JVC KV-C1000 Supplementary Manual
Contents
1. 3 PM G l 4 2 000 O00 208 CAUTION PRECAUCI N ATTENTION 75 DO NOT leave the remote controller in a place such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time CR2025 Otherwise it may be damaged NO deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol como los cubretableros durante un tiempo prolongado De lo contrario se podr a da ar NE LAISSEZ PAS la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos a la lumi re directe du soleil pendant trop longtemps Cela pourrait l endommager DDR PR A ARCAS AN KR 009 O gt AE SEM 1 Standby On button 1 Bot n Standby On 1 Touche d attente mise sous tension 1 5 9 ie Press to turns on and off the TV tuner unit P lselo para encender y apagar la unidad Appuyez sur cette touche pour mettre le AE R H 296026 de sintonizador de TV appareil de sous et hors tension 2 TV CH channel A v button 2 TV CH 3818 a v e Press to search for the TV channels 2 Bot n TV CH canal A v 2 Touche TV CH canal A Y o MGV ESA SEARCH Fik SEARCP appears When a TV station e P lselo para buscar los canales de TV e Appuyez sur ces touches pour rechercher HE Mt S RIEU AIR gt ER is received search will stop e Press and hold to a2. Gif Al DDR gt MHI RER S d gt KE PUE 1 gt ES F RRAS TE ERI E AA T o in REEL gt Parts list The following parts are provided with this unit Lista de piezas Con esta unidad se suministran las siguientes After checking them please set them correctly piezas Despu s de inspeccionarlas col quelas correctamente Brackets M nsulas Remote controller AV bus cable Supports Control remoto Cable AV bus FEE T l commande C ble de liaison AV PE AV ETEN Fixing screws M4 x 8 mm M4 x s in Tornillos de fijaci n M4 x 8 mm Vis de fixation M4 x 8 mm TER M4 x 8 mm gt SHAE TSS EREEREER o ai LU gt Liste des pi ces Les pi ces suivantes sont fournies avec cet appareil Apr s v rification veuillez les installer correctement AA LE MEMO LEAL o Power cord Cord n de alimentaci n Cordon d alimentation RIN ge CR2025 _ Remote sensor unit with double faced adhesive tape Diversity one a Battery Unidad sensora remota con cinta adhesiva de doble cara Antenas de RE a cOn impia or l Pila Capteur de t l commande avec ruban adh sif double face tes a r ception en diversit avec papier Pile RARE TRE FE A SE nettoyan mi did io DUT RRA INSTALLATION INSTALACION INSTALLATION Z 1 e The following illustrations show typical e La siguiente ilustraci n muestra una e L
3. UHF ch 14 69 BA TASER EUX RAE o
4. supplied to remove moisture dirt dust wax oil or other substances If there is moisture oil or other wet substances on the attachment surface the attachment tape will not stick well and easily come off Identify the exact attachment location and confirm that the adhesive surfaces antenna base and attachment parts will not be placed on a heating wire glass antenna or wiper motor CAUTION Since there may be legal regulations defining the permissible installation locations for the monitor system which differ by country or by state be sure to install the monitor in a location complying with any such laws PRECAUCI N Pueden existir reglamentos locales que definen los lugares de instalaci n permisibles para el sistema de monitor y que difieren seg n el pa s o el estado por lo tanto aseg rese de instalar el sistema de monitor en el lugar correcto de conformidad con tales reglamentos Installation de l antenne Avant l installation e L antenne de r ception en diversit fournie avec cet appareil est sp cialement con ue pour tre utilis avec un tuner de t l vision JVC Elle ne peut pas tre connect e l autoradio Ne frottez pas l antenne ou le c ble d antenne avec de l alcool de la benzine du diluant de essence ou toutes autres substances volatiles Fixez la l int rieur de la vitre de la voiture e N oubliez pas de frotter la surface de la vitre o doit tre fix e l antenn
5. 1 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad antes de la instalaci n deber conectar este CRD RL gt ARRA EI e Po gt To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery bypassing the ignition switch A un terminal activo del bloque de fusibles conectado a la bater a del autom vil desviando el une borne sous tension du porte fusible connect e la batterie de la voiture en d rivant FRS SEA Al To an accessory terminal in the fuse block A un terminal accesorio del bloque de fusibles A une borne accessoire du porte fusible RHS gt 2 Not included with this unit 2 No suministrado con esta unidad 2 Non fourni avec cet appareil 2 MOE gt Ignition switch Interruptor de encendido Interrupteur d allumage SERR Fuse block Bloque de fusibles Porte fusible PARU H C Connecting the remote sensor unit gt When used with any other monitor system than KD AV7000 KD AV7005 Conexi n de la unidad sensora remota Cuando se utiliza con cualquier otro sistema de monitor que no sea KD AV7000 KD AV7005 Double faced adhesive tape supplied Cinta adhesiva de doble cara suministrada Ruban adh sif a double face fourni A UA y gt Before installing make sure the remote controller functions properly with the remote sensor unit placed in your selected position e Wipe clean the selected area suff
6. Donde pueda constituir un obst culo para a conducci n Donde pueda quedar expuesto a la luz solar directa o al calor directo de un calefactor o en un lugar muy caliente Donde pueda mojarse debido a la lluvia as salpicaduras de agua o la humedad excesiva En un lugar polvoriento En un sitio inestable Donde pueda producir da os en los herrajes del autom vil En lugares donde no pueda obtenerse una ventilaci n adecuada como debajo de la alfombra del piso En un lugar situado cerca de objetos inflamables debido a que se genera calor dentro de la unidad Maneje la pila bot n de litio n mero del producto CR2025 con cuidado Guarde la pila fuera del alcance de los ni os Si un ni o llegara a ingerir la pila accidentalmente acuda inmediatamente al m dico No debe recargar cortocircuitar desarmar Calentar ni arrojar la pila al fuego Tales acciones podr an hacer que la pila se recaliente se agriete o que provoque un incendio No deje la pila con otros objetos de metal De hacerlo podr a recalentarse agrietarse o provocar un incendio Cuando tenga que desechar o guardar la pila a slela enrollando una cinta de lo contrario podr a recalentarse agrietarse o provocar un incendio No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares De hacerlo podr a recalentarse agrietarse o provocar un incendio Si votre v hicule n offre pas ce type
7. Tirez le cordon de l antenne a partir du tuner de t l vision en le faisant passer par la garniture int rieure et sous le tapis de sol et fixez le en utilisant les colliers de cordon et les garnitures ponges A L o PEBE TRE RER P iaa Le gt Cord clampers separately purchased PEARKE ASE SMS R EE Mirror mats separately purchased ax Abrazaderas de cables vendido separadamente Colliers de cordon acheter s par ment TEPKI CSH E CM 1 D collez le papier protecteur du ruban adh sif de la base de l antenne et collez celle derni re sur la surface 2 D collez l un apr s l autre le papier protecteur des pi ces de fixation et collez ces derni res sur la surface 1 RETA E TA EEE gt Z RE HIER EA ERE gt Attachment location Lugar de fijaci n Emplacement de fixation SLP IS Example of installation side window Ejemplos de instalaci n en una ventana lateral Exemple d installation sur la vitre lat rale ZE gt AE Peel off the cover paper Retire el papel protector D collez le papier protecteur BR T STI e e When the attachment surface interferes with a rear wiper motor or a high mounted brake light Cuando la superficie de fijaci n interfiera con el motor del limpialunetas o una luz de parada montada en lo alto Si la surface de fixation g ne le m
8. d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC N INSTALLEZ PAS LE MONITEUR DANS UN ENDROIT QUI GENE LA CONDUITE ET LA VISIBILITE OU DANS UN ENDROIT INTERDIT PAR LE CODE DE LA ROUTE ET LA LOI N UTILISEZ JAMAIS POUR L INSTALLATION DES BOULONS OU DES ECROUS PROVENANT DES DISPOSITIFS DE SECURITE DU VEHICULE Si vous utilisez pour l installation des boulons et des crous du volant des freins ou d autres dispositifs de s curit s cela risquerait de provoquer des accidents INSTALLEZ L ANTENNE DANS UN EMPLACEMENT ADEQUAT Choisissez correctement l emplacement d installation de l antenne de sorte qu elle ne d passe pas par les c t s l avant ou l arri re du v hicule Si l antenne d passe elle peut heurter un pi ton ou un objet quelconque et risquer de causer un accident ATTACHER LES FILS CORRECTEMENT Si le c blage n est pas r alis correctement cela risque de provoquer un incendie ou autre accident Assurez vous en particulier de tirer et d attacher les fils de sorte qu ils ne s accrochent pas une vis ni ne se coincent dans les parties mobiles des rails des si ges Pour viter les courts circuits nous recommandons que vous d connectiez la borne n gative de la batterie et r alisiez toutes les connexions lectriques avant d installer l appareil Si vous n tes pas s r de savoir comment installer cet appareil correctement faite
9. para controlar el KV C 1000 a trav s del KD AV7000 KD AV7005 Para las dem s conexiones refi rase al manual del KD AV7000 KD AV7005 3 Tras finalizar la instalaci n reinicialice la unidad utilizando un bol grafo o un objeto similar 2 pas dans la porte etc 2 Cette connexion est n cessaire pour commander le KV C1000 travers le KD AV7000 KD AV7005 Pour les autres connexions r f rez vous au manuel fourni avec le KD AV7000 KD AV7005 3 R initialisez l appareil une fois que Pinstallation est termin e en appuyant avec un stylo bille ou un objet similaire LOCALIZACION DE AVERIAS EN CAS DE DIFFICULT S 2 3 KD AV7000 KD AV7005 FEI KV C 1000 Fo ERICA gt AREA gt RH KD AV7000 KD AV7005 MAFIJE HERH 3 HUIS HIST S GU BIND T BIRD a TI o OPR HERR When used with any other monitor system than KD AV7000 KD AV7005 s TV tuner does not work at all Is the remote sensor unit connected correctly s No sound is heard Have you adjusted the volume level on the monitor e Picture does not come on the screen Is the correct input selected on the monitor e The fuse blows Are the red yellow and black leads connected correctly e Power cannot be turned on Is the yellow lead connected Cuando se utiliza con cualquier otro sistema Utilisation avec un autre syst me de de monitor que no sea KD AV7000 KD AV7005 e El sintonizador de TV n
10. A x 1 1 V c c 75Q Audio Cinch RCA x 2 150 mV rms Dimensions Lx Hx P 163 mmx 28 mmx 122 mm Masse 0 6 kg ANTENNE DE R CEPTION EN DIVERSIT Imp dance de sortie 75 Q x 4 avec mini fiche Longueur du cordon 5 m Dimensions approx Lx Hx P 440 mm x 490 mm x 18 mm sans le c ble Masse chaque l ment approx 220 g avec le c ble G N RAL Couverture des canaux VHF ca 2 13 UHF ca 14 69 Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 Va 16 V admissibles Syst me de mise a la masse n gatif Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 C La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification 6 RIL o PERRE FER MANUAL FIXER gt ARE LOMA ERAS e 3 AUTO PRESET e TEMER TASA l s FRERES T SSU Haa N ARE PDRE 1 12 4 DISP B57 EE RZ ER PERS ERA TAE gt 115 12 5 Re 1 12 s EIH PBI PETER EME gt Ta i E E A 1 12 e TRAER RH LRT x 4 AV EEE x1 ER TL x 1 THH N FIR RCA x 1 3 1 V p p 75Q FFE BE RCA x 2 150 mV rms Hot CE xm x 163 mm x 28 mm x 122 mm 0 6kg ESTAR an HHI 750x4 IMA FE 5m RA A4 xr 440 mm x 490 mm x 18 mm PERE EE HE AW 220 g EHEH RI R AA VHF ch2 13 FER LIFE Eyi 14 4 V LST 11 V 16 V BILIA EEE IRENE 0 C 40 C
11. HH Syst me de moniteur acheter s par ment _ on nn PER CW JAP LINN AYMYAQIH HOLINOM 3 TEVAONAE HLIM E3A13938 09 019 VIGAMLLINN See Typical Connections on page 5 V ase Conexiones tipicas en la pagina 5 Voir Connexions typiques la page 5 BU 5 HA UB TES gt Remote sensor unit Unidad sensora remota i R Capteur de t l commande S nome AV bus cable supplied 2 Cable AV bus suministrado 2 C ble de liaison AV fourni 2 AV ETEM HI 2 JVC TV TUNER UNIT KV C1000 JVC TV TUNER UNIT KV C1000 p TV ANTENNA 4 REMOTE SENSOR RESET v Y p TY ANTENNA 1 HKA E PEKEE o Use this to protect the cord not to be pinched with 1 Util celo para proteger el cable para que el 1 Pour prot ger le cordon afin qu il ne se prenne the door etc For controlling KV C 1000 through KD AV7000 KD AV7005 this connection is only required For other connections refer to the manual supplied for KD AV7000 KD AV7005 Reset the unit after installation is finished by pressing in with a ball point pen or a similar tool TROUBLESHOOTING 2 3 cable no quede pillado con la puerta etc Esta conexi n es necesaria solamente
12. KV C1000 TV Tuner Unit Instructions Unidad de sintonizador de TV Manual de instrucciones a aas Appareil de tuner de t l vision Manuel d instructions O ERAS HSHH For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No 0904MNMMDWJEIN EN SP FR CT 2004 Victor Company of Japan Limited INFORMATION For U S A only This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna connected pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection Increase the separation between the equipment and receiver against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is may cause harmful interference to radio communica
13. commande EIRE Diversity antenna Antena de diversidad Antenne de r ception en diversit RSR ER Monitor system separately purchased Sistema de monitor vendido separadamente Syst me de moniteur acheter s par ment RER CAME TV tuner unit under the passengers seat Unidad de sintonizador de TV debajo del asiento del pasajero Appareil de tuner de t l vision sous le si ge du passager Eidos ERAEN T Instalaci n de la unidad Al instalar la unidad aseg rese de utilizar tornillos autorroscantes no suministrados del largo apropiado para que no produzcan da o alguno a las partes del autom vil Installing the unit While mounting the unit be sure to use the tapping screws not supplied of appropriate length so that they will not damage any parts of the car ZRA AE ASIE gt KEEB RIN DR BED METEREN AE gt Instalation de l appareil Pour installer l appareil assurez vous d utiliser des vis autotaraudeuses non fournies d une longueur appropri e de fa on n endommager aucune partie de la voiture Fixing screws M4 x 8 mm M4 x s in Tornillos de fijaci n M4 x 8 mm Vis de fixation Ma x 8 mm NIES MA x 8 mm Bracket M nsula Support FEE Tapping screws not supplied Tornillos autorroscantes no suministrados Vis autotaraudeuses non fournies HBR NE Piso Plancher Hemi Instalaci n de
14. ctivate manual search MANUAL appears for the TV station Then press repeatedly to change the TV channels 3 AUTO PRESET button e Press to display the preset channel list e Press and hold to preset the receivable TV stations automatically into the preset number buttons 1 12 4 DISP display button Press to display the preset channel number on the monitor 12 5 Preset number buttons 1 12 e Press to select the preset channel number directly e Press and hold to store a TV station into preset number 1 12 SPECIFICATIONS aparece SEARCH La b squeda cesa cuando se recibe una emisora de TV e P lselo y mant ngalo pulsado para activar la b squeda manual aparece MANUAL de las emisoras de TV A continuaci n pulse repetidamente para cambiar los canales de TV 3 Bot n AUTO PRESET e P lselo para visualizar la lista de canales preajustados e P lselo y mant ngalo pulsado para memorizar autom ticamente las emisoras de TV que se pueden recibir en los botones num ricos de preajuste 1 12 4 Bot n DISP pantalla P lselo para visualizar en el monitor el n mero de canal preajustado 12 5 Botones num ricos de preajuste 1 12 e P lselos para seleccionar directamente los n meros de canal preajustados e P lselo y mant ngalo pulsado para almacenar una emisora de TV en el n m
15. e Evitez les endroits du tableau de bord etc sujets la lumi re directe du soleil Choisissez un endroit o le capteur de t l commande peut recevoir directement par l avant les signaux de la t l commande zone de r ception du capteur Dashboard Tablero de instrumentos etc Tableau de bord etc FERA KH El KD AV 7000 KD AV7005 LISTES DID DHA etc IELI gt an ME PRE Pan l DAUIE A HERVED CIN BRT IS LWS e HA PEREIRA gt A AA AEREA EA E ERA EA AAA o ee CE l ES Pae T HJ CRETE gt se ml OPERATIONS OPERACIONES OP RATIONS FRE D The following operations cannot be used when connecting this TV tuner unit to KD AV7000 KD AV7005 e When connecting to KD AV7000 KD AV7005 refer to the Instructions supplied with them Las siguientes operaciones no se pueden realizar cuando se conecta esta unidad de sintonizador de TV al KD AV7000 KD AV7005 e Para conectar al KD AV7000 KD AV7005 consulte el manual de instrucciones suministrado con los mismos Les op rations suivantes ne peuvent pas tre r alis es quand appareil de tuner de t l vision est connect au KD AV7000 KD AV7005 e Lors d une connexion au KD AV7000 KD AV7005 r f rez vous au manuel d instructions qui l accompagne iia nata KD AV7000 KD AV7005 e U FIRFIR EH gt FREEZE KD AV7000 KD AV7005 IF gt SFR MAJEURE gt
16. e avec le nettoyant fourni afin d enlever l humidit les salet s la poussi re la cire les traces de graisse et toutes autres impuret s Si de l humidit des traces de graisse ou d autres substances humides subsistent sur la surface de fixation les surfaces adh sives n adh reront pas correctement et finiront par se d tacher Rep rer exactement l emplacement de fixation et v rifiez que les surfaces adh sives base de l antenne et pi ces de fixation ne sont pas plac es sur un fil chauffant l antenne de vitre ou le moteur d essuie glace ATTENTION ll peut exister des r glementations d finissant les emplacements d installation autoris s pour un moniteur et celles ci peuvent varier d une r gion ou d un pays l autre Assurez vous d installer le moniteur dans un endroit conforme ces lois RER ZRZAN PEAR EA ERES JVC ER dater dent EU K RE HAMAS FARW TR gt REER gt POS AUDE BE PEN ST R H C GRE LH rT H HE A PA o MERA CHE PERA AAA DIEZ RA gt A gt TK EE gt IS gt HERE BR gt AUREA RAR gt MIRA ee EA IRET gt RAI YA e ERE gt ACHETE RE AR IX R RHI E ARI PAEDR HKH C RARE E 48 ORAR ATA gt M H VSS RNA al mise ME RST 2 TE AEREA A e 1 Retire el papel protector de la base de la antena y
17. eil 1nd1nO AV ogan MDoianvt sng Av y y y y H2MOd v oO power cannot be turned on Yellow Amari Jaune mE Blue with white stripe Azul con rayas blancas Bleu avec bande blanche Be HT H AR 1 BERARI gt TEX To metallic body or chassis of the car A un cuerpo met lico o chasis del autom vil A un corps m tallique ou au ch ssis du v hicule BESEER interruptor de encendido l interrupteur d allumage BR RER OCT ES Bee AA IA m T To the remote control lead of JVC FM modulator KS IF200 for details refer to the Instructions of KS IF200 Al conductor de control remoto del modulador de FM JVC KS IF200 para los detalles consulte las instrucciones del KS IF200 Au fil de commande distance du modulateur FM JVC KS IF200 pour les d tails r f rez vous aux instructions du KS IF200 FZE JVC FM Bas KS IF200 MUERES IR GERAR KS IF200 WE _ SR H TC H R E EAEE 1 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise conductor pues de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n 1 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension EIT LR E j
18. ero de preajuste 1 12 ESPECIFICACIONES des canaux de t l vision SEARCH appara t Quand une station de t l vision est re ue la recherche s arr te e Maintenez ces touches press es pour mettre en service la recherche manuelle MANUAL appara t de station de t l vision Puis appuyez r p titivement pour changer le canal de t l vision 3 Touche AUTO PRESET e Appuyez sur cette touche pour afficher la liste des canaux pr r gl s e Maintenez cette touche press e pour pr r gler automatiquement les stations de t l vision recevables sur les touches de num ros pr r glage 1 12 4 Touche DISP affichage Appuyez sur cette touche pour afficher le num ro de canal pr r gl sur le moniteur 12 5 Touches de num ros de pr r glage 1 12 e Appuyez sur ces touches pour choisir directement un num ro de canal pr r gl e Maintenez ces touches press es pour m moriser une station de t l vision sur un num ro de pr r glage 1 12 SP CIFICATIONS TV TUNER UNIT TV antenna jack x 4 AV bus terminal x 1 Remote sensor jack x 1 Output Video RCA pin x 1 1 V p p 75 Q Audio RCA pin x 2 150 mV rms Dimensions W x H x D 163 mm x 28 mm x 122 mm 6 7 6 in x 1 Ts in x 4 9 16 in Mass 0 6 kg 1 4 lbs DIVERSITY ANTENNA Output impedance 75 Q x 4 with mini plug Cord length 5 m 16 63 ft Dimensions approx W
19. f jela a la superficie 1 Peel off the cover paper from the antenna base and attach to the surface 2 Retire el papel protector de las partes de fijaci n y fijela a la superficie 2 Peel off the cover paper from the attachment parts in turn and attach to the surface Attachment parts Partes de fijaci n Pi ces de fixation EME 7 Peel off the cover paper Retire el papel protector D collez le papier protecteur REETA e Antenna base Base de la antena Base de l antenne Ea s When the attachment surface overlaps with an electrode Cuando la superficie de fijaci n se superpone a un electrodo Si surface de fixation chevauche une lectrode EE ADE Electrode Attach the antenna to either the left or right of the Electrodo electrode lectrode A EH Fije la antena a la izquierda o a la derecha del Heating wires A electrodo Hilos t rmicos N 7 Fils chauffants Fixez Pantenne soit gauche soit a droite de DILER a l lectrode TI Sl HT R RR AE e s Installing the antenna cord Instalaci n del cable de la antena oe du cordon d antenne EE BAR Ee the cord from the antenna to the TV tuner unit through the interior trim and under the carpet and secure it using the cord clampers and mirror mats Instale el cable que va de la antena al sintonizador de TV a trav s del tapizado interior o por debajo de la alfombra y aseg relo utilizando abrazaderas para cable y mats de espejo
20. hnician Avoid installing the unit in the following places Where it would hinder your safety driving Where it would be exposed to direct sunlight or heat directly from the heater or placed in an extremely hot place Where it would be subject to rain water splashes or excessive humidity Where it would be subject to dust Where it would be positioned on an unstable place Where it could damage the car s fittings Where proper ventilation would not be maintained such as under a floor mat Where it would be located near inflammable objects since heat is generated inside the unit Handle the Lithium coin battery product number CR2025 with care Store the battery in a place where children cannot reach If a child accidentally swallows the battery consult a doctor immediately Do not recharge short disassemble or heat the battery or dispose of it in a fire These behaviors may cause the battery to be overheated crack or fire Do not leave the battery with other metallic materials Doing this may cause the battery to be overheated or cracked It may cause a fire When throwing away or saving the battery wrap it in tape and insulate otherwise the battery may be overheated crack or fire Do not poke the battery with tweezers or similar tools Doing this may cause the battery to be overheated or cracked It may cause a fire Si su veh culo no posee es
21. iciently and affix the remote sensor unit to the place firmly after removing the protective sheet from the double faced adhesive tape Avoid any area on the dashboard etc subjected to direct sunlight Select an area where the remote sensor unit can receive remote signals through its front face sensing area e Antes de la instalaci n aseg rese de que el control remoto funcione correctamente con la unidad sensora remota colocada en la posici n seleccionada por usted e Limpie suficientemente el lugar seleccionado y fije firmemente la unidad sensora remota sobre el sitio despu s de retirar la l mina protectora de la cinta adhesiva de doble cara e Evite cualquier lugar del tablero de instrumentos que est sujeto a la luz directa del sol El lugar de instalaci n debe permitir a la unidad sensora remota recibir directamente las se ales a trav s de su cara frontal rea de detecci n Sensing area Area de detecci n Zone de r ception du capteur Connexion du capteur de t l commande e Utilisation avec un autre syst me de moniteur que le KD AV7000 KD AV7005 gt Avant de commencer l installation assurez vous que la t l commande fonctionne correctement avec le capteur de t l commande plac l endroit que vous avez choisi Nettoyez bien l endroit choisi et apr s avoir retir la feuille de protection du ruban adh sif double face fixez y fermement le capteur de t l commande
22. ile un clatement ou un incendie Ne piquez pas la pile avec des pinces ou un outil similaire Cela pourrait entra ner une surchauffe de la pile un clatement ou un incendie ADVERTENCIA AVERTISSEMENT PARA USAR EN VEH CULOS DE 12 V CC UTILISATION SUR LES VEHICULES DE 12 V 5 b 12 V gt BRIS HD HTS HH gt CON NEGATIVO A MASA CC MASSE N GATIVE MRENE H 16 IA NI E T gt ODE JVC REE EDA l RIZ S T Ss 2e T HDS S LAIT E EE HIS XA RRA RARA AZ RAMO gt ning TRT IRIS S Z as an gt K HHH RRE DR Hep IS ZE gt H THEHR EI gt SAR ER TEA AVE gt WRI AR ALTAS gt RIGA RI Rana E MERER gt MRH gt PDT EP AU IN CA US EEE B A USA DETTE er gt TATI SERIO NR TE E 2 DOLLARS gt AE RTEZ OE A EH FIRE ETE ERREI MORE A HR LE END ZIEK R gt s ZTE SHITET ARBEI o EREZTE TI gt AREKE RHIA MIN ee BI RERI AIREA gt R VIE eR AA AS EEE NUE ME ER RR HHH e UTE PET gt ARERIA TAHEDE PE E H 9 HHH H gt HHS Fe BORTE AIAN ARARA E ERA A JURK TEST STH EmA CR2025 AS RENTET GR E gt MRENE EN AS EA o MIS0 ES d TTC 26 gt ERE gt gt MATAR A ARE K EME ARTS SR THR gt RELE SEK gt IA EN HERVE DUE gt DETTES PT HER R RSK aE E REA o MEE gt A TO UE Nil ue
23. illustration suivante montre une installation NEIRA TAZA e instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de los kits de instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o con una compa a que suministra tales kits installation If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits MAA AE RA EC Ft gt SRI JVC R ERARE JEZ lai gt typique Si vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une soci t fournissant de tels kits When used with KD AV7000 KD AV7005 Cuando se utiliza con el KD AV7000 KD AV7005 Utilisation avec le KD AV7000 KD AV7005 5 KD AV7000 KD AV7005 PIH When used with another monitor system Cuando se utiliza con otro sistema de monitor Utilisation avec un autre syst me de moniteur 5 MZ AM BRIE Diversity antenna Antena de diversidad Antenne de r ception en diversit KD AV7000 KD AV7005 separately purchased KD AV7000 KD AV7005 vendido separadamente KD AV7000 KD AV7005 a acheter s par ment KD AV7000 KD AV7005 W4 TV tuner unit in trunk Unidad de sintonizador de TV en el ba l Appareil de tuner de t l vision dans le coffre ALA PRL Remote sensor unit Unidad sensora remota Capteur de t l
24. la antena Antes de hacer la instalaci n e La antena de diversidad suministrada con esta unidad est dise ada espec ficamente para usar con la unidad de sintonizador de TV de JVC No se puede conectar a una radio para autom vil e No frote la antena ni su cable con alcohol bencina diluyente gasolina u otras sustancias vol tiles e Col quela en el interior de una ventana de autom vil e Aseg rese de limpiar la superficie de la ventana donde va a colocarse la antena empleando el limpiador suministrado para quitar la humedad la suciedad el polvo la cera el aceite u otras sustancias Si hay humedad aceite u otras sustancias sobre la superficie de instalaci n la cinta de fijaci n no podr adherirse completamente y se desprender f cilmente e Identifique exactamente el lugar de instalaci n y confirme que las superficies adhesivas bases de la antena y partes de fijaci n no queden colocadas sobre los hilos t rmicos la antena del vidrio o el motor del limpialunetas Installing the antenna Before installing The diversity antenna supplied with this unit is designed specifically for use with JVC TV tuner unit It cannot be connected to the car radio Do not rub the antenna or the antenna s cable with alcohol benzine thinner gasoline or other volatile substances Attach to the inside of the car window glass Be sure to wipe the window surface where the antenna will be attached with the cleaner
25. minals of frecuentemente consulte con su concesionario consulter votre revendeur d autoradios JVC the UNUSED leads with insulating tape de JVC de equipos de audio para autom viles Pour viter les courts circuits couvrir les e Para evitar cortocircuitos cubra los cables bornes des fils qui ne sont PAS UTILISES NO UTILIZADOS con cinta aislante avec de la bande isolante Typical Connections Conexiones tipicas Connexions typiques HERIDA Before connecting Antes de la conexi n Avant de commencer la connexion IER Z BH Check the wiring in the vehicle carefully e Verifique atentamente el conexionado del V rifiez attentivement le c blage du v hicule ALFA dOs gt AEREA PZK A M EA Incorrect connection may cause serious veh culo Una conexi n incorrecta podr a Une connexion incorrecte peut endommager A j roducir da os graves en la unidad Sri y il a G o damage to the unit g P l appareil 1 KIRRI re RS A 9159 e Conecte los conductores de color del cable 2 G S 1 Connect the colored leads of the power cord Connectez les fils color s du cordon 2 AA IRA o in the order specified in the illustration below 2 Finally connect the wiring harness to the unit de alimentaci n en el orden especificado en la ilustraci n de abajo 2 Por ltimo conecte el cable de alimentaci n a la unidad d alimentation dans l ordre sp cifi sur l illustration ci dessous 2 Finalement connectez le faisceau de fils l appar
26. o funciona La unidad sensora remota est correctamente conectada e No se escucha sonido Ha ajustado el nivel de volumen en el monitor La imagen no aparece en la pantalla Se ha seleccionado la entrada correcta en el monitor Y e El fusible se quema Est n los conductores rojo amarillo y negro correctamente conectados gt No es posible conectar la alimentaci n Est conectado el conductor amarillo moniteur que le KD AV7000 KD AV7005 Le tuner de t l vision ne fonctionne pas du tout Le capteur de t l commande est il connect correctement Il n y a pas de son Avez vous ajust le niveau de volume du moniteur gt Aucune image n appara t sur l cran Est ce que l entr e correcte a t choisie sur le moniteur e Le fusible saute Les fils rouge jaune et noir sont ils raccord s correctement L appareil ne peut pas tre mis sous tension Le fil jaune est il raccord 4 5 KD AV7000 KD AV7005 MUJKO Ete TGR E HD o AENA de RE AEREA RADER EEIE TERR LS NRT RIT DARAS RTS REP RER T EREINA 7 En gt RELE RATA RE ERT ERE gt T AA REAL 7 HS R de Sy es AL DA S H The following is not required when connecting this TV tuner unit to KD AV7000 KD AV7005 This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle does not have this sy
27. oteur d essuie glace ou un feu de freinage sur lev a SUE E DARIA Move the antenna s attachment position upwards to avoid interference Mueva la posici n de colocaci n de la antena hacia arriba para evitar interferencias D placez la position d installation de l antenne vers Esteras de espejo vendido separadamente Garnitures ponges a acheter s par ment le haut jusqu a ce qu elle ne g ne plus RETA LL DRE PEE o ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIONES ELECTRICAS CONNEXIONS ELECTRIQUES 25T 195 1 When used with another monitor system Cuando se utiliza con otro sistema de monitor Utilisation avec un autre syst me de moniteur 55M REAN When used with KD AV7000 KD AV7005 Cuando se utiliza con el KD AV7000 KD AV7005 Utilisation avec le KD AV7000 KD AV7005 5 KD AV7000 KD AV7005 E FF Antenna element Elemento de antena l ment d antenne KIRIT Y DA Antenna base Base de la antena Base de l antenne Ea IE Cord protector 1 Protector del cable 1 Protecteur de cordon 1 ataca 1 amp Hideaway unit supplied for KD AV7000 KD AV7005 Unidad oculta suministrada para KD AV7000 KD AV7005 Monitor system separately purchased Appareil satellite fourni avec le KD AV7000 KD AV7005 Sistema de monitor vendido separadamente ze JE KD AV7000 KD AV7005
28. s le installer par un technicien qualifi vitez d installer l appareil dans les endroits suivants O il peut g ner la conduite de la voiture O il est expos la lumi re directe du soleil la chaleur directe du chauffage ou plac dans un endroit tr s chaud O il est sujet la pluie aux claboussures ou une humidit excessive O il est sujet la poussi re O il est positionn dans un endroit instable O il peut endommager les accessoires de la voiture O une ventilation correcte ne peut pas tre obtenue comme sous un tapis de sol Pr s d objets inflammables car de la chaleur est produite l int rieur de l appareil Manipulez de la pile bouton au Lithium produit num ro CR2025 avec pr caution Conservez la pile dans un endroit hors de la port e des enfants Si un enfant avalait accidentellement la pile consultez un m decin imm diatement Ne recherchez pas ne court circuitez pas ne d montez pas ni ne chauffez la pile et ne la jetez pas dans le feu Cela pourrait entra ner une surchauffe de la pile un clatement ou un incendie Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Cela pourrait entra ner une surchauffe de la pile un clatement ou un incendie Pour vous d barrasser de la pile ou la conserver enveloppez la de ruban adh sif et isolez la sinon cela pourrait entra ner une surchauffe de la p
29. stem a voltage inverter is required which can be purchased at JVC car audio dealer e Replace the fuse with one of the specified ratings If the fuse blows frequently consult Lo siguiente no es necesario cuando se conecta esta unidad de sintonizador de TV al KD AV7000 KD AV7005 Esta unidad est dise ada para funcionar con 12 V de CC con sistemas el ctricos de masa NEGATIVA Si su veh culo no posee este sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles e Reemplace el fusible por otro del r gimen Ce qui suit n est pas requis lors de la connexion de appareil de tuner de t l vision au KD AV7000 KD AV7005 Cet appareil est con u pour fonctionner sur des sources de courant continu de 12 V CC masse N GATIVE Si votre v hicule n offre pas ce type d alimentation il vous faut un convertisseur de tension que vous pouvez acheter chez un revendeur d autoradios JVC e Remplacer le fusible par un de la valeur S 135 Mia KD AV7000 KD AV7005 Hy HERE MUEBLE gt AEREA 12 V gt AREA tf ARIES AAA 1 ARA gt ARE e SATIE EI gt FR CRE AAA AR PRE RER gt She JVC AEE SARRE o DER gt EEE ENEAS your JVC car audio dealer especificado Si el fusible se funde pr cis e Si le fusible saute souvent HINT gt To prevent short circuit cover the ter
30. te sistema ser necesario un inversor de tensi n que puede ser adquirido en los concesionarios de JVC de equipos de audio para autom viles NO INSTALE EL MONITOR EN LUGARES QUE IMPIDAN EL MANEJO OLA VISIBILIDAD NI DONDE LOS PROHIBAN LAS LEYES Y LOS REGLAMENTOS APLICABLES NUNCA UTILICE PERNOS O TUERCAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL VEH CULO PARA HACER LA INSTALACION Si se utilizaran los pernos o tuercas del volante frenos u otros dispositivos de seguridad para hacer la instalaci n se podr producir un accidente INSTALE LA ANTENA EN EL LUGAR APROPIADO Aseg rese de seleccionar un lugar de instalaci n para la antena donde sta no sobresalga m s all de la anchura delantera o trasera del veh culo Si sobresale la antena sta podr entrar en contacto con peatones u otros objetos y causar un accidente REALICE CORRECTAMENTE EL CABLEADO Si el cableado no est correctamente instalado podr a producirse un incendio o un accidente Especialmente aseg rese de tender y fijar el cable conductor de manera que no quede enredado en un tornillo o en la parte m vil del riel del asiento Para evitar cortocircuitos se recomienda desconectar el terminal negativo de la bater a y realizar todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Si no est seguro de poder instalar la unidad correctamente d jela en manos de un t cnico cualificado Evite instalar la unidad en los siguientes lugares
31. tions However there is no guarantee that Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WARNINGS USE WITH DC 12 V NEGATIVE GROUND VEHICLES If your vehicle does not have this system a voltage inverter is required which can be purchased at JVC car audio dealers DO NOT INSTALL THE MONITOR IN A LOCATION WHICH OBSTRUCTS DRIVING AND VISIBILITY OR WHERE APPLICABLE LAWS AND REGULATIONS PROHIBIT THE INSTALLATION NEVER USE BOLTS OR NUTS FROM THE VEHICLES SAFETY DEVICES FOR INSTALLATION If bolts or nuts from the steering wheel brakes or other safety devices are used for installation it may cause an accident INSTALL THE ANTENNA IN A PROPER LOCATION Be sure to select a location for installation of the antenna so that the antenna is not protruding beyond the width or the front or back of the vehicle If it is protruding it might come into contact with a pedestrian or other object and cause an accident ATTACH THE WIRES CORRECTLY If the wiring is not correctly performed it may cause a fire or an accident In particular be sure to run and secure the lead wire so that it does not get tangled with a screw or the moving portion of a seat rail To prevent short circuits it is recommended that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit If you are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified tec
32. x H x D 440 mm x 490 mm x 18 mm 17 8 in x 19 5 16 in x 9 4 in without the cable Mass each unit approx 220 g 0 49 lbs including the cable GENERAL Channel coverage VHF ch 2 13 UHF ch 14 69 Power requirement Operating voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding system Negative ground Allowable operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Design and specifications subject to change without notice UNIDAD DE SINTONIZADOR DE TV Jack de antena de TV x 4 Terminal AV bus x 1 Jack del sensor remoto x 1 Salida V deo clavija RCA x 1 1 V p p 75 Q Audio clavija RCA x 2 150 mV rms Dimensiones An x Al x Pr 163 mm x 28 mm x 122 mm Peso 0 6 kg ANTENA DE DIVERSIDAD mpedancia de salida 75 Q x 4 con miniclavija Longitud del cable 5 m Dimensiones aprox An x Al x Pr 440 mm x 490 mm x 18 mm sin el cable Peso cada unidad aprox 220 g incluyendo el cable GENERAL Cobertura de canales VHF Canales 2 13 UHF Canales 14 69 Requerimiento de energ a Tensi n de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia 11 V a 16 V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 C a 40 C El dise o y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso APPAREIL DE TUNER DE T L VISION Prise d antenne de t l vision x 4 Prise de liaison AV x 1 Prise de capteur de t l commande x 1 Sortie Vid o Cinch RC
Download Pdf Manuals
Related Search