vagy r zk d snak kitett helyre m sk l nben eld lhetnek k rt vagy s r l st okozva Vegye sz mit sba a f ldreng s vagy m s fizikai r zk d s lehet s g t amikor helyet keres a hangsug rz knak s azokat alaposan biztos tsa be A szekr nyt vja meg a deform ci t l s az elsz nez d st l a hangsug rz kat ne he
18. Merci pour avoir achet une enceinte JVC Avant d utiliser ces enceintes veuillez lire attentivement ces instructions afin d obtenir les meilleures performances possibles En cas de questions consulter votre revendeur JVC Avertissements pr cautions et autres Pr cautions pour l installation e Ninstallez pas les enceintes sur une surface accident e ou dans un endroit sujet aux vibrations sinon elles risquent de tomber causant des dommages ou des blessures Lors de la s lection de l emplacement d installation des enceintes prenez aussi en consid ration les tremblements de terre ou d autres chocs physiques et fixez les en cons quence Pour viter la d formation ou la d coloration du boitier n installez pas les enceintes dans un endroit expos directement au soleil ou une forte humidit et vitez de les installer pr s d une sortie de climatiseur Les vibrations des enceintes peuvent causer des hurlements Placez les aussi loin que possible du lecteur Les enceintes sont blind es magn tiquement pour viter toute distorsion des couleurs sur les t l viseurs Cependant si elles ne sont pas install es correctement elles peuvent causer des distorsions des couleurs Faites attention aux points suivants lors de l installation des enceintes Lors de l installation des enceintes pr s d un t l viseur mettez le t l viseur hors tension ou d branchez le avant d installer les enceintes
19. TE ae er PF AE SCR AEE An DIKTE gt w R JJ TE AS HE HAA TALAN dag AMA BRS FJOR AA JAT debs AAB Sud K 5 10 D M ero 2 BcraBbTe 3 FA ASA BT MiS YE daz CE Ek RT RIT BUT CREE 5 ARITA LE DERF ORT ES E f ORNE ATIF ELO ADH BEE ASAA PE 22048 Ad EE Ade ARE OA Amd 293742 Sule AWA HEZ JULE 1091 AWA Z AAA Degas FE 32 Pe Se OSIA HES war DS JA om HAS else ar DE u 1 9 Ha ME HoA AS 42
20. i S Pod cz z cza g o nika do z czy w podstawie Eleje Predni strana Hangsz r csatlakoz k n Konektory reproduktoru gt Prz d jns E ESTI Eleje lt W Predni strana u 7 AY Csatlakoztassa a hangsz r csatlakoz it az llv ny csatlakozoihoz Konektory reproduktoru pripojte ke konektor m stojanu Cz g o nikowa Ty Podstawa Hangsz r resz Hata Allvany Sekce reproduktor Zadn strana Stojan DZ Podstawa gt Polacz podstawe i czesc glosnikowa Helyezze az llv nyt a hangsz r r szhez Stojan spojte se sekc reproduktoru Hangsz r r sz Sekce reproduktor 35 Untitled 2 35 03 4 22 8 36 PM Cz g o nikowa Hangsz r resz Sekce reproduktor Podstawa x lt m Przykrec podstawe do czesci glosnikowej e Koniecznie zakr mocno ruby Er sitse az allvanyt a hangsz r reszhez KJ gt e Gondoskodjon arr l hogy a csavarok hat rozottan meg legyenek huzva Sruba 4 N Ca A mm Stojan upevn te k sekci reproduktoru savar Tartoz k M4 x 25 mm Zkontrolujte zda jsou rouby pevn dotazen Sroub 4 sou st dod vky M4 x 25 mm PRZYPOMNIENIE Eml keztet Poduszka nie do czona Zalecane jest pod o enie poduszki pod cz g o nikow P rna nem tartoz k 24 Pol t nen sou st dod vky Sruby mo na atwo dokr ci u o ywszy cz g o
21. k beleket csatlakoztatja Gondoskodjon a megfelel polarit sr l es m sk l nben elvesznek a hanghat sok A csatlakoztat s ut n ellen rizze hogy a lecsupasz tott k beleket teljesen behelyezte e a kivezet sekbe Amikor m s hangsz r k beleket haszn l Tartsa be a k vetkez ket e V s roljon ink bb vastag k belt mint v konyat s a lehet legjobban r vid tse le a csatlakoztat skor e Haszn ljon egyforma hossz hangsz r k belt a bal s a jobb oldali hangsug rz khoz Ne haszn ljon hossz hangsz r k belt m sk l nben a hangmin s g romolhat D kujeme V m za zakoupeni syst mu reproduktor JVC Pred po atkem pouzivani t chto reproduktor si laskav pozorn prect te tento n vod abyste si mohli byt jisti Ze s nimi dos hnete nejlep iho mozn ho vykonu S pr padnymi dotazy se obratte na nejblizSiho prodejce JVC vystrahy dalsi opatreni pri instalaci Reproduktory neinstalujte na nerovn povrchy ani na mista podl haj c vibrac m mohly by se pfekotit a zp sobit 5 nebo poran n P i v b ru mista instalace vezm te v vahu i v skyt zem t esen nebo jin ch fyzick ch r z a reproduktory d kladn zajist te Aby se p ede lo deformaci nebo barevn m zm n m sk ky neinstalujte reproduktory na m sta vystaven p m mu slune n mu svitu ani vysok vlhkosti Reproduktory n
22. k 422 4 EEI AS e 1 gt dE EE ERROR 1 BD LAE RS Al BEE ofret GEE HMSHIAD 294 201 2343 Y BABA EES FERKA FY i H de Hede SIAT ZIE ALAS SILAS 28 Due slo AVIS f 9 4 M 8 O K
23. k yt ss e Kaiuttimien siisteydest huolehtiminen Jos pinnat ja s t paneeli ovat likaiset pyyhi ne kuivalla pehme ll kankaalla Jos lika on vaikeasti l htev kastele kangasriepu vedell ja neutraalilla pesuaineella ja puhdista Pyyhi lopuksi kuivaksi kuivalla kangasrievulla nikent n parantaminen Jos kaiuttimet on suunnattu kiinte sein tai lasiovea kohti on suositeltavaa peitt sein nt imev ll materiaalilla kuten esimerkiksi paksuilla verhoilla jotta ei syntyisi heijastuksia ja seisovia aaltoja e Kaiuttimien k ytt minen ja ongelmien v ltt minen l s d nenvoimakkuutta niin suureksi ett ness esiintyy s r Muutoin ylikuumeneminen voi vaurioittaa kaiuttimia Kun siirr t kaiuttimia l ved kaiutinjohdosta Muutoin ne voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia Nostaessasi satelliittikaiutinta l tartu sen yl osaan Ota kiinni jalustasta alaosasta 1 9 Warning E p65 9 Mukana toimitettujen lis varusteiden tarkistus Tarkista ett toimitus sis lt seuraavat lis varusteet Suluissa oleva numero osoittaa toimitetut kappalem r t e Kaiutinjohdot Noin 5 m 3 Eteen asennetut satelliittikaiuttimet ja keskikaiutin Noin 10 m 2 Taakse asennetut satelliittikaiuttimet Ruuvit jolla on aluslevy M4 x 25 mm 16 Jos jotakin puuttuu ota yhteys kaiuttimien ostopaikkaan Ka
24. s Prostorovy levy M Typick zpusob pripojeni k zesilova i Reproduktory pripojte ke svorce SPEAKER zesilova e pomoc kabel reproduktor podle n e uveden ho sch matu Zkontrolujte zda jsou privodni kabely reproduktor zapojeny se spr vnou polaritou a e Obr zek dole uv d p klad typick ho zp sobu zapojen 38 I 03 4 22 8 36 PM Og lne rozstawienie g o nik w hangsugarzok ltal nos alaprajza Obvykl rozm st n reproduktoru Je eli jest to mo liwe ustaw wszystkie g o niki w takiej samej odleg o ci od s uchacza Zwykle ustawiaj g o nik rodkowy w pobli u telewizora Dla zestawu SP F303 zalecane jest u ywanie g o nika superniskotonowego SP DW103 Takie zestawienie daje mo liwie najlepsz jako d wi ku przestrzennego Helyezze az sszes hangsug rz t a hallgat s hely t l azonos t vols gra ha lehets ges e ltal ban helyezze a centersug rz t a TV hez k zel M lysug rz k nt az SP F303 hoz az SP DW103 haszn lata aj nlott Ez a kombin ci gondoskodik a lehet legjobb min s g t rhat sr l V echny reproduktory um st te pokud mozno do stejn vzd lenosti od poslucha e Centr ln reproduktor se obvykle umistuje do bl zkosti televizoru Se soustavou reproduktoru SP F303 se doporu uje pouzivat reproduktor subwoofer s rozSifenymi basy typu SP DW103 Tato kombinace poskytuje nejvy i moZnou kvalitu prostorovych zvuku
25. to soustavy reproduktoru je tfeba reproduktory nejdrive sestavit Hangsz r r sz Allv ny podle d le uveden ho popisu Sekce reproduktor Stojan e Pripravte si Sroubov k Philips Przed sktadaniem e Uwa aj aby nie upu ci podstawy podczas sk adania w przeciwnym razie mo e ona spowodowa zniszczenie pod ogi lub zranienie Zapewnij wystarczaj co du o miejsca do sk adnia i ustawienia e Po na pod odze du y kawa ek grubej tkaniny w miejscu sk adania g o nik w aby m c chroni pod og i same g o niki U ywaj g o nika dopiero po ca kowitym i prawid owym z o eniu sszeszerel s el tt Vigy zzon hogy ne dobja le az llv nyt sszeszerel s k zben m sk l nben ez a padl k rosod s t vagy s r l st okozhatja Biztos tson elegend helyet az sszeszerel sre s az elhelyez sre Tegyen egy nagy vastag rongyot a padl ra ahol a hangsug rz t sszeszereli ezzel megv dheti a padl t s mag t a hangsug rz t Csak akkor haszn lja a hangsug rz t ha teljesen s megfelel en sszeszerelte Pred montazi Dbejte na to aby stojan b hem mont ze nespadl Mohl by po kodit podlahu zpusobit uraz e K montazi a instalaci si zajist te dostate ny prostor e Na podlahu kde budete montovat reproduktor rozprostfete silnou l tku Tim chr n te podlahu i samotny reproduktor e Reproduktor za n te pou vat a po pln a spr vn proveden mont
26. I P ERE KARE gt G POTIS 28 85 CE Z o KH E RO EEE AE dr US UA HJT a NA BARK EN B RE HAN RIDE LEME Dee gt AUER Piet alta LA PRE tL DO FE DREIER gt PAPA WS BA PR BO 30 7788 gt FETTE RARA REGEL gt ZE aS EP EIRE FE OLIS EH HIT WA PT ACD d AN gt a ONE HE 41 GREG L P gt an FIG an 7 SE DE LE EK BE FKA LIG EINI gt HEEE RIT T ME SO CZES os gt GP CATIA MIRRE gt ETET De a EAR gt REAR o UEF NA AE Me BE OR HATT gt Em EZ REIT KIRI gt AUTRES ST gt UZ HAGE RISE as AA O ta GA EA AVERY ES PIETARI gt DALE ER gt GAZE aa RE ABM gt Ai BERE K HS NIE PVE TR gt IIa E BB mS SE PAN BIR 47 m Pot RSEN KJ 5 m 3 REDERI ORNAMA E PR KI 10 m 2 Hn iR VERE R DE t
27. Quando la cassa esterna o il pannello dei comandi sono sporchi pulirli con un panno asciutto e morbido Se lo sporco molto bagnare il panno con una piccola quantit di detergente neutro e strofinare Dopo strofinare di nuovo con un panno asciutto Come migliorare il campo sonoro Se i diffusori vengono collocati di fronte a un muro una porta a vetri e cosi via per prevenire riflessi e onde stazionarie ricoprire la superficie con materiale fonoassorbente per esempio con tende spesse Per non danneggiare i diffusori Non riprodurre suoni a volumi elevati al punto da risultare distorti in caso contrario il surriscaldamento interno potrebbe danneggiare i diffusori Per spostare i diffusori non tirare i cavi i diffusori potrebbero cadere con conseguenti danni a persone e o cose Per spostare un diffusore satellitare impugnare sempre lo stelo non la parte superiore costituita dal diffusore 1 9 Warning E p65 6 Diffusore e cavi del diffusore per migliorare la qualit del suono Collegamento dei cavi dei diffusori Verificare che i simboli di polarit e corrispondano in caso contrario il suono perder l effetto surround Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo esposte siano completamente inserite nei terminali Utilizzo di altri cavi per diffusori Prestare attenzione a quanto segue Acquistare cavi spessi piuttosto che cavi sottili e mantenerli quanto pi corti possibil
28. a lo siguiente Cuando coloque los altavoces cerca de un televisor desconecte el interruptor de alimentaci n principal del televisor o desench felo antes de instalar los altavoces Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentaci n principal del televisor Puede suceder que algunos televisores sean afectados a pesar de haber seguido todas las instrucciones de arriba En tal caso aleje un poco m s los altavoces del televisor Larecepci n del sintonizador podr a producir ruidos o silbido si hubiera un altavoz instalado cerca del sintonizador En tal caso deje una distancia mayor entre el sintonizador y los altavoces o utilice una antena exterior para mejorar la recepci n del sintonizador sin interferencias de los altavoces M Precauciones durante el uso diario e Para mantener la apariencia de los altavoces Si se ensucia la caja o el panel de control limpie con un pafio suave y seco Si est muy sucio limpie con un humedecido con agua detergente neutro y seque con un seco e Mejoramiento del campo ac stico Si los altavoces est n dirigidos hacia una pared maciza o una puerta de vidrio etc se recomienda revestir la pared con materiales amortiguadores de sonido por ejemplo instalando cortinas pesadas para evitar reverberaciones y ondas estacionarias e Para usar los altavoces sin problemas reproduzca los sonidos a vol menes tan altos que p
29. de altavoces de lo contrario los altavoces se podr an da ar Laimpedancia de cada altavoz es de 8 Antes de conectarlos a su amplificador compruebe el margen de impedancias para altavoz de su amplificador Si la impedancia de este altavoz est fuera del margen de impedancias para altavoz indicado en el amplificador no podr conectar este sistema al amplificador Lacapacidad m xima de potencia del SP F303 es de 100 W Una entrada excesiva provocar ruidos anormales y dafios eventuales Antes de realizar las siguientes operaciones aseg rese de bajar el nivel de volumen para evitar un estallido de sonido Activar o desactivar otros componentes Avanzar r pidamente una cinta Operar el amplificador Reproducir continuamente oscilaciones de alta frecuencia o Sintonizar emisoras FM sonidos electr nicos de tonos agudos Cuando utilice un micr fono no lo dirija hacia los altavoces ni lo utilice cerca de los altavoces de lo contrario el aullido resultante podr producir dafios a los mismos Antes de reemplazar el cartucho siempre desconecte la alimentaci n del tornamesa de lo contrario el chasquido podr a dafiar los altavoces Collegamento del sistema di diffusori all amplificatore Prima del collegamento Per evitare di danneggiare i diffusori prima di collegare il sistema di diffusori spegnere l amplificatore Ciascun diffusore ha un impedenza di 8 Q Prima di collegare i diffusori all am
30. ja 8 Miel tt csatlakoztatn azokat ellen rizze az er s t j nek a hangsz r impedancia tartom ny t Ha ennek a hangsug rz nak az impedanci ja k v l esik az er s t n felt ntetett hangsz r impedancia tartom nyon akkor ezt a rendszert nem csatlakoztathatja az er sit h z e Az SP F303 maxim lisan 100 W teljes tm nyt k pes tvinni A t lzottan nagy bemenet abnorm lis zajt esetleg k rosod st okoz e Gondoskodjon arr l hogy a hanger le legyen kapcsolva miel tt elv gezn a k zvetkez m veleteket hogy elker lje a nem k v natos zajokat M s egys gek be s kikapcsol sakor A szalag gyors el re tekercsel sekor Az er s t m k dtet sekor Folyamatos nagy frekvenci s oszcill ci vagy magas hang Az FM r di hangol sakor elektronikus hangok visszaad sakor Amikor mikrofont haszn l ne ir ny tsa azt a hangsug rz fel illetve ne haszn lja a hangsug rz k k zel ben m sk l nben a kialakul gerjed s k ros thatja a hangsug rz kat e Miel tt kazett t cser lne mindig kapcsolja ki a lemezj tsz t m sk l nben a kattint zaj k ros thatja a hangsug rz kat M Pripojeni soustavy reproduktor k zesilovaci Pred pripojen m e P ed p ipojen m soustavy reproduktor zesilova vypn te v opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen reproduktor Impedance jednotliv ch reproduktor je 8 P ed p ipojen m reproduktor k zesil
