JVC GR-DVM5 User's Manual
Contents
1. 3 Coloque el disco de alimentaci n de la caja submarina de forma que encaje en la muesca de la caja submarina la posici n Off 4 Ponga el disco de alimentaci n de la videoc mara en la posici n OFF despu s saque el visor e inserte la videoc mara en la caja submarina Coloque la gelatina de s lice contra empa amiento inclu da La videoc mara mostrada en las en el espacio entre la videoc mara y la caja submarina para ilustraciones de este manual es la GR DVM5 evitar que la misma se empa e 5 Encaje la parte inferior del disco de Lau Tapa frontal 3 Disco de alimentaci n de la caja submarina en de la caja alimentaci n torno al disco de alimentaci n de la i 2 y videoc mara Confirme que el disco de 2 Hebilla 4 Bot n de grabaci n lead onde laca ce 5 Mando del zoom en la posici n correcta A Si el disco de alimentaci n de la videoc mara est en posici n incorrecta la parte inferior del disco de sips i 2 alimentaci n de la caja submarina podr dafiarse y dejar de Antes de utilizar esta unidad deber girar correctamente hacer una prueba para verificar que no hay ninguna fuga de agua en ella 6 Antes de sellar la caja submarina inspeccione que no haya arena suciedad ni materias extra as en la junta t rica montada en la tapa frontal o en la superficie de contacto de la junta t rica en la unidad principal Tambi n aseg rese de que Le rogamo2. JVC Per le videocamere digitali GR DV3 GR DVM5 Manuale Utente ITALIANO wr pvssu Custodia subacquea Metodo di montaggio e funzionamento per Nomi delle parti La videocamera mostrata in figura la GR DVM5 1 Coperchio 3 Manopola di frontale custodia alimentazione subacquea 4 Tasto registrazione 2 Leve di chiusura 5 Leva zoom a scatto Prima dell uso sottoporre l attrezzatura ad una verifica per controllare che non vi siano perdite d acqua Leggere prima dell uso Questa custodia subacquea un dispositivo di precisione progettato per consentire di effettuare riprese subacquee sicure ad alta profondit Prestare molta attenzione quando la si maneggia prima e dopo del suo impiego come spiegato in questo manuale Tutte le parti della custodia subacquea sono state sottoposte a controlli severi durante la fabbricazione e le singole funzioni sono state collaudate in modo rigoroso durante il loro assemblaggio Ciascuna custodia subacquea ha superato test di impermeabilit utilizzando apparecchiature con acqua ad alta pressione Tuttavia possibile che subisca dei danni durante il trasporto e la distribuzione o durante la conservazione in seguito all acquisto Per tale motivo occorre sempre effettuare i seguenti test prima dell impiego per verificare che essa garantisca una protezione efficace Test prima dell impiego om Effettuare il seguente test prima di un
3. Installieren des Camcorders und Handhabung der Unterwasser Gehduse Teile 1 10 11 Die zwei Schlie en des Unterwasser Geh uses ausklinken und den Frontdeckel ffnen Die Handschlaufe oder das Griffband vom Camcorder abnehmen Den Hauptschalter des Unterwasser Geh uses so ausrichten da er in der Vertiefung Aus Position des Unterwasser Geh uses sitzt Die Camcorder W hlscheibe auf OFF stellen den Sucher nach au en ziehen und den Camcorder in das Geh use einsetzen Das mitgelieferte Anti Beschlag Silica Gel zwischen Camcorder und Geh use einlegen um ein Beschlagen des Unterwasser Geh uses zu verhindern Den Hauptschaltergreifer des Unterwasser Geh uses so ausrichten da er auf der Camcorder W hlscheibe aufsitzt Sicherstellen da der Hauptschaltergreifer einwandfrei aufsitzt Wenn die W hlscheibe am Camcorder auf eine andere Position voreingestellt ist kann der Hauptschaltergreifer des Unterwasser Geh uses besch digt und in seiner Funktionsweise beeintr chtigt werden Vor Versiegeln des Unterwasser Geh uses sicherstellen da der Dichtungsring am Deckel und die Dichtungsring Kontaktfl che am Geh use frei von jeder Verunreinigung Staub Sand sonstige Partkel etc sind Zudem sicherstellen da der Silica Gel Beutel nicht zwischen Deckel und Geh use eingeklemmt wird Falls die einwandfreie Abdichtung behindert wird kann Wasser in das Geh use eindringen Sic
4. an Ihre Verkaufsstelle 12 nderungen der Konstruktion und der technische Daten jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten Maximale Druckbelastung Bis zu 25 m Tauchtiefe Hauptschalter Ein Ausschaltung ist m glich Aufnahmeschalter Aufnahmestart stopp ist m glich Geh useabmessungen ab DEN Ole Wall movie Geh usegewicht 500 g Geeigneter Camcorder GR DV3 GR DVM5 Zubeh r Wartungssatz Silikon Schmiermittel Anti Beschlag Silica Gel Blasebalg Silikontuch Wattest bchen Tragetasche Dichtungsring JVC Pour camera video num rique EEE FRAN AIS GR DV3 GR DVM5 wr ov33u Coffret marine M thode de montage et m thode de fonctionnement pour chaque pi ce 1 Retirer les deux boucles sur le coffret marine et ouvrir le couvercle avant Noms des pi ces 2 Retirer la dragonne ou la courroie de poign e du camescope 3 R gler la molette d alimentation du coffret marine pour qu elle s adapte dans l chancrure sur le coffret marine la position off 4 R gler la molette d alimentation du camescope sur OFF puis tirer le viseur et introduire le camescope dans le coffret marine Placer le gel de silice anti bu e dans l espace entre le camescope et le coffret marine pour viter la formation de Le camescope montr dans l illustration dins ce manuel est le CR DVMS bu e dans le coffret marine 5 Adapterla partie inf rieure de la 1 Couvercle avant 3 Molette m
5. and from the main unit of the marine case where the O ring contacted it When removing the O ring from the groove avoid using sharp tipped metal objects instead use a round tipped object such as a hair pin to avoid damaging the O ring when you remove it When the marine case will be left unused for a prolonged time to avoid O ring deformation remove the O ring from the marine case groove apply a thin film of silicon grease and store it in a clean plastic bag When setting the O ring in place to use the marine case again carefully check the O ring for scratches and cracks Since the marine case is made of acrylic plastic handle it carefully In particular it can be easily scratched by rocks etc at the shooting site and may be damaged if it is dropped or otherwise subject to shock When going to the shooting site by car ship train or plane avoid transporting the camcorder in the marine case If you take adequate handling precautions however there should be no problem in transporting the camcorder in the marine case for a short distance for example from the target site to the diving site Avoid removing any parts other than those indicated in the user s manual altering the marine case or using any parts other than those specified If any problems occur please consult the store of purchase The appearance and specifications of this unit are subject to change without prior notice Maximum pressure Water depth up to 25 meters Pow
6. case s Power Dial around the camcorder s Power Dial Confirm that the marine case s Power Dial is in the correct position A If the camcorder s Power Dial is set to the wrong position the underside of the marine case s Power Dial may be damaged and no longer turn properly Before sealing the marine case check that there is no sand dirt or other foreign matter on the O ring mounted on the front lid or on the O ring contact surface on the main unit Also make sure that the inserted silica gel bag is not pinched If you dive with foreign matter trapped in these areas water will leak Check that the O ring on the front lid is correctly mounted in the groove then press in the front lid Flip down the two buckles in the directions indicated by the arrows in the figure on the right to seal the marine case Turn the marine case s Power Dial in the direction of the arrow to set the camcorder s Power Dial to Ey To start recording press the button at the center of the Power Dial To stop recording press the button again Power Dial button The zoom can be adjusted with the Zoom Lever When you are finished shooting turn the power dial to the right to switch the camcorder power dial to the Off position LYTO200 002A 1 10 11 12 Main specifications Never use any of the following chemicals for cleaning rust proofing fog prevention repair or other purpose
7. des endroits qui peuvent tre sujets des poussi res d eau ou au sable Si vous devez ouvrir le coffret marine sur le site de plong e pour remplacer la batterie ou la cassette observer les pr cautions ci dessous 1 Choisir un endroit a l abri des poussi res d eau et du sable 2 Utiliser le soufflet fourni ou un dispositif similaire pour souffler compl tement l eau entre la partie principale et le couvercle du coffret marine et souffler l eau adh rant sur les boucles qui les attachent S cher toute eau restant sur le coffret marine avec un chiffon sec 3 En retirant les boucles et en ouvrant le couvercle faire attention que de l eau de vos cheveux ou de votre corps ne tombe pas dans le coffret marine 4 Pour viter de toucher au camescope avec les mains impr gn es d eau sal e placer au pr alable une serviette tremp e d eau pure dans un sac en plastique et l utiliser pour essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher au camescope Apr s utilisation bien laver avec de l eau pure d s que possible Si le coffret marine a t utilis dans de l eau sal e tremper le coffret marine dans l eau pure pendant un moment est efficace pour retirer le sel Apr s lavage essuyer l eau avec un chiffon sec sans sel pour s cher compl tement le coffret marine Toutefois ne pas exposer le coffret marine en plein soleil pour le faire s cher Ce qui peut causer une d coloration et une rupture du coffret marine et peut acc l
8. por ara azos O agrietamiento Como la caja submarina est fabricada con acr lico pl stico manip lela con precauci n La misma puede ser f cilmente ara ada por las rocas etc mientras filma y puede romperse si se la deja caer o se la sujeta a un choque fuerte Cuando se dirija al lugar de filmaci n en autom vil barco tren o avi n evite transportar la videoc mara en la caja submarina Si usted toma las precauciones de manipulaci n adecuada no habr inconveniente en transportar la videoc mara en la caja submarina durante distancias cortas por ejemplo desde el sitio de llegada al sitio de buceo Evite extraer los componentes que no sean los indicados en el manual del usuario alterar la caja submarina o emplear componentes que no sean los especificados Si ocurre alg n problema consulte con la tienda d nde la adquiri El aspecto y las especificaciones de esta unidad est n sujetos a cambio sin aviso previo Especificaciones principales Presi n m xima 25 metros de profundidad Conmutador de alimentaci n Es posible emplear el dispositivo Conmutador de filmaci n Es posible emplear el dispositivo Dimensiones de la unidad principal 93 A x 125 P x 163 Alt mm Peso de la unidad principal 500 gr Modelo compatible GR DV3 GR DVM5 Accesorios Juego de mantenimiento grasa de silicona gelatina de s lice antiempa amiento papel pa o de silicona isopos de algod n caja de transporte junta t rica
9. rer la d gradation du joint Essuyer l int rieur du coffret marine avec seulement un chiffon sec Maintenir la transparence du verre avant l int rieur en l essuyant avec un chiffon au silicone ou similaire avant et apr s utilisation Retirer le joint du couvercle et essuyer toute trace de sel sable ou d autres mati res trangeres De la m me mani re essuyer toute mati re trang re adh rant de la rainure dans laquelle le joint s adapte et de la partie principale o le joint est en contact En retirant le joint de la rainure viter d utiliser des objets m talliques pointus utiliser la place un objet a bout arrondi comme une pingle cheveux pour viter d endommager le joint en le retirant Lorsque le coffret marine sera laiss inutilis pendant une longue p riode pour viter la d formation du joint le retirer de la rainure du coffret marine appliquer un l ger film de graisse silicone et le ranger dans un sac en plastique propre En remettant en place le joint pour utiliser de nouveau le coffret marine v rifier soigneusement le joint pour des griffures et des fissures Comme le coffret marine est fait de plastique acrylique le manipuler avec soin Il peut en particulier tre facilement rafl par des rochers etc sur le site de prise de vues et peut tre endommag s il fait une chute ou est sujet des chocs Pour se rendre sur le site de prise de vues en voiture en bateau par le train ou l avion evite
10. si effettua l immersione per sostituire la batteria o il nastro osservare le seguenti precauzioni 1 Scegliere un posto al riparo da spruzzi d acqua e sabbia 2 Utilizzare la pompetta in dotazione o un dispositivo simile per soffiare completamente via l acqua dallo spazio tra l unit principale della sezione del coperchio della custodia subacquea ed asportare l acqua che aderisce ai ganci di fissaggio Asportare tutta l acqua che rimane sulla custodia subacquea con un panno asciutto 3 Quando si tolgono i ganci e si apre la sezione del coperchio fare attenzione ad evitare che goccioline d acqua colino dai capelli o dal corpo e finiscano dentro la custodia subacquea 4 Per evitare di toccare la videocamera con le mani bagnate di acqua di mare mettere da parte in anticipo un tovagliolo inzuppato di acqua pura in un sacchetto di plastica ed utilizzarlo per togliere l acqua salata dalle mani o dalle dita prima di toccare la videocamera 5 Dopo l utilizzo lavare opportunamente con acqua pura appena possibile Se la custodia subacquea stata utilizzata in acqua di mare un immersione della custodia in acqua pura per un po di tempo efficace per rimuovere il sale 6 Dopo avere sciacquato asportare l acqua con un panno asciutto e pulito per asciugare completamente la custodia subacquea Non esporre la custodia subacquea alla luce solare diretta per asciugarla perch ci pu provocare un cambiamento di colore e la rottura della custodi
11. similar device to completely blow off water between the main unit and the lid section of the marine case and to blow off water adhering to the buckles that fasten them Dry off any water remaining on the marine case with a dry cloth 3 When removing the buckles and opening the lid section be careful that no water drips from your hair or body into the marine case 4 In order to avoid touching the camcorder with hands that have salt water on them place a towel dampened with pure water in a plastic bag beforehand and use it to wipe any salt off your hands and fingers before touching the camcorder After use wash off adequately with pure water as soon as possible If the marine case has been used in salt water soak ing the marine case in pure water for a while is effective for removing the salt After washing wipe off any water with a dry cloth free of salt to completely dry off the marine case However do not expose the marine case to direct sunlight in order to dry it This can cause discoloration and breakage of the marine case and can speed up deterioration of the O ring Wipe the inside of the marine case with just a dry cloth Maintain the transparency of the front glass inside by wiping it with a silicon cloth or the like before and after use Remove the O ring from the lid section and wipe off any salt sand and other foreign matter In the same manner wipe off any adhering foreign matter from the groove into which the O ring was fit
12. Auflagefl che am Geh use sorgf ltig reinigen Den Dichtungsring niemals mit einem spitzen Gegenstand in Ber hrung bringen Zur Entnahme abgerundete Objekte Haarspange etc verwenden um Sch den am Dichtungsring zu verhindern 9 Wird das Unterwasser Geh use ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet sollte der Dichtungsring abgenommen werden um Verformungen zu verhindern Den entnommenen Dichtungsring leicht mit Silikon Schmiermittel einfetten und in einem sauberen Plastikbeutel aufbewahren Beim Wiedereinsetzen den Dichtungsring sorgf ltig auf Sch den Schnitte Risse etc berpr fen 10 Das Unterwasser Geh use ist aus Acryl gefertigt und mu vorsichtig gehandhabt werden Bei Kontakt mit harten Unterlagen oder Gegenst nden darauf achten dal das Geh use nicht verkratzt insbesonders bei Ablage auf Felsen etc und das Geh use niemals fallenlassen oder sonstigen heftigen Ersch tterungen aussetzen Bewahren Sie das Unterwasser Geh use bei der Anreise vor dem Gebrauch nach M glichkeit in der Tragetasche auf Vermeiden Sie es das Geh use mit installiertem Camcorder zu bef rdern oder aufzubewahren Bei sorgf ltiger Handhabung kann selbstverst ndlich der Camcorder im Geh use installiert und ber k rzere Strecken transportiert werden z B vor dem Tauchen 11 Niemals Teile vom Geh use entfernen niemals Umbauten am Geh use vornehmen und niemals unzul ssige Ersatzteile verwenden Falls Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte
13. For Digital Video Camera GR DV3 GR DVM5 JVC Names of the parts The camcorder shown in the illustration in this manual is the GR DVM5 3 Power dial 4 Recording button 5 Zoom lever 1 Marine case front lid 2 Buckle Before use this unit must be pre tested to check if there is any water leakage Please read before use This marine case is a precision instrument designed to permit safe video recording under high water pressure Please pay careful attention when handling the unit before and after use as explained in this user s manual Each part of the marine case has been subject to strict controls during the manufacturing process and the individual functions have faced stringent tests during the assembly process Each marine case has also had to pass water proof inspections using high pressure water testers However damage can sometimes occur during transport and distribution or during storage after purchase so before diving always carry out the following pre use test to verify safety Be sure to perform the following pre use test before diving 1 Before mounting the camcorder inside the marine case dive with only the empty marine case and test for water leaks e You can easily check for water leaks at a depth of 1 m where there is no water pressure Be sure to perform this test to ensure the safety of your camcorder 2 The following are some common causes of water le
14. a subacquea ed accelerare il deterioramento della guarnizione toroidale 7 Pulire l interno della custodia subacquea con un panno asciutto Mantenere trasparente il vetro frontale all interno asciugando con un panno siliconico possibile prima e dopo dell impiego 8 Togliere la guarnizione toroidale dalla sezione del coperchio ed asciugare per asportare sale sabbia o altri corpi estranei dalla cava della guarnizione e dalla zona dell unit principale della custodia subacquea che viene a contatto con la guarnizione Quando si toglie la guarnizione dalla cava evitare di utilizzare oggetti metallici aguzzi utilizzare invece un oggetto dalla punta rotonda ad esempio una spilla per capelli per evitare di danneggiare la guarnizione quando la si toglie 9 Quando si prevede di non utilizzare la custodia subacquea per un tempo abbastanza lungo per evitare che la guarnizione si deformi toglierla dalla cava della custodia subacquea applicare una pellicola sottile di grasso siliconico e conservarla in un sacchetto di plastica pulito Quando si rimette la guarnizione al suo posto per utilizzare di nuovo la custodia subacquea controllare con attenzione che non vi siano graffi e incrinature su di essa Poich questa custodia subacquea in materia plastica acrilico occorre maneggiarla con cura In particolare essa pu essere facilmente graffiata da scogli ecc nel luogo in cui si effettuano le riprese e pu essere danneggiata se viene lasciata cader
15. aks The marine case is used without attaching the O ring The O ring is not mounted in the correct position The O ring is damaged or deformed There is sand dirt hair or other foreign matter on the O ring There is sand dirt hair or other foreign matter on the contact surface of the O ring or on the inside of the lid The provided strap or silica gel bag is pinched inside the marine case when the lid is closed To protect your camcorder and ensure optimum use keep the examples listed above in mind when using the marine case mun gt gt JVC accepts no responsibility for water leakage or damage to anything inside the marine case camcorder cassette etc due to careless usage of this product Be sure to follow correct procedures when using the marine case User s Manual wr Dv35u Marine Case ENGLISH Mounting method and operating method for each part 1 10 11 Remove the two buckles on the marine case and open the front lid Remove the camcorder hand strap or grip strap Set the marine case s Power Dial so that it fits in the indentation on the marine case the Off position Set the camcorder s Power Dial to OFF then pull out the viewfinder and insert the camera into the marine case Place the included anti fogging silica gel in the gap between the camcorder and the marine case to prevent fogging in the marine case Fit the underside of the marine
16. as nettoyer le coffret marine avec de l alcool de l essence du diluant peinture ni avec d autres solvants organiques volatils nettoyants chimiques ou agents similaires De l eau pure ou de l eau tiede convient pour le nettoyage 2 Ne pas utiliser d agents anti rouille ou similaires sur les parties m talliques De l acier inoxydable et de l aluminium sont utilis s pour toutes les pi ces m talliques par cons quent l eau pure convient pour le nettoyage 3 Ne pas utiliser d agents anti bu e disponibles dans le commerce Toujours utiliser l agent anti bu e qui est fourni avec le coffret marine 4 Ne pas utiliser de graisse silicone autre que celle sp cifi e pour le joint Toujours utiliser la graisse silicone qui est fournie avec le coffret marine 5 Ne pas utiliser de bandes adh sives pour la r paration etc Si une r paration est n cessaire consulter le magasin o vous avez achet le coffret L utilisation directe ou indirecte produits vaporis s des produits chimiques cit s ci dessus sur le coffret marine peut causer des f lures lorsque le coffret marine est plac sous haute pression Faire attention car ce coffret marine est une structure compl tement tanche S il est laiss expos en plein soleil ou dans une voiture un bateau ou sur la plage la temp rature interne peut monter tr s haut ce qui peut causer un mauvais fonctionnement du camescope a l int rieur Ne pas ouvrir ou fermer le coffret dans
17. au l enregistrement appuyer de nouveau A Le coffret marine est utilis sans attacher le joint sur cette touche Touche de B Le joint n est pas mont dans la bonne position o molette C Le joint est endommag ou d form 10 Le zoom peut tre ajust avec le levier dial entation D Il y a du sable de la poussi re des cheveux ou d autres mati res de zoom trang res sur le joint E I va du sable de la poussi re des cheveux ou d autres mati res 11 Lorsque vous avez fini la prise de trang res sur la surface de contact du joint ou sur l int rieur du vues tourner la molette d alimentation couvercle F La courroie fournie ou le sac de gel de silice est pinc dans le coffret marine lorsque le couvercle est ferm Pour prot ger votre camescope et assurer un usage optimum gardez bien en m moire les exemples cit s en utilisant le coffret marine sur la droite pour commuter la molette d alimentation du camescope sur la position Off JVC ne peut tre responsable pour des fuites d eau ou des dommages de toute chose dans le coffret marine camescope cassette etc cause d un usage sans pr caution de ce produit Bien suivre les proc dures correctes en utilisant le coffret marine 1 10 11 12 Ne jamais utiliser l un des produits chimiques suivants pour le nettoyage la protection anti rouille la pr vention contre la bu e la r paration ou d autres raisons 1 Ne p
18. ba posici n de desconexi n JVC no aceptar ninguna responsabilidad por fugas de agua ni por da os a cualquier cosa dentro de la caja submarina videoc mara cassette etc a consecuencia de un uso imprudente de este producto Aseg rese de seguir los procedimientos correctos cuando utilice la caja submarina Precauciones para USO PP gt lt uUurggg99yryr rt66 _ 1 10 11 12 Nunca emplee ninguno de los siguientes productos qu micos de limpieza antioxidantes antiempa amiento reparaci n u otros prop sitos 1 No limpie la caja marina con alcohol gasolina solvente de pintura ni ning n otro solvente org nico vol til limpiadores qu micos o agentes similares Tanto el agua pura como el agua tibia son adecuadas para la limpieza 2 No use agentes antioxidantes o similares en las partes de metal Todas las partes met licas son de acero inoxidable por eso el agua pura es adecuada para la limpieza 3 No emplee los agentes antiempa amiento comercialmente disponibles Emplee siempre el agente antiempa amiento que viene con la caja submarina 4 No emplee ninguna otra grasa de silicona que no sea la especificada para la junta t rica Siempre use la grasa de silicona que viene con la caja marina 5 No emplee ning n adhesivo para reparaci n etc Si es necesario realizar reparaciones consulte con la tienda d nde la adquiri El uso directo o indirecto productos qu micos atomizados de cualq
19. e 1 Antes de montar la videocamara dentro de la caja submarina bucee con la caja submarina vacia y verifique que no entra agua e Podr comprobar f cilmente si hay fugas de agua a 1 metro de 9 Para comenzar a grabar presione el profundidad donde no hay presi n de agua Aseg rese de efectuar j bot n situado en el centro del disco de esta prueba para garantizar la seguridad de su videoc mara alimentaci n Para parar la grabaci n 2 A continuaci n se indican las causas m s comunes de fugas de agua presione el bot n otra vez A Se ha utilizado la videoc mara sin poner la junta t rica B La junta t rica no est montada en la posici n correcta 10 El zoom puede ser ajustado con el Bot n del C La junta t rica est da ada o deformada mando del mismo disco de _ D Hay arena suciedad pelos u otras materias extra as en la junta alimentaci n t rica E Hay arena suciedad pelos u otras materias extra as en la superficie 11 Cuando haya terminado de filmar gire de contacto de la junta t rica o en el interior de la tapa el disco de alimentaci n hacia la F La correa suministrada o la bolsa de gelatina de s lice ha quedado derecha para colocar el disco de pellizcada dentro de la caja submarina al cerrar la tapa alimentaci n de la idacesmara em Para proteger su videoc mara y asegurar un empleo optimo cuando vaya a utilizar la caja submarina tenga en cuenta los ejemplos indicados arri
20. e o comunque sottoposta ad urti Se ci si reca sul luogo in cui si effettuano le riprese in auto nave treno o aeroplano evitare di trasportare la videocamera nella custodia subacquea Tuttavia se si prendono opportune precauzioni non vi dovrebbero essere problemi se si trasporta la videocamera nella custodia subacquea per un breve tragitto ad esempio dal luogo delle riprese al luogo dell immersione Evitare di smontare parti ad eccezione di quelle indicate in questo manuale di modificare la custodia subacquea o utilizzare parti che non siano quelle specificate Se si verificano dei problemi consultare il negoziante presso il quale si effettuato l acquisto 12 L aspetto esterno e le caratteristiche tecniche di questa unit sono soggetti a modifica senza obbligo di preavviso 10 11 Pressione massima Pressione dell acqua fino a 25 m Interruttore generale possibile utilizzare un meccanismo Interruttore di registrazione E possibile utilizzare un meccanismo Dimensioni unit principale 93 L x 125 P x 163 H mm Peso dell unit principale 500 g Modelli compatibili GR DV3 GR DVM5 Accessori Kit di manutenzione grasso siliconico gel di silice antiappannamento pompetta carta panno siliconico cotton fioc astuccio per il trasporto guarnizione toroidale VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Ve Printed in Japan COPYRIGHT 1998 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD 0498YSV UN gt AP
21. e quando si utilizza la custodia subacquea ciascuna parte 1 10 11 Aprire i due ganci posti sulla parte esterna della custodia ed aprire il coperchio frontale Togliere la cinghietta o la maniglietta della videocamera Sistemare la manopola di alimentazione della custodia subacquea in modo che penetri nella rientranza della custodia subacquea la posizione Off Impostare la manopola di alimentazione della videocamera su Off estrarre il mirino ed inserire la videocamera nella custodia subacquea Inserire il sacchetto di silice antiappannamento in dotazione nello spazio compreso tra la videocamera e la custodia subacquea Esso serve ad impedire l appannamento all interno della custodia subacquea Fare in modo che la parte inferiore della manopola di alimentazione della custodia subacquea avvolga la manopola di alimentazione della videocamera Assicurarsi che la manopola di alimentazione della custodia sia nella posizione corretta Se la manopola di alimentazione della videocamera in una posizione sbagliata la parte inferiore della manopola di alimentazione della custodia subacquea pu subire danni e cessare di ruotare correttamente Prima di chiudere ermeticamente la custodia subacquea controllare che non vi siano sabbia polvere o altri corpi estranei sulla guarnizione toroidale montata sul coperchio frontale o sulla superficie di contatto della guarnizione toroidale sull unit princ
22. er switch Mechanism can be used Recording switch Mechanism can be used Main unit dimensions 93 w x 125 d x 163 h mm Main unit weight 500 g Compatible model GR DV3 GR DVM5 Accessories Maintenance kit silicon grease anti fogging silica gel blower paper silicon cloth cotton swabs carrying case O ring Fur Digital Camcorder GR DV3 GR DVM5 JVC DEUTSCH Gebrauchsanleitung WR Dv35U Unterwasser Gehause Bezeichnung der Teile Der in dieser Anleitung abgebildete Camcorder ist Modell GR DVM5 1 Frontdeckel 2 SchlieBe 3 Hauptschalter 4 Aufnahmetaste 5 Zoomhebel Vor Gebrauch mu das Unterwasser Geh use auf seine Wasserdichtigkeit berpr ft werden Bitte vor der Ingebrauchnahme durchlesen Dieses Unterwasser Geh use ist prazisionsgefertigt und f r Unterwasseraufnahmen bei hoher Wasserdruckeinwirkung geeignet Bitte achten Sie unbedingt auf die Handhabungshinweise die vor und nach dem Gebrauch gelten Alle Bauteile des Unterwasser Geh uses unterliegen wahrend der Fertigung strikten Kontrollen und sind bei der Montage strengen Belastungstests unterworfen Jedes Unterwasser Geh use wird zudem auf Wasserdichtigkeit unter hohem Wasserdruck berpr ft Da bei Auslieferung Bef rderung und oder der Aufbewahrung ggf Sch den auftreten k nnen mu vor dem Gebrauch unter Wasser unbedingt jeweils ein Eignungstest durchgef hrt werden der i
23. eschlagsmittel verwenden Ausschlie lich das zum Unterwasser Geh use mitgelieferte Antibeschlagsmittel verwenden 4 F r den Dichtungsring AUSSCHLIESSLICH das empfohlene Silicon Schmiermittel verwenden Stets nur das zum Unterwasser Geh use mitgelieferte Silikon Schmiermittel verwenden 5 NIEMALS selbstklebende Folien etc f r Reparaturarbeiten etc anbringen Falls Reparaturarbeiten erforderlich werden wenden Sie sich bitte an Ihre Verkaufststelle Direkte oder indirekte Spraynebel etc Einwirkung der oben genannten chemischen Mittel auf das Unterwasser Geh use kann dazu f hren da das Unterwasser Geh use unter hoher Wasserdruckeinwirkung Risse aufweist 2 Beachten Sie da das Unterwasser Geh use absolut luftdicht ist Wird das geschlossene Unterwasser Geh use hohen Temperaturen direkte Sonneneinstrahlung Aufbewahrung in einem geschlossenen Fahrzeug Beh lter etc am Strand ausgesetzt k nnen im Geh useinneren extrem hohe Temperaturen auftreten Dies kann zu Funktionsbeeintr chtigungen und oder Sch den am installierten Camcorder f hren 3 Das Unterwasser Geh use niemals an Orten ffnen die Wasserspritzern und oder Sand ausgesetzt sind 4 Falls das Unterwasser Geh use bei einer Tauchpause ge ffnet werden mu um den Akku und oder die Cassette zu wechseln unbedingt die folgenden Hinweise beachten 1 Einen Ort w hlen der vor Wasser und oder Sandeinwirkung gesch tzt ist 2 Den mitgelieferten Blasebalg
24. fret marine a subi des contr les rigoureux lors de sa fabrication et les fonctions individuelles ont fait face des tests s v res au cours de l assemblage Chaque coffret marine a d galement passer par des contr les d tanch it en utilisant des testeurs pression d eau lev e Toutefois des dommages peuvent quelquefois se produire lors du transport et de la distribution ou pendant le stockage apr s l achat par cons quent avant de avant Rabattre les deux boucles dans les sens indiqu s par les fl ches dans la figure sur la droite pour sceller le coffret marine faire de la plong e effectuez toujours le test avant usage suivant pour 8 Tourner la molette d alimentation du v rifier la s curit coffret marine dans le sens de la fl che pour r gler la molette d alimentation du Test avant emploi camescope sur EN Bien s assurer d effectuer le test avant emploi suivant avant de plonger 1 Avant de placer le camescope dans le coffret marine plongez avec le coffret marine vide et v rifiez l absence de fuites d eau e Vous pouvez facilement v rifier l absence de fuites d eau 1 m de 9 Pour commencer l enregistrement profondeur o il n y a pas beaucoup de pression d eau Bien s assurer appuyer sur la touche au centre de la d effectuer ce test pour garantir la s curit de votre camescope molette d alimentation Pour arr ter 2 Ce qui suit sont des causes courantes de fuites d e
25. herstellen da der Dichtungsring des Deckels einwandfrei in seiner Vertiefung sitzt Dann den Frontdeckel andr cken Nun die zwei Schlie en wie rechts gezeigt in Pfeilrichtung andr cken um den wasserdichten Zustand des Unterwasser Geh use zu gew hrleisten Den Hauptschalter des Unterwasser Geh uses in Pfeilrichtung drehen um die Camcorder W hlscheibe auf EY zu stellen Zum Aufnahmestart den Knopf in der Mitte des Hauptschalters dr cken Zum Aufnahmestopp diese Taste nochmals dr cken Das Camcorder Objektiv kann mit dem Zoomhebel ein oder ausgezoomt werden Nach der Aufnahme den Hauptschalter nach rechts drehen so da der Camcorder Hauptschalter auf Position Aus gestellt ist Vorsichtsma regeln f r den Gebrauch n ILA 1 In keinem Fall die folgenden oder hnliche Chemikalien zur Reinigung Vorbeugung gegen Rostbefall Kondensationsniederschlag oder f r Reparaturarbeiten jeder Art verwenden 1 Zur Reinigung NIEMALS Alkohol Benzin Farbverd nner oder sonstige sich verfl chtende organische L sungsmittel chemische Reiniger oder hnliche Fl ssigkeiten oder Sprays verwenden Zur Reinigung ausschlie lich reines lauwarmes Wasser verwenden 2 Metallteile NIEMALS mit Rostschutzmitteln behandeln Alle Metallteile sind aus rostfreiem Stahl oder Aluminium gefertigt und erfordern daher nur eine Reinigung mit reinem Wasser 3 NIEMALS herk mmliche Antib
26. ili L acqua pura o l acqua tiepida sufficiente per la pulizia 2 Non utilizzare prodotti antiruggine o simili su parti metalliche Tutte le parti metalliche sono in acciaio inossidabile ed alluminio per cui l acqua pura pi che sufficiente per la pulizia 3 Non utilizzare prodotti antiappannamento reperibili in commercio Utilizzare sempre il prodotto antiappannamento fornito in dotazione alla custodia subacquea 4 Non utilizzare grasso siliconico al infuori di quello specificato per la guarnizione toroidale Utilizzare sempre il grasso siliconico fornito in dotazione alla custodia subacquea 5 Non utilizzare prodotti abrasivi per le riparazioni ecc Se sono necessarie delle riparazioni consultare il negoziante presso il quale si effettuato l acquisto L utilizzo diretto o indiretto prodotti chimici vaporizzati di uno dei suddetti prodotti chimici sulla custodia subacquea pu provocare incrinature quando la custodia subacquea sottoposta ad alta pressione 2 Trattare con cura la custodia subacquea Se essa viene lasciata esposta alla luce del sole diretta o in auto su una nave o sulla spiaggia la temperatura interna pu salire a valori estremamente elevati facendo s che la videocamera contenuta all interno della custodia cessi di funzionare correttamente 3 Non aprire o chiudere la custodia in aree dove pu essere soggetta a spruzzi d acqua o sabbia 4 Se si deve aprire la custodia subacquea nel luogo dove
27. immersione 1 Prima di installare la videocamera all interno della custodia subacquea immergersi con la custodia vuota e verificare che sia stagna e E possibile effettuare in modo semplice un controllo di tenuta ad 1 metro di profondit in assenza di pressione dell acqua Effettuare questo test per verificare l efficacia della protezione della videocamera 2 Alcune cause comuni di infiltrazioni di acqua A La custodia subacquea viene utilizzata senza aver installato la guarnizione toroidale B La guarnizione toroidale non montata nella posizione corretta C La guarnizione toroidale danneggiata o deformata D Presenza di sabbia sporco capelli o altri corpi estranei depositati sulla guarnizione toroidale E Presenza di sabbia sporco capelli o altri corpi estranei depositati sulla superficie di contatto della guarnizione toroidale o all interno del coperchio F La cinghietta o il sacchetto di gel di silice in dotazione sono rimasti incastrati all interno della custodia subacquea quando stato chiuso il coperchio Per proteggere la videocamera ed assicurare una lunga vita tenere presenti gli esempi che seguono quando si utilizza la custodia subacquea La JVC non si assume alcuna responsabilit per infiltrazioni d acqua o danni a qualsiasi oggetto contenuto all interno della custodia subacquea videocamera videocassetta dovuti ad utilizzo improprio di questo prodotto Si raccomanda di seguire le procedure corrett
28. ipale Controllare anche che il sacchetto di silice inserito non rimanga incastrato nel coperchio Se ci si immerge con dei corpi estranei intrappolati in queste zone vi sar un infiltrazione d acqua Controllare che la guarnizione toroidale sul coperchio frontale sia installata correttamente nella cava poi premere sul coperchio frontale Far ruotare i due ganci nei sensi indicati dalle frecce figura a destra per chiudere ermeticamente la custodia subacquea Ruotare la manopola di alimentazione della custodia subacquea nel senso indicato dalla freccia per posizionare la manopola di alimentazione della videocamera su EN Per dare inizio alla registrazione premere sul tasto al centro della manopola di alimentazione Per interrompere la registrazione premere di nuovo sul tasto Tasto E possibile regolare lo zoom agendo manopola di alimentazione sulla leva omonima Al termine delle riprese ruotare la manopola di alimentazione verso destra per portare la manopola di alimentazione della videocamera nella posizione Off Precauzioni e durante l impiego o I 1 Non utilizzare mai i seguenti prodotti chimici per effettuare la pulizia un trattamento antiruggine un trattamento antiappannamento o una riparazione o per altri scopi 1 Non pulire la custodia subacquea con alcool benzina diluente per vernici o altri solventi organici volatili detergenti chimici o prodotti sim
29. m folgenden erl utert wird Vor einem Tauchgang bitte den folgenden Eignungstest durchf hren 1 Vor dem Einsetzen des Camcorders erst einmal mit leerem Unterwasser Geh use tauchen und hierbei die Wasserdichtigkeit berpr fen e Diese berpr fung kann bereits bei einer Tiefe von 1 m an dem kein hoher Wasserdruck vorherrscht vorgenommen werden F hren Sie diese berpr fung durch um den sicheren Gebrauch Ihres Camcorders zu gew hrleisten 2 Falls Wasser eindringt kann dies auf die folgenden Ursachen zur ckzuf hren sein A Wenn der Dichtungsring nicht verwendet wird B Wenn der Dichtungsring nicht einwandfrei sitzt C Wenn der Dichtungsring besch digt und oder verformt ist D Wenn Fremdk rper Sand Schmutz Haare etc am Dichtungsring angelagert sind Wenn Fremdk rper Sand Schmutz Haare etc an den PM Kontaktfl chen des Dichtungsringes oder am Deckel angelagert sind F Wenn der mitgelieferte Tragegurt oder der Silica Gel Beutel zwischen Deckel und Geh use eingeklemmt ist Bitte ber cksichtigen Sie die hier genannten Beispiele um Ihren Camcorder optimal zu sch tzen und st rungsfrei nutzen zu k nnen JVC bernimmt keinerlei Haftung f r ungen gende Abdichtung des Unterwasser Geh uses oder f r Sch den an dem im Unterwasser Geh use eingesetzten Ger t und Zubeh r Camcorder Cassette etc Bitte achten Sie stets auf sachgem e und sichere Handhabung des Unterwasser Geh uses
30. oder eine hnliche Vorrichtung verwenden um zwischen Geh use und Geh usedeckel bzw an den Schlie en befindliche Wassertropfen vollst ndig zu entfernen Anschlie end das Geh use sorgf ltig mit einem sauberen trockenen Tuch trockenreiben _ 3 Nach dem Ausklinken der Schlie en und dem Offnen des Frontdeckels darauf achten da kein Tropf oder Spritzwasser in das Geh useinnere eindringt 4 Halten Sie ein mit reinem Leitungswasser befeuchtetes Tuch in einem Plastikbeh lter bereit um Ihre H nde von Salzwasser zu reinigen ehe Sie den Camcorder ber hren 5 Das Unterwasser Geh use nach dem Gebrauch m glichst umgehend mit reinem Wasser sp len Nach dem Gebrauch in Salzwasser kann das Geh use in einem mit reinem Wasser gef llten Beh lter zur Entfernung des Salzwassers gew ssert und gesp lt werden 6 Nach der Reinigung das Geh use sorgf ltig mit einem sauberen trockenen Tuch trockenreiben Das Geh use niemals zum Trocknen direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Andernfalls kann das Geh usematerial spr de werden und oder Verf rbungen entwickeln Zudem kann der Dichtungsring Schaden nehmen 7 Das Geh useinnere nur mit einem trockenem Tuch auswischen Die Linseninnenseite vor und nach dem Gebrauch mit einem Silikontuch o abreiben um einwandfreie Lichtdurchl ssigkeit zu gew hrleisten 8 Den Dichtungsring des Frontdeckels abnehmen und Salz Sand etc sorgf ltig abwischen Zudem die Dichtungsringvertiefung am Deckel und die
31. olette d alimentation du coffret du coffret marine d alimentation marine autour de la molette 2 Boucle 4 Touche d alimentation du camescope V rifier que la molette d alimentation du coffret marine est dans la bonne position 5 Levier de zoom N Si la molette d alimentation du camescope est r gl e sur une mauvaise position la partie inf rieure de la molette d alimentation du coffret marine peut tre endommag e et ne plus pouvoir tourner correctement Cet appareil doit tre test avant l emploi 6 Avant de sceller le coffret marine v rifier qu il n y a pas de 2 ofo o x I DES 2 a pour v rifier qu il n y a pas de fuite d eau sable de poussi re ou d autres mati res trang res sur le joint mont sur le couvercle avant ou sur la surface de contact avec le joint sur la partie principale S assurer galement que le sac de gel de silice introduit n est pas pinc Si vous faites de la e o plong e avec des mati res trang res coinc es dans ces Veuillez lire avant utilisation ci me ad d enregistrement Ce coffret marine est un instrument de pr cision concu pour permettre 7 V rifier que le joint sur le couvercle l enregistrement vid o s r sous une pression d eau lev e Veuillez faire avant est mont correctement dans la attention en manipulant l appareil avant et apr s l utilisation comme rainure puis presser sur le couvercle expliqu dans ce manuel d utilisation Chaque pi ce du cof
32. r de transporter le camescope dans le coffret marine Toutefois si vous prenez les pr cautions ad quates il ne devrait pas y avoir de probl me en transportant le camescope dans le coffret marine pour une courte distance par exemple du site cible au site de plong e Eviter de retirer des pi ces autres que celles indiqu es dans le manuel d utilisation de modifier le coffret marine ou utiliser des pi ces autres que celles sp cifi es Si des problemes se produisent veuillez consulter le magasin o vous avez achet le coffret La pr sentation et les caract ristiques de cet appareil sont modifiables sans pr avis Pression maximale Profondeur d eau jusqu 25 m tres Interrupteur d alimentation Le m canisme peut tre utilis Touche d enregistrement Le m canisme peut tre utilis Dimensions de la partie principale 93 Wx 125 a lt ies in anni Poids de la partie principale gt BOO a Modele compatible GR DV3 GR DVM5 Accessoires Kit d entretien graisse silicone gel silice anti bu e soufflet papier chiffon silicone Cotton tiges coffret de transport joint ESPANOL JVC Para videoc mara digital YEAR EME GR DV3 GR DVM5 wr pvssu Caja submarina Mounting method and operating method for each part 1 Extraiga las dos hebillas de la caja submarina y abra la tapa frontal Nombre de los componentes 2 Extraiga la correa para la mano o la correa de empu adura de la videoc mara
33. s 1 Do not clean the marine case with alcohol gasoline paint thinner or other volatile organic solvents chemical clean ers or similar agents Pure water or lukewarm water is adequate for cleaning 2 Do not use rust proofing agents or the like on metal parts Stainless steel and aluminum are used for all metal parts so pure water is adequate for cleaning 3 Do not use commercially available anti fogging agents Always use the fogging agent that came with the marine case 4 Do not use any silicon grease other than that specified for the O ring Always use the silicon grease that came with the marine case 5 Do not use any adhesives for repairs etc If any repairs are necessary please consult the store of purchase Direct or indirect use vaporized chemicals of any of the above chemicals on the marine case can cause cracks when the marine case is placed under high pressure Exercise caution as this marine case is a completely airtight structure If it is left exposed to direct sunlight or in a car ship or on the beach the internal temperature can climb extremely high which may cause the camcorder inside to stop working properly Do not open or close the case in areas where it may be subjected to water spray or sand If you must open the marine case at the diving site in order to replace the battery or tape observe the precautions below 1 Select a location safe from water spray and sand 2 Use the included blower or
34. s que lea antes de usar la bolsa de gelatina de s lice insertada no est pellizcada Si i usted bucea con materias extra as atrapadas en estas reas Esta caja para empleo submarino es un instrumento de precisi n dise ado entrar agua para permitir la grabaci n segura de video bajo gran presi n de agua 7 Preste atenci n antes de manipular y despu s de usar la unidad a las explicaciones de este manual del usuario Cada componente de la caja submarina ha sido sujeto a estrictos controles Verifique que la junta t rica en la tapa frontal est correctamente montada en la ranura y presione la tapa frontal durante el proceso de fabricaci n y las funciones individuales han sido Baje las dos hebillas en el sentido perfectamente comprobadas durante el proceso de armado Cada caja indicado por las flechas en la figura de submarina ha pasado las inspecciones de hermeticidad al agua empleando la derecha para sellar la caja comprobadores de agua a alta presi n Sin embargo como hay riesgo de submarina que se produzcan da os a veces durante el transporte distribuci n o almacenamiento despu s de la compra antes de sumergirla efect e la siguiente prueba para verificar la seguridad 8 Gire el disco de alimentaci n de la caja submarina en el sentido de la flecha para poner el disco de alimentaci n de Prueba antes del USO m denn Antes de bucear aseg rese de efectuar la prueba antes del uso siguient
35. submarina ha sido empleada en agua salada sum rjala en agua pura durante un momento para limpiar la sal Despu s de lavarla seque completamente el agua sobre la caja submarina con un pa o seco que no tenga sal Se recomienda no exponer la caja submarina a la luz solar directa para secarla Esto puede causar la decoloraci n y la rotura de la caja submarina y puede acelerar el deterioro de la junta t rica Limpie el interior de la caja submarina con un pa o seco simplemente Mantenga el vidrio frontal limpio y transparente empleando un pa o de silicona o similar antes y despu s de usar Extraiga la junta t rica de la tapa y limpie la sal arena u otras materias extra as De la misma manera limpie cualquier materia extra a adherida a la ranura de colocaci n de la junta t rica y tambi n la unidad principal de la caja submarina d nde la junta t rica hace contacto Para extraer la junta t rica de la ranura evite emplear objetos de metal con punta aguzada en lugar de ello emplee un objeto con punta redonda tal como una horquilla para el cabello para evitar da ar la junta t rica al extraerla Para evitar que la junta t rica se deforme cuando se deje sin usar la caja submarina durante un per odo prolongado extr igala de la ranura de la caja y aplique una fina pel cula de grasa de silicona almacenando la junta en una bolsa de pl stico Cuando recoloque la junta t rica en la caja submarina inspeccione detenidamente la junta t rica
36. uiera de los productos qu micos de arriba sobre la caja submarina puede causar grietas cuando se la coloca bajo alta presi n Tome precauciones ya que esta caja submarina es una estructura completamente herm tica Si se la deja expuesta a la luz solar directa en un autom vil o en la playa la temperatura interna puede aumentar extremadamente lo que har que la videoc mara en el interior deje de funcionar correctamente No abra ni cierre la caja en reas d nde salpique agua o arena Si es necesario abrir la caja submarina en el sitio de buceo para reemplazar la pila o la cinta cumpla con las precauciones a continuaci n 1 Seleccione un lugar seguro d nde no salpique agua ni arena 2 Emplee la sopladora suministrada o un dispositivo similar para soplar el agua entre la unidad principal y la secci n de la tapa de la caja marina y para soplar el agua en las hebillas de sujeci n Seque el agua que pueda haber en la caja submarina empleando un pa o seco 3 Cuando extraiga las hebillas y abra la tapa tome precauciones para que no entren en la caja submarina gotas de agua provenientes de su cabello o de su cuerpo 4 Para evitar tocar la videoc mara con las manos que tienen agua salada coloque una toalla humedecida con agua pura en una bolsa de pl stico y empl ela para limpiar la sal de sus manos y dedos antes de tocar la videoc mara Despu s de usarla l vela correctamente con agua pura tan pronto como sea posible Si la caja
Download Pdf Manuals
Related Search