JVC KV-V10 User's Manual
Contents
1. Fuse Replacement e Use a 6 A ampere fuse for the power cord If the fuse blows soon after replacement contact your dealer Be sure not to use fuses of greater than 6 A capacity Fuse 6 A Anschlu der Fernbedienungs Sensoreinheit Diese Sensoreinheit wird verwendet wenn das Ger t an einem Platz installiert ist an dem die mitgelieferte Fernbedienung nicht wirksam ist z B im Kofferraum etc G A Lem reception D Remote sensor unit E Bereich des Fernbedienungsempfangs Fernbedienungs Sensoreinheit Unit de l unit de t l commande Connexion de l unit de t l commande Cette unit de capteur est utilis e lorsque l appareil est install dans un emplacement le coffre de la voiture par exemple o l accessoire du module de t l commande fourni demeure inop rant Remove the backing paper and stick the unit on to a cleaned mounting service such as the dash board Entfernen Sie das Schutzpapier und kleben Sie die Einheit auf eine ges uberte Oberfl che z B das Armaturenbrett usw Retirer le papier de protection et coller l unit sur une surface de fixation qui aura t pr alablement nettoy e telle que le tableau de bord etc Dash board etc A Armaturenbrett usw Tableau de bord etc e Range of remote controller Champ du Module de t l commande Anschlu des Fernbedienungs Datenkabels Dies dient zum Anschlu eines JVC AV Steuerempf ng2. KV V10 Installation Connection Manual Handbuch f r Installierung und Anschlu Manuel d installation raccordement VNN3802 T211 E ENGLISH J f MK X Printed in Japan A 0798MNMUBNOZK EN GE FR INSTALLATION Installation of this unit requires experience and should be done by a qualified technician In addition for safety reasons installing this unit in the trunk of your car is recommended INSTALLIERUNG Installieren dieses Ger tes erfordert Erfahrung und sollte nur durch einen qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Zus tzlich wird aus Sicherheitsgr nden empfohlen dieses Ger t im Kofferraum Ihres Wagens zu installieren INSTALLATION L installation de cet appareil exige une main d oeuvre sp cialis e et ne peut tre faite que par un technicien qualifi En outre des motifs de s curit recomandent d installer cet appareil dans le coffre de votre voiture Before installation Parts List wo ne o o mouine e e Tapping screw 5 x 20 mm Screw M5 x 8 mm Velcro tape Power cord 5 m 16 7 ft long en 0 CH E AV cord 5 m 16 7 ft long EA EH Remote sensor unit 5 m 16 7 ft long IR Remote control data cord 5 m 16 7 ft long e To prevent short circuiting during installation be sure to disconnect the negative side of the battery To ensure safe driving install the unit in a place where it does not obstruct your driving and where the
3. endg ltigen Installierung des Ger tes alle Kabel vorl ufig an um sicherzustellen da das Ger t korrekt funktioniert Verwenden Sie zur Installierung die mit dem Ger t mitgelieferten Teile Schrauben usw korrekt wie angegeben und bringen Sie das Ger t fest an Teile die nicht den Festlegungen entsprechen k nnen Komponenten im Inneren besch digen oder es kann zu Lockerung des Ger tes kommen Achten Sie beim Anziehen von Schrauben und Muttern darauf da keine Kabel oder Leitungen eingeklemmt werden Wenn die Installierung in Ihrem Auto besonders schwierig ist so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Vorsichtshinweise e Parken Sie Ihren Wagen zum Installieren des Ger tes auf ebenem Boden mit angezogener Handbremse und ausgeschalteter Z ndung e Dieses Ger t ist nur f r Installierung in Autos mit 12 V Gleichstrom und negativer Masse Es kann nicht in Fahrzeugen mit 24 V wie z B gro e Busse verwendet werden Installierungsverfahren lt Vorsichtshinweise f r die Installierung gt e Vermeiden Sie Installierung an den folgenden Pl tzen Pl tze an denen das Ger t Sie beim Fahren behindert Pl tze an denen es zu gro en Temperaturanstiegen kommen kann z B durch direkte Sonneneinstrahlung hintere Gep ckablage Armaturenbrett usw oder durch hei e Luft von Heizungsausl ssen Pl tze an denen Wasser eindringen oder auf das Ger t spritzen kann oder an denen starke Kondensation auftritt Stau
4. heat radiation of the unit is maximized When the installation place has been determined make sure that the cord is long enough to reach the unit Before final mounting of the unit temporarily connect all cords to see that the unit works correctly For installation be sure to use the parts screws etc supplied with the unit correctly as specified and firmly mount the unit Using parts which do not meet specifications may cause internal components to be damaged or the unit come loose When tightening screws or nuts be careful not to catch other cords or cables e When installation on your car is particularly difficult contact your dealer Caution e When installing the unit be sure to park your car on level ground with the parking brake applied and the engine key turned OFF e This unit is dedicated for use in 12 Volts DC NEGATIVE ground cars It cannot be used with 24 Volts cars such as large buses Installation procedure lt Precautions for Installation gt e Avoid installing in the following places Where the unit may obstructs your driving Where large temperature rises may occur for example due to exposure to direct sunlight on rear tray dash board etc or hot air from heater vents Where the rain may blow in water splashes or condensation is high Dusty places Where there is a danger that the unit may cause injury to passengers when the car is stopped suddenly The unit should be the installed a
5. bige Pl tze Pl tze an denen die Gefahr besteht da das Ger t bei pl tzlichem Halt Mitfahrer verletzen kann Das Ger t sollte in einem Winkel von 90 oder weniger zur Horizontalen installiert werden Verwenden Sie zur Installierung die mit dem Ger t mitgelieferten Teile Schrauben usw korrekt wie angegeben und bringen Sie das Ger t fest an Teile die nicht den Festlegungen entsprechen k nnen Komponenten im Inneren besch digen oder es kann zu Lockerung des Ger tes kommen Installieren Sie das Ger t nicht nur mit Klettenband Installieren des Ger tes mit angehobener rechter Seite kann Besch digung verursachen Wenn die Installierung in Ihrem Auto schwierig ist oder zus tzliche Arbeiten wie Bohren von L chern im Autok rper erfordert so wenden Sie sich bitte an Ihren Autoh ndler Hinweis Wenn Sie das KV V10 aus Ihrem Wagen entfernen so entfernen Sie es zusammen mit den Befestigungswinkeln Wenn nur die Befestigungswinkel im Auto gelassen werden kann es zu Verletzungen kommen Avant d installer Liste des pi ces Support de montage Vis autotaraudeuse 5 x 20 mm Vis M5 x 8 mm Bande Velcro Cordon d alimentation long 5m Cordon audio vid o long 5 m Unit de capteur de t l commande long 5 m Cordon de donn es de t l commande long 5 m e Afin d viter le court circuit en cours d installation veiller d connecter la cosse de la borne n gative de la batterie Pour vot
6. e de la voiture mettant hors circuit le r D branchement du coupleur contacteur d allumage Note Before turning the engine key OFF be sure to set the unit Hinweis Bringen Sie das Ger t in Stoppmodus bevor Sie den Remarque Toujours mettre l appareil sur le mode arr t avant in stop mode Turning the engine key OFF during operation of Z ndschl ssel ausschalten Ausschalten des Z ndschl ssels de couper le contact moteur cl sur OFF the unit may cause damage to the video tape or the failure ofthe w hrend Betrieb des Ger tes kann Besch digung des Silon coupe le contact moteur cl sur OFF lorsque l appareil unit Videobandes oder Versagen des Ger tes verursachen fonctionne cela risque d endommager la bande vid o ou d occasionner des pannes l appareil Connecting the Remote Sensor Unit This sensor unit is used when the unit is installed in a place in the trunk for example where the supplied remote controller accessory does not work INPUT OUTPUT a O REMOTE CONTROL SENSOR INPUT Connecting the Remote Control Data Cord Used to connect the JVC AV control receiver etc For connecting method see the instruction manual for the AV control receiver INPUT OUTPUT Fee vppofc lt When Wiring Has Been Completed gt e Reconnect the disconnected terminal of the battery as before and check the operation of electrical equipment such as the brake lamp lights horn and blinkers
7. ers usw Beziehen Sie sich f r die Anschlu methode auf die Bedienungsanleitung f r den AV Steuerempf nger REMOTE CONTROL SENSOR INPUT l Remote control data cord Fernbedienungs Datenkabel Cordon de donn es de t l commande lt Nach Beendigung der Verdrahtung gt e Schlie en Sie das abgetrennte Batteriekabel wieder wie urspr nglich an und berpr fen Sie den Betrieb der elektrischen Ausr stung wie z B Bremsleuchten Scheinwerfer Hupe und Blinker Auswechseln der Sicherung e Verwenden Sie eine Sicherung von 6 A Ampere f r das Stromversorgungskabel Wenn die Sicherung kurz nach dem Auswechseln durchbrennt so wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Verwenden Sie auf keinen Fall eine Sicherung mit einer gr eren Kapazit t als 6 A Sicherung 6 A Connexion du cordon de donn es de t l commande Sert connecter le r cepteur de commande AV JVC etc Pour la m thode de raccord voir le mode d emploi du r cepteur de commande AV JVC AV control receiver KD SX1000R etc JVC AV Steuerempf nger KD SX1000R usw R cepteur de commande audio vid o JVC KD SX1000R etc lt Une fois le c blage termin gt e Rebrancher la cosse de borne de batterie qui avait t d connect e au d but des op rations de montage et v rifier le fonctionnement de l quipement lectrique tel que feux de stop phares avertisseur et feux clignotants Remplacement des fusibles e Utiliser un fusib
8. hole 4 to 4 4 eg e Vorgebohrtes Loch o 4 bis 4 4 Trou pr for 04 oi Al Tapping screw 05 x 20 mm Blechschraube a 5x 20 mm Vis autotaraudeuse 5 x 20 mm Velcro tape soft front side Remove dust and dirt before applying Klettenband weiche Vorderseite Entfernen Sie Staub und Schmutz vor der Anbringung Bande Velcro c t avant doux D barrasser poussi res et salet s avant l application Connection of the Cords Anschlu der Kabel Connexions des cordons Connecting the Audio Video Cord Anschlu des AV Kabels Connexion du cordon audio vid o Be sure to use the AV cord supplied as an accessory Bitte verwenden Sie das mitgelieferte AV Kabel Utiliser seulement le cordon audio vid o fourni comme accessoire INPUT OUTPUT to the mobile color monitor system or the audio video input terminal of a stereo audio video TV Zu einem mobilen Farbmonitorsystem oder den AV Eingangsbuchsen eines Stereo Audio Video Fernsehers Vers le syst me de moniteur TV couleur mobile ou la borne d entr e audio vid o d un moniteur TV audio vid o st r ophonique to video camera etc Zu Videokamera usw Vers la cam ra vid o etc AV cord sold separately AV cord supplied as an accessory AV Kabel separat verkauft AV Kabel als Zubeh r mitgeliefert Cordon audio vid o vendu s par ment Cordon audio vid o fourni comme accessoire Note For c
9. iter l installation aux emplacements suivants Aux emplacements o la pr sence de l appareil risque de g ner la bonne conduite du v hicule Aux emplacements sujets de fortes l vations de temp ratures par exemple des emplacements tr s expos s au soleil plage arri re tableau de bord etc ou l coulement d air chaud du chauffage pr s des volets de ventilation Aux emplacements o il y a risque d infiltration de pluie claboussements d eau ou dans des zones forte condensation d humidit Aux endroits poussi reux L o la pr sence de l appareil risque de blesser les passagers en cas d arr t brusque du v hicule L appareil doit s installer suivant un angle de 90 ou inf rieur par rapport l horizontale Pour l installation veiller n utiliser que les pi ces vis etc fournies avec l appareil et comme sp cifi par les directives et ce que l appareil soit fix fermement L utilisation de pi ces non conformes aux sp cifications risque dendommager les l ments internes ou de d tacher l appareil de son support Ne pas installer l appareil en se bornant utiliser uniquement de la bande Velcro L installation de l appareil avec le flanc droit en position relev e risque d endommager celui ci Si l installation sur votre v hicule s av re compliqu e ou exige quelques am nagements compl mentaires tels que la perforation de la carrosserie voyez votre revendeur ou le concessionnai
10. le de 6A amp res pour le cordon d alimentation Si le fusible saute assez rapidement apr s avoir t renouvel voyez votre revendeur Ne jamais utiliser de fusibles d une capacit sup rieure 6A Fusible 6A
11. onnection to a monaural audio video TV use Hinweis Verwenden Sie OUTPUT 2 f r anschlu an einen Remarque Utiliser OUTPUT 2 pour la connexion une TV OUTPUT 2 monauralen Audio Video Fernseher audio vid o monaurale Connecting the Power Cord Anschlu des Stromversorgungskabels Branchement du cordon d alimentation To directly connect to the power supply of your car F r direkten Anschlu an die Stromversorgung Ihres Autos Pour brancher directement sur l alimentation de la voiture INPUT OUTPUT Tt vipeo O REMOTE CONTROL SENSOR INPUT Power cord To metallic body or chassis of the car Stromversorgungskabel AS Cordon d alimentation An den Metallk rper oder das Chassis des Autos Black Sohwarz Noi Vers la carrosserie m tallique ou le ch ssis de la voiture To an accessory terminal in the fuse block Red Rot Rouge EE An eine Zubeh rklemme des Sicherungsblocks Ce Vers une borne accessoire dans le bloc fusibles Yellow Gelb Jaune e To a live terminal in the fuse block connecting to the car En gp e G battery bypassing the ignition switch p An eine unter Spannung stehende mit der Autobatterie verbundene Klemme des Sicherungsblocks unter Fuse 6 A Umgehung des Z ndschl ssels Sicherung 6 A Removing the connector Vers une borne active dans le bloc fusibles branch Fusible 6A Abziehen des Anschlusses sur la batteri
12. re automobile le plus proche Remarque Pour emporter le KV V10 de la voiture enlever celui ci avec ses pattes de fixation L on risque de se blesser si l on laisse les pattes de fixation attach es la carrosserie For horizontal installation F r horizontale Instollterung on console inside trunk etc An der Konsole im Kofferraum usw Tapping screw ob x 20 mm Prepared hole 4 to ad A Blechschraube a 5x 20 mm Vorgebohrtes Loch A 4 bis 4 4 mm Vis autotaraudeuse Lab 20 mm Trou pr for 04 04 4 Mmm Screw M5 x 8 mm Schraube M5 x 8 mm Vis M5 x 8 mm Mounting bracket Befestigungswinkel Support de montage Pour l installation horizontale sur une console dans le coffre etc When drilling a hole in the trunk take special precautions not to damage the fuel tank cables etc Wenn Sie im Kofferraum ein Loch bohren so achten Sie besonders darauf nicht den Kraftstofftank oder Kabel usw zu besch digen Veiller absolument ne pas endommager le r servoir de carburant ou des c bles etc lorsqu on perce un trou dans le coffre For Vertical Installation inside the trunk etc F r vertikale Installierung im Kofferraum usw e Velcro tape is used to prevent the video deck from vibrating e Klettenband wird verwendet um berm ige Vibration des excessively due to the vibration of the car body Stick the Videoger tes durch Vibrationen des Autos zu ve
13. re s curit en conduite choisir pour installer l appareil un emplacement qui ne viendra pas g ner la conduite et qui permette galement l appareil un maximum de dissipation thermique Une fois qu on a choisi l emplacement d installation s assurer que le cordon a la longueur suffisante pour atteindre l appareil e Avant de proc der au montage final de l appareil connecter provisoirement tous les cordons pour v rifier si tout fonctionne correctement dans l appareil Pour l installation veiller utiliser correctement les pi ces vis etc fournies avec l appareil et fixer fermement l appareil en place L utilisation de pi ces non conformes aux sp cifications risque d endommager les l ments internes ou de d tacher l appareil de son support Lors du serrage des vis ou des boulons prendre garde ne pas coincer d autres cordons ou c bles e Si le montage de l appareil sur votre voiture vous pose particuli rement des probl mes voyez votre revendeur Avertissement e Avant d installer l appareil veiller garer la voiture sur un terrain plat et ne pas oublier de serrer le frein main ni de couper le contact avec la cl sur OFF Arr t e Cet appareil est destin une utilisation sur les voitures courant de 12V C C masse n gative II ne peut pas tre utilis sur les v hicules de 24V tels que les gros autobus Proc dure d installation lt Pr cautions prendre pour l installation gt e Ev
14. rh ten Kleben tape at the place on the car body where you want to mount Sie das Klettenband an dem Platz des Autok rpers an an dem the unit Sie das Ger t anbringen wollen Mount the brackets to the unit Bringen Sie die Befestigungswinkel am Ger t an Attacher les pattes de fixation l appareil Mounting bracket Befestigungswinkel Support de montage O Screw M5 x 8 mm Schraube M5 x 8 mm Vis M5 x 8 mm 2 Apply the Velcro tape to the unit Pour l installation verticale dans le coffre etc e Le bande Velcro sert amortir les vibrations excessives de la carrosserie pour qu elles ne se transmettent pas la platine vid o Coller le ruban sur l emplacement de la carrosserie o l on d sire monter l appareil Bringen Sie das Klettenband am Ger t an Appliquer la bande Velcro sur l appareil Trunk wall etc Peel off the backing paper and Kofferraumwand usw apply the Velcro tape Paroi du coffre etc Ziehen Sie das Schutzpapier ab und bringen Sie da Klettenband an Enlever le papier de protection de la bande Velcro Ce 1 d Lo Velcro tape rough front side Remove dust and dirt before applying Klettenband rauhe Vorderseite Entfernen Sie Staub und Schmutz vor der Anbringung Bande Velcro c t avant rugueux D barrasser poussi res et salet s avant l application 3 Mount the unit Bringen Sie das Ger t an Fixer l appareil en place Prepared
15. t an angle of 90 or less with respect to the horizontal line For installation be sure to use the parts screws etc supplied with the unit correctly as specified and firmly mount the unit Using parts which do not meet specifications may cause internal components to be damaged or the unit to come loose Avoid installing the unit using only Velcro tape Installing the unit with the right hand side in a raised position may cause damage When installation into your car is difficult or requires some additional work such as drilling a hole in the car body contact your nearest car dealer Note To take the KV V10 out of your car remove it together with the mounting brackets Leaving the mounting brackets attached to the car body may cause injury Vor der Instollterung Teileliste Befestigungswinkel Blechschraube ah 20 mm Schraube M5 x 8 mm Klettenband Stromversorgungskabel 5 m AV Kabel 5 m lang Fernbedienungs Sensoreinheit 5 m lang Fernbedienungs Datenkabel 5 m lang e Achten Sie darauf das Kabel vom Minuspol der Batterie abzutrennen um Kurzschlu w hrend der Installierung zu verh ten Installieren Sie das Ger t f r sicheres Fahren an einem Platz an dem es Sie beim Fahren nicht behindert und an dem maximale W rmeabstrahlung f r das Ger t m glich ist Stellen Sie nach Entscheidung des Installationsortes sicher da das Kabel lang genug ist um das Ger t zu erreichen Schlie en Sie vor der
Download Pdf Manuals
Related Search