31. ngning av andra komponenter Snabbframspolning av bandet Anv ndning av f rst rkaren Kontinuerlig reproduktion av h g frekvenspendling eller Inst llning av FM stationer h ga hartsade elektroniska ljud N r en mikrofon anv nds rikta den inte mot h gtalarna eller anv nd den inte n ra dem f r d kan det tjutande ljudet som uppst r skada h gtalarna St ng alltid av str mmen till sv ngskivan innan utbytandet av pick upen annars kan det klickande ljudet skada h gtalarna M Tilslutning af h jttalersystemet til forst rkeren F r tilslutning Sluk for str mmen til forst rkeren f r h jttalersystemet tilsluttes ellers kan h jttalerne blive beskadiget Hver hgjttalers impedans er p 8 Kontroller din forst rkers h jttalerimpedansomr de inden du forbinder h jttalerne til din forstaerker Hvis denne hojttaler ligger udenfor det hajttalerimpedansomrade der er angivet p forst rkeren kan du ikke forbinde dette system til forst rkeren SP F303 kan maksimalt h ndtere 100 W En for stor str mtilf rsel vil resultere i abnorm st j og mulig beskadigelse S rg for at skrue ned for lydniveauet for at forhindre u nsket st j inden nogen af f lgende betjeningsmuligheder udf res Teending eller slukning af andre komponenter Spoling af et b nd Betjening af forsteerkeren Vedvarende gengivelse af h jfrekvenssvingninger eller Indstilling af FM stationer elektroniske lyde med h j
32. nikow poziomo Aj nlott egy parnat helyezni a hangsz r r sz ala e A hangsz r r szt vizszintesen elfektetve k nnyen megszorithatja a csavarokat Pod sekci reproduktor se doporu uje vlo it pol t Srouby Ize snadno dot hnout pokud sekci reproduktor polo te do vodorovn polohy Pod cz przew d g o nika do gniazda g o nikowego e Ka dy g o nik mo e by u ywany jako g o nik przedni lub otaczaj cy Do pod czenia g o nik w przednich nale y wykorzysta 5 metrowe przewody g o nikowe a do pod czenia g o nik w otaczaj cych przewody 10 metrowe D Naci nij i przytrzymaj zacisk 2 W ods oni t cz ci przewodu ca kowicie do gniazda Aby zdj izolacj skr j i ci gnij 3 Zwolnij palec Csavar ssal s h z ssal t volits el a szigetel bevonatot Izolac pooto te a st hn te Csatlakoztassa hangsz r k belt a hangsz r kivezet shez e Mindegyik hangsug rz haszn lhat els vagy t rhat s hangsug rz k nt Haszn lja az 5 m teres hangsz r k beleket az els hangsug rz khoz s a 10 m teres hangsz r k beleket a t rhat s hangsug rz khoz D Nyomja meg s tartsa a a r gzit f let 2 Helyezze be teljesen a hangsz r k bel lecsupaszitott er t a kivezet sekbe 3 Engedje fel az ujj t 4 Kabel reproduktoru pripojte ke svorkam reproduktoru e Ka d reproduktor Ize pouzit jako eln nebo p
33. oder Nebenger usche beeintr chtigt werden Sorgen Sie in diesem Fall f r einen gr Beren Abstand zwischen Lautsprechern und Tuner oder verwenden Sie eine AuBenantenne um besseren Tunerempfang ohne den st renden Einfluss durch die Lautsprecher zu erzielen M VorsichtsmaBnahmen f r den Gebrauch e So halten Sie die Lautsprecher sauber Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem trockenen weichen Tuch ab wenn sie schmutzig geworden sind Wenn sie sehr schmutzig geworden sind dann geben Sie etwas Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie sauber Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab e Verbessern des Klangfeldes Wenn die Lautsprecher gegen ber einer Wand oder Glast r usw aufgestellt sind ist es empfehlenswert die Wand mit Klang d mpfenden Materialien zu versehen z B mit schweren Vorh ngen um so Reflexionen und Stehwellen zu vermeiden 1 9 Warning E p65 2 e So verwenden Sie die Lautsprecher richtig Stellen Sie die Lautst rke nie so hoch ein dass es zu Klangverzerrungen kommt da die Lautsprecher ansonsten durch die W rmeentwicklung im Inneren besch digt werden k nnen Ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln um die Lautsprecher zu verschieben da die Lautsprecher dadurch kippen und Sch den oder Verletzungen verursachen k nnen Wenn Sie den Satellitenlautsprecher anheben m chten halten Sie ihn nicht am Lautsprec
34. simboli di polarit e corrispondano in caso contrario il suono perder l effetto surround Dopo il collegamento verificare che le porzioni di cavo esposte siano completamente inserite nei terminali Rechter voorluidspreker Delantero derecho Anteriore destro Linker voorluidspreker Delantero izquierdo Anteriore sinistro M Standaardmethode voor verbinden met een versterker Verbind de luidsprekers middels de luidsprekersnoeren met een SPEAKER luidsprekeraansluiting op de versterker aan de hand Middenluidspreker van de afbeelding hieronder Altavoz central Ongeveer 5 m Aprox 5 m Circa 5 m CENTER SPEAKER Diffusore centrale Ongeveer 5 m FRONT SPEAKERS RIGHT LEFT I Aprox 5 m Circa 5 m Luidsprekeraansluitingen op de versterker Terminales de altavoz en el amplificador Terminali dei diffusori sull amplificatore Ongeveer 10 m Aprox 10 m Circa 10 m Rechter surroundluidspreker Sonido ambiental derecho Surround destro 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 26 Linker surroundluidspreker Sonido ambiental izquierdo Surround sinistro Sluit de luidsprekersnoeren met de juiste polariteit en aan De afbeelding hieronder toont een standaard aansluitmethode M M todo de conexi n t pica a un amplificador Conecte los altavoces al terminal SPEAKER del amplificador utilizando los
35. unerw nschte Nebenger usche zu vermeiden Ein oder Ausschalten anderer Komponenten Schnelles Vorspulen einer Cassette Betrieb des Verst rkers Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen Einstellen von UKW Sendern oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonh he Wenn Sie ein Mikrofon verwenden richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw verwenden Sie es nicht in der N he der Lautsprecher da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende Pfeifger usch besch digt werden k nnen Vor dem Austauschen des Tonabnehmers immer die Stromversorgung zum Plattenspieler abschalten da die Lautsprecher durch das klickende Ger usch besch digt werden k nnen M Connexion du syst me d enceinte l amplificateur Avant la connexion Mettez l amplificateur hors tension avant de connecter le syst me d enceinte sinon les enceintes risquent d tre endommag es e imp dance de chaque enceinte est de 8 Q Avant de les connecter a votre amplificateur v rifiez que la plage dimp dance d enceinte de votre amplificateur autorise cette imp dance Si l imp dance de ces enceintes est en dehors de la plage d imp dance indiqu e sur l amplificateur vous ne pouvez pas connecter ce syst me l amplificateur La capacit de puissance soutenue maximale du SP F303 est de 100 W Un niveau d entr e excessif peut entrainer des bruits anormaux et d ventuels dommages Assurez vous de r duire le niveau de volum
36. 03 4 22 10 55 PM Sp cifications Especificaciones Dati caratteristici SP F303F Satelliet luidspreker Type Luidsprekerunit Frequentiebereik Ingangsimpedantie Vermogencapaciteit Geluidsdrukniveau Afmetingen Gewicht SP F303F Altavoz sat lite Tipo Unidad de altavoz Gama de frecuencias Impedancia de entrada Capacidad de potencia Nivel de presi n acustica Dimensiones Peso SP F303F Diffusore satellitare Tipo Unit diffusore Intervallo di frequenza Impedenza d ingresso Capacit di gestione di energia Livello di pressione acustica Dimensioni Peso 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 28 1 weg 2 luidspreker Bass reflex type magnetisch afgeschermd 5 5 cm hoornvormig x 2 80 Hz t m 20 000 Hz 80 100 W 80 dB Wem 250 mm breedte x 1103 mm hoogte x 250 mm diepte 3 77 kg per stuk 2 altavoces de 1 v a Tipo Bass reflex tipo blindado magn ticamente Cono de 5 5 cm x 2 80 Hz a 20 000 Hz 80 100 W 80 dB Wem 250 mm ancho x 1103 mm alto x 250 mm profundidad 3 77 kg cada uno a una via 2 diffusori Tipo Bass reflex schermato magneticamente Cono da 5 5 cm x 2 da 80 Hz a 20 000 Hz 80 100 W 80 dB Wem 250 mm largh x 1103 mm alt x 250 mm prof 3 77 kg ciascuno SP F303C Middenluidpreker 1 weg 2 luidspreker Bass reflex type Type Luidsprekerunit Frequentiebereik Ingangsimpedantie Vermogen
37. 5 pm
38. Attendez ensuite 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre affect s m me si vous avez suivi les points ci dessus Si cela se produit loign les enceintes du t l viseur La r ception du tuner peut devenir parasit e ou des sifflements peuvent se produire si une enceinte est install e pr s du tuner Dans ce cas loign un peu plus le tuner de l enceinte ou utilisez une antenne ext rieure pour obtenir une meilleure r ception du tuner sans interf rence des enceintes M Pr cautions pour une utilisation quotidienne e Pour conserver l apparence des enceintes Nettoyer avec un chiffon sec et doux si le coffret ou le panneau de configuration se salissent S ils sont tres sales humecter l g rement le chiffon avec de l eau ou un d tergent neutre et nettoyer Essuyer ensuite avec un chiffon sec e Am lioration du champ acoustique Si les enceintes font face un mur solide ou une porte vitr e etc il est recommand de recouvrir le mur de mat riaux absorbant le son comme par exemple en suspendant des rideaux pais afin d viter les r flexions et les ondes stationnaires Pour utiliser les enceintes sans aucun probl me Nereproduisez pas des sons un volume si lev qu ils sont d form s sinon les enceintes peuvent tre endommag es par un chauffement interne Lors du d placement des enceintes ne tirez pas sur les cordons d e
39. F r h jttalersystemet tages i brug er det n dvendigt f rst at samle det ved at f lge nedenst ende procedure e Hav en Phillips skruetr kker klar M Satelliittikaiuttimien kokoaminen SP F303F un posu Keskikaiutinta lukuun ottamatta kaiuttimet toimitetaan kahdessa osassa Kokoa pena Aluslaatta kaiuttimet ennen niiden k ytt mist seuraavien ohjeiden mukaan e Tarvitset ristipaista ruuvitalttaa Innan monteringen Var noga med att inte tappa st llningen under monteringen d golvet kan skadas eller kroppsskada uppst e S kerst ll tillr ckligt med utrymme f r montering och installation e L gg en stor tjock tygbit p golvet d r h gtalaren monteras f r att skydda golvet och h gtalaren e Anv nd endast h gtalaren efter korrekt och fullbordad montering F r samling e Pas p ikke at tabe standeren n r du er ved at s tte delene sammen da det kan for rsage kv stelser eller skader p gulvet S rg for at have nok plads til samling og installation e Anbring et stort tykt kl de p gulvet hvor du samler h jttaleren s du kan beskytte b de gulvet og selve h jttaleren e Brug f rst h jttaleren n r den er samlet korrekt og fuldst ndigt Ennen kokoamista Varo ettei aluslaatta putoa kokoamisen aikana Muutoin lattia voi vaurioitua tai henkil vahinko voi aiheutua e Varaa kokoamiselle riitt v sti e Suojaa lattia suurella paksulla matolla tai kankaalla Se suojelee my s ka
40. IHA SEON 810102 e SP F303 SP DW103 BUR AT REN APTT IVA z a OE lA EER de E gt PEPE ARE US REE reet STS EHSP F303 BLE RIA WF RE SP DW103 ie MAH AS AEE NT Reed A ar BUPa BE AMAE 75314 ZA AAA BLA AAE Fa MASS SY ATPASE b TV LA AAA e SP F303 ABB 4 2 SP DW103 s FA ABR AS HR AAB APS VES ABLE SAS 4 JUAN TAM eds AA 237 AR Zal EEI Za ABL ops L neuf Hosan hid md _ 7 am ni BEE pn san 333 92 SEI ABLE 235 A ABLE AWA
41. JVC Z SATELLITE SPEAKER SYSTEM SATELLITEN LAUTSPRECHER SYSTEM SYSTEME HAUT PARLEURS SATELLITE SATELLIET LUIDSPREKERSYSTEEM SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATELITE SISTEMA DI ALTOPARLANTI SATELLITI SATELLITHOGTALARSYSTEM SATELLIT HoJTTALERSYSTEM SATELLIITTIKAIUTINJ RJESTELM SYSTEM GLOSNIK6W SATELITARNYCH KULS HANGFALRENDSZER SATELITN REPRODUKTOROVA SOUSTAVA fa sia Al amp alo E Aula MAE S P F 3 03 Consists of SP F303F and SP F303C Bestehend aus SP F303F und SP F303C Se compose de SP F303F et SP F303C Bestaat uit SP F303F en SP F303C Consta de SP F303F y SP F303C L impianto e formato da SP F303F e SP F303C Best r av SP F303F och SP F303C Best r of SP F303F og SP F303C ISTRUZIONI BRUKSANVISNING VEJLEDNING K YTT OHJE INSTRUKCJA OBSLUGI Sis lt seuraavat osat SP F303F ja SP F303C Zestaw przyrzad w SP F303F a SP F303C A k sz l k SP F303F s SP F303C egys gekb l ll Sestava komponent SP F303F a SP F303C SP F303F SP F303C FA SP F303F AZ SP F303C SP F303F 2 SP F303C TU INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG HASZN LATI UTAS T S MANUEL D INSTRUCTIONS PR RUCKA OBSLUZE GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES mam ME SBM LVT1047 001B E Thank you for purchasing a JVC speaker system Before you begin using
42. Jatkuu seuraavalla sivulla 30 al 03 4 22 10 55 PM Montering forts ttning Samling fortsat Kokoaminen jatkoa Dra h gtalarsladden p det s tt som visas nedan e Se till att du sp nner upp sladden s att den ligger plant mot foten Upprepa samma procedur fr n steg 7 f r att s tta ihop de vriga satellith gtalarna F r h jttalerledningen som vist nedenfor S rg for at h jttalerledningen sidder stramt s den ligger fladt Gentag proceduren fra trin 7 for at samle de andre satellith jttalere Ved kaiutinjohdin alla olevien ohjeiden mukaisesti e Muista poistaa l ys osa jotta kaiutinjohdin on suorassa Kokoa muut satelliittikaiuttimet toistamalla toimenpide vaiheesta 7 alkaen Anslutning Tilslutning Liit nt M Koppling av h gtalarsystemet till f rst rkaren Innan koppling St ng av str mmen innan f rst rkaren kopplas till h gtalarsystemet annars kan h gtalarna skadas H gtalarnas impedans r 8 Innan de kopplas till f rst rkaren kontrollera impedansomf nget p f rst rkaren Om h gtalarnas impedans ligger utanf r f rst rkarens impedansomf ng kan inte detta system kopplas till f rst rkaren Den maximala kraftkapaciteten f r SP F303 modellen r 100 W Overfl dig ineffekt kan resultera i avvikande oljud och eventuell skada F rs kra dig om att s nka volymniv n f r att f rhindra oljud innan f ljande f rfarande P s ttning eller avst
43. a uszkodzone e mpedancja ka dego g o nika wynosi 8 Przed pod czeniem ich do wzmacniacza sprawd zakres impedancji g o nik w kt re mo na pod czy do wzmacniacza Je eli impedancja pod czanego g o nika nie mie ci si w zakresie impedancji g o nik w podanej na wzmacniaczu nie mo na pod cza zestawu do tego wzmacniacza e Maksymalna przenoszona moc dla SP F303 wynosi 100 W Zbyt silny sygna wej ciowy mo e spowodowa nadmierne zak cenia i uszkodzi g o niki Przed wykonaniem nast puj cych operacji koniecznie zmniejsz g o no aby unikn niepo danego ha asu W czanie lub wy czanie innych element w zestawu Przewijanie ta my do przodu Obs uga wzmacniacza Ci g e odtwarzanie oscylacji o wysokiej cz stotliwo ci albo Dostrajanie stacji FM elektronicznego d wi ku o wysokiej cz stotliwo ci Podczas u ywania mikrofonu nie kieruj go w stron g o nik w ani nie u ywaj go w ich pobli u w przeciwnym razie powstaj cy wyj cy d wi k mo e uszkodzi g o niki e Przed wymian wk adki w gramofonie zawsze wy cz zasilanie gramofonu w przeciwnym razie d wi k klikania mo e uszkodzi g o niki A hangsug rz rendszer csatlakoztatasa az er sit h z Csatlakoztat s el tt Kapcsolja ki az er sit t miel tt csatlakoztatn a hangsug rz rendszert m sk l nben a hangsug rz k megs r lhetnek Minden hangsug rz impedanci
44. ar the tuner In this case leave more distance between the tuner and the speakers or use an outdoor antenna for better tuner reception without interference from the speakers M Precautions for Daily Use e To maintain the appearance of the speakers Wipe with a dry soft cloth if the cabinet or control panel should become dirty If very dirty apply a small amount of water or neutral detergent to the cloth and wipe clean then wipe with a dry cloth To improve the sound field If the speakers are facing a solid wall or glass EE door etc itis recommended to furnish the wall AA with materials that absorb sounds for example by ww hanging up thick curtains to prevent reflections and standing waves e To use the speakers without any trouble Do not reproduce sounds at so high a volume that they are distorted otherwise the speakers may be damaged by internal heat buildup When moving the speakers do not pull the speaker cords otherwise the speakers may fall over causing damage or injury When holding a satellite speaker do not grasp the speaker upper portion but always grasp the leg lower portion of the satellite speaker 1 9 Warning E p65 1 BIS M Checking the supplied Accessories Check to be sure you have the following supplied accessories The number in parenthesis indicates the quantity of the piece supplied e Speaker cords Approx 5 m 3 For satellite speakers for front left r
45. arit s et lors de la connexion des cordons d enceinte e illustration ci dessous montre une m thode de connexion typique 20 ML 03 4 22 10 54 PM Speaker Layout Lautsprecheranordung Disposition des enceintes Place all speakers at the same distance from the listening position if possible Usually place the center speaker close to the TV Fora subwoofer to be used with SP F303 it is recommended to use SP DW103 This combination gives you the best possible high quality surround sounds Stellen Sie m glichst alle Lautsprecher im gleichen Abstand von der H rposition auf Den Mittenlautsprecher gew hnlich in der N he des Fernsehger ts aufstellen Wenn Sie einen Subwoofer in Verbindung mit dem SP F303 verwenden m chten ist der SP DW103 zu empfehlen Mit dieser Kombination erzielen Sie das bestm gliche Surround Klangbild von h chster Qualit t Placez si possible toutes les enceintes la m me distance de la position d coute Normalement placez l enceinte centrale pr s du t l viseur Pour le caisson de grave utiliser avec le syst me SP F303 nous vous recommandons d utiliser le SP DW103 Leur combinaison vous offrira des sons Surround de la meilleure qualit possible Front left Front right Front Lautsprecher links Front Lautsprecher rechts Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Center speaker Mittenlautsprecher fra Enceinte centrale
46. ateriell eller kroppslig skada N r du h ller i en satellith gtalare ta inte tag i h gtalardelen dess vre del utan ta alltid tag i foten dess nedre del 1 9 Warning E p65 7 AN M Kontrollera medf ljande tillbeh r Kontrollera att du har alla medf ljande tillbeh r Siffran inom parentes indikerar antal medf ljande f rem l e H gtalarkablar ca 5 m 3 F r fr mre satellith gtalare och en mitth gtalare ca 10 m 2 F r bakre satellith gtalare e Skruvar med rundbricka M4 x 25 mm 16 Kontakta din terf rs ljare omg ende om n got saknas H gtalare och h gtalarkablar f r att f rb ttra ljudkvaliteten Inkoppling av h gtalarkablarna Var noga med att anpassa polariteten och annars g r ljudets surround effekt f rlorad Kontrollera att de exponerade k rntr darna r helt insatta i kabelskon efter inkopplingen Anv ndandet av andra h gtalarkablar Observera f ljande K p hellre tjocka n tunna h gtalarkablar och g r dem s korta som m jligt f r inkoppling Anv nd lika l nga kablar f r b de v nster och h ger h gtalare Anv nd inte l nga h gtalarkablar d ljudkvaliteten kan f rs mras 03 4 22 10 08 PM Tak fordi du har k bt en JVC hajttaler Inden du tager disse h jttalere i brug bedes du l se vejledningerne grundigt igennem for at sikre at du f r h jttalerne til at yde deres bedste Forh r hos Deres JVC forhandle
47. b URE S28 M4 x 25 mm 16 RR LITET gt BIEREN ESR TEER Elin as Sirs PMO GAJ gt EEG TARE o HIT LUR gt MER ER ERA OT AY f EARS ASIA D PIRHI GRAA TR EHEER gt MED GE JE fag ATEA NA EEA JS KA SR T 14 JVC ZA ALES TIA FAA ZH AE op esta A AAA URS Ad stel 4 j 35 8 VES SAA leh BABE JVC bep 99 eF 5 m 3 AER E 23715 Ard 4 5 MIN SY 2143 AS AN 44 IA AMA O HA GEEL 2 AAA ZA Sole As Alo MAE Z sx SARA AL ATE dd UA A ek 10 m 2 5 7Fe st qu AER 0 AJAA gt 4 AR ASAE TV spe WEIS A NA AA AMA PA 3 og agy psp AAA appare a gje HAM PA BE AAE JAY AE de ARA FSA e MA x 25 mm 16 TV AES 7 Za ZAZ BAE APE SAAE AA sp 49 TVA FAA SAAE LAA AA SALE MAAL do zeug nz BA GSA JAN LEA F TVA PAA SAAE JA qub AE 30 FE 711 SAA 9 pae pe 9 a TVE H Ze 23 as AS JES WA EUT zu zu ili ses 29 AE TVAA ops AAA fo 2947 AAS Fu FA go AAG FAT ISU o e AL KYS ALA K 92 A Fa AAA AAAA AAA FFE LA at FU PAA Se Par es AT AAA B LSA MSA FAM AWHA AE MRSA SAS S 210 SAE 34 xXx Psp 134 2 ISA SA SS IT IT ET Too Salt LET JEU 2373 wa 41 LA ZEE 9079717 PAL ZA 247714 291749 HE E Kat SA M 15 Conte
48. cables de altavoz refiri ndose a la ilustraci n de abajo Cuando conecte los cables de altavoz aseg rese de hacer coincidir las polaridades y Lailustraci n de abajo es un ejemplo de m todo de conexi n t pica M Collegamento tipico all amplificatore Collegare i diffusori a un terminale SPEAKER dell amplificatore tramite i cavi per diffusori come illustrato Verificare che i simboli di polarit e corrispondano e Lillustrazione rappresenta un tipico schema di collegamento 26 ML 03 4 22 10 55 PM Luidsprekeropstelling Disposici n de los altavoces Disposizione dei diffusori Plaats alle luidsprekers indien mogelijk op gelijke afstand tot de luisterplaats Plaats de middenluidspreker normaliter dicht bij de TV Gebruik bij voorkeur de SP DW103 indien u een subwoofer met dit SP F303 systeem wilt gebruiken Deze combinatie geeft een optimaal surroundgeluid van hoge kwaliteit Procure colocar los altavoces a una misma distancia de la posici n de audici n Normalmente coloque el altavoz central cerca del televisor En cuanto al subwoofer a utilizar con el SP F303 se recomienda utilizar el SP DW103 Esta combinaci n le brindar sonidos envolventes de ptima calidad Posizionare i diffusori alla stessa distanza dalla posizione di ascolto e Solitamente il diffusore centrale viene posizionato vicino all apparato TV Qualora si desideri utilizzare un subwoofer con SP F303 si consig
49. capaciteit Geluidsdrukniveau Afmetingen Gewicht SP F303C Altavoz central Tipo Unidad de altavoz Gama de frecuencias Impedancia de entrada Capacidad de potencia Nivel de presi n acustica Dimensiones Peso SP F303C Diffusore centrale Tipo Unit diffusore Intervallo di frequenza Impedenza d ingresso Capacit di gestione di energia Livello di pressione acustica Dimensioni Peso 03 4 22 10 55 PM magnetisch afgeschermd 5 5 cm hoornvormig x 2 80 Hz t m 20 000 Hz 80 100 W 81 dB Wem 258 mm breedte x 75 mm hoogte x 81 mm diepte 0 95 kg 2 altavoces de 1 via Tipo Bass reflex tipo blindado magn ticamente Cono de 5 5 cm x 2 80 Hz a 20 000 Hz 80 100 W 81 dB Wem 258 mm ancho x 75 mm alto x 81 mm profundidad 0 95 kg a una via 2 diffusori Tipo Bass reflex schermato magneticamente Cono da 5 5 cm x 2 da 80 Hz a 20 000 Hz 80 100 W 81 dB Wem 258 mm largh x 75 mm alt x 81 mm prof 0 95 kg 28 Montering Samling Kokoaminen Montering av satellith gtalarna SP F303F Alla h gtalarna f rutom mitth gtalaren levereras i tv delar f r skeppslast Montera h gtalarsystemet enligt f ljande instruktioner innan du anv nder det e F rbered en Phillips skruvmejsel Samling af satellith jttalerne SP F303F Hver hojttaler undtagen centerh jttaleren er blevet delt i to dele af forsendelseshensyn
50. e Utilizzare cavi della stessa lunghezza per i diffusori di destra e di sinistra Non utilizzare cavi lunghi in caso contrario la qualit del suono potrebbe esserne danneggiata 03 4 22 10 08 PM Tack f r att du valde en JVC h gtalare Var v nlig l s instruktionerna noggrant innan du b rjar anv nda dessa h gtalare f r att vara s ker p att du f r ut b sta m jliga prestanda Kontakta din JVC terf rs ljare om du har fr gor eller k nner dig os ker Varningar f rsiktighets tg rder m m M S kerhetsf reskrifter f r installation Installera inte h gtalarna p en oj mn yta eller p en plats som uts tts f r vibration d de kan v lta och orsaka materiell eller kroppslig skada Ha f rekommandet av jordb vningar eller andra fysiska st tar i tanke n r installationsplats v ljs och f st h gtalarna ordentligt Installera inte h gtalarna d r de uts tts f r direkt solsken eller h g fuktighet och undvik installation n ra luftkonditioneringsutlopp f r att f rhindra deformation eller missf rgning H gtalarnas vibration kan orsaka tjutande ljud Placera h gtalarna s l ngt fr n spelaren som m jligt H gtalarna r magnetiskt sk rmade f r att undvika f rgst rningar p TV apparater Om de inte installeras korrekt kan de dock orsaka f rgst rningar Var d rf r uppm rksam p f ljande n r h gtalarna installeras Om h gtalarna placeras n ra en TV st ng av TV
51. e ihned se obratte na sveho prodejce Reproduktor a privodni kabely reproduktoru zlepSeni kvality zvuku Pripojovani kabel reproduktor Zkontrolujte zda jsou p vodn veden zapojena se spr vnou polaritou a V opa n m p pad zvuk ztr c prostorov efekt Po p ipojen zkontrolujte zda jsou obna en vodi e zcela zasunuty do svorek Pou it jin ch kabel reproduktor Dodr ujte n sleduj c pravidla e Kupujte siln kabely k reproduktor m rad ji ne slab a k p ipojen upravte jejich d lku tak aby byly co nejkrat Pro lev i prav reproduktor pou ijte kabely stejn d lky Nepou vejte p li dlouh kabely k reproduktor m V opa n m p pad by mohla klesnout kvalita zvuku 12 Bac JVC JVC
52. e pour viter les bruits ind sirables avant de r aliser les op rations suivantes Mise sous ou hors tension des autres appareils Avance rapide d une bande Utilisation de l amplificateur Reproduction continue d oscillation haute Accord des stations FM fr quence ou de sons lectroniques tr s hauts Lors de l utilisation d un microphone ne le dirigez pas vers les enceintes ni ne l utilisez pr s des enceintes sinon un hurlement risquerait de se produire et d endommager les enceintes e Avant de remplacer la cellule du tourne disque mettez toujours ce dernier hors tension sinon un bruit d sagr able pourrait endommager les enceintes 19 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 19 EN 03 4 22 10 54 PM M Connecting the Center speaker SP F303G To connect the center speaker use the same type of speaker cord 5 m tagged with CENTER as used for connecting the front speakers Insert the speaker cord into the speaker terminal D Press and hold the clamp 2 Insert the exposed core of the speaker cord fully into the terminal 3 Release your finger M AnschlieBen des Mittenlautsprechers SP F303C i e Um den Mittenlautsprecher anzuschlie en verwenden Sie das gleiche Kabel E 5 m mit CENTER bezeichnet wie f r den Anschluss der Frontlautsprecher Fuhren Sie das Lautsprecherkabel in den Lautsprecheranschluss ein D Halten Sie die Klemme gedr ckt 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht d
53. einstalujte ani v bl zkosti v vod klimatizace Vibrace reproduktor mohou zp sobit p sk n a zkreslen zvuku Reproduktory um st te od p ehr va e co nejd le Reproduktory jsou magneticky st n n aby nedoch zelo k barevn mu zkreslen TV Nebudou li v ak instalov ny spr vn mohou zp sobovat barevn zkreslen Proto v nujte p i instalaci reproduktor pozornost n sleduj c m pokyn m P i instalaci reproduktor pobl televizn soupravy vypn te p ed vlastn instalac reproduktor hlavn vyp na televizoru nebo vyt hn te jeho p vodn kabel ze z suvky Pot po kejte nejm n 30 minut ne znovu zapnete hlavn vyp na televizoru I p i dodr en v e uveden ho postupu mohou b t n kter televizory nep zniv ovlivn ny Pokud se tak stane p em st te reproduktory do v t vzd lenosti od televizoru Je li reproduktor instalov n p li bl zko rozhlasov ho p ij ma e m e se p i p jmu projevit um nebo p sk n V takov m p pad ponechejte mezi p ij ma em a reproduktory v t vzd lenost nebo ke zlep en p jmu r dia pou ijte venkovn ant nu u n nedoch z k ru en reproduktory Bezpe nostn opat en p i ka dodenn m pou v n dr ba vzhledu reproduktor V p pad zne i t n ot ete sk ku nebo ovl dac panel suchou jemnou l tkou V p pad siln ho zne i t n zvlh ete l tku
54. emleges hat s tisz t szert a rongyhoz majd t r lje t sz raz ronggyal A t rhangz s jav t sa rdek ben Ha a hangsug rz k szil rd fal vagy vegajt stb fel ir nyulnak akkor aj nlatos hangelnyel anyagokat felszerelni p ld ul vastag f gg ny ket hogy visszaver d seket s az ll hull mokat elker lje A hangsug rz k gond mentes haszn lata rdek ben Ne haszn lja olyan hanger vel hogy a hang eltorzuljon mert ekkor a hangsug rz k k rosodhatnak a bels h fejl d st l Amikor a hangsug rz kat elmozd tja ne h zza hangsz r k beleket m sk l nben a hangsug rz k eld lhetnek k rt vagy s r l st okozva Amikor a szatellit hangsug rz t megfogja akkor ne markolja a hangsz r fels r szt ink bb a szatellit hangsug rz l b als r sz t markolja meg 11 M A tartoz kok ellen rz se Ellen rizze hogy biztosan meglegyenek a k vetkez tartoz kok A z r jelben l v sz m jelzi hogy az adott darab mennyis g t Hangsz r k belek Kb 5 m 3 A bal jobb csatorna els szatellit hangsug rz ihoz s a centersug rz hoz Kb 10 m 2 A bal jobb csatorna els t rhat s hangsug rz ihoz Csavarok al t ttel n M4 x 25 mm 16 Ha valami hi nyzik a fenti tetelekb l akkor forduljon azonnal az elad hoz Hangsug rz s hangsz r k belek a hangmin s g javit sa rdek ben Amikor a hangsz r
