Home

JVC KW-XC777 User's Manual

Contents

1. 4 T l commande Pr paration de la t l commande 6 FONCTIONNEMENT DE BASE 7 UTILISATION DE LA RADIO 8 Ecoute de la radio 8 M morisation des stations 9 Pr r glage automatique SSM 9 Pr r glage manuel 9 M morisation de votre station pr f r e sur la touche EX extra 10 Accord d une station pr r gl e 10 Autres fonctions pratiques du tuner 11 Balayage des stations Affichage du nom de la station S lection du mode de r ception FM 11 UTILISATION DU LECTEUR CD 12 Lecture d un CD ssssssss 12 Lecture d un CD Text 13 Localisation d une plage ou d un passage particulier sur un CD 13 S lection des modes de lecture de CD 14 Interdiction de l jection du CD 14 UTILISATION DE LA PLATINE CASSETTE eie ias 15 Ecoute d une cassette 15 Recherche du d but d un morceau 16 Autres fonctions pratiques de la platine cassette ewan 17 Saut des passages blancs sur la bande ssssseseeerrrnnn 17 Lecture r p t e du morceau actuel 17 Interdiction de l jection de la cassette 17 AJUSTEM ENTS SONORES 18 Ajustement du son sesee 18 Renforcement des sons graves 18
2. gt To reset the microcomputer Press the reset button on the front panel using a ball point pen or a similar tool This will reset the built in microcomputer NOTE Your preset adjustments such as preset channels or sound adjustments will also be erased UJ To eject a CD by force Press and hold both the POWER ATT 45 1 ATT and CD 4 buttons at the same time for several seconds until the EJECT appears on the display POWER ATT O I ATT LVT0880 001A KW XC777 Installation Connection Manual LVT0833 002A ENGLISH This unit is designed to operate on 12 volts DC NEGATIVE ground electrical systems INSTALLATION IN DASH MOUNTINC Manual de instalaci n conexi n w Manuel d installation raccordement ESPA OL Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 voltios de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA INSTALACION MONTAJE EN EL TABLERO DE INSTRUMENTOS 1201MNMMDWJEIN EN SP FR FRANCAIS Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts masse NEGATIVE INSTALLATION MONTAGE DANS LE TABLEAU DE BORD The following illustration shows a typical installation However you should make adjustments corresponding to your sp
3. Le CD ne peut pas tre reproduit Le CD est ins r l envers Ins rez le CD correctement Le son de CD est parfois interrompu Vous conduisez sur une route accident e Arr tez la lecture de CD lorsque vous conduisez sur une route accident e Le CD est ray Changez le CD Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions NO DISC apparait sur l affichage Il n y a pas de CD dans la fente d insertion ou dans le magasin Ins rez un CD Le CD n est pas ins r correctement Ins rez le correctement Le CD ne peut tre ni reproduit ni ject Le lecteur CD fonctionne peut tre incorrectement Maintenez press e en m me temps amp I ATT et pendant plusieurs secondes EJECT ERR apparait sur l affichage Le CD s est arr t pendant l jection ou l insertion Appuyez sur CD 4 ou appuyez en m me temps sur 7 1 ATT et CD A pour annuler le message La cassette ne peut pas tre ins r e Vous avez essay d ins rer une cassette l envers Ins rez la cassette avec la bande expos e dirig e vers la droite La cassette devient chaude Ce n est pas un mauvais fonctionnement Le son de la cassette est tr s faible et la qualit sonore est d grad e La t te de la platine cassette est sale Nettoyez la avec une cassette de nettoyage de t te Le son est parfois interrompu
4. Vous pouvez affecter un nom aux stations et l appareil ext rieur connect la prise d entr e MP3 INPUT Apr s l affectation d un nom celui ci apparait sur l affichage quand vous choisissez la source Sources Nombres maximum de caract res Fr quence de la station Jusqu 10 caract res pour 32 stations maximum pour les bandes FM et AM Appareils ext rieurs 10 caract res AUX INPUT seulement maximum Vous ne pouvez pas affecter de nom la station m moris e sur la touche EX extra l Choisissez la source laquelle vous souhaitez affecter un nom Quand vous choisissez une source l appareil se met automatiquement Sous tension riw Chaque fois que vous V appuyez sur la touche la source change comme d crit la page 7 2 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur DISP affichage S fe en m me temps SUITE A LA PAGE SUIVANTE FRANCAIS 25 000 3 Choisissez le jeu de caract res souhait pendant que iit clignote Chaque fois que vous oise appuyez sur la touche le jeu O de caract res change comme suit Lettres minuscules z3 Chiffres et symboles E 4 Choisissez un caractere Pour les caract res disponibles r f rez vous la colonne de droite o lt e z lt oc LL 5 D placez le curseur sur la position de caract re suivante ou pr c dente 6
5. AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des enceintes de votre voiture Si le c blage des enceintes de votre voiture est r alis comme montr sur la Fig 1 ou Fig 2 ci dessous NE CONNECTEZ PAS l appareil en utilisant ce c blage original d enceintes Si vous le faites l appareil sera s rieusement endommag Recommencez le c blage des enceintes de fa on que vous puissiez connecter l appareil aux enceintes comme montr sur la Fig 3 Si le c blage des enceintes de votre voiture est comme montr sur la Fig 3 vous pouvez connecter l appareil en utilisant ce c blage original d enceintes pour votre voiture Si vous n tes pas s rs du c blage d enceintes de votre voiture consulter le concessionnaire de votre voiture Twist the core wires when connecting Retuerza los alambres de alma para conectarlos Torsader les mes des fils en les raccordant Solder the core wires to connect them securely Suelde los alambres de alma para conectarlos con firmeza Souder les mes desfils pour les raccorder entre eux de facon s re aislante CAUTION PRECAUCION PRECAUTION To prevent short circuit cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape Para evitar cortocircuitos cubra los cables NO UTILIZADOS con cinta Pour viter les court circuits couvrir les bornes des fils qui NE SONT PAS UTILISES avec
6. JVC WW D 3 CD CASSETTE RECEIVER KW XC777 E ml O Z amp RECEPTOR DE CD CASSETTE KW XC777 Ei o lt o E RADIOCASSETTE CD KW XC777 Es JO CD CASSETTE RECEIVER COMPACT DIGITAL AUDIO CD RW PLAYBACK For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet INS TRUC TIONS Retain this information for future MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS Model No Serial No LVT0833 001A J o lt e z lt oc LL IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER Pr cautions 1 PRODUIT LASER DE CLASSE 1 2 ATTENTION Radiation laser invisible quand l appareil est ouvert et que le verrouillage est d fectueux ou annul Evitez toute exposition directe au rayon 3 ATTENTION N ouvrez pas le panneau sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur Faites r parer l appareil par un r parateur qualifi 4 ATTENTION Ce lecteur CD utilise des radiations laser invisibles mais est cependant quip d un interrupteur de s curit qui emp che l mission de radiation lors de l in
7. Screws supplied with this unit Tornillos suministrados con esta unidad Vis fournies avec cet appareil Screws supplied with this unit Tornillos suministrados con esta unidad Vis fournies avec cet appareil Mounting bracket removed from the car Soporte de montaje desmontado del autom vil Support de montage retir de la voiture Screws supplied with this unit Select the proper screw type fitting to your car Tornillos suministrados con esta unidad Seg Seleccione el tipo de tornillo apropiado para su autom vil Vis fournies avec cet appareil P dd Choisissez le type de vis correct selon votre voiture Binding screw Flat countersunk screw M5 x 6 mm M5 x 6 mm Tornillo de fijaci n Tornillo de cabeza avellanada M5 x 6 mm plana M5 x 6 mm Vis de pression Vis t te plate frais e M5 x 6 mm M5 x 6 mm Screw removed from the car in step 1 Tornillo sacado del autom vil en el paso 1 Screw removed from the car in step 1 Vis retir es de la voiture l tape 1 Tornillo sacado del autom vil en el paso 1 Vis retir es de la voiture l tape 1 Re If there is an interfering tab on the mounting bracket bent it flat Si hay alguna leng eta interferente en el soporte de montaje d blela hasta que quede plana S il y a une languette g nante sur le support de montage pliez la Install the unit at an angle of less than 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Installez l
8. Kd VW vous pouvez choisir directement les l ments sonores de la fa on suivante LOW FREQ MID FREQ HIGH FREQ 20 3 Ajustez l l ment sonore choisi R f rez vous au tableau ci dessous pour ajuster l l ment sonore choisi Indication Plage LOW FREQ 50 Hz 80 Hz 120 Hz LOW LEVEL 06 min 06 max MID FREQ 700 Hz 1 kHz 2 kHz MID LEVEL 06 min 06 max HIGH FREQ 8 kHz 12 kHz HIGH LEVEL 06 min 06 max Le niveau d galisation EQ ajust clignote Met toy uD da Lr EX Quand vous ajustez LOW FREQ 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres l ments sonores 5 M morisez les ajustements Vos r glages sont m moris s R dans le mode sonore USER _ REGLAGE DE L INDICATEUR DE NIVEAU em 3 S lection des courbes d indicateur de niveau Vous pouvez choisir une des 7 courbes d indicateur de niveau ou une d monstration de toutes les courbes 1 Choisissez L V METER R EE EQ s BASS J Annul L V METER ei li re Ln Appuyez sur pour choisir la courbe de l indicateur de niveau Chaque fois que vous appuyez sur la touche la courbe de l indicateur de niveau change comme suit ALL DEMO Standard lt gt SideWinder lt gt Full Size Spin Double lt gt HIGH WAY lt gt Dolphin
9. OFF lt retour au d but Courbes de l indicateur de niveau 1 ALL DEMO r glage par d faut Fait la d monstration de toutes les courbes de l indicateur de niveau raison de 20 secondes par courbe Standard Indicateur de niveau standard SS SideWinder Glissement lat ral L indicateur de niveau est affich horizontalement ell Full Size Plein affichage L indicateur de niveau est affich sur toute la largeur de l affichage FRANCAIS Spin Tournant Tourne dans l indicateur de droite Mass LUN MU MEN ll E i oo Double Les courbes sont affich es sur les deux indicateurs de niveau HIGH WAY Autoroute Affichage simulant la conduite sur une autoroute Dolphin Dauphin Un dauphin nage sur l affichage principal OFF Aucun indicateur de niveau n est affich 21 FRAN AIS AF AUTRES FONCTIONS IMPORTANTES R glage de l horloge Apr s l installation r glez correctement l horloge int gr e 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des r glages PSM apparaisse sur l affichage Voir page 23 Si CLOCK HOUR n appara t pas appuyez r p titivement sur gt LA ou de y jusqu ce qu il apparaisse 4 Appuyez sur PIA OU tav jusqu a ce que CLOCK MIN minute apparaisse sur l af
10. 1 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conectar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n unm To illumination or small lam 1 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant P A le terminal installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension To automatic antenna if any l mpara peque a gt A la antena automatica si la hubiere Vers borne d illumination ou lt 5 A Vers borne d antenne automatique s il y en a une de petete lampe Orange with white stripe Naranja con rayas blancas Orange avec bande blanche White with black stripes White Gray with black stripes Gray Green with black stripes Green Purple with black stripes Purple Blanco con rayas negras Blanco Gris con rayas negras Gris Verde con rayas negras Verde P rpura con rayas negras P rpura Blanc avec bande noire Blanc Gris avec bande noire Gris Vert avec bande noire Vert Violet avec bande noire Violet Gn Left speaker front 3 Altavoz izquierdo frontal OSS j 855 Haut parleur gauche avant pm Right speaker front See Altavoz derecho frontal ww Haut parleur droit avant Left speaker rear Altavoz izquierdo trasero Haut parleur gauche arri re Right speaker rear Altavoz derecho trasero Haut parleur droit arri re P 1 j 1 P P P 1 1 1 P 1
