Home

JVC RC-BF10 User's Manual

Contents

1. JVC RM SRCBF Vor bergehende Stummschaltung MUTING Durch Dr cken von wird der Wiedergabeton stumm geschaltet mme MUTING Um zu der vorherigen Lautst rke MUTING zur ckzukehren dr cken Sie noch einmal _ Lautst rke anpassen Hauptger t Fernbedienung VOLUME I IM Ab LL L VOLUME Beispiel Anzeige w hrend die N J Lautst rke 15 ist Ab Auf Sie k nnen die Lautst rke in einem Bereich von 00 bis 30 anpassen Das Hauptgerat nicht ausschalten wenn eine sehr hohe Lautst rke eingestellt ist Andernfalls kann das extrem laute Ger usch bei Wiedereinschalten des Hauptger tes oder bei Einstellen einer anderen Klangquelle Geh rsch den und eine Besch digung der Lautsprecher oder der Kopfh rer verursachen 13 RCRE10E GE 13 24 NRE 44 DA 8 26 2 48 PM EES STANDBY ON Hervorhebung der B sse Less Sie k nnen die B sse hervorheben Eer HBS PRESET gt Halten Sie EQ auf der Fernbedienung eine oder mehrere W I ES dx Sekunden lang gedr ckt bis im Fi SIS Anzeigefenster 5 angezeigt wird Um den Hyperbass Sound auszuschalten die HBS PRESET Taste EQ auf der Fernbedienung gedr ckt halten bis die Anzeige HBS im Display ausgeblendet wird Wenn HBS an ist STOP JVC Tonqualit t anpassen ie Sie k nnen die bestm gliche
2. JVC RM SRCBF10E De geluidskwaliteit instellen U kunt een keuze maken uit een van de Als de optie CLASSIC klassiek geluidsopties om uw muziek zo optimaal geselecteerd is mogelijk te laten klinken Telkens als u op de afstandsbediening op HESIFRERET A kt veranderen de indicators ES CLASSIC als volgt CLASSIC Voor het benadrukken van de hoge tonen Nederlands ROCK Voor het benadrukken van de hoge en lage tonen 4 Geschikt voor muzieknummers en verslagen 4 JAZZ Voor het gevoel aanwezig te zijn bij een liveoptreden v FLAT Terugkeren naar de normale geluidskwaliteit Hoofdtelefoons gebruiken Sluit de hoofdtelefoon in de handel verkrijgbaar aan op de PHONES aansluiting die zich aan de achterkant van het apparaat bevindt Als de hoofdtelefoon is aangesloten geven de luidsprekers geen geluid meer Voordat u de hoofdtelefoon aansluit moet u er zeker van zijn dat u het geluidsvolume op nul of heel laag heeft gezet 000000 PHONES aansluiting RCRE1N 12 DANI DER 15 8 26 SEA PM Naar cd s luisteren In dit onderdeel worden de basisbedieningen voor het afspelen van cd s uitgelegd eb Voordat u naar een cd gaat luisteren zie Over cd s pagina 39 Pb Voor meer details over de cd afspeelfunctie zie de Diverse cd afspeelmodi pagina 25 Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure
3. Couvercle du Fiche d alimentation compartiment piles secteur AC IN page 8 page 7 2 an CD TUNER eD re MUTING __ INTRO PROG RANDOM REPEAT 1 ALL OD 200 OO DO ggs CLASSIC ROCK POP Jazz FLAT HBS lndicateurs de source sonore indicateur de lecture programm e pages 15 17 et 19 page 32 lndicateur de lecture al atoire Affichage principal page 28 indicateurs de pr r glage d galiseur indicateur d enregistrement synchronis page 14 gt page 34 Olndicateur d accentuation des basses lndicateur de lecture r p t e p page 14 page 26 indicateurs FM MODE lndicateur MUTING page 20 page 13 lndicateur de lecture des introductions page 30 5 RCRFAN FR 01 12 PAR 6 8 26 gt EN PM Commande distance Vous ne pouvez pas STANDBY ON utiliser cette touche lorsque ce produit fonctionne sur piles page 11 RANDOM Uhigliement CD page 27 PRESET page 20 Uniquement MEE iqu SC page 20 P INTRO Uniquement page 29 BEAT CUT Uniquement enregistrement AM page 35 HBS PRESET EQ un uement Radio Pour b n ficier d une accentuation des basses ou choisir une qualit de son qui corresponde au type de musique page 14 STANDBY ON DIsPLAY Touches d aide l coute EE SLO
4. JVC RM SRCBF10E STANDBY ON 011 Appuyez sur de l unit principale pour allumer teindre l unit principale __ STANDBY ON En Vous pouvez galement utiliser en de la commande a distance pour allumer teindre Vunit principale STANDBY ON a Vous ne pouvez pas utiliser Den lorsque l unite principale fonctionne sur piles La fen tre d affichage s claire lorsque l unit principale est allum e Toutefois lorsque l unit principale fonctionne sur piles le fait d allumer l unit principale ne provoque pas l clairage de la fen tre d affichage L unit principale est pr te la reproduction de la source sonore s lectionn e au moment de l arr t pr c dent de l unit principale Couper compl tement l alimentation D connectez le cordon d alimentation de la prise secteur Si unit principale contient des piles enlevez les e Lorsque vous d amp connectez le cordon d alimentation ainsi qu en cas de coupure de courant l horloge est remise 00 00 page 12 et les stations de radio pr r gl es sont perdues apr s quelques jours gt pages 20 23 et 24 L affichage de l horloge clignote jusqu son prochain r glage e Enlevez les piles lorsque vous transportez l unit principale Cela emp che toute mise sous tension accidentelle qui entra nerait une consommation inutile des piles RCRFAN FR 01 12 PAR 19 8 26 gt EN PM Regler l ho
5. u Om e ig cen SEND I KES Eer D 2 Kafe TT TTT es Gas EEE es RC BF10 CD PORTABLE SYSTEM U Inserez une cassette contenant le son que vous voulez effacer 2 Appuyez sur REC 3 TAPE Appuyez sur Quitter l enregistrement sans son STOP EJECT Appuyez sur ma e N appuyez pas sur les touches d autres sources pendant l enregistrement sans son Une autre source serait s lectionn e et enregistr e 36 RCREF10 FR 25 41 NRA AF DA SAG 9 59 PM Guide de d pannage V rifiez les points suivants avant de confier ce produit un centre de service JVC Probl me Cause possible Solution possible Page rer ren L affichage de l horloge L unit principale est teinte R glez de nouveau clignote dans la fen tre suite une panne de courant l horloge d affichage Le cordon d alimentation est d connect ou les piles ne sont pas install es La lecture ne d marre Le CD est l envers Ins rez correctement le pas CD avec la face imprim e vers le haut Il y a de la condensation Laissez l unit principale sous sur la lentille tension et attendez plusieurs heures pour permettre la disparition de la condensation utilisez alors l unit principale Une certaine surface du Le CD est griff Remplacez le CD CD ne peut pas tre lue correctement Le temps de lecture Vous essayez de lire un Remplacez le CD s affiche mais aucun s
6. D TUNER 66 55 EE 55 U Appuyez plusieurs reprises sur pour s lectionner FM ou AM TUNER Appuyez sur ee ou e gt pour FM nc STEREO MHz MN s lectionner la station de radio que 8 z vous souhaitez m moriser Exemple FM 87 5 Mhz k CA TUNER PROG m Wi D 5 STEREO PROGRAM CLOCK MHz 3 Appuyez sur 8 GE Num ro de pr s lection PROG ainsi que le num ro de pr s lection clignote dans la fen tre d affichage OU 4 Lorsque PROG et le num ro de n A pr s lection clignotent appuyez sur pu I D VER pour s lectionner un num ro de pr s lection Si vous s lectionnez un num ro de pr s lection sur lequel une station de radio a d j t m moris e la nouvelle station de radio est m moris e sur ce num ro de pr s lection elle remplace la pr c dente D eau PROGRAM CLOCK La station de radio sera m moris e R p tez les tapes HD pour m moriser successivement les stations de radio souhait es PRESET e Vous pouvez s lectionner une station de radio m moris e en appuyant sur CH de la commande distance ou PRESET ou encore sur 29 de l unit principale page 20 e Lorsque le cordon d alimentation est d connect ou lorsque le courant a t coup durant quelques jours les param tres m moris s sont perdus 24 RCRE10 FR 12 24 nRA DA
7. le JVC RM SRCBF10E STANDBY ON ON Druk op het apparaat op om het apparaat in of uit te schakelen ed STANDBY ON e U kunt op de afstandsbediening ook op Den drukken om het apparaat in of uit te schakelen STANDBY ON U geen gebruik maken van terwijl het apparaat op batterijen werkt Het displayvenster wordt verlicht als het apparaat wordt ingeschakeld Het displayvenster wordt echter niet verlicht als het apparaat wordt ingeschakeld terwijl het op batterijen werkt Het apparaat is gereed om de geselecteerde geluidsbron af te spelen die is ingesteld toen het apparaat werd uitgeschakeld Het apparaat volledig uitschakelen Trek het netsnoer uit het stopcontact Als er batterijen in het apparaat zitten dient u deze eruit te halen e Als u het netsnoer losmaakt of als er een stroomverlies optreedt wordt de klok gereset op 00 00 gt pagina 12 en de voorkeurzenders worden na enkele dagen uit het geheugen gewist pagina 20 23 en 24 Het klokdisplay blijft knipperen tot u de klok opnieuw heeft ingesteld e Neem de batterijen uit om het apparaat te transporteren Hierdoor voorkomt dat het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld en het verbruik van de batterijen onnodig wordt verspild 11 RCRE10 N 19NI 410 04 8 26 2 53 PM De klok instellen De huidige tijd instellen Het tijddisplay op het apparaat is een 24 uurs klok U kunt de k
8. ge 2 Er wordt een lege plek van n seconde ingevoegd aan het begin van het herhaalde geluid eAls u binnen 10 seconden nadat u de herhaalfunctie heeft geannuleerd op Repeat drukt is de herhalingstijd de tijd vanaf het moment van de annulering tot aan het moment dat de knop weer werd ingedrukt Als u de snelheid van de spraak nauwelijks kunt bijhouden omdat er te snel gesproken wordt Langzame functie O Druk op ee langzaam gt U kunt nu de snelle spraak gemakkelijk volgen omdat deze vertraagd wordt weergegeven Door wederom op te drukken wordt het lampje uitgeschakeld de langzame functie geannuleerd en neemt het geluid weer de normale snelheid aan V EMERKINGd eDe langzame functie werkt niet bij sommige geluidstypes 22 RCRE1N 12 DANI NRS OO 8 26 SEA PM Radiozenders opslaan voorkeuze U kunt maximaal 10 FM radiozenders en 10 AM radiozenders opslaan Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 gt STANDBY ON DISPLAY RM SRCBF10E 23 RCRFAN 13 DANI DA DA 8 26 SEA PM 1 Druk herhaaldelijk op om FM of AM te selecteren 2 Druk op 4 of e gt om een 8 NG en MHz radiostation te selecteren dat u wilt opslaan Bijvoorbeeld FM 87 5 MHz o PROGRAM CLOCK KUN Druk o jan du OD 41 D Voorkeuzenummer g De optie PROG en het voorkeuzenumme
9. Appuyez sur ee ou Hi pour s lectionner le num ro de piste LI 2 95 D C2 fen e zu Selectionnez le Numero de num ro de piste programme PROG ainsi que le num ro de piste clignote dans la fen tre d affichage de l unit principale PROGRAM CLOCK 6 Appuyez u SET Le num ro de piste s lectionn est en cours de programmation m morisation Pour continuer programmer m moriser des pistes r p tez les tapes g et 9 CD Lorsque vous avez termin la programmation appuyez sur gt La lecture d marre dans l ordre programme Lorsque la lecture est termin e l unit principale s arr te automatiquement Vous pouvez utiliser la lecture programm e et la r p tition de piste simultan ment Annulation de programmes PAGE SUIVANTE Confirmation des param tres de lecture programm e 32 RCREF10 FR 25 41 NRA 24 DA 8 26 9 59 PM 33 Les diff rents modes de lecture de CD suite Annulation de programmes Ss Lorsque le CD est l arr t et que PROG clignote dans la fen tre d affichage appuyez sur L ouverture de la porte du lecteur de CD annule galement les param tres de lecture programm e Confirmation des param tres de lecture programm e Lorsque le CD est l arr t et que PROG clignote dans la fen tre d affichage appuyez PROGRAM CLOCK plusieurs fois sur SET PROGRAM CLOCK Chaque fois que vous appuyez sur ll
10. BEAT CUT CLEAR VOLUME So JVC STANDBY ON Zum Ein und Ausschalten des Hauptger tes die Taste am Hauptger t dr cken STANDBY ON Das Hauptger t kann auch ber die Taste C on an der Fernsteuerung ein und ausgeschaltet werden STANDBY ON C Jon kann nicht verwendet werden wenn das Hauptger t mit Batterien betrieben wird e Das Display leuchtet auf wenn das Hauptger t eingeschaltet wird Wird das Hauptger t im Batteriebetrieb verwendet leuchtet das Display allerdings auch bei Einschalten des Hauptger tes nicht auf e Das Hauptger t ist nun bereit und kann die Klangquelle wiedergeben die beim letzten Ausschalten des Hauptger ts eingestellt war Vollst ndiges Ausschalten der Stromversorgung Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Falls Batterien in das Hauptger t eingelegt sind die Batterien herausnehmen CITE e Beim Ausstecken des Netzsteckers sowie bei Stromausfall wird die Uhr sofort auf 00 00 zur ckgestellt p Seite 12 und die voreingestellten Radiostationen werden nach einigen Tagen gel scht p Seiten 20 23 und 24 Die Uhranzeige blinkt in diesem Fall bis die Uhrzeit neu eingestellt wird e Vor dem Tragen oder Transportieren des Hauptgerats die Batterien herausnehmen Dadurch wird verhindert dass sich das Hauptger t unbeabsichtigt einschaltet und 11 somit Batterien unn tig verbraucht werden RCRFANE GE 01 12 NRE 19 DA 8 26 2 48 PM Uhr stellen
11. Stellen Sie die aktuelle Zeit ein Die Zeitanzeige auf dem Hauptgerat ist eine Uhr mit 24 Stunden Anzeige Sie k nnen die Uhr auch bei ausgeschaltetem Hauptger t stellen e STANDBY ON DisPLAY DISPLAY Ou Ce C Si PROGRAM CLOCK SET RM SRCBF10E Nm Wenn die Uhranzeige nicht im Anzeigefenster des Hauptgerates angezeigt wird dr cken Sie DISPLAY PROGRAMA OEK Dr cken Sie NAN Die Stundenanzeige im Anzeigefenster des U LIT Hauptger ts blinkt Dr cken Sie EI oder P gt um die NN Stunde einzustellen 500 d I PROGRAM CLOCK 1 Dr cken Sie SET CPI JUU Die Stunde wird eingestellt und die Minutenanzeige blinkt I Dr cken Sie EI oder gt gt um die Minute einzustellen da AA d d Dr cken Sie ms c e Bei Auftreten eines Stromausfalls wird die Uhr auf 00 00 zur ckgestellt 12 RCRE10E GE 01 12 DAR 42 04 8 26 9 A8 PM Vor dem Horen Sie k nnen die Lautst rke und Tonqualit t anpassen um CDs Kassetten und Radio zu h ren Die Anpassungen wirken sich nicht auf Tonaufnahmen aus STANDBY ON Dep au KI TUNER D BAND PLAY EN RANDOM INTRO s EAT CUT PROGRAM CLOCK SET R VOLUME BENN REPEAT
12. gt pagina 11 2 Leg een cd in het apparaat Druk op O Leg een cd in Sluit het cd het apparaat klepje om het cd Plaats een cd met Druk op het cd 1 klepje te het label omhoog klepje tot u een klik Druk op openen het apparaat hoort en klepje SH 8 dicht is De optie CD verschijnt in het displayvenster van het apparaat PLAY PAUSE 4 Het volume instellen 3 Druk op VOLUME Het apparaat begint met afspelen III NON 1 N Jj m Muziekstuknummer Verstreken tijd 15 RCRFAN 13 DANI 16 DA 8 26 SEA PM Het afspelen stopzetten STOP Druk op Het totale muziekstuknummer de totale afspeeltijd zullen verschijnen het displayvenster Het afspelen tijdelijk onderbreken pauze PLAY PAUSE Druk op PLAY PAUSE Druk wederom op om het afspelen te hervatten Naar het begin van een muziekstuk terugspringen Telkens als u op CD drukt gaat het apparaat terug naar het vorige muziekstuk Als u tijdens het afspelen op CD drukt gaat het apparaat terug naar het begin van het huidige muziekstuk Druk twee maal op CD om terug te keren naar het begin van het vorige muziekstuk e Telkens als u op Cee drukt springt het apparaat naar het volgende muziekstuk GA kel TE 2 Snel vooruit snel achteruit tijdens het afspelen zoeken Druk en houd de GO ingedrukt tijdens het afspelen om een cd snel achter
13. missions ou de programmes c bl s ainsi que tout ouvrage litt raire dramatique musical ou artistique qui y serait contenu e Si votre enregistrement est affect d un bruit excessif il se peut que l unit principale ait t plac e durant l enregistrement trop grande proximit d une TV allum e Eteignez la TV ou loignez l unit principale de la TV Ce produit est compatible avec les cassettes normales TYPE 1 Ce produit n est pas compat ible avec les cassettes haute performance TYPE II ni les cassettes m tal TYPE IV 0 ham Manipulation des cassettes e Une bande mal tendue peut s emm ler l int rieur de l unit principale et Vendommager Avant d utiliser une cassette rembobinez la comme indiqu sur le sch ma Faites tourner un crayon dans le sens de la fl che e N utilisez pas de cassette longue dur e telles que C 120 ou C 150 Ces cassettes sont int ressantes pour des lectures et enregistrements de longue dur e mais elles sont fines et se d tendent facilement Elles peuvent s emm ler l int rieur de l unit principale Amorces de bande e Les deux extr mit s de la bande ne peuvent pas tre enregistr es amorces de bande Avant de commencer l enregistrement faites avancer la bande au del de de la cassette Bande magn tique partie enregistrable Amorce de bande partie transparente impossible enregistrer Pr vention contre
14. principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 2 Ins rez un CD D Appuyez sur Ins rez un CD Fermez la porte 1 pour ouvrir la Ins rez un CD avec du lecteur CD porte du la face imprim e vers Appuyez sur la porte Appuyez Sur lecteur CD du lecteur CD pendant CD s affiche dans la fen tre qu elle se verrouille d affichage de l unit principale JVC amp PLAY PAUSE 4 Regler le volume 3 Appuyez sur VOLUME La lecture commence Ui ee 7 z Num ro de piste Temps de lecture coul I KIK Diminuer Augmenter 15 RCRE10 FR 12 24 nRA 16 8 26 9 51 PM Arr ter la lecture STOP Appuyez sur A Le numero total de piste ainsi que le temps total apparaissent dans la fen tre d affichage Interrompre momentanement la lecture n PLAY PAUSE e Appuyez sur PLAY PAUSE LL Appuyez de nouveau sur pour reprendre la lecture Aller directement au d but d une piste Chaque fois que vous appuyez sur GO la lecture revient la piste pr c dente Lorsque vous appuyez sur pendant la lecture elle revient au d but de la piste actuelle Appuyez deux fois sur CD pour revenir au d but de la piste pr c dente Chaque fois que vous appuyez sur GPD la lecture passe la piste suivante Avance rapide rapide pendant la lecture Recherche Maintenez GO
15. radiozender selecteren door op de PRESET PRESET Voorkeuzenummer Frequentie ode gt te drukken TUNER PRE Telkens als u op de ES of de N drukt d verandert het voorkeuzenummer De radio ontvangst verbeteren FM uitzendingen Stel de lengte van de uitschuifbare FM antenne in of de hoek om een zo goed mogelijke ontvangst te krijgen Als u het apparaat in de buurt van een raam neerzet kan dit de ontvangst bevorderen Als het apparaat een FM stereo uitzending ontvangst verschijnt het woord STEREO op het display Als het geluid van een FM stereo uitzending ruis heeft FM MODE druk dan op de afstandsbediening op Het geluid EM MODE schakelt dan over naar mono ontvangst verschijnt op het de vermindert FM MODE Druk wederom op m om terug te keren naar de stereo ontvangst Tijdens stereo ontvangst Tijdens mono ontvangst JVC STEREO MONO CIEN e De mono ontvangst wordt uitgeschakeld wanneer u afstemt op een andere radiozender AM uitzendingen Er is een AM antenne in het apparaat ingebouwd Zet het apparaat op een dusdanig plek neer dat het best mogelijke ontvangstsignaal wordt gerealiseerd RCRE1N 12 DANI NRS 24 DAS EA PM Nederlands Gehoorhulpfuncties Deze functies zijn met name handig als u een andere taal van de radio wilt leren of
16. CD aufnehmen Bitte lesen Sie vor dem Aufnehmen von Musik und Ton auf Kassette den Abschnitt ber Kassetten Seite 40 Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 Legen Sie eine Kassette f r die Aufnahme ein Beide Enden eines Kassettenbandes sind unbespielbar Vorspannb nder Bevor Sie die Aufnahme beginnen wickeln Sie den unbespielbaren Vorspann des Bandes ab Dr cken Sie STOP Dr cken Sie Ce 5 CD SYNC Dr cken Sie CD SYNC Bei der soundsynchronisierten Aufnahme beginnen die CD Wiedergabe und die Aufnahme auf Kassette gleichzeitig Aufnahme beenden STOP EJECT Dr cken Sie wa CTP e Wenn die Kassette stoppt legt die CD Wiedergabe eine Pause ein e Sie k nnen Tracks in der gew nschten Reihenfolge unter Verwendung der Funktion f r CD Wiedergabeprogrammierung aufnehmen Seite 31 e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die anderen Quellenschalter nicht Ansonsten wird eine andere Quelle gew hlt und aufgenommen e Dieses Ger t ist mit normalen Kassetten TYPE 1 kompatibel Das Ger t ist nicht mit High Position Kassetten TYPE II oder Metall Kassetten TYPE IV kompatibel e Das Toneingangsniveau wird bei der Aufnahme automatisch angepasst e Das Band nur f r kurze Zeit wenige Minuten ber die Pause Taste anhalten Um das Band l nger anzuhalten die Taste dr cken 34 RCRFANE GE 22 41 NRE aA DA 8 26 gt E
17. ET les num ros de programme et de piste sont affich s dans l ordre programm PROGRAM CLOCK Appuyez Surf SET PROGRAM CLOCK Appuyez sur SET PROGRAM CLOCK Appuyez sur C SET PROGRAM CLOCK Bar ppuyez surf P NN LL L Lorsque 00 s affiche comme num ro de piste cela signifie que la lecture programm e n est pas param tr e PROGRAM CLOCK Lorsque vous appuyez de nouveau sur El SET le num ro de programme revient 1 Lorsque Full appara t le nombre maximum de pistes par programme est atteint maximum 20 pistes Vous ne pouvez plus d finir de piste suppl mentaire dans le programme Lorsque vous appuyez de nouveau sur ERDE DR le num ro de programme revient 1 RCRE10 FR 25 41 NAR OO DA 8 26 9 59 PM Enregistrement de pistes partir d un CD Avant de commencer un enregistrement sur une cassette r f rez vous la section A propos des cassettes page 40 Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 0 ham LL Ins rez une cassette pour l enregistrement Les deux extr mit s de la bande ne peuvent pas tre enregistr es amorces de bande Avant de commencer l enregistrement faites avancer la bande au del de Vamorce de la cassette Appuyez sur STOP CD SYNC Appuyez sur x REC A ppuyez sur
18. FM me REPEAT m CUT S HBS PRESET MUTNG EI EI JE e n mm BEE CLEAR VOLUME mad REPEAT E JVC RM SRCBF10E 27 RCRFAN FR 96 41 NAR OR DA 8 26 9 59 PM U Inserez un CD CD Appuyez sur i gt u 0 ham LL 3 ek co Appuyez sur CO 0 95 RANDOM appara t dans la fen tre d affichage La lecture al atoire commence Lorsque toutes les pistes ont t lues la lecture s arr te automatiquement Arr ter la lecture al atoire RANDOM Appuyez sur mal pour effacer l indicateur de lecture al atoire e Vous pouvez utiliser la lecture al atoire et la r p tition de toutes les pistes simultan ment Lorsque la lecture est arr t e Vous pouvez galement d marrer la lecture al atoire en appuyant sur C7 28 RCREF10 FR 25 41 NRA 97 DA 8 26 9 59 PM Les diff rents modes de lecture de CD suite Lecture des introductions Vous pouvez couter les 10 premi res secondes de chaque piste cons cutivement Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 _STANDBY ON DISPLAY Do O BAND II en RANDOM STOP APE PRESET Le JE ER FM INTRO REEPAT Rm LE BEAT CUT PROGRAM CLOOK HBS PRESET MUTING CI IC LOW me EE CLEAR VOLUME mm EPEAT JVC RM SRCBF10E 29 RCRFAN FR 96 41 NAR DA 8
19. GE 01 12 PAR DA 8 26 2 48 PM Bemerkungen zum Betrieb Geeignete Orte f r das Hauptgerat Um m glichst selten auf den Kundendienst zur ckgreifen zu m ssen und die hohe Qualit t des Gerats zu wahren stellen Sie das Hauptger t nicht an folgenden Orten auf An einer Stelle mit einem hohen Grad an Feuchtigkeit oder viel Staub Auf einer unebenen oder instabilen Fl che e In der N he einer W rmequelle e In der N he eines Computers fluoreszierenden Lichts oder sonstigen elektrischen Ger ts e In einem kleinen Raum mit nicht ausreichender Bel ftung e Bei direkter Sonneneinstrahlung e An einer Stelle die extremer Kalte ausgesetzt ist e An einer Stelle die starker Vibration ausgesetzt ist e In der N he eines Fernseh oder Radioger ts oder Verst rkers e In der N he einer magnetischen Quelle Die Betriebstemperatur dieses Ger tes liegt bei 5 C bis 35 C Die Verwendung bei h heren oder niedrigeren Temperaturen kann zu Funktionsst rungen oder einer Besch digung des Ger tes f hren Kondensation Unter folgenden Umst nden kann das Ger t aufgrund von Kondensationsbildung auf der Linse des Hauptger tes nicht richtig verwendet werden e Wenn Sie gerade erst eine Klimaanlage eingeschaltet haben um Ihr Zimmer zu heizen e Wenn sich das Hauptger t l ngere Zeit in einem Bereich mit hoher Luftfeuchtigkeit befand e Wenn Sie das Hauptger t von einem kalten Ort zu einem warmen Ort verbracht haben Wenn sich e
20. Kassettenhalter so ein dass die Seite die Kassettenhalter bis Im Anzeigefenster des i Hauptger ts wird TAPE zu ffnen Sie abspielen m chten er mit einem Klick angezeigt au en ist einrastet PAUSE STOPEIECT HE aus PLAY 4 Passen Sie die 3 Dr cken Sie Lautst rke an Die Wiedergabe beginnt VOLUME Wenn die Kassette vollst ndig abgespielt ist stoppt die Wiedergabe automatisch RCRE10E GE 13 24 NRE 49 DA 8 26 2 48 PM Wiedergabe stoppen STOPIEJEGT Dr cken Sie wa Wiedergabe unterbrechen PAUSE Dr cken Sie PAUSE Dr cken Sie noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen Vorspulen Zur ckspulen e 4 Wenn die Kassette gestoppt ist dr cken Sie um die Kassette vorzuspulen REW Wenn die Kassette gestoppt ist dr cken Sie vw um die Kassette zur ckzuspulen cm e Verwenden Sie keine langen Kassetten wie C 120 oder C 150 weil sie das Hauptger t besch digen k nnen e Dieses Ger t ist mit normalen Kassetten TYPE 1 kompatibel Das Ger t ist nicht mit High Position Kassetten TYPE 11 oder Metall Kassetten TYPE IV kompatibel Sie k nnen damit keinen richtigen Wiedergabeklang erhalten Vergewissern Sie sich dass das Band fest aufgewickelt ist Andernfalls wickeln Sie es auf Seite 40 PLAY e Wenn Sie dr cken w
21. N essuyez pas le panneau de contr le avec du diluant du benz ne ou d autres produits chimiques Ne vaporisez pas d insecticide sur le panneau de contr le Cela pourrait le d colorer et endommager la surface 0 ham LL Accessoires fournis Assurez vous que les accessoires repris ci dessous se trouvent bien fournis avec ce produit Commande distance 1 e Piles de la commande distance 2 e Cordon d alimentation 1 RCRE10 FR 01 12 65 Q DA 8 26 gt EN PM Fonctions d aide l coute Lorsque vous utilisez les fonctions d aide Vous pouvez couter des sons qui ont t ralentis Vous pouvez couter des sons qui ont t rendus plus clairs Vous pouvez r couter des sons Ce syst me utilise une technologie de correction de signal num rique qui rend la parole plus claire et facilite l coute Fonction de ralenti M me le d bit rapide d un journaliste peut tre ralenti Afin de faciliter la compr hension de la personne qui parle l unit principale ralentit le d but de chaque phrase puis revient progressivement la vitesse r elle L utilisation des intervalles entre les mots silences produit un son plus lent mais naturel qui ne modifie pas la dur e totale de chaque phrase Fonction de clarification Il est plus facile de comprendre les sons qui ont t rendus plus clairs Les personnes g es pr sentent des troubles de Vaudition qui compliquent l coute de v
22. SCH 0 Ad voreingestellte Zahl im Ua S KIAD Anzeigefenster blinken dr cken um eine voreingestellte Zahl auszuw hlen Wenn Sie eine voreingestellte Zahl w hlen f r die bereits ein Radiosender gespeichert worden ist wird der neue Radiosender bei dieser voreingestellten Zahl anstelle des vorigen Radiosenders gespeichert 5 Dr cken Sie CT ST Der Radiosender wird gespeichert Wiederholen Sie Schritte HD um die gew nschten Radiosender nacheinander zu speichern cm e Sie k nnen einen gespeicherten Radiosender w hlen indem Sie auf der PRESET PRESET E Fernbedienung oder oder auf dem Hauptger t dr cken p Seite 20 e Ist der Netzstecker ausgesteckt oder tritt ein l ngerer Stromausfall auf werden die gespeicherten Einstellungen nach ein paar Tagen gel scht 24 ROCRFANE GE 12 24 NRE DA 8 26 2 40 PM Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Sie k nnen einen Track oder alle Tracks wiederholt spielen Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 A N STANDBY ON DISPLAY Jen TUNER mann TAPE ul aal ET RANDOM STOP C Ca FM MODE INTRO s t BEAT CUT PROGRAM CLOCK Es HBS PRESET MUTNG EE SLOW EB CLEAR VOLUME IN JVC RM SRCBF10E 25 RCRE10E GE 25 22 NRA DA NA 8 26 2 40 PM 1 Legen Sie eine CD ein CH Dr cken Sie p m Anzeige fur Wieder
23. Tonqualit t f r Wenn CLASSIC gew hlt wird Ihren Musiktyp ausw hlen HBS PRESET Jedes Mal wenn Sie J EQ auf der Fernbedienung dr cken werden die Anzeiger folgenderma en umgeschaltet CLASSIC CLASSIC CLASSIC Hervorhebung des Hochtonbereichs ROCK Hervorhebung von Hocht nen und B ssen POP _ Geeignet f r Lieder und Erz hlungen 4 JAZZ F r das erhabene Gef hl bei einer Live Vorf hrung anwesend zu sein FLAT _ Zur ck zur normalen Tonqualit t Kopfh rer verwenden Handels bliche Kopfh rer k nnen an die Kopfh rerbuchse PHONES an der R ckseite des Hauptger tes angeschlossen werden W hrend die Kopfh rer angeschlossen sind produzieren die Lautsprecher keinen Ton Bevor Sie die Kopfh rer verbinden achten Sie darauf die Lautst rke niedrig zu stellen IM Kopfh rerbuchse PHONES Mm RCRFANE GE 12 24 NRE 1R 04 8 26 2 48 PM CDs h ren In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen f r die Wiedergabe von CDs erkl rt gt Bevor Sie eine CD h ren lesen Sie ber CDs r Seite 39 Mehr Details ber die CD Wiedergabefunktion finden Sie im Abschnitt Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Seite 25 Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 2 Legen Sie eine CD ein DDr cken Sie Legen Sie eine CD ein SchlieBen Sie CD Legen Sie eine CD das CD Fach 1
24. Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fl ssigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois locales sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil VOORZICHTIG Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupw
25. amp MMODE INTRO n EAT CUT PROGRAM Tijdelijke geluidsonderdrukking MUTING Als u op C drukt onderdrukt u het geluid wms MUTING MUTING Druk opnieuw op terug te keren naar het vorige geluidsniveau Het volume van het geluid instellen Apparaat Afstandsbediening VOLUME l IM Omhoog UL LL VOLUME Bijvoorbeeld Weergeven als het A A geluidsniveau 15 is Ge ei Omlaag Omlaag Omhoog U kunt het geluidsniveau instellen van 00 tot 30 Schakel het apparaat niet uit als het geluidsvolume erg hoog staat Een plotselinge piek van het geluid kan namelijk uw gehoor beschadigen de luidsprekers of hoofdtelefoons als u het apparaat de volgende keer inschakelt of een andere geluidsbron wilt afspelen 13 PRrRFiN 12 DANI nAS 44 DA 8 26 9 52 PM EES STANDBY ON pispLay Het basgeluid benadrukken D O TUNER CD U kunt het basgeluid benadrukken Als HBS is ingeschakeld TAPE Druk op de afstandsbediening op RANDOM STOP HBS PRESET O Ca _JEQ en houd deze een tot een paar E e e seconden ingedrukt tot u HBS in het SB displayvenster ziet staan ja ie Als u de hyper bassgeluiden weer ongedaan wil maken dient u op de afstandsbediening weer een paar HBS PRESET seconden op EQ te drukken tot HBS uit het displayvenster is verdwenen
26. anderem intensiven Licht vor direktem Sonnenlicht ausgesetzt und Leuchtstofflampen gesch tzt ist 0000000 000000 0000000 Ma nahmen im Falle einer Unregelm igkeit Wenn dieses Ger t nicht ordnungsgem funktioniert auch nachdem Sie die oben angegebenen L sungsm glichkeiten angewandt haben Viele Funktionen dieses Ger ts werden durch Mikrocomputer gesteuert Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert wenn Sie einen Schalter dr cken ziehen Sie das Netzkabel aus 37 der Netzsteckdose warten eine Zeitlang und schlie en dann das Netzkabel erneut an RCRE10E GE 22 41 NRA AG DA 2 50 PM Wartung Es wird empfohlen dass Sie dieses Ger t regelm ig warten um sicherzustellen dass Sie es noch viele Jahre verwenden k nnen Hauptgerat reinigen Wenn das Betriebsfeld schmutzig wird wischen Sie es mit einem weichen trockenen Lappen ab Wenn das Betriebsfeld sehr schmutzig ist wischen Sie es mit einem Lappen ab der mit einer kleinen Menge eines neutralen Sp lmittels befeuchtet ist und wischen sie es dann mit einem weichen trockenen Lappen ab e Wischen Sie das Betriebsfeld nicht mit Verd nnungsmitteln Benzolen oder sonstigen chemischen Wirkstoffen ab Spr hen Sie keine Insektizide auf das Betriebsfeld Sie k nnen Farb nderungen der Oberfl che hervorrufen und sie besch digen Den Tonkopf des Kassettendecks reinigen Reinigen Sie den Tonkopf die Andruckrollen und Bandantr
27. batterijen uit het compartiment verwijderen RCRE10 N 12MI a DA 8 26 2 53 PM De bediening van de afstandsbediening u ge TE ge 2 Afstandsbedieningssensor REMOTE SENSOR DBY ON DISPLAY Als met de afstandsbediening werkt richt deze dan afstandsbedieningssensor van het apparaat e De effectieve afstand tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor is ongeveer maximaal 7 Deze afstand is echter kleiner als niet rechtstreeks op de voorkant van het apparaat richt e Laat de afstandsbediening niet vallen of blootstaan aan een elektrische schok Als een andere radio ruis veroorzaakt houd dan de afstandsbediening uit de buurt van de radio Zorg er voor dat u de afstandsbediening niet gebruikt onder de volgende omstandigheden Het kan zijn dat u de afstandsbediening niet kunt bedienen Als de afstandsbediening wordt blootgesteld aan direct zonlicht of ander intens licht Als zich een obstakel voor de afstandsbedieningssensor bevindt en het signaal van de afstandsbediening belemmert 10 RCREAN N 12MI DER DA 8 26 2 53 PM Het apparaat in uitschakelen STANDBY ON O I STANDBY ON Con EE STANDBY ON Gen ar TUNER CD BAND ODE AD FMMODE INTRO RePeaT BEAT CUT PROGRAM CLOCK SET HBS PRESET MUTING LU OD SLOW CLEAR VOLUME
28. contactdetails wilt bevestigen De gehoorhulpfuncties zijn niet alleen van toepassing voor het geluid van radio uitzendingen maar ook voor het geluid van het afspelen van cd s en cassettebandjes De gehoorhulpfuncties hebben geen invloed op de opnames e Als een van de gehoorhulpfuncties wordt gebruikt is het geluid mono e U kunt de functies langzaam duidelijkheid herhalen tegelijkertijd gebruiken Als u geen duidelijke spraak hoort 1 O Druk op CLEAR duidelijk gt CLEAR De spraak kan gemakkelijk gevolgd worden en is duidelijk verstaanbaar Door wederom op crean te drukken wordt het lampje uitgeschakeld en de duidelijkheidsfunctie geannuleerd eDe duidelijkheidsfunctie heeft geen invloed als het geluid be nvloed wordt door ruis PAUSE STOPEECT S Ze WC lt n wa alle lt D 21 PRrRFiN 13 DANI nRA 59 NAROR SEA PM Als u het laatste gedeelte van een stuk nog eens wilt beluisteren Herhaalfunctie 1 CO Druk op REPEAT herhalen En a REPEAT U kunt tot aan de laatste 10 seconden van de muziek of de spraak deze opnieuw beluisteren Als het lampje brandt wordt het geluid herhaald Door wederom op neren te drukken wordt het lampje uitgeschakeld de herhaalfunctie geannuleerd en het geluid neemt weer de normale vorm aan u kel TE
29. de piles N essayez pas de recharger des piles non rechargeables En cas de contact des produits chimiques de la pile avec la peau nettoyez soigneusement la peau avec de l eau En cas d coulement de produits chimiques dans ce produit nettoyez le compl tement RCREF10 FR 01 12 65 DA 8 26 2 50 PM 9 Alimentation et commande distance suite Ins rer les piles dans la commande distance U Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Inserez deux piles R03 UM 4 24F AAA fournies Ins rez les piles en vous assurant que les polarit s correspondent aux rep res et l int rieur du compartiment piles 3 Fixez le couvercle du compartiment piles Faites glisser le couvercle du compartiment piles dans le sens de la fl che pour le fermer e Lorsque la distance de fonctionnement diminue cela signifie que les piles sont plates Dans cas remplacez les deux piles par de nouvelles piles de m me type e N utilisez pas simultan ment des piles neuves et usag es N utilisez pas simultan ment diff rents types de piles e Si vous n utilisez pas la commande distance pendant une longue p riode enlevez les piles RCRFAN FR 01 12 PAR 410 8 26 gt EN PM Utilisation de la commande distance PAUSE STOPEJECT FI EW PLAY 0 ham BF10 CD PORTABLE SYSTEM L Capteur de commande dista
30. hrend eine andere Tonquelle ausgew hlt ist dreht sich das Band aber es wird von der Kassette kein Ton produziert ROCRFANE GE 12 24 NRE 18 19 NA 8 26 9 A8 PM Radio h ren In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen f r die Wiedergabe von Radio erkl rt Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 TUNER 1 Dr cken Sie Gao um UKW oder MW zu wahlen Um UKW Um MW zu h ren zu h ren oder vi Frequenz 3 Passen Sie die 2 W hlen Sie einen Radiosender Lautst rke an Zum Ausw hlen einer Radiostation Frequenz die Taste C gt oder GD dr cken Automatische Sendersuche e Die Taste C amp D oder GD gedr ckt halten bis das Hauptger t den Sendersuchlauf startet Anschlie end N die Taste loslassen e Sobald eine Radiostation mit ausreichender Signalst rke gefunden wird h lt das Hauptger t den Sendersuchlauf automatisch an e Um den Sendersuchlauf manuell anzuhalten die Taste GO oder GD dr cken Manuelle Sendersuche Bei jedem Dr cken der Taste gt oder CD ndert sich die Frequenz VOLUME 19 RCRE10E GE 13 24 NRE on 8 26 2 48 PM In einstellen Radiosender speichern Voreinstellung Vendee t roadie gt Seite 23 Sie einen Radiosender w hlen indem Sie o PRESET PRESET D gt oder GED dr cken Jedes Mal we
31. in der gew nschten Reihenfolge abspielen Sie k nnen bis zu 20 Tracks programmieren Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 STANDBY ON DISPLAY Jen TUNER BAND bid BEAT CUT PROGRAM CLOCK ES PER EI DE VOLUME CE JVC RM SRCBF10E 31 RCRE10E GE 25 22 NRA an 8 26 2 40 PM Legen Sie eine CD ein CH Dr cken sie fA a p m STOP Dr cken Sie ER PROGRAM CLOCK ED oge Dr cken Sie SET mm N LI P LI Im Anzeigefenster des Hauptger ts blinkt PROG Wenn 00 als Track Nummer angezeigt wird ist die Wiedergabeprogrammierung nicht eingestellt Dr cken Sie oder e gt um eine Tracknummer zu w hlen UN an e 70 C men gt Gew hlte Track Nummer Programmnummer PROG und die Programmnummer blinkt im Anzeigefenster des Hauptger ts 6 Dr cken Sie er Die gew hlte Tracknummer wird programmiert gespeichert Wiederholen Sie Schritte und 9 um weitere Tracks zu programmieren speichern CD Wenn Sie das Programm fertig eingestellt haben dr cken Sie Die Wiedergabe beginnt in der programmierten Reihenfolge Wenn die Wiedergabe endet stoppt das Hauptger t automatisch CITE e Sie k nnen Wiedergabeprogrammierung und Wiederholung aller Tracks gleichzeitig verwenden Programme l schen N CHSTE SEITE Einstellungen zur Wiede
32. la perte d enregistrements importants Les ergots de protection sont plac s sur la cassette en vue de pr venir l effacement des sons enregistr s ells vous permettent d viter de perdre des gt enregistrements importants puisque lorsque vous N enlevez ces ergots vous ne pouvez plus enregistrer Ergot de protection la cassette ou effacer des enregistrements existants d enregistrement de la face A Ergot de protection d enregistrement de la face B Ruban adhesif e Lorsque vous souhaitez de nouveau utiliser la cassette pour un nouvel enregistrement recouvrez les orifices au moyen d un ruban adh sif Q 40 RCRE10 ER 25 41 NRA AO DA 8 26 9 59 PM 41 Sp cifications lt Lecteur de CD gt Syst me Fr quence d chantillonnage Nombre de canaux Fr quences lt Tuner gt Fr quence Antennes lt Platine cassettes gt Type de piste Type d effacement T te Temps de rembobinage R ponse en fr quences lt G n ral gt Affichage de l horloge Haut parleurs Connecteur de sortie Puissance de sortie Alimentation Consommation Accessoires fournis Dimensions Poids Syst me audio num rique disque compact 44 1 Khz 2 canaux St r o 20 Hz 20 KHz FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 522 KHz 1 629 KHz FM Antenne t lescopique AM Antenne en ferrite Cassette st r o compacte M thode d effacement magn tique Effacement Aimant Enregistrement Lecture Per
33. u het willekeurige afspeelproces ook starten door RANDOM 9 te drukken 28 RrRF iN 25 AINI DER 97 8 26 2 BAPM Diverse cd afspeelmodi vervolg Intro afspelen U kunt achtereenvolgens naar de eerste 10 seconden van ieder muziekstuk luisteren Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 STANDBY ON DISPLAY Tou RANDOM STOP PRESET 9 Di INTRO near CUT PROGRAM CLOCK HBS PRESET MUTNG dee C JVC RM SRCBF10E 29 PRrRFiN 25 AINI DA 8 26 SEA PM U Leg een cd in het apparaat CD Druk op INTRO ED 3 Druk op 7 79 De optie INTRO verschijnt op het displayvenster de intro afspeelmodus wordt gestart Als de intro s van alle muziekstukken zijn afgespeeld stopt de afspeelmodus automatisch u kel TE ge 2 Intro afspeelmodus stoppen INTRO Druk op de intro indicator te wissen NTRO e Als de afspeelmodus is gestopt kunt u het afspeelproces ook starten door op LJ te drukken 30 RCRE10 25 AINI DER DO 8 26 SEA PM Diverse cd afspeelmodi vervolg Programma afspelen Met behulp van deze functie kunt u de gewenste muziekstukken in de gewenste volgorde afspelen U kunt maximaal 20 muziekstukken programmeren Schakel het apparaat in en volg de hieronder staan
34. vous que la bande de la cassette est bien tendue Si la bande est l che rembobinez la page 40 PLAY e Si vous appuyez sur lorsqu une autre source est s lectionn e la bande va se EE d rouler mais aucun son ne sera produit partir de la bande 18 RCREF10 FR 12 24 nRA 19 DA 8 26 9 61 PM Ecouter la radio Cette section pr sente les op rations de base de l coute d mission de radio Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous gt 11 1 Appuyez sur TUNER pour s lectionner ou AM Pour couter une station FM TUNER es FM AM 3 Regler le volume Pour couter une station AM re ou AM TUNER FM STEREO MHz H Fr quence 2 S lectionnez une station de radio VOLUME N Diminuer 19 RCRE10 FR 12 24 nRA 7 Augmenter Appuyez sur CD ou GD pour s lectionner une station de radio fr quence R glage automatique eMaintenez CD ou GD enfonc pendant la recherche de stations de radio par l unite principale rel chez ensuite la touche eLors de la r ception d un signal de puissance suffisante en provenance d une station de radio l unit principale arr te automatiquement la recherche ePour arr ter manuellement la recherche appuyez sur D GD R glage manuel e Chaque fois que vous appu
35. 22 kHz 1 629 kHz FM Uitschuifbare antenne AM Ferrietstaafantenne Compact cassette stereo Magneet wismethode Wissen magneet Opname Afspelen hard permalloy combinatie Ongeveer 150 seconden voor een cassettebandje van 60 minuten Normaal 60 Hz 10 000 Hz 24 uren display 9 cm ronde vorm x 2 4 Q Hoofdtelefoon stereo mini x 1 4 W 2 W 2 W bij 4 10 THD Wisselstroom 230 V 50 Hz 15W tijdens gebruik 3 W in stand bymodus Afstandsbediening 1 Batterijen voor de afstandsbediening 2 Netsnoer 1 420 mm L x 178 mm H x 250 mm D Ongeveer 3 4 kg zonder batterijen Deze specificaties en ontwerpen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd PRrRFiN 25 AN naaa 1 20 PM RCREIN ER 25 42 NAR 44 DA AAN 3 14 PM B GE FR NL 2004 Victor Company of Japan Limited 0804NSMMODORI RCRE10E GEM buet An6Es 2 59 PM 2 50 PM JVC INSTRUCTIONS CD PORTABLE SYSTEM RC BF10 RCRE10E GEM buet 65
36. 26 9 59 PM U Inserez un CD CD Appuyez sur 0 ham LL INTRO CD 3 Appuyez sur _ SE NN LL 9 INTRO appara t dans la fen tre d affichage et la lecture de l introduction commence Lorsque les introductions de toutes les pistes ont t lues la lecture s arr te automatiquement Quitter la lecture d introductions INTRO Appuyez sur pour effacer l indication de lecture d introductions e Lorsque la lecture est arr t e vous pouvez galement d marrer la lecture des introduc INTRO tions en appuyant sur HE 30 RCREF10 FR 25 41 NRA DO DA 8 26 9 59 PM Les diff rents modes de lecture de CD suite Lecture programm e Cette fonction vous permet de lire les pistes souhait es dans l ordre d sir Vous pouvez programmer jusqu 20 pistes Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 STANDBY ON nispay CUT PROGRAM CLOCK Die ei SES Se VOLUME CE JVC RM SRCBF10E 31 RCRE10 FR 25 41 DNAR an DA 8 26 9 59 PM Ins rez un CD CD Appuyez sur STOP Appuyez sur Ce r PROGRAW OLOCK Sr ppuyez sur NE D LU U PROG clignote dans la fen tre d affichage de l unit principale Lorsque OO s affiche comme num ro de piste cela signifie que la lecture programm e n est pas param tr e
37. 35 PC RCRE10 25 AINI AA DA 8 26 OPE PM RrRF iN 25 AINI DER AF Opgenomen geluid wissen geluidloze opnames U kunt het geluid dat u opgenomen heeft op cassettebandjes gewoon wissen geluidloze opname Voor het wissen van geluid op cassettebandjes zie Over cassettebandjes B pagina 40 Schakel het apparaat en volg de hieronder staande procedure pagina 11 EZ VE EI S D NEED er D gt EN amp S n me EIEN os 8 o id 2 1 Stop het cassettebandje waarop het geluid staat dat u wilt wissen in het apparaat 2 Druk op are 1 2199 Si Druk op ES Geluidloze opname stoppen STOP EJEC Druk op ma e Druk tijdens het geluidloze opnameproces niet op een van de andere bronselectieknoppen Er wordt een andere bron geselecteerd en opgenomen TAPE 36 DA 8 26 2 55 PM Problemen oplossen Controleer eerst de volgende punten voordat u contact opneemt van het servicecenter van JVC om dit apparaat te repareren Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing a Algemeen Geen geluid De hoofdtelefoons zijn Maak de aangesloten hoofdtelefoonplug los 0000000 000000 0000000 Het klokdisplay in het Het apparaat is uitgeschakeld Reset de klok displayvenster knippert door een stroomuitval Het netsnoer is los getrokken er zitten geen ba
38. 8 26 2 51 PM Les diff rents modes de lecture de CD Vous pouvez r p ter la lecture d une seule piste ou de toutes les pistes Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous gt page 11 ei N STANDBY ON pisPLay gar O TUNER mann TAPE Ce RANDOM STOP PRESET Je e MODE INTRO s t BEAT CUT PROGRAM CLOCK HBS PRESET MUTNG EE SLOW EE CLEAR VOLUME Cem JVC RM SRCBF10E 25 RCRFAN FR 96 41 NRS DA DA 8 26 9 59 PM 1 Inserez un CD CD Appuyez sur EE 5 gt u Indicateur de r p tition REPEAT 3 Appuyez sur L REPEAT ALL 0 ham CD REPEAT Chaque fois que vous appuyez sur l indicateur change d tat comme indiqu droite La lecture r p t e commence REPEAT ALL REPEAT 1 R p tition de R p tition d une toutes les pistes seule piste R p tition annul e Arr ter la lecture r p t e CD REPEAT Appuyez plusieurs fois sur pour teindre l indicateur de r p tition 26 RCREF10 FR 25 41 NRA DA 8 26 9 59 PM Les diff rents modes de lecture de CD suite Lecture al atoire Cette unit lit les pistes de mani re al atoire Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 STANDBY ON DISPLAY zu 0 TUNER lis C
39. 9 PRrRFiN 25 AINI aa DA 8 26 2 55 PM Over cassettebandies BELANGRIJK e Merk op dat het illegaal kan zijn opnames te maken van voorbespeelde cassettes platen of disks zonder de voorafgaande toestemming van de eigenaar van de geluids of video opname uitzending of het kabelprogramma en de literaire dramatische muzikale en artistieke werken die daarin verwerkt zijn Als een opname die u heeft gemaakt erg veel ruis heeft kan het zijn dat het apparaat tijdens het opnameproces te dicht in de buurt van een televisietoestel heeft gestaan Schakel het televisietoestel uit of vergroot de afstand tussen het televisietoestel en het apparaat Dit product is compatibel met standaard cassettebandjes TYPE I Het product is niet compatibel met chroom cassettebandjes TYPE II of metaal cassettebandjes TYPE IV om te gaan met een cassettebandje e Een niet strak aangetrokken tape kan tussen de S sn onderdelen van het apparaat komen en schade aan het ig van de pijl apparaat veroorzaken Voordat u het cassettebandje gebruikt dient u eerst de tape van het cassettebandje strak aan te trekken zoals in de afbeelding is aangegeven GA kel TE 2 Gebruik cassettebandjes zoals C 120 of C 150 Cassettebandjes met een lange speelduur zijn handig voor lange afspeel opnametijden maar de tape hiervan is dun en rekt zich gemakkelijk op hierdoor kan de tape verstrikt raken in de onderdel
40. A PM Nummers van een cd opnemen Voor het opnemen van geluid op cassettebandjes zie Over cassettebandjes pagina 40 Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure pagina 11 Stop een cassettebandje in het apparaat voor de opname Op de beide uiteinden van een cassettebandje kunt u niets opnemen Voordat u begint met opnemen dient u eerst de tape aan te draaien Druk op CD SYNC Druk op Druk op CD SYNC De gesynchroniseerde geluidsopname start tegelijkertijd automatisch het afspelen van de cd en de opnamefunctie van het cassettebandje Opnameproces stoppen STOP EJECT Druk op e Als het cassettebandje stopt wordt de afspeelmodus van de cd op de pauzestand gezet e U kunt muziekstukken in de gewenste volgorde opnemen door gebruik te maken van de geprogrammeerde afspeelfunctie van de cd p pagina 31 e Druk tijdens de opname niet op een van de andere bronselectieknoppen Er wordt een andere bron geselecteerd en opgenomen e Dit product is compatibel met standaard cassettebandjes TYPE 1 Het product is niet compatibel met chroom cassettebandjes TYPE Il of metaal cassettebandjes TYPE IV e Het geluidsingangsniveau wordt tijdens de opname automatisch geregeld e Laat het cassettebandje niet minutenlang op de pauzestand staan Druk in plaats o id 2 hiervan Ce om het cassettebandje stop te zet
41. CD SYNC L enregistrement synchronis sur le son d marre automatiquement et simultan ment la lecture du CD et l enregistrement de la cassette Quitter l enregistrement STOPIEJECT Appuyez sur 4 e Lorsque la cassette s arr te la lecture du CD est temporairement arr t e e Vous pouvez enregistrer des pistes dans l ordre souhait en utilisant la fonction de lecture programm e du CD page 31 e N appuyez pas sur les touches d autres sources pendant l enregistrement Une autre source serait s lectionn e et enregistr e e Ce produit est compatible avec les cassettes normales TYPE 1 Ce produit n est pas com patible avec les cassettes haute performance TYPE II ni les cassettes m tal TYPE IV e Le niveau sonore de l enregistrement est automatiquement ajust e Ne placez pas la bande en mode Pause plus de quelques minutes Appuyez plut t sur STOP pour arr ter le d filement de la bande 34 RCREF10 FR 25 41 NRA aA DA 8 26 9 59 PM Enregistrement d une mission de radio Avant de commencer un enregistrement sur une cassette r f rez vous la section A propos des cassettes page 40 Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11 Ins rez une cassette pour l enregistrement Les deux extr mit s de la bande ne peuvent pas tre enregistr es amorces de bande Avant de commence
42. EAN N 19NI BEE 14820 2 46 PM 5 Namen van de bedieningsonderdelen vervolg Apparaat achterkant Uitschuifbare FM antenne pagina 20 PHONES aansluiting pagina 14 Batterijkap pagina 8 Netspanningsaansluiting AC IN pagina 7 Displayvenster D OO TUNER TAPE CD SYNC MUTING GEEL REPEAT 1 ALL INTRO PROG N 10 Ed AM OO eo LG LZ ulm D OOS CLASSIC ROCK POP JAZZ E ELAT HBS Geluidsbronindicators pagina s 15 17 en 19 Willekeurige afspeelindicator pagina 28 Gesynchroniseerde opname indicator gt pagina 34 Herhaalafspeelindicator pagina 26 MUTING indicator pagina 13 lntro afspeelindicator gt pagina 30 RCRE10 N 12MI 4 Programma afspeelindicator pagina 32 Hoofddisplay Voorkeuze equalizerindicators pagina 14 Hyper bassgeluidsindicator pagina 14 FM MODE indicators pagina 20 DA 8 26 2 53 PM Afstandsbediening U kunt deze knop STANDBY ON niet gebruiken terwijl dit apparaat TI Toi op batterijen werkt pagina 11 RANDOM Alleen pagina 27 All HIER pagina 20 FM MODE Alleen EN pagina 20 ep INTRO Alleen L ed pagina 29 Alleen BEAT CUT AM opname gt pagina 35 HBS PRESET EQ Voor het genieten van hyper b
43. JVC i CD PORTABLE SYSTEM PORTABLE CD SYSTEM CHAINE PORTABLE A CD DRAAGBAAR CD SYSTEEM RC BF10 COMPACT DIGITAL AUDIO INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING oO DA AAN 2 12 PM Fran ais D D 2 LVT1245 003A G 1 RCRFANE Warnung Achtung und sostige Hinweise Mises en garde pr cautions et indications diverses Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen Achtung STANDBY ON 0 1 Schalter Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen um die Stromversorgung vollkommen zu unterbrechen Der Schalter STANDBY ON 1 unterbrichet in keiner Stellung die Stromversorgung vollkommen Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden Attention Commutateur STANDBY ON 0 1 D connecter la fiche de secteur pour couper compl tement le courant Le commutateur STANDBY ON 1 ne coupe jamais compl tement la ligne de secteur quelle que soit sa position L alimentation ne peut pas tre t l command e Voorzichtig STANDBY ON 0 1 schakelaar Om de stroomtoevoer geheel uit te schakelen trekt u de stekker uit het stopkontakt Anders zal er altijd een geringe hoeveelheid stroom naar het apparaat lopen ongeacht de stand van de STANDBY ON 07 schakelaar De stroom kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrau
44. M est int gr e dans l unit principale Positionnez l unit principale pour une r ception optimale RCRE10 FR 12 24 nRA 24 DA 8 26 9 61 PM Fonctions d aide l coute Ces fonctions sont sp cialement utiles si vous souhaitez apprendre une autre langue au moyen de la radio ou confirmer des coordonn es de contact e Les fonctions d aide l coute ne s appliquent pas uniquement aux missions radio mais galement la lecture de sons provenant de CD ou de cassettes Les fonctions d aide l coute n affectent pas l enregistrement de sons e Lorsque les fonctions d aide l coute sont utilis es le son est mono e Vous pouvez utiliser simultan ment les fonctions de ralenti clarification r p tion Lorsque vous ne pouvez pas entendre clairement la parole O Appuyez sur CLEAR En CLEAR eo La parole sera plus facilement compr hensible CH Appuyez nouveau sur pour annuler la fonction de clarification la lampe s teint el fonction de clarification peut se r v ler sans effet lorsque le son est affect de bruit Fonction de clarification PAUSE STOREECT D EE nr CD Ser nme Ne S ER 21 RCRE10 FR 12 24 nRA 59 8 26 9 51 PM Lorsque vous souhaitez couter de nouveau les derni res secondes cout es Fonction de r p tion sl CO A
45. N PM Vom Radio aufnehmen Bitte lesen Sie vor dem Aufnehmen von Musik und Ton auf Kassette den Abschnitt ber Kassetten Seite 40 Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 1 Legen Sie eine Kassette f r die Aufnahme ein Beide Enden eines Kassettenbandes sind unbespielbar Vorspannb nder Bevor Sie die Aufnahme beginnen wickeln Sie den unbespielbaren Vorspann des Bandes ab TUNER Dr cken Sie um FM UKW oder AM MW zu w hlen Um UKW Um MW FM oder AM aufzunehmen aufzunehmen m FM gt AM LI Frequenz 3 W hlen Sie den gew nschten Radiosender Seite 19 20 und 23 4 Dr cken Sie ER i Wenn ein Piepton Ihre MW Sendung st rt CUT Die Aufnahme beginnt Jedes Mal wenn Sie __ dr cken schaltet die Anzeige folgenderma en um Aufnahme beenden STOP EJECT C ut 1 C ut2 Drucken Sig W hlen Sie f r eine bessere Ger uschreduzierung eine dieser Einstellungen CITE e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die anderen Quellenschalter nicht Ansonsten wird eine andere Quelle gew hlt und aufgenommen e Das Toneingangsniveau wird bei der Aufnahme automatisch angepasst e Das Band nur f r kurze Zeit wenige Minuten ber die Pause Taste anhalten Um das STOP 35 Band l nger anzuhalten die Taste dr cken ROCRFANE GE 22 41 NRA AA DA gt EN PM Aufgenommenen
46. REAN 25 AINI DER 24 8 26 SEA PM 33 Diverse cd afspeelmodi vervolg Programma s annuleren STOP Als de cd is gestopt en de optie PROG op het displayvenster knippert druk dan op Het van het cd deksel annuleert ook geprogrammeerde afspeelinstelling Het bevestigen van de geprogrammeerde afspeelinstellingen Als de cdis gestopt en de optie PROG op het displayvenster knippert druk dan herhaaldelijk op PROGRAMIE OON Telkens als u op drukt worden de programmanummers en de PROGRAM CLOCK a muziekstuknummers weergegeven in de geprogrammeerde volgorde PROGRAM CLOCK le SET PROG Druk op e 2 DD F Muziekstuknummer Programmanummer PROGRAM CLOCK ne SET Druk op CAP 02 v v PROGRAM CLOCK e ruk op N P 03 ROG PROGRAM CLOCK Ed Druk ST Op ng Als 00 verschijnt als muziekstuk is de geprogrammeerde afspeelmodus nog niet ingesteld Als u wederom op HOE AAN OOK drukt gaat het programmanummer terug naar 1 Als het bericht Full vol op het display verschijnt zijn er al 20 muziekstukken geprogrammeerd om afgespeeld te worden er kunnen namelik maar maximaal 20 muziekstukken worden ingesteld U kunt niet nog meer muziekstukken programmeren om afgespeeld te worden Als u wederom op er drukt gaat het programmanummer terug naar 1 PRrRFiN 25 AINI OO DA 8 26 SE
47. SET amp MMODE INTRO n BEAT CUT PROGRAM Mise en sourdine temporaire MUTING Appuyez sur pour mettre la lecture des sons en sourdine ame MUTING e MUTING Appuyez de nouveau sur pour revenir au volume sonore pr c dent R glage du volume sonore Unit principale Commande distance VOLUME l l Im Augmenter l LILIL VOLUME Exemple Affichage lorsque le volume sonore est 15 gt A Diminuer Diminuer Augmenter Vous pouvez r gler le volume sonore dans une plage comprise entre 00 et 30 e N teignez pas l unit principale lorsque le volume est tr s lev Lors de la prochaine mise en marche de l unit principale ou lors de l coute d une autre source sonore le niveau sonore subitement lev pourrait dans le cas contraire endommager vos oreilles les haut parleurs ou le casque 13 RCRE10 ER 12 24 nRA 44 DA 8 26 9 51 PM Ou O TUNER CD BAND TAPE PLAT OO RANDOM STOP Om PRESET 9 e FMMODE INTRO of BEAT CUT PROGRAM CLOCK JVC RM SRCBF10E EE STANDBY ON pispLay Accentuation des basses Vous pouvez accentuer les basses Lorsque HBS est actif Maintenez EEG enfonc sur la commande distance pendant une ou plusieurs secondes jusqu ce que HBS T apparaisse dans la fen tre d affichage HBS Pou
48. Ton loschen Stumme Aufnahme Sie k nnen aufgenommenen Ton von Kassetten l schen stumme Aufnahme Bitte lesen Sie vor dem L schen von auf Kassette aufgezeichneter Musik oder Ton den Abschnitt ber Kassetten Seite 40 Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 U Legen Sie die Kassette ein die den Ton enth lt den Sie l schen m chten TAPE 2 Dr cken Sie ur GES 3 Dr cken Sie KS TAPE Stumme Aufnahme verlassen STOP EJECT Dr cken Sie c e Dr cken Sie w hrend der stummen Aufnahme die anderen Quellenschalter nicht Ansonsten wird eine andere Quelle gew hlt und aufgenommen 36 RCRE10E GE 22 A9 DAE Nr DA AAN 3 15 PM Fehlerbeseitigung Pr fen Sie folgende Punkte bevor Sie dieses Gerat durch den JVC Kundendienst reparieren lassen Problem M gliche Ursache M gliche L sung Seite Allgemeines Es wird kein Ton Ein Kopfh rer ist Entfernen Sie den hervorgebracht angeschlossen Kopfh rer CD Die Uhranzeige im Das Hauptgerat hat wegen Stellen Sie die Uhr neu i i eines Stromausfalls Anzeigefenster blinkt keinen Strom Das Netzkabel ist gezogen oder es sind keine Batterien vorhanden Wie Wiedergabe startet Die CD liegt verkehrt Legen Sie die CD richtig nicht herum mit dem Etikett nach oben ein Auf der Linse ist Lassen Sie das Hauptger t Kondenswasser angeschaltet warten Sie e
49. W EB CLEAR BB REPEAT page 21 RCREF10 FR 01 12 65 e DISPLAY C gt page 12 OD OOI Francais Pour choisir une source sonore STOP m Uhigliement CD page 16 ep ee gt ou Radio pages 16 et 19 CD REPEAT page 25 PROGRAM CLOCK SET Uhigliement CD pages 12 et 31 MUTING mm page 13 DA 8 26 gt EN PM Alimentation et commande distance Vous pouvez utiliser ce produit sur une prise secteur ou sur piles Raccordement du cordon d alimentation Cordon d alimentation fourni Prise secteur e Utilisez uniquement le cordon d alimentation de l unit principale fourni avec ce produit afin d viter des anomalies de fonctionnement ou d endommager l unit principale e D connectez le cordon d alimentation de la prise secteur en cas d absence ou d inutilisation prolong e de ce produit e Lorsque le cordon d alimentation est raccord l unit principale consomme une faible quantit d nergie m me lorsque l unit principale est teinte Utilisation des piles Vous ne pouvez pas utiliser de piles lorsque le cordon d alimentation est raccord la fiche d alimentation secteur AC IN Assurez vous de d connecter le cordon d alimentation de la fiche d alimentation secteur AC IN lorsque des piles sont ins r es dans l unit principale U Ouvrez le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez six pile
50. aan Trek altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer Raadpleeg de dichtstbijzijnde audiohandelaar wanneer het netsnoer beschadigd is of er kortsluiting op is getreden Zorg dat het netsnoer niet uitgerekt geknakt of gedraaid wordt RCREANE GEN G1 GA NRS R Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde aan de buitenkant Breng geen wijzigingen aan in het netsnoer Verwijder geen schroeven uit het apparaat en raak nooit enig onderdeel in het inwendige aan om ongelukken te vermijden Steek nooit enig metalen voorwerp in het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er onweer dreigt Als er water in het apparaat terechtkomt trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg vervolgens een onderhoudsdienst Zorg dat de ventilatie openingen van het apparaat niet geblokkeerd worden om oververhitting van het inwendige te voorkomen Gebruik het apparaat niet in een slecht geventileerde ruimte DA AAN 3 14 PM Inhaltsverzeichnis Einleitung Praktische Funktionen Bemerkungen zum Betrieb 2 Radiosender speichern Geliefertes Zubeh r 2 Voreinstellung 23 Funktionen zur H rhilfe 3 Verschiedene Wiedergabemodi Bezeichnungen der Bestandteile 4 f r CDS annette 25 Hauptger t Vorderseite 4 Wiedergabe wiederholen 25 Hauptger t R ckseite 5 Zuf llige Wiedergabe 27 A
51. aarop lichtjes een neutraal reinigingsmiddel is aangebracht Daarna veegt u het apparaat na met een zachte droge doek Veeg het bedieningspaneel niet af met verdunners benzeen of andere chemische middelen Spuit geen insecticiden op het bedieningspaneel Hierdoor kan het oppervlak verkleuren of beschadigen GA kel TE 2 Meegeleverde accessoires Controleer of de hieronder aangegeven accessoires ook daadwerkelijk zijn meegeleverd e Afstandsbediening 1 e Batterijen voor de afstandsbediening 2 e Netsnoer 1 RCREAN N 19NI DER 4 DA 8 26 9 62 PM Gehoorhulpfuncties Als gebruik maakt van de gehoorhulpfuncties Kunt u naar geluid luisteren dat vertraagd wordt weergegeven Kunt u naar geluid luisteren dat duideliker is gemaakt Kunt u nog eens naar het geluid luisteren Dit systeem maakt gebruik van de digitale signaalcorrectietechnologie om de stem van de spreker duidelijker te maken Hierdoor kunt u het stemgeluid duidelijker verstaan Langzame functie Zelfs snelle spraak van bijvoorbeeld een nieuwslezer wordt vertraagd Om er voor te zorgen dat een snelle spraak gemakkelijk te volgen is vertraagt het apparaat de spraaksnelheid aan het begin van iedere zin en hervat geleidelijk de huidige spraaksnelheid Het gebruik van intervallen tussen de woorden lege tijd zorgt voor een langzamer maar natuurlijker geluid zonder dat de totale tijdsduur van iedere zin wordt veranderd Duidelijkheids
52. apparaat niet op de volgende plaatsen neerzetten e Op een plek waar het erg vochtig of stoffig is e Op een ongelijk of instabiel oppervlak e In de buurt van een verwarmingsbron e In de buurt van een computer fluorescerend licht of andere elektrische apparaten e In een kleine kamer met onvoldoende ventilatie e Op een plaats waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht e Op een plek waar het erg koud is e Op een plek waar het apparaat blootgesteld kan worden aan trillingen e In de buurt van een televisietoestel versterker of tuner e In de buurt van een magnetische bron De werktemperatuur van dit product is 5 C tot 35 C Als het product buiten deze temperatuurgrens wordt gebruikt kan het product schade oplopen of niet goed functioneren Condensatie De volgende omstandigheden kunnen er toe leiden dat u het product niet goed kunt bedienen vanwege de vorming van condensatie op de lens van het apparaat e Als u net de airconditioning heeft gestart om uw kamer te verwarmen e Als u het apparaat op plek heeft neergezet waar het erg vochtig is e Als u het apparaat heeft verplaatst van een koude ruimte naar een warme ruimte Als er condensatie gevormd is schakel het apparaat dan niet uit maar wacht ongeveer 1 tot 2 uren voordat u het apparaat in gebruik neemt Het apparaat reinigen Als het bedieningspaneel vuil is stof deze dan af met een zachte droge doek Als het bedieningspaneel erg vuil is veeg deze dan eerst schoon met een doek w
53. assettes TAPE s affiche dans la la platine avec la face que vous Appuyez sur la platine fen tre d affichage de cassettes souhaitez lire vers vous cassettes jusqu ce l unit principale qu elle se verrouille 4 EE N EN PLAY 4 R gler le volume 3 Appuyez suri VOLUME La lecture commence Lorsque toute la bande a t lue la lecture s arr tera automatiquement Was Diminuer Augmenter 17 RCRE10 FR 12 24 nRA 49 DA 8 26 9 51 PM Arr ter la lecture STOP EJECT Appuyez sur ma Interrompre momentan ment la lecture PAUSE Appuyez sur PAUSE Appuyez de nouveau sur V pour reprendre la lecture 0 ham LL LH Avance rapide Rembobinage rapide Lorsque la cassette est Varr t appuyez sur provoque l avance rapide de la cassette Lorsque la cassette est l arr t appuyez sur provoque le rembobinage rapide de la cassette EI e N utilisez pas de cassettes longue dur e telles que C 120 ou C 150 car elles pourraient endommager l unit principale Ce produit est compatible avec les cassettes normales TYPE 1 Ce produit n est pas compatible avec les cassettes haute performance TYPE II ni les cassettes m tal TYPE IV Vous ne pourrez pas obtenir une lecture correcte des sons avec ces types de cassettes e Assurez
54. assgeluiden of het selecteren van de geluidskwaliteit die het beste past bij het soort muziek dat afspeelt pagina 14 Gehoorhulpknoppen EE SLOW N CLEAR B REPEAT pagina 21 RCREAN N 12MI DER DISPLAY lr pagina 12 TUNER deal Voor het selecteren van een geluidsbron STOP pagina 16 o id 2 pagina s 16 19 CD REPEAT Men C a i en cd pagina 25 PROGRAM CLOCK SET pagina s 12 en 31 MUTING pagina 13 pagina 13 DA 8 26 2 53 PM Voedingbron en de afstandsbediening U kunt dit apparaat bedienen door het aan te sluiten op uw stopcontact of door er batterijen in te stoppen Het netsnoet aansluiten Meegeleverd netsnoer Stopcontact Gebruik het apparaat alleen met het meegeleverde netsnoer om te voorkomen dat het apparaat niet goed werkt of schade aan het apparaat kan ontstaan Zorg er voor dat u het netsnoer uit het stopcontact heeft getrokken als u weg gaat of gedurende langere tijd het apparaat niet gebruikt Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld en het netsnoer nog in het stopcontact zit verbruikt het apparaat nog een lichte hoeveelheid stroom Batterijen gebruiken Als het netsnoer nog in de netspanningsaansluiting AC IN zit kunt u de batterijen niet gebruiken Als u het apparaat met batterijen wilt gebruiken moet er u zeker van zijn dat het
55. ater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vlocistof bevindt zoals een vaas op het apparaat DA 8 26 2 47 PM Vorsicht Ausreichende Bel ftung Zur Vermeidung von elektrischen Schl gen Feuer und sonstigen Sch den sollte das Ger t unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden 1 Vorderseite Hindernisfrei und gut zug nglich 2 Seiten und R ckw nde Hindernisfrei in allen gegebenen Abst nden s Abbildung 3 Unterseite Die Stellfl che mu absolut eben sein Sorgen Sie f r ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm H he Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2 C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centim tres de hauteur Voorzichtig Goede ventilatie vereist Om brand elektrische schokken en beschadiging te voorkomen moet u het toestel als volgt opstellen 1 Voorkant Geen belemmeringen en voldoende ruimte 2 Zijkanten boven onderkant Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones 3 Onderkant Op vlakke ondergrond plaatsen Voldoende
56. ben l sen oder Abdeckungen enternen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ATTENTION Afin d viter tout risque d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht WICHTIG F R LASER PRODUKTE 1 LASER PRODUKT DER KLASSE 1 2 ACHTUNG Die obere Abdeckung nicht ffnen Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchf hren lassen 3 ACHTUNG Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung bei offenem Ger t und Defekt oder Umgehen der Verriegelung Setzen Sie sich dem Strahl nicht direkt aus 4 ANBRINGEN DES ETIKETTS WARNHINWEISETIKETT INNEN AM GERAT ANGEBRACHT IMPORTANT POUR PRODUITS LASER zi PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il ny a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur de l appareil confiez toute r paration un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible and invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service Evitez tout
57. bschutzlaschen entfernen k nnen Sie auf die Kassette nicht aufnehmen und kein aufgenommenes Schreibschutzlasche f r Seite A Material l schen Schreibschutzlasche f r Seite B Klebeband e Wenn Sie die Kassette wieder f r Aufnahmen nutzen Os m chten kleben Sie Klebeband ber die L cher der N Q in Laschen A 40 RCRE10E GE 22 41 DAR AO DA 8 26 gt EN PM Technische Daten lt CD player gt System Samplingfrequenz Anzahl der Kan le Frenquenzbereich lt Radioempf nger gt Compact Disc Digital Audio System 44 1 kHz 2 Kan le Stereo 20 Hz 20 kHz Frequenz UKW 87 5 MHz 108 0 MHz MW 522 kHz 1 629 kHz Antennen UKW Teleskopantenne MW Ferritkernantenne lt Kassettenrekorder gt Track Methode Kompaktkassette Stereo L schmethode Magnetl schmethode Tonkopf L schkopf Magnet Aufnahme Wiedergabe Hart Permalloy Kombination Spulgeschwindigkeit Etwa 150 Sekunden Frenquenzwiedergabe lt Allgemeines gt Uhranzeige Lautsprecher Ausgangsanschluss Ausgangsstrom Stromquelle Stromverbrauch Geliefertes Zubeh r Abmessungen Gewicht f r eine 60 Minuten Kassette Normal 60 Hz 10 000 Hz 24 Stunden Anzeige 9 cm Rundform x 2 4 Q Kopfh rer Stereo Mini x 1 4 W 2 W 2 W bei 4 10 THD Wechselstrom 230 V 50 Hz 15 W in Betrieb 3 W Standby Fernbedienung 1 Batterien f r die Fernbedienung 2 Netzkabel 1 420 mm B x 178 mm H x 250 mm T Etwa 3 4 kg o
58. de la t te Lorsque la t te devient magn tis e les aigu s peuvent tre att nu es et un bruit de fond peut appara tre Dans ce cas d magn tisez la t te au moyen d une cassette de d magn tisation disponible dans le commerce Nettoyage de la lentille du lecteur de CD Une lentille sale peut provoquer une att nuation du son ou une lecture incorrecte T Ouvrez la porte du lecteur de CD et nettoyez la lentille 7 comme d crit sur le sch ma ih D poussi rez la lentille avec une brosse soufflante KS fournie dans les kits de nettoyage disponibles dans le commerce FF REW PLAY GED TERE S il y a des traces de doigts sur la lentille essuyez les d licatement avec un coton tige Brosse soufflante Ds Lentille 38 RCREF10 FR 25 41 NRA 27 DA 8 26 9 59 PM A propos des CD Manipulation des CD Types de CD disponibles COMPACT e Utilisez un CD dont l tiquette repr sente le logo HIER ou DIGITAL AUDIO e Assurez vous de ne pas utiliser des CD bomb s ou d form s L utilisation de tels CD pourrait endommager l unit principale A propos des CD R et CD RW Vous ne pouvez lire des CD R ou des CD RW que lorsque le disque a t finalis e Vous pouvez lire des CD R ou des CD RW qui ont t enregistr s au format de CD musicaux Toutefois il arrive que la lecture soit impossible suite aux sp cifications du disque ou aux condit
59. de procedure gt pagina 11 STANDBY ON DISPLAY CC oa TUNER mm ARE EL BEAT CUT PROGRAM CLOCK ED cum Se VOLUME Ce JVC RM SRCBF10E 31 RCRE10 25 AINI an DA 8 26 SEA PM U Leg een cd in het apparaat CD Druk op 3 Druk op Ce i ROG MIE oof CD pn Druk op NE Die LU U De optie PROG knippert in het displayvenster van het apparaat Als OO verschijnt als muziekstuk is de geprogrammeerde afspeelmodus nog niet ingesteld nes III 2 Druk op 4 of op e gt om een 3 p n NW muziekstuknummer te selecteren J LI bh Het geselecteerde Programmanummer muziekstuk De optie PROG en het programmanummer knipperen in het displayvenster van het apparaat PROGRAM CLOCK Het geselecteerde muziekstuknummer wordt geprogrammeerd opgeslagen Om verder te gaan met het programmeren opslaan van muziekstukken herhaal stap g en 9 CD Als u klaar bent met de programma instellingen drukt u op De afspeelmodus begint met het afspelen van de geprogrammeerde volgorde Als het afspeelproces klaar is stopt het apparaat automatisch U kunt het afspelen van en het herhaald afspelen van de muziekstukken tegelijkertijd uitvoeren Programma s annuleren i VOLGENDE PAGINA Het bevestigen van de geprogrammeerde afspeelinstellingen 32 RC
60. det wird wird verlangsamt Damit eine schnelle Sprechweise leichter zu verstehen ist verlangsamt das Hauptger t die Geschwindigkeit zu Beginn jedes Satzes und nimmt allm hlich die tats chliche Geschwindigkeit wieder auf Die Verwendung von Zwischenr umen zwischen W rtern Leerzeit bringt einen langsameren aber nat rlichen Klang hervor ohne dass sich die Gesamtzeit jedes Satzes ndert Verdeutlichungsfunktion Sie k nnen leicht Ton verstehen der deutlicher gemacht worden ist ltere Menschen haben Schwierigkeiten leise Stimmen zu h ren und f hlen sich bei lauten Stimmen unbehaglich Das Hauptger t bringt einen deutlicheren Ton hervor indem die Stimmen auf ein Niveau korrigiert werden das ltere Menschen leicht h ren k nnen Wiederholungsfunktion Selbst wenn Sie ein Wort oder einen Satz vers umen k nnen Sie den Ton noch einmal wiedergeben lassen Durch eine laufende Speicherung des Tons maximal 10 Sekunden im Speicher kann das Hauptger t Teile die Sie vers umt haben wiederholen einschlie lich Telefonnummern und ungewohnter W rter Ausdr cke 3 RCRE10E GE 01 12 PAR 4 DA 8 26 2 48 PM RCRFANE GE 01 12 DAR Bezeichnungen der Bestandteile Hauptgerat Vorderseite STANDBY ON REO CD T r 1 Taste Seite 15 Seite 11 CD Auswurf Lautst rkeregelung Seite 15 Seite 13 Schalter zur H rhilfe 2 Schalter f r Voreinstellungen PRESET Seite 20 Schalte
61. dicator zoals rechts is aangegeven Het apparaat begint met herhaald afspelen u ge TE ge 2 REPEAT ALL gt REPEAT 1 Alle muziekstukken Een muziekstuk herhalen herhalen Herhaaloptie annuleren Herhaald afspelen stoppen CD Druk herhaaldelijk op om de herhaalindicator te wissen 26 RCREFAN 25 AINI DER DA 8 26 SEA PM Diverse cd afspeelmodi vervolg Dit apparaat kan muziekstukken in een willekeurige volgorde afspelen Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 STANDBY ON DISPLAY TUNER lis C FM me REPEAT BEAT 2 S HBS PRESET MUTNG EI EI Hie BEE CLEAR VOLUME WE REPEAT E JVC RM SRCBF10E 27 RCRFAN 25 AINI nRA OR DA 8 26 SEA PM U Leg een cd in het apparaat cD Druk op 3 D k mt RANDOM ruk op N 35 De optie RANDOM willekeurig verschijnt op het displayvenster Het apparaat begint met het willekeurig afspelen Als alle muziekstukken zij afgespeeld stopt de afspeelmodus automatisch u kel TE ge 2 Willekeurig afspelen stoppen RANDOM SC Druk op randomindicator te wissen U kunt gebruik maken van de optie willekeurig afspelen en tegelijkertijd alle muziekstukken afspelen Als de afspeelmodus is gestopt kunt
62. e exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE TIQUETTE DE PRECAUTION PLACEE A L INT RIEUR DE L APPAREIL GEN G1 GA NRE BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1 KLASSE 1 LASERPRODUKT 2 VOORZICHTIG Open de bovenste afdekking niet Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel laat onderhoud en reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel 3 VOORZICHTIG Zichtbare en onzichtbare laserstraling indien open en interlock defect of buiten werking gesteld Voorkom directe blootstelling aan de straal 4 REPRODUCTIE VAN LABEL WAARSCHUWINGSLABEL IN TOESTEL AANGEBRACHT VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL GE FFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SP RR R URKOPPLAD STR LEN R FARLIG ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING N R SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING ACHTUNG e Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen
63. e fluorescente ou tout autre appareil lectrique e Dans une petite pi ce la ventilation insuffisante e Dans un endroit expos la lumi re directe du soleil e Dans un endroit expos un froid excessif e Dans un endroit expos d intenses vibrations A proximit d une TV d un amplificateur ou d un tuner e Pr s d une source magn tique La temp rature de service de ce produit est de 5 C 35 C Lutilisation en dehors de cette plage de temp ratures peut provoquer des anomalies de fonctionnement ou endommager le produit Condensation Il est possible dans les conditions suivantes que vous ne puissiez pas utiliser correctement le produit suite la condensation form e sur l unit principale e Lorsque vous enclenchez l air conditionn pour chauffer votre pi ce EE vous avez plac l unit principale dans un environnement particuli rement umide e Lorsque vous avez d plac l unit principale d un endroit froid vers un endroit chaud En pr sence de condensation laissez l unit principale sous tension et attendez environ 1 2 heures avant d utiliser l unit principale Nettoyage de l unit principale Lorsque le panneau de contr le devient sale essuyez le au moyen d un chiffon doux et sec Lorsque le panneau de contr le est tr s sale nettoyez le au moyen d un chiffon imbib d une faible quantit de d tergent neutre et essuyez le ensuite au moyen d un chiffon doux et sec
64. e het apparaat cassettetapehouder 1 cassette te Stop een cassettebandje dicht Druk op S openen met de kant die u wilt Druk het klepje van de De optie TAPE verschijnt afspelen naar voren cassettetapehouder in het displayvenster van gericht aan tot u een klik hoort het apparaat en het klepje dicht is PLAY 4 Het volume instellen 3 Druk op VOLUME Het apparaat begint met afspelen Als het cassettebandje volledig is afgespeeld wordt de afspeelmodus automatisch gestopt RCRFAN 13 DANI nAS 49 SG SEA PM Het afspelen stopzetten STOP EJECT Druk op wa ES Het afspelen tijdelijke onderbreken pauze PAUSE Druk op Ke i PAUSE Cd Druk wederom op om het afspelen te hervatten Snel vooruit Snel achteruit 4 e Als u als het cassettebandje gestopt is op drukt wordt de cassette snel vooruit ge gespoeld REW g Als u als het cassettebandje gestopt is op vw drukt wordt de cassette snel teruggespoeld Z CIEL e Gebruik geen cassettebandjes met een lange speelduur zoals C 120 of C 150 daar deze bandjes het apparaat kunnen beschadigen e Dit product is compatibel met standaard cassettebandjes TYPE 1 Het product is niet compatibel met chroom cassettebandjes TYPE II of metaal cassettebandjes TYPE IV U krijgt geen mooi geluid te horen e Zorg er voor dat de tape in het cas
65. ehoorhulpfuncties 21 Handige functies Radiozenders opslaan 23 Diverse cd afspeelmodi 25 Herhaald afspelen 25 Willekeurig afspelen 27 Intro afspelen 29 Programma afspelen 31 Geluidsopname Nummers van een cd opnemen 34 Radio uitzendingen opnemen 35 Opgenomen geluid wissen geluidloze opnames 36 Problemen oplossen 37 Referentie el ne HE stents 38 Over CA S ei ua 39 Over cassettebandjes 40 Specificaties 41 Dank u voor de aanschaf van een JVC product Lees alvorens gebruik alle aanwijzingen goed door zodat u de werking goed begrijpt en het toestel optimaal kunt gebruiken KENMERKEN 1 Draagbare stereo installatie met CD speler De CD functies zijn naar keuze te bedienen met de afstandsbediening of met de toetsen op het apparaat zelf e Ook geschikt voor 8 cm CD singles 2 Het digitale LCD vloeibare kristallen uitleesvenster toont de status van de weergave RrRFiN NINI DER 3 Synchrone opname van CD s 4 Hyper Bass geluidseffect 5 Gehoorhulpfuncties NA 8 26 2 53 PM Opmerkingen over de bediening Geschikte plaatsen voor het apparaat neer te zetten Om zo min mogelijk onderhoud te hebben en zo optimaal mogelijk gebruik te kunnen maken van dit product moet u het
66. en 5 Maak de kop de klemrollen en het geleidingswieltje Klemrol 3 ongeveer iedere 10 speeluren schoon voordat het Kop volume minder wordt of de geluidskwaliteit slechter wordt Su Handige schoonmaakkits wattenstaafjes en een schoonmaakmiddel zijn in de handel verkrijgbaar Geleidingswieltje Waitensiaanie Demagnetiseren van de kop Als de kop gemagnetiseerd is kan dit invloed hebben op de lage tonen en kan er ruis ontstaan In een dergelijk geval moet u de kop demagnetiseren met behulp van een wiskop in de handel verkrijgbaar De lens van de cd speler schoonmaken Een vuile lens kan er voor zorgen dat het geluid wegvalt of het afspelen belemmeren i Maak het cd klepje open maak de lens schoon zoals is aangegeven op de afbeelding Stof de lens af met een borsteltje dat afkomstig is EE d uit een schoonmaakkit in de handel verkrijgbaar gt j Als er vingerafdrukken op de lens staan veeg deze er dan voorzichtig vanaf met een wattenstaafje STOPEJECT FF REW PLAY GES CETTE DES Lens 38 RrRF iN 25 AINI DER 27 DA 8 26 2 55 PM Over cd s Hoe om te met een cd Beschikbare soorten cd s COMPACT COMPACT Gebruik een cd waarop het logo WISE BER of staat Zorg er voor dat u geen hart bloemvormige cd gebruik of een cd die een onregelmatige vorm heeft Als u dergelijke cd s gebruikt kunt u hiermee het apparaat beschadigen Ov
67. en van het apparaat Hoofdcassettebandjes Op de beide uiteinden van een cassettebandje kunt u niets opnemen Voordat u begint met opnemen dient u eerst de tape aan te draaien Magnetische tape opname gedeelte Hoofdcassettebandje doorzichtig niet opneembaar gedeelte Het voorkomen van het verlies van belangrijke opnamegegevens De schrijfbeschermlipjes zijn bevestigd aan een cassettebandje om te voorkomen dat opgenomen geluid gewist kan worden e De schrijfbeschermlipjes voorkomen dat belangrijke opnamegegevens verloren gaan omdat als u ze afbreekt u niets meer kunt opnemen op het cassettebandje of opgenomen materiaal kunt wissen Schrijfbeschermlipje voor kant A Schrijfbeschermlipje voor kant B e Als u het cassettebandje weer wilt gebruiken voor Plakband opnames dient u de opening van het lipje af te dekken met bijvoorbeeld plakband 40 RrRF iN 25 AINI DER AO DA 8 26 2 55 PM 41 Specificaties lt CD speler gt Systeem Samplingfrequentie Aantal kanalen Frequentiekarakteristiek lt Tuner gt Frequentie Antennes lt Cassetterecorder gt Muziekstukmethode Wismethode Kop Opdraaisnelheid Frequentieweergave lt Algemeen gt Klokdisplay Luidsprekers Uitgang Uitgangsvermogen Voedingsbron Stroomverbruik Meegeleverde accessoires Afmetingen Gewicht Compact disc digitaal audiosysteem 44 1 kHz 2 kanalen stereo 20 Hz 20 kHz FM 87 5 MHz 108 0 MHz AM 5
68. enfonc pendant la lecture pour le recul rapide d un CD e Maintenez enfonc pendant la lecture pour l avance rapide d un CD e Le volume est bas lors d une avance ou d un recul rapide e Err appara t dans la fen tre d affichage dans les cas suivants Ins rez C correctement le CD ou utilisez un CD r lisible Lorsque le CD est griff ou sale Lorsque le CD est ins r l envers Lorsqu un CD illisible est introduit e Si vous lisez un CD lorsque l unit principale est soumise d intenses vibrations ou des chocs excessifs le son peut tre distordu ou alt r e Certains types de pistes d un CD peuvent provoquer des coupures de son Si cela se produit diminuez le volume e Enlevez le CD avant de d placer l unit principale 16 RCRE10 ER 12 24 nRA 17 DA 8 26 9 61 PM Ecouter des cassettes Cette section pr sente les op rations de base de la lecture de cassettes eb Avant de lire une cassette r f rez vous la section A propos des cassettes gt page 40 DD Pour de plus amples informations sur les op rations d enregistrement r f rez vous la section Enregistrement des sons pages 34 36 Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous gt 11 2 Ins rez une cassette Appuyez sur ins rez une Fermez la 1 are cassette platine Appuyez sur 4 pour OUVTIT Ins rez une cassette c
69. er CD R s CD RW s U kunt alleen een CD R of CD RW afspelen als de schijf gefinaliseerd is e U kunt een CD R of CD RW afspelen die opgenomen is als muziek cd formaat Echter in sommige gevallen is het toch niet mogelijk om de cd schijf af te spelen vanwege de specificaties van het schijfje of de opnamekwaliteit e Voordat u een CD R of CD RW gebruikt dient u eerst de specificaties van het schijfje te lezen e In sommige gevallen is niet mogelijk om het schijfje af te spelen omdat er krassen op het schijfje zitten het schijfje vuil is of omdat er vuil of vocht op lens zit e Om een CD RW op dit apparaat te kunnen afspelen dient u eerst alle muziekstukken te wissen als de CD RW opgenomen is in een ander formaat dan het muziek cd formaat Als u de CD RW gebruikt zonder alle muziekstukken te wissen kunnen door de plotselinge geluidspieken de luidsprekers schade oplopen of andere onderdelen e Dit product ondersteunt geen MP3 s WMA s Cd s schoonmaken Voordat u een cd afspeelt dient u eerste het oppervlak van de cd af te stoffen en de vingerafdrukken schoon te vegen met een zachte droge doek Zorg er voor dat uw cd schoonmaakt met een zachte doek en begint vanuit het midden GED Vanuit het midden Als er op de cd krassen naar de zijkant staan kunnen die er voor zorgen dat het geluid weg kan vallen Gebruik geen verdunners benzeen schoonmaakmiddelen voor analoge opnames of andere chemische schoonmaakmiddelen 3
70. es an die Netzstromversorgung angeschlossen ist eine geringe Menge Strom Batteriebetrieb Sie k nnen keine Batterien verwenden solange das Netzkabel mit der Netzanschlussbuchse AC IN verbunden ist Wenn Sie das Hauptger t mit eingelegten Batterien verwenden ziehen Sie den Stecker aus der Netzanschlussbuchse AC IN U ffnen Sie das Batteriefach 2 Sechs Batterien einlegen Legen Sie die Batterien wie in der Abbildung rechts ein um sicherzustellen dass die Polung den Markierungen und im Innern des Batteriefachs entspricht R20P SUM 1 13D D nicht im Lieferumfang 7 RCRFANE GE 01 12 DAR a DA 8 26 2 48 PM 3 Decken Sie das Batteriefach wieder ab e Wenn die Batterien fast leer sind kann der Ton leiser oder verzerrt bzw nicht mehr wiedergegeben In diesem Fall ersetzen Sie alle sechs Batterien mit neuen Batterien desselben Typs e Wenn Sie dieses Ger t eine lange Zeit ber nicht verwenden entfernen Sie die Batterien Die Vorderseite in ein Kissen nicht im Lieferumfang packen das Hauptger t gut festhalten und die Batterien einlegen e Bei der Aufzeichnung wichtiger Aufnahmen neue Batterien am besten Alkalibatterien mit einer langen Nutzungslebensdauer verwenden um ein Versagen des Ger tes zu vermeiden e Im Dauerbetrieb verbraucht das Ger t Batterien schneller als im Nicht Dauerbetrieb Bei Verwendung des Ger tes in einer kalten Umgebung werden die Batterien schneller ve
71. fang anwendbar sondern auch auf die Wiedergabe von CDs und Kassetten Die Funktionen zur H rhilfe wirken sich nicht auf Tonaufnahmen auf e Wenn eine der Funktionen zur H rhilfe verwendet wird ist der Ton einkanalig Mono e Sie k nnen die Funktionen Slow Verlangsamung Clear Verdeutlichung und Repeat Wiederholung gleichzeitig verwenden VG full Odd age Wenn Sie Sprache nicht deutlich h ren k nnen 1 O Dr cken Sie CLEAR CLEAR Sprache kann leicht verstanden werden erneutem Dr cken von wird die Lampe ausgeschaltet und die Verdeutlichungsfunktion c m eDie Verdeutlichungsfunktion bietet u U keine Abhilfe wenn der Ton durch St rger usche beeintr chtigt wird 21 RCRE10E GE 13 24 NRE OO 8 26 2 40 PM Wenn Sie den letzten Teil noch einmal h ren m chten Wiederholungsfunktion 1 O Dr cken Sie REPEAT ma REPEAT Sie k nnen bis zu den letzten 10 Sekunden noch einmal h ren Wenn die Lampe aufleuchtet wird der Ton wiederholt Bei erneutem Dr cken von REPEAT wird die Lampe ausgeschaltet die Wiederholungsfunktion aufgehoben und der Ton kehrt zum Normalzustand zur ck eZu Beginn der Wiederholung wird eine L cke von 1 Sekunde eingef gt eWenn Sie innerhalb von 10 Sekunden nach Aufhebung der Wiederholungsfunktion Go REPEAT dr cken reicht die Wiederh
72. functie U kunt gemakkelijker naar geluid luisteren dat duidelijker over komt Oudere mensen ondervinden vaak problemen als ze moeten luisteren naar zachte stemmen en voelen zich ongemakkelijk als het stemgeluid hard overkomt Het apparaat zorgt voor een duidelijker geluid en corrigeert de stemmen op een dusdanige manier dat oudere mensen deze gemakkelijk en duidelijk kunnen horen Herhaalfunctie Zelfs als u een woord of zin gemist heeft kunt u het geluid nog eens afspelen Als het geluid voortdurend in het geheugen wordt opgeslagen maximaal 10 seconden kan het apparaat de gedeeltes die gemist heeft herhalen inclusief de telefoonnummers en de onbekende woorden zinsneden 3 RCRFAN N 12MI NA 8 26 2 53 PM Namen van de bedieningsonderdelen Apparaat voorkant STANDBY ON en CD klepje knop p pagina 15 p pagina 11 CD openingsgedeelte 5 agina 15 Volumeregeling gt pag EDE i ehoorhulpknoppen pagina 13 Kw an PP Voorkeuzeknoppen PRESET en pagina s 21 en 22 p pagina 20 Ke E T ge Ka Bronselectieknoppen CD bedieningsknoppen TUNER CD CD Displaykno an Pau STOP de standaardweergave Cassettetapehouder en de klokweergave pagina 17 pagina 12 Afstandsbedieningssensor pagina 10 pagina s 15 en 16 Bedieningsknoppen voor de cassette PAUSE STOPEJECT EE _REW_ PLAY CEE IE ES pagina s 17 en 18 RCR
73. g niet afstandsbedienig zijn bijna leeg nieuwe batterijen bedienen De afstandsbediening is Zorg er voor dat als u gebruik maakt van blootgesteld aan direct de afstandsbediening u altijd voorkomt zonlicht of een ander dat deze wordt blootgesteld aan direct intens licht zonlicht en of fluorescerende verlichting Maatregelen om met een afwijking om te gaan Als dit product niet goed werkt zelfs niet als u alle hierboven staande mogelijke oplossingen heeft geprobeerd Veel functies van dit product worden gecontroleerd door microcomputers Als het product niet goed werkt als u een knop indrukt trek dan het netsnoer uit het stopcontact wacht even en steek vervolgens weer de netstekker in het stopcontact RCRFAN 25 AINI DER AG DA 8 26 OPE PM Onderhoud Het is raadzaam om dit product regelmatig te onderhouden om er voor te zorgen dat veel langer plezier heeft van het apparaat Het apparaat schoonmaken Als het bedieningspaneel vuil wordt veeg deze dan schoon met een droge zachte doek Als het bedieningspaneel erg vuil is veeg deze dan eerst schoon met een doek waarop lichtjes een neutraal reinigingsmiddel is aangebracht en veeg daarna het apparaat na met een zachte droge doek Veeg het bedieningspaneel niet af met verdunners benzeen of andere chemische middelen Spuit geen insecticiden op het bedieningspaneel Hierdoor kan het oppervlak verkleuren of beschadigen 2 De kop van het cassettedeck schoonmak
74. hne Batterien Design und technische Daten k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden 41 RCRE10E GE 22 A9 DAR AN 11 20 AM ROCREINE GE 22 A9 65 44 DAARAAN 2 15 PM Table des mati res Introduction Notes d utilisation 2 Accessoires fournis 2 Fonctions d aide l coute 3 Identification des composants 4 Unit principale Vue avant 4 Unit principale Vue 5 Fen tre d affichage 5 Commande distance 6 Pr paratifs Alimentation et commande d StANCE AR T Allumer Eteindre l unit 11 R gler 12 Avant d couter des sons 13 Ajuster le volume sonore et la qualit 13 Ecouter des 15 Ecouter des cassettes 17 Ecouter la radio 19 Fonctions d aide l coute 21 Fonctions pratiques M moriser des stations de radio lt 23 Les diff rents modes de lecture de CD EN EE EO Ne 25 Lecture r p t e 25 Lecture al atoire 27 Lecture des introductions 29 Lecture programm e ee 31 Enregistrement des sons Enregistrement de pi
75. holung REPEAT 3 Dr cken Sie CJ cp REPEAT 0 95 Ir CD REPEAT Jedes Mal wenn Sie dr cken wird der Anzeiger wie der Abbildung rechts umgeschaltet Die Wiedergabewiederholung beginnt REPEAT ALL gt REPEAT 1 Wiederholung Wiederholung aller Tracks eines Tracks Wiederholung aufgehoben Wiedergabewiederholung verlassen CD a Dr cken Sie mehrmals um den Wiederholungsanzeiger zu l schen 26 RCRFANE GE 25 292 NRE NAROR 9 A0 PM Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Fortsetzung Das Gerat gibt Tracks in zuf lliger Reihenfolge wieder Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 STANDBY ON DISPLAY Do G ten RANDOM STOP me PRESET Le ry El EI INTRO REPEAT BEAT CUT PROGRAM CLOCK SET HBS PRESET MUTNG EI mm BEE CLEAR VOLUME So A JVC RM SRCBF10E 27 RCRFANE GE 25 22 NRA OR 8 26 2 40 PM U Legen Sie eine CD ein CD Dr cken Sie Di RANDOM be RANDOM 3 Dr cken Sie TI 7 96 LI Im Anzeigefenster des Hauptger ts wird RANDOM angezeigt Die zuf llige Wiedergabe beginnt Wenn alle Tracks abgespielt sind stoppt die Wiedergabe automatisch Zufallige Wiedergabe verlassen RANDOM Dr cken Sie um den Anzeiger f r zuf lliges Abspielen zu
76. iebswellen ungef hr alle 10 Stunden Andruckrolle Abspielzeit bevor die Lautst rke sinkt oder sich Tonkopf die Tonqualit t verschlechtert N tzliche Reinigungssets Tupfer mit Su Baumwollenden und ein Reinigungsmittel sind im Handel erhaltlich Bandantriebswelle Tupfer mit Baumwollende Den Tonkopf entmagnetisieren Wenn der Tonkopf magnetisiert wird k nnen die H henlagen reduziert oder St rger usche hervorgebracht werden In diesem Fall entmagnetisieren Sie den Tonkopf mit einem handels blichen L schkopf Die Linse des CD Players reinigen Eine schmutzige Linse kann Dropout verursachen oder eine ordnungsgem e Wiedergabe verhindern ffnen Sie das CD Fach und reinigen Sie die Linse wie im Diagramm gezeigt Entfernen Sie mit einen Luftpinsel oder einem handels blichen Reinigungsset den Staub von der Linse STOPEJECT FE REW PLAY ma 44 rs a D Wenn auf der Fingerabdr cke sind wischen Sie sie vorsichtig mit einem Tupfer mit Baumwollende ab EET sl 38 RCRFANE GE 22 41 NRS 27 DA 8 26 gt EN PM ber CDs Umgang mit CDs Verf g bare CD Typen COMPACT compact e Verwenden Sie eine CD deren Etikett das Logo WISE dE oder zeigt e Verwenden Sie keine herz oder blumenf rmigen CDs oder sonstige unregelm ig geformte CDs Die Verwendung solcher CDs besch digt das Hauptger t ber CD Rs CD RWs Sie k nnen eine CD R bzw CD RW er
77. in Beschlag durch Kondensation gebildet hat das Hauptger t 1 bis 2 Stunden eingeschaltet lassen und anschlie end wie gewohnt verwenden Reinigen des Hauptger tes Das Bedienfeld bei Verunreinigung mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Bei sehr starker Verschmutzung das Bedienfeld mit einem mit Wasser und einer kleinen Menge neutralem Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch reinigen und anschlie end mit einem weichen trockenen Tuch trockenreiben Das Bedienfeld nicht mit Verdinnungsmitteln benzolhaltigen Reinigungsmitteln oder anderen aggressiven chemischen Reinigungsmitteln reinigen Keine Insektizide auf das Bedienfeld spr hen da dies zu einer Entf rbung und Besch digung der Oberfl che des Bedienfeldes f hrt Geliefertes Zubeh r Vergewissern Sie sich dass die unten aufgef hrten Zubeh rteile mit diesem Ger t geliefert worden sind e Fernbedienung 1 e Batterien f r die Fernbedienung 2 e Netzkabel 1 RCRFANE GE 01 12 DAR Q 04 8 26 9 A8 PM Funktionen zur H rhilfe Wenn Sie die Funktionen zur H rhilfe verwenden K nnen Sie Ton h ren der verlangsamt worden ist K nnen Sie Ton h ren der deutlicher gemacht worden ist K nnen Sie den Ton noch einmal h ren Dieses System verwendet digitale Signalkorrekturtechnik damit die Stimme des Sprechers deutlicher klingt damit Sie sie leicht h ren k nnen Verlangsamungsfunktion Eine schnelle Sprechweise wie sie von einem Nachrichtensprecher verwen
78. in paar Stunden bis die Feuchtigkeit getrocknet ist und betreiben Sie das Hauptger t dann Ein bestimmter Punkt auf Die CD ist verkratzt Ersetzen Sie die CD einer CD kann nicht richtig abgespielt werden Die Abspielzeit wird Sie versuchen eine MP3 Ersetzen Sie die CD angezeigt es wird aber Disc oder Video CD VCD kein Ton hervorgebracht abzuspielen Kassette Die Wiedergabelautst rke Der Tonkopf ist schmutzig Reinigen Sie den Tonkopf ist niedrig Die Aufnahme startet Die Schreibschutzlaschen Kleben Sie Klebeband DI ber die L cher der Schreibschutzlaschen an der Kassette e ict nicht in die Richten Sie die UKW Der Rundfunkempfang ist Die Antenne ist nicht in die Teleskopantenne aus FM UKW schlecht mit bestm gliche Position Nebenger uschen ausgerichtet worden nicht einmal wenn Sie a an der Kassette sind dr cken abgebrochen Stellen Sie das Hauptger t erneut so auf dass der bestm gliche Empfang zustande kommt AM MW Das Hauptger t steht in der Stellen Sie das Hauptger t von N he eines Fernsehers einem Fernseher Computer Computers oder sonstigen oder sonstigen elektrischen elektrischen Ger ts Ger t entfernt auf Fernbedienung Sie k nnen die Die Batterien der Legen Sie neue Batterien Fernbedienung nicht Fernbedienung sind fast leer ein bet tigen Die Fernbedienung ist Bet tigen Sie die direktem Sonnenlicht oder Fernbedienung dort wo sie
79. ions d enregistrement e Avant d utiliser un CD R ou un CD RW lisez attentivement les pr cautions prendre au niveau du disque e La lecture peut tre impossible suite la pr sence de griffes ou de poussi res sur le disque ainsi que suite aux poussi res et la condensation accumul es sur la lentille e Pour lire un CD RW sur ce produit effacez toutes les pistes si le CD RW a t enregistr dans un format autre que le format pour CD musical L utilisation du CD RW sans effacement de toutes les pistes peut provoquer des dommages aux haut parleurs ou d autres parties suite une brutale augmentation du volume e Ce produit ne supporte pas les formats MP3 WMA Nettoyage des CD Avant de lire un CD nettoyez sa surface et essuyez toute trace de doigt au moyen d un chiffon sec et doux Assurez vous de nettoyer la surface en partant du centre vers l ext rieur au moyen d un chiffon doux CE Du centre vers l ext rieur Les griffes concentr es sur une certaine partie peuvent provoquer des coupures de son e N utilisez pas de diluant benz ne nettoyant pour enregistrements analogiques ou d autres produits chimiques 39 RCRE10 FR 25 41 nRA aa DA 8 26 9 59 PM A propos des cassettes IMPORTANT Il faut remarquer qu il peut tre ill gal de r enregistrer des cassettes d j enregistr es ou des disques sans le consentement du propri taire des droits d auteur de l enregistrement sonore ou vid o d
80. l schen cm e Sie k nnen zuf llige Wiedergabe und Wiederholung aller Tracks gleichzeitig verwenden e Auch wenn die Wiedergabe gestoppt ist k nnen Sie die zuf llige Wiedergabe starten indem Sie C dr cken 28 RCRE10E GE 25 292 NRE 97 NAROR 9 A0 PM Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Fortsetzung Sie k nnen die ersten 10 Sekunden jedes Tracks hintereinander h ren Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 Bi STANDBY ON DISPLAY Jen TUNER II lem RANDOM STOP PRESET Je e FM MODE INTRO s t L BEAT CUT DE AWE Ek HBS PRESET MUTNG JVC RM SRCBF10E 29 RCRFANE GE 25 22 NRA Da 8 26 2 40 PM U Legen Sie eine CD ein KEE 2 Dr cken sie PA INTRO CD 3 Dr cken Giel SS NN LU 9 Im Anzeigefenster wird INTRO angezeigt und die Wiedergabe der Anf nge beginnt Wenn die Anf nge aller Tracks abgespielt sind stoppt die Wiedergabe automatisch Wiedergabe der Anf nge verlassen INTRO Dr cken Sie um den Anzeiger f r das Spielen Anf nge zu l schen cm INTRO Ist die Wiedergabe angehalten kann die Wiedergabe auch durch Dr cken der Taste _ wieder gestartet werden 30 RCRE10E GE 25 299 NRE DO NAROR 2 40 PM Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Fortsetzung Mit dieser Funktion k nnen Sie die gew nschten Tracks
81. lok zelfs instellen als het apparaat is uitgeschakeld Klokdisplay en CLEAR Fa CASA si 8 PROGRAM CLOCK SET Druk op 7 apparaat gaat knipperen stellen Druk op PROGRAM CLOCK CS Nadat de uren zijn ingesteld gaat het display minuten knipperen in te stellen Druk op PROGRAM CLOCK CZ STANDBY ON oisPLay 1 UNER CD ano Paus DIE TOP RANDOM UT PROGRAM CLOCK HBS PRESET MUTING CT WE SLOW VOLUME REPEAT EC JVC RM SRCBF10E Het display uren in het displayvenster van het Druk op es of gt gt om de uren in te EE DISPLAY ___ BK PROGRAM CLOCK SET Als het klokdisplay niet wordt weergegeven op het displayvenster van het apparaat druk dan op DISPLAY u ge TE ge 2 Druk op es of gt gt om de minuten e Als er een stroomuitval optreedt wordt de kolk gereset op 00 00 RCRE10 N 19NI DER 44 DA 8 26 2 53 PM 12 Voordat u het geluid gaat beluisteren U kunt het geluids en kwaliteitsniveau van de cd e de cassettebandjes en de radiozenders instellen De instellingen hebben geen invloed op de opnames STANDBY ON DisPLav on TUNER D BAND PLAY PAUSE DIE PRESET RANDOM STOP
82. malloy dur combinaison Environ 150 secondes pour une cassette de 60 minutes Normal 60 Hz 10 000 Hz Affichage sur 24 heures 9 cm apparence arrondie x 2 4 Q Casque st r o mini x 1 4 W 2 W 2 W sous 4 Q 10 DHT Secteur 230 V 50 Hz 15 W en utilisation 3 W en mode veille Commande distance 1 Piles de la commande distance 2 Cordon d alimentation 1 420 mm L x 178 mm x 250 mm Environ 3 4 Kg sans les piles Le design ainsi que les sp cifications peuvent tre modifi s sans pr avis RCRE10 FR 25 42 nRA AN DA OO 14 06 AM RCREIN ER 25 42 NAR 44 DA AAN 3 14 PM Inhoud Inleiding Opmerkingen over de bediening 2 Meegeleverde 2 Gehoorhulpfuncties 3 Namen van de bedieningsonderdelen 4 Apparaat 4 Apparaat achterkant 5 Displayvenster 5 Afstandsbediening nnn 6 Voorbereiding Voedingsbron en de afstandsbediening 7 Het apparaat in uitschakelen 11 De klok instellen 12 Voordat u het geluid gaat beluisteren 13 Het volume en de kwaliteit van het geluid instellen 13 Naar cd s luisteren 15 Naar cassettebandjes luisteren 17 Naar radiozenders luisteren 19 G
83. n Vorlauf und schnellen R cklauf ist die Lautst rke niedrig Unter nachfolgenden Umst nden wird die Anzeige Err Fehler im Display eingeblendet Legen Sie diesem Fall die IT CD richtig in das Ger t ein bzw legen Sie eine abspielbare CD ein Wenn di Wenn d Wenn ei e CD verkratzt oder verschmutzt ist ie CD verkehrt herum eingelegt ist ne nicht abspielbare CD eingelegt ist e Wenn Sie eine CD abspielen w hrend das Hauptger t starken Vibrationen oder berm i gen Ersch tterungen ausgesetzt ist kann der Ton verzerrt werden oder Schlupf aufweisen e Manche Track Typen auf einer CD k nnen Dropout verursachen Stellen Sie in diesem Fall die Lautst rke niedrig Vor dem Tragen oder Transportieren des Hauptger ts die CD herausnehmen ROCRFANE GE 12 24 NRE 16 17 NA 8 26 9 A8 PM Kassetten horen In diesem Abschnitt werden die Grundfunktionen f r die Wiedergabe von Kassetten erkl rt Pb Bevor Sie eine Kassette abspielen lesen Sie ber Kassetten Seite 40 Bb Details ber die Aufnahmefunktion finden Sie im Abschnitt Aufnahme Seite 34 36 Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten gt Seite 11 2 Legen Sie eine Kassette ein 1 Dr cken Sie Dr cken Sie Legen Sie eine Schlie en Sie den Gel Kassette ein Kassettenhalter UM den egen Sie eine Kassette Dr cken Sie auf den
84. n van de batterijen veroorzaken of een explosie Let op de volgende waarschuwingen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen tegelijk Probeer niet oplaadbare batterijen niet op te laden Als er chemicali n van de batterij op uw huid terechtkomen was deze er dan onmiddellijk vanaf met water Als er chemicali n op dit product lekken maar het product dan volledig schoon Gebruikte batterijen RCREAN N 12MI DER Ss DA 8 26 9 52 PM 9 Voedingsbron en de afstandsbediening vervolg Batterijen in de afstandsbediening stoppen U Open het klepje van het batterijcompartiment 2 Stop twee batterijen R03 UM 4 24F AAA meegeleverd Stop de batterijen in het batteriicompartiment en zorg er voor dat de polen van de batterijen overeenkomen met de polen van het compartiment en 3 Bevestig het klepje weer aan het batterijcompartiment KO ES Schuif het klepje in de richting van de pijl om het te sluiten e Als de batterijen bijna leeg zijn is de effectieve afstand afgenomen waarop het apparaat reageert op de afstandsbediening In een dergelijk geval dient u de twee batterijen te vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar Gebruik geen verschillende soorten batterijen tegelijk Als u de afstandsbediening gedurende langere tijd niet gebruikt kunt u het beste alle
85. nce REMOTE SENSOR STANDBY ON DisPLAY Den TUNER CD BAND PLV PAUSE DOE RANDOM STOP GE Ca PRESET EI FMMODE INTRO nebear ma mma e Lors de l utilisation de la commande distance pointez la vers le capteur de commande distance e La distance de fonctionnement correct entre la commande distance et le capteur de commande distance est d environ 7 m au maximum Toutefois cette distance de bon fonctionnement diminue lorsque vous n tes pas face l unit principale Ne jetez pas la commande distance et ne la soumettez pas des chocs excessifs e Si une autre radio provoque du bruit tenez la commande distance l Ecart de la radio e N utilisez pas la commande distance dans les circonstances suivantes Vous pourriez ne pas tre m me d utiliser la commande distance Lorsque la commande distance est expos e la lumi re directe du soleil ou une autre lumi re intense Lorsqu un obstacle se trouve devant le capteur de commande distance et bloque le signal provenant de la commande distance 10 RCREF10 ER 01 12 65 44 DA 8 26 2 50 PM 11 Allumer Eteindre unit principale STANDBY ON O I STANDBY ON Con EE STANDBY ON Gen ar TUNER CD BAND TAPE ODE AD FMMODE INTRO RePeaT BEAT CUT PROGRAM CLOCK SET HBS PRESET MUTING OU OD mn SLOW CLEAR VOLUME melle CO
86. netsnoer uit de netspanningsaansluiting TAC IN getrokken is U Open het klepje van het batterijcompartiment gt 2 Stop zes batterijen Stop de batterijen op de juiste wijze in het batterijcompartiment zodat de polen met elkaar overeenkomen en Zie de afbeelding aan de rechterkant Dunn ER R20P SUM 1 13D D niet meegeleverd 7 RCRE10 N 12MI 6 DA 8 26 9 62 PM 3 Plaats het klepje weer het batterijcompartiment Als de batterijen bijna leeg zijn wordt het geluid minder kan het vervormen of wordt geen geluid geproduceerd In een dergelijk geval dient u alle zes de batterijen te vervangen door nieuwe batterijen van hetzelfde type 5 Pd Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt kunt u het beste alle batterijen uit het compartiment verwijderen Leg de voorzijde van het apparaat op een zacht kussen neer niet meegeleverd houd het apparaat stevig vast en plaats de batterijen in het betreffende compartiment Als u iets belangrijks wilt opnemen gebruik dan nieuwe batterijen bij voorkeur alkalinebatterijen met een lange levensduur om een eventueel defect te voorkomen Als u het apparaat vaak gebruikt raakt de batterij sneller leeg Als u het apparaat gebruikt in een koude omgeving raakt de batterij sneller leeg dan in een warme omgeving Het incorrect gebruik van batterijen kan lekkage van de chemicali
87. ng Sie k nnen diesen Schalter STANDBY ON nicht bei 0 1 Batteriebetrieb verwenden Seite 11 RANDOM NurCD geite 27 Kl PRESET di Seite 20 STANDBY ON DisLAY FM MODE ur UKW Seite 20 INTRO L Seite 29 BEAT CUT Nur MW Aufnahme Seite 35 HBS PRESET EQ Dient zum Einstellen des Hyperbass Sounds und zur Auswahl der Klangqualit t je nach Musikart Seite 14 Schalter zur H rhilfe EE SLOW EB CLEAR BB REPEAT Seite 21 RCRFANE GE 01 12 DAR Ss DISPLAY IT Ir Seite 12 EE Zur Auswahl einer Tonquelle STOP Nur CD Seite 16 4 El oder Radio Seite 16 und 19 CD REPEAT Nor CD Seite 25 PROGRAM CLOCK SET Seite 12 und 31 MUTING C Seite 13 Seite 13 DA 8 26 9 A8 PM Stromversorgung und Fernbedienung Sie k nnen dieses Ger t entweder an einer Netzsteckdose oder mit Batterien betreiben Anschlie en des Netzkabels Mitgeliefertes Netzkabel Netzsteckdose Das Hauptger t ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzkabel betreiben Andernfalls kann es zu Funktionsst rungen oder einer Besch digung des Hauptger ts kommen Das Netzkabel aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t unbeaufsichtigt ist oder f r l ngere Zeit nicht verwendet wird Auch wenn das Hauptger t ausgeschaltet ist verbraucht es solange
88. nn Sie EST oder dr cken ndert sich die voreingestellte Zahl Einen voreingestellten Radiosender TUNER Rundfunkempfang verbessern UKW Sendungen Passen Sie L nge Richtung oder Winkel der UKW Teleskopantenne an um den bestm glichen Empfang zu erhalten Der Empfang kann erleichtert werden wenn das Hauptger t in der N he eines Fensters aufgestellt wird NT Wenn das Hauptger t beginnt eine UKW Stereosendung zu empfangen wird STEREO angezeigt Wenn in einer UKW Sendung Nebenger usche vorkommen FM MODE dr cken Sie auf der Fernbedienung Der Ton wird auf Einkanalempfang geschaltet MONO wird angezeigt und die Ger usche ab FM MODE FM MODE Dr cken Sie noch einmal um zum Stereoempfang zur ckzukehren Bei Stereoempfang Bei Monoempfangtion D on c e Der UKW Mono Empfang wird deaktiviert wenn ein anderer Radiosender eingestellt wird MW Sendungen Eine MW Antenne ist im Hauptger t eingebaut Stellen Sie das Hauptger t so auf dass der bestm gliche Empfang zustande kommt RCRE10E GE 12 24 NRE 94 DAS 2 48 PM Funktionen zur H rhilfe Diese Funktionen sind besonders n tzlich wenn Sie durch das Radio eine andere Sprache lernen oder Kontaktdetails best tigen m chten CITE e Die Funktionen zur H rhilfe sind nicht nur auf den Rundfunkemp
89. nzeigefenster nn nnn 5 Wiedergabe 29 Fernbedienungen 6 Wiedergabe programmieren 31 Vorbereitung Aufnahme Stromversorgung und Tracks von einer Fernbedienung 7 CD aufnehmen 34 Hauptger t ein ausschalten 11 Vom Radio aufnehmen 35 Uhr Selles 12 Aufgenommenen Ton l schen Vor dem 13 Stumme Aufnahme 36 Lautst rke und E E 13 Fehlerbeseitigung 37 CDs h ren 15 Referenz Wartung 38 Kassetten h ren 17 BER ei 39 Radio h ren 19 ber Kassetten 40 Technische Daten 41 Funktionen zur H rhilfe 21 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses JVC Produkts Bitte lesen Sie alle Bedienungsanweisungen vor dem Betrieb gr ndlich durch um richtiges Verst ndnis des Ger ts zu gew hrleisten und die beste Leistung mit dem Ger t zu erzielen BESONDERE VORZ GE 1 Tragbares System mit integriertem CD Player 3 Mit CD Wiedergabe synchronisierte e CD Funktionen k nnen mit der Fernbedienung Aufnahme oder direkt am Ger t gesteuert werden 4 Hyper Bass Soundeffekte e Auch 8 cm CDs k nnen wiedergegeben werden 5 Funktionen zur H rhilfe 2 Digitale LCD Display Fl ssigkristallanzeige zeigt den allgemeinen Wiedergabestatus an RCRFANE
90. oix faibles et rendent les voix fortes d sagr ables L unit principale produit un son plus clair elle corrige les voix un niveau que les personnes g es peuvent plus facilement couter Fonction de r p tition Vous pouvez r couter un mot ou une phrase que vous auriez manqu Gr ce la m morisation permanente du son 10 secondes au maximum l unit principale peut r p ter les instants qui vous ont chapp y compris les num ros de t l phone ou les mots et phrases inhabituels 3 RCREF10 FR 01 12 PAR 4 8 26 2 50 PM Identification des composants Unit principale Vue avant Touche N Porte du lecteur de CD page 11 Ejection du A 2 VOLUME gt page 15 2 Contr le du volume EE page 13 jj Touches d aide l coute ee P ed NN TB Touches de pr s lection PRESET page 20 Touche de selection de la source Touches d utilisation du CD un D ED Touche d affichage O AND CD Y PAUSE Commute l affichage PLAU STOP entre l affichage normal page 17 page 12 Capteur de commande distance page 10 pages 15 et 16 Touches d utilisation de la platine a cassettes PAUSE STOPEJECT EE DEN PLAY CETTE IE ene mee pages 17 et 18 RCREF10 FR 01 12 BAR DA 8 26 2 50 PM Identification des composants suite Unit principale Vue arri re Antenne FM t lescopique Connecteur PHONES page 20 page 14
91. olungszeit vom Zeitpunkt der Aufhebung bis zu dem Zeitpunkt an dem der Schalter erneut gedr ckt wird Wenn Sie Sprache kaum verstehen Verlangsamungsfunktion k nnen weil sie zu schnell ist O Dr cken Sie gt CD Sie k nnen schnell Gesprochenes leicht h ren weil es verlangsamt worden ist Bei erneutem Dr cken von wird die Lampe ausgeschaltet die Verlangsamungsfunktion aufgehoben und der Ton kehrt zur normalen Geschwindigkeit zur ck c t eBei manchen Arten von Ton steht die Verlangsamungsfunktion eventuell nicht zur Verf gung 22 RCRE10E GE 12 24 NRE OO DA 8 26 9 A0 PM Radiosender speichern Voreinstellung Sie k nnen bis zu 10 UKW Sender und bis zu 10 MW Sender speichern Schalten Sie das Hauptger t an und folgen Sie den unten stehenden Schritten Seite 11 STANDBY ON DISPLAY PRESET MOD STR III BEAT CUT PROGRAM CLOCK CI 3 leg WS Low Ea SS Se CET ET sm dVG RM SRCBF10E 23 ROCRFANE GE 12 24 NRE DA NA 8 26 2 40 PM wiederholt dr cken um FM UKW oder AM MW zu w hlen TUNER Dr cken Sie ee oder rm S NG nn den Radiosender zu w hlen den Sie m Beispiel UKW 87 5 MHz I Dr cken Sie PROGRAM CLOCK DE SET Sg NME DNS E Voreingestellte Zahl PROG und die voreingestellte Zahl blinkt im Anzeigefenster A TUNER Wenn PROG und die
92. on CD MP3 ou un CD vid o n est produit VCD Cassette Le volume sonore de la La t te est sale Nettoyez la t te lecture est faible L enregistrement ne di d marre pas Les ergots de protection Couvrez les trous de protection m me lorsque d enregistrement de la d enregistrement de la cassette vous appuyez sur cassette sont enlev s au moyen de ruban adh sif La r ception radio est de L antenne n a pas t Ajustez l antenne FM mauvaise qualit et mise dans la position t lescopique FM Positionnez accompagn e de bruit optimale l unit principale pour une r ception optimale AM L unit principale se trouve pr s Eloignez l unit principale de d une TV d un ordinateur ou de la TV de l ordinateur ou de tout autre appareil lectrique tout autre appareil lectrique Commande Vous ne pouvez pas Les piles de la commande Dans ce cas remplacez les distance utiliser la commande distance sont plates piles par des piles neuves distance La commande distance Utilisez la commande est expos e la lumi re distance l abri de la directe du soleil ou une lumi re directe du soleil ou autre lumi re intense d une lumi re fluorescente 000000 000000 0000000 Mesures prendre en cas de mauvais fonctionnement Si ce produit ne fonctionne pas correctement m me apr s avoir essay les diff rentes solutions reprises ci dessus Plusieur
93. ppuyez sur gt da REPEAT Vous pouvez couter de nouveau les 10 derni res secondes cout es La lampe reste allum e aussi longtemps que le son est r p t Appuyez de nouveau sur o REPEAT pour annuler la fonction de r p tion et revenir au son normal la lampe s teint eUn blanc d une seconde est ins r au d but de la r p tition du son eSi vous appuyez sur 5 REPEAT dans les 10 secondes de l annulation de la fonction de r p tion le temps de r p tition est celui compris entre le moment de Vannulation et le moment o la touche est de nouveau enfonc e Lorsque vous pouvez difficilement suivre car cela va trop vite Fonction de ralenti 1 O STN Appuyez sur gt WM SLOW SLOW Vous pouvez facilement comprendre des paroles rapides car elles ont t ralenties Appuyez de nouveau sur pour annuler la fonction de ralenti et revenir au son normal La lampe s teint el a fonction de ralenti peut se r v ler sans effet avec certains types de sons RCRE10 FR 12 24 nRA OO DA 8 26 9 61 PM 0 ham LL 22 M moriser des stations de radio Pr s lection Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations de radio FM et 10 stations de radio AM Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous gt page 11 STANDBY ON pisPLay RM SRCBF10E 23 RCRE10 FR 12 24 nRA DA DA 8 26 9 51 PM
94. r hren Sie keine Komponenten im Ger teinnern es besteht sonst Unfallgefahr Stecken Sie keinerlei Metallgegenst nde in das Ger t Ziehen Sie bei einem Gewitter den Netzstecker ab falls die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht Falls Wasser ins Ger t eingedringen sollte m ssen Sie sofort den Netzstecker abziehen und sich dann an einen Fachh ndler wenden Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Ger ts damit die W rme entweichen kann Stellen Sie das Ger t nicht an mangelhaft bel fteten Orten auf CONSIGNES DE S CURIT Pr vention des d charges lectriques des risques d incendie et des dommages L unit consomme m me en mode stand by une tr s faible quantit de courant Quand l unit est mise en service la fen tre d affichage s claire en orange Quand l unit est mise en veille la fen tre d affichage s teint Veuillez noter cependant que la fen tre d affichage ne s allume pas m me quand l unit est mise en service si l appareil fonctionne sur piles Pour conomiser l nergie et par s curit lorsque l unit n est pas utilis e pendant longtemps d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant secteur Ne manipulez pas le cordon d alimentation avec les mains mouill es Pour d brancher l unit de la prise murale tirez toujours sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation RCRE10E GEN G1 GA NRS A Consultez vo
95. r knipperen in het displayvenster 5 2 ERE Als PROG en het voorkeuzenummer Aa M tr N 12 oplichten druk om een LIN voorkeuzenummer te selecteren Als u een voorkeuzenummer selecteert waar al een radiozender is opgeslagen wordt de oude radiozender vervangen door nieuwe radiozender 5 Druk op CT ST De radiozender wordt opgeslagen Herhaal de stappen HD om achtereenvolgens de gewenste radiozenders op te slaan e U kunt een opgeslagen radiozender selecteren door de afstandsbediening PRESET _ PRESET te drukken of op D of van het apparaat gt pagina 20 e Als het netsnoer of stroomverlies heeft plaatsgevonden enkele dagen is uitgetrokken zullen de opslagen instellingen gewist worden 24 RrRFiN 12 DANI NRS DAS SEA PM Diverse cd afspeelmodi U kunt een of alle muziekstukken herhaaldelijk afspelen Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 5 STANDBY ON DISPLAY OM O BAND II ET RANDOM STOP APE PRESET Je FMMODE INTRO near BEAT CUT PROGRAM CLOCK SET HBS PRESET MUTNG CJE 1 mm SLOW CLEAR VOLUME REPEAT 2 RM SRCBF10E 25 RCRFAN 25 AINI nRA DA DA 8 26 SEA PM 1 Leg een cd in het apparaat CD Druk op 2 die Herhaalindicator 3 Druk op a l 0 35 CD REPEAT Telkens als u op drukt verspringt de in
96. r annuler l accentuation des basses maintenez enfonc sur la commande distance jusqu ce que HBS disparaisse de la fen tre d affichage Fran ais R glage de la qualit du son Vous pouvez s lectionner la meilleure qualit sonore possible en fonction de votre type de musique Chaque fois que vous appuyez sur HBS PRESET ijk LASSI E dela commande distance les PERE indicateurs basculent comme suit CLASSIC CLASSIC Pour accentuer les aigu s Lorsque CLASSIC est s lectionn ROCK Pouraccentuer les aigu s et les basses v POP Adapt aux chansons et narrations 4 JAZZ Pour augmenter l impression de direct v FLAT Revient la qualit sonore normale Utiliser un casque Connecter un casque disponible dans le commerce au connecteur PHONES l arri re de l unit principale Les haut parleurs ne produisent aucun son lorsque le casque est branch Avant de connecter le casque r duisez le volume sonore RCRE10 FR 12 24 nRA UUUUUUUUU 1R NAROR 9 61 PM Ecouter des CD Cette section pr sente les op rations de base de la lecture de CD gt gt Avant d couter un CD r f rez vous la section A propos des CD page 39 DP Pour de plus amples d tails sur la fonction lecture de CD r f rez vous la section Les diff rents modes de lecture de CD page 25 Allumez l unit
97. r l enregistrement faites avancer la bande au del de de la cassette TUNER 2 Appuyez sur pour s lectionner FM ou AM Pour couter Pour couter ou AM une station FM une station AM d FM gt AM Fr quence 3 S lectionnez la station de radio souhait e gt pages 19 20 et 23 REC 4 Appuyez sur Si un son perturbe votre mission AM sd L enregistrement commence Chaque fois que vous appuyez sur E Se Quitter l enregistrement l affichage bascule comme suit STOPIEJEC C ut 1 C ut 2 Appuyez sur BS u Choisissez l un ou l autre item pour une meilleure CLIP r duction de bruit e N appuyez pas sur les touches d autres sources pendant l enregistrement Une autre source serait s lectionn e et enregistr e e Le niveau sonore de l enregistrement est automatiquement ajust e Ne placez pas la bande en mode Pause plus de quelques minutes Appuyez plut t sur STOP pour arr ter le d filement de la bande 35 RCRE10 ER 25 41 NAR AA NA 8 26 9 59 PM Effacer les sons enregistr s Enregistrement sans son Vous pouvez effacer les sons enregistr s partir de cassettes enregistrement sans son Avant de commencer un enregistrement sur une cassette r f rez vous la section A propos des cassettes page 40 Allumez l unit principale et suivez ensuite la proc dure d crite ci dessous page 11
98. r zur Auswahl Schalter f r den der Quelle u CD Betrieb TUNER GD Anzeigeschalter BAND Schaltet die Anzeige PHYPAUSE STOP zwischen der regul ren Anzeige und Kassettenhalter der Zeitanzeige um Seite 17 Seite 12 Seite 15 und 16 Fernbedienungssensor p Seite 10 Schalter f r den Kassettenbetrieb PAUSE STOPIEJECT REW PLAY HIER IE Seite 17 und 18 NA 8 26 9 A8 PM Bezeichnungen der Bestandteile Fortsetzung Hauptgerat R ckseite Teleskopantenne f r UKW Kopfh rerbuchse PHONES Seite 20 Seite 14 a Netzanschlussbuchse AC IN gt Seite 8 gt Seite 7 PPS 0 TUNER op SYNC MURG INTRO PROG RANDOM REPEAT 1 l00 00 002 O0 OO DO OS CLASSIC ROCK POP JAZZ Bear Anzeige f r Tonquelle DAnzeige f r Seite 15 17 and 19 Wiedergabeprogrammierung Anzeige f r zuf llige Wiedergabe Seite 32 Seite 28 Hauptanzeige Anzeige f r synchronisierte Aufnahme Anzeigen f r voreingestellte Seite 34 Equalizer Anzeige f r Wiedergabewiederholung Seite 14 Seite 26 00 OS Anzeige MUTING Seite 14 Seite 13 Anzeigen FM MODE Anzeige f r Wiedergabe des Anfangs Seite 20 Seite 30 5 RCRFANE GE 01 12 DAR 6 DA 8 26 2 48 PM Fernbedienu
99. rbraucht als bei Verwendung in einer w rmeren Umgebung Durch falsches Verwenden der Batterien kann Batteries ure auslaufen bzw k nnen die Batterien explodieren Beachten Sie daher die folgenden SicherheitsmaBnahmen Niemals alte und neue Batterien zusammen in das Ger t einsetzen Niemals unterschiedliche Batterietypen zusammen in das Ger t einsetzen Nicht wiederaufladbare Batterien nicht zum Aufladen in ein Aufladeger t einlegen Bei Kontakt von Batteries ure mit der Haut die betroffene Hautstelle sofort mit Wasser abwaschen Sollten Chemikalien aus Batterien in das Ger t laufen das Ger t vollst ndig reinigen RCRFANE GE 01 12 DAR DAS 2 48 PM 9 Stromversorgung und Fernbedienung Fortsetzung Batterien in die Fernbedienung einlegen U ffnen Sie das Batteriefach 2 Zwei Batterien einlegen R03 UM 4 24F AAA im Lieferum Legen Sie die Batterien ein und vergewissern Sie sich dass die Polung den Markierungen und im Innern des Batteriefachs entspricht 3 Bringen Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder an Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung um das Batteriefach zu schlieBen e Wenn die Entfernung ber welche die Fernbedienung funktioniert abnimmt sind die Batterien fast leer In diesem Fall ersetzen Sie die beiden Batterien mit neuen Batterien desselben Typs e Niemals alte und neue Batterien zusammen in das Ger t einsetzen Niemals unterschiedliche Batterietypen zu
100. rgabeprogrammierung best tigen 32 RCRFANE GE 25 22 NRE 24 DA 8 26 2 40 PM 33 Verschiedene Wiedergabemodi f r CDs Fortsetzung STOP Programme l schen Wenn die CD gestoppt ist und PROG im Anzeigefenster blinkt dr cken Sie Die Einstellung der Wiedergabeprogrammierung wird auch gel scht wenn das CD Fach ge ffnet Einstellungen zur Wiedergabeprogrammierung best tigen Wenn die CD gestoppt ist und PROG im Anzeigefenster blinkt dr cken Sie wiederholt PROGRAM CLOCK SET PROGRAM CLOCK Jedes Mal wenn Sie _ dr cken werden die Programmnummern und Track Nummern in der programmierten Reihenfolge angezeigt st EE PROG Dr cken Sie SET 4 P Track Nummer Programmnummer PROGRAM CLOCK SET Dr cken Sie v PROGRAM CLOCK SET Dr cken Sie wels D ken Si PROS ME or PROG r cken Sie AE on Ui P HS Wenn 00 als Track Nummer angezeigt wird ist die Wiedergabeprogrammierung nicht eingestellt Wenn Sie erneut NOEM DR dr cken kehrt die Programmnummer zu 1 zur ck Wenn Full angezeigt wird ist die H chstanzahl f r die Wiedergabeprogrammierung bereits eingestellt maximal 20 Tracks Sie k nnen die Wiedergabeprogrammierung f r keine weiteren Tracks mehr einstellen Wenn Sie erneut PO er dr cken kehrt die Programmnummer zu 1 zur ck RCRFANE GE 232 41 NRA OO NANA 8 26 2 40 PM Tracks von einer
101. rloge Regler l heure actuelle L affichage de l heure sur l unit principale est au format 24 heures Vous pouvez r gler horloge m me lorsque l unit principale est teinte ETA STANDBY ON DISPLAY D S P LAY ME emeng L AUS Er Affichage de l horloge 0 ham PROG Ae JVC EA DISPLAY Appuyez sur lorsque l affichage de Vhorloge n apparait pas dans la fen tre d affichage de l unit principale LE iS Appuyez sur ppuyez _ nnn L affichage de l horloge dans la fen tre d affichage LU de l unit principale clignote I l heure Appuyez sur EI ou ET pour r gler N Appuyez sur PROGRAME LOCK cn fi ma AL u Les heures sont r gl es et l affichage des minutes clignote I Appuyez sur EI ou EI pour r gler les minutes da AA a d PROGRAM CLOCK Appuyez sur SET e En cas de coupure de courant l horloge est remise 00 00 12 RCRE10 FR 01 12 65 42 DA 8 26 gt EN PM Avant d couter des sons Ajuster le volume sonore et la qualit Vous pouvez r gler le volume sonore et la qualit d coute de CD cassettes et missions de radio Les r glages n affectent pas les sons enregistr s STANDBY ON DisPLav on TUNER D BAND PLAY OES RANDOM STOP PRE
102. s Ins rez les piles en suivant le sch ma repris droite afin de s assurer que les polarit s correspondent aux rep res et l int rieur du compartiment piles R20P SUM 1 13D D non fournies 7 RCREF10 FR 01 12 PAR a DA 8 26 2 50 PM 3 Replacez le couvercle du compartiment piles 0 ham Lorsque les piles sont presque plates le son peut s affaiblir tre affect de distorsion ou compl tement inaudible Dans ce cas remplacez les six piles par de nouvelles piles de m me type e Si vous mutilisez pas ce produit pendant une longue p riode enlevez les piles Prot gez la face avant l aide d un coussin non fourni maintenez l unit principale et ins rez les piles Lorsque vous r alisez des enregistrements importants utilisez des piles neuves de pr f rence des piles alcalines longue dur e afin d viter tout probl me d enregistrement Une utilisation continue de ce produit use plus rapidement les piles qu une utilisation intermittente e L utilisation de ce produit dans un environnement froid use plus rapidement les piles qu une utilisation dans un environnement temp r e L utilisation incorrecte des piles peut causer l coulement de produits chimiques de la pile voire m me son explosion Tenez compte des pr cautions suivantes N utilisez pas simultan ment des piles neuves et usag es N utilisez pas simultan ment diff rents types
103. s fonctions de ce produit sont contr l es par des micro ordinateurs Si ce produit ne fonctionne pas correctement lorsque vous appuyez sur une touche d connectez le cordon d alimentation de la prise secteur attendez quelques instants et connectez de nouveau le cordon 37 d alimentation RCRE10 ER 96 41 NAR AG DA 8 26 9 59 PM Maintenance Il est recommand d effectuer une maintenance p riodique de ce produit pour tre certain de pouvoir l utiliser de nombreuses ann es Nettoyage de l unit principale Lorsque le panneau de contr le devient sale essuyez le au moyen d un chiffon doux et sec Lorsque le panneau de contr le est tr s sale nettoyez le au moyen d un chiffon imbib d une faible quantit de d tergent neutre et essuyez le ensuite au moyen d un chiffon doux et sec N essuyez pas le panneau de contr le avec un diluant du benz ne ou d autres produits chimiques Ne vaporisez pas d insecticide sur le panneau de contr le Cela pourrait le d colorer et endommager la surface 0 ham Nettoyage de la t te de la platine cassettes Nettoyez la t te les galets presseurs et les Galet presseur cabestans environ toutes les 10 heures de lecture T te avant que le volume ne s affaiblisse ou que la qualit du son ne se d t riore DY Des kits de nettoyage pratiques sont disponibles dans le commerce cotons tiges et Cabestan Coton tige produit de nettoyage D magn tisation
104. sammen in das Ger t einsetzen Wird die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht verwendet die Batterien aus der Fernbedienung nehmen RCRFANE GE 01 12 DAR 410 DA 8 26 2 48 PM Benutzung der Fernbedienung EW PLAY Fernbedienungssensor REMOTE SENSOR STANDBY ON pispLay Den TUNER CD BAND TAPE PAUSE DOE RANDOM STOP PRESET FMMODE INTRO pePeaT e Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor e Der effektive Abstand zwischen der Fernbedienung und dem Fernbedienungssensor ist maximal etwa 7 m Der effektive Abstand nimmt jedoch ab wenn Sie dem Hauptger t nicht genau gegen berstehen Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen und setzen Sie sie keinen starken Ersch tterungen aus Wenn ein anderes Radio eine Interferenz verursacht halten Sie die Fernbedienung vom Radio weg Verwenden Sie die Fernbedienung nicht unter folgenden Bedingungen Sie kann unter Umst nden nicht funktionieren Wenn die Fernbedienung direktem Sonnenlicht oder anderem intensiven Licht ausgesetzt ist Wenn ein Hindernis vor der Fernbedienung steht und das Signal von der Fernbedienung behindert 10 RCRFANE GE 01 12 DAR 44 DA 8 26 2 48 PM Hauptgerat ein ausschalten STANDBY ON O I STANDBY ON Gen ar STANDBY ON Con TUNER rape LCD IBAND
105. settebandje strak zit en niet los Als de tape in het cassettebandje los zit draai deze dan aan pagina 40 PLAY e Als u op ES drukt terwijl een andere bron geselecteerd is zal het cassettebandje mn ronddraaien maar zul u geen geluid te horen krijgen 18 RCREAN 12 DANI NRS 19 8 26 SEA PM Naar radiozenders luisteren In dit onderdeel worden de basisbedieningen voor het luisteren naar een radiouitzending uitgelegd Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 TUNER 1 Druk op om de optie FM of AM te selecteren Naar een Naar een FM uitzending AM uitzending EM of AM luisteren luisteren N TUNER Frequentie 3 Het volume instellen 2 Selecteer een radiozender VOLUME Druk op Co of C gt gt om een radiozender frequentie te selecteren Automatische afstemming e Druk en houd CD of GD ingedrukt tot het apparaat op N 1 Zoek gaat naar radiozenders en laat dan de knop los e Als een zender wordt gevonden waarvan het signaal sterkt genoeg is stopt het systeem automatisch met zoeken eDruk op GO of op GD als u handmatig de zoekactie wilt stoppen Handmatige afstemming e Telkens als op CD drukt of op CD verandert de freguentie Omlaag 19 RCRFAN 13 DANI SG SEA PM Het afstemmen op een voorkeurzender Radiozenders opslaan voorkeuze gt pagina 23 kunt
106. st dann abspielen wenn die Erstellung der CD abgeschlossen ist e Sie k nnen CD Rs bzw CD RWs abspielen die im CD Musikformat aufgenommen wurden In manchen F llen ist die Wiedergabe jedoch wegen der Spezifikationen der CD oder der Aufnahmebedingungen unm glich e Bevor Sie eine CD R bzw CD RW verwenden lesen Sie sorgf ltig die Warnhinweise zu der CD e In manchen F llen ist die Wiedergabe wegen Kratzer oder Schmutz auf der CD oder Schmutz oder Kondenswasser auf der Linse unm glich e Um auf diesem Ger t eine CD RW abzuspielen l schen Sie alle Tracks wenn die CD RW nicht im CD Musikformat aufgenommen worden ist Die Verwendung der CD RW ohne die L schung aller Tracks kann zu einer Besch digung der Lautsprecher oder anderer Bestandteile durch pl tzliche hohe Lautst rke f hren e Dieses Ger t unterst tzt MP3 WMA nicht CDs reinigen Bevor Sie eine CD abspielen entfernen Sie den Staub von der Signalfl che und wischen Sie eventuelle Fingerabdr cke mit einem weichen trockenen Lappen ab Achten Sie darauf die CD von der Mitte nach au en mit einem weichen Lappen abzuwischen Von der Mitte An einer bestimmten Stelle nach au en konzentrierte Kratzer verursachen Dropout Verwenden Sie keine Verd nnungsmitteln Benzole Reiniger f r analoge Schallplatten oder sonstige chemische Wirkstoffe 39 ROCRFANE GE 22 41 NRA aa 8 26 gt EN PM ber Kassetten WICHTIG Treten bei einer Aufnahme zu s
107. stes partir dun 34 Enregistrement d une mission di OF 35 Effacer les sons enregistr s Enregistrement sans son 36 Guide de d pannage 37 R f rences Maintenance 38 A propos des 39 A propos des cassettes 40 Sp cifications nenne 41 Merci d avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d en obtenir les meilleures performances possibles CARACT RISTIQUES 1 Cha ne portable avec lecteur CD Les fonctions CD sont accessibles partir de la t l commande ou de l unit principale e Capacit de lecture des CD 8 cm 2 L cran cristaux liquides LCD affiche l tat de lecture actuel RCRFAN FR 01 12 65 3 Enregistrement synchronis avec la lecture d un CD 4 Effet sonore Hyper Bass 5 Fonctions d aide l ecoute 8 26 gt EN PM Notes d utilisation Emplacements ad quats pour l unit principale Afin de minimiser le besoin d entretien et de maintenir une excellente qualit de ce produit ne placez pas l unit principale aux endroits suivants e Dans un endroit humide ou fortement poussi reux e Sur une surface in gale ou instable proximit d une source de chaleur e Pr s d un ordinateur une lumi r
108. tarke St rger usche auf befand sich das Hauptger t w hrend der Aufnahme zu nahe neben einem eingeschalteten Fernsehger t Schalten Sie entweder das Fernsehger t aus oder erh hen Sie den Abstand zwischen Hauptgerat und Fernsehger t Dieses Ger t ist mit normalen Kassetten TYPE I kompatibel Das Ger t ist nicht mit High Position Kassetten TYPE II oder Metall Kassetten TYPE IV kompatibel Umgang mit Kassetten e e Ein nicht fest aufgerolltes Band kann im Inneren des Hauptger ts h ngen bleiben und das Hauptger t besch digen Bevor Sie eine Kassette verwenden wickeln Sie alles lose Band in der Kassette auf wie im Diagramm gezeigt Drehen Sie einen Bleistift in Pfeilrichtung Verwenden Sie keine langen Kassetten wie C 120 oder C 150 Lange Kassetten sind praktisch f r lange Wiedergaben Aufnahmen aber die B nder sind d nn und dehnen sich leicht aus und k nnen sich im Innern des Hauptger ts verheddern Vorspannb nder e Beide Enden eines Kassettenbandes sind unbespielbar Vorspannb nder Bevor Sie die Aufnahme beginnen wickeln Sie den unbespielbaren Vorspann des Bandes ab Magnetband bespielbarer Teil Vorspannband transparenter nicht bespielbarer Teil Schutz vor dem Verlust wichtiger Aufnahmen Schreibschutzlaschen sind an der Kassette angebracht um dem L schen von Aufnahmen vorzubeugen e Hiermit verlieren Sie keine wichtigen Aufnahmen mehr denn wenn Sie erst einmal die Schrei
109. ten 34 RCRE10 25 AINI DER aA DA 8 26 2 55 PM Radio uitzendingen opnemen Voor het opnemen van geluid op cassettebandjes zie Over cassettebandjes pagina 40 Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 Stop een cassettebandje in het apparaat voor de opname Op de beide uiteinden van een cassettebandje kunt u niets opnemen Voordat u begint met opnemen dient u eerst de tape aan te draaien TUNER 2 Druk op om de optie FM of AM te selecteren Om een Om een of AM FM uitzending op te AM uitzending op te nemen nemen TUNER TUNEP 125 oe af IG gt AM d Ll Frequentie 3 Selecteer de gewenste radiozender gt pagina 19 20 23 4 Druk op ES Als piepgeluid AM uitzending verstoort BEAT CUT Het opnameproces wordt gestart Telkens als u op de drukt verandert het display als volgt P Opnameproces stoppen cut1 lt cut2 STOP EJECT Druk op ma Selecteer een van de twee items voor een betere ruisreductie e Druk tijdens de opname niet op van de andere bronselectieknoppen Er wordt een andere bron geselecteerd en opgenomen e Het geluidsingangsniveau wordt tijdens de opname automatisch geregeld e aat het cassettebandje niet minutenlang op de pauzestand staan Druk in plaats hiervan o om het cassettebandje stop te zetten
110. tre distributeur le plus proche si le cordon est endommag en cas de d connexion ou de d faillance des contacts Ne pliez pas brutalement le cordon ne le tirez pas ou ne le vrillez pas L tiquette des caract ristiques nominales se trouve sur l ext rieur du coffret Ne modifiez pas le cordon d alimentation en aucune fa on N enlevez pas les vis pour d monter l unit et ne touchez rien l int rieur de l unit pour viter les accidents N introduisez pas d objet m tallique dans l unit D branchez le cordon d alimentation en cas d orage Si de l eau p n tre l int rieur de l unit d branchez le cordon d alimentation de la prise et consultez votre distributeur N obstruez pas les trous d a ration de l unit de mani re ce que la chaleur puisse s chapper N installez pas l unit dans un endroit mal ventil DA AAN 3 14 PM VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ter voorkoming van elektrische schokken brand en schade Ook als het apparaat in de standby stand staat loopt er een kleine stroom Wanneer het apparaat aanstaat licht het displayvenster oranje op Wanneer het apparaat op stand by staat licht het displayvenster niet op Het displayvenster licht echter niet op wanneer het apparaat op batterijen werkt ook al staat het aan Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken Raak het netsnoer nooit met natte handen
111. tterijen in het apparaat Het afspeelproces start De cd zit ondersteboven in Leg op de juiste manier de niet het apparaat cd in het apparaat dus met het label omhoog Er zit condensatie op de Laat het apparaat lens ingeschakeld staan maar wacht een paar uren tot het vocht is opgedroogd en gebruik dan pas het apparaat Een bepaalde plek op de De cd is bekrast Vervang de cd cd kan niet goed worden afgespeeld De speelduur wordt U probeert een MP3 schijf Vervang de cd weergegeven maar er is of video cd af te spelen geen geluid te horen VCD Het geluidsniveau van de De kop is vuil Maak de kop schoon afspeelmodus is te laag Het opnameproces start niet De schrijfbeschermlipjes Dek de schrijfbeschermlipjes zelfs niet als u op drukt op het cassettebandje zijn van het cassettebandje D afgebroken bijvoorbeeld af met plakband De radio ontvangst is De antenne is niet Stel de uitschuifbare FM antenne af FM slecht en er is veel ruis te optimaal afgesteld om Zet het apparaat op een dusdanig plek horen een zo optimaal mogelijk neer dat het best mogelijke ontvangst te krijgen Ontvangstsignaal wordt gerealiseerd AM Het apparaat staat dicht in de buurt Zet het apparaat uit de buurt neer van een televisie een computer of van een televisietoestel computer een andere elektrisch apparaat of een ander elektrisch apparaat U kunt de De batterijen van de Vervang de batterijen door afstandsbedienin
112. uit te laten lopen Druk en houd de GPD ingedrukt tijdens het afspelen om een cd snel vooruit te laten lopen e Het geluidsvolume is laag tijdens het snel vooruit en achteruit laten lopen van een cd e Err verschijnt in het displayvenster als er CD sprake is van een van de volgende situaties Leg de cd er op de juiste manier in of E IT gebruik een afspeelbare cd Als de cd bekrast of vuil is Als de cd ondersteboven in het apparaat zit Als er een niet afspeelbare cd in het apparaat zit e Als u een cd afspeelt terwijl het apparaat bloot staat aan zware trillingen of een elektrische schok kan het geluid vervormen of afwijken e Bij sommige soorten muziekstukken op een cd kan het geluid tijdelijk onderbroken worden Als dit zich voor doet zet dan het volume lager e Haal de cd eruit voordat u het apparaat vervoert 16 RCREFAN 12 DANI NRS 17 8 26 SEA PM Naar cassettebandjes luisteren In dit onderdeel worden de basisbedieningen voor het afspelen van cassettebandjes uitgelegd PP Voor het afspelen van cassettebandjes zie Over cassettebandjes pagina 40 gt gt Voor details over het opnameproces zie Geluidsopname pagina 34 36 Schakel het apparaat in en volg de hieronder staande procedure gt pagina 11 2 Stop een cassettebandje in het apparaat STOP EJECT Druk op Stop een Maak het klepje van om het klepje cassettebandje in de van d
113. um das CD Fach P mit dem Etikett nach Dr cken Sie auf die Dr cken Sie S zu ffnen oben ein Abdeckung des CD Im Anzeigefenster des Fachs bis sie mit Hauptger ts wird CD einem Klick einrastet angezeigt 7 REPEA T PEN De Ds 20 WED PLAY PAUSE 4 Passen Sie die 3 Dr cken Sie ED Lautst rke an Die Wiedergabe beginnt VOLUME n AMM all eil le I Track Nummer Abgelaufene Spielzeit RCRE10E GE 12 24 NRE 16 DA 8 26 2 48 PM Wiedergabe stoppen Dr cken Sie Die Gesamtnummer des Tracks und die Gesamtspielzeit werden im Display angezeigt STOP Wiedergabe unterbrechen PLAY PAUSE Dr cken Sie PLAY PAUSE Dr cken Sie noch einmal um die Wiedergabe fortzusetzen Zum Beginn eines Tracks springen Jedes Mal wenn Sie GO dr cken kehrt die Wiedergabe zum vorigen Track zur ck Wenn Sie GO w hrend der Wiedergabe dr cken kehrt die Wiedergabe zum Anfang des aktuellen Track zur ck GO zweimal dr cken um zum Anfang des vorhergehenden Tracks zur ckzukehren e Jedes Mal wenn Sie C dr cken springt die Wiedergabe zum n chsten Track Schneller Vorlauf Schneller R cklauf w hrend der Wiedergabe Halten Sie Halten Sie f r einen schnellen R cklauf der CD OD w hrend der Wiedergabe gedr ckt f r einen schnellen Vorlauf der CD w hrend der Wiedergabe gedr ckt cm e Beim schnelle
114. ventilatieruimte voorzien door het toestel op een onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen Vorderansicht Seitenansicht Face C t Vooraanzicht Zijaanzicht RCRE10E GEN G1 GA nAn Q NA 8 26 2 47 PM HINWEISE ZUR SICHERHEIT Das Kabel darf nicht geknickt gezogen oder verdreht werden Das Typenschild befindet sich au en auf der Zum Schutz gegen Elektroschock Brand s und Besch digung e Auch wenn sich das Ger t im Standby Modus G 3 befindet flie t etwas Strom Wenn das Ger t eingeschaltet wird leuchtet das Anzeigefenster orange auf Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsmodus befindet ist das Anzeigefenster ausgeschaltet Bedenken Sie allerdings dass das Anzeigefenster auch dann nicht aufleuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist aber mit Batterien betrieben wird Zur Sicherheit und um Strom zu sparen sollten Sie das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt werden wird Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden Das Netzkabel darf grunds tzlich nur durch direktes Erfassen des Steckers abgezogen werden ziehen Sie nicht am Kabel Wenn am Kabel ein Schaden Riss oder Wackelkontakt zu erkennen ist m ssen Sie bei Ihrem Fachh ndler sofort ein neues Kabel besorgen Ger teunterseite Das Netzkabel darf in keiner Weise modifiziert werden Entfernen Sie keinerlei Schrauben um das Ger t zu zerlegen und be
115. yez sur CD ou sur CD la fr quence change DA 8 26 9 51 PM M moriser des stations de radio Pr s lection gt page 23 Num ro de Vous pouvez s lectionner une station de radio en pr s lection PRESET PRESET ou 3 appuyant sur gt 2 0 ng E PRESET Chaque fois que vous appuyez sur CD OU Sur Accord d une station de radio pr r gl e Wes PRESET CD la fr quence change Fran ais TE ID Am liorer la r ception radio Stations FM Regler la longueur de l antenne t lescopique ainsi que sa direction et son angle pour obtenir la meilleure r ception possible Placer l unit principale proximit d une fen tre peut faciliter la r ception STEREO s affiche lorsque l unit principale commence recevoir une mission en st r o SEN al Si le son en provenance d une station de radio st r o HE FM MODE est affect de bruit appuyez sur dela FM MODE commande distance Le son commute en r ception mono MONO s affiche et le bruit est r duit Pour revenir la r ception en st r o appuyez de nouveau sur FM MODE Pendant le r ception st r o Pendant la r ception mono JVC RM SRCBF10E seo STEREO MONO e La r ception mono est annul e lors du r glage d une autre station de radio Emissions AM Une antenne A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sujet 1 épreuve écrite - session 2012  Sony TC-TX373 User's Manual  GA-H61M-S2PV    1.取扱説明書 - 日立の家電品  Radio de chantier MEDION® LIFE E66263 avec Bluetooth (MD 84518)  Guia do usuário para o Windows  Makita 9741 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file