55. en lugar de cables delgados y procure que sean lo m s cortos posibles para la conexi n Utilice cables de altavoz de la misma longitud para los altavoces izquierdo y derecho Evite utilizar cables de altavoz largos de lo contrario la calidad del sonido se podr a deteriorar 03 4 22 10 08 PM La ringraziamo per l acquisto di un diffusore JVC Per ottenere i migliori risultati prima di utilizzare i diffusori leggere attentamente le istruzioni Qualora sorgessero dei dubbi rivolgetevi al vostro rivenditore JVC Avvertenze Precauzioni e Altro Precauzioni per l installazione M Verifica degli accessori in dotazione Noninstallare i diffusori su una superficie non piana o in una Verificare che siano presenti i seguenti accessori in dotazione posizione soggetta a vibrazioni in caso contrario potrebbero Il numero tra parentesi indica la quantit di pezzi in dotazione cadere con conseguenti danni a persone e o cose Per scegliere la posizione di installazione tenere in considerazione la possibilit di terremoti o altri movimenti fisici e fissare i diffusori adeguatamente e Cavi per diffusori Circa 5 m 3 Per i diffusori satellitari anteriori e centrale Per prevenire la deformazione o la perdita di colore delle casse non installare i diffusori in posizione esposta alla luce solare diretta o ad elevata umidit o in prossimit di uscite di aria condizionata Circa 10 m 2 Per i diffusori satellita
56. ensomr de Ing ngsimpedans Kraftkapacitet Ljudtrycksniv M tt Vikt SP F303F Satellith jttaler Type Hojttalerenhed Frekvensom de Indgangsimpedans Str mh ndteringskapacitet Lydtryksniveau Dimensioner Veegt SP F303F Satelliittikaiutin Tyyppi Kaiutinkartio Taajuusalue Tuloimpedanssi Tehonsieto nenpainetaso herkkyys Mitat Paino 29 34 SP F303 E SW DA Fl p65 34 2 1 v gsh gtalare Basreflextyp magnetiskt skyddad typ 5 5 cm kon x 2 80 Hz till 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm bredd x 1103 mm h jd x 250 mm djup 3 77 kg st 1 vejs 2 hojttaler Basreflekstype magnetisk beskyttet type 5 5 cm kegle x 2 80 Hz til 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm bredde x 1103 mm hejde x 250 mm dybde 3 77 kg hver 1 tiekaiutin 2 elementti Bassorefleksirakenne magneettisuojattu 5 5 cm n kartio x 2 80 Hz 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm leveys x 1103 mm korkeus x 250 mm Syvyys 3 77 kg kukin SP F303C Mitth gtalare Typ H gtalarenhet Frekvensomr de Ing ngsimpedans Kraftkapacitet Ljudtrycksniv Matt Vikt SP F303C Centerhojttaler Type Hojttalerenhed Frekvensom de Indgangsimpedans Str mh ndteringskapacitet Lydtryksniveau Dimensioner V gt SP F303C Keskikaiutin Kaiutinkartio Taajuusalue Tuloimpedanssi Tehon
57. entrale Approx 5 m Ca 5 m RA 5 m Approx 5 m Ca 5 m Approx 5 m CENTER SPEAKER SURROUND 1 SPEAKERS SPEAKERS RIGHT LEFT RIGHT LEFT dede Speaker terminals on the amplifier Lautsprecheranschl sse am Verst rker Prises d enceinte sur a gt l amplificateur Approx 10 m Ca 10 m Approx 10 m GD Surround left Surround Lautsprecher links Enceinte d effet gauche Surround right Surround Lautsprecher rechts Enceinte d effet droite 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 20 Connect the speakers to a SPEAKER terminal of the amplifier with the speaker cords by referring to the diagram below e Make sure to match the polarity and when connecting the speaker cords The diagram below is an example of a typical connection method M Typische Anschlussmethode an einen Verst rker SchlieBen Sie die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherkabel gem f des untenstehenden Schaubilds an den Anschluss SPEAKER des Verst rkers an Beim AnschlieBen der Lautsprecherkabel sicherstellen dass die Polung amp und stimmt e Im untenstehenden Schaubild ist ein Beispiel einer typischen Anschlussmethode gegeben M M thode de connexion typique un amplificateur Connectez les enceintes aux prises SPEAKER sur l amplificateur en vous r f rant l illustration ci dessous Assurez vous de respecter les pol
58. es Lautsprecherkabels vollst ndig in die Anschlussklemme ein gt 3 Lassen Sie die Klemme los wei Blanc Connexion de l enceinte centrale SP F303C Pour connecter l enceinte centrale utilisez le m me type de cordon d enceinte 5 m tiquet CENTER que celui utilis pour la connexion des enceintes avant Black schwarz Noir GER Ins rez le cordon d enceinte dans les prises d enceinte schwarz Noir D Poussez le levier du serre c ble et maintenez le en position pouss e 2 Ins rez l me d nud e du cordon d enceinte compl tement dans la prise 3 Rel chez le levier VORSICHT Make sure to match the polarity and otherwise the sound will lose the surround effect After connecting check that the exposed cores are fully inserted into the terminal Sicherstellen dass die Polung und stimmt ansonsten geht der Surround Effekt des Klangbilds verloren Nach dem AnschlieBen berpr fen ob die freigelegten Kerndr hte vollst ndig in die Anschlussklemme eingesteckt sind Assurez vous de respecter les polarit s et sinon le son perdra son effet Surround Apr s la connexion v rifiez que les fils mis nu sont compl tement ins r s dans les prises M Typical connection method to an amplifier Front right Front left Front Lautsprecher rechts Front Lautsprecher links Enceinte avant droite Enceinte avant gauche Center speaker Mittenlautsprecher Enceinte c
59. fines del transporte Antes de usar este sistema de altavoces eject e el montaje siguiendo el procedimiento de abajo Prepare un destornillador Pillips Assemblaggio dei diffusori satellitari SP F303F Ciascun diffusore escluso il diffusore centrale stato separato in 2 parti per la spedizione Prima di utilizzare il sistema di diffusori assemblare le parti seguendo la procedura e Munirsi di un cacciavite Phillips a stella Wees voorzichtig en laat de standaard tijdens het monteren niet vallen de vloer wordt anders mogelijk beschadigd of u bezeert uzelf e Zorg dat u voldoende ruimte voor het monteren en installeren heeft Leg een grote dikke doek voor het monteren van de luidspreker op de vloer ter bescherming van de vloer en de luidspreker Gebruik de luidspreker uitsluitend nadat deze geheel en juist is gemonteerd Antes del montaje Tenga cuidado de no dejar caer el soporte durante el montaje una ca da podr a provocar lesiones o dafios en el piso Aseg rese de disponer de un espacio suficiente para el montaje y la instalaci n Coloque una manta grande y gruesa sobre el sitio de montaje del altavoz Esto permitir proteger el piso y el altavoz Utilice el altavoz s lo despu s de finalizar correctamente el montaje Prima dell assemblaggio Durante il collegamento prestare attenzione a non far cadere la base per evitare danni a persone o al pavimento e Effettuare l assemblaggio e l instal
60. herteil oben sondern immer am Fu teil unten fest M Pr fen des zum Lieferumfang geh rigen Zubeh rs berpr fen Sie dass alle nachfolgend aufgef hrten Zubeh rteile in der Verpackung enthalten sind Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang geh rigen Teile an e Lautsprecherkabel 5 3 F r Satellitenlautsprecher f r vorderen Kanal links rechts und einen Mittenlautsprecher Ca 10 m 2 F r Satellitenlautsprecher f r Surround Kanal links rechts e Schrauben mit Unterlegscheiben n M4 x 25 mm 16 Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung Lautsprecher und Lautsprecherkabel f r verbesserte Klanggualit t Wenn Sie die Lautsprecherkabel anschlieBen Sicherstellen dass die Polung amp und stimmt ansonsten geht der Surround Effekt des Klangbilds verloren Nach dem AnschlieBen berpr fen dass die freigelegten Kerndr hte vollst ndig in die Anschlussklemmen eingesteckt sind Wenn Sie andere Lautsprecherkabel verwenden Beachten Sie Folgendes e Kaufen Sie lieber st rkere Lautsprecherkabel als d nne und halten Sie die Kabel f r den Anschluss so kurz wie m glich Verwenden Sie gleich lange Lautsprecherkabel f r die linken und die rechten Lautsprecher e Verwenden Sie nicht zu lange Lautsprecherkabel da die Klangqualit t ansonsten beeintr chtigt werden kann BIS 03 4 22 10 08 PM
61. iania w pobli u wylot w urz dze klimatyzacyjnych Drgania g o nik w mog powodowa wyj cy d wi k Ustaw g o niki najdalej od urz dzenia odtwarzaj cego jak to tylko mo liwe G o niki s ekranowane magnetycznie aby nie powodowa zniekszta cenia kolor w w telewizorze Jednak je eli nie zostan prawid owo zainstalowane mog powodowa zniekszta cenie kolor w Dlatego podczas ustawiania g o nik w nale y zwr ci uwag na co nast puje W przypadku ustawiania g o nik w w pobli u telewizora wy cz g wny prze cznik zasilania telewizora lub od cz go od zasilania przed instalacj g o nik w Nast pnie odczekaj przynajmniej 30 minut przed ponownym w czeniem prze cznika zasilania telewizora Niekt re telewizory mog ci gle by pod wp ywem dzia ania g o nik w pomimo wykonania powy szego Je eli to wyst pi odsu g o niki dalej od telewizora Je eli g o nik b dzie ustawiony w pobli u odbiornika w odbiorze mo e by s ycha szumy lub syczenie W takim przypadku zostaw wi ksz odleg o pomi dzy odbiornikiem a g o nikami lub u yj anteny zewn trznej w celu uzyskania lepszego odbioru bez zak ce interferencyjnych ze strony g o nik w rodki ostro no ci przy codziennym u ywaniu Zachowanie wygl du g o nik w Wycieraj such mi kk cierk je eli obudowa lub panel sterowania zabrudz si Je eli b d one bardzo brudne zwil
62. idsprekersysteem aan te sluiten de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd De impedantie van iedere luidspreker is 8 Alvorens ze met uw versterker te verbinden moet u het impedantiebereik van uw versterker controleren Indien de impedantie van deze luidsprekers niet binnen het op de versterker aangegeven impedantiebereik is kunt u dit luidsprekersysteem niet met uw versterker aansluiten Het maximale vermogen van de SP F303 is 100 W Overmatige invoer heeft abnormale ruis en mogelijk beschadiging tot gevolg e Voorkom ongewenste ruis en verlaag derhalve beslist het volume alvorens de volgende handelingen uit te voeren In of uitschakelen van andere componenten Snelspoelen van een cassette Bediening van de versterker Doorlopend weergeven van hoge frequenties of elektronische Afstemmen op FM zenders geluiden met hoge tonen Bij gebruik van een microfoon dient u deze niet naar de luidsprekers te richten en niet in de buurt van de luidsprekers te gebruiken u hoort anders een schel rondzingend geluid met mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg Alvorens het element van een draaitafel te vervangen moet u de stroom van de draaitafel uitschakelen u hoort anders een klikkende ruis met mogelijk beschadiging van de luidsprekers tot gevolg M Conexi n del sistema de altavoces al amplificador Antes de la conexi n Desconecte la alimentaci n al amplificador antes de conectar el sistema
63. ight channel and center speaker Approx 10 m 2 For satellite speakers for surround left right channel e Screws with washer M4 x 25 mm 16 If any of the items above are missing contact your dealer immediately Speaker and Speaker cords to improve the sound guality When connecting the speaker cords Make sure to match the polarity and otherwise the sound will lose the surround effect After connecting check that the exposed cores are fully inserted into the terminal When using other speaker cords Observe the following Buy thick speaker cords rather than thin cords and make them as short as possible for connection Use speaker cords of the same length for both left and right speakers e Do not use long speaker cords otherwise the sound quality may deteriorate 03 4 22 10 08 PM Vielen Dank dass Sie sich f r einen JVC Lautsprecher entschieden haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser Lautsprecher sorgf ltig durch um eine optimale Ger teleistung zu erzielen Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren JVC H ndler Warnungen Vorsichtshinweise usw M VorsichtsmaBnahmen f r die Installation Stellen Sie die Lautsprecher nur auf ebenen und ersch tterungsfreien Fl chen auf da sie sonst m glicherweise umkippen und Sch den oder Verletzungen verursachen k nnen Beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts auch die M glichkei
64. in surround effekt Efter at have forbundet kontrolleres det at de blottede kernekabler er skubbet helt ind i terminalen Varmista ett napaisuus on oikein p in CH ja Muutoin nentoiston tilavaikutelma katoaa Kun olet yhdist nyt johdot tarkista ett niiden paljaat p t on ty nnetty liittimiin kokonaan H ger fronth gtalare Hojre fronthojttaler V nster fronth gtalare Venstre fronthojttaler Exempel p f rst rkarinkoppling Koppla h gtalarna till ett SPEAKER p f rst rkaren med SU OLE Mitth gtalare Etu vasen h gtalarkablarna enligt diagrammet nedan Center hojttaler e F rs kra dig om att anpassa polariteten och n r du Keskikaiutin Ca 5 m Ca 5 m Noin 5 m CENTER SPEAKER SURROUND 1 SPEAKERS RIGHT LEFT BEE kopplar in h gtalarkablarna Diagrammet nedan r ett typexempel p en inkopplingsmetod Typisk forbindelsesmetode til en forst rker Forbind h jttalerne til en af forst rkerens SPEAKER terminaler med h jttalerledningerne med reference til diagrammet nedenfor S rg for at matche polariteten og n r hojttalerledningerne tilsluttes Diagrammet nedenfor er et eksempel p en typisk forbindelsesmetode H gtalaruttag p C NZ WEM f rst rkaren M Kaiuttimien yhdist minen vahvistimeen Hojttalerterminaler p Yhdist kaiuttimet vahvistimen SPEAKER liit nt ihi
65. iutinta l ota kaiutinta k ytt n ennen kuin olet koonnut sen loppuun saakka zhe Anslut hogtalarkontakterna till kontakterna p foten Etu H gtalarkontakt r Forbind terminalerne p hojttalerne til terminalerne p Hojttalerterminaler benene Kaiuttimen liittimet Frame L o Etu X H gtalardel Baksida Fot Hojttalerdel Bag Stander Kaiutinosa Taka Jalusta Liit kaiuttimen liitin jalustan liittimiin Fot Stander Jalusta S tt ihop foten med h gtalardelen X S t standeren pa h jttalerdelen Liit jalusta kaiutinosaan Hgjttalerdel Kaiutinosa 29 29 34 SP F303 E SW DA Fl p65 29 ML 03 4 22 10 55 PM H gtalardel Hgjttalerdel Kaiutinosa Fot lt Stander Jalusta Skruv 4 medf ljer M4 x 25 mm Skrue 4 medf lger M4 x 25 mm Ruuvi 4 Sis ltyy toimitukseen M4 x 25 mm F st foten p h gtalardelen e Se till att du drar t skruvarna ordentligt Fastg r standeren til h jttalerdelen e S rg for at stramme skruerne til Kiinnit jalusta kaiutinosaan Mulista kirist ruuvit kunnolla Kudde medf ljer ej Pude medf lger ikke Vrid runt och dra bort isoleringen Vrid og tr k i isoleringen for at fjerne den Irrota eristysvaippa v nt m ll ja vet m ll sit Hvid Valkoinen 29 34 SP F303 E SW DA Fl p65 30 Det r l mpligt att l gga en kudde under h gtalardelen vid monteringen Tyyny ei sis ll
