JVC GET0661-002A User's Manual
Contents
1. INPUT JVC Amplifier 13 mS Amplificador de JVC Jr Rear speakers Altavoces BD V Ca gt O y Amplificateur d posteriores Enceintes arri re erminal Terminal de MIC microphone input terminal terminal de entrada de micr fono prise d entr e de microphone j a Antenna input Entrada de antena Entr e d antenne Steering wheel remote input Entrada del control remoto del volante de direcci n Entr e de la t l commande de volant Front speaker left Altavoz delantero izquierdo Enceintes avant gauche Gray Gris Gris Front speaker right Altavoz delantero derecho Enceintes avant droit Green Verde Vert Rear speaker left Altavoz trasero izquierdo Enceintes arri re gauche e White Blanco Blanc White black stripe Blanco rayas negras Blanc bande noire Gray black stripe Gris rayas negras Gris bande noire Green black stripe Verde rayas negras Vert bande noire Purple P rpura Violet Rear speaker right e Altavoz trasero derecho ex Purple black stripe P rpura rayas Enceintes arri re droit negras Violet bande noire Esto 8 4 Black Negro Noir Yellow Amarillo Jaune Aun terminal activo 12 V constantes m une borne sous tensi2. PRECAUCIONES sobre las conexiones de la fuente de alimentaci n y de los altavoces NO conecte los conductores de altavoz del cable de alimentaci n a la bater a de autom vil pues podr an producirse graves da os en la unidad e ANTES de conectar a los altavoces los conductores de altavoz del cable de alimentaci n verifique el conexionado de altavoz de su autom vil PRECAUTIONS sur l alimentation et la connexion des enceintes e NE CONNECTEZ PAS les fils d enceintes du cordon d alimentation la batterie sinon l appareil serait s rieusement endommag AVANT de connecter les fils d enceintes du cordon d alimentation aux enceintes v rifiez le c blage des enceintes de votre voiture Connecting a subwoofer through a JVC amplifier Conexi n de un subwoofer a trav s de un amplificador JVC Connexion d un caisson de grave travers un amplificateur JVC e 9 NV3U 1NONJ 1no3Nn a Ww Reset the unit Reinicialice el receptor R initialisez l autoradio YV3Y 1NOY4 MS Rear ground tierra posterior Borne arri re de masse B INPUT JVC Amplifier Amplificador de JVC z 2 JVCAmplificateur LT 2777777 JVC Amplifier p JVC Amplificateur
3. No sale sonido de los altavoces Est el cable de salida del altavoz cortocircuitado El sonido presenta distorsi n gt Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n e Perturbaci n de ruido El terminal de tierra trasero est conectado al chasis del autom vil utilizando los cordones m s corto y m s grueso Esta unidad se calienta Est el cable de salida del altavoz conectado a masa Est n los terminales de los altavoces L y R conectados a una masa com n Esta unidad no funciona en absoluto gt Reinicializ la unidad Le fusible saute Les fils rouge et noir sont ils racord s correctement L appareil ne peut pas tre mise sous tension gt Le fil jaune est elle raccord e Pas de son des enceintes gt gt Le fil de sortie d enceinte est il court circuit Le son est d form gt gt Le fil de sortie d enceinte est il la masse Les uo bornes des enceintes gauche et droit sont elles mises ensemble la masse Interf rence avec les sons gt gt La prise arri re de mise la terre est elle connect e au ch ssis de la voiture avec un cordon court et pais Cet appareil devient chaud gt gt Le fil de sortie d enceinte est il la uon masse Les bornes ensemble la masse des enceintes gauche et droit sont elles mises Cet ap
4. Bluetooth funkcija Il pajji i fejn tista tu a l funzjoni Bluetooth L nd ar sem h gt er a nota Bluetooth Riigid kus on v imalik kasutada Bluetooth funktsiooni Bluetooth fonksiyonunu kullanabileceginiz lkeler Na t ortha inar f idir leat feidhmi Bluetooth a s id L nner an denen der d Bluetooth Funktioun benotze k nnt nh ng qu c gia m ban c th sir dung ch c n ng Bluetooth Els pa sos on podra fer servir la funci Bluetooth Zemlje u kojima je dozvoljena upotreba Bluetooth funkcije Zemlje u kojima mozete koristiti Bluetooth funkciju Zemlje u kojima je dopusteno koristiti Bluetooth 3emjn kane moxete na ja kopucrure obynukuujara Bluetooth Crpauure B Kouro MOXeTe Ha non3BaTe bynukuusra Bluetooth T rile in care pute i utiliza func ia Bluetooth Die lande waar u die Bluetooth funksie kan gebruik Amazwe lapho ungasebenzisa khona uhlelo Iwe Bluetooth Ang mga bansa kung saan maaari kang gumamit ng Bluetooth function Negara negara yang anda boleh menggunakan fungsi Bluetooth 28518 FH Bluetooth ZJJSEBU ELA 8201 Bluetooth ZJ8ERSEIZK Bluetooth 2 8 amp ASE UE zI Lg Bluetooth 44 559 plasi Elio yl joa m Country Country Country Andorra sland T rkiye aniol inyi coljLoxl Italia A Australia Heals United States of America
5. Nombre del modelo Vous pouvez connecter le tuner HD Radio KT HD300 ou les appareils suivants l aide de divers adaptateur JVC ou syst me au port d extension Vous pouvez avoir besoin d acheter certains cordons de connexion s par ment Appareil Adaptateur Syst me Nom du mod le XMDirect Tuner Box Smart Digital Adapter XMDJVC100 XMDirect Tuner Box Adaptador digital inteligente XMDJVC100 XMDirect Tuner Box Adaptateur num rique intelligent XMDJVC100 XMDirect2 Tuner System XM satellite radio System CNP2000UC and CNPJVC1 Sistema de sintonizador XMDirect2 Sistema de radio XM Satellite CNP2000UC y CNPJVCI XMDirect2 Tuner System Syst me radio satellite XM CNP2000UC et CNPJVCT SIRIUS satellite radio SIRIUS satellite radio System SC CI and KS SRA100 PnP SC VDOCI and KS SRA100 Radio por sat lite SIRIUS Sistema de radio satelital SIRIUS SC C1 y KS SRA100 PnP SC VDOCI y KS SRA100 Radio satellite SIRIUS Syst me radio satellite SIRIUS SECT et KS SRA100 PnP SC VDOCI et KS SRA100 Portable audio player with line output jacks Line input adapter KS U57 Reproductor de audio port til con jacks de salida de l nea Adaptador de entrada por l nea KS U57 Lecteur audio portable avec prises de sortie de ligne Adaptateur d entr e de ligne KS U57 Portable audio player with 3 5 mm 3 16
6. sterreich Lichtenstein Venezuela Bosna i Hercegovina Lietuva Vietnam Belgien Luxemburg Vi t Nam Belgique Luxembourg South Africa Bbnrapna L tzebuerg ENingizimu Afrika end Latvija Suid Afrika Schweiz Monaco Suisse Crna Gora Chile Makegonnja K ripoc Malta Kibris Malaysia Cesk republika Nederland Deutschland Norge Danmark New Zealand Eesti Per Espa a Philippines Suomi Pilipinas Finland Polska France Portugal United Kingdom Rom nia EM a Srbija Hie Kong Poccua f Sverige AE Singapore Hrvatska 3m Magyarorsz g Singapura Ireland Slovenija Eire Slovensko 09 1672 006 The fuse blows Are the red and black leads connected correctly Power cannot be turned on gt gt Is the yellow lead connected No sound from the speakers Is the speaker output lead short circuited Sound is distorted gt Is the speaker output lead grounded Are the terminals of L and R speakers grounded in common Noise interfere with sounds gt Is the rear ground terminal connected to the car s chassis using shorter and thicker cords This unit becomes hot Is the speaker output lead grounded Are the terminals of L and R speakers grounded in common This unit does not work at all gt Have you reset your unit El fusible se quema gt Est n los conductores rojo y negro correctamente conectados e No es posible conectar la alimentaci n gt Est el cable amarillo conectado
7. 2 Connectez le cordon d alimentation fourni avec les appareils s par ment l alimentation 3 Ce mod le est un composant du syst me radio satellite SIRIUS 4 Ce mod le est un composant du syst me radio satellite XM Pour utiliser ces appareils r glez l entr e ext rieure correctement voir page 35 du MANUEL D INSTRUCTIONS JVG m The countries where you may use the Bluetooth function Die L nder in denen Sie die Bluetooth Funktion verwenden k nnen Pays o vous pouvez utiliser la fonction Bluetooth De landen waar u de Bluetooth functie mag gebruiken Pa ses en los que se puede utilizar la funci n Bluetooth Paesi nei quali possibile utilizzare la funzione Bluetooth L nder d r du kan anv nda Bluetooth funktionen Lande hvor du kan bruge Bluetooth funktionen Land hvor du kan bruke Bluetooth funksjonen Maat joissa voi k ytt Bluetooth toimintoa Pa ses onde pode usar a func o Bluetooth Oi xwpec rrou urrops re va xpnoipororujosrs tn Aerroupy a Bluetooth CrpahHbi rne MOXHO Bocriorip3oBarbca PyHkune Bluetooth Zem ve kter ch m ete vyu vat funkci Bluetooth Azok az orsz gok amelyekben haszn lhatjuk a Bluetooth funkci t Kraje w kt rych mo na u ywa funkcji Bluetooth Dr ave kjer lahko uporabljate funkcijo Bluetooth Krajiny v ktor ch m ete vyu va funkciu Bluetooth Valstis kur j s varat izmantot Bluetooth funkciju alys kuriose galite naudotis
8. stereo mini jack AUX input adapter XM Radio and SIRIUS satellite radio cannot be used together HD Radio is a proprietary trademark of iBiquity Digital Corp 1 Not supplied for this unit 9 Connect the power cord supplied for the component separately for power supply 3 This model is a component of SIRIUS satellite radio System 4 This model is a component of XM satellite radio System 5 To use these components set the external input setting correctly see page 35 of the INSTRUCTIONS Reproductor de audio port til con jack mini est reo de 3 5 mm 3 16 pulgada Adaptador de entrada AUX No puede utilizar juntas la radio XM y la radio satelital SIRIUS HD Radio es una marca comercial de iBiquity Digital Corp 1 No suministrado con esta unidad 2 Conecte el cable de alimentaci n suministrado separadamente para el componente 3 Este modelo es un componente del sistema de radio satelital SIRIUS 4 Este modelo es un componente del sistema de radio XM Satellite 5 Para utilizar estos componentes configure el ajuste de entrada externa correctamente consulte la p gina 35 del MANUAL DE INSTRUCCIONES Lecteur audio portable avec mini fiche st r o de 3 5 mm 3 16 pouces Adaptateur d entr e auxiliaire La radio XM et SIRIUS ne peuvent pas tre utilis es en m me temps HD Radio est une marque de commerce d iBiquity Digital Corp 1 Non fourni avec cet appareil
9. avellanada plana M5 x 8 mm 3 8 pulgada Vis plat t te frais e M5 x 8 mm 3 8 pouces d x8 D Round head screws M2 6 x 3 mm 1 8 Tornillos de cabeza esf rica M2 6 x 3 mm 1 8 pulgada Vis t te ronde M2 6 x 3 mm O POUCES s oeste etie n x4 Round head screws M5 x 8 mm 3 8 Tornillos de cabeza esf rica M5 x 8 mm 3 8 pulgada Vis t te ronde M5 x 8 mm 3 8 DOUCES iiit eet tte x8 Power cord Cord n de alimentaci n Cordon d alimentation s x1 Trim plate Placa de guarnici n Plaque d assemblage s x1 8 Microphone Micr fono Microphone X1 D Microphone clips Presilla para micr fono Attache de microphone x2 Q KS UBT1 USB Bluetooth adapter Adaptador Bluetooth USB Adaptateur USB Bluetooth x1 Four of these screws are fitted to the main unit when shipped Keep these screws for installation use if necessary Cuatro de los tornillos vienen de f brica fijados a la unidad principal Guarde estos tornillos para utilizar en la instalaci n si fuera necesario Quatre de ces vis sont fix es sur l appareil au moment de l exp dition Conservez ces vis pour les utiliser si n cessaire pour une installation S For connecting the supplied USB Bluetooth adapter KS UBT1 see page 14 of the INSTRUCTIONS Para conectar el adaptador USB Bluetooth KS UBT1 consulte la p gina 14 de
10. KW XR810 Installation Connection Manual Manual de instalaci n conexi n Manuel d installation raccordement GET0661 002A J ENGLISH ESPANOL FRANCAIS 0210DTSMDTJEIN EN SP FR 2010 Victor Company of Japan Limited You need the installation kits which corresponds to your car Necesitar los kits de instalaci n que corresponden con su veh culo Vous avez besoin des kits d installation correspondants votre voiture Check the battery system in your car Verifique el sistema de bater a 12 V DC NEGATIVE ground 12 V CC NEGATIVO a masa 12 VCC masse N GATIVE de su veh culo V rifiez le syst me de batterie de votre voiture To the car system Al sistema de 12Y autom vil Au syst me autoradio e To prevent short circuits Disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit Cover the terminals of the UNUSED leads with insulating tape Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation Replace the fuse with one of the specified rating Connect speakers with a maximum power of more than 50 W impedance of 4 O to 8 O Otherwise change the Amplifier Gain setting See page 33 of the INSTRUCTIONS The heat sink becomes very hot after use Be careful not to touch it when removing this unit e Para evitar cortocircuitos cinta aislante e Aseg rese de volver a conec
11. ation If you have any questions or require information regarding installation kits consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits La siguiente ilustraci n muestra una instalaci n t pica Si tiene alguna pregunta o necesita informaci n acerca de las herramientas para instalaci n consulte con su concesionario de JVC de equipos de audio para autom viles o a una compa a que suministra tales herramientas In dash mounting Montaje en el tablero Montage encastr Audio system originally installed in the car Sistema de audio instalado originalmente en el veh culo Syst me audio install l origine dans la voiture 2 Car dashboard Cubretablero del autom vil Tableau de bord de la voiture Audio system originally installed in the car Sistema de audio instalado originalmente en el veh culo Syst me audio install l origine dans la voiture Car dashboard Cubretablero del autom vil Tableau de bord de la voiture B Installing with the mounting brackets from the car Instalaci n con los soportes de montaje desde el autom vil Installation avec les supports de montage de la voiture Firmly attach the ground wire to the metallic body of the car using the screw originally fixed to the metallic body of the car Conecte firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica del autom vil mediant
12. e el tornillo instalado originalmente en la misma Fixez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la voiture en utilisant une vis fix e l origine au ch ssis m tallique de la voiture Mounting bracket removed from the car Soporte de montaje removido del autom vil Support de montage retir de la voiture ON Ts N If there is an interfering tab on the mounting bracket bend it flat Si hay alguna leng eta que interfiere con el soporte de montaje d blela hasta que quede plana S il y a une languette g nante sur le support de montage aplatissez la Screw removed from the car Tornillo removido del autom vilr Vis retir de la voiture L illustration suivante est un exemple d installation typique Si vous avez des questions ou avez besoin d information sur des kits d installation consulter votre revendeur d autoradios JVC ou une compagnie d approvisionnement Part list Lista de componentes Liste de pi ces amp Sleeve fitted to the main unit when shipped Manguito fijado a la unidad principal cuando se expide de f brica Manchon fix l appareil lors de l exp dition x1 Brackets fitted to the main unit when shipped Soportes fijados a la unidad principal cuando se expide de f brica Supports fix s l appareil lors de l exp dition tdi x2 O Flat countersunk screws M5 x 8 mm 3 8 Tornillos de cabeza
13. entes externos consulte tambi n los manuales suministrados con los componentes y el adaptador Precaucion Antes de conectar los componentes externos aseg rese de que la unidad est apagada A B a To disconnect Pour d connecter Para desconectar v4 You can connect the HD Radio tuner box KT HD300 or following components through the various JVC adapters or system to the expansion port Connection cords may need to be purchased separately Component Adapter System he Model name ES alig Microphone clip Presilla para micr fono Attache de microphone Lors de la connexion des appareils ext rieurs r f rez vous aussi aux manuels fournis avec les appareils et les adaptateurs Precauti n Avant de connecter les appareils ext rieurs assurez vous que l appareil est hors tension Two components Dos componentes Deux appareils 9 KT HD300 KS SRA100 2 5 XMDJVC100 CNP2000UC 4 B 5 KS U57 KS U58 Three components Tres componentes Trois appareils amp KT HD300 KS SRA100 2 5 XMDJVC100 CNP2000UC 2 O 5 KS U57 KS U58 Puede conectar el sintonizador HD Radio KT HD300 o los siguientes componentes al puerto de expansi n a trav s de los diversos adaptadores o sistema JVC Puede ser necesario comprar los cables de conexi n por separado Componente Adaptador Sistema
14. l MANUAL DE INSTRUCCIONES Pour connecter l adaptateur USB Bluetooh fourni KS USBT1 r f rez vous la page 14 du MANUEL D INSTRUCTIONS Install the unit at an angle of less than 30 Instale la unidad a un ngulo de menos de 30 Installez l appareil avec un angle de moins de 30 IR gt Y 30 EN j TEM E e A IMPORTANT A custom wiring harness separately purchased which is suitable for your car is recommended for connection between the unit and your car Consult your JVC car audio dealer or a company supplying kits for details IMPORTANTE Para la conexi n entre la unidad y su veh culo se recomienda utilizar un mazo de cables personalizado vendido separadamente que sea adecuado para su veh culo Si desea informaci n m s detallada consulte con su distribuidor de equipos de Car audio JVC o con una compa a proveedora de kits IMPORTANT Un faisceau de c bles personnalis vendu s par ment correspondant votre voiture est recommand pour raccorder l appareil et votre voiture Pour en savoir plus consultez votre revendeur autoradio JVC ou une compagnie fournissant des kits PRECAUTIONS on power supply and speaker connections DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery otherwise the unit will be seriously damaged BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers check the speaker wiring in your car
15. n distance Y connector Conector en Y Connecteur Y USB cable approx 1 2 m 4 feet Cable USB aprox 1 2 m 4 pie i e dm C ble USB environ 1 2 m 4 pieds 15 A fuse Fusible de 15 A Fusible 15 A Expansion port Puerto de expansi n Port d extension E Power cord Cord n de alimentaci n Cordon d alimentation Ignition switch Interruptor de encendido w Interrupteur d allumage 27 r To the remote lead of other equipment or automatic antenna if any 200 mA max Al conductor remoto de otro equipo o de la antena autom tica si hubiere m x 200 mA Au fil de t l commande de l autre appareil ou l antenne automatique s il y en a une 200 mA max To car light control switch Al interruptor de control de las luces del autom vil l interrupteur d clairage de la voiture Ix 3 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car to the place uncoated with paint 4 Not supplied for this unit 5 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise the power cannot be turned on 3 Fije firmemente el cable de tierra a la carrocer a met lica o al chasis a un lugar no cubierto con pintura No suministrado con esta unidad 5 Antes de comprobar el funcionamiento de esta unidad previa a de la instalaci n es necesario conec
16. on 12 V constant E Fuse block Red Rojo Bloque de fusibles Rouge To an accessory terminal A un terminal Porte fusible GQ Blue white stripe Azul rayas blancas Bleu bande blanche O Orange with white stripe Naranja con rayas blancas Orange avec bande blanche GQ c e ES O oledd e d Front speakers Altavoces P HC delanteros Enceintes avant To the metallic body or chassis of the car gt A un cuerpo met lico o chasis del autom vil Vers corps m tallique ou ch ssis de la voiture To a live terminal constant 12 V para accesorios une prise accessoire C Subwoofer Subwoofer Caisson de grave Connecting the front speakers through a JVC amplifier Conexi n de los altavoces delanteros a trav s de un amplificador JVC Connexion des enceintes avant travers un amplificateur JVC To the blue white stripe lead of the unit Al conductor azul rayas blancas de la unidad Au fil bleu bande blanche de l appareil Connecting the rear speakers through a JVC amplifier Conexi n de los altavoces traseros a trav s de un amplificador JVC Connexion des enceintes arri re travers un amplificateur JVC Cc B gt lt Signal cord Cable de se al Cordon de signal Remote lead Cable remoto Fil d alimentatio
17. pareil ne fonctionne pas du tout Avez vous r initialis votre appareil
18. tar a masa esta unidad al chasis del autom vil despu s de la instalaci n INSTRUCCIONES de no tocarlo al desmontar esta unidad Heat sink Sumidero t rmico Dissipateur de chaleur Desconecte el terminal negativo de la bater a y realice todas las conexiones el ctricas antes de instalar la unidad Cubra los terminales de los conductores NO UTILIZADOS con e Reemplace el fusible por uno con la corriente especificada e Conecte los altavoces con una potencia m xima de m s de 50 W impedancia de 4 Q a 8 2 De lo contrario cambie el ajuste lt Amplifier Gain gt V ase la p gina 33 del MANUAL DE e Pour viter les courts circuits D connectez la borne n gative de la batterie et r aliser toutes les connexions avant d installer l appareil Recouvrez les prises des fils NON UTILIS S avec du ruban isolant Assurez vous de raccorder de nouveau la mise la masse de cet appareil au ch ssis de la voiture apr s l installation Remplacer le fusible par un de la valeur pr cis e Connectez des enceintes avec une puissance maximum de 50 W imp dance de 4 O 8 Q Sinon changez le r glage Amplifier Gain Voir la page 33 du MANUEL D INSTRUCTIONS Le dissipateur de chaleur devient tr s chaud apr s usage Faire attention de ne pas le toucher en retirant cet appareil El sumidero t rmico estar muy caliente despu s del uso Aseg rese The following illustration shows a typical install
19. tar este cable de lo contrario no se podr conectar la alimentaci n 3 Attachez solidement le fil de mise la masse au ch ssis m tallique de la voiture un endroit qui n est pas recouvert de peinture 4 Non fourni avec cet appareil 5 Pour v rifier le fonctionnement de cet appareil avant installation ce fil doit tre raccord sinon l appareil ne peut pas tre mis sous tension Connecting the microphone unit Conexi n de la unidad de micr fono Connexion du microphone 1 Microphone Micr fono Microphone CI D Microphone clip Presilla para micr fono Attache de microphone Connecting the external components in series Conexi n de componentes externos en serie Connexion d appareils ext rieurs en s rie 2 Secure the microphone cord using cord cramps if necessary Si es necesario asegure el cable del micr fono por medio de abrazaderas Fixez si n cessaire le cordon du microphone en utilisant des serre fils Adjust the microphone angle Ajuste el ngulo del micr fono Ajustez l angle du microphone When connecting the external components refer also to the manuals supplied for the components and adapter Caution Before connecting the external components make sure that the unit is turned off Expansion port of the unit Puerto de expansi n de la unidad Port d extension de l appareil PEE Cuando conecte compon
Download Pdf Manuals
Related Search