11. B lt gt POP lt gt JAZZ lt DanceMusic lt Country lt gt Raggae lt gt Classic USER retour au d but Rhythm and Blues Si vous souhaitez ajuster et m moriser votre propre mode sonore USER r f rez vous a M morisation de votre propre ajustement sonore la page 20 Le niveau d galisation change quand vous choisissez le mode sonore zm E OCC O L io Bean Ex Quand vous choisissez R amp B Pour annuler le mode sonore choisissez FLAT l tape 2 Remarque Vous pouvez ajuster le mode sonore selon vos pr f rences et le m moriser Pour m moriser un mode sonore s par ment pour chaque source de lecture Lien EQ Une fois que vous avez choisi un mode sonore il est m moris Il sera rappel chaque fois que vous choisirez la m me source Un mode sonore peut tre m moris pour chacune des sources suivantes FM1 FM2 FM3 AM CD platine cassette appareil ext rieur et pour la touche EX extra voir page 10 R f rez vous aussi Changement des r glages g n raux PSM la page 22 1 Maintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de facon que l un des r glages PSM apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur LA ou ea y pour choisir EQ LINK Lien d galisation 3 Appuyez sur pour choisir LINK ON 4 Appuyez sur SEL s lection pour terminer le r glage Pour annuler le lien EQ r
12. FM3 et AM Indicateur de niveau SE a nan Fl AMA Pour r duire le volume momentan ment Appuyez bri vement sur I ATT pendant l coute de n importe quelle source ATT clignote sur l affichage et le niveau de volume est r duit momentan ment Pour r tablir le niveau de volume pr c dent appuyez de nouveau bri vement sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur TAPE AUX la source change alternativement entre TAPE et l appareil ext rieur AUX INPUT S il n y a pas de CD dans la fente d insertion vous ne pouvez pas choisir le lecteur CD comme source de lecture NO DISC appara t sur l affichage Si aucun changeur de CD ou appareil ext rieur Pour mettre l appareil hors tension n est connect vous ne pouvez pas le choisir AA A comme source de lecture Appuyez sur I ATT pendant plus d une S il n y a pas de cassette dans le compartiment seconde SEE YOU apparait et l appareil se met cassette vous ne pouvez pas choisir TAPE comme _ hors tension source de lecture NO TAPE appara t sur Si vous coupez le contact sans mettre l affichage l appareil hors tension celui ci se met automatiquement sous tension la prochaine Pour l utilisation du lecteur CD voir pages 12 14 oque vous mettez 16 ataco oL ws gH pre Pour l utilisation de la platine cassette voir pages source choisie OP prete paur la lecture ex T 15 17 CD ou une cassette se tro
13. j 1 j P i 1 1 1 A illuminaci n o terminal de 1 1 1 P P 1 P i 1 P 1 j P P i j 1 P P 1 i TROUBLESHOOTING LOCALIZACION DE AVERIAS EN CAS DE DIFFICULTES The fuse blows El fusible se quema Le fusible saute Are the red and black leads connected correctly Est n los conductores rojo y negro correctamente Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement Power cannot be turned on conectados e L appareil ne peut pas tre mise sous tension s the yellow lead connected No es posible conectar la alimentaci n Le fil jaune est elle raccord e No sound from the speakers Est el cable amarillo conectado Pas de son des haut parleurs s the speaker output lead short circuited No sale sonido de los altavoces Le fil de sortie de haut parleur est il court circuit e Sound is distorted Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado e Le son est d form s the speaker output lead grounded El sonido presenta distorsi n Le fil de sortie de haut parleur est il la masse Are the terminals of Land R speakers grounded in common Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Les bornes des haut parleurs gauche et droit sont elles Unit becomes hot Est n los terminales de los altavoces L y R conectados mises ensemble la masse s the speaker output lead grounded a una
14. l Choisissez la bande FM1 emzam O 2 Accordez une station pour cet exemple la station de fr quence 88 3 MHz Appuyez sur P A pour accorder une station de fr quence sup rieure Appuyez sur ta v pour accorder une station de fr quence inf rieure 3 Maintenez press e la touche EX jusqu ce que EX clignote EX EX clignote sur l affichage Remarques La station pr r gl e pr c dente est effac e quand une nouvelle station est m moris e Les stations pr r gl es sont effac es quand l alimentation du circuit de m moire est coup e par exemple pendant le remplacement de la batterie Si cela se produit pr r glez de nouveau les stations Accord d une station pr r gl e Vous pouvez accorder facilement une station pr r gl e Rappelez vous que vous devez d abord pr r gler les stations Si vous ne les avez pas encore m moris es r f rez vous la page 9 1 Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM souhait e O gt FM1 gt FM2 gt FM3 AM 2 Choisissez le num ro 1 6 de la station pr r gl e souhait e a 7 NE 2 a y a s sf e Pour accorder votre station pr f r e EX EX 75 Appuyez sur EX de facon que l appareil se mette automatiquement sous tension s il tait hors tension Votre station pr f r e est accord e Si vous appuyez de nouveau sur la touche la source pr c
15. quipant cet appareil peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules en particulier sur ceux qui poss dent une bague de commande de gradateur Dans ce cas r glez le mode de gradateur sur DIM ON ou DIM OFF Ajustement du niveau de contraste de l affichage CONTRAST Vous pouvez ajuster le niveau de contraste de l affichage entre 1 sombre et 10 lumineux A l exp dition de l usine le niveau de contraste de l affichage est r gl sur le niveau 5 S lection du mode de d filement SCROLL Vous pouvez choisir le mode de d filement pour les informations des disques A l exp dition de l usine le mode de d filement automatique est r gl sur SCRL ONCE SCRL ONCE D file une fois uniquement SCRL AUTO R p te le d filement 5 secondes d intervalle SCRL OFF Annule le d filement automatique S lection de l appareil ext rieur utiliser EXT INPUT Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la prise de changeur de CD l arri re de l appareil en utilisant l adaptateur d entr e de ligne KS U57 non fourni Pour utiliser l appareil ext rieur comme source de lecture de cet appareil vous devez choisir quel appareil changeur de CD ou appareil ext rieur vous utilisez A l exp dition de l usine le changeur de CD est choisi comme appareil ext rieur CD CHANGER Pour utiliser le changeur de CD LINE INPUT Pour utiliser un appareil ext rieur aut
16. re forte soleil ou lumi re artificielle Capteur de t l commande Installation de la pile Si la plage de commande ou de fonctionnement de la t l commande diminue remplacez la pile 1 Retirez le porte pile 1 Tirez le porte pile dans la direction indiqu e par la fl che en utilisant un stylo bille ou un objet similaire 2 Retirez le porte pile Face arri re 2 Mettez la pile en place Placez la pile dans le porte pile avec la face dirig e vers le haut de facon que la pile soit correctement fix e dans le porte pile Pile bouton au lithium Num ro de produit CR2025 3 Retournez le porte pile Remettez le porte pile en place en le poussant jusqu ce que vous entendiez un d clic Face arri re AVERTISSEMENT Conservez la pile hors de la port e des enfants Si un enfant avalait accidentellement la pile consultez imm diatement un m decin Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne d montez pas ne chauffez pas ni ne jetez dans le feu la pile Cela pourrait entra ner un chauffement de la pile une fissuration ou un d but d incendie Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Cela pourrait entra ner un chauffement de la pile une fissuration ou un d but d incendie Pour jetez la pile ou la ranger entourez la de ruban adh sif et isolez la sinon cela pourrait entra ner un chauffement une fissuration ou un
17. rese de no que no quede ning n cable de conexi n atrapado Precauci n Para instalar los soportes de montaje en la unidad utilice solamente los tornillos suministrados M5 x 6 mm Si utiliza un tornillo de m s de 6 mm de largo se podr da ar la unidad Despu s de instalar la unidad Confirme el funcionamiento correcto de todas las l mparas de frenos luces intermitentes limpiaparabrisas etc L illustration suivante est un exemple d installation typique Cependant vous devez faire les ajustements correspondant votre voiture particuli re Dans ce cas consultez le manuel fourni avec le kit d installation en option Dans certains cas selon le mod le de votre voiture il peut ne pas tre possible d installer l appareil dans la console centrale Si vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une compagnie d approvisionnement Avant d installer l appareil Pour viter les courts circuits nous recommandons que vous d connectez la borne n gative de la batterie et de r aliser toutes les connexions lectriques avant d installer d appareil Pour votre s curit n installez pas l appareil dans un endroit o il peut g ner votre conduite ou dans un endroit o la ventilation autour de l appareil est insuffisante Quand l emplacement de l installation t d cid v rifiez que fils sont suffisamment longs Lors du
18. riques No 1 fr quence la plus faible No 6 fr quence la plus lev e Quand le pr r glage automatique est termin la station m moris e sur la touche num ro 1 est accord e automatiquement E Pr r glage manuel Vous pouvez pr r gler manuellement 6 stations maximum pour chaque bande FM FM1 FM2 FM3 et AM EXEMPLE M morisation d une station FM de fr quence 88 3 MHz sur le num ro de canal pr r gl 1 de la bande FM1 1 Choisissez la bande FM1 2 Accordez une station pour cet exemple la station de fr quence 88 3 MHz Appuyez sur I A pour accorder une station de fr quence sup rieure Appuyez sur a a VW pour accorder une station de fr quence inf rieure 3 Maintenez press e la touche num rique dans cet exemple la touche 1 pendant plus de 2 secondes L E F1 We P1 clignote pendant quelques secondes 4 R p tez la proc dure ci dessus pour m moriser les autres stations sur d autres num ros de pr r glage FRAN AIS 9 lt e z lt oc LL 10 W AM M morisation de votre station pr f r e sur la touche EX extra Vous pouvez pr r gler une station FM ou AM tel que votre station pr f r e ou une station d informations routi res et la rappeler en appuyant sur une seule touche m me quand l appareil est hors tension EXEMPLE M morisation de la station FM de fr quence 88 3 MHz sur la touche EX
19. un instant et le CD est verrouill O et ne peut plus tre ject Pour annuler l interdiction et d verrouiller le CD maintenez de nouveau press e CD 4 pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur CD CH EJECT OK clignote sur l affichage un instant et le CD est d verrouill UTILISATION DE LA PLATINE CASSETTE Chaque fois que vous appuyez sur la touche le Dolby B NR se met alternativement en service DOLBY ON et hors service DOLBY OFF Ecoute d une cassette m 2 Appuyez sur SEL Vous pouvez reproduire les cassettes de type 1 normale 1 Ins rez une cassette dans le compartiment cassette FRAN AIS E 5 m Cet indicateur s allume quand le Dolby B NR est en service 3 Choisissez la direction de la bande Chaque fois que vous appuyez sur la touche la direction de la bande change alternativement L appareil se met sous tension et la lecture de la cassette d marre automatiquement Quand la fin d une face de la cassette est atteinte la lecture de l autre face d marre automatiquement Autoreverse L indicateur de cassette clignote Remarque sur l op ration monotouche Si une cassette se trouve d j dans le compartiment cassette appuyer sur TAPE AUX met l appareil sous tension et d
20. NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad Conecte correctamente el conductor negro a tierra el conductor amarillo a la bater a del autom vil 12V constantes y el conductor rojo a un terminal de accesorio ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil Si el conexionado de altavoz de su autom vil es como se indica en las Figs 1 y 2 de abajo NO conecte la unidad utilizando ese conexionado de altavoz original Si lo hace se producir n dafios graves en la unidad Vuelva a efectuar el conexionado de altavoz de manera que pueda conectar la unidad a los altavoces de la manera indicada en la Fig 3 Si el conexionado de altavoz de su autom vil es como se indica en la Fig 3 podr conectar la unidad utilizando el conexionado de altavoz original de su autom vil Si tiene dudas sobre el conexionado de altavoz de su autom vil consulte con su concesionario PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes NE CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie de la voiture sinon l appareil serait s rieusement endommag e Connectez correctement le fil noir la masse le fil jaune la batterie de la voiture 12V constant et le fil rouge la prise accessoire
21. S lection des modes sonores pr r gl s sees 19 M morisation de votre propre ajustement sonore 20 REGLAGE DE L INDICATEUR DE NIVEAU cuco 21 S lection des courbes d indicateur de niveau se ienesa eeren 21 Courbes de l indicateur de niveau 21 AUTRES FONCTIONS IMPORTANTES 22 R glage de l horloge 22 Changement des r glages g n raux PSM sets cetero leote 22 Affectation des noms aux sources 25 UTILISATION D UN APPAREIL EXTERIEUR eere 27 UTILISATION D UN CHANGEUR D e p into Rat 28 Lecture de CD 28 S lection des modes de lecture de Da Ead ENTRETIEN eee Manipulation des cassettes Manipulation des CD GUIDE DE DEPANNAGE SPECIFICATIONS apparaisse sur l affichage 3 Appuyez sur pour choisir DEMO OFF A propos du mode de d monstration DEMO MODE A l exp dition de l usine DEMO est r gl sur DEMO ON en service sur cet appareil Le mode de d monstration d marre automatiquement si aucun son n arrive pendant 3 minutes Voir page 25 Pour mettre hors service le mode de d monstration 1 Maintenez press e SEL pendant plus de 2 secondes de fa on que l un des r glages PSM 2 Appuyez sur LA ou ea WV pour choisir DEMO 4 Appuyez sur SEL s lection po
22. appareil avec un angle inf rieur 30 Less than 30 Menos de 30 Inf rieur 30 ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS RACCORDEMENTS ELECTRIQUES To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician Note This unit is designed to operate on 12 volts DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle does not have this System a voltage inverter is required which can be purchased at JVC car audio dealers Replace the fuse with one of the specified rating If the fuse blows frequently consult your JVC car audio dealer f noise is a problem This unit incorporates a noise filter in the power circuit However with some vehicles clicking or other unwanted noise may occur If this happens connect the unit s rear ground terminal see connection diagram below to the cars chassis using shorter and thicker cords such as copper braiding or gauge wire If noise still persists consult your JVC car audio dealer Maximum input of the speakers should be more than 45 watts at the rear and 45 watts at the front with an impedance of 4 Q to 8 Q Be sure to ground this unit to the car s chassis The heat sink becomes very hot after use Be careful not to touch it when removing this unit Heat si
23. cinta aislante tal comose indica en la figura de arriba Vous pouvez connecter un amplificateur ou un autre appareil pour am liorer votre syst me autoradio Pour les connexions r f rez vous aussi aux instructions fournies avec les autres appareils Connectez le fil de commande distance bleu avec des bandes blanches au fil de commande distance de l autre appareil de fa on qu il puisse tre command par cet appareil Pour l amplificateur seulement Raccorder les bornes de sortie ligne de cet appareil aux bornes d entr e ligne de l amplificateur D connectez les enceintes de cet appareil et connectez les l amplificateur Laissez les fils d enceintes de cet appareil inutilis s Recouvrir les extr mit s de ces fils inutilis s avec de la bande isolante comme montr ci dessus Cord supplied with the CD Changer Cable suministrado con el cambiador de CD Cordon fourni avec la changeur de CD JVC CD changer Cambiador de CD JVC Changeur de CD JVC Firmly attatch the ground wire to the metallic body or to the chasis of car to the place not coated with paint if coated with paint remove the paint before attatching wire Failure to do so may cause damage to the unit Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis del autom vil a un lugar no cubierto con pintura si est cubierto con pintura qu tela antes de fijar el cable De lo contrario se podr an produci
24. clignote sur l affichage 3 Accordez la station souhait e pendant que M clignote Appuyez sur P A pour accorder une station de fr quence sup rieure Appuyez sur ta w pour accorder une station de fr quence inf rieure Si vous rel chez votre doigt de la touche le mode manuel est annul automatiquement apr s 5 secondes Si vous maintenez la touche press e la fr quence continue de changer par intervalle de 200 kHz pour FM et de 10 kHz pour AM jusqu ce que vous retiriez votre doigt M morisation des stations Vous pouvez utiliser une des m thodes suivantes pour m moriser les stations Pr r glage automatique SSM M morisation s quentielle des stations de fort signal Pr r glage manuel M morisation de votre station pr f r e sur la touche EX Pr r glage automatique SSM Vous pouvez pr r gler 6 stations locales pour chaque bande FM FM1 FM2 et FM3 1 Choisissez la bande FM1 FM2 ou FM3 V gt FM1 gt FM2 FM3 2 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que SSM apparaisse w MODE SSM apparait puis dispara t une fois que le pr r glage automatique est termin Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherch es et m moris es automatiquement pour la bande que vous avez choisie FM1 FM2 et FM3 Ces stations sont pr r gl es sur les touches num
25. d but d incendie Ne serrez pas la pile avec des pinces ou un outil similaire Cela pourrait entra ner un chauffement de la pile une fissuration ou un d but d incendie ATTENTION NE LAISSEZ PAS la t l commande pendant longtemps dans un endroit expos la lumi re directe du soleil tel que le tableau de bord d une voiture FONCTIONNEMENT DE BASE ps I Remarque Quand vous utilisez cet appareil pour la premi re fois r glez l horloge correctement R f rez vous la page 22 1 Mettez l appareil sous tension 3 Ajustez le volume o vatt HELLO appara t sur Pour augmenter le 77 l affichage volume a O Pour r duire le volume Z Remarque sur l op ration monotouche Tu Quand vous choisissez une source l tape 2 ci 4 E dessous l appareil se met automatiquement sous Ajustez le son comme vous le tension Vous n avez pas besoin d appuyer sur souhaitez voir pages 18 20 cette touche pour mettre l appareil sous tension Si vous souhaitez changer la courbe de l indicateur de niveau r f rez vous la 2 Choisissez la source page 21 Chaque fois que vous appuyez sur CD CH la source change alternativement entre le lecteur 4 CD et le changeur de CD ou l appareil ext rieur Chaque fois que vous appuyez sur FM AM la bande change sur FM Horloge FM1 FM2
26. de la bande isolante POLEN EJ Connections Adding Other Equipment Conexiones para a adir otros equipos Raccordement pour ajouter d autres appareils You can connect an amplifier and other equipment to upgrade your car stereo system For connections refer also to the instructions supplied for other components Connectthe remote lead blue with white stripes to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit For amplifier only Connect this unit s line out terminals to the amplifier s line in terminals Disconnect the speakers from this unit connect them to the amplifier Leave the speaker leads of this unit unused Cover the terminals of these unused leads with insulating tape as illustrated above Usted podr conectar un amplificador y otro equipo para mejorar el sistema est reo de su autom vil Para las conexiones refi rase tambi n a las instrucciones suministradas para los otros componentes Conecte el cable remoto azul con rayas blancas al cable remoto del otro equipo para poderlo controlar a trav s de esta unidad S lo para el amplificador Conecte los terminales de salida de l nea de esta unidad con los terminales de entrada de l nea del amplificador Desconecte los altavoces de esta unidad y con ctelos al amplificador Los cables de los altavoces de esta unidad quedan sin usar Cubra los terminales de estos cables sin usar con
27. dente est reproduite nouveau Autres fonctions pratiques du tuner Balayage des stations 1 Choisissez SCAN MODE gt SSM gt SCAN Annul lt MONO lt indication de la fr quence Lors de la r ception d une mission FM st r o 2 D marrez le balayage Chaque fois qu une station est accord e le balayage s arr te pendant environ 5 secondes la fr quence de la station accord e clignote sur l affichage et vous pouvez v rifier quel type de programme est diffus vr Si vous souhaitez couter ce programme appuyez de nouveau sur la touche MODE pour arr ter le balayage Affichage du nom de la station Si vous avez affect un nom une station le nom affect est affich apr s la fr quence de la station Quand le nom de la station est affich l indicateur STATION s allume sur l affichage R f rez vous la page 25 h E DDC STATION F1 Le IL S allume Pour v rifier la fr quence de la station pendant que le nom affect apparait appuyez sur DISP affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche le nom affect et la fr quence de la station apparaissent alternativement sur l affichage Remarque Si aucun nom n a t affect NO NAME appara t quand vous appuyez sur DISP gt S lection du mode de r ception FM Quand une mission FM st r o est difficile recevoir suivez la proc d
28. masa com n L appareil devient chaud Are the terminals of Land R speakers grounded in common La unidad se calienta Le fil de sortie de haut parleur est il la masse Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Les bornes des haut parleurs gauche et droit sont elles uon Est n los terminales a una masa com n de los altavoces L y R conectados mises ensemble la masse PRECAUTIONS on power supply and speaker connections DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery otherwise the unit will be seriously damaged Connect the black lead ground yellow lead to car battery constant 12V and red lead to an accessory terminal correctly BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers check the speaker wiring in your car If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig 1 and Fig 2 below DO NOT connect the unit using that original speaker wiring If you do the unit will be seriously damaged Redo the speaker wiring so that you can connect the unit to the speakers as illustrated in Fig 3 If the speaker wiring in your car is as illustrated in Fig 3 you can connect the unit using the original speaker wiring in your car If you are not sure of the speaker wiring of your car consult your car dealer PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces
29. ment que vous souhaitez ajuster Chaque fois que vous appuyez amp sur la touche l l ment ajustable change comme suit li FADER nue 56 Indication Pour Plage FADER Ajuster les RO6 arr seul enceintes avant et arri re F06 av seul BAL Ajuster les LO6 gch seul Balance enceintes gauche et droite R06 dte seul VOLUME Ajuster le 00 min volume 50 max Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez le niveau du fader sur 00 2 Ajustez le niveau Remarque Normalement la touche fonctionne pour l ajustement du volume Alors vous n avez pas besoin de choisir VOLUME pour ajuster le niveau du volume Vous pouvez ajuster le niveau des super graves l choisissez S BASS R Annul lt L V METER lt Lors de l ajustement des super graves l indicateur BASS clignote i Plus le nombre augmente plus le niveau des super graves augmente 2 Ajustez le niveau dans une plage de 00 08 S lection des modes sonores pr r gl s Vous pouvez choisir un ajustement sonore pr r gl qui convient au genre de musique cout 1 Choisissez EQ EQ S BASS n Annul lt L V METER BASS LOW MID MIGH IL O tia 2 Choisissez le mode sonore Le mode sonore change comme suit FLAT lt gt Hard Rock R amp
30. montage de l appareil assurez vous d utiliser les vis fournies comme indiqu Si d autres vis sont utilis es certaines parties de l appareil peuvent tre endommag es ou mal fix es Si vous n tes pas s r sur la fa on d installer l appareil correctement consultez un revendeur d autoradio JVC ou faites le installer par un technicien qualifi Lors du serrage des vis et des boulons faites attention de ne pas pincer un cordon de connexion Attention Pour installer les supports de montage sur l appareil utilisez uniquement les vis fournies M5 x 6 mm Si vous utilisez des vis plus longues que 6 mm l appareil risque d tre endommag Apr s installer l appareil V rifiez que les feux d arr t les feux les clignotants les essuie glace etc fonctionnement correctement Parts list for installation and connection The following parts are provided with this unit After checking them please set them correctly G Flat countersunk screws M5 x 6 mm Tornillo de cabeza avellanada plana M5 x 6 mm Vis a t te plate frais e M5 x 6 mm Binding screws M5 x 6 mm Tornillo de fijaci n M5 x 6 mm Vis de pression M5 x 6 mm Lista de piezas para instalaci n y conexi n Con esta unidad se suministran las siguientes piezas Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Plate for use with a Nissan car Placa para usar con un autom vil Nissan Plaque utilis e pour les voitures Nissan
31. partir de cette position Remarque Quand la fin de la bande est atteinte pendant l avance rapide la direction de la bande change automatiquement Recherche du d but d un morceau La recherche des morceaux musicaux vous permet de d marrer la lecture partir du d but d un morceau donn Vous pouvez sp cifier jusqu au 9 me morceau vers l avant ou vers l arri re par rapport au morceau actuel Pendant la lecture 1 Sp cifiez l emplacement combien de morceaux avant ou apr s le morceau actuel du morceau que vous souhaitez localiser Pour localiser le morceau suivant le morceau actuel sur la bande Pour localiser le morceau pr c dent le morceau actuel sur la bande Chaque fois que vous appuyez sur la touche le nombre change jusqu 9 Quand le d but du morceau sp cifi est localis sa lecture d marre automatiquement Remarques Pendant la localisation d un morceau sp cifi Si la bande est rebobin e jusqu au d but la lecture d marre au d but de cette face Si la bande avance rapidement jusqu la fin la direction de lecture est invers e et la lecture d marre au d but de l autre face Dans les cas suivants la recherche des morceaux musicaux peut ne pas fonctionner correctement Bandes avec des morceaux comprenant des longs passages en pianissimo faible niveau de volume ou des parties non enregistr es entre les morceaux Bandes av
32. removidos de su autom vil en esta unidad 3 Conecte los cables consulte los diagramas del reverso 4 Fije esta unidad al autom vil usando los tornillos removidos en el paso 1 El ejemplo indicado a continuaci n es para la instalaci n en un Toyota Para mayor informaci n consulte con su concesionario JVC de equipos de audio para autom viles 1 Retirez le syst me audio install l origine Remarque Conservez toutes les vis et les pi ces retir es de votre voiture Elles pourront tre r utilis es dans le futur 2 Installez les supports de montage retir s de la voiture sur cet appareil 3 Connectez les fils r f rez vous aux diagrammes au dos de cette feuille 4 Fixez cet appareil la voiture en utilisant les vis retir es l tape 1 L exemple suivant repr sente l installation dans une voiture Toyota Pour plus renseignements consultez votre revendeur autoradio JVC Securely connect the ground wire to the metal body of the car using the screw originally fixed to the metal body of the car Conecte firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica del autom vil usando el tornillo instalado originalmente en la misma Connectez solidement le fil de masse la carrosserie m tallique de la voiture en utilisant une vis fix e d origine la carrosserie Mounting bracket removed from the car Soporte de montaje desmontado del autom vil Support de montage retir de la voiture
33. 1 710 kHz Tuner FM Sensibilit utile 11 3 dBf 1 0 UV 75 Q Sensibilit utile 50 dB 16 3 dBf 1 8 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz S paration st r o 35 dB Rapport de synchronisation 1 5 dB Tuner AM Sensibilit 20 UV S lectivit 35 dB SPECIFICATIONS SECTION DU LECTEUR CD Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection de signal Lecteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quences 5 Hz 20 000 Hz Plage dynamique 96 dB Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Inf rieur la limite mesurable SECTION DE LA PLATINE CASSETTE Pleurage et scintillement 0 1 WRMS Dur e du bobinage 100 sec C 60 Bande normale R ponse en fr quence 30 Hz 16 000 Hz Cassette normale Rapport signal sur bruit Cassette normale Dolby B NR ON 65 dB Dolby BNR OFF 56dB S paration st r o 40 dB GENERAL Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11V 16 V tol r s Syst me de mise la masse Masse n gative Temp rature de fonctionnement permise 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions L x H x P Taille d installation 178 mm x 100 mm x 150 mm 7 1 16 x 3 15 16 x 5 15 16 Taille du panneau avant 170 mm x 96 mm x 20 mm 6 3 4 x 3 13 16 x 13 16 Masse 2 3 kg 5 1 livres sans les accessoires La concepti
34. D j ai 3 Red to an accessory terminal SIIC AUENA NAR E a 18 Indem I Amarillo a la bater a del autom vil 12V constantes Jaune a la batterie de la voiture 12V constant Blue with white stripe Remote out toothisr duiiment Rojo a un terminal de accesorio Rouge la prise accessoire Blue to d s de antenna Azul con rayas blancas Bleu avec bande blanche edites s more than 250 mA Salida para control remoto a otro equipo Sortie de la commande distance un autre appareil A f os E 6 Azul a la antena motriz autom tica Bleu l antenne lectrique automatique 6 Orange with white stripe to illumination or small lamp requiere una energ a de m s de 250 mA n cessite un courant sup rieur 250 mA terminal 6 Naranja con rayas blancas a illuminaci n o terminal de 6 Orange avec de bande blanche vers borne d ilumination Others to speakers l mpara peque a ou de petete lampe 2 Connect the antenna cord Otros a los altavoces Autres fils aux enceintes 3 Finally connect the wiring harness to the unit 2 Conecte el cable de antena 2 Connectez le cordon d antenne 3 Por ltimo conecte a la unidad el cableado preformado 3 Finalement connectez le faisceau de fils l appareil JVC CD changer or another external component When connecting a CD changer we recommend to use one of the CH X series CD changers A Cambiador de CD de JVC u otro componente exterio
35. IM OFF lt gt DIM ON DIM AUTO 24 t gt DIM AUTO lt CONTRAST Affichage du contraste CONTRAST 1 CONTRAST 10 CONTRAST5 24 SCROLL Mode de d filement SCRL ONCE SCRL AUTO SCRL ONCE 24 t4 SCRLOFF EXT INPUT S lection de l entr e ext rieure CD CHANGER LINE INPUT CD CHANGER 24 AUX ADJ Ajustement du niveau de l entr e auxiliaire A ADJ 00 A ADJ 05 A ADJ 00 24 DEMO Mode de d monstration DEMO OFF DEMO ON DEMO ON 25 FRAN AIS 23 2 lt o Z lt oc LL 24 Wr R glage de l affichage de l horloge CLOCK DISP Vous pouvez choisir si l horloge est affich e sur l affichage quand l appareil est hors tension A l exp dition de l usine l horloge est r gl e pour ne pas apparaitre sur l affichage e CLOCK OFF L affichage de l horloge est hors service CLOCK ON L affichage de l horloge est en service Remarque Si l alimentation n est pas interrompue quand le contact est coup nous vous recommandons de choisir CLOCK OFF pour conomiser la batterie S lection du mode de gradateur DIMMER Quand vous allumez les feux de votre voiture l affichage s assombrit automatiquement gradateur automatique A l exp dition de l usine le gradateur automatique est en service DIMOFF Annule le gradateur automatique DIMON Laffichage est toujours assombri DIM AUTO Met en service le gradateur automatique Remarque Le syst me de gradateur automatique
36. Les connexions ne sont pas correctes V rifiez les cordons et les connexions Le son ne peut pas tre entendu des enceintes Le r glage du volume est r gl sur le niveau minimum Ajustez le sur le niveau optimum Les connexions sont incorrectes V rifiez les cordons et les connexions SUITE A LA PAGE SUIVANTE FRANCAIS 33 o lt o Z lt oc LL 34 2 Sympt mes Causes Rem des Le pr r glage automatique SSM ne fonctionne pas Les signaux sont trop faibles M morisez les stations manuellement Bruit statique lors de l coute de la radio L antenne n est pas connect e fermement Connectez l antenne fermement NO MAGAZINE apparait sur l affichage Aucun magasin ne se trouve dans le changeur de CD Ins rez le magasin RESET 8 apparait sur l affichage Cet appareil n est pas connect correctement au changeur de CD Connectez cet appareil et le changeur de CD correctement et appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD RESET 1 RESET 7 apparait sur l affichage Appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD L appareil ne fonctionne pas du tout Le changeur de CD ne fonctionne pas du tout Le microprocesseur peut fonctionner incorrectement cause de bruits etc Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant voir page 2 Le CD R CD RW ne peu
37. Power cord Cord n de alimentaci n Cordon d alimentation Liste des pi ces pour l installation et raccordement Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Apr s v rification veuillez les placer correctement Remote controller Control remoto T l commande C CR2025 Batteries Pilas Piles When installing the unit in a Nissan car Fix the supplied plate as illustrated Fixez la plaque fournie comme montr sur l illustration Cuando instale la unidad en un autom vil Nissan Lors de l installation de l appareil dans une voiture Nissan Fije la placa suministrada de la manera indicada en la ilustraci n Plate for use with a Nissan car Placa para usar con un autom vil Nissan Plaque utilis e pour les voitures Nissan 1 Remove the audio system originally installed Note Be sure to keep all the screws and parts removed from your car They are to be used in the future 2 Install the mounting brackets removed from the car to this unit 3 Connect the wires see the diagrams on the reverse side 4 Fix this unit to the car using the screws removed in step 1 The following example shown is for installation in a Toyota For more details consult your JVC car audio dealer 1 Desmonte el sistema de audio instalado originalmente Nota Guarde todos los tornillos y piezas removidos de su autom vil pues deber utilizarlos posteriormente 2 Instale los soportes de montaje
38. R p tez les tapes 3 5 jusqu ce que vous ayez termin d entrer le nom 7 Terminez la proc dure pendant que le dernier caract re choisi clignote 2E 26 Pour effacer les caract res entr s Maintenez press e DISP affichage pendant plus d une seconde pour effacer tous les caract res en m me temps Remarque Si vous essayez d affecter un nom une 33e station NAME FULL appara t sur l affichage Dans ce cas effacez quelques noms inutiles avant l affectation Caract res disponibles Lettres majuscules 0 EEE 5 9 gt espace UTILISATION D UN APPAREIL EXTERIEUR irl gt oat mf MP3 INPUT Lecteur de MP3 lecteur de MD etc L entr e MP3 INPUT n est pas compatible avec les signaux num riques Vous pouvez connecter deux appareils ext rieurs 2 Mettez sous tension l appareil cet appareil Connectez en un la prise d entr e MP3 INPUT connect et d marrez la lecture de la sur le panneau de commande et l autre sur la source prise du changeur de CD l arri re 3 Ajustez le volume FRAN AIS Pr parations Pour la connexion de l adaptateur d entr e de ligne KS US7 et l appareil ext rieur r f rez vous au manuel d installation
39. al cord not supplied with this unit Cable de se al no suministrado con esta unidad Cordon de signal non fourni avec cet appareil Ge e R External component Componente exterior Appareil ext rieur JVC power amplifier Amplificador de potencia de JVC Amplificateur de puissance JVC iq Rear speakers Altavoces posteriores iq Haut parleur arri re q d Front speakers Altavoces delanteros Haut parleur avant
40. atoirement MODE ll Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que RANDOM apparaisse es REPEAT RANDOM Annul lt INTRO lt 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture al atoire de CD se met alternativement en service RANDOM ON et hors service RANDOM OFF la I io oe Quand le mode al atoire est en service l indicateur RND s allume sur l affichage et une plage choisie al atoirement est reproduite 14 Pour reproduire uniquement les introductions balayage des introductions Vous pouvez reproduire les 15 premi res secondes de toutes les plages dans l ordre v MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que INTRO apparaisse i REPEAT gt RANDOM Annul INTRO lt 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture des introductions de CD se met alternativement en service INTRO ON et hors service INTRO OFF E Pedant le mode de balayage des introductions le num ro de la plage actuel clignote Interdiction de l jection du CD Vous pouvez interdire l jection du CD et verrouiller le CD dans la fente d insertion Tout en appuyant sur CD CH maintenez press e CD 4 pendant plus de 2 secondes CD g clignote sur l affichage cos
41. de l coute 3 d un CD Saute au d but d une des plages suivantes 4 Cyrene ou retourne au d but de la plage actuelle ou d une plage pr c dente si press e bri vement lors de l coute d un CD Avance rapidement ou rebobine la bande et trouve le d but d un morceau MMS lors de l coute d une cassette Ne fonctionne pas comme touches A V FRANCAIS 1 Fonctionne de la m me fagon que la touche 5 1 ATT sur l appareil principal Sj Change la bande lors de l coute de la radio Change la direction de la bande lors de l coute d une cassette Choisit les num ros de disque dans l ordre croissant et d marre la lecture lors de l coute du changeur de CD 3 Choisit les num ros pr r gl s dans l ordre croissant lors de l coute de la radio Choisit les num ros de disque dans l ordre d croissant et d marre la lecture lors de l coute du changeur de CD 4 Fonctionne de la m me fa on que les touches sur l appareil principal Remarque Cette touche ne fonctionne pas pour l ajustement du mode des r glages pr f rez PSM o lt o Z lt q oc LL Pr paration de la t l commande Avant d utiliser la t l commande Dirigez la t l commande directement sur le capteur de t l commande de l appareil principal Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre les deux N exposez pas le capteur de t l commande une lumi
42. e vie de la platine cassette FRAN AIS Retrait automatique quand le contact est coup Quand vous coupez le contact alors qu une cassette se trouve dans le compartiment Nettoyez les t tes toutes les 10 heures cassette l appareil retire automatiquement la d utilisation en utilisant une cassette nettoyante bande de la t te de type humide en vente dans les magasins audio Si la t te devient sale les sympt mes suivants Se produisent La qualit du son est r duite Le niveau sonore diminue Le son saute Ne reproduisez pas des cassettes sales ou poussi reuses Ne touchez pas les t tes polies avec un outil m tallique ou magn tique Pour garder les cassettes propres Conservez toujours les cassettes dans leur bo te de rangement apr s utilisation Ne les rangez pas dans les endroits suivants Soumis la lumi re directe du soleil Tr s humides Extr mement chauds 31 9 lt e z lt oc LL 32 e o Manipulation des CD Le lecteur CD int gr cet appareil est concu pour reproduire les CD portant les marques suivantes dise DIGITAL 3 NEN Vous pouvez aussi reproduire vos CD R enregistrables et CD RW r inscriptibles originaux sur cet appareil Cet appareil n est pas compatible avec le format MP3 COMPACT Comment manipuler les CD Pour retirer un CD de sa boite faites pression vers le centre du boitier et
43. ec de courtes parties non enregistr es Bandes avec un fort niveau de bruit ou des bourdonnements entre les morceaux Le r glage Dolby NR ne correspond pas la bande Par exemple si la bande est enregistr e avec le Dolby C NR Autres fonctions pratiques de la platine cassette Saut des passages blancs sur la bande Vous pouvez sauter les passages blancs entre les plages Saut de blanc MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que B SKIP apparaisse gt DOLBY B B SKIP Annul lt REPEAT lt 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction de saut de blanc se met alternativement en service B SKIP ON et hors service B SKIP OFF Quand cette fonction est en service l indicateur B SKIP s allume sur l affichage et l appareil saute les passages blancs de 15 secondes ou plus avance rapidement jusqu au morceau suivant et le reproduit Lecture r p t e du morceau actuel Vous pouvez reproduire r p titivement le morceau actuel Lecture r p t e MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que REPEAT apparaisse gt DOLBY B gt B SKIP 4 Annul lt REPEAT lt 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e se met alternativement en service REPEAT ON et
44. ecific car In this case consult the manual included with the installation kit option In some case depending of the type and the model of your car it is not possible to install the unit into the center console If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits Before installing the unit To prevent short circuits it is recommended to disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit For reason of security do not install the unit in a place where it may disturb your driving or where there is not enough ventilation space around the unit Whenthe installation position has been determined confirm that the cords are sufficiently long When mounting the unit be sure to use the screws provided as instructed If other screws are used there is a possibility that parts could become loose or damaged f you are not sure how to install this unit correctly consult a JVC car audio dealer or have it installed by a qualified technician When tightening screws or bolts be careful not to pinch any connection cord Caution To install the mounting brackets to the unit use only the supplied screws M5 x 6 mm If you use any screw longer than 6 mm the unit can be damaged After installing the unit Check if all the brake lamps lights flasher wiper etc work correctly La
45. eur car cela pourrait causer un mauvais fonctionnement N exposez pas les CD la lumi re directe du soleil ou une autre source de chaleur ni ne les placez dans des endroits sujets des hautes temp ratures ou l humidit Ne les laissez pas dans une voiture N utilisez pas de solvant par exemple un nettoyant conventionnel pour disque vinyle un vaporisateur un diluant du benz ne etc pour nettoyer les CD Lors de la reproduction d un CD R ou CD RW Vous pouvez reproduire vos CD R et CD RW originaux enregistr s au format CD audio Les CD R enregistrable et les CD RW r inscriptibles dit s par l utilisateur peuvent tre reproduits uniquement s ils ont t finalis s Avant la lecture d un CD R ou CD RW lisez leurs instructions attentivement Certains CD R ou CD RW ne peuvent pas tre reproduits sur cet appareil cause de leurs caract ristiques de dommages ou rayures sur leur surface ou si la lentille du lecteur est sale Les CD R ou CD RW sont sensibles aux hautes temp ratures et l humidit ne les laissez pas dans la voiture Les CD RW peuvent demander plus de temps avant d tre reconnus C est cause du fait que le facteur de r flexion des CD RW est plus faible que celui des CD ordinaires un centre de service Sympt mes GUIDE DE DEPANNAGE Y Ce qui appara t tre une panne n est pas toujours s rieux V rifiez les points suivants avant d appeler Causes Rem des
46. fichage 6 Terminez le r glage 3 Pour v rifier l heure actuelle quand l appareil est hors tension appuyez sur DISP affichage L appareil se met sous tension l horloge apparait pendant 5 secondes puis l appareil se remet 22 hors tension Changement des r glages g n raux PSM Vous pouvez changer les r glages suivants pour cet appareil en utilisant la commande PSM Mode des r glages pr f r s Proc dure de base lly a un temps limite pour r aliser la proc dure suivante Si le r glage est annul avant que vous ne terminiez recommencez partir de l tape 1 l waintenez press e SEL s lection pendant plus de 2 secondes de facon que l un des r glages PSM apparaisse sur l affichage Voir page 23 ns 2 Choisissez l l ment PSM que vous souhaitez ajuster Voir page 23 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster les autres l ments PSM si n cessaire 5 Terminez le r glage E Options du mode des options pr f r es PSM Ur 1 R glages E ra a Voir f pr r gl s age S l usine P Maintenez Choisissez press e CLOCK HOUR Ajustement des heures Recule Avance 1 00 22 CLOCK MIN Ajustement des minutes Recule Avance CLOCK DISP Affichage de l horloge CLOCK OFF CLOCKON CLOCKOFF 24 EQ LINK Liaison de la m moire LINK ON LINK OFF LINK OFF 19 de commande du son DIMMER Mode de gradateur D
47. g rese de conectar esta unidad a tierra en el chasis del autom vil El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese de no tocarlo al desmontar esta unidad Pour viter tout court circuit nous vous recommandons de d brancher la borne n gative de la batterie et d effectuer tous les raccordements lectriques avant d installer l appareil Si l on n est pas s r de pouvoir installer correctement cet appareil le faire installer par un technicien qualifi Remarque Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 volts masse NEGATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC e Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Si le fusible saute souvent consulter votre revendeur d autoradios JVC Si le bruit est un probl me Cet appareil incorpore un filtre de bruit dans le circuit d alimentation Cependant avec certains v hicules quelques claquements ou autres bruits non d sir s risquent de se produire Sicela arrive raccorder la borne de masse arriere de l appareil au ch ssis de la voiture voir le sch ma de raccordement ci dessous en utilisant des cordons les plus gros et les plus courts possibles telle qu une barre de cuivre ou une tresse Si le bruit persiste consulter votre revendeur d autoradios JVC La puissance admissible des haut par
48. hors service REPEAT OFF Remarques Dans les cas suivants la fonction de saut de blanc et la lecture r p t e peuvent ne pas fonctionner correctement Bandes avec des morceaux comprenant des longs passages en pianissimo faible niveau de volume ou des parties non enregistr es entre les morceaux Bandes avec de courtes parties non enregistr es Bandes avec un fort niveau de bruit ou des bourdonnements entre les morceaux Le r glage Dolby NR ne correspond pas la bande Par exemple si la bande est enregistr e avec le Dolby C NR Interdiction de l jection de la cassette Vous pouvez interdire l jection de la cassette et la verrouiller dans le compartiment cassette Tout en appuyant sur TAPE AUX maintenez press e TAPE 4 pendant plus de 2 secondes TAPE clignote sur l affichage un instant et la cassette est verrouill e et ne peut plus tre ject e is Pour annuler l interdiction et d verrouiller la cassette maintenez de nouveau press e TAPE amp pendant plus de 2 secondes tout en appuyant sur TAPE AUX EJECT Ok clignote sur l affichage pendant un instant et la cassette est d verrouill e FRANCAIS 17 o lt e z lt oc LL 18 AJUSTEMENTS SONORES Ajustement du son Renforcement des sons graves Vous pouvez ajuster les caract ristiques du son votre pr f rence l choisissez l l
49. isque nom de l interpr te et pour le titre de la plage particul iere Localisation d une plage ou d un passage particulier sur un CD A Pour avancer ou reculer rapidement dans Appuyez sur la touche num rique correspondant une plage au num ro de plage souhait pour d marrer sa Maintenez press e lecture gt gt A pendant la lecture Pour choisir une plage num ro 1 6 d un CD pour avancer Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 rapidement dans la plage Pour choisir une plage num ro 7 12 Maintenez press e Maintenez press e 1 7 6 12 pendant plus maa Y pendant la d une seconde lecture pour revenir rapidement dans la plage 13 S lection des modes de lecture de CD Pour reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e Vous pouvez reproduire la plage actuelle r p titivement MODE li Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que REPEAT apparaisse REPEAT RANDOM Annul lt INTRO 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez Sur la touche le mode de lecture r p t e de CD se met alternativement en service REPEAT ON et hors service REPEAT OFF FRANCAIS I ie Quand le mode de r p tition est en service l indicateur RPT s allume sur l affichage Pour reproduire les plages al atoirement Lecture al atoire Vous pouvez reproduire toutes les plages d un CD al
50. l cambiador de CD de JVC 1 Prise de changeur de CD JVC L 15A fuse Fusible de 15A Fusible 15A 3 To metallic body or chassis of the car 8 A un cuerpo met lico o chasis del gt autom vil Yellow Vers corps m tallique ou ch ssis de la 777777 Amarillo voiture Jaune Signal cord not supplied with this unit Cable de sefial no suministrado con esta unidad Cordon de signal non fourni avec cet appareil 2 To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery bypassing the ignition swich A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando el interruptor de encendido une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie bloque de fusibles de la voiture en d rivant l interrupteur d allumage Porte fusible To other equipment see diagram EJ A otro equipo v ase el diagrama Eq Fuse block un autre appareil voir le diagramme EJ Red Rojo To an accessory terminal in the fuse block A un terminal accesorio del bloque de fusibles Blue with white stripe Vers borne accessoire du porte fusible Azul con rayas blancas Bleu avec bande blanche lt To other equipment see diagram z A otro equipo v ase el diagrama EJ 6 un autre appareil voir le diagramme EJ 1 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise power cannot be turned on
51. la lecture d un CD fois que vous appuyez Text sur la touche le d but de la plage suivante est Chaque fois que vous Su pise q 3 localis et celle ci est O appuyez sur la reproduite touche l affichage change P i comme suit P 4 LLL Appuyez bri vement sur lt Titre du disque No de la plage actuelle kaa Y pendant la ei Interpr te et titre de la plage lecture d un CD pour Z No de la plage actuelle retourner au d but de la tc et dur e de lecture coul e plage actuelle Chaque LL i fois que vous appuyez Quand une information du disque appara t sur sur la touche le d but de l affichage l indicateur correspondant s allume la plage pr c dente est E aa a 55 localis et celle ci est reproduite Quand le titre du disque interpr te est affich Pour sauter 10 plages a da Appuyez sur 10 pendant ar For QUE Eje 0n la lecture d un CD pour 10 10 Quand le titre de la plage est affich avancer de 10 plages en PROG meme temps Remarques uo Oe Vous pouvez utiliser le mode de d filement pour N ue BUE e ds i afficher les informations du disque sur l affichage S reculer de 10 plages en R f rez vous aussi S lection du mode de m me temps d filement SCROLL la page 24 Si vous appuyez sur DISP affichage pendant la lecture a 3 d un CD ordinaire NO NAME appara t pour titre du Pour aller directement une plage d
52. le titre de la plage actuelle appara t suivi par le num ro de plage et par la dur e de lecture coul e R f rez vous aussi Lecture d un CD Text page 13 et S lection du mode de d filement SCROLL page 24 Si le CD Text comprend trop d informations de texte une partie du texte peut ne pas appara tre sur l affichage Pour arr ter la lecture et jecter le CD Appuyez sur CD 4 La lecture de CD s arr te et le CD est ject automatiquement de la fente d insertion EJECT appara t sur l affichage La source change sur la derni re source choisie Si vous changez la source la lecture du CD s arr te aussi sans que cette fois le CD soit ject Remarques Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est automatiquement r aval dans la fente d insertion pour le prot ger de la poussi re La lecture du CD ne d marre pas dans ce cas Vous pouvez jecter le CD m me quand l appareil est hors tension Lecture d un CD Text Pour aller aux plages suivantes ou T M pr c dentes Dans un CD Text certaines informations sur le disque titre du disque nom de l interpr te et titre des plages sont enregistr es Vous pouvez afficher ces informations sur l affichage r Appuyez bri vement sur gt gt A pendant la a lecture d un CD pour avancer au d but de la 1 Choisissez le mode d affichage du h plage suivante Chaque texte pendant
53. leurs doit tre sup rieure 45 watts l arri re et 45 watts l avant avec une imp dance de4Q 8 Q e S assurer de raccorder la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture Le radiateur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil ENGLISH ESPANOL FRAN AIS EN Typical Connections Conexiones t picas Raccordements typiques Before connecting Check the wiring in the vehicle carefully Antes de la conexi n Verifique atentamente el conexionado Avant de commencer la connexion v rifiez attentivement le Incorrect connection may cause serious damage to this unit del veh culo para no cometer errores al conectar esta unidad c blage du v hicule pour ne pas connecter incorrectement cet Una conexi n incorrecta podr a producir da os graves en la appareil Une connexion incorrecte peut endommager 1 Connectthe colored leads of the power cord to the car battery nidad P P 9 de ret l appareil p 9 speakers and automatic antenna if any in the following sequence 1 Conecte los conductores de color del cable de alimentaci n Connectez les fils de couleur du cordon d alimentation la Black ground a la bater a del autom vil altavoces y antena autom tica si batterie de la voiture aux enceintes et l antenne automatique la hubiere en la secuencia siguiente s il y en a une dans l ordre suivant 2 Yellow to car battery constant 12V DN i 9
54. marre la lecture MUI TAPE automatiquement tl 2 Mettez le Dolby B NR en ou hors service si n cessaire MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que DOLBY P apparaisse DOEBYB B SKIP Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories Annul REPEAT 15 9 q e z lt oc LL 16 Pour arr ter la lecture et jecter la cassette Appuyez sur TAPE 4 La lecture de la cassette s arr te et la cassette est ject e automatiquement du compartiment cassette Si vous changez la source la lecture de la cassette s arr te aussi sans que cette fois la cassette soit ject e Vous pouvez aussi jecter la cassette en appuyant sur TAPE quand l appareil est hors tension Pour avancer rapidement et rebobiner la bande x Appuyez sur P A pendant plus d une seconde pour avancer rapidement la bande Quand la fin de la bande est atteinte la lecture de l autre face d marre partir du d but Pid Appuyez sur a a VW pendant plus d une seconde pour rebobiner la bande Quand le d but de la bande est atteint la m me face est reproduite nouveau Pour arr ter l avance rapide et le rebobinage n importe quelle position de la bande appuyez sur PROG La lecture de la cassette d marre
55. mp 1 ATT attente sous tension S BASS Super graves indicateur de niveau att nuateur 21 Affichage principal 4 Touche DISP affichage 22 Indicateur de niveau 15 Prise d entr e MP3 INPUT 23 Indicateurs de mode de lecture Touche SEL s lection RND lecture al atoire RPT lecture r p t e ee ee Egaliseur niveau B SKIP saut de blanc 8 Touche de r initialisation 26 Indicateur CD 25 Indicateur TAPE i0 Touche MODE 26 Indicateurs de description du texte 11 Compartiment cassette DISC TRACK STATION 12 Touche CD 4 jection nd 13 Touches de source 27 Indicateurs de source Touche CD CH CD CD CH Changeur de CD TAPE AUX F1 Touche FM AM F2 F3 A Touche TAPE AUX 28 Indicateurs de r ception du tuner 14 Touche 4 PROG gt MO monaural ST st r o Touche 10 10 29 Affichage de l horloge 15 Touche TAPE A jection 16 Touches kea vV BLA 17 Touche EX extra 4 18 Touches num riques 2b oa Choisit le mode sonore Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode EQ galiseur change T l commande o Choisit la source Chaque fois que vous appuyez sur FUNC AR 5 fonction la source change 1 6 7 Recherche les stations lors de l coute de la radio 2 Avance ou recule rapidement dans une 7 plage si maintenue press e lors
56. nk Sumidero t rmico Dissipateur de chaleur Para evitar cortocircuitos recomendamos que desconecte el terminal negativo de la bater a y que efect e todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si usted no est seguro de c mo instalar correctamente la unidad h gala instalar por un t cnico cualificado Nota Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 voltios de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada Si el fusible se quemase frecuentemente consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles Si el ruido fuese un problema Esta unidad tiene un filtro de ruido en el circuito de alimentaci n Sin embargo en algunos veh culos pueden producirse chasquidos u otros ruidos indeseados En tal caso conecte el terminal de tierra posterior ver diagrama de conexi n abajo del receptor al chasis del autom vil utilizando cordones m s gruesos y cortos tales como alambre de cobre trenzado o de grueso calibre Si el ruido persiste consulte a su concesionario de JVC de equipos de audio para autom vil La entrada m xima de los altavoces traseros debe ser mayor de 45 vatios y la de los delanteros de 45 vatios con una impedancia de 4 Q a 8 O Ase
57. ois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture al atoire de sE CD change comme suit m gt RANDOM1 ON gt RANDOM2 ON RANDOM OFF Dee Mode Indicateur Reproduit RND al atoirement RANDOM1 ON Allum Toutes les plages du disque actuel puis les plages du disque suivant etc RANDOM2 ON Clignote Toutes les plages de tous les disques ins r s dans le magasin RANDOM OFF Eteint Annul INTRO OFF Mode Indicateur Reproduit les introductions 15 secondes INTRO ON Le num ro De toutes les plages de de plage tous les disques clignote ins r s INTRO2 ON Le num ro De la premi re plage de disque de chaque disque clignote ins r INTRO OFF Aucun Annul Num ro de plage ENTRETIEN 9 Manipulation des cassettes ATTENTION Ne reproduisez pas les cassettes avec des La platine cassette int gr e cet appareil ne tiquettes d coll es sinon elles pourraient demande que tr s peu d attention mais vous endommager l appareil pourrez prolonger sa dur e de vie si vous suivez Tendez les bandes pour retirer le jeu car les bandes les instructions ci dessous l ches peuvent se prendre dans le m canisme Ne laissez pas de cassette dans le compartiment Pour nettoyez les t tes cassette apr s utilisation car la bande peut devenir l che La fonction ci dessous permet aussi de prolonger la dur e d
58. on et les sp cifications sont sujettes changement sans notification pr alable Si un kit est n cessaire pour votre voiture consultez votre annuaire t l phonique pour trouve le magasin sp cialis d articles autoradio le plus proche FRANCAIS 35 ej Ul a WET http www jvcmobile com Visit us on line for Technical Support amp Customer Satisfaction Survey US RESIDENTS ONLY Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble USA ONLY Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED A EN SP FR y 7 JVC IMPORTANT For KW XC777 Notice the following information will help you solve your problems Keep this IMPORTANT sheet together with the INSTRUCTIONS After installing the unit Follow the procedure A described below If the unit does not operate Follow the procedure A described below e If a CD is not ejected from the loading slot Follow the procedure B described below If the procedure B does not work try the procedure A e If a CD is not recognized NO DISC appears on the display even though there is a CD in the loading slot Follow the procedure B described below If the procedure B does not work try the procedure A
59. p tez la m me proc dure et choisissez LINK OFF en appuyant sur l tape 3 Quand EQ LINK est r gl sur LINK ON Le mode sonore choisi et le niveau des super graves peuvent tre m moris s pour la source actuelle Chaque fois que vous choisissez la m me Source le m me mode sonore est rappel et le nom de ce mode appara t apr s le nom de la Source Quand EQ LINK est r gl sur LINK OFF L effet du mode sonore choisi s applique toutes les sources choisies FRANCAIS 19 M morisation de votre propre ajustement sonore Vous pouvez ajuster les modes sonores votre pr f rence et m moriser vos propres ajustements mode sonore USER lly a un temps limite pour r aliser la proc dure suivante Si le r glage est annul avant que vous ne terminiez recommencez partir de l tape 1 1 Choisissez EQ ER re EQ S BASS J Annul lt L V METER o q e z lt q oc LL 8 mio Lr rn 2 Choisissez l l ment sonore ajuster Chaque fois que vous appuyez T sur la touche l l ment sonore ajuster change comme suit LOW FREQ LOW LEVEL MID FREQ MID LEVEL HIGH FREQ HIGH LEVEL retour au d but FREQ LOW MID HIGH Choisit la fr quence centrale ajuster LEVEL LOW MID HIGH Ajuste le niveau d accentuation En appuyant sur gt gt I A O
60. pour mettre l appareil sous tension Pour avancer ou reculer rapidement dans une plage Maintenez press e gt gt A pendant la lecture d un CD pour avancer rapidement dans la plage Maintenez press e de Y pendant la lecture pour revenir rapidement dans la plage Pour aller aux plages suivantes ou pr c dentes Appuyez bri vement sur mri A pendant la lecture d un CD pour avancer au d but de la plage suivante Chaque fois que vous appuyez sur la touche le d but de la plage suivante est localis et celle ci est reproduite Appuyez bri vement sur de Y pendant la lecture d un CD pour retourner au d but de la plage actuelle Chaque fois que vous appuyez sur la touche le d but de la plage pr c dente est localis et celle ci est reproduite Pour aller directement un disque particulier Appuyez sur la touche num rique correspondant au num ro du disque reproduire pendant la reproduction du changeur de CD O Pour choisir un num ro de disque de 1 6 Appuyez bri vement sur 1 7 6 12 e Pour choisir un num ro de disque de 7 12 Maintenez press e 1 7 6 12 pendant plus de 1 seconde Ex Quand le disque num ro 3 est choisi Num ro de disque Num ro de plage Num ro de plage Dur e de lecture coul e FRAN AIS 29 o lt e z lt oc LL 30 S lection des modes de lecture de CD Po
61. r aid i changer is one of M KD MK series yo need He ind ia ee 2 n ou can also connect an external component such as a portable player by connecting the Line Input Adaptor Changeur CD JVC ou autre appareit ext rieur KS U57 not supplied See diagram El Cuando conecte un cambiador de CD se recomienda utilizar uno de la serie CH X Si su cambiador de CD es de la serie KD MK necesitar un cable opcional KS U15K Tambi n podr conectar un componente exterior tal como un reproductor de MD port til conectando el adaptador de entrada de l nea KS U57 no suministrado V ase diagrama EJ Lors de la connexion d un changeur de CD nous vous recommandons d utiliser un changeur de la s rie CH X Si votre changeur de CD appartient la s rie KD MK vous devez utiliser un cordon optionnel KS U15K Vous pouvez aussi connecter un appareil ext rieur tel qu un lecteur de MD portable en connectant l adaptateur d entr e de ligne KS U57 non fourni Voir le diagramme FE Qe F OUT R OUT GLA 9 Je To the car antenna A la antena del autom vil l antenne de la voiture 2 ORC DAMEN DUAE Ignition switch Rear ground terminal xN Not supplied with this unit Interruptor de encendido Terminal de tierra posterior No suministrado con esta unidad 1 Interrupteur d allumage JVC CD changer jack Borne arri re de masse Non fourni avec cet appareil p Lay Jack de
62. r dafios en la unidad Attachez fermement le fil de mise la masse au corps m tallique ou au ch ssis de la voiture un endroit non recouvert de peinture s il est recouvert de peinture retirez d abord la peinture avant d attacher le fil Sinon cela pourrait endommager l appareil You can connect another power amplifier for front speakers F OUT Podr conectar otro amplificador de potencia para los altavoces delanteros Vous pouvez connecter un autre amplificateur de puissance pour les enceintes avant 9 a4 Line Input Adaptor KS U57 not supplied with this unit Adaptador de entrada de linea KS U57 no suministrado con esta unidad Adaptateur d entr e de ligne KS U57 non fourni avec cet appareil Cle Cl Signal cord To R OUT rear OUT A R OUT traseto OUT A R OUT arri re OUT KW XC777 Remote Out Salida para control remoto Sortie de la commande distance To F OUT front OUT A F OUT frontal OUT A F OUT avant OUT J Signal cord not supplied with this unit Cable de se al no suministrado con esta unidad Cordon de signal non fourni avec cet appareil not supplied with this unit Cable de se al no suministrado con esta unidad Cordon de signal non fourni avec cet appareil je Remote In Entrada para control remoto Entr e de la commande distance JVC power amplifier Amplificador de potencia de JVC Amplificateur de puissance JVC Sign
63. raccordement s par Avant d utilisez l appareil ext rieur connect la prise de changeur de CD choisissez correctement l entr e ext rieure R f rez vous S lection de l appareil ext rieur utiliser EXT INPUT la page 24 E Si le niveau d entr e de l appareil ext rieur 1 Choisissez l appareil ext rieur connect la prise MP3 INPUT n est pas AUX INPUT Appuyez r p titivement sur suffisamment fort augmentez correctement TAPE AUX pour choisir e niveau g One tpa ra s l appareil ext rieur connect Si vous n ajustez pas le niveau d entr e vous la prise MP3 INPUT du risquez d tre surpris pas un son fort quand panneau de commande vous changez la source ext rieure sur une autre source R f rez vous Ajustement du niveau d entr e auxiliaire AUX ADJ la page 24 E AUX LINE INPUT Appuyez r p titivement sur CD CH pour choisir l appareil connect la prise du changeur de CD i B E an Si LINE INPUT n apparait pas sur l affichage r f rez vous la page 24 et choisissez l entr e ext rieure S lection de l appareil ext rieur utiliser EXT INPUT 27 0 lt e z lt oc LL 28 S UTILISATION D UN CHANGEUR DE CD JVC xwxc7rr Gh El EXT a Nous vous recommandons d u
64. re qu un changeur de CD Remarques Si la source actuelle est le changeur de CD ou l appareil ext rieur ce r glage n appara t pas Pour la connexion de l adaptateur d entr e de ligne KS U57 et l appareil ext rieur r f rez vous au manuel d installation raccordement s par Ajustement du niveau d entr e auxiliaire AUX ADJ Ajustez correctement le niveau d entr e auxiliaire quand un appareil ext rieur est connect la prise d entr e MP3 INPUT A l exp dition de l usine le niveau d entr e auxiliaire est r gl sur le niveau 00 Si le niveau d entr e de l appareil connect n est pas suffisamment fort augmentez correctement le niveau d entr e Si vous n ajustez pas le niveau d entr e de ligne vous risquez d tre surpris pas un son fort quand vous changez la Source ext rieure sur une autre source Mise en ou hors service du mode de d monstration DEMO MODE Vous pouvez mettre en ou hors service le mode de d monstration A l exp dition de l usine DEMO ON est choisi DEMO OFF Met le mode de d monstration hors service DEMO ON Met le mode de d monstration en service Le mode de d monstration d marre automatiquement si aucun son ne sort de l appareil pendant 3 minutes Remarque Si l appareil a t r initialis et que l appareil est sous tension la d monstration d marre si aucun son ne sort de l appareil pendant 15 secondes ur Affectation des noms aux sources
65. sertion des CD Il est dangereux d annuler les interrupteurs de s curit 5 ATTENTION L utilisation de commandes d ajustements ou la r alisation de proc dures autres que celles sp cifi es dans ce mode d emploi peut entra ner des risques d exposition dangereuse aux radiations PRECAUTIONS sur le r glage du volume Les CD produisent relativement peu de parasites par rapport aux autres sources Si le niveau de volume est ajust pour le tuner par exemple les enceintes peuvent tre endommag es par l augmentation soudaine du niveau de sortie Par cons quent r duisez le niveau de volume avant de reproduire un CD et ajustez le ensuite si n cessaire pendant la lecture Comment r initialiser votre appareil Appuyez sur la touche de r initialisation sur le panneau avant en utilisant un stylo bille ou un objet similaire Remarque Vos ajustements pr r gl s tels que les canaux pr r gl s ou les ajustements sonores seront effac s Merci pour avoir achet ce produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin d en avoir une compr hension compl te et d en obtenir les meilleures performances TABLE DES MATIERES Comment r initialiser votre appareil 2 A propos du mode de d monstration DEMO MODE en 3 EM PLACEM ENT DES TOUCHES 4 Panneau de commande
66. siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Sin embargo usted deber efectuar los ajustes correspondientes a su autom vil En este caso consulte el manual suministrado con el kit de instalaci n opci n En algunos casos y dependiendo del tipo y modelo de su autom vil es posible que no se pueda instalar esta unidad en la consola central Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas Antes de instalar la unidad Para evitar cortocircuitos recomendamos desconectar el terminal negativo de la bater a y realizar todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Para su seguridad no instale la unidad en un sitio donde constituya un obst culo para la conducci n o donde no haya una ventilaci n suficiente a su alrededor Despu s de decidir la posici n de instalaci n confirme que los cables sean suficientemente largos Para instalar la unidad aseg rese de utilizar los tornillos provistos y de seguir las instrucciones El uso de otros tornillos podr a hacer que las piezas se aflojen o dafien e En caso de dudas sobre c mo instalar correctamente la unidad consulte con su concesionario JVC de equipos de audio para autom viles o solicite la instalaci n a un t cnico cualificado Cuando apriete pernos o tornillos aseg
67. soulevez l g rement le CD en le tenant par ses bords Tenez toujours le CD par ses bords Ne touchez pas la surface enregistr e Support central Pour remettre un CD dans sa boite ins rez le d licatement sur le support central avec la surface imprim e dirig e vers le haut Conservez les CD dans leur boite quand vous ne les utilisez pas Pour garder les CD propres Un CD sale peut ne pas tre reproduit correctement Si un CD est sale essuyez le avec un chiffon doux en ligne droite du centre vers les bords Pour reproduire un CD neuf Les CD neufs ont parfois des barbures sur le bord int rieur et ext rieur Si un tel CD est utilis cet appareil risque de le rejeter Pour retirer ces barbures frotter les bords avec un crayon un stylo etc Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur la lentille l int rieur du lecteur CD dans les cas suivant Apr s le d marrage du chauffage de la voiture Sil int rieur de la voiture devient tr s humide Si cela se produit le lecteur CD risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas jectez le CD et laissez l appareil sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit s vapore ATTENTION N ins rez pas de CD de 8 cm 3 3 16 pouces CDs CD single dans la fente d insertion De tels CD ne peuvent pas tre ject s N ins rez pas de CD avec une forme sp ciale comme un c ur ou une fl
68. t pas tre reproduit Les plages ne peuvent pas tre saut es sur un CD R CD RW Le CD R CD RW n est pas finalis Utilisez un CD R CD RW finalis Finalisez le CD R CD RW avec l appareil qui a t utilis pour l enregistrer A propos du d salignement Un d salignement peut se produire lors d une conduite sur route accident e Cela n endommage pas l appareil ni le CD mais cela peut tre contrariant Nous vous recommandons d arr ter la lecture de CD lorsque vous conduisez sur une route accident e SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO Puissance de sortie maximale Avant 45 W par canal Arri re 45 W par canal Puissance de sortie en mode continu efficace Avant 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Arri re 17 W par canal pour 4 Q 40 Hz 20 000 Hz moins de 0 8 de distorsion harmonique totale Imp dance de charge 4 Q 4 8 Q tol r s Plage de commande de l galiseur LOW 12 dB 50 Hz 80Hz 120 Hz MID 12 dB 700 Hz 1 kHz 2 kHz HIGH 12 dB 8 kHz 12 kHz R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 70 dB Niveau d entr e de ligne Imp dance MP3 INPUT mini fiche st r o de 3 5 mm de diam tre analogique Niveau de sortie de ligne Imp dance 2 0 V 20 kQ en charge maximum Imp dance de sortie 1 kQ SECTION DU TUNER Plage de fr quences FM 87 5 MHz 107 9 MHz AM 530 kHz
69. tiliser un appareil de la s rie CH X avec cet appareil Si vous poss dez un autre changeur de CD consultez votre revendeur d autoradio JVC pour les connexions Par exemple si votre changeur automatique de CD est de la s rie KD MK vous devez utiliser un cordon KS U15K pour le connecter cet appareil Avant d utiliser le changeur automatique de CD R f rez vous aussi au mode d emploi fourni avec le changeur de CD S il n y a pas de disque dans le magasin du changeur de CD ou si les disques sont ins r s l envers NO DISC appara t sur l affichage Si cela se produit retirez le magasin et r ins rez les disques correctement Si RESET 1 RESET 8 appara t sur l affichage c est qu il y a un probl me de connexion entre cet appareil et le changeur de CD Si cela se produit v rifiez les connexions connectez si n cessaire les cordons de connexion fermement puis appuyez sur la touche de r initialisation du changeur de CD Lecture de CD Choisissez le changeur automatique de CD CD CH V Num ro de plage La lecture d marre partir de la premi re plage du premier disque Toutes les plages de tous les disques sont reproduites Dur e de lecture coul e mim o Y z ra Lr En Remarque sur l op ration monotouche Quand vous appuyez sur CD CH l appareil se met automatiquement sous tension Vous n avez pas besoin d appuyer sur 0 1 ATT
70. ur reproduire les plages r p titivement Lecture r p t e MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que REPEAT apparaisse ui REPEAT RANDOM Annul lt INTRO Lecture continue 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture r p t e de sE CD change comme suit gt gt REPEAT1 ON REPEAT2 ON REPEAT OFF Pour reproduire uniquement les introductions balayage des introductions v MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que INTRO apparaisse r REPEAT RANDOM Annul INTRO lt Lecture continue 2 Appuyez sur SEL Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture des introductions de E CD change comme suit r INTRO1 ON INTRO2 ON 4 Mode Indicateur Reproduit RPT r p titivement REPEAT1 ON Allum La plage actuelle ou une plage sp cifique REPEAT2 ON Clignote Toutes les plages du disque actuel ou d un disque sp cifique REPEAT OFF Eteint Annul Pour reproduire les plages al atoirement Lecture al atoire MODE 1 Appuyez r p titivement sur MODE jusqu ce que RANDOM apparaisse gt REPEAT RANDOM Annul lt INTRO lt Lecture continue N Appuyez sur SEL Chaque f
71. ur terminer le r glage AVANT L UTILISATION Pour votre s curit N augmentez pas trop fort le niveau de volume car cela risquerait de masquer les bruits ext rieurs et de rendre la conduite dangereuse Arr tez la voiture avant de r aliser une proc dure compliqu e Temp rature l int rieur de la voiture Si vous avez laiss votre voiture gar e longtemps au m me endroit par temps chaud ou froid attendez que la temp rature int rieure de la voiture redevienne normale avant d utiliser l appareil FRANCAIS EMPLACEMENT DES TOUCHES Panneau de commande gt Mp JVC xwxc777 o lt e z lt oc LL 19 20 21 22 23 M pg DISC Z RND RPT _BSKIPJIMO ST S 4 4 tA ae lernon CD CD CH TAPE AUX AF 1232 154 ICI ICN 24 25 26 27 28 29 Panneau de commande Fen tre d affichage 1J Fen tre d affichage 19 Indicateur Dolby NR 2 Fente d insertion de CD 20 Indicateur de niveau d galisation EQ niveau 3 Touche a
72. ure ci dessous l Choisissez MONO MODE gt SSM gt SCAN Annul MONO indication de la fr quence 2 Choisissez le mode de r ception FM Le mode de r ception FM se E meten service MONO ON et hors service MONO OFF alternativement w Quand le mode monaural est en service le son est monaural mais la r ception est am lior e S allume lors de la r ception d une mission en st r o FRAN AIS 11 9 lt e z lt oc LL 12 Lecture d un CD 1 Ins rez un disque dans la fente d insertion Lappareil se met sous tension avale le CD et d marre la lecture automatiquement ll L L indicateur CD s allume Dur e de lecture totale du disque ins r l Nombre total de plages du disque ins r Plage actuelle Dur e de lecture coul e l Remarque sur l op ration monotouche Si un CD se trouve d j dans la fente d insertion appuyer sur CD CH met l appareil sous tension et d marre la lecture automatiquement Remarques Si un CD est ins r l envers il est ject automatiquement Lors de la lecture d un CD Text le titre du disque et le nom de l interpr te apparaissent sur l affichage Puis
73. uve dans l appareil Pour l utilisation d un appareil ext rieur voir page 27 a lecture d marre automatiquement Pour l utilisation d un changeur de CD voir pages 28 30 7 Pour l utilisation du tuner voir pages 8 11 amp UTILISATION DE LA RADIO amp 3 Ecoute de la radio Vous pouvez utiliser la recherche automatique ou la recherche manuelle pour accorder une station particuli re 2 lt e z lt oc LL Recherche d une station automatiquement Recherche automatique 1 Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM v Remarque Ce tuner a trois bandes FM FM1 FM2 FM3 Vous pouvez utiliser n importe laquelle pour couter une mission FM gt FM1 gt FM2 FM3 AM La bande choisie apparait 2 D marrez la recherche d une station Pour rechercher des stations de fr quence sup rieure Pour rechercher des stations de fr quence inf rieure T I i F1 E Quand une station est recue la recherche s arr te Pour arr ter la recherche avant la r ception d une station appuyez sur la m me touche que vous avez press e pour la recherche Recherche d une station manuellement Recherche manuelle l Choisissez la bande FM1 FM2 FM3 ou AM 2 Maintenez press e gt ou e y jusqu ce que M manuel

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

información general  (dmc-zs5pu) manual de usuario - dmc-zs5pu  LEDR-168811WK-LD9  Fronius Galvo 1.5-1 / 2.0-1 2.5-1 / 3.0-1 / 3.1-1 Dummy  Sony HDR-CX100/B Notes  取扱説明書 (682.17 KB/PDF)  Dicota SoftSkin 11.6  MANuAL DIGITAL KITCHEN SCALES  Rasmussen Software, Inc.  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-41cffd57-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-224f1e0a-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-a55ad7cd-11-16
• https://telegra.ph/1-1-2-Concrete-Mix-Calculator-1a49d946-11-17
• https://telegra.ph/profile-weight-calculator-c9545aef-11-07
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-6bd900ee-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-55b47603-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-1d462a4e-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-ad770afd-11-18
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-1e3d99e8-11-18