66. iuttimet ja kaiutinjohdot aanenlaadun parantaminen Kaiutinjohtojen kytkent Varmista ett napaisuus on oikein p in ja Muutoin nentoiston tilavaikutelma katoaa Kun olet yhdist nyt johdot tarkista ett niiden paljaat p t on ty nnetty liittimiin kokonaan Muiden kaiutinjohtojen k ytt minen Ota huomioon seuraavat seikat K yt ohuiden kaiutinjohtojen sijasta paksuja ja mahdollisimman lyhyit johtoja Varmista ett oikean ja vasemmanpuolisten kaiuttimien johdot ovat saman mittaiset Pitk t kaiutinjohdot voivat heikent nenlaatua 03 4 22 10 08 PM Dziekujemy za zakupienie zestawu glo nik w JVC Przed rozpocz ciem u ywania g o nik w prosimy o uwa ne przeczytanie instrukcji obs ugi aby zapewni jak najlepsz prac Je eli b dziesz mia jakikolwiek pytania prosimy o skontaktowanie si z dystrybutorem Ostrze enia rodki ostrozno ci I inne rodki ostro no ci przy instalacji Nie ustawiaj g o nik w na nier wnej powierzchni ani w miejscu nara onym na drgania w takim przypadku mog one upa powoduj c zniszczenia lub zranienie Podczas wyboru miejsca ustawienia we pod uwag trz sienia ziemi i inne fizyczne wstrz sy i zabezpiecz dok adnie g o niki Aby zapobiec deformacji lub odbarwieniu obudowy nie ustawiaj g o nik w w miejscu gdzie by yby one nara one na bezpo rednie wiat o s oneczne lub wysok wilgotno oraz unikaj ustaw
67. k udaje SP F303F gtosnik satelitarny Typ G o nik Zakres cz stotliwo ci Impedancja wej ciowa Zdolno przenoszenia mocy Poziom ci nienia akustycznego Wymiary Masa SP F303F Szatellit hangsug rz T pus Hangsz r egys g Frekvencia tartom ny Bemeneti impedancia tvihet teljes tm ny Hangnyom sszint M retek T meg SP F303F satelitni reproduktor Typ Reprosoustava Kmitoctovy rozsah Vstupn impedance Kapacita vykonu Hladina akustick ho tlaku Rozm ry Hmotnost Untitled 2 40 Typ 1 drozny 2 gtosnikowy 2 uktadem odbicia bas w ekranowany magnetyczne Stozkowy 5 5 cm x 2 80 Hz do 20 000 Hz 80 100 W 80 dB Wem 250 mm szeroko x 1103 mm wysoko x 250 mm g boko 3 77 kg ka dy 1 utas 2 hangsz r s Basszreflex tipusu m gnesesen rny kolt tipus 5 5 cm k pos x 2 80 Hz t l 20 000 Hz ig 80 100 W 80 dB W m 250 sz less g x 1103 mm magass g x 250 mm m lys s 3 77 kg darabonk nt jednocestny syst m se 2 reproduktory Typ bass reflex magneticky stin ny 5 5 cm k nicky typ x 2 80 Hz az 20 000 Hz 80 100 W 80 dB Wem 250 mm ka x 1103 mm vy ka x 250 mm hloubka 3 71 kg kazdy SP F303C g o nik rodkowy Glo nik Zakres cz stotliwo ci Impedancja wej ciowa Zdolno przenoszenia Poziom ci nienia akustycznego Wymiary
68. k uit de buurt van de speler e Schroeven met sluitring R M4 x 25 mm 16 De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld van TV s te voorkomen Door een verkeerde installatie kunnen de kleuren echter wel worden vervormd Let derhalve op het volgende bij het installeren van de luidsprekers ndien u deze luidsprekers in de buurt van een TV plaatst moet u de hoofdschakelaar van de TV in de uit stand drukken of de stekker uit het stopcontact trekken alvorens de luidsprekers te installeren Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien een van de hierboven beschreven onderdelen ontbreekt Luidspreker en luidsprekersnoeren Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de voor een betere geluidskwaliteit hoofdschakelaar van de TV weer in de aan stand te drukken Het beeld van bepaalde TV s wordt mogelijk nog vervormd Bij het aansluiten van de luidsprekersnoeren ookal heeft u het hierboven beschrevene opgevolgd U moet in Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit en dat geval de luidsprekers verder van de TV plaatsen zijn aangesloten het surroundeffect gaat verloren indien de snoeren omgekeerd werden aangesloten Detuner ontvangst wordt mogelijk gestoord of u hoort ruis Controleer na het aansluiten dat de blootliggende wanneer de luidsprekers in de buurt van de tuner zijn geplaatst kerndraden geheel in de aansluitingen zijn gestoken U moet in dat geval de luidsprekers verder van de tune
69. kern van het luidsprekersnoer geheel in de aansluiting 3 Laat de klem los Conexi n del altavoz central SP F303G Para conectar el altavoz central utilice el mismo tipo de cable de altavoz 5 m con la etiqueta CENTER que el usado para conectar los altavoces delanteros Introduzca el cable de altavoz en el terminal de altavoz D Mantenga presionada la abrazadera 2 Inserte hasta el fondo el conductor pelado del cable del altavoz 3 Suelte el dedo M Collegamento del diffusore centrale SP F303C Per collegare il diffusore centrale utilizzare lo stesso tipo di cavo 5 m con Zwart etichetta CENTER utilizzato per i diffusori anteriori Inserire il cavo per il diffusore nel terminale m Blanco Bianco wit _ Negro Blanco BER Bianco Zwart Negro Nero 2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale 3 Rilasciare il morsetto D Premere e tenere premuto il morsetto Zorg dat de snoeren met de juiste polariteit en zijn aangesloten het surroundeffect gaat verloren indien de snoeren omgekeerd werden aangesloten Controleer na het aansluiten dat de blootliggende kernen geheel in de aansluiting zijn gestoken Aseg rese de hacer coincidir las polaridades y de lo contrario puede suceder que no se obtenga el efecto envolvente Despu s de la conexi n compruebe que los n cleos expuestos est n completamente insertados en el terminal Verificare che i
70. lazione in un luogo sufficientemente spazioso Per proteggere il pavimento e il diffusore stendere sul pavimento un panno ampio e spesso Utilizzare il diffusore soltanto quando l assemblaggio 6 stato correttamente completato Voorkant Delante Davanti Luidsprekerklemmen Conectores de altavoces Connettori dei diffusori Voorkant Delante GERE Davanti u X Do Achterkant Standaard Detr s Soporte Dietro Base Luidsprekergedeelte Secci n del altavoz Sezione diffusore Standaard Soporte Base Luidsprekergedeelte Secci n del altavoz Sezione diffusore 23 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 23 Verbind de luidsprekerklemmen met de aansluitingen op de standaard Conecte los conectores de los altavoces a los conectores del soporte Collegare i connettori dei diffusori ai connettori della base Monteer het luidsprekergedeelte op de standaard Una el soporte a la secci n del altavoz Unire la base alla sezione diffusore ML 03 4 22 10 54 PM Luidsprekergedeelte Secci n del altavoz Sezione diffusore p Standaard Bevestig de standaard aan het luidsprekergedeelte ase Draai de schroeven goed vast Fije el soporte en la secci n del altavoz 9 Aseg rese de apretar firmemente los tornillos Schroef 4 bijgeleverd M4 x 25 mm Fissare la base alla sezione diffusore Tornillo 4 i DE Vite 4 fornita M4 x 25 mm Kussen niet bijgeleverd Coji
71. le damage Be sure to turn down the volume level to prevent unwanted noise before performing following operations Turning on or off other components Fast forwarding a tape Operating the amplifier Continuously reproducing high frequency oscillation or high Tuning FM stations pitch electronic sounds e When using a microphone do not aim it at the speakers or use it near the speakers otherwise the howling which occurs may damage the speakers Before replacing the cartridge always turn off the power to the turntable otherwise the clicking noise may damage the speakers M AnschlieBen des Lautsprechersystems an den Verst rker Vor dem Anschlie en Schalten Sie die Stromversorgung des Verst rkers ab bevor Sie das Lautsprechersystem anschlieBen da die Lautsprecher sonst besch digt werden k nnen Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 Pr fen Sie vor dem AnschlieBen der Lautsprecher den Lautsprecher Impedanzbereich Ihres Verst rkers Wenn die Impedanz dieses Lautsprechers auBerhalb des f r Ihren Verst rker angegebenen Lautsprecher Impedanzbereichs liegt kann dieses System nicht an den Verst rker angeschlossen werden e Das SP F303 verf gt ber eine maximale Leistungsaufnahmekapazit t von 100 W Uberm Bige Eingangsleistung hat laute St rger usche zur Folge und kann Sch den verursachen Vor dem Ausf hren der folgenden Funktionen sicherstellen dass die Lautst rke verringert wurde um
72. lec M A centersug rz csatlakoztatasa SP F303C A A centersug rz csatlakoztat s hoz haszn ljon ugyanolyan tipusu hangsz r k belt GERT 5 m CENTER rel megjel lve mint amilyeneket az els hangsug rz k OM PE csatlakoztat s hoz haszn lt 7 n O Helyezze a hangsz r kabelt a hangsz r kivezetesbe D Nyomja meg s tartsa a r gz t f let 2 Helyezze be teljesen a hangsz r k bel lecsupasz tott er t a kivezet sekbe 3 Engedje fel az ujj t Bi WO NE B Feh r M Pripojeni centr ln ho reproduktoru SP F303C alo e K zapojen centr ln ch reproduktor pou ijte stejny typ kabelu reproduktoru Czarny 5 m ozna en CENTER jako se pou v k p ipojen eln ch reproduktor Fekete Bia y 7 x Kabel reproduktoru pripojte svork m reproduktoru Feh r Czarny Bil Fekete Coma D Stiskn te a p idr te svorku 2 Obnazeny vodi kabelu reproduktoru zcela zasurite do svorky 3 Svorku uvoln te OSTRZEZENIE FIGYELMEZTETS S Koniecznie dopasuj bieguny amp i w przeciwnym razie dzwiek straci efekt przestrzenny Po podlaczeniu sprawdz czy odstoniete cze ci przewodu sa catkowicie wlozone do gniazda Gondoskodjon a megfelel polarit sr l s m sk l nben elvesznek a hanghat sok A csatlakoztat s ut n ellen rizze hogy a lecsupaszitott k beleket teljesen behelyezte e a kivezet sekbe Zkontrolujte zda jso
73. lia l uso del subwoofer SP DW103 Tale combinazione offre la migliore qualit di suono surround possibile Linker voorluidspreker Rechter voorluidspreker Delantero izquierdo Delantero derecho Anteriore sinistro Anteriore destro Subwoofer Subwoofer Subwoofer Luisterpositie _ Linker surroundluidspreker 7 gt Posici n de audici n Rechter surroundluidspreker Sonido ambiental izquierdo Posizione di ascolto Sonido ambiental derecho Surround sinistro Surround destro Leun niet tegen de luidsprekers De luidsprekers zouden anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg Let vooral op kleine kinderen Controleer of het bovenpaneel van de TV vlak en stabiel is indien u de middenluidspreker op de TV wilt plaatsen No se apoye sobre los altavoces pues se podr an caer o dafiar y provocar lesiones Especialmente preste atenci n para evitar que los nifios se apoyen contra los mismos Cuando coloque el altavoz central sobre el televisor aseg rese de que la superficie sea nivelada y estable Non appoggiarsi ai diffusori in quanto potrebbero cadere o rompersi con conseguenti danni a persone e o cose Evitare in particolare che i bambini non si appoggino ai diffusori e Seil diffusore centrale viene posizionato sul apparato TV verificare che la superficie sia piana e stabile 27 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 27 EN
74. ls de an m BT SPEAKER X DH zZ AI oi a DZ Y 2171 TOM CD 5 M 5 a X 5 m 5 ii NASSE ERA RE FIE gt F LBE ER SPEAKER Fs EECHER dE SU E LE OH DAS 3239 AHH ZEE 25049 A 2 SPEAKER Y 10 _ kg 10 m AE 9422591212 aAA HEE JUG O E zzo AAs PAIL x muc enm mr e 192 QA dA aal lt SU Page AE 2385 D ABLE 23 44 P IT A
75. lud til at aft rre kabinettet eller betjeningspanelet hvis delene bliver snavsede Hvis delene er meget snavsede fugtes kluden med lidt vand eller et neutralt vaskemiddel T r efter med en t r klud e Forbedring af lydfeltet Hvis hgjttalerne st r vendt ind mod en solid veeg glasd r el lign anbefales det at bekl de v ggen med noget lydabsorberende materiale Du kan for eksempel h nge tykke gardiner op for at forhindre refleksioner og st ende b lger e For at bruge h jttalerne problemfrit Afspil ikke lyde ved s h j lydstyrke at lydene forvr nges da h jttalerne herved kan blive beskadiget af varmeophobning Lad v re med at tr kke i h jttalerledningerne n r h jttalerne flyttes da h jttalerne herved kan v lte og for rsage skade eller kv stelse Tag ikke fat om h jttalerdelen den vre del n r du holder p en satellith jttaler men tag altid fat omkring satellith jttalerens ben den nedre del 1 9 Warning E p65 8 venstre og de h jre h jttalere Brug ikke lange hejttalerledninger da det kan forringe lydkvaliteten 03 4 22 10 08 PM Kiitos ett valitsit JVC kaiuttimen Ennen kuin ryhdyt k ytt m n kaiuttimia lue n m ohjeet huolellisesti jotta voit hy dynt kaiuttimia parhaalla mahdollisella tavalla Jos Sinulla on kysytt v ota yhteys JVC edustajaan Varoituksia huomautuksia M Huomautuksia asennuksesta e l asenna kaiuttimia ep tasai
76. lyezze oda ahol k zvetlen Napsug rz snak vagy nagy p ratartalomnak van kit ve s ker lje a l gkondicion l hoz k zeli elhelyez st A hangsug rz t l sz rmaz rezg s gerjed st okozhat Helyezze a hangsug rz kat a lejatsz t l olyan messze amennyire csak lehet A hangsug rz k m gnesesen rny koltak hogy TV k sz neit ne torz ts k el Azonban ha nem megfelel en helyezi el akkor sz ntorzul st okozhatnak Figyeljen a k vetkez kre a hangsug rz k elhelyez s n l Haa TV k sz l khez k zel helyezi a hangsug rz kat akkor a hangsug rz k elhelyez se el tt kapcsolja ki a TV t vagy huzza ki a vezet ket a konnektorb l V rjon legal bb 30 percet miel tt a TV t jra bekapcsoln N h ny TV re esetleg akkor is hat sa lehet ha a fentiek szerint j rt el Ha ilyet tapasztal akkor vigye a hangsug rz kat t volabbra a TV t l A tuner v tel t is zajoss vagy s pol v teheti a tunerhez k zel helyezett hangsug rz Ebben az esetben hagyjon nagyobb helyet a tuner s a hangsug rz k z tt vagy haszn ljon k ls antenn t hogy a tuner v tele jobb legyen s mentes legyen a hangsug rz okozta interferenci t l El vigy zatoss g a mindennapi haszn latkor A hangsug rz k megjelen s nek meg rz se rdek ben Ha a szekr ny vagy a kezel szervek elszennyez dn nek akkor puha sz raz ronggyal t r lje le Ha nagyon koszos akkor haszn ljon egy kis vizet vagy s
77. mal m mno stv m vody nebo neutr ln ho ist c ho prost edku a p stroj ot ete pot p stroj ot ete dosucha m kkou l tkou Zlep en zvukov ho pole Jestli e stoj reproduktory elem k pevn st n nebo sklen n m dve m atd doporu uje se pokr t st nu materi lem pohlcuj c m zvuky nap klad siln mi z v sy aby nedoch zelo k odraz m zvuku a vzniku stojat ho vln n Bezprobl mov pou v n reproduktor Zvuky nereprodukujte s takovou hlasitost je by zp sobovala jejich zkreslen v takov m p pad by mohlo doj t k po kozen reproduktor vnit n m teplem P i p emis ov n reproduktor netahejte za p vodn kabely reproduktory by se mohly p ekotit a zp sobit kody nebo poran n P i p en en satelitn ho reproduktoru ho nikdy nezvedejte za horn st reproduktor ale uchopte ho v dy za podstavec doln st satelitn ho reproduktoru Kontrola dod van ho p slu enstv Zkontrolujte zda jste obdr eli n sleduj c dod van p slu enstv C slo v z vorce ud v po et dod van ch d l P vodn kabely k reproduktor m P ibli n 5 m 3 Pro satelitn reproduktory pro lev prav kan l a centr ln reproduktor P ibli n 10 m 2 Pro satelitn reproduktory pro prostorov lev prav rouby s podlo kou n M4 x 25 mm 16 Chybi li n kter z polo ek uveden ch v
78. n no suministrado 7 Cuscino non fornito Plaats bij voorkeur een kussen onder het luidsprekergedeelte e U kunt de schroeven gemakkelijk vastdraaien door het luidsprekergedeelte horizontaal neer te leggen Se recomienda colocar un coj n debajo de la secci n del altavoz Puede apretar f cilmente los tornillos colocando horizontalmente la secci n del altavoz go Si consiglia di mettere un cuscino sotto la sezione diffusore Le viti possono essere strette facilmente sistemando orizzontalmente la sezione diffusore Verbind het luidsprekersnoer met de luidsprekeraansluiting ledere luidspreker kan als een voor of surroundluidspreker worden gebruikt Gebruik de 5 meter luidsprekersnoeren voor de voorluidsprekers en de 10 meter luidsprekersnoeren voor de surroundluidsprekers Draai het uiteinde van de Houd de klem isolatie en trek het eraf 2 Steek de blootliggende kern van het luidsprekersnoer geheel in de aansluiting Retuerza y tire del 3 Laat de klem los aislamiento para quitarlo Torcere e tirare il rivestimento Conecte el cable del altavoz al terminal del altavoz isolante per toglierlo Cada altavoz se puede utilizar como altavoz delantero o altavoz de sonido ambiental Utilice cables de altavoces de 5 metros para los altavoces delanteros y cables de altavoces de 10 metros para los altavoces de sonido ambiental D Mantenga presionada la abrazadera 2 Inserte hasta el fond
79. n alla forstaerkeren kuvatulla tavalla Vahvistimen Ga Varmista ett napaisuus on oikein p in CH kun yhdist t LP kaiutinliit nn t Noin 10 m AD kaiutinjohdot e Alla olevassa kuvassa esitet n normaali yhdist mistapa H ger surroundh gtalare H jre surroundhgjttaler Surround oikea V nster surroundh gtalare Venstre surroundh jttaler Surround vasen 32 29 34 SP F303 E SW DA Fl p65 32 EN 03 4 22 10 55 PM Hogtalararrangemang H jttalerlayout Kaiutinkokoonpano Placera alla h gtalare p samma avst nd fr n avlyssningsplatsen om m jligt Vanligtvis placera mitth gtalaren n ra TV n Om en subwoofer ska anv ndas med SP F303 rekommenderas anv ndandet av SP DW103 Denna kombination ger dig b sta m jliga surround ljudkvalitet Anbring alle h jttalerne i samme afstand til lyttepositionen hvis det er muligt Normalt anbringes centerh jttaleren t t p tv et Hvis du vil bruge en subwoofer med SP F303 anbefales det at du bruger en SP DW103 Denne kombination giver dig de bedst mulige surround lyde af h j kvalitet Aseta kaikki kaiuttimet samalle et isyydelle kuuntelupisteest jos mahdollista Keskikaiutin asetetaan tavallisesti l helle televisiota Jos k yt t SP F303 kaiutinsarjan kanssa subwooferia on suositeltavaa k ytt SP DW103 mallista subwooferia T m yhdistelm varmistaa parhaan mahdollisen tilavaikutelman V nster fronth gtalare Ven
80. n med huvudstr mbrytaren eller ta ur stickkontakten f r TV n innan du installerar h gtalarna V nta sedan minst 30 minuter innan du s tter p TV ns huvudstr mbrytare igen Vissa TV apparater kan fortfarande vara p verkade trots att du f ljt ovanst ende anvisningar Flytta bort h gtalarna fr n TV ns n rhet om s r fallet Radiomottagning kan bli brusig eller v sande om en h gtalare placeras f r n ra radion Om s r fallet flytta is r h gtalarna och radion eller anv nd en utomhusantenn f r att f b ttre radiomottagning som inte st rs av h gtalarna m tg rder vid dagligt bruk F r att bibeh lla h gtalarnas utseende Torka rent med en torr mjuk tygtrasa f r att vid behov reng ra ytterh ljet eller man verpanelen Fukta tygtrasan i lite vatten eller i en neutral reng ringsl sning f r att f bort sv rborttagna smutsfl ckar Eftertorka med en torr tygtrasa F rb ttring av ljudf ltet Om h gtalarna r riktade mot en kraftig v gg eller glasd rr eller liknande rekommenderas att v ggen t cks med material som absorberar ljud till exempel tjocka gardiner f r att hindra reflektioner och st ende v gor VN F r att anv nda h gtalarna utan problem Reproducera inte ljud p en s h g volym att det blir f rvr ngt eftersom h gtalarna d kan skadas av en inre v rmeutveckling Dra inte i h gtalarnas kablar n r h gtalarna ska f rflyttas d de kan falla och orsaka m
81. nceinte sinon les enceintes risquent de tomber et de causer des dommages ou des blessures Pour porter l enceinte satellite ne la tenez pas par la partie sup rieure enceinte mais tenez la toujours par la partie inf rieure du pied 1 9 Warning E p65 3 BIS M V rification des accessoires fournis Assurez vous que vous avez bien tous les accessoires fournis suivants Le nombre entre parenth ses inique la quantit d articles fournis e Cordons enceinte Approx 5 m 3 Pour les enceintes satellites plac es en position avant et pour l enceinte centrale Approx 10 m 2 Pour les enceintes satellites plac es en position arri re e Vis avec rondelle M4 x 25 mm 16 Si un des l ments ci dessus manquait contactez votre revendeur imm diatement Enceinte et cordon d enceinte pour am liorer la qualit du son Lors de la connexion des cordons d enceinte Assurez vous de respecter les polarit s et sinon le son perdra son effet Surround Apr s la connexion v rifiez que les fils mis nu sont compl tement ins r s dans les prises Lors de l utilisation d autres cordons d enceinte Respectez les points suivants Achetez des cordons d enceinte pais plut t que des fins et rendez les aussi court que possible lors de la connexion Utilisez des cordons d enceinte de la longueur pour les enceintes gauche et droite N utilisez pas de cordon d encei
82. nte trop long sinon la qualit du son pourrait tre d t rior e 03 4 22 10 08 PM Dank u voor de aanschaf van een JVC luidspreker Lees voor een optimale werking de aanwijzingen goed door alvorens deze luidsprekers in gebruik te nemen Neem contact op met de JVC dealer indien u vragen heeft Waarschuwingen en andere aandachtspunten M Voorzorgen voor de installatie M Controleren van de bijgeleverde accessoires e Installeer de luidsprekers niet op een ongelijk of scheef oppervlak en Controleer dat de volgende accessoires zijn bijgeleverd niet op plaatsen die aan trillingen onderhevig zijn de luidsprekers Het tussen haakjes aangegeven cijfer toont het aantal van het zouden anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg bijgeleverde onderdeel Houd rekening met aardbevingen schokken of stoten bij het bepalen van de installatieplaats en bevestig de luidsprekers stevig e Luidsprekersnoeren Ongeveer 5 meter 3 Voor satelliet luidsprekers aan de voorkant en een middenluidspreker Voorkom vervorming of verkleuring van de behuizing van de luidsprekers en installeer ze derhalve niet op plaatsen die aan het directe zonlicht of een hoge vochtigheid onderhevig zijn of in de directe luchtstroom van een airconditioner Ongeveer 10 meter 2 Voor satelliet luidsprekers aan de achterkant Luidsprekervibraties kunnen een hoog rondzingend geluid veroorzaken Plaats de luidsprekers zo ver als mogelij
83. nts Warnings Cautions and Others Assembly Connection Speaker Layout Specifications Inhalt Warnungen Vorsichtshinweise usw 2 Zusammenbau Anschluss Lautsprecheranordung Technische Daten Contenus Avertissements pr cautions et autres Montage Raccordement Disposition des enceintes Sp cifications Inhoud Waarschuwingen en andere aandachtspunten Monteren Aansluiten Luidsprekeropstelling Sp cifications Contenido Advertencias precauciones y notas Montaje Conexi n Disposici n de los altavoces Especificaciones Indice Avvertenze Precauzioni e Altro Collegamenti Collegamento Disposizione dei diffusori Dati caratteristici Inneh ll Sidan Varningar f rsiktighets tg rder m m 7 Montering Anslutning H gtalararrangemang Specifikation Indhold Advarsler forsigtighedsregler og andet Tilslutning H jttalerlayout Specifikation Sis lt Sivu Varoituksia huomautuksia ym 9 Kokoaminen Liit nt Kaiutinkokoonpano Tekniset tiedot Spis tresci Podtaczanie Og lne rozstawienie g o nik w Dane techniczne Tartalom Figyelmeztet s Ovintezkedes s Egyebek sszeszerel s Csatlakoztat s A hangsug rz k ltal nos alaprajza M szaki adatok Obsah Varov n vystrahy a dal i Montaz Zapojeni Obvykl rozmist ni reproduktor Technick udaje
84. o el conductor pelado del cable del altavoz 3 Suelte el dedo Collegare il cavo del diffusore al terminale del diffusore Ciascun diffusore essere usato come diffusore anteriore o surround Usare il cavo di 5 m per i diffusori anteriori e il cavo di 10 m per i diffusori surround D Premere e tenere premuto il morsetto 2 Inserire tutta la porzione esposta del cavo nel terminale 3 Rilasciare il morsetto Vervolg op volgende bladzijde Continua en la p gina siguiente Continua alla pagina successiva 24 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 24 E 03 4 22 10 55 PM Monteren vervolg Montaje continuaci n Collegamenti continua Plaats het luidsprekersnoer zoals afgebeeld hieronder Trek het luidsprekersnoer goed strak zodat het plat ligt Herhaal de procedure vanaf stap 7 om de andere satelliet luidsprekers in elkaar te zetten Instale el cable del altavoz como se muestra abajo Tense el cable del altavoz forma que quede plano Repita este procedimiento desde el paso 7 para montar los dem s altavoces de sat lite Disporre il cavo del diffusore come mostrato sotto Eliminare ogni allentamento in modo che il cavo rimanga piatto Ripetere il procedimento dal passo 7 per assemblare gli altri diffusori satellitari Aansluiten Conexi n Collegamento M Aansluiten van het luidsprekersysteem op de versterker Alvorens aan te sluiten e Schakel de stroom van de versterker geheel uit alvorens het lu
85. on the next page Fortsetzung auf der n chsten Seite Suite la page suivante 18 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 18 al 03 4 22 10 54 PM Assembly continued Zusammenbau Fortsetzung Montage suite Route the speaker cord as shown below Be sure to take out the slack so that the speaker cord lies flat Repeat the procedure from step 7 to assemble the other satellite speakers Verlegen Sie das Lautsprecherkabel wie unten abgebildet Stellen Sie sicher dass das Kabel straff anliegt Wiederholen Sie den Vorgang von Schritt 7 um die anderen Satellitenlautsprecher zusammenzubauen Acheminez le cordon d enceinte tel qu illustr ci dessous Assurez vous d liminer le mou afin que le cordon d enceinte repose plat Repetez la proc dure de l tape 7 pour monter les autres enceintes satellites Connection Anschluss Raccordement M Connecting the speaker system to the amplifier Before connecting Turn off the power to the amplifier before connecting the speaker system otherwise the speakers may be damaged he impedance of each speaker is 8 Before connecting them to your amplifier check the speaker impedance range of your amplifier If the impedance of this speaker is out of the speaker impedance range indicated on the amplifier you cannot connect this system to the amplifier The maximum power handling capacity of the SP F303 is 100 W Excessive input will result in abnormal noise and possib
86. orizontalement Connect the speaker cord to the speaker terminal Each speaker can be used as front or surround speaker Use the 5 meter speaker cords for front speakers and 10 meter speaker cords for surround speakers D Press and hold the clamp 2 Insert the exposed core of the speaker cord fully into the terminal Twist and pull the insulation 3 Release your finger coat to remove Entfernen Sie den Isolierschlauch indem Sie ihn Verbinden Sie das Lautsprecherkabel mit dem icd da A Lautsprecheranschluss Faites tourner et tirez la gaine pour la retirer Jeder der Lautsprecher kann wahlweise als Front Lautsprecher oder als Surround Lautsprecher verwendet werden Verwenden Sie die 5 Meter Lautsprecherkabel f r die Front Lautsprecher und die 10 Meter Lautsprecherkabel f r die Surround Lautsprecher D Halten Sie die Klemme gedr ckt 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des Lautsprecherkabels vollst ndig in die Anschlussklemme ein 3 Lassen Sie die Klemme los Connectez le cordon d enceinte la prise d enceinte e Chaque enceinte peut tre utilis e en tant qu enceinte avant ou enceinte d effet Utilisez les cordons d enceinte de 5 metres pour les enceintes avant et de 10 metres pour les enceinte d effet D Poussez le levier du serre c ble et maintenez le en position pouss e 2 Ins rez l me d nud e du cordon enceinte compl tement dans la prise 3 Rel chez le levier To be continued
87. ouden van een satelliet luidspreker houdt u niet het bovenste luidsprekergedeelte vast maar pakt u altijd het onderste gedeelte met de poot vast 1 9 Warning E p65 4 BIS 03 4 22 10 08 PM Gracias por la compra de un altavoz JVC Para obtener un ptimo rendimiento por favor lea atentamente las instrucciones antes de empezar a usar estos altavoces Si tienenaluna pregunta acuda a su agente de JVC Advertencias precauciones y notas M Precauciones sobre la instalaci n No instale los altavoces sobre una superficie irregular o en un lugar sujeto a vibraciones de lo contrario se podr a producir su ca da produciendo consiguientes dafios o lesiones Cuando se selecciona el lugar de instalaci n tenga en cuenta las eventualidades tales como los terremotos u otros golpes f sicos y asegure correctamente los altavoces Para evitar la deformaci n y la decoloraci n de la caja no instale los altavoces en un lugar expuesto a la luz solar directa o de alta humedad y evite la instalaci n cerca de las salidas del acondicionador de aire Las vibraciones de los altavoces pueden causar aullido Instale los altavoces lo m s lejos posible del reproductor Los altavoces se encuentran blindados magn ticamente para evitar distorsiones de color en los televisores Sin embargo si no est n correctamente instalados se pueden producir distorsiones de color Por lo tanto cuando instale los altavoces preste atenci n
88. ova i zkontrolujte rozsah impedance reproduktor sv ho zesilova e Je li impedance reproduktoru mimo rozsah impedance reproduktor uveden u zesilova e nelze tento syst m p ipojit k dan mu zesilova i Maxim ln kapacity v konu syst mu SP F303 je 100 W Nep im en siln vstup m za n sledek mimo dn um a mo n po kozen reproduktoru P ed proveden m n sleduj c ch operac zkontrolujte zda jste ztlumili rove hlasitosti aby nedo lo k ne douc mu hluku zapnut nebo vypnut jin ch sou st syst mu p ev jen p sku vp ed ovl d n zesilova e trval p ehr v n vysokofrekven n ch oscilac nebo lad n stanic FM elektronick ch zvuk s vysokou intenzitou P i pou it mikrofonu nezam ujte mikrofon na reproduktory ani ho nepou vejte v jejich bl zkosti p sk n by mohlo po kodit reproduktory P ed v m nou p enosky v dy vypn te nap jen gramofonu cvaknut prov zej c v m nu by mohlo po kodit reproduktory 37 Untitled 2 37 03 4 22 8 36 PM M Podlaczanie g o nika rodkowego SP F303C Aby pod czy g o nik rodkowy u yj tego samego rodzaju przewodu g o nika 5 m z etykiet CENTER jak do pod czania g o nik w przednich W przew d g o nika do gniazda g o nikowego D Naci nij i przytrzymaj zacisk 2 W ods oni t cz ci przewodu ca kowicie do gniazda 3 Zwolnij pa
89. p65 31 EN 03 4 22 10 55 PM Valkoinen Svart O Sort Musta Valkoinen Svart Sort Musta M Inkoppling av mitth gtalaren SP F303C e Anv nd samma typ av h gtalarkabel 5 m med etiketten CENTER f r inkoppling av mitth gtalaren som anv ndes f r framh gtalarna F r in hogtalarkabeln i h gtalarkabelsko D Tryck och hall ned kl mman 2 F r in den exponerade h gtalarkabelk rnan helt i kabelskon 3 Sl pp taget M Tilslutning af centerhojttaleren SP F303G e For at tilslutte centerhojttaleren skal du anvende den samme type hojttalerledning 5 m m rket med CENTER som blev brugt til at tilslutte fronthojttalerne Skub hojttalerledningen ind i hojttalerterminalen D Tryk ned p klemmen og hold den nede 2 Skub hajttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen 3 Slip klemmen Keskikaiuttimen liitt minen SP F303C Liit keskikaiutin k ytt m ll samanlaista kaiutinjohtoa kuin etukaiuttimissa pituus 5 m merkint CENTER Yhdist kaiutinjohto kaiutinliit nt n D Pid liittimen pidint painettuna 2 Ty nn kaiutinjohdon paljas p liittimeen pohjaan saakka 3 Vapauta liittimen pidin Var med att anpassa polariteten och annars g r ljudets surround effekt f rlorad Kontrollera att de exponerade k rntr darna r helt insatta i kabelskon efter inkopplingen S rg for at matche polariteten og da lyden ellers mister s
90. pedance Power handling capacity Sound pressure level Dimensions Mass 1 way 2 speaker Bass reflex type magnetically shielded type 5 5 cm cone x 2 80 Hz to 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm width x 1103 mm height x 250 mm depth 3 77 kg each SP F303F Satellitenlautsprecher Typ Lautsprechereinheit Frequenzbereich Eingangsimpedanz Leistungsaufnahmekapazit t Schallleistungspegel Abmessungen Gewicht SP F303F Enceinte satellite Type Haut parleurs Plage de fr quences Imp dance d entr e Capacit de puissance soutenue Niveau de pression acoustique Dimensions Masse 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 22 1 Weg 2 Lautsprecher Bassreflex magnetisch abgeschirmt 5 5 cm Konus x 2 80 Hz bis 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm breit x 1103 mm hoch x 250 mm tief je 3 77 kg 1 voie 2 haut parleurs Type enceinte acoustique vent accord blind magn tiquement 2 c ne de 5 5 cm 80 Hz 20 000 Hz 80 100 W 80 dB W m 250 mm largeur x 1103 mm hauteur x 250 mm profondeur 3 77 kg chacun SP F303C Center speaker Type Speaker unit Frequency range Input impedance Power handling capacity Sound pressure level Dimensions Mass SP F303C Mittenlautsprecher Typ Lautsprechereinheit Frequenzbereich Eingangsimpedanz Leistungsaufnahmekapazit t Schallleistungspegel Abmess
91. plificatore verificare l intervallo di impedenza dell amplificatore Se l impedenza del diffusore non compresa nell intervallo di impedenza dell amplificatore non possibile collegare il sistema all amplificatore La capacit massima di gestione di energia di SP F303 di 100 W Un ingresso di energia maggiore pu provocare suoni distorti e danneggiare il sistema Per prevenire rumori indesiderati abbassare il volume prima di eseguire le seguenti operazioni Accensione o spegnimento di altri componenti Avanzamento rapido del nastro Utilizzo dell amplificatore Riproduzione continua di oscillazioni ad alta frequenza o di Sintonizzazione di stazioni FM suoni elettronici acuti Durante l utilizzo di un microfono non orientarlo verso i diffusori e non utilizzarlo in prossimit dei diffusori il feedback che ne consegue pu danneggiare i diffusori Prima di sostituire la cartuccia della puntina scollegare sempre il giradischi dalla sorgente di alimentazione il rumore che ne consegue pu danneggiare i diffusori 25 23 28 SP F303 E NL SP IT p65 25 EN 03 4 22 10 55 PM Aansluiten van de middenluidspreker SP F303C Voor het aansluiten van de middenluidspreker dient u hetzelfde soort luidsprekersnoer 5 m met CENTER gemarkeerd te gebruiken als de snoeren voor de voorluidsprekers Steek het luidsprekersnoer in de luidsprekeraansluiting D Houd de klem ingedrukt 2 Steek de blootliggende
92. q E HEE sud REA AMAT EF Red FA ABB 2414 9 PRE Sim re n SE BS NE IE ZA gt del acre LE N na K A1 98 SERE 71HE10 IF SAA 2 zigi 7 FA ZE Age TESTES EB jp ES AR HL ZIE KE Een EA TU EH EE JF AMS 2319 FR 41 A PE SL lt ik Ha m Tet EGER BH sub BEE tE J Se 9 un ATA 550 DA HMAJE M4 i 25 HET 4 L L J doi e LIAZ BEE A H S A DL AF 4 AZB M4 x 25 mm Ke N JA 3aTAHYTb 7 FRATTA d
93. r hvis de har nogen sp rgsm l Advarsler forsigtighedsregler og andet M S kerhetsf reskrifter f r installation Kontrol af det medf lgende tilbeh r e Installer ikke hojttalerne p en uj vn overflade da de s kan Kontroll r for at sikre dig at du har det medf lgende tilbeh r v lte og for rsage skader eller kv stelse som er angivet nedenfor Tag hejde for forekomsten af jordskaelv eller andre fysiske rystelser n r stedet hvor h jttalerne skal installeres udv lges og fastg r h jttalerne omhyggeligt Nummeret i parentes angiver antallet af medf lgende dele e Hojttalerledninger Ca 5 m 3 For satellith jttalere anbragt i frontposition og en centerh jttaler For at forhindre at kabinettet ndrer form eller farve skal h jttalerne installeres v k fra direkte sollys eller h j luftfugtighed og man skal undg at installere dem i n rheden af aftr kket fra en aircondition Ca 10 m 2 For satellith jttalere anbragt i Vibrationerne fra h jttalerne kan for rsage en S bageste position hyletone Anbring h jttalerne s langt vaek fra afspilleren som muligt e Skruer med spendeskive e H jttalerne er magnetisk beskyttede for at undg farveforvr ngninger p tv er Den magnetiske sk rm kan dog NEPOS INIL 8 for rsage farveforvr ngninger hvis den ikke er installeret korrekt Det er derfor vigtigt at v re opmaerksom p f lgende Hvis nogen af de ovenn vn
94. r plaatsen of een buitenantenne gebruiken voor een betere ontvangst met Bij gebruik van andere luidsprekersnoeren de tuner zonder door deze luidsprekers veroorzaakte storing Let op het volgende Gebruik dikke snoeren in plaats van dunne snoeren en M Voorzorgen voor dagelijks gebruik houd de snoeren zo kort als mogelijk Gebruik luidsprekersnoeren met dezelfde lengte voor zowel de linker als rechterluidsprekers Gebruik geen lange luidsprekersnoeren de geluidskwaliteit is anders mogelijk niet optimaal e Behouden van mooie luidsprekers Veeg de behuizing of het bedieningspaneel af met een droge zachte doek als deze vuil geworden is Als het vuil hardnekkig is kunt u een beetje water of sop op de doek doen om het vuil te verwijderen Wrijf na met een droge doek e Verbeteren van het geluidsveld Indien de luidsprekers naar een solide muur of glazen deur zijn gericht dient u bij voorkeur de muur of deur met geluidsabsorberend materiaal te bedekken door bijvoorbeeld dikke gordijnen op te hangen zodat reflectie van het geluid en geluidsgolven worden voorkomen e Gebruik van de luidsprekers zonder problemen Vermijd een dermate hoog volume dat het geluid vervormd klinkt de luidsprekers worden anders mogelijk beschadigd door interne opgehoopte hitte Trek bij het verplaatsen van de luidsprekers niet aan de luidsprekersnoeren de luidsprekers zouden anders kunnen vallen met beschadiging of letsel tot gevolg Bij het vasth
95. ri posteriori Le vibrazioni dei diffusori possono provocare effetti di disturbo Posizionare i diffusori il pi lontano possibile dal lettore e Viti con rondella R M4 x 25 mm 16 diffusori sono schermati magneticamente per evitare distorsioni del colore su apparati TV Tuttavia qualora non vengano installati in modo corretto possono causare distorsioni del colore Per evitare tali problemi durante l installazione dei diffusori prestare particolare attenzione a quanto segue Se i diffusori vengono posizionati vicino a un apparato TV Qualora manchino uno o pi pezzi sopra indicati contattare immediatamente il rivenditore prima di installare i diffusori spegnere l apparato o scollegarlo dalla sorgente di alimentazione Quindi attendere almeno 30 minuti prima di riaccendere l apparato TV Le precauzioni appena descritte potrebbero non essere sufficienti per alcuni TV In tal caso sar necessario spostare i diffusori a una maggiore distanza dal TV Se i diffusori vengono posizionati vicino al sintonizzatore la ricezione del sintonizzatore puo risultare disturbata oppure si possono udire dei sibili In tal caso per una migliore ricezione senza interferenze da parte dei diffusori sufficiente spostare i diffusori a una maggiore distanza dal sintonizzatore oppure utilizzare un antenna per esterni M Precauzioni per l uso quotidiano e Per mantenere le superfici esterne dei diffusori in buone condizioni
96. rostorov reproduktor P timetrov Czarny kabely reproduktor pouzijte pro elni reproduktory a desetimetrov kabely pro Fekete prostorovy reproduktory Cern di 1 Stiskn te a p idr te svorku 2 Obna en vodi kabelu reproduktoru zcela zasu te do svorky 3 Svorku uvoln te Czarny Fekete Cern Ciag dalszy na nastepnej stronie Folytat s a k vetkez oldalon PokraCovani na dal i stran 36 Untitled 2 36 03 4 22 8 36 PM Monta ci g dalszy Osszeszerel s folytat s Monta pokra ov n Poprowad przew d g o nika jak pokazano poni ej e Koniecznie naci gnij przew d aby le a on p asko Powt rz procedur od kroku 1 aby z o y pozosta e g o niki satelitarne Bujtassa a hangsz r kabelt a lent l that m don e Gondoskodjon arr l hogy a laza r szeket kih zza gy hogy a hangsz r kabel egyenesen fek dj n Ism telje meg az elj r st az 1 l p st l a t bbi szatellit hangsug rz sszeszerel se rdek ben Kabel reproduktoru ved te podle obr zku e Kabel dob e napn te a zasu te pod chyty aby plo e p il hal Zopakujte tento postup od kroku 7 a sestavte dal i satelitni reproduktory Podtaczanie Csatlakoztatas Zapojeni M Podlaczanie zestawu g o nik w do wzmacniacza Przed pod czeniem e Przed pod czeniem zestawu g o nik w wy cz zasilanie wzmacniacza w przeciwnym razie g o niki mog zost
97. selle pinnalle tai paikkaan jossa ne joutuvat alttiiksi t rin lle Muutoin ne voivat kaatua ja aiheuttaa vaurioita tai loukkaantumisia Kun valitset kaiuttimien sijoituspaikkaa ota huomioon ulkoisten tekij iden aiheuttama t rin Kiinnit kaiuttimet kunnolla Kaiuttimien muodon ja v rin muutosten est miseksi l aseta niit paikkaan jossa ne joutuvat alttiiksi suoralle auringonpaisteelle tai suurelle kosteudelle V lt my s asentamasta niit l helle ilmanvaihtoaukkoja e Kaiuttimien tuottama v rin voi aiheuttaa kiertoa Sijoita kaiuttimet mahdollisimman kauas soittimesta e Kaiuttimet on magneettisuojattu televisiokuvassa n kyvien v rih iri iden v ltt miseksi Jos niit ei asenneta oikein v rih iri it voi kuitenkin esiinty Kiinnit huomiota seuraavaan asentaessasi kaiuttimia Jos asetat kaiuttimet television l helle sammuta televisiosta virta sen p katkaisimesta tai irrota pistoke pistorasiasta ennen kaiuttimien sijoittamista paikoilleen Odota ainakin 30 minuuttia ennen virran kytkemist televisioon uudelleen Joissakin televisioissa voi silti esiinty h iri it vaikka noudatatkin n it ohjeita Jos n in k y siirr kaiuttimet viel kauemmas televisiosta e Virittimessa voi esiinty h iri it jos asetat kaiuttimen sen l helle Jos n in k y siirr viritin ja kaiuttimet kauemmaksi toisistaan tai yhdist viritin ulkoantenniin M Varotoimet p ivitt isess
98. sieto nenpainetaso herkkyys Mitat Paino 03 4 22 10 55 PM 2 1 v gsh gtalare Basreflextyp magnetiskt skyddad typ 5 5 cm kon x 2 80 Hz till 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm bredd x 75 mm h jd x 81 mm djup 0 95 kg 1 vejs 2 hojttaler Basreflekstype magnetisk beskyttet type 5 5 cm kegle x 2 80 Hz til 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm bredde x 75 mm h jde x 81 mm dybde 0 95 kg 1 tiekaiutin 2 elementti Bassorefleksirakenne magneettisuojattu 5 5 cm n kartio x 2 80 Hz 20 000 Hz 8Q 100 W 81 dB W m 258 mm leveys x 75 mm korkeus x 81 mm syvyys 0 95 kg 34 Montaz sszeszerel s Mont z M Sk adanie g o nik w satelitarnych SP F303F Wszystkie g o niki poza rodkowym zosta y na czas transportu podzielone na dwie cz ci Przed u yciem zestawu g o nik w z je najpierw wed ug poni szej procedury Przygotuj rubokr t Philipsa M A szatellit hangsugarz k sszeszerel se SP F303F Minden hangsug rz t a centersugarz t kiv ve sz tszedve szallitj k E hangsugarz rendszer haszn lata el tt el sz r szerelje azt ssze a k vetkez elj r s alapj n K sz tse el a Philips csavarhuz t Mont z satelitnich reproduktoru SP F303F V echny reproduktory a na centr ln reproduktor jsou pri expedici rozd leny dv Cz g o nikowa Podstawa C sti Pred pouzitim t
99. stre fronthojttaler Etu vasen H ger fronth gtalare H jre fronthojttaler Etu oikea Mitth gtalare Center hojttaler Keskikaiutin Subwoofer Subwoofer Subwoofer gt lt 7 N N x d u Lyssningsplats 0 V nster surroundh gtalare S Lytteposition i H ger surroundh gtalare Venstre surroundhgjttaler Kuuntelupaikka H jre surroundhgjttaler Surround vasen Surround oikea Luta dig inte mot h gtalarna d de kan falla ner och g s nder och eventuellt orsaka kroppslig skada Var speciellt f rsiktig med att barn inte lutar sig mot h gtalarna e Var s ker p att underlaget r j mnt och stadigt om mitth gtalaren placeras p TV n Laen dig ikke op ad h jttalerne da h jttalerne kunne falde ned og g i stykker og muligvis for rsage en kv stelse V r s rligt forsigtig med at b rn ikke l ner sig op ad dem S rg for at overfladen er plan og stabil hvis du anbringer centerh jttaleren ovenp et tv l nojaa kaiuttimiin sill ne voivat kaatua tai s rky ja aiheuttaa henkil vahinkoja Varo erityisesti etteiv t lapset nojaa niihin Jos asetat keskikaiuttimen television p lle varmista ett alusta on tasainen ja vakaa 33 29 34 SP F303 E SW DA Fl p65 33 EN 03 4 22 10 55 PM Specifikation Specifikation Tekniset tiedot SP F303F Satellith gtalare Typ H gtalarenhet Frekv
100. t von Erdst Ben und anderen auBeren Krafteinwirkungen und stellen Sie sicher dass die Lautsprecher sicher und fest angebracht sind Um eine Verformung oder Verf rbung des Geh uses zu vermeiden stellen Sie die Lautsprecher so auf dass sie nicht direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind und w hlen Sie den Aufstellungsort nicht in der N he von Klimaanlagen e Ersch tterungen der Lautsprecher k nnen Pfeifger usche verursachen Stellen Sie die Lautsprecher so weit entfernt wie m glich vom Abspielger t auf Die Lautsprecher verf gen ber eine magnetische Abschirmung um Farbver nderungen im Fernsehger t zu verhindern Wenn sie jedoch nicht ordnungsgem B aufgestellt werden kann es zu EinbuBen in der Bildqualit t kommen Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Folgendes Wenn Sie die Lautsprecher in der N he eines Fernsehger ts aufstellen schalten Sie den Hauptschalter des Fernsehger ts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab bevor Sie die Lautsprecher aufstellen Warten Sie dann mindestens 30 Minuten bevor Sie den Hauptschalter des Fernsehger ts wieder einschalten Manchmal kann ein Fernsehger t dennoch St rungen ausgesetzt sein obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt haben Stellen Sie die Lautsprecher in diesem Fall weiter entfernt vom Fernsehger t auf e Wenn ein Lautsprecher der N he des Tuners aufgestellt wird kann der Tunerempfang durch Rauschen
101. te dele mangler bedes du straks n r du installerer h jttalerne kontakte forhandleren Hvis h jttalerne placeres t t p et tv skal tv ets hovedstr mkontakt slukkes eller tages ud af stikkontakten f r h jttalerne installeres Vent derefter mindst en halv time f r du t nder for tv ets H jttaler og h jttalerledninger hovedstr mkontakt igen Nogle tv er kan stadig blive p virket selv du har fulgt til forbedring af lydkvaliteten ovenst ende vejledning Hvis dette er tilf ldet skal h jttalerne flyttes v k fra tv et N r hojttalerledningerne forbindes S rg for at matche polariteten amp og da lyden ellers Tunermodtagelsen kan blive st jende eller hvislende hvis vil miste surround effekten enheden installeres i n rheden af tuneren Hvis dette er Efter at have forbundet kontrolleres det at de blottede tilf ldet skal du skabe st rre afstand mellem tuneren og kernekabler er skubbet helt ind i terminalen h jttalerne eller bruge en udend rs antenne til at opn bedre tunermodtagelse uden forstyrrelser fra hajttalerne N r der bruges andre h jttalerledninger Overhold f lgende e K b tykke hojttalerledninger frem for tynde ledninger M Forholdsregler for hverdagsbrug og g r dem s korte som muligt til forbindelsesform l For at vedligeholde h jttalernes udseende Brug hejttalerledninger af samme laengde til b de de For at vedligeholde enhedens udseende benyt en t r bl d k
102. teurs du socle P Speaker section Rear Stand Lautsprecherteil Hinten St nder Section de l enceinte Arri re Socle Stand St nder Socle Join the stand to the speaker section Verbinden Sie den St nder mit dem Lautsprecherteil Speaker section Joignez le socle la section de l enceinte Lautsprecherteil Section de l enceinte 17 17 22 SP F303 E EN FR GE p65 17 EN 03 4 22 10 54 PM Speaker section Lautsprecherteil Section de l enceinte Stand lt lt SE Fix the stand to the speaker section KS Ges Be sure to tighten the screws firmly Befestigen Sie den St nder am Lautsprecherteil x Stellen Sie sicher dass die Schrauben fest angezogen sind Screw 4 N i Supplied M4 x 25 mm Fixez le socle la section de l enceinte ree m e mm Assurez vous de bien serrer les vis Vis 4 M4 x 25 mm fournie It is recommended to place a cushion under the speaker section You can tighten the screws easily by placing the speaker section horizontally Cushion not supplied Kissen nicht mitgeliefert Coussin non fourni Es ist empfehlenswert ein Kissen unter das Lautsprecherteil zu legen Die Schrauben k nnen leichter angezogen werden wenn Sie das Lautsprecherteil in die waagerechte Position bringen 8 H D J U ALT Il est recommand de placer un coussin sous la section de l enceinte Vous pouvez serrer les vis facilement en plagant la section de l enceinte h
103. the floor and the speaker itself Use the speaker only after assembly is fully and correctly done Vor dem Zusammenbau Darauf achten dass der St nder w hrend des Zusammenbaus nicht herunterf llt da er sonst den FuBboden besch digen oder Verletzungen verursachen k nnte Sicherstellen dass ausreichend Platz f r Zusammenbau und Aufstellung vorhanden ist Legen Sie ein groBes weiches St ck Stoff unter um beim Zusammenbau den Boden und den Lautsprecher selbst vor Besch digungen zu sch tzen e Nehmen Sie den Lautsprecher erst dann in Gebrauch wenn der Zusammenbau vollst ndig und ordnungsgem B abgeschlossen ist Avant le montage Faites attention de ne pas faire tomber le socle pendant le montage sinon il pourrait endommager le sol ou causer des blessures Assurez vous de disposer de suffisamment d espace pour le montage et l installation Placez un grand tissu pais sur le sol l endroit o vous souhaitez monter l enceinte de facon prot ger le sol et l enceinte elle m me Utilisez l enceinte uniquement une fois que l enceinte est compl tement et correctement mont e Connect the speaker connectors to the stand connectors Vorn A t e N m Verbinden Sie die Lautsprecherstecker mit den Steckern Connecteurs des enceintes a des Standers 2 Front LR Avant N Speaker connectors Lautsprecherstecker Raccordez les connecteurs des enceintes aux connec
104. these speakers please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance If you have any questions consult your JVC dealer Warnings Cautions and Others M Precautions for installation Do not install the speakers on an uneven surface or in a place subject to vibration otherwise they may fall over causing damage or injury Take the occurrence of earthquakes or other physical shocks into consideration when selecting the installation place and secure the speakers thoroughly To prevent deformation or discoloration of the cabinet do not install the speakers where they are exposed to direct sunlight or high humidity and avoid installation near air conditioning outlets Speaker vibrations may cause howling Place the speakers as far away from the player as possible he speakers are magnetically shielded to avoid color distortions on TVs However if not installed properly it may cause color distortions So pay attention to the following when installing the speakers When placing the speakers near a TV set turn off the TV s main power switch or unplug it before installing the speakers Then wait at least 30 minutes before turning on the TV s main power switch again Some TVs may still be affected even though you have followed the above If this happens move the speakers further away from the TV Tuner reception may become noisy or hissing if a speaker is installed ne
105. toneh jde N r der bruges mikrofon m man ikke sigte med den p hojttalerne eller bruge den i n rheden af hojttalerne da den hyletone der opst r kan beskadige h jttalerne F r kassetten med endel st b nd udskiftes skal str mmen til pladetallerknen altid sl s fra da klik lyden ellers kan beskadige h jttalerne M Kaiuttimien kytkent vahvistimeen Ennen kytkemist 31 Sammuta vahvistimesta virta ennen kaiuttimien yhdist mist Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua Kunkin kaiuttimen impedanssi on 8 O Tarkista ennen niiden yhdist mist vahvistimeen ett t m arvo on vahvistimen impedanssialueella Jos kaiuttimien impedanssi ei ole vahvistimen impedanssialueella n it kaiuttimia ei voida yhdist vahvistimeen SP F303 kaiutinj rjestelm n suurin tehonkesto on 100 W Liian suuri tehonsy tt heikent nenlaatua ja voi vahingoittaa kaiuttimia Hiljenn nenvoimakkuutta ennen seuraavia toimia Virran kytkeminen muihin laitteisiin tai virran sammuttaminenniist Nauhan pikakelaaminen Vahvistimen k ytt minen Korkeiden tai kimeiden elektronisten nien jatkuva FM asemien viritt minen toistaminen Jos k yt t mikrofonia l suuntaa sit kaiuttimiin l k k yt sit kaiuttimien l hell Muutoin aiheutuva kierto voi vahingoittaa kaiuttimia Sammuta levysoittimesta virta ennen nirasian vaihtamista Muutoin kaiuttimet voivat vaurioitua 29 34 SP F303 E SW DA Fl
106. u p vodn veden zapojena se spr vnou polaritou a V opa n m p pad zvuk ztr c prostorov efekt Po p ipojen zkontrolujte zda jsou obna en vodi e zcela zasunuty do svorek Typowa metoda podlaczania do wzmacniacza Przedni prawy Przedni lewy Jobb els Bal els Pod cz g o niki do gniazda SPEAKER we wzmacniaczu przy Celn pravy Celn levy pomocy przewod w g o nik w korzystaj c z poni szego rysunku Podczas pod czania przewod w g o nik w koniecznie dopasuj bieguny i e Poni szy rysunek stanowi przyk ad typowej metody pod czania G o nik rodkowy Centersugarz Centralni reproduktor Se E M Tipikus csatlakoztat si elrendez s az er sit h z Priblizn 5 m Pribli n 5 m Csatlakoztassa a hangsug rz kat az er sit SPEAKER kivezet s hez a hangsz r k bel segits g vel az al bbi bra szerint e Gondoskodjon a megfelel polaritasr l s amikor a hangsz r k belt csatlakoztatja Az al bbi br n p ldak nt egy tipikus csatlakoz si elrendez s l that Gniazda glo nikowe we wzmacniaczu Hangsz r kimenetek az er s t n Okoto 10 m kb 10 m Pribli n 10 m Surround prawy Jobboldali t rhat s Prostorovy pravy Untitled 2 38 Surround lewy Baloldali t rhat
107. uedan producir su distorsi n de lo contrario los altavoces podr an dafiarse debido al calor interno Cuando mueva los altavoces no tire de los cables de altavoz de lo contrario los altavoces se podr n caer produciendo dafios o lesiones Cuando sujete el altavoz sat lite no lo sostenga por la parte superior del altavoz sino por la parte inferior de la pata del altavoz 5 1 9 Warning E p65 5 BIE Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado El n mero entre par ntesis indica la cantidad de piezas suministradas e Cables de altavoz 5 m aproximadamente 3 Para los altavoces de sat lite colocados en las posiciones delanteras y en el altavoz central 10 m aproximadamente 2 Para los altavoces de sat lite colocados en las posiciones traseras e Tornillos con arandela R M4 x 25 mm 16 Si hay alg n elemento faltante p ngase inmediatamente en contacto con su concesionario Altavoces y cables de altavoz para mejorar la calidad del sonido Cuando conecta los cables de altavoz Aseg rese de hacer coincidir las polaridades y de lo contrario puede suceder que no se obtenga un efecto envolvente Despu s de la conexi n compruebe que los n cleos expuestos est n completamente insertados en el terminal Cuando se utilizan otros cables de altavoz Observe lo siguiente Compre cables de altavoz gruesos
108. ungen Gewicht SP F303C Enceinte centrale Type Haut parleur Plage de fr quences Imp dance d entr e Capacit de puissance soutenue Niveau de pression acoustique Dimensions Masse 03 4 22 10 54 PM 1 way 2 speaker Bass reflex type magnetically shielded type 5 5 cm cone x 2 80 Hz to 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm width x 75 mm height x 81 mm depth 0 95 kg 1 Weg 2 Lautsprecher Bassreflex magnetisch abgeschirmt 5 5 cm Konus x 2 80 Hz bis 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm breit x 75 mm hoch x 81 mm tief 0 95 kg 1 voie 2 haut parleurs Type enceinte acoustique vent accord blind magn tiquement 2 c ne de 5 5 cm 80 Hz 20 000 Hz 80 100 W 81 dB W m 258 mm largeur x 75 mm hauteur x 81 mm profondeur 0 95 kg 22 Monteren Montaje Collegamenti S H Luidsprekergedeelte Standaard Secci n del altavoz Soporte Unit diffusore Base Alvorens te monteren M Monteren van de satelliet luidsprekers SP F303F ledere luidspreker behalve de middenluidspreker is voor het verschepen in twee delen gesplitst Alvorens dit luidsprekersysteem in gebruik te nemen moet u de luidsprekers volgens de onderstaande procedure in elkaar zetten e Zorg dat u een kruiskop schroevendraaier heeft Montaje de los altavoces sat lite SP F303F Cada altavoz excepto el altavoz central ha sido dividido en dos partes para
109. y toimitukseen Det g r l ttare att skruva i skruvarna om h gtalardelen horisontalt Det anbefales at du l gger en pude under h jttalerdelen Deter let at stramme skruerne hvis du l gger h jttalerdelen vandret Voit kirist ruuvit helposti asettamalla kaiutinosan vaakatasoon Anslut h gtalarsladden till h gtalaruttaget Alla h gtalare kan anv ndas som antingen fr mre eller surround h gtalare Anv nd de 5 meter l nga sladdarna f r de fr mre h gtalarna och de 10 meter l nga sladdarna f r de surround h gtalarna D Tryck och h ll ned kl mman 2 F r in den exponerade h gtalarkabelk rnan helt i kabelskon 3 Sl pp taget Forbind h jttalerledningen til hojttalerterminalen e Hver h jttaler kan anvendes som front eller surroundfhgittaler Brug h jttalerledningerne p 5 meter til fronth jttalerne og h jttalerledningerne p 10 meter til surroundhgjttalerne D Tryk ned p klemmen og hold den nede 2 Skub hajttalerledningens blottede kernekabel helt ind i terminalen 3 Slip klemmen Liit kaiuttimen johdin kaiuttimen liittimeen Kokoa kaiuttimia voidaan k ytt etu tai surroundkaiuttimena K yt 5 metrin kaiutinjohtimia etukaiuttimille ja 10 metrin johtimia surroundkaiuttimille D Pid liittimen pidint painettuna 2 Ty nn kaiutinjohdon paljas p liittimeen pohjaan saakka 3 Vapauta liittimen pidin Forts ttning p n sta sida Forts ttes p n ste side

JVC SP-F303C User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents