Home

JVC DLA-G20U User's Manual

1. la prise du moniteur n a a a SB SB SB SB RB SBR BES a Appareils sortie RVB E Moniteur Lecteur de disque laser etc prise COMPUTER OUT vous pouvez voir l image vid o de l ordinateur sur le moniteur a E E E a E E Quand un moniteur est connect la E E i E E J 22 Connexions de divers appareils suite Connexion des ordinateurs suite Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les ordinateurs e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil m Connexion un Macintosh e Utilisez le c ble de connexion d ordinateur fourni et l adaptateur de conversion pour Mac fourni e Lors de la connexion d une prise de sortie audio telle que la source sonore de l ordinateur connectez la prise AUDIO en utilisant le c ble audio fourni e Les autres connections sont les m mes que pour l exemple de e Ordinateur de bureau i A connexion pour les ordinateurs IBM PC ou compatibles Adaptateur de conversion pour Mac COMPUTER IN 1 fourni HE EEE C ble de connexion d ordinateur A la prise du moniteur fourni B CONTROL 2 REMOTE i COMPUTE
2. 1 Y C S video input terminal Mini DIN 4 pin Connect this terminal to the S video output terminal of a video deck etc 2 VIDEO composite video input terminal BNC Connect this terminal to the composite video output terminal of a video deck etc 3 Y Ps B Y Pr R Y input terminals BNC These are input terminals for component Y B Y R Y signals or DTV format Y Ps Pr signals Device with component output terminals can be connected For details about DTV format signals 480i 480p 720p 1080i compatible with this unit refer to page 69 4 AUDIO L R Audio left right input terminals pin jacks Of devices connected to the video input terminals such as a video deck etc the audio output terminals of the device to be projected is connected to these terminals The input audio signal is reproduced by the speakers of the projector The signal is also output from the AUDIO OUT terminal of the projector When the input signal is stereo signal connection should be made to both L and R Signals from a monaural device should be connected to only L That way the projector s speakers and the AUDIO OUT terminal produce the same sound from both L and R To select the proper audio input for video input The video input terminals AV IN input terminals can be switched with the projector s or remote control s VIDEO button However sin
3. 11 0 m approx 483 cm approx 723 cm approx 526 cm approx 1 191 cm approx 877 cm approx 1 323 cm E For 16 9 aspect ratio screens Projection Projection screen size diagonal length distance Minimum projection screen size Tele end Maximum projection screen size Wide end 8 2 ft 2 5m approx 100 cm 9 84 ft 3 0m 13 12 ft 40m 16 4 ft 5 0m 19 68 ft 6 0m approx 144 cm approx 120 cm approx 175 cm approx 161 cm approx 236 cm ENGLISH approx 201 cm approx 297 cm approx 242 cm approx 355 cm 22 96 ft 7 0m 26 24 ft 29 52 ft 32 8 ft 36 08 ft 39 36 ft 42 64 ft 45 92 ft 14 0 m 49 2 ft 15 0m approx 280 cm approx 419 cm 8 0m approx 321 cm approx 480 cm 9 0m approx 361 cm 10 0m approx 402 cm approx 601 cm 12 0 m approx 483 cm approx 726 cm 13 0 m approx 524 cm approx 787 cm approx 564 cm approx 848 cm approx 605 cm approx 909 cm approx 541 cm 52 48 ft 16 0 m 55 76 ft 17 0 m 59 04 ft 18 0 m 62 32 ft 19 0 m 65 6 ft 20 0 m approx 646 cm approx 970 cm approx 686 cm approx 1 031 cm approx 724 cm approx 1 092 cm approx 765 cm approx 1 153 cm 11 0 m app
4. Cursor buttons PAGE BACK button Main menu 9 PIXEL CLOCK Q POSITION PICTURE SOUND Q OPTIONS J SOURCE CHANNEL Submenu item USER SOURCE SETUP e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode 58 6 Press the MENU ENTER button The USER NAME setup menu appears If a user name is not registered to the selected number No the source area of the selected line is registered as a user source and a temporary user name is displayed on the USER NAME item on the screen USER NAME lt USER1 User Name Setup menu Press the cursor button lt or gt to select positions where to enter characters Up to 9 input positions can be selected Press the cursor button a or vw to select characters to enter e You can select any characters from A to Z 0 to 9 _ and space Repeat steps 1 and 2 to enter the user name e Up to 9 characters can be entered Press PAGE BACK button to set the user name When you press PAGE BACK the user name is set and the display will return to the User Source Setup menu e To delete user names Overwrite the user name with spaces e However if this user name area is already registered as a source to any other channel on the Channel Setup Selection menu or if the user name area is already selected in
5. DECO AUTO NTSC 480i LANG E A UAGE ENGLISH Submenu item POSITION e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode Adjust the position of the screen if it is displaced Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen 2 Select POSITION with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen Press the MENU ENTER button e The submenu items of the POSITION menu appear on the screen YO POSITION H POS H POS lt gt 0 AY 0 POSITION menu Adjust H POS and V POS with the cursor buttons e Adjust the horizontal and vertical positions of the video picture screen being projected Adjustment item Button Adjustment content The screen moves to the left 255 lt 0 255 The screen moves to the right 255 0 255 The screen moves upwards 120 0 120 The screen moves downwards 120 0 amp 120 To reset to the factory set adjustment values press the remote control s PRESET button H POS and V POS are reset to the factory set adjustment values e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again e To finish the menu display from the submenu display POSITION menu press PAGE BACK twice 39 E
6. ENGLISH J t J 5 Gets stronger 5 0 gt 5 Gets weaker 5 0 amp 5 USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt 5 m J CHANNEL 3 m DECODER AUTO NTSC 480i LANGUAGE ENGLISH To reset to the factory set adjustment values press the remote controls PRESET button The treble and bass are reset to the Submenu item SOUND factory set adjustment values e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press Note PAGE BACK again sne a ia item a tas ee Pa at e To finish the menu display from the submenu display SOUND In gray color Cannot be operated or set In tne current mode menu press PAGE BACK twice 43 Operating the Main Menu Cont Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO CE ZOOM FO Cursor buttons PAGE BACK button E Main menu CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS OUR LJ W CHANNEL J USER SOURCE SETUP J DISPLAY SIZE lt gt O G DEC LAN DER AUTO NTSC 480i UAGE ENGLISH Submenu item OPTIONS e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode Items to be set adjusted are different when AV signals are input and wh
7. 4 Ajustement de la mise au point E Ajustez la mise au point avec les touches FOCUS de la t l commande E Pour faire la mise au point sur un point plus loign Appuyez sur la touche FOCUS E Pour faire la mise au point sur un point plus proche Appuyez sur la touche FOCUS Touches FOCUS T l commande Touches VOL e Lajustement de la mise au point peut aussi tre r alis partir du menu de r glage Pour utiliser le menu de r glage r f rez vous R glages de base la page 32 5 Ajustement du volume sonore E Ajustez le volume sonore avec les touches VOL de la t l commande E Quand vous appuyez sur la touche VOL Le volume sonore augmente 0 50 E Quand vous appuyez sur la touche VOL Le volume sonore diminue 50 0 Quand vous appuyez sur l une des ces touches le niveau VOLUME correspondant est affich sur l cran l affichage dispara t apr s environ 5 secondes T l commande Affichage sur l cran VOLUME 25 Remarque e Le volume sonore peut tre ajust sur le menu de r glage Pour utiliser le menu de r glage r f rez vous a R glages de base a la page 32 Fonctionnement de base suite E T l commande SSS OPERATE COMPUTER VIDEO Touche AV MUTING Touche QUICK ALIGN E Touches du projecteur STAND BY O O LAMP oO TEMP O EMERGEN
8. Quand vous utilisez l appareil sur un chariot faites attention aux arr ts brusques aux forces excessives et aux surfaces accident es qui pourraient causer un renversement de l appareil risquant de ali endommager ou de blesser l op rateur Les fentes et les ouvertures du coffret sont n cessaires pour la ventilation Elles assurent un fonctionnement s r de l appareil et le prot gent d une surchauffe Ces ouvertures ne doivent pas tre bloqu es ou recouvertes Les ouvertures ne doivent jamais tre bloqu es en pla ant l appareil sur un lit un divan un tapis ou une surface similaire Il ne doit pas tre encastr comme dans une biblioth que ou un b ti sauf si une ventilation correcte existe et si les instructions du fabricant ont t respect es Pour une ventilation correcte s parez l appareil des autres appareils qui peuvent emp cher cette ventilation et conservez un espacement de plus de 60 cm 23 5 8 pouces Cet appareil doit tre aliment avec l alimentation secteur indiqu e sur l tiquette Si vous n tes pas s r du type d alimentation secteur de votre maison consultez le revendeur de l appareil ou votre compagnie d lectricit Cet appareil est quip d une fiche trois broches Elle ne peut tre branch e que dans une prise secteur avec mise la terre Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre lectricien afin qu il installe une prise correcte N allez
9. AN pone E Remote control unit OPERATE COMPUTER VIDEO TWICE w C PRESET MENU ENTER 26 Touche OPERATE 2 The following describes the basic procedure for normal use of the projector 1 Turning on the Power 1 Turn on the MAIN POWER switch ON 1 The main power turns on and the STAND BY indicator comes on Projector s indicator STAND BY G g ON 2 Press the OPERATE button for one second or more e The OPERATE indicator comes on e About 30 seconds after the MAIN POWER switch is turned on you can start projecting Projector Remote control unit OPERATE ON mY or Q After the power is turned on the screen may be jumbled for a few seconds but this is not a malfunction If the light source lamp does not light up try to press the OPERATE button for more than a second again E Turning off the Power Press the OPERATE button for one second or more e The STAND BY indicator changes to blinking and the projector goes into cool down mode Example of the projector s button Projector O Blinking gt STAND BY 0 Q ON OPERATE 2 Turn off the MAIN POWER switch after the STAND BY indicator changes to steady on OFF 0 The MAIN POWER switch turns off and the STAND BY indicator goes off Projector val pone o p OFF l l Oph STANDBY D O
10. Emetteur de signaux de t l commande Touche COMPUTER Utilisez cette touche pour choisir l appareil connect aux prises d entr e COMPUTER IN entr e d ordinateur 1 et 2 du projecteur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l entr e choisie change comme suit COMP1 COMP2 Touche VIDEO Utilisez cette touche pour choisir l appareil vid o connect aux prise AV IN entr e audio vid o du projecteur Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l entr e choisie change comme suit Y C VIDEO YPBPR Touche QUICK ALIGN Alignement rapide Utilisez cette touche pour ajuster automatiquement TRACK PHASE POSITION H et POSITION V de l image vid o projet e Pendant l ajustement automatique QUICK ALIGNMENT appara t sur l cran et dispara t quand l ajustement est fini Fonction d alignement rapide Ne fonctionne pas pour les signaux de l entr e vid o prise d entr e AV IN Fonctionne seulement pour les signaux d ordinateur prises d entr e COMPUTER 1 et 2 ATTENTION e Lajustement automatique avec la fonction d alignement rapide doit tre fait sur une image fixe lumineuse Il ne fonctionnera pas correctement sur un cran sombre ou sur une image anim e Si l ajustement avec cette fonction n est pas satisfaisant ajustez 4 Touches ZOOM T W Utilisez ces touches pour augmenter ou
11. e Use the remote control unit at a nearer point E When the emergency indicator starts blinking Refer to the CAUTIONS and NOTES on page 25 This projector is equipped with a microcomputer that may operate abnormally due to interference from external components If this happens turn off the main power and disconnect the power cord from the wall AC outlet Then reconnect the power cord to AC outlet and turn on the main power again For the turning on and off the power see pages 25 to 26 Maintenance e Stains on the cabinet Should be wiped off with a soft cloth If the cabinet is heavily stained wipe it with a cloth soaked in water diluted neutral detergent and wrung well then wipe clean with a dry cloth Since the cabinet may deteriorate in quality become damaged or get its paint peeled off be careful about the following Do not wipe it with a hard cloth Do not wipe it strong Do not wipe it with thinner or benzene Do not apply any volatile substance such as insecticides to it Do not allow any rubber or vinyl article to remain in contact with it for a long time e Stains on the lens Sould be cleaned off with commercially available blowers or lens cleaning paper for cleaning glasses and cameras Do not use liquid cleaning agents This could cause the surface coating to be removed Do not rub or hit the lens 66 as its surface is prone to damage Specifications e Projection me
12. 2 Choisissez un l ment de sous menu SOURCE en utilisant la touche de curseur A OU V e L l ment SOURCE affich en texte appara t en magenta 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Les l ments de sous menu menu SOURCE apparaissent sur l cran fl R SXGA1 L affichage entre parenth se montre l tat actuel Qauto QNTSC 480i GSDTV 480p QHDTV 720p GHDTV 1080i QPAL SECAM PC 98 QVGA1 QVGA3 Omaci3 VGA VESA OOOOOOObOOEOE Menu SOURCE Choisissez l l ment r gler en utilisant les touches de curseur A V ou lt gt e L l ment r gler appara t en magenta SOURCE SXGA1 J AUTO WISVGA1 QO NTSC 480i Osvaaz J SDTV 480p QOmacie J HDTV 720p XGA1 J HDTV 1080i XGA2 PAL SECAM JMAC19 JPC 98 JMAC21 JVGAI LJSXGA1 J VGA3 JSXGA2 J MAC13 WISXGA3 OU VGA VESA QUSER Suite la page suivante 47 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Changement S lection de source suite E T l commande 5 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour le r gler valider E Quand AUTO est choisi Le menu principal dispara t automatiquement terminant la Touche MENU ENTER OPERATE MPUTER VIDE 7 i Y a co EO procedure de r glage et l aff
13. DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRAN AIS Affichage de la langue Remarque e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel La langue sur l affichage du menu est r gl e sur l anglais l exp dition de l usine Si vous souhaitez la changer proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal appara t sur l cran Choisissez LANGUAGE avec la touche de curseur A OU V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 R glez la langue souhait e avec la touche de curseur lt ou gt e Chaque fois que vous appuyez sur la touche de curseur ou p gt la langue choisie change comme suit gt Avant lt Arri re ARE eee japonais re hey exadead anglais Le arn allemand N she espagnol va ae ne italien asia fesse fran ais propos de la langue d affichage Langlais est choisi lorsque le projecteur est exp di de l usine Les langues sur l affichage du menu sont les six suivantes A 53 japonais ENGLISH anglais DEUTSCH allemand ESPANOL espagnol ITALIANO italien et FRAN AIS Toutefois certaines pages telles que CHANNEL canal USER SOURCE SETUP R alage de source utilisateur DISPLAY SIZE Taille daffichage et QUICK ALIGNMENT Alignement rapide ne sont pr sent es qu en anglais Les noms propres de ligne et
14. CYAN NOIR VERT JAUNE ROUGE MAGENTA R gle la temp rature de couleur de l image vid o projet e Faites l ajustement quand l image devient rouge tre ou bleu tre R glage usine NORMAL BASSE La temp rature de couleur diminue Limage vid o devient rougeatre NORMAL Temp rature de couleur moyenne HAUTE La temp rature de couleur augmente Limage vid o devient bleuatre BASSE NORMAL HAUTE 2 R gle le rapport vertical horizontal 4 3 ou 16 9 de l image vid o projet e R glage usine 4 3 4 3 Le format de l image devient 4 3 R glez le sur 4 3 pour la vid o de signaux NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Le format de l image devient 16 9 R glez le sur 16 9 for Pour les appareils Hi Vision W VHS VCR etc 4 3 16 9 R gle la dur e de veille apr s laquelle le projecteur entre automatiquement en mode d attente La dur e de veille peut tre r gl e sur lune des dur es suivantes Vous pouvez s lectionner la dur e de veille de 10 20 30 60 ou 0 minutes R glage usine 30 minutes 10 20 30 60 0 COULEUR FOND Si vous s lectionnez 0 minute la fonction est inop rationnelle Pour retourner au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour quitter le menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK e Pour quitter l affichage du menu partir de l affichage du sous menu
15. Installing Batteries Install batteries in the remote control If the remote control has started to work erratically replace the batteries 14 Open the back cover While pushing on the back cover slide it in the direction of the arrow Install the batteries Place the two batteries AAA RO3 size supplied in the remote control as illustrated below Close the back cover Slide the back cover in the direction of the arrow until a click is heard Precautions for using batteries If batteries are used incorrectly they may crack or leak liquid This could cause a fire burn malfunction or staining or damaging the surrounding Beware of the following e Do not mix new and old batteries e Do not mix different types of batteries as they differ in characteristics e Place batteries so they match the polarities indicated to and to e Be sure to put the minus end in first to avoid short circuiting e Use only designated batteries e Remove the batteries if not used for a prolonged period of time e When the batteries are exhausted replace them immediately Otherwise liquid could leak or malfunction could occur due to leaked liquids If the leaked liquid contacts the skin wipe it off with a cloth otherwise the skin could become rough e Do not put batteries into fire or try to recharge them e Batteries run for six months to one year in normal use But the batteries supplied a
16. J SON J OPTIONS J W9 CHANNEL _ ___ __ ___ __ USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt DECODEUR LANGUAGE AUTO NTSC 480i FRAN AIS Poste de menu secondaire CHANNEL Remarques e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur e Les postes disponibles diff rent selon que les signaux d entr e sont des signaux vid o ou des signaux d ordinateur e Dans le cas des signaux de source d di e la fr quence correspondante etc pour signaux d ordinateur reportez vous la page 19 Quand vous r glez les canaux vous pouvez choisir une ligne et des sources maximum 30 pour chaque canal Si vous utilisez un commutateur et d finissez des num ros de commutation vous pouvez galement s lectionner chaque canal partir du commutateur e Si plusieurs sources ayant t d finies pour les canaux vous choisissez un canal le signal entrant est automatiquement v rifi et commut sur une des sources en m moire pour le canal Si une source adapt e n est pas trouv e parmi les sources en m moire toutes les autres sources sont examin es pour d couvrir une source adapt e Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal s affiche sur l cran Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir un canal e Le poste choisi affich en clair est de couleur
17. NON lt gt OUI R gle si l affichage de l entr e de ligne Y C VIDEO etc appara t en haut de l cran R glage usine ON OFF Ne montre pas l affichage de la ligne ON Montre l affichage de la ligne affichage de la ligne dispara t environ 5 secondes apr s qu il est apparu OFF B ON Inversion horizontale droite gauche de l image R glage usine OFF OFF Pour la m thode de projection frontale ON Pour une suspension invers e au plafond OFF lt gt ON Inversion verticale haut bas de l image R glage usine OFF OFF Pour une installation normale ON Pour une suspension invers e au plafond OFF lt gt ON R gle la position d impulsion du verrouillage au palier arri re BP ou sur la partie basse de synchronisation ST Normalement l impulsion du verrouillage est utilis BP Si avec certains ordinateurs ou postes de travail l cran devient instable comme par exemple trop sombre ou trop lumineux essayez de commuter sur ST R glage usine BP BP Limpulsion de verrouillage est positionn e au palier arri re ST Limpulsion de verrouillage est positionn e la partie basse de synchronisation BP lt gt ST Quand le nombre de pixels r solution re u par l entr e de l image vid o est plus petit que celui r solution de l appareil D ILA l image vid o est alors agrandie la taille plein cran de l appareil D ILA et projet e Indicatio
18. et GRAVE avec les touches de curseur Ajustez la qualit du son AIGUE et GRAVE Touche Contenu de l ajustement Devient plus faible 5 0 lt 5 Devient plus fort 5 gt 0 gt 5 Devient plus fort 5 gt 0 gt 5 Devient plus faible 5 0 lt 5 Pour r initialiser les valeurs pr r gl es en usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Les aigus et les graves sont r initialis s aux valeurs pr r gl es en usine e Pour retourner au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour quitter le menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK e Pour quitter l affichage du menu partir de l affichage du sous menu menu SON appuyez deux fois sur PAGE BACK 43 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Reglage et ajustement des autres fonctions OPTIONS E T l commande Les fonctions optionnelles suivantes peuvent tre r gl es ajust es e MENU ARRET AUTO AFF SOURCE e INVERS D G e INVERS H B e CLAMP REDIMENSION e COULEUR FOND e TEMP COULEUR Touche MENU e CHG FORMAT e VEILLE TEMPS LAMPE ENTER COMPUTER VIDEO M mo propos de dur e d utilisation de la lampe TEMPS LAMPE La dur e d utilisation de la lampe indique le nombre d heures accumul de la lampe source de lumi re et ne peut pas tre r gl ou ajust Quand vous remplacez la lampe par une neuve remettez z ro cette dur e voir page 63 Remarqu
19. o I I a em Pour choisir l entr e audio correcte pour l entr e vid o M mo La prise d entr e vid o prise d entr e AV IN peut e Les autres appareils avec des prises de sortie de signaux en tre choisie avec la touche VIDEO Cependant composante lecteur de DVD NTSC etc peuvent tre connect s l LS DVD Digital Video Disc Disque vid o num rique comme ce projecteur ne poss de qu une prise pan a J ie q rs Les signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i peuvent tre enie audio RENTE Fe en Se audioen entr s Pour les signaux au format DTV pouvant tre trait s r f rz fonction de l appareil audio vid o utilis vous la page 69 20 Connexions de divers appareils suite Connexion d autres appareils Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les autres appareils connecter e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil connect e Des enceintes avec un amplificateur int gr et des consoles de jeux peuvent tre connect es Utilisez le cable de connexion audio vid o et le c ble audio fourni ou le c ble fourni avec la console de jeux Fiche de conversion BNC RCA fournie Console de jeux etc VIDEO Se L CD AUDIO R C ble fourni avec la console de jeux ou c ble de conne
20. Language For projector s menus the setting menu and the main menu are available Here we explain about the operation of the main menu For the setting menu refer to Making Basic Settings on page 32 Press the MENU ENTER button e The main menu is displayed on the screen 2 Select an item with the cursor button AorVv e The selected item displayed text is shown in magenta color on the screen Set adjust the item E When you have selected DECODER or LANGUAGE e Set it with the cursor button lt or gt To finish the main menu press the PAGE BACK button E When you have selected an item on the submenu e Press the MENU ENTER button to display the submenu then set adjust the item with the cursor buttons lt or A V To return to the main menu press PAGE BACK again To finish the main menu from the submenu press PAGE BACK twice E About main menu display Line display The selected input mode designation is displayed For input mode designation Y C VIDEO YPBPR COMP 1 and COMP 2 are available Source display The type of the signal being input is displayed The signal name to display can be selected from a submenu Source Setup AUTO mode dedicated mode forced mode or USER mode can be selected Channel display The channel selected by the user is dis played Channels have lines sources and switcher numbers registered By specifying a registered so
21. Niveau TTL Polarit m me que pour l entr e Signal de sync verticale V G V Niveau TTL Polarit m me que pour l entr e AUDIO OUT 1 ligne st r o prise mini x 1 OV rms 0 5V rms sortie variable CONTROL RS 232C 1 ligne D sub 9 broches x 1 Prise de commande Interface RS 232C pour commander ce projecteur partir d un ordinateur personnel REMOTE 1 ligne prise mini x 1 Prise de commande distance pour la connexion d un module capteur d infrarouge etc Autre e Puissance de sortie 1W 1W audio efficace e Haut parleur int gr 6 cm x 3 cm 2 8 pouces x 1 s pouces type ovale x 2 imp dance 8Q G n ral Alimentation 120V CA 60 Hz Consommation 10A e Temp rature de fonctionnement admissible 5 C a 35 41 F a 95 F e Humidit relative admissible 20 a 80 sans condensation e Temp rature de stockage admissible 10 C 60C 14 140 e Dimension ext rieure maximum Env L 505mm x H 264mm x P 388 mm Env 20 pouces x 10 2 pouces x 15 8 pouces Excluant les parties protub rantes e Poids Env 17 3 kg 38 1 livres e Accessoires R f rez vous a la page 5 La conception et les sp cifications sont sujettes a changement sans notification Les appareils D ILA sont fabriqu s avec une technologie de haute pr cision permettant 99 99 des pixels d tre effectifs Seulement 0 01 ou moins des pixels sont manquants ou toujours allum s Pour faciliter la compr
22. de remettre le capuchon en place quand le projecteur n est pas utilis pour viter que l objectif ne devienne sale Capteur de t l commande Lors de l utilisation de la t l commande dirigez la vers ce capteur Vous pouvez aussi utiliser la t l commande en la pointant sur l cran et en permettant au capteur de t l commande de recevoir le rayon r fl chi Commandes et fonctions suite 2 Panneau de commande Pour plus de d tails r f rez vous Panneau de commande page 9 13 Panneau de connexion Pour les d tails r f rez vous a Panneau de connexion la page 11 14 Pied ajustable pour l ajustement de l angle horizontal Il est r gl sur la position la plus courte lors de l exp dition de l usine Tournez le pied pour mettre droit le projecteur Lajustement peut tre fait dans une plage de 1 5 et 1 5 partir de la position horizontale 15 h ey e Extension du pied arri re r glable Tout en soulevant le projecteur tournez le pied vers la droite pour augmenter sa longueur FRAN AIS Commandes et fonctions suite Surface inf rieure 15 Zone d entr e d air filtre Lair entre par cette zone p
23. vous un fusible d une intensit nominale de 15 A 250 V Si un point ne vous semble pas clair consultez le revendeur o vous achet le projecteur Mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation du projecteur et de la prise secteur Mettez l interrupteur MAIN POWER sur la position OFF O Se 2 Desserrez le porte fusible pour le retirer Pour desserrer le porte fusible utilisez un tournevis Philips Porte fusible Tournevis Philips 3 Sortez le fusible du porte fusible ue vous venez de retirer Fusiole 15 4250 V Sy Porte fusible Fusible 15 A 250 V Porte fusible 5 Remontez le porte fusible dans le projecteur Mettez le nouveau fusible dans le porte fusible 60 Remplacement de la lampe source de lumi re La lampe source de lumi re a une dur e de vie d environ 1000 heures Quand la lampe source de lumi re approche de la fin de sa dur e de vie sa d gradation s accentue rapidement Quand le nombre d heures d utilisation de la lampe d passe 900 heures l indicateur LAMP du projecteur s allume Aussi au d but d une projection lampe allum e le message CHG LAMPE appara t sur l cran de projection pendant environ deux minutes Remplacez alors la lampe par une neuve ou pr parez vous la remplacer Quand le nombre d heures d utilisation a atteint 1000 heures l indicateur LAMP du projecteur commence clignoter et si vous appuyez sur la touche OPERATE
24. IBM IBM PC and VGA are registered trademarks of International Business Machines Corporation Macintosh is registered trademarks of Apple Computer Inc VESA is a trademark of the non profit organization Video Electronios Standard Association All other product names mentioned herein are used for identification purposes only and may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies 68 Specifications Cont Outside dimensions E Top Unit Inch mm 1 20 505 1 Protrusion excluded 14 1 2 367 15 s 388 4 s 102 5 1 4 133 E Front E Side jebes ENGLISH 15 2 392 DTV format signals The following are DTV format signals that can be input Signal Standard Scanning Line Frame Effective Samples x Scanning Lines 720 x 485 720 x 483 1280 x 720 1920 x 1080 Field Frequency Hz 59 94 59 94 60 59 94 60 59 94 Line Frequency Hz 15734 31468 5 45000 44955 33750 33716 25 1 1 Interlace Ratio 0 5 0 5 69 Specifications Cont Pin assignment Specifications for terminals E Y C terminal Pin number Signal name 4 3 GND Y EX Ne Y C E RS 232C terminal Pin number Signal name Pin number Signal name CA 1 1 N C 6 N C 5 2 7 o 2 2 RD 7 N C O 3 8 O o4 3 TD 8 N C R
25. PAL SECAM PC 98 VGA1 VGA3 MAC13 VGA VESA OOOO OOOO SOURCE O SOURCE SXGA1 USER1 Qauto Osvaat QONTSC 480i OSDTV 480p QHDTV 720p HDTV 1080i Remarques PAL SECAM Q PC 98 sziz ranr a 214 VGA e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments D VAS apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s Bree VERA dans le mode actuel e Les l ment pouvant tre r gl s sont diff rents quand des HD1035i_R HD1035i_Y OOOOOOOOHL signaux vid o sont entr s ou quand des signaux d ordinateur 1 Utilisez les touches de d placement du curseur sont entr s pour choisir un r glage e Pour les sources sp cialis es fr quences correspondantes 2 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour etc pour les signaux d ordinateur voir page 19 valider e Pour guitter l affichage du menu appuyez sur la touche PAGE BACK deux fois ou trois fois e Si une source utilisateur est choisie le r glage de source du projecteur devient un r glage mis en m moire dans la source utilisateur 48 Utilisation du menu principal suite Reglage des canaux E T l commande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO CoC Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu principal CH 1 NTSC 480i Q HORLOGE PIXEL J POSITION IMAGE
26. Touche PRESET 30 Fonctionnement de base suite E T l commande E Pour afficher CHANNEL Si aucun menu n est affich une pression sur touche PAGE BACK indique le canal actuellement utilis dans le coin sup rieur droit de l cran Par ailleurs le canal peut tre commut sur un autre canal Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au paragraphe Changement de canal page 54 e Tandis qu aucun menu n est affich appuyez sur la touche CIC PAGE BACK de la t l commande ZOOM FOCUS Cal Le num ro du canal s affiche dans le coin sup rieur droit du l cran COMPUTER VIDEO MENU ENTER T l commande PAGE BACK 9 Remarques e Pour que vous puissiez utiliser le projecteur les canaux doivent tre r gl s Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous au paragraphe R glage des canaux de la page 49 Touche PAGE BACK FRANCAIS 31 Utilisation du menu de r glage R glages de base E Touches du projecteur RS CS RS RE EE EMERGENCY en l l Touche SETTING LEZ J Touches QUICK ALIGN E Menu de r glage REGLAGE lt TRACK PHASE POSITION H POSITION V FOCUS ZOOM VOLUME O 0000 Y Niveau d ajustement r glage Description des l ments d ajustement et de r glage TRACK Si de larges bandes verticales apparaissent sur l cran a
27. Une mauvaise source mode forc n est elle pas choisie e R glez le r glage de source sur AUTO ou sur la source sp cialis e correcte mode forc 47 49 54 e La luminosit est elle bien ajust e e Ajustez la luminosit sur le menu e Le volume est il au minimum e Ajustez le volume avec les touches VOL de la t l commande e L audio et la vid o ont ils t coup s en appuyant sur la touche AV MUTING de la t l commande e Appuyez sur la touche AV MUTING pour r tablir l image vid o et le son Pendant la lecture d une vid o l image est parfois perturb e e Les r glages ont ils t r alis s correctement au moment de l installation Avez vous ajout un appareil apr s les r glages d installation e Pour faire effectuer les r glages d installation adressez vous au revendeur ou au centre d entretien L image vid o est sombre e La mise au point est elle bien ajust e e Faites la mise au point avec les touches FOCUS de la t l commande e La distance est elle trop courte ou longue e R glez le projecteur sur la distance correcte e TRACK et PHASE sont les ajust s correctement e Ajustez la qualit de l image sur le menu Suite a la page suivante 65 FRANCAIS Guide de d pannage suite Sympt me Cause probable Correction apporter L image vid o est La qualit de l image densit de e Ajustez l
28. corresponding frequency etc for computer signals see page 19 When you set up channels you can select a line and multiple sources up to 30 for each channel If you are using a switcher and set a switcher numbers you can also select each channel from the switcher side e With multiple sources having been set on channels when a channel is selected incoming signal is automatically checked and switched to one of the sources registered on the channel If a matching source is not found among the registered sources all other available sources are searched to find a matching source Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen Select the CHANNEL with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen 3 Press the MENU ENTER button e A submenu item CHANNEL setup menu appears on the screen For items of LINE SOURCE and SWNo which are not set up the symbol li is shown instead OCHANNEL AUTO CH LINE SOURCE NTSC 480i 1 2 3 4 5 6 F 8 9 10 a ia O1 OQVOOOOOOOU Channel Setup menu 4 Press the cursor button A or Y to select the channel CH then press the cursor button gt to move to LINE e The selected item is shown in magenta color on the screen elf any LINE item is not registered you cannot select a SOURCE or SWNo item To be continued on the n
29. e The registered user source names are indicated with check marks e The source set up on the USER SOURCE SETUP menu is used for the user source name to be set here Notes Qsource e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Items that can be set are different when video signals are input and when computer signals are input e For dedicated source signals corresponding frequency etc for computer signals see page 19 USER1 USER2 USER3 USER4 USERS USER6 USER7 USERS HD1035i_R HD1035i_Y J J p a m m User source Setup menu 1 Press the cursor button A or to select a source from the SOURCE items e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen To be continued on the next page 51 Operating the Main Menu Cont Setting Up Channels Cont E Remote control unit 2 Press the MENU ENTER button to set e When the item is set a check mark is placed next to its user name which is registered as a SOURCE e If you place the cursor on a SOURCE item with a check mark attached and press MENU ENTER button the check a mark will disappear making the item unregistered as a OPERATE COMPUTER VIDEO Luar CC SOURCE item e To return to the main menu press the PAGE BACK butt
30. for AV IN 1 line RCA x 2 Audio signal 0 5V rms high impedance COMPUTER IN COMPUTER input e COMPUTER IN 1 PC 1 line D sub 3 row 15 pin x 1 Analog RGB signal R 0 7V p p 75Q B 0 7V p p 75Q G 0 7V p p 75Q G on Sync 1V p p 75Q negative sync Sync signal 1V p p to 5V p p high impedance positive negative polarity Some connected devices may not correspond to composite sync Cs or G on sync signal AUDIO 1 line stereo mini jack x 1 For COMPUTER IN 1 0 5V rms high impedance e COMPUTER IN 2 1 line BNC x 5 Analog RGB signal R O 7V B O 7V G 0 7V p p 75Q Gon sync 1V p p 75Q negative sync Specifications Cont Horizontal sync composite sync signal H Cs H 1V p p to 5V p p high impedance positive negative polarity Cs 1V p p to 5V p p high impedance positive negative polarity Vertical sync signal V V 1V p p to 5V p p high impedance positive negative polarity Some connected devices may not correspond to composite sync Cs or G on sync signal AUDIO 1 line stereo mini jack x 1 For COMPUTER IN 2 0 5V rms high impedance COMPUTER OUT COMPUTER OUTPUT COMPUTER OUT 1 line D sub 3 row 15 pin x 1 Analog RGB signal R 0 7V p p 75 B 0 7V p p 75Q G 0 7V p p 75Q Gon sync 1V p p 75Q negative sync Horizontal sync composite sync signal H Cs H TTL level Polarity Same for input Cs TTL level Po
31. hension les images et les illustrations sont am lior es simplifi es ou compos es et peuvent tre un peu ou tr s diff rentes des produits actuels MARQUES DE COMMERCE IBM IBM PC et VGA sont des marques d pos s de International Business Machines Corporation Macintosh est une marque d pos es de Apple Computer Inc VESA est un marque de commerce d une organisation sans but lucratif Video Electronics Standard Association Tous les autres noms de produits mention s dans ce mode d emploi sont utilis s dans un but d identification uniquement et peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective 68 Sp cifications suite Dimensions ext rieures E Dessus 505 20 Unit mm pouces 1 Protub rances exclues 367 14 1 2 388 15 2 9102 6 4 1 s E Avant E C t 388 15 e 39215 72 Signaux au format DTV Le tableau suivant indique les signaux au format DTV qui peuvent tre entr s Signal Standard Ligne de balayage Champ de balayage Echantillon utile x Lignes de balayage 720 x 485 720 x 483 1280 x 720 1920 x 1080 Fr quence de champ Hz 59 94 59 94 60 59 94 60 59 94 Fr quence de ligne Hz 15734 31468 5 45000 44955 33750 33716 25 Rapport d entrelacement 0 5 1 1 0 5 FRAN AIS 69 Sp cifications suite
32. me de Langue l ments du couleur sous menu Remarque e Les noms de signaux pr sent s sur la page des sources sont uniquement attribu s des fr quences horizontale et verticale et ne repr sentent pas n cessairement une indication ou un type de signaux d entr e Par exemple si vous choisissez AUTO les signaux des fr quences horizontale et verticale du signal d entr e sont d tect s et le nom correspondant appara t Comme il a t dit ci dessus n oubliez pas que la page des sources ne correspond pas n cessairement l indication ou au type de signaux d entr e Pour les menus du projecteur le menu de r glage et le menu principal sont disponibles Ici nous expliquons le fonctionnement du menu principal Pour le menu de r glage r f rez vous R glages de base la page 32 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal est affich sur l cran Choisissez un l ment avec la touche de curseur A ou V e l l ment choisi texte affich est montr en magenta sur l cran Reglez ajustez l l ment E Si vous avez choisi DECODEUR ou LANGUAGE e R glez le avec les touches de curseur lt ou gt Pour sortir du menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK E Si vous avez choisi un l ment sur le sous menu e Appuyez sur la touche MENU ENTER pour afficher le sous menu puis r glez ajustez l l ment avec les touches de curseur lt ou A V Pour retourner
33. menu OPTIONS appuyez deux fois sur PAGE BACK e Lorsque vous regardez une image vid o conventionnelle normale de format 4 3 qui n est pas une image de format large sur l cran du projecteur avec la fonction de changement de format la partie sup rieure et inf rieure de l image vid o devient partiellement invisible Regardez ce genre d image vid o originale au format 4 3 en respectant les intentions du r alisateur Utilisation du menu principal suite Changement S lection de source E T l commande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK Menu principal CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL J POSITION J IMAGE Q SON OPTIONS ps J CHANNEL J USER SOURCE SETUP J DISPLAY SIZE lt gt DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRAN AIS l ment de sous menu SOURCE Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ment pouvant tre r gl s sont diff rents quand des signaux vid o sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s e Pour les sources sp cialis es fr quences correspondantes etc pour les signaux d ordinateur voir page 19 Normalement utilisez le r glage de la source sur AUTO Si l utilisation en mode AUTO n est pas stable comme quand par exemple la couleur n appara t pas l
34. ou sur la touche OPERATE de la t l commande pendant plus d une seconde la lampe source de lumi re ne s allume pas La p riode sp cifi e de remplacement de la lampe est de 1000 heures mais selon les conditions d utilisation la p riode de remplacement peut varier Si l image vid o est sombre et la teinte de ses couleurs est tr s unie m me apr s un ajustement de la teinte et de la luminosit remplacez la lampe un petit peu plus t t Achetez une nouvelle lampe source de lumi re No de r f rence BHL5003 SU chez le revendeur autoris o vous avez achet le projecteur ou consultez le centre de service le plus proche PR CAUTION et REMARQUES e Si le projecteur est install dans un endroit troit qui ne permet pas de travailler et si vous r alisez le remplacement l vous pourriez vous blesser D placez le projecteur dans un endroit avec suffisamment de place pour travailler et remplacez la lampe e Utilisez une pi ce garantie d origine pour la lampe source de lumi re Si vous utilisez une autre lampe cela pourrait causer un mauvais fonctionnement De plus n utilisez jamais une veille lampe source de lumi re Une veille lampe pourrait causer des d gradations remarquables dans les performances ou exploser endommageant ventuellement le projecteur De plus les pi ces cass es pourraient sortir du projecteur et vous blesser quand vous remplacez la lampe source de lumi re e Ne remplacez pas la lampe source de lumi re im
35. tout d abord mettre en m moire un poste LINE Appuyez sur la touche MENU ENTER validation e Le menu D finition de num ro de commutation s affiche sur l cran SWITCHER SWITCHER NO Menu de d finition de num ro de commutation Utilisez les touches de d placement du curseur lt ou pour choisir un nombre e Les nombres qu il est possible de choisir vont de 1 20 le symbole mm signifie absence de mise en m moire e Une pression sur la touche de d placement du curseur lt s lectionne un nombre plus petit Une pression sur la touche de d placement du curseur gt s lectionne un nombre plus grand e Si vous choisissez mm aucun poste SWNo n est mis en m moire e Quand un canal est choisi la mise en m moire ou le r glage de son contenu ne peut pas tre effac 4 Appuyez sur la touche PAGE BACK e Quand vous appuyez sur la touche PAGE BACK le num ro de commutation est valid et la page de r glage CHANNEL s affiche nouveau e Sachez que si vous utilisez le m me num ro de commutation pour plusieurs canaux et s lectionnez partir des num ros de commutation le plus r cent num ro de canal est adopt car les canaux sont lus dans l ordre des num ros de canal Remarque e Si vous utilisez un commutateur d di les canaux du projecteur peuvent tre automatiquement commut s en fonction de la commutation du commutateur Par
36. 17 are provided only as a guide or reference The projection sizes may vary within manufacturing tolerances of the projection lens e When hanging the projector from the ceiling use a dedicated hanging fixture 16 Installing the Projector Cont Relationship between Projection Distances and Projection Screen Sizes E For 4 3 aspect ratio screens Projection Projection screen size diagonal length distance Minimum projection screen size Tele end Maximum projection screen size Wide end 8 2 ft 9 84 ft 13 12 ft 16 4 ft 19 68 ft 22 96 ft 26 24 ft 29 52 ft 32 8 ft 36 08 ft 39 36 ft 42 64 ft 45 92 ft 14 0 m 49 2 ft 15 0 m approx 107 cm pprox 160 cm approx 130 cm approx 193 cm approx 173 cm approx 259 cm approx 219 cm approx 325 cm approx 262 cm approx 391 cm approx 305 cm approx 457 cm approx 351 cm approx 394 cm approx 591 cm 10 0m approx 437 cm approx 657 cm 12 0m approx 787 cm 13 0m approx 569 cm approx 858 cm approx 615 cm approx 924 cm ap approx 525 cm approx 661 cm approx 990 cm 52 48 ft 16 0 m 55 76 ft 17 0 m 59 04 ft 18 0 m 62 32 ft 19 0 m 65 6 ft 20 0 m approx 702 cm approx 1 056 cm approx 747 cm approx 1 125 cm approx 790 cm approx 834 cm approx 1 257 cm
37. 480 VGA3 31 5kHz s Non interlace 640 x 480 Macintosh 13 35 0kHz Non interlace 640 x 480 VGA VESA 37 5kHz i Non interlace 800 x 600 SVGA1 37 9kHz Non interlace 800 x 600 SVGA2 48 1kHz Non interlace 832 x 624 Macintosh16 49 7kHz Non interlace 1024 x 768 XGA1 48 4kHz Non interlace 1024 x 768 XGA2 56 5kHz Non interlace 1024 x 768 Macintosh 19 60 2kHz Non interlace 1152 x 870 Macintosh 21 68 7KHz F Non interlace 1280 x 1024 SXGA1 64 0kHz Non interlace 1280 x 1024 SXGA2 70 8kHz Non interlace 1360 x 1024 SXGA3 Mac Board 80 0kHz Non interlace e Interlace signals are not handled e Some signals other than listed above can be displayed But they require adjustment Even some of the signals listed above may require adjustment depending on the video board used e When a signal other than listed above is input the screen could be partially erased or an unneeded fold over screen could appear e Even signals in the frequency range that can be input may not be displayed normally depending on the type of the signal e Composite sync Cs and G on sync signals can not handled depending on the devices connected 19 Connecting to Various Devices Cont Connecting to Video Devices Before connection be sure to turn off both the projector and video device e Read the manual which comes with each video device thoroughly e
38. AUTO mode or dedicated forced mode this user name cannot be deleted The user name before change will be displayed instead e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again Operating the Main Menu Cont Settingup or Changing the Display Size E Remote control unit MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO button EJ ZOOM FOCUS Ww MENU ENTER Cursor buttons PAGE BACK button Main menu PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL ER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE ER AUTO AGE ENGLISH t 8 m O O O tt DO Submenu item DISPLAY SIZE The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e This feature does not work with AV video input signals It works only with computer input signals The image display size the numbers of horizontal vertical effective dots and horizontal vertical display positions of the input signals sources registered in the user source setup can be adjusted Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen 2 Press the cursor button A or W to select DISPLAY SIZE e The selected item text display is shown in magenta color 3 Press the MENU ENTER button to set fix e A submenu DISPALAY SIZE is shown on the screen Displ
39. Adjustment item Button Adjustment content OPERATE COMPUTER VIDEO button Sets whether to clear the menu display 07 automatically a fixed time later or not Factory setting NO MENU AUTO YES Clears the display automatically in ZOOM FOCUS ml OFF about 25 seconds NO Does not clear the display automatically NO lt gt YES Sets whether to show the line display Y C VIDEO etc at the top of the projected screen or not Factory setting ON LINE DISPLAY OFF Does not show ae line display Cursor buttons ON Shows the line display The line display disappears about 5 seconds after it is shown OFF lt gt ON Reverses video image right to left Factory setting OFF OFF For the front method ON For upside hanging from the ceiling OFF ON Inverses video image upside down Factory setting OFF RIGHT LEFT REV PAGE BACK button TOP BOTTOM OFF For normal set up INV ON For upside hanging from the ceiling OFF lt gt ON E Sets the clamp pulse s position at the back ESubmenu items porch BP or on the sink tip ST Normally the clamp is used at BP If with some PCs or workstations the screen becomes unstable such as being too dark or too bright try to switch to ST factory setting BP BP The clamp pulse is positioned at the back porch ST The clamp pulse is positioned on the sink tip BP lt gt ST When the numb
40. Affectation des broches Sp cification pour les prises E Prise Y C E Prise RS 232C ON DD No de broche Nom du signal Masse Y Masse C Y C E Prise COMPUTER IN 1 PC COMPUTER OUT 70 No de broche Nom du signal No de broche Nom du signal 1 NC 6 NC 2 RD 7 NC 3 TD 8 NC 4 NC 9 NC 5 Masse No de broche Nom du signal No de broche Nom du signal 1 Rouge 9 NC 2 Vert 10 Masse SYNC 3 Bleu 11 Masse 4 NC 12 NC 5 NC 13 SYNC H 6 Masse Rouge 14 SYNC V 7 Masse Vert 15 NC 8 Masse Bleu a 1999 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED Printed in Japan V LCT0600 001B 1299 K M VP 40193 04d wira nocd v1d
41. COMP2 Source Operating the Main Menu Cont Changing Channels Cont E Remote control unit COMPUTER VIDEO MENU ENTER button B CL a ZOOM FOCUS a CMEnUENTER MENU ENTER BACK HE Cursor buttons PAGE BACK button BMain menu OO CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS O CHANNEL Submenu item D U USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt ER AUTO NTSC 480i AGE ENGLISH CHANNEL E Changing channels on the CHANNEL Setup Selection menu Press the MENU ENTER button The main menu appears on the screen 2 Press the cursor button A or v to select a submenu item CHANNEL e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen 3 Press the MENU ENTER button e A submenu CHANNEL Setup Selection menu is displayed on the screen OCHANNEL AUTO e H LINE SOURCE SWNo N OO00000000E ONDT ER WN a mm sans un ENNEN CO seme un Channel Setup Selection menu 4 Press the cursor button A or Y to select a channel CH you want to switch to e The selected CH is shown in magenta color 5 Press the MENU ENTER button to set fix e The line input source and switcher number that are registered to the channel are selected Channel Line C
42. Installing Batteries 14 Installing the Projector 0ceeeeee 15 Precautions for installation 15 Projection Distance and Screen Size 16 Relationship between Projection Distances and Projection Screen Sizes 0 cceeeeeeeeeeeeeees 17 Effective Range and Distance of the Remote Control UNI ssc cactesacedeeetdetenestenav edesstineedbevsannee 18 Setting the Position Selecting Screw for Ceiling MOUNTING 18 Connecting to Various Devices 19 Signals that Can Be Input to the Projector 19 Connecting to Video Devices ceceeeeeeteeeeees 20 Connecting to Hi Vision Devices c0ceee 20 Connecting to Other Devices c cc cceeeeeeeeees 21 Connecting to Devices which Control the PIOJOCION Et a 21 Connecting to Computer Devices 0 22 Connecting the Power Cord Supplied 24 When Turning On the Devices Connected to the PHOJOCIOF inningen eaa 25 Basic Operations 26 1 Turning on the Power 26 2 Select the video input to be projected 27 3 Adjust the screen size seeren 27 A ACJUSt FOCUS 2 cccccciccccccteads cee tieeeeelneeneeviianes 28 5 Adjust sound VOIUME s s s 28 e For Operating Other Functions 0 eee 29 This manual is divided into two language sections English and French Operating the Setting Men
43. Use the supplied AV connection cable An AV connection cable with an S video terminal is not supplied Video devices e VCR Video Cassette recorder S video cable To Y C separately available h TITTTTT BNC RCA conversion plug accessory To VIDEO a fr Laser video disc player To AUDIO aU re DE To AUDIO R AV connection cable sevore AUDIO OUT accessory NN aes es en ee ee es ee ee ee ee OT d To select the proper audio input for video input Memo The video input terminal AV IN input terminal can e When connecting a video device use a TBC along with it or one be switched with the VIDEO button However since which has a built in TBC this projector has only a single audio input terminal e Use of an extension cable to connect a video device and the reconnect audio input in accordance with the AV projector could cause video degradation device to be used When a signal with much jitter is reproduced on a VCR or special effect playback is performed the upper part of the picture or the picture itself may be erased or distorted a Camcorder Connecting to Hi Vision Devices Before connection be sure to turn off both the projector and Hi Vision devices e Read the manual which comes with each Hi Vision device thoroughly e Use separately available BNC cables and audio cables to connect Hi Vision devices eT l H
44. au menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK Pour quitter le menu principal partir du sous menu appuyez deux fois sur PAGE BACK E propos de l affichage du menu principal Affichage de la ligne La d signation du mode d entr e choisi est affich Les d signations de mode d entr e possibles sont Y C VIDEO YPBPR COMP 1 et COMP 2 Affichage de la sources Le type du signal affich est indiqu Le nom du signal afficher peut tre choisi partir d un menu secondaire R glage de source le mode AUTO le mode d di forc ou le mode USER peuvent tre choisis Affichage de la canaux Le canal choisi par l utilisateur est affich Aux canaux sont attribu s des lignes des sources et des num ros de commutateur En pr cisant une source mise en m moire vous pouvez passer la source et la ligne qu il a d fini Si vous utilisez un commutateur vous pouvez galement pr ciser un num ro de commutation Pour de plus amples d tails concernant cette question reportez vous la pages 49 53 Affichage des l ments de sous menu HORLOGE PIXEL Voir page 38 POSITION Voir page 39 IMAGE Voir pages 40 42 SON Voir page 43 OPTIONS Voir pages 44 46 SOURCE Voir pages 47 et 48 CHANNEL Reportez vous aux pages 49 55 USER SOURCE SETUP Reportez vous aux pages 56 58 DISPLAY SIZE Reportez vous la page 59 Affichage du d codeur syst me
45. cela bloquerait les vents de sortie d air 2 Indicateur OPERATE Allum Quand le projecteur fonctionne pendant la projection 3 Touche OPERATE Quand le projecteur est en mode d attente appuyez sur cette touche une seconde fois ou plus pour mettre l appareil sous tension allumant l indicateur OPERATE Appuyez une seconde fois ou plus pour mettre le projecteur en mode de refroidissement puis en mode d attente Pendant le mode de refroidissement Si vous appuyez sur la touche OPERATE le projecteur n est pas mis sous tension 4 Indicateur LAMP Allum Apr s que la lampe source de lumi re a t utilis e pendant environ plus de 900 heures Clignote Remplacez la lampe R f rez vous Remplacement de la lampe source de lumi re la page 61 5 Indicateur TEMP Allum La temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e Remarque e Quand l indicateur TEMP est allum quand la temp rature est anormalement lev e l alimentation est coup e automatiquement et l appareil entre en mode d urgence l indicateur EMERGENCY clignote 6 Indicateur EMERGENCY Clignote Quelque chose d anormal s est produit avec le projecteur A propos du mode d urgence Le mode d urgence est d clench quand les anomalies suivantes se produisent avec le projecteur l indicateur EMERGENCY clignote En mode d urgence la projection e
46. choisir un l ment ajuster ou r aliser un ajustement Touche AV MUTING marche arr t Utilisez cette touche pour couper provisoirement l image vid o et le son Appuyez de nouveau sur cette touche r tablit l image vid o et le son Pour mettre le projecteur sous tension maintenez cette touche press e pendant une seconde ou plus Environ 30 secondes apr s que l appareil a t mis sous tension l image vid o appara t sur l cran 13 Commandes et fonctions suite Mise en place des piles Installez les piles dans la t l commande Si la t l commande a commenc fonctionner irr guli rement remplacez les piles Ouvrez le couvercle arri re Pr cautions pour l utilisation des piles Tout en appuyant sur le couvercle arri re faites le glisser Si les piles sont utilis es incorrectement elles dans la direction de la fl che risquent de se fissurer ou de fuir Cela peut entra ner un incendie des br lures un mauvais fonctionnement ou tacher ou endommager l environnement Faites attention ce qui suit e N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une vieille pile e N utilisez pas en m me temps diff rents types de piles car elles ont des caract ristiques diff rentes e Placez les piles de fa on qu elles respectent les polarit s indiqu es et e Assurez vous de mettre la borne moins en premier Installez les piles pour
47. control s AV MUTING button to turn video and audio on e Weve adjustments performed correctly during installation Have you added any new device after installation adjustments While playing video image is sometimes disturbed e To have installation adjustments performed ask the dealer where your projector or service senter e Is focus adjusted correctly Video image dims e Adjust focus with the remote control s FOCUS buttons e Is distance too short or too long e Set the projector at the correct distance e Are TRACKING and PHASE adjusted correctly e Adjust TRACKING and PHASE on the menu To be continued on the next page 65 Troubleshooting Cont Video image is abnormally dark or bright Probable cause e Is picture quality color density etc adjusted correctly Corrective action e Adjust picture quality on the menu 40 e Is the correct CLAMP selected e Select the correct CLAMP on the OPTION MENU 44 Color is poor or unstable e Is picture quality color density etc adjusted correctly e Adjust picture quality on the menu 40 e Is the correct broadcast system color system selected e Set the broadcast system color system to AUTO 36 e Are signals scanning frequency etc to connected devices appropriate e Check if the signal is appropriate scanning frequency etc and input the appropriate sign
48. cran est d form ou interrompu r glez sur une source sp cialis e mode forc en fonction du signal d entr e Il existe galement le mode utilisateur qui permet de prendre en compte des signaux sp ciaux l exp dition de l usine les r glage des sources sont les suivants Mode d entr e R glage usine Mode d entr e R glage usine VIDEO NTSC 480i COMP 1 AUTO wc NTsC 480 comP2 AUTO Remarques e Selon le signal de l appareil connect un ajustement peut tre n cessaire apr s qu une source sp cialis e a t r gl e Si c est le cas ajustez les l ments appropri s Quand le mode d entr e SOURCE est VIDEO ou Y C et si AUTO est r gl la fonction de d tection automatique peut fonctionner causant ventuellement une d formation ou une interruption de l image sur l cran Dans ce cas r glez sur une source sp cialis e mode forc Quand une lecture effets sp ciaux recherche vers l avant lecture vitesse double lecture vitesse triple est r alis e sur un magn toscope etc l image peut tre d form e ou interrompue selon l appareil utilis e Lors de l entr e d un signal au format 480p ou 720p DTV dans le mode d entr e COMPUTER2 utilisez le mode de source sp cialis SDTV 480p ou HDTV 720p En mode AUTO les signaux 480p ou 720p ne peuvent pas tre d tect s Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal appara t sur l cran
49. de couleur Voir page 36 Affichage de la langue Voir page 37 35 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Modification du syst me de couleur E T l commande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO C J OPERATE OL Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu principal CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL J POSITION J IMAGE J SON J OPTIONS SOURCE CHANNEL J USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRANGAIS Affichage du syst me de couleur DECODEUR Quand un signal d ordinateur est entr l affichage du syst me de couleur change en gris rendant cette op ration impossible Quand des signaux vid o d appareils AV sont entr s l l ment pour le syst me de couleur peut tre r gl 36 AUTO est r gl pour le syst me de couleur quand le projecteur est exp di de l usine Normalement utilisez AUTO Si le fonctionnement en mode AUTO n est pas stable comme quand la couleur n appara t pas r glez un syst me de couleur sp cialis en fonction du syst me de couleur du signal entr Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal appara t sur l cran Choisissez DECODEUR avec la touche de curseur A OU V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 R glez le syst me de couleur avec la touche de curseur lt ou
50. de r glage 32 R glages de base csccccecceceeeteeceeeeeeseteeeseeees 32 Utilisation du menu principal 2 33 Configuration du menu principal ceeee 33 Utilisation du menu principal Fonctionnement de base du menu principal 35 Modification du syst me de couleur 36 Modification de la langue d affichage 0 37 Ajustement de l horloge pixel n se 38 Ajustement de la position de l cran 0 39 Ajustement de la qualit de limage 0 40 Ajustement de la qualit du son 43 R glage et ajustement des autres fonctions OPTIONS 2 ra haine 44 Changement s lection des source n 47 R glage des canaux ccceeeeeseeeeeteeeeeeeeeeees 49 Changement de canal ccccceeeeeesteeeeeseeeees 54 R glage ou changement de source utilisateur 56 R glage ou changement de taille d affichage 59 Remplacement du fusible 60 Remplacement de la lampe source de PENG 2 eee 61 Remise z ro de la dur e d utilisation de la lAN 222285 en RER MR 63 Nettoyage et remplacement du filtre 64 Guide de d pannage sssccsssseeeees 65 Sp cifications nisssionssassonnenensctes 67 Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec ce projecteur V rifiez s ils sont bien tous pr sents Si l un de ces accessoires manquait veuillez contacter votre revendeur T l commande RM M10G Piles s ches AAA RO3 x2 Cor
51. de source sont trait s de la m me mani re e Pour quitter le menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK 37 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Ajustement de l horloge pixel E T l commande Touche MENU ENTER C7 07 J OPERATE COMPUTER VIDEO OL Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu principal POSITION IMAGE SON OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt t m m m m m m m J DECODEUR AUTO LANGUAGE FRAN AIS l ment du sous menu HORLOGE PIXEL Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel Un cran sombre peut tre caus par un mauvais ajustement de la luminosit et du contraste Avant d ajuster la phase assurez vous que la luminosit et le contraste sont correctement ajust s 38 Lhorloge pixel doit tre principalement ajust e pour les entr es d ordinateur Normalement il n est pas n cessaire de l ajuster pour les entr es vid o SI une large bande appara t sur l cran ajustez la taille lat rale de l image vid o et la zone d affichage ajustement de l alignement de fa on que la bande disparaisse Aussi si le texte sur l cran vid o appara t papillotant ou assombri r alisez l ajustement de fa on qu il devienne clair ajustem
52. device ete yy To VIDEO ewer erererererrorrrc FT To AUDIO L CT EE LE To AUDIO R se Een Cable supplied with the game device or supplied AV connection RS 232C cable To AUDIO OUT Speakers with a built in amplifier eee l l l 1 l l l l l l l l LS ses Audio cable supplied or stereo mini plug Connecting to Devices which Control the Projector Before connection be sure to turn off both the projector and devices to be connected e Read the manual thoroughly which comes with each device to be connected e By connecting a computer to the RS 232C terminal you can control the projector Also you can make an infrared remote sensor extension unit and connect it to the REMOTE terminal of the projector Obtain connection cables as required For details consult a authorized your dealer or service center ENGLISH COMPUTER IN 1 AUDIO i COMPUTER IN 2 To RS 232C connector TT RS 232C reverse connection cable separately available I s Note type P y To RS 232C connector W _ To REMOTE terminal Infrared remote cot sensor extension unit n To RS 232C connector Needs to be made 21 Connecting to Various Devices Con
53. diminuer la taille de l cran L objectif du projecteur est un zoom TRACK PHASE POSITION H et POSITION V manuellement voir pages 31 37 et 38 entra nement lectrique d un rapport d environ 1 5x 10 Touche PRESET f T La taille de l cran augmente Lors de la r alisation d un ajustement sur le menu principal W La taille de l cran diminue ou sur un menu de r glage utilisez cette touche pour r initialiser le r glage de l l ment choisi aux valeurs 2 Touches FOCUS pr r gl es en usine Cette touche fonctionne uniquement lt x Utilisez ces touches pour ajuster la mise au point de l image pour les r glages num riques et ne fonctionne pas pour 9 vid o projet e commuter ON sur OFF a Le point focal s loigne xX Le point focal se rapproche 11 Touche PAGE BACK L Quand un sous menu de r glage est affich utilisez cette Touche MENU ENTER on touche pour retourner a la page pr c dente Utilisez cette touche pour afficher le menu principal Quand le menu principal est affich appuyer sur cette touche 12 Touches VOL Volume affiche les r glages d taill s sous menu pour les Utilisez ces touches pour ajuster le volume sonore l ments qui en poss dent Augmente le niveau de volume Touches du curseur 4 lt gt Diminue le niveau de volume Quand le menu principal est affich utilisez ces touches 13 Touche OPERATE pour
54. est connect la prise AUDIO tre connect s OUT sortie audio le signal audio n est pas sorti par les L entr e de signaux ext rieurs de synchronisation haut parleurs du projecteur est automatiquement d tect e La d tection de signaux H V ou Cs entra ne une 11 Prise COMPUTER IN entr e d ordinateur 1 D sub commutation automatique sur la synchronisation externe 15 broches sur 3 rang es L ordre de priorit est H V gt Cs C est une prise d entr e PC r serv e aux signaux d ordinateur signaux vid o RVB et signaux de synchronisation Connectez la prise de sortie du moniteur de l ordinateur a e Les signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i peuvent tre P i entr es cette prise Si vous connectez un ordinateur Macintosh Quand la source est r gl e sur AUTO les signaux 480i et 1080i utilisez l adaptateur de conversion pour Mac fourni peuvent tre d tect s automatiquement mais les signaux 480p et 720p ne peut pas tre d tect Pour pouvoir entrer un signal 480p ou 720p la source doit tre r gl e sur le mode de source sp cialis SDTV 480p ou HDTV 720p Quand un signal d ordinateur est entr le bord sup rieur de Pour r gler la source r f rez vous Changement r glage de la l image peut appara tre courb si le signal d entr e de source la page 47 synchronisation est composite Cs ou synchronis sur le vert Dans ce cas utilisez des signaux de
55. est n cessaire Le papillotement ou l assombrissement de l image vid o est ajust POSITION V POSITION H LUMINOSITE La position verticale de l image vid o projet s est ajust e La position horizontale de l image vid o projet e est ajust e La luminosit de l image vid o projet e est ajust e CONTRASTE DETAIL COULEUR TEINTE RAZ Le contraste de l image vid o projet e est ajust La nettet de l image vid o projet e est ajust e La densit de couleur de l image vid o projet e est ajust e La teinte de l image vid o projet e est ajust e Apparait seulement pour les signaux NTSC Tous les l ments ajust s sont r initialis s SON AIGU GRAVE Les aigus du son entr sont ajust s Les graves du son entr sont ajust s OPTIONS MENU ARRET AUTO AFF SOURCE INVERS D G INVERS H B CLAMP REDIMENSION COULEUR FOND TEMP COULEUR CHG FORMAT VEILLE TEMPS LAMPE Met en OUI ou hors NON service l effacement automatique des menus Met en ON ou hors OFF service l affichage de la ligne pendant environ 5 secondes apr s la commutation de l entr e Limage vid o est invers e horizontalement pour une suspension l envers au plafond Limage vid o est invers e verticalement pour une suspension l envers au plafond R gle la position d impulsion du verrouillage au palier arri re BP ou sur la partie bass
56. forc L image vid o et le e L image vid o et le son ont il t R tablissez l image vid o et le son en son sont coup s coup s en appuyant sur la touche AV appuyant sur la touche AV MUTING soudainement MUTING sur la t l commande de la t l commande La t l commande ne Les piles sont elles install es e Respectez les polarit s des piles fonctionne pas correctement et e Les piles sont elles us es Remplacez les par des piles neuves e Y a t il un objet g nant entre la e Retirez les objets g nants t l commande et le capteur de t l commande e La distance est elle trop grande e Utilisez la t l commande de plus pr s des images vid o est courb e ou d form e 47 49 54 e Quand l indicateur EMERGENCY commence clignoter R f rez vous la section PR CAUTIONS ET REMARQUES de la page 25 Ce projecteur est quip d un micro ordinateur qui peut fonctionner anormalement cause d interf rences provenant d appareils ext rieurs Si cela se produit mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur mural Puis rebranchez le cordon d alimentation la prise secteur et remettez l appareil sous tension Pour la mise sous et hors tension r f rez vous aux pages 25 et 26 Entretien e Taches sur le coffret Doivent tre essