Home

JVC GR-DV1 User's Manual

1. 666 Indicateur d encrassement des t tes Au d but de l enregistrement cet indicateur appara t si de la salet est d tect e sur les t tes Arr tez l enregistrement et nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage I p 69 e Affichage du mode audio pour la lecture C p Indicateur de fin de bande C p Un num ro d erreur appara t dans le viseur E01 etc Consultez votre revendeur JVC p Station d arrimage Ventilateur Se met automatiquement en marche quand le camescope est rattach la station Il sert refroidir la station Ne bouchez pas les ouvertures Touche de montage EDIT G p Indicateur de charge CHARGE G p Touche de pause PAUSE Touche de lecture PLAY 17 p 6 Touche de lib ration RELEASE 17 p Levier de verrouillage 17 p Touche d avance rapide FF Touche de rebobinage REW G p Touche d arr t STOP 000000 17 p D Prise de montage EDIT 0 000 G p 56 44 50 44 44 56 52 54 Capteur de t l commande p Y Prise d interfacage JLIP Dans le futur elle pourra tre utilis e pour raccorder le camescope un ordinateur par exemple Prise de sortie vid o p Multiconnecteur coccion p Prise de sortie aud
2. MENU Button F pg 19 Remaining Battery Power Indicator White Balance Sensor No Tape Loaded Indicator Take care not to cover the sensor with your 9 Tape Advance Buttons F pg 24 hand while shooting Stereo Microphone Lens Power Lamp F pg 23 Tally Lamp D OPEN EJECT Switch F pg 15 SNAPSHOT Button F pg 25 Zoom Lever F pg 14 Ext Mic Input Jack F pg 12 Select Dial F pg 18 AV Output Jack F pg 12 SET Button F pg 19 DC Input Jack 1 pg 12 Battery Cover 17 pg 11 Multi Connector RECORDING START STOP Button F pg 23 Located inside the cover Connect to the Power Dial F pg 14 Docking Station s multi connector Diopter Adjust Lever lt pg 16 LCD Display Window Tripod Mounting Socket O Remaining Tape Time during recording Hand Strap Eyelet pg 16 Time Code during playback Viewfinder Indications 9190 te ib de oa 21 Ax T 3 PAUSE o PHOTO 19 a SOUND np DEC 25 9 TT T AM 10 3 Cy OW NAME amp FUNCTION NAME amp FUNCTION Select Dial Position F pg 18 GAIN UP Indicator Wide Mode Battery Low Indicator Appears and blinks when battery charge is low F pg 20 No Tape Loaded Indicator Appears for 15 seconds after power is turned on if there s no tape loaded Digital Image Stabilizer Indicator pg 20 Clock Battery Warning Appears when the clock l
3. Ajuste de enfoque CF pg 39 l Ajuste de fecha hora gt pg 14 Indicaci n de fecha hora Ajuste de la marca de VCR pg 53 Indicaciones del visor sses Ajuste di PtriCO comcaaancnnnnonninonroinnoroonnooos pg 16 A a E Alimentaci n CA Pila o gt pg 10 y 12 J ANIMACION siccscvssiccssassasedrnaseatacseeassasenseans CF pg 22 Aparici n desaparici n de imagen K por fundido ss sssnssenrensesssssssssse CF pg 32 L Aparici n desaparici n por reemplazo Ge TM AGEN inicios corridas cacaos F pg 32 Leng eta de seguridad para grabaci n C7 pg 15 Autodisparador F pg 28 Limpieza de la c mara de video gt pg 64 B LL Balance del blanco wo eee CF pg 42 M Bloqueo del iris 0 ccc eee eee gt pg 41 Mando a distancia ccce eee gt pg 17 B squeda de fotografia 0 eee CF pg 25 Mendes en pantalla eee gt pg 19 C Modo de 5 segundos ccccocconcnnccncnncnanncnnos gt pg 27 EA CF pg a A A hr eee pg 10 Modo de fotografiada pg 23 Carga conectando a la estaci n N AG ANG Ali oyrna EAA CF pg 44 N A eN RNE F pg 15 O C digo de tiempo ccccocnccinnncnnnnnnrnnancnnanos F pg 7 P Colocaci n de un cassette de cinta CF pg 15 CONEXIONES cn gt pg 44 A gt pg 20 Control de exposici n F pg 40 A sds sdeweaceavasvesvevasiedsaesevaass ssteses pg 10 Ro oT e E tera rias F pg 44 Pila con carga baja
4. commenc c est que le magn toscope entre 2 CHOISISSEZ UNE SCENE lentement en mode d enregistrement Effectuez le montage par m morisation de s quences pour le programme 1 seulement Pour contr ler la synchronisation du camescope et du magn toscope s lectionnez VOIR PAGE SUIVANTE le d but d une transition de sc ne pcomme point d entr e de montage MINT CHESS y Touche SET Touche de menu d alimentation Levier de zoom Touche STOP Touche PLAY 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SOUND1 PS YNCHRO 0 0 DISPLAY ON TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON Menu de lecture 4 S LECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette d alimentation sur PLAY et appuyez sur PLAY ACC DEZ AU MENU DE LECTURE Appuyez sur MENU Le menu de lecture appara t sur l cran de t l vision SELECTIONNEZ LA FONCTION Amenez le curseur sur SYNCHRO en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le curseur cesse de clignoter indiquant que la fonction a t s lectionn e MONTAGE suite Magn toscope 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE _SOUND1 SYNCHRO 20 1 DISPLAY ON TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON EFFECTUEZ LA CORRECTION Si le magn toscope est rapide poussez le levier de zoom vers s il est lent poussez le vers La plage de r glage va de 1 3 1 3 seconde par incr ments de 0 1 seconde FERMEZ LE MENU Appuyez deu
5. EF pg 65 Copia de audio ccocconccnononnnnnncnanonarinininos CF pg 59 Pila de litio SS gt pg 27 Postura para filmaci n CH Q D R E Reproducci n en c mara lenta gt pg 45 Edici n CF pg 52 Reproducci n en un TV Edici n de conjuntos aleatorios CF pg 54 RR Edici n por inserci n F pg 60 S Efecto estrobosc pico A nues pg 22 Etectos P AE vuenciincnasir mares CF pg 36 Enfoque autom tico oo eee CF pg 39 Estabilizador seringi CF pg 20 U Estaci n de anclaje CF pg 44 V F W Formato de grabaci n cece C pg 7 Y G Z Grabaci n espera cece eects F pg 6 Zoom digital scesceeseesecsteeseeeeeeees 7 pg 20 M IT CO MEMO F VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED COPYRIGHT 1996 VICTOR COMPANY OF JAPAN LTD JVI LAd 49 DIGITAL CAMERA VI CAMARA D GR Eta Printed in Japan u fy 17
6. Coloque el disco selector en EXP y presione SET Desaparecer la indicaci n de ajuste de exposici n y O coloque el disco selector en AUTO NOTAS Se recomienda utilizar el bloqueo de iris en las siguientes situaciones e Cuando filme un fondo natural reflejante tal como una playa o cuando esqu a e Cuando filme objetos bajo un foco de luz e Cuando el sujeto se est alejando e Cuando utiliza el zoom Bloqueo del control de exposici n y del iris Despu s del paso 1 ajuste la exposici n utilizando el mando del zoom mientras mantiene presionado SET Luego bloquee el iris en el paso 2 Para el bloqueo autom tico presione SET brevemente El control de iris pasar a autom tico despu s de transcurridos 2 segundos aproximadamente AH AAA TY 42 DISCO DE ALIMENTACION DISCO SELECTOR BOTON SET PAUSE Ajuste del balance del blanco GRABACION Fundones avanzadas cont SELECCION DEL BALANCE DEL BLANCO MANDO DEL ZOOM Usualmente el ajuste del balance del blanco es autom tico Sin embargo cuando desee filmar con diferentes tipos de iluminaci n o cuando filma una escena con tintes cambiantes es necesario utilizar esta funci n 1 SELECCION DE MODO Coloque el disco selector en WB En el visor aparecera el mensaje WB 2 ACCESO A LA INDICACION DE BALANCE DEL BLANCO Presione SET La indicaci n de balance del blanco aparecer
7. V Verrouillage de l iris 0 eee p W 41 X Y Z ZOOM NUM TIQUE eee eect eee eee p 20 Estimado cliente Le agradecemos la adquisici n de la c mara de video de VHS compacto de JVC Antes de utilizarla lea la informaci n y precauciones de seguridad contenidas en las siguientes p ginas para utilizar su nueva videoc mara con seguridad Uso de este manual de instrucciones e Todas las secciones principales y subsecciones est n listadas en el ndice F p 9 e Las notas aparecen al fin de la mayor a de las subsecciones No deje de leerlas e Las caracter sticas operaci n b sicas y avanzadas est n separadas para facilitar la referencia Le recomendamos que sa se refiera a Controles indicaciones y conectores p 65 a 67 y que se familiarice con la ubicaci n de los botones etc antes de utilizar la c mara sis lea con atenci n las precauciones de seguridad y las precauciones siguientes Las mismas contienen informaci n extremadamente importante referente al uso seguro de su nueva c mara de video ADVERTENCIA PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O ELECTROCUCIONES NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD Advertencia sobre la pila de litio La pila utilizada en este aparato podr a ocasionar incendios o quemaduras por sus productos qu micos si no se la trata adecuadamente No la recargue desarme caliente a m s de 100
8. Aucune image de lecture Certaines fonctions ne sont pas disponibles La mise au point ne se fait pas automatiquement Impossible de mettre la cassette en place La lecture le rebobinage et l avance rapide ne onctionnent pas La cassette d file mais il n y a aucune image Lorsque vous filmez un sujet clair par une lumi re intense des lignes verticales apparaissent 10 Dans le mode 5 secondes l enregistrement s arr te avant que les 5 secondes ne se soient coul es Bien que le gain soit r gl sur AK les sc nes prises dans des lieux sombres ne sont pas clair es Impossible des faire des photographies instantan es e La source d alimentation n est pas raccord e correctement La batterie est d charg e Le viseur n a pas t tir La languette de s curit de la cassette est sur SAVE La molette d alimentation est sur PLAY Le camescope n est pas aliment ou il y a un autre probl me Le volet d objectif est ferm La molette de s lection est r gl e sur AUTO La molette d alimentation est r gl e sur 55 Elle est r gl e sur MANUA L enregistrement a t effect dans un lieu sombre ou le contraste est faible La dioptrie est mal r gl e L objectif est sale ou couver condensation Elle est dans la mauvaise position La tension de la batterie est faible La molette d alimentation n est pas sur PLAY
9. e Deslicelo en cualquier direcci n al mismo tiempo que mira la indicaci n del visor hasta que la misma sea clara IT lt lt CO CTA MMe Er Unidad de mando a distancia RM V708U Usted puede utilizar el RM V708U para controlar la c mara de video cuando est conectada a la estaci n de anclaje Bot n inicio parada de grabaci n RECORDING START STOP lt gt pg 60 Conector entrada de pausa PAUSE IN Bot n conexi n desconexi n 1 pg 54 de alimentaci n POWER ON OFF Botones del zoom ZOOM Cuando coloca el disco de alimentaci n lt gt pg 50 de la c mara de video en reproducci n Pun br TO PLAY usted puede ey Bot n indicaci n DISPLAY desconectar la alimentaci n de la c pg 59 unidad utilizando el RMV708U Bot n monitor de audio Bot n cambio SHIFT AUDIO MONITOR pg 59 1 pg 50 Botones de rebobinado avance Bot n ajuste MBR MBR SET lento SLOW F pg 45 c pg 53 Bot n copia de audio AUDIO Botones izquierda derecha DUBBING F pg 59 LEFT RIGHT F pg 50 Bot n fundido reemplazo de 50 imagen FADER WIPE 17 pg 54 ai INSERT Bot n efecto pg 60 EFFECT gt pg 51 Bot n descenso DOWN Bot n elevaci n UP 2 EP c pg 50 Bot n activaci n a desactivaci n de efectos Botones de operaci n EFFECTS ON OFF pg 51 gt pg 50 Bot n cancelaci n CANCEL F pg 55 Botones edici n R A R A EDIT F pg 54 C
10. where they won t be subject to unnecessary e No picture durin shock or vibration P 8 playback Where they won t be exposed to strong e Blocks of noise appear magnetic fields such as those generated by during playback motors transformers or magnets Reese e During recording the vertically in their original cases Head Clog Warning indicator appears in the viewfinder Main Unit In such cases use the optional Cleaning Cassette 1 For safety DO NOT M DV2CL Insert it and play back for approxi open the camcorder s chassis mately 20 seconds After this time the camcorder disassemble or modify the unit stops automatically If the cassette is used more short circuit the terminals of the battery pack than once consecutively damage to the video Keep it away from metallic objects when not heads may result in use If after using the Cleaning Cassette the allow inflammables water or metallic objects problems still exist consult your nearest JVC to enter the unit dealer remove the battery pack or disconnect the power supply while the power is on About moisture condensation leave the battery pack attached when the e You have observed that pouring a cold liquid into camcorder is not in use a glass will cause drops of water to form on the 2 Avoid using the unit glass outer surface This same phenomenon occurs on the head drum of a camcorder when it in places subje
11. 4 Pata proteger la unidad NO permita que se humedezca si lt deje caer la unidad ni la golpee con objetos duros la sujete a choques o vibraci n excesiva durante el transporte mantenga el objetivo apuntado a objetos extremadamente brillantes durante largos per odos apunte el ocular del visor hacia el sol la transporte sosteni ndola por el visor la balancee excesivamente cuando utiliza la correa para el hombro 5 Las cabezas sucias pueden causar los siguientes problemas e No hay imagen durante la reproducci n e Durante la reproducci n aparecen bloques de interferencia e Durante la grabaci n aparece en el visor la indicaci n de advertencia de cabeza obstru da En tales casos utilice el cassette de limpieza M DV2CL opcional Ins rtelo y reprod zcalo durante 20 segundos aproximadamente Despu s de este per odo la c mara de video para autom ticamente Si el cassette es usado m s de una vez consecutivamente es posible que da e las cabezas de video Si despu s de utilizar el cassette de limpieza todav a hay problemas consulte a su agente JVC m s cercano Acerca de la condensaci n de humedad e Usted habr observado que al verter un l quido fr o en un vaso se forman gotas de agua en la superficie externa del mismo Este es el mismo fen meno que ocurre el tambor de cabezas de la videoc mara cuando se la traslada desde un lugar fresco a uno cal
12. Relisez le paragraphes concernant les effets FADER WIPE et P AE EFFECT p 31 36 Utilisez une nouvelle cassette ou une cassette qui a peu servi pour le doublage audio et l insertion vid o Reportez vous au paragraphe du mode d emploi se rapportant aux indicateurs du viseur 15 p 66 Enlevez la cassette ou la batterie et attendez quelques minutes que l indication disparaisse Quand elle a disparu vous pouvez utiliser nouveau le camescope Si l indication reste veuillez consulter votre revendeur JVC ou un centre de service technique 64 MINT CH CTA APRES UTILISATION Volet de la cassette Volet d objectif Logement de la cassette NETTOYEZ L EXT RIEUR Essuyez le avec pr caution avec un chiffon doux NETTOYEZ L OBJECTIF Nettoyez l objectif avec une brosse soufflante puis essuyez le avec pr caution avec du papier sp cial objectif ENLEVEZ LA SOURCE D ALIMENTATION Retirez la batterie ou d branchez le camescope de l adaptateur chargeur secteur OUVREZ LE VOLET DE LA CASSETTE Le camescope n est pas aliment et le logement de la cassette ne peut pas s ouvrir TIREZ LE VISEUR Tirez le viseur et ouvrez le volet d objectif NETTOYEZ LE VISEUR Enlevez la poussi re avec une brosse soufflante RENTREZ LE VISEUR Fermez le volet d objectif et rentrez le viseur 8 Fermez le volet de la cassette Cordon audio
13. SELECT OPERATION MODE Set the Power Dial to REC and the Select Dial to MANUAL 2 ACCESS RECORDING MENU Press MENU The Recording Menu appears in the viewfinder 3 ACCESS DATE TIME MENU Place the pointer next to TO DATE TIME MENU by sliding the Zoom Lever Slide toward to move up and toward to move down Press SET and the Date Time Menu appears in the viewfinder 4 INPUT DATE AND TIME Place the pointer next to DISPLAY by sliding the Zoom Lever then press SET The cursor stops blinking indicating that the function has been selected SET FUNCTION PARAMETERS Cycle through the available settings of the selected functions by sliding the Zoom Lever in either direction and stop when the one you want is displayed Then press SET and the pointer automatically moves to END 6 CLOSE RECORDING MENU Press SET twice Selection is complete and the menu disappears NOTE Connect the camcorder to a TV and set ON SCREEN to ON in the Date Time Menu The display appears on the connected TV when the camcorder is in RECORD STANDBY e VIEWFINDER FADER WIPE SELECT Ww OFF 1 W WHITE FADER Bx BLACK FADER P DISSOLVE CORNER WIPE O WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW FADER WIPE MENU SET BUTTON SELECT DIAL FADE WIPE Effects VIEWFINDER FADER WIPE SELECT WHITE FADER BLACK FADER P DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW JL
14. e The Select Dial is set to AUTO e The Power Dial is set to 5S e Focus is set to MANUAL e The recording was done in a dark place or the contrast was low e The diopter is not properly adjusted e The lens is dirty or covered with condensation e The cassette is in the wrong position e The battery s charge is low e The Power Dial is not set to PLAY e The cassette s cover is open e Your TV has AV input terminals but is not set to its VIDEO mode eThis is a result of exceedingly high contrast and is not a malfunction The 5 Second mode in the System Menu is set to ANIMATION Depending on the light source the 1 30 shutter speed may be deactivated in order to reduce the shakiness in the picture P AE Effects Sepia Monotone or Slow Slow Shutter are activated e The Squeeze mode is selected e The Cinema mode is engaged disabling the white border 1 e Connect the AC Adapter securely I pg 12 e Replace the dead battery with a fully charged one gt pg 11 e Pull the viewfinder out e Set the tape s record safety tab to REC 17 pg 15 e Set the Power Dial to REC e Turn the camcorder s power off and on again e Pull out the viewfinder to open the lens cover e Set the Select Dial to any position except AUTO e Set the Power Dial to any position except 5S e Set Focus to AUTO pg
15. Fan 2 Remote Control Sensor gt pg 50 Comes on automatically when camcorder is 3 JLIP Jack Joint Level Interface Protocol attached serves to cool the unit down Take care In the future it will be used to connect the not to interfere with the blades camcorder to a device such as a personal EDIT Button CF pg 56 computer CHARGE Indicator CF pg 44 12 Video Output Jack F pg 45 PAUSE Button Multi Jack F pg 44 PLAY Button IA I pg 50 Audio Output Jack L c pg 45 RELEASE Button CF pg 44 DC Input Jack F pg 45 Lock Lever CF pg 44 S Video Output Jack F pg 45 Fast Forward FF Button 19 Audio Output Jack R gt pg 45 Rewind REW Button CF pg 56 DC Output Jack STOP Button F pg 52 For future use QD EDIT Jack CF pg 54 68 When using the AC Power Adapter Charger in areas other than the USA m The provided AC Power Adapter Charger features automatic voltage selection in the AC range from 110 V to 240 V USING HOUSEHOLD AC PLUG ADAPTER In case of connecting the unit s power cord to an AC wall outlet other than American National Standard C73 series type use an AC plug adapter called a Siemens Plug as shown For this AC plug adapter consult your nearest JVC deale
16. Ouvrez le cache du panneau d exploitation du camescope Appuyez sur REW pour rebobiner la cassette jusqu au d but Appuyez sur PLAY et regardez ce que vous avez film dans le viseur Quand vous avez termin appuyez sur STOP S UR hm Na MINT CS CITA 8 ACCESSOIRES FOURNIS Adaptateur secteur chargeur AA V70U Cassette MiniDV 30 mn M DV30ME Pile au lithium CR2025 Cordon d alimentation Etui cam ra souple Station d arrimage SS lt SS ice Batterie BN V712U Cable AUDIO et VIDEO Phono station d arrimage TV ou magn toscope T l commande RM V708U Support a cam ra Cable AUDIO et VIDEO 63 5 DV TV ou magn toscope IT lt lt CO TT TABLE DES MATIERES 9 A PROPOS DU DVC 6 SOMMAIRE DES OP RATIONS 7 ACCESSOIRES FOURNIS 8 PR PARATIES A O ESA 10 Mise en place de la batterie 11 Utilisation en int rieur 12 Utilisation du support cam ra 12 Insertion retrait de la pile au lithium de l horloge 13 R glages de la date et de l heure 000 14 Insertion jection d une cassette 15 Fixation de la sangle orar tint 16 R glage dioptrique 2 debian 16 T l c
17. e Beep won t sound when the Select Dial is set to MANUAL F pg 21 if BEEP is set to OFF in the System Menu CONTINUED ON NEXT PAGE HN AAA Y 32 RECORDING Advanced Features Cont FADE EXAMPLE Wu WHITE FADER Fade In EXAMPLE SCROLL WIPE Wipe In A RECORDING START STOP BUTTON Fades and Wipes A scene gradually appears on a black or white screen Fade In Wipe In or disappears leaving a black or white screen Fade Out Wipe Out Select Fade or Wipe at the Fader Wipe Menu CF pg 31 y ACTIVATE FADE IN OR WIPE IN ONPE Press RECORDING START STOP to start Wipe in toward the center of a black screen recording and the Fade In or Wipe In occurs from the top and bottom or wipe out from automatically the center toward the top and bottom leaving a black screen ACTIVATE FADE OUT OR WIPE OUT 2 SLIDE WIPE When you want to stop recording the scene Wipe in from right to left or wipe out from press RECORDING START STOP Before the left to right camcorder enters the RECORD STANDBY DOOR WIPE mode the Fade Out or Wipe Out occurs automatically NOTE You can extend the length of a fade or wipe by pressing and holding the RECORDING START STOP button Wipe in as the two halves of a black screen open to the left and right revealing the scene or wipe out and the black screen reappears from left and right to cover the scene CORNER WIPE Wipe in
18. Cumpla con todas las advertencias e instrucciones marcadas en su producto y con sus instrucciones para operaci n Para su seguridad lea detenidamente todas las instrucciones de seguridad y de operaci n antes de utilizar este producto y conserve este manual para referencia futura INSTALACION 1 Conexi n a masa o polarizaci n A Su producto puede estar equipado con un enchufe de l nea de corriente alterna polarizada Este enchufe encajar en el tomacorrientes de una s la manera Esta es una caracter stica para seguridad Si usted no puede insertar totalmente el enchufe en el tomacorriente intente invertir el enchufe Si el enchufe no puede ser conectado p ngase en contacto con su electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto No destruya el prop sito de seguridad del enchufe polarizado B Su producto puede estar equipado con un enchufe con conexi n a masa de 3 cables que tiene una tercera clavija para conexi n a masa Este enchufe s lo podr ser conectado a un tomacorriente de tipo conexi n a masa Esta es una caracter stica de seguridad Si el enchufe no puede ser conectado p ngase en contacto con su electricista para que reemplace su tomacorriente obsoleto No destruya el prop sito de seguridad del enchufe polarizado 2 Fuentes de alimentaci n Conecte su producto a una fuente de alimentaci n del tipo indicado en la etiqueta Si no est seguro del tipo que alimentaci n el ctrica que tiene
19. Funciona como la pupila del ojo humano En un ambiente bien iluminado la pupila humana se contrae para impedir la entrada de exceso de luz Cuando la iluminaci n es baja la pupila se dilata para permitir que entre m s luz NTSC Es uno de los sistemas est ndar de TV a color utilizado en EE UU Canad M xico y Jap n adem s de otros pa ses Otros est ndares incluyen PAL y SECAM Reemplazo de imagen Es un efecto usado en la transici n de escenas la escena desaparece como se estuviese siendo barrida de la pantalla desaparici n por reemplazo o aparece de la misma manera aparici n por reemplazo Sensor de condensaci n Si se forma condensaci n en el interior de la unidad debido a cambios de temperatura el indicador aparece en el visor y la c mara de video queda inhabilitada Temperatura de color Es una medida en grados Kelvin que indica el contenido de color de una fuente de luz La luz azulada posee una temperatura de color m s alta que una luz roja Para reproducir el blanco bajo diferentes tipos de luz la se al de crominancia debe ser ajustada para adecuarse a la temperatura de color de la fuente de luz Ver Balance del blanco Zoom digital La imagen del zoom ptico de 10 aumentos es tomada y procesada digitalmente suministrando im genes con 20 o 100 aumentos IT lt lt CO I C 73 A H
20. LECTURE Fonctions labor es Molette d alimentation Touche PLAY Lecture normale Capteur de rayons infrarouges Touches de zoom Appuyez sur T Touches gauche droite haut bas Appuyez sur gt gt Touche STOP droite pour E Touche PAUSE d caler l image RM V708U fournie Lecture avec zoom Les images enregistr es peuvent tre agrandies 10 fois quand vous le souhaitez pendant la lecture LOCALISEZ LA SC NE SUR 4 POUR METTRE LE ZOOM HORS LAQUELLE VOUS VOULEZ FAIRE UN SERVICE ZOOM Appuyez en continu sur W jusqu ce que Appuyez sur PLAY pour commencer la lecture l image redevienne normale ou appuyez sur puis appuyez sur PAUSE quand vous avez STOP puis sur PLAY trouv la sc ne que vous voulez agrandir REMARQUES e 2 METTEZ LE ZOOM EN SERVICE e Le zoom ne peut pas tre utilis lors de la lecture Appuyez sur ZOOM de la t l commande au ralenti ou normale Assurez vous que la t l commande est dirig e e Si la r manence d image cho vid o gt p 37 sur le capteur de la station est s lectionn e appuyez sur les touches ZOOM pour annuler cet effet e Appuyez sur T pour rapprochez le sujet 3 LOCALISEZ UNE PARTIE DE L IMAGE AGRANDIE Vous pouvez d placer l image sur l cran pour cadrer une partie particuli re de l image Tout en tenant SHIFT enfonc e appuyez sur lt q gauche gt droite A haut et Y bas e Molette d alimentation P AE EFFECT
21. POWER DIAL VIEWFINDER 5S ON OFF 48kHz 07 ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON SYSTEM MENU END ZOOM LEVER SET BUTTON MANUAL AUTO SELECT DIAL System Menu The System Menu allows you to set the following functions Scene Beep Wind Cut Sound Mode and ID numbers SELECT OPERATION MODE Set the Power Dial to REC and set the Select Dial to MANUAL ACCESS RECORDING MENU Press MENU The Recording Menu appears in the viewfinder ACCESS SYSTEM MENU Place the pointer next to TO SYSTEM MENU by sliding the Zoom Lever then press SET The System Menu appears in the viewfinder SELECT FUNCTION Place the pointer next to the desired function by sliding the Zoom Lever then press SET The pointer stops blinking indicating that the function has been selected 6 SET FUNCTION PARAMETERS Slide the Zoom Lever in either direction to cycle through the available settings for the selected function and stop when the desired setting appears Then press SET and the pointer automatically moves to END e To set the parameters for a different function repeat steps 4 and 5 CLOSE SYSTEM MENU Press SET twice Setting is complete and the System Menu disappears MINT CHESS CITA 22 SCENE BEEP WIND CUT SOUND MODE ID No ITEM ZOOM S JEND Sound Sound signals can be sampled at 48 kHz or 32 kHz 48 kHz The camcorder is factory preset for 48 kHz This setting enable
22. casi agotada el indicador parpadea y la unidad de desconecta Reemplace la pila por una cargada Ol TITI LILI LILI BOTON PLAY BOTON FF BOTON PAUSE BOTON CAN BOTON REW BOTON RE SHOOT D Bot n de men MENU 1 pg 19 2 Indicador de la carga restante de la pila Sensor del balance del blanco 9 Indicador de ausencia de cassette No Tape Tome precauciones para no cubrir el sensor con la Loaded mano mientras filma 9 Botones de avance de la cinta F pg 24 O Objetivo 5 Micr fono estereof nico Luz indicadora Luz de alimentaci n pg 23 Bot n de fotografiado SNAPSHOT 17 pg 25 D Conmutador de abertura eyecci n OPEN 5 Jack de entrada del micr fono externo EJECT F pg 15 gt pg 12 hos Mando del zoom F pg 14 OD Jack de salida de audio video AV F pg 12 9 Disco selector F pg 18 Jack de entrada de CC 17 pg 12 Bot n de ajuste SET F pg 19 Conector m ltiple Tapa de la pila F pg 11 Est ubicado dentro de la tapa Con ctelo al conector 2 Bot n de inicio parada de grabaci n m ltiple de la estaci n de anclaje RECORDING START STOP lt pg 23 Ventanilla de indicaci n LCD visor de cristal Disco de alimentaci n F pg 14 liquido Mando de ajuste di ptrico 17 pg 16 Tiempo restante de cinta durante la grabaci n Cc i n d taje del tripod C digo de tiempo durante la reproducci n Co
23. en el visor 2 ACCESO AL MENU DE FUNDIDOS REEMPLAZO DE IMAGEN Presione SET En el visor se visualizar el men de fundidos reemplazo de imagen SELECCION DEL EFECTO Coloque el cursor pr ximo al efecto deseado deslizando el mando del zoom Una vez que haya seleccionado el efecto deseado el men de fundidos reemplazo de imagen desaparecer y el efecto queda activado despu s de transcurridos 2 segundos El indicador que representa el efecto seleccionado aparecer en el visor NOTA Para los efectos de fundido reemplazo de imagen y las t cnicas refi rase a las p ginas de 32 a 34 INICIO DE LA GRABACI N Presione inicio parada de grabaci n Se escuchar un pitido indicando el inicio de la grabaci n 5 DESACTIVACION DE LOS EFECTOS DE FUNDIDO REEMPLAZO DE IMAGEN Coloque el cursor pr ximo a OFF en el paso 3 NOTAS e Si se activan ciertos efectos PAE no ser posible usar algunos efectos de fundido reemplazo de imagen Si usted selecciona un efecto de fundido reemplazo de imagen que no puede ser activado en las circunstancias presentes la indicaci n parpadear e Al presionar SET dos veces aparece el men de efectos P AE Presione SET otra vez para visualizar el men de fundidos reemplazo de imagen Mantenga SET presionado para visualizar el men hasta haber efectuado la selecci n utilizando el mando del zoom El pitido no sonar si coloca el disco selector en MANUAL c
24. 39 e Adjust the diopter pg 16 e Clean the lens and check the focus again e Set it in the right position e Install a fully charged battery e Set the Power Dial to PLAY e Set the TV to the mode or channel appropriate for video playback e Select 5S or 5SD in the System Menu Disengage them e Disengage the Squeeze mode e Disengage the Cinema mode MINT CHESS CTA 62 TROUBLESHOOTING Cont 13 Digital Zoom doesn t 13 10X optical zoom is selected work e The Video Echo effect is activated Picture Wipe or Dissolve are being used in a scene transition e 5 Second recording was done with the Power Dial set to 5S and with 5SD selected in the System Menu e Snapshot Dissolve was attempted during Digital Zoom 14 e The Select Dial is set to AUTO e The Power Dial is set to 5g 14 P AE Effects and Fade Wipe Effects don t work 13 Turn off the Video Echo effect e Wait until the Picture Wipe or Dissolve effects are completed e Change the setting of either the System Menu or the Power Dial e Do not attempt to take a Snapshot when performing Digital Zoom 14 Set the Select Dial to MANUAL e Change the setting of the Power Dial 15 The Black White Fader 15 e The Sepia or Monotone 15 e Turn off Sepia and doesn t work effects are activated Monotone 16 The Dissolve function 16 P
25. En principe l exposition est automatique Cependant lorsque le fond est trop lumineux ou trop sombre par rapport au sujet r glez l exposition manuellement S LECTIONNEZ LE MODE Pour revenir la commande d exposition R glez la molette de s lection sur EXP automatique oe ae TEVBE GLE EXP appara t dans le viseur r glez la molette de s lection sur EXP puis appuyez bri vement sur SET L cran de r glage AJUSTEZ L EXPOSITION d exposition disparait Poussez le levier de zoom tout en tenant SET Ou r glez la molette de s lection sur AUTO enfonc e L indicateur de commande REMARQUES d exposition apparait dans le viseur o Le r glage manuel de l exposition est conseill dans e La plage de r glage est de 6 6 Poussez les situations suivantes le levier de zoom vers pour rendre e Lorsque vous filmez sous en utilisant un clairage l image plus lumineuse ou vers pour indirect ou lorsque l arri re plan est trop Vassombrir lumineux e Quand vous filmez un fond refl tant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Quand le fond est sombre dans l ensemble ou que le sujet est clair Molette d alimentation Verrouillage de l iris L KY Indicateur de verrouillage d iris Molette de s lection Utilisez cette fonction pour filmer un sujet mobile faire un zooming lorsque la distance jusqu au sujet change sa ta
26. La mise est verrouill e sur ce point 3 FAITES LA MISE AU POINT Maintenez press e SET et poussez le levier de zoom vers pour faire la mise au point sur les sujets loign s et vers pour les sujets rapproch s e Quand vous atteignez les limites de la mise au point le symbole A ou La se met clignoter Si la mise au point ne peut pas tre ajust e manuellement essayez de faire un zoom avant ou arri re puis essayez de r gler de nouveau la mise au point manuelle Pour revenir la mise au point automatique autofocus r glez la molette de s lection sur FOCUS et appuyez une fois brievement sur SET Les indications de mise au point manuelle disparaissent Ou r glez la molette de s lection sur AUTO REMARQUES La mise au point manuelle est conseill e dans les situations suivantes e Lorsque vous filmez un mur plat un ciel bleu ou un objet peu ou pas du tout contrast e Quand des fils lectriques ou d autres obstacles se trouvent entre le camescope et le sujet e Quand vous filmez dans des lieux sombres e Quand vous filmez des objets avec une forme ou des motifs d taill es e Quand vous filmez sous une lumi re fluorescente ou scintillante MINT CHESS CITA 40 ENREGISTREMENT Fonctions labor es Suite Levier de zoom Affichage de l exposition Touche SET Molette d alimentation Molette de s lection Commande d exposition
27. Press PLAY 2 ACCESS PRODUCTION EFFECTS MENU Point the remote control at the Docking Station s sensor and press EFFECT The Production Effects Menu appears on the connected TV 3 SELECT EFFECT Place the pointer next to the desired effect by pressing EFFECT After 2 seconds the menu disappears and the selected function is activated NOTE To deactivate the selected effect press EFFECT ON OFF on the remote control The effects that can be used during playback are Classic Film Monotone Sepia Strobe and Video Echo The effects work the same in playback as they did in recording Refer to page 37 for more information MINT CMS y 52 Docking Station EDITING Refer to Docking Station Attachment on pages 44 and 45 for attachment procedures Make sure the camcorder is attached to the Docking Station before beginning editing Dubbing You can copy recorded scenes from the camcorder onto a videotape Refer to your VCR s instruction manual for details VCR Recording deck MAKE CONNECTIONS Connect the Docking Station to your VCR as shown in the illustration on page 45 START PLAYBACK Press PLAY to play back the source tape START RECORDING While watching on the connected TV engage your VCR s record mode from the spot on the source tape you want to begin recording PAUSE RECORDING Engage your VCR s pause mode to stop recording a segment Rh Wh PLAY BUTTON STOP BUTTON P
28. desaparece y se activa la funci n seleccionada NOTA Para desactivar el efecto seleccionado presione EFFECT ON OFF en el mando a distancia Los efectos que pueden ser utilizados durante la reproducci n son Pel cula cl sica blanco y negro sepia efecto estrobosc pico y eco de video Los efectos funcionan de la misma manera en la reproducci n y en la grabaci n Por m s informaci n refi rase a la p gina 37 MINT CMS CTA 52 Estaci n de anclaje EDICION Para los procedimientos de conexi n refi rase a Conexi n de la estaci n de anclaje en las paginas 44 y 45 Aseg rese de conectar la c mara de video a la estaci n de anclaje antes de comenzar la edici n Copia Usted puede copiar escenas grabadas con una c mara de video en una cinta de video Por detalles refi rase al manual de instrucci n de su VCR VCR Platina de grabaci n 1 CONEXIONES Conecte la estaci n de anclaje a su VCR como se muestra en la ilustraci n de la p gina 45 2 INICIO DE LA REPRODUCCION Presione PLAY para reproducir la cinta fuente INICIO DE LA GRABACI N Mientras mira la imagen en el TV conectado active el modo de grabaci n en su VCR desde el punto de la cinta fuente desde d nde desee iniciar la grabaci n 4 PAUSA DE GRABACION Active el modo de pausa del VCR para parar de grabar un segmento BOTON PLAY BOTON STOP DISCO DE ALIMENTACION 5 FIN DE LA GRABACION Presione STOP para detener
29. e Si usted seleccion un efecto P AE el mismo se activar durante las escenas mientras copia e Cuando la copia ha terminado la c mara de video ingresa en el modo de PAUSA y el grabador ingresa en el modo de pausa de grabaci n e Si usted no registra el punto de corte de edici n la cinta ser copiada autom ticamente hasta el fin EDICION cont IN 00 P 07 FF03 09 15 8 TIME CODE 015 55 TOTAL 009 02 PANTALLA DE PROGRAMA DE EDICION R A RM V708U suministrado BOTON RECORD STANDBY DEL VCR 12 PARADA DE EDICION Active el modo STOP en la c mara de video y en el grabador NOTAS e Durante la copia aseg rese de que el mando a distancia est apuntado hacia el sensor del grabador y que la ruta entre los dos no tiene obst culos e Si durante la copia usted presiona un bot n de la c mara de video el modo de pausa de grabaci n se activa autom ticamente e VCR Platina de grabaci n SENSOR REMOTO PROGRAMA 1 RM V708U suministrado 200 9008 BOO OO ONO obo po 4 YO OO TIME CODE BOTON ON OFF TOTAL PANTALLA DE PROGRAMA DE EDICION R A O O O Q Para una edici n mas precisa Algunos VCR efect an la transici n del modo de pausa de grabaci n al de grabaci n mas r pido que otros Aunque usted comience la edici n en la c mara de video y el VCR exactamente al mismo tiempo podr perder esc
30. est m moris Si vous reprenez l enregistrement en l espace de 5 minutes la fin de l enregistrement de la sc ne pr c dente sans avoir mis le camescope hors tension la sc ne pr c dente dispara t progressivement de bas en haut de l cran en d voilant la nouvelle sc ne Remarques Si vous mettez le camescope hors tension apr s avoir termin l enregistrement dune sc ne le point m moris est effac et le volet fondu encha n d images n est plus possible Dans ce cas l indicateur de fondu effac encha n d images clignote Recommencez l enregistrement mais sans arr ter le camescope quand vous avez termin Le camescope m morise la derni re image de la sc ne et vous pouvez utiliser le volet fondu encha n d images entre la derni re sc ne et la suivante Le son la fin de la derni re sc ne enregistr e n est par m moris EIP LP L JP COP P EP 4 P SLIDE WIPE Fondu effac en glissi re La sc ne appara t progressivement en couvrant la pr c dente de droite gauche DOOR WIPE Fondu effac en volet La sc ne pr c dente dispara t du centre vers la droite et la gauche en d voilant la nouvelle sc ne comme lorsque des portes sont ouvertes CORNER WIPE Fondu effac partir d un coin La nouvelle sc ne recouvre la pr c dente partir du coin sup rieur droit au coin inf rieur gauche WINDOW WIPE Fondu effac en fen tre La sc ne
31. grounding pin This plug will only fit into a grounding type power outlet This is a safety feature If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the grounding type plug 2 Power Sources Operate your product only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company If your product is intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 3 Overloading Do not overload wall outlets extension cords or integral convenience receptacles as this can result in a risk of fire or electric shock 4 Power Cord Protection Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them paying particular attention to cords at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the product 5 Ventilation Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating these openings must not be blocked or covered Do not block the openings by placing the product on a bed sofa rug or other similar surface Do not place the product in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation i
32. n y c digo de tiempo El siguiente procedimiento se aplica a todos exceptuando el componente sincronizado I pg 57 y 58 MENU DE REPRODUCCION FULL SOUND SOUND 1 48kHz MODE FULL SOUND SOUND 2 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON ON TIME CODE OFF OFF DISCO DE ITEM ZOOM SW al ALIMENTACION END SET SET BUTTON BOTON DE MENU MANDO DEL ZOOM 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SYNCHRO DISPLAY BOTON SET TIME CODE ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON ACCESO AL MENU DE gt gt AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE _ REPRODUCCION FUNCION Presione MENU Aparecer el men de Deslice el mando del zoom para circular por reproducci n en el visor y en el TV conectado los ajustes disponibles de la funci n SELECCION DE FUNCION seleccionada y det ngase cuando visualice el ajuste deseado Presione SET y el cursor se Coloque el cursor pr ximo a la funci n mover autom ticamente hasta END deseada deslizando el mando del zoom y luego presione SET El cursor deja de e Para ajustar los par metros de otras parpadear indicando que la funci n ha sido funciones repita los pasos 2 y 3 seleccionada CIERRE DEL MENU Presione SET otra vez y el men desaparecer IT lt lt CO CTA MM 19 Sonido de reproduccion Durante la reproducci n la c mara de video detecta el modo de sonido en el cual se ha efectuado la grabaci n y reproduce el sonido Seleccione el tipo de sonido que acompa ar la reproducci
33. rea de video de la cinta y el rea con el subc digo 7 pg 7 son reescritas de tal manera que la informaci n de fecha y hora cambian e Si usted efect a la edici n por inserci n sobre un espacio sin grabar de la cinta el audio y el video pueden ser interrumpidos Aseg rese de editar s lo las reas grabadas LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS 7 IT lt lt CO CTA 61 Si despu s de seguir las indicaciones de la tabla de abajo el problema persiste consulte a su agente mas cercano de JVC o al Centro de Servicio T cnico SINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA 1 No hay alimentaci n No se puede realizar la grabaci n No hay reproducci n de imagen Algunas funciones no est n disponibles El enfoque no se ajusta autom ticamente El cassette no puede ser correctamente colocado Las funciones de reproducci n rebobinado y avance r pido no funcionan La cinta se mueve pero no hay imagen Cuando filma un sujeto iluminado por una luz brillante aparecen l neas verticales 10 En el modo de 5 segundos la grabaci n termina antes de que transcurran 5 segundos Aunque se haya colocado GAIN UP en Aza las escenas filmadas en lugares oscuros no se iluminan No se puede utilizar el modo de fotografiado e La alimentaci n no est correctamente conectada e La pila est agotada e No se ha tirado hacia afuera del visor e La leng eta de seguridad de grabaci n
34. rieure de 0 C 32 F Gardez la batterie dans votre poche quand vous ne vous en servez pas ou utilisez la poigu e sangle option CU V777U AM AAA Y 4 3 ii CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES L nergie lectrique peut effectuer de nombreuses fonctions utiles Mais un usage incorrect peut causer une ventuelle lectrocution ou des risques d incendie Cet appareil a t con u et fabriqu pour garantir votre propre s curit Pour ne pas an antir les s curit s incorpor es observez les r gles de base suivantes pour son installation utilisation et entretien ATTENTION Suivre et respecter tous les avertissements et instructions marqu s sur votre produit et dans son mode d emploi Pour votre s curit lire avant son utilisation toutes les consignes de s curit et le mode d emploi et conserver cette brochure et le mode d emploi avec votre produit pour une r f rence ult rieure INSTALLATION 1 Mise la terre et polarisation A Votre produit peut tre quip d une fiche secteur polaris e une fiche ayant une lame plus grande que l autre Cette fiche ne rentrera dans la prise secteur seulement que d une seule fa on C est un l ment de s curit Si vous ne pouvez pas introduire compl tement la fiche dans la prise essayez de retourner la fiche Si la fiche ne rentre toujours pas contacter votre lectricien pour remplacer votre prise obsol te Ne pas an antir l objectif de s c
35. A llamado Siemens Plug como el mostrado Para obtener este enchufe adaptador de C A consulte al agente de JVC m s cercano Enchufe adaptador INFORMACION Este mecanismo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC La operaci n est sujeta a las siguientes condiciones 1 Este mecanismo no causa interferencia perniciosa al ser humano y 2 este mecanismo recibir cualquier tipo de interferencia incluyendo la causada por la operaci n incorrecta El cambio o las modificaciones no aprobadas por la parte responsable por el cumplimiento puede anular la garant a del mismo Este equipamiento ha sido probado y cumple con los l mites para los mecanismos digitales Clase B de acuerdo con el Apartado 15 de las normas FCC Estos l mites est n dise ados para suministrar protecci n razonable contra la interferencia perniciosa en una instalaci n residencial Este equipamiento genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia si no se lo instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede producir interferencia perniciosa en las comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si este equipamiento causa interferencia en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede ser determinado desconectando y conectando la alimentaci n del equipamiento se alienta al usuario para que intente corregir la interferencia por medio una o m s
36. Approx 5 m front shaft Operating temperature 0 C 40 C Storage temperature 20 C 50 C Dimensions 54 mm W x 86 mm H x 12 mm D 2 1 8 x 3 3 8 x 1 2 Weight Approx 26 g with battery installed AC Adapter Charger AA V70U Power AC 110 240 V 50 60 Hz Power consumption 215 W Output power DC 3 6 V 1 3 A charge DC 6 0 V 1 1 A VTR Operating temperature 0 C 40 C when charging 10 C 35 C Dimensions 112 mm W x 44 mm H x 63 mm D 4 2 5 x 1 3 4 x 2 1 2 Weight Approx 185 g Docking Station Operating temperature 0 C 40 C when charging 10 C 35 C Charging time Approx 170 min while battery is installed in GR DV1U Editing connector 93 5 mm S Video connectors Y 1 Vp p 75 Q C 0 286 Vp p 75 Q Video output connector 1 Vp p 75 Q Pin jack Audio output connector 8dBs 1 k Q Pin jack JLIP connector 93 5 mm Multi connector 34 pin Dimensions 112 mm W x 48 mm H x 203 mm D 4 2 5 x 1 7 8 x 8 Weight Approx 345 g 72m GLOSSARY OF TERMS Iris Works like the pupil of the human eye In a well lighted environment the human pupil contracts to keep too much light from entering In low lighting the pupil dilates to allow more light in Color temperature A measurement in Kelvin degrees which indicates the color contents of a light source bluish light has a higher color temperature than reddish light To reproduce wh
37. BLACK FADER P DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW Au bout de 2 secondes EFFECT Wa PAUSE Molette d alimentation Utilisez ces effets pour rendre les transitions entre les sc nes plus int ressantes Vous pouvez aussi varier le type de transition S lectionnez un des effets sur le menu de fondu volet Pour utiliser les effets qui n apparaissent pas sur le menu changez les effets 17 p 35 SELECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette de s lection sur PRO EFFECT appara t dans le viseur ACC DEZ AU MENU DE FONDU VOLET Appuyez sur SET Le menu de fondu volet appara t dans le viseur S LECTIONNEZ L EFFET Amenez le curseur sur l effet souhait en poussant le levier de zoom e Une fois que vous avez s lectionn l effet souhait le menu de fondu volet dispara t et l effet est activ dans les 2 secondes L indicateur repr sentant l effet s lectionn appara t dans le viseur REMARQUE Reportez vous aux pages 32 34 pour les effets de fondu volet et les techniques qui s y rapportent COMMENCEZ L ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement La tonalit retentit indiquant que l enregistrement commence ARRETEZ LES EFFETS DE FONDU VOLET A l tape 3 amenez le curseur sur OFF REMARQUES e Si le mode programme AE effets est activ certains effets de fondu o
38. CHARGE INDICATOR 1 CHARGE INDICATOR 2 POWER CORD HE JACA POWER LAMP Charge Marker The charge marker makes it easy for you to differentiate between charged and discharged batteries Choose RED or BLACK to mean charged or discharged and you ll always know the status of your batteries 2 SUPPLY POWER TO CHARGER Connect the power cord between the AC Power Adapter Charger and an AC outlet The power indicator comes on ATTACH BATTERY BATTERIES Remove the battery pack s protective cap and make sure the marks are facing down and aligned with the corresponding marks on the AC Power Adapter Charger GETTING STARTED BATTERY PACK BN V712U O RED Sf BLACK CHARGE MARKER e The charge marker does not move by itself After charging or removing a discharged battery be sure to set the marker to the predetermined position CONFIRM STATUS When the charge indicator stops blinking but stays on charging is finished If two batteries are attached this means that they ve both been charged CHARGING TIME BATTERY ONE TWO BN V712U e The Charge Indicator begins blinking to indicate charging has started e To charge two batteries consecutively attach one right after the other If you attach a second battery while the first one is being charged the time required for charging will increase approx 140 min approx 210 min DETACH BATTERY BATTERIES Slide the battery or batteries in the di
39. Editing pg 54 D Record Safety Tabiss tisse gt pg 15 Record Standby c ccococconccconiccnnonnioninnnnonanos gt pg 6 Date Time Display pet Recording Format ooooccccccnncnnncnnccncnninaninnno pg 7 Date Time Settings monroe pa M Remote Control vc iii gt pg 17 Digital ZOOM vecinita es CF pg 20 S Diopter Adjustment oo cece eee CF pg 16 Docking Station nn F pg 44 Self TimMer id ci AA O A CF pg 44 Set VCR Brand E Shooting POSture oononcccccnncnninnnnncnninnnnns gt pg 24 Slow Motion Playback ooooococcionnonoo o gt pg 45 Edit iran occ Snapshot Mode nn pg 25 Exposure Control Snapshot Search screens gt pg 25 F SOUN diiniita gt pg 22 o O pg 27 StablliZe o iii pg 20 5 S CONd MOE serrer CF pg 27 SMODE TETE Mann hentai gt pg 37 Fade In Out sssini pg 32 T Focus Adjustment PB 39 Tapes ee CF pg 15 G Tim Codes sense pg 7 H U l V Insert Editing sise gt pg 60 Viewfinder Indications ooocnmomo pg 66 A OT 7 pg 40 W Iris LOCK ssena pg 41 DURE eto gt pg 42 J Wide svessionien pg 20 K Wipe In Qut ses C pg 32 L Lithium Battery Loading A Tape Cher client Nous vous remercions pour l achat de cette cam ra vid o num rique Avant utilisation veuillez lire les informations pour votre s curit et les pr cautions de s curit indiqu es dans les pages suivan
40. En el visor aparece un error de indicaci n E01 E07 18 El efecto de obturaci n lenta est activado e El modo de reducci n o de cine es seleccionado en el men de grabaci n e Cuando filma en un lugar oscuro con GAIN UP colocado en AS la unidad se vuelve altamente sensible a la luz y la imagen tiene un efecto similar al de obturaci n lenta e Est n siendo utilizadas las funciones de reemplazo de imagen o disoluci n e Ha sido seleccionado el modo comprimido del men de grabaci n e La disoluci n de fotografia est activada e La aparici n o desaparici n de imagen por fundido fundido en pantalla blanco negra o blanco y negro est activada e Las funciones de reemplazo de imagen o disoluci n est n activadas e La disoluci n de fotografia est activada Los modos sepia o blanco y negro est n activados e La disoluci n de fotografia est activada e Ciertos efectos FADE WIPE P AE y otras funciones que no pueden ser usadas conjuntamente han sido seleccionadas al mismo tiempo Si la copia de audio o edici n por inserci n han sido repetidamente activadas en la misma porci n de la cinta ello puede resultar en disturbios del sonido y de la imagen 26 Ha ocurrido alguna falla En este caso las funciones de la c mara de video no pueden ser utilizadas 18 Aseg rese de que el modo de reducci n cine o efecto obturaci n lenta no est n activados cu
41. GRABACION Fundones avanzadas cont Mando del zoom APROXIMACION DE LA IMAGEN T Primer plano digital Zona del zoom de 10 aumentos Dj T D D E 7 ALEJAMIENTO DE LA IMAGEN W Granangular Zoom Seleccione cualquiera de los tres aumentos para acercar el sujeto I pg 20 Simplemente deslice el mando del zoom hacia 44 para aproximar la imagen y hacia para alejar la imagen La velocidad del zoom es variable y cuanto m s r pidamente deslice el mando del zoom m s r pida ser la acci n del mismo NOTA El zoom digital 20 y 100 aumentos no puede ser utilizado con el efecto de eco de video F pg 37 la funci n de reemplazo disoluci n de imagen gt pg 33 ni con el modo 55D F pg 27 activados Sa TA BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION STANDBY VISOR 5S MODE Disoluci n en el modo de 5 segundos Despu s de Seleccione 55D en el men de sistema F pg 21 5s La indicaci n 55D MODE aparece en el visor en el paso 2 de abajo Grabe una escena durante 5 segundos y las im genes ser n PAUSE almacenadas al fin de la misma Si usted graba la proxima pe escena breve dentro de los 5 minutos la escena anterior se disuelve al mismo tiempo que aparece la nueva escena Si usted desconecta la dimentaci n se perder la 5S MODE imagen almacenada PAUSA ESPERA Escena Filme sus vaca
42. INSTALACION DE LA ANTENA 1 Conexi n a masa de la antena al aire libre Si se conecta el producto a una antena al aire libre o a un sistema de cable aseg rese que el sistema de antena o de cable est conectado a masa para suministrar protecci n contra sobrevoltaje y acumulaci n de cargas de electricidad est tica El Art culo 810 del C digo El ctrico Nacional ANSI NFPA 70 suministra informaci n en referencia a la correcta conexi n a masa del m stil y de la estructura de soporte conexi n a masa del cable conductor de la antena hacia una unidad de descarga tama o de los conductores de conexi n a masa ubicaci n de la unidad de descarga de la antena conexi n a los electrodos de conexi n a masa y requisitos para el electrodo de conexi n a masa 2 Rayos Para protecci n adicional de este producto durante una tormenta de rayos o cuando se lo deja desatendido y sin utilizar durante largos per odos es necesario desenchufarlo del tomacorrientes y desconectar la antena o el sistema de cable Esto evitar da os al producto ocasionados por rayos y sobretensi n 3 Cables el ctricos El sistema de antena al aire libre no debe estar ubicado en la vecindad de cables el ctricos elevados ni otros circuitos el ctricos para alimentaci n o iluminaci n o cuando pueda caer sobre tales cables o circuitos el ctricos Cuando instale el sistema de antena al aire libre es necesario tomar extremadas precauciones para que no entre en
43. ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON RECORDING MENU MENU BUTTON POWER DIAL SELECT OPERATION MODE Set the Power Dial to REC and the Select Dial to MANUAL ACCESS RECORDING MENU Press MENU The Recording Menu appears in the viewfinder ACCESS DATE TIME MENU Place the pointer next to TO DATE TIME MENU by sliding the Zoom Lever Slide toward to move up and toward to move down Press SET and the Date Time Menu appears in the viewfinder VIEWFINDER ON SCREEN OFF DISPLAY DATENT IME OFF DEC 25 96 PM 5 30 ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON DATE TIME MENU ZOOM LEVER SET BUTTON MANUAL 4 INPUT DATE AND TIME Place the pointer next to DATE TIME by sliding the Zoom Lever Press SET and Month begins blinking Using the Zoom Lever slide toward to increase and toward to decrease input the month Press SET Repeat the procedure to input the day year hour and minute Press SET when the pointer is next to END to exit NOTE If you don t exit the Date Time Menu the clock display will not move but the camcorder s internal clock continues to operate Once you close the menu the date and time in the viewfinder begin operation from the current date and time with no delay or loss e IT lt lt CO CTA 15 Loading Unloading A Cassette If you have already installed a fully charged battery you can open the door wit
44. Le volet de logement de cassette est ouvert Le t l viseur a des prises d entr e audio vid o mais vous n avez pas choisi le mode vid o sur le t l viseur Le contraste est trop important Le camescope fonctionne normalement Le mode 5 secondes sur le menu syst me est r gl sur ANIMATION Avec certaines sources de lumi re la vitesse d obturation 1 30 est d sactiv e afin de r duire les instabilit s de l image La fonction P AE Effets Sepia Monotone ou l obturation lente est en service Le mode compression a t s lectionn Le mode cin ma est en service et le cadrage en blanc est automatiquement hors service e Raccordez l adaptateur secteur correctement gt p 12 e Remplacez la batterie d charg e par une batterie pleinement charg e 7 p 11 e Tirez le viseur R glez la languette sur REC F p 15 R glez la molette d alimentation sur REC Mettez le camescope hors puis sous tension e Tirez le viseur pour ouvrir le volet d objectif R glez la molette de s lection sur une position quelconque sauf AUTO R glez la molette d alimentation sur une position quelconque sauf sur 5S R glez la mise au point sur AUTO F p 39 e Ajustez la dioptrie gt p 16 e Nettoyez l objectif et contr lez de nouveau la mise au point Ins rez la cassette dans le bons sens e Ins rez une batterie compl tement charg e e R glez la
45. NOTAS e Si transcurren 5 minutos con el modo de grabaci n espera activado se desconecta autom ticamente la alimentaci n de la c mara para ahorrar energ a Para conectar la alimentaci n de la c mara de video otra vez e Si no tira del visor hacia afuera no se conectar la alimentaci n SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco selector en AUTO En el modo AUTO s lo quedan disponibles zoom 20 aumentos fotografiado 5S si usted cambia el ajuste en el men de sistema 55 o ANIMATION quedan disponibles ver p ginas 21 y 22 y el autodisparador coloque el disco de alimentaci n en OFF y luego en ON Mientras que usted no retire la cinta que est utilizando ni la reproduzca podr continuar grabando desde el punto en que dej sin que haya cortes perceptibles e Grabaci n espera significa que la cinta est colocada y que la c mara de video est lista para grabar INICIO DE LA GRABACI N e Si inicia la grabaci n en una porci n sin grabar de la Cuando PAUSE aparece en el visor presione cinta o sobre una cinta virgen la grabaci n 7 inicia de 3 ini e ce a 4 segundos despu s de que presione inicio parada de inicio parada de grabaci n Un pitido se ala el erabaci n Para aba toda cena O ae inicio de grabaci n aseg rese de iniciar la grabaci n un poco antes e Antes de grabar aseg rese de ajustar la fecha y hora 7 pg 14 Aunque no las visualice d
46. PARA EL CARRO PORTATIL Simbolo suministrado 3 Agua y humedad No utilice este producto cerca del agua por ejemplo cerca de una por RETAC ba era recipiente para lavar pileta de cocina o lavabo en s tanos h medos o cerca de piscinas o similares 0 a YA 4 Entrada de objetos y l quidos Nunca introduzca objetos de ning n tipo dentro de este producto a trav s de las aberturas ya que los mismos pueden entrar en contacto con puntos d nde hay altos voltajes o cortocircuitar componentes lo cual puede resultar en incendios o choques el ctricos Nunca derrame l quidos de ning n tipo sobre el producto 5 Accesorios No utilice accesorios que no sean los recomendados por el fabricante de este producto ya que pueden producir accidentes 6 Limpieza Antes de limpiarlo desenchufe este producto del tomacorriente No utilice l quidos para limpieza ni aerosoles Para limpiarlo utilice un pa o h medo 7 Calor Este producto debe estar lejos de fuentes de calor tales como radiadores calentadores estufas u otros productos incluyendo amplificadores que producen calor D REPARACION 1 Reparaci n Si su producto no funciona correctamente o presenta un cambio marcado en las prestaciones y si usted es incapaz de hacerlo funcionar correctamente siguiendo los procedimientos detallados de las instrucciones de operaci n no intente repararlo por si mismo ya que la abertura o extracci n de las cubiertas puede exp
47. POWER TO CAMCORDER Connect the AC Adapter to the camcorder 2 ATTACH TO CAM STAND Attach as shown in the illustration paying particular attention to the DC Power Cord IT lt lt CO CTA 13 Clock Lithium Battery CR2025 Insertion Removal This battery is necessary to operate the clock and to perform date time settings BATTERY COVER 1 OPEN BATTERY COVER Slide off as shown in the illustration 2 REMOVE OLD BATTERY Pull the battery holder out as shown and slide the battery down and out of the holder 3 INSERT NEW BATTERY Insert the battery with the side showing in the holder Then insert the battery holder in the battery cover 4 CLOSE BATTERY COVER NOTES e When the battery is depleted the X3 indicator appears in the viewfinder after you turn the power on See SAFETY PRECAUTIONS on page 2 for information on safe handling of lithium batteries e After changing the lithium battery reset the date and time F pg 14 MINT CHESS CTA GETTING STARTED Cont 14 Date Time Settings If you set the date and time beforehand the data will automatically be recorded separately from the video signal Even if the date and time do not appear during recording you can display them on the screen or remove them from the screen at any time during playback VIEWFINDER WIDE MODE ZOOM DIS G TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU Te SYSTEM MENU
48. Pr cautions de s curit page 2 e Apr s le remplacement d une pile au lithium r glez nouveau la date et l heure 17 p 14 AH AAA Y 14 A ARCO R glages de la date et de l heure Si vous r glez la date et l heure elles seront automatiquement enregistr es s par ment du signal vid o M me si la date et l heure n apparaissent pas pendant l enregistrement vous pouvez les afficher sur l cran ou les retirer tout moment pendant la lecture Viseur Viseur WIDE MODE OFF 20 O ZOOM x DIS OFF ON SCREEN OFF GAIN UP AGC DISPLAY TO FADER WIPE MENU DATENT I ME TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SETRSET BUTTON Menu d enregistrement Menu de r glage de la date heure Touche de menu Levier de zoom Touche de validation Manuel AUTO Molette d alimentation 1 S LECTIONNEZ LE MODE DE 4 R GLEZ LA DATE ET L HEURE FONCTIONNEMENT Amenez le curseur sur DATE TIME en R glez la molette d alimentation sur REC et poussant le levier de zoom Appuyer sur SET et la molette de s lection sur Manuel le mois se met clignoter 2 ACCEDEZ AU MENU En utilisant le levier de zoom poussez vers pour D ENREGISTREMENT augmenter et vers pour r duire entrez le mois Appuyez sur MENU Le menu d enregistrement Appuyez sur SET R p tez la proc dure pour entrer appara t dans le viseur le jour l ann e les he
49. SELECT Ale OFF CLASSIC FILM B W MONOTONE SEPIA STROBE VIDEO ECHO Ecran de s lection de programme Touche d effet AE effet lecture EFFECT Ss Touche de marche arr t d effet EFFECT ON OFF RM V708U fournie Lecture avec la fonction P AE EFFECT Ces effets vous permettent d tre cr atif lors de la lecture Vous pouvez utiliser un des 5 effets COMMENCER LA LECTURE REMARQUE Appuyez sur PLAY Pour d sactiver l effet s lectionn appuyez sur SS EFFECTS ON OFF de la t l commande ACCEDEZ AU MENU D EFFETS de Dirigez la t l commande vers le capteur de la Les effets qui peuvent tre utilis s pendant la lecture station et appuyez sur EFFECT Le menu sont Classic Film Monotone Sepia Strobe et Video Echo Ces effets fonctionnent de la m me fa on a _ pour la lecture que pour l enregistrement Voir page SELECTIONNEZ L EFFET 37 pour des informations d taill es Amenez le curseur sur l effet souhait an appuyant sur EFFECT Au bout de 2 secondes le menu dispara t et la fonction s lectionn e est activ e appara t sur le t l viseur raccord MINT CS CITA 52 Station d arrimage Reportez vous Mise en place du camescope sur la station d arrimage pages 44 et 45 pour ins rer le camescope sur la station Assurez vous que le camescope est rattach la station avant de commencer le montage Copie Vous pouvez copier des sc nes en
50. SET et le curseur se met automatiquement sur END e Pour d finir les param tres d une autre fonction refaites les op rations 4 et 5 FERMEZ LE MENU SYST ME Appuyez deux fois sur SET Le r glage est termin et le menu syst me dispara t MINT CHESS CITA 22 SCENE BEEP WIND CUT SOUND MODE ID No JEND Sound son Les signaux sonores peuvent tre chantillonn s sur 48 kHz ou 32 kHz 48 kHz Le camescope est pr r gl en usine sur 48 kHz Ce r glage permet l enregistrement du son st r o sur deux canaux ind pendants Une cassette enregistr e 48 kHz ne peut pas tre utilis e pour le doublage audio 32 kHz Ce r glage permet l enregistrement du son st r o sur quatre canaux ind pendants et il est recommand si vous voulez effectuer du doublage audio Scene mode 5 secondes sc ne Vous pouvez utiliser ce mode quand la molette d alimentation est r gl e sur 5S 5S Une pression sur la touche de marche arr t d enregistrement permet de faire des clips de 5 secondes Appuyez plusieurs fois de suite pour prendre une succession de courtes sc nes 5SD Si vous enregistrez un clip de 5 secondes dans les cinq minutes qui suivent le clip pr c dent la fin de la derni re sc ne se dissout et est remplac e par le d but de la nouvelle sc ne pendant 2 secondes p 27 ANIM Animation Chaque fois que vous appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Venregist
51. TURN ON POWER Turn on the power to the camcorder and the TV VCR NOTES SELECT TV S VIDEO MODE e If when using an S Video cable there s no picture connect the camcorder s output to the Set the TV to the channel or mode appropriate for regular video input on the TV or VCR and try video playback Ww N again If Using A VCR go to step 4 e D change from normal to slow motion playback If not go to step 5 press PAUSE then point the remote control at the SS SS SS SS Docking Station and press SLOW After playing 4 CONNECT VCR OUTPUT TO TV back in slow motion for about 20 seconds INPUT normal playback resumes To stop slow motion Refer to your VCR s instruction manual playback in progress press PLAY A 2 gt 5 O During slow motion playback due to digital START PLAYBACK image processing the picture may take on a Fress PLAY You can watch the scenes you recorded mosaic effect 46 VCR TV Connection CAM STAND VCR Connect as shown in the illustration ATTACH CAM STAND TO CAMCORDER The CAM Stand has two sides One side is used to hold the camcorder upright and the other side is used to hold the camcorder flat TURN ON POWER Turn on the power to the camcorder and the TV VCR SELECT TV S VIDEO MODE Set the TV to the channel or mode appropriate for video playback CONNECT CAMCORDER TO TV OR Line up with with and with If Using A VCR go t
52. adjust manually It is also recommended that you use a tripod if possible AH AAA Y 38 RECORDING Advanced Features Cont VIEWFINDER VIEWFINDER WIDE MODE P AE EFFECT CUSTOMIZE ZOOM 2 DIS GAIN UP Gi 1 JO FADER WIPE MENU 2 gt TO P AE EFFECT MENU 3 4 5 1 250 SHUTTER1 250 TWILIGHT ld SEPIA B W MONOTONE CLASSIC FILM TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW Ais ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SET SET BUTTON RECORDING MENU P AE EFFECT CUSTOMIZE MENU MENU BUTTON ZOOM LEVER SET BUTTON POWER DIAL SELECT DIAL Exchanging P AE Effects You can replace 5 of the effects that appear in the menu with 5 others SELECT MODE SELECT EFFECT TO BE REPLACED 7 Set the Select Dial to PRO Place the pointer next to the number of the ee effect you want to replace by sliding the Zoom ACCESS RECORDING MENU Lever then press SET The pointer stops Press MENU The Recording Menu appears in blinking the viewfinder no 5 SELECT NEW EFFECT ACCESS PRODUCTION EFFECTS Cycle through the remaining effects by sliding CUSTOMIZE MENU the Zoom Lever in either direction and stop Place the pointer next to TO P AE EFFECT when the one you want is displayed Press SET MENU by sliding the Zoom Lever Then press m7 7 SET and the P AE Effect Customize Menu e The pointer automatically moves to END e To replace other effects repeat steps 4 and 5 6 CLOSE MENU Press
53. aprox utilizando un cassette DVM 60 CCD 1 3 nica 570 000 pixels Area aprox de grabaci n de 330 000 pixels Zoom ptico de 10 aumentos Zoom digital de 20 100 aumentos F1 6 f 4 5 45 mm 279 Electr nico 0 55 LCD en color Automatico o manual Automatico o bloqueo Tipo condensador estereof nico 0 40 C 35 80 20 50 C 43 A x 148 Alt x 88 D mm Unidad principal de 450 gr Con pila BN V712U Cassette M DVM30ME correa para la mano 520 gr Audio Frecuencias de muestreo 48 44 1 kHz reproducci n 32 kHz Canales 2 48 y 44 1 kHz Bits cuanticos Conectores 4 32 kHz 16 rectos 48 y 44 1 kHz 12 rectos 32 kHz Conector de entrada del micr fono Conector de salida de A V Conector de entrada de CC Conector m ltiple 3 5 mm 9 62 dB estereof nico 3 5 mm g cuadripolar salida anal gica 6 V 34 clavijas El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin aviso e IT lt lt CO CTA BE 1 Pila BN V712U Capacidad 3 6 V 1 250 mA Dimensiones 20 mm W x 20 mm H x 71 mm D Peso 50 gr aprox Mando a distancia RM V708U Alimentaci n 3 V CC pilas de litio CR2025 Vida til de la pila 1 a o aprox dependiendo del uso Distancia efectiva 5 m aprox eje delantero Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 50 C Dimensiones 54 A x 86 Al
54. batterie proprement dite au contact d objets m talliques Un court circuit pourrait se produire et ventuellement d clencher un incendie e Quand vous transportez la batterie veillez la prot ger avec le capuchon Si vous avez perdu le capuchon mettez la pile dans un sac en plastique Avant de filmer une sc ne importante tte veillez utiliser des cassettes portant la mention Mini DV re souvenez vous que le GR DV1U n est pas compatible avec les autres formats vid o num riques ss souvenez vous que le GR DV1U est destin a l usage priv seulement Toute utilisation commerciale sans autorisation est interdite M me si vous enregistrez un spectacle ou une exposition pour votre plaisir personnel il est vivement recommand de demander l autorisation de filmer Les avantages des batteries lithium ion Les batteries lithium ion sont petites mais ont une grande capacit Toutefois si elles sont expos es a un froid intense en dessous de 10 C 50 F leur autonomie diminue de mani re significative L exposition des piles des temp ratures inf rieures 0 C 32 F les rendent inutilisables Si vous pr voyez de filmer dans un tel environnement portez la pile dans votre poche pour qu elle reste chaude et ins rez la juste avant de filmer Le bo tier de batteries optionnel CU V777U est galement recommand I contient deux batteries qu il prot ge suffisamment du froid m me une temp rature ext
55. change This is normal OFF This function is disabled NOTE The Wind Cut mode is disabled during Full Auto operation Basic Recording IT lt lt CO CTA 23 You should already have performed the necessary preparations F pgs 10 22 Set the Select Dial to AUTO and try recording that way before attempting to use more advanced features POWER LAMP VIEWFINDER PAUSE NOTE STANDBY VIEWFINDER exo RECORDING START STOP BUTTON DURING RECORDING Before starting recording make sure you set the date and time F pg 14 Even if they don t appear during recording you can display them during playback t pg 49 PULL OUT VIEWFINDER Align its mark with STANDBY TURN ON POWER Set the Power Dial to REC The power lamp comes on and RECORD STANDBY mode is engaged elf you don t pull out the viewfinder the power cannot be turned on SELECT OPERATION MODE Set the Select Dial to AUTO END RECORDING When you re finished recording press RECORDING START STOP Align the viewfinder s mark with CAMERA OFF the power lamp goes out and the lens cover closes automatically e When transporting make sure the viewfinder is in this position Before turning the power on again you must pull out the viewfinder NOTES e In the AUTO mode only Zoom 20x Snapshot 5S if you change the setting in the System Menu eit
56. contacto con tales cables o circuitos el ctricos ya que el contacto con los mismos puede ser fatal EJEMPLO DE CONEXION A MASA DE LA ANTENA DE ACUERDO CON EL CODIGO ELECTRICO NACIONAL ANSI NFPA 70 CABLE CONDUCTOR DE ENTRADA A LA ANTENA SUJETADOR DE CONEXION A MASA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA NEC SECCION 10 20 EQUIPAMIENTO DEL SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE CONEXION MASA NEC SECCION 810 21 SUJETADOR DE MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION MASA DEL SERVICIO ELECTRICO NEC ART 250 APARTADO H NEC CODIGO ELECTRICO NACIONAL e UTILIZACION 1 Accesorios Para evitar lesiones personales No coloque este producto sobre un carro pedestal tr pode soporte o mesa inestable ya que puede caer causando graves lesiones a los ni os o adultos y graves da os al producto e Utilice el carro pedestal tr pode soporte o mesa recomendado por el fabricante o vendido conjuntamente con el producto e Utilice los accesorios de montaje recomendados por el fabricante y siga las instrucciones del mismo para cualquier tipo de montaje del producto No intente hacer rodar el carro con peque as ruedecillas a trav s de umbrales o alfombras gruesas 2 Combinaci n de producto y carro El conjunto del producto sobre el carro debe ser movido con precauci n Las paradas repentinas la fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden hacer que el conjunto se vuelque ADVERTENCIA
57. continues for more than about 3 minutes the camcorder s Stop mode is automatically engaged If the camcorder is left in its Stop mode for 5 minutes its power goes off automatically e In the future by attaching the camcorder to the Docking Station and connecting a video printer to the station it will become possible to print out snapshots ZOOM LEVER ZOOM IN T Tight e CN CTA RECORDING Advanced Features Cont r 4 Digital zoom zone H ZOOM DISPLAY ZOOM OUT W Wide Zoom Select any one of the three powers of magnification and get closer to the subject 1 gt pg 20 Simply slide the Zoom Lever to either zoom in toward or zoom out toward The Zoom speed is variable the quicker you slide the Zoom Lever the quicker the zoom action NOTE Digital zoom 20x and 100x cannot be used while the Video Echo effect 17 pg 37 the Picture Wipe Dissolve function 7 pg 33 or the 55D mode 17 pg 27 are activated Sa TA RECORDING START STOP BUTTON STANDBY VIEWFINDER 5S MODE Dissolve in the 5 Second mode Select 5SD at the System Menu pg 21 JL ARS 5SD MODE appears in the viewfinder in step 2 below Record one 5 second clip and the image at the end of the clip is stored If you record the next clip within 5 minutes the previous scene dissolves as the new scene appears If you turn the p
58. del cassette est colocada en SAVE e El disco de alimentaci n est colocado en PLAY e La c mara de video no recibe alimentaci n o hay alguna otra falla e El cubreobjetivo est cerrado e El disco selector est colocado en AUTO e El disco de alimentaci n est colocado en 55 El enfoque est colocado en MANUAL e La grabaci n fue realizada en un lugar oscuro o el contraste era insuficiente e El ajuste di ptrico no es correcto e El objetivo est sucio o cubierto por condensaci n e El cassette est en posici n incorrecta e La carga de la pila es insuficiente e El disco de alimentaci n no est colocado en PLAY e La tapa del cassette est abierta e Su TV posee terminales de entrada AV pero no activ el modo de VIDEO el mismo e Esto es el resultado de un contraste extremadamente alto y no es una falla El modo de 5 segundos en el men de sistema est ajustado en ANIMATION Dependiendo de la fuente de luz la velocidad de obturaci n de 1 30 puede ser desactivada para reducir el movimiento de la imagen Los efectos P AE sepia blanco y negro o lento obturaci n lenta est n activados e Se ha seleccionado el modo comprimido e El modo de cine est activado inhabilitando el borde blanco e Conecte firmemente el adaptador de CA 17 pg 12 e Reemplace la pila agotada por una cargada F pg 11 e Tire
59. e Circule por los efectos presionando repetidamente el bot n y deteni ndose cuando visualice el efecto que desea utilizar e No es posible utilizar reemplazo disoluci n de imagen al principio del programa 1 o al fin de la ltima escena OUT RM V708U suministrado IO DISCO DE ALIMENTACION SENSOR REMOTO MENU DE EDICION DE CONJUNTOS ALEATORIOS BOTON FADER WIPE BOTON EFFECT BOTON EDIT IN OUT BOTON R A EDIT ON OFFN BOTON CANCEL BOTON PLAY AJUSTE DEL PUNTO DE INSERCION NOTAS DE EDICION e Cuando seleccione una escena coloque los puntos Al principio de la escena presione EDIT IN OUT en de inserci n y corte de edici n de tal manera que el mando a distancia La posici n del punto de haya una diferencia relativamente grande entre ellos inserci n de edici n aparece en el visor y en el TV e Si el tiempo de b squeda de un punto de inserci n conectado de edici n excede los 5 minutos el modo de pausa gt gt _ __ _ __ __ __ ARA AEO de grabaci n de la platina de grabaci n se AJUSTE DEL PUNTO DE CORTE DE aeaii y la edici n no sa ella EDICION e Si hay porciones sin grabar antes o despu s de los Al principio de la escena presione EDIT IN OUT en puntos de inserci n y corte de edici n la pantalla de el mando a distancia La posici n del punto de corte color azul puede quedar inclu da en la versi n de edici n aparece en el visor y en el TV conectado editada ACTIVAFIARNIRE ERA e Como los c digos de
60. e If the VCR has only one audio input terminal connect it using a conversion plug To Operate The VCR With The Remote Control 0 press and hold SHIFT then press the appropriate control button e TO AUDIO INPUT JACKS L R WHITE I I I I I I I I I I I YELLOW I TO VIDEO INPUT JACK y VCR Recording deck START SOURCE PLAYBACK Press PLAY and then press R A EDIT ON OFF on the remote control Make sure to point the remote control at the Docking Station s sensor e The Random Assemble Editing Menu appears on the TV screen e If you re not using a Fade Wipe at the PROGRAM 1 Edit In point go to step 4 EXECUTE FADE WIPE IN Press FADER WIPE e Cycle through the effects by pressing repeatedly and stop when the one you want is displayed e You can t use a Picture Wipe Dissolve at the beginning of Program 1 or at the end of the last scene MM 2 PROGRAM IN OUT RM V708U provided 8 POWER DIAL TIMECODE O O TOTAL 00 00 RANDOM ASSEMBLE EDITING MENU REMOTE SENSOR FADER WIPE BUTTON EFFECT BUTTON EDIT IN OUT BUTTON R A EDIT ON OFF BUTTON CANCEL BUTTON PLAY BUTTON SET EDIT IN POINT NOTES At the beginning of the scene press EDIT IN When choosing a scene set Edit In and Edit Out OUT on the remote control The Edit In points so there s a relatively large difference position appears in the viewfinder and on the between them con
61. e des objets m talliques quand elle n est pas utilis e laisser p n trer de liquides inflammables de l eau ou des objets m talliques dans l appareil retirer la batterie ou d brancher la source d alimentation alors que l alimentation est en marche laisser la batterie mont e quand le camescope n est pas utilis 2 Eviter d utiliser l appareil dans des endroits sujets de l humidit ou de la poussi re excessives dans des endroits sujets la suie ou la vapeur par exemple pr s d un appareil de cuisson dans des endroits soumis des chocs ou vibrations excessifs pr s d un t l viseur pr s d appareils g n rant des champs magn tiques ou lectriques puissants haut parleurs antennes de diffusion etc dans des endroits soumis des temp ratures tr s lev es plus de 40 C ou tr s basses inf rieures 0 C 3 NE PAS laisser l appareil sr dans des endroits plus de 50 C dans des endroits o l humidit est tr s faible au dessous de 35 ou tr s forte plus de 80 en plein soleil dans une voiture ferm e en t pr s d un radiateur 4 Pour prot ger l appareil NE PAS lui permettre de devenir mouill faire tomber l appareil ou le cogner contre des objets durs lui infliger des chocs ou des vibrations excessives pendant le transport laisser l objectif dirig vers des objets extr mement lumi
62. fin de l enregistrement pr c dent sans laisser d espace vierge il peut y avoir des situations o une transition claire n est pas possible AH AAA Y 30 Viseur WIDE MODE ZOOM DIS OFF GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU IO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON Menu d enregistrement O END Touche de menu Molette d alimentation ENREGISTREMENT Fonctions labor es suite Viseur ON SCREEN DISPLAY DATE TIME OFF OFF DEC 25 96 PM 5 30 ie ITEM ZOOM SW SKEND SET SET BUTTON Menu de r glage de la date heure Levier de zoom Touche SET Manuel AUTO Affichage de la date et de l heure pendant l enregistrement Vous devez d abord r gler la date et l heure voir R glage de la date et de l heure 15 p 14 R gler DISPLAY sur ON dans le menu DATE TIME La date et l heure apparaissent dans le viseur si la molette de s lection est r gl e sur Manuel La date et l heure sont toujours affich es dans le viseur quand la molette de s lection est r gl e sur AUTO S LECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette d alimentation sur REC et la molette de s lection sur Manuel ACC DEZ AU MENU D ENREGISTREMENT Appuyez sur MENU Le menu d enregistrement appara t dans le viseur 2 3 DE LA DATE ET DE L HEURE Amenez le curseur sur TO DATE TIME MENU en poussant le levie
63. glage dioptrique La sangle fournie avec le camescope permet de Ajustez l affichage dans le viseur pour qu il soit bien prendre en main le camescope Ne prenez bien net jamais le camescope sans utiliser la sangle Viseur Molette d alimentation Levier de r glage dioptrique PAUSE PAUSE 1 ATTACHEZ LA SANGLE S LECTIONNEZ LE MODE DE Faites passer la sangle dans l oeillet et tirez FONCTIONNEMENT fermement pour qu elle soit bien attach e R glez la molette d alimentation sur REC R GLEZ LA DIOPTRIE Tirez le viseur et poussez le levier de r glage dioptrique e Poussez dans un sens ou l autre tout en regardant dans le viseur jusqu ce que l affichage soit optimal IT lt lt CO CTA MM 7 T l commande RM V708U Vous pouvez utiliser la t l commande RM V708U pour piloter les op rations quand le camescope est fix sur la station d arrimage Touche de marche arr t d enregistrement RECORDING START STOP lt p 60 Connecteur d entr e de t l commande Touche de mise sous hors PAUSE IN F p 54 tension POWER ON OFF Quand la molette d alimentation du Touches de zoom ZOOM camescope est r gl e sur PLAY CF p 50 vous pouvez mettre le camescope sous et hors tension avec la Touche d affichage RM V708U DISPLAY F p 59 Touche de contr le du son Touche de d calage AUDIO MONITOR F p 59 SHIFT F p 50 Touches de rebobi
64. grabaci n cuando una abre revelando la pr xima escena escena haya terminado El punto en el cual la escena CORNER WIPE termin es almacenado en memoria T P Reemplazo desde una esquina 3 REINICIO DE LA GRABACION La nueva escena aparece sobre la anterior A 2 desde la esquina superior derecha hacia la Si usted inici la grabaci n de una nueva escena uit inferior izquierda dentro de los 5 minutos desde el fin de la grabaci n q q j anterior sin desconectar la alimentaci n de la WINDOW WIPE c mara de video la escena anterior desaparece O P Reemplazo tipo ventana desde el fondo hacia la parte superior de la pantalla La pr xima escena aparece gradualmente desde revelando la nueva escena el centro de la pantalla hacia las esquinas NOTAS cubriendo la escena anterior SCROLL WIPE e Si desconecta la alimentaci n de la c mara despu s de 2 p Reemplazo con movimiento vertical haber grabado una escena el punto almacenado se borra Esto desactiva la combinaci n de reemplazo desde la parte inferior hacia la parte superior disoluci n de imagen Cuando ocurra sto el indicador de la a P p de reemplazo disoluci n de imagen parpadea Intente P grapar otra vez pero no desconecte la alimentaci n de P SHUTTER WIPE 3 la c mara cuando haya terminado La c mara de video Reemplazo tipo persiana La nueva escena aparece sobre la anterior almacena el punto final de la ltima escena grabada y La nueva escena aparece sobre
65. install une pile neuve RM V708U fournie LISTE DES CODES MAGNETOSCOPE MARQUE DE TOUCHES MARQUE DE TOUCHES MAGNETOSCOPE A B MAGNETOSCOPE A B PHILIPS PANASONIC HITACHI JVC A B C MAGNAVOX MITSUBISHI NEC PHILIPS TOSHIBA 000000 0000000000 60000 000000 00 00 9900 000 09 000 000000 09 09 0000 000 09 SOS 0100000000 0000000 000200 ZENITH AH AAA Y 54 MONTAGE suite Montage par m morisation de s quences Avec la t l commande RM V708U vous pouvez utiliser la fonction P AE EFFECT pour faire des montages originaux Cassette source Camescope Nouvelle cassette Magn toscope Vers prise de montage Vers prise de t l commande CITE LI Cordon de montage RM V708 Vers prise de Vers prise sortie S vid o d entr e S vid o Cordon S vid o Vers prises d entr e audio G D Rouge Blanc I I I I I I I I I I P I Jaune Jaune I Vers prise de sortie vid o Vers prise d entr e vid o y Magn toscope 1 EFFECTUEZ LES RACCORDEMENTS LIRE LA SOURCE Raccordez la station d arrimage au Appuyez sur PLAY puis sur R A EDIT ON OFF magn toscope et assurez vous que l image de de la t l commande Veillez bien diriger la lecture et le son apparaissent sur le t l
66. la cinta fuente y active el modo de parada del VCR NOTAS e Usted puede utilizar la reproducci n con zoom C pg 50 o los efectos P AE de reproducci n C pg 51 en el paso 2 e Antes de iniciar la copia aseg rese de que las indicaciones del visor no aparezcan en el TV conectado Si aparecen durante la copia ser n grabadas en la nueva cinta Para cancelar la indicaci n del modo de sonido de reproducci n presione DISPLAY en el mando a distancia RM V708U e Seleccione DISPLAY y TIME CODE en el men de reproducci n para registrar u omitir la fecha hora y el c digo de tiempo en la grabaci n IT lt lt CO CTA BE OS Ajuste de marca Antes de que pueda efectuar la copia automatica o controlar el VCR utilizando el mando a distancia RM V708U es necesario ajustar la marca del VCR El mando a distancia es capaz de controlar las funciones basicas del VCR PLAY FF REW PAUSE STOP Despu s de que haya ajustado la marca apunte el mando a distancia al sensor del VCR y presione el bot n apropiado Algunas platinas de video no pueden ser controladas Existen dos tipos de se ales A Confirmaci n de operaci n Cuando el VCR no funciona VCR Platina de grabaci n B Confirmaci n de operaci n El siguiente procedimiento explica el m todo para ajustar la marca del VCR NOTA Aseg rese de que la alimentaci n del VCR est desconectada antes de iniciar el procedimiento 1 BOTON DE AJUSTE
67. les r glages disponibles pour la r fonction s lectionn e et arr tez quand le SELECTIONNEZ LA FONCTION r glage souhait appara t Appi ensuite sur Amenez le curseur sur la fonction souhait e en SET et le curseur se met automatiquement sur poussant le levier de zoom puis appuyez sur END SET Le curseur cesse de clignoter indiquant que la fonction a t s lectionn e e Pour r gler les param tres d une autre fonction refaites les op rations 2 et 3 4 FERMEZ LE MENU Appuyez une nouvelle fois sur SET et le menu dispara t IT lt lt CO CTA BE 49 Son Pendant la lecture le camescope d tecte automatiquement le mode dans lequel le son a t enregistr et le reproduit dans le m me mode S lectionnez le type de son qui doit accompagn l image de lecture 48 kHz est pr r gl sur FULL SOUND et 32 kHz est pr r gl sur SOUND 1 Son enregistr Affichage Sortie son 48 KHz FULL SOUND Son st r o SOUND 1 Son G sur les deux canaux SOUND 2 Son D sur les deux canaux FULL SOUND SOUND 1 Son st r o SOUND 2 Lorsque vous regardez une cassette enregistr e 48 kHz si vous voulez changer la sortie son ouvrez le menu de lecture et l tape 3 de la page 48 s lectionnez 48 kHz MODE et r glez le sur FULL SOUND SOUND1 ou SOUND 2 Lors de la lecture d une cassette enregistr e 32 kHz proc dez de la m me mani re Pour des informations d taill es sur la sort
68. m s los sujetos o reas oscuras que el brillo que tendr an con buena iluminaci n natural 21 42 NOTAS x 4 4 veces m s sensibilidad 1 15 s de velocidad de obturaci n x 10 10 veces m s sensibilidad 1 6 s de velocidad de obturaci n VIDEO ECHO Eco de video Agrega un fantasma al sujeto produciendo un efecto de fantas a en la grabaci n mm STROBE Estrobosc pico Sus grabaciones parecer n una serie de fotograf as continuadas SHUTTER Obturaci n Velocidad variable de obturaci n 1 60 Generalmente utilizado cuando graba im genes provenientes de un TV NTSC en el que aparece una banda negra El ajustar la velocidad de obturaci n en 1 60 reduce las bandas 1 100 Cuando se utiliza la c mara en reas d nde la CA es de 50Hz y cuando filma bajo luz fluorescente o de gas de mercurio la imagen parpadear El ajustar la velocidad de obturaci n en 1 100 reducir el parpadeo 1 250 ajustado en f brica 1 500 Estos ajustes permiten capturar las im genes que se mueven r pido un fotograma cada vez produciendo una reproducci n v vida y estable en c mara lenta Cuanto mayor sea la velocidad de obturaci n m s oscura se vuelve la imagen Util celas en reas con buena iluminaci n e Cuando utilice obturaci n lenta la imagen tendr un efecto similar al estrobosc pico e Utilice obturaci n lenta en lugares oscu
69. menu d enregistrement de clignoter appara t dans le viseur A _ _ _ _ 5 S LECTIONNEZ UN NOUVEL EFFET ACCEDEZ AU MENU D EFFETS Passez en revue les diff rents effets restants en PERSONNALISE poussant le levier de zoom dans un sens ou Amenez le curseur sur TO P AE EFFET MENU autre et arr tez quand celui que vous en poussant le levier de zoom Appuyez souhaitez est affich Appuyez sur SET ensuite sur SET et le menu de personnalisation x e Le curseur se met automatiquement sur des effets appara t dans le viseur END e Pour remplacer d autres effets refaites les op rations 4 et 5 6 FERMEZ LE MENU Appuyez deux fois sur SET La s lection est valid e et vous pouvez utiliser les nouveaux effets pendant l enregistrement F p 36 Plage de mise au point la mise au point se fait au centre de l cran Levier de zoom Molette d alimentation R glage manuel de la mise au point Touche SET Molette de s lection Le camescope fait automatiquement la mise au point dans la plupart des cas de 10 cm l infini Cependant quand la mise au point est difficile ou quand le sujet n est au centre du viseur faites la mise au point manuellement S LECTIONNEZ LE MODE R glez la molette de s lection sur FOCUS FOCUS appara t dans le viseur 2 ACC DEZ L CRAN DE MISE AU POINT MANUELLE Appuyez sur SET L cran de mise au point manuelle apparait dans le viseur
70. mero de serie y la precauci n de seguridad est n en la parte inferior y o en la parte trasera de la unidad principal e La placa indicadora placa del n mero de serie y la precauci n de seguridad est n en la parte inferior y o en la parte trasera de la unidad principal e La placa indicadora placa del n mero de serie de la estaci n de anclaje est en la parte inferior de la misma Este aparato digital clase B cumple con todos los requisitos de los Reglamentos Canadienses para Equipos que Causan Interferencia El adaptador cargador de CA AA V70U debe utilizarse con 120 Va 60 Hz en EE UU y Canad 110 240 V 50 60 Hz en otros pa ses ATENCI N se aplica al AA V70U PARA EVITAR ELECTROCHOQUES NO UTILICE ESTA CLAVIJA POLARIZADA CON UN CORD N DE EXTENSI N RECEPT CULO U OTRO TOMACORRIENTE A MENOS QUE LAS CUCHILLAS PUEDAN INSERTARSE COM PLETAMENTE SIN QUEDAR EXPUESTAS Esta c mara de video est dise ada para ser utilizada con se ales de televisi n en color tipo NTSC No puede emplearse para reproducir en un televisor de otra norma Sin embargo es posible grabar en vivo en cualquier lugar Utilice la pila BN V712U recarg ndola con el adaptador cargador de CA suministrado Posiblemente sea necesario un adaptador de conversi n apropiado que se adec e al tipo de toma de corriente de su pa s ATENCION El producto que usted ha adquirido est energizado por una pila recarg
71. molette d alimentation sur PLAY e R glez le t l viseur sur le mode ou le canal appropri pour la lecture vid o S lectionnez 5S ou 5SD sur le menu syst me Mettez la hors service Mettez le mode compression hors service Mettez le mode cin ma hors service SYMPT ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION 13 Le zoom num rique ne fonctionne pas 13 e Arr tez l cho vid o e Attendez que l effet de volet fondu encha n d images soit fini Changez le r glage du menu syst me ou de la molette d alimentation e N essayez pas de faire des photographies instantan es quand vous utilisez le zoom num rique 13 Le zoom optique 10x a t s lectionn e L cho vid o a t mis en service e Le volet ou fondu encha n d images a t utilis pour une transition de sc ne e L enregistrement 5 secondes a t effectu avec la molette d alimentation r gl e sur 55 mais 5DS tait s lectionn sur le menu syst me e Vous avez essay de faire un fondu encha n de photographies instantan es pendant le zoom num rique 14 La molette de s lection est r gl e sur AUTO 14 La fonction P AE EFFECT et les effets de fondu volet ne peuvent pas tre utilis s 14 R glez la molette de s lection sur MANUAL e La molette d alimentation est e Changez le r glage de la r gl e sur 5S molette d alimentation 15 Le fondu en noir et
72. n de imagen de su grabaci n 48 kHz preajustado en FULL SOUND y 32 kHz preajustado en SOUND 1 SONIDO DE REPRODUCCION INDICACION SONIDO DE SALIDA 48 KHz FULL SOUND Sonido estereof nico SOUND 1 El sonido L sale por ambos canales SOUND 2 El sonido R sale por ambos canales FULL SOUND SOUND 1 Sonido estereof nico SOUND 2 Si desea cambiar el sonido de salida para mirar una cinta grabada en 48 kHz llame el men de reproducci n en el paso 3 de la p gina 48 seleccione 48kHz MODE y aj stelo en FULL SOUND SOUND 1 o SOUND 2 Cuando reproduzca una cinta grabada en 32 kHz ajuste de la misma manera Por m s informaci n sobre sonido de salida durante la copia de audio vea la p gina 59 NOTAS e Usted tambi n puede utilizar el bot n AUDIO MONITOR del mando a distancia RM V708U para cambiar el sonido de salida sin tener que acceder al men de reproducci n Aseg rese de apuntar el mando a distancia hacia el sensor de la estaci n de anclaje e Durante la reproducci n la c mara de video detecta el modo de sonido en el que se efectu la grabaci n Esta detecci n no se realiza durante el avance o rebobinado r pido de la cinta VISOR MINUTOS SEGUNDOS CUADROS 30 cuadros 1 segundo Indicaci n del c digo de tiempo durante la Indicaci n de la fecha durante la reproducci n reproducci n Usted puede llamar a pantalla el c digo de tiempo Si la
73. or an experienced radio TV technician for help e CN CTA CAUTIONS Battery Packs The supplied battery pack is a lithium ion battery Before using the supplied battery pack or an optional battery pack be sure to read the following cautions se EE Cap Terminals Battery 1 To avoid hazard do not burn do not short circuit the terminals do not modify or disassemble use only specified chargers 2 To prevent damage and prolong service life do not subject to unnecessary shock charge in an environment where temperatures are within the tolerances shown in the chart below This is a chemical reaction type battery cooler temperatures impede chemical reaction while warmer temperatures can prevent complete charging store in a cool dry place Extended exposure to high temperatures will increase natural discharge and shorten service life avoid prolonged uncharged storage remove from charger or powered unit when not in use as some machines use current even when switched off 3 To prevent damage to the camcorder replace the battery pack when it begins to deliver less recording time per charge NOTE It is normal for the battery pack to be warm after charging or after use Temperature Range Specifications EA 10 C to 35 C Operation cococcocccnncononnnonnconornnonos 10 C to 40 C Storage 10 C to 30 C NOTES e Recharging time is based
74. para edici n fue registrada blanco y negro antes de agregar disoluci n a una transici n de escena Aseg rese de que el modo comprimido en el men de grabaci n est colocado en OFF Seleccione reemplazo de imagen o disoluci n antes de iniciar la grabaci n Los efectos se activar n autom ticamente No desconecte la alimentaci n de la c mara de video despu s de ajustar el punto de inserci n o corte de edici n ya que pueden borrarse La c mara de video se desconecta autom ticamente despu s de estar 5 minutos en el modo de espera de grabaci n Aseg rese de haber seleccionado los efectos P AE que desea antes de iniciar la edici n El modificar los efectos PAE puede desactivar el efecto que seleccion Una vez que haya seleccionado un efecto no lo modifique antes de iniciar la edici n De lo contrario aseg rese de no reemplazar el efecto que seleccion SINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA 18 La funci n de reemplazo de imagen no funciona Aunque no se haya activado obturaci n lenta la imagen luce como si la hubiese activado El efecto de eco de video no funciona No aparece el efecto estrobosc pico cuando se activan los efectos de pel cula cl sica y estrobosc pico El balance del blanco no puede ser activado Las indicaciones en el visor parpadean Hay disturbios de audio y video Una indicaci n inusual aparece en el visor
75. pg 21 si BEEP en el men de sistema est colocado en OFF CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINA HA AAA TY 32 EJEMPLO Aparici n gradual GRABACION Fundones avanzadas cont FUNDIDO WHITE FADER Fundido en pantalla blanca EA SE Desapari ci n gradual Reemplazo de imagen EJEMPLO Aparici n de la imagen desde pantalla negra BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION un SCROLL WIPE Reemplazo de imagen por movimiento vertical EA A Desaparici n de imagen en pantalla negra Fundidos y reemplazo de imagen La escena aparece o desaparece gradualmente en una pantalla blanca o negra Seleccione el fundido o el reemplazo de la imagen en el men de fundidos reemplazo de imagen I gt pg 31 ACTIVACION DEL FUNDIDO O REEMPLAZO DE IMAGEN Presione inicio parada de grabaci n para iniciar la grabaci n y el fundido o af reemplazo de imagen se producir autom ticamente 2 ACTIVACION DE LA DESAPARICION DE IMAGEN EN PANTALLA BLANCA O NEGRA Cuando desee parar la grabaci n de la escena presione inicio parada de grabaci n Antes de que la c mara ingrese en el modo de pausa de grabaci n la desaparici n de la imagen en pantalla blanca o negra se realizar autom ticamente NOTA Usted puede extender la longitud del fundido o reemplazo de imagen manteniendo presionado el bot n inicio parada de grabaci n WHITE FADER Fundido en pantalla blan
76. portion of the tape disturbance to the sound and picture may result 26 A malfunction of some kind has occurred In this case the camcorder s functions become unusable 18 Make sure the Squeeze mode Cinema mode or Slow effect is not activated when preparing to use the Picture Wipe function 19 elf you want the lighting to look more natural set GAIN UP to AGC or OFF in the Recording Menu 20 Make sure the Squeeze mode is set to OFF e Do not try to use the Video Echo effect during a Fade In or Fade Out Do not try to use the Classic Film or Strobe effects during a scene transition e Turn off Sepia or Monotone before setting White Balance e Wait until the Snapshot Dissolve is finished before setting White Balance Re read the sections covering FADE WIPE and P AE Effects gt pg 31 36 Use a new or infrequently used tape for Audio Dubbing and Insert Editing Check the section of the manual that explains viewfinder indications pg 66 Remove the tape or the battery pack and wait a few minutes for the indication to clear When it does you can resume using the camcorder If the indication remains please consult your nearest JVC dealer or Technical Service Center MINT CH y 64 AFTER USE CASSETTE DOOR VIEWFINDER COVER CASSETTE HOLDER Cleaning The
77. primero 3 Cierre el portapila 3 Para hacer una pausa durante la grabaci n presione RECORDING START STOP Dos pitidos le indicar n la activaci n del modo de grabaci n espera 4 Cuando haya terminado este procedimiento presione el visor hacia adentro alineando la marca estampada en el COLOCACION DE UN CASSETTE mismo con CAMERA OFF Conecte la alimentaci n y desliceel REPRODUCCION conmutador OPEN EJECT en la direcci n de la flecha Se abre la cubierta del cassette Abra la cubierta en la direcci n de la flecha hasta que quede bloqueda El portacassette se abre autom ticamente Tire del visor y el cubreobjetivo se abrir autom ticamente Coloque el disco de alimentaci n en PLAY Inserte un cassette de cinta E A Deslice la tapa del panel de operaci n de la c mara de video para abrirla Cierre el portacassette que se retraer Presione REW para rebobinar la cinta hasta el autom ticamente principio de la misma Presione PLAY y observe en el visor lo que ha Cierre la tapa del cassette grabado Cuando haya terminado presione STOP AH AAA Y 8 ACCESORIOS SUMINISTRADOS Adaptador cargador de Estuche blando para la Mando a distancia CA AA V70U camara RM V708U Cinta de cassette miniDV Estacion de anclaje 30 min M DV30ME Pila de litio CR2025 x 2 una para el funcionamiento del F Paquete de pila Correa para la mano BN V712U reloj y una para el mando a
78. queden expuestos a fuertes campos magn ticos tales como los generados por motores transformadores o imanes verticalmente en sus cajas originales Unidad principal 1 Por seguridad NO abra el chasis de la videoc mara Sesarme o modifique la unidad cortocircuite los terminales del paquete de pilas Cons rvelo lejos de objetos met licos cuando no lo est utilizando permita que entren en la unidad elementos inflamables agua u objetos met licos extraiga el paquete de pilas ni lo desconecte de la unidad de alimentaci n mientras la alimentaci n est conectada deje el paquete de pilas colocado cuando no est utilizando la videoc mara 2 Evite utilizar la unidad en lugares sujetos a excesiva humedad o polvo en lugares con holl n o vapor tales como lugares cercanos a una cocina en lugares sujetos a choques o vibraci n excesivos cerca de un aparato de televisi n Cerca de aparatos que generen fuertes campos magn ticos o el ctricos altavoces antenas de transmisi n etc en lugares sujetos a temperaturas extremadamente altas m s de 40 C o extremadamente bajas menos de 0 C 3 NO DEJE la unidad en lugares con m s de 50 C en lugares donde la humedad es extremadamente baja menos del 35 o extremadamente alta m s del 80 expuesta a la luz directa del sol en un autom vil cerrado en verano eerca de un calentador
79. rer au mode d emploi du magn toscope et ou du t l viseur pour raccorder les appareils REMARQUES e Si un hurlement ou une r troaction acoustique se manifeste pendant la lecture sur un t l viseur loignez la station pour que le microphone du camescope soit l cart du t l viseur ou r duisez le volume du t l viseur e Si le mode d attente d enregistrement pause est en service pendant plus de 5 minutes le camescope s arr te automatiquement pour prot ger les t tes e Pendant la lecture si le camescope reste sur le c t pendant longtemps sa surface deviendra tr s chaude Il est recommand d utiliser la station d arrimage F p 44 ou le support cam ra C p 12 pendant la lecture Vers prises de sortie audio G D Cordon audio et vid o RACCORDEZ LA STATION D ARRIMAGE UN T L VISEUR OU UN MAGN TOSCOPE Raccordez de la mani re indiqu e sur l illustration 2 METTEZ SOUS TENSION Mettez le camescope et le t l viseur magn toscope sous tension 3 S LECTIONNEZ LE MODE VID O SUR LE TELEVISEUR R glez le t l viseur sur le canal ou le mode vid o appropri pour la lecture vid o Vers prise d entr e CC C ble S vid o Vers prise de sortie S vid o Vers la prise de sortie vid o Si vous utilisez un magn toscope passez l tape 4 Sinon passez l tape 5 py RACCORDEZ LA SORTIE DU MAGNETOSCOPE A L ENTREE DU TELEVIS
80. shock Never spill liquid of any kind on the product 5 Attachments Do not use attachments not recommended by the manufacturer of this product as they may cause hazards 6 Cleaning Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 7 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat SERVICING 1 Servicing If your product is not operating correctly or exhibits a marked change in performance and you are unable to restore normal operation by following the detailed procedure in its operating instructions do not attempt to service it yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualified service personnel 2 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen into the product c If the product has been exposed to rain or water d If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will
81. ssent dans le viseur REMARQUE e Pour voir des caract res sur cran sur un t l viseur raccord appuyez sur DISPLAY de la t l commande Molette d alimentation t l commande Touche de marche arr t d enregistrement Touche DISPLAY Touche INSERT Touche PLAY Touche PAUSE Touche REW RM V708U fournie COMMENCEZ L ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer le montage e V rifiez l insertion au code de temps que vous avez contr l l tape 1 5 FAITES UNE PAUSE PENDANT LE MONTAGE Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Appuyez nouveau pour poursuivre le montage 6 ARR TEZ LE MONTAGE Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement puis sur STOP REMARQUES e Quand vous effectuez le montage insertion les donn es des zones vid o et de sous code de la bande p 7 sont r inscrites et les donn es concernant la date et l heure changent e Si vous effectuez un montage insertion sur un espace vierge de la cassette le son et l image risquent d tre interrompues Veillez ne faire des montages que sur les sections enregistr es e IT lt lt CO CTA 61 Si apr s avoir pass en revue le tableau suivant le probl me persiste consultez votre revendeur JVC ou un centre de service technique SYMPT ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Pas d alimentation L enregistrement ne peut pas tre effectu
82. then gradually overlaps the snapshot and normal recording resumes e When using the Snapshot function from RECORD STANDBY the camcorder returns to RECORD STANDBY after 6 seconds e The sound effect of a shutter closing is recorded together with the image Motor Drive mode Keeping SNAPSHOT pressed provides an effect similar to serial photography The interval between the still pictures approx 0 7 seconds Snapshot Search The Snapshot Search function enables you to quickly and easily access scenes recorded in the Snapshot mode or scenes where Strobe was used 1 ENABLE SNAPSHOT SEARCH Set the Power Dial to PLAY REWIND TAPE Press REW Let the tape rewind to the begin ning where it stops automatically 3 BEGIN SEARCH Press SNAPSHOT The camcorder begins searching for the first scene recorded in Snapshot mode or where the Strobe effect was used e If the first scene on the tape was recorded in Snapshot mode or with the Strobe effect the camcorder may not be able to locate the exact beginning of the scene Snapshot Search could malfunction if the recorded tape has e Too little time between Snap shots e Blank space between recordings e Snap shots taken using Motor Drive mode To Stop A Snapshot Search In Progress ns press SNAPSHOT again NOTES e To temporarily stop playback press PAUSE This is known as still playback Press again to resume normal playback If still playback
83. thus its size in the viewfinder or when you want to lock the brightness level When the subject is close keep the iris locked Even when the subject moves away from you the image will not darken SELECT MODE Set the Select Dial to EXP EXP is displayed in the viewfinder CENTER SUBJECT LOCK IRIS Adjust zoom so that the subject fills the viewfinder then press and hold SET for about 2 seconds The exposure setting display and L appear indicating that the iris is locked To Return To Automatic Iris Control area set the Select Dial to EXP then press SET The exposure setting display and E disappear Or set the Select Dial to AUTO NOTES Iris lock is recommended in the following situa tions e When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing e When shooting objects under a spotlight e When the subject is backing away e When zooming Locking the exposure control and the iris After step 1 adjust the exposure using the Zoom Switch while holding SET Then lock the iris in step 2 For automatic locking press SET quickly The iris becomes automatic after about 2 seconds HN AAA Y 42 POWER DIAL SELECT DIAL SET BUTTON PAUSE White Balance Adjustment RECORDING Advanced Features Cont WHITE BALANCE SELECT ZOOM LEVER The white balance is usually adjusted automatically How
84. tiempo registran tiempo con ACTIVACION DE FUNDIDO precisi n de cuidas lnea el empo total de REEMPLAZO DE IMAGEN EN LA los c digos de tiempo puede no coincidir TRANSICION DE ESCENA exactamente con el tiempo total del programa Presione FADE WIPE e El desconectar la alimentaci n de la c mara de video borra todos los puntos registrados de inserci n y e Circule por los efectos presionando el bot n corte de edici n repetidamente y det ngase cuando visualice el efecto e Para utilizar un efecto PAE presione repetidamente que desee EFFECT en el mando a distancia para circular por los e Si seleccion un efecto de fundido reemplazo de efectos hasta que visualice el que usted desea imagen en el punto de corte de edici n el efecto se aplicar autom ticamente al siguiente punto de inserci n de edici n e Para cambiar los puntos ya registrados presione CANCEL en el mando a distancia Los puntos Cuando utilice efectos de fundido reemplazo de registrados son borrados uno de cada vez partiendo imagen el tiempo ser inclu do en el tiempo total esto del punto m s recientemente registrado no se aplica a reemplazo disoluci n de imagen e Si usted utiliza los efectos PAE sepia o blanco y _A _ _ _ gt _u lt negro no podr usar disoluci n ni fundido en blanco ACTIVACION DEL EFECTO P AE y negro En este caso el indicador de disoluci n o de Presione EFFECT fundido en blanco y negro comienza a parpadear Una vez que regist
85. to OFF To Perform High Speed Search fend press REW or FF after pressing PLAY The tape will move at approximately 9 times the normal playback speed Watch in the viewfinder and when you reach the spot you want to see press PLAY and normal playback resumes PLAY PAUSE O NOTES e You can also perform a High Speed Search by pressing and holding REW or FF during the PLAY mode The search continues as long as you hold the button Once you release it normal playback resumes e A slight mosaic effect appears on screen during High Speed Search This is not a malfunction e The sound is not available during High Speed Search Still Playback To temporarily stop playback press PAUSE Press again to resume playback If still playback continues for more than about 3 minutes the camcorder s Stop mode is automatically engaged After 5 minutes in the stop mode the camcorder s power is automatically turned off AH AAA Y 48 PLAYBACK Cont Playback Menu The Playback Menu allows you to set the following functions Playback Sound 48 kHz 32 kHz Synchro Comp Display and Time Code The following procedure applies to all except Synchro Comp C pgs 57 58 PLAYBACK MENU FULL SOUND SOUND 1 48kHz MODE FULL SOUND SOUND 2 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON ON TIME CODE OFF OFF F ITEM ZOOM SW POWER DIAL gt END SET SET BUTTON MENU BUTTON ZOOM LEVER 3h48kHz MODE FULL SOUN
86. 00 00 00 MIN SEC FRAME the camcorder records a time reference signal from the beginning of the tape See page 49 for information about displaying Time Codes The video recording may not start from exactly 00 00 00 e The Time Code cannot be reset e If you start recording from a blank portion in the middle of the tape the camcorder calculates the approximate time code and records it For this reason accuracy may suffer slightly during R A Edit t pg 54 and Snapshot Search pg 25 e If you start recording from the end of the previous recording leaving no blank space there may be situations where a clean transition is not possible AH AAA Y 30 VIEWFINDER WIDE MODE a ZOOM 20X DIS OFF GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW END SETRSET BUTTON RECORDING MENU MENU BUTTON POWER DIAL RECORDING Advanced Features Cont VIEWFINDER ON SCREEN OFF DISPLAY OFF DATE TIME DEC 25 96 PM 5 30 ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON DATE TIME MENU SKEND ZOOM LEVER SET BUTTON MANUAL Displaying The Date And Time During Recording You must first set the date and time see Date Time Settings LF pg 14 Set DISPLAY to ON in the Date Time Menu The Date Time appears in the viewfinder if the Select Dial is set to MANUAL The Date Time is always displayed in the viewfinder when the Select Dial is set to AUTO
87. 11 A iniiae E iaaah 12 Using The CAM Stand nement 12 Clock Lithium Battery Insertion Removal 13 Date Time Settings o 0aspnscivdannsssesapenrcudascarecesnasdnsdavaasscassdaauan tees 14 Loading Unloading A Cassette 15 Hand Strap Attachment 16 Di pter Adjustment atado 16 RM V708U Remote Control 17 RECORDING 18 Full Auto Manual Operation 18 A hi sriidessdneirictte 19 Basic Recording s ee a dead 23 A ont 25 PLAYBACK 44 Basic Connections 2122 48 ds 44 Basic Playback A i EEE aE 47 Playback MENU en eat Raa 48 Advanced ECOS amet Ne ul 50 EDITING 52 Docking Station 2 2e a a rames 52 Dubbing aiii nn did 52 A a aa 53 Random Assemble Editing 54 For More Accurate Editing 57 Audio Dubbing cesta 59 A AS anelapaaManains 60 TROUBLESHOOTING 61 AFTER USE 64 CONTROLS INDICATIONS AND CONNECTORS 65 Main Uni csi Un denis tuent 65 Viewfinder Indications 66 Docking Station nement Reda 67 CAUTIONS 68 SPECIFICATIONS 70 GLOSSARY OF TERMS 72 INDEX 73 MINT CH CTA 10 Charging The Battery You can charge one battery pack at a time or two consecutively ATTACH
88. 2d in Japan MSV UN YP JVC LAd 49 DIGITAL VIDEO CAMERA CAMERA VIDEO NUMERIQUE CAMARA DE VIDEO DIGITAL GR DV1 INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS 4 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y IW ENGLISH a q Z lt oc LL ESPA OL For Customer Use Enter below the Serial Nos of the GR DV1U camcorder and the AA V70U AC Power Adapter Charger The serial numbers are located on the bottom of the GR DV1U and the AA V70U Model No Serial No GR DV1U AA V70U YU30052 541 1 Dear Customer Thank you for purchasing this Digital Video Camera Before use please read the safety information and precautions contained in the following pages to ensure safe use of this product Using This Instruction Manual All major sections and subsections are listed in the Table WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE Of Contents I pg 9 e Notes appear after most subsections Be sure to read these as well e Basic and advanced features operation are separated for easier reference It is recommended that you dt refer to Controls Indications and Connectors pgs 65 67 and familiarize yourself with button locations etc before use sates read thoroughly the Safety Precautions and Safety Instructions that follow They contain extremely important information regarding the safe use of your new camcorder Warning o
89. 5 Advertencia de condensaci n Cuando se visualiza este indicador todas las funciones quedan inhabilitadas Desconecte la alimentaci n de la unidad durante unas pocas horas y cuando la conecte otra vez el indicador deber haber desaparecido Indicaci n del autodisparador 7 pg 28 Indicaciones de enfoque C pg 39 Indicaci n del balance del blanco 1 gt pg 42 Indicaci n de exposici n c pg 40 Indicador de cinta restante gt pg 24 Indicaci n de bloqueo de iris F pg 41 Indicador de grabaci n gt pg 23 Indicador Tape Running cinta en movimiento pg 23 Indicaci n de nivel del zoom Indicaci n FADE WIPE CF pg 26 pg 31 Indicaci n de efecto P AE I gt pg 36 Indicador del modo de copia de audio edici n por inserci n C pg 59 y 60 9888888828 Advertencia de cabeza obstruida Aparece al inicio de la grabaci n y parpadea si las cabezas est n sucias Detenga la grabaci n y limpie las cabezas utilizando el cassette de limpieza F pg 69 Indicaci n del modo de sonido de reproducci n C pg 49 Indicaci n Tape End fin de cinta C pg 24 En el visor aparece el n mero de c digo de error E01 etc C pg 64 Consulte con su agente de JVC m s cercano IT lt lt CO CTA 67 Estaci n de anclaje Ventilador 2 Sensor del mando a distan
90. 50 y efectos P AE F pg 51 Cambio de la pila de GR DV1 Si usted conecta la c mara de video a la estaci n de anclaje con la pila colocada podr cargar la pila Coloque el disco de alimentaci n en OFF y luego realice los pasos de 1 a 4 del procedimiento para conexi n de la estaci n de anclaje La luz de carga de la estaci n de anclaje comienza a parpadear indicando que se ha iniciado la carga de la pila Cuando la luz para de parpadear y permanece encendida la carga ha terminado La carga de la pila utilizando este m todo tarda 170 minutos aproximadamente e No coloque ni extraiga la pila mientras la c mara est conectada a la estaci n de anclaje e IT lt lt CO CTA MM 4 Reproduccion en un TV Para la conexi n refi rase al manual de instrucciones de su VCR y o TV NOTAS e Si ocurre retroalimentaci n o aullidos durante la reproducci n en un TV posicione la estaci n de anclaje de tal manera que el micr fono de la c mara de video quede lejos del TV o reduzca el volumen del mismo e Si el modo de pausa de grabaci n queda activado durante 5 minutos el modo de parada se activa autom ticamente para proteger las cabezas e Si durante la reproducci n la c mara de video est apoyada sobre uno de sus lados durante largo tiempo la superficie se calentar Se recomienda utilizar la estaci n de anclaje 17 pg 44 o el soporte de la c mara t pg 12 durante la reproducci n ADAPTADOR CAR
91. 9 lt gt pg 50 FADER WIPE Button gt pg 54 EFFECT Button pg 51 DOWN Button I pg 50 INSERT Button pg 60 UP Button F pg 50 EFFECTS ON OFF Button 17 pg 51 a AS CANCEL Button F pg 55 R A EDIT Buttons lt pg 54 Installing The Battery The RM V708U uses one lithium battery CR2025 PULL OUT BATTERY HOLDER Pull out in the direction of the arrow while pressing the lid as shown INSERT BATTERY IN HOLDER With the side up place the lithium battery CR2025 in the holder RE INSERT HOLDER Slide the holder back in until you hear a click MINT CH CTA 18 RECORDING Full Auto Manual Operation The following chart shows you which functions are available in the Full Auto and Manual operation modes SELECT DIAL FULL AUTO MODE SELECT DIAL POSITION AUTO FOCUS EXPOSURE WB PRO Snapshot 15 pg 25 YES YES YES YES YES Scene 17 pg 22 2 YES YES YES YES YES Self Timer F pg 28 YES YES YES YES YES Focus 7 pg 39 AUTO AUTO MAN AUTO LOCK AUTO LOCK AUTO LOCK D l Stabilizer pg 20 Not operational ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Exposure Control AUTO AUTO LOCK AUTO MAN AUTO LOCK AUTO LOCK pg 40 White Balance 17 pg 42 AUTO AUTO LOCK AUTO LOCK AUTO MAN AUTO LOCK Digital Zoom 7 pg 26 20x only ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF MANUAL MODE SELECT DIAL POSITION P AE Effects CF pg 36 Not operational YES can t change on
92. 9 e Affichage du mode de son de lecture ns r gler la molette d alimentation sur REC et r gler ON SCREEN dans le menu de date heure 7 p 30 sur ON ou OFF Puis remettre la molette d alimentation sur PLAY e IT lt lt CO I LECTURE Lecture de base 47 Vous pouvez voir ce que vous avez enregistr dans le viseur T moin d alimentation Molette d alimentation Cache du panneau d exploitation S LECTIONNEZ LE MODE Tirez le viseur et r glez la molette d alimentation sur PLAY OUVREZ LE COUVERCLE Poussez le cache du panneau d exploitation du camescope comme indiqu sur l illustration REBOBINEZ LA BANDE Appuyez sur REW Si vous rebobinez compl tement la bande elle s arr te automatiquement CS Na Appuyez sur PLAY Vous pouvez voir l enregistrement dans le viseur 5 TERMINEZ LA LECTURE Appuyez sur STOP et r glez la molette d alimentation sur OFF Pour effectuer une recherche rapide RCE appuyez sur REW ou FF apr s avoir appuy sur PLAY La bande d file environ 9 fois la vitesse de lecture normale Regardez dans le viseur et lorsque vous avez atteint la sc ne que vous voulez voir appuyez sur PLAY La lecture normale se poursuit REGARDEZ L ENREGISTREMENT PLAY IPAUSE REMARQUES e Vous pouvez aussi effectuer une recherche rapide en appuyant en continu sur REW ou FF pendant la lecture La recherche s effectue tant que vous tenez la
93. AE Effects Sepia doesn t work Monotone or Slow are activated e The Squeeze mode is selected 17 The Picture Wipe and 17 e The last selected editing Dissolve functions don t scene is ending work e At the end of the last selected scene for editing the Power Dial was set to OFF e The power is off The previously selected P AE Effect was changed after the last selected scene for editing was registered The P AE Effects in the Recording Menu were exchanged after the last selected scene for editing was registered 16 Turn off Sepia and Monotone before adding Dissolve to a scene transition e Make sure that the Squeeze mode in the Recording Menu is set to OFF Select Picture Wipe or Dissolve before beginning recording The effects are then automatically activated Do not turn off the camcorder s power after setting Edit In and Edit Out points as they will all be erased The camcorder automatically shuts off after 5 minutes have elapsed in the RECORD STANDBY mode Make sure you continue operations within 5 minutes after engagin RECORD STANDBY Make sure you have selected the P AE Effects you want before starting editing Exchanging P AE Effects may deactivate the effect s you selected Once you ve selected an effect do not perom an exchange efore beginning editing If you do make sure you don t replace the effect s you selected SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTIO
94. ART STOP BUTTON RECORDING 1 Pull out the viewfinder and align the mark with STANDBY The lens cover opens automatically 2 Set the Power Dial to REC then press RECORDING START STOP A beep signals the start of recording 3 To pause during recording press RECORDING START STOP Two beeps indicate the RECORD STANDBY mode 4 When you re finished push the viewfinder in aligning its mark with CAMERA OFF PLAYBACK Pull out the viewfinder The lens cover opens automatically 2 Set the Power Dial to PLAY Slide open the camcorder s Operation Panel cover 4 Press REW to rewind the tape to the beginning Press PLAY and watch what you ve recorded in the viewfinder 6 When you re finished press STOP MINT CH CTA 8 PROVIDED ACCESSORIES AC Power Soft camera case Remote control unit Adapter Charger AA V70U RM V708U MiniDV Cassette Tape Docking Station 30 min M DV30ME Lithium battery x 2 CR2025 one for clock operation and Battery pack Hand strap one for remote control unit BN V712U O Ese Power cord AUDIO and VIDEO cable AUDIO and VIDEO cable Phono Docking Station 63 5 DV TV or VCR TV or VCR M 9 ABOUT DVC 6 QUICK OPERATION GUIDE 7 PROVIDED ACCESSORIES 8 GETTING STARTED 10 Charging The Battery sieurs 10 Installing The Battery
95. AUS Te MG MANU iia 53 Edici n de conjuntos aleatorios 54 Para una edici n m s precisa 57 Copia inn iaa 59 Edici n por inserci n civic rico 60 LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS 61 DESPUES DE UTILIZAR LA CAMARA DE VIDEO 64 CONTROLES INDICACIONES Y CONECTORES 65 Unidad principal road mii 65 Indicaciones del Visor 66 Estaci n de O dinar 67 PRECAUCIONES 68 ESPECIFICACIONES 70 GLOSARIO DE TERMINOS 12 INDICE 73 IT lt lt CO CTA 9 AH AAA CS TL y 10 PREPARATIVOS Cambio de la pila Usted puede cambiar una pila de cada vez o dos consecutivamente COLOCACION INDICADOR DE CARGA 1 INDICADOR DE CARGA 2 PILA BN V712U 1 ROJO CORDON DE ALIMENTACION JACK DE CC NEGRO LUZ DE ALIMENTACION INDICADOR DE CARGA e El indicador de carga no se mueve por s mismo Despu s de cargar o extraer una pila descargada aseg rese de mover el marcador a la posici n predeterminada Indicador de carga El indicador de carga facilita la diferenciaci n entre las pilas cargadas y las descargadas Seleccione RED o BLACK que significan cargadas y descargadas respectivamente y usted siempre sabr el estado de las pilas SUMINISTRO DE ALIMENTACION 3 CONFIRMACION DE CARGA AL CARGADOR Cuando el indicador de carga para de destellar pero Conecte el cord n de alimentaci n al contin a
96. After 2 sec EFFECT Wa PAUSE POWER DIAL Use these to spice up the transition from one scene to the next You can also vary transitions from scene to scene Select any one effect from the Fader Wipe Menu To use effects that don t appear in the menu exchange them pg 35 SELECT OPERATION MODE Set the Select Dial to PRO EFFECT appears in the viewfinder 2 ACCESS FADER WIPE MENU Press SET The Fader Wipe Menu appears in the viewfinder SELECT EFFECT Place the pointer next to the desired effect by sliding the Zoom Lever e Once you select the desired effect the Fader Wipe Menu disappears and the effect is activated within 2 seconds The indicator representing the selected effect appears in the viewfinder NOTE Refer to pages 32 34 for Fade Wipe effects and techniques 4 START RECORDING Press RECORDING START STOP The buzzer sounds indicating the start of recording 5 DEACTIVATE FADE WIPE EFFECTS In step 3 place the pointer next to OFF NOTES e If certain PAE Effects are activated some Fade Wipe Effects cannot be used If you select a Fade Wipe Effect that is unusable in the current situation the indication blinks e The PAE Effect Menu is displayed if SET is pressed twice Press SET again to display the Fader Wipe Menu e Keep SET pressed to continue displaying the menu until you make your selection using the Zoom Lever
97. B GRABACION Fundones avanzadas 25 STANDBY PRESIONE EL BOTON DE FOTOGRAFIADO DURANTE LA GRABACION PRESIONE EL BOTON DE FOTOGRAFIADO DURANTE LA ACTIVACION DE BOTON SNAPSHOT GRABACION ESPERA Fotografiado REBOBINADO DE CINTA Utilice su c mara de video como una c mara Presione REW Permita que la cinta se rebobine hasta el principio y pare normal y tome una o varias fotograf as en sucesi n eve automaticamente 7 TIRE DEL VISOR HACIA AFUERA INICIO DE LA BUSQUEDA Alinee la marca del mismo con STANDBY El 3 E cubreobjetivo de abrir autom ticamente Presione SNAPSHOT LA c mara de video comienza a buscar la primera escena grabada 2 TOMA DE UNA FOTOGRAFIA en el modo de fotografiado o en la que se Presione SNAPSHOT PHOTO aparece en el utiliz el efecto estrobosc pico visor y la imagen enmarcada por un marco blanco ser grabada y visualizada en el visor durante 6 segundos La pr xima imagen se superpondr gradualmente sobre la fotograf a y se reinicia la grabaci n normal e Si la primera escena de la cinta fue grabada en modo de fotografiado o con efecto estrobosc pico la c mara de video puede no ser capaz de localizar el principio exacto de la escena La b squeda de fotograf a puede fallar si la cinta grabada tiene Cuando utilice la funci n de fotografiado con pausa lt Un tempo demaciado cono nte dotbe aie de grabaci n la c m
98. C o incinere C mbiela por una CR2025 de Panasonic Matsushita Electric Sanyo o Maxell el uso de otra pila podr a acarrear riesgos de incendio o explosi n m Descarte inmediatamente las pilas usadas m Mant ngala alejada del alcance de los ni os m No la desarme ni la arroje al fuego Le recomendamos leer detenidamente las precauciones de las p ginas 68 y 69 antes de utilizar la unidad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PELIGRO DE ELECTROCUCION NO ABRA ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero alerta al usuario sobre la presencia de tensi n peligrosa sin aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud constituye un riesgo de electrocuci n de personas El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato PRECAUCION se aplica a la estaci n de anclaje PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIO NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR NO HAY PARTES REPARABLES POR USUARIO EN EL INTERIOR EN CASO DE REPARACIONES ACUDA AL PERSONAL DE SERVICIO AUTORIZADO NOTAS e La placa indicadora placa del n
99. Camcorder CLEAN EXTERIOR DA RESET VIEWFINDER Wipe gently with a soft cloth Close the viewfinder s cover and push the viewfinder back in CLEAN LENS Blow it with a blower brush then wipe gently 8 CLOSE CASSETTE DOOR with lens cleaning paper REMOVE POWER SUPPLY Remove the battery pack or disconnect the AC Power Adapter Charger Audio Video Cable And CAM Stand OPEN CASSETTE DOOR There is no power to the camcorder so the cassette holder won t open PULL OUT VIEWFINDER Pull out the viewfinder and slide its cover open CLEAN VIEWFINDER Remove dust using a blower brush WRAP CABLE AROUND STAND Position the plug of the Audio Video cable 83 5 DV TV or VCR as shown in the illustration then wrap the cable around the stand in the direction indicated CONFIRM PLUG POSITION Make sure the white red and yelow plugs are positioned as shown in the illustration CE D CONTROLS INDICATIONS AND CONNECTORS 65 Main Unit Battery Pack Remaining Power Indicator changes as follows according to the battery pack s remaining power level si WIIA 1118 1 1A 1 A Lights Y I N Fullly 2 3 Charge 1 3 Charge No Charge charged Remaining Remaining Remaining When the power is almost gone the indicator blinks then the unit shuts off Replace the battery pack with a fully charged one PLAY BUTTON FF BUTTON PAUSE BUTTON CAN BUTTON REW BUTTON RE SHOOT BUTTON
100. D 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON SET BUTTON TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON ACCESS PLAYBACK MENU SET FUNCTION PARAMETERS Press MENU The Playback Menu appears in Slide the Zoom Lever to cycle through the the viewfinder and on the connected TV available settings for the selected function and stop when the desired setting appears Then press SET and the pointer automatically moves SELECT FUNCTION Place the pointer next to the desired function to END by sliding the Zoom Lever then press SET The pointer stops blinking indicating that the e To set parameters for other functions repeat function has been selected steps 2 and 3 CLOSE MENU Press SET again and the menu disappears IT lt lt CO CTA MM 19 Playback Sound During playback the camcorder detects the sound mode in which the recording was made and plays the sound back Select the type of sound to accompany your playback picture 48 kHz is preset to FULL SOUND and 32 kHz is preset to SOUND 1 RECORDING SOUND DISPLAY OUTPUT SOUND 48 KHZz FULL SOUND Stereo sound SOUND 1 L sound is output on both channels SOUND 2 R sound is output on both channels FULL SOUND SOUND 1 Stereo sound SOUND 2 When watching a tape recorded at 48 kHz if you want to change the output sound access the Playback Menu and in step 3 on page 48 select 48kHz MODE and set it for FULL SOUND SO
101. DBY Touche de marche arr t d enregistrement Pendant l enregistrement Avant de filmer assurez vous que la date et l heure ont t r gl es 7 p 14 M me si elles n apparaissent pas pendant l enregistrement vous pouvez les afficher pendant la lecture F p 49 TIREZ LE VISEUR Alignez le rep re sur STANDBY TENSION R glez la molette d alimentation sur REC Le t moin d alimentation s allume et le mode d attente d enregistrement est en service METTEZ LE CAMESCOPE SOUS e Si vous ne tirez pas le viseur le camescope ne peut pas se mettre sous tension S LECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette de s lection sur AUTO e Dans le mode AUTO uniquement Zoom 20x photographie instantan e 5S si vous changez le r glage dans le menu syst me soit 5SD ou ANIMATION devient possible voir pages 21 et 22 et retardateur sont disponibles COMMENCEZ L ENREGISTREMENT Quand PAUSE apparait dans le viseur appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Une tonalit signale le d but de l enregistrement ARRETEZ L ENREGISTREMENT Quand vous avez termin de filmer appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Alignez le rep re du viseur sur CAMERA OFF le t moin s teint et le volet d objectif se ferme automatiquement Quand vous transportez le camescope assurez vous que le viseur est dans cette position e Avant de me
102. DE OPERACION Coloque el disco de alimentaci n en PLAY y presione PLAY 2 ACCESO AL MENU DE REPRODUCCION Presione MENU El men de reproducci n aparecer en la pantalla del TV 3 SELECCION DE FUNCION Coloque el cursor pr ximo a SYNCHRO deslizando el mando del zoom y luego presione SET El cursor deja de parpadear indicando que la funci n ha sido seleccionada 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO DISPLAY TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON INGRESO DE LOS DATOS DE CORRECCION Si el VCR es r pido deslice el mando del zoom hacia si el VCR es lento deslice el mando del zoom hacia Los l mites de ajuste van de 1 3 a 1 3 segundos en incrementos de 0 1 segundo CIERRE DEL MENU Presione SET dos veces e Ahora efect e la edici n de conjuntos aleatorios comenzando por el paso 2 en la p gina 54 NOTA e Dependiendo del grabador puede haber situaciones en las que la diferencia de sincronizaci n no puede ser completamente corregida Copia de audio IT lt lt CO CTA 59 Utilizando una cinta grabada en 32 kHz usted puede confeccionar a su gusto la banda de sonido de una cinta que ha grabado NOTA La copia de audio no es posible en una cinta grabada en 48 kHz CONECTOR DE ENTRADA DEL MICROFONO EXTERNO BOTON DE INDICACION DISCO DE ALIMENTACION BOTON AUDIO MONITOR BOTON A DUB BOTON PLAY BOTON STOP ESP
103. EL VCR A LA ENTRADA DEL TV Refi rase al manual de instrucciones de su VCR INICIO DE LA REPRODUCCION Deslice la tapa C pg 47 y presione PLAY usted podr observar en el TV las escenas que grab FIN DE LA REPRODUCCION Presione STOP y si no va a continuar utilizando la c mara de video coloque el disco de alimentaci n en OFF NOTA Para seleccionar la visualizaci n o no de la siguiente indicaci n en el TV conectado e Fecha hora c digo de tiempo site Debe ser colocado en ON u OFF en el men de reproducci n F pg 49 e Indicaci n del modo de sonido de reproducci n Re Coloque el disco de alimentaci n en REC y coloque ON SCREEN en el men de fecha hora gt pg 30 en ON u OFF Luego coloque el disco de alimentaci n en PLAY e IT lt lt CO CTA REPRODUCCION B sica 74 Usted puede ver lo que ha grabado en el visor LUZ DE ALIMENTACION DISCO DE ALIMENTACION PLAY PAUSE TAPA DE PANEL DE OPERACION SELECCION DEL MODO NOTAS Tire del visor y coloque el disco de e Usted tambi n puede efectuar una b squeda de alimentaci n en PLAY alta velocidad manteniendo presionado REW o FF Il A _ __ _ oo con el modo PLAY activado La b squeda ABERTURA DE LA TAPA continuar mientras usted mantenga presionado Deslice la tapa del panel de operaci n de la el bot n Una vez que lo suelte se reanudar la c mara de video como se muestra en la reprodu
104. EMARQUES Mise en place de la batterie e Si vous raccordez le cordon CC du camescope l adaptateur pendant la recharge de la batterie l alimentation est fournie au camescope et la recharge s arr te e Quand vous utilisez l adaptateur chargeur secteur veillez raccorder le cordon d alimentation fourni seulement e adaptateur chargeur secteur est pr vu pour Couvercle du charger les batteries BN V712U seulement logement de la batterie e Quand vous chargez la batterie pour la premi re fois ou apr s une longue p riode d inutilisation le t moin de charge risque de ne pas s allumer Dans ce cas enlevez la batterie rechargeable de l adaptateur chargeur secteur et essayez de la recharger une nouvelle fois e Comme l adaptateur chargeur secteur g n re de l lectricit il devient chaud pendant la recharge Utilisez le dans lieu bien ventil e Veillez raccorder correctement le cordon d alimentation l adaptateur chargeur e Avant de raccorder le cordon au secteur raccordez le l adaptateur chargeur Si vous raccordez d abord le cordon a une prise secteur et que la fiche du cordon d alimentation entre en contact avec une surface ou un objet m tallique il y a risque de court circuit et d incendie La batterie ne se charge pas quand elle est sur le camescope Avant de l ins rer assurez vous qu elle a t compl tement recharg e Temp rature ambiante lors de la recharge La plage de temp r
105. ERA DE COPIA DE AUDIO BUSQUEDA DEL PUNTO DE INSERCION DE EDICION Reproduzca la cinta para ubicar el punto d nde iniciar la edici n y presione PAUSE 2 CONEXION DEL MICROFONO EXTERNO Conecte un micr fono estereof nico opcional Luego manteniendo presionado A DUB en el mando a distancia presione PAUSE e Tire del visor hacia afuera para que aparezca ue e Presione DISPLAY en el mando a distancia si desea enviar la imagen a un TV conectado 3 INICIO DE LA COPIA Presione PLAY luego comience la narraci n utilizando el micr fono externo SONIDO DE GRABACION INDICACION BOTON PAUSE RM V708U suministrado 4 PAUSA DURANTE LA COPIA Presione PAUSE 5 STOP DUBBING Presione STOP NOTAS e Cuando edita en una cinta que fue grabada a 32 kHz las bandas de sonido vieja y nueva son grabadas independientemente e Para seleccionar el sonido deseado para la reproducci n presione AUDIO MONITOR en el mando a distancia e Si usted copia sobre un espacio sin grabar de la cinta el sonido puede quedar interrumpido Aseg rese de editar s lo las reas grabadas e Si usted cambia de 32 a 48 kHz durante la grabaci n y luego utiliza la cinta para copia de audio la copia no podr realizarse desde el punto en que comenz a grabar en 48 kHz SONIDO DE SALIDA 32 kHz FULL SOUND Las bandas de sonido original y nueva se combinan en una salida estereof nica SOUND 1 La banda de sonido original
106. EUR Reportez vous au mode d emploi du magn toscope ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR Cordon CC Vers prise d entr e S vid o Quand une prise S vid o est disponible Raccordez un t l viseur ou magn toscope quip de Vers prises d entr e prises AV audio G D Magn toscope platine d enregistrement Vers prise d entr e vid o 5 DEMARREZ LA LECTURE Appuyez sur PLAY Vous pouvez voir les sc nes que vous avez enregistr es sur le t l viseur 6 ARRETEZ LA LECTURE Appuyez sur STOP et si vous ne voulez plus utiliser le camescope r glez la molette d alimentation sur OFF REMARQUES e Si lorsque vous utilisez un c ble S vid o aucune image n appara t raccordez la sortie du camescope l entr e vid o ordinaire du t l viseur ou du magn toscope et essayez une nouvelle fois e Pour passer de la lecture normale la lecture au ralenti appuyez sur PAUSE puis dirigez la t l commande sur la station et appuyez sur SLOW La lecture s effectue au ralenti pendant environ 20 secondes puis redevient normale Pour arr ter la lecture au ralenti appuyez sur PLAY e Pendant la lecture au ralenti un l ger effet de mosa que peut tre visible cause du traitement num rique de l image AH AAA Y 46 LECTURE Raccordement de base suite Raccordement un t l viseur magn toscope T L VISEUR OU AU MAGN TOSCOPE Raccordez le camescope comm
107. GADOR DE CA HACIA JACK DE SALIDA DE CC CORDON DE CC HACIA EL JACK DE ENTRADA DE S VIDEO d HACIA EL JACK DE ENTRADA CABLE DE DECC S VIDEO Cuando hay un jack de S Video disponible Con ctelo a un TV o VCR HACIA EL JACK DE SALIDA DE S VIDEO equipado con HACIA LOS JACKS I D HACIA LOS JACKS I D jack de AV DE SALIDA DE AUDIO DE ENTRADA DE AUDIO Cable de AUDIO VCR y VIDEO Platina de grabaci n BLANCO BLANCO re P HACIA LOS JACKS DE AMARILLO AMARILLO ENTRADA DE VIDEO CONEXION DE LA ESTACION DE FIN DE LA REPRODUCCION ANCLAJE A UN TV O VCR Presione STOP y si no va a continuar Con ctela como se muestra en la ilustraci n utilizando la c mara de video coloque el OA AAA E APIS disco de alimentaci n en OFF 2 CONEXION DE LA ALIMENTACION Conecte la alimentaci n de la c mara de video y del NOTAS TV VCR l gt i sia A e Si no hay imagen visible cuando utiliza un cable SELECCION DEL MODO DE VIDEO de S Video conecte la salida de la c mara de 3 EN EL TV video a la entrada de video normal en el TV o Sintonice el TV en el canal o active el modo VCR e intente otra vez 7 apropiado para la reproducci n de video e Para cambiar de reproducci n normal a reproducci n en c mara lenta presione PAUSE Si utiliza UN VCR vaya al paso 4 luego apunte el mando a distancia hacia la De lo contrario vaya al paso 5 estaci n de anclaje y presione SLOW Despu s
108. GRABACION cont DIS Estabilizador de Imagen Digital Cuando grabe sosteniendo la camara con las manos o cuando filme un sujeto con poco o sin contraste los leves movimientos de la mano hacen que la imagen grabada se mueva ON Compensa los movimientos relativamente leves que ocurren durante la filmaci n de primeros planos QQ aparece en el visor durante la grabaci n Esta funci n puede ser utilizada cuando el disco selector es colocado en MANUAL OFF Cuando filme con la c mara de video en una posici n fija o sobre un tr pode coloque el estabilizador en OFF Si lo deja activado y mueve o gira la c mara para seguir un sujeto ocurre una compensaci n innecesaria y sta puede resultar en una imagen grabada que no es natural NOTES e El estabilizador no puede compensar los grandes movimientos de la mano mientras filma e El estabilizador no funcionar con ciertos efectos PAE pel cula cl sica estrobosc pico lento 1 2 pg 37 y efectos de fundido reemplazo de imagen reemplazo disoluci n de imagen 17 pg 33 activados La indicaci n CR aparece en el visor parpadeando Z00M Amplificaci n con zoom Usted puede seleccionar 10 20 o 100 aumentos con zoom 10x El zoom ptico no degrada la calidad de la grabaci n 20x Procesamiento electr nico del zoom digital que le permite tomar primeros planos 100x Im genes electr nicamente procesadas con 100 aumentos GAIN UP Gananci
109. H AAA Y 90 A ACA IN 00 P 07 FFO3 09 15 8 Touche REW TIME CODE 01 5 55 TOTAL 009 02 Ecran de programmation de montage R A Touche STOP Touche EDIT RM V708U fournie Touche FADE WIPE Touche EFFECT Touche EDIT IN OUT Touche VCR RECORD STANDBY PREPAREZ LA CASSETTE SOURCE 12 ARR TEZ LE MONTAGE Rebobinez la bande dans le camescope Mettez le camescope et le magn toscope hors jusqu au d but de la sc ne que vous voulez service copier et appuyez sur PAUSE PT PPT REMARQUES 10 METTEZ LE MAGNETOSCOPE DANS e Pendant la copie assurez vous que la LE MODE DE PAUSE t l commande est dirig e vers le capteur du D ENREGISTREMENT magn toscope et qu aucun objet ne g ne les Dirigez la t l commande vers le capteur rayons infrarouges infrarouge du magn toscope et appuyez sur e Si vous appuyez pendant la copie sur une touche VCR RECORD STANDBY ou mettez directement du camescope il se met automatiquement en le magn toscope dans le mode de pause mode d attente 11 COMMENCEZ LE MONTAGE Appuyez sur EDIT sur la station d arrimage Le montage est effectu tel que vous l avez programm jusqu la fin de la derni re sc ne enregistr e e Si vous s lectionnez un effet de fondu volet il agira entre les sc nes s lectionn es pendant la copie e Si vous s lectionnez P AE EFFECT cette fonction agira pendant la copie e Quand la copie est term
110. IDE MODE ZOOM DIS Gi TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU Te SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON MENU DE GRABACION BOTON MENU DISCO DE ALIMENTACION SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco de alimentaci n en REC y el disco selector en MANUAL ACCESO AL MENU DE GRABACION Presione MENU El men de grabaci n ser visualizado en el visor ACCESO AL MENU DE FECHA HORA Coloque el cursor pr ximo a TO DATE TIME MENU deslizando el mando del zoom Desl celo hacia para moverlo hacia arriba y hacia para moverlo hacia abajo Presione SET para llamar al men de fecha hora al visor VISOR ON SCREEN OFF DISPLAY DATENT IME OFF DEC 25 96 PM 5 30 ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON MENU DE FECHA HORA MANDO DEL ZOOM BOTON SET MANUAL 4 INGRESO DE FECHA Y HORA Coloque el cursor pr ximo a DATE TIME deslizando el mando del zoom Presione SET y Mes comenzara a parpadear Utilizando el mando del zoom desl celo hacia para aumentar y hacia para reducir ingrese el mes Presione SET Repita el procedimiento para ingresar el dia afio hora y minutos Para salir presione SET cuando el indicador est pr ximo a END NOTA Si no sale del men de fecha hora la indicaci n del reloj no se mover pero el reloj interno de la c mara de video continuar funcionando Una ve
111. IT ON OFF transition you chose for your Edit In point were recorded that means your VCR moves R A EDIT appears on the TV screen quickly from RECORD STANDBY to SLAA k trt RECORD CHOOSE A SCENE 7 e If the scene you tried to dub starts in Perform Random Assemble Editing on progress the VCR is slow to start recording PROGRAM 1 only In order to check VCR and camcorder timing select the beginning of a scene transition as your Edit In point CONTINUED ON NEXT PAGE MINT CHESS y 98 SET BUTTON MENU BUTTON POWER DIAL ZOOM LEVER STOP BUTTON PLAY BUTTON 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON PLAYBACK MENU SELECT OPERATION MODE Set the Power Dial to PLAY and press PLAY ACCESS PLAYBACK MENU Press MENU The Playback Menu appears on the TV screen SELECT FUNCTION Place the pointer next to SYNCHRO by sliding the Zoom Lever then press SET The pointer stops blinking indicating that the function has been selected EDITING Cont VCR Recording deck 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE _SOUND1 SYNCHRO 10 1 DISPLAY ON TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON INPUT CORRECTION DATA If the VCR is quick slide the Zoom Lever toward if the VCR is slow slide toward The adjustment range is from 1 3 to 1 3 seconds in 0 1 second increments CLOSE MENU
112. LIMPIEZA EXTERNA Limpiela gentilmente con un pafio suave LIMPIEZA DEL OBJETIVO S plelo con un cepillo soplador y limpielo gentilmente con un papel para limpieza de objetivos REMOTA Extraiga la pila o desconecte el adaptador cargador de CA CASSETTE Como no hay alimentaci n hacia la c mara de video el portacassette no se abrir VISOR Tire hacia afuera el visor y deslice la cubierta para abrirlo LIMPIEZA DEL VISOR Limpie el polvo utilizando un cepillo soplador SUMINISTRO DE ALIMENTACION ABERTURA DE LA PUERTA DEL 7 RECOLOCACION DEL VISOR Cierre la cubierta del visor y presione el visor hacia adentro 8 CIERRE DE LA PUERTA DEL CASSETTE Cable de audio video y soporte de la camara ARROLLADO DEL CABLE ALREDEDOR DEL SOPORTE Coloque el conector del cable de audio video TV o VCR de 3 5 DV como se muestra en la ilustraci n y arrolle el cable alrededor del soporte en el sentido indicado 2 CONFIRMACION DE LA POSICION DEL ENCHUFE Aseg rese de que los conectores blanco rojo y amarillo estan colocados como se muestra en la ilustraci n CE D CONTROLES INDICACIONES Y CONECTORES 65 Unidad principal El indicador de la carga restante de la pila cambia de la siguiente manera de acuerdo con el nivel de carga de la misma si TA Cr C A C A 7 7 enciende Completamente 2 3 de carga 1 3 de carga Descargada cargada restante restante Cuando la carga est
113. Mantenga presionado el bot n de ajuste asegur ndose que el mando a distancia est apuntado hacia el VCR 2 INGRESO DE LA MARCA Presione el bot n de ajuste apropiado de marca en la lista de c digos VCR 3 SUELTE EL BOTON DE AJUSTE e Conecte la alimentaci n del VCR y aseg rese de que funcione correctamente e Cuando se agotan las pilas del mando a distancia reajuste la marca despu s de colocar pilas nuevas RM V708U suministrado LISTA DE CODIGOS DEL VCR NOMBREDE BOTONES J NOMBREDE BOTONES LA MARCAVCR A B LA MARCAVCR A B PHILIPS PANASONIC HITACHI JVC A B Cc MAGNAVOX MITSUBISHI NEC PHILIPS TOSHIBA 000000 0000 000000000000 O09000 0000000000000000 00 0000 00 000000000090000 0000009 00 00000900000900 ZENITH AH AAA Y 54 Edici n de conjuntos aleatorios EDICION cont Utilizando el mando a distancia RM V708U usted puede activar efectos P AE y confeccionar una cinta editada en forma original CINTA FUENTE C mara de video EE NUEVA CINTA vo HACIA EL JACK DE EDICION HACIA EL HACIA LOS JACKS 1 D DE SALIDA DE AUDIO Cable de AUDIO y VIDEO BLANCO AMARILLO HACIA EL JACK DE SALIDA DE VIDEO CONEXION Conecte la estaci n de anclaje a su VCR y aseg rese de que la imagen repro
114. N 18 The Picture Wipe function doesn t work 19 Even when Slow Slow Shutter isn t selected the image looks like it is activated 20 The Video Echo effect doesn t work 21 There is no strobe when the Classic Film and Strobe effects are activated 22 White Balance cannot be activated 23 The viewfinder indica tions blink 24 There are disturbances in audio and video 25 An unusual mark appears in the viewfinder 26 An error indication E01 E07 appears in the viewfinder 18 The Slow Slow Shutter effect is activated e The Squeeze or Cinema mode is selected in the Recording Menu e When shooting in the dark with GAIN UP set to A the unit becomes highly sensitive to light and the image takes on an effect similar to Slow Slow Shutter The Picture Wipe or Dissolve functions are in use e The Squeeze mode is selected in the Recording Menu e Snapshot Dissolve is in progress e A Fade In or Fade Out is in progress White Fader Black Fader or Black amp White Fader The Picture Wipe or Dissolve functions are in use e Snapshot Dissolve is in progress The Sepia or Monotone effects are activated e Snapshot Dissolve is in progress Certain FADE WIPE P AE Effects and other functions that cannot be used together are selected at the same time If Audio Dubbing or Insert Editing have been performed repeated Iy on the same
115. NDU OU LA FERMETURE DE VOLET Quand vous voulez arr ter l enregistrement de la sc ne appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Avant que le camescope se mette en mode d attente d enregistrement la transition de sortie s effectue automatiquement REMARQUE Vous pouvez prolonger la dur e de la transition en appuyant en continu sur la touche de marche arr t d enregistrement WHITE FADER Fondu au blanc Entr e ou sortie avec un cran blanc BLACK FADER Fondu au noir Entr e ou sortie avec un cran noir BLACK amp WHITE FADER Fondu en noir et blanc Passe d un cran couleur un cran blanc et noir lors de l entr e ou de la sortie en fondu MOSAIC FADER Fondu en mosa que Entr e et sortie en fondu avec un effet de mosa que Bx B W y o 0 8E SHUTTER WIPE Fondu effac en rideau Un cran noir se ferme au centre de l image partir du haut et du bas de l cran ou s ouvre partir du centre vers le haut et le bas SLIDE WIPE Fondu effac en glissi re Le volet s ouvre de droite gauche ou se ferme de gauche droite DOOR WIPE Fondu effac en volet Les deux volets noirs s ouvrent vers la gauche et la droite en laissant apparaitre la sc ne ou se ferment a partir de la gauche et de la droite en recouvrant la sc ne CORNER WIPE Fondu effac a partir d un coin L cran noir se ferme a partir du coin sup rieur droit de l cran
116. OWER DIAL 5 END RECORDING Press STOP to stop the source tape and engage the VCR stop mode NOTES e You can use Playback Zoom t pg 50 or Playback PAE Effects F pg 51 in step 2 e Before you start dubbing make sure that the viewfinder indications don t appear on the connected TV If they do appear during dubbing they are being recorded onto the new tape To clear the Playback Sound Mode Display press DISPLAY on the RM V708U Remote Control e Select DISPLAY and TIME CODE from the Playback Menu to show or hide the Date Time and the Time Code on the recording IT lt lt CO CTA MM OS Brand Setting Before you can perform Automatic Dubbing or control the VCR using the RM V708U remote control you must set the VCR brand The remote control is capable of controlling basic VCR functions PLAY FF REW PAUSE STOP After you ve set the brand point the remote at the VCR s sensor and press the appropriate button Some video decks cannot be controlled There are two types of signals A Operation Confirmation When the VCR does not operate B Operation Confirmation VCR Recording deck The following procedure explains how to set the VCR brand NOTE Make sure the VCR s power is off before beginning the procedure PRESS AND HOLD SET BUTTON MBR SET Make sure the remote control is pointed at the BUTTON VCR ENTER BRAND Press the appropriate brand setting button from the VC
117. Press SET twice e Now perform Random Assemble Editing beginning with step 2 on page 54 NOTE e Depending on the recorder there may be situations where the timing difference cannot be fully corrected Audio Dubbing IT lt lt CO CTA 59 Using a tape recorded at 32 kHz you can customize the soundtrack of a tape you ve recorded NOTE Audio Dubbing is not possible on tape recorded at 48 kHz EXT MIC INPUT CONNECTOR DISPLAY BUTTON STOP BUTTON AUDIO DUB STANDBY FIND EDIT IN POINT Play back the tape to locate the point where editing will start then press PAUSE 2 CONNECT EXTERNAL MICROPHONE Connect an optional stereo microphone Then while holding A DUB on the remote control press PAUSE e Pull out the viewfinder and HS appears e Press DISPLAY on the remote control if sending the image to a connected TV 3 BEGIN DUBBING Press PLAY then begin narrating using the external microphone RECORDING SOUND DISPLAY POWER DIAL REMOTE SENSOR AUDIO MONITOR BUTTON A DUB BUTTON PLAY BUTTON PAUSE BUTTON RM V708U provided 4 PAUSE DURING DUBBING Press PAUSE 5 STOP DUBBING Press STOP NOTES e When editing onto a tape that was recorded at 32 kHz the old and new soundtracks are recorded separately e To select the desired sound for playback press AUDIO MONITOR on the remote control e If you dub onto a blank space on the tape the sound may
118. Press T Press p gt RIGHT to move image Playback Zoom PLAYBACK Advanced Features POWER DIAL PLAY BUTTON REMOTE SENSOR ZOOM BUTTONS STOP BUTTON PAUSE BUTTON RM V708U provided The recorded pictures can be magnified up to 10x at any time during playback FIND ZOOM SCENE Press PLAY to start playback then press PAUSE when you find the scene you want to magnify ACTIVATE ZOOM Press ZOOM on the remote control Make sure the remote control is pointed at the Docking Station s sensor e Pressing T zooms in LOCATE PORTION OF MAGNIFIED SCENE You can move the image on screen around to find a particular portion of the picture While holding down SHIFT press lt q LEFT gt gt RIGHT UP and Y DOWN 4 END ZOOM Press and hold W until magnification returns to normal Or press STOP and then press PLAY NOTES e Zoom can also be used during slow motion and normal playback e If the Video Echo effect 17 pg 37 is selected pressing the ZOOM Buttons only cancels the Video Echo effect P AE EFFECT SELECT Ale OFF 1 CLASSIC FILM 2 BW MONOTONE SEPIA STROBE VIDEO ECHO P AE EFFECT SELECT SCREEN Playback Playback Program AE Effects EFFECT BUTTON EFFECT ON OFF BUTTON RM V708U provided These effects allow you to be creative with the playback picture You can use any one of the 5 effects START PLAYBACK
119. R Code List 3 RELEASE SET BUTTON RM V708U provided e Turn on the VCR s power and make sure it is operating properly e When the remote control s battery expires reset the brand after installing a fresh battery VCR CODE LIST VCR BRAND BUTTONS MM VCRBRAND BUTTONS NAME A B NAME A B PHILIPS oo oo 00010000 0010000000 0000009 PANASONIC HITACHI JVC A B Cc MAGNAVOX MITSUBISHI NEC PHILIPS TOSHIBA 0000000000 9900 00000 0000 0000000209 0000000 00 00 ZENITH 00 0000 00 00100000 60609 AH AAA Y O4 A NC Random Assemble Editing Using the RM V708U remote control you can use P AE Effects and make an original edited tape SOURCE TAPE Camcorder NEW TAPE VCR Y TO REMOTE PAUSE JACK EDITING CABLE TO S VIDEO OUTPUT JACK TO S VIDEO INPUT JACK S VIDEO CABLE YELLOW TO VIDEO OUTPUT JACK 1 MAKE CONNECTIONS Connect the Docking Station to your VCR and make sure that the playback picture and sound are available on the connected TV pg 45 NOTES e When using a JVC VCR with a remote pause terminal connect the editing jack on the Docking Station to the VCR s remote pause terminal using an editing cable e f the VCR has an S Video input terminal connect itusing an S Video cable
120. RQUES e Lors du montage sur une cassette qui a t enregistr e 32 kHz la nouvelle piste son n est pas enregistr e sur la m me plage que l ancienne e Pour s lectionner la piste son souhait e appuyez sur AUDIO MONITOR de la t l commande Si vous copiez une piste son sur un espace vierge de la cassette le son peut pr senter des coupures Veillez ne faire des montages que sur les parties enregistr es e Si vous passez de 32 kHz 48 kHz en cours d enregistrement puis utilisez la bande pour le doublage audio la copie ne sera pas possible a partir de l enregistrement 48 kHz Sortie son 32 kHz FULL SOUND La nouvelle piste son et l ancienne sont combin es et le son est en st r o SOUND 1 La piste son originale est reproduite sur les deux canaux G et D en st r o SOUND 2 La nouvelle piste son est reproduite sur les deux canaux G et D en st r o HN AAA Y 60 Insertion vid o MONTAGE suite Vous pouvez ins rer des photographies instantan es et d autres sc nes pr c demment enregistr es LOCALISEZ LE POINT DE SORTIE DE MONTAGE V rifiez le code de temps ce point p 49 2 LOCALISEZ LE POINT D ENTR E DE MONTAGE Appuyez sur REW jusqu ce que le point soit localis puis appuyez sur PAUSE 3 FAITES LES PREPARATIFS NECESSAIRES Appuyez en continu sur INSERT de la t l commande puis appuyez sur PAUSE NO et le code de temps appara
121. S Coloque el disco selector en EXP En el visor aparecer el mensaje EXP exposici n aparece en el visor Se recomienda el ajuste de exposici n manual en las siguientes condiciones e Los limites de ajuste van de 6 a 6 e Cuando filme utilizando iluminaci n invertida o Desl celo hacia para que la imagen sea cuando el fondo sea demasiado brillante uo m s brillante o hacia para oscurecerla e Cuando filme un fondo natural reflejante tal como una playa o cuando esqu a e Cuando el fondo es demasiado oscuro o el sujeto es una luz DISCO DE ALIMENTACION Bloqueo del iris L eS INDICADOR DE BLOQUEO DE IRIS DISCO SELECTOR Utilice esta funci n cuando filme un objeto en movimiento cuando utilice el zoom cuando la distancia al sujeto cambie y por ello su tama o en el visor o cuando desee bloquear el nivel de brillo Cuando el sujeto est cerca mantenga el iris bloqueado Aunque el sujeto se mueva lejos de usted la imagen no se oscurecer SELECCION DE MODO Coloque el disco selector en EXP En el visor aparecer el mensaje EXP CENTRADO DEL SUJETO Y BLOQUEO DEL IRIS Ajuste el zoom de tal manera que el sujeto llene el visor luego mantenga presionado SET durante 2 segundos aproximadamente Aparecer la indicaci n de ajuste de exposici n y L indic ndole que el iris esta bloqueado Vuelta al control autom tico de iris
122. SATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME REMARQUES e La plaque d identification num ro de s rie et l tiquette d avertissement de s curit se trouvent sous l appareil et ou au dos e La plaque d identification num ro de s rie de l adaptateur secteur chargeur est situ e sous l appareil e La plaque d identification num ro de s rie de la station d arrimage est situ e sous l appareil Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Cet appareil est con u pour tre utilis avec les signaux de t l vision couleur de type NTSC Il ne peut pas tre utilis pour la lecture sur un t l viseur de standard diff rent Cependant l enregistrement en direct est possible n importe o Utiliser la batterie BN V712U et pour la recharger l adaptateur secteur chargeur de batterie multi tensions fourni Un adaptateur de conversion ad quat risque d tre n cessaire pour le branchement sur les prises secteur de formes diff rentes selon les pays PR CAUTIONS DE SECURITE ATTENTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la plus courte du cordon d alimentation dans Vadaptateur chargeur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur Ne dirigez pas l obje
123. SCO SELECTOR SELECCION DEL MODO DE AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE OPERACION FUNCION Coloque el disco de alimentaci n en REC y Deslice el mando del zoom en cualquier coloque el disco selector en MANUAL sentido pasando por los ajustes disponibles de las funciones seleccionadas y det ngase ACCESO AL MENU DE GRABACION cuando visualice los que desea utilizar Luego Presione MENU Se visualizara el mend de presione SET y el cursor se mover grabaci n en el visor SELECCION DE FUNCION autom ticamente hacia END e Para ajustar los par metros de una funci n Coloque el cursor pr ximo a la funci n diferente repita los pasos 3 y 4 deseada deslizando el mando del zoom y EE luego presione SET El cursor deja de 5 CIERRE DEL MENU DE GRABACION parpadear indicando que la funci n ha sido Presione SET La selecci n queda completada y seleccionada el men desaparece AH AAA Y 20 OFF SQUEEZE CINEMA AE AGC OFF WIDE MODE Modo pantalla ancha Este modo de grabaci n es compatible con TV de pantalla ancha formato 16 9 Para utilizar este modo consulte el manual de instrucciones del TV de pantalla ancha SQUEEZE Modo comprimido Para reproducci n en TV con un formato de 16 9 Expande naturalmente la imagen para que llene la pantalla sin distorsi n aparece en el visor CINEMA cine Inserta bandas negras en la parte inferior y superior de la pantalla Funciona con TV
124. SET twice Selection is finished and you can use the new effect s in recording pg 36 appears in the viewfinder POWER DIAL Manual Focus Adjustment FOCUS ZONE Focus is adjusted at the center of the screen SET BUTTON SELECT DIAL The recorder in most cases adjusts the focus from 10 cm to infinity automatically However when focusing is difficult or when the subject is not in the middle of the viewfinder adjust the focus manually SELECT MODE Set the Select Dial to FOCUS FOCUS is displayed in the viewfinder ACCESS MANUAL FOCUS DISPLAY Press SET The Manual Focus display appears in the viewfinder The focus is locked at this point ADJUST FOCUS While holding down SET slide the Zoom Lever toward to adjust to faraway targets or toward to focus on closer targets e When the focus reaches its near or far limit the 4 or 2 will begin blinking eWhen focus cannot be adjusted manually try zooming in or out then try the manual focus adjustment again To Change To Auto Focus es set the Select Dial to FOCUS and press SET once quickly The manual focus indications disappear Or set the Select Dial to AUTO NOTES Manual focus is recommended in the following situations e When shooting a flat wall a blue sky or an object with little or no contrast When wire or other obstacles come between the camcorder and the subject e When shootin
125. TIVACI N DEL ZOOM e Tambi n es posible utilizar el zoom durante la Presione ZOOM en el mando a distancia reproducci n en c mara lenta y normal Aseg rese de que el mando a distancia est e Si el efecto de eco de video C pg 37 est apuntado hacia el sensor de la estaci n de activado el presionar los botones ZOOM s lo anclaje cancelar el efecto de eco de video ePresionando T la imagen aumenta 3 LOCALIZACION DE UNA PORCION DE LA ESCENA AMPLIFICADA Usted puede mover la imagen sobre la pantalla para localizar una porci n particular de la imagen Mantenga presionado SHIFT y presione KE LEFT B RIGHT UP o Y DOWN e P AE EFFECT SELECT Ale OFF 1 CLASSIC FILM MONOTONE SEPIA STROBE VIDEO ECHO PANTALLA PARA SELECCION DE EFECTO P AE Reproducci n Programa AE efectos para reproducci n BOTON EFFECT DISCO DE ALIMENTACION BOTON EFFECT ON OFF RM V708U suministrado Estos efectos le permiten ser creativo con la imagen reproducida Usted puede utilizar cualquiera de los 5 efectos INICIO DE LA REPRODUCCION Presione PLAY ACCESO AL MENU DE EFECTOS DE PRODUCCION Apunte el mando a distancia al sensor de la estaci n de anclaje y presione EFFECT El men de efectos de producci n aparecer en el TV conectado SELECCION DEL EFECTO Coloque el cursor pr ximo al efecto deseado presionando EFFECT Despu s de transcurridos 2 segundos el men
126. UI Sc ne F p 22 2 OUI 1 OUI OUI OUI OUI Retardateur F p 28 OUI OUI OUI OUI OUI Mise au point F p 39 AUTO AUTO MAN AUTO LOCK AUTO LOCK AUTO LOCK Stabilisateur num rique d image CF p 20 Invalide ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Commande d exposition c p 40 AUTO AUTO LOCK AUTO MAN AUTO LOCK AUTO LOCK Balance des blancs C p 42 AUTO AUTO LOCK AUTO LOCK AUTO MAN AUTO LOCK Zoom num rique CF p 26 20x uniquement ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF Programme AE effets 7 p 36 Invalide OUI changement de r glage impossible OUI Fondu volet p 31 Invalide OUI changement de r glage impossible OUI 1 Pr r gl l usine sur 5S Toutefois si vous changez le r glage dans le menu syst me EF p 21 soit 55D ou ANIMATION devient disponible quand vous passez en mode AUTO 2 Enregistrement en AUTO quel que soit le r glage de la molette de s lection e Assurez vous que la molette d alimentation est r gl e sur la position Manuel quand vous faites des s lections sur le menu d enregistrement IT lt lt CO CTA a E Menus Le menu d enregistrement vous permet de r gler les fonctions suivantes compression grossissement zoom stabilisateur num rique d image gain fondu volet programme AE effets menu de r glage de la date et heure et menu syst me Les explications suivantes se rapporte
127. UND 1 or SOUND 2 When playing back a tape recorded at 32kHz set in the same manner For information on output sound during Audio Dubbing see page 59 NOTES e You can also use the RM V708U remote control s AUDIO MONITOR Button to change the output sound without having to access the Playback Menu Make sure you point the remote control at the Docking Station s sensor e During playback the camcorder detects the sound mode in which the recording was made This detection cannot be made during fast forward or rewind VIEWFINDER MINUTES D SECONDS 12 34 29 FRAMES 30 frames 1 second Displaying The Time Code During Displaying the Date During Playback Playback If the time has been set the date is automatically recorded separately from the recorded video signal You can display or remove the date anytime during playback This function is preset to ON To turn it off select DISPLAY at the Playback Menu and change the setting You can display the Time Code on screen during playback This is especially useful for editing This function is preset to OFF To turn it on select TIME CODE at the Playback Menu and change the setting oO ON The Time Code is displayed on the playback ON The date is displayed on the playback screen screen OFF The date is not displayed or is removed OFF The Time Code doesn t appear MINT CS CITA 50 playback
128. VEL EFFET Passez en revue tous les effets restants en poussant le levier de zoom dans un sens ou l autre et arr tez quand l effet souhait est affich Appuyez sur SET e Le curseur se met automatiquement sur END e Pour remplacer d autres effets refaites les op rations 4 et 5 FERMEZ LE MENU Appuyez deux fois sur SET La s lection est valid e et vous pouvez utiliser les nouveaux effets pendant l enregistrement F p 31 AH AAA TY 36 Viseur P AE EFFECT SELECT L OFF 1 1 250 SHUTTER 1 250 Y TWILIGHT 3 SEPIA 4 BW BLACK WHITE 5 CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW Menu de programme AE effets r glage usine Touche SET Molette de s lection Programme AE effets P AE EFFECT ENREGISTREMENT Fonctions labor es Cont Viseur P AE EFFECT SELECT OFF 1 250 SHUTTER 1 250 TWILIGHT SEPIA BWW BLACK WHITE e CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW JL Au bout de 2 sec EFFECT a PAUSE L indicateur du mode s lectionn appara t Le mode est en service Molette d alimentation Vous pouvez choisir un des effets affich s sur le menu de programme AE effets En outre vous pouvez changer 5 des 13 options qui apparaissent par d autres effets disponibles EF p 38 SELECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette de s lection sur PRO EFFECTS appara t dans le viseur ACC DEZ AU MENU D EFFETS Appuyez deux fois sur SET Le menu de pro
129. WILIGHT Makes evening scenes look more natural Checked effects are factory preset To use other effects refer to Exchanging P AE Effects on page 38 SLOW Slow Shutter You can light dark subjects or areas even brighter than they would be under good natural lighting gt 42 x 4 4 times sensitivity AR 1 shutter speed 1 15 sec gt 42 2 x 10 10 times sensitivity 7m shutter speed 1 6 sec NOTES VIDEO ECHO Adds a ghost to the subject giving your recording a fantasy feeling m STROBE Your recording looks like a series of consecutive snapshots SHUTTER Variable Shutter Speed 1 60 Normally when recording images from an NTSC TV a black band appears Setting the shutter speed to 1 60 makes the band thinner 1 100 When used in areas where the AC is 50 Hz and when shooting under flourescent or mercury lighting the picture may flicker Setting the shutter speed to 1 100 reduces the flicker 1 250 factory preset 1 500 These settings allow fast moving images to be captured one frame at a time for vivid stable slow motion playback The faster the shutter speed the darker the picture becomes Use in areas with good lighting e When using Slow the image takes on a strobe like effect e Use Slow only in dark areas e The Manual Focus indication may appear and flash when Slow is in use e lfthe image is out of focus
130. a Posibilita la toma de grabaciones brillantes y naturales inclusive dentro de reas donde hay iluminaci n reducida o insuficiente Act La velocidad del obturador se ajusta autom ticamente 1 30 1 200 s El filmar un sujeto con iluminaci n reducida o insuficiente con una velocidad de obturaci n de 1 30 s produce im genes m s brillantes que en el modo AGC pero los movimientos del sujeto no son suaves ni naturales OFF Seleccione este ajuste cuando no haya problemas de iluminaci n AGC Este es el ajuste de f brica que se activa autom ticamente durante la operaci n completamente autom tica El aspecto general es distorsionado pero la imagen es brillante y los movimientos son m s naturales que en el modo poke e VISOR WIDE MODE ZOOM DIS TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU O ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON MENU DE GRABACION END BOTON MENU DISCO DE ALIMENTACION Men de sistema F ITEM ZOOM SW JEND SET SET BUTTON MENU DE SISTEMA MANDO DEL ZOOM BOTON SET MANUAL AUTO DISCO SELECTOR El men de sistema le permite ajustar las siguientes funciones escena pitido silenciamiento del ruido del viento modo de sonido y n meros de ID SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco de alimentaci n en REC y coloque el disco selector en MANUAL 2 ACCESO AL MENU DE GRABACION Presione MENU El me
131. a en la ilustraci n prestando atenci n particular a la conexi n del cord n de CC IT lt lt CO CTA 13 Colocacion extraccion de la pila de litio del reloj CR2025 Esta pila es necesaria para el funcionamiento del reloj y para efectuar los ajustes de fecha hora TAPA DEL PORTAPILA ABERTURA DE LA TAPA DEL PORTAPILA Deslicela como se muestra en la ilustraci n EXTRACCION DE LA PILA AGOTADA Extraiga el portapila como se muestra y deslice la pila hacia abajo y hacia afuera del portapila INSERCION DE UNA PILA CARGADA Inserte la pila en el portapila con el extremo hacia afuera Luego inserte el portapila en la tapa del portapila 4 CIERRE DE LA TAPA DEL PORTAPILA NOTAS e Cuando disminuye la carga de la pila el indicador B3 aparece en el visor al conectar la alimentaci n de la c mara e Por informaci n sobre la manipulaci n segura de las pilas de litio vea PRECAUCIONES DE SEGURIDAD en la p gina 2 e Despu s de cambiar la pila de litio reposicione la fecha y la hora 17 pg 14 MINT CHESS CTA 14 Ajuste de fecha hora PREPARATIVOS cont Si usted ajusta la fecha y la hora previamente los datos ser n grabados autom tica e independientemente de la se al de video Aunque la fecha y la hora no se visualicen durante la grabaci n usted podr llamar la indicaci n en la pantalla o borrarla desde la pantalla cuando quiera durante la reproducci n VISOR W
132. a temp rature est basse plus longue est la dur e de recharge 10 C 35 C 10 C 40 C 10 C 30 C e IT lt lt CO CTA BE 69 Cassettes Pour utiliser et ranger correctement vos cassettes bien lire les pr cautions suivantes 1 Pendant l utilisation bien s assurer que la cassette porte la marque Mini DV bien savoir que l enregistrement sur des cassettes pr enregistr es efface automatiquement les signaux vid o et audio enregistr s pr c demment bien s assurer que la cassette est positionn e correctement en l introduisant ne pas mettre en place et retirer la cassette plusieurs fois de suite sans faire d filer la bande Ce qui d tend la bande et peut causer des dommages ne pas ouvrir le volet avant de la cassette Ce qui expose la bande aux empreintes digitales et la poussi re 2 Ranger les cassettes loin des radiateurs ou d autres sources de chaleur en dehors des rayons du soleil o elles ne seront pas sujettes des chocs ou vibrations inutiles o elles ne seront pas expos es des champs magn tiques puissants pr s des moteurs des transformateurs ou des aimants verticalement dans leurs bo tes d origine Appareil principal 1 Pour votre s curit NE PAS ouvrir le coffret du camescope d monter ou modifier l appareil court circuiter les bornes de la batterie Toujours la laisser loign
133. able La pila es reciclable Al fin de su vida til bajo diversas leyes de diferentes estados y locales puede ser ilega desechar esta pila en la corriente municipal de deshechos Consulte con las autoridades locales de deshechos s lidos por detalles en su rea para informarse sobre las opciones de reciclado o deshecho adecuado PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION W Para evitar choques el ctricos o da os a la unidad primero inserte firmemente el extremo menor del cord n de alimentaci n en el adaptador cargador de alimentaci n de CA para que no se mueva y luego enchufe el extremo mayor del cord n de alimentaci n en un tomacorriente de CA No apunte el objetivo o el visor directamente hacia el sol Esto puede causarle lesiones en los ojos as como tambi n fallas en los circuitos internos de la c mara Esto tambi n puede producir riesgo de incendio o de choque el ctrico PRECAUCION Las siguientes notas indican posibles da os a la c mara de video o lesiones al usuario Cuando transporte la c mara de video aseg rese de colocar y utilizar la correa manual suministrada Sostenga la c mara firmemente con la mano con la correa firmemente enlazada alrededor de la mu eca El transportar o sostener la c mara de video por el visor puede resultar en la ca da o en fallas de la unidad Tome precauciones para no atraparse los dedos en la tapa del cassette No permita que los ni os opere
134. abricant ou vendus avec le produit e Utiliser un accessoire de montage recommand par le fabricant et suivre les instructions du fabricant pour tout montage de l appareil Ne pas faire rouler un chariot avec de petites roulettes dans des seuils ou sur des carpettes entass es 2 Combinaison produit et chariot La combinaison d un appareil et d un chariot doit tre d plac e avec pr caution Des arr ts brutaux une force excessive et des surfaces irr guli res peuvent faire basculer l appareil et le chariot 3 Eau et humidit Ne pas utiliser ce produit pr s de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier de cuisine ou d une installation de lavage dans un endroit humide ou pr s d une piscine ou PS d endroits semblables AVERTISSEMENT SUR LES CHARIOTS PORTABLES Symbole fourni par RETAC 4 Entr e d objet et de liquide Ne jamais pousser des objets de toute sorte dans ce produit par les ouvertures ils pourraient toucher des points sous tension dangereux ou court circuiter des pi ces qui pourrait causer une lectrocution ou un incendie Ne jamais verser de liquide quelconque sur le produit 5 Fixations Ne pas utiliser des fixations non recommand es par le fabricant de ce produit elles pourraient pr senter des risques 6 Nettoyage D brancher ce produit de la prise secteur avant le nettoyage Ne pas utiliser de nettoyants liquides ou a rosols Utiliser un tissu humid
135. alimentaci n fue realizada con el disco de No intente tomar una alimentaci n colocado en fotograf a cuando efect a el 5S y con 55D zoomado digital seleccionado en el men de sistema e La disoluci n fotogr fica fue intentada durante el zoomado digital 14 El disco selector est colocado en AUTO 14 Los efectos P AE y fundido reemplazo de imagen no funcionan 14 Coloque el disco selector en MANUAL e El disco de alimentaci n esta e Cambie el ajuste del disco de colocado en 5S alimentaci n 15 El fundido en blanco y 15 e Est n activados los efectos 15 Desactive los efectos sepia y negro no funciona sepia o blanco y negro blanco y negro 16 La funci n de disoluci n no 76 e Est n activados los efectos 16 Desactive los efectos sepia y funciona 17 Las funciones de reemplazo de imagen y disoluci n no funcionan P AEsepia blanco y negro u obturaci n lenta e Fue seleccionado el modo comprimido 17 e Est terminando la ltima escena seleccionada para edici n e Al fin de la ltima escena seleccionada para edici n se coloc el disco de alimentaci n en OFF e La alimentaci n est desconectada e El efecto PAE previamente seleccionado tue cambiado despu s de registrar la ltima escena seleccionada para edici n e Los efectos P AE en el men de grabaci n fueron modificados despu s de que la ltima escena seleccionada
136. amment loign s les uns des autres Si la recherche d un point d entr e de montage prend plus de 5 minutes le mode d attente d enregistrement du magn toscope est annul et le montage n a pas ieu S il y a des espaces vierges avant le point d entr e de montage ou apr s le point de sortie montage un cran bleu risque d tre enregistr sur la cassette Comme le code de temps n est pr cis qu la seconde pr s le temps total peut ne pas correspondre exactement au temps total du programme Lorsque le camescope est mis hors tension tous les points de montage enregistr s points d entr e et de sortie sont effac s Pour utiliser P AE EFFECT appuyez sur EFFECT de fa on r p t e sur la t l commande pour passer en revue tous les effets jusqu ce que l effet recherch apparaisse Pour changer des seuils de montage enregistr s appuyez sur CANCEL de la t l commande Les points enregistr s disparaissent un un compter du plus r cent Si vous utilisez les effets Sepia ou Monotone vous ne pouvez pas utiliser la fonction de fondu encha n ou fondu noir et blanc Dans ce cas l indicateur correspondant se met clignoter Une fois que le seuil d entr e de montage est enregistr l effet est d sactiv Pour combiner ces effets utilisez Sepia ou Monotone pendant l enregistrement puis utilisez la fonction Dissolve ou Black amp White Fader pendant le montage par m morisation de s quences VOIR PAGE SUIVANTE A
137. ando efect a los preparativos para utilizar la funci n de reemplazo de imagen Si desea que la iluminaci n luzca m s natural coloque GAIN UP en AGC o en OFF en el men de grabaci n Aseg rese de que el modo comprimido est ajustado en OFF No intente utilizar el efecto de eco de video durante la aparici n o desaparici n de imagen por fundido No intente utilizar los efectos de pel cula cl sica o estrobosc pico durante la transici n de una escena Desactive los efectos sepia o blanco y negro antes de ajustar el balance del blanco Espere hasta que ladisoluci n de fotograf a termine antes de ajustar el balance del blanco Lea otra vez las secciones que cubren los efectos de fundido reemplazo de imagen y efectos P AE pg 31 36 Utilice una cinta nueva o poco usada para la copia de audio y edici n por inserci n Verifique la secci n del manual que explica las indicaciones del visor pg 66 Extraiga la cinta o la pila Espere unos pocos minutos para que se borre la indicaci n Despu s que se borre la misma podr continuar utilizando la c mara de video Si la indicaci n permanece en el visor consulte a su agente JVC m s cercano o al Centro de Servicio T cnico MINT CH TL y 64 DESPUES DE USAR LA CAMARA DE VIDEO PUERTA DEL CASSETTE CUBIERTA DEL VISOR PORTACASSETTE Limpieza de la camara de video
138. anualmente accione el zoom y despu s intente otra vez el ajuste manual del enfoque Conmutaci n al modo de enfoque autom tico Coloque el disco selector en FOCUS y presione SET una vez y brevemente Desaparecer la indicaci n de enfoque manual O coloque el disco selector en AUTO NOTAS Se recomienda utilizar el enfoque manual en las siguientes situaciones e Cuando filma una pared plana un cielo azul o un objeto con poco o sin contraste e Cuando haya obst culos tales como cables u otros entre la c mara de video y el sujeto e Cuando filme en lugares oscuros e Cuando filme objetos con dise o o patr n detallado e Cuando filme con iluminaci n fluorescente o parpadeante MINT CHESS CITA 4 O GRABACION Fundones avanzadas cont INDICACION DE EXPOSICION BOTON SET DISCO DE ALIMENTACION DISCO SELECTOR Control de exposicion Generalmente la exposici n se ajusta autom ticamente Sin embargo cuando el fondo es demasiado brillante o demasiado oscuro en comparaci n con el sujeto es necesario ajustar la exposici n manualmente SELECCION DE MODO Regreso al control autom tico de exposici n Coloque el disco selector en EXP y presione SET brevemente Desaparecer la indicaci n de ajuste de exposici n O coloque el disco AJUSTE DE LA EXPOSICION selector en AUTO Deslice el mando del zoom manteniendo SET presionado El indicador de control de NOTA
139. ara vuelve a ste modo p 8 despu s de transcurridos 6 segundos T Espacios sin grabar entre grabaciones e El efecto de sonido del disparo de un obturador es e Fotograf as tomadas utilizando el modo motorizado grabado conjuntamente con la imagen Modo a Parada de la b squeda de fotograf a durante i el proceso El mantener SNAPSHOT presionado produce un efecto similar al fotografiado en serie El intervalo ANS SNAPSHOT otravez entre im genes fijas es de 0 7 segundos aprox NOTAS B d d f fi e Para detener temporariamente la reproducci n presione usqueda de otogra la PAUSE A sto se le llama reproducci n de imagen fija Presione otra vez PAUSE para continuar con la La funci n de fotografiado le permite acceder reproducci n normal Si la reproducci n de imagen fija r pida y f cilmente a las escenas grabas en el modo contin a durante m s de 3 minutos la c mara de video de fotografiado o escenas en las que se utiliz el activar autom ticamente el modo de parada si el modo modo estrobosc pico de parada queda activado durante m s de 5 minutos la alimentaci n de la c mara de video se desconecta ACTIVACION DE LA BUSQUEDA DE 2utom ticamente p 1 e En el futuro ser posible la conexi n de la c mara de FOTOGRAFIA video a una estaci n de anclaje y con una impresora de Coloque el disco de alimentaci n en PLAY video posibilitando la impresi n de fotograf as e CN CTA
140. as o proviene de las esquinas desapareciendo gradualmente en el centro SCROLL WIPE Reemplazo con movimiento vertical La escena aparece desde la parte inferior y superior de una pantalla negra o desaparece desde la parte superior e inferior de la pantalla dejando una pantalla negra Fin de la escena EJEMPLO anterior SCROLL WIPE Reemplazo con movimiento vertical La pr xima escena aparece gradualmente sobre la escena anterior BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION Aparici n por reemplazo con movimiento vertical Reemplazo Picture Wipe disoluci n de imagen dissolve Combina las funciones de reemplazo y disoluci n de imagen logr ndose una transici n con efecto profesional Existen 6 efectos de reemplazo de imagen y 1 efecto de disoluci n Seleccione el efecto de reemplazo de imagen en el men de fundidos reemplazo de imagen CF pg 31 Si desea utilizar efectos que no aparecen en el men cambie los que visualiza por otros CF pg 35 INICIO DE LA GRABACION E p SLIDE WIPE Reemplazo deslizante bot n de inici dad baci La pr xima escena aparece gradualmente Presione el bot n de inicio parada de grabaci n sobre la previa de derecha a izquierda ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA lt gt P DOOR WIPE Reemplazo tipo puerta La escena anterior desaparece del centro a la DE GRABACION 7 derecha y izquierda como una puerta que se Presione inicio parada de
141. ateur d ouverture jection Touche de photographies instantan es OPEN EJECT F p 15 SNAPSHOT gt p 25 Levier de zoom p 14 Prise d entr e de microphone externe p 12 9 Molette de s lection p 18 O Prise de sortie audio vid o AV 1 gt p 12 Touche de validation SET F p 19 Prise d entr e de courant continu DC Couvercle du logement de la pile F p 11 gt p 12 Touche de marche arr t d enregistrement Multiconnecteur RECORDING START STOP F p 23 Sous le cache Raccordez le au multiconnecteur de la Molette d alimentation 1 p 14 station d arrimage Levier de r glage dioptrique 7 p 16 Ecran LCD A h E Dur e de bande restante pendant l enregistrement Merrie PM a Le caia Code de temps pendant la lecture Indications las le viseur 9190 ld so D Sa 7 o JAPHOTO a SOUND np DEC 25 9 pause A T AM 10 3 Cy OW Enregistrement et lecture NOM ET FONCTION NOM ET FONCTION Position de la molette de s lection c p 18 Indicateur d absence de cassette Apparait pendant 15 secondes apr s la mise sous tension s il n y a pas de cassette dans le camescope Indicateur de gain c p 20 Mode cran large c p 20 Indicateur de batterie faible Apparait et ignat quand la charge de la batterie est faibl Indicateur de pile d horloge Apparait si la pile au lithium de l horloge n est pas e
142. attente e Assurez vous d avoir choisi l effet souhait avant de commencer le montage L change d effets a peut tre d sactiv l effet souhait Lorsque vous s lectionnez un effet ne faites pas d change avant de commencer le montage Si vous voulez changer des effets veillez ne pas remplacer l effet souhait SYMPT ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION 18 L obturation lente est activ e 18 Assurez vous que ni le mode de e Le mode de compression ou le compression ni le mode cin ma 18 La fonction de volet d images ne peut pas tre utilis e Bien que l obturation lente ne soit pas s lectionn e l image donne l impression qu elle est activ e L cho vid o ne fonctionne pas Il n y a pas d effet stroboscopique quand les effets Classic Film et Strobe sont en service La balance des blancs ne peut pas tre activ e Les indications du viseur clignotent Le son et l image sont parasit s Un symbole inhabituel appara t dans le viseur Une indication d erreur E01 E07 appara t dans le viseur mode cin ma est s lectionn dans le menu d enregistrement En filmant dans l obscurit avec GAIN UP r gl sur AK l appareil devient plus sensible la lumi re et l image rev t un effet similaire l obturation lente Le volet fondu encha n d images est en service Le mode compression est s lectionn sur le menu d enregistrement Le fond
143. ature pour la recharge est comprise entre 10 C et 30 C 20 C 25 C est la temp rature id ale Dans un environnement froid la recharge risque d tre incompl te Batterie Prise de vues continue Vous pouvez filmer pendant environ 30 minutes sans interruption dans les conditions suivantes e Utilisation d une batterie BN V712U e Temp rature de 20 C 68 F environ OUVREZ LE COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA BATTERIE Poussez le couvercle dans le sens de la fl che Cependant INSEREZ LA BATTERIE e Si la temp rature est inf rieure 10 C 50 F ou Enlevez le capuchon qui la prot ge et ins rez e Si vous utilisez souvent le zoom ou le mode d abord le c t de la batterie mani re significative Pour de longs enregistrements il est conseill d avoir suffisamment de batteries de r serve pour couvrir environ trois fois le temps d enregistrement REMARQUE escompt z R Pour enlever une batterie recharg e ouvrez simplement le couvercle et tirez la batterie d attente le temps d enregistrement est r duit de 3 FERMEZ LE COUVERCLE MINT CH CTA Cordon CC Ed SUPPORT CAMERA Utilisation en int rieur Quand vous utilisez le camescope en int rieur vous pouvez utiliser l adaptateur au lieu de la batterie ALIMENTEZ L ADAPTATEUR SUR LE SECTEUR Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur et la prise secteur ALIMENTEZ LE CAMESCOPE Raccordez l adaptateur sect
144. ays on charging is complete It normally take approximately 170 minutes to charge using this method e Do not attach or remove the battery while the camcorder is attached to the Docking Station e IT lt lt CO CTA BE 4 TV Playback Please refer to your VCR and or TV instruction manual s when connecting NOTES e If feedback or howling occurs during TV Playback move the Docking Station so the camcorder s microphone is away from the TV or turn down the TV s volume e If RECORD STANDBY Pause is engaged for 5 minutes the Stop mode is automatically activated to protect the heads e During playback if the camcorder is left on its side for an extended period its surface will become very warm It is recommended that you use the Docking Station F pg 44 or the CAM Stand F pg 12 during playback AC POWER ADAPTER CHARGER TO DC OUTPUT JACK TO S VIDEO INPUT JACK TO DC INPUT When an ACK VIDE JAC NR S Video jack is available Connect to AV TO S VIDEO OUTPUT JACK jack equipped TV or to VCR TO AUDIO OUTPUT TO AUDIO INPUT JACKS L R JACKS L R AUDIO and a VIDEO cable VCR Recording deck WHITE 4 eee H TO VIDEO INPUT JACK YELLOW JACK YELLOW 1 CONNECT DOCKING STATION TO END PLAYBACK TV OR VCR Press STOP and if you re not going to Connect as shown in the illustration continue using the camcorder set the Power Dial to OFF
145. be disrupted Make sure you only edit recorded areas e If you change from 32 kHz to 48 kHz in mid recording and then use the tape for Audio Dubbing it is not effective from the point where 48 kHz recording began OUTPUT SOUND 32 kHz FULL SOUND Original and new tracks are combined and output in stereo SOUND 1 Original track is output on both L and R channels in stereo SOUND 2 New track is output on both L and R channels in stereo AH AAA Y 60 Insert Editing EDITING Cont You can insert snapshots and other scenes in previously recorded footage 7 FIND EDIT OUT POINT Confirm the time code at this point gt pg 49 2 FIND EDIT IN POINT Press REW until the point is located then press PAUSE 3 PREPARE FOR INSERT EDITING Press and hold INSERT on the remote control then press PAUSE IO and the Time Code min sec appear in the viewfinder NOTE e To see the on screen characters on a connected TV press DISPLAY on the remote control gt pg 52 POWER DIAL REMOTE SENSOR RECORDING START STOP BUTTON DISPLAY BUTTON INSERT BUTTON PLAY BUTTON PAUSE BUTTON REW IND BUTTON RM V708U provided START RECORDING Press RECORDING START STOP to begin editing e Confirm the insert at the time code you checked in step 1 PAUSE DURING EDITING Press RECORDING START STOP Press again to resume editing STOP EDITING Press RECORDING START STOP th
146. blanc 15 Les effets Sepia et Monotone 15 Mettez l effet Sepia ou ne fonctionne pas sont en service Monotone hors service 16 Le fondu encha n ne 16 Les effets Sepia Monotone ou 16 Mettez l effet Sepia ou fonctionne pas l obturation lente sont en Monotone hors service service avant de faire une transition e Le mode compression est en fondu encha n s lectionn e Assurez vous que le mode compression sur le menu d enregistrement est r gl sur OFF 17 Le volet fondu enchain 17 e La derni re sc ne de montage S lectionnez le volet fondu s lectionn e est termin e d images ne fonctionne pas e A la fin de la derni re sc ne s lectionn e pour le montage la molette d alimentation tait r gl e sur OFF e Le camescope est hors tension e L effet s lectionn pr c demment a t chang apr s que la derni re sc ne s lectionn e pour le montage a t enregistr e e Les effets du menu d enregistrement ont t chang s apr s que la derni re sc ne s lectionn e pour le montage a t enregistr e enchain d images avant l enregistrement Les effets sont automatiquement activ s Ne mettez pas le camescope hors tension apr s avoir d sign des points de montage car ils seront effac s Le camescope s teint automatiquement 5 minutes apr s l entr e dans le mode d attente Continuez les op rations dans les 5 minutes qui suivent la mise en
147. ca La imagen aparece o desaparece en una pantalla blanca BLACK FADER Fundido en pantalla negra La imagen aparece o desaparece en una pantalla negra BLACK amp WHITE FADER Fundido en blanco y negro La imagen aparece gradualmente en colores desde una pantalla en blanco y negro o la pantalla en colores desaparece en una pantalla blanco y negro 0 0 00 A MOSAIC FADER Fundido en mosaico La imagen aparece o desaparece desde en una pantalla con efecto de mosaico SHUTTER WIPE Reemplazo tipo persiana La imagen aparece hacia el centro de una pantalla negra desde la parte superior e inferior de la misma o desaparece desde el centro hacia la parte superior e inferior de la pantalla SLIDE WIPE Reemplazo deslizante La imagen aparece de izquierda a derecha o desaparece de izquierda a derecha DOOR WIPE Reemplazo tipo puerta La imagen aparece a medida que la pantalla negra se abre a derecha e izquierda desde el centro dejando ver la escena o desaparece en una pantalla negra cuando las dos mitades de la misma se cierran CORNER WIPE Reemplazo desde una esquina La imagen aparece sobre una pantalla negra desde la esquina superior derecha hacia la esquina inferior izquierda o desaparece desde la esquina inferior izquierda hacia la esquina superior derecha dejando una pantalla negra WINDOW WIPE Reemplazo tipo ventana La escena aparece en el centro de una pantalla negna difundi ndose hacia las esquin
148. cci n normal ilustraci n e Durante la b squeda de alta velocidad la imagen REBOBINADO DE LA CINTA aparecer con un leve efecto de mosaico e Durante la b squeda de alta velocidad la imagen Presione REW Si rebobina la cinta hasta el fin aparecer con un leve efecto de mosaico la misma se detiene autom ticamente PARA MIRAR LA GRABACI N Reproducci n de imagen fija Presione PLAY Usted podr ver la grabaci n si Para detener temporariamente la reproducci n NN hh 0 NN enel visor presione PAUSE Para continuar la reproducci n FIN DE LA REPRODUCCION normal presi nelo otra vez Si la reproducci n de Presione STOP y coloque el disco de imagen fija contin a m s de 3 minutos alimentaci n en OFF aproximadamente la c mara de video ingresa autom ticamente en el modo de parada Despu s de transcurridos 5 minutos en el modo de parada la alimentaci n de la c mara de video se desconecta autom ticamente B squeda de alta velocidad sede Presione REW o FF despu s de presionar PLAY La cinta se mover 9 veces m s r pido que la velocidad de reproducci n normal Observe el visor y cuando llegue al punto que desea ver presione PLAY para continuar con la reproducci n normal MINT CHESS CTA 48 REPRODUCCION cont Men de reproducci n El men de reproducci n le permite ajustar los siguientes par metros el sonido de reproducci n 48 kHz 32 kHz Componente sincronizado indicaci
149. ce set YES FADER WIPE F pg 31 Not operational YES can t change once set YES 1 Factory preset for 5S However if you change the setting in the System Menu 17 pg 21 either 55D or ANIMATION becomes available when you engage the AUTO mode 2 Records in AUTO regardless of Select Dial setting e Make sure the Power Dial is in the MANUAL position when you make selections at the Recording Menu IT lt lt CO CTA BE 19 Menus The Recording Menu allows you to set these functions Squeeze Zoom Magnification Digital Image Stabilizer Gain Up FADE WIPE PAE EFFECT Date Time Menu and System Menu The following selection procedure applies to Squeeze Zoom Magnification Stabilization and Gain Up VIEWFINDER VIEWFINDER wil WIDE MODE OFF WIDE MODE OFF ZOOM 20X a ZOOM 20X DIS OFF DIS OFF GAIN UP AGC GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU TO SYSTEM MENU tie ITEM ZOOM SW ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SETRSET BUTTON RECORDING MENU MENU BUTTON ZOOM LEVER SET BUTTON MANUAL AUTO POWER DIAL SELECT DIAL SELECT OPERATION MODE SET FUNCTION PARAMETERS Set the Power Dial to REC and set the Select Cycle through the available settings of the Dial to MANUAL selected functions by sliding the Zoom Lever in _au o DE 0 XR H Q eit
150. cia gt pg 50 Se activa autom ticamente cuando se coloca la Jack JLIP Interconexi n de Nivel de Voltaje y c mara de video y sirve para refrigerar la unidad Tome precauciones para no obstruir las paletas Protocolo En el futuro se lo podr utilizar para conectar la c mara de video a un mecanismo tal como un Bot n de edici n EDIT CF pg 56 computador personal E Meere a e dl ml Jack de salida de video F pg 45 a E Jack m ltiple ooooncncnicnicinnionicninnnns pg 44 e mi PR ee Lu 7 PS e Jack izquierdo L de salida de audio C pg 45 DP del cerrojo oa es P8 24 Jack de entrada de CC gt pg 45 Bot n de avance e sido FF De Pe Jack de salida de S Video gt pg 45 Bot n de bed REW F pg 56 Jack derecho R de salida de audio pg 45 Hire k de salida de CC Bot n de parada STOP CF pg 52 Jack Pesala de D Jack de edici n EDIT CF pg 54 MINT CHESS CITA 68 2 Cuando utilice el Adaptador Cargador de C A en otras reas que no sean los EE UU m El Adaptador Cargador de C A posee selecci n autom tica de voltaje de C A que va de 110 a 240 V UTILIZACION DEL ENCHUFE ADAPTADOR DE C A RESIDENCIAL Si conecta el cord n el ctrico en un enchufe de C A que pertenezca al Est ndar Nacional Americano del tipo serie C73 utilice un adaptador de C
151. ciones o eventos importantes en escenas breves de 5 segundos para mantener la acci n en movimiento La funci n de 5 segundos tambi n puede ser activada durante la operaci n completamente autom tica Mientras el modo de 5 segundos est activado no es posible utilizar los efectos de fundido reemplazo de imagen F pg 31 efectos P AE I pg 36 ni otras operaciones manuales TIRE DEL VISOR HACIA AFUERA 3 DESACTIVACION DEL MODO DE 5 Alinee la marca del mismo con STANDBY El SEGUNDOS cubreobjetivo de abrira automaticamente Cuando haya terminado coloque el disco de alimentaci n en la posici n REC u OFF 2 SELECCION DEL MODO Coloque el disco selector en 5S y presione Toma de una fotograf a en el modo de inicio pausa de grabaci n Se visualizar 5S 5 segundos ea en el visor y la luz indicadora se encender En lugar de presionar inicio pausa de grabaci n indicando el inicio de la grabaci n Despu s en el paso 2 presione SNAPSHOT La c mara de transcurridos 5 segundos la c mara ingresa de video grabar una imagen fija durante en el modo de pausa de grabaci n 6 segundos conjuntamente con el sonido de un e Si mantiene inicio pausa de grabaci n presionado obturador pero sin el marco blanco dentro de los 5 segundos despu s del inicio de la grabaci n no se activar el modo de pausa de grabaci n HN AAA Y 28 STANDBY BOTON DE INICIO PAUSA DE GRABACION Autodisparado
152. cope couleur tant diff rente selon le type de lumi re la sort du menu et le r glage est termin teinte du sujet varie en fonction des r glages de la L indicateur MWB K4 appara t dans le viseur balance des blancs Utilisez cette fonction pour obtenir une image plus naturelle Une fois que vous avez r gl la balance des blancs pendant le fonctionnement MWB le r glage est m moris m me apr s la mise hors tension ou le retrait de la pile MINT CH CITA 44 Prise secteur Adaptateur chargeur secteur Cordon d alimentation Vers la prise CC LECTURE Raccordements de base Molette d alimentation Touche de lib ration Levier de verrouillage Multiconnecteur Station d arrimage Mise en place du camescope sur la station d arrimage Si vous ins rez le camescope sur la station d arrimage vous pourrez ajouter des effets int ressants lors de la lecture HORS TENSION Assurez vous que le camescope n est pas sous tension STATION D ARRIMAGE Si vous pr voyez d utiliser la touche MENU quand le camescope est rattach vous devez d abord sortir le viseur CAMESCOPE Appuyez sur le camescope et poussez le levier de verrouillage dans le sens de la fl che Le camescope et la station sont maintenant bien en place V RIFIER QUE LE CAMESCOPE EST INSTALLEZ LE CAMESCOPE SUR LA RATTACHEZ ET VERROUILLEZ LE Assurez vous que le cordon d alimentation ou de liaison audio vid
153. ct to excessive humidity or dust is moved from a cool place to a warm place after heating a cold room under extremely humid conditions or in a place directly subjected to the cool air from an air conditioner e Moisture on the head drum can cause severe damage to the video tape and can lead to internal damage to the camcorder itself in places subject to soot or steam such as near a cooking stove in places subject to excessive shock or vibration near a television set near appliances generating strong magnetic or electric fields speakers broadcasting Serious malfunctioning antennas etc in places subject to extremely high over If malfunctioning occurs stop using the unit 40 C or 104 F or extremely low under 0 C immediately and consult your local JVC dealer or 32 F temperatures AH AAA Y 70 SPECIFICATIONS MAIN UNIT General Power DC 6 V using AC Adapter DC 3 6 V using Battery Power consumption 6 2 W Format DV Format SD mode Signal format Video signal recording format Data compression rate Digital compression technology Cassette Tape Speed Maximum recording time Continuous recoring time Fast Forward Rewind Time Pickup Zoom Lens diameter Filter Diameter Viewfinder White balance Iris Microphone Operating temperature Operating humidity Storage temperature Dimensions Weight During recording NTSC Standard Digital Componen
154. ctif ni le viseur vers le soleil Vous pourriez vous ab mer la vue et l appareil internes pourraient tre endommag s Il y a aussi risque d incendie ou d lectrocution ATTENTION Les remarques suivantes sont destin es prot ger l utilisateur et l appareil contre des dommages physiques ventuels Quand vous portez l appareil veillez toujours attacher et utiliser la sangle fournie Tenez bien l appareil dans la main avec la sangle autour du poignet Ne pas saisir ni porter l appareil par le viseur car il pourrait tomber ou tre endommag Veillez ne pas vous laisser prendre les doigts dans le volet de logement de cassette et ne laissez pas les enfants utiliser l appareil car ils peuvent facilement se blesser de cette fa on Ne pas utiliser de pied photographique sur des surfaces irr guli res et inclin es II pourrait tomber et l appareil pourrait tre s rieusement endommag ATTENTION Placer le camescope sur la station d arrimage raccorder les cables AUDIO VIDEO S VIDEO montage CC et laisser l appareil sur le dessus du t l viseur n est pas recommand car tirer sur les cables pourrait faire tomber le camescope et causer des dommages MI IT CO 0m 3 A propos des batteries DANGER Ne pas d monter les batteries ni les exposer au feu ou a une chaleur excessive car il y a risque d explosion et d incendie AVERTISSEMENT Veillez ne pas mettre les bornes de la batterie ni la
155. curre extraiga la pila del adaptador cargador de CA e intente cargarla otra vez e Como el adaptador cargador de CA procesa electricidad internamente se calentar durante el uso Aseg rese de utilizarlo en reas bien ventiladas exclusivamente e Aseg rese de conectar firmemente el cord n el ctrico al adaptador cargador de CA e Antes de conectarlo a un tomacorriente de CA conecte el cord n el ctrico al adaptador cargador de CA Si usted lo enchufa primero en un tomacorriente de CA y el terminal del cord n de alimentaci n entra en contacto con una superficie u objeto de metal es posible que ocurra un cortocircuito o un incendio Temperatura ambiente para carga Efect e la carga d nde las temperaturas est n entre 10 y 30 C Los l mites ideales de temperatura para carga van de 20 a 25 C Si el ambiente est demasiado fr o la carga puede ser incompleta Filmaci n continuada La filmaci n continuada es posible durante 30 minutos aproximadamente en las siguientes condiciones e Si est utilizando una pila BN V712U e Si la temperatura es de aproximadamente 20 C Sin embargo e Si la temperatura est por debajo de los 10 C o e Si el Zoom o pausa de grabaci n son repetidamente activados la capacidad para filmar continuadamente se reduce significativamente Antes de el uso extenso se recomienda que prepare suficiente cantidad de pilas como para un tiempo de filmaci n 3 veces m s largo que el plan
156. d haya colocado el cursor el men de efectos P AE desaparecer y el modo seleccionado queda activado El nombre o el s mbolo del modo seleccionado aparece en el visor 4 DESACTIVACION DEL EFECTO Para desactivar el efecto seleccionado llame otra vez el men de efectos P AE y coloque el cursor pr ximo a OFF deslizando el mando del zoom NOTA Si se activan ciertos tipos de fundido o reemplazo de imagen algunos efectos PAE no pueden ser utilizados Si usted selecciona un efecto P AE que no puede ser utilizado en la situaci n presente el nombre o el s mbolo que representa el efecto comenzar a parpadear B W MONOTONE Blanco y negro Al filmar con B W su filmaci n ser tal como las peliculas clasicas en blanco y negro Si se lo utiliza conjuntamente con la funci n de cine el efecto de pel cula cl sica ser aumentado 1d SEPIA Sepia Las escenas grabadas tendr n un tinte marr n como las fotograf as viejas Combine este efecto con el modo cine para que la filmaci n luzca cl sica CLASSIC FILM Pelicula clasica Hace que las escenas sean grabadas con un efecto de estroboscopio y TWILIGHT Atardecer i Hace que las escenas luzcan m s naturales Los efectos con la marca fueron ajustados en f brica Para utilizar otros efectos refi rase a Reemplazo de efectos P AE en la p gina 38 SLOW Obturaci n lenta Usted puede iluminar aun
157. de J CONEXION DE LA SALIDA DEL VER rad nage en camara en durante 20 A LA ENTRADA DEL TV 6 p reproducci n normal Para detener la Refi rase al manual de instrucciones de su VCR reproducci n en c mara lenta mientras la misma INICIO DE LA REPRODUCCION se est efectuando presione PLAY 5 Presione PLAY usted podr observar en el TV las e Durante la reproducci n en c mara lenta y escenas que grab debido al procesamiento digital de imagen la misma puede tener un efecto de mosaico 46 Conexion a un VCR TV SOPORTE DE LA CAMARA VIDEO AL TV O VCR Con ctela como se muestra en la ilustraci n VIDEO EN EL SOPORTE PARA LA CAMARA Alinee con 6 con y con El soporte CAM tiene dos lados Un lado es utilizado para sostener la c mara de video verticalmente y el otro lado es para sostener la c mara de video horizontalmente Conecte la alimentaci n de la c mara de video y del TV VCR EN EL TV Sintonice el TV en el canal o active el modo apropiado para la reproducci n de video Si utiliza UN VCR vaya al paso 4 De lo contrario vaya al paso 5 CONEXION DE LA CAMARA DE COLOCACION DE LA CAMARA DE CONEXION DE LA ALIMENTACION SELECCION DEL MODO DE VIDEO MINT CH CITA REPRODUCCION Conexiones b sicas cont Hacia AV OUT Cable de AUDIO y VIDEO TV o VCR de 93 5 DV Hacia los conectores AUDIO y VIDEO IN CONEXION DE LA SALIDA D
158. de formato 4 3 y 16 9 Es usado con los modos color sepia F pg 37 o monocrom tico C pg 37 haciendo que las escenas grabadas luzcan como pel culas ds OFF desactivado Seleccione OFF cuando no desee utilizar ninguno de los modos arriba mencionados primero coloque el disco selector en MANUAL Durante la operaci n completamente autom tica no es posible utilizar los modos pantalla ancha y cine Una se al discriminadora es automaticamente grabada cuando usted selecciona SQUEEZE o CINEMA para la grabaci n Si su TV de pantalla ancha posee una funci n de discriminaci n autom tica conecte un cable de S Video al conector S1 o S2 del TV y al conector de salida S Video de la estaci n de anclaje Durante la produccion las im genes son naturalmente expandidas para que llenen la pantalla ancha sin distorsi n proporcional NOTAS e Cuando reproduzca una cinta a trav s de un grabador de cassettes de video o de un TV que no posee funci n autom tica de discriminaci n cambie manualmente el ajuste del TV Cuando grabe utilizando el modo comprimido la imagen en el visor as como tambi n la que aparece en un TV normal conectado para reproducci n ser la relaci n de imagen est ndar y la imagen aparecer reducida Cuando reproduzca una cinta grabada en modo comprimido del modo cine y cine el modo comprimido no puede ser distinguido durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta
159. de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la distancia que separa el equipamiento y el receptor Conectar el equipamiento en un tomacorrientes o circuito diferente al cual el receptor est conectado Consultar con el agente o un t cnico experimentado de radio TV por ayuda PRECAUCIONES Paquetes de pilas El paquete suministrado contiene pilas de iones de litio Antes de utilizar el paquete de pilas suministrado o un paquete de pilas opcional aseg rese de leer las siguientes precauciones se Q Tapa Terminales Pila 1 Para evitar peligro no las queme ho cortocircuite los terminales no las modifique ni las desarme Utilice s lo los cargadores especificados 2 Para evitar da os y prolongar la vida de servicio no las sujete a choques innecesarios cambielas en un ambiente d nde las temperaturas est n dentro de las tolerancias mostradas en la tabla de abajo Estas pilas son de tipo reacci n qu mica el fr o impide la reacci n qu mica al mismo tiempo que el calor puede impedir la recarga almac nelas en un lugar fresco y seco La exposici n prolongada a altas temperaturas aumentar la descarga natural y acortar la vida de servicio evite almacenar las pilas descargadas durante un tiempo prolongado extr igalas del cargador o unidad de alimentaci n cuando no las utilice ya que algunas m quinas consumen corri
160. de motoris d attente d enregistrement au bout de 6 secondes e L effet sonore d un obturateur qui se ferme est enregistr en m me temps que l image Pour interrompre la recherche appuyez une nouvelle fois sur SNAPSHOT Mode motoris Si vous laissez le doigt sur la touche de photographie REMARQUES instantan e vous obtiendrez un effet comparable la e Pour arr ter provisoirement la lecture appuyez sur photographie en rafale L intervalle entre les images fixes PAUSE C est ce qu on appelle l arr t sur image est d environ 0 7 seconde A lle foi rial ppuyez une nouvelle fois pour poursuivre la lecture normale Si l arr t sur image dure plus de 3 minutes le Recherche de photographie camescope s arr te automatiquement Si le camescope reste en mode d arr t pendant plus de 5 minutes il se Cette fonction vous permet de localiser rapidement et met automatiquement hors tension facilement des sc nes enregistr es dans le mode de photographie instantan e ou des sc nes o le stroboscope e Dans le futur il sera possible d imprimer des a t utilis photographies instantan es en rattachant le camescope a la station d arrimage et en raccordant une imprimante 7 ACTIVEZ LE MODE DE RECHERCHE Mgea te Station DE PHOTOGRAPHIE INSTANTANEE R glez la molette d alimentation sur PLAY Levier de zoom Zoom en t l objectif T e CN CTA ENREGISTREMENT Fondions labo
161. de volet Le camescope choisit un des fondus volets au hasard REMARQU E Le fondu effac encha n d images n est pas disponible quand le fondu au hasard est activ WIDE MODE OFF ZOOM 20X DIS OFF GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON Menu d enregistrement Touche de menu Molette d alimentation Echange des effets de fondu et volet Vous pouvez remplacer les 5 effets affich s sur le menu par 5 autres Apr s l change d effets les nouveaux effets apparaissent sur le menu de fondu volet 4 S LECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette de s lection sur PRO ACCEDEZ AU MENU D ENREGISTREMENT Appuyez sur MENU Le menu d enregistrement appara t dans le viseur ACC DEZ AU MENU DE FONDU VOLET PERSONNALISE Amenez le curseur sur TO FADER WIPE MENU en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le menu de fondu volet personnalis appara t S LECTIONNEZ L EFFET QUE VOUS VOULEZ REMPLACER Amenez le curseur sur le num ro de l effet que vous voulez remplacer en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le curseur cesse de clignoter FADER WIPE CUSTOMIZE WHITE FADER BLACK FADER DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON SKEND Personnalisation du fondu volet Levier de zoom Touche SET SELECTIONNEZ UN NOU
162. del visor hacia afuera Coloque la leng eta de seguridad de grabaci n del cassette en REC 17 pg 15 Coloque el disco de alimentaci n en REC Desconecte la alimentaci n de la c mara de video y con ctela otra vez e Tire del visor hacia afuera para abrir el cubreobjetivo Coloque el disco selector en cualquier posici n exceptuando AUTO Coloque el disco selector en cualquier posici n exceptuando 5S Coloque el enfoque en AUTO pg 39 e Ajuste la dioptr a F pg 16 e Limpie el objetivo y verifique el enfoque otra vez e Col quelo hacia la derecha e Coloque una pila cargada e Coloque el disco de alimentaci n en PLAY e Active el TV en el canal o modo apropiado para la reproducci n de video e Seleccione 55 o 55D en el men de sistema Desactivelos Desactive el modo comprimido Desactive el modo cine SINTOMA CAUSAS POSIBLES ACCION CORRECTIVA 13 El zoom digital no funciona MM 73 Se ha seleccionado el zoom 13 Desactive el efecto de eco de ptico de 10 aumentos video e El efecto de eco de video est e Espere hasta que los efectos activado de reemplazo de imagen o e Los efectos de reemplazo de disoluci n hayan sido imagen o disoluci n est n completados siendo utilizados en la e Cambie el ajuste del men de transici n de una escena sistema o del disco de e La grabaci n de 5 segundos
163. distancia O Ese Cord n de alimentaci n Cable de AUDIO y VIDEO Cable de AUDIO y VIDEO Estaci n de anclaje TV o VCR de 53 5 DV fonogr fico TV o VCR INDICE GUIA RAPIDA DE OPERACION 6 ACERCA DE LA CAMARA DE VIDEO DIGITAL 7 ACCESORIOS SUMINISTRADOS 8 PREPARATIVOS 10 Cambio de lapila aid 10 Colocaci n de la pOr sion la 11 Uso en interiores os sisss csvcsesisseesessctsceassoxsenasdsenenaeionanvsseseecns 12 Uso del soporte de la c mara 12 Colocaci n extracci n de la pila de litio del reloj 13 Ajuste de fecha hora 14 Colocaci n extracci n de un cassette 15 Colocaci n de la correa para la mano ooooooo0 16 Ajuste de la dioptria lt 5 sc0asessnnsneseaaucaaerexenmcanaeiacenenomensaises 16 Mando a distancia RM V708U 17 GRABACION 18 Operaci n completamente autom tica manual 18 A nnii eE EE E RR 19 Grabaci n basic ios 23 Funciones NS de 25 REPRODUCCION 44 Conexiones b sicas ri 44 Reproducci n baska 47 Men de reproducci n 48 Funciones MAZO ri riad dei 50 EDICION 52 Estaci n de andaje cairo 52 CODI E A ee nenscseape dame tee sr teen 52
164. do WIDE MODE ZOOM DIS OFF GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON MENU DE GRABACION OFF 20X O END BOTON MENU DISCO DE ALIMENTACION Cambio de efectos FADE WIPE FADER WIPE CUSTOMIZE WHITE FADER BLACK FADER DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW SKEND SET SET BUTTON PROGRAMACION DE FUNDIDOS REEMPLAZO DE IMAGEN MANDO DEL ZOOM BOTON SET Usted puede reemplazar los 5 efectos que aparecen en el mend por otros 5 diferentes Despu s de cambiar los efectos los nuevos aparecen en el ment de fundidos reemplazo de imagen SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco selector en PRO ACCESO AL MENU DE GRABACION Presione MENU El men de grabaci n aparecer en el visor ACCESO AL MENU DE PROGRAMACION DE FUNDIDOS REEMPLAZO DE IMAGEN Coloque el cursor pr ximo a TO FADER WIPE MENU deslizando el mando del zoom y luego presione SET Aparecer el men de programaci n de fundidos reemplazo de imagen SELECCION DEL EFECTO A SER REEMPLAZADO Coloque el cursor pr ximo al n mero de efecto que desea reemplazar deslizando el mando del zoom luego presione SET El cursor deja de parpadear 6 SELECCION DEL NUEVO EFECTO Circule por los efectos restantes deslizando el mando del zoom en cualquier sentido y det ngase cuando visualice el efecto que des
165. ducida y el sonido est n disponibles en el TV conectado gt pg 45 NOTAS e Cuando utiliza un VCR de JVC con terminal de mando a distancia conecte el jack de edici n de la estaci n de anclaje al terminal de pausa remota del VCR utilizando un cable para edici n e Si el VCR posee terminal de entrada de S Video con ctelo utilizando un cable de S Video e Si el VCR s lo tiene un terminal de entrada de audio con ctelo utilizando un enchufe de conversi n 1 Operaci n del VCR con el mando a distancia Mantenga presionado SHIFT y presione el bot n de control adecuado CABLE DE EDICION JACK DE SALIDA DE S VIDEO CABLE DE S VIDEO HACIA EL JACK DE ENTRADA DE VIDEO 3 e HACIA EL JACK DE PAUSA REMOTA HACIA EL JACK DE I I 1 RM V708U ENTRADA DE S VIDEO HACIA LOS JACKS 1 D DE ENTRADA DE AUDIO BLANCO AMARILO i VCR Platina de grabaci n INICIO DE REPRODUCCION DE LA FUENTE Presione PLAY y luego presione R A EDIT ON OFF en el mando a distancia Aseg rese de apuntar el mando a distancia hacia el sensor de la estaci n de anclaje El men de edici n de conjuntos aleatorios aparecer en la pantalla del TV e Si no est utilizando fundido reemplazo de imagen en el punto de entrada de edici n PROGRAMA 1 vaya al paso 4 ACTIVACION DE APARICION DE IMAGEN POR FUNDIDO REEMPLAZO DE IMAGEN Presione FADER WIPE
166. e Rep re de charge Le rep re de charge vous permet de savoir tout de suite si une batterie est charg e ou d charg e Choisissez la position ROUGE ou NOIRE pour indiquer que la batterie est charg e ou d charg e RACCORDEZ LE CHARGEUR AU 3 V RIFICATION DE L TAT DE LA SECTEUR RECHARGE Raccordez le cordon d alimentation Quand le t moin de charge cesse de clignoter mais l adaptateur chargeur et une prise secteur Le reste allum la recharge est termin e Si deux t moin d alimentation s allume batteries sont en place cela signifie que les deux batteries ont t recharg es 2 INSTALLEZ UNE OU DEUX BATTERIES Temps de recharge Enlevez le capuchon prot geant la batterie et BATTERIE UNE DEUX assurez vous que les rep res sont dirig s BN V712U env 140 min env 210 min vers le bas et correspondent aux rep res de Vadaptateur chargeur 4 ENLEVEZ LA OU LES BATTERIES e Le t moin de charge se met clignoter pour Poussez la ou les batteries dans le sens de la indiquer que la recharge commence fl che et enlevez les e Pour recharger deux batteries l une apr s l autre ins rez la seconde batterie tout de e N oubliez pas de d brancher le cordon suite apr s la premi re Si vous ins rez la d alimentation de l adaptateur chargeur seconde batterie quand la premi re est en secteur train d tre charg e le temps requis pour la recharge augmentera IT lt lt CO CTA MM 1 R
167. e charged one before continuing switch back to REC before loading the tape RECORDING TIME Approx 30 min Approx 60 min MINT CHESS CTA 16 GETTING STARTED Cont Hand Strap Attachment Diopter Adjustment The provided Hand Strap helps you to keep a firm Adjust the viewfinder display for best viewing hold on the camcorder Make sure you never hold the camcorder without using the Hand Strap VIEWFINDER POWER DIAL DIOPTER ADJUST LEVER PAUSE PAUSE 7 ATTACH HAND STRAP SELECT OPERATION MODE Slide the strap through the eyelet pulling Set the Power Dial to REC firmly to ensure secure attachment ADJUST DIOPTER Pull out the viewfinder and slide the Diopter Adjust Lever e Slide in either direction while looking at the viewfinder display until it looks best to you IT lt lt CO CTA 17 RM V708U Remote Control Unit You can use the RM V708U to control the camcorder when it s attached to the Docking Station RECORDING START STOP Button pg 60 PAUSE IN connector F pg 54 POWER ON OFF Button When the camcorder s Power Dial is set to PLAY you can turn the unit s power on and off using the RM V708U ZOOM Buttons pg 50 DISPLAY Button F pg 59 AUDIO MONITOR SHIFT Button lt pg 50 Button lt pg 59 SLOW Rewind Forward MBR SET Button CF pg 53 Buttons pg 45 AUDIO DUBBING LEFT RIGHT Buttons Button pg 5
168. e plus l image s assombrit Utilisez cette vitesse dans les endroits bien clair s e Quand vous utilisez l obturation lente un l ger effet stroboscopique est perceptible e Utilisez l obturation lente uniquement dans les endroits faiblement clair s e l indicateur de mise au point manuelle peut appara tre et clignoter quand l obturation lente est en service e Si l image n est pas nette faites la mise au point manuellement Il est recommand d utiliser un pied photographique MINT CS CITA 38 ENREGISTREMENT Fonctions labor es suite Viseur Viseur WIDE MODE P AE EFFECT CUSTOMIZE ZOOM 0 DIS Gi TO FADER WIPE MENU 1 1 250 SHUTTER1 250 2 gt TO P AE EFFECT MENU 3 4 5 TWILIGHT ld SEPIA BW MONOTONE CLASSIC FILM TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW AL ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON PEND SET SET BUTTON Menu d enregistrement Menu Programme AE effets personnalis Touche de menu Levier de zoom Touche SET Molette d alimentation Molette de s lection Echange d effets Vous pouvez remplacer 5 effets qui apparaissent sur le menu par 5 autres SELECTIONNER LE MODE SELECTIONNEZ L EFFET QUE VOUS R glez la molette de s lection sur PRO VOULEZ REMPLACER _ Amenez le curseur sur le num ro de l effet que ACCEDEZ AU MENU vous voulez remplacer en poussant le levier de D ENREGISTREMENT zoom puis appuyez sur SET Le curseur cesse Appuyez sur MENU Le
169. e coffret a t endommag f Si le produit montre un net changement dans ses performances ceci indique le besoin d un d pannage 3 Pi ces de remplacement Si des pi ces de remplacement sont n cessaires tre s r que le technicien de service a utilis des pi ces de remplacement sp cifi es par le fabricant ou ont les m mes caract ristiques que les pi ces d origine Des remplacements non autoris s peuvent causer un incendie une lectrocution ou d autres accidents 4 Contr le de s curit Apr s tout d pannage ou r paration de ce produit demander au technicien de service d effectuer les tests de s curit pour s assurer que le produit est dans un tat de fonctionnement s r 6 e CN CTA APROPOS DU DVC DIGITAL VIDEO CAMERA Le camescope num rique convertit les signaux audio et vid o entrant sous forme num rique pour l enregistrement Un signal vid o est compos d un signal de luminance Y et de signaux de couleur R Y et B Y Ces signaux sont identifi s et enregistr s num riquement Enregistrement composantes num riques Le convertisseur A N analogique num rique chantillonne le signal Y 13 5 MHz et le signal R Y et B Y 3 375 MHz puis les change en un signal quantique de 8 bits Le son chantillonn 40 kHz est converti en un signal quantique de 16 bits et le son chantillonn 32 kHz est converti en un signal de 12 bits REMARQUE Les donn es enregi
170. e indiqu sur l illustration SUPPORT A CAMERA Alignez sur E sur et sur Le support cam ra a deux c t s Un c t est utilis pour tenir le camescope debout et l autre c t est utilis pour tenir le camescope plat TENSION Allumez le camescope et le t l viseur magn toscope SUR LE TELEVISEUR R glez le t l viseur sur le canal ou le mode appropri pour la lecture vid o RACCORDEZ LE CAMESCOPE AU INSEREZ LE CAMESCOPE DANS LE METTEZ LES APPAREILS SOUS SELECTIONNEZ LE MODE VIDEO Si vous utilisez un magn toscope passez l tape 4 Sinon passez l tape 5 la sortie AV Cordon audio et vid o t l viseur ou magn toscope 53 5 DV Vers connecteurs d entr e audio et vid o d AA RACCORDEZ LA SORTIE DU MAGNETOSCOPE A L ENTREE DU TELEVISEUR Reportez vous au mode d emploi du magn toscope COMMENCEZ LA LECTURE Poussez le cache du panneau d exploitation C p 47 et appuyez sur PLAY Vous pouvez voir les sc nes que vous avez enregistr es sur le t l viseur ARRETEZ LA LECTURE Appuyez sur STOP et si vous ne voulez plus utiliser le camescope r glez la molette d alimentation sur OFF REMARQUE Pour choisir ou pas que les affichages suivants apparaissent sur le t l viseur raccord e Date heure code de temps Seize r gler sur ON ou OFF dans le menu de lecture 7 p 4
171. e pour le nettoyage 7 Chaleur Le produit doit tre loign des sources de chaleur comme des radiateurs bouches de chaleurs appareils de chauffage et d autres produits comprenant les amplificateurs qui produisent de la chaleur D DEPANNAGE 1 D pannage Si votre produit ne fonctionne pas correctement ou montre un net changement dans ses performances et que vous ne pouvez pas revenir un fonctionnement normal en suivant la proc dure d taill e du mode d emploi n essayez pas de r parer par vous m mes ouvrir ou d monter les capots peut vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Confier toutes les r parations du personnel de service qualifi 2 Dommages n cessitant une r paration D brancher le produit de la prise secteur et confier toutes les r parations du personnel de service qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon secteur ou la fiche est endommag b Si un liquide a coul ou si des objets sont tomb s dans le produit c Si le produit a t expos la pluie ou l eau d Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant le mode d emploi R gler seulement que les commandes qui sont indiqu es dans le mode d emploi un mauvais r glage des autres commandes peut causer des dommages et demandera souvent un long travail par un technicien qualifi pour remettre le produit dans son fonctionnement normal e Si le produit est tomb ou si l
172. e una cinta despu s de reproducir la grabaci n previamente realizada sin retirar la cinta entre grabaciones efect e el siguiente procedimiento SELECCION DEL MODO Coloque el disco de alimentaci n en PLAY INICIO DE LA BUSQUEDA Presione PLAY y a continuaci n REW o FF Mirando el visor ubique el punto d nde desea comenzar a grabar ACTIVACION DEL MODO DE IMAGEN FIJA Una vez que encuentre el punto en el que desea iniciar la grabaci n presione PLAY PAUSE para activar el modo de imagen fija INICIO DE LA GRABACION Coloque el disco de alimentaci n en REC y presione el bot n de inicio pausa de grabaci n NOTAS La c mara de video graba una se al de referencia de tiempo desde el principio de la cinta comenzando desde 00 00 00 MIN SEC FRAME Por informaci n acerca de la visualizaci n de c digos de tiempo vea la p gina 49 La grabaci n de video no ser iniciada desde 00 00 00 exactamente e El c digo de tiempo no puede ser modificado e Si usted inicia la grabaci n en un espacio sin grabar en la mitad de la cinta la c mara de video calcula el c digo de tiempo aproximado y lo registra Por esta raz n la exactitud puede ser levemente reducida durante la edici n R A C pg 54 y la b squeda de fotograf a gt pg 25 e Si usted inicia la grabaci n desde el fin de la grabaci n anterior sin dejar un espacio sin grabar pueden haber casos en los que no sea posible una transic
173. ea Presione SET e El cursor se mover autom ticamente hacia END e Para reemplazar otros efectos repita los pasos 4 y 5 CIERRE DEL MENU Presione SET dos veces La selecci n queda completada y usted puede utilizar los nuevos efectos durante la grabaci n F pg 31 MINT CMS CTA 36 VISOR P AE EFFECT SELECT sl OFF 1 1 250 SHUTTER 1 250 2 DY TWILIGHT 3 ld SEPIA 4 BW BLACK WHITE 5 CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW MENU DE EFECTOS P AE AJUSTE DE FABRICA BOTON SET DISCO SELECTOR Efectos P AE GRABACION Fundones avanzadas cont VISOR P AE EFFECT SELECT OFF 1 250 SHUTTER 1 250 TWILIGHT SEPIA BW BLACK WHITE e CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW JL Despu s de 2 s EFFECT a PAUSE SZ Se visualiza el indicador del modo seleccionado y el modo escogido queda activado DISCO DE ALIMENTACION Usted puede seleccionar cualquiera de los efectos en el men efectos P AE Adem s usted puede cambiar 5 de las 13 opciones que aparecen para obtener otros efectos disponibles F pg 38 SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco selector en PRO El mensaje EFFECTS ser visualizado en el visor ACCESO AL MENU DE PRODUCCION DE EFECTOS Presione SET dos veces En el visor aparecer el men efectos P AE ACTIVACION DEL EFECTO Deslizando el mando del zoom coloque el cursor pr ximo al efecto deseado e Aproximadamente 2 segundos despu s de que uste
174. eado IT CS CTA 11 Instalaci n de la pila La pila no se carga mientras est colocada en la c mara de video Antes de instalar la pila aseg rese de que est completamente cargada TAPA DEL PORTAPILA ABERTURA DE LA TAPA DEL PORTAPILA Mueva la tapa en la direcci n de la flecha INSERCION DE LA PILA Extraiga la tapa protectora de la pila e ins rtela con el extremo primero 3 CIERRE DE LA TAPA DEL PORTAPILA NOTA Para extraer una pila descargada abra la tapa del portapila y deslice la pila hacia afuera MINT CH CTA 12 CORDON DE CC SOPORTE DE LA CAMARA Uso en interiores Cuando utilice la c mara de video en interiores podr utilizar el adaptador de CA en lugar de la pila ALIMENTACION DEL ADAPTADOR Conecte el cord n de alimentaci n al adaptador de CA y al tomacorriente de CA ALIMENTACION DE LA CAMARA DE VIDEO Conecte el adaptador de CA a la c mara de video PREPARATIVOS cont ADAPTADOR CARGADOR DE CA El conector esta debajo de esta cubierta Uso del soporte de la camara Durante la grabaci n Si usted graba mientras la c mara de video sobre un escritorio o mesa la misma puede caerse o ser accidentalmente derribada Antes de utilizarla de esta manera col quela en el soporte para la c mara SUMINISTRO DE ALIMENTACION Enchufe el cord n de CC a la c mara de video COLOCACION DE LA CAMARA EN EL SOPORTE Col quela como se muestr
175. ed mode appears and the selected mode is engaged POWER DIAL You can choose any one of the effects from the P AE Effects Menu In addition you can exchange 5 of the 13 options that appear for other available effects F pg 38 SELECT OPERATION MODE Set the Select Dial to PRO EFFECTS appears in the viewfinder ACCESS PRODUCTION EFFECTS MENU Press SET twice The P AE Effects Menu appears in the viewfinder SELECT EFFECT Place the pointer next to the desired effect by sliding the Zoom Lever e Approximately 2 seconds after you place the pointer the P AE Effects Menu disappears and the selected mode is activated The name or symbol of the selected mode appears in the viewfinder 4 DISABLE PRODUCTION EFFECT To turn off the selected effect re access the P AE Effects Menu and place the pointer next to OFF by sliding the Zoom Lever NOTE If certain Fades or Wipes are activated some PAE Effects cannot be used If you select a P AE Effect that is unusable in the current situation the effects name or symbol begins flashing B W monotone Like classic black and white films your footage is shot in B W Used together with the Wide Cinema function it enhances the classic film effect d SEPIA Recorded scenes have a brownish tint like old photos Combine this with the Cinema mode for a classic look CLASSIC FILM Gives recorded scenes a strobe effect y T
176. efecto MENU deslizando el mando del zoom que desea Presione SET Luego presione SET para llamar al visor el ment de cambio de efectos PAE Fe se mueve automaticamente hacia e Para reemplazar otros efectos repita los pasos 4 y 5 6 CIERRE DEL MENU Presione SET dos veces La selecci n queda completada y usted puede utilizar los nuevos efectos para la grabaci n F pg 36 e DISCO DE ALIMENTACION Ajuste del enfoque manual Zona de enfoque El foco es ajustado en el centro de la pantalla L INDICADOR DE ENFOQUE MANUAL BOTON SET DISCO SELECTOR La c mara de video en la mayor a de los casos puede ajustar autom ticamente el enfoque de 10 cm a infinito Sin embargo cuando el enfoque es dif cil o cuando el sujeto no est en el centro del visor es necesario ajustar el enfoque manualmente SELECCION DEL MODO Coloque el disco selector en FOCUS En el visor aparecer el mensaje FOCUS 2 ACCESO A LA INDICACION DE ENFOQUE MANUAL Presione SET La indicaci n de enfoque manual aparece en el visor El enfoque queda bloqueado en este punto 3 AJUSTE DE ENFOQUE Mientras mantanga presionando SET deslice el mando del zoom hacia para ajustar sujetos distantes o hacia para enfocar los sujetos cercanos e Cuando el enfoque llega a su l mite proximal o distal la indicaci n ak o La comenzar n a parpadear e Cuando no es posible ajustar el enfoque m
177. el zoom hacia ae ae ee para moverlo hacia arriba y hacia para NOTA moverlo hacia abajo Presione SET para llamar Conecte la c mara de video a un TV y ajuste ON el men de fecha hora al visor SCREEN en ON en el men de fecha hora La INGRESO DE LA FECHA Y HORA indicaci n aparece en el TV conectado cuando la 4 Coloque el cursor pr ximo a DISPLAY c mara de video est en pausa de grabaci n deslizando el mando del zoom y luego presione SET El cursor deja de parpadea indicando que la funci n ha sido seleccionada e VISOR FADER WIPE SELECT we OFF 1 W WHITE FADER Bx BLACK FADER P DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW MENU DE FUNDIDOS REEMPLAZO DE IMAGEN BOTON SET DISCO SELECTOR VISOR FADER WIPE SELECT WHITE FADER BLACK FADER P DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW JL Despu s de 2 s EFFECT Wa PAUSE DISCO DE ALIMENTACION Efectos de fundido reemplazo de imagen FADE WIPE Util celos para sazonar la transici n de una escena a otra Usted tambi n puede modificar las transiciones entre escenas Seleccione cualquiera de los efectos en el men de fundido reemplazo de imagen Para utilizar los efectos que no est n indicados en el men modifiquelos I pg 35 SELECCION DEL MODO DE OPERACION Coloque el disco selector en PRO Se visualizar EFFECT
178. ement la bande vid o et provoquer des dommages internes au camescope lui m me Mauvais fonctionnement s rieux En cas de mauvais fonctionnement arr ter d utiliser l appareil imm diatement et consulter votre revendeur JVC local I CAMESCOPE Sp cifications g n rales e CN CTA SPECIFICATIONS Alimentation Consommation Format Format du signal Format d enregistrement du signal vid o Taux de compression des donn es Technologie de compression des donn es Cassette Vitesse de d filement Dur e maximum d enregistrement Dur e d enregistrement en continu Dur e d avance rapide rebobinage Capteur Zoom Diam tre de l objectif Diam tre du filtre Viseur Balance des blancs Iris Microphone Temp rature de fonctionnement Humidit de fonctionnement Temp rature d entreposage Dimensions Poids Pendant l enregistrement Son Fr quences d chantillonnage Canaux Bits quantiques Connecteurs CC 6 V avec l adaptateur CC 3 6 V avec la batterie 6 W DV mode SD Standard NTSC Enregistrement composantes num riques 25 Mbps DCT Discrete Cosine Transform et VLC Variable Length Coding Minicassette DV 18 8 mm sec 60 min avec cassette DVM 60 Env 30 min avec une pile BN V712U pleinement charg e Env 90 sec avec une cassette DVM 60 CCD 1 3 pouce unique 570 000 pixels zone d enregistrement de 330 000 pixels envi
179. en el visor 3 AJUSTE DEL BALANCE DEL BLANCO Deslice el mando del zoom en el sentido apropiado mientras observa el visor AUTO El balance del blanco se ajusta autom ticamente Esta es la posici n ajustada en f brica MWB N Cuando filma con el balance del blanco ya ajustado sobre el sujeto F pg 43 Cuando filme al aire libre en d as soleados e Cuando filme al aire libre en d as nublados 38 Cuando utilice una luz de video u otro tipo similar de iluminaci n 4 INGRESO DE LA SELECCION Presione SET El ajuste queda completado y el indicador del ajuste escogido aparece en el visor Vuelta al balance autom tico del blanco Seleccione AUTO en el paso 3 o coloque el disco selector en AUTO NOTAS e El balance del blanco no puede ser utilizado cuando los efectos P AE sepia o blanco y negro est n activados e Confirme el ajuste de tinte en un TV antes de conectarlo para asegurarse de que sea lo m s similar posible PAPEL BLANCO AUTO FOCUS PAUSE e EXP e WB e PRO BOTON SET Operacion MWB Active esta funci n antes de filmar sujetos con diferentes tipos de iluminaci n SELECCION DE MODO Cambio del tinte para grabaci n Seleccione MWB N en el paso 3 del ajuste En el paso 2 substituya el papel de color blanco del balance del blanco 17 pg 42 por uno de color El balance del blanco queda ajustado en base al color cambiando el
180. en press STOP NOTES e When performing Insert Editing the tape s Video Area and Sub Code Area 17 pg 7 are rewritten so the date and time information changes e If you perform Insert Editing onto a blank space on the tape the audio and video may be disrupted Make sure you only edit recorded areas TROUBLESHOOTING 3 If after following the steps in the chart below the problem still exists please consult your nearest JVC dealer or Technical Service Center SYMPTOM POSSIBLE CAUSES CORRECTIVE ACTION 1 No power is supplied Recording cannot be performed There is no playback picture Some functions are not available The focus does not adjust automatically The cassette won t load properly Play Rewind and Fast Forward functions don t work The tape is moving but there s no picture When shooting a subject illuminated by bright light vertical lines appear 10 In the 5 Second mode recording ends before 5 seconds have elapsed 11 Even though GAIN UP was set to ASIS scenes shot in dark places are not brightened 12 Snapshot mode cannot be used 1 e The power is not connected properly e The battery is dead e The viewfinder hasn t been pulled out e The tape s record safety tab is set to SAVE e The Power Dial is set to PLAY e The camcorder is not getting power or some other malfunction exists e The lens cover is closed
181. enas deseadas o hallar que ha grabado escenas que no desea Para lograr una cinta bien editada confirme y ajuste la sincronizaci n de la c mara de video de acuerdo con la del VCR PREPARATIVOS PARA LA EDICION REPRODUCCION DE LA ESCENA R A COPIADA Reproduzca la cinta colocada en la c mara de video luego apunte el mando a distancia e Si quedaron grabadas algunas im genes de la hacia el sensor de la estaci n de anclaje y escena anterior a la transici n que usted presione R A EDIT ON OFF seleccion como punto de inserci n de edici n ello significa que su VCR pasa e R A EDIT aparece en la pantalla del TV r pidamente de pausa de grabaci n a _ _ _ _ ___ __ grabaci n 2 SELECCION DE UNA ESCENA e Si la escena que usted intent copiar esta Efect e la edici n de conjuntos aleatorios en iniciada el VCR ser lento para iniciar la PROGRAMA 1 exclusivamente Para verificar grabaci n la sincronizaci n entre el VCR y la c mara de video seleccione el principio de una transici n de escena como el punto de inserci n de edici n CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINA MINT CHESS y 98 BOTON SET BOTON MENU EDICION cont VCR Platina de grabaci n DISCO DE ALIMENTACION MANDO DEL ZOOM BOTON STOP BOTON PLAY 48kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON gt TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON MENU DE REPRODUCCION SELECCION DEL MODO
182. ence rotating head Signal R Y helical scan WES Chrominance C Chromatic oa Signal Minia Y Analysis PA E en gt D ea Color Difference lt a Signal B Y ES gt E The GR DV1U separates the data into blocks writing one block of each data type on each track of the tape AA Tape direction 5 24 mm 1 5 6 35 mm 1 4 10 tracks frame O Sub Code Area Audio Area The Time Code and Date Time data are The digital audio signal is recorded here written here separate from the video O ITI Insert and Tracking data This enables you to display the date and time during playback even if they weren t displayed while recording O Video Area The digital video signal is recorded here Information Area Insert editing and post recording editing tracking signals are recorded here e SUPPLYING POWER Install A Fully Charged Battery Open the battery cover in the direction of the arrow Remove the battery s protective cap and insert the battery first 3 Close the battery cover LOADING A CASSETTE 1 Turn on the power then slide the OPEN EJECT switch in the direction of the arrow The cassette cover releases Open the cover in the direction of the arrow until it locks The holder opens automatically 2 Insert a tape 3 Close the holder and it recedes automatically 4 Close the cassette cover STANDBY PAUSE POWER LAMP lo RECORDING ST
183. encendido la carga ha terminado Si hay adaptador cargador y al tomacorriente de CA dos So esto significa que ambas est n Se encender el indicador de alimentaci n SA panas 2 COLOCACION DE PILA S PERIODO DE CARGA Extraiga la cubierta protectora de la pila y PILA UNA DOS aseg rese de que las marcas est n BN V712U aprox 140 min aprox 210 min alineadas con las marcas correspondientes en el adaptador cargador de alimentaci n CA a 7 EXTRACCION DE LA PILA S e El indicador de carga comienza a parpadear Para extraer la pila s desl cela en la direcci n indicando que se ha iniciado la carga indicada por la flecha e Para cargar dos pilas al mismo tiempo coloque una inmediatamente despu s de la otra Si usted coloca la segunda pila mientras la primera est siendo cargada aumentar el tiempo requerido para la carga e Recuerde desenchufar el cord n de alimentaci n del adaptador cargador de CA NOTAS e Si conecta el cord n de la c mara de CC al adaptador durante la carga de la pila la electricidad es suministrada a la c mara y se detiene la carga e Cuando utilice el adaptador cargador de CA aseg rese de utilizar exclusivamente el cord n el ctrico suministrado e El adaptador cargador de CA debe ser utilizado con la pila BN V712U exclusivamente e Cuando carga la pila por primera vez o despu s de un largo per odo de almacenamiento el indicador de carga puede no encenderse Si ello o
184. ensation inutile se produit et l image enregistr e ne para tra pas naturelle REMARQUES e Le stabilisateur ne peut pas corriger un boug excessif du camescope pendant la prise de vues e Le stabilisateur ne fonctionne pas quand certains modes sont s lectionn s comme le programme AE effets film classique stroboscope vitesse d obturation lente 1 2 p 37 et effets de fondu volet volet fondu encha n d images F p 33 L indicateur QQ clignote dans le viseur ZOOM Grossissement zoom Vous pouvez choisir un grossissement de 10x 20x ou 100x au zoom 10x Zoom optique qui ne d grade pas la qualit de l image 20x Traitement lectronique Zoom num rique qui permet de faire des gros plans 100x Images trait es lectroniquement et agrandies 100 fois GAIN UP Gain Des enregistrements lumineux et naturels peuvent tre effectu s m me dans des lieux sombres et mal clair s A5 La vitesse d obturation est automatiquement r gl e 1 30 1 200 sec Le tournage dans un lieu mal clair une vitesse d obturation de 1 30 sec fournit une image plus lumineuse qu avec le mode AGC mais les mouvements du sujet sont un peu saccad s et pas tr s naturels OFF S lectionnez ce r glage quand il n y a pas de probl me d clairage AGC C est le r glage usine Il est automatiquement activ en fonctionnement automatique L image g n rale est un peu irr guli re mais elle est lumine
185. ent C pg 42 select MWB Nu SET MWB Hold a sheet of plain white paper in front of the subject Adjust zoom or position yourself so that the white paper fills the screen 3 ENTER SETTING Press and hold SET When the MWB 4 indicator begins blinking release the button The camcorder exits the menu and setting is complete The MWB indicator N appears in the viewfinder To Change The Tint For Recording ised In step 2 substitute colored paper for white The white balance is adjusted based on the color changing the tint Red paper deeper green blue paper orange yellow paper deeper purple NOTES e A subject can be shot under various types of lighting conditions indoors natural flourescent candlelight etc Because the color temperature is different depending on the light source the tint of the subject will differ depending on the white balance settings Use this function for a more natural result e Once you adjust white balance during MWB operation the setting is retained even if the power is turned off or the battery removed MINT CHESS CTA 44 TO DC INPUT JACK AC OUTLET AC POWER ADAPTER CHARGER POWER CORD TO DC JACK Docking Station Attachment PLAYBACK Basic Connections POWER DIAL RELEASE BUTTON LOCK LEVER MULTI JACK DOCKING STATION When you attach your camcorder to the optional Docking Station you can add many interesting effects during
186. ent largies pour remplir tout l cran sans aucune distorsion REMARQUES e Lors de la lecture sur un magn toscope ou un t l viseur cran large sans fonction s lective changez le r glage sur le t l viseur manuellement e Lors de l enregistrement avec le mode compression l image dans fe viseur et sur un t l viseur ordinaire ventuellement raccord pour la lecture sera dans le rapport d image standard 4 3 et l image appara tra compress e Lors de la lecture d une cassette enregistr e dans le mode compression et cin ma le mode compression ne se distingue pas du mode cin ma lors de l avance et du rebobinage rapides ENREGISTREMENT suite DIS Stabilisateur num rique d image Quand vous filmez camescope au poing ou que vous filmez un sujet tr s peu ou pas du tout contrast m me de l gers mouvements de la main peuvent provoquer un boug de l image ON Les boug s relativement faibles du camescope qui sont visibles surtout lors de prises de vues en position t l objectif sont compens s QQ appara t dans le viseur pendant l enregistrement Cette fonction peut tre utilis e quand la molette de s lection est r gl e sur Manuel OFF Quand vous filmez avec le camescope en position fixe ou viss sur un pied photographique r glez le stabilisateur sur OFF Si vous le laissez en service et que vous bougez ou tournez le camescope pour filmez un sujet qui bouge une comp
187. ente aunque est n desconectadas 3 Para evitar da os a la videoc mara Reemplace el paquete de pilas cuando empiecen a producir menos tiempo de grabaci n por carga NOTA Es normal que el paquete de pilas se caliente despu s de cargarlo o utilizarlo L mites de temperatura Carga 10 a 35 C Operaci n 10 a 40 C Almacenado 10 a 30 C NOTAS e El tiempo de recarga est basado en una temperatura ambiente de 20 C e Cuanto m s baja sea la temperatura m s tiempo insumir la recarga e IT lt lt CO CTA MM 69 Cassettes Para utilizar y almacenar correctamente los cassettes aseg rese de leer las siguientes precauciones 1 Durante el uso Aseg rese de que el cassette tenga la marca Mini DV a grabaci n sobre cintas pregrabadas borra autom ticamente el video previamente grabado y las se ales de audio aseg rese de que el cassette est colocado correctamente al insertarlo no coloque y extraiga el cassette repetidamente sin permitir que la cinta gire un poco Esto afloja la cinta y puede resultar en da os no coloque y extraiga el cassette repetidamente sin permitir que la cinta gire un poco Esto afloja la cinta y puede resultar en da os 2 Almacene los cassettes lejos de calentadores u otras fuentes de calor fuera de la luz directa del sol d nde no queden sujetos a choques y vibraciones innecesarios d nde no
188. entretenimiento personal se recomienda especialmente que obtenga autorizaci n previa Beneficios de las pilas de iones de litio Las pilas de litio son peque as pero al mismo tiempo tienen una gran potencia Sin embargo si se las expone a fr o extremo por debajo de los 10 C el tiempo de operaci n efectiva se reducir significativamente El exponerlas a temperaturas por debajo de 0 C impedir el funcionamiento de las pilas Si usted est planeando filmar en un ambiente con estas temperaturas lleve pilas en el bolsillo para mantenerlas tibias y luego col quelas justo antes de comenzar a grabar Se recomienda tambi n el estuche opcional para pilas CU V777U ya que puede contener dos pilas y las mantiene lo suficientemente tibias inclusive en temperaturas externas de 0 C El ion de litio es vulnerable a las bajas temperaturas Conserve las pilas en un bolsillo cuando no las est utilizando o utilice la empu adura de potencia opcional para pilas CU V777U IT Y a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES La energia el ctrica cumple con muchas funciones tiles pero el uso inadecuado de la misma puede resultar en la posibilidad de choques el ctricos o incendios Este producto ha sido dise ado y fabricado para su seguridad personal Para no desactivar los mecanismos de seguridad incorporados cumpla con las siguientes reglas basicas para su instalaci n utilizaci n y reparaci n ATENCION
189. erior Espere hasta que entre completamente antes de cerrar la tapa del portacassette e Cuando las pilas est n casi agotadas no podr cerrar la tapa del portacassette No aplique fuerza Reemplace la pila por una completamente cargada antes de continuar la operaci n CINTA TIEMPO DE GRABACION DVM 30 30 min aprox DVM 60 60 min aprox r pidamente de un lugar fr o a uno tibio espere un momento antes de abrir la tapa del portacassette Protecci n de grabaciones valiosas Deslice el conmutador negro en la parte trasera del cassette hacia SAVE Esto evita que la cinta sea regrabada Si m s tarde decide que desea grabar en la misma cinta deslice el conmutador hacia REC antes de colocar el cassette en la c mara de video MINT CHESS CTA 16 PREPARATIVOS cont Colocaci n de la correa para la mano Ajuste di ptrico La correa para la mano suministrada le permite Ajuste el visor para obtener una clara visi n sujetar firmemente la c mara de video Nunca sostenga la c mara de video sin utilizar la correa para la mano DISCO DE ALIMENTACION MANDO DE AJUSTE DIOPTRICO PAUSE y PAUSE 1 COLOCACION DE LA CORREA SELECCION DEL MODO DE PARA LA MANO OPERACION nr la a para la mano en el ojal y la Coloque el disco de alimentaci n en REC p us uertemente para asegurar una AJUSTE DIOPTRICO Extraiga el visor y deslice el mando de ajuste di ptrico
190. eur au camescope PR PARATIFS suite ADAPTATEUR SECTEUR CHARGEUR Le connecteur est sous ce couvercle Utilisation du support cam ra Pendant l enregistrement Si vous laissez le camescope sur un bureau ou sur une table pendant l enregistrement il peut tomber ou tre renvers Le fixer au support cam ra avant ce type d utilisation 1 ALIMENTEZ LE CAMESCOPE Raccordez le cordon d alimentation CC au camescope FIXEZ AU SUPPORT A CAMERA Fixer comme indiqu sur l illustration en faisant attention de ne pas coincer le cordon CC IT lt lt CO CTA 13 Insertion retrait de la pile CR2025 au lithium de l horloge Cette pile est n cessaire pour le fonctionnement de l horloge et pour les r glages de la date et de l heure Couvercle du logement de la pile 1 OUVREZ LE COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA PILE Tirez dans le sens indiqu sur l illustration 2 ENLEVEZ LA PILE US E Retirez le porte pile comme indiqu et tirez la pile vers le bas pour l enlever du porte pile 3 INSEREZ UNE PILE NEUVE Ins rez la pile avec la face du c t visible dans le porte pile Puis introduire le porte pile dans le couvercle du logement de la pile 4 FERMEZ LE COUVERCLE REMARQUES e Quand la pile est us e l indicateur M3 appara t dans le viseur lorsque vous mettez le camescope sous tension e Voir les informations concernant la manipulation des piles au lithium dans
191. ever when you want to shoot in various types of lighting or when shooting a scene with changing tint use this function 1 SELECT MODE Set the Select Dial to WB WB appears in the viewfinder 2 ACCESS WHITE BALANCE DISPLAY Press SET The White Balance display appears in the viewfinder 3 ADJUST WHITE BALANCE Slide the Zoom Lever in the appropriate direction while watching in the viewfinder AUTO The white balance is adjusted automatically This is the factory preset position MWB N When shooting with the white balance already having been set on the subject 17 pg 43 When shooting outdoors on a sunny day 2 When shooting outdoors on a cloudy day When using a video light or other similar type of lighting 4 ENTER SELECTION Press SET Setting is complete and the indicator representing the selected setting appears in the viewfinder To Return To Automatic White Balance FL select AUTO in step 3 Or set the Select Dial to AUTO NOTES e White balance cannot be used when P AE Effects Sepia or Monotone are activated e Confirm the tint setting on a TV before connecting to make sure the displays are as close as possible WHITE PAPER PAUSE MWB Operation AUTO e e FOCUS e EXP e WB e PRO SET BUTTON Set this function before shooting subjects under various types of lighting SELECT MODE In step 3 of the White Balance adjustm
192. evient automatique au bout de 2 secondes HN AAA TY 42 Molette d alimentation Molette de s lection Touche SET PAUSE R glage de la balance des blancs ENREGISTREMENT Foncions labor es suite S lection de la balance des blancs Levier de zoom En principe la balance des blancs est r gl e automatiquement Cependant si vous voulez filmer sous diff rents types d clairage ou si vous filmez une sc ne qui change de teinte utilisez cette fonction S LECTIONNEZ LE MODE R glez la molette de s lection sur WB WB appara t dans le viseur ACC DEZ L CRAN DE R GLAGE DE LA BALANCE DES BLANCS Appuyez sur SET L cran de r glage de la balance des blancs appara t dans le viseur AJUSTEZ LA BALANCE DES BLANCS Poussez le levier de zoom dans le sens appropri tout en regardant dans le viseur AUTO La balance des blancs est ajust e automatiquement C est la position pr r gl e en usine MWB amp Pour filmer un sujet sur lequel la balance des blancs a d j t r gl e 17 p 43 _ Pour filmer l ext rieur un jour de beau temps e Pour filmer l ext rieur un jour couvert Quand vous utilisez une lampe vid o ou un clairage similaire 4 ENTREZ LA SELECTION Appuyez sur SET Le r glage est valid et l indicateur repr sentant le r glage s lectionn appara t dans le viseur Pour revenir la balance des blancs automa
193. fficiently warm even at an outside temperature of 0 C 32 F Lithium ion is vulnerable in colder temperatures Keep the battery in a pocket when not in use or use the optional CU V777U power grip MIT CS 4 x ii D IMPORTANT PRODUCT SAFETY INSTRUCTIONS Electrical energy can perform many useful functions But improper use can result in potential electrical shock or fire hazards This product has been engineered and manufactured to assure your personal safety In order not to defeat the built in safeguards observe the following basic rules for its installation use and servicing ATTENTION Follow and obey all warnings and instructions marked on your product and its operating instructions For your safety please read all the safety and operating instructions before you operate this product and keep this manual for future reference INSTALLATION 1 Grounding or Polarization A Your product may be equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet Do not defeat the safety purpose of the polarized plug B Your product may be equipped with a 3 wire grounding type plug a plug having a third
194. from the center toward the top and bottom of the screen DISSOLVE The new scene gradually appears as the old one gradually disappears CONTINUED ON NEXT PAGE AH AAA Y 3 4 RECORDING Advanced Features Cont RECORDING START STOP BUTTON Random Variations START RECORDING Press RECORDING START STOP and IP R RANDOM FADER appears in the viewfinder The camcorder does When this function is activated the camcorder the rest selecting an effect at random randomly selects the effect used in scene transition The recording starts with a Fade In or Wipe from the Fade and Wipe effects In If you press RECORDING START STOP during recording RECORD STANDBY mode Wa B W 52 is preceded by a Fade Out or Wipe Out when you resume recording it begins with a Ay I lt o h O I The camcorder chooses one of the fades wipes at The Picture Wipe Dissolve feature is not available random when Random Fader is activated WIDE MODE ZOOM DIS OFF GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON RECORDING MENU OFF 20X O MENU BUTTON POWER DIAL FADER WIPE CUSTOMIZE Wi WHITE FADER Bx BLACK FADER DISSOLVE CORNER WIPE WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON SKEND FADER WIPE CUSTOMIZE ZOOM LEVER SET BUTTON Exchanging FADE WIPE EFFECTS You can replace the 5 effects curren
195. g If your wide TV has the automatic discriminating function connect an S Video cable between connector S1 or S2 on the TV and the S Video output connector on the Docking Station During playback the images is naturally expanded to fit the wide screen with no proportional distortion NOTES e When playing back through a video cassette recorder or to a wide screen TV that doesn t have the automatic discriminating function change the setting on the TV manually When recording using the Squeeze the image in the viewfinder as well as on a regular TV if connected for playback will be the standard aspect ratio and the picture will appear squeezed When playing back a tape recorded in Squeeze and Cinema Squeeze cannot be distinguished from Cinema during fast forward or rewind RECORDING Cont DIS Digital Image Stabilizer When recording while holding the camcorder in your hand or when shooting a subject with Ilittle or no contrast subtle hand movements will cause shakiness in the recorded image ON Compensates for relatively small shakes that occur when shooting close up CR appears in the viewfinder during recording This function is usable when the Select Dial is set to MANUAL OFF When shooting with the camcorder in a fixed position or on a tripod set the Stabilizer to OFF If you leave it on and then move or turn the camera to follow a moving subject unnecessary compensation occurs and
196. g in dark places e When shooting objects with a detailed design or pattern When shooting under flourescent or flickering lighting AH AAA Y 40 POWER DIAL Exposure Control RECORDING Advanced Features Cont EXPOSURE DISPLAY SET BUTTON SELECT DIAL Usually this is adjusted automatically However when the background is too bright or too dark in compari son with the subject adjust the Exposure manually SELECT MODE Set the Select Dial to EXP EXP is displayed in the viewfinder ADJUST EXPOSURE Slide the Zoom Lever while holding down SET The Exposure Control indicator appears in the Viewfinder e The adjustment range is from 6 to 6 Slide toward to brighten the image or toward to darken it To Return To Automatic Exposure Control sa set the Select Dial to EXP then press SET quickly The Exposure setting display disappears Or set the Select Dial to AUTO NOTES Manual exposure adjustment is recommended in the following situations e When shooting using reverse lighting or when the background is too bright e When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing When the background is overly dark or the subject light POWER DIAL Iris Lock L IRIS LOCK INDICATOR SET BUTTON SELECT DIAL Use this function when shooting a moving subject when zooming when the subject changes its distance
197. gistrement sur une cassette que vous venez de regarder sans l avoir auparavant ject e du camescope effectuez les op rations suivantes S LECTIONNEZ LE MODE R glez la molette d alimentation sur PLAY EFFECTUEZ LA RECHERCHE Appuyez sur PLAY puis sur REW ou FF Regardez dans le viseur pour localiser l endroit o l enregistrement doit reprendre 3 ACTIVEZ LE MODE D ARRET SUR IMAGE Une fois que vous avez localis l endroit o l enregistrement doit commencer appuyez sur PLAY PAUSE pour engager le mode d arr t sur image 4 D MARREZ L ENREGISTREMENT R glez la molette d alimentation sur REC et appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement REMARQUES e En commen ant 00 00 00 MN S IMAGE le camescope enregistre un signal de r f rence temporel partir du d but de la bande Voir page 49 pour des informations sur l affichage des codes de temps L enregistrement vid o peut ne pas commencer exactement partir de 00 00 00 Le code de temps ne peut pas tre remis z ro Si vous commencez l enregistrement partir d une section vierge au milieu de la bande le camescope calcule un code de temps approximatif et l enregistre Pour cette raison la pr cision peut tre l g rement affect e pendant le montage par m morisation de s quences C p 54 et la recherche de photographie instantan e 7 p 25 e Si vous commencez l enregistrement partir de la
198. gramme d exposition automatique effets appara t dans le viseur S LECTIONNEZ L EFFET Amenez le curseur sur l effet souhait en poussant le levier de zoom e Environ 2 secondes apr s que vous avez plac le curseur le menu dispara t et le mode s lectionn entre en service Le nom ou le symbole du mode s lectionn appara t dans le viseur 4 ARRETEZ L EFFET Pour arr ter l effet s lectionn revenez au menu de programme AE effets et amenez le curseur sur OFF en poussant le levier de zoom REMARQUE Lorsque certains effets de fondu volet sont activ s certains effets de la fonction programme AE effets ne peuvent pas tre utilis s Si vous s lectionnez un effet qui ne peut pas tre utilis dans la situation actuelle le nom de l effet ou le symbole se met clignoter B W MONOTONE noir et blanc Comme dans les films anciens le film est tourn en noir et blanc Si vous utilisez cet effet avec la fonction cran large cin ma l atmosph re d un classique du cin ma sera encore accentu e 1d SEPIA S pia Les sc nes enregistr es ont une teinte un peu brune comme les anciennes photographies Associez cet effet au mode Cin ma pour donner une tonalit ancienne votre film me CLASSIC FILM Cin ma classique Les sc nes sont enregistr es avec un effet stroboscopique y TWILIGHT Ambiance r elle i Rend les couchers de soleil plus naturels Les effe
199. h the scene ended is stored in memory RESUME RECORDING If you start recording a new scene within 5 minutes of the end of the previous recording without having turned the camcorder s power off the previous scene wipes out from bottom to top revealing the new scene NOTES e If you turn off the power after having finished recording a scene the stored point is erased This disables the Picture Wipe Dissolve combination When this happens the Picture Wipe Dissolve indicator blinks Try recording again but don t turn the power off when you re finished The camcorder stores the end point of the last recorded scene and you can use Picture Wipe Dissolve between the last scene and the next one e The sound at the end of the last recorded scene is not stored EP EIP EP op C2 TP IP IP SLIDE WIPE The next scene gradually wipes in over the previous one from right to left DOOR WIPE The previous scene wipes out from the center to the right and left like a door being pushed open to reveal the next scene CORNER WIPE The new scene wipes in over the previous one from the upper right corner to the lower left corner WINDOW WIPE The next scene gradually wipes in from the center of the screen toward the corners covering the previous scene SCROLL WIPE The new scene wipes in over the last one from the bottom of the screen to the top SHUTTER WIPE The new scene wipes in over the previous one
200. harging If the environment is too cold charging may be incomplete Continuous Shooting BATTERY Continuous shooting is possible for approximately 30 minutes under the following conditions e A BN V712U Battery Pack is in use e The temperature is approximately 20 C 68 F OPEN BATTERY COVER However Move the cover in the direction of the arrow e If the temperature is below 10 C 50 F or INSERT BATTERY e If Zoom or RECORD STANDBY are engaged repeatedly continuous shooting capability is reduced significantly Before extended use it is recommended that you prepare enough battery 3 CLOSE BATTERY COVER packs to cover 3 times the planned shooting time Remove its protective cap and insert the end of the battery first NOTE To remove a discharged battery pack simply open the cover and slide the battery pack out AH AAA Y 192 GETTING STARTED Cont AC POWER ADAPTER CHARGER DC CORD Connector is under this cover Indoor Use Using The CAM Stand When using the camcorder indoors you can use Dur ng Recording the AC Adapter instead of a battery If you record while leaving the camcorder on a desk HV BAED TA AnaAbreo Or table it may tip or be accidentally knocked over 1 SUPPLY POWER TO ADAPTER Attach it to the CAM Stand before this type of use Connect the power cord between the AC Adapter and an AC outlet 1 SUPPLY POWER een ADRco Plug the DC Power Cord into the camcorder 2 SUPPLY
201. hat may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance The AA V70U AC Power Adapter Charger should be used with This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada AC 120 Vas 60 Hz in the USA and Canada AC 110 240 Vas 50 60 Hz in other countries CAUTION applies to the AA V70U TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION s applique a l AA V7OU POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This camcorder is designed to be used with NTSC type color television signals It cannot be used for playback with a television of a different standard However live recording and viewfinder playback are possible anywhere Use the BN V712U battery pack and to recharge it the provided multi voltage AC Power Adapter Charger An appropriate conversion adapter may be necessary to accommodate different designs of AC outlets in different countrie
202. her 5SD or ANIMATION becomes available see pgs 21 22 and Self Timer are available START RECORDING When PAUSE appears in the viewfinder press RECORDING START STOP A beep signals the start of recording If 5 minutes elapse in the RECORD STANDBY mode the power shuts off automatically to conserve energy To turn the camcorder on again set the Power Dial to OFF then to REC As long as you don t take out the tape you were using or play it back you can continue recording from where you left off with no noticeable break RECORD STANDBY means that a tape is loaded and the camcorder is ready to record If you start a recording on a blank portion of the tape or onto a brand new tape recording starts approximately 3 4 seconds after you press RECORDING START STOP In order to record the entire scene or sequence make sure to start recording slightly in advance When you record make sure you set the date and time beforehand pg 14 Even if they don t appear in the viewfinder they are recorded onto the tape and can be displayed during playback MINT CHESS CTA 24 RECORDING Cont min xi xl 1 min blinking lt 2 min blinking 3 min ZN 71 S S RE SHOOT BUTTON 0 min blinking ZN CAN BUTTON Tape Remaining Indicator Re Shoot A Scene The time remaining on the tape is automatically If you aren t pleased with a scene you just recorded monitored and di
203. her direction and stop when the one you ACCESS RECORDING MENU want is displayed Then press SET and the Press MENU The Recording Menu appears in pointer automatically moves to END the viewfinder e To set the parameters for a different function SELECT FUNCTION repeat steps 3 and 4 Place the pointer next to the desired function by sliding the Zoom Lever then press SET The 5 CLOSE RECORDING MENU pointer stops blinking indicating that the Press SET Selection is complete and the menu function has been selected disappears AH AAA Y 20 OFF SQUEEZE CINEMA At AGC OFF Wide Mode This recording mode is compatible with wide screen TVs 16 9 aspect ratio When using this mode please refer to your wide screen TV s instruction manual SQUEEZE For playback on TVs with an aspect ratio of 16 9 Naturally expands the image to fit the screen without distortion M appears in the viewfinder CINEMA Inserts black bands at the top and bottom of the screen Works with both 4 3 and 16 9 TVs Used with the Sepia CF pg 37 or Monotone C pg 37 modes it gives the recorded scenes the look of a classic movie OFF Select OFF when you don t want to use either of the above modes first set the Select Dial to MANUAL During Full Auto operation both Squeeze and Cinema modes are unusable A discriminating signal is automatically recorded when you select either SQUEEZE or CINEMA for recordin
204. hora ha sido ajustada la fecha se graba durante la reproducci n Esto es especialmente til autom ticamente independientemente de la se al para la edici n Esta funci n est preajustada en de video grabada Usted puede llamar a pantalla o OFF Para activarla seleccione TIME CODE en borrar la fecha en cualquier momento durante la el men de reproducci n y modifique el ajuste reproducci n Esta funci n est preajustada en ON El c digo de tiempo es indicado en la pantalla ON Para desactivarla seleccione DISPLAY en durante la reproducci n el men de reproducci n y modifique el ajuste OFF El c ldigo de tiempo no aparece ON La fecha es indicada en la pantalla durante la reproducci n OFF La fecha no aparece o se borra HN AAA Y 5 O REPRODUCCION Fundones avanzadas DISCO DE ALIMENTACION BOTON PLAY Reproducci n normal SENSOR REMOTO BOTONES DEL ZOOM Presione T BOTON STOP Presione gt BOTON PAUSE RIGHT para mover la imagen RM V708U suministrado Reproducci n con zoom Las im genes pueden ser amplificadas en cualquier momento un m ximo de 10 aumentos 1 BUSQUEDA DE LA ESCENA QUE 4 DESACTIVACION DEL ZOOM DESEA AMPLIFICAR Mantenga presionado W hasta que la Presione PLAY para iniciar la reproducci n y amplificaci n regrese a la normal O presione cuando encuentre la escena que desea STOP y luego PLAY amplificar presione PAUSE NOTAS 2 AC
205. hout external power CASSETTE HOLDER CASSETTE COVER OPEN EJECT SWITCH Make sure the window side is facing out OPEN CASSETTE DOOR NOTES Turn on the power then slide the OPEN EJECT e It takes a few seconds for the cassette holder to switch in the direction of the arrow The open Do not apply force cassette cover releases Open the cover in the e If you wait a few seconds and the cassette holder direction of the arrow until it locks The holder doesn t open close the cassette cover and try opens automatically again e Be careful not to get your fingers caught in the e Do not touch internal components holder when it s closing If this happens the 2 INSERT REMOVE TAPE TAPE asa ed open automatically after a few Insert or remove a tape and press PUSH to When the camcorder is suddenly moved from a cold place to a warm environment wait a short time before opening the cover close the cassette holder e Once the cassette holder is closed it recedes automatically Wait until it recedes To protect valuable recordings completely before closing the cassette cover slide the black switch on the back of the tape in e When the battery s charge is low you may the direction of SAVE This prevents this tape not be able to close the cover Do not apply from being recorded over If you decide later that force Replace the battery with a fully you do want to record on this tape slide th
206. ht be fatal EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSINFPA 70 GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE USE 1 Accessories To avoid personal injury Do not place this product on an unstable cart stand tripod bracket or table It may fall causing serious injury to a child or adult and serious damage to the product Use only with a cart stand tripod bracket or table recommended by the manufacturer or sold with the product Use a mounting accessory recommended by the manufacturer and follow the manufacturer s instructions for any mounting of the product Do not try to roll a cart with small casters across thresholds or deep pile carpets 2 Product and Cart Combination A product and cart combination should be moved with care Quick stops excessive force and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn 3 Water and Moisture Do not use this product near water for example near a bath tub wash bowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool and the like PORTABLE CART WARNING Symbol provided by RETAC 4 Object and Liquid Entry Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric
207. i n de la cinta SI Dina AAA seguimiento de la cabeza 10 pistas cuadro Area de audio Aqui se graba la sefial de audio digital O Area ITI Informaci n de O Area de c digo auxiliar El c digo de tiempo y los datos de fecha hora se escriben aqu independientemente de los datos de video Esto le permite a usted llamar la indicaci n de fecha y hora durante la reproducci n aunque estos datos no hayan sido llamados durante la grabaci n Area de video Aqu se graba la se al de video digital inserci n y seguimiento Aqu se graban las se ales de seguimiento de inserci n de edici n y de edici n posterior de la grabaci n oe CE D GUIA RAPIDA DE OPERACION 7 TAPA DEL CASSETTE PORTACASSETTE CONMUTADOR DE ABERTURA EYECCION ESPERA PAUSE LAMPARA DE ALIMENTACION lo BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACI N SUMINISTRO DE ALIMENTACION GRABACI N Coloque una pila completamente cargada 1 Tire del visor y alinee la marca con STANDBY ET ace I Es Pd a AA El cubreobjeti brira automati te Abra la tapa de la pila en la direcci n indicada S rl elle por la flecha 2 Coloque el disco de alimentaci n en REC y a a aauaaaaaaaaauasassasasasasasssasasasasasasIi continuaci n presione inicio pausa de grabaci n Un Extraiga la tapa protectora de la pila e inserte pitido se ala el inicio de la grabaci n la pila con el polo
208. i n limpia AH AAA Y 3 O GRABACION Fundones avanzadas cont VISOR VISOR WIDE MODE a ZOOM DIS OFF ON SCREEN OFF GAIN UP AGC DISPLAY OFF TO FADER WIPE MENU DATE TIME DEC 25 96 IO P AE EFFECT MENU PM 5 30 TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW A ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SET SET BUTTON MENU DE GRABACION MENU DE FECHA HORA BOTON MENU MANDO DEL ZOOM BOTON AJUSTE MANUAL DISCO DE ALIMENTACION Indicaci n de fecha y hora durante la grabaci n Usted debe ajustar previamente la fecha y la hora ver Ajustes de fecha hora gt pg 14 Coloque DISPLAY en ON en el men de fecha hora La fecha hora ser n visualizadas en el visor al colocar el disco selector en MANUAL La fecha hora siempre aparece en el visor cuando se coloca el disco selector en AUTO SELECCION DEL MODO DE AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE OPERACION FUNCION Coloque el disco de alimentaci n en REC y Deslice el mando del zoom en cualquier el disco selector en MANUAL sentido pasando por los ajustes disponibles RPFECA Ar nr re Can ara la funci n seleccionada y det ngase 2 ACCESO AL MENU DE GRABACI N cuanto visualice el ajuste rs he Presione MENU El men de grabaci n presione SET y el cursor se mover aparecer en el visor autom ticamente hacia END 3 ACCESO AL MENU DE FECHA 6 CIERRE DEL MENU DE GRABACION Coloque el cursor pr ximo a TO DATE TIME de E MENU deslizando el mando d
209. idad del sonido cambiar Esto es normal OFF Esta funci n queda desactivada NOTA El modo de corte de viento queda desactivado durante la operaci n totalmente autom tica IT lt lt CO CTA 23 Grabacion basica Para realizarla es necesario que usted haya efectuado los preparativos I pg 10 a 22 Coloque el disco selector en AUTO e intente grabar de esta forma antes de intentar utilizar funciones m s avanzadas VIEWFINDER So 5S STANDBY BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION DURANTE LA GRABACION LUZ DE ALIMENTACION VISOR PAUSE GRABACION ESPERA NOTA Antes de iniciar la grabaci n aseg rese de ajustar la fecha y la hora 17 pg 14 Aunque no las visualice durante la grabaci n podr hacerlo durante la reproducci n t pg 49 TIRE HACIA AFUERA EL VISOR FIN DE LA GRABACION Alinee su marca con STANDBY Cuando haya terminado de grabar presione inicio parada de grabaci n Alinee la marca ACTIVACION DE LA del visor con CAMERA OFF y la luz de ALIMENTACION alimentaci n se apaga cerr ndose Coloque el disco de alimentaci n en REC Se autom ticamente el cubreobjetivo encender la luz de alimentaci n y se activar el modo de grabaci n espera e Cuando transporte la c mara aseg rese de que el visor est en esta posici n e Antes de conectar la alimentaci n otra vez es necesario tirar del visor hacia afuera
210. ie son pendant le doublage audio voir page 59 REMARQUES e Vous pouvez aussi utiliser la touche AUDIO MONITOR de la t l commande RM V708U pour changer la sortie son sans rentrer sur le menu de lecture Veillez diriger la t l commande sur le capteur de la station d arrimage e Pendant la lecture le camescope d tecte le mode dans lequel le son a t enregistr Cependant la d tection n est pas possible pendant l avance ou le rebobinage rapide Viseur MINUTES SECONDES 12 34 29 __ IMAGES 30 images 1 seconde Affichage du code de temps pendant la Affichage de la date pendant la lecture lecture Si l heure a t r gl e la date est automatiquement enregistr e s par ment du signal vid o Vous pouvez afficher ou supprimer la date quand vous le souhaitez pendant la lecture Cette fonction est pr r gl e sur ON Pour la mettre hors service s lectionnez DISPLAY sur le menu de lecture et changez le r glage ON La date est affich e sur l cran OFF La date n est pas affich e ou elle est supprim e Vous pouvez afficher le code de temps sur l cran pendant la lecture ce qui est particuli rement important lors du montage Cette fonction est pr r gl e sur OFF Pour la mettre en service s lectionnez TIME CODE sur le menu de lecture et changez le r glage ON Le code de temps est affich sur l cran OFF Le code de temps n est pas affich AH AAA Y 5 O
211. iente habiendo humedad excesiva o en un lugar sujeto directamente al aire fr o proveniente de un acondicionador de aire e La humedad en el tambor de cabezas puede producir graves da os en la cinta de video y tambi n puede ocasionar da os internos en la videoc mara Fallas graves Si ocurre una falla pare de usar la unidad inmediatamente y consulte a su agente local de JVC I UNIDAD PRINCIPAL Generalidades e CN CTA ESPECIFICACIONES Alimentaci n Consumo de energ a Formato Formato de se al Formato de grabaci n de la se al de video Relaci n de compresi n de datos Tecnolog a de compresi n digital Cassette Velocidad de la cinta Tiempo m ximo de grabaci n Tiempo de grabaci n continua Tiempo de avance r pido rebobinado Captaci n Zoom Di metro del objetivo Di metro del filtro Visor Balance del blanco Iris Micr fono Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso Durante la grabaci n 6 V CC utilizando el adaptador de CA 3 6 V CC utilizando la pila 6 2 W Formato DV modo SD Est ndar NTSC Grabaci n de componente digital 25 Mbps DCT Transformaci n discreta de coseno y VLC Codificaci n de Longitud Variable Cassette MINI DV 18 8 mm s 60 min utilizando el cassette DVM 60 30 min aprox utilizando una pila BN V712U completamente cargada 90 s
212. ille change dans le viseur ou que vous voulez verrouiller le niveau de luminosit Quand le sujet est rapproch laissez l iris verrouill e M me si le sujet s loigne de vous l image ne sera pas sombre S LECTIONNEZ LE MODE R glez la molette de s lection sur EXP EXP appara t dans le viseur CENTREZ LE SUJET ET VERROUILLEZ L IRIS Ajustez le zoom de sorte que le sujet remplisse le viseur puis appuyez sur SET et tenez la touche pendant environ 2 secondes enfonc e L cran de r glage d exposition et L apparaissent indiquant que l iris est verrouill e Pour revenir la commande automatique de liris r glez la molette de s lection sur EXP puis appuyez sur SET L cran de r glage d exposition et L disparaissent Ou r glez la molette de s lection sur AUTO REMARQUES Le verrouillage de l iris est recommand dans les situations suivantes e Lorsque vous filmez un fond refl tant naturellement la lumi re comme la plage ou sur les pistes de ski e Lorsque vous filmez un sujet clair par un projecteur e Lorsque le sujet s loigne e Lorsque vous faites un zooming Verrouillage de l exposition et de l iris Apr s l tape 1 ajustez l exposition en utilisant le levier de zoom tout en tenant SET enfonc e Verrouillez ensuite l iris l tape 2 Pour un verrouillage automatique appuyez bri vement sur SET L iris d
213. in e le camescope se met en mode d attente et le magn toscope en mode de pause e Si vous n avez pas d sign de point pour la fin de la copie la cassette sera enregistr e enti rement jusqu la fin automatiquement e Capteur de t l commande RM V708U fournie OD OO OOO OE ONO 012 0 po ROO 98 0008 a TIME CODE Touche ON OFF KOMAL Ecran de programmation de montage par m morisation de s quences O O O Q Pour un montage encore plus pr cis Certains magn toscopes passent plus rapidement du mode d enregistrement au mode de pause que d autres M me si vous commencez le montage sur le camescope et sur le magn toscope exactement en m me temps vous risquez de perdre quelques images ou au contraire trouver des sc nes que vous ne vouliez pas Pour obtenir un montage net et exact synchronisez le camescope avec le magn toscope PR PAREZ LE CAMESCOPE POUR LE 3 LIRE LA SC NE COPI E MONTAGE PAR MEMORISATION i me DE SEQUENCES e Si des images de la sc ne avant la transition que vous avez choisie comme point de montage sont enregistr es c est que le magn toscope entre rapidement dans le mode d enregistrement Lire la cassette dans le camescope puis dirigez la t l commande vers le capteur de la station d arrimage et appuyez sur R A EDIT ON OFF e R A EDIT appara t sur l cran de t l vision e Si la sc ne que vous essayez de copier a d j OA _ _ __
214. io G c p D Prise d entr e de courant continu DE iii T p Prise de sortie S vid o p Prise de sortie audio D p Prise de sortie de courant continu DC IT lt lt CO CTA 67 50 45 44 45 45 45 45 AH AAA Y 68 2 Utilisation de l adaptateur secteur chargeur de batterie en dehors des Etats Unis m L adaptateur secteur chargeur de batterie fourni dispose d une s lection automatique de la tension secteur dans la plage de 110 240 V UTILISATION DE L ADAPTATEUR DE PRISE SECTEUR Lors du branchement du cordon d alimentation de l appareil une prise secteur diff rente du standard national am ricain C73 utiliser un adaptateur de prise CA nomm Siemens Plug comme indiqu ci dessous Pour cet adaptateur de fiche CA consulter votre revendeur JVC le plus proche Adaptateur de fiche INFORMATION Cet appareil se conforme la partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Des changements ou modifications non approuv s par la partie responsable de la certification peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctio
215. ite as white under different types of lighting the chrominance signal must be adjusted to match the light source s color temperature See White Balance AC Adapter Used when charging the battery Or when connected directly to the camcorder it can be used as a power supply Auto focus Focus can be set for automatic adjustment for beginners who find the adjustment difficult On screen display Displays in the viewfinder can be shown on a connected TV Strobe In the early days of movie making 1 second strobes were uncommon so movies didn t have the smooth movement they have today This function gives movies the old film flicker effect Record Standby Engage this mode by pressing START STOP during Stop or Record modes It means that the GR DV1 or your VCR is paused and ready to record CCD Charge coupled device Solid state imaging device used in camcorders as the camera s image pickup analogous to the eye s retina except that picture information is output as electric signals Diopter adjustment Reacts to your eye strength making viewfinder indications and images easier to see Dew sensor If condensation forms inside the unit due to a temperature change the indicator appears in the viewfinder and the camcorder becomes unusable Digital zoom 10x Optical zoom image is taken and digitally processed to provide 20x or 100x magnified images Digital Image Stabilizer When shooting while holding the camcorder i
216. ithium battery is not in place or exhausted For inserting or replacing the clock battery refer to page 13 Wind Cut Indicator Record Standby Indicator F pg 27 Date Time Display Cassette Loaded Indicator Appears when no tape is loaded or when you try to record with the record safety tab set to SAVE Recording Mode Indicator Sound Mode Display Time Code Display Condensation Warning When this indicator appears all functions are disabled Turn the unit off for a few hours and when you turn it on again the indicator should disappear Snapshot Indicator Self Timer Indicator Focus Indicators White Balance Indicator Tape Remaining Indicator pg 24 Exposure Indicator Recording Indicator pg 23 Tape Running Indicator pg 23 Iris Lock Indicator Zoom Level Indicator Audio Dubbing Insert Editing Mode Indicator C pgs 59 60 FADE WIPE Indicator Head clog warning At the start of recording appears and blinks if dirt is detected on heads Stop recording and clean the heads using the Cleaning Cassette pg 69 P AE Effect Indicator S O O S 8 O O Playback Sound Mode Display Tape End Indicator An error number E01 etc appears in the viewfinder Consult your nearest JVC dealer IT lt lt CO CTA 67 Docking Station
217. ivado desactivado Efectos P AE 15 pg 36 No funciona S No puede ser cambiado una vez ajustado S Fundido reemplazo de No funciona S No puede ser cambiado una vez ajustado S imagen FADER WIPE pg 31 1 El ajuste de f brica es 5S Sin embargo si usted cambia el ajuste en el men de sistema 17 pg 21 55D o ANIMATION queda disponible cuando usted activa el modo AUTO 2 Graba en modo completamente autom tico independientemente del ajuste del disco selector e Aseg rese de que el disco de alimentaci n est en la posici n MANUAL cuando efect e las selecciones en el men de grabaci n e IT lt lt CO CTA BE 19 Mendes El men de grabaci n le permite activar las siguientes funciones Modo comprimido Amplificaci n del zoom Estabilizador de imagen digital Ganancia FADE WIPE PAE EFFECT Men de fecha hora y men de sistema El procedimiento de selecci n siguiente se aplica al modo comprimido amplificaci n de zoom estabilizaci n y Granancia VISOR VISOR WIDE MODE OFF WIDE MODE OFF ZOOM 20X O ZOOM 20X OFF DIS OFF AGC GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU TO SYSTEM MENU da ITEM ZOOM SW ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SET SET BUTTON MENU DE GRABACION BOTON DE MENU MANDO DEL ZOOM BOTON SET MANUAL DISCO DE ALIMENTACION DI
218. la anterior usted puede utilizar reemplazo desaparici n de imagen desde el centro hacia la parte superior e entre la ltima escena y la pr xima inferior de la pantalla El sonido al final de la ltima escena grabada no es DISSOLVE Disoluci n almacenado La nueva escena aparece gradualmente a medida que la vieja desaparece gradualmente CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINA ENT COS LUE 3 4 GRABACION Fundones avanzadas cont BOTON INICIO PARADA DE GRABACION Variaciones aleatorias INICIO DE LA GRABACION RANDOM FADER Presione inicio parada de grabaci n PIP PIR Fundido al exo aparece en el visor La c mara de video i anos eatorio selecciona aleatoriamente un efecto Cuando activa esta funci n la c mara de video selecciona aleatoriamente el efecto utilizado para la e La grabaci n se inicia con aparici n de transici n de escena efectos de fundido o imagen por fundido o reemplazo Si usted reemplazo de imagen presiona inicio parada de grabaci n durante la grabaci n el modo de pausa de grabaci n Wil B W 55 4 es precedido por la desaparici n de imagen por fundido o reemplazo Cuando usted reinicia la grabaci n la misma se inicia con Ay I lt o EJ LI aparici n de imagen por fundido o reemplazo La c mara de video selecciona aleatoriamente un fundido reemplazo de imagen NOTA La funci n de reemplazo de imagen disoluci n est inhabilitada cuando el fundido aleatorio est activa
219. la date heure et le code de temps sur l enregistrement e IT lt lt CO CTA A OS R glage de la marque Pour effectuer une copie automatique ou pour piloter le magn toscope avec la t l commande RM V708U vous devez sp cifier la marque du magn toscope Les fonctions de base du magn toscope pourront alors tre utilis es partir de la t l commande PLAY FF REW PAUSE STOP Une fois que vous avez r gl la marque dirigez la t l commande vers le capteur du magn toscope et appuyez sur la touche appropri e Certains magn toscopes ne peuvent pas tre pilot s par la t l commande Il y a deux types de signaux A Confirmation d op ration Quand le magn toscope ne fonctionne pas Magn toscope B Confirmation d op ration Les explications suivantes indiquent comment r gler la marque du magn toscope REMARQUE Assurez vous que le magn toscope est hors tension avant de commencer Touche de APPUYEZ EN CONTINU SUR LA sp cification TOUCHE SET de la marque Assurez vous que la t l commande est dirig e vers le magn toscope ENTREZ LE CODE DE LA MARQUE Appuyez sur la touche de r glage de marque appropri e en vous r f rant la liste de codes de magn toscopes REL CHEZ LA TOUCHE DE R GLAGE e Mettez le magn toscope sous tension et assurez vous qu il fonctionne correctement e Quand la pile de la t l commande est compl tement us e r glez nouveau le code apr s avoir
220. la recharge 10 C a 35 C Dimensions 112 mm L x 44 mm H x 63 mm P Poids Env 185 g Station d arrimage Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C pendant la recharge 10 C a 35 C Dur e de recharge Env 170 min quand la batterie est en place dans le GR DV1U Connecteur de montage 93 5 mm Connecteurs S vid o Y 1 Vc c 75 Q C 0 286 Vc c 75Q Connecteur de sortie vid o 1 Ve c 75Q prise cinch Connecteur de sortie audio 8dBs 1kQ prise cinch Connecteur JLIP 93 5 mm Multiconnecteur 34 broches Dimensions 112 mm L x 48 mm H x 203 mm P Poids Env 345 g MI COS UN 12 Crs Adaptateur secteur Sert recharger la batterie ou si vous le raccordez directement au camescope de source d alimentation Affichage sur cran Les donn es affich es dans le viseur peuvent appara tre sur un t l viseur raccord Ajustement dioptrique Permet d adapter l oculaire votre vue de sorte que les indications et les images dans le viseur soient plus faciles voir Attente d enregistrement Mettez ce mode en service en appuyant sur START STOP pendant l arr t ou l enregistrement Le GR DV1 ou le magn toscope entre en pause et est pr t pour l enregistrement Autofocus mise au point automatique La mise au point se fait automatiquement ce qui est utile pour les d butants qui ne savent pas encore bien faire une mise au point Balance des blancs Un terme qui renvoie l exactitude de la reprod
221. los otros colores ser n reproducidos con precisi n CCD Mecanismo acoplado de carga El mecanismo de formaci n de imagen estado s lido utilizado en las c maras de video como captor de im genes es similar a la retina de los ojos exceptuando que la informaci n de imagen sale como se ales el ctricas Enfoque autom tico El enfoque puede ser autom ticamente ajustado para los principiantes que encuentran el ajuste dif cil de realizar Efecto estrobosc pico Al iniciarse la producci n cinematogr fica los destellos estrobosc picos de 1 segundo eran comunes por eso las pel culas no presentaban el movimiento suave de las actuales Esta funci n le da a las pel culas un efecto de pel cula vieja titilante Estabilizador de imagen digital Cuando filma sosteniendo la c mara con la mano aunque usted crea que est perfectamente inm vil hay movimientos leves Esta funci n compensa esos movimientos Fundido Es un efecto usado en la transici n de escenas Tal como las pel culas o en el Tv la escena se oscurece gradualmente o se funde en blanco desaparici n gradual o aparece desde una pantalla negra o blanca aparici n gradual Grabaci n espera Active este modo presionando START STOP durante la activaci n de los modos de parada o grabaci n Esto significa que la GR DV1 o su VCR est n esperando listos para grabar Indicaci n en pantalla Las indicaciones del visor pueden ser visualizadas en el TV conectado Iris
222. lve or Black amp White Fader In this case the Dissolve or Black amp White indicator begins blinking Once the next Edit In point is registered the effect is turned off To combine these effects use Sepia or Monotone during recording then use Dissolve or Black amp White Fader during Random Assemble Editing e Cycle through the effects by pressing repeatedly and stop when the one you want is displayed e You can use Classic Film Monotone Sepia Strobe or Video Echo effects CONTINUE EDITING Repeat steps 4 7 e If you re not using Fade Wipe or P AE Effects CONTINUED ON NEXT PAGE repeat steps 4 and 5 only e CN CTA 56 Vi IA IN 00 P 07 FFO3 09 15 8 REW BUTTON TIME CODE 015 55 TOTAL 009 02 STOP BUTTON R A EDIT PROGRAM SCREEN EDIT BUTTON RM V708U provided FADE WIPE BUTTON EFFECT BUTTON EDIT IN OUT BUTTON VCR RECORD STANDBY BUTTON Rewind the tape in the camcorder to the Engage the STOP modes for the camcorder and beginning of the scene you want to edit and the recorder press PAUSE 10 ENGAGE VCR S RECORD PAUSE MODE PREPARE SOURCE TAPE Qi EDITING NOTES e During dubbing make sure the remote control is pointed at the recorder s sensor and that the path Point the remote control toward the VCR s between the two is unobstructed infrared sensor and press VCR RECORD e If during dubbing you press a but
223. m Jeter imm diatement les piles us es m Placer hors de la port e des enfants m Ne pas d monter ni jeter au feu PRECAUTIONS DE SECURITE y RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR LE BOITIER AUCUNE PIECE INTERIEURE N EST A REGLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFIE EN CAS DE PROBLEME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non isol e dans le bo tier du produit Cette tension est suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instructions L adaptateur secteur chargeur de batterie AA V70U ne doit tre utilis que sur tension CA 120 V 60 Hz aux Etats Unis et au Canada CA 110 240 VX 50 60 Hz dans les autres pays ATTENTION s applique a l AA V7OU POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ATTENTION s applique la station d arrimage POUR REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE NE PAS DEMONTER LE CAPOT OU L ARRIERE AUCUNE PIECE INTERIEURE N EST A REGLER PAR L UTILI
224. mento de completar cualquier servicio o reparaci n de este producto solic tele al t cnico de servicio que efectue las inspecciones de seguridad para comprobar que el producto est en condiciones para ser utilizado con seguridad MINT CHESS CTA 6 ACERCA DE LA CAMARA DE VIDEO DIGITAL La c mara de video digital convierte las se ales entrantes de audio y de video en formato digital para grabarlas Una se al de video est compuesta de una se al de luminancia Y y de se ales de color R Y y B Y Estas se ales son identificadas y grabadas digitalmente grabaci n de componente digital El convertidor A D anal gico a digital muestrea la se al Y a 13 5 MHz y las R Y y B Y a 3 375 MHZ y las cambia en se ales cu nticas de 8 bits El sonido muestreado a 40 kHz es transformado en una se al cu ntica de 16 bit y el sonido muestreado a 32 kHz es convertido en una se al de 12 bit NOTA Los datos grabados en una cinta son digitales pero la salida de la GR DV1U es anal gica VIDEO A Se al de lumi ia Y Grabaci n por Objetivo eal de nese medio de una cabeza giratoria con barrido Se al de diferencia helicoidal de color R Y An lisis A D Compresi n Mini yy cromatico Conversion de se al D CEA A Se al de diferencia AUDIO de color B Y Pa Conversi n __ ee Mira VD Crominancia C La RG DV1U divide los datos escribiendo un tipo de informaci n en cada pista de la cinta Am Direcc
225. n de grabaci n aparecer en el visor 3 ACCESO AL MENU DE SISTEMA Coloque el cursor pr ximo a TO SYSTEM MENU deslizando el mando del zoom y luego presione SET El men de sistema aparecer en el visor SELECCION DE FUNCION Coloque el cursor pr ximo a la funci n deseada deslizando el mando del zoom y luego presione SET El cursor deja de parpadear indicando que la funci n ha sido seleccionada AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE FUNCION Deslice el mando del zoom en cualquier sentido pasando por los ajustes disponibles para la funci n seleccionada y det ngase cuando visualice el ajuste deseado Luego presione SET y el cursor se mover autom ticamente hacia END e Para ajustar los par metros de funciones diferentes repita los pasos 4 y 5 CIERRE DEL MENU DE SISTEMA Presione SET dos veces El ajuste queda completado y desaparece el men de sistema 6 22 SCENE BEEP WIND CUT SOUND MODE ID No JEND SOUND Sonido Las se ales de sonido pueden ser muestreadas a 48 o 32 kHz 48 kHz La c mara de video ha sido preajustada en fabrica para 48 kHz Este ajuste permite la grabaci n de sonido estereof nico en dos canales independientes Las cintas grabadas en 48 kHz no pueden ser utilizadas para copia de audio 32 kHz Este ajuste permite la grabaci n de sonido estereof nico en cuatro canales independientes y es recomendado para la copia de audio SCENE Escena modo de 5 segundo
226. n la c mara de video ya que ellos son particularmente susceptibles a este tipo de accidente No utilice el tripode sobre superficies inestables o desniveladas ya que la c mara de video puede caerse produciendo graves da os a la misma PRECAUCION Evite conectar la c mara de video a la estaci n de anclaje conectar los cables AUDIO VIDEO S VIDEO edici n CC y dejar la unidad sobre el TV ya que el tropezar con uno de los cables puede derribar la c mara de video resultando en da os HN A O 0m 3 Acerca de las pilas PELIGRO No intente desarmar las pilas ni las exponga a la llama o calor excesivo ya que hay peligro de incendio o explosi n ADVERTENCIA No permita que los terminales de la pila o sta entren en contacto con metales ya que ello puede resultar en cortocircuitos e iniciar un incendio e Cuando transporte la c mara de video aseg rese de que la tapa suministrada est colocada en la pila Si usted extrav a la tapa de la pila transp rtela dentro de una bolsa de pl stico Antes de grabar una escena importante Hike Aseg rese de utilizar cassettes con la marca Mini DV exclusivamente ne Recuerde que la GR DV1U no es compatible con otros formatos de video digital sac Recuerde que la GR DV1U es para usuarios privados exclusivamente Est prohibido cualquier uso comercial sin la autorizaci n correspondiente Aunque grabe eventos tales como espect culos o exhibiciones para
227. n lithium cell battery The battery used in this device may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 C 212 F or incinerate Replace battery with Panasonic Matsushita Elec tronic Sanyo or Maxell CR2025 use of another battery may present a risk of fire or explosion m Dispose of used battery promptly m Keep away from children m Do not disassemble and do not dispose of in fire You are recommended to carefully read the cautions on pages 68 and 69 before use SAFETY PRECAUTIONS y RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the CAUTION applies to the Docking Station TO REDUCE THE RISK OF FIRE DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL NOTES e The rating plate serial number plate and safety caution are on the bottom and or the back of the main unit e The rating plate serial number plate of the AC Power Adapter Charger is on its bottom e The rating plate serial number plate of the Docking Station is on its bottom product s enclosure t
228. n place ou si elle est compl tement us e Pour ins rer ou remplacer la pile au lithium voir page 13 Indicateur d antivent p 22 Indicateur de stabilisateur num rique d image lt gt p 20 Affichage de la date et de l heure c p 14 Indicateur de mode d attente d enregistrement c p 27 e Se Indicateur de mode d enregistrement 27 Indicateur de cassette Appara t quand aucune cassette n est en place dans le camescope ou quand vous essayez d enregistrer une cassette dont le taquet est r gl sur SAVE Affichage du mode audio 22 Affichage du code de temps 29 Indicateur de photographie instantan e 25 Indication de condensation Quand cet indicateur appara t toutes les fonctions sont inop rantes Arr tez le camescope et laissez le pendant qe heures pour qu il s che Vous pouvez alors le mettre sous tension L indicateur ne devrait pas appara tre Indicateur de retardateur 28 Indicateurs de mise au point Indicateur de balance des blancs Indicateur de bande restante F p 24 Indicateur d exposition Indicateur de verrouillage d iris Indicateur d enregistrement F p 23 Indicateur de niveau de zoom Indicateur de d filement de la bande p 23 Indicateur de fondu volet Indicateur de doublage audio mode d insertion vid o C ps 59 60 8868686688 See Indicateur de programme AE effets 17 p
229. n your hand even if you think you re perfectly still there is slight movement This function compensates for that movement Fade An effect used in scene transitions Like movies or TV the scene gradually goes black or white fade out or comes in from a black or white screen fade in NTSC One of the television color system standards used in the U S Canada Mexico Japan and other countries Other standards include PAL and SECAM White balance A term that refers to the correctness of color reproduction under various lighting If the white balance is correct all other colors will be accurately reproduced Wipe An effect used in scene transitions A scene disappears as though it s being wiped off the screen wipe out or appears as though it s wiped on wipe in e e CN CTA IT lt lt CO CTA CCE 73 A M ANIMATION ssscssssccsr enasersessersassniesisensess LT pg 22 N Audio Dubbing CF pg 59 O a Lo On Screen Menus pg 19 Batter oeroue ienei re En anaie gt pg 10 Battery LOW RE I F pg 65 PSAE Elec ancianos C pg 36 C Playback On TV cererireracievesenren F pg 45 Power AC Battery cioncococccninnnnnnos C pgs 10 12 Chat ging sacada pg 10 Q Charging While Docked co ocooo o CF pg 44 R Cleaning The Camcorder c00 CF pg 64 CONNECTIONS Corien nani CF pg 44 Random Assemble
230. nage avance Touche de r glage de marque lent SLOW i p 45 MBR SET F p 53 Touche de doublage audio Touches gauche droite AUDIO DUBBING p 59 LEFT RIGHT F p 50 Touche de fondu volet FADER WIPE F p 54 Touche bas DOWN gt p 50 Touche d insertion INSERT Touche d effet p 60 EFFECT gt p 51 Touche haut UP p 50 Touche de mise en hors nn service d effet i Touches d exploitation EFFECTS ON OFF CF p 51 p 50 Touche d annulation CANCEL lt p 55 Touche de montage R A EDIT F p 54 Mise en place de la pile La RM V708U utilise une pile au lithium CR2025 1 SORTEZ LE PORTE PILE Tirez dans le sens de la fl che tout en appuyant sur le couvercle de la mani re indiqu e 2 INSEREZ LA PILE DANS LE PORTE PILE Avec la face tourn e vers le haut mettez la pile au lithium CR2025 dans le porte pile 3 REMETTEZ LE PORTE PILE EN PLACE Remettez le porte pile en place en appuyant jusqu ce que vous entendiez un d clic M NI CHE CTA 18 Fonctionnement automatique manuel ENREGISTREMENT Le tableau suivant indique les fonctions qui peuvent tre utilis es dans les modes automatiques et manuel Mode automatique MOLETTE DE SELECTION Mode manuel Position de la molette de s lection Position de la molette de s lection AUTO FOCUS EXPOSURE WB PRO Photographie instantan e c p 25 OUI OUI OUI OUI O
231. nected TV e If the search time for an in point exceeds Ka a 5 minutes the recording deck s Record Standby SET EDIT OUT POINT mode will be cancelled and editing will not take At the end of the scene press EDIT IN OUT place The Edit Out position appears in the viewfinder if there are blank portions before or after the and onthe connected TV Edit In and Edit Out points a blue backed screen USE FADE WIPE ON SCENE may be included in the edited version TRANSITION e Since time codes register time only as accurately Press FADE WIPE as seconds the time code total time may not match the total program time exactly Cycle through the effects by pressing e Turning off the camcorder s power erases all repeatedly and stop when the one you want registered Edit In and Edit Out points is displayed e To use a P AE Effect press EFFECT on the remote ie select a Fade Wipe effect for an control repeatedly to cycle through the effects Edit Out point the effect is automatically until the one you want is displayed applied to the following Edit In point e When you use Fade Wipe effects that time is included in the total time this does not apply e To change previously registered points press CANCEL on the remote control The registered to Picture Wipe Dissolve points disappear one at a time from the most A AAA recently registered point 7 USE P AE EFFECT e If you use Sepia or Monotone P AE Effects you Press EFFECT can t use the Disso
232. neux pendant longtemps diriger l oeilleton du viseur vers le soleil le transporter en le tenant par le viseur le balancer inutilement en utilisant la bandouli re 5 Lorsque les t tes sont sales les probl mes suivants peuvent appara tre e Aucune image pendant la lecture e Parasites visibles pendant la lecture e Pendant l enregistrement l indicateur d avertissement d encrassement des t tes appara t dans le viseur Dans ces cas utilisez une cassette de nettoyage en option M DV2CL Ins rez la dans le camescope et faire d filer la bande vitesse normale pendant 20 secondes environ Le camescope s arr te automatiquement au bout des 20 secondes Si vous utilisez la cassette plusieurs fois de suite les t tes vid o risquent d tre endommag es Si apr s le nettoyage les probl mes restent les m mes consultez votre revendeur JVC Condensation d humidit e Vous avez sans doute observ qu en versant un liquide froid dans un verre des gouttes d eau vont se former a l ext rieur du verre Le m me ph nom ne se produit sur le tambour de t tes d un camescope quand il est d plac d un endroit froid vers un endroit chaud apr s avoir chauff une pi ce qui tait froide sous des conditions d humidit extr me ou dans un endroit o l air est refroidi par un climatiseur e De l humidit sur le tambour de t tes peut endommager s rieus
233. nexi n de montaje del tr pode Ojal para la correa para la mano F pg 16 Indicaciones del visor 9190 te ib de oa 21 Ax T 3 PAUSE o PHOTO 19 a SOUND np DEC 25 9 TT T AM 10 3 Cy 94 Grabaci n y reproducci n NOMBRE Y FUNCION NOMBRE Y FUNCION Posici n del disco selector pg 18 Indicador GAIN UP aumento de ganancia pg 20 Indicador No Tape Loaded no hay cassette colocado Aparece durante 15 segundos despu s de conectar la alimentaci n si no hay ning n cassette colocado Modo pantalla ancha pg 20 Indicador de Battery Low Aparece y parpadea cuando la carga de la pila disminuye Advertencia de la pila del reloj Aparece cuando la pila litio del reloj no est en su lugar o est agotada Para insertar o reemplazar la pila del reloj refi rase a la p gina 13 Indicador del estabilizador de la imagen digital 1 pg 20 Indicador de silenciamiento del ruido del viento 1 pg 22 Indicaci n de fecha hora C pg 14 Indicador de espera de grabaci n pg 27 Indicador Cassette Loaded Aparece cuando no hay cassette colocado o cuando usted intenta grabar con la leng eta de seguridad colocada en SAVE OS Indicaci n de modo de grabaci n c pg 27 Indicaci n del modo de sonido F pg 22 Indicaci n del c digo de tiempo CF pg 29 Indicaci n de fotografiado 7 pg 2
234. nner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant Vappareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rences avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider PRECAUTIONS A OBSERVER Les batteries La batterie fournie est une batterie au lithium ion Avant d utiliser la batterie fournie ou une batterie en o
235. nt au mode compression grossissement zoom stabilisateur et gain Viseur Viseur al WIDE MODE OFF WIDE MODE OFF ZOOM 20X a ZOOM 20X DIS OFF DIS OFF GAIN UP AGC GAIN UP AGC TO FADER WIPE MENU TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU TO SYSTEM MENU ia ITEM ZOOM SW ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON END SET SET BUTTON Menu d enregistrement Touche de menu Levier de zoom Touche SET Manuel AUTO Molette d alimentation Molette de s lection 1 S LECTIONNEZ LE MODE DE R GLEZ LES PARAM TRES DE LA FONCTIONNEMENT FONCTION R glez la molette d alimentation sur REC et Passez en revue tous les param tres r glez la molette de s lection sur Manuel disponibles pour la fonction s lectionn e en A K lt K K poussant le levier de zoom dans un sens ou 2 ACCEDEZ AU MENU l autre et arr tez vous quand vous apercevez D ENREGISTREMENT le param tre que vous souhaitez Appuyez Appuyez sur MENU Le menu d enregistrement alors sur SET et le curseur se met appara t dans le viseur automatiquement sur END 3 S LECTIONNEZ LA FONCTION e Pour r gler les param tres d une autre Amenez le curseur sur la fonction souhait e en fonction refaites les op rations 3 et 4 poussant le levier de zoom dans un sens ou RM l autre puis appuyez sur SET Le curseur cesse 5 EZ LE MENU D ENREGISTREMENT de clignoter indiquant que la foncti
236. o n est branch sur le camescope avant de mettre le camescope sur la station e Pour enlever le camescope appuyez sur la touche de lib ration et soulevez le camescope ALIMENTEZ LA STATION Raccordez l adaptateur secteur en option entre la station et une prise secteur e La station ne peut pas tre aliment e par la batterie du camescope 5 S LECTIONNEZ LE MODE R glez la molette d alimentation sur PLAY Utilisation de la t l commande pendant la lecture Une fois que le camescope est rattach la station vous pouvez utiliser la t l commande RM V708U pour la lecture ordinaire la lecture au ralenti 1 10 de la vitesse normale environ 15 pg 45 le zooming CF p 50 et la fonction P AE EFFECT p 51 Recharge de la batterie du GR DV1 Si vous ins rez le camescope contenant une batterie sur la station vous pourrez recharger la batterie R glez la molette d alimentation sur OFF puis proc dez comme indiqu dans 1 4 pour rattacher le camescope la station Le t moin de charge de la station se met clignoter indiquant que la recharge a commenc Quand le t moin cesse de clignoter mais reste allum la recharge est termin e Il faut environ 170 minutes pour charger la batterie de cette fa on e Ne pas ins rer ou enlever la batterie quand le camescope est en place sur la station e IT lt lt CO CTA BE 8 amp 8 45 Lecture sur un t l viseur Veuillez vous r f
237. o step 4 If not go to step 5 INPUT Refer to your VCR s instruction manual CONNECT VCR OUTPUT TO TV MINT CH CITA PLAYBACK Basic Connections Cont To AV OUT AUDIO and VIDEO cable 63 5 DV TV or VCR To AUDIO and VIDEO IN connectors START PLAYBACK Slide the cover 17 pg 47 and press PLAY You can watch the scenes you recorded on the TV END PLAYBACK Press STOP and if you re not going to continue using the camcorder set the Power pDial to OFF NOTES To choose whether or not the following displays appear on the connected TV e Date Time Time Code ta set to ON or OFF in the Playback Menu pg 49 e Playback Sound Mode Display sas set the Power Dial to REC and set ON SCREEN in the Date Time Menu t pg 30 to ON or OFF Then set the Power Dial back to PLAY IT lt lt CO MB 47 PLAYBACK Basic Playback You can watch what you ve recorded in the viewfinder POWER DIAL OPERATION PANEL COVER SELECT MODE Pull out the viewfinder and set the Power Dial to PLAY OPEN COVER Slide the camcorder s Operation Panel cover as shown in the illustration REWIND TAPE Press REW If you rewind all the way to the end of the tape it stops automatically WATCH RECORDING Press PLAY You can watch the recording in the viewfinder END PLAYBACK Press STOP and set the Power Dial
238. often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service mo 3 Replacement Parts When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards 4 Safety Check Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in safe operating condition MINT CHESS CTA 6 The digital video camera converts incoming audio and video signals into digital form for recording A video signal is composed of a luminance signal Y and color signals R Y and B Y These signals are identified and recorded digitally Digital Component Recording The A D Analog to Digital converter samples the Y signal at 13 5 MHz and R Y and B Y at 3 375 MHz and changes them to an 8 bit quantum signal Sound sampled at 40 kHz is changed to a 16 bit quantum signal and sound sampled at 32 kHz is converted to a 12 bit signal NOTE The data recorded on a tape is digital but the output of the GR DV1U is analog VIDEO Luminance Signal Y poses Lens se Recording by Color Differ
239. olocaci n de la pila El RM V708U usa una s la pila de litio CR2025 1 EXTRACCION DEL PORTAPILA Extr igalo en la direcci n indicada por la flecha al mismo tiempo que presiona la tapa como se ilustra 2 INSERCION DEL PORTAPILA Coloque la pila de litio CR2025 en el portapila con el lado hacia arriba 3 REINSERCION DEL PORTAPILA Deslice el portapila dentro de la unidad hasta que escuche un clic AH AAA Y 18 GRABACION Operaci n completamente autom tica manval La tabla siguiente muestra cu les son las funciones disponibles en los modos de operaci n completamente autom tico y manual DISCO SELECTOR MODO COMPLETAMENTE MODO MANUAL AUTOMATICO SELECCION DE LA POSICION POSICION DEL DISCO SELECTOR DEL DISCO AUTO EXPOSURE Fotograf a F pg 25 S S S Escena F pg 22 2 s 1 i Si S Autodisparador F pg 28 S S S Enfoque F pg 39 AUTO Autom manu Autom Autom Autom bloqueo bloqueo bloqueo Estabilizador D I No funciona Activado Activado Activado Activado F pg 20 desactivado desactivado desactivado desactivado Control de exposici n AUTO Autom Autom manu Autom Autom pg 40 bloqueo bloqueo bloqueo Balance del blanco AUTO Autom Autom Autom manu Autom pg 42 bloqueo bloqueo bloqueo Zoom Digital 17 pg 26 20 aumentos Activado Activado Activado Activado solamente desactivado desactivado desact
240. ommande RM V708U 17 ENREGISTREMENT 18 Fonctionnement automatique manuel 18 A NO 19 Enregistrement de base ira rd 23 A nantes 25 LECTURE 44 Raccordements de base 44 A ut er inuetnidee 47 Men de lecture re ommmmtuaenaomaan 48 Fonctions E nant 50 MONTAGE 52 A minute 52 Copie insistent ini see in lead u entente 52 R glage de A ai a ntes 53 Montage par m morisation de s quences 54 Pour un montage encore plus pr cis 57 Doublage audi Ne a 59 MISC OM LO an 60 GUIDE DE DEPANNAGE 61 APRES UTILISATION 64 COMMANDES INDICATIONS ET CONNECTEURS 65 Cam scope tac 65 Indications dans le viseur 66 Station AMORE ennui 67 PR CAUTIONS 68 SP CIFICATIONS 70 LEXIQUE 72 INDEX 73 MINT CS CTA 10 PR PARATIFS RECHARGE DE LA BATTERIE Vous pouvez recharger une batterie la fois ou deux l une apr s l autre INSTALLEZ T moin de charge 1 T moin de charge 2 Batterie BN V712U O Rouge Prise CC s Cordon d alimentation des Noir T moin d alimentation Rep re de charge e Le rep re de charge ne change pas automatiquement de position Apr s la recharge ou apr s avoir enlev une batterie d charg e r glez le rep re sur la position appropri
241. on a t are o s lectionn e Appuyez sur SET La s lection est termin e et le menu dispara t AH AAA Y 20 OFF SQUEEZE CINEMA At AGC OFF WIDE MODE Mode cran large Ce mode d enregistrement est compatible avec les t l viseurs cran large 16 9 Quand vous utilisez ce mode reportez vous au mode d emploi du t l viseur cran large SQUEEZE Compression Pour la lecture sur un t l viseur cran large 16 9 L image est naturellement largie pour qu elle remplisse tout l cran sans distorsion X appara t dans le viseur CINEMA Cin ma Des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran Fonctionne avec les t l viseurs 4 3 et 16 9 Utilis ce mode avec les effets s pia 17 p 37 et blanc et noir F p 37 vos films auront l aspect d un film classique OFF Arr t S lectionnez OFF quand vous ne voulez pas utiliser les modes mentionn s ci dessus r glez d abord la molette de s lection sur Manuel En fonctionnement automatique les modes compression et cin ma ne sont pas utilisables Un signal s lectif est automatiquement enregistr quand vous s lectionnez SQUEEZE ou CINEMA pour l enregistrement Si le t l viseur cran large a aussi la fonction s lective raccordez un c ble S vid o entre le connecteur S1 ou S2 du t l viseur et le connecteur de sortie S vid o de la station d arrimage Pendant la lecture les images seront automatiquem
242. on a black screen from the upper Wa WHITE FADER Fade in or out with a white screen BLACK FADER B W Fade in or out with a black screen BLACK amp WHITE FADER black and white MOSAIC FADER effect Fade in to a color screen from a black and white screen or fade out from color to Fade in or out with a full screen mosaic 400 AT right to the lower left corner or wipe out from lower left to upper right leaving a black screen WINDOW WIPE The scene starts in the center of a black screen and wipes in toward the corners or comes in from the corners gradually wiping out to the center SCROLL WIPE The scene wipes in from the bottom to the top of a black screen or wipes out from top to bottom leaving a black screen Previous scene end EXAMPLE P scroLL wire The next scene gradually wipes in over the previous scene ithin 5 minutes RECORDING START STOP BUTTON Picture Wipe Dissolve Combine the Picture Wipe and Dissolve functions for a professional transition effect There are 6 Picture Wipe effects and 1 Dissolve effect Select the Picture Wipe effect at the Fader Wipe Menu 17 pg 31 If you want to use effects not currently appearing on the menu exchange those appearing for others I pg 35 START RECORDING Press RECORDING START STOP 2 ENGAGE RECORD STANDBY MODE Press RECORDING START STOP when one scene is finished The point at whic
243. on room temperature of 20 C e The lower the temperature the longer recharging takes IT lt lt CO CTA BE 69 3 DO NOT leave the unit Cassettes in places of over 50 C 122 F To properly use and store your cassettes be sure to in places where humidity is extremely low read the following cautions below 35 or extremely high above 80 1 During use in direct sunlight make sure the cassette bears the Mini DV in a closed car in summer mark near a heater be aware that recording onto prerecorded 4 To protect the unit DO NOT tapes automatically erases the previously allow it to become wet recorded video and audio signals se drop the unit or strike it against hard objects make sure the cassette is positioned properly Subject it to shock or excessive vibration when inserting during transportation do not load and unload the cassette Keep the lens directed at extremely bright repeatedly without allowing the tape to run objects for long periods at all This slackens the tape and can result in direct the eyepiece of the viewfinder at the damage sun do not open the front tape cover This carry it by holding the viewfinder exposes the tape to fingerprints and dust Swing it excessively when using the shoulder 2 Store cassettes strap away from heaters or other heat sources 5 Dirty heads can cause the folowing out of direct sunlight problems
244. onerlo a voltajes elevados u otros peligros Deje el trabajo de reparaci n en manos de personal de servicio cualificado 2 Da os que requieren reparaci n Desenchufe este producto del tomacorriente y llame al personal de servicio cualificado en caso de ocurrir lo siguiente a Cuando el cord n o el enchufe de alimentaci n est da ado b Si ha derramado l quido o han ca do objetos dentro del producto c Si el producto ha sido expuesto a la lluvia o al agua d Si el producto no funciona correctamente aunque se est cumpliendo con las instrucciones para operaci n Ajuste s lo aquellos controles que est n cubiertos por las instrucciones de operaci n ya que un ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en da os y con frecuencia requieren trabajo extensivo realizado por un t cnico cualificado para devolver el producto a su funcionamiento normal e Si el producto ha sido dejado caer o es da ado de alguna manera f Cuando el producto muestra un cambio marcado en las prestaciones lo cual indica la necesidad de reparaci n 3 Reemplazo de componentes Cuando sea necesario reemplazar componentes aseg rese que el t cnico de servicio utilice componentes para reemplazo especificados por el fabricante o que tengan las mismas caracter sticas que los componentes originales La substituci n no autorizada puede resultar en incendios choques el ctricos u otros accidentes 4 Inspecci n de seguridad En el mo
245. ower off the stored image will be lost 5S MODE PAUSE RECORD STANDBY Scene Record a vacation or an important event in 5 second clips to keep the action moving The 5 Second function may also be activated during Full Auto operation While the 5 Second mode is activated Fade Wipe pg 31 P AE Effects 17 pg 36 and other manual operations cannot be performed PULL OUT VIEWFINDER 3 END 5 SECOND MODE RECORDING Align its mark to STANDBY The lens cover When you re done set the Power Dial to the opens automatically REC or OFF position SELECT MODE To Take A Snapshot In The 5 Second Mode Set the Power Dial to 5S and press RECORD instead of pressing RECORDING START STOP ING START STOP 55 appears in the in step 2 press SNAPSHOT The camcorder viewfinder the tally lamp lights to indicate the records a 6 second still with the shutter sound start of recording and after 5 seconds the but without the white border camcorder enters RECORD STANDBY mode e If you press and hold START STOP within 5 seconds after recording starts RECORD STANDBY is not engaged HN AAA Y 28 RECORDING Advanced Features Cont STANDBY VIEWFINDER F AUTO PAUSE After 15 sec RECORDING START STOP BUTTON DURING RECORDING Self Timer Once the camcorder is set you or whomever is operating the camcorder can get into the scene putting the final touch on a memorable pict
246. pendant l attente d enregistrement Photographie instantan e REBOBINEZ LA BANDE Appuyez sur REW Laissez la bande se rebobiner Utilisez le GR DV1 comme un appareil de photo ordinaire 7 5 on jusqu au d but Elle s arr te automatiquement et prenez une ou des photographies instantan es les unes apres les autres 3 COMMENCEZ LA RECHERCHE TIREZ LE VISEUR Appuyez sur SNAPSHOT Le camescope se met 1 Alignez le rep re sur STANDBY Le volet de rechercher la premi re sc ne enregistr e dans le l objectif s ouvre automatiquement mode de photographie instantan e ou avec un effet stroboscopique 2 PRENEZ UNE PHOTO Appuyez sur SNAPSHOT PHOTO appara t dans le e Si la premi re sc ne de la cassette a t enregistr e viseur et l image bord e d un cadre blanc est dans le mode de photographie instantan e ou avec enregistr e et affich e dans le viseur pendant 6 un effet stroboscopique le camescope ne pourra secondes L image suivante se superpose peut tre pas localiser exactement le d but graduellement la photo et l enregistrement normal se poursuit La recherche de photographie peut ne pas fonctionner si la bande enregistr e a e Quand vous utilisez la fonction de photographie e Une dur e trop courte entre les prises de photo instantan e a partir du mode d attente Un espace vierge entre les enregistrements d enregistrement le camescope revient en mode Des photos prises en utilisant le mo
247. playback Make sure the camcorder s power is off STATION If you plan to use the MENU button while the camcorder is docked you need to pull out its viewfinder before attaching ATTACH AND LOCKS Press down on the camcorder and slide the Lock Lever in the direction of the arrow The camcorder and the Docking Station are now securely attached CONFIRM POWER OFF STATUS PLACE CAMCORDER IN DOCKING e Make sure that the camcorder does not have a DC cord or an AV cable connected to it before attaching e When removing the camcorder press the Release button and lift the camera out SUPPLY POWER Connect the optional AC Adapter between the Docking Station and an AC outlet The Docking Station cannot function using the camcorder s battery 5 SELECT MODE Set the Power Dial to PLAY Using The Remote Control During Playback Once the camcorder is attached to the Docking Station you can use the RM V708U remote control for regular playback slow motion approx 1 10 speed CF pg 45 Playback Zoom gt pg 50 and P AE Effects I gt pg 51 Charging The GR DV1 Battery If you attach the camcorder with the battery installed to the Docking Station you can charge the battery Set the Power Dial to OFF then perform steps 1 through 4 of the Docking Station Attachment procedure The Docking Station s charging lamp starts blinking to indicate that charging has begun When it stops blinking but st
248. ption bien lire les pr cautions suivantes a g h Capuchon Bornes Batterie 1 Pour viter des accidents Ne pas br ler Ne pas court circuiter les bornes Ne pas modifier ni d monter N utiliser que les chargeurs sp cifi s 2 Pour viter des endommagements et pro onie la dur e de vie ne pas infliger de choc inutile charger dans un endroit o la temp rature est dans les tol rances indiqu es ci dessous C est une batterie r action chimique des temp ratures plus basses entravent la r action chimique alors que des temp ratures plus lev es peuvent faire obstacle une recharge compl te entreposer dans un endroit frais et sec Une longue exposition de hautes temp ratures fera augmenter la d charge naturelle et raccourcira la dur e de vie viter un stockage d charg prolong retirer du chargeur ou de l appareil qu elle alimente lorsque vous ne vous en servez pas certains appareils consomment du courant m me s ils sont mis hors circuit 3 Pour viter d endommager le camescope remplacer la batterie lorsqu elle commence offrir une dur e d enregistrement plus courte par charge REMARQUE Il est normal que la batterie devienne chaude apr s recharge ou apr s utilisation Gammes de temp rature La charge Le fonctionnement Le stockage REMARQUES e La dur e de charge est bas e sur une temp rature ambiante de 20 C e Plus l
249. quement Ne touchez pas aux pi ces internes INSEREZ ENLEVEZ LA CASSETTE Ins rez ou enlevez la cassette et appuyez sur PUSH pour fermer le logement Quand vous fermez le logement il s abaisse automatiquement Attendez qu il soit compl tement abaiss avant de fermer le volet Quand la tension de la batterie est faible il peut tre impossible de fermer le volet Ne forcez pas mais remplacez la batterie par une batterie compl tement charg e avant de continuer Cassette Temps d enregistrement DVM 30 Env 30 minutes DVM 60 Env 60 minutes de cassette s ouvre Ne l ouvrez pas en for ant e Si vous attendez quelques secondes et que le logement ne s ouvre pas refermez le volet et essayez une nouvelle fois e Ne vous laissez pas prendre les doigts dans le logement quand il se ferme Le cas ch ant le logement s ouvrira automatiquement au bout de quelques secondes e Quand vous portez sans transition le camescope d un lieu froid dans un lieu chaud attendez un instant avant d ouvrir le volet Pour prot ger des enregistrements importants poussez le commutateur noir au dos de la cassette dans le sens de SAVE Vous ne risquerez pas de r enregistrer la cassette Si vous voulez plus tard r enregistrer cette cassette ramenez le commutateur vers REC avant d ins rer la cassette MINT CH CTA 16 PREPARATIFS suite Fixation de la sangle R
250. r Plug adapter INFORMATION This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Change or modifications not approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer
251. r GRABACION Fundones avanzadas cont Despu s de 15s DURANTE LA GRABACION Una vez que la camara de video est activada usted o quienquiera que est operando la c mara de video podr entrar en escena colocando el toque final a una fotograf a memorable TIRE DEL VISOR HACIA AFUERA 3 FIN DE LA GRABACI N Alinee la marca del mismo con STANDBY El Presione inicio parada de grabaci n y coloque cubreobjetivo de abrir autom ticamente SELECCION DEL MODO Coloque el disco de alimentaci n en y presione inicio parada de grabaci n O aparecer en el visor y la luz indicadora comenzar a parpadear durante 15 segundos antes de que se inicie la grabaci n Cuando la luz deja de parpadear se inicia la grabaci n el disco de alimentaci n en la posici n REC u OFF Toma de una fotograf a en el modo de autodisparador En el paso 2 presione SNAPSHOT en lugar de inicio parada de grabaci n Despu s de transcurridos 15 segundos la c mara grabar una imagen fija durante 6 segundos con un marco blanco conjuntamente con el efecto de sonido de disparo de un obturador Despu s de ello la c mara de video ingresa en el modo de pausa de grabaci n STOP PLAY REW F F PAUSE 3 04 Grabaci n a desde la mitad de la cinta BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION PLAY IPAUSE O Cuando extraiga una cinta en la cual est grabando o cuando reinicie la grabaci n d
252. r es suite num rique Zone de zoom ee 10x i Affichage du zoom D T w A Zoom en grand angle W Zoom S lectionnez un des trois facteurs d agrandissement et rapprochez le sujet I p 20 Poussez simplement le levier de zoom dans un sens t l objectif ou dans l autre grand angle La vitesse du zoom est variable Plus vous poussez rapidement le levier du zoom plus l action du zoom est rapide REMARQUE Le zoom num rique 20x et 100x ne peut pas tre utilis quand l effet d cho vid o F p 37 la fonction de volet fondu enchain d images 17 p 33 ou le mode 55D t p 27 sont activ s Sa TA ty Touche de marche arr t d enregistrement STANDBY Viseur 5S MODE Fondu enchain dans le mode 5 secondes Au bout de S lectionnez 5SD sur le menu syst me 1 p 21 5 secondes 5SD MODE appara t dans le viseur l tape 2 ci dessous Enregistrez un clip de 5 secondes La derni re image du clip est stock e Si vous enregistrez PAUSE le clip suivant dans les 5 minutes la sc ne pr c dente sera recouverte par la nouvelle Si vous mettez le camescope hors tension l image 5S MODE m moris e est perdue Attente d enregistrement Sc ne L enregistrement de vacances ou d un v nement important par clips de 5 secondes animera votre film La fonction 5 secondes peut galement
253. r de zoom Poussez le levier vers our faire d filer le menu vers le haut et vers pour e faire d filer vers le bas Appuyez sur SET et le menu de r glage de la date et de l heure appara t dans le viseur Amenez le curseur sur DISPLAY en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le curseur cesse de clignoter indiquant que la fonction a t ps lectionn e ACCEDEZ AU MENU DE REGLAGE ENTREZ LA DATE ET L HEURE DEFINISSEZ LES PARAMETRES DE LA FONCTION Passez en revue tous les param tres disponibles pour la fonction s lectionn e en poussant le levier de zoom dans un sens ou l autre et arr tez quand le param tre souhait est affich Appuyez ensuite deux fois sur SET et le curseur se met automatiquement sur END FERMEZ LE MENU D ENREGISTREMENT Appuyez deux fois sur SET La s lection est termin e et le menu dispara t REMARQUE Raccordez le camescope un t l viseur et r glez ON SCREEN sur ON sur le menu de r glage de la date et de l heure L affichage appara t sur le t l viseur raccord quand le camescope est en mode d attente d enregistrement 6 Viseur FADER WIPE SELECT Me OFF 1 We WHITE FADER Bx BLACK FADER P DISSOLVE 4 EI CORNER WIPE 5 1 WINDOW WIPE ITEM ZOOM SW Menu de fondu volet Touche SET Molette de s lection Effets de fondu volet Viseur FADER WIPE SELECT WHITE FADER
254. r et sur le t l viseur raccord D SIGNEZ LE POINT DE SORTIE DE MONTAGE A la fin de la sc ne appuyez sur EDIT IN OUT La position EDIT OUT appara t dans le viseur et sur le t l viseur UTILISEZ LES EFFETS DE FONDU VOLET POUR LES TRANSITIONS Appuyez sur FADE WIPE e Passez en revue les diff rents effets en appuyant de fa on r p t e sur la touche et arr tez quand l effet recherch appara t e Si vous s lectionnez un effet de fondu volet pour le point de sortie de montage l effet est automatiquement utilis aussi pour le point d entr e suivant e Quand vous utilisez les effets de fondu volet le temps du fondu est compris dans le temps total ceci ne s applique pour le volet fondu encha n d images UTILISEZ P AE EFFECT Appuyez sur EFFECT e Passez les diff rents effets en revue en appuyant de fa on r p t e sur la touche et arr tez quand l effet recherch appara t e Vous pouvez utiliser l effet Classic Film Monotone Sepia Strobe ou Video Echo Programme OUT IA TOTAL 00 00 Menu de montage par m morisation de s quences Touche PLAY Touche R A EDIT ON OFF Touche CANCEL CONTINUEZ LE MONTAGE Refaites les op rations 4 a 7 e Si vous n utilisez pas d effets de fondu volet ou P AE EFFECT r p tez les tapes 4 et 5 seulement REMARQUES Quand vous choisissez une sc ne d signez des points d entr e et de sortie de montage qui soient suffis
255. ra el pr ximo punto de inserci n e Circule por los efectos presionando repetidamente el de edici n el efecto se desactiva Para combinar bot n y det ngase cuando visualice el que usted desea Usted puede utilizar el efecto de pel cula cl sica blanco y negro sepia estrobosc pico o eco de video estos efectos utilice sepia o blanco y negro durante la grabaci n y luego utilice disoluci n o fundido en blanco y negro durante la edici n de conjuntos CONTINUACION DE LA EDICION lt eatorios Repita los pasos de 4 a 7 e Si no est utilizando fundido reemplazo de imagen o efectos P AE repita los pasos 4 y 5 solamente CONTINUA EN LA PROXIMA PAGINA AH AAA Y 56 I 1 BOTON REW BOTON STOP BOTON EDIT BOTON FADE WIPE BOTON EFFECT BOTON EDIT IN OUT PREPARACION DE LA CINTA FUENTE Rebobine la cinta colocada en la c mara de video hasta el principio de la escena que desea editar y presione PAUSE ACTIVACION DEL MODO DE PAUSA DE GRABACION DEL VCR Apunte el mando a distancia hacia el sensor infrarrojo del VCR y presione VCR RECORD STANDBY o active manualmente el modo de pausa de grabaci n del VCR INICIO DE LA EDICION Presione EDIT en la estaci n de anclaje La edici n procede como se la program hasta el fin de la ltima escena registrada e Si usted seleccion un efecto de fundido reemplazo de imagen el mismo ser activado entre las escenas seleccionadas durante la copia
256. ramment utilis es et les films avaient un aspect saccad Cette fonction donne vos vid ogrammes l aspect saccad des vieux films Temp rature de couleur Une mesure en degr s Kelvin qui indique le contenu couleur d une source de lumi re la lumi re bleu tre a une temp rature couleur plus lev e qu une lumi re rouge tre Pour que le blanc soit blanc sous diff rents types d clairage le signal de chrominance doit tre ajust en fonction de la temp rature de couleur de la source lumineuse Voir Balance des blancs Volet Un effet utilis dans les transitions de sc ne Une sc ne dispara t o appara t comme si elle tait balay e de l cran Zoom num rique Le zoom optique agrandit 10x et le zoom num rique 20x ou 100x les images e INDEX A N IT lt lt CO CTA os CF p 27 Affichage de la date heure 0 0 GF p 14 Alimentation secteur batterie c p 10 12 ANIMATION ns F p 22 Attente d enregistrement c cee C p 6 AUTOFOCUS cesscosi onaacnadnaraciion ein vin tantas c cinnn ss GF p 39 B Balance des blancs oooniccncnicnocinnnnnnananan F p 42 A renine CF p 40 Batterie faible 17 p 65 C Cassettes crscsiessiceciessescedsivescsssesesonsvateeessts F p 15 Code d temps sert p 7 Commande d exposition ccocmmmm mmo F p 40 Compression mococcconconnonnnnss COPIE nimes D Doublage audio scsscore
257. rection of the arrow and lift off e Remember to unplug the power cord from the AC Power Adapter Charger IT lt lt CO CTA MM 1 NOTES Installing The Battery Pack e If you connect the camcorder s DC cord to the adapter during battery charging power is supplied to the camcorder and charging stops When using the AC Power Adapter Charger be sure to use the supplied power cord only The AC Power Adapter Charger is for use with the BN V712U Battery Pack only When charging the Battery Pack for the first time or after a long storage period the Charge Indicator may not light In this case remove the Battery Pack from the AC Power Adapter Charger then try charging again e Since the AC Power Adapter Charger processes electricity internally it becomes warm during use Be sure to use it only in well ventilated areas e Be sure to securely connect the power cord to the AC Power Adapter Charger e Before connecting to an AC outlet connect the power cord to the AC Power Adapter Charger If you plug into an AC outlet first and the power cord s terminal comes in contact with a metal surface or object there is the possibility of a short circuit or fire The battery pack does not charge while in the camcorder Before installation make sure the battery pack has been charged fully Charging Environment Perform charging where the temperature is between 10 and 30 C 20 25 C is the ideal temperature range for c
258. registr es du camescope sur une cassette vid o Reportez vous au mode d emploi du magn toscope pour les d tails wO N MAGNETOSCOPE Platine d enregistrement EFFECTUEZ LES RACCORDEMENTS NECESSAIRES Raccordez la station d arrimage au magn toscope comme indiqu sur l illustration page 45 COMMENCEZ LA LECTURE Appuyez sur PLAY pour lire la cassette servant de source COMMENCER L ENREGISTREMENT Tout en regardant l image sur le t l viseur raccord mettez le magn toscope en mode d enregistrement partir du point o vous voulez enregistrer INTERROMPEZ MOMENTAN MENT L ENREGISTREMENT Mettez le magn toscope en mode de pause pour interrompre momentan ment l enregistrement MONTAGE Touche PLAY Touche STOP Molette d alimentation 5 TERMINER L ENREGISTREMENT Appuyez sur STOP pour arr ter la cassette source et arr tez le magn toscope REMARQUES e Vous pouvez utiliser la lecture avec zoom C p 50 ou la lecture avec la fonction PAE EFFECT 17 p 51 l tape 2 e Avant de commencer la copie assurez vous que les indications dans le viseur n apparaissent par sur le t l viseur raccord Si elles apparaissent pendant la copie elles seront enregistr es sur la nouvelle cassette Appuyez sur DISPLAY de la t l commande RM V708U pour faire dispara tre l affichage du mode de son de lecture e S lectionnez DISPLAY et TIME CODE du menu de lecture pour montrer ou cacher
259. registrement Pendant l enregistrement Retardateur Une fois que vous avez r gl le camescope vous ou la personne qui utilise le camescope pouvez entrer en sc ne et vous filmer lors d un v nement m morable TIREZ LE VISEUR 3 TERMINEZ L ENREGISTREMENT Alignez le rep re sur STANDBY Le volet de Appuyez sur la touche de marche arr t l objectif s ouvre automatiquement d enregistrement et r glez la molette a d alimentation sur la position REC ou OFF SELECTIONNEZ LE MODE a y R glez la molette d alimentation sur et Pour prendre une photographie instantan e avec le appuyez sur la touche de marche arr t d clencheur automatique d enregistrement appara t dans le viseur l tape 2 appuyez sur SAE SHOT au lieu de et le t moin d enregistrement s allume et se la touche de marche arr t d enregistrement met a clignoter 15 secondes avant que Au bout de 15 secondes une image fixe de 6 l enregistrement commence Quand il cesse de secondes est prise avec un bruit d obturateur et clignoter l enregistrement commence elle est bord e d un cadre blanc Le camescope entre ensuite en mode d attente d enregistrement STOP PLAY REW FF PAUSE 3 04 Touche de marche arr t d enregistrement PLAY IPAUSE Enregistrement partir du milieu d une cassette Si vous enlevez une cassette sur laquelle vous avez enregistr ou que vous voulez poursuivre un enre
260. rement est 1 8 me de seconde Si vous filmez un sujet inanim et que vous le changez de position entre les prises de vues on aura l impression qu il bouge ENREGISTREMENT suite ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON Ce nombre sera n cessaire dans le futur quand le camescope sera raccord un ordinateur 01 99 Beep tonalit Une tonalit retentit quand le camescope est mis sous tension ou hors tension et au d but et la fin d un enregistrement ON Pour activer la tonalit OFF Pour couper la tonalit REMARQUE La tonalit est mise automatiquement sur marche en fonctionnement enti rement automatique Wind Cut antivent Quand vous activez cette fonction le bruit du vent est coup ou r duit AUTO Quand vous filmez par grand vent le bruit est automatiquement r duit e EN appara t dans le viseur e La qualit du son change C est normal OFF Cette fonction n est pas valide REMARQUE Le mode antivent est bloqu pendant le fonctionnement enti rement automatique IT lt lt CO CTA Enregistrement de base 23 Vous devriez maintenant avoir fini les pr paratifs n cessaires 7 p 10 22 R glez la molette de s lection sur AUTO et essayez de filmer d abord sans utiliser les fonctions labor es T moin d alimentation Viseur PAUSE B 5S O Attente d enregistrement REMARQUE Viseur STAN
261. ressrseenecseesenes GF p 59 E Entr e sortie en fondu oe eee eee 17 p 32 F Format d enregistrement sesser c p 7 G H l Impulsion stroboscopique c eee c p 37 Indications dans le viseur eee c p 66 Insertion d une cassette cece c p 15 Insertion vid o ss c p 60 Isis p 41 K L Lecture au ralenti Lecture sur un t l viseur M Menus sur cran ses F p 19 Mode 5 secondes ssssisisssesesisseriessesissseserosss F p 27 MONTAGE rss F p 52 Montage par m morisation de S QUENCES seen CF p 54 Nettoyage du CaMescope cciccocconccnccninnnns c p 64 O P Photographie instantan e c eee 1 gt p 25 Pile au lithium ss gt p 2 Position de prise de vues c p 24 Programme AE effets c cesses c p 36 R Raccordementts c occnccccconconcononccnnancnncananncno CF p 44 A A gt p 10 Recharge sur la station eee CF p 44 Recherche de photographie instantan e 17 p 25 R glage de la marque du magn toscope eomcccnconcrnnnnnos CF p 53 R glage de la mise au point CF p 39 R glage dioptrique 00 0 eens F p 16 R glages de la date heure oe F p 14 Retardateur2 sss un ins F p 28 S SOM oia CF p 22 StabiliSateUr ninia F p 20 Station d arrimage cconociononnnnonnnnoninnoninnncosa F p 44 T Taquet de s curit s s s T l commande 4 4 0 Transition avec volet U
262. ron optique 10x Num rique 20x 100x F1 6 f 4 5145 mm 9027 Electronique LCD couleur 0 55 pouce AUTO MAN AUTO LOCK Type condensateur st r o 0 40 C 35 80 20 50 C 43 L x 148 H x 88 P mm Camescope 450 g Avec batterie BN V712U cassette M DV30ME sangle 520 g 48 kHz 44 1 kHz lecture 32 kHz 2 48 kHz 4 32 kHz 16 direct 48 kHz 12 direct 32 kHz Connecteur d entr e de microphone Connecteur de sortie audio vid o Connecteur de sortie CC Multiconnecteur 63 5 mm 62 dB st r o 63 5 mm 4 quadripolaire sortie analogique 6V 34 broches Pr sentation et caract ristiques modifiables sans pr avis e IT lt lt CO CTA BE 1 Batterie BN V712U Alimentation 3 6 V 1 250 mAh Dimensions 20 mm L x 20 mm H x 71 mm P Poids Env 50 g T l commande RM V708U Alimentation CC 3 V pile au lithium CR2025 Autonomie de la pile Env 1 an selon la fr quence d utilisation Port e Env 5 m axe avant Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature d entreposage 20 C 50 C Dimensions 54 mm L x 86 mm H x 12 mm D Poids Env 26 g pile en place Adaptateur Chargeur AA V7OU Alimentation Secteur 110 240 V 50 60 Hz Consommation 15 W Puissance de sortie CC 3 6 V 1 3 A recharge CC 6 0 V 1 1 A magn toscope Temp rature de fonctionnement 0 C a 40 C pendant
263. ros e Cuando se utiliza obturaci n lenta la indicaci n de enfoque manual puede aparecer y destellar e Si la imagen est desenfocada ajuste el enfoque manualmente Tambi n se recomienda que utilice un tr pode si es posible MINT CS CITA 3 8 GRABACION Fundones avanzadas cont VISOR VISOR WIDE MODE i P AE EFFECT CUSTOMIZE ZOOM DIS Gi 1 JO FADER WIPE MENU 2 TO P AE EFFECT MENU 3 TO DATE TIME MENU 4 TO SYSTEM MENU 5 CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW SL ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON 7KEND SET SET BUTTON MENU DE GRABACION EFECTO P AE MENU DE PROGRAMACION 1 250 SHUTTER1 250 TWILIGHT ld SEPIA By MONOTONE BOTON MENU MANDO DEL ZOOM BOTON SET DISCO DE ALIMENTACION DISCO SELECTOR Reemplazo de efectos P AE Usted puede reemplazar 5 de los efectos que aparecen en el men por otros 5 efectos diferentes SELECCION DEL MODO SELECCION DEL EFECTO A Coloque el disco selector en PRO REEMPLAZAR Coloque el cursor pr ximo al n mero de ACCESO AL MENU DE GRABACION efecto que desea reemplazar deslizando el Presione MENU El men de grabaci n mando del zoom y luego presione SET El aparecer en el visor cursor deja de parpadear ACCESO AL MENU DE 5 SELECCION DEL NUEVO EFECTO PROGRAMACION DE EFECTOS DE Circule a trav s de los efectos restantes PRODUCCION deslizando el mando del zoom en cualquier Coloque el cursor pr ximo a TO P AE EFFECT sentido y det ngase cuando visualice el
264. s e SAFETY PRECAUTIONS CAUTION To avoid electric shock or damage to the unit first firmly insert the small end of the power cord into the AC Power Adapter Charger until it is no longer wobbly and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet Do not point the lens or the viewfinder directly into the sun This can cause eye injuries as well as lead to the malfunctioning of internal circuitry There is also a risk of fire or electric shock CAUTION The following notes concern possible physical damage to the camcorder and to the user When carrying be sure to always attach and use the provided hand strap Hold the camcorder firmly in your hand with the strap securely around your wrist Carrying or holding the camcorder by the viewfinder can result in dropping the unit or in a malfunction Take care not to get your finger caught in the cassette cover Do not let children operate the camcorder as they are particularly susceptible to this type of injury Do not use a tripod on unsteady or unlevel surfaces It could tip over causing serious damage to the camcorder CAUTION Attaching the camcorder to the Docking Station connecting cables AUDIO VIDEO S VIDEO Editing DC and leaving the unit on top of the TV is not recommended as tripping on the cables will cause the camcorder to fall resulting in damage oe CE D 3 About Batteries DANGER Do not attempt to take
265. s Este modo queda activado cuando se coloca el disco de alimentaci n en 5S 5S El presionar INICIO PARADA DE GRABACION le permite tomar una escena de 5 segundos Presi nelo repetidamente para grabar escenas cortas en sucesi n 5SD Si usted graba una escena de 5 segundos dentro de los 5 minutos despu s de la anterior el fin de la escena anterior se disuelve y es reemplazado por la nueva escena durante un per odo de 2 segundos F pg 27 ANIM Animation Cada vez que usted presiona INICIO PARADA DE GRABACION la c mara graba una escena de 1 8 segundos de duraci n Utilizando un objeto inanimado y cambiando el ngulo de filmaci n usted puede grabar al sujeto como si se estuviese moviendo MINT CHESS CITA GRABACION cont ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON Este n mero ser necesario en el futuro cuando conecte la c mara de video a un computador 01 a 99 BEEP Pitido Cuando se conecta o desconecta la alimentaci n suena un pitido y tambi n al inicio y al fin de la grabaci n ON Para activar el pitido OFF Para desactivar el pitido NOTA El pitido se activa autom ticamente durante la operaci n totalmente autom tica WIND CUT Silenciamiento del ruido del viento El activar este modo ayuda a reducir el ruido causado por el viento AUTO Cuando filme en un lugar con viento fuerte el ruido del mismo ser reducido autom ticamente e En el visor se visualiza Es e La cal
266. s rez une batterie pleinement charg e Ouvrez le couvercle du logement de la batterie dans le sens de la fl che Enlevez le capuchon prot geant la batterie et ins rez la batterie par le c t Fermez le couvercle du logement de la batterie MISE EN PLACE D UNE CASSETTE 1 Mettre l alimentation en marche puis pousser le commutateur OPEN EJECT dans le sens de la fl che Le volet de logement de cassette se lib re Ouvrir le volet dans le sens de la fl che jusqu son verrouillage Le logement s ouvre automatiquement 2 Ins rez une cassette Fermez le logement il se baisse automatiquement 4 Fermez le volet de logement de cassette Attente PAUSE Touche de marche arr t d enregistrement ENREGISTREMENT Tirez le viseur et alignez le rep re indiquant STANDBY Le volet d objectif s ouvre automatiquement R glez la molette d alimentation sur REC puis appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Une tonalit signale que l enregistrement commence 3 Pour interrompre momentan ment l enregistrement appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Deux tonalit s signalent le mode d attente d enregistrement Quand vous avez fini de filmer rentrez le viseur en alignant le rep re sur CAMERA OFF LECTURE Tirez le viseur Le volet d objectif s ouvre automatiquement R glez la molette d alimentation sur PLAY
267. s provided or the manufacturer s instructions have been adhered to 6 Wall or Ceiling Mounting The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer ANTENNA INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 Outdoor Antenna Grounding If an outside antenna or cable system is connected to the product be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built up static charges Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure grounding of the lead in wire to an antenna discharge unit size of grounding conductors location of antenna discharge unit connection to grounding electrodes and requirements for the grounding electrode 2 Lightning For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system This will prevent damage to the product due to lightning and powerline surges 3 Power Lines An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits or where it can fall into such power lines or circuits When installing an outside antenna system extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them mig
268. s recording of stereo sound on two separate channels A tape recorded at 48 kHz cannot be used for Audio Dubbing 32 kHz This setting enables recording of stereo sound on four separate channels and is recommended for use when performing Audio Dubbing Scene 5 Second Mode This mode is enabled when the Power Dial is set to sgr 5S Pressing RECORDING START STOP allows you to take a 5 second clip Press repeatedly for a succession of short recordings 5SD lf you record a 5 second clip within 5 minutes after the previous one the end of the old scene dissolves and is replaced by the new scene over a 2 second period F pg 27 ANIM Animation Each time you press RECORDING START STOP a 1 8 second recording is taken By using an inanimate object and changing its position between shots you can record the subject as though it s moving RECORDING Cont SET SET BUTTON a This number will be necessary in the future when connecting the camcorder to a computer 01 to 99 Beep The beep sounds when the power is turned on or off and at the beginning and end of recording ON To activate the beep OFF To turn off the beep NOTE Beep is automatically turned on during Full Auto operation Wind Cut When activated this mode helps cut down on noise created by wind AUTO When shooting in high winds noise is automatically reduced N appears in the viewfinder e The quality of the sound will
269. sale por los canales L y R en forma estereof nica SOUND 2 La nueva banda de sonido sale por ambos canales L y R en forma estereof nica AH AAA Y 60 Edici n por inserci n EDICION cont Usted puede insertar fotograf as y otras escenas en una pel cula previamente grabada BUSQUEDA DEL PUNTO DE CORTE DE EDICION Confirme el c digo de tiempo en este punto gt pg 49 BUSQUEDA DEL PUNTO DE INSERCION DE EDICION Presione REW hasta ubicar el punto y luego presione PAUSE PREPARATIVOS PARA LA EDICION POR INSERCION Mantenga presionado INSERT en el mando a distancia y presione PAUSE HO y el c digo de tiempo m s aparecer n en el visor NOTA e Para ver las caracteres en la pantalla en un TV conectado presione DISPLAY en el mando a distancia 17 pg 52 DISCO DE ALIMENTACION SENSOR REMOTO BOTON DE INICIO PARADA DE GRABACION BOTON DISPLAY BOTON INSERT BOTON PLAY BOTON PAUSE BOTON REW IND RM V708U suministrado 4 INICIO DE LA GRABACION Presione inicio parada de grabaci n para iniciar la edici n e Confirme la inserci n en el c digo de tiempo que verific en el paso 1 PAUSA DURANTE LA EDICION Presione inicio parada de grabaci n Presi nelo otra vez para continuar la edici n 6 PARADA DE EDICION Presione inicio parada de grabaci n y luego presione STOP NOTAS e Cuando efect a la edici n por inserci n el
270. sont pr vues pour la ventilation Pour garantir un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger contre une surchauffe ces ouvertures ne doivent pas tre bouch es ou recouvertes Ne pas boucher les ouvertures en pla ant l appareil sur un lit un canap une couverture ou sur d autres surfaces similaires e Ne pas placer l appareil dans une installation incorpor e comme dans une biblioth que ou une baie moins qu une ventilation correcte soit pr vue ou que ce soit conforme aux instructions du fabricant 6 Montage sur un mur ou au plafond Le produit doit tre mont sur un mur ou au plafond seulement comme le recommande le fabricant INSTALLATION D ANTENNE 1 Mise la terre de l antenne ext rieure Si une antenne ext rieure ou un syst me c bl est raccord au produit s assurer que l antenne ou le syst me cabl est mis la terre pour offrir une protection contre des surtensions et l accumulation de charges statiques L article 810 du Code Electrique National NEC ANSI NFPA 70 fournit des informations sur la mise la terre correcte du m t et la structure support la liaison d un fil d entr e d antenne un appareil de d charge d antenne la taille des conducteurs de terre la position de l appareil de d charge d antenne le raccordement aux piquets de terre et les conditions requises pour le piquet de terre 2 Foudre Pour plus de protection pour ce produit pendant un orage ou quand il re
271. splayed in the viewfinder after having checked it in the viewfinder you can C pg 66 When the tape ends TAPE END easily return to the beginning and record it again appears in the viewfinder 7 ENGAGE RECORD STANDBY MODE Press RECORDING START STOP then press RE SHOOT The tape returns automatically to the starting point of the most recent recording and the camcorder enters RECORD STANDBY mode elf after the tape has rewound to the beginning of the scene you decide you don t need to re record press CAN The tape auto matically fast forwards to the end of the scene Stable Shooting Positions Before pressing RECORDING START STOP ZOOM or SNAP SHOT be sure to hold the camcorder with both hands Feet set slightly apart with your body turned toward the subject Lean against a wall shooting or pole for support IT lt lt CO MB RECORDING Advanced Features AS STANDBY PRESS SNAPSHOT DURING RECORDING PRESS SNAPSHOT DURING RECORD STANDBY SNAPSHOT BUTTON Snapshot Use your camcorder like a regular camera and take a snapshot or several of them in succession PULL OUT VIEWFINDER Align its mark to STANDBY The lens cover opens automatically 2 TAKE SNAPSHOT Press SNAPSHOT PHOTO appears in the viewfinder and the image bordered by a white frame will be recorded and displayed in the viewfinder for 6 seconds The next image
272. ste inutilis pour une longue p riode le d brancher de la prise secteur et d brancher l antenne ou le syst me c bl Ceci pr viendra des dommages au produit caus s par la foudre ou des surtensions sur le secteur 3 Lignes lectriques Un syst me d antenne ext rieure ne doit pas tre situ proximit des lignes lectriques a riennes ou d autres circuits lectriques ou d clairage lectrique ou d o il pourrait tomber sur de tels circuits ou lignes En installant un syst me d antenne ext rieure une attention extr me doit tre prise pour ne pas toucher de telles lignes lectriques un contact avec elles peut tre fatal EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D ANTENNE SELON LES INSTRUCTIONS DU CODE ELECTRIQUE NATIONAL ANSI NFPA 70 Fil d entr e d antenne Appareil de d charge d antenne NEC SECTION 810 20 Fils de terre NEC SECTION 810 21 APPAREIL DE SERVICE ELECTRIQUE Z Colliers de mise la terre Syst me de piquet de terre de service lectrique NEC ART 250 PART H NEC CODE ELECTRIQUE NATIONAL e UTILISATION 1 Accessoires Pour viter des blessures Ne pas placer ce produit sur un chariot un support un tr pied ou une table instables Il pourrait tomber causant des blessures s rieuses un enfant ou un adulte en endommageant s rieusement l appareil e Utiliser seulement avec un chariot un support un tr pied ou une table recommand s par le f
273. str es sur une bande sont num riques mais le signal fourni par le GR DV1U est analogique VIDEO Chrominance C Signal de luminance Y Signal de diff rence de couleur R Y Analyse chromatique Signal de diff rence de couleur B Y Microphone gt AUDIO Microphone la bande MA WHOM OOO Sens d alignement de la t te Conversion A N Enregistrement par balayage h lico dal t tes rotatives Conversion A N gt Compression du signal gt y Y Conversion conversion AN Conversion Conversion AN 5 24 mm 1 5 6 35 mm 1 4 10 pistes image O Zone de code secondaire Le code de temps et les donn es de la date et de l heure sont inscrits ici ind pendamment des donn es vid o ce qui vous permet d afficher la date et l heure pendant la lecture m me si elles n taient pas affich es pendant l enregistrement Zone vid o C est la zone d enregistrement du signal vid o Zone audio C est la zone d enregistrement du signal audio O Zone ITI Informations d insertion et alignement Les signaux d alignement pour l insertion et le montage post enregistrement sont enregistr s dans cette zone e oe CE D SOMMAIRE DES OP RATIONS Y Volet de logement de cassette Logement de cassette Commutateur d ouverture Couvercle du logement de SY LL la batterie lt RACCORDEMENT DE L ALIMENTATION In
274. su hogar consulte al agente que le vendi el producto o a la compa a local de energ a el ctrica Si su producto es para ser utilizado con alimentaci n por pilas u otras fuentes de alimentaci n refi rase a las instrucciones de operaci n 3 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes los cordones de extensi n o los enchufes integrales ya que sto puede resultar en riesgo de incendio o choques el ctricos 4 Protecci n del cord n el ctrico Los cordones el ctricos deben ser tendidos de manera que se evite pisarlos o que sean pellizcados por art culos colocados sobre o contra los mismos prestando particular atenci n a los cordones con enchufes los tomacorrientes y el punto desde d nde el cord n sale del producto 5 Ventilaci n Las ranuras y aberturas en el gabinete sirven para ventilaci n Para asegurar un funcionamiento confiable del producto y para protegerlo contra recalentamiento estas aberturas no deben ser bloqueadas o cubiertas No bloquee las aberturas colocando el producto sobre una cama sof pa o u otra superficie similar No coloque el producto en lugares encerrados tales como cajas o estanter as a menos que los mismos suministren ventilaci n adecuada o en los cuales est n adheridas las instrucciones del fabricante 6 Instalaci n en la pared o en el techo El producto debe ser instalado en una pared o techo s lo de la forma recomendada por el fabricante INSTRUCCIONES PARA LA
275. suivante dispara t graduellement du centre de l cran vers les coins en recouvrant la sc ne pr c dente SCROLL WIPE Fondu effac en d filement La nouve e sc ne recouvre progressivemen a derni re sc ne partir du bas de l cran et vers le haut SHUTTER WIPE Fondu effac en rideau La nouve e sc ne recouvre progressivement la derni re sc ne en partant du centre et en allant vers le haut et le bas de l cran DISSOLVE Fondu en cha n La nouve e sc ne appara t progressivement mesure que la derni re sc ne dispara t VOIR PAGE SUIVANTE MINT CS CITA 34 ENREGISTREMENT Fonctions labor es suite Touche de marche arr t d enregistrement Transitions al atoires COMMENCEZ L ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t PIR ra a d enregistrement RIP appara t dans le viseur se Le camescope s lectionne un effet au hasard Lorsque vous choisissez cette fonction le camescope s lectionne de fa on al atoire l effet de transition utilis fondu et volet e L enregistrement commence par une entr e en fondu ou en volet Si vous appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement Wil Bx B W 52 pendant l enregistrement le mode d attente d enregistrement est pr c d d une sortie en fondu ou en volet Quand vous reprenez Ay I lt lt gt E L l enregistrement il commence par un fondu ou un effet
276. t x 12 P mm Peso 26 gr aprox con pila colocada Adaptador cargador de CA AA V70U Capacidad 100 a 240 V CA 50 60 Hz Capacidad de entrada 16 VA 100 V en carga 23 VA 240 V en carga 24 VA VCR de 100 V 34 VA VCR de 240 V Potencia de salida 3 6 V CC 1 3 A en carga 6 V 1 5 ACC cuando conectado a la GR DV1 Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 10 a 35 C en carga Dimensiones 112 A x 44 Alt x 63 P mm Peso 185 gr aprox Estacion de anclaje Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C 10 a 35 C en carga Tiempo de carga 170 min aprox cuando la pila esta colocada en la GR DV1U Conector de edici n 3 5mm Conectores de S Video Y 1 Vp p 75 Q C 0 286 Vp p 75 Q Conector de salida de video 1 Vp p 75 Q jack de clavija Conector de salida de audio 8 dBs 1kQ jack de clavija Conector JLIP 35mmo9 Conector m ltiple 34 clavijas Dimensions 112 mm W x 48 mm H x 203 mm D Peso 345 gr aprox ZI UN 7 2 GLOSARIO DE TERMINOS Adaptador de CA Es utilizado para cargar la pila Cuando se lo conecta directamente a la camara puede ser utilizado como fuente de alimentaci n Ajuste di ptrico Reacciona al grado de visi n de sus ojos facilitando el ver las indicaciones del visor y las im genes Balance del blanco Es un t rmino que se refiere a la exactitud de la reproducci n de color bajo diferentes tipos de iluminaci n Si el balance del blanco es correcto todos
277. t Recording 25 Mbps DCT Discrete Cosine Transform amp VLC Variable Length Coding MINI DV Cassette 18 8 mm sec 60 min using DVM 60 cassette Approx 30 min using fully charged BN V712U Battery Pack Approx 90 sec using DVM 60 cassette 1 3 CCD single 570 000 pixels recording area approx 330 000 pixels 10x Optical Zoom 20x 100x Digital Zoom F1 6 f 4 5 45 mm 9027 Electronic 0 55 color LCD AUTO MAN AUTO LOCK Condensor type stereo 0 40 C 35 80 20 50 C 43 W x 148 H x 88 D mm 1 3 4 x 5 7 8 x 3 1 2 Main unit 450 g With BN V712U Battery Pack Cassette M DVM30ME Hand Strap 520 g Audio Sampling frequencies 48 kHz 44 1 kHz playback 32 kHz Channels 2 48 kHz 4 32 kHz Quantum Bits Connectors 16 straight 48 kHz 12 straight 32 kHz Microphone input connector A V output connector DC input connector Multi connector 93 5 mm 62 dB stereo 43 5 mm 4 quadripolar analog output 6V 34 pin Design and specifications subject to change without notice IT lt lt CO CTA BE 1 Battery Pack BN V712U Power 3 6 V 1 250mAh Dimensions 20 mm W x 20 mm H x 71 mm D 4 5 x 4 5 x 2 4 5 Weight Approx 50 g Remote Control Unit RM V708U Power DC 3 V Lithium Battery CR2025 Battery Life Approx 1 year depending on usage Effective distance
278. te Le temps restant sur la bande est automatiquement affich dans le viseur 1 p 66 Quand la bande est termin e TAPE END appara t dans le viseur Positions stables de prise de vues Avant d appuyer sur marche arr t d enregistrement ZOOM ou SNAP SHOT bien tenir le camescope avec les deux mains Ecartez l g rement les jambes et tournez le corps vers le sujet Pour une prise de vues en position basse ENREGISTREMENT suite min Touche RE SHOOT Touche CAN Reprise d une s quence Si vous n tes pas satisfait avec une s quence que vous venez juste d enregistrer apr s l avoir contr l e dans le viseur vous pouvez facilement revenir au d but et l enregistrer nouveau ENGAGEZ LE MODE D ATTENTE D ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement puis sur RE SHOOT La bande revient automatiquement au point de d but de l enregistrement le plus r cent et le camescope entre en mode d attente d enregistrement e Si apr s le rembobinage de la bande au d but de la s quence vous d cidez que vous n avez pas besoin de r enregistrer appuyez sur CAN La bande d file rapidement en avant automatiquement jusqu la fin de la s quence Appuyez vous contre un mur ou pilier pour ne pas bouger IT lt lt CO MB ENREGISTREMENT Fonctions labor es 25 STANDBY Touche SNAPSHOT Appuyez sur SNAPSHOT
279. teresantes durante la reproducci n CONFIRMACION DE DESCONEXION DE ALIMENTACION Aseg rese de que la alimentaci n de la c mara de video est desconectada VIDEO EN LA ESTACION DE ANCLAJE Si usted planea utilizar el bot n MENU mientras la c mara de video est conectada a la estaci n de anclaje es necesario que tire del visor hacia afuera antes de conectarla CONEXION Y CERROJOS Presione la c mara de video hacia abajo y deslice la palanca del cerrojo en la direcci n de la flecha La c mara de video y la estaci n de anclaje quedar n firmemente conectadas CC o de AV de la c mara de video est n desconectados e Para desconectar la c mara de video de la estaci n de anclaje presione el bot n de desconexi n y extraiga la c mara levant ndola ALIMENTACION Conecte el adaptador de CA opcional a la estaci n de anclaje y a un tomacorriente de CA COLOCACION DE LA CAMARA DE e Antes de conectarla aseg rese de que el cord n de e La estaci n de anclaje no puede funcionar utilizando alimentaci n de la pila de la c mara de video 5 SELECCION DEL MODO Coloque el disco de alimentaci n en PLAY Uso del mando a distancia durante la reproducci n Una vez que la c mara de video est conectada a la estaci n de anclaje podr utilizar el mando a distancia RM V708U para la reproducci n normal c mara lenta velocidad 1 10 aproximadamente pg 45 reproducci n con zoom F pg
280. tes pour assurer une utilisation s re de cet appareil Utilisation de ce manuel d instructions e Toutes les sections principales et les sous sections sont indiqu es dans le sommaire C P 9 e Des remarques apparaissent apr s la plupart des sous sections Bien les lire galement e Les caract ristiques op rations de base avanc es sont s par es pour une r f rence plus ais e Nous vous recommandons de AVERTISSEMENT POUR EVITER LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL A LA PLUIE NI A L HUMIDITE ern vous r f rer Commandes indications et connecteurs c P 65 67 et de vous familiariser avec la disposition des touches etc avant utilisation er lire compl tement les instructions et les pr cautions de s curit qui suivent Elles contiennent des informations extr mement importantes concernant l utilisation s re de votre nouvel appareil Nous vous recommandons de bien lire les pr cautions observer aux pages 68 et 69 avant utilisation Avertissement sur la pile au lithium La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 C ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo ou Maxell l utilisation d une autre pile peut pr senter un risque d incendie ou d explosion
281. the batteries apart or expose them to flame or excessive heat as there is a risk of fire or explosion WARNING Do not allow the battery terminals or the battery itself to come in contact with metals as this can result in a short circuit and possibly start a fire e When transporting make sure the provided battery cap is attached to the battery If you misplace the battery cap carry the battery in a plastic bag Before recording an important scene sise make sure you only use cassettes with the Mini DV mark sise remember that the GR DV1U is not compatible with other digital video formats ss remember that the GR DV1U is intended for private consumer use only Any commercial use without proper permission is prohibited Even if you record an event such as a show perform ance or exhibition for personal enjoyment it is strongly recommended that you obtain permission beforehand The Benefits Of Lithium lon Batteries Lithium ion batteries are small yet have a large power capacity However if exposed to extreme cold below 10 C 50 F the effective operational time decreases significantly Exposure to temperatures below 0 C 32 F will render the battery inoperative If you are planning to shoot in an environment at these temperatures carry the battery in a pocket to keep it warm then attach it just prior to recording The optional battery case CU V777U is also recommended It holds two batteries and keeps them su
282. this can result in an unnatural recorded image NOTES e The Stabilizer cannot compensate for drastic hand movements while shooting e The Stabilizer will not work when certain P AE Effects Classic Film Strobe Slow 1 2 pg 37 and Fade Wipe Effects Picture Wipe Dissolve 7 pg 33 are activated The QQ indicator appears blinking in the viewfinder Zoom Magnification You can select 10x 20x or 100x zoom magnifications 10x Optical zoom that does not degrade the quality of the recording 20x Electronic processing Digital zoom that lets you get closer up 100x Electronically processed images at 100 times magnification Gain Up Bright natural recordings can be taken even in areas with low or poor lighting A5 The shutter speed is automatically adjusted 1 30 1 200 sec Shooting a subject in low or poor lighting at 1 30 sec shutter speed provides a brighter image than in the AGC mode but the subject s movements are not smooth or natural OFF Select this setting when lighting is not a problem AGC This is the factory setting and is automatically activated during Auto operation The overall appearance is jagged but the image is bright and the movements are more natural than in AK mode e VIEWFINDER WIDE MODE ZOOM DIS TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU TO SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW SET SET BUTTON RECORDING MENU O END MENU BUTTON
283. tinta 2 AJUSTE MANUAL DE BALANCE DE Papel rojo verde mas profundo papel azul BLANCO naranja papel amarillo p rpura m s Sostenga una hoja de papel blanco frente al profundo sujeto Ajuste el zoom o cambie de posici n de tal manera que el papel blanco Ilene la NOTAS gt pantalla e Es posible filmar un sujeto bajo diferentes tipos de AAA AAA iluminaci n en interiores natural fluorescente 3 INGRESO DEL AJUSTE luz de vela etc Como la temperatura de color Mantenga presionado SET Cuando el es diferente dependiendo de la fuente de luz el indicador MWB N 4 comience a parpadear tinte del sujeto diferir dependiendo de los suelte el bot n La c mara de video sale desde ajustes del balance del blanco Utilice esta el menu y el ajuste queda completada funci n para obtener resultados m s naturales El indicador N de MWB aparecer en el e Una vez que haya ajustado el balance del blanco visor durante la operaci n MWB el ajuste se conserva aunque se desconecte la alimentaci n o se extraiga la pila AH AAA Y 44 TOMACORRIENTE ADAPTADOR CARGADOR DE CA CORDON DE ALIMENTACION Conexi n a la estaci n de anclaje REPRODUCCION Conexiones b sicas HACIA EL JACK DE ENTRADA DE CC DISCO DE ALIMENTACION BOTON DE DESCONEXION ESTACION DE ANCLAJE HACIA EL JACK DE CC Cuando usted conecta la c mara de video a la estaci n de anclaje opcional podr obtener muchos efectos in
284. tique s lectionnez AUTO l tape 3 ou r glez la molette de s lection sur AUTO REMARQUES e La balance des blancs ne peut pas tre utilis e quand les effets PAE EFFECT SEPIA ou MONOTONE sont en service e V rifiez le r glage de teinte sur un t l viseur avant la connexion pour vous assurer que la teinte du film est la plus proche possible Feuille blanche PAUSE Touche SET R glage manuel de la balance des blancs Utilisez cette fonction pour filmer des sujets sous diff rents clairages SELECTIONNEZ LE MODE Pour changer la teinte de l enregistrement A l tape 3 du r glage de la balance des blancs ie o la us pated par 1 gt p 42 s lectionnez MWB 4 une feuille de couleur La balance des blancs se r gle en fonction de la couleur et la teinte R GLEZ LA BALANCE g n rale de l image change Du papier rouge 2 i h donne une teinte vert sombre du papier bleu Tenez une feuille de papier blanc devant le teini dd AS olet sujet Ajustez le zoom ou d placez vous pour E IES L BONES OS ie sombre que le papier blanc remplisse l cran 7 ENTREZ LE REGLAGE REMARQUES r aps 3 A SET et tenez la touche enfonc e e o nsujet paut drid sous aienents types ikea Ariane d clairage en int rieur lumi re naturelle lumi re J 5 Y Quand l indicateur MWB N4 se met fluorescente bougies etc La temp rature de clignoter relachez la touche Le Cames
285. tly appearing in the menu with 5 others After exchanging the new effects appear in the Fader Wipe Menu SELECT OPERATION MODE Set the Select Dial to PRO ACCESS RECORDING MENU Press MENU The Recording Menu appears in the viewfinder ACCESS FADER WIPE CUSTOMIZE MENU Place the pointer next to TO FADER WIPE MENU by sliding the Zoom Lever then press SET The Fader Wipe Customize Menu appears SELECT EFFECT TO BE REPLACED Place the pointer next to the number of the effect you want to replace by sliding the Zoom Lever then press SET The cursor stops blinking 6 SELECT NEW EFFECT Cycle through the remaining effects by sliding the Zoom Lever in either direction and stop when the one you want is displayed Press SET e The pointer automatically moves to END e To replace other effects repeat steps 4 and 5 CLOSE MENU Press SET twice Selection is complete and you can use the new effects during recording pg 31 HN AAA Y 36 VIEWFINDER P AE EFFECT SELECT OFF 1 1 250 SHUTTER 1 250 2 DY TWILIGHT 3 ld SEPIA 4 BW BLACK WHITE 5 CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW P AE EFFECTS MENU FACTORY SETTING SET BUTTON SELECT DIAL P AE Effects RECORDING Advanced Features Cont VIEWFINDER P AE EFFECT SELECT OFF 1 250 SHUTTER 1 250 TWILIGHT SEPIA BWW BLACK WHITE e CLASSIC FILM ITEM ZOOM SW JL After 2 sec EFFECT a PAUSE SZ The indicator for the select
286. ton on the STANDBY or manually engage the VCR s camcorder its RECORD STANDBY mode is Record Pause mode automatically engaged 1 START EDITING Press EDIT on the Docking Station Editing proceeds as programmed right through to the end of the last registered scene e If you selected a Fade Wipe effect it is active between selected scenes during dubbing e If you selected a P AE Effect it is active during scenes while dubbing e When dubbing is complete the camcorder enters the PAUSE mode and the recorder enters its RECORD STANDBY mode e If you don t register an Edit Out point the tape will be dubbed all the way to the end automatically e VCR Recording deck REMOTE SENSOR PROGRAM 1 RM V708U provided 200 000 BOO OOOH 4 YO 90 8 TIME CODE ON OFF BUTTON TOTAL R A EDIT PROGRAM SCREEN O O O Q For More Accurate Editing Some VCRs make the transition from RECORD STANDBY to RECORD mode faster than others Even if you begin editing for the camcorder and the VCR at exactly the same time you may lose scenes you wanted or find that you ve recorded scenes you didn t want For a cleanly edited tape confirm and adjust the timing of the camcorder against your VCR PREPARE FOR R A EDIT 3 PLAY BACK DUBBED SCENE Play back the tape in the camcorder then point the remote control at the Docking Station s elf any images from the scene prior to the sensor and press R A ED
287. touche enfonc e Quand vous la rel chez la lecture normale se poursuit e Un l ger effet de mosa que est visible sur l cran pendant la recherche rapide C est normal e Le son n est pas audible pendant la recherche rapide Arr t sur image Pour arr ter momentan ment la lecture appuyez sur PAUSE Appuyez nouveau pour reprendre la lecture Si l arr t sur image dure pendant plus de 3 minutes le mode d arr t du camescope est engag automatiquement Au bout de 5 minutes dans le mode d arr t l alimentation du camescope est coup e automatiquement MINT CH CTA 48 Lecture suite Menu de lecture Le menu de lecture vous permet de r gler les fonctions suivantes son 48 kHz 32 kHz Synchro Comp Display et Time Code Les instructions suivantes sont valables pour toutes ces fonctions sauf Synchro Comp p 57 et 58 Menu de lecture FULL SOUND SOUND 1 48kHz MODE FULL SOUND SOUND 2 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON ON TIME CODE OFF ort Molette ITEMPZOOM SW an a d alimentation END SET SET BUTTON Touche de menu Levier de zoom 4 8kHz MODE FULL SOUND 32kHz MODE SOUND1 SYNCHRO 0 0 DISPLAY ON Touche SET TIME CODE OFF ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON ACCEDEZ AU MENU DE LECTURE 3 REGLEZ LES PARAMETRES DE LA Appuyez sur MENU Le menu de lecture FONCTION apparait dans le viseur et sur le t l viseur Poussez le levier de zoom pour passer en raccord revue tous
288. tre activ e en fonctionnement automatique Quand elle est activ e les fonctions fondu volet p 31 programme AE effets gt p 36 et d autres op rations manuelles ne peuvent pas tre effectu es TIREZ LE VISEUR 3 TERMINEZ L ENREGISTREMENT Alignez le rep re sur STANDBY Le volet de DANS LE MODE 5 SECONDES l objectif s ouvre automatiquement Quand vous avez termin r glez la molette 2 S LECTIONNEZ LE MODE d alimentation sur la position REC ou OFF R glez la molette d alimentation sur 5S et appuyez Pour prendre des photographies instantan es dans sur la touche de marche arr t d enregistrement 5S le mode 5 secondes appara t dans le viseur et le t moin d enregistrement s allume pour indiquer le d but de l enregistrement Au bout de 5 secondes le camescope se met en mode d attente d enregistrement au lieu d appuyer sur la touche de marche arr t d enregistrement l tape 2 appuyez sur SNAPSHOT Le camescope enregistre pendant 6 secondes l image fixe avec le bruit de e Si vous maintenez press e la touche marche arr t l obturateur mais sans la bordure blanche d enregistrement dans les 5 secondes apr s le d but de l enregistrement le camescope ne se met pas en mode d attente d enregistrement HN AAA Y 28 ENREGISTREMENT Fonctions labor es suite STANDBY Viseur F AUTO PAUSE Au bout de 15 secondes Touche de marche arr t d en
289. ts coch s ont t pr r gl s en usine Pour utiliser d autres effets reportez vous a Echange d effets la page 38 SLOW Obturateur lent Les sujets ou zones faiblement clair s sont plus lumineux qu ils ne le sont en r alit 502 2021 intense vitesse d obturation 1 6 SA 7 sec REMARQUES x 4 sensibilit 4 fois plus intense vitesse d obturation 1 15 sec x 10 sensibilit 10 fois plus VIDEO ECHO Echo vid o Effet de r manence de l image image fant me du sujet ce qui cr e une ambiance fantastique x STROBE Stroboscope L enregistrement semble tre fait d une s rie d images cons cutives SHUTTER Vitesse d obturation variable 1 60 En principe lorsque vous enregistrez des images d un t l viseur NTSC une bande noire appara t Si vous r glez la vitesse d obturation sur 1 60 la bande devient plus fine 1 100 Quand vous utilisez cette vitesse dans des zones o le secteur est de 50 Hz ou que vous filmez sous une lumi re fluorescente ou une lampe au mercure l image a tendance scintiller Si vous r glez la vitesse d obturation sur 1 100 le scintillement sera r duit 1 250 pr r gl en usine 1 500 Ces r glages permettent de filmer des sc nes rapides image par image et donne des enregistrements vivants stables la lecture au ralenti Plus la vitesse d obturation est rapid
290. ttre le camescope sous tension vous devez tirer le viseur REMARQUES e Si 5 minutes s coulent dans le mode d attente d enregistrement le camescope se met automatiquement hors tension pour viter que la batterie ne s use inutilement Pour remettre le camescope sous tension r glez la molette d alimentation sur OFF puis sur REC Dans la mesure o vous ne sortez pas la cassette que vous avez utilis e pour l enregistrement ou la lecture l enregistrement se poursuivra en douceur partir de la fin du dernier enregistrement e L attente d enregistrement signifie qu une cassette est en place et que le camescope est pr t pour l enregistrement e Si vous commencez un enregistrement sur une section vierge de la cassette ou sur une toute nouvelle cassette l enregistrement commence environ 3 4 secondes apres une pression sur la touche de marche arr t enregistrement Pour ne pas manquer le d but d une sc ne ou s quence veillez commencer l enregistrement un peu avant e Avant d enregistrer assurez vous que la date et l heure ont t r gl es F p 14 M me si la date et l heure n apparaissent pas pendant l enregistrement elles sont enregistr es sur la bande et peuvent tre affich es pendant la lecture MINT CHE CTA 24 xl ly 1 min clignotant lt 2 min clignotant 4 3 min IN ot gt N 0 min clignotant ZI Indicateur de dur e de bande restan
291. u de volet ne pourront pas tre utilis s Si vous s lectionnez un effet de fondu volet qui est inutilisable dans la situation actuelle l indicateur clignote e Le menu de programme AE effets est affich si SET est press deux fois Appuyez de nouveau sur SET pour afficher le menu de fondu volet e Maintenez SET press pour continuer afficher le menu jusqu ce que vous ayez fait votre s lection en utilisant le levier de zoom e La tonalit ne retentira pas quand la molette de s lection est r gl e sur Manuel 17 p 21 si BEEP est r gl sur OFF dans le menu syst me VOIR PAGE SUIVANTE MINT CH CIA 32 ENREGISTREMENT Foncions labor es suite FONDU EXEMPLE Wu WHITE FADER Entr e en fondu VOLET EXEMPLE 4 SCROLL WIPE Ouverture du volet Touche de marche arr t d enregistrement Eem E 5 Fermeture du volet Fondus et volets fondus effac s Une sc ne apparait progressivement a partir d un cran noir ou blanc entr e en fondu ouverture de volet ou disparait en laissant un cran noir ou blanc sortie en fondu fermeture de volet S lectionnez le fondu ou le volet sur le menu de fondu volet F p 31 7 ACTIVEZ L ENTR E EN FONDU OU L OUVERTURE DU VOLET Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement pour commencer l enregistrement et la transition s effectue automatiquement en fondu ou en volet 2 ACTIVEZ LA SORTIE EN FO
292. u encha n de photographies instantan es est en cours Une entr e ou sortie en fondu est en cours fondu aublanc fondu au noir ou fondu noir et blanc Le volet fondu encha n d images est en service Le fondu encha n de photographies instantan es est en cours Les effets Sepia et Monotone sont en service Le fondu encha n de photographies instantan es est en cours Certains effets FADER WIPE P AE EFFECT et d autres fonctions qui ne peuvent pas tre utilis s en m me temps sont s lectionn s Si le doublage audio ou l insertion vid o ont t r p t s trop souvent sur la m me section de la bande l image et le son peuvent tre parasit s Probl me quelconque Dans ce cas les fonctions du camescope ne peuvent pas tre utilis es ni l obturation lente sont en service quand vous utilisez la fonction de volet d images Si vous voulez que l clairage semble plus naturel r gler GAIN UP sur AGC ou OFF dans le menu d enregistrement Assurez vous que le mode compression est sur OFF N essayez pas d utiliser l cho vid o pendant l entr e ou la sortie en fondu N essayez pas d utiliser les effets Classic Film et Strobe pendant la transition d une sc ne Mettez les effets Sepia ou Monotone hors service avant de r gler la balance des blancs Attendez que le fondu encha n de photographies instantan es soit termin avant de r gler la balance des blancs
293. uction des couleurs sous diff rents clairages Si la balance des blancs est correcte toutes les autres couleurs seront bien reproduites CCD dispositif couplage de charge Dispositif d imagerie semi conducteurs utilis dans les camescopes comme de capteur d image compara ble la r tine de l oeil sauf que l information est fournie sous forme de signaux lectriques D tecteur d humidit Si de la condensation se forme l int rieur du camescope l indicateur appara t dans le viseur et vous ne pouvez pas utiliser le camescope Fondu Un effet pour la transition des sc nes Comme dans les films ou la t l vision la sc ne dispara t progressivement dans un cran noir ou blanc ou appara t partir d un cran noir ou blanc Iris L iris fonctionne comme la pupille de l oeil humain Dans un environnement bien clair la pupille humaine se contracte pour ne pas laisser passer trop de lumi re Quand l clairage est faible la pupille se dilate pour laisser passer plus de lumi re NTSC Un standard de t l vision couleur utilis au Etats Unis Canada Mexique Japon etc Les autres standards sont PAL et SECAM Stabilisateur num rique d images Quand vous filmez camescope au poing m me si vous croyez tre parfaitement immobile vous bougez toujours un peu Le stabilisateur compense les boug s du camescope Stroboscope Au d but du cin ma les impulsions stroboscopiques d une seconde n taient pas cou
294. urante la grabaci n podr hacerlo durante la reproducci n AH AAA Y 24 GRABACION cont min So slz 1 min destella 2 min destella lt 3 min A HS Mtag BOTON RE SHOOT 0 min destella ZN BOTON CAN Indicador de cinta restante Refilmaci n de una escena El tiempo restante de la cinta es autom ticamente Si usted no est satisfecho con la escena que ha grabado monitoreado e indicado en el visor 1 pg 66 despu s de verla en el visor podr volver f cilmente al Cuando la cinta termina se visualizar TAPE END principio de la misma y grabarla otra vez visor __ _ __a ___________________ ias y ACTIVACION DEL MODO DE GRABACION PAUSA Presione inicio pausa de grabaci n y luego RE SHOOT La cinta volver al punto de inicio de la ltima escena filmada y la c mara de video ingresa en el modo de grabaci n pausa e Si despu s de que la cinta haya sido rebobinada hasta el principio de la escena usted decide que no va a regrabarla presione CAN La cinta avanzar r pidamente hacia el Posiciones para filmaci n estable fin de la escena Antes de presionar INICIO PARADA DE Sujete la correa para la mano GRABACION ZOOM o SNAP SHOT alrededor de la mu eca aseg rese de sostener la c mara de video con ambas manos Los pies est n ligeramente separados y el cuerpo est enfrentado al sujeto Ap yese contra una pared o poste IT lt lt CO M
295. ure PULL OUT VIEWFINDER 3 END RECORDING Align its mark to STANDBY The lens cover Press RECORDING START STOP and set the opens automatically Power Dial to the REC or OFF position SELECT MODE To Take A Snapshot In The Self Timer Mode Set the Power Dial to and press ee in step 2 press SNAPSHOT instead of RECORDING START STOP appears in RECORDING START STOP After 15 seconds a the viewfinder and the tally lamp lights and 6 second still with the shutter sound effect and begins blinking 15 seconds before recording a white border is recorded After that the starts When the lamp stops blinking recording camcorder enters the RECORD STANDBY begins mode STOP PLAY REW FF PAUSE 3 04 Recording From The Middle Of A Tape RECORDING START STOP BUTTON PLAY IPAUSE O When removing a tape on which you were recording or when you resume recording on a tape after playing back the recording previously made without taking the tape out between recordings perform this procedure SELECT MODE Set the Power Dial to PLAY START SEARCH Press PLAY then press REW or FF Watch in the viewfinder for the spot where you want to begin recording ENGAGE STILL MODE Once you find the spot at which you want to start recording press PLAY PAUSE to engage the Still mode START RECORDING Set the Power Dial to REC and press RECORDING START STOP NOTES e Starting at
296. ures et les minutes Appuyez m sur SET quand le curseur est pr s de END pour 3 ACCEDEZ AU MENU DE REGLAGE sortir DE LA DATE HEURE e Amenez le curseur sur TO DATE TIME Remarque 7 MENU en poussant le levier de zoom Si vous Si vous ne sortez pas du meng de r glage de la le poussez vers vous faites d filer le menu date heure l affichage de l heure ne changera pas vers le haut et si vous le poussez vers vous mais l horloge interne du camescope fonctionnera faites d filer le menu vers le bas Appuyez sur Quand vous fermez le menu la date et l heure SET pour faire appara tre le menu de r glage apparaissent dans le viseur et l horloge fonctionne de la date et de l heure dans le viseur sans perte ni retard e IT lt lt CO CTA Insertion jection d une cassette Si vous avez d j ins r une batterie compl tement charg e vous pouvez ouvrir le volet de logement de cassette sans alimentation externe Logement de cassette Commutateur OPEN EJECT Volet de logement de cassette Dirigez la fen tre vers l ext rieur REMARQUES e faut quelques secondes pour que le logement OUVREZ LE VOLET DE LOGEMENT DE CASSETTE Mettez le camescope sous tension puis poussez le commutateur d ouverture jection dans le sens de la fl che Le volet de logement de cassette se lib re Ouvrir le volet dans le sens de la fl che jusqu son verrouillage Le logement s ouvre automati
297. urit de la fiche polaris e B Votre produit peut tre quip d une fiche de mise la terre 3 fils une fiche ayant une troisi me broche de mise la terre Cette fiche rentre seulement dans une prise secteur avec terre C est un l ment de s curit Si vous ne pouvez pas introduire la fiche dans la prise contacter votre lectricien pour remplacer votre prise obsol te Ne pas an antir l objectif de s curit de la fiche avec mise la terre 2 Sources d alimentation Faire fonctionner votre appareil seulement partir du type de source d alimentation indiqu sur la plaquette indicatrice Si vous n tes pas s r du type d alimentation de votre int rieur consulter votre revendeur d appareils ou la compagnie locale d lectricit Si votre appareil est pr vu pour fonctionner sur piles batteries ou sur d autres sources se reporter au manuel d instructions 3 Surcharge Ne pas surcharger des prises de courant murales des cordons prolongateurs ni des prises de courant commodes Tout ceci peut conduire une lectrocution o un risque d incendie 4 Protection du cordon d alimentation Les cordons d alimentation doivent tre plac s pour ne pas marcher dessus ni les serrer par des objets plac s sur ou contre eux Faire attention aux cordons fiches aux prises de courant commodes et l endroit o ils sortent de l appareil 5 Ventilation Des fentes et des ouvertures dans le coffret
298. use et les mouvements sont plus naturels qu avec le mode Ax e Viseur WIDE MODE ZOOM DIS TO FADER WIPE MENU TO P AE EFFECT MENU TO DATE TIME MENU 0 SYSTEM MENU ITEM ZOOM SW END SET SET BUTTON Menu d enregistrement Touche de menu Molette d alimentation Viseur F ITEM ZOOM SW JEND SET SET BUTTON Menu syst me Levier de zoom Touche SET Manuel AUTO Molette de s lection Menu syst me Le menu syst me permet de r gler les fonctions suivantes sc ne tonalit antivent mode audio et num ros d index ID SELECTIONNEZ LE MODE DE FONCTIONNEMENT R glez la molette d alimentation sur REC et r glez la molette de s lection sur Manuel ACCEDEZ AU MENU D ENREGISTREMENT Appuyez sur MENU Le menu d enregistrement apparait dans le viseur ACCEDEZ AU MENU SYSTEME Amenez le curseur sur TO SYSTEM MENU en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le menu syst me apparait dans le viseur SELECTIONNEZ LA FONCTION Amenez le curseur sur la fonction souhait e en poussant le levier de zoom puis appuyez sur SET Le curseur cesse de clignoter indiquant que la fonction a t s lectionn e DEFINISSEZ LES PARAMETRES DE LA FONCTION Poussez le levier de zoom dans un sens ou l autre pour faire d filer tous les r glages disponibles pour la fonction s lectionn e et arr tez quand le r glage souhait appara t Appuyez ensuite sur
299. vers le coin inf rieur gauche ou se ferme a partir du coin inf rieur gauche vers le coin sup rieur droit en laissant un cran noir WINDOW WIPE Fondu effac en fen tre La sc ne apparait au centre d un cran noir et s largit vers les angles ou dispara t au centre de l cran partir des angles SCROLL WIPE Fondu effac en d filement La sc ne apparait sur un cran noir a partir du bas et s ouvre vers le haut ou dispara t du haut vers le bas en laissant un cran noir Fin de la sc ne pr c dente EXEMPLE P scroLL wire La nouvelle sc ne remplace progressivement la sc ne pr c dente Touche de marche arr t d enregistrement Ouverture du volet Fondu effac encha n d images Combinez le volet et fondu encha n d images pour obtenir des transitions professionnelles Il y a 6 types de fondu effac d images et 1 type de fondu encha n S lectionnez l effet de volet d images sur le menu Fader Wipe F p 31 Si vous voulez utiliser des effets qui n apparaissent pas actuellement sur le menu remplacez ceux qui apparaissen t par d autres I p 35 2 ACTIVEZ LE MODE D ATTENTE 3 REPRENEZ L ENREGISTREMENT COMMENCEZ L ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement D ENREGISTREMENT Appuyez sur la touche de marche arr t d enregistrement quand une sc ne est termin e Le point auquel la sc ne se termine
300. vid o et support cam ra Enroulez le cordon autour du support Mettez les fiches du cordon audio vid o t l viseur ou magn toscope 93 5 DV comme indiqu sur l illustration puis enroulez le cordon autour du support dans le sens indiqu VERIFIEZ LA POSITION DES FICHES Assurez vous que les fiches blanches rouges et jaunes sont en place comme indiqu sur l illustration CE D COMMANDES INDICATIONS ET CONNECTEURS 6 5 Camescope L indicateur d nergie restante dans la batterie change de la facon suivante selon la capacit restante mL S allume TA MB 12 1 A La I D Pleinement Charg e Charg e D charg e charg e au 2 3 2 3 Quand la batterie est presque compl tement d charg e l indicateur clignote puis le camescope se met hors tension Remplacez alors la batterie par une charg e Touche d arr t STOP Touche de lecture Touche d avance rapide PLAY FF Touche de pause Touche de rebobinage REW Touche d annulation PAUSE Touche de reprise RE SHOOT CAN Touche de menu MENU gt p 19 2 Indicateur d nergie restante dans la batterie D tecteur de la balance des blancs 3 Indicateur d absence de cassette Ne pas recouvrir le d tecteur avec la main pendant la Touches d avance de la bande 17 p 24 prise de vues Microphone st r o O Objectif T moin d alimentation 17 p 23 Lampe t moin o D Commut
301. viseur t l commande vers le capteur de la station raccord I gt p 45 P Le menu de montage par m morisation de REMARQUES s quences appara t sur l cran du t l viseur e Si vous utilisez un magn toscope JVC avec une prise F duh a voulez ee de ae de t l commande raccordez la prise de montage de OPCUNO IS SE POIt O ENT E OS momias la station la prise de t l commande du PROGRAM 1 passez l tape 4 magn toscope l aide d un cordon de montage A A EAI e Si le magn toscope a une prise d entr e S vid o 3 EXECUTEZ L ENTR E AVEC FONDU raccordez la avec un c ble S vid o VOLET e Si le magn toscope n a qu une seule prise d entr e Appuyez sur FADER WIPE audio raccordez la l aide d un adaptateur de fiche e Passez en revue tous les effets en appuyant Pour faire foncti l partir d ARS 7 our faire fonctionner le magn toscope a partir de de fa on r p t e et arr tez quand l effet la t l commande FON z souhait appara t Appuyez en continu sur SHIFT puis appuyez e Vous ne pouvez pas utiliser le volet fondu sur la touche de commande appropri e encha n d images au d but du programme 1 ou la fin de la derni re sc ne Capteur de t l commande Touche FADER WIPE Touche EFFECT Touche EDIT IN OUT D SIGNEZ LE POINT D ENTR E DE MONTAGE Au d but de la sc ne appuyez sur EDIT IN OUT de la t l commande La position EDIT IN appara t dans le viseu
302. x fois sur SET e Maintenant effectuez le montage par m morisation de s quences en commencant partir de l tape 2 de la page 54 REMARQUE e Avec certains magn toscopes la diff rence ne peut pas tre enti rement corrig e IT lt lt CO CTA Doublage audio 59 Si vous utilisez une cassette enregistr e 32 kHz vous pouvez modifier la piste son de la piste que vous avez enregistr e REMARQUE Le doublage audio n est pas possible sur une bande enregistr e 48 kHz Connecteur d entr e de microphone externe Touche DISPLAY Touche STOP Attente de doublage audio TROUVEZ LE POINT D ENTR E DE MONTAGE Lire la cassette pour localiser le point o le montage doit commencer puis appuyez sur PAUSE 2 RACCORDEZ UN MICROPHONE EXTERNE Raccordez un microphone st r o optionnel Ensuite tout en tenant A DUB enfonc e sur la t l commande appuyez sur PAUSE e Tirez le viseur et INS appara t e Sur la t l commande appuyez sur DISPLAY pour voir l image sur le t l viseur raccord 3 COMMENCEZ LA COPIE Appuyez sur PLAY puis commencez parler en utilisant le microphone externe Son enregistr Affichage Molette d alimentation Capteur de t l commande Touche AUDIO MONITOR Touche A DUB Touche PLAY Touche PAUSE RM V708U fournie 4 FAITES UNE PAUSE PENDANT LA COPIE Appuyez sur PAUSE 5 ARR TEZ LA COPIE Appuyez sur STOP REMA
303. z cerrado el men la fecha y la hora en el visor se activar n a partir de la fecha y hora actual sin retardos ni p rdidas e IT lt lt CO CTA 15 Colocacion extraccion de un cassette Si ya ha instalado una pila completamente cargada puede abrir el portacassette sin necesidad de alimentaci n externa PORTACASSETTE TAPA DEL PORTACASSETTE ABERTURA DEL PORTACASSETTE CONMUTADOR OPEN EJECT Aseg rese de que el lado con la ventanilla apunte hacia afuera NOTAS Conecte la alimentaci n y deslice el e El portacassette tarda unos pocos segundos en conmutador OPEN EJECT en la direcci n abrirse No lo fuerce indicada por la flecha Se abre la cubierta del e Si espera unos pocos segundos y el portacassette cassette Abra la cubierta en la direcci n de la no se abre cierre la tapa del mismo e intente flecha hasta que quede bloqueada El abrirlo otra vez portacassette se abrir autom ticamente e Tome precauciones para que el portacassette no le atrape los dedos cuando se est cerrando Si e No toque los componentes internos ocurre esto el portacassette se abrir INSERCION EXTRACCION DEL Erie ag despu s transcurridos unos pocos segundos CASSETTE DE CINTA e Cuando transporte la c mara de video Inserte o extraiga el cassette de cinta y presione PUSH para cerrar el portacassette Una vez que el portacassette est cerrado se retraer autom ticamente hacia el int

JVC GR-DV1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents