JVC KV-V8 Supplementary Manual
Contents
1. 1200MNMMACBJ EN GE FR NL SP IT SW Fl CAUTION VORSICHT AVERTISSEMENTS VOORZORGEN LVTO712 001A E J ENGLISH FRANCAIS e Prohibition e Interdictions e Do not use the unit for professional applications because this unit is designed for consumer use e Do not watch video picture while driving e Do not leave video cassette tapes inside the unit or your car The environmental condition in the car may warp cassettes or tapes which may cause a malfunction or damage of the unit e Environment Temperature e When it is hot inside the car ventilate the air or turn on the air conditioner to return the inside to the normal condition before using the unit e When it is cold inside the car turn on the heater to return the inside to the normal condition before using the unit Moisture condensation e Moisture condensation on the head drum one of the most crucial parts of the unit will cause damage to the tape or unit e Moisture condensation may occur before the moisture condensation indicator lights e Moisture in the air may easily condense on the unit in the following cases when the temperature inside changes rapidly by heating on a cold day when the cold wind from an air conditioner directly hits the unit when several people get on the car together in the cold morning e In conditions such as above where moisture condensation may easily occur use the unit after the inside returns to the normal condition e If2. un jour de froid fait monter brusquement la temp rature de l habitacle Lorsque lair froid de la climatisation souffle directement sur l appareil Lorsque plusieurs personnes s embarquent ensemble un matin de grand froid e Dans tous les cas de risque de formation de condensation d humidit ci dessus num r s ne mettre l appareil en marche qu apr s que la temp rature de habitacle soit revenue la normale e Si la lecture se d gradent suite un mauvais fonctionnement de appareil ou une cassette d fectueuse JVC ne pourra pas offrir de compensation pour les d g ts ou la perte du contenu d une cassette DEUTSCH e Verbotspunkte e Verwenden Sie dieses ger t nicht f r professionelle Anwendungen da es f r Verbraucherverwendung entworfen ist e Sehen Sie beim Fahren kein Videobild e Lassen Sie Videokassetten nicht im Ger t oder im Auto Die Umgebungsbedingungen im Auto k nnen Verziehen der Kassetten oder des Bandes verursachen was zu Fehlfunktion oder Besch digung des Ger tes f hren kann e Umgebung Temperatur e Wenn es im Auto heih ist so l ften Sie das Auto oder schalten Sie die Klimaanlage ein um eine normale Temperatur zu erreichen bevor Sie das Ger t verwenden e Wenn es im Auto kalt ist so schalten Sie die Heizung ein um eine normale Temperatur zu erreichen bevor Sie das Ger t verwenden Kondensation von Feuchtigkeit e Kondensation von Feuchtigkeit auf der Kopftromm
3. ajoneuvo kylm ll s ll kun ilmastointilaitteesta tuleva kylm ilma puhaltaa suoraan laitteeseen kun ajoneuvoon menee yhdess useampi henkil kylm ll s ll e Yll mainituissa tilanteissa joissa kosteutta helposti tiivistyy aloita laitteen k ytt vasta kun l mp tila ajoneuvon sis ll on normaali e Jos toisto ei onnistu laitteessa tai videonauhassa olevasta viasta johtuen JVC ei korvaa vahinkoja eik nauhan sis lt
4. e Nelle condizioni su menzionate in cui la condensa della umidit pu facilmente verificarsi usare l apparecchio solo dopo che l interno ritornato alle condizioni normali e Nel caso la riproduzione non venga effettuata correttamente a motivo di inconvenienti a livello dell unit o della videocassetta JVC non sar tenuta a registrare i danni o il contenuto della riproduzione SUOMI e Kielto e T t laitetta ei saa k ytt ammattilaitteissa koska se on suunniteltu kuluttajak ytt n e l katso videokuvaa ajaessasi e l j t videonauhoja laitteen sis n tai ajoneuvoosi Nauha saattaa rypisty auton sis isten olosuhteiden vaikutuksesta mik saattaa aiheuttaa vikatoimintoja tai vahingoittaa laitetta Ymp rist L mp tila e Kun auton sis ll on kuuma tuuleta auto tai kytke ilmastointilaite jotta l mp tila laskee normaalille tasolle ja aloita laitteen k ytt vasta sitten e Jos autossa on kylm kytke l mmitin jotta l mp tila auton sis ll palautuu normaaliksi ja aloita laitteen k ytt vasta sitten Kosteuden tiivistyminen e Jos kosteutta tiivistyy p rummulle joka on laitetta elint rke osa nauha tai laite saattavat vahingoittua e Kosteuden tiivistymist saattaa esiinty ennen kuin kosteusvaroitin syttyy e Ilman kosteus saattaa helposti tiivisty laitteelle seuraavissa tapauksissa kun l mp tila ajoneuvon sis ll muuttuu nopeasti esim l mmitett ess
5. estropearla e Condiciones ambientales Temperatura e Cuando el interior del autom vil est caliente vent lelo o encienda el acondicionador de aire para que recupere la condici n normal antes de utilizar la unidad e Cuando el interior del autom vil est fr o encienda la calefacci n para que recupere la condici n normal antes de utilizar la unidad Condensaci n de humedad e La condensaci n de humedad en la cabeza del tambor una de las partes m s importantes de una unidad causar da os en la cinta o en la unidad e La condensaci n podr formarse antes de que se encienda el indicador de condensaci n e La humedad del aire puede condensarse f cilmente en la unidad en los casos siguientes cuando la temperatura en el interior cambie r pidamente al encender la calefacci n o en un d a fr o cuando el aire fr o de un acondicionador de aire se dirija directamente a la unidad cuando varias personas se metan en el autom vil juntas en una ma ana fr a e En condiciones como las indicadas arriba en las que la condensaci n se forma f cilmente utilice la unidad despu s de que su interior recupere la condici n normal e Si la reproducci n no puede realizarse correctamente debido a problemas en la unidad o en la cinta de videocasete JVC no har ninguna compensaci n por los da os producidos SVENSKA e S kerhetsf reskrifter e Anv nd inte denna apparat f r professionellt bruk d rf r att den r mnad
6. el einem der wichtigsten Teile des Ger ts kann Besch digung des Bandes und oder des Ger tes verursachen e Kondensation von Feuchtigkeit kann auftreten bevor die Kondensationsanzeige aufleuchtet e Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann in den folgenden F llen leicht eintreten Wenn sich die Temperatur im Inneren durch Heizen an einem kalten Tag schnell ndert Wenn die kalte Luft von einer Klimaanlage direkt auf das Ger t trifft Wenn mehrere Personen an einem kalten Tag gleichzeitig einsteigen e Verwenden Sie in Situationen wie oben angef hrt bei denen Kondensation von Feuchtigkeit auftreten kann das Ger t erst nachdem die Bedingungen 1m Ger t wieder normal sind e Wenn eine Wiedergabe wegen St rung des Ger ts oder einer Videokasette nicht korrekt durchgef hrt werden konnte so haftet JVC nicht f r Besch digung oder Inhalt NEDERLANDS e Verboden e Gebruik dit toestel niet voor professionele doeleinden Dit toestel is ontworpen voor priv gebruik e Bekijk geen video s tijdens het besturen van de auto e Laat geen videocassettes in het toestel of uw auto achter Videocassettes of de banden kunnen vervormen door de temperatuur in de auto Het toestel zou door vervormde cassettes kunnen worden beschadigd e Omgeving Temperatuur e Ventileer de auto of schakel de airconditioner in indien het zeer warm is Wacht met gebruik totdat de temperatuur normaal is e Schakel de verwarming in indien het
7. f r privat bruk e Titta inte p videoband medan du k r e L mna inte videokassetter inne i apparaten eller i fordonet Klimatf rh llandena inne i fordonet kan g ra att kassetten blir skev och d kan felfunktion uppst eller apparaten skadas Temperatur e N r det r hett i fordonet skall du ppna f nstren eller s tta p luftkonditioneringen f r att terf normal temperatur innan du b rjar anv nda apparaten e N r det r kallt i fordonet skall du s tta p bilv rmaren f r att terf normal temperatur innan du b rjar anv nda apparaten Bildande av kondens Om kondens bildas p videotrumman som r en av de viktigaste delarna i apparaten kan bandet eller apparaten skadas e Kondens kan bildas innan kondensindikatorn t nds e Fukt i luften kan enkelt bilda kondens i apparaten vid f ljande tillf llen n r temperaturen i fordonet ndras snabbt vid uppv rmning under en kall dag n r en kall luftstr m fr n luftkonditioneringen bl ser direkt p apparaten n r flera personer stiger in samtidigt i fordonet en kall morgon e T ovanst ende fall n r allts kondens mycket l tt kan bildas skall du inte anv nda apparaten f rr n temperaturen inne i fordonet r normal e JVC tager sig inte att ge kompensation f r skador p band eller inneh ll om avspelning inte kan utf ras korrekt p grund av problem med apparat eller kassettband ITALIANO e Divieti e Non utilizzare questo apparecch
8. io per applicazioni professionali dato che l apparecchio stato progettato per l uso da parte dell utente e Non guardare i filmati video in fase di guida e Non lasciare le videocassette a nastro dentro l apparecchio o dentro l auto Le condizioni ambientali dentro lauto possono causare deformazioni alle cassette o ai nastri provocando malfunzionamento o danni all apparecchio e Ambiente Temperatura e Nel caso che dentro lauto faccia troppo caldo provvedere alla ventilazione dell aria oppure accendere il condizionatore di aria per ristabilire all interno le normali condizioni prima di usare l apparecchio e Nel caso che dentro lauto faccia troppo freddo accendere il riscaldamento per ristabilire all interno le normali condizioni prima di usare l apparecchio Condensa della umidit e La condensa della umidit sulla testina a tamburo una delle parti pi sensibili del apparecchio pu provocare danni al nastro o all apparecchio e La condensa della umidit pu esserci anche prima che si accenda l indicatore della condensa della umidit e La umidit nell aria si condensa facilmente sull apparecchio nei seguenti casi quando la temperatura interna cambia repentinamente mettendo in funzione il riscaldamento in una giornata fredda quando il flusso d aria fredda del condizionatore d aria colpisce direttamente apparecchio quando salgono insieme nell auto diverse persone in una mattinata fredda
9. the playback could not be done correctly because of the trouble of the unit or a video cassette tape JVC will not compensate the damage or contents e Ne pas utiliser cet appareil pour des applications professionnelles il a t con u pour une utilisation grand public e Ne pas regarder d image vid o pendant que vous conduisez votre v hicule e Ne pas laisser de vid ocassette dans le lecteur ni dans votre voiture La chaleur intense dans une voiture ferm e peut d former les cassettes ou les bandes ce qui entra ne un fonctionnement d fectueux ou risque d endommager l appareil e Environnement Temp rature e Lorsque la temp rature est trop lev e dans l habitacle de la voiture a rer ou mettre la climatisation en marche pour ramener l int rieur une temp rature normale avant d utiliser l appareil e Lorsque la temp rature est trop basse dans l habitacle de la voiture mettre le chauffage en marche pour ramener l int rieur une temp rature normale avant d utiliser l appareil Condensation de l humidit e La condensation d humidit sur le tambour de t te qui est une des pi ces les plus importantes du appareil endommage la bande ou l unit elle m me e La condensation d humidit peut s tre produite avant que le t moin de condensation d humidit ne s allume e T humidit de lair a tendance se condenser dans l appareil dans les cas suivants Lorsque le chauffage allum
10. zeer koud is Wacht met gebruik totdat de temperatuur normaal is Condensvorming e Condens op de koptrommel een van de belangrijkste onderdelen van de apparaat zal de videocassette of het toestel beschadigen e Er is mogelijk reeds condens gevormd voordat de condensindicator oplicht e Er wordt snel condens in het toestel gevormd onder de volgende omstandigheden indien de temperatuur op een koude dag snel wordt verhoogd door de verwarming in te schakelen indien het toestel direct in de koude luchtstroom van de airconditioner is geplaatst indien meerdere personen op een koude ochtend in de auto zitten e Gebruik het toestel onder de hierboven beschreven omstandigheden pas nadat de vochtigheid en temperatuur in de auto normaal is e JVC kan niet aansparkelijk worden gesteld voor beschadigingen of verlies van gegevens indien het afspelen of weergeven als gevolg van problemen met het apparaat of een videocassette niet correct kan worden uitgevoerd PRECAUCI N PRECAUZIONI ANM RKNING HUOMAUTUS ESPA OL e Prohibici n e No utilice la unidad para aplicaciones profesionales porque ha sido dise ada s lo para ser utilizada por el consumidor e No mire la imagen mientras conduce e No deje cintas de videocasete dentro de la unidad o del autom vil Las condiciones ambientales del autom vil pueden deformar los casetes o las cintas lo que a su vez podr causar un fallo en el funcionamiento de la unidad o
Download Pdf Manuals
Related Search