Home

JVC GVT0298-003B User's Manual

1. DS WL 6 4 Thank you for purchasing a JVC product Before operation please read the instructions carefully Precautions Install the System on a place which is level dry and neither too hot nor too cold between 5 C and 35 C Do not use the System in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or vibration Leave sufficient distance between the System and the TV Do not insert any metallic objects or liquids into the System There are no user serviceable parts inside If anything goes
2. A deb n Wie er L lel USB 1 AC A y AULA Sie L USB AC P ee 3 US JS
3. fio das J sz gi USB LS X gt Prologic I I JVC STER sw
4. n Cw mis MEN I YO E AH Ro Virtual Dolby Surround DE SURROUND MODE 1 2 SURROUND MODE 1 X SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 SURROUND OFF EE SURROUND OFF SURROUND MODE MTS USB 1 5W 0 75W 0 75W 7E40 10 THD SW 25W 2 5W 40 10 THD
5. Xe a X dl X Ins gl USB LS La u Jazz deli lla gl USB aio A L GS
6. USB LS p E Ye dog USB US USB JS Los My So X E adi Y JS Law PCM Yf N 1 u USB u u Len Virtual Dolby Surround Liso PR SURROUND MODE 1 2
7. dio 6 2 n 209 blo A AES A STANDBY STANDBY 6 3 SI
8. ee ma USB LES AC self AC MS 8 laj Vail polos AK PCM Jes JUG FF N eek we w LIS USB Cu Fonit 6 EII A 1 2 SURROUND MODE LS 1 SURROUND MODE SURROUND MODE A
9. 4 cm x2 40 ANALOGIN DIGITALIN 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm USB USBIN DC5V 500 mA 125 mV 50 kQ USB DC 5 V 500 mA DC6V 1A DCIN x X 390 mm x 88 mm x 136 mm 0 5 kg USB x1 Ul x2 A x2 E USB X X gi Las J o ghi
10. V x USB pls CY Ad USB JAS Les Stil oly J AS ONI f S INPUT DIGITAL INPUT USB AUDIO U INPUT ANALOG VOLUME 4055 0 JU 1 JA SURROUND MODE AC 6
11. USB 38 e PAPER XT ARTE N HJE HEN USB M HL FA F D 30 o en LER SE LOTE AE EZ AN Mis HENS gt USB CAW U58 m YAN GF USB REEF SLED FE en ROGER manent gek
12. DC JAS DC El Memo Memo NILSAS 5 CHS SX LUS SX JVC GA EN GE FR NL IT SP PT SW FI DA PO HU CZ PR CS AR PE 2009 Victor Company of Japan Limited 0909WMKMDWJMM
13. L La Sah b Jy DO pi e Ye aj _ lt TIS Vi soma Pro Logic double D AC i 6 Joos I lS
14. lt O l X isle HLa STANDBY ag STANDBY STANDBY 6 1 EI gi dig gill m xe i s sic zul X
15. imm AMALIE IER Lp ACE mis HI Dolby Laboratories EEC ALLE Dolby Pro Logic TEP CE TN ERASE MIE DE SIAM RUUD REZE Dolby Laboratories HRI ti 2 2 PCM 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz USB FM 1 1 USB 1 I 1 2 RIE 1 2 I 3 FE INPUT DIGITAL INPUT ANALOG INPUT USB AUDIO 4 5 F VOLUME mis EFRA DI EVITARE TERM Po E RRE HAE EF ARE 27 5 W AL
16. SURROUND MOD T 2 SURROUND MODE pa SURROUND MODE 1 SURROUND MODE 1 SURROUND OFF bisi SURROUND OFF dual ge broly USB VO VO pol 71 LAN Gilg pol 110 i i PX pol lo ANALOG IN pol i DIGITAL IN f 10 11 a I USBIN USB Js
17. USB 1 DCIN m X X X AA X 1 x USB ys X T USB f 0 gi INPUT ANALOG gi INPUT DIGITAL INPUT USB AUDIO fast 2 VOLUME 8 Ne 5950 SURROUND MODE sazio
18. G 18 Advarsler forsigtighedsregler og andet FORSIGTIG For at reducere faren for elektrisk stad brand etc 1 Fjern ikke skruer d ksler eller kabinet 2 Uds t ikke dette apparat for regn eller fugt FORSIGTIG Str mmen afbrydes ikke helt uanset hvilken stilling amp knappen st r i Tag netledningen ud af stikkontakten i v ggen hvis du vil afbryde str mmen helt STANDBY lampen slukker Netledningsstikket MAINS eller en apparatkobling anvendes som afbrydelsesanordning afbrydelsesanordningen skal forblive betjeningsklar N r anl gget st r i standby lyser STANDBY lampen r dt N r der er taendt for anlaegget lyser STANDBY lampen gr nt ADVARSEL Undg at tilstoppe ventilations bningerne Hvis de tilstoppes af avispapir en klud el lign vil varmen muligvis ikke kunne komme ud Undlad at anbringe ben ild f eks t ndte stearinlys oven p apparatet Ved bortskaffelse af batterier b r de milj m ssige konsekvenser tages i betragtning ligesom de relevante lokale bestemmelser n je skal overholdes Apparatet m ikke uds ttes for regn fugtighed dryp eller st nk ligesom der ikke b r anbringes beholdere med v ske f eks vaser oven p apparatet Typeskilt er placeret udvendigt i bunden G 19 K re kunde Dette apparat er i overensstemmelse med g ldende europ iske direktiver og standarder vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet og
19. SURROUND MODE 1 AS SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 SURROUND OFF c AJ _ SURROUND OFF Sl p e e USB SVO THD 1 Q F THD O AC A AL gt Y OY DIGITAL IN nm 2 nm 224 SYN 0 lt USB USB IN Lg za X
20. Audiolej tsz anal g kimenete USB k bel mell kelve I 1 vagy i Sz m t g p USB csatlakoz ja I Az ramell t s biztos t s hoz I K tcsatorn s digit lis audioforr sok lej tsz s hoz i Haszn lat 1 Kapcsolja be a sz m t g pet A r szletekkel kapcsolatban l sd a sz m t g p haszn lati utas t s t 2 Nyomja meg a z d Igombot a bekapcsol shoz A k szenl t l mpa z lden vil g t 3 Nyomja meg az INPUT DIGITAL Digit lis bemenet INPUT ANALOG Anal g bemenet vagy INPUT USB AUDIO USD audi bemenet gombot hogy kiv lassza a forr st 4 Ind tsa el a lej tsz st a csatlakoztatott k sz l ken 5 Nyomja a VOLUME Hanger ss g gombot a hanger ss g allitasahoz m FIGYELEM A lej tsz s megkezd se el tt ll tsa a hanger t a minimumra Ha a hanger magas szinten ll a hirtelen fell p hanghat s maradand hall sk rosod st okozhat s t nkreteheti a hangsz r kat is K szenl t l mpa Ha v ltakoz ram adaptert vagy mini sztere csatlakoz k belt haszn l Ha v ltakoz ram adaptert vagy mini sztere csatlakoz k belt haszn l nem tartoz k akkor gy z dj n meg arr l hogy a zavarsz r t elhelyezte az egyen ram vezet k mini sztere csatlakoz k bel v g n az interferencia cs kkent s hez Ha nem akkor csatlakoztassa a mell kelt kism ret magsz r t az br n l that m don Az br n l that m don
21. STANDBY MAINS STANDBY STANDBY E G 29 fF AMOR Ek 1 G 30 a X X I
22. Felhaszn l i inform ci az elhaszn lt berendez sek s akkumul torok elhelyez s r l Eur pai Uni Ezek a szimb lumok azt jelzik hogy lettartamuk v g n az elektromos s elektronikus berendez seket s az akkumul torokat nem szabad ltal nos h ztart si szem tk nt kezelni Ehelyett a term keket valamint az akkumul torokat a megfelel elektromos s elektronikus berendez sek hasznos t s ra szakosodott gy jt helyre kell vinni hogy az 2002 96 EK muu s a 2006 66 EK direkt va s a nemzeti jogszab lyoknak megfelel en t rt nj k kezel se visszanyer se s jrahasznos t sa Term kek A term kek megfelel rtalmatlan t s val seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben s megel zheti azokat a k rnyezetre s eg szs gre gyakorolt k ros hat sokat melyeket az ezen term kek helytelen kezel se egy bk nt okozhat A gy jt helyekkel s a term kek hasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a helyi polg rmesteri hivatalhoz a k ztisztas gi v llalathoz vagy a term ket forgalmaz zlethez Akkumul tor A nemzeti jogszab lyok rtelm ben az ilyen hullad k helytelen elhelyez se eset n b ntet st szabhatnak ki Megjegyz s Azal bbi Pb zleti felhaszn l k szimb lum 7 ha Ha szeretne megszabadulni ett l a term kt l k rj k l togassa meg weboldalunkat a az akkumul toron http www jvc eu c men hogy tov bbi inform ci kat kapjon a
23. Mettez l ordinateur connect au syst me sous tension Aucun son ne sort des enceintes Ajustez le niveau de volume Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby et Pro Logic ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Sortie num rique d un lecteur audio pour la lecture des sources audio num riques 2 canaux Signaux compatibles 2 canaux lin aire PCM fr quence d 6chantillonnage de 32 kHz 44 1 kHz et 48 kHz Aucun signal multicanal ne peut tre reproduit C ble mini fiche st r o non fourni Sortie analogique d un lecteur audio Cable USB fourni Fonctionnement 1 Mettez I ordinateur sous tension Pour plus d information r f rez vous au mode d emploi fourni avec l ordinateur 2 Appuyez sur 0 pour mettre en service les appareils Le t moin d attente devient vert 3 Appuyez sur INPUT DIGITAL INPUT ANALOG ou INPUT USB AUDIO pour choisir la source 4 D marrez la lecture de l appareil connect 5 Appuyez sur VOLUME pour ajuster le volume m ATTENTION V rifiez que le niveau sonore est au minimum avant de d marrer la lecture Si le volume est r gl sur un niveau lev la soudaine d flagration d nergie sonore peut endommager votre ouie et d truire vos enceintes p T moin d attente Lors de l utilisation d un adaptateur secteur ou d un cable mini fiches st r o Quand vous utilis
24. N o utilize o sistema em um lugar perto de fontes de calor em um lugar sujeito a luz directa do sol nem onde haja poeira ou vibrac o excessiva Deixe uma distancia suficiente entre o sistema e o televisor Nao insira nenhum objecto met lico ou liquidos no sistema Nao h pecas dentro do aparelho que o utilizador possa mexer Se acontecer algo errado desligue o cabo USB ou o adaptador de CA e consulte o seu revendedor As sujidades no sistema devem ser removidas com um pano macio Se o sistema estiver muito sujo limpe o com um pano embebido em um detergente neutro dilu do em gua torcendo bem o pano antes da limpeza e enxugue o com um pano seco Se entrar gua no sistema desligue o sistema desligue o cabo USB ou o adaptador de CA e em seguida entre em contacto com a loja onde adquiriu o sistema Utilizar o sistema nesta condi o pode causar um inc ndio ou choque el ctrico Conex o Para fornecer a energia Ligue o sistema a um computador utilizando o cabo USB fornecido ou Ligue um adaptador de CA n o fornecido E NOTA N o utilize um concentrador USB para ligar o sistema a um computador Se ligar tanto o cabo USB como um adaptador de CA ligue o adaptador de CA primeiro Caso contr rio o sistema poder n o funcionar correctamente E PRECAU O N O ligue o computador at que todas as conex es sejam feitas ON I Adaptador de CA n o fornecido 1 Li
25. hangokat A hangok visszakapcsol s hoz nyomja le s tartsa lenyomva a gombot addig am g a k szenl t l mpa egyet nem villan 5 SURROUND MODE gombok Miiszaki adatok Kimen teljes tm ny USB csatlakoz s 1 5 W 0 75 W 0 75 W 4 0 on 10 THD V ltakoz ram adapter csatlakoz s SW 2 5W 2 5 W at 4 0 00 10 THD Hangsz r t pus Teljes m lyreflex m gnesesen rny kolt Hangsz r 4 cm k nusz x 2 Hangsz r k impedanci ja 40 Anal g bemenet ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digit lis bemenet DIGITAL IN 21 dBm s 15 dBm k z tt 660 nm 30 nm USB bemenet USB IN DC5V 500 mA Aramforr s USB DC 5 V 500 mA DC6V 1A DCIN M retek SZ x MA x M 390 mm x 88 mm x 136 mm S ly 0 5 kg Kell kek USB k bel x 1 2 db kicsi 2 db nagy magsz r gt L sd a Magsz r csatlakoztat sa az USB k belhez c m r szt referenciak nt a mell kelt t j koztat lapon D kujeme v m za zakoupen p stroje JVC P ed uveden m do provozu si laskav p e t te pokyny Opat en Syst m um st te na rovn a such m sto kter nen ani p li tepl ani p li studen s teplotou mezi 5 C a 35 C Nepou vejte syst m do bl zkosti zdroj tepla na p m slune n z en na m sta s nadm rnou pra nost nebo vibracemi Ponechte dostatek prostoru mezi syst mem a televizorem Nezasunujte do syst mu dn kovov p edm ty a
26. Systemet kan terge Virtual Dolby Surround ljud surroundl ge skapas en rik surroundljudseffekt via tv h gtalare Tryck p SURROUND MODE 1 2 f r att koppla in nskat surroundl ge Vid tryckning p knappen terges ett pip En g ng vid val av SURROUND MODE 1 eller Tv g nger vid val av SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 Skapar en surroundljudseffekt SURROUND MODE 2 Skapar en rikare surroundljudseffekt dn SURROUND MODE 1 Tryck pa SURROUND OFF f r att koppla ur valt surroundl ge Urkoppling av man vreringsljud Tryck in och hall SURROUND OFF intryckt tills str mindikatorn blinkar tv g nger Man vreringsljud kopplas ur Tryck in och hall samma knapp intryckt tills str mindikatorn blinkar en g ng f r att koppla in man vreringsljud igen 5 SURROUND MODE knappar Specifikationer Uteffekt USB anslutning 1 5 W 0 75 W 0 75 W vid 4 Q 10 THD Anslutning av n tadapter 5 W 2 5W 2 5 W vid 40 10 THD H gtalartyp Fullskalig basreflextyp Magnetiskt avsk rmad typ H gtalare 4 cm kon x 2 H gtalarimpedans 40 Analog ing ng ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digital ing ng DIGITAL IN 21 dBm till 15 dBm 660 nm 30 nm USB ing ng USB IN Likstr m 5 V 500 mA Str mk lla USB Likstr m 5 V 500 mA Likstr m 6 V 1 A DC IN Matt BxH xD 390 mm x88 mm x 136 mm Vikt 0 5kg Tillbeh r USB kabel x 1 K rnfilter litet x 2 stort x 2 V
27. apparaten Om ventilations ppningarna blockeras av en tidning en duk eller liknande kan v rme i apparaten eventuellt inte komma ut Placera ingenting med ppen l ga exempelvis ett t nt ljus p apparaten Anv nda batterier m ste handhas p ett milj m ssigt korrekt s tt och de lagar och f rordningar som g ller p platsen f r begagnade batterier m ste f ljas noga Undvik att uts tta denna apparat f r regn fukt droppand eller st nkande v tskor och st ll ingenting med vatten i p den exempelvis en vas Typskylten sitter placerad under enheten G 15 B sta kund Denna apparat verensst mmer med g llande EU direktiv och standarder betr ffande elektromagnetisk kompatibilitet och els kerhet Europarepresentant f r Victor Company of Japan Limited r JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Tyskland Produkter Batteri Observera Markningen Pb under symbolen f r batterier indikerar att detta batteri inneh ller bly Information f r anv ndare g llande bortskaffning av gammal utrustning och batterier Europeiska unionen Dessa symboler indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning och batterier med denna symbol inte ska hanteras som hush llsavfall n r de r uttj nta Ist llet ska produkterna verl mnas till l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektriskt och elektronisk utrustning samt batterier f r r tt
28. en dator I F r str mf rs rjning I F r tergivning av 2 kanaliga digitala ljudk llor 1 Styrning 1 Sl pa datorn Se bruksanvisningen f r datorn f r ytterligare information 2 Tryck p O If r att sl pa str mmen Str mindikatorn b rjar lysa gr n 3 Tryck p INPUT DIGITAL INPUT ANALOG eller INPUT USB AUDIO f r att v lja onskad kalla 4 Starta uppspelning pa ansluten utrustning 5 Tryck pa VOLUME f r att justera volymen E VARNING St ll in volymen p minimal niv f re uppspelningsstart Om volymen r inst lld pd f r h g niv finns det risk f r att en pl tslig ljudexplosion orsakar h rselskada och spr cker h gtalarna Z Str mindikator Vid anvandning av en natadapter eller en kabel med stereominikontakt Kontrollera att ett karnfilter r f st i dnden av likstr mskabeln kabeln med stereominikontakt f r att reducera st rningar n r en n tadapter eller en kabel med stereominikontakt medf ljer ej anv nds F st i annat fall ett av de medf ljande k rnfiltren litet enligt bilden Dra kabeln genom karnfiltret och linda runt kabeln ordentligt tv varv f r nden av likstr mskabeln eller ett varv f r nden av kabeln med stereominikontakt genom skaran i karnfiltret Karnfilter litet Kabel med stereominikontakt E VARNING Skada inte kabeln genom f r v ldsam hantering vid lindning Inkoppling av surroundl ge
29. nevl vejte do n j kapaliny V p stroji nejsou dn sou sti kter by mohl u ivatel s m opravovat Pokud p estane cokoliv fungovat odpojte USB kabel nebo nap jec adapt r a obra te se na sv ho prodejce Skvrny na syst mu ot ete m kk m had kem Je li syst m siln zne i t n ot ete ho had kem navlh en m ve z ed n m neutr ln m istic m prost edku kter p ed pou it m dn vy d m te a potom povrch ot ete suchou tkaninou Pokud do lo k vniknut vody do syst mu vypn te hlavn vyp na a odpojte USB kabel nebo nap jec adapt r pot se obratte na prodejce Dal pou v n syst mu v tomto stavu m e zp sobit po r nebo raz elektrick m proudem P ipojen Pro nap jen P ipojte syst m k po ta i pomoc dod van ho USB kabelu sou st dod vky nebo P ipojte nap jec adapt r nen sou st dod vky E POZN MKA Nepou vejte USB rozbo ova pro p ipojen syst mu k po ta i P i zapojov n USB kabelu a nap jec ho adapt ru najednou nejd ve zapojte nap jec adapt r V opa n m p pad nemus system pracovat spr vn E UPOZORN N NEZAP NEJTE po ta dokud nebyla provedena v echna p ipojen Digit ln optick kabel nen sou st dod vky Stereofonn kabel s minikonektorem nen sou st dod vky Proto e by mohlo doj t k zhor en kvality syst m
30. procedur Wy cz g wne zasilanie telewizora lub od cz go z sieci przez zainstalowaniem systemu Nast pnie odczekaj co najmniej 30 minut przed w czeniem zasilania telewizora Niekt re telewizory mimo spe nienia powy szych warunk w mog wci pozostawa pod wp ywem oddzia ywania g o nik w W takim przypadku ustaw system dalej od telewizora Wykrywanie i usuwanie usterek Jezeli wystepuja jakies problemy z urzadzeniem przed skontaktowaniem si z serwisem nale y najpierw zapozna si z poni sz list Zasilanie si nie w cza Dok adnie pod cz kabel USB lub zasilacz sieciowy W cz komputer pod czony do systemu Zg o nik w nie wydobywa si aden d wi k Wyreguluj poziom g o no ci Wyprodukowano na licencji firmy Dolby Laboratories Dolby Pro Logic oraz symbol podw jnego D s znakami handlowymi firmy Dolby Laboratories Wyj cie cyfrowe odtwarzacza d wi ku do odtwarzania 2 kana owych cyfrowych r de d wi ku tylko Linear PCM Kompatybilny sygna 2 kana owy liniowy PCM cz stotliwo pr bkowania 32 kHz 44 1 kHz oraz 48 kHz Brak mo liwo ci odtwarzania sygna u wielokana owego Kabel z wtyczk mini stereo nie wchodzi w sk ad zestawu Wyj cie analogowe odtwarzacza d wi ku Kabel USB w zestawie i lub i Port USB komputera Zasilanie I Odtwarzanie 2 kanatowych cyfrowych r de d wi ku Obs uga 1 W
31. sung zu finden bevor Sie das Ger t zum Kundendienst einreichen Die Anlage kann nicht eingeschaltet werden Schlie en Sie das USB Kabel oder Netzteil sicher an Schalten Sie den an der Anlage angeschlossenen Computer ein Es kommt kein Ton von den Lautsprechern Stellen Sie den Lautst rkepegel ein Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Digitalausgang eines Audio Players zur Wiedergabe von 2 kanaligen Digital Audioquellen Kompatibles Signal 2 Kanal lineare lineare PCM 32 kHz 44 1 kHz und 48 kHz Abtastfrequenz Mehrkanal Signale sind nicht abspielbar Stereo Ministeckerkabel nicht mitgeliefert Audioausgang eines Audio Players USB Kabel mitgeliefert Bedienung 1 Schalten Sie den Computer ein Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des Computers 2 Dr cken Sie 0 1 um die Stromversorgung einzuschalten Das Standby L mpchen leuchtet gr n auf 3 Dr cken Sie INPUT DIGITAL INPUT ANALOG oder INPUT USB AUDIO zum W hlen der Quelle 4 Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t 5 Dr cken Sie VOLUME um die Lautst rke einzustellen m ACHTUNG Achten Sie vor Starten der Wiedergabe darauf die Lautstdrke auf den Minimalpegel zu verringern Wenn ein hoher Lautst rkepegel eingestellt ist besteht beim pl tzlichen Einsetzen des Tons die Gefahr eines Geh rschadens und oder einer
32. wrong disconnect the USB cable or AC adaptor and consult your dealer Stains on the System should be wiped off with a soft cloth If the System is heavily stained wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wrung well then wipe clean with a dry cloth If water gets inside the System turn the power off and disconnect the USB cable or ACadaptor then call the store where you purchased this System Using the System in this condition may cause a fire or electrical shock Connection For supplying the power Connect the System to a computer using the USB cable supplied or Connect an AC adaptor not supplied E NOTE Do not use a USB hub to connect the System to a computer If you connect both the USB cable and an AC adaptor connect the AC adaptor first Otherwise the System may not work correctly m CAUTION DO NOT turn on the computer until all connections have been made not supplied I i AC adaptor not supplied I Connect the AC adaptor to the wall outlet Digital optical cable Since the System may deteriorate in quality become damaged or get its paint peeled off be careful about the following DO NOT wipe it forcefully DO NOT wipe it with thinners benzines or other organic solvents including disinfectants DO NOT apply any volatile substances such as insecticides to it DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact wi
33. 2 Cria um efeito de som volume envolvente mais rico do que 1 SURROUND MODE 1 m PRECAUC O Para cancelar prima SURROUND OFF Ajuste o volume ao nivel minimo antes de iniciar a leitura Se o volume for ajustado a um nivel alto o sopro repentino do som poderia causar danos sua audig o e estourar os altifalantes Maneira de apagar os sons de operac o Prima SURROUND OFF at que a luz do modo de espera cintile duas vezes Os sons de operac o s o apagados Para restaurar os sons prima o bot o at que a luz do modo de espera cintile uma vez Luz do modo de espera 5 Bot es SURROUND MODE Quando utilizar um adaptador de CA ou um cabo de ficha Especificac es miniatura est reo Pot ncia de sa da Ouando utilizar um adaptador de CA ou um cabo com mini ficha ve est reo n o fomecido certifique se de instalar um filtro de n cleo N Liga o USB 1 5W 0 75 W 0 75 W a 40 10 THD na extremidade do cabo de CC extremidade do cabo de ficha Liga o do adaptador de CA miniatura est reo para reduzir a interfer ncia SW 2 5 W 2 5 W a 40 10 THD Caso contr rio instale um dos filtros de n cleo fornecidos pequeno Tipo de altifalante como mostrado na ilustra o Tipo de reflex o de graves de gama completa Tipo com Passe o cabo atrav s do filtro de n cleo e enrole o cabo 4 blindagem magn tica firmemente duas vezes para a extremidade do cabo de CC uma i E ca I Altifalante Cone
34. Crea un efecto de sonido envolvente SURROUND MODE 2 Crea un efecto de sonido envolvente m s rico que SURROUND MODE 1 Para cancelar pulse SURROUND OFF Desactivaci n de los sonidos de funcionamiento Pulse y mantenga pulsado SURROUND OFF hasta que la l mpara de espera parpadee dos veces Los sonidos de funcionamiento se desactivan Para restablecer los sonidos pulse y mantenga pulsado el bot n hasta que la l mpara de espera parpadee una vez 5 Botones SURROUND MODE Especificaciones Potencia de salida e Conexi n USB 1 5W 0 75 W 0 75 W a 40 10 THD Conexi n del adaptador de CA 5W 2 5 W 2 5 W a 40 10 THD Tipo de altavoz Tipo Bass reflex de gama completa Tipo blindado magn ticamente Altavoz Cono de 4 cm x 2 Impedancia de altavoz 40 Entrada anal gica ANALOG IN 125 mV 50 kQ Entrada digital DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm C5V 500 mA USB CC 5 V 500 mA C6V 1A DCIN 390 mm x88 mm x 136 mm 0 5 kg Entrada USB USB IN Fuente de alimentaci n Dimensiones An x Al x Pr Peso Accesorios Cable USB x 1 Filtro de n cleo pegue o x 2 grande x 2 Consulte Como fijar el filtro de n cleo al cable USB en la hoja de informaci n adjunta Obrigado por comprar um produto JVC Antes de operar leia as instruc es atentamente Precauc es Instale o sistema um lugar nivelado seco e n o muito quente nem muito frio entre 5 C e 35 C
35. JAS Mago Y 7 4 V JC o d L
36. P virtapistoketta tai laitteen liitint on k ytetty laitteen irtikytkemiseen irti kytketty laite pysyy k ytt valmiina Kun laite on valmiustilassa STANDBY merkkivalo palaa punaisena Kun laitteeseen on kytketty virta STANDBY merkkivalo palaa vihre n VAROITUS Tuuletusrakoja tai aukkoja ei saa tukkia Jos tuuletusraot tai aukot tukitaan sanomalehdell tai vaatteella yms l mp ei mahdollisesti p se ulos e Laitteen p lle ei saa asettaa avotulen l hteit kuten palavia kynttil it Paristoja h vitett ess on huomioitava ymp rist ongelmat N iden paristojen h vityst koskevia paikallisia m r yksi ja lakeja on noudatettava ehdottomasti T t laitetta ei saa altistaa sateelle kosteudelle veden tippumiselle tai roiskumiselle eik laitteen p lle saa asettaa nesteell t ytettyj esineit kuten kukkamaljakoita Arvokilpi on laitteen pohjassa G 17 Hyv asiakas T m laite on yhdenmukainen niiden voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien ja standardien kanssa jotka koskevat s hk magneettista yhteensopivuutta ja s hk turvallisuutta Victor Company of Japan Limited in Euroopan edustaja on JVCTechnical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Saksa Tietoja vanhojen laitteiden ja akkujen h vitt misest Euroopan unioni N m symbolit tarkoittavat ett niill merkittyd s hk tai elektroniikkalaitetta tai akkua e
37. PRECAUCI N Ajuste el volumen en su nivel minimo antes de iniciar la reproducci n Si el volumen est ajustado en su nivel alto el repentino estallido de sonido podria causar dafios su oido y o estropear los altavoces Lampara de espera Cuando se utiliza un adaptador de CA o un cable con minidavija est reo Cuando utilice un adaptador de CA o un cable con miniclavija est reo no suministrado compruebe que el extremo del cable de CC cable con miniclavija est reo tenga un filtro de n cleo para reducir interferencias Si no est fijado instale uno de los filtros de n cleo pegue o suministrados tal como se muestra en la ilustraci n Pase el cable a trav s del filtro de n cleo y enrolle el cable firmemente alrededor de la ranura del filtro de n cleo dos veces para el extremo del cable de CC y una vez para el extremo del cable de miniclavija est reo minidavija 7 est reo A FR 5MN E PRECAUCI N Tenga la precauci n de no da ar el cable aplicando una fuerza excesiva al enrrollarlo C mo disfrutar del modo Surround Este sistema est eguipado con Virtual Dolby Surround En el modo Surround se obtiene un efecto de sonido envolvente rico con dos altavoces Para activar elmodo Surround pulse SURROUND MODE 1 2 AI pulsar el bot n el pitido suena Una vez cuando se selecciona SURROUND MODE 1 o Dos veces cuando se selecciona SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1
38. Zerst rung der Lautsprecher Z Standby L mpchen Bei Verwendung eines Netzteils oder Stereo Ministeckerkabels Wenn Sie ein Netzteil oder ein Stereo Ministeckerkabel nicht mitgeliefert verwenden stellen Sie sicher dass ein Kernfilter am Gleichstromkabel Stereo Ministeckerkabelende angebracht ist um Interferenzen zu verringern Wenn dies nicht der Fall ist bringen Sie einen der mitgelieferten Kernfilter klein an wie in der Abbildung gezeigt F hren Sie das Kabel durch den Kernfilter und wickeln Sie es zweimal f r das Gleichstromkabelende und einmal f r das Ministeckerkabelende fest innen durch die Aussparung des Kernfilters Gleichstromkabel 5 cm A Stereo Ministeckerkabel z E ACHTUNG Wenden Sie beim Wickeln des Kabels keine Gewalt an da dies das Kabel besch digen k nnte Genie en von Surround Modus Diese Anlage ist mit Virtual Dolby Surround ausgestattet Im Surround Modus wird ein reicher Surround Klang mit nur zwei Lautsprechern erzeugt Um den Surround Modus zu aktivieren dr cken Sle SURROUND MODE 1 2 Bei Dr cken dr cken der Taste kommt ein Piepton Einmal wenn SURROUND MODE 1 gew hlt ist oder Zweimal wenn SURROUND MODE 2 gew hlt ist SURROUND MODE 1 Erzeugt einen Surroundklang Effekt SURROUND MODE 2 Erzeugt einen reicheren Surroundklang Effekt als SURROUND MODE 1 Zum Aufheben driicken Sie SURROUND OFF Ausschalten der Bedienung
39. a surround sound effect SURROUND MODE 2 Creates a richer surround sound effect than SURROUND MODE 1 To cancel press SURROUND OFF Turning off the operation sounds Press and hold SURROUND OFF until the standby lamp flashes twice The operation sounds are turned off e To restore the sounds press and hold the button until the standby lamp flashes once 5 SURROUND MODE buttons Specifications Output power USB connection AC adaptor connection 5 W 2 5 W 2 5 W at 4 Q 10 THD 1 5 W 0 75 W 0 75 W at 4 0 10 THD Speaker Type Full Range Bass Reflex Type Magnetically Shielded Type Speaker 4 cm cone x 2 Speaker Impedance 40 Analog Input ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digital Input DIGITAL IN 21 dBm to 15 dBm 660 nm 30 nm USB Input USB IN DC5V 500 mA Power Source USB DC 5 V 500 mA DC6V 1A DCIN Dimensions W x H x D 390 mm x 88 mm x 136 mm Mass 0 5 kg Accessories USB cable x 1 Core filter small x 2 large x 2 Refer to How to attach the core filter to the USB cable on the attached information sheet Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines JVC Produkts Vor der Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Vorsichtsma regeln Stellen Sie die Anlage an einem Ort auf der eben trocken und nicht zu hei oder kalt ist also zwischen 5 C und 35 C Verwenden Sie die Anlage nicht an einem Ort in der N he von Hitzequelle
40. acoplador de aparatos electrodom sticos como dispositivo de desconexi n el cual deber permanecer siempre listo para funcionar Cuando la unidad est en espera la l mpara STANDBY se enciende en rojo Cuando conecta la unidad la l mpara STANDBY se enciende en verde PRECAUCI N No obstruya las rendijas o los orificios de ventilaci n Si las rendijas o los orificios de ventilaci n quedan tapados con un peri dico un trozo de tela etc no se podr disipar el calor No ponga sobre el aparato ninguna llama al descubierto como velas encendidas Cuando tenga que descartar las pilas tenga en cuenta los problemas ambientales y observe estrictamente los reglamentos o las leyes locales sobre disposici n de las pilas No exponga este aparato a la lluvia humedad goteos o salpicaduras Tampoco ponga recipientes conteniendo l quidos como floreros encima del aparato La etiqueta de potencia nominal est colocada en el exterior de la parte inferior 6 1 Para la Uni n Europea Apreciado cliente Este aparato cumple con las normativas y normas europeas respecto a la seguridad el ctrica y a la compatibilidad electromagn tica El representante europeo de Victor Company of Japan Limited es JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemania Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos y baterias pilas usados Uni n Europea Estos s mbolos in
41. bruge flygtige v sker som f eks insektmidler LAD IKKE gummi eller plastik komme i kontakt med det i l ngere tid Om de indbyggede hajttalere Hojttalerne er magnetisk beskyttet for at undg farveforvreengninger p fjernsynet Hvis farverne p fjernsynssk rmen er forvr ngede skal du udf re folgende Sluk for fjernsynet med hovedafbryderen eller tag det ud afforbindelse inden du installerer anlaegget Vent derefter mindst en halv time for du taender for fjernsynets hovedstromkontakt igen Nogle fjernsyn kan stadig blive p virket selv om du har fulgt ovenst ende fremgangsm de Hvis dette er tilfaeldet skal anl gget flyttes v k fra tv apparatet Fejlfinding Hvis du har et problem med anl gget skal du se i denne liste efter en mulig l sning f r du tilkalder service Apparatet t nder ikke gt Tilslut USB kablet eller lysnetadapteren ordentligt T nd for den til anl gget tilsluttede computer Der kommer ikke lyd ud af h jttalerne Juster lydstyrkeniveauet Fremstillet p licens fra Dolby Laboratories Dolby Pro Logic og det dobbelte D symbol er varem rker tilh rende Dolby Laboratories Digital udgang p en lydafspiller til afspilning af 2 kanals digitale lydkilder kun line r PCM Kompatibelt signal 2 kanals line r PCM 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz samplingfrekvens Intet multikanal signal kan afspilles Analog udgang p en Iydafspiller EN USB kabel medfolger
42. cz komputer Aby uzyska szczeg owe informacje nale y odnie si do instrukcji komputera 2 Naci nij 0 1 aby w czy zasilanie Kontrolka gotowo ci zmienia kolor na zielony 3 Naci nij INPUT DIGITAL INPUT ANALOG lub INPUT USB AUDIO aby wybra r d o 4 Rozpocz odtwarzanie z pod czonego urz dzenia 5 Naci nij VOLUME aby wyregulowa g o no E UWAGA Przed rozpocz ciem odtwarzania nale y ustawi minimalny poziom g o no ci Je li ustawiony zostanie zbyt wysoki poziom g o no ci gwa towny przyrost energii fali d wi kowej mo e doprowadzi do uszkodzenia s uchu i lub zniszczenia g o nik w Kontrola gotowo ci Gdy u ywasz zasilacza sieciowego lub kabla z wtyczk mini stereo Podczas u ywania zasilacza sieciowego lub kabla z wtyczk mini stereo brak w zestawie nale y pami ta o za o eniu filtra przeciwzak ceniowego na ko c wk przewodu pr du sta ego Pozwoli to zredukowa zak cenia W przeciwnym wypadku nale y za o y jeden z dostarczonych filtr w przeciwzak ceniowych ma y tak jak pokazano na ilustracji Prze kabel przez filtr przeciwzak ceniowy i zawi go solidnie w wyprofilowanym miejscu dwa razy dla ko c wki przewodu pr du sta ego a jeden raz dla wtyczki stereo mini c ceniowy ma y SA SAS Przew d E pr du sta ego lt Kabel zwtyczk lt mini stereo P E UWAGA Nie uszkod prz
43. de 4 cm x 2 vez para a extremidade do cabo de ficha miniatura est reo RER i dentro do corte do filtro de n cleo Imped ncia dos altifalantes 40 Entrada anal gica ANALOG IN 125 mV 50 kQ Entrada digital DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm lt RE RR Entrada USB USB IN C5V 500 mA Filtro de n cleo pegueno Cabo de CC Fonte de energia USB CC 5 V 500 mA NR C6V 1A DCIN n MMS a Dimens es L x A xP 390 mm x 88 mm x 136 mm gt Dm J A Peso 0 5 kg Cabo de ficha lt Acess rios dm GA Cabo USB x 1 k Filtro de n deo pequeno x 2 grande x 2 E PRECAU O Consulte Maneira de fixar o filtro de n cleo no cabo USB na N o danifique o cabo exercendo for a excessiva ao enrolar folha de informa es inclu da Tack f r att du k pt en JVC produkt L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk F rsiktighets tg rder Installera systemet p en plats som r j mn torr och varken f r varm eller f r kall mellan 5 C och 35 C Anv nd inte systemet p en plats nara en v rmek lla eller p en plats d r den blir utsatt f r direkt solljus eller alltf r mycket damm eller vibrationer L mna tillr ckligt stort avst nd mellan systemet och TV n F r inte in n got metallf rem l eller v tska i systemet Det finns inga delar i apparaten som du sj lv kan tg rda Om ett fel uppst r koppla loss USB kabeln eller n tadap
44. du p vores webside http www jvc eu f oplysninger om tilbagetagning af produktet Lande uden for EU Disse symboler er kun gyldige i EU Hvis du nsker at bortskaffe disse produkter bedes du g re det i overensstemmelse med g ldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr samt brugte batterier G 20 Ostrze enia uwagi i inne OSTRZE ENIE Aby ograniczy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wybuchu po aru itp 1 Nie usuwa wkr t w os on ani obudowy 2 Nie nara a urz dzenia na kontakt z deszczem lub wilgoci UWAGA Przycisk cb nie od cza od zasilania bez wzgl du na to w jakiej pozycji si znajduje Od cz wtyczk sieciow aby ca kowicie odci zasilanie gasn wszystkie lampki STANDBY Wtyczka SIECIOWA lub gniazdo zasilania s stosowane jako urz dzenia od czaj ce i powinny by atwo dost pne Gdy urz dzenie jest w trybie gotowo ci kontrolka STANDBY wieci sie na czerwono Gdy urz dzenie jest w czone kontrolka STANDBY wieci si na zielono OSTRO NIE Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Je eli dosz oby do zakrycia otwor w wentylacyjnych gazetami tkanin itd mog oby doj do przegrzania urz dzenia Nie ustawia na urz dzeniu adnych r de otwartego ognia np zapalonych wieczek Przy wymianie baterii nale y wzi pod uwag problemy zwi zane
45. kHz O sinal de canais m ltiplos n o reproduz vel Cabo com mini plugue est reo n o fornecido Sa da anal gica de um player de udio 4 Cabo USB fornecido i ou i Porta USB de um computador I Para fornecer a energia I Para reproduzir fontes de udio digital de 2 canais Operac o 1 Ligue o computador Para maiores detalhes consulte o manual de instruc es do computador 2 Pressione Ipara ligar A luz do modo de prontid o se acende em verde 3 Pressione INPUT DIGITAL INPUT ANALOG ou INPUT USB AUDIO para selecionar a fonte 4 Inicie a reprodu o do equipamento conectado 5 Pressione VOLUME para ajustar o volume E PRECAU O Ajuste o volume ao n vel m nimo antes de iniciar a reprodu o Se o volume estiver ajustado a um n vel alto o sopro repentino do som poderia causar danos sua audi o e estourar os alto falantes Luz do modo de prontid o Quando utilizar um adaptador de CA ou um cabo com mini plugue est reo Quando voc utilizar um adaptador de CA ou um cabo com mini plugue est reo n o fornecido certifigue se de instalar um filtro de n cleo na extremidade do cabo de CC extremidade do cabo com mini plugue est reo para reduzir a interfer ncia Caso contr rio instale um dos filtros de n cleo fornecidos pequeno como mostrado na ilustra o Passe o cabo atrav s do filtro de n cleo e enrole o cabo firmemente duas vezes para a extremidade
46. med en bl d klud Hvis anl gget er st rkt plettet skal det aft rres med en klud der er opvredet i et neutralt reng ringsmiddel fortyndet med vand og derefter t rres efter med en t r klud Hvis der er kommet vand ind i anl gget skal du slukke for det og tage USB kablet eller lysnetadapteren ud og derefter kontakte den forretning hvor du har k bt anl gget Anvendelse af anl gget i denne tilstand kan v re rsag til brand eller elektrisk st d Tilslutning Tilslutning til str mkilde Slut anl gget til en computer med et USB kabel medf lger eller Tilslut en lysnetadapter medf lger ikke E BEM RK Anvend ikke en USB hub til at slutte anl gget til en computer Hvis b de USB kablet ogen lysnetadapter tilsluttes skal lysnetadapteren tilsluttes f rst Ellers er det ikke sikkert at anl gget vil fungere korrekt E VARNING TAND IKKE for computeren far alle andre tilslutninger er udfart ON O O O Lysnetadapter medf lger ikke 1 i eller 1 JSB I Slut lysnetadapteren til en stikkontakt 9960 LLL Le Tila Digitalt lyslederkabel medfolger ikke Stereoministikkabel medf lger ikke Da anl ggets kvalitet kan forringes eller blive beskadiget eller malingen kan skalle af skal du veere forsigtig med folgende M IKKE aftorres h rdt Tor IKKE af med fortyndere benzin eller andre organiske opl sningsmidler inklusive disinfektionsmidler UNDG at
47. of traffic safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DONT obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry Warnung Achtung und sonstige Hinweise ACHTUNG Zur Verhinderung von elektrischen Schl gen Brandgefahr usw 1 Keine Schrauben l sen oder Abdeckungen entfernen und nicht das Geh use ffnen 2 Dieses Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen ACHTUNG Die 1 Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der Stromversorgung verwendet werden Ziehen Sie das Netzkabel ab um die Stromversorgung vollstandig zu unterbrechen die STANDBY Anzeige schaltet ab Der Netzstecker oder ein Ger testecker wird zum Abtrennen des Ger ts verwendet das abgetrennte Ger t ble
48. usando el cable USB suministrado o Conecte un adaptador de CA no suministrado E NOTA Noutilice un hub USB para conectar el sistema a un PC Si va a conectar ambos el cable USB y un adaptador de CA conecte primero el adaptador de CA De lo contrario el sistema no podr funcionar correctamente E PRECAUCI N NO encienda el computador hasta no haber efectuado todas las conexiones EN I Adaptador de CA no suministrado I I Conecte un adaptador de CA a la toma de I corriente de la pared Cable ptico digital no suministrado i 0 i Puerto USB de un PC 1 Para evitar que se deteriore la calidad de la imagen se dafie o se despegue la pintura tenga en cuenta lo siguiente NO frote con fuerza NO limpie con benceno diluyente u otros disolventes org nicos incluidos los desinfectantes NO le aplique ninguna sustancia vol til tal como insecticidas NO permita que ning n objeto de goma o pl stico permanezca en contacto con l durante mucho tiempo Acerca de los altavoces incorporados Los altavoces est n magn ticamente blindados para evitar distorsiones de color en los televisores Si el color del televisor est distorsionado realice el siguiente procedimiento Desconecte la alimentaci n principal de su televisor o desench felo antes de instalar el sistema Luego espere por lo menos 30 minutos antes de volver a conectar el interruptor de alimentaci n principa
49. vezesse t a k belt a magsz r n majd egyen ram vezet kn l m g k tszer sztere mini csatlakoz s k beln l m gegyszer vezesse t a k belt szorosan a ferritgy r Magsz r kicsi CC Egyen ram vezet k j Sztere 5 minicsatlakoz k bel Ru i sm N B FIGYELEM A k bel sszefon sa k zben vigy zzon nehogy a t lzott er kifejt s hat s ra a k bel megs r lj n A t rhangz s zemm d haszn lata A rendszer virtu lis dolby t rhangz s funkci val rendelkezik A t rhangz s zemm d k t hangsz r val is r szletgazdag t rhangz s hangeffektusokat produk l A t rhangz s zemm d aktiv l s hoz nyomja meg a SURROUND MODE 1 2 T rhangz s zemm d 1 2 gombot A gomb a megnyom sra hangjelz st ad A SURROUND MODE 1 T rhangz s zemm d 1 v laszt s ra egyet s A SURROUND MODE 2 T rhangz s zemm d 2 v laszt s ra kett t SURROUND MODE 1 SURROUND MODE 2 T rhangz s hangeffektusokat gener l A SURROUND MODE 1 n l T rhangz s zemm d 1 n l r szletgazdagabb t rhangz s hangeffektusokat gener l Ale llit shoz nyomja meg a SURROUND OFF T rhangz s ki gombot A haszn latot vez rl st jelz hangok kikapcsol sa Nyomja le s tartsa lenyomva a SURROUND OFF T rhangz s ki gombot addig am g a k szenl t l mpa kett t nem villan Ezzel kikapcsolta a haszn latot vez rl st jelz
50. x 2 gt Vi henviser til Hvordan kernefilteret sattes p USB kablet p det medfalgende informationsark Dzi kujemy za zakup produktu JVC Przed u ytkowaniem prosz uwa nie przeczyta instrukcje Ostrze enia System nale y ustawi na p askiej powierzchni w suchym nie za ciep ym ani nie za zimnym otoczeniu od 5 C do 35 C Nie u ywaj urz dzenia w pobli u r de ciep a lub w miejscach bezpo rednio wystawionych na wiat o s oneczne gromadz cy si kurz lub wibracje Ustaw urz dzenie w odpowiedniej odleg o ci od telewizora Do obudowy urz dzenia nie nale y wk ada jakichkolwiek metalowych przedmiot w i nie wolno dopu ci aby dosta a si tam ciecz Wewn trz urz dzenia nie ma adnych element w kt re mo na by wymieni we w asnym zakresie Je eli urz dzenie zacznie funkcjonowa niew a ciwie nale y od czy kabel USB lub zasilacz sieciowy i skontaktowa si ze sprzedawc Usu plamy za pomoc mi kkiej ciereczki Je li urz dzenie jest mocno zabrudzone wytrze je dobrze wyci ni t ciereczk namoczon w neutralnym detergencie rozcie czonym wod a nast pnie wytrze do czysta such ciereczk Je li do wn trza systemu dostanie si woda wy cz zasilanie od cz kabel USB lub zasilacz sieciowy a nast pnie skontaktuj si ze sprzedawc u kt rego system zosta zakupiony Dalsze korzystanie z urz dzenia mo e doprowadzi do po
51. z ochron rodowiska naturalnego i dlatego musz by ci le dotrzymywane przepisy miejscowe albo ustawy dotycz ce likwidacji wy adowanych baterii Chroni urz dzenie przed deszczem wilgoci i kroplami wody Nie stawia na nim jakichkolwiek pojemnik w wype nionych wod lub innymi p ynami np wazon w Etykieta z parametrami znamionowymi naklejona jest na dolnej cz ci obudowy G 21 Szanowny Kliencie Niniejsze urz dzenie spe nia wymogi obowi zuj cych europejskich dyrektyw i standard w w zakresie kompatybilno ci elektromagnetycznej i bezpiecze stwa urz dze elektrycznych Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest JVCTechnical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Niemcy Informacje dla u ytkownik w dotycz ce pozbywania si zu ytego sprz tu i baterii Kraje Unii Europejskiej Symbole przedstawione obok oznaczaj e sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz baterii po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie nale y wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Nale y je natomiast odnosi do specjalnie do tego przeznaczonych punkt w odbioru urz dze elektrycznych i elektronicznych jak r wnie baterii w celu ich odpowiedniego przerobu odzysku i recyklingu zgodnie z krajowym ustawodawstwem oraz w zgodzie z Dyrektywami 2002 96 ECi 2006 66 EC Produkty Dbaj c o prawid owe pozbywanie si takich produkt w przyczyniasz sie do ochrony zaso
52. 0 Analoge ingang ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digitale ingang DIGITAL IN 21 dBm t m 15 dBm 660 nm 30 nm USB ingang USB IN 5 V gelijkstroom 500 mA Stroombron USB 5 V gelijkstroom 500 mA 6V gelijkstroom 1 A DCIN Afmetingen B x H x D 390 mm x 88 mm x 136 mm Gewicht 0 5 kg Accessoires USB kabel x 1 Kernfilter klein x 2 groot x 2 gt Zie Bevestigen van het kernfilter aan de USB kabel op het bijgevoegde informatieblad Nederlands Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acguistato guesto prodotto JVC Prima di usarlo vi preghiamo tuttavia di leggere attentamente le istruzioni che seguono Precauzioni Collocare il sistema su un piano orizzontale e in un luogo asciutto a una temperatura compresa tra 5 C e 35 C Non usare il sistema vicino a sorgenti di calore o in una posizione esposta a luce solare diretta polvere o vibrazioni eccessive Lasciare spazio sufficiente tra il sistema e il televisore Non inserire oggetti metallici n lasciar penetrare liquidi nel sistema Non vi sono pezzi di ricambio sostituibili dall utente all interno Qualora si noti un funzionamento anomalo si suggerisce di scollegare il cavo USB o l adattatore CA e di rivolgersi al proprio rivenditore Eventuali macchie sul sistema vanno pulite con un panno morbido Qualora il sistema sia molto macchiato pulirlo con un panno morbido bagnato con detergente neutro diluito in acqua e ben strizzato quindi pu
53. 5 SURROUND tilan painikkeet Tekniset tiedot L ht teho USB liit nt 1 5 W 0 75 W 0 75 W 40 10 THD Verkkolaitteen liit nt Kaiutintyyppi T yden alueen bassorefleksityyppi Magneettisuojattu Kaiutin 4 cm kartio x 2 Kaiuttimien impedanssi 40 Analoginen tulo ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digitaalinen tulo DIGITAL IN 21 dBm 15 dBm 660 nm 30 nm DC5V 500 mA 5 W 2 5 W 2 5 W 40 10 THD USB tulo USB IN Tehon lahde USB DC 5 V 500 mA DC6V 1A DCIN Mitat Lx K x S 390 mm x 88 mm x 136 mm Paino 0 5 kg Tarvikkeet USB johto x 1 Ydinsuodatin pieni x 2 suuri x 2 gt Katso Ydinsuodattimen kiinnitt minen USB kaapeliin mukana toimitetusta lehtisest Tak for k bet af dette JVC produkt L s venligst nedenst ende instruktioner omhyggeligt inden brug Sikkerhedsforanstaltninger Anl gget skal anbringes et plant og t rt sted der hverken er for varmt eller koldt mellem 5 C og 35 C Anl gget m ikke bruges i n rheden af varmekilder eller p steder med direkte sollys meget st v eller vibration Der skal v re tilstr kkelig afstand mellem anl gget og fjernsynet Undg at putte metalgenstande eller v sker ind i anl gget Der er ingen dele inde i afspilleren som kan serviceres af brugeren Hvis noget g r galt skal du tage USB kablet ud af forbindelse eller lysnetadapteren og kontakte din forhandler Snavs p anl gget skal t rres af
54. B USB IN Alimentazione Dimensioni L x A x P Peso Accessori Cavo USB x 1 Filtro di ferrite piccolo x 2 grande x 27 Si prega di vedere la sezione Come applicare il filtro a nucleo di ferrite al cavo USB della scheda informativa allegata Gracias por la compra de un producto JVC Antes de utilizarlo por favor lea atentamente las instrucciones Precauciones Instale el sistema en un lugar nivelado seco ni muy c lido ni muy frio entre 5 C y 35 C No utilice el sistema cerca de fuentes de calor o expuesto a la luz directa del sol o al polvo o a vibraciones excesivas Deje una distancia suficiente entre el sistema y el televisor No introduzca objetos met licos o liquidos dentro del sistema En el interior no hay piezas que pueda reparar el usuario Si algo no funciona desconecte el cable USB o el adaptador de CA y consulte con su distribuidor Las manchas en el sistema deben limpiarse con un pa o suave Si el sistema esta muy sucio l mpielo con un pa o mojado en una soluci n de agua y detergente neutro diluido y bien exprimido y luego p sele un trapo seco Si Ilegara a entrar agua en el sistema ap guelo y desconecte el cable USB o el adaptador de CA y a continuaci n p ngase en contacto con el establecimiento donde compr su sistema El uso del sistema en este estado puede causar incendio o descarga el ctrica Conexiones Para suministrar alimentaci n Conecte el sistema a un PC
55. JVC SPEAKER SYSTEM MI LAUTSPRECHERSYSTEM ENCEINTE ACOUSTIQUE LUIDSPREKERSYSTEEM SISTEMA DI DIFFUSORI SISTEMA DE ALTAVOCES SISTEMA DE ALTIFALANTES H GTALARE KAIUTINJ RJESTELM HOJTTALERSYSTEM SYSTEM G O NIK W HANGSZ R RENDSZER REPRODUKTOROV SYSTEM SISTEMA DE CAIXAS ACUSTICAS XS SR1 XS SR2 INSTRUCTIONS INSTRUKTIONSBOG English Dansk BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUKCJA OBSLUGI Deutsch Polski MANUEL D INSTRUCTIONS HASZN LATI UTAS T SA Francais Magyar ISTRUZIONI PR RUCKA K OBSLUZE Nederlands Cesky GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUC ES Italiano Portugues Brasil MANUAL DE INSTRUCCIONES GH MBT Espa ol hx INSTRUC ES Portugu s Europa BRUKSANVISNING N Svenska L K YTT OHJE Suomi VIRTUAL X DOLBY SURROUND 0 GVT0298 003B IK Warnings Cautions and Others CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture CAUTION The 1button in any position does not disconnect the mains line Disconnect the mains plug to shut the power off completely the STANDBY lamp goes off The MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable When the System is on standby the STANDBY lam
56. Non esporre l apparecchio a pioggia umidit gocciolamenti e spruzzi d acqua ed evitare di sovrapporvi oggetti contenenti liquidi vasi etc L etichetta delle caratteristiche nominali si trova nella parte inferiore esterna dell unit G 9 Gentile Cliente Questa apparecchiatura amp conforme alle direttive e alle norme europee relative alla compatibilita elettromagnetica e alla sicurezza elettrica II rappresentante europeo di Victor Company of Japan Limited JVCTechnical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germania il Prodotti Batteria Nota il simbolo Pb sotto il simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature e batterie obsolete Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura elettrica ed elettronica e la batteria a cui fanno riferimento non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici generici alla fine della loro vita utile prodotti invece vanno consegnati a punti di raccolta appropriati per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie per il trattamento corretto in conformit alle proprie normative nazionali e alle direttive 2002 96 CE e 2006 66 CE Mediante lo smaltimento corretto di questi prodotti si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana
57. RROUND MODE Technick daje V stupn v kon P ipojen USB 1 5 W 0 75 W 0 75 W p i 4 0 10 celkov harmonick zkreslen P ipojen nap jec ho adapt ru 5W 2 5W 2 5 W p i 4 0 10 celkov harmonick zkreslen Typ reproduktoru Bassreflexov typ s pln m rozsahem magneticky st n n Reproduktor ku el 4 cm x 2 Impedance reproduktoru 40 Analogov vstup ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digit ln vstup DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm USB vstup USB IN DC5V 500 mA Zdroj nap jen USB DC 5 V 500 mA DC6V 1 A DCIN Rozm ry x V x H 390 mm x 88 mm x 136 mm Hmotnost 0 5 kg P slu enstv Kabel USB x 1 Interferen n filtr mal x 2 velk x 2 Postupujte podle sti Jak upevnit interferen n filtr k USB kabelu na p ilo en m informa n m listu 2 Obrigado por comprar um produto JVC Antes de operar leia as instruc es atentamente Precauc es Instale o sistema em um lugar plano seco e n o muito quente ou frio entre 5 C e 35 C N o utilize o sistema em um lugar perto de fontes de calor em um lugar sujeito a luz direta do sol nem onde haja poeira ou vibrag o excessiva Deixe uma dist ncia suficiente entre o sistema e o televisor N o insira nenhum objeto met lico nem derrame liquidos no sistema N o h pe as dentro do aparelho que o usu rio possa mexer Se acontecer algo errado desconecte o cabo U
58. SB ou adaptador de CA e consulte o seu revendedor As sujeiras no sistema devem ser removidas com um pano macio Se o sistema estiver muito sujo limpe o com um pano embebido em um detergente neutro dilu do em gua torcendo bem o pano antes da limpeza e enxugue o com um pano seco Se entrar gua dentro do sistema desligue o sistema e desconecte o cabo USB ou adaptador de CA e em seguida ligue para a loja onde comprou este sistema Usar o sistema nesta condi o pode causar um inc ndio ou choque el trico Conex o Para fornecer a energia Conecte o sistema a um computador utilizando um cabo USB fornecido ou Conecte um adaptador de CA n o fornecido E NOTA N o use um concentrador USB para conectar o sistema a um computador Se voc conectar tanto o cabo USB como o adaptador de CA conecte o adaptador de CA primeiro Caso contr rio o sistema pode n o funcionar corretamente E PRECAU O N O ligar o computador at que todas as conex es tenham sido feitas n o fornecido dl I Adaptador de CA n o fornecido Conecte o adaptador de CA tomada de parede Cabo digital tico Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar se ou a sua pintura pode descascar se tome cuidado com os seguintes itens N O o limpe com muita for a N O limpe o com diluentes para tinta benzina ou outros solventes org nicos incluindo desinfetantes N O
59. USB port p computer Tilslutning til stromkilde 1 Til afspilning af 2 kanals digitale lydkilder 3 Betjening 1 Taend for computeren For flere oplysninger se manualen til computeren 2 Tryk pa at slukke for str mmen Standby lampen bliver gron 3 Tryk p INPUT DIGITAL INPUT ANALOG eller INPUT USB AUDIO for at vaelge kilden 4 Begynd at afspille det tilsluttede udstyr 5 Tryk p VOLUME for at indstille lydstyrken E VARNING Indstil lydstyrken til det mindste niveau inden afspilning startes Hvis lydstyrken er indstillet til et h jt niveau kan det pludselige lydtryk beskadige din h relse og del gge h jttalerne Standby lampe N r en lysnetadapter eller et stereoministikkabel anvendes N r du anvender en lysnetadapter eller et stereoministikkabel medfolger ikke skal du sorge for at kernefilteret er sat p enden af DC ledningen stereoministikkablet s ledes at interferens reduceres Hvis ikke skal et af de medf lgende kernefiltre lille s ttes p som vist p illustrationen For kablet gennem kernefilteret og vikl kablet godt sammen to gange for DC ledningsenden og en gang for kabelenden med stereoministikket inden i udskaeringen p kernefilteret Kernefilter lille N DC ledning gy Sm Stereominis tikkabel AS sm N E VARNING Undg at beskadige ledningen ved at anvende ekstra kraft n r det vikles op Anvendel
60. a johtoa Kun k ytet n verkkolaitetta tai stereominipistokkeella varustettua johtoa ei toimitettu mukana varmista ett ydinsuodatin on kiinnitetty tasavirtajohdon p h n stereominipistokkeella varustetun johdon p h n h iri iden vaimentamiseksi Kiinnit yksi mukana toimitetuista ydinsuodattimista pieni kuvassa n ytetyll tavalla Kuljeta kaapeli ydinsuodattimen l pi ja kierr se lujasti kaksi kertaa tasavirtajohdon p h n kerran stereominipistokekaapelin p h n ydinsuodattimen kolon sis n Stereomini 4 pistokkeen x ASS johto RNS E HUOMAUTUKSIA l vahingoita johtoa k ytt m ll liiallista voimaa kiert misen aikana Surround tilan k ytt Virtual Dolby Surround kuuluu j rjestelm n varusteisiin Surround tila luo t ytel isen ymp rist tila nen kahdella kaiuttimella K ynnist Surround tila painamalla SURROUND MODE 1 2 Kun painiketta painetaan kuuluu Yksi nimerkki kun SURROUND MODE 1 on valittu tai Kaksi nimerkki kun SURROUND MODE 2 on valittu SURROUND MODE 1 Luo ymp rist tila nitehosteen SURROUND MODE 2 Luo t ytel isemm n nen kuin SURROUND MODE 1 Peruuta painamalla SURROUND OFF K ytt nten sammuttaminen Paina SURROUND OFF kunnes valmiustilan lamppu vilkkuu kaksi kertaa K ytt net ovat sammuneet net palautetaan painamalla painiketta kunnes valmiustilan lamppu vilkkuu kerran
61. acerca dos pontos de recolha e reciclagem destes produtos contacte a sua c mara municipal servi o de recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto De acordo com a legisla o nacional podem ser aplicadas multas devido elimina o incorrecta destes res duos Utilizadores profissionais Se pretende eliminar este produto visite a nossa p gina na Internet http www jvc eu para obter informa o acerca da devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Estes s mbolos s s o v lidos na Uni o Europeia Se pretende eliminar estes itens fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras do seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico usado e pilhas G 14 Varningar att observera och vrigt ATT OBSERVERA F r att minska riskerna f r elektriska st tar brand etc 1 Lossa inte p skruvar lock eller h lje 2 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt VARNING Str mbrytaren 1kan inte anv ndas till att bryta str mtillf rseln helt Koppla ur kontakten f r att st nga av str mmen helt STANDBY lampan sl cks Om stickkontakten eller en anordningskoppling anv nds som fr nkopplare s ska fr nkopplaren f rbli funktionsklar N r enheten r i standby l ge lyser STANDBY lampan r tt N r enheten r p slagen lyser STANDBY lampan med gr nt sken VARNING Blockera inte ventilations ppningarna p
62. aplique nenhuma subst ncia vol til como inseticida etc nele N O permita que materiais de borracha ou pl stico fiquem em contato com ele por muito tempo Sobre os alto falantes incorporados As caixas ac sticas s o blindadas magneticamente para evitar distor es das cores nos televisores Se a cor no televisor estiver distorcida realize o seguinte procedimento Desligue a alimenta o principal do televisor ou desconecte o antes de instalar o sistema Logo espere pelo menos 30 minutos antes de ligar de novo a alimenta o principal do televisor Alguns televisores podem ser afetados mesmo que voc tenha seguido o procedimento acima Se isso acontecer afaste o sistema do televisor Localiza o e solu o de problemas Se voc encontrar algum problema com o sistema verifique a seguinte lista para uma poss vel solu o antes de solicitar a assist ncia t cnica O aparelho n o ligado Conecte o cabo USB ou adaptador de CA firmemente Ligue o computador conectado ao sistema Nenhum som ser produzido pelos alto falantes Ajuste o n vel do volume Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o s mbolo do duplo D s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Sa da digital de um player de udio para reproduzir fontes de udio digital de 2 canais somente Linear PCM Sinal compat vel PCM linear de 2 canais freq ncia de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz e 48
63. aru lub pora enia pr dem Pod czenie Aby pod czy zasilanie Pod cz system do komputera za pomoc kabla USB w zestawie lub pod cz zasilacz sieciowy nie wchodzi w sk ad zestawu E INFORMACJA Nie u ywaj koncentratora USB do po czenia systemu z komputerem Je li pod czasz jednocze nie przew d USB i zasilacz sieciowy najpierw pod cz zasilacz sieciowy W przeciwnym razie system mo e nie dzia a prawid owo E UWAGA NIE w czaj komputera zanim nie pod czysz wszystkich urz dze lt A EL I r Zasilacz sieciowy nie wchodzi w sk ad I zestawu I Pod cz zasilacz sieciowy do gniazda w cianie Cyfrowy kabel optyczny nie wchodzi w sk ad zestawu Ze wzgl du na mo liwo pogorszenia jako ci uszkodzenia urz dzenia lub pow oki nale y przestrzega nast puj cych zasad NIE wyciera urz dzenia zbyt mocno NIE przecieraj urz dzenia z u yciem rozcie czalnika benzyn lub innych organicznych rozpuszczalnik w w tym rodk w dezynfekuj cych NIE nak ada adnych substancji lotnych takich jak rodki owadob jcze na urz dzenie NIE dopuszczaj do d ugotrwa ego kontaktu przedmiot w gumowych lub plastikowych z obudow urz dzenia 0 wbudowanych g o nikach G o niki s ekranowane magnetycznie aby unika zmian kolor w na ekranach telewizor w Je li kolor w telewizorze jest nieprawid owy wykonaj nast puj c
64. b w naturalnych i zmniejszasz negatywny wp yw oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi zagro one niew a ciwym traktowaniem odpad w elektronicznych Szczeg owe informacje dotycz ce punkt w zbi rki i powt rnego przerobu takich produkt w mo na uzyska u w adz lokalnych w firmach zajmuj cych si zagospodarowaniem odpad w lub w sklepie w kt rym zakupiono produkt Bateria Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawid owego usuwania wspomnianych Uwaga odpad w mog by nak adane kary a Pb Uiytkownicy biznesowi d 0 a Je li zasz a potrzeba pozbycia si niniejszego produktu prosimy zajrze na strony http www jvc eu ma OEM aby uzyska informacje o mo liwo ci jego odbioru di u fa Kraje poza Unia Europejskal zawiera Takie symbole s wa ne tylko w Unii Europejskiej W razie konieczno ci pozbycia si takich przedmiot w prosimy post powa zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym oraz bateriami obowi zuj cymi w pa stwa kraju G 22 Figyelmeztet sek biztons gi vint zked sek s egy b tudnival k VINT ZKED S A t z s az ram t s stb vesz ly nek cs kkent se rdek ben 1 Ne t vol tsa el a k sz l k csavarjait k ls burkolat t vagy a k sz l kdobozt 2 Ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak FIGYELEM A semmil
65. che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato dei prodotti Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta e il riciclaggio di questi prodotti contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lo smaltimento errato di questi rifiuti potrebbe essere soggetto a sanzioni a seconda di quanto previsto dalla legislazione nazionale vigente Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web http www jvc eu per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questi oggetti effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche e batterie obsolete G 10 Avisos precauciones y otras notas PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas fuego etc 1 No guitar los tornillos tapas o caja 2 No exponer el aparato a la Iluvia ni a la humedad PRECAUCI N El bot n 0 6 cualquier posici n no desconecta la linea de suministro Desconecte el enchufe tomacorriente para desconectar la alimentaci n completamente la l mpara STANDBY se apaga Se utiliza una clavija de RED o un
66. der het batterijsymbool geeft aan dat deze Informatie voor gebruikers over het verwijderen van oude apparatuur en batterijen batterij lood bevat Europese Unie Deze symbolen geven aan dat de elektrische en elektronische apparatuur en de batterij met dit symbool aan het einde van hun levensduur niet mogen worden weggegooid als algemeen huishoudelijk afval De producten moeten in de plaats daarvan worden afgegeven bij de toepasselijke inzamelpunten voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur en batterijen voor een gepaste behandeling recuperatie en recycling in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002 96 EG en 2006 66 EG Door deze producten op de juiste manier weg te gooien helpt u mee aan het behoud van de natuurlijke bronnen en helpt u bij het voorkomen van potenti le negatieve effecten op het milieu en de menselijke gezondheid die anders kunnen worden veroorzaakt door een inadequate afvalverwerking van deze producten Voor meer informatie over de inzamelpunten en het recyclen van deze producten kunt u contact opnemen met uw lokaal gemeentebestuur het afvalverwerkingsbedrijf voor huishoudelijk afval of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht In overeenstemming met de nationale wetgeving kunnen boeten worden opgelegd voor ongeoorloofde afvalverwijdering Zakelijke gebruikers Als u dit product wilt weggooien kunt u onze webpagina http www jvc eu bezoeken voor meer informati
67. dican que los equipos el ctricos y electr nicos y las baterias pilas que lleven este s mbolo no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til Por el contrario los productos deber n llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos al igual que las bater as pilas para su tratamiento recuperaci n mas y reciclaje adecuados de conformidad con la legislaci n nacional y con la Directiva 2002 96 CE y Productos 2006 66 CE Si desecha estos productos correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podria causar el tratamiento inadecuado de estos productos Para obtener m s informaci n sobre los puntos de recogida y el reciclaje de estos productos p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la Baterias pilas tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podrian aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de Atenci n estos desechos La indicaci n Pb debajo del Empresas simbolo de Si desea desechar este producto visite nuestra pagina Web http www jvc eu para obtener bateria pila informaci n acerca de la retirada del producto indica gue sta contiene plomo N N W Otros paises no pertenecientes a la Uni n Europea Estos simbolos s
68. do cabo de CC uma vez para a extremidade do cabo de mini plugue est reo dentro do corte do filtro de n cleo CabodeCC Cabo com mini plugue est reo A FAD E PRECAUC O N o danifigue o cabo exercendo uma forca excessiva ao enrolar Desfrute do modo surround Este sistema equipado com Virtual Dolby Surround No modo surround ele cria um efeito de som surround rico com duas caixas ac sticas Para ativar o modo surround prima SURROUND MODE 1 2 Pressionar o bot o emite Um bipe quando SURROUND MODE 1 selecionado ou Dois bipes guando SURROUND MODE 2 selecionado SURROUND MODE 1 Cria um efeito de som surround SURROUND MODE 2 Cria um efeito de som surround mais rico do gue SURROUND MODE 1 Para cancelar selecione SURROUND OFF Desativa o dos sons de opera o Pressione SURROUND OFF at que a luz do modo de prontid o pisque duas vezes Os sons de opera o s o desativados Para restaurar os sons pressione o bot o at que a luz do modo de prontid o pisque uma vez 5 Bot es SURROUND MODE Especifica es Pot ncia de sa da Conex o com USB 1 5 W 0 75 W 0 75 W a 4 0 10 THD Conex o com adaptador de CA 5W 2 5 W 2 5W a 40 10 THD Tipo de alto falante Gama completa tipo de reflex o dos graves tipo blindado magneticamente Caixa ac stica Cone de 4 cm x 2 Imped ncia dos alto falantes 40 Entrada anal gica ANALOG IN 125
69. e over de terugname van het product Overige landen buiten M Europese Unie Deze symbolen zijn alleen geldig in de Europese Unie Als u deze items wilt weggooien moet u dat doen in overeenstemming met de toepasselijke nationale wetgeving of andere voorschriften in uw land voor de behandeling van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen Avvertenze e precauzioni da osservare ATTENZIONE Per ridurre il rischio di shock elettrici incendi ecc 1 Non togliete viti coperchi o la scatola 2 Non esponete l apparecchio alla piogggia e all umidit ATTENZIONE II tasto O Inon scollega in nessun caso la linea principale Per interrompere completamente l alimentazione scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro la spia STANDBY si spegne Se per disconnettere l apparecchio dalla rete si sfila la spina del cavo di alimentazione o dall accoppiatore elettrico cui collegata l apparecchio stesso rimarr disponibile per l uso Quando l unit in standby la spia STANDBY si accende in rosso Quando l impianto viene attivato la spia STANDBY verde ATTENZIONE Evitare di ostruire le aperture o i fori di ventilazione con giornali indumenti etc in quanto s impedirebbe al calore di fuoriuscire Non collocare fiamme libere es candele accese sull apparecchio Le batterie devono essere smaltite nel rispetto dell ambiente attenendosi ai regolamenti locali in materia
70. elektrisk sikkerhed Europ isk repr sentant for Victor Company of Japan Limited er JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Tyskland BE Produkter Batteri Bem rk Tegnet Pb under symbolet for batterierne angiver at dette batteri indeholder bly Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr og batterier EU Disse symboler angiver at det elektriske og elektroniske udstyr og batteriet med dette symbol ikke m bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald n r det skal smides ud stedet skal produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr samt batterier hvor det bliver h ndteret korrekt og efterf lgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love der g lder i dit land samt direktiverne 2002 96 EC og 2006 66 EC Ved at bortskaffe disse produkter korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventulle negative p virkninger p milj et og folkesundheden der ellers kunne for rsages ved forkert affaldsh ndtering af disse produkter Du kan f mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har k bt produktet Forkert bortskaffelse af dette produkt kan v re strafbart if lge lovgivningen i nogle lande Professionelle brugere Hvis du nsker at bortskaffe dette produkt kan
71. ement sont mis hors service Pour r tablir les sons maintenez press e la touche jusqu ce que le t moin d attente clignote une fois Touches SURROUND MODE Sp cifications Puissance de sortie Connexion USB e Connexion de l adaptateur secteur 5 W 2 5 W 2 5 W 40 10 DHT 1 5 W 0 75 W 0 75 W 40 10 DHT Type denceinte Acoustique vent accord de haute fid lit Type blind magn tiquement Haut parleurs C nes de 4 cm x 2 Imp dance d enceinte 40 Entr e analogique ANALOG IN 125 mV 50 kQ Entr e num rigue DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm 5V CC 500 mA USB 5 V CC 500 mA 6V CC 1A DCIN Entr e USB USB IN Source d alimentation Dimensions L x A x P 390 mm x 88 mm x 136 mm Masse 0 5kg Accessoires C ble USB x1 Tore de ferrite petit x 2 grand x 2 R f rez vous Comment fixer le tore de ferrite sur le c ble USB sur la feuille d information fournie Dank u voor de aanschaf van een JVC product Lees de aanwijzingen alvorens gebruik goed door Voorzorgen Plaats het systeem op een vlakke ondergrond in een ruimte waar het droog en niet te warm of te koud is tussen 5 C en 35 C Gebruik het systeem niet in de buurt van warmtebronnen of op plaatsen die aan het directe zonlicht overmatig stof of trillingen onderhevig zijn Zorg dat er voldoende afstand tussen het systeem en de TV is Steek geen metalen voorwerpen in he
72. ento 1 Accendere il computer Per ulteriori informazioni fare riferimento al manuale di istruzioni del computer 2 Accendere il sistema premendo La spia di standby diviene verde 3 Premere INPUT DIGITAL INPUT ANALOG o INPUT USB AUDIO per selezionare la sorgente 4 Avviare la riproduzione dell apparecchio collegato 5 Premere VOLUME per regolare il volume E ATTENZIONE Prima di awiare la riproduzione si raccomanda di regolare il volume al minimo Se il volume impostato a un livello elevato la violenza improvvisa del suono potrebbe danneggiare l udito e sfondare i diffusori indicatore distandby In caso d uso di un adattatore CA o di un cavo con minispinotto stereo Quando si usa un adattatore CA o un cavo con minispinotto stereo non fornito in dotazione per ridurre le interferenze si suggerisce di applicare un filtro a nucleo di ferrite all estremit del cavo CC o del cavo con minispinotto stesso Se non vi gi un filtro applicato si raccomanda di applicare nel modo qui sotto illustrato quello piccolo forniti in dotazione all apparecchio Inserire il cavo nel filtro e avvolgerlo saldamente due volte per l estremit del cavo CC e una volta per quella del cavo con minispinotto stereo attorno all incavo Filtro di ferrite piccolo Cavo CC KC Cavo con 222 minispinotto stereo FR SMN E ATTENZIONE Durante l avvolgimento del cavo si raccomanda di non dannegg
73. er periodi prolungati con il sistema Note sui diffusori incorporati I diffusori sono schermati magneticamente per evitare le distorsioni del colore sul televisore In tal caso si suggerisce di procedere cos Prima d installare il sistema spegnere completamente il televisore o scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa elettrica di rete Attendere poi 30 minuti prima di riaccendere il televisore Alcuni televisori possono venire influenzati dai diffusori anche se si segue la procedura illustrata In tal caso si suggerisce di allontanarli dal sistema Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema prima di rivolgersi all assistenza tecnica controllare se l elenco presente contiene la soluzione al problema Il sistema non si accende Collegare correttamente il cavo USB o l adattatore CA Accendere il computer collegato al sistema Nessun suono viene emesso dai diffusori Regolare il livello del volume Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories Uscita digitale di un lettore audio per la riproduzione digitale bicanale solo nel formato PCM lineare Segnale compatibile PCM lineare bicanale con frequenza di campionamento di 32 44 1 0 48 kHz Non riproduce i segnali multicanale Cavo con minispinotto stereo non in dotazione Uscita analogica di un lettore audio Cavo USB in dotazione Funzionam
74. ervation des ressources naturelles et la pr vention d effets n gatifs ventuels sur l environnement et la sant humaine pouvant tre caus s par une manipulation inappropri e des d chets de ces produits Pour plus d informations sur les centres de pr collecte et de recyclage de ces produits contactez votre service municipal local le service d 6vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous les avez achet s Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ces produits conform ment a la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous voulez jeter ce produit visitez notre page Web http www jvc eu afin d obtenir des informations sur son recyclage Pays ne faisant pas partie de I Union europ enne Ces symboles ne sont reconnus que dans l Union europ enne Si vous voulez jeter ces produits veuillez respecter la legislation nationale ou les autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectrigues lectronigues et des piles usag s Waarschuwingen voorzorgen en andere mededelingen VOORZICHTIG Ter vermindering van gevaar voor brand elektrische schokken enz 1 Verwijder geen schroeven panelen of de behuizing 2 Stel dit toestel niet bloot aan regen of vocht VOORZICHTIG In beide standen van de 1toets is de speler niet volledig losgekoppeld van de stroomvoorziening Ontkoppel het netsnoer om de str
75. es sur la mise au rebut des piles N exposez pas cet appareil la pluie l humidit un gouttement ou des claboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide tels qu un vase sur l appareil V tiguette des caract ristiques nominales se trouve sur l ext rieur du coffret G 5 Cher e client e et appareil est conforme aux directives et normes europ ennes en vigueur concernant la compatibilit lectromagn tigue et a la s curit electrigue Repr sentant europ en de la soci t Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Allemagne muun Produits Pile Notification La margue Pb en dessous du symbole des piles indigue gue cette pile contient du plomb Informations relatives l elimination des appareils et des piles usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Si ces symboles figurent sur un appareil lectrigue lectronigue ou une pile cela signifie gu ils ne doivent pas tre jet s comme d chets m nagers a la fin de leur cycle de vie Ces produits devraient tre amen s aux centres de pr collecte appropri s pour le recyclage des appareils lectriques lectroniques et des piles pour traitement r cup ration et recyclage conform ment la l gislation nationale et la Directive 2002 96 EC et 2006 66 EC En traitant ces produits d une mani amp re correcte vous contribuez a la cons
76. ewodu stosuj c zbyt du si przy nawijaniu Korzystanie z trybu d wi ku dookolnego Ten system jest wyposa ony w Virtual Dolby Surround W trybie Surround tworzy si bogaty efekt dookolny przy u yciu dw ch g o nik w Aby w czy tryb surround naci nij SURROUND MODE 1 2 Naci ni cie przycisku powoduje sygna Pojedynczy gdy wybrany zostanie tryb SURROUND MODE 1 lub Podw jny gdy wybrany zostanie tryb SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 Tworzy si efekt surround SURROUND MODE 2 Tworzy si bogatszy efekt d wi kowy surround ni w trybie SURROUND MODE 1 Aby anulowa naci nij SURROUND OFF Wy czenie d wi ku funkcji Naci nij i przytrzymaj SURROUND OFF do dwukrotnego b y ni cia kontrolki gotowo ci D wi ki obs ugi funkcji zostaj wy czone Aby przywr ci d wi ki naci nij i przytrzymaj przycisk do jednokrotnego b y ni cia kontrolki gotowo ci 5 Przyciski SURROUND MODE Specyfikacje Moc wyj ciowa Po czenie USB 1 5 W 0 75 W 0 75 W przy 40 10 ca kowite zniekszta cenia harmoniczne Po czenie zasilacza sieciowego 5W 2 5 W 2 5 W przy 40 10 ca kowite zniekszta cenia harmoniczne Typ g o nika Pe nozakresowy z otworem bass reflex Ekranowane magnetycznie G o nik Sto ek 4 cm x 2 Impedancja g o nik w 40 Wej cie analogowe ANALOG IN 125 mV 50 kQ Wej cie cyfrowe DIGITAL IN 21 dBm do 15 dB
77. ez un adaptateur secteur ou un c ble mini fiches St r o non fourni assurez vous qu un tore de ferrite est attach l extr mit du cordon CC ou de l extr mit du c ble mini fiches st r o pour r duire les interf rences Sinon attachez un des tores de ferrite petit fournis comme montr sur l illustration Faites passer le cable travers le tore de ferrite et enroulez le solidement deux fois pour l extr mit du cordon CC une fois pour l extr mit du c ble fiches st r o mini dans la rainure Tore de ferrite petit Cable mini fiche stereo lt E ATTENTION N endommagez pas le cordon en appliquant une force excessive lors del enroulement Utilisation du mode Surround Ce syst me est muni du mode Virtual Dolby Surround En mode Surround il cr e un effet sonore Surround riche avec deux enceintes Pour mettre en service le mode Surround appuyez sur SURROUND MODE 1 2 Francais Un bip sonore est mis quand vous appuyez sur la touche Une fois quand SURROUND MODE 1 est choisi ou Deux fois guand SURROUND MODE 2 est choisi SURROUND MODE 1 Cr e un effet sonore Surround SURROUND MODE 2 Cr e un effet sonore Surround plus riche que SURROUND MODE 1 Pour annuler appuyez sur SURROUND OFF Mis hors service des sons de fonctionnement Maintenez press e SURROUND OFF jusqu a ce que le t moin d attente clignote deux fois Les sons de fonctionn
78. gue o adaptador de CA a tomada de parede N Cabo ptico digital n o fornecido 1 OU 1 Porta USB dum computador I Para fornecer a energia I Para efectuar a leitura de fontes de audio digital de 2 canais e Como o sistema pode perder a sua qualidade ou avariar se ou a sua pintura pode descascar se tome cuidado com os seguintes itens N O o limpe com muita for a N O limpe diluentes de tinta benzina ou outros solventes org nicos incluindo desinfectantes N O aplique nenhuma subst ncia vol til como insecticida etc nele N O permita que borracha ou pl stico fiquem em contacto com ele por muito tempo Sobre os altifalantes incorporados As colunas de altifalantes s o blindadas magneticamente para evitar distor es das cores nos televisores Se a cor no televisor estiver distorcida realize o seguinte procedimento Desligue a energia principal do televisor ou desligue o da corrente antes de instalar o sistema Logo espere pelo menos 30 minutos antes de ligar de novo a alimenta o principal do televisor Alguns televisores podem ser afectados mesmo que siga o procedimento acima Se isso acontecer afaste o sistema do televisor Localiza o e solu o de problemas Se encontrar algum problema com o seu sistema verifique a seguinte lista para uma poss vel solu o antes de solicitar a assist ncia t cnica 0 aparelho n o ligado Ligue o cabo USB ou o adaptador de CA f
79. hantering teranv ndning och tervinning i enlighet med nationell lagstiftning och direktiven 2002 96 EC och 2006 66 EC Genom att bortskaffa dessa produkter p r tt s tt hj lper du till att f rhindra m jliga negativa konsekvenser f r milj och h lsa som annars skulle kunna bli fallet vid ol mplig avfallshantering Om du beh ver mer information om uppsamlingsplatser och tervinning av dessa produkter kontaktar du ditt lokala kommunkontor f r avfallshantering eller aff ren d r du k pte produkten Straffavgifter kan i enlighet med nationell lagstiftning anv ndas vid felaktig bortskaffning av produkterna F retag Om du vill bortskaffa denna produkt bes ker du v r webbsida http www jvc eu f r att f information om tertagning av produkten vriga l nder utanf r den Europeiska unionen Dessa symboler g ller endast i den Europeiska unionen Om du vill bortskaffa dessa enheter g r du det i enlighet med till mplig nationell lagstiftning eller andra best mmelser i ditt land f r hantering av gammal elektrisk och elektronisk utrustning samt batterier G 16 Varoitukset huomautukset yms HUOMAUTUS V lt s hk iskun ja tulipalon vaara 1 l avaa ruuveja tai koteloa 2 Ala jata laitetta sateeseen tai kosteaan paikkaan VAROITUS Painike O 1ei miss n asennossa katkaise soitinta kokonaan virrasta Irrota virtajohto jotta virta katkeaa t ysin STANDBYmerkkivalo sammuu
80. he computer 2 Press O lto turn on the power The standby lamp turns green 3 Press INPUT DIGITAL INPUT ANALOG or INPUT USB AUDIO to select the source 4 Start playing back the connected equipment 5 Press VOLUME to adjust the volume E CAUTION Set the volume to the minimum level before starting playback If the volume is set to a high level the sudden blast of sound may damage your hearing and blow out the speakers Z Standby lamp When using an AC adaptor or a stereo mini plug cable When you use an AC adaptor or a stereo mini plug cable not supplied make sure that a core filter is attached to the DC cord end the stereo mini plug cable end to reduce interference If not attach one of the supplied core filters small as shown in the illustration Run the cable through the core filter and wind the cable firmly twice for DC cord end once for stereo mini plug cable end inside the cutout of the core filter Core filter small Stereo mini pig cable lt E CAUTION Do not damage the cord by applying excessive force when winding Enjoying Surround Mode This System is equipped with Virtual Dolby Surround In Surround Mode it creates a rich surround sound effect with two speakers To activate Surround Mode press SURROUND MODE 1 2 Pressing the button beeps Once when SURROUND MODE 1 is selected or Twice when SURROUND MODE 2 is selected SURROUND MODE 1 Creates
81. ho usado como o dispositivo de desconex o e o dispositivo de desconex o permanecer pronto para funcionar Quando o sistema est no modo de prontid o a luz STANDBY se ilumina em vermelho Quando o sistema ligado a luz STANDBY se acende em verde G 27 PRECAUC O N o obstrua as aberturas e orif cios de ventila o Se os orif cios ou aberturas de ventila o estiverem obstru dos por qualquer papel ou tecido n o haver circula o do ar quente N o coloque nenhum objeto com chamas como velas acesas sobre o aparelho Ao descartar as baterias leve em considera o os problemas que possam ser causados ao meio ambiente e os regulamentos e leis locais e governamentais sobre recolhimento dessas baterias devem ser rigorosamente seguidos N o exponha este aparelho chuva umidade pingos ou esguichos de gua nem coloque em cima do mesmo qualquer tipo de recipiente que contenha l quidos como por exemplo vasos etiqueta de regime est localizada no exterior da parte inferior S Uni o Europeia G 28 ZA AEKA NAAI 1 B FIRA TELE 2 o l
82. i saa h vitt kotitalousj tteen mukana tuotteen elinkaaren p ttyess T llaiset tuotteet tulee toimittaa s hk ja elektroniikkalaitteiden ja akkujen k sittelyyn tarkoitettuihin ker yspisteisiin joissa ne voidaan k sitell oikein ja kierr tt kansallisen lains d nn n ja direktiivien 2002 96 EE EY ja 2006 66 EY vaatimusten mukaisesti Tuotteet Huolehtimalla n iden tuotteiden asianmukaisesta h vitt misest voit auttaa s st m n luonnonresursseja ja torjua tuotteiden v r nlaisesta k sittelyst mahdollisesti ymp rist lle ja ihmisten terveydelle aiheutuvaa haittaa Jos haluat lis tietoja n iden tuotteiden ker yspisteist ja kierr tyksest ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin alueesi j tehuoltoon tai liikkeeseen josta ostit tuotteen Akku J tteiden h vitt minen kielletyll tavalla saattaa johtaa lains d nn ss m r ttyihin rangaistuksiin Huomautus Yritysk ytt j t Akkusymoblin Jos haluat h vitt t m n tuotteen lue Internet sivustosta http www jvc eu tietoja tuotteen alapuolella oleva takaisin noutamisesta Pb merkint tarkoittaa ett Muut Euroopan unionin ulkopuoliset maat akku sis lt N m symbolit koskevat vain Euroopan unionin maita lyijy Jos haluat h vitt n m tuotteet toimi kansallisen lains d nn n tai muiden asuinalueesi vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden ja akkujen k sittelyyn liittyvien s d sten mukaisesti
83. i azt s h zza ki az USB k belt vagy a v ltakoz ram adaptert s l pjen kapcsolatba azzal az zlettel ahol a rendszert v s rolta Ebben az llapot ban a rendszer kigyulladhat vagy ram t st okozhat Csatlakoz s Az ramell t s biztos t s hoz Csatlakoztassa a rendszer egy sz m t g phez USB kabel mell kelve seg ts g vel vagy Csatlakoztassa a v ltakoz ram adaptert nem tartoz k E MEGJEGYZ S Ne haszn ljon USB hubot a rendszer sz m t g phez val csatlakoztat s hoz Ha az USB k belt s a v ltakoz ram adaptert is csatlakoztatja akkor el sz r a v ltakoz ram adaptert kell csatlakoztatnia K l nben a rendszer lehet hogy nem megfelel en fog m k dni E FIGYELEM NE kapcsolja be a sz m t g pet addig am g az sszes csatlakoz ssal nem k sz lt el N I r H l zati adapter nem tartoz k I Csatlakoztassa a v ltakoz ram adapterta I fali csatlakoz aljzathoz 1 Digit lis optikai k bel nem tartoz k Mivel a rendszer min s gileg romolhat k rosodhat vagy a fest se lepereghet gyeljen a k vetkez kre SOHA NE t r lje er sen NE HASZN LJON h g t t benzint vagy egy b szerves old szert tiszt t shoz ide rtve a fert tlen t szereket is SOHA NE alkalmazzon rajta ill kony anyagokat pl rovarirt t A k sz l k NE rintkezzen hosszabb ideig gumi vagy m anyagt rgyakkal Infor
84. i h nvisar till Hur k rnfiltret f sts pa USB kabeln p det medf ljande informationsbladet Kiit mme JVC tuotteen hankinnasta Ennen k ytt pyyd mme lukemaan k ytt ohjeet huolellisesti Varotoimia Sijoita j rjestelm tasaiselle alustalle joka on kuiva eik liian kuuma tai kylm v lill 5 C ja 35 C l k yt laitetta l hell l mmityslaitetta tai altista sit suoralle auringonvalolle p lylle tai t rin lle Varmista ett laite on riitt v n kaukana televisiosta l p st metalliesineit tai nesteit j rjestelm n sis n Sis ll ei ole yht n k ytt j n huollettavaa osaa Jos ongelmia esiintyy irrota USB johto tai verkkolaite ja ota yhteys jalleenmyyjaan J rjestelm n pinnalla olevat tahrat pyyhit n pois pehme ll kankaalla Jos laite on hyvin likainen pyyhi se neutraaliin vesi pesuaineliuoksessa liotetulla ja kosteaksi v nnetyll rievulla ja pyyhi puhtaaksi kuivalla kangaspalalla Jos vett p see j rjestelm n sis n katkaise virta ja irrota USB johto tai verkkolaite ja soita liikkeeseen josta j rjestelm on hankittu J rjestelm n k ytt minen t ss tilassa voi aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Liit nt Virtal hde Liit j rjestelm tietokoneeseen USB johdon toimitettu mukana avulla tai e Liit verkkolaite ei toimitettu mukana E HUOMAA l k yt USB napaa j rjestelm n liitt miseen tietokonee
85. iarlo applicandovi eccessiva forza Ascolto con l effetto surround Questo sistema provvisto della capacit Virtual Dolby Surround attraverso la quale crea con entrambi i diffusori un suono pi ricco e completo Per attivare la modalit Surround si deve premere SURROUND MODE 1 2 Alla pressione del tasto Il tono di conferma suona una volta se si seleziona SURROUND MODE 1 oppure Suona due volte se si seleziona SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 Crea un effetto surround SURROUND MODE 2 Crea un effetto surround pi intenso di quello creato da SURROUND MODE 1 Per annullare occorre premere SURROUND OFF Disattivazione dei toni di conferma Premere SURROUND OFF sino a quando l indicatore di standby lampeggia due volte toni di conferma sono cos disattivati Perripristinarli occorre premere lo stesso tasto sino a quando l indicatore di standby lampeggia una volta 5 Tasti SURROUND MODE Specifiche Potenza uscita Connessione USB 1 5W 0 75 W 0 75 W a 40 10 THD Collegamento adattatore CA 5 W 2 5 W 2 5 W a 40 10 THD Tipo di diffusori Bass reflex a gamma completa schermato magneticamente Diffusore Cono da4cm x 2 Impedenza dei diffusori 40 Ingresso analogico ANALOG IN 125 mV 50 kQ Ingresso digitale DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm 5VCC 500 mA USB 5 V CC 500 mA 6V CC 1 A DCIN 390 mm x88 mm x 136 mm 0 5kg Ingresso US
86. ibt st ndig betriebsbereit Wenn sich das Ger t im Bereitschaftsbetrieb befindet leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY rot Wenn die Anlage eingeschaltet ist leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY gr n ACHTUNG Blockieren Sie keine Bel ftungsschlitze oder bohrungen Wenn die Bel ftungs ffnungen oder l cher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc blockiert werden kann die entstehende Hitze nicht abgef hrt werden Stellen Sie keine offenen Flammen beispielsweise angez ndete Kerzen auf das Ger t Wenn Sie Batterien entsorgen denken Sie an den Umweltschutz Batterien m ssen entsprechend den geltenden rtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden Setzen Sie dieses Ger t auf keinen Fall Regen Feuchtigkeit oder Fliissigkeitsspritzern aus Es d rfen auch keine mit Fl ssigkeit gef llen Objekte z B Vasen auf das Ger t gestellt werden Das Typenschild befindet sich au en auf der Ger teunterseite G 3 Sehr geehrter Kunde sehr geehrte Kundin dieses Ger t stimmt mit den g ltigen europ ischen Richtlinien und Normen bez glich elektromagnetischer Vertr glichkeit und elektrischer Sicherheit berein Die europ ische Vertretung f r die Victor Company of Japan Limited ist JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Deutschland Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te und Batterien Europ ische Union Diese Symbole zeigen an dass elek
87. irmemente Ligue o computador ligado ao sistema Nenhum som produzido pelos altifalantes Ajuste o n vel do volume Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o s mbolo DD s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Sa da digital de um leitor de udio para efectuar a leitura de fontes de udio digital de 2 canais somente Linear PCM Sinal compat vel PCM linear de 2 canais frequ ncia de amostragem de 32 kHz 44 1 kHz e 48 kHz A leitura de sinal de canais m ltiplos n o poss vel 1 Cabo de ficha miniatura est reo n o fornecido Sa da anal gica de um leitor de udio Cabo USB fornecido Operac o 1 Ligue o computador Desfrute do modo de som envolvente a Para mais detalhes consulte o manual do computador Este sistema equipado com o som Virtual Dolby Surround E a 2 Prima O lpara ligar a energia No modo de som envolvente 6 criado um efeito de som 5 2 A luz do modo de espera acende se em verde envolvente rico com dois altifalantes 5 n 3 Prima INPUT DIGITAL INPUT ANALOG ou Para activar o modo de som envolvente prima a INPUT USB AUDIO para seleccionar a SURROUND MODELS Premir o bot o emite o som fonte Uma vez guando SURROUND MODE 1 seleccionado ou 4 Inicie a leitura do eguipamento Duas vezes guando SURROUND MODE 2 6 seleccionado ligado SURROUND MODE 1 Cria um efeito de som envolvente 5 Prima VOLUME para ajustar o SURROUND MODE
88. j rjestelm pois TV n l heisyydest Vianetsint Jos laitteessasi esiintyy ongelmia tarkista mahdollinen ratkaisu oheisesta luettelosta ennen huoltoon soittamista Virta ei kytkeydy laitteeseen Liit USB johto tai verkkolaite lujasti Kytke virta j rjestelm n liitettyyn tietokoneeseen Kaiuttimista ei kuulu nt S d nenvoimakkuus Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssill Dolby Pro Logic ja kaksois D symboli ovat Dolby Laboratoriesin tavaramerkkej Audiosoittimen digitaalinen l ht 2 kanavaisten digitaalisten audiol hteiden toistoa varten Yhteensopiva signaali 2 kanavainen lineaarinen PCM 32 kHz 44 1 kHz ja 48 kHz n ytteenottotaajuus Monikanavasignaaleita ei voi toistaa Audiosoittimen analoginen l ht USB johdon toimitettu mukana K ytt 1 Kytke virta tietokoneeseen Lis tietoja l ydat tietokoneen k ytt oppaasta 2 Kytke virta painamalla Valmiustilan lamppu muuttuu vihre ksi 3 Valitse l hde painamalla INPUT DIGITAL INPUT ANALOG tai INPUT USB AUDIO 4 Aloita liitetyn laitteen toisto 5 S d nenvoimakkuus painamalla VOLUME m HUOMAUTUKSIA Aseta nenvoimakkuus pienimm lle tasolle ennen toiston aloittamista Jos nenvoimakkuus on suuri killinen niry ppy voi pysyv sti vaurioittaa kuuloasi ja rikkoa kaiuttimet Valmiustilan lamppu K ytett ess verkkolaitetta tai stereominipistokkeella varustettu
89. kann die Anlage nicht richtig arbeiten E ACHTUNG Schalten Sie den Computer NICHT ein bevor alle Verbindungen hergestellt sind e i Netzteil nicht mitgeliefert I Schlie en Sie das Netzteil an einer Steckdose an I Digitales Optokabel nicht mitgeliefert Um Beeintr chtigung der Qualit t der Anlage Besch digung oder Abpellen der Lackierung zu vermeiden auf folgendes achten NICHT gewaltsam abwischen Wischen Sie die Oberfl che NICHT mit Terpenting Benzol oder anderen organischen L sungsmitteln einschlie lich Desinfektionsmitteln ab NICHT fl chtige Substanzen wie etwa Insektensprays darauf spr hen Bringen Sie sie NICHT ber einen l ngeren Zeitraum mit Gummi oder Kunststoff in Kontakt ber die eingebaute Lautsprecher Die Lautsprecher sind magnetisch abgeschirmt um Farbverzerrungen an Fernsehger ten zu vermeiden Falls die Farbwiedergabe an einem Fernseher gest rt ist verfahren Sie wie folgt Schalten Sie den Netzschalter des Fernsehers aus oder ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die Anlage installieren Danach mindestens 30 Minuten warten bis der Fernseher eingeschaltet wird Manche Fernsehger te werden trotz Befolgung des obiges Verfahrens beeinflusst In diesem Fall stellen Sie die Anlage weiter vom Fernsehger t entfernt auf St rungssuche Wenn Sie ein Problem mit dieser Anlage haben gehen Sie zun chst diese Liste durch um hier eine m gliche L
90. l del televisor Aunque siga las instrucciones de arriba algunos televisores podrian ser afectados En tal caso aleje el sistema del televisor Localizaci n de aver as Si surge alg n problema con el sistema busque la soluci n en esta lista antes de llamar al servicio t cnico No se enciende gt Conecte firmemente el cable USB o el adaptador de CA Encienda el computador conectado al sistema No sale sonido de los altavoces Ajuste el nivel de volumen Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Salida digital de un reproductor de audio para la reproducci n de fuentes de audio digital de 2 canales s lo PCM lineal Se al compatible PCM lineal de 2 canales frecuencia de muestreo 32 kHz 44 1 kHz y 48 kHz No puede reproducir se al multicanal F 1 Cable con miniclavija est reo a e a no suministrado i Salida anal gica de un i reproductor de audio s Cable USB suministrado Para suministrar alimentaci n I Funcionamiento 1 Encienda el computador Para los detalles consulte el manual de instrucciones del computador 2 Pulse Ipara activar la alimentaci n La l mpara de espera cambia a verde 3 Pulse INPUT DIGITAL INPUT ANALOG o INPUT USB AUDIO para seleccionar la fuente 4 Comience a reproducir en el equipo conectado 5 Pulse VOLUME para ajustar el volumen E
91. le optique num rique I i Prise USB d un ordinateur Pour fournir l alimentation I Pour reproduire des sources audio num rigues 2 canaux Faites attention au points suivants sinon la qualit du systeme pourrait tre d t rior e le systeme pourrait tre endommag ou sa peinture pourrait peler NE FROTTEZ PAS trop fort NE FROTTEZ PAS Vappareil avec un diluant du benz ne ou d autres solvants organigues dont les d sinfectants Veillez a NE PAS appliguer de substance volatile comme des insecticides NELAISSEZ PAS un objet en caoutchouc ou en plastigue en contact prolong avec la chaine A propos des enceintes int gr es Les enceintes sont blind es magn tiguement pour viter que des distorsions des couleurs se produisent sur le t l viseur Si la couleur du t l viseur est d form e r alisez la proc dure suivante Mettez le t l viseur hors tension ou d branchez le avant d installer le systeme Puis attendez au moins 30 minutes avant de remettre le t l viseur sous tension Certains t l viseurs peuvent quand m me tre affect s m me si vous avez suivi la proc dure ci dessus Si cela se produit loignez le systeme du t l viseur Guide de d pannage Si vous des probl mes avec ce syst me cherchez d abord une solution dans cette liste avant d appeler un r parateur L alimentation n arrive pas Connectez le cable USB ou l adaptateur CA solidement
92. lirlo con un panno asciutto Se penetra acqua nel sistema lo si deve spegnere immediatamente se ne deve scollegare il cavo USB o l adattatore CA e ci si deve quindi rivolgere al proprio rivenditore per i provvedimenti del caso L utilizzo del sistema in queste condizioni potrebbe provocare un incendio o una scossa elettrica Collegamento Alimentazione elettrica Collegare il sistema al computer con un cavo USB in dotazione oppure Collegare un adattatore CA non in dotazione E NOTA Non collegare il sistema al computer attraverso uno smistatore hub USB In caso di collegamento sia del cavo USB sia dell adattatore CA occorre collegare innanzi tutto quest ultimo In caso contrario il sistema potrebbe non operare correttamente E ATTENZIONE NON accendere il computer finch non sono stati effettuati tutti i collegamenti ottiche non in dotazione E EE ESS si p I Adattatore CA non in dotazione I Collegare un adattatore CA alla presa elettrica I di rete I lesse nia 1 1 Cavo digitale a fibre Per evitare di deteriorare danneggiare o rimuovere la vernice dal sistema fare attenzione a quanto segue NON deve essere pulito con eccessiva forza NON lo si deve strofinare con diluenti benzina o altri solventi organici compresi i disinfettanti NON applicarvi sostanze volatili ad esempio insetticidi NON lasciare che gomma o plastica restino in contatto p
93. lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea desechar estos productos h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos y baterias pilas usados G 12 Avisos Advert ncias e Outros CUIDADO De forma a reduzir o risco de electrocuss o inc ndio etc 1 N o remova parafusos tampas ou a cabine 2 N o exponha este aparelho chuva ou h midade PRECAUC O 0 bot o O Iem qualquer posi o n o desliga a linha de energia principal Desligue a ficha da rede el ctrica para cortar a energia completamente a luz STANDBY apaga se Aficha da rede el ctrica ou um acoplador de aparelho utilizado como o dispositivo de desconex o e o dispositivo de desconex o permanecer prontamente oper vel Quando o sistema est no modo de espera a luz STANDBY ilumina se em vermelho Quando o sistema ligado a luz STANDBY ilumina se em verde PRECAU O N o bloqueie as aberturas ou orif cios de ventila o Se as aberturas ou orif cios de ventila o forem obstru dos por um jornal pano etc isso pode prejudicar a dissipa o do calor N o coloque fontes de chamas vivas como velas acesas no aparelho Ao desfazer se das pilhas leve em considera o os problemas ambientais e siga estritamente as regras ou leis locais que regem o despejo de pilhas N o exponha o aparelho ch
94. m 660 nm 30 nm DC5V 500 mA USB DC 5 V 500 mA DC6V 1A DCIN Wej cie USB USB IN r d a zasilania Wymiary szer wys gt 390 mm x 88 mm x 136 mm Waga 0 5 kg Akcesoria Kabel USB x 1 Filtr przeciwzak ceniowy ma y x 2 du y x 2 Odwotaj si do cz ci Jak za o y filtr przeciwzak ceniowy do kabla USB w do czonym arkuszu informacji K sz nj k hogy ezt a JVC term ket v lasztotta A haszn latbav tel el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st ur El vigy zatoss gi el ir sok Helyezze el a rendszert v zszintes sz raz helyen ahol se t l meleg se t l hideg nincs 5 C s 35 C k z tt Ne haszn lja a k sz l ket h forr s k zel ben k zvetlen naps t snek kitett helyen ne tegye ki pornak vagy vibr ci nak Hagyjon elegend t vols got a telev zi s a k sz l k k z tt Ne helyezzen semmilyen f mt rgyat vagy folyad kot a rendszerbe A k sz l k nem tartalmaz otthon jav that alkatr szeket B rmely meghib sod s eset n h zza ki az USB k belt vagy a v ltakoz ram adaptert s l pjen kapcsolatba a k sz l k forgalmaz j val A k sz l ken l v szennyez d seket puha ruh val t r lje le Ha a rendszer er sen szennyezett v zzel hig tott semleges old szerrel titatott j l kicsavart ruh val t r lje le majd sz raz ruh val t r lje t Ha a rendszerbe v z ker l akkor kapcsolja k
95. m ci k a be p tett hangsz r kr l A hangsz r k m gnesesen rny koltak hogy a t v k sz l ken ne okozzanak sz ntorzul st Ha a TV k sz l ken a sz nek torzultan jelennek meg akkor tegye a k vetkez ket Kapcsolja ki a TV k sz l ket a f kapcsol val vagy h zza ki annak csatlakoz k bel t a rendszer telep t se el tt Ezut n v rjon legal bb 30 percet miel tt a t v t a f kapcsol val ism t bekapcsoln Egyes TV k sz l kekn l a fenti l p sek betart sa ellen re is jelentkezhet torzul s Ilyen esetben helyezze a rendszert t volabbra a TV t l Hibaelh rit s Ha a k sz l kkel probl ma van ellen rizze ezt a list t az esetleges megold s rt miel tt a szervizt h vn Nem kapcsol be a berendez s Csatlakoztassa biztosan az USB k belt vagy a v ltakoz ram adapter Kapcsolja be a rendszerhez csatlakozatott sz m t g pet A hangsz r k nem adnak ki hangot ll tsa be a hanger t K sz lt a Dolby Laboratories licence alapj n A Dolby a Pro Logic s a k t D bet alkotta jel a Dolby Laboratories v djegye Audiolej tsz digit lis kimenete k tcsatorn s digit lis audioforr sok lej tsz s hoz csak line ris PCM hez Kompatibilis jel 2 csatorn s line ris PCM 32 kHz es 44 1 kHz es s 48 kHz es mintav telez si gyakoris g A t bb csatorn s jeleket nem lehet lej tszani Sztere minicsatlakoz k bel nem tartoz k
96. mV 50 kQ Entrada digital DIGITAL IN 21 dBm a 15 dBm 660 nm 30 nm CC 5 V 500 mA USB CC 5 V 500 mA C6V 1A DCIN 390 mm x 88 mm x 136 mm 0 5 kg Entrada USB USB IN Fonte de energia Dimens es L x A xP Peso Acess rios Cabo USB x 1 Filtro de n cleo pequeno x 2 grande x 2 Consulte Como instalar o filtro de n cleo no cabo USB na folha de informac es incluida Portugu s Brasil C E SIN 5C 35
97. mmi eller plast vara i kontakt med systemet under en l ngre tid Ang ende de inbyggda h gtalarna H gtalarna r magnetiskt sk rmade f r att undvika fargst rningar p TV apparater Utf r f ljande atgard om fargst rningar uppstar pa TV skarmen Sl av TV n med huvudstr mbrytaren eller koppla loss n tkabeln till TV n innan systemet installeras V nta sedan minst 30 minuter innan du s tter p TV ns huvudstr mbrytare igen Vissa TV apparater p verkas kanske dnda trots att ovanst ende tg rd utf rts Flytta bort systemet fran TV ns n rhet om s r fallet Fels kning Om det redan finns ett problem med systemet f rs k att hitta en l sning i denna lista innan du ringer efter service Str mmen sl s inte p Anslut USB kabeln eller n tadaptern ordentligt Sl p datorn ansluten till systemet Det kommer inte nagot ljud ur h gtalarna Justera volymniv n Tillverkad under licens fr n Dolby Laboratories Dolby Pro Logic och symbolen med dubbla D n r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Digital utg ng p en ljudspelare f r uppspelning av 2 kanaliga digitala ljudk llor endast linj rt PCM Ijud Kompatibla signaler 2 kanaliga linj ra PCM signaler 32 kHz 44 1 kHz och 48 kHz samplingsfrekvens Inga flerkanalssignaler kan terges Stereominikabel medf ljer ej 1 i Analog utg ng p l en ljudspelare a USB kabel medf ljer 1 USB port p
98. n Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung von alten elektrischen bzw elektronischen Ger ten und Batterien G 4 Mises en garde pr cautions et indications diverses ATTENTION Afin d viter tout risgue d lectrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil 2 Ne pas exposer l appareil la pluie ni l humidit ATTENTION La touche O I quelle que soit sa position ne coupe pas la ligne principale D brancher la fiche principale pour couper compl tement l alimentation du secteur le t moin STANDBY s teint La fiche secteur ou un coupleur est utilis comme dispositif de d connexion de l appareil et l appareil d connect doit tre pr t tre utilis Quand l appareil est en mode d attente le t moin STANDBY est allum en rouge Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY est allum en vert ATTENTION Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur peut ne pas tre vacu e correctement de l appareil Ne placez aucune source de flamme nue telle qu une bougie sur l appareil e Lors de la mise au rebut des piles veuillez prendre en consid ration les probl mes de l environnement et suivre strictement les r gles et les lois local
99. n oder an einem Ort auf der direktem Sonnenlicht starkem Staub oder Vibration ausgesetzt ist Lassen Sie ausreichenden Abstand zwischen der Anlage und dem Fernsehger t Lassen Sie keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Ger teinnere eindringen Im Ger teinneren befinden sich keinerlei Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Falls etwas schiefgeht trennen Sie das USB Kabel oder Netzteil ab und wenden sich an Ihren Fachh ndler Wischen Sie Flecken mit einem weichen trockenen Tuch von den Au enfl chen ab Bei schwerer Verschmutzung der Anlage einen Lappen mit w ssriger neutraler Sp lmittell sung tr nken gut auswringen die Anlage abwischen und dann mit einem trockenen Lappen trockenwischen Falls Wasser in die Anlage ger t schalten Sie unverz glich die Stromzufuhr aus trennen Sie das USB Kabel ab oder Netzteil und wenden Sie sich an den Fachh ndler bei dem Sie die Anlage gekauft haben Falls der Betrieb der Anlage in diesem Zustand fortgesetzt besteht die Gefahr von Brand und elektrischem Schlag Verbindung F r Stromversorgung Verbinden Sie die Anlage ber ein USB Kabel mitgeliefert direkt mit dem Computer oder Schlie en Sie ein Netzteil an nicht mitgeliefert E HINWEIS Verwenden Sie keinen USB Hub zu Anschlie en der Anlage an einen Computer Wenn Sie sowohl das USB Kabel und ein Netzteil anschlie en schlie en Sie das Netzteil zuerst an Andernfalls
100. oom geheel uit te schakelen het STANDBY lampje gaat uit De hoofdspanningsstekker spanning uitschakelaar of een adapter wordt voor het ontkoppelen gebruikt en deze moet altijd gemakkelijk bedienbaar zijn Met het toestel standby geschakeld licht het STANDBY lampje rood op Als de eenheid is ingeschakeld is het lampje STANDBY groen van kleur VOORZICHTIG Zorg dat u de ventilatieopeningen en gaten niet afsluit Als de ventilatieopeningen en gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een doek kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd Zet geen bronnen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval Lege batterijen dient u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen Stel dit apparaat niet bloot aan regen vocht drupwater of spatwater en plaats geen enkel voorwerp waarin zich een vloeistof bevindt zoals een vaas op het apparaat Er bevindt zich een classificatielabel op de onderzijde aan de buitenkant G 7 Geachte klant Dit apparaat voldoet aan de geldende Europese normen en richtlijnen inzake elektromagnetische compatibiliteit en elektrische veiligheid De Europese vertegenwoordiger van Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Duitsland Producten Batterij Opmerking Het teken Pb on
101. otn prost ed a lidsk zdrav co by jinak mohly b t d sledky nespr vn likvidace t chto produkt Dal informace o sb rn ch m stech a recyklaci t chto produkt si vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ho odpadu ve va em m st nebo obchodu ve kter m jste produkt zakoupili Nespr vn likvidace tohoto odpadu m e m t za n sledek postih podle n rodn ch z kon Firemn u ivatel Chcete li tento produkt zlikvidovat nav tivte na e webov str nky na adrese http www jvc eu kde z sk te informace o mo nosti vr cen produktu Ostatn zem mimo Evropskou unii Tyto symboly jsou platn jen v Evropsk unii Chcete li tyto polo ky zlikvidovat prove te to pros m v souladu s platn mi n rodn mi z kony nebo jin mi p edpisy platn mi ve va zemi kter se vztahuj k likvidaci star ho elektrick ho a elektronick ho vybaven a bateri G 26 Advert ncias precauc es e outras notas PRECAUC O Para reduzir o riscos de chogues el tricos inc ndio etc 1 1N o retire parafusos nem desmonte as tampas ou o gabinete 2 2Ndo exponha este aparelho a chuva nem a umidade PRECAUCAO O bot o y equer esteja premido ou solto n o desliga a alimenta o principal Desligue a ficha da tomada da parede para desligar completamente a alimenta o a luz STANDBY se apaga O plugue MAINS ou um acoplador de aparel
102. p lights red When the System is turned on the STANDBY lamp turns green CAUTION Do not block the ventilation openings or holes If the ventilation openings or holes are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Do not place any naked flame sources such as lighted candles on the apparatus When discarding batteries environmental problems must be considered and local rules or laws governing the disposal of these batteries must be followed strictly Do not expose this apparatus to rain moisture dripping or splashing and that no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus For European Union Dear Customer Rating label is placed on the exterior of the bottom This apparatus is in conformance with the valid European directives and standards regarding electromagnetic compatibility and electrical safety European representative of Victor Company of Japan Limited is JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Germany European Union the symbol for batteries indicates that this battery contains lead Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries These symbols indicate that the electrical and electronic equipment and the battery with this symbol should not be disposed of as general household waste at its end of life Instead the products should be handed over to the ap
103. plicable collection points for the recycling of electrical and electronic equipment as well as batteries for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national By disposing of these products correctly you will help to conserve natural resources and will help to prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be For more information about collection points and recycling of these products please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation ME legislation and the Directive 2002 96 EC and 2006 66 EC Products caused by inappropriate waste handling of these products Battery Notice The sign Pb below Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page http www jvc eu to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to dispose of these items please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment and batteries G 1 SAFETY INSTRUCTIONS SOME DOS AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufact
104. rnfilter tweemaal voor het uiteinde van het gelijkstroomsnoer en nmaal voor het uiteinde van het stereo ministekkersnoer Stereo ministekkersnoer E LET OP Beschadig het snoer niet en spoel het snoer niet met overmatige kracht Weergave met surroundgeluid Dit systeem heeft Virtual Dolby Surround Met de surroundfunctie wordt met slechts twee luidsprekers een rijk surroundgeluid gereproduceerd Druk op SURROUND MODE 1 2 om de surroundfunctie te activeren Door een druk op de toets hoort u een pieptoon E nmaal indien SURROUND MODE 1 is gekozen of Tweemaal indien SURROUND MODE 2 is gekozen SURROUND MODE 1 Het geluid wordt met een surroundeffect weergegeven SURROUND MODE 2 U krijgt een rijker surroundgeluidseffect dan met SURROUND MODE 1 Druk op SURROUND OFF om te annuleren Uitschakelen van het geluid van bedieningen Houd SURROUND OFF even ingedrukt totdat het standbylampje tweemaal knippert Het geluid van bedieningen wordt nu uitgeschakeld Houd de toets weer even ingedrukt totdat het standbylampje nmaal knippert om het geluid weer te herstellen SURROUND MODE toetsen Technische gegevens Uitgangsvermogen USB verbinding 1 5 W 0 75 W 0 75 W bij 4 Q 10 THV Netadapter verbinding 5 W 2 5W 2 5 W bij 4 0 10 THV Luidsprekertype Basreflextype met volledig bereik Magnetisch afgeschermd Luidspreker 4 cm hoornvormig x 2 Luidsprekerimpedantie 4
105. se af surroundfunktionen Dette anlaeg er udstyret med Virtual Dolby Surround I surroundfunktionen opn s en kraftig surroundlyd med to hojttalere For at aktivere surroundfunktionen skal du trykke pa SURROUND MODE 1 2 N r man trykker pa knappen Lyder der et bip n r SURROUND MODE 1 er valgt eller To bip n r SURROUND MODE 2 er valgt SURROUND MODE 1 Skaber en surroundlydeffekt SURROUND MODE 2 Skaber en kraftigere surroundlydeffekt end SURROUND MODE 1 For at annullere skal du trykke p SURROUND OFF Deaktivering af betjeningslyden Tryk p og hold SURROUND OFF inde indtil standby lampen blinker to gange Betjeningslyden deaktiveres For at f lyden tilbage skal man trykke p og holde knappen inde indtil standby lampen blinker en gang 5 SURROUND MODE knapper Specifikationer Udgangseffekt USB tilslutning 1 5 W 0 75 W 0 75 W ved 4 10 THD Tilslutning af lysnetadapter 5 W 2 5 W 2 5 W ved 4 0 10 THD Hajttalertype Basreflekstype med fuldt omr de Magnetisk afskaermet type Hojttaler 4 cm Hojttalerimpedans 40 Analog indgang ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digital indgang DIGITAL IN 21 dBm til 15 dBm 660 nm 30 nm USB indgang USB IN Jeevnstrom 5 V 500 mA Stramkilde USB J vnstrgm 5 V 500 mA Jaevnstrom 6 V 1 A DC IN Mal BxHxD 390 mm x88 mm x 136 mm Vagt 0 5 kg Tilbehor USB kabel x 1 Kernefilter lille x 2 stort
106. seen Josliit t sek USB johdon ett verkkolaitteen liit verkkolaite ensin Muuten j rjestelm ei kenties toimi oikein E HUOMAUTUKSIA L kytke tietokoneen virtaa ennen kuin kaikki liit nn t on tehty 1 i Verkkolaite ei toimitettu mukana i tai Liit verkkolaite sein pistorasiaan I 2 kanavaisten digitaalisten nil hteiden toistoa varten Digitaalinen optinen johto ei toimitettu mukana Stereominipistokkeen johto ei toimitettu mukana I Tietokoneen USB portti I Virtal hde Koska laitteen laatu voi heikenty se voi vaurioitua tai sen maali irrota v lt seuraavia ALA hankaa sit lujaa ALA pyyhi sit tinnerill bensiinill tai muilla desinfiointiaineita sis lt vill orgaanisilla liuottimilla L k yt mit n haihtuvia aineita kuten hy nteismyrkkyj siihen L anna mink n kumin tai muovin olla kosketuksissa siihen pitk n Yhdysrakenteisista kaiuttimista Kaiuttimet on magneettisuojattu jotta TV ruutuihin ei syntyisi v rih iri it Jos TV ss on v rih iri it suorita seuraavat toimenpiteet Katkaise virta TV n p virtakytkimell tai irrota virtajohto ennen j rjestelm n asentamista Odota sitten v hint n 30 minuuttia ennen kuin kytket televisioon virran uudestaan Joissakin TV vastaanottimissa voi kaikesta huolimatta esiinty h iri it vaikka edell mainitut toimenpiteet on suoritettu Jos n in k y siirr
107. sez suffisamment d espace entre le syst me et le t l viseur N ins rez pas d objet m tallique ni de liquides dans le syst me Le lecteur ne contient pas d l ments r parables par l utilisateur En cas d anomalie d branchez le cable USB ou l adaptateur CA et consultez votre revendeur Les t ches sur le syst me doivent tre frott es avec un chiffon doux Si le syst me est tr s sale frottez le avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Si de l eau p n trait dans le syst me mettez le hors tension et d branchez le cable USB ou l adaptateur CA puis appelez le magasin o vous l avez achet L usage du systeme en pareil tat pourrait provoquer un incendie ou une d charge lectrique Connexion Pour fournir l alimentation Connectez le syst me un ordinateur l aide d un cable USB fourni ou Connectez un adaptateur CA non fourni E REMARQUE Nutilisez pas un concentrateur USB pour connecter le syst me un ordinateur Si vous connectez la fois le c ble USB et un adaptateur d alimentation connectez d abord l adaptateur d alimentation Sinon le syst me peut ne pas fonctionner correctement E ATTENTION NE mettez PAS sous tension l ordinateur avant que toutes les connexions soient termin es non fourni I i Adaptateur CA non fourni 1 ou Connectez l adaptateur CA la prise murale i C b
108. ssignalt ne Halten Sie SURROUND OFF gedr ckt bis das Standby L mpchen zweimal blinkt Die Bedienungssignalt ne werden ausgeschaltet Zum Wiederherstellen der T ne halten Sie die Taste erneut gedr ckt bis das Standby L mpchen einmal blinkt 5 SURROUND MODE Tasten Technische Daten Ausgangsleistung USB Anschluss 1 5W 0 75W 0 75 W bei 4 10 Klirrfaktor Netzteilanschluss SW 2 5 W 2 5 W bei 4 0 10 Klirrfaktor Lautsprechertyp Vollbereich Bassreflextyp Magnetisch abgeschirmter Typ Lautsprecher 4 cm Konus x 2 Lautsprecherimpedanz 40 Analogeingang ANALOG IN 125 mV 50 kQ Digitaleingang DIGITAL IN 21 dBm bis 15 dBm 660 nm 30 nm USB Eingang USB IN 5 V Gleichstrom 500 mA Stromversorgung USB 5 V Gleichstrom 500 mA 6 V Gleichstrom 1 A DCIN 390 mm x 88 mm x 136mm 0 5 kg Abmessungen B x H xT Gewicht Zubeh r USB Kabel x 1 Kernfilter klein x 2 gro x 2 Siehe Anbringen des Kernfilters am USB Kabel auf dem beiliegenden Informationsblatt Merci pour avoir achet un produit JVC Avant d utiliser l appareil veuilles lire les instructions attentivement Pr cautions Installez le systeme dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid compris entre 5 C et 35 C N utilisez pas le syst me dans en endroit proche d une source de chaleur ou sujet la lumi re directe du soleil un poussi re excessive ou des vibrations Lais
109. t beschadigd of de verf gaat bladderen en let derhalve op het volgende Veeg NIET te hard af Reinig NIET met thinner benzine of andere organische oplosmiddelen en desinfecteermiddelen Gebruik GEEN vluchtige middelen bijvoorbeeld insectenspray op het systeem Zorg dat rubber of plastic NIET lang contact met het systeem maakt Meer over de ingebouwde luidsprekers De luidsprekers zijn magnetisch afgeschermd om kleurvervorming van het beeld op een TV te voorkomen Voer de volgende handelingen uit indien de kleuren van het televisiebeeld vervormd worden Schakel de stroom van de TV uit of trek de stekker uit het stopcontact alvorens het systeem te installeren Wacht vervolgens tenminste 30 minuten alvorens de TV weer met de hoofdschakelaar in te schakelen Het beeld van bepaalde TV s wordt mogelijk toch vervormd ookal heeft u de bovenstaande procedure opgevolgd U moet in dat geval het systeem verder van de TV plaatsen Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met dit systeem heeft Het systeem gaat niet aan Verbind de USB kabel of netadapter goed Schakel de computer waarmee het systeem is verbonden in Geen geluid via de luidsprekers Stel het volumeniveau in Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het symbool double D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories Digitale uitgang
110. t systeem en voorkom dat er vloeistof in komt Er zijn geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel Ontkoppel de USB kabel of netadapter en raadpleeg de plaats van aankoop indien iets verkeerd functioneert Veeg vlekken op het systeem weg met een zachte doek Bevochtig een doekje met een in water opgelost neutraal schoonmaakmiddel wring goed uit en reinig het systeem indien het zeer vuil is Indien er water in het systeem is gekomen moet u de stroom uitschakelen en USB kabel of netadapter ontkoppelen Raadpleeg vervolgens de plaats van aankoop van dit systeem Het onder deze omstandigheden gebruiken van het systeem kan brand of een elektrische schok veroorzaken Voorkom dat de kwaliteit van het systeem verslechtert het Verbinding Stroomtoevoer Verbind het systeem middels een USB kabel bijgeleverd met uw computer of Verbind een netadapter niet bijgeleverd E OPMERKING Gebruik geen USB spoel voor het verbinden van het systeem met een computer Indien u zowel de USB kabel als een netadapter aansluit moet u de netadapter als eerste verbinden Het systeem zal anders mogelijk onjuist functioneren E LET OP Schakel de computer NIET in voordat alle verbindingen zijn gemaakt 1 i Netadapter niet bijgeleverd Steek de stekker van de netadapter in een 1 1 stopcontact Digitale optische kabel niet bijgeleverd i of 1 USB poort van een computer systeem word
111. terferen ni filtr upevn n na konci nap jec ho kabelu stereofonn m kabelu pro sn en ru en Pokud ne upevn te jeden z dod van ch interferen n ch filtr men jak je uvedeno na obr zku Prot hn te kabel interferen n m filtrem a pevn navi te kabel dvakr t u konce nap jec ho kabelu jednou u konce stereo mini konektoru do v ezu v interferen n m filtru Interferen n filtr mal 5cm E UPOZORN N D vejte pozor abyste p li nou silou nepo kodili kabel p i nav jen U ijte si prostorov re im Tento syst m je vybaven re imem Virtual Dolby Surround V prostorov m re imu je vytvo en bohat efekt prostorov ho zvuku ze dvou reproduktor Pro aktivaci re imu prostorov ho zvuku stiskn te tla tko SURROUND MODE 1 2 P i stisknut tla tka se ozve pipnuti Jednou pokud je vybr n SURROUND MODE 1 nebo Dvakr t pokud je vybr n SURROUND MODE 2 SURROUND MODE 1 Vytv efekt prostorov ho zvuku SURROUND MODE 2 Vytv bohat efekt prostorov ho zvuku ne u SURROUND MODE1 Pro zru en stiskn te tla tko SURROUND OFF Vypnut ovl d n zvuku Stiskn te a podr te tla tko SURROUND OFF dokud kontrolka pohotovostn ho re imu dvakr t neblikne Ovl d n zvuku je vypnuto Pro obnoven zvuku stiskn te a podr te tla tko dokud kontrolka pohotovostn ho re imu neblikne jednou 5 Tla tka SU
112. term k visszav tel vel megtal lhat kapcsolatban azt jelzi hogy az akkumul tor Eur pai Uni n k v li orsz gok lmot tartalmaz Ezek a szimb lumok csak az Eur pai Uni ban rv nyesek Ha meg szeretne szabadulni ezekt l a t telekt l akkor k rj k tegye ezt a megfelel nemzeti jogszab lyokkal s az orsz gban rv nyes egy b szab lyz sokkal sszhangban az elhaszn lt elektromos s elektronikus berendez sek s akkumul torok kezel se rdek ben G 24 Vystraha upozorn ni a jin UPOZORNENI Abyste sn ili riziko elektrick ch ok po ru apod 1 Neodstra ujte rouby kryty nebo sk 2 Syst m chra te p ed de t m nebo vlhkosti UPOZORN N dn z plooh tla tka 5 1 neodpojuje p vod ze s t Pokud chcete nap jen vypnout pln odpojte s ovou z str ku kontrolka STANDBY zhasne S ov z str ka nebo n str ka i p vodka spot ebi e se pou v jako odpojovac za zen Odpojovac za zen mus z stat snadno dosa iteln Kdy je p stroj v pohotovostn m re imu sv t lko STANDBY sv t erven Kdy je p stroj zapnut sv t lko STANDBY sv t zelen UPOZORN N Nezakr vejte v tr c otvory Jestli e budou ventila n otvory zakryty novinami nebo l tkou m e doch zet k p eh v n za zen V dn m p pad nepokl dejte na za zen zap len s
113. tern och kontakta terf rs ljaren Fl ckar p systemet b r torkas bort med en mjuk trasa Om systemet r h rt smutsat torka av det med en trasa l tt fuktad med ett neutralt diskmedel utsp tt med vatten och torka sedan rent med en torr trasa Om vatten tr ngt in i systemet s sl av str mmen koppla loss USB kabeln eller n tadaptern och kontakta sedan terf rs ljaren av systemet Anv ndning av systemet i aktuellt tillst nd kan orsaka brand eller elektriska st tar Anslutning F r str mf rs rjning Anslut systemet till en dator via USB kabeln medf ljer eller Anslut en n tadapter medf ljer ej E OBSERVERA Anv nd inte ett USB nav vid anslutning av systemet till en dator Om b de USB kabeln och en n tadapter ska anslutas s anslut n tadaptern f rst Annars kan det h nda att systemet inte fungerar korrekt E VARNING Sl INTE p datorn f rr n alla anslutningar r klara ON I i N tadapter medf ljer ej I Anslut n tadaptern till ett n tuttag I eller 0ptisk digitalkabel medf ljer ej Eftersom systemet kan f rsamras i kvalitet skadas eller f f rgen avskrapad var f rsiktig med f ljande Torka INTE av systemet med v ldsam kraft Anv nd INTE thinner bensin eller andra organiska l sningsmedel inklusive desinfektionsmedel vid reng ring Anv nd INTE nagra flyktiga dmnen s som insektsmedel p systemet Lat INTE gu
114. th it for a long time About the built in speakers The speakers are magnetically shielded to avoid color distortions on TVs If the color on a TV is distorted perform the following procedure Turn off the TV s main power switch or unplug it before installing the System Then wait at least 30 minutes before turning on the TV s main power switch again Some TVs may still be affected even though you have followed the above procedure If this happens move the System away from the TV Troubleshooting Ifyou have a problem with this System check this list for a possible solution before calling for service Power does not come on Connect the USB cable or AC adaptor securely Turn on the computer connected to the System No sound comes out of the speakers Adjust the volume level Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Digital output of an audio player for playing 2 channel digital audio sources Compatible signal 2 channel linear PCM 32 kHz 44 1 kHz and 48 kHz sampling frequency No multi channel signal is playable Stereo mini plug cable not supplied Analog output of USB cable supplied audio player i or 1 USB port of a computer I For supplying the power I For playing 2 channel digital audio sources Operation 1 Turn on the computer For details refer to the Instruction manual of t
115. tories Digit ln v stup audio p ehr va e pro p ehr v n zdroje dvoukan lov ho digit ln ho zvuku Kompatibiln sign l 2 kan lov line rn PCM frekvence vzorkov n 32 kHz 44 1 kHz a 48 kHz Nelze p ehr vat v cekan lov sign ly Analogov v stup audio p ehr va e Kabel USB sou st dod vky I Nap jec adapt r nen sou st dod vky i nebo i USB port po ta e I Zapojte napdjeci adapt r do elektrick z suvky Pro nap jen I Pro p ehr v n zdroj dvoukan lov ho digit ln ho zvuku Operace 1 Zapn te po ta Podrobnosti naleznete v n vodu po ta e 2 Stiskn te tla tko Ipro zapnut nap jen Kontrolka pohotovostn ho re imu se rozsv t zelen 3 Pro v b r zdroje stiskn te tla tko INPUT DIGITAL INPUT ANALOG nebo INPUT USB AUDIO 4 Zapn te p ehr v n p ipojen ho za zen 5 Pro nastaven hlasitosti stiskn te tla tko VOLUME E UPOZORN N P ed spu t n m p ehr v n nastavte hlasitost na minimum Pokud je nastavena vysok hlasitost hroz nen vratn po kozen sluchu anebo reproduktor n hl m n porem hlasit ho zvuku r Kontrolka pohotovostn ho rezimu P i pou it nap jec ho adapt ru nebo stereofonniho kabelu s minikonektorem Pokud pou ijete nap jec adapt r nebo stereofonn kabel s minikonektorem nen sou st dod vky zkontrolujte e je in
116. trische bzw elektronische Altger te und Batterien mit diesem Symbol nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden d rfen Stattdessen m ssen die Produkte zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Landesgesetzgebung sowie den Richtlinien 2002 96 EG wasa und 2006 66 EG einer entsprechenden Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und Produkte elektronischer Ger te und Batterien zugef hrt werden Die korrekte Entsorgung dieser Produkte dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung der Produkte auftreten k nnen Batteri Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieser Produkte erhalten Sie bei le N a i RAE Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis Das Zeichen Pb F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung unterhalb des Strafen ausgesprochen werden Batteriesymbols gibt an dass diese Batterie Gesch ftskunden Blenenthalt Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite http www jvc eu auf der Sie Informationen zur R cknahme des Produkts finden Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole sind nur in der Europ ischen Union g ltig Wenn Sie diese Produkte entsorgen m chten halte
117. u jeho po kozen nebo poru en povrchu dodr ujte n sleduj c pokyny P i i t n na syst m NETLA TE NEOTIREJTE syst m edidlem benz nem nebo jin mi organick mi rozpou t dly v etn dezinfek n ch prost edk NEVYSTAVUJTE syst m dn m t kav m l tk m nap klad insekticid m NENECH VEJTE syst m v dlouhodob m kontaktu s gumou nebo plasty 0 zabudovan ch reproduktorech Reproduktory jsou magneticky st n n aby nedoch zelo k barevn mu zkreslen na televizoru Pokud jsou barvy na TV ru eny prove te n sleduj c postup P ed instalac syst mu vypn te hlavn vyp na TV nebo odpojte p vod proudu Po nainstalov n reproduktor po kejte alespo 30 minut ne televizor zapnete N kter televizory mohou b t ovlivn ny i kdy jste dodr eli v e popsan postup Pokud se tak stane p em st te syst m do v t vzd lenosti od televizoru e en probl m Pokud m te se sv m syst mem probl my p ed kontaktov n m servisn ho st ediska si projd te n sleduj c mo nosti e en Za zen se nezapne Zapojte USB kabel nebo nap jec adapt r Zapn te po ta p ipojen k syst mu Zreproduktor nevych z dn zvuk Upravte nastaven hlasitosti Vyrobeno podle licence spole nosti Dolby Laboratories Dolby Pro Logic a symbol dvojit ho p smene D jsou ochrann zn mky spole nosti Dolby Labora
118. ured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured k kk k k k k kk kk k ASIA SAAD ATS AOA Do read the operating instructions before you attempt to use the eguipment Do ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturer instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections Do consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment Do be careful with glass panels or doors on eguipment III I II IAI I IA IA IA ASA SAS ACS AOA DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remove any fixed cover as this may expose dangerous voltages DONT leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family know how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements
119. uva humidade gotejamento ou espirro de gua e n o coloque objectos com l quidos como vasos no aparelho etiqueta com os valores nominais situa se no exterior da parte inferior G 13 Caro Cliente Este aparelho encontra se em conformidade com as directivas Europeias v lidas e padr es referentes a compatibilidade magn tica e seguranca el ctrica 0 representante europeu da Victor Company of Japan Limited JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg Alemanha Produtos Pilha Aviso O sinal Pb abaixo do s mbolo para pilhas indica que esta pilha cont m chumbo Informa o para os utilizadores acerca da elimina o de equipamento usado e pilhas Uni o Europeia Estes s mbolos indicam que o equipamento el ctrico e electr nico e a pilha com este s mbolo n o devem ser eliminados com o restante lixo dom stico no fim da vida til Em vez disso os produtos devem ser entregues nos pontos de recolha aplic veis para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico assim como pilhas para tratamento recupera o e reciclagem adequados em conformidade com a legisla o nacional e a directiva 2002 96 EC e 2006 66 EC Ao eliminar estes produtos adequadamente ajuda a conservar os recursos naturais e evita potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que podiam ser causados por uma elimina o inapropriada destes produtos Para mais informa o
120. v ky atd P i likvidaci bateri se i te m stn mi ekologick mi pokyny Nevystavujte tento p stroj vlivu de t vlhkosti kapajicich a st kaj c ch tekutin a nepokl dejte na n j p edm ty napln n tekutinami nap klad v zy V robn t tek je um st n na vn j stran dole G 25 V zeny zakazniku tento p stroj je v souladu s platn mi evropsk mi sm rnicemi a normami ohledn elektromagnetick kompatibility a bezpe nosti elektrick ch p stroj Evropsk z stupce spole nosti Victor Company of Japan Limited je JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg N mecko Produkty Baterie Upozorn n Zna ka Pb pod symbolem pro baterie znamen e tato baterie obsahuje olovo Informace pro u ivatele k likvidaci star ho za zen a bateri Evropsk unie Tyto symboly znamenaj e elektrick a elektronick vybaven a baterie s t mto symbolem nesm b t po skon en ivotnosti likvidov ny jako b n odpad Nam sto toho mus b t produkty odevzd ny na p slu n m sb rn m m st pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho vybaven a bateri k dn mu zpracov n regeneraci a recyklaci v souladu s n rodn mi z kony a sm rnicemi 2002 96 EC a 2006 66 EC Spr vnou likvidac t chto produkt pom ete zachovat p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na iv
121. van een audiospeler voor weergave van 2 kanaal digitale audiobronnen Compatibel signaal 2 kanaal lineair PCM 32 kHz 44 1 kHz en 48 kHz bemonsteringsfrequentie Multi kanaal signalen kunnen niet worden weergegeven Stereo ministekkersnoer niet bijgeleverd Analoge uitgang van een audiospeler USB kabel bijgeleverd I Stroomtoevoer 1 Voor weergave van 2 kanaal digitale audiobronnen Bediening 1 De computer aanzetten Zie de gebruiksaanwijzing van de computer voor details 2 Druk op om de stroom in te schakelen Het standbylampje wordt groen 3 Druk op INPUT DIGITAL INPUT ANALOG of INPUT USB AUDIO om de bron te kiezen 4 Start de weergave van de aangesloten apparatuur 5 Druk op VOLUME om het volume in te stellen E LET OP Stel het volume in de minimale stand alvorens de weergave te starten Wanneer het volume namelijk hoog is ingesteld kan een plotseling hard geluid uw gehoor en of de luidsprekers beschadigen Z Standbylampje Bij gebruik van een netadapter of stereo ministekkerkabel Indien u een netadapter of stereo ministekkerkabel niet bijgeleverd gebruikt moet een kernfilter aan het eind van het gelijkstroomsnoer stereo ministekkersnoer worden bevestigd om interferentie te verminderen Indien dit niet het geval is moet u als afgebeeld een van de bijgeleverde kernfilters de kleine bevestigen Haal de kabel door het kernfilter en spoel stevig rond de uitsparing in het ke
122. yen helyzetben sem kapcsolja le teljesen a h l zati fesz lts get A h l zati fesz lts g teljes lekapcsol s hoz h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a STANDBY l mpa kialszik A H L ZATI csatlakoz t vagy a k sz l k egy kapcsol j t haszn ljuk a k sz l k kikapcsol s ra a kikapcsolt k sz l knek m k d k pesnek kell maradnia Amikor a k sz l k k szenl ti zemm dban van a STANDBY l mpa piros sz nnel vil g t Amikor a k sz l k be van kapcsolva a STANDBY l mpa z ld sz nnel vil g t VINT ZKED S Aszell z ny l sokat ne takarja el Ha a szell z ny l sokat js ggal ruh val stb letakarja akkor a k sz l k t lmelegszik A k sz l kre g gyerty t stb r helyezni tilos Az elemek megsemmis t sekor tartsa be a k rnyezetv delmi el r sokat Ne tegye ki a k sz l ket es nedvess g csepeg vagy felfr ccsen v z hat s nak illetve ne helyezzen a k sz l kre folyad kkal teli t rgyat p ld ul v z t A teljes tn ny rt kek c mk je a talp k ls oldal n tal lhat G 23 Tisztelt v s rl Ez a term k megfelel az Eur pai Uni elektrom gneses kompatibilit sr l az elektromos s elektronikus berendez sek biztons gr l sz l ir nyelveinek s szabv nyainak A Victor Company of Japan Limited eur pai k pvisel je JVC Technical Services Europe GmbH Postfach 10 05 04 61145 Friedberg N metorsz g

JVC GVT0298-003B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents