Home

JVC FS-G5 User's Manual

Contents

1. If anything goes wrong unplug the AC power cord and consult your dealer How to Read This Manual To make this manual as simple and easy to understand as possible we have adapted the following methods e Button and control operations are explained as listed in the table below In this manual the operations using the remote control is mainly explained however you can use the buttons and controls on the main unit if they have the same or similar name and marks e Some related tips and notes are explained later in the sections Learning More about This System and Troubleshooting but not in the same section explaining the operations If you want to know more about the functions or if you have a doubt about the functions go to these sections and you will find the answers Indicates that you press the button briefly Indicates that you press the button briefly and repeatedly until an option you want is selected Indicates that you press one of the buttons Indicates that you press and hold the button for specified seconds e The number inside the arrow indicates the period of press in this example 2 seconds e If no number is inside the arrow press and hold until the entire procedure is complete or until you get aresult you want Indicates that you turn the control toward the specified direction s Indicates that this operation is only possible Remote P SS gt using the remote control Indi
2. 2 Ne pas exposer l appareil a la pluie ni a l humidite CAUTION dal standby on button Disconnect the mains plug to shut the power off completely all lamps and indications go off The OT button in any position does not disconnect the mains line e When the unit is on standby the STANDBY lamp lights in red e When the unit is turned on the STANDBY lamp goes off The power can be remote controlled Attention Touche dal attente sous tension Deconnectez la fiche secteur pour mettre l appareil completement hors tension tous les temoins et toutes les indications s eteignent La touche I dans n importe quelle position ne deconnecte pas l appareil du secteur e Quand l appareil est en mode d attente le temoin STANDBY est allume en rouge e Quand l appareil est sous tension le t moin STANDBY s teint L alimentation ne peut pas etre commandee a distance For U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If
3. titivement jusqu ce que l option souhait e soit choisie Indique que vous devez appuyer sur une des touches Indique que vous maintenez press e la touche pendant le nombre de secondes indiqu e Le nombre l int rieur de la fl che indique la p riode pendant laquelle vous devez maintenir la touche press e 2 secondes dans cet exemple e Si aucun nombre n est indiqu dans la fl che maintenez la touche press e jusqu a la fin de la proc dure ou jusqu ce que vous obteniez le r sultat souhait Indique que vous devez tourner la commande dans la ou les directions sp cifi es Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant la t l commande Remote ONLY D Indique que cette op ration est possible uniquement en utilisant les touches et les commandes de l appareil C Main Unit ONLY Pour d marrer tape 1 D ballage et v rification des accessoires tape 2 Pr paration de la t l commande tape 3 Connexion des composants tels que les antennes AM FM les enceintes etc voir pages 4 6 Finalement branchez le cordon d alimentation Maintenant vous pouvez utiliser la cha ne tape 1 D ballage Apr s le d ballage v rifiez que tous les l ments suivants sont pr sents Le nombre entre parenth se indique la quantit de chaque pi ce fournie e Antenne FM 1 e Antenne cadre AM 1 e T l commande
4. A STANDBY SLEEP SOUND TURBO AHB PRO Main unit SET CANCEL DISPLAY PRESET UP PRESET DOWN FADE MUTING VOLUME BASS TREBLE Adjusting the Volume You can adjust the volume level from level 0 VOL MIN to level 31 VOL MAX Remote control Main unit VOLUME VOLUME Remote ONLY D FADEMUTING To restore the volume press again or adjust the volume level To drop the volume in a moment Adjusting the Sound To emphasize the sound SOUND TURBO This function emphasizes the sound SOUND TURBO S TURBO Sol OFF e Canceled To reinforce the bass sound only AHB PRO You can reinforce the bass sound to maintain rich full bass at low volume PRO AHB PRO 9 OFF AN n Canceled To adjust the tone BASS TREBLE You can adjust the bass and treble level from 0 to 5 To adjust the bass PRESET UP BASS TREBLE BASS gt Ss CR To adjust the treble PRESET UP BASS TREBLE eat PRESET nS Soa 13 Changing the Display Brightness DIMMER You can dim the display window DIMMER E ENR D 5 DIM OFF Canceled DIMMER 1 Dims the display illumination DIMMER 2 Erases the display illumination Setting the Clock E Without setting the built in clock you cannot use the Daily Timer see page 18 e To exit from the clock setting press CLOCK T
5. Pour pr r gler les stations 27 Vous pouvez pr r glez 30 stations FM et 15 stations AM 1 Accordez la station que vous souhaitez pr r gler 2 Mettez en service le mode d entr e de num ro de pr r glage SET e Terminez la proc dure suivante pendant que Vindication clignote sur l affichage 3 Choisissez un num ro de pr r glage pour la station DER Exemples Pour choisir le num ro de pr r glage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 15 appuyez sur 10 puis Sur 5 Pour choisir le num ro de pr r glage 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 10 e Vous pouvez aussi utiliser les touches PRESET UP PRESET DOWN 4 M morisez la station SET Pour accorder une station pr r gl e Remote ONLY D 1 Choisissez une bande FM ou AM pT 2 Choisissez un num ro de pr r glage pour la station a m moriser DER e Vous pouvez aussi utiliser PRESET UP ou PRESET DOWN Lecture d un disque Cette cha ne peut reproduire les disques suivants CD ordinaire et CD R CD RW enregistr au format CD audio ou MP3 e Pr cautions pour la lecture de disques double face La face non DVD d un disque a DualDisc n est pas compatible avec le standard Compact Disc Digital Audio Par cons quent l utilisation de la face non DVD d un disque double face sur cet appareil n est pas recommand e C Main Unit e ONLY Pour ins rer un dis
6. est pas reproduit Le disque a t plac l envers Placez le disque avec la partie imprim e dirig e vers le haut Les balises ID3 d un disque MP3 ne peuvent pas tre affich es D Il y a deux types de balise ID3 la version 1 et la version 2 Cette cha ne peut afficher uniquement les balises ID3 de version 1 Le son d un disque est discontinu gt Le disque est ray ou sale Le plateau a disque ne s ouvre ou ne se ferme pas gt Le cordon d alimentation secteur n est pas branch gt Le verrou parental est en service voir page 17 Minuteries La minuterie quotidienne ne fonctionne pas gt La cha ne tait sous tension au moment de la mise en service de la minuterie La minuterie fonctionne uniquement quand la chaine est hors tension Entretien Afin d obtenir les meilleures performances de votre cha ne gardez vos disques et le m canisme propre Manipulation des disques e Pour retirer les disques de leur bo te tenez les par les c t s et en appuyant l g rement sur le trou central e Ne touchez pas la surface brillante du disque ni ne le tordez e Remettez les disques dans leur bo te apr s utilisation pour viter tout gondolage e Faites attention de ne pas rayer la surface du disque e vitez une exposition directe au soleil des temp ratures extr mes et l humidit Pour nettoyez les disques Essuyez les disques avec un chiffon doux en ligne droite d
7. la minuterie appuyez sur Sege CLOCK TIMER autant de fois que n cessaire e Pour corriger une mauvaise entre pendant la proc dure I CLOCK appuyez sur CANCEL Vous pouvez retourner l tape PRESET UP TIMER pr c dente PRESET DOWN Fonctionnement de la minuterie quotidienne Une fois que la minuterie quotidienne a t r gl e l indicateur de minuterie et l indicateur de num ro de minuterie 1 2 ou 3 s allument sur l affichage La minuterie quotidienne est mise en service a la m me heure tous les jours jusqu a ce que la minuterie soit mise hors service manuellement vois la colonne suivante ou qu une autre minuterie quotidienne soit mis en service Quand l heure de mise en service arrive La chaine se met sous tension accorde la station choisie ou d marre la lecture du disque choisi et r gle le niveau de volume sur le niveau pr r gl e Quand P est choisi la derni re station accord e est choisie pour la minuterie quotidienne Environ une heure apres que la chaine a t mise sous tension la chaine la lecture et se met hors tension en attente automatiquement e Quand la minuterie quotidienne est en service l indicateur de minuterie et les indicateurs de num ro de minuterie 1 2 ou 3 clignotent sur l affichage e Le r glage de la minuterie reste en m moire tant qu il n est pas chang e Sans annuler la minuterie quotidienne vo
8. renforcer les sons graves afin de conserver la richesse et la pl nitude des graves a faible niveau de volume PRO AHB PRO SA OFF S gt Annul Pour ajuster la tonalit BASS TREBLE D Vous pouvez ajuster le niveau des graves et des aigus entre 0 et 5 Pour ajuster les graves u H m CO M C U TREBLE BASS gt eS Pour ajuster les aigus PRESET UP BASS EBLE b TREBLE rz TR PRESET com Ka O 13 BAS Se PRESET DOWN Di O Modification de la luminosit de l affichage DIMMER Vous pouvez r duire la luminosit de la fen tre d affichage co ER S DIM OFF Annul DIMMER 1 Assombrit l clairage de l affichage DIMMER 2 Annule l clairage de l affichage R glage de l horloge 4m gt Sans r gler l horloge int gr e vous ne pouvez pas utiliser la minuterie quotidienne voir page 18 e Pour quitter le r glage de l horloge appuyez sur CLOCK TIMER autant de fois que n cessaire e Pour retourner l tape pr c dente appuyez sur CANCEL 1 Mettez en service le mode de r glage de l horloge e Si vous avez d j ajust l horloge pr c demment appuyez r p titivement sur la touche jusqu ce que le mode de r glage de l horloge voir page 18 soit choisi 2 Ajustez les heures PRESET UP SET NI PRESET DOWN N _ NN O gt 3 Ajustez les minutes PRESET UP SET NI PRESET DOWN RS os
9. this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Changes or modifications not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment For the main unit Declaration of Conformity Model Number FS G5 Trade Name JVC Responsible Party JVC Americas Corp Address 1700 Valley Road Wayne New Jersey 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For Canada pour le Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQUAU FOND Caution Proper Ventilation Note to CATV system
10. 0 9 9 9 Pour la lecture MP3 En fonction du mode de lecture MP3 d lt lt kl ou les touches num riques fonctionnent pour la s lection de groupe ou la s lection de plage Exemples Quand le mode de lecture MP3 est GROUP Indicateur GR groupe OVYOe Nb total de groupes Nombre total de plages Vous pouvez changer le mode de lecture FMMODE MP3 en appuyant sur FM MODE MP3 MP3 e Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de lecture MP3 change comme suit TRACK lt gt GROUP Lal gt gt P PI et les touches num riques fonctionnent pour la s lection de plage des disques MP3 Lal gt P PI et les touches num riques fonctionnent pour la s lection de groupe des disques MP3 Configuration des groupes plages MP3 Cette cha ne reproduit les plages MP3 de la fa on suivante Level 1 Level2 Level3 Level4 Level 5 Groupe avec son ordre de lecture Plage MP3 avec son ordre de Jo lecture Lecture partir de l ordinateur Cette cha ne est munie d une prise USB sur le panneau avant de l appareil principal Vous pouvez connecter votre ordinateur cette prise et couter les sons reproduits par votre ordinateur Pour connecter votre ordinateur pour la premi re fois suivez la proc dure ci dessous e Notez que vous ne pouvez envoyer aucun signal ou donn e sur votre ordinateur a partir de cette chaine Comment installer les pi
11. 1 e Piles 2 Si quelque chose manquait consultez votre revendeur imm diatement tape 2 Pr paration de la t l commande Ins rez les piles dans la t l commande en respectant les polarit s et A R6 SUM 3 AA 15F e N UTILISEZ PAS une vielle pile avec une pile neuve e N UTILISEZ PAS ensemble deux types diff rents de pile e N EXPOSEZ PAS les piles la chaleur ou a une flamme e NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment a piles si vous n avez pas Vintention d utiliser la t l commande pendant une longue p riode de temps Sinon les piles pourraient fuir et endommager la t l commande tape 3 Connexions S1 vous avez besoin d informations plus d taill es voir page 6 Les illustrations des prises d entr e sortie ci dessous sont des exemples typiques Quand vous connectez d autres appareils r f rez vous aussi leurs modes d emploi car le nom des prises imprim au dos de l appareil peut varier Mettez tous les appareils hors tension avant les connexions Pour une meilleure r ception FM AM Antenne cadre AM Gardez la connect e Antenne FM ext rieure non fournie AN fa Fil recouvert de vinyle non fourni 1 Etendez le horizontalement Lar D connectez l antenne FM fournie et connectez l appareil une antenne FM ext rieure en utilisant un connecteur de type coaxial 75 Q A une prise murale Branchez le cordon d alimentation sect
12. 10 For MP3 playback According to the MP3 playback mode Legal gt gt gt gt l or number buttons work for the group selection or the track selection Examples When the MP3 play back mode is GROUP GR Group indicator Total group number Total track number You can change the MP3 playback mode FM MODE by pressing FM MODE MP3 MP3 e Each time you press the button the MP3 playback mode changes as follows TRACK lt GROUP Lal gt gt P P and number buttons work for the track selection of the MP3 discs Lal gt gt P P and number buttons work for the group selection of the MP3 discs MP3 groups tracks configuration This System plays back MP3 tracks as follows Level 1 Level2 Level3 Level4 Level5 Group with its play order Jo MP3 track with its play order Playing Back from the PC This System is equipped with a USB terminal on the front panel of the main unit You can connect your PC to this terminal and enjoy sound reproduced through your PC When you connect your PC for the first time follow the procedure below e Remember you cannot send any signal or data to your PC from this System How to install the USB drivers The following procedure is described using the English version of Windows XP If your PC is running on a different version of operation system or language the screens shown on your PC s monitor will differ from the ones used in the following proced
13. C t s dessus dessous Assurez vous que rien ne bloque les espaces indiqu s sur le sch ma ci dessous 3 Dessous Posez l appareil sur une surface plane et horizontale Veillez a ce que sa ventilation correcte puisse se faire en le pla ant sur un support d au moins dix centimetres de hauteur Front pe Face 15cm 1 cm SP FSG5 CA FSG5 About the cooling fan SP FSG5 Side CA FSG5 cooling fan is mounted on the rear panel of the unit to prevent abnormal temperature inside the unit thus assuring normal operation of the unit The cooling fan automatically starts rotating to intake external cool air when the volume is increased up to more than a certain level propos du ventilateur de refroidissement Un ventilateur de refroidissement se trouve sur le panneau arri re de l appareil afin d viter la cr ation d une temp rature anormale l int rieur de l appareil et permettre ainsi un fonctionnement normal de l appareil Le ventilateur de refroidissement commence tourner et aspirer de l air frais automatiquement quand le volume est augment au dessus d un certain niveau IMPORTANT FOR LASER PRODUCTS 1 CLASS 1 LASER PRODUCT 2 CAUTION Do not open the top cover There are no user serviceable parts inside the unit leave all servicing to qualified service personnel 3 CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interloc
14. CLOCK OK appara t et l horloge int gr e entre en service Pour v rifier l heure actuelle pendant la lecture Informations sur la source N 14 v Si une coupure de courant se produit Le r glage de l horloge est perdu et r initialis AM 12 00 Vous devez r gler l horloge nouveau Mise hors tension de l appareil automatiquement 447 Pour mettre la cha ne hors tension une fois que la lecture est termin e Mise en attente automatique A STANDBY Quand la mise en attente automatique est en service l indicateur ASSTANDBY s allume sur l affichage A STANDBY Quand la lecture du disque s arr te l indicateur A STANDBY clignote Si aucune op ration relative au disque n est r alis e pendant environ 3 minutes alors que l indicateur clignote la cha ne se met automatiquement hors tension en attente e La mise en attente automatique fonctionne uniquement apres la lecture de disque Pour mettre la chaine hors tension apres une certaine p riode de temps Minuterie d arr t 1 Sp cifiez la dur e en minutes 10 20 30 gt 60 gt 90 gt 120 Lor AT gt Annul 2 Attendez que la dur e r gl e disparaisse Pour v rifier la dur e restante avant la mise hors tension SLEEP Id LL 2 SLEEP e Si vous appuyez r p titivement sur la touche vous pouvez changer l heure de mise hors tension Op rations avanc es des disqu
15. IMER as required e To go back to the previous step press CANCEL 7 Activate the clock setting mode e If you have already adjusted the clock before press the button repeatedly until the clock setting mode see page 18 is selected 2 Adjust the hour PRESET UP SET E Ze PRESET DOWN ch 3 Adjust the minute PRESET UP SET OON PRESET DOWN DS EI gt CLOCK OK appears and the built in clock starts working To check the current time during play Source information N 14 v If there is a power failure The clock loses the setting and is reset to AM 12 00 You need to set the clock again Turning Off the Power Automatically A To turn off the System after playback is over Auto Standby A STANDBY When Auto Standby is in use the A STANDBY indicator lights on the display A STANDBY When the disc playback stops the A STANDBY indicator starts flashing If no disc operation is done for about 3 minutes while the indicator is flashing the System turns off stands by automatically e Auto Standby only works after disc playback To turn off the System after a certain period of time Sleep Timer 1 Specify the time in minutes SLEEP 10 20 30 gt 60 gt 90 gt 120 No X Canceled N 2 Wait until the set time goes off To check the time remaining until the shut off time SLEEP ILL 2 SLEEP e If you press the button r
16. JVC MM 1 COMPACT COMPONENT SYSTEM SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT FS G D Race of CA FSG5 and SP FSG5 Compos du CA FSG5 et du SP FSG5 INSTRUCTIONS MANUEL D INSTRUCTIONS LVT ge Warnings Cautions and Others Mises en garde pr cautions et indications diverses CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION To reduce the risk of electrical shocks fire etc 1 Do not remove screws covers or cabinet 2 Do not expose this appliance to rain or moisture ATTENTION Afin d eviter tout risque d electrocution d incendie etc 1 Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l appareil
17. TV e Keep the speakers away from the TV to avoid interference with TV Power sources e When unplugging the System from the wall outlet always pull on the plug not the AC power cord DO NOT handle the AC power cord with wet hands Moisture condensation Moisture may condense on the lenses inside the System in the following cases e After starting to heat the room e Ina damp room e If the System is brought directly from a cold to a warm place Should this occur the System may malfunction In this case leave the System turned on for a few hours until the moisture evaporates unplug the AC power cord then plug it in again Internal heat e A cooling fan is mounted on the rear panel to prevent heat buildup inside the main unit see page G 2 For safety observe the following carefully e Make sure there is good ventilation around the main unit Poor ventilation could overheat and damage the System e DO NOT block the cooling fan and the ventilation openings or holes If they are blocked by a newspaper or cloth etc the heat may not be able to get out Others e Should any metallic object or liquid fall into the System unplug the AC power cord and consult your dealer before operating any further DO NOT disassemble the System since there are no user serviceable parts inside 2 v e If you are not going to operate the System for an extended period of time unplug the AC power cord from the wall outlet
18. a Daily 3 Timer CC Canceled lt ks de 2 Turn off the selected Timer CANCEL see page 14 The number indicator corresponding to the Daily Timer is turned off To turn on the Timer again repeat the above steps and press in step 2 SET K The number indicator corresponding to the Daily Timer lights 19 Additional Information Learning More about This System Daily Operations Playback see pages 8 to 12 Listening to the Radio e If you store a new station into an occupied preset number the previously stored station in that number will be erased e When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs the preset stations will be erased in a few days If this happens preset the stations again Playing Back a Disc e When using an 8 cm disc place it on the inner circle of the disc tray e This System cannot play packet write discs e For MP3 playback MP3 discs are required a longer readout time than regular CDs It depends on the complexity of the group file configuration Some MP3 files cannot be played back and will be skipped This result from their recording processes and conditions When making MP3 discs use ISO 9660 Level 1 or Level 2 for the disc format This System can play back MP3 files with the extension code lt mp3 gt regardless of the letter case upper lower Some characters or symbols will not be shown correctly o
19. a Disc This System can play back the following discs regular CD and CD R CD RW recorded either in the audio CD or MP3 format Caution for DualDisc playback The Non DVD side of a DualDisc does not comply with the Compact Disc Digital Audio standard Therefore the use of Non DVD side of a DualDisc on this product may not be recommended L Main Unit To insert a disc Wess You can insert discs while playing another source To close the disc tray press the same amp again e When the current disc tray is open pressing CD H closes the tray and the playback starts e When you press amp for the next tray you want to place another disc onto the first disc tray automatically closes and then the next tray comes out 10 To select a disc to be played back To start To pause To release press again To select a track group aa aaa gt gt gt Increases the track group numbers Se Decreases the track group numbers For details about the group selection see For MP3 playback on page 11 To locate a particular portion While playing a disc press and hold until the portion you want is reached aa aaa kk Fast forwards the track Wes Fast reverses the track 7 To locate a track directly and EW start play Examples To select track number 5 press To select track number 15 press 10 then 5 To select track number 30 press 10 10 then
20. arit s des prises d enceinte Le cordon bande noire le cordon sans bande e NE CONNECTEZ PAS plus d une enceinte a chaque prise e NE laissez pas les conducteurs des cordons d enceinte toucher les parties m talliques de la chaine Avant d utiliser la chaine A Les indications sur l affichage vous donnent beaucoup d informations pendant l utilisation de la cha ne Avant d utiliser la cha ne familiarisez vous avec les indicateurs et en particulier quand et comment ils s allument sur l affichage Indicateurs de plateau disque A e 1 5 Num ro de plateau disque e Indicateur de plateau SOUND TURBO AHB PRO MONO ST S allume quand un disque est d tect Clignote lors de la lecture d un disque S NA Ma Ma Na Ma Mei Ma M Sot fach Botz UN CG S teint quand il n y a pas de disque sur le plateau Co AN UN UN Wm HAN AN UN e _ Montre le disque actuel Indicateur MP3 e S allume quand un disque MP3 est d tect 3 Indicateur SOUND TURBO e S allume quand la fonction SOUND TURBO est en service voir page 13 4 Indicateur AHB PRO Active Hyper Bass Pro e S allume quand la fonction AHB PRO est en service Indicateurs de r ception FM e MONO S allume quand le mode FM monaural est en service Frequence Nom de la source e ST st r o S allume lorsqu une station FM st r o de signal suffisamment fort est accord e e Lors d
21. cates that this operation is only possible using the buttons and controls on the main unit C Main Unit 0B 4 Getting Started Step 7 Unpack the package and Step 7 Unpack check the accessories After unpacking check to be sure that you have all the following items The number in parentheses indicates the quantity of each piece supplied e FM antenna 1 e AM loop antenna 1 e Remote control 1 e Batteries 2 If any item is missing consult your dealer immediately Step 2 Prepare the Remote Control Insert the batteries into the remote control by matching the polarity and correctly Step 2 Prepare the remote control R6 SUM 3 AA 15F Step 3 Hook up the components such as AM FM antennas speakers etc see pages 4 to 6 fei e DO NOT use an old battery together with a deg new one e DO NOT use different types of batteries together e DO NOT expose batteries to heat or flame e DO NOT leave the batteries in the battery compartment when you are not going to use the remote control for an extended period of time Otherwise the remote control will be damaged from battery leakage Finally plug the AC power cord Now you can operate the System Step 3 Hook Up If you need more detailed information see page 6 Illustrations of the input output terminals below are typical examples When you connect other components refer also to their manuals since the terminal nam
22. chez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur avant d utiliser l appareil a nouveau NE DEMONTEZ PAS la cha ne Il n y a aucune pi ce r parable par l utilisateur l int rieur e Si vous n avez pas l intention d utiliser la cha ne pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale En cas de probl me d branchez le cordon d alimentation secteur et consultez votre revendeur Comment lire ce manuel Pour rendre ce manuel aussi simple et facile comprendre que possible nous avons adopt les m thodes suivantes e Les op rations des touches et des commandes sont expliqu es dans le tableau ci dessous Dans ce manuel nous expliquons principalement les op rations l aide de la t l commande cependant vous pouvez utiliser les touches et les commandes de l appareil si elles portent le m me nom ou un nom similaire et la m me marque e Certains conseils et remarques associ es sont expliqu s plus tard dans les sections Pour en savoir plus sur cette cha ne et Guide de d pannage mais pas dans la section expliquant les op rations Si vous souhaitez avoir plus d informations propos des fonctions ou si vous vous posez des questions allez ces sections et vous trouverez les r ponses Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement Indique que vous devez appuyer sur la touche bri vement et r p
23. de MD ou un t l viseur etc Cordon mini fiche st r o non fourni AUX ml mp Appareil audio portable console de jeux etc panneau avant Si la sortie audio de l autre appareil n est pas de type mini fiche st r o Utilisez un adaptateur de fiche pour convertir la mini fiche st r o au format de la fiche correspondant la sortie audio R f rez vous aux modes d emploi fourni avec l autre appareil IMPORTANT e R glez toujours le volume sur VOL MIN lors de la connexion ou de la d connexion de l autre appareil Op rations quotidienneS Ajustement du son et autres ajustements T l commande CLOCK TIMER L a da TTT DIMMER A STANDBY SLEEP SOUND TURBO AHB PRO Appareil bae me GG eee SET CANCEL DISPLAY PRESET UP PRESET DOWN FADE MUTING VOLUME BASS TREBLE Ajustement du volume Vous pouvez ajuster le niveau de volume du niveau 0 VOL MIN au niveau 31 VOL MAX T l commande Appareil VOLUME VOLUME Remote ONLY D FADEMUTING Pour r tablir le volume appuyez de nouveau sur la touche ou ajuster le niveau de volume Pour couper le volume momentan ment Ajustement du son Pour accentuer le son SOUND TURBO Cette fonction accentue le son pis S TURBO XO OFF x n Annul Pour renforcer les sons graves ONLY D AHB PRO Vous pouvez
24. e Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les oreilles Ajustement du son e Cette fonction affecte aussi le son du casque d coute R glage de horloge e AM12 00 clignote sur l affichage jusqu ce que vous r gliez l horloge e L horloge peut avancer ou retarder d une ou deux minutes par mois Si cela se produit r glez de nouveau l horloge Mise hors tension automatique de l appareil e La mise en attente automatique ne peut pas tre annul e par les op rations suivantes Modification de la luminosit de l affichage R glage du volume Ajustement du son Op rations avanc es des disques voir pages 15 17 Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e e Si vous essayez de programmer une 33e plage FULL appara t sur l affichage e Pendant la programmation Votre entr e est ignor e si vous essayez de programmer un num ro qui n existe pas sur le disque par exemple la plage 14 sur un disque avec seulement 12 plages Utilisation de la minuterie voir pages 18 et 19 e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou qu une coupure de courant se produit la minuterie est annul e Vous devez d abord r gler l horloge puis nouveau la minuterie e Si vous r glez la minuterie d arr t apr s que la minuterie quotidienne commencer reproduire la source choisie la minuterie quo
25. e la lecture d un CD Quand AUX est choisi 6 Indicateurs de mode de lecture e RANDOM S allume quand le mode de lecture al atoire est en service e PRGM programme S allume quand le mode de lecture programm e est en service e G S allume quand le mode de r p tition est en service 1 R p te une seule plage CD R p te tout le disque ALL R p te tous les disques GR R p te toutes les plages du groupe choisi Affichage principal Indicateur A auto STANDBY e S allume quand la mise en attente automatique est en service n CO Indications sur l affichage principal e Lors de l coute de la e Quand USB est choisie A o1 A IN OCVYLO Num ro de plage Dur e de lecture coul e Lors de la lecture d un disque MP3 oo N Num ro de la plage Dur e de lecture coul e actuelle e Quand la lecture du disque est arr t e 2 pet CD e Clignote quand la lecture d un disque est arr t e par la mise en attente automatique Pa SAE H 1 9 Indicateurs de minuterie n e S allume quand la minuterie quotidienne est en Nombre total de Dur e de lecture attente clignote pendant son fonctionnement plages totale e 1 2 3 Ils s allument quand la minuterie quotidienne 1 2 or 3 est en attente et clignotent quand elle est en cours de r glage ou en cours de fonctionnement e SLEEP S allume quand la minuterie d ar
26. e ment dU Vo ME isa aasneus 13 ATSE MEn dU SOM EE 13 Modification de la luminosit de l affichage DIMMER 14 R blase de T Nonoge sisi nt tn tante 14 Mise hors tension de l appareil automatiquement 14 Op rations avanc es des disques 15 Programmation de l ordre de lecture Lecture e iranien te 15 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire 16 R p tition de la lecture Lecture r p t e 0 0 17 Interdiction de l jection du disque Verrou parental 17 Utilisation de la minuterie ss 18 Reclase de la min te sisarena nana 18 Informations additionnelles ss 20 Pour en savoir plus sur cette cha ne 20 Guide de d pannage nid manettes 21 Lee SR ete 21 EI ne de 22 Kern E 22 Introduction Pr cautions Installation e Installez la cha ne dans un endroit plat sec et ni trop chaud ni trop froid entre 5 C et 35 C e Installez la cha ne dans un endroit avec une bonne ventilation pour viter tout chauffement int rieur de l appareil N INSTALLEZ PAS la cha ne dans en endroit L proche d une source de chaleur ou sujet la STOP lumi re directe du soleil un poussi re excessive ou des vibrations e Laissez suffisamment d espace entre la cha ne et le t l viseur e Eloignez les enceintes du t l viseur pour viter toute interf rence avec ce dernier Sources d alimentations e Pour d brancher la cha ne de la prise murale t
27. ed order e You can repeat the current disc by pressing REPEAT KID em 1 Xe In the reverse order Select a disc by pressing CD 1 CD 5 2 Press RANDOM RANDOM To modify the program While the PRGM indicator is shown on the display and before playback Playback starts in random order Random Play ends when all tracks are played To erase the last step To erase the entire program x e To skip a track To pause To add steps in the program To release press Repeat steps 2 and 3 on page 15 again To exit from Program Play e Pressing Lea goes to the beginning of the current track While the PRGM indicator is shown on the display To exit from Random Play PROGRAM While the RANDOM indicator is shown on the display RANDOM Pressing M also cancels Program Play e During the PROM indicator is shown on the display you cannot open the disc trays 16 Playing Repeatedly Repeat Play M gt You can repeat playback For CD REPEAT Gi GCD Canceled lt aa No indication For MP3 Track mode REPEAT Gi gt Gop SS Canceled lt a No indication For MP3 Group mode js di SCD amp Canceled lt aie i No indication G 1 Repeats the current track Repeats all the tracks on the current disc Repeats all the tracks in the current on group for MP3 playback mode in GROUP only G ALL Repeats all the discs v CD Prohibiting Disc Ejection Child Lock
28. ees You can lock the disc trays so that no one can eject the loaded discs e This is possible while the System is on standby While the disc trays are closed ns em at the same time e Only CD 1 amp can work for this fanction To cancel the prohibition repeat the same procedure UNLOCKED appears on the display 17 Timer Operations Setting the Timer 47 Using Daily Timer you can wake up with music etc e You can store three Daily Timer settings however you can activate only one of Daily Timers at the same time e To exit from the timer setting press CLOCK TIMER as Remote control STANDBY ON required ait ly e To correct a misentry during the process press CANCEL SET You can return to the previous step CANCEL How Daily Timer actually works CLOCK Once the Daily Timer has been set the timer PRESET UP TIMER indicator and timer number indicator 1 2 or 3 are lit on PRESET DOWN the display Daily Timer is activated at the same time everyday until the timer is turned off manually see the next column or another Daily Timer is activated When the on time comes The System turns on tunes in to the selected station or start playing the selected disc and sets the volume level to the preset level e When selecting P the last tuned station will be selected for Daily Timer About one hour after turning on the System the System stops it and t
29. epeatedly you can change the shut off time Advanced Disc Operations Programming the Playing Order Program Play 7 You can arrange the playing order of the tracks up to 32 before you start playback Remote control e You cannot enjoy MP3 discs for program play e You can repeat all the programmed tracks by pressing REPEAT Numeric buttons CANCEL 1 Before starting playback press PROGRAM PROGRAM aaa E gt gt gt P CD Ku 2 a Select a disc by pressing CD 1 CD 5 Disc selection REPEAT 3 Select track t for P PI bone RANDOM elect tracks you want for Program Play PROGRAM Disc number Track Program step number Examples To select track number 5 press 5 To select track number 15 press 10 then 5 To select track number 30 press 10 10 then 10 Main unit J 4 Repeat steps 2 and 3 to program the other tracks NG e To select a track from the same disc repeat step d E T 9 Start playback The tracks you have selected are JEN played back in the order you GUU CD 1 alu UU UU 2006 9006 have programmed To skip a track To pause To stop To release press again 15 To check the programmed contents ED While the PRGM indicator is shown on the display and Playing at Random Random Play EW before playback You can play back all the tracks on the selected disc at random Haaa gt gt gt gt Inthe programm
30. es T l commande Touches num riques CANCEL EIER DD p gt P CD 1H Touches REPEAT de s lection gt r RANDOM RONA PROGRAM Appareil JVC O Node O O O O FEN co ATIC Il Programmation de l ordre de lecture Lecture programm e 4A Vous pouvez arranger l ordre de lecture des plages 32 maximum avant de d marrer la lecture e Vous ne pouvez pas utiliser la lecture programm e pour les disques MP3 e Vous pouvez r p ter toutes les plages programm es en appuyant sur REPEAT 1 Avant de d marrer la lecture appuyez sur PROGRAM PROGRAM 2 Choisissez un disque en appuyant sur CD 1 CD 5 3 Choisissez les plages que vous souhaitez pour la lecture programm e Num ro de Num ro Pas de disque de plage programme Exemples Pour choisir le num ro de plage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de plage 15 appuyez sur 10 puis sur 5 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 10 92000 Pour choisir le num ro de plage 4 R p tez les tapes 2 3 pour programmer d autres plages e Pour choisir une plage partir du m me disque r p tez l tape D marrez la lecture Les plages que vous avez choisies sont reproduites dans l ordre que vous avez programm Pour sauter une Pour faire une Pour arr ter Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Pour v rifier le contenu program
31. es actually printed on the rear may vary Turn the power off to all components before connections For better FM AM reception AM loop antenna Keep it connected Outdoor FM antenna not supplied ANS fom Vynile covered wire not supplied e d Extend it horizontally L 75 Lar Disconnect the supplied FM antenna and connect to an outdoor FM antenna using a 75 Q wire with coaxial type connector To a wall outlet Plug the AC power cord only after all connections are complete FM antenna supplied Extend it so that you can obtain the best reception AM loop antenna supplied Turn it until the best reception is obtained CEE RS Non stripe v To assemble and connect the AM loop antenna To connect the AM loop antenna To assemble the AM loop antenna Make sure to connect the wire correctly The white end to AM EXT the black end to GND 3 NS e If the AM loop antenna wire or speaker cords are covered with vinyl remove the vinyl to expose the tip of the antenna by twisting the vinyl e Make sure the antenna conductors do not touch any other terminals connecting cords and power cord Also keep the antennas away from metallic parts of the System connecting cords and the AC power cord This could cause poor reception To connect the speaker cords Make sure the both speakers are connected c
32. eur uniquement apr s que toutes les connexions sont termin es Antenne FM fournie tendez la de fa on obtenir la meilleure r ception possible Antenne cadre AM fournie Tournez la jusqu a que vous obteniez la meilleure r ception possible Sans bande Pour assembler et connecter l antenne cadre AM Pour assembler l antenne cadre AM tas D yf H H TE TR eo la SDS A D 4 ny b Z Pour connecter l antenne cadre AM Assurez vous de connecter le fil correctement l extr mit blanche AM EXT et l extr mit noire GND D Maintenez 2 Ins rez 3 e Si les fils de l antenne cadre AM ou des cordons d enceinte sont recouverts de vinyle retirez le pour mettre nu l me de l antenne en torsadant la partie en vinyle e Assurez vous que les conducteurs d antenne ne touchent aucunes autres prises cordons de connexion ou cordon d alimentation De plus gardez les antennes l cart des parties m talliques de la cha ne des cordons de connexion et du cordon d alimentation secteur Cela pourrait entra ner une mauvaise r ception Pour connecter les cordons d enceinte Assurez vous que les deux enceintes sont connect es correctement et solidement 3 Rel chez Maintenez 2 Ins rez Lors de la connexion des cordons d enceinte respectez les pol
33. ing e Be careful not to scratch the surface of the disc e Avoid exposure to direct sunlight temperature extremes and moisture To clean the disc Wipe the disc with a soft cloth in a straight line from center to edge Cleaning the System e Stains should be wiped off with a soft cloth If the System is heavily stained wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wrung well then wipe clean with a dry cloth Since the System may deteriorate in quality it become damaged or get its paint peeled off be careful about the following DO NOT wipe it with a hard cloth DO NOT wipe it strongly DO NOT wipe it with thinner or benzine DO NOT apply any volatile substance such as insecticides to t DO NOT allow any rubber or plastic to remain in contact for a long time 21 Specifications Amplifier section Output Power 90 W per channel min RMS driven into 6 Q at 1 kHz with no more than 10 total harmonic distortion 6Q 16Q 400 mV 50 kQ USB Ver 1 1 Speakers Impedance Audio Input AUX USB Tuner section FM tuning range AM tuning range 87 5 MHz 108 0 MHz 530 kHz 1 710 kHz CD player section Dynamic range 85 dB Signal to noise ratio 85 dB Wow and flutter Immeasurable General Power requirement AC 120 V 60 Hz Power consumption 125 W at operation 0 8 W on standby Dimensions approx 175 mm x 232 mm x 412 mm W H D Mass a
34. installer This reminder is provided to call the CATV system installer s attention to section 820 40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as Close to the point of cable entry as practical For Canada pour le Canada THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE INTERFERENCE CAUSING EQUIPMENT STANDARD ENTITLED DIGITAL APPARATUS ICES 003 OF THE DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS CET APPAREIL NUMERIQUE RESPECTE LES LIMITES DE BRUITS RADIOELECTRIQUES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMIRIQUES DE CLASSE B PRESCRITES DANS LA NORME SUR LE MATERIEL BROUILLEUR APPAREILS NUMERIQUES NMB 003 EDICTEE PAR LE MINISTRE DES COMMUNICATIONS To avoid risk of electric shock and fire and to prevent damage locate the apparatus as follows 1 Front No obstructions and open spacing 2 Sides Top Back No obstructions should be placed in the areas shown by the dimensions below 3 Bottom Place on the level surface Maintain an adequate air path for ventilation by placing on a stand with a height of 10 cm or more Attention A ration correcte Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ou d incendie et viter toute d t rioration installez l appareil de la mani re suivante 1 Avant Bien d gag de tout objet 2
35. irez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon d alimentation secteur NE MANIPULEZ PAS le cordon d alimentation secteur avec les mains mouill es Condensation d humidit De la condensation peut se produire sur les lentilles l int rieur de la cha ne dans les cas suivants s Apr s le d marrage d un chauffage dans la pi ce e Dans une pi ce humide e Si la cha ne est amen e directement d un endroit froid vers un endroit chaud Si cela se produit la cha ne risque de ne pas fonctionner correctement Dans ce cas laissez la sous tension pendant quelques heures jusqu ce que l humidit se soit vapor es puis d branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le chauffement interne e Un ventilateur de refroidissement est mont sur le panneau arri re pour viter tout chauffement interne de l appareil principal voir page G 2 Pour votre s curit respectez les points suivants attentivement e Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante autour de l appareil principal Une mauvaise ventilation peut entra ner un chauffement et endommager la cha ne e NE BLOQUEZ PAS le ventilateur de refroidissement n1 les ouvertures et trous de ventilation S ils sont bloqu s par un journal un tissu etc la chaleur ne pourra peut tre pas tre vacu e de l appareil Autres e Si un objet m tallique ou un liquide tombait l int rieur de la chaine d bran
36. justing the volume Adjusting the sound Advanced Disc Operations see pages 15 to 17 Programming the Playing Order Program Play e If you try to program a 33rd track FULL appears on the display e While programming steps Your entry will be ignored if you have tried to program an item number that does not exist on the disc for example selecting track 14 on a disc that only has 12 tracks Timer Operations see pages 18 and 19 e When you unplug the AC power cord or if a power failure occurs the timer will be canceled You need to set the clock first then the timer again e If you set the Sleep Timer after Daily Timer starts playing the selected source Daily Timer is canceled To remove the speaker grilles Speaker grille Holes Projections Troubleshooting If you are having a problem with your System check this list for a possible solution before calling for service General Adjustments or settings are suddenly canceled before you finish gt There is a time limit Repeat the procedure again Operations are disabled The built in microprocessor may malfunction due to external electrical interference Unplug the AC power cord and then plug it back in Unable to operate the System from the remote control The path between the remote control and the remote sensor on the System is blocked gt Point it at the remote sensor on the font panel Signals cannot reach the re
37. k failed or defeated Avoid direct exposure to beam 4 REPRODUCTION OF LABEL CAUTION LABEL PLACED INSIDE THE UNIT IMPORTANT POUR PRODUITS LASER 1 PRODUIT LASER CLASSE 1 2 ATTENTION N ouvrez pas le couvercle superieur Il n y a aucune piece reparable par l utilisateur a l interieur de l appareil confiez toute reparation un personnel qualifi 3 ATTENTION Risque de radiations laser visible et invisible quand l appareil est ouvert et que le syst me de verrouillage ne fonctionne pas ou a t mis hors service vitez toute exposition directe au rayon 4 REPRODUCTION DE L TIQUETTE ETIQUETTE DE PRECAUTION PLAC E L INTERIEUR DE L APPAREIL CAUTION Visible and invisible laser radiation when open and interlock failed or defeated AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM e VARNING Synlig och osynlig laserstralning n r den ppnas och sp rren r urkopplad Betrakta ej str len ADVARSEL Synlig og usynlig laserstr ling n r maskinen er aben eller interlocken fejler Undg direkte eksponering til str ling d VARO Avattaessa ja suojalukitus ohitettuna tai viallisena olet alttiina n kyv lle ja n kym tt m lle lasers teilylle V lt s teen kohdistumista suoraan itseesi f Contents VW Introduction 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 Ku TEE 2 How to Read This Manual 2 Getinge ET Te SED ee E 3 Step 2 Prepare the Remote Control eeeeeeeeeeeees 3 Se
38. lotes USB La proc dure suivante est d crite l aide de la version anglaise de Windows XP Si votre ordinateur fonctionne sous une version ou un langue diff rente du syst me d exploitation les crans qui apparaitront sur le moniteur de votre ordinateur seront diff rents de ceux utilis s dans la proc dure suivante 7 Mettez votre ordinateur sous tension et d marrez Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 ou Windows XP e Si l ordinateur est d j sous tension quittez toutes les applications en cours d ex cution 2 Choisissez USB comme source 3 R glez le volume au minimum 4 Connectez la cha ne l ordinateur en utilisant un c ble USB non fourni panneau avant Ordinateur e Utilisez un c ble USB fiche A fiche B pour la connexion IMPORTANT e R glez toujours le volume sur VOL MIN lors de la connexion ou de la d connexion de l autre appareil 11 D Les pilotes USB sont install s automatiquement e Si les pilotes USB ne sont pas install s automatiquement installez les pilotes USB en suivant les instructions sur le moniteur de ordinateur 6 V rifiez que les pilotes sont install s correctement 1 Ouvrir le panneau de configuration de votre ordinateur Choisir Start Control Panel 2 Cliquer sur System gt Hardware Device Manager gt Sound video and game controllers et Universal Serial Bus controllers e La fen
39. m Pendant que l indicateur PRGM appara t sur l affichage et avant la lecture gt gt gt Dans l ordre programm SC Dans l ordre inverse Pour modifier le programme Pendant que l indicateur PRGM appara t sur l affichage et avant la lecture Pour effacer tout le programme Pour effacer la derni re tape CANCEL Pour ajouter des tapes au programme R p tez les tapes 2 et 3 de la page 15 Pour quitter la lecture programm e Pendant que l indicateur PRGM appara t sur l affichage PROGRAM Appuyer sur M annule aussi la lecture programm e e During the PROM indicator is shown on the display you cannot open the disc trays 16 Lecture dans un ordre al atoire Lecture al atoire ZS Vous pouvez reproduire toutes les plages sur disque choisi de fa on al atoire e Vous pouvez r p ter le disque actuel en appuyant sur REPEAT 1 Choisissez un disque en appuyant sur CD 1 CD 5 2 Appuyez sur RANDOM RANDOM La lecture dans un ordre al atoire d marre La lecture al atoire s arr te quant toutes les plages ont t reproduites Pour faire une Pour arr ter pause Pour sauter une plage Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche e Appuyer sur ka permet de revenir au d but de la plage actuelle Pour quitter la lecture al atoire Pendant que l indicateur RANDOM appara t sur l affichage RANDOM R p titio
40. mote sensor More closer to the System The batteries are exhausted No sound is heard from the speakers gt Speaker connections are incorrect or loose see page 6 gt Headphones are connected see page 8 Radio Operations Hard to listen to broadcasts because of noise See pages 3 to 6 gt Antennas connections are incorrect or loose gt The AM loop antenna is too close to the System gt The FM antenna is not properly extended and positioned Disc Operations The disc does not play The disc is placed upside down Place the disc with the label side up ID3 Tag on an MP3 disc cannot be shown There are two types of ID3 Tag Version 1 and Version 2 This System can only show ID3 Tag Version 1 The disc sound is discontinuous gt The disc is scratched or dirty The disc tray does not open or close gt The AC power cord is not plugged in gt Child Lock is in use see page 17 v Timer Operations Daily Timer does not work The System has been turned on when the on time comes Timer starts working only when the System is turned off Maintenance To get the best performance of the System keep your discs and mechanism clean Handling discs e When removing the disc from its case hold it at the edge while pressing the center hole lightly e Do not touch the shiny surface of the disc or bend the disc e Put the disc back in its case after use to prevent warp
41. n the display The maximum character number shown on the display is 32 without the extension code for files and 30 for ID3 tag It is recommended that you make each MP3 file at a sampling rate of 44 1 kHz and at bit rate of 128 kbps This System can recognize the total of 500 tracks and of 200 groups Those exceeding the maximum number cannot be recognized Playback order of MP3 tracks may be different from the one you have intended while recording If a folder does not include MP3 tracks they are ignored When discs in more than one tray are loaded on the disc trays they are played in sequence as follows Ex When CD 2 is selected CD 2 gt CD 3 gt CD 4 gt CD 5 gt CD 1 then select CD 2 and stops When no disc is loaded on the tray that disc number is skipped You can exchange discs while playing or selecting another disc 20 Daily Operations Sound amp Other Adjustments see pages 13 and 14 Adjusting the Volume e Be sure to turn down the volume before connecting or putting the headphones Adjusting the Sound e This function also affects the sound through the headphones Setting the Clock e AM12 00 will flash on the display until you set the clock e The clock may gain or lose 1 to 2 minutes per month If this happens reset the clock Turning the Power Automatically e Auto Standby cannot be canceled by the following operations Changing the display brightness Ad
42. n de la lecture Lecture r p t e Aw Vous pouvez r p ter la lecture Pour les CD Sa G1 SCD Annul seng Pas d indication Pour les MP3 Mode de plage Ra 1 gt SCD Annul Wong Pas d indication Pour les MP3 Mode de groupe ened SCD Gs Annul lt reet x a Pas d indication Col R p te la plage actuelle R p te toutes les plages du disque actuel R p te toutes les plages du groupe actuel pour le mode de lecture MP3 GROUP uniquement G ALL R p te tous les disques v Interdiction de l jection du disque Test Main Unit ONLY Verrou parental O Vous pouvez verrouiller les plateaux disque de fa on que personne ne puisse jecter le disque en place e C est possible quand la cha ne est en attente Quand les plateaux disque sont ferm s D m en m me temps e Seul CD 1 peut tre utilis pour cette fonction Pour annuler l interdiction r p tez la m me proc dure UNLOCKED appara t sur l affichage 17 Utilisation de la minuterie R glage de la minuterie 427 En utilisant la minuterie quotidienne vous pouvez vous r veiller au son de musique etc e Vous pouvez m moriser trois r glages de minuterie quotidienne cependant vous ne pouvez mettre en service T l commande STANDBY ON qu une seule de ces minuteries quotidiennes en m me a lyf temps SN SET e Pour quitter le r glage de
43. o Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices M nn dMAY Tokan sted Dinikal Audin USB Audio Device v UCU LUUCLS d System devices Universal Serial Bus controllers Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D2 Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D4 Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D7 Inbal ni OO OD el Lieb ee OA E USE Composite Device i Wop RUUL TL USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hub To play back sounds on the PC Press USB then start playback from PC Refer to the manuals supplied with the sound reproduction application installed in the PC 12 Playing Back from other equipment To connect other equipment By using an stereo mini plug cord not supplied you can connect equipment with analog audio output jacks such as an MD player or a TV etc Stereo mini plug cord not supplied AUX ml mp Portable audio device Game machine etc front panel If the audio output on the other equipment is not stereo mini plug type Use a plug adapter to convert the stereo mini plug to the corresponding plug of the audio output Refer to the manuals supplied with the other equipment IMPORTANT e Always set volume to VOL MIN when connecting or disconnecting the other equipment Daily OperationS sound amp other Adjustments Remote control CLOCK TIMER lt lt 4 lt 4 TTT DIMMER
44. oreilles e D connecter le casque d coute met nouveau en service les enceintes FM AM USB AUX oo a OS NE METTEZ PAS la chaine hors tension en attente quand son niveau de volume est r gl LD extr mement haut sinon la d flagration ETOP soudaine du son pourrait endommager les enceintes et ou le casque d coute lors de la mise sous tension de la cha ne ou de la lecture Pour mettre hors service l indication er de l horloge Pendant que la cha ne est hors tension DISPLAY e Appuyez de nouveau sur la touche pour afficher l indication de l horloge coute de la radio Pour choisir la bande FM ou AM FM gt AM ce J Pour accorder une station Quand FM ou AM est choisi T l commande Appareil 1 sec DOWN lt lt PI UP vi La fr quence change sur l affichage Quand une station fr quence avec un signal suffisamment fort est accord e la fr quence s arr te de changer e Si vous appuyez r p titivement sur la touche la fr quence change pas a pas Pour arr ter la recherche manuelle appuyez sur n importe quelle touche Remote Si la station recue est difficile a couter o gt FMMODE L indicateur MONO s allume sur MP3 l affichage La r ception est am lior e mais l effet st r o est perdu mode de r ception monophonique Pour r tablir l effet st r o appuyez de nouveau sur la touche l indicateur MONO s teint
45. orrectly and firmly When connecting the speaker cords match the polarity of the speaker terminals The cord with black stripe to the cord without stripe to 3 Release 2 Insert fei e DO NOT connect more than one speaker to dag each terminal e DO NOT allow the conductor of the speaker cords to be in touch with the metallic parts of the System Before Operating the System v The indications on the display teach you a lot of things while you are operating the System Before operating the System be familiar with when and how the indicator illuminates on the display DE S MP3 SOUND TURBO AHB AHB PRO MONO ST DS NA Ma 9 9 019 Ma Ma H 31 UN UN UN UN UN Wm UN SE RANDOM A STANDBY SLEEP 123 Indications on the main display e While listening to radio e While selecting USB L A A OVYOU Frequency Source name e While playing a CD e While selecting AUX Op Track number Elapsed playing time e While playing an MP3 Current track number Elapsed playing time e While disc play is stopped CD E emm j r rar ba l TE Total track number Total playing time Total group Total track number number Total track number When you start playing an MP3 disc the group number track number track name and ID3 Tag will be shown before the elapsed playing time appears Disc tray indicators e 1 5 Disc tray number e Tray indicator Ligh
46. p eet Wicca sae sans 4 Before Operating the System ss 7 Daily Operations Playback ccccccceeee 8 NISC MIS to the TR AC IO sick cage EE Ee 9 Playing Back o Tee etes 10 Playing Back from the PO ados 11 Playing Back from Other Equipment 12 Daily Operations Sound amp Other Adjustments 13 AGJUSUNS the VOLUME ananas 13 Adjusting the Sound sieste 13 Changing the Display Brightness cc eccceeeeeeeeeeees 14 DCCC STi COCK E 14 Turning Off the Power Automatically ee eeeeeeeeees 14 Advanced Disc Operations ss L5 Programming the Playing Order Program Play 15 Playing at Random Random Play 16 Playing Repeatedly Repeat Play 17 Prohibiting Disc Ejection Child Lock AA 17 Timer Operations ss LO ELMS TNC UCL E 18 Additional Information ses AU Learning More about This System 20 TTOUDI S NOMME Re Ronan 21 ENEE 21 ege Tee 22 PAS MG OX sooo RS te rca 22 Introduction Precautions Installation e Install in a place which is level dry and neither too hot nor too cold between 5 C and 35 C e Install the System in a location with adequate ventilation to prevent internal heat buildup inside the System DO NOT install the System in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or vibration e Leave sufficient distance between the System and the
47. pprox 6 6 kg Speakers Type 2 way Bass reflex Speaker units Woofer 10 cm cone x 1 Tweeter 4 cm cone x 1 Impedance 6 Q Dimensions approx 144 mm x 231 mm x 201 mm W H D Mass approx 2 0 kg each Supplied Accessories See page 3 22 v Parts Index Refer to the pages to see how to use the buttons and controls Remote control STANDBY ON ON all 8 19 all 9 14 es 14 16 18 19 DISPLAY 8 14 9 10 15 2 De 14 18 19 9 10 14 19 9 10 153 CES oe 9 10 14 19 son TT 9 10 15 16 E CeCe 15 16 9 14 5 Ce 13 13 a ony es 8 13 13 j Sa VOLUME 13 1 4 LEEP NASTANDBY DIMMER 1 4 ig Ts es z LL Main unit FRE j TE Table des mati res Y Introduction 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000 2 Ke TEE 2 Comment lire ce manuel ses 2 Pour demarre WEEN 3 tape 1 D ballage seen 3 Etape 2 Pr paration de la t l commande 3 Etape 3 Connexions nee nee Athens 4 Avant d utiliser la Cha ne ssesesessessessess 7 Op rations quotidiennes Lecture 8 coute de la radio EE 9 Lecture te EE 10 Lecture partir de Uordumnateur 11 Lecture partir d un autre appareil ceeeeeceecceeeeeeeees 12 Op rations quotidiennes justement du son et autres ajustements 13 AJ st
48. que O Vous pouvez ins rer des disques lors de la lecture d une autre source Pour fermer le plateau a disque appuyez de nouveau sur la m me touche e Quand le plateau disque actuel est ouvert appuyer sur CD H referme le plateau et d marre la lecture e Quand vous appuyez sur pour le plateau suivant sur lequel vous souhaitez placer un autre disque le premier plateau disque se ferme automatiquement et le plateau suivant s ouvre 10 Pour choisir le disque reproduire Pour d marrer Pour faire une pause Pour arr ter Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Pour choisir une plage groupe ae gt gt gt Augmente le num ro de plage CON groupe e Diminue le num ro de plage groupe Pour les d tails propos de la s lection des groupes KM r f rez vous Pour la lecture MP3 la page 11 Pour localiser un passage particulier Lors de la lecture d un disque maintenez la touche press e jusqu ce que la position souhait e soit atteinte Lal da gt gt Avance rapide de la plage KS Yo et Retour rapide de la plage 7 Pour localiser une plage directement et d marrer la lecture Remote ONLY D Exemples Pour choisir le num ro de plage 5 appuyez sur 5 Pour choisir le num ro de plage 15 appuyez sur 10 puis sur 5 Pour choisir le num ro de plage 30 appuyez sur 10 sur 10 puis sur 1
49. r t est en service Nombre total de plages Nb totalde Nombre total groupes de plages Quand vous d marrez la lecture d un disque MP3 le num ro de groupe le num ro de plage le nom de la plage et la balise ID3 apparaissent avant la dur e de lecture coul e Op rations quotidiennes tecture Mise sous tension de l appareil Le t moin STANDBY s teint sur l appareil e Sans appuyer sur STANDBY ON Ou la cha ne se met sous tension quand vous appuyez sur une des Touches touches de s lection de source l tape suivante num riques SET 2 S lection de la source DISPLAY aa aaa La lecture automatique d marre si la source choisie est E gt gt q PRESET UP pr te PRESET DOWN e Si vous appuyez sur AUX ou USB d marrez la source de lecture sur l appareil ext rieur Touches Ajustez le volume de s lection L de disque FM MODE MP3 Commandez l appareil source comme expliqu ci apr s EJ Pour mettre la chaine hors tension en attente STANDBY ON Le t moin STANDBY s allume sur O I l appareil a e Une petite quantit d nergie est toujours LS consomm e m me en mode d attente STANDBY ON on Pour une coute priv e Connectez un casque d coute a la prise PHONES sur l appareil Plus aucun son ne sort des enceintes Assurez vous de r duire le volume avant de connecter un casque ou de vous le mettre sur les
50. r AM is selected Remote control Main unit 1 sec DOWN lt lt PI UP AS Frequency starts changing on the display When a station frequency with sufficient signal strength is tuned in the frequency stops changing e When you repeatedly press the button the frequency changes step by step To stop searching manually press either button Remote If the received FM station is hard to listen D FMMODE The MONO indicator lights on the display MP3 Reception will improve though stereo effect is lost Monaural reception mode To restore the stereo effect press the button again the MONO indicator goes off Remote O To preset the stations NLY SD You can preset 30 FM and 15 AM stations 1 Tune in to a station you want to preset 2 Activate the preset number entry mode SET Wwe 2 Fa AT e e Finish the following process while the indication on the display is flashing 3 Select a preset number for the station you store Examples To select preset number 5 press J To select preset number 15 press 10 then 5 Q 10 10 then 10 To select preset number 30 press e You can also use the PRESET UP PRESET DOWN buttons 4 Store the station SET K To tune in to a preset station S gt 1 Select a band FM or AM no ee 2 Select a preset number for the station you store D AND e You can also use the PRESET UP or PRESET DOWN Playing Back
51. r PRESET UP ou PRESET DOWN puis appuyez sur SET Quand CD est choisi Choisissez un disque en appuyant sur PRESET UP ou PRESET DOWN puis appuyez sur SET _ L indicateur du num ro correspondant la minuterie 3 Mettez la chaine hors tension en attente si vous avez ae f quotidienne s allume r glez la minuterie avec la cha ne sous tension STANDBY ON O l 19 Informations additionnelles Pour en savoir plus sur cette cha ne Op rations quotidiennes Lecture voir pages 8 12 coute de la radio e Si vous m morisez une nouvelle station sur un num ro de pr r glage d j utilis la station pr c demment m moris e sur ce num ro est effac e e Si vous d branchez le cordon d alimentation secteur ou si une coupure de courant se produit les stations pr r gl es sont effac es en quelques jours Si cela se produit pr r glez de nouveau les stations Lecture d un disque e Lors de l utilisation d un CD de 8 cm placez le sur la rainure int rieure du plateau a disque e Cette cha ne ne peut pas reproduire les disques criture par paquets e Pour la lecture MP3 Les disques MP3 n cessitent un temps de lecture initiale plus long que les CD ordinaires Cela d pend de la complexit de la configuration des groupes fichiers Certains fichiers MP3 ne peuvent pas tre reproduits et sont saut s Cela provient des conditions et du processus d enregist
52. rement Lors de la cr ation d un disque MP3 utilisez le format de disque ISO 9660 Niveau 1 ou Niveau 2 Cette cha ne peut reproduire les fichiers MP3 portant le code d extension lt mp3 gt quel que soit la casse des lettres Certains caract res ou symboles n apparaissent pas correctement sur affichage Le nombre maximum de caract res apparaissant sur l affichage est de 32 sans le code d extension pour les fichiers et de 30 pour la balise ID3 Il est recommand de cr er chaque fichier MP3 avec un taux d chantillonnage de 44 1 kHz et un d bit binaire de 128 kbps Cette cha ne peut reconna tre un maximum de 500 plages et de 200 groupes Les plages et les groupes d passant le num ro maximum ne sont pas reconnus L ordre de lecture des plages MP3 peut diff rer de celui pr vu au moment de l enregistrement Si un dossier ne contient pas de plage MP3 il est ignor Quand il y a des disques sur plus d un plateau disque ils sont reproduits dans l ordre suivant Ex Quand CD 2 est choisi CD 2 gt CD 3 gt CD 4 gt CD 5 gt CD 1 puis CD 2 est choisi et l appareil s arr te Quand aucun disque n est en place sur un plateau ce num ro de disque est saut Vous pouvez changer les disques pendant la lecture ou choisir un autre disque 20 Op rations quotidiennes Ajustement du son et autres ajustements voir pages 13 et 14 Ajustement du volume
53. s on by pressing one of the source selecting buttons in the next step Select the source Numeric buttons SET TTT DISPLAY Playback automatically starts if the selected source is PRESET UP ready to start PRESET DOWN e If you press AUX or USB start playback source on the external component Disc selection Adjust the volume Operate the target source as explained siet later FM MODE MP3 3 To turn off stand by the System STANDBYON The STANDBY lamp on the main unit O I lights up a e A small amount of power is always LS consumed even while on standby STANDBY ON on For private listening Connect a pair of headphones to the PHONES jack on the main unit The sound will no longer come out of the speakers Be sure to turn down the volume before connecting or putting the headphones e Disconnecting the headphones will activate the speakers again FM AM USB AUX oo a OS DO NOT turn off stand by the System with the volume set to an extremely high level LD otherwise the sudden blast of sound can gror damage your hearing speakers and or headphones when you turn on the System or start playback To turn off the clock indication SE NLY gt While the System is turned off DISPLAY e Press the button again to display the clock indication Listening to the Radio To select the band FM or AM D MT MT To tune in to a station While FM o
54. tidienne est annul e Pour retirer les grilles d enceinte Grille de l enceinte Trous Projections Guide de d pannage S1 vous des probl mes avec votre cha ne cherchez d abord une solution dans cette liste avant d appeler un r parateur G n ral Les ajustements ou les r glages sont annul s soudainement avant la fin Il y aun temps limite Recommencez la proc dure L appareil ne fonctionne pas Le microprocesseur int gr fonctionne mal cause d interf rences lectriques ext rieures D branchez le cordon d alimentation secteur puis rebranchez le La cha ne ne peut pas tre command avec la t l commande Il y aun obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande de la cha ne Dirigez la sur le capteur de t l commande situ sur le panneau avant Les signaux ne peuvent pas atteindre le capteur de t l commande Plus pr s de la cha ne gt Les piles sont us es Aucun son n est entendu des enceintes Les connexions des enceintes sont incorrectes ou laches voir page 6 gt Le casque d coute est connect voir page 8 Radio Trop de bruit pendant les missions de radio voir pages 3 6 gt Les connexions des antennes sont incorrectes ou laches gt L antenne cadre AM est trop proche de la cha ne L antenne FM n est pas correctement tendue et positionn e Disques Le disque n
55. tre suivante appara t et il est possible de v rifier si les pilotes ont t install s Device Manager File Action View Help e Computer A Disk drives Display adapters 3 DYD CD ROM drives Floppy disk controllers E IDE ATAJATAPI controllers 5 gt Keyboards Mice and other pointing devices Monitors E9 Network adapters Ports COM amp LPT MB Processors ED Sound video and game controllers Audio Codecs Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices M nn dMAY Tokan sted Dinikal Audin USB Audio Device 666 6 EF Ww YIUCU LOUUCLS d System devices Universal Serial Bus controllers Z Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D2 Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D4 Intel R 82801EB USB Universal Host Controller 24D7 Inbal ni OO OD el Lieb ee OA E USE Composite Device i Wop RUUL TL USB Root Hub USB Root Hub USB Root Hub Pour reproduire le son de l ordinateur Appuyez sur USB puis d marrez la lecture sur ordinateur R f rez vous aux modes d emploi fournis avec le logiciel de reproduction du son install sur ordinateur 12 Lecture a partir d un autre appareil Connexion d un autre appareil En utilisant un cordon mini fiche st r o non fourni vous pouvez connecter un appareil muni de prises de sortie audio analogique tel qu un lecteur
56. ts when the disc is detected Blinking while playing back a disc Goes off when there is no disc in the tray e _ Shows the current disc MP3 indicator e Lights when an MP3 disc is detected SOUND TURBO indicator e Lights when the SOUND TURBO is activated see page 13 AHB PRO Active Hyper Bass Pro indicator e Lights when the AHB PRO is activated FM reception indicators e MONO Lights while the FM monaural mode is activated e ST stereo Lights while an FM stereo station with sufficient signal strength is tuned in 6 Play mode indicators e RANDOM Lights when Random Play mode is activated e PRGM program Lights when Program Play mode is activated e G Lights when Repeat mode is activated 1 Repeats the one track CD Repeats the one disc ALL Repeats all the discs GR Repeats all the tracks in the selected group Main display A auto STANDBY indicator e Lights when Auto Standby is activated e Flashes when disc playback stops with Auto Standby activated 9 Timer indicators e Lights when Daily Timer stands by flashes while working e 1 2 3 Lights when a Daily Timer 1 2 or 3 stands by flashes while setting or working e SLEEP Lights when the Sleep Timer is activated n w o1 oo Daily Operations piayback Turn on the power The STANDBY lamp on the main unit turns off e Without pressing STANDBY ON OM the System turn
57. u centre vers l ext rieur Nettoyage de la cha ne e Les t ches doivent tre frott es avec un chiffon doux Si la cha ne est tr s sale frottez la avec un chiffon humidifi avec une solution d tergente neutre dilu e dans de l eau puis essuyez avec un chiffon sec Faites attention au points suivants sinon la qualit de la cha ne pourrait tre d t rior e la cha ne pourrait tre endommag e ou sa peinture pourrait peler NE frottez pas avec un chiffon dur NE frottez pas trop fort NE frottez pas avec un diluant ou de la benzine N appliquez pas une substance volatile telle qu un insecticide sur la cha ne NE laissez pas un objet en caoutchouc ou en plastique en contact prolong avec la cha ne 21 Sp cifications Section de l amplificateur Puissance de sortie 90 W par canal min RMS entra n sur 6 Q 1 kHz avec moins de 10 de distorsion harmonique totale Enceintes imp dance 6 Q 16 Q Entr e audio AUX 400 mV 50 kQ USB USB Ver 1 1 Section du tuner Plage d accord FM Plage d accord AM 87 5 MHz 108 0 MHz 530 kHz 1710 kHz Section du lecteur CD Plage dynamique 85 dB Rapport signal sur bruit 85 dB Pleurage et scintillement Non mesurable G n ral Alimentation Secteur 120 V 60 Hz Consommation 125 W pendant le fonctionnement 0 8 W en attente Dimensions approx 175 mm x 232 mm x 412 mm L H P Masse appro
58. ure 7 Turn on your PC and start running Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 or Windows XP e If the PC has been turned on quit all the applications now running 2 Select USB as the source 3 Set the volume to minimum 4 Connect the System to the PC using a USB cable not supplied front panel e Use USB series A plug to B plug cable when connecting IMPORTANT e Always set volume to VOL MIN when connecting or disconnecting the other equipment 11 5 The USB drivers are installed automatically e If the USB drivers are not installed automatically install the USB drivers following the instructions on the PC s monitor 6 Check if the drivers are correctly installed 1 Open the Control Panel on your PC Select Start gt Control Panel 2 Click System gt Hardware Device Manager Sound video and game controllers and Universal Serial Bus controllers e The following window appears and you can check whether the drivers are installed Device Manager File Action View Help e Computer A Disk drives Display adapters 3 DYD CD ROM drives 4 Floppy disk controllers Sy IDE ATAJATAPI controllers 23 Keyboards gt Mice and other pointing devices Monitors Si Network adapters Y Ports COM amp LPT MB Processors ED Sound video and game controllers Audio Codecs Legacy Audi
59. urns off stands by automatically e While Daily Timer is working the timer and timer number indicators 1 2 or 3 flash on the display e The timer setting remains in memory until you change it e Without canceling the Daily Timer you can change the source or adjust the volume after Daily Timer starts playback 1 Select one of the timer setting modes you want to set Daily 1 Timer Daily 2 Timer or Daily 3 Timer SES Daily 1 Timer Pp Daily 2 Timer gt Daily 3 Timer L Canceled lt N ah see page 14 Ex When Daily Timer 1 setting mode is selected 16 2 Make the timer setting as you want 1 Set the hour then the minute for on time PRESET UP N PRESET DOWN N _ NN E gt 2 Select the playback source TUNER FM TUNER AM CD or AUX IN PRESET UP N PRESET DOWN DS O 5 gt SET SET When selecting tuner Select a preset number or P by pressing PRESET UP or PRESET DOWN then press SET When selecting CD Select a disc by pressing PRESET UP or PRESET DOWN then press SET 3 Turn off the System on standby if you have set the timer with the System turned on STANDBY ON O l a v To turn off the Timer after its setting is done Since Daily Timer is activated at the same time everyday you may need to cancel it on some particular days 1 Select the Timer you want to cancel Ke Daily 1 Timer a Daily 2 Timer
60. us pouvez changer la source ou ajuster le volume apr s le d marrage de la minuterie 1 Choisissez le mode de r glage de la minuterie que vous souhaitez r gler Minuterie quotidienne 1 2 ou 3 Daily 1 Timer Pj Daily 2 Timer gt Daily 3 Timer i CY Annul lt voir page 14 Ex Quand le mode de r glage de la minuterie quotidienne 1 est choisi 18 v 2 Effectuez le r glage de la minuterie comme vous le Pour mettre la minuterie hors service une fois le souhaitez r glage effectu R glez les heures puis les minutes de l heure de Puisque la minuterie quotidienne se met en service la mise en service m me heure tous les jours vous avez peut tre besoin de PRESET UP l annuler certains jours CLOC TIMER 2 Choisissez la lecture de la source TUNER FM RN TUNER AM CD or AUX IN Ki PRESET UP Q SET 2 Mettez la minuterie choisie hors service R CANCEL PRESET DOWN _ as a L indicateur du num ro correspondant la minuterie quotidienne s teint voir page 14 SET es 1 Choisissez la minuterie que vous souhaitez annuler PRESET DOWN RQ O SA 2 Ke Daily 1 Timer b Daily 2 Timer NW Daily 3 Timer Annule lt Se gt ep Pour mettre la minuterie nouveau en service r p tez les tapes ci dessus et appuyez l tape 2 SET Quand le tuner est choisi Choisissez un num ro de pr r glage ou P appuyant su
61. x 6 6 kg Enceintes Type 2 voies vent acoustique accord Haut parleurs Haut parleur de grave 1 c ne de 10 cm Haut parleur d aigus 1 c ne de 4 cm Imp dance 6 Q Dimensions approx 144 mm x 231 mm x 201 mm L H P Masse approx 2 0 kg chacun Accessoires fournis Voir page 3 22 v Nomenclature R f rez vous aux pages indiqu es pour savoir comment utiliser les touches et les commandes T l commande D 8 19 9 10 15 e SR ae 14 16 18 19 DISPLAY 8 14 TILL 14 18 19 Fa 9 10 14 19 10 15 16 9 10 15 LL Ole A ee 9 10 15 16 9 10 14 19 BUS 8 10 14 16 esse e e 17 FS mg A 416 Ts Te SSE 15 16 l LL eT ass camer HER 13 TILL 10 15 16 2 8 13 PO Appareil HE H WALSAS LNANOdWOD 19YVdWO9 DG 2 EN FR 2005 Victor Company of Japan Limited 0205MWMMDWBET f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HELiOS Reservoirs - Chart Industries  Toshiba E-CORE LED Floodlight 3000  IKEA HJUVIK AA-289750-2 User's Manual  1. PRESTIGIO  Operating instructions for GRAFLEX® and Seco-Capto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file