Home

JVC GET0686-001A User's Manual

Contents

1. CD reproducci n Uso del dispositivo de audio Bluetooth 1 AS O BT AUDIO gt ii Si la reproducci n no se inicia opere el reproductor de audio Bluetooth para comenzar la SES Pulse Selecciona la pista Sostener Avanzar o retroceder r pidamente la pista ESPA OL Acerca del volumen del micr fono Cuando usted apaga el receptor con CD el nivel de volumen cambia a Normal Especificaciones SECCI N DEL AMPLIFICADOR DE SECCI N DEL REPRODUCTOR DE AUDIO j N liam Sir aa Salida de potencia 20 W RMS x 4 canales a 40 y lt 1 THD N Relaci n se al a ruido 80 dBA referencia 1 Wen 4 0 Impedancia de carga 4 Q tolerancia de 4 Q a80 Respuesta de frecuencias 40 Hz a 20 000 Hz Nivel impedancia de salida de l nea o salida del subwoofer 2 5 V 20 KQ de carga plena escala Impedancia de salida lt 600 Q Otro terminal Jack de entrada auxiliar delantero Jack de entrada auxiliar trasero adaptador Bluetooth Terminal de la antena pi SECCI N DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias FM con el intervalo entre canales ajustado a 200 kHz 87 9 MHz a 107 9 MHz con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz 87 5 MHz a 108 0 MHz AM con el intervalo entre canales ajustado a 10 kHz 530 kHz a 1 700 kHz con el intervalo entre canales ajustado a 9 kHz 531 kHz a 1 611 kHz Sintonizador de FM Sensibilidad til 11 3 dBf 1 0 4V
2. 9 interrumpe accidentados Cambie el disco Inspeccione los cables y las 5 conexiones Aparece NO DISC en la pantalla nserte un disco reproducible en la ranura de carga O 3 PLEASE y EJECT aparecen Pulse luego inserte un disco correctamente 8 alternativamente en la pantalla ol v Ci di c Aparece IN DISC en la pantalla El disco no puede expulsarse correctamente Aseg rese de que no hay ning n obst culo en la ranura de carga No se puede reproducir el disco Utilice un disco con pistas MP3 WMA grabadas en un formato compatible con 150 9660 Nivel 1 Nivel 2 Romeo o Joliet A ada el c digo de extensi n lt mp3 gt o lt wma gt a los nombres de archivos a Se generan ruidos Salte a otra pista o cambie el disco Vv 2 READING permanece parpadeando en Se requiere mayor tiempo de lectura No utilice demasiados y la pantalla niveles de jerarqu as y carpetas gt 8 Las pistas no se reproducen en el orden de Se ha determinado el orden de reproducci n durante la E reproducci n intentado por usted grabaci n de los archivos El tiempo de reproducci n transcurrido no escorrecto Esto sucede a veces durante la reproducci n Esto depende de c mo fueron grabadas las pistas en el disco Informaci n adicional Este receptor puede reproducir discos multisesi n no obstante las sesiones no cerradas ser n omitidas
3. Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION For USA Visible and or invisible class II laser radiation when open Do not stare into beam For Canada Visible and or invisible class 1M laser radiation when open Do not view directly with optical instruments 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED OUTSIDE THE UNIT VISIBLE ET OU LASE 1M os INVISIBLE DE CLASSE VISIBLE Y O INVISIBLE LASERSTRALNING M UNE FOIS OUVERT CUANDO ESTA te OPTICAL INSTRUMENTS ETRAKTA EJ E INTO BEAM 1EC60825 1 2004 DES INSTRUMENTS C Elo FDA 21 CFR ENG OPTIQUES WARNING European Union only Stop the car before operating the unit Caution on volume setting Caution Discs produce very little noise compared Adjust the volume so that you can hear sounds with other sources Lower the volume before outside the car Driving with the volume too playing a disc to avoid damaging the speakers high may cause an accident by the sudden increase of the output level 2 ENGLISH How to attach detach the control panel How to forcibly eject a disc Eo tis Be careful not to drop the disc when it ejects If this does not work reset your uni
4. ENG JOPTIQUES FRA OPTICO ESP INSTRUMENT HET PRE CHE x CON INSTRUMENTAL STR LEN MED OPTISKA RLT 2 EN FDA 21 CFR Union europ enne seulement E Attention Ajustez le volume de fa on pouvoir entendre les sons ext rieurs la voiture Conduire avec le volume trop haut peut tre la cause d un accident FRANCAIS AVERTISSEMENT Arr tez la voiture avant de manipuler l appareil Pr cautions sur le r glage du volume Les disques produisent tr s peut de bruit par rapport aux autres sources R duisez le volume avant de reproduire un disque afin d viter d endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie Comment attacher d tacher le panneau de commande TABLE DES 2 MATIERES 3 Comment attacher d tacher le panneau de commande 3 Comment r initialiser votre appareil 3 Comment forcer l jection d un disque Comment r initialiser votre 3 Entretien 4 Annulation des d monstrations des affichages Vos ajustements pr r gl s 7 a sont aussi effac s 4 R glage de l horloge 5 Pr paration de la t l commande 5 A propos des disques Han 6 Op rations de base Comment forcer P jection d un 6 di 7 Ecoute de la radio 1sque A gt 8 q 9 Ecoute d un disque BEX amen press e 10 Connexion d autres appareils ext rieurs Faites attention de ne pas faire tomber le 11 coute d un autre appareil disque quand il est ject ext rieur Si cela ne fonction
5. ENGLISH 11 Menu operations ES 12 If no operation is done for about 60 seconds the operation will be canceled 3 Repeat step 2 if necessary To return to the previous menu press BACK To exit from the menu press MENU ASS Menu item DEMO CLOCK Selectable setting Initial Underlined For settings see page 4 DIMMER DIMMER SET AUTO Changes the display and button illumination between the Day Night adjustments in lt BRIGHTNESS gt setting when you turn off on the car headlights ON Selects the Night adjustments in lt BRIGHTNESS gt setting for the display and button illumination OFF Selects the Day adjustments in lt BRIGHTNESS gt setting for the display and button illumination BRIGHTNESS DAY 31 NIGHT 15 Selects the display and button illumination brightness level 00 31 for day and night DISPLAY SCROLL 2 ONCE Scrolls the displayed information once AUTO Repeats scrolling at 5 second intervals OFF Cancels Pressing DISP for more than one second can scroll the display regardless of the setting TAG DISPLAY ON Shows the Tag information while playing MP3 WMA tracks OFF Cancels v 2 m Q See page 11 AUDIO FADER 2 R06 F06 00 Adjusts the front and rear speaker output balance BALANCE L06 R06 00 Adjusts the left and right speaker output balance LO
6. Having TROUBLE with operation Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble Call 1 800 252 5722 http www jvc com We can help you USA ONLY HD Radio Technology manufactured under license from iBiquity Digital Corporation U S and Foreign Patents HD Radio and the HD HD Radio and Arc logos are proprietary trademarks of iBiquity Digital Corp dl EN SP FR O 2010 Victor Company of Japan Limited JVC KD HDR44 CD RECEIVER RECEPTOR CON CD RECEPTEUR CD MV ENGLISH ESPA OL E FRANCAIS En C CIC Eee Jvc a GC ee Ti y 3 COMPACT WM A a E Wise H Radio TS M P3 This HD Radio receiver enables PSD HD2 HD3 For canceling the display demonstration see page 4 Para cancelar la demostraci n en pantalla consulte la p gina 4 Pour Digital Sound annuler la d monstration des affichages r f rez vous la page 4 For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci n y las conexiones refi rase al manual separado Pour l installation et les raccordements se r f rer au manuel s par INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS 1110DTSMDTJEIN For customer Use Enter below the Model No and Serial No which are located on
7. OA REPEAT OO TRACK RPT Repetir la pista actual FOLDER RPT Repetir la carpeta actual RANDOM FOLDER RND Reproducir aleatoriamente todas pistas de la carpeta ac y luego las pistas de las siguientes carpetas Reproducir aleatoriamente todas pistas ALL RND as Para cancelar la reproducci n repetida o aleatoria seleccione RPT OFF o RND OFF Conexi n de otros componentes externos Puede conectar un componente externo al jack de entrada auxiliar en el panel de control F AUX y o en el lado trasero de la unidad R AUX Ejemplos de uso de los componentes externos a trav s de los jacks de entrada auxiliar Jack de Preparativos Cable dispositivo Componente entrada Nombre de la de conexi n externo lt Elementode Elemento Ajuste fuente e auxiliar ajuste del men secundario no suministrado Reproductor de Delantera SRC SELECT F AUX ON F AUX Fe V ase debajo audio port til Trasero SRC SELECT R AUX ON R AUX Dispositivo Trasero SRC SELECT R AUX BT ADAPTER BT AUDIO KS BTA100 Bluetooth BT PHONE pagina 16 Aparece BT PHONE cuando hay un tel fono Bluetooth en uso En el panel de control F AUX Miniclavija est reo de 3 5 mm 3 16 pulgada no suministrado y Reproductor de audio port til etc ESPA OL En el panel trasero R AUX Miniclavija est reo de 3 5 mm 3 16 pulgada con con
8. Repeats current folder RANDOM gt FOLDER RND Randomly plays all tracks 00 gt REPEAT RANDOM of current folder then racks of next folders ALL RND Randomly plays all tracks To cancel repeat play or random play select RPT OFF or RND OFF Connecting the other external components You can connect an external component to the auxiliary input jack on the control panel F AUX and or on the rear side of the unit R AUX Summary of using the external components through the auxiliary input jacks Preparation Connecting External component Auxiliary Menu setting Sub Source cable device input jack Moen E i name pe item item Setting not supplied Portable audio Front SRC SELECT F AUX ON F AUX See below player Rear SRC SELECT R AUX ON R AUX Bluetooth device Rear SRC SELECT R AUX BT ADAPTER BT AUDIO KS BTA100 BT PHONE page 16 BT PHONE appears when a Bluetooth phone is in use On the control panel F AUX On the rear panel R AUX 3 5 mm 3 16 stereo mini plug not supplied Portable audio player etc ENGLISH mini plug BT ADAPTER O 3 5 mm 3 16 stereo with L shaped connector not supplied p y Portable audio player etc Recommended to use a 3 terminal plug head stereo mini plug for optimum audio output Listening to the o
9. SUB W LPF LOW 55Hz LOW 85Hz LOW 120Hz Frequencies lower than 55 Hz 85 Hz 120 Hz are sent to the subwoofer SUB W LEVEL 5 00 08 04 Adjusts the subwoofer output level 2 HPF ON Activates the High Pass Filter Low frequency signals are cut off from the front rear 2 speakers OFF Deactivates all signals are sent to the front rear speakers BEEP ON OFF Activates or deactivates the keypress tone TEL MUTING ON Mutes the sounds while using the cellular phone not connected through KS BTA100 OFF Cancels AMP GAIN LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Selects if the maximum power of each speaker is less than 50 W to prevent damaging the speakers HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 SSM 8 See page 8 AREA US When using in North Central South America AM FM intervals are set to 10 kHz 200 kHz EU When using in any other areas AM FM intervals are set to 9 kHz 50 kHz SA When using in South American countries where FM interval is ie 50 kHz AM interval is set to 10 kHz z MONO 8 See page 8 BLEND HOLD See page 8 IF BAND AUTO Increases the tuner selectivity to reduce interference noises between adjacent stations Stereo effect may be lost WIDE Subject to interference noises from adjacent stations but sound quality will not be degraded and the stereo effect will remain i AM ON OFF Enable or disable AM in source selection y F AUX ON OFF Enable or disable
10. Uso del control remoto A V Pulse Cambia las emisoras canales preajustados Sostener Busca s lo emisoras multicast HD Radio lt gt Pulse Efectua automaticamente la busqueda de emisoras Sostener Efectua manualmente la busqueda de emisoras La reproducci n se inicia autom ticamente Todas las pistas se reproducen repetidamente hasta que usted cambie la fuente o extraiga el disco Cambio de la informaci n en pantalla DISP E T tulo del disco Nombre del lbum ejecutante nombre de la carpeta T tulo de la pista nombre del archivo gt N mero de la pista actual con el tiempo de reproducci n transcurrido gt N mero de la pista actual con la hora del reloj gt vuelta al comienzo Aparece NO NAME para los CDs convencionales o en caso de que no est grabado Selecci n de una pista carpeta de la lista 0 Si el disco MP3 WMA contiene numerosas pistas puede efectuar una b squeda r pida 10 100 a trav s de los discos girando r pidamente el control giratorio Para volver al men anterior pulse BACK Contin a ESPA OL 9 C mo seleccionar los modos de reproducci n Podr utilizar solamente uno de los siguientes modos de reproducci n a la vez LS Sostener Si pulsa el bot n num rico 1 RPT o 2 RND podr acceder directamente al ajuste REPEAT RANDOM Luego realice el paso 3 0 gt REPEAT RANDOM
11. utile 11 3 dBf 1 0 uV 75 O Sensibilit utile 50 dB 19 3 dBf 2 5 uV 75 Q S lectivit de canal altern 400 kHz 65 dB R ponse en fr quence 20 Hz 20 000 Hz Diffusion HD Radio 40 Hz 15 000 Hz Diffusion conventionnelle S paration st r o 70 dB Diffusion HD Radio 48 dB Diffusion conventionnelle Tuner AM Sensibilit S lectivit 20 uV 70 dB R ponse en fr quence 40 Hz 15 000 Hz Diffusion HD Radio S paration st r o 70 dB Diffusion HD Radio Type Lecteur de disque compact Syst me de d tection du signal Capteur optique sans contact laser semi conducteur Nombre de canaux 2 canaux st r o R ponse en fr quence 5 Hz 20 000 Hz Rapport signal sur bruit 98 dB Pleurage et scintillement Inf rieur a la limite mesurable Format de d codage MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 D bit binaire maximum 320 kbps Format de d codage WMA Windows Media Audio D bit binaire maximum 192 kbps Alimentation Tension de fonctionnement CC 14 4 V 11 V 16 V admissibles Syst me de mise la masse Masse n gative Temp ratures de fonctionnement admissibles 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions L x H x P approx Taille d installation 182 mm x 52 mm x 159 mm 7 3 16 pouces x 2 1 16 pouces x 6 5 16 pouces Taille du panneau 188 mm x 59 mm x 9 mm 7 7 16 pouces x 2 3 8 pouces x 3 8 pouces Masse 1 2 kg 2 8 livres sans les accesso
12. PTY Type de programme 2 Texte 3 gt Horloge retour au d but Affich uniquement quand un signe d appel est re u 2 Quand aucun type de programme PTY n est re u HD RADIO appara t pour les missions HD Radio et ANALOG appara t pour les missions FM AM conventionnelles 3 NO TEXT appara t quand aucun texte n est re u suivre FRAN AIS 7 8 Am lioration de la r ception FM 1 Maintenez press e 0 OQ gt lt TUNER gt gt lt MONO gt lt MONO ON gt La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu Pour r tablir l effet st r o r p tez la m me proc dure et choisissez lt MONO OFF gt Changement du mode de r ception HD Radio Lors de la r ception d une mission HD Radio vous pouvez commuter le mode de r ception entre num rique ou analogique Ce r glage n a pas d effet pour les stations FM AM conventionnelles Lors de l coute d une station HD Radio EN Maintenez press e OA Pr r glage automatique FM AM SSM M morisation automatique s quentielle des stations puissantes Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM Les canaux multiplex HD Radio peuvent aussi tre pr r gl s Lors de l coute d une station ou d un canal 1 Maintenez press e amp FM gt lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01
13. me de reconnaissance vocale Utilisation d un p riph rique audio Bluetooth 1 2 CT gt BT AUDIO R cepteur CD Sila lecture ne d marre pas utilisez le lecture audio Bluetooth pour d marrer la lecture sm Appuyez sur la touche Choisit une plage Maintenez press e Avance ou recule rapidement la plage propos du volume du microphone Quand vous mettez hors tension le r cepteur CD le niveau de volume change sur Normal FRAN AIS Sp cifications SECTION DE L AMPLIFICATEUR AUDIO SECTION DU LECTEUR CD power Sy 7 A Fans Puissance de sortie 20 W RMS x 4 canaux 4 Q et avec lt 1 THD N Rapport signal sur bruit 80 dBA r f rence 1 W pour 4 Q Imp dance de charge 40 40480 admissible R ponse en fr quence 40 Hz 20 000 Hz Niveau de sortie de ligne ou niveau de sortie du caisson de grave Imp dance 2 5 V 20 KQ en charge pleine chelle Imp dance de sortie lt 600 Q Autre prise Prise d entr e auxiliaire avant Prise d entr e arri re auxiliaire adaptateur Bluetooth Borne de l antenne SECTION DU TUNER Plage de fr quences FM avec l intervalle des canaux r gl sur 200 kHz 87 9 MHZ 107 9 MHz avec l intervalle des canaux r gl sur 50 kHz 87 5 MHz 108 0 MHz AM avec l intervalle des canaux r gl sur 10 kHz 530 kHz 1 700 kHz avec l intervalle des canaux r gl sur 9 kHz 531 kHz 1611 kHz Tuner FM Sensibilit
14. 15 0 17 5 kHz El nivel del subwoofer se puede ajustar s lo cuando aa oa o5 lt L 0 MODE gt est en lt SUB W gt p gina 13 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros onos C mo guardar su propio modo Los ajustes se almacenan y cambian de sonido autom ticamente a USER Es posible almacenar sus propios ajustes en la memoria 1 Ed pose ESPA OL 11 Operaciones de los men s 1 2 3 Repita el paso 2 si es Sostener O D necesario R amp Para volver al men anterior La operaci n se cancela pulse BACK si no se efect a ninguna Para salir de un men pulse operaci n durante MENU aproximadamente 60 segundos Opci n del men Ajuste seleccionable Inicial Subrayado DEMO Para los ajustes consulte la p gina 4 CLOCK DIMMER SET AUTO Cambia la iluminaci n de la pantalla y de los botones entre los ajustes diurno nocturno en lt BRIGHTNESS gt cuando usted apaga enciende los faros del veh culo ON Selecciona el ajuste nocturno en lt BRIGHTNESS gt para la iluminaci n de la pantalla y de los botones OFF Selecciona el ajuste diurno en lt BRIGHTNESS gt para la iluminaci n a de la pantalla y de los botones BRIGHTNESS DAY 31 NIGHT 15 Selecciona el nivel de brillo de la pantalla y la iluminaci n de los botones 00 31 para uso diurno y nocturno SCROLL ONCE Desplaza una vez la informaci n
15. arri re de l appareil R AUX R sum de l utilisation des appareils ext rieurs par les prises d entr e auxiliaire Pr paration C ble de o Prise Appareil RE E Pap Nom dela connexion dE d entr e El ment de El ment y ext rieur Aisiliaira ciade d dai R glage source appareil r glage de menu secondaire non fournie Lecteur audio Avant SRC SELECT F AUX ON F AUX RAN Voir ci dessous portable Arri re SRCSELECT R AUX ON R AUX P riph rique Arri re SRC SELECT R AUX BT ADAPTER BT AUDIO KS BTA100 Bluetooth BT PHONE page 16 BT PHONE appara t quand un t l phone Bluetooth est en cours d utilisation Sur le panneau de commande F AUX Sur le panneau arri re R AUX Mini fiche st r o de FRAN AIS Mini fiche st r o de 3 5 mm 3 16 pouces non fournie y Lecteur audio portable etc R AUX BT ADAPTER Or R AUX BT ADAPTER 3 5 mm 3 16 pouces avec connecteur en forme de L non fournie El y Lecteur audio portable etc Il est recommand d utiliser une mini fiche st r o munie d une fiche 3 connecteurs pour obtenir une sortie audio optimum coute d un autre appareil ext rieur Pour plus d informations r f rez vous aussi aux instructions fournies avec les appareils ext rieurs 0 O Mettez l appareil connect sous tension et d marrez
16. etc FRANCAIS 15 16 Utilisation de p riph riques Bluetooth Pour les op rations Bluetooth il faut connecter l adaptateur Bluetooth KS BTA100 non fournis la prise d entr e auxiliaire R AUX BT ADAPTER l arri re de cet appareil page 10 Pour en savoir plus r f rez vous aussi aux instructions fournies avec l adaptateur Bluetooth et le p riph rique Bluetooth Les op rations peuvent diff Pr paration rer en fonction du p riph rique connect 1 Enregistrement pairage d un appareil Bluetooth avec le KS BTA100 R f rez vous aux manue s d instruction fournis avec le KS BTA100 2 Changez les r glages lt SRC SELECT gt de cet appareil U Mane D press e tilisation d un t l phone portable Bluetooth D gt lt SRC SELECT gt lt R AUX gt lt BT ADAPTER gt Fabl NO leve Ajustement du volume du microphone Niveau de volume lev Normal initial Faible KS BTA100 Microphone e KS BTA 100 LAL e R ception d un appel Quand un appel arrive Pour faire un appel Faire appel au dernier num ro connect partir de votre t l phone Commutation entre le mode mains libres et le t l phone Pendant une conversation Permet de terminer refuser l appel Composition vocale La composition vocale est disponible uniquement Maintenez quand le t l phone portable connect poss de un press e syst
17. la miniclavija est reo recomendada mientras se escucha un componente para la conexi n p gina 10 11 externo conectado al jack de entrada auxiliar No se visualizan los caracteres correctos Esta unidad s lo puede visualizar letras may sculas n meros por ej nombre del lbum y un n mero limitado de s mbolos El preajuste autom tico SSM no funciona Almacene manualmente las emisoras Ruidos est ticos mientras se escucha la Conecte firmemente la antena radio AM no se puede seleccionar Verifique el ajuste lt SRC SELECT gt gt lt AM gt p gina 13 La calidad del sonido cambia cuando se Fije el modo de recepci n en lt ANALOG DIGITAL gt p gina 8 reciben emisoras HD Radio El sonido no se escucha Se selecciona lt ANALOG gt cuando se reciben todas las transmisiones digitales de una emisora HD Radio Seleccione lt DIGITAL AUTO gt p gina 8 Se selecciona lt DIGITAL gt cuando se reciben se ales digitales d biles o una emisi n de radio convencional Seleccione lt ANALOG AUTO gt p gina 8 No se puede reproducir el disco Inserte correctamente el disco So 2 2 No se pueden reproducir CD R CD RW ni Inserte un CD R CD RW finalizado finalicelo con el 2 T saltar pistas componente utilizado para la grabaci n Q O ESPA OL Sintoma Soluciones Causas Algunas veces el sonido del disco se Detenga la reproducci n mientras conduce por caminos
18. visualizada AUTO El desplazamiento se gt repite a intervalos de 5 segundos OFF Se cancela lt Pulsando DISP durante m s de 1 segundo podr desplazar la indicaci n a independientemente del ajuste TAG DISPLAY ON Muestra la informaci n de etiqueta mientras se reproducen pistas MP3 WMA OFF Se cancela PRO EQ Consulte la p gina 11 FADER 3 4 R06 F06 00 Ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros BALANCE LO6 RO6 00 Ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho LOUD ON Refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien balanceado a bajos niveles de volumen OFF Se cancela VOL ADJUST 05 05 00 Preajuste el nivel de volumen de cada fuente excepto FM en comparaci n con el nivel de volumen de FM El nivel de volumen aumenta o disminuye autom ticamente al cambiar la fuente Antes del ajuste seleccione la fuente que desea ajustar Aparece VOL ADJ FIX en la pantalla si se selecciona FM como fuente AUDIO Se requiere la conexi n del conductor de control Consulte el Manual de instalaci n conexi n Este ajuste podr a no funcionar correctamente en algunos veh culos especialmente en aquellos que disponen de un dial de control En este caso cambie el ajuste a cualquier otra opci n distinta de lt DIMMER AUTO gt Algunos caracteres o simbolos no ser n mostrados cor
19. 06 07 12 13 18 gt AM gt lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 gt SSM clignote et les stations ou les canaux locaux avec le signal le plus fort sont recherch s et m moris s automatiquement Pour pr r gler 6 autres stations canaux r p tez la proc dure ci dessus en choisissant une des autres plages de r glage SSM Pr glage manuel FM AM Vous pouvez pr r gler un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM gt lt TUNER gt lt BLEND HOLD gt gt lt ANALOG DIGITAL AUTO gt lt ANALOG DIGITAL gt Accord des signaux audio num riques ou analogiques uniquement L indicateur HOLD s allume lt AUTO gt Commute automatiquement entre les signaux num riques et analogiques Dans le case o la station radio force e mode de r ception sur analogique indicateur HOLD clignote Le r glage retourne automatiquement sur lt AUTO gt quand vous accordez une autre mission FRANCAIS 1 Dy Ve gt i fo A v A hos See gt R glez une station ou un canal que vous souhaitez pr r gler 2 Maintenez press e PRESET MODE clignote 00 gt Permet de choisir un num ro de pr r glage Le num ro de pr r glage clignote et MEMORY appara t Maintenir press es les touches num riques 1 6 permet aussi de m moriser la station ou le canal actuel sur les touches num riques 1 6 choisies S lection
20. 75 O 50 dB sensibilidad de silenciamiento 19 3 dBf 2 5 uV 75 O Selectividad de canal alternativo 400 kHz 65 dB Respuesta de frecuencias 20 Hz a 20 000 Hz Emisi n de HD Radio 40 Hz a 15 000 Hz Emisi n convencional Separaci n estereof nica 70 dB Emisi n de HD Radio 48 dB Emisi n convencional Sintonizador de AM Sensibilidad Selectividad 20 uV 70 dB Respuesta de frecuencias 40 Hz a 15 000 Hz Emisi n de HD Radio Separaci n estereof nica 70 dB Emisi n de HD Radio CD Tipo Reproductor de discos compactos Sistema de detecci n de se al Captor ptico sin contacto l ser semiconductor N mero de canales 2 canales estereof nicos Respuesta de frecuencias 5 Hz a 20 000 Hz Relaci n se al a ruido 98 dB Lloro y tr molo Inferior al l mite medible Formato de decodificaci n MP3 MPEG1 2 Audio Layer 3 Max velocidad de bits 320 kbps Formato de decodificaci n WMA Windows Media Audio M x velocidad de bits 192 kbps GENERAL Requisitos de potencia Voltaje de funcionamiento 14 4 V CC tolerancia de 11Va16V Sistema de puesta a tierra Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible 0 C a 40 C 32 F a 104 F Dimensiones An x Al x Pr aprox Tama o de instalaci n 182 mm x 52 mm x 159 mm 7 3 16 pulgada x 2 1 16 pulgada x 6 5 16 pulgada Tama o del panel 188 mm x 59 mm x 9 mm 7 7 16 pulgada x 2 3 8 pulgada x 3 8 pulgada Pes
21. ESS A qm MC D Ta ES O gt 3OSTED HOLD LouD Da EA qi Remote sensor DO NOT expose to bright sunlight Detaches the panel When you press or hold the following button s Remote Main unit General operation controller Turns on off Hold Selects the sources FM CD F AUX BT AUDIO or R AUX or SOURCE BT PHONE AM CD is selectable only when a disc is loaded Control dial VOL Adjusts the volume level SOURCE turn Selects items Mutes the sound during playback If the source is CD playback Control dial Xx pauses press Press the button again to cancel muting or resume playback Confirms selection Selects the sound mode EQ SOUND Hold the EQ button on the main unit to enter tone level adjustment directly page 11 Selects preset stations channels Stores the current station channel into the selected number button Hold Press number button 1 RPT or 2 RND to enter REPEAT RANDOM setting directly page 10 BRIGHTNESS Enters lt BRIGHTNESS gt menu directly page 12 Returns to the previous menu BASE Exit from the menu Hold DISP Changes the display information Scrolls the display information Hold Number buttons 1 6 6 ENGLISH Listening to the radio You can tune in to both conventional and HD Radio broa
22. F AUX in source selection a R AUX ON OFF Enable or disable R AUX in source selection BT ADAPTER Selects ec ifthe rear auxiliary input jack is connected to the Bluetooth adapter KS BTA100 page 10 The source name changed to BT AUDIO 5 Displayed only when lt L 0 MODE gt is set to lt SUB W gt 6 This setting does not work if lt BT ADAPTER gt is selected for lt R AUX gt of the lt SRC SELECT gt 7 The volume level automatically changes to VOLUME 30 if you change to lt LOW POWER gt with the volume level set higher than VOLUME 30 8 Displayed only when the source is FM or AM 9 Displayed only when any source other than AM F AUX R AUX BT AUDIO is selected separately ENGLISH 13 14 Troubleshooting Symptom Remedy Cause Sound cannot be heard from the speakers Adjust the volume to the optimum level Make sure the unit is not muted paused page 6 Check the cords and connections MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT appears on the display and no Operations can be done Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly then reset the unit page 3 If the message does not disappear consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits E The unit does not work at all Reset the unit page 3 a
23. OFF a yy ie 5 N a gt Configuraci n inicial a EN DEMO ON 6 Finalice el procedimiento Configuraci n inicial Puesta en hora del reloj 1 Encienda la unidad mt soere 2 CSS DEMO gt Configuraci n inicial 3 Seleccione lt CLOCK gt um Q 4 Seleccione lt CLOCK SET gt EN CLOCK SET gt 5 Ajuste la hora O 12 0 gt ON A Configuraci n inicial 6 Ajuste los minutos ms T 7 Finalice el procedimiento Oo ESPA OL Preparaci n del control remoto Retire la l mina aislante cuando utilice el control remoto por primera vez L mina aislante lt S lo para EE UU California Este producto contiene una bater a de litio CR de tipo bot n que contiene perclorato puede requerirse una manipulaci n especial Visite www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Si disminuye la efectividad de acci n del control remoto cambie la pila Reemplazo de la pila de litio tipo bot n CR2025 ES AR gt O 4 O Acerca de los discos Esta unidad puede reproducir s lo discos CD Oise cise aise GEES ReWritable a Discos que no se pueden utilizar Discos que no sean redondos Discos con coloraci n en la superficie de grabaci n o discos sucios No es posible reproducir discos grabables reescribles no finalizados Para obtener informaci n sobre el proceso de finalizaci n consulte su software de escr
24. T LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION E VISIBLE AND OR INVISIBLE CLASS 1M VISIBLE ET OU cl OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE VISBLE Y O INVISIBLE LASERSTRALNING NDO ESTA LASER RADIATION ENG OPTIQUES FRA J PTICO ESP INSTRUMENT SWE ADVERTENCIA Detenga el autom vil antes de operar la S lo Uni n Europea Precauci n Ajuste el volumen a un nivel que permita escuchar el ruido del tr fico y otros sonidos ambientales La conducci n con el volumen demasiado alto puede causar un accidente ESPA OL unidad Precauci n sobre el ajuste de volumen Los discos producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes Antes de reproducir un disco baje el volumen para evitar da os a los altavoces debido a un repentino aumento del nivel de salida C mo montar desmontar el CONTENIDO panel de control i 3 C mo montar desmontar el panel de control 3 C mo reposicionar su unidad 3 C mo expulsar el disco por la fuerza 3 Mantenimiento 4 Cancelaci n de las demostraciones en pantalla 4 Puesta en hora del reloj 5 Preparaci n del control remoto 5 Acerca de los discos 6 Operaciones b sicas 7 9 Para escuchar la radio C mo expulsar el disco por la dotado fuerza 10 Conexi n de otros componentes ESOO sostenen externos 11 Escuchando otros componentes Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser externos expulsado 11 Selecci n de un modo de sonido Si esto no fun
25. UD ON Boost low and high frequencies to produce a well balanced sound at a low volume level OFF Cancels VOL ADJUST 05 05 00 Presets the volume adjustment level of each source except FM compared to the FM volume level The volume level will automatically increase or decrease when you change the source Before adjustment select the source you want to adjust VOL ADJ FIX appears on the display if FM is selected as the source 1 The illumination control lead connection is required See Installation Connection Manual This setting may not work correctly on some vehicles particularly on those having a control dial for dimming In this case change the setting to any other than lt DIMMER AUTO gt 2 Some characters or symbols will not be shown correctly or will be blanked on the display When receiving an HD Radio station the information always scroll automatically on the display regardless of the setting 3 Ifyou are using a two speaker system set the fader level to 00 4 This adjustment will not affect the subwoofer output EN GLISH Menu item Selectable setting Initial Underlined L O MODE SUB W Selects if the REAR SW terminals are used for connecting a subwoofer through an external amplifier REAR Selects if the REAR SW terminals are used for connecting the speakers through an external amplifier
26. a lecture Molette de neg se met en pause commande Appuyez de nouveau sur la touche pour annuler la sourdine ou appuyez sur reprendre la lecture la touche 2 PE Valide la s lection Choisit les modes sonores pr r gl s EQ SOUND Maintenez la touche EQ press e sur l appareil principal pour acc der directement l ajustement du niveau de tonalit page 11 Choisit des stations canaux pr r gl s Touches M morise la station ou le canal actuel sur la touche num rique num riques choisie Maintenez press e 1 6 Appuyez sur la touche num rique 1 RPT ou 2 RND pour acc der directement au r glage REPEAT RANDOM page 10 BRIGHTNESS Affiche directement le menu lt BRIGHTNESS gt page 12 BACK _ Retourne au menu pr c dent Quittez le menu Maintenez press e DISP _ Change l information sur l affichage Fait d filer les informations de l affichage Maintenez press e 6 FRAN AIS coute de la radio Vous pouvez accorder la fois les missions conventionnelles et HD Radio Qu est ce que la diffusion HD Radio Les stations HD Radio peuvent diffuser un son num rique de grande qualit la bande AM num rique a une qualit quivalente la bande FM en st r o et la bande FM num rique a une qualit quivalente au son des CD sans bruits statiques et avec une r ception claire De plus les stations peuvent offrir des textes et des donn es tels que les noms des artiste
27. ack oy iaa al SAM SN Hold Fast forwards or reverses the track Using the remote controller A V Selects folder of the MP3 WMA lt gt Press Selects track Hold Fast forwards or reverses the track Using the remote controller A V Press Changes the preset stations channels Hold Searches for HD Radio stations only lt gt Press Searches for stations automatically Hold Searches for stations manually Playback starts automatically All tracks will be played repeatedly until you change the source or eject the disc Changing the display information DISP e Disc title Album name performer folder name Track title file name Current track number with the elapsed playing time gt Current track number with the clock time gt back to the beginning NO NAME appears for conventional CDs or if not recorded Selecting a track folder from the list Cw DG If the MP3 WMA disc contains many tracks you can fast search 10 100 through the disc by turning the control dial quickly To return to the previous menu press BACK Continued ENGLISH 9 Selecting the playback modes 3 You can use only one of the following playback O ES modes at a time O Hold 10 Pressing number button 1 RPT or 2 RND can enter REPEAT RANDOM setting directly Then perform step 3 REPEAT D TRACK RPT Repeats current track FOLDER RPT
28. ages entre en service si aucune op ration n est r alis e pendant environ 20 secondes 1 Mise sous tension de l appareil 4 Choisissez lt DEMO OFF gt AY arte press e O 4 2 SAS EE press e LEO gt 5 iii gt R glage initial R glage initial 3 ON DEMO ON 6 Terminez la proc dure R glage de l horloge 1 Mise sous tension de l appareil pa ou press e te LL DEMO R glage initial Choisissez lt CLOCK gt O CLOCK gt ON NS Choisissez lt CLOCK SET gt ON CLOCK SET gt Ajustez les heures sr R glage Eotian Ajustez les minutes O Gee Cee T Terminez la proc dure FRAN AIS Pr paration de la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande pour la premi re fois tirez sur la feuille isolante pour la retirer Feuille isolante 7 Pour Californie des tats Unis seulement Cet appareil contient une pile bouton CR au lithium qui contient du perchlorate une manipulation sp ciale peut tre requise Voir www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate Si la t l commande perd de son efficacit remplacez la pile Remplacement de la pile bouton au lithium ZS CR2025 Oq a A propos des disques Cet appareil ne peut lire que les CD com ortant E ase SE p USE MSE OSG DIGITAL AUDIO DIGITALAUDIO DIGITAL AUDIO CERES ReWritable Disques qui ne peuvent pas tre utilis s Di
29. ara lt R AUX gt de lt SRC SELECT gt 7 Si usted cambia a lt LOW POWER gt cuando el nivel de volumen est ajustado a un nivel superior a VOLUME 30 se cambiar autom ticamente a VOLUME 30 8 Se visualiza solamente cuando la fuente sea EM o AM 9 Se visualiza s lo cuando se selecciona por separado cualquier otra fuente distinta de AM F AUX R AUX BT AUDIO ESPA OL 13 14 Localizaci n de averias Sintoma Soluciones Causas No se puede escuchar el sonido a trav s de Ajuste el volumen al nivel ptimo Aseg rese de que la unidad los altavoces no est enmudecida en pausa p gina 6 Inspeccione los cables y las conexiones Aparece MISWIRING CHK WIRING THEN Aseg rese de que los terminales de los conductores de altavoz RESET UNIT WARNING CHK WIRING est n correctamente cubiertos con cinta aislante y luego THEN RESET UNIT en la pantalla y no se reposicione la unidad p gina 3 puede realizar ninguna operaci n Si el mensaje no desaparece consulte con su concesionario de equipos de audio para autom vil JVC o con una compa a que suministra tales kits E El receptor no funciona en absoluto Reinicialice la unidad p gina 3 Q F AUX o R AUX no se pueden Verifique el ajuste lt SRC SELECT gt gt lt F AUX R AUX gt seleccionar p gina 13 El sonido se interrumpe algunas veces Aseg rese que se utiliza
30. ara t sur l affichage Ins rez un disque reproductible dans la fente d insertion v TD n ma n A Hd o PLEASE et EJECT apparaissent Appuyez sur amp puis ins rez un disque correctement 2 alternativement sur l affichage O vd IN DISC appara t sur l affichage Le disque ne peut pas tre ject correctement Assurez vous que rien ne bloque la fente d insertion Le disque ne peut pas tre reproduit Utilisez un disque avec des plages MP3 WMA enregistr es dans un format compatible avec ISO 9660 Niveau 1 Niveau 2 Romeo ou Joliet Ajoutez le code d extension lt mp3 gt ou lt wma gt aux noms de fichier 5 Du bruit est produit Sautez une autre plage ou changez le disque a READING continue de clignoter sur Un temps d initialisation plus long est requis N utilisez pas trop E l affichage de niveaux de hi rarchie et de dossiers Lo Les plages ne sont par reproduites dans l ordre L ordre de lecture est d termin quand les fichiers sont dans lequel vous vouliez les reproduire enregistr s La dur e de lecture coul e n est Cela se produit quelque fois pendant la lecture C est caus par pascorrecte la fa on don t les plages ont t enregistr es sur le disque Informations compl mentaires Cet autoradio peut reproduire les disques multi session Le nombre maximum de caract res pour les noms de mais les sessions non ferm e sont saut es lors
31. ciona intente reposicionar su preajustado RS 12 Operaciones de los men s Mantenimiento 14 Localizaci n de aver as Limpieza de la unidad 16 Uso de dispositivos Bluetooth Limpie la suciedad del panel con un pa o de 17 Especificaciones silicona seco o un pa o suave La negligencia en la observaci n de esta precauci n puede causar da os a la unidad Limpieza del conector Elimine la suciedad del conector de la unidad y del panel Utilice un pa o o un palillo de Condensaci n Cuando se est usando el algod n aire acondicionado se puede condensar humedad en la lente l ser Esto puede ocasionar errores de lectura del disco En este Precauci n sobre la reproducci n de caso extraiga el disco y espere hasta que se DualDisc evapore la humedad DERF Temperatura dentro del autom vil Si ha dejado el autom vil estacionado durante largo tiempo en un sitio c lido o fr o no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habit culo El lado no DVD de un DualDisc no es compatible con la norma Compact Disc Digital Audio Por consiguiente no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto ESPA OL 3 4 Cancelaci n de las demostraciones en pantalla La demostraci n en pantalla se activar autom ticamente si no se efect a ninguna operaci n durante unos 20 segundos 1 Encienda la unidad 4 Seleccione lt DEMO OFF gt PERERA sostenen O DEMO
32. d une station canal pr r gl o ee Appuyer sur les touches num riques 1 permet aussi de choisir les stations ou o canaux pr r gl s 1 6 1 1 oo 1 1 coute d un disque SP Arr te de la lecture et jection du disque BA Op rations de base RS Choisit un dossier d un disque MP3 WMA Si le disque ject n est pas retir avant 15 secondes il est r ins r automatiquement dans la fente d insertion DANS Appuyez sur la touche Choisit une plage IS Maintenez press e Avance ou recule rapidement la plage Utilisation de la t l commande A V Choisit un dossier d un disque MP3 WMA lt gt Appuyez sur la touche Choisit une plage Maintenez press e Avance ou recule rapidement la plage Utilisation de la t l commande A V Appuyez sur la touche Change les stations o les canaux pr r gl s Maintenez press e Recherche des stations HD Radio uniquement Appuyez sur la touche Recherche des stations automatiquement Maintenez press e Recherche des stations manuellement La lecture d marre automatiquement Toutes les plages sont reproduites r p titivement jusqu ce que vous changiez la source ou jectiez le disque Changement des informations sur l affichage DISP a Le titre du disque Nom de l album interpr te nom du dossier Titre de la plage nom de fichier N
33. dcasts What is HD Radio broadcasting HD Radio stations can deliver high quality digital sound AM digital will have FM like sound quality in stereo and FM digital will have CD like sound quality with static free and clear reception Furthermore stations can offer text and data such as artist names and song titles HD Radio tuners can also tune in to conventional analog broadcasts Many HD Radio stations offer more than one channel of programming This service is called multicasting To find HD Radio stations in your area visit lt http www hdradio com gt Press Searches for stations channels 0 gt 0 En automatically Hold Searches for stations channels SOP CLE manually M flashes then press the button repeatedly Ex When receiving a conventional FM station Ex When receiving an HD Radio station Lights up when receiving Lights up when digital audio is broadcast an FM stereo broadcast flashes when analog audio is broadcast EM_ 87 50MH z WXYZ FM Selected frequency Station Call Sign Press Selects your desired channel HD1 to HD8 when receiving HD Radio multicast channels a ppl CAE L_ 401 WxYz FM Channel number LINKING appears while linking to a multicast channel Hold Searches for HD Radio stations only HD flashes on the display RO Em ES UN When a station is tuned in searching stops Changing the display information DISP Ca
34. de la fichier dossier varie en fonction du format du disque lecture utilis et inclus les 4 caract res de l extension Cet appareil peut reproduire les fichiers portant le code lt mp3 gt ou lt wma gt d extension lt mp3 gt ou lt wma gt quel que soit la 150 9660 Niveau 1 et 2 Romeo 64 caract res Joliet 32 casse des lettres majuscules minuscules caract res Nom de fichier long Windows 64 caract res Cet autoradio peut reproduire les fichiers respectant les Cet autoradio peut reproduire les fichiers enregistr s conditions suivantes au mode VBR d bit binaire variable Les fichiers D bit binaire MP3 WMA 8 kbps 320 kbps enregistr s en VBR affichent une dur e coul e Fr quence d chantillonnage diff rente MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz Cet autoradio ne peut pas reproduire les fichiers 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz suivants WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz Fichiers MP3 cod au format MP3i et MP3 PRO dans Cet appareil peut affich les balises WMA et ID3 version un format inappropri couche 1 2 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 pour MP3 Fichiers WMA cod s au format sans perte lossless La fonction de recherche fonctionne mais la vitesse de professionnel et vocal avec un format non bas sur recherche n est pas constante Windows Media Audio prot g contre la copie avec DRM Fichiers qui contiennent des donn es telles que AIFF ATRAC3
35. disques Ne pas toucher la surface d enregistrement du disque Ne pas coller de ruban adh sif etc sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adh sif coll dessus N utilisez aucun accessoire pour le disque Nettoyez le disque en partant du centre vers ext rieur Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux N utilisez aucun solvant Pour retirer les disques de ce es horizontalement Retirez les barbures du bord du trou central du disque avant d ins rer un disque appareil tirez FRAN AIS Op rations de base Fente d insertion Molette de commande Fen tre d affichage Ejection d un disque DISP__BRIGHTNESS C D JVC ke ue er EEE A Capteur de t l commande NE l exposez PAS la lumi re directe du soleil Retrait du panneau Quand vous appuyez o maintenez press es les touches suivantes App ar eil T l commande Op rations g n rales principal Met l appareil sous hors tension Maintenez press e Choisit la source FM CD F AUX BT AUDIO ou R AUX ou O SOURCE source BT PHONE AM CD peut tre s lectionn uniquement quand un disque est en place Molette de VOL Ajuste le niveau de volume commande ae tournez Choisissez les l ments Coupe le son pendant la lecture Si la source est CD l
36. ditions below Bitrate MP3 WMA 8 kbps 320 kbps Sampling frequency MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 kHz 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz WMA 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz This unit can show WMA Tag and ID3 Tag Version 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 for MP3 The search function works but search speed is not constant he maximum number of characters for file folder names vary depending on the disc format used includes 4 extension characters lt mp3 gt or lt wma gt SO 9660 Level 1 and 2 Romeo 64 characters Joliet 32 characters Windows long file name 64 characters his unit can play back files recorded in VBR variable it rate Files recorded in VBR have a discrepancy in elapsed time indication his unit cannot play back the following files MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format an inappropriate format layer 1 2 WMA files encoded in lossless professional and voice format not based upon Windows Media Audio copy protected with DRM Files which have data such as AIFF ATRAC3 etc ENGLISH 16 Using Bluetooth devices For Bluetooth operations it is required to connect the Bluetooth adapter KS BTA100 not supplied to the auxiliary input jack R AUX BT ADAPTER on the rear ofthe unit page 10 For details refer also to the instructions supplied with the Bluetooth adapter and the Bluetooth device Operations may be differe
37. do Sostener Pulse el bot n num rico 1 RPT o 2 RND para acceder directamente al ajuste REPEAT RANDOM p gina 10 BRIGHTNESS Accede directamente al men lt BRIGHTNESS gt p gina 12 e Vuelve al men anterior Dack Salga del menu Sostener DISP us Cambia la informaci n en pantalla Desplaza la informaci n en la pantalla Sostener 6 ESPA OL Para escuchar la radio Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio Qu es la transmisi n HD Radio Las emisoras HD Radio pueden brindar sonido digital de alta calidad Digital AM proporcionar un sonido de calidad equivalente a FM en est reo y digital FM proporcionar un sonido claro de calidad comparable a la de los CD con una recepci n clara y libre de est tica Asimismo las emisoras pueden ofrecer texto y datos como nombres de artistas y t tulos de canciones Los sintonizadores HD Radio tambi n pueden recibir difusiones anal gicas convencionales Numerosas emisoras HD Radio ofrecen m s de un canal de programaci n Este servicio recibe el nombre de multicasting Para encontrar emisoras de HD Radio en su rea visite lt http www hdradio com gt 0 SISOURCEN 0 pas Pulse Efect a autom ticamente la SA b squeda de emisoras canales Sostener Efect a manualmente la gt FM o AM busqueda de emisoras canales M parpadea a continuaci n pulse
38. du Nord Centrale du Sud L intervalle de fr quences AM FM est r gl sur 10 kHz 200 kHz EU Lors de l utilisation de l appareil dans les autres r gions L intervalle de fr quences AM FM est r gl sur Es 9 kHz 50 kHz SA Lors de l utilisation de l appareil dans les pays d Am rique du Sud Ll ou l intervalle FM est de 50 kHz L intervalle AM est r gl sur 10 kHz 2 MONO S Voir page 8 BLEND HOLD Voir page 8 IFBAND AUTO Augmente la s lectivit du tuner pour r duire les interf rences entre les stations adjacentes L effet st r o peut tre perdu WIDE Il y a des interf rences des stations adjacentes mais la qualit du son n est pas d grad e et l effet st r o est conserv AM ON OFF Met en ou hors service AM pour la s lection de source G F AUX 9 ON OFF Met en ou hors service F AUX pour la s lection de source R AUX ON OFF Met en ou hors service R AUX pour la s lection de source o BT ADAPTER Choisit si la prise d entr e auxiliaire arri re est connect e a l adaptateur Bluetooth KS BTA100 page 10 Le nom de la source change sur BT AUDIO 5 Est affich uniquement quand lt L 0 MODE gt est r gl sur lt SUB W gt 6 Ce r glage ne fonctionne pas si lt BT ADAPTER gt est choisi pour lt R AUX gt de lt SRC SELECT gt 7 Le niveau de volume change automatiquement sur VOLUME 30 si vous r glez sur lt LOW POWER gt quand le n
39. durante la reproducci n Esta unidad puede reproducir archivos con el c digo ensi n lt mp3 gt o lt wma gt sin distinci n de dee caja may sculas min sculas Este receptor puede reproducir archivos con las siguientes condiciones ocidad de bit MP3 WMA 8 kbps 320 kbps Frecuencia de muestreo Vel ue cump MP3 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 24 kHz 22 05 Wi 16 kHz 12 kHz 11 025 kHz 8 kHz A 48 kHz 44 1 kHz 32 kHz 22 05 kHz Esta unidad es capaz de mostrar etiquetas WMA y etiquetas ID3 Versi n 1 0 1 1 2 2 2 3 2 4 para M La funci n de b squeda funciona pero la velocidad de b squeda no es constante an El n mero m ximo de caracteres para los nombres de archivo carpeta var a seg n el formato de disco usado incluye extensi n de 4 caracteres lt mp3 gt 0 lt wma gt SO 9660 Nivel 1 y 2 Romeo 64 caracteres Joliet 32 caracteres Nombre de archivo largo de Windows 64 caracteres Este receptor puede reproducir archivos grabados en VBR velocidad variable de bits Los archivos grabados en VBR presentan una discrepancia en la indicaci n del Hz tiempo transcurrido Este receptor no puede reproducir los siguientes archivos Archivos MP3 codificado en formato MP3i y MP3 P3 PRO en un formato inadecuado capa 1 2 Archivos WMA formato sin p rdida profesional y de voz que no se basan en Windows Media Audio protegido contra cop
40. ector en forma de L no suministrado R AUX BT ADAPTER El y Reproductor de audio port til etc R AUX BT ADAPTER Para una ptima salida de audio se recomienda utilizar una miniclavija est reo para enchufe de 3 terminales Escuchando otros componentes externos Para mayor informaci n consulte tambi n las instrucciones suministradas con los componentes externos 0 PER e Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente F AUX o R AUX Selecci n de un modo de sonido preajustado Podr seleccionar un modo de sonido 2 h preajustado adecuado al g nero musical O RE FLAT NATURAL pS O DYNAMIC VOCAL BOOST gt lt PRO EQ gt gt lt BASS MIDDLE BASS BOOST USER gt TREBLE gt vuelta al comienzo Durante la audici n podr ajustar el nivel del 3 O subwoofer y el nivel de tono del modo de amp sonido seleccionado Ajuste los elementos de sonido del 1 PA TN sienes ono seleccionado XO BASS Inicial 80 Hz 00 Q1 0 Frequency 60 80 100 200 Hz 2 k ivel 06 a 06 K Q Q1 0 1 25 1 5 2 0 MIDDLE Inicial 1 0 kHz 00 Q1 25 Ajuste el nivel Frequency 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz SUB W 00 a 08 ivel 06 a 06 BASS MID TRE 06 a 06 Q Q0 75 1 0 1 25 El modo de sonido se guarda REBLE Inicial 10 0 kHz 00 Q FIX autom ticamente y cambia a USER Frequency 10 0 12 5
41. el bot n repetidamente Ej Cuando se recibe una emisora FM Ej Cuando se recibe una emisora HD Radio convencional Se enciende cuando se est difundiendo Se enciende cuando se recibe una audio digital destella cuando se est radiodifusi n FM est reo difundiendo audio anal gico FM Saz 50MH oz FM Frecuencia seleccionada Distintivo de llamada de la emisora Pulse Seleccione el canal que desea HD1 a HD8 cuando se reciben canales multicast HD Radio oy Ve pi AO LADA WXYZ FM N mero de canal Aparece LINKING mientras se enlaza con un canal multicast Sostener Busca s lo emisoras multicast HD Radio HD parpadea en la pantalla EN PP 2 AN Cuando se sintoniza una emisora la b squeda se detiene Cambio de la informaci n en pantalla DISP Distintivo de llamada gt Frecuencias PTY Tipo de programa 2 gt Texto 3 gt Reloj vuelta al comienzo Se visualiza s lo cuando se recibe un distintivo de llamada 2 Cuando no se recibe ning n tipo de programa PTY aparece el mensaje HD RADIO para una transmisi n HD Radio y ANALOG para una radiodifusi n de FM AM convencional 3 NO TEXT aparece cuando no se ha recibido texto Contin a ESPA OL 7 Mejora de la recepci n FM 1 Ms Sostener mm Or lt TUNER gt lt MONO gt gt lt MONO ON gt Se consigue mejorar la recepci n pero se pierde el e
42. errupted Stop playback while driving on rough roads Change the disc Check the cords and connections E NO DISC appears on the display Insert a playable disc into the loading slot gt a PLEASE and EJECT appear alternately Press then insert a disc correctly Y a jon the display IN DISC appears on the display The disc cannot be ejected properly Make sure nothing is blocking the loading slot Disc cannot be played back Use a disc with MP3 WMA tracks recorded in a format compliant with ISO 9660 Level 1 Level 2 Romeo or Joliet Add the extension code lt mp3 gt or lt wma gt to the file names 3 Noise is generated Skip to another track or change the disc a READING keeps flashing on the display A longer readout time is required Do not use too many hierarchical levels and folders m S Tracks do not play back in the order you The playback order is determined when the files are recorded have intended them to play The elapsed playing time is not correct This sometimes occurs during playback This is caused by how the tracks are recorded on the disc Additional information This unit can play back multi session discs however unclosed sessions will be skipped while playing This unit can play back files with the extension code lt mp3 gt or lt wma gt regardless of the letter case upper lower This unit can play back the files meeting the con
43. fecto estereof nico Para restablecer el efecto estereof nico repita el procedimiento para seleccionar lt MONO OFF gt Para cambiar el modo de recepci n de HD Radio Es posible cambiar el modo de recepci n mientras se recibe una transmisi n HD Radio digital o anal gico Este ajuste no posee ning n efecto en las emisoras FM AM convencionales Mientras se escucha una emisora HD Radio 1 CN Sostener AUS gt lt TUNER gt lt BLEND HOLD gt gt lt ANALOG DIGITAL AUTO gt lt ANALOG DIGITAL gt Para sintonizar s lo audio digital o audio anal gico El indicador HOLD se enciende lt AUTO gt Cambia autom ticamente entre audio digital y audio anal gico En el caso de que la emisora de radio fuerce el modo de recepci n a anal gico el indicador HOLD destella El ajuste volver autom ticamente a lt AUTO gt cuando se sintonice otra difusi n ESPA OL Preajuste autom tico FM AM SSM Memoria secuencial de las emisoras m s fuertes Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM Tambi n se pueden preajustar canales multicast HD Radio Mientras escucha una emisora canal 1 CNE LUS FM gt lt TUNER gt gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 07 12 13 18 gt AM lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 gt SSM destella y las emisoras canales locales con las se ales m s fuertes ser n explorada
44. g the display demonstration mr Display demonstration will be activated automatically if no operation is done for about 20 seconds 1 Turn on the power 4 Select lt DEMO OFF gt sua O Go E A aa Initial setting 3 DEMGON 6 Finish the procedure Initial setting Setting the clock 1 Turn on the power AR Ho 2 Es es DEMO Initial setting 3 Select lt CLOCK gt uma 4 Select lt CLOCK SET gt Q CLOCK SET gt 5 Adjust the hour O Initial inal 6 Adjust the minute Yn O Q T 7 Finish the procedure 4 ENGLISH Preparing the remote controller When you use the remote controller for the first time pull out the insulation sheet Insulati For USA California Only This product contains a CR Coin Cell Lithium Battery which contains Perchlorate Material special handling may apply See www dtsc ca gov hazardouswaste perchlorate If the effectiveness of the remote controller decreases replace the battery Replacing the lithium coin battery P RR z About discs This unit can only play the CDs with e KER ReWritable Discs that cannot be used Discs that are not round Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty You cannot play a Recordable ReWritable disc that has not been finalized For the finalization process refer to your disc writing software and your disc recorder instruc
45. ia con DRM Archivos que disponen de datos tales como AIFF ATRAC3 etc ESPANOL Uso de dispositivos Bluetooth Para las operaciones Bluetooth se deber conectar el adaptador Bluetooth KS BTA100 no suministrado al jack de entrada auxiliar R AUX BT ADAPTER en la parte trasera de la unidad p gina 10 Si desea m s informaci n consulte tambi n las instrucciones suministradas con el adaptador Bluetooth y el dispositivo Bluetooth Las operaciones pueden diferir seg n el dispositivo conectado Preparativos 1 Registre emparejamiento un dispositivo Bluetooth con KS BTA100 Consulte el manual de instrucciones suministrado con el KS BTA100 2 Cambie los ajustes lt SRC SELECT gt de esta unidad Sostener D YA E gt lt SRC SELECT gt gt lt R AUX gt gt K lt BT ADAPTER gt Uso del tel fono m vil Bluetooth m Ajuste del volumen del micr fono Bajo XO Alto Nivel de volumen Alto Normal inicial Bajo KS BTA100 e Micr fono e JVC KS STA 100 gt m Eo Eo Sostener e Recibiendo una llamada Cuando entra una llamada C mo hacer una llamada Se hace una llamada al ltimo n mero conectado e Cambio entre el modo manos libres y tel fono Mientras habla Finaliza rechaza la llamada e Marcaci n por voz Marcaci n por voz disponible solamente cuando el tel fono m vil conectado dispone del sistema de reconocimiento de voz
46. ires Sujet changement sans notification Si un kit est n cessaire pour votre voiture consultez votre annuaire t l phonique pour rouver le magasin sp cialis autoradio le plus proche Microsoft et Windows Media est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays FRAN AIS 17
47. itura de discos o el manual de instrucciones de su grabador de discos No es posible utilizar un CD de 3 pulgadas Cualquier intento de usar un adaptador puede causar un mal funcionamiento Precauci n Peligro de explosi n si se instala la pila de manera incorrecta C mbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente No debe exponer la bater a a una fuente de calor intensa como por ejemplo a los rayos directos del sol al fuego etc Advertencia para evitar accidentes y da os No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su equivalente No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol como os cubretableros durante un tiempo prolongado Guarde la pila fuera del alcance de los ni os Evite recargar cortocircuitar desarmar calentar la pila o arrojarla al fuego o deje la pila con otros objetos met licos No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares Enrolle la pila con una cinta y aislela antes de desecharla o guardarla Manejo de los discos No toque la superficie de grabaci n del disco No pegue cintas etc en el disco ni utilice un disco que lleve una cinta adherida No utilice accesorios para discos Limpie el disco desde el centro hacia fuera Limpie el disco con un pa o de silicona seco o un pa o suave No utilice ning n tipo de solvente Cuando extraiga el disco de la unidad h galo en sentido ho
48. iveau de volume est plus haut que VOLUME 30 8 Saffiche uniquement quand la source est FM ou AM 9 Saffiche uniquement quand une source autre que AM F AUX R AUX BT AUDIO est choisie s par ment FRAN AIS 13 14 Guide de d pannage Sympt me Rem de Cause Aucun son n est entendu des enceintes Ajustez le volume sur le niveau optimum Assurez vous que le son de l appareil n est pas coup et qu il n est pas en pause page 6 V rifiez les cordons et les connexions MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT appara t sur l affichage et aucune op ration ne peut tre r alis e Assurez vous que les prises des fils d enceintes sont recouvertes correctement de ruban isolant puis r initialisez l appareil page 3 Sile message ne dispara t consultez votre revendeur d autoradio JVC ou la soci t qui fabrique les kits T E Cet autoradio ne fonctionne pas du tout R initialisez l appareil page 3 2 FAUX ou R AUX ne peuvent pas tre Cochez le r glage lt SRC SELECT gt gt lt F AUX R AUX gt choisis page 13 Le son est parfois interrompu pendant Assurez vous d utiliser une fiche mini st r o recommand e l coute d un appareil ext rieur connect pour la connexion page 10 11 a prise d entr e auxiliaire Les caract res corrects ne sont pas affich s Cet appa
49. l S F AUX or R AUX cannot be selected Check the lt SRC SELECT gt gt lt F AUX R AUX gt setting page 13 Sound is sometimes interrupted while Check to be sure the recommended stereo mini plug is used for listening to an external component connection page 10 11 connected to the auxiliary input jack The correct characters are not displayed This unit can only display letters upper case numbers and a e g album name limited number of symbols SSM automatic presetting does not work Store stations manually Static noise while listening to the radio Connect the antenna firmly AM cannot be selected Check the lt SRC SELECT gt gt lt AM gt setting page 13 Z Sound quality changes when receiving Fix the reception mode either to lt ANALOG DIGITAL gt HD Radio stations page 8 LL No sound can be heard lt ANALOG gt is selected when receiving all digital broadcast of HD Radio station Select lt DIGITAL AUTO gt page 8 lt DIGITAL gt is selected when receiving weak digital signals or receiving conventional radio broadcast Select lt ANALOG AUTO gt page 8 Disc cannot be played back Insert the disc correctly O a CD R CD RW cannot be played back and Insert a finalized CD R CD RW finalize with the component oa track cannot be skipped ENGLISH which you used for recording Symptom Remedy Cause Disc sound is sometimes int
50. la lecture de la source F AUX ou R AUX S lection d un mode sonore pr r gl Vous pouvez s lectionner un mode sonore 2 pr r gl adapt votre genre de musique M D FLAT gt NATURAL gt A SN DYNAMIC VOCAL BOOST gt BASS BOOST USER gt gt lt PRO EQ gt lt BASS MIDDLE retour au d but TREBLE gt Pendant l coute vous pouvez ajuster le niveau 3 l du caisson de grave et le niveau de tonalit du mode sonore choisi A 1 LNA Ajustez les l ments sonores de la XN Maintenez press e tonalit choisie 2 BASS R glage initial 80 Hz 00 Q1 0 O D Fr quence 60 80 100 200 Hz K Niveau 06 06 Ajustez le niveau Q Q1 0 1 25 1 5 2 0 SUBW 00 a 08 MIDDLE R glage initial 1 0 kHz 00 BASS MID TRE 06 06 01 25 Le mode sonore est m moris Fr quence 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz automatiquement et chang sur USER ene ea 21 Niveau 06 06 Le niveau du caisson de grave peut tre ajust Q Q0 75 1 0 1 25 uniquement quand lt L 0 MODE gt est r gl sur a Be lt SUB W gt page 13 TREBLE R glage initial 10 0 kHz 00 Q FIX M morisation de votre propre Fr quence 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz mode sonore Niveau 06 06 Vous pouvez m moriser vos propres Q Q FIX ajustements en m moire 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour ajuster 1 les autres tonalit s Maintenez press e L ajustement fait est m moris automa
51. le niveau du fader sur 00 4 L ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave FRANCAIS Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign L O MODE SUB W Choisissez ce r glage si les prises REAR SW sont utilis es pour connecter un caisson de grave travers un amplificateur REAR Choisissez ce r glage si les prises REAR SW sont utilis es pour connecter les enceintes travers un amplificateur SUB W LPF 5 LOW 55Hz LOW 85Hz LOW 120Hz Les fr quences inf rieures 55 Hz 85 Hz 120 Hz sont envoy es sur le caisson de grave SUB W LEVEL gt 00 08 04 Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave o HPF ON Met en service le filtre passe haut Les signaux basse fr quence sont coup s des a enceintes avant arri re OFF Met le r glage hors service tous les signaux sont lt envoy s aux enceintes avant arri re BEEP ON OFF Met en ou hors service la tonalit des touches TEL MUTING ON Coupe le son pendant l utilisation d un t l phone portable non connect par le KS BTA100 OFF Annulation AMP GAIN LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Choisissez ce r glage si la puissance maximum de chaque enceinte est inf rieure 50 W pour viter tout dommage des enceintes HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 SSM 8 Voir page 8 AREA US Lors de l utilisation de l appareil en Am rique
52. ll Sign Frequency gt PTY Program Type 2 gt Text 3 Clock back to the beginning 1 Displayed only when a Call Sign is received 2 When no program type PTY is received HD RADIO appears for HD Radio broadcasting and ANALOG appears for conventional FM AM broadcasting 3 NO TEXT appears when no text is received Continued ENGLISH 7 8 Improving the FM reception 1 Mora OA O gt lt TUNER gt gt lt MONO gt lt MONO ON gt Reception improves but stereo effect will be lost To restore the stereo effect repeat the same procedure to select lt MONO OFF gt Changing the HD Radio reception mode While receiving an HD Radio broadcast you can change the reception mode digital or analog This setting cannot take effect for the conventional FM AM stations While listening to an HD Radio station yy d 1 AUS lt TUNER gt gt lt BLEND HOLD gt gt lt ANALOG DIGITAL AUTO gt lt ANALOG DIGITAL gt Tuning to digital audio or analog audio only HOLD indicator lights up lt AUTO gt Switches between digital and analog audio automatically In the case when the radio station orces the reception mode to analog he HOLD indicator flashes The setting automatically returns to lt AUTO gt when you tune in to another broadcast ENGLISH Automatic presetting FM AM SSM Strong station Sequential Mem
53. ne pas essayez de ew q 11 S lection d un mode sonore r initialiser l autoradio pr r gl Entretien 12 Utilisation des menus Nettoyage de l appareil 14 Guide de d pannage Essuyez la salet sur le panneau avec un chiffon AN AS a 16 Utilisation de p riph riques sec au silicone ou un chiffon doux Ne pas ue Bluetooth respecter ces pr cautions peut entra ner des dommages l appareil 17 Sp cifications Nettoyage du connecteur Essuyez toute les salet s sur le connecteur de l appareil et le panneau Utilisez une coton tige ou un chiffon Condensation Quand une voiture est climatis e de la condensation peut se produire sur la lentille du laser Cela peut tre a cause d une erreur de lecture du disque Dans ce cas retirez le disque et attendez que humidit s vapore Temp rature l int rieur de la voiture Si votre voiture est rest e gar e pendant ongtemps dans un climat chaud ou froid attendez que la temp rature l int rieur de a voiture redevienne normale avant d utiliser appareil Pr cautions pour la lecture de disques double face Wnt La face non DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e FRANCAIS 3 Annulation des d monstrations des affichages La d monstration des affich
54. nt according to the connected device Preparation 1 Register pair a Bluetooth device with KS BTA100 Refer to the instructions manual supplied with KS BTA100 2 Change the lt SRC SELECT gt settings of this unit Hold D lt SRC SELECT gt lt R AUX gt lt BT ADAPTER gt Using the Bluetooth mobile phone lo Adjusting the microphone volume Low ur High Volume level High Normal initial Low Receiving a call When a call comes in e Making a call KS BTA100 s Making a call to the last connected number from your phone e Switching between handsfree and phone While talking Microphone 9 pe Ends rejects call Ene e Voice dialing yu Voice dialing is available only when the connected mobile phone has the voice recognition system Hold Using the Bluetooth audio device 1 ISOUR 2 CT gt BT AUDIO CD receiver If playback does not start operate the Bluetooth audio player to start playback m e Press Selects track Hold Fast forwards or reverses the track About microphone volume When you turn off the power of the CD receiver the volume level changes to Normal ENGLISH Specifications AUDIO AMPLIFIER SECTION ys CS Power Output 20 W RMS x 4 Channels at 4 Q and lt 1 THD N Signal to Noise Ratio 80 dBA reference 1 W into 4 0 Load Impedance 4 Q 40 to 8 Q allowance Frequency Response 40 H
55. o 1 2 kg 2 8 lbs excluyendo accesorios Sujeto a cambios sin previo aviso Si necesita un kit para su autom vil consulte su directorio telef nico para buscar la tienda especializada en car audio m s cercana Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses ESPA OL 2 Merci pour avoir achet un produit JVC Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d obtenir les meilleures performances possibles Pr cautions Tout changement ou modification non approuv par JVC peut annuler l autorit de l utilisateur d utiliser l appareil IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle sup rieur Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur a l int rieur de l appareil confiez toute r paration a un personnel qualifi 3 ATTENTION Pour les Etats Unis Radiation laser de classe Il visibles et ou invisible si l appareil est ouvert Ne regardez pas le rayon Pour le Canada Rayonnement laser visible et ou invisible de classe 1M une fois ouvert Ne pas regarder directement avec des instruments optiques 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E A L EXT RIEUR DE L APPAREIL OPTICALINSTRUMENTS DIRECTEMENT AVEC DIRECTAMENTE BETRAKTA EJ
56. ory You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM HD Radio multicast channels can also be preset While listening to a station channel 1 CNE Q FM gt lt TUNER gt gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 07 12 13 18 gt AM gt lt TUNER gt lt SSM gt gt lt SSM 01 06 gt SSM flashes and local stations channels with the strongest signal are searched and stored automatically To preset another 6 stations channels repeat the above procedure by selecting one of the other SSM setting ranges Manual presetting FM AM You can preset up to 18 stations for FM and 6 stations for AM 1 n a pe CAMA Los Se Tune in to a station channel you want to preset QQ Hold PRESET MODE flashes Oe O Selects preset number Preset number flashes and MEMORY appears Pressing and holding the number buttons 1 6 can also store the current station channel to the selected number buttons 1 6 Selecting a preset station channel ho ee Pressing the number buttons 1 6 can also select the preset a keo 1 6 1 1 So i 1 i Listening to a disc SP Stopping playback and ejecting the disc BA Basic operations If the ejected disc is not removed within 15 seconds it will automatically reload into the loading slot ya Selects folder of the MP3 WMA NS y Press Selects tr
57. oz es inferior a 50 W con el fin de evitar posibles da os en los altavoces HIGH POWER VOLUME 00 VOLUME 50 SSM 8 Consulte la p gina 8 AREA US Cuando se utiliza en Am rica del Norte Central Sur Los intervalos de AM FM est n ajustados a 10 kHz 200 kHz EU Cuando se utiliza en cualesquier otras reas Los intervalos de AM FM est n ajustados a 9 kHz 50 kHz SA Cuando se utiliza en los pa ses de Am rica del Sur donde el intervalo de FM es 50 kHz El intervalo de AM est br ajustado a 10 kHz zZ p MONO 8 Consulte la p gina 8 BLEND HOLD 8 Consulte la p gina 8 IF BAND AUTO Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes El efecto estereof nico puede perderse WIDE Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereof nico AM ON OFF Habilita o deshabilita AM en la selecci n de fuentes Y F AUX ON OFF Habilita o deshabilita F AUX en la selecci n de fuentes pr R AUX 2 ON OFF Habilita o deshabilita R AUX en la selecci n de fuentes g BT ADAPTER Selecciona si el jack de entrada auxiliar trasero est conectado al n adaptador Bluetooth KS BTA100 p gina 10 El nombre de la fuente cambiar a BT AUDIO 5 Se visualiza s lo cuando lt L 0 MODE gt se ajusta a lt SUB W gt 6 Este ajuste no se activa si se selecciona lt BT ADAPTER gt p
58. r an producirse interferencias en radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalaci n determinada Si este equipo ocasiona interferencias en la recepci n de radio o televisi n lo cual puede comprobarse mediante la conexi n o desconexi n del equipo el problema podr corregirse mediante una o una combinaci n de las siguientes medidas Reoriente la antena receptora o c mbiela de lugar Aumente la separaci n entre el equipo y el aparato receptor Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico experto en radio televisi n Precauci n Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo IMPORTANTE PARA PRODUCTOS L SER 1 PRODUCTO L SER CLASE 1 2 PRECAUCI N No abra la tapa superior En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario encargue el servicio a personal t cnico cualificado 3 PRECAUCI N EE UU Radiaci n l ser de clase II visible y o invisible cuando est abierto No mire fijamente el haz Para Canad Radiaci n l ser de clase 1M visible y o invisible cuando sta abierto No mirar directamente con instrumental ptico 4 REPRODUCCI N DE LA ETIQUETA ETIQUETA DE PRECAUCI N COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD CAUTION CORA CATR VISIBLE AND OR L INVISIBLE CLASS
59. rectamente o aparecer n en blanco sobre la pantalla Cuando se recibe una emisora HD Radio la informaci n siempre se desplaza en la pantalla autom ticamente independientemente del ajuste actual Si est utilizando un sistema de dos altavoces ajuste el nivel de fader a 00 El ajuste no afecta a la salida del subwoofer w ES 12 ESPA OL Opci n del men Ajuste seleccionable Inicial Subrayado L O MODE SUB W Selecci nelo si los terminales REAR SW se utilizan para conectar un subwoofer a trav s de un amplificador externo REAR Selecci nelo si los terminales REAR SW se utilizan para conectar los altavoces a trav s de un amplificador externo SUB W LPF 5 LOW 55Hz LOW 85Hz LOW 120Hz Las frecuencias inferiores a 55 Hz 85 Hz 120 Hz se envian al subwoofer SUB W LEVEL gt 00 08 04 Ajusta el nivel de salida del subwoofer HPF ON Activa el filtro pasaaltos Las se ales de baja frecuencia se suprimen de los altavoces delanteros traseros OFF Se desactiva todas las se ales se env an a los lt altavoces delanteros traseros BEEP ON OFF Activa o desactiva el tono de pulsaci n de teclas TEL MUTING S ON Enmudece el sonido durante el uso del celular no conectado a trav s de KS BTA100 OFF Se cancela AMP GAIN LOW POWER VOLUME 00 VOLUME 30 Selecci nelo si la potencia m xima de cada altav
60. reil peut uniquement afficher les lettres majuscules ex nom de l album les chiffres et un nombre limit de symboles Le pr r glage automatique SSM ne M morises les stations manuellement onctionne pas Bruit statique pendant l coute de la radio Connectez l antenne solidement Vous ne pouvez pas choisir AM Cochez le r glage lt SRC SELECT gt gt lt AM gt page 13 La qualit du son change lors de la Fixez le mode de r ception sur lt ANALOG DIGITAL gt page 8 3 r ception de stations HD Radio Aucun son n est entendu lt ANALOG gt est choisi lors de la r ception d une station HD Radio enti rement num rique Choisissez lt DIGITAL AUTO gt page 8 lt DIGITAL gt est choisi lors de la r ception de signaux num riques faibles ou de la r ception d missions de radio conventionnelles Choisissez lt ANALOG AUTO gt page 8 w Le disque ne peut pas tre reproduit Ins rez le disque correctement 5 2 3 Un CD R CD RW ne peut pas tre reproduit Ins rez un CD R CD RW finalis finalisez le avec l appareil que 8 etles plages ne peuvent pas tre saut es vous avez utilis pour l enregistrement FRAN AIS Sympt me Rem de Cause Le son du disque est parfois interrompu Arr tez la lecture lorsque vous conduisez sur une route accident e g Changez le disque V rifiez les cordons et les connexions 2 3 NODISC app
61. rizontal Antes de insertar un disco elimine las rebabas del orificio central y del borde del disco ESPA OL 5 Operaciones b sicas Ranura de carga Disco de control Ventanilla de visualizaci n Expulsa el disco O gt 3OSTED HOLD LOUD DR CEMLEL ELLE LLES Desmonta el panel Sensor remoto DO lo exponga a la luz solar brillante Jack de entrada auxiliar delantero Si pulsa o mantiene pulsado s el los siguiente s bot n es Unidad principal Control remoto Operaciones generales Se enciende apaga Sostener Selecciona las fuentes FM CD F AUX BT AUDIO o R AUX o SOURCE SOURCE BT PHONE AM CD se puede seleccionar solamente cuando hay un disco cargado Disco de control VOL Ajusta el nivel de volumen girar Selecciona las opciones Disco de control pulse pl El sonido se enmudece durante la reproducci n Si la fuente es CD la reproducci n se pone en pausa Pulse de nuevo el bot n para cancelar el silenciamiento o reanudar la reproducci n Confirma la selecci n EQ SOUND Selecciona el modo de sonido Sostenga el bot n EQ en la unidad principal para acceder directamente al ajuste de nivel de tono p gina 11 Botones num ricos 1 6 Selecciona las emisoras canales preajustados Guarda la emisora canal actual en el bot n num rico selecciona
62. s de la lecture d une plage MP3 WMA OFF Annulation PRO EQ Voir page 11 FADER 4 R06 F06 00 Ajustez la balance de sortie avant arri re des enceintes BALANCE L06 R06 00 Ajustez la balance de sortie gauche droite des enceintes LOUD ON Accentue les basses et hautes fr quences pour produire un son plus quilibr aux faibles niveaux de volume OFF Annulation 8 VOL ADJUST 05 05 00 Pr r glez le niveau d ajustement du volume de chaque source sauf lt FM en comparaison avec le niveau de volume FM Le niveau de volume augmente ou diminue automatiquement quand vous changez la source Avant un ajustement choisissez la source que vous souhaitez ajuster VOL ADJ FIX appara t sur l affichage si FM est choisit comme source 1 La connexion du fil de commande de l clairage est requise R f rez vous au Manuel d installation raccordement Ce r glage peut ne pas fonctionner correctement sur certains v hicules en particulier sur ceux qui poss dent une bague de commander de gradation Dans ce cas changez le r glage sur autre chose que lt DIMMER AUTO gt 2 Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement ou un blanc appara t leur place sur l affichage Lors de la r ception d une station HD Radio l information d file toujours automatiquement sur l affichage quel que soit le r glage 3 Si vous utilisez un syst me deux enceintes r glez
63. s et les titres des morceaux BEE Les tuners HD Radio peuvent aussi accorder les diffusions analogiques conventionnelles Beaucoup de stations HD Radio offrent plus d un canal de programmes Ce service est appel multiplex Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre r gion consultez le site lt http www hdradio com gt OIRE 5 Appuyez sur la touche Recherche des 0 2 AMA stations canaux automatiquement Maintenez press e Recherche des gt gt FM ou AM stations canaux manuellement M clignote puis appuyez sur la touche r p titivement Ex Lors de la r ception d une station FM Ex Lors de la r ception d une station HD Radio conventionnelle S allume quand un signal audio num rique Sal anal est diffus clignote quand un son S ane ors i a recepton cune analogique est diffus mission FM st r o Signe d appel de la station Fr quence choisie Appuyez sur la touche Choisit votre canal souhait HD1 HD8 lors de la r ception de canaux multiplex HD Radio a gt gt ARO Lod Wwxyz Fm Num ro du canal LINKING appara t pendant la liaison un canal multiplex Maintenez press e Recherche des stations HD Radio uniquement Panes HD clignote sur l affichage NAS CS PIX se y Quand une station est accord e la recherche s arr te Changement des informations sur l affichage DISP Signe d appel Fr quence
64. s y guardadas autom ticamente Para presintonizar otras 6 emisoras canales repita el procedimiento anterior seleccionando uno de los otros rangos de ajuste SSM Preajuste manual FM AM Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM 1 pr Vies IS A 5 Sinine la emisora canal que desea preajustar AS Sostener Parpadea PRESET MODE 00 gt Selecciona el n mero de preajuste El n mero de preajuste parpadea y aparece MEMORY Si pulsa y mantiene pulsado los botones num ricos 1 6 tambi n puede guardar la emisora canal actual en los botones num ricos 1 6 Selecci n de una emisora canal preajustado L i i i o f i i i ee Pulsando los botones num ricos 1 tambi n se pueden seleccionar ns canales preajustados 1 6 Escuchando un disco RS 7 Para detener la reproducci n y expulsar el disco Eo Si no extrae el disco expulsado en el lapso de 15 segundos el disco ser reinsertado autom ticamente en la ranura de carga Operaciones b sicas RS Selecciona la carpeta de MP3 WMA CNT v NS W Pulse Selecciona la y pista foe iaa bal IS Sostener Avanzar o retroceder r pidamente la pista Uso del control remoto A V Selecciona la carpeta de MP3 WMA lt gt Pulse Selecciona la pista Sostener Avanzar o retroceder r pidamente la pista
65. sques qui ne sont pas ronds Disques avec des colorations sur la surface d enregistrement ou disques sales Vous ne pouvez pas reproduire un disque enregistrable r inscriptible qui n a pas t inalis Pour le processus de finalisation reportez vous au logiciel utilis pour graver e disque et au mode d emploi du graveur de disque Les CD de 3 pouces ne peuvent pas tre utilis s Essayer d ins rer un disque aide d un adaptateur peut entra ner un dysfonctionnement de l appareil Attention Danger d explosion si la pile est remplac e de fa on incorrecte Remplacez la uniquement avec le m me type de pile o un type quivalent Les piles ne doivent en aucun cas tre expos es une chaleur excessive lumi re du soleil feu etc Avertissement pour viter tout accident et tout dommage N installez pas une autre pile qu une CR2025 ou son quivalent Ne laissez pas la t l commande dans un endroit tel que le tableau de bord expos la lumi re directe du soleil pendant ongtemps Rangez la pile dans un endroit hors d atteinte des enfants Ne rechargez pas ne court circuitez pas ne chauffez pas la pile ni ne la jeter dans un feu Ne laissez pas la pile avec d autres objets m talliques Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres objets similaires Enveloppez la pile de ruban isolant avant de a mettre au rebut ou de la ranger Manipulation des
66. t Maintenance Cleaning the unit Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth Failure to observe this precaution may result in damage to the unit Cleaning the connector Wipe off dirt on the connector of the unit and panel Use a cotton swab or cloth Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended CONTENTS 3 How to attach detach the control panel 3 How to reset your unit 3 How to forcibly eject a disc 3 Maintenance 4 Canceling the display demonstration 4 Setting the clock 5 Preparing the remote controller 5 About discs 6 Basic operations 7 Listening to the radio 9 Listening to a disc 10 Connecting the other external components 11 Listening to the other external components 11 Selecting a preset sound mode 12 Menu operations 14 Troubleshooting 16 Using Bluetooth devices 17 Specifications Condensation When the car is air conditioned moisture may collect on the laser lens This may cause disc read errors In this case remove the disc and wait for the moisture to evaporate Temperature inside the car If you have parked the car for a long time in hot or cold weather wait until the temperature in the car becomes normal before operating the unit ENGLISH Cancelin
67. the top or bottom of the cabinet Retain this information for future reference Model No Serial No GET0686 001A J Thank you for purchasing a JVC product Please read all instructions carefully before operation to ensure your complete understanding and to obtain the best possible performance from the unit met INFORMATION For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Caution
68. ther external components For details refer also to the instructions supplied with the external components 0 F AUX or R AUX Turn on the connected component and start playing the source Selecting a preset sound mode You can select a preset sound mode suitable 2 for the music genre While listening you can adjust the subwoofer FLAT gt NATURAL gt DYNAMIC VOCAL BOOST gt BASS BOOST USER back to the beginning Or lt PRO EQ gt lt BASS MIDDLE TREBLE gt level and tone level of the selected sound mode 1 AS roo 0 0 Adjust the level SUB W 00 to 08 BASS MID TRE 06 to 06 The sound mode is automatically stored and changed to USER Subwoofer level is adjustable only when lt L 0 MODES is set to lt SUB W gt page 13 Storing your own sound mode You can store your own adjustments in memory 1 CNE Or Adjust the sound elements of the selected tone BASS Initial 80 Hz 00 Q1 0 Frequency Level Q Q FIX ones Frequency 60 80 100 200 Hz Level 06 to 06 Q Q1 0 1 25 1 5 2 0 MIDDLE Initial 1 0 kHz 00 Q1 25 Frequency 0 5 1 0 1 5 2 5 kHz Level 06 to 06 Q Q0 75 1 0 1 25 TREBLE Initial 10 0 kHz 00 Q FIX 10 0 12 5 15 0 17 5 kHz 06 to 06 Repeat steps 2 and 3 to adjust other The adjustments made is automatically stored and changed to USER
69. tion manual 3 inch CD cannot be used Attempt to insert using an adapter can cause malfunction Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Warning to prevent accidents and damage Do not install any battery other than CR2025 or its equivalent Do not leave the remote controller in a place such as dashboards exposed to direct sunlight for a long time Store the battery in a place where children cannot reach Do not recharge short disassemble heat the battery or dispose of it in a fire Do not leave the battery with other metallic materials Do not poke the battery with tweezers or similar tools Wrap the battery with tape and insulate when hrowing away or saving it Handling discs Do not touch the recording surface of the disc Do not stick tape etc on the disc or use a disc with tape stuck on it Do not use any accessories for the disc Clean from the center of the disc and move outward Clean the disc with a dry silicon or soft cloth Do not use any solvents When removing discs from this unit pull them out horizontally Remove the rims from the center hole and disc edge before inserting a disc ENGLISH Basic operations Ti Loading slot Control dial Display window Ejects the disc Fr DISP BRIGHTN
70. tiquement et chang sur USER FRAN AIS 11 12 Utilisation des menus 1 Maintenez 2 Ya 3 R p ter l tape 2 si press e n cessaire Pour revenir au menu Si aucune op ration n est pr c dent appuyez sur effectu e pendant environ BACK 60 secondes l op ration est annul e Pour quitter le menu appuyez sur MENU Article de menu R glages pouvant tre choisis R glage initial Soulign DEMO Pour les r glages voir page 4 CLOCK DIMMER SET AUTO Change l clairage de l affichage et des touches entre les r glages Jour et Nuit dans le r glage lt BRIGHTNESS gt quand vous allumez ou teignez les feux du v hicule Er ON Choisit le r glage Nuit dans le r glage lt BRIGHTNESS gt pour l clairage de l affichage et des touches OFF Choisit le r glage Jour dans le r glage lt BRIGHTNESS gt pour a l clairage de l affichage et des touches BRIGHTNESS DAY 31 NIGHT 15 Choisit le niveau de luminosit de l affichage et de l clairage des touches 00 31 pour le jour et la nuit SCROLL ONCE Fait d filer une fois les informations affich es AUTO R p te le d filement gt 5 secondes d intervalle OFF Annulation E Appuyer sur DISP pendant plus d une seconde peut faire d filer l affichage quelque que la Soit le r glage utilis a TAG DISPLAY ON Affiche les informations des balises lor
71. um ro de la plage actuelle avec la dur e de lecture coul e Num ro de la plage actuelle avec l horloge retour au d but NO NAME appara t pour les CD ordinaire ou si aucun nom n a t enregistr S lection d une plage dossier partir de la liste 608 Si le disque MP3 WMA contient beaucoup de plages vous pouvez effectuer une recherche rapide 10 100 sur le disque en tournant rapidement la molette de commande Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur BACK suivre FRAN AIS 9 S lection des modes de lecture Vous pouvez utiliser un des modes de lecture suivants la fois 1 Maintenez press e Appuyer sur la touche num rique 1 RPT ou 2 RND permet d acc der directement au r glage REPEAT RANDOM Puis r alisez l tape 3 2 OLN eA REPEAT D TRACK RPT R p te la plage actuelle FOLDER RPT R p te le dossier actuel RANDOM gt FOLDER RND Reproduit al atoirement ALL RND outes les plages du dossier actuel puis outes les plages des dossiers suivants Reproduit al atoirement outes les plages REPEAT RANDOM Pour annuler la lecture r p t e ou la lecture al atoire choisissez RPT OFF ou RND OFF Connexion d autres appareils ext rieurs Vous pouvez connecter un appareil ext rieur la prise d entr e auxiliaire sur le panneau de commande F AUX et ou l
72. wer Requirement Operating Voltage DC 14 4 V 11 V to 16 V allowance Grounding System Negative ground Allowable Operating Temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions W x H x D approx Installation Size 182 mm x 52 mm x 159 mm 7 3 16 x 2 1 16 x 6 5 16 Panel Size 188 mm x 59mm x 9mm 7 7 16 x 2 3 8 x 3 8 Mass 1 2 kg 2 8 lbs excluding accessories Subject to change without notice If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries ENGLISH 17 2 Muchas gracias por la compra de un producto JVC Como primer paso por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un m ximo disfrute de esta unidad IMPORTANTE EE UU Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones Estas reglas est n dise adas para asegurar una protecci n razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales Este equipo genera y utiliza energ a de radiofrecuencia Si no se instala y utiliza debidamente es decir conforme a las instrucciones pod
73. z to 20 000 Hz Line Out or Subwoofer Out Level Impedance 2 5 V 20 kQ load full scale Output Impedance lt 600 Q Other Terminal Front auxiliary input jack Rear auxiliary Bluetooth adapter input jack Antenna terminal TUNER SECTION Frequency Range FM with channel interval set to 200 kHz 87 9 MHz to 107 9 MHz with channel interval set to 50 kHz 87 5 MHz to 108 0 MHz AM with channel interval set to 10 kHz 530 kHz to 1 700 kHz with channel interval set to 9 kHz 531 kHz to 1 611 kHz FM Tuner Usable Sensitivity 11 3 dBf 1 0 uV 75 O 50 dB Quieting Sensitivity 19 3 dBf 2 5 uV 75 O Alternate Channel Selectivity 400 kHz 65 dB Frequency Response 20 Hz to 20 000 Hz HD Radio broadcast 40 Hz to 15 000 Hz Conventional broadcast Stereo Separation 70 dB HD Radio broadcast 48 dB Conventional broadcast AM Tuner Sensitivity Selectivity 20 uV 70 dB Frequency Response 40 Hz to 15 000 Hz HD Radio broadcast Stereo Separation 70 dB HD Radio broadcast lian CD PLAYER SECTION Type Compact disc player Signal Detection System Non contact optical pickup semiconductor laser Number of Channels 2 channels stereo Frequency Response 5 Hz to 20 000 Hz Signal to Noise Ratio 98 dB Wow and Flutter Less than measurable limit MP3 Decoding Format MPEG1 2 Audio Layer 3 Max Bit Rate 320 kbps WMA Windows Media Audio Decoding Format Max Bit Rate 192 kbps GENERAL Po

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Savon à lisser    オクルーザルブラシ - フィード株式会社  KERAMIT NP - Nobil  Thomson 26HE8022 26" Black LCD TV  Kenroy Home 32669BW Use and Care Manual  取扱説明書 - 新光電子  PM-LX-800 User Manual  取り付け・取扱説明書 [PDF形式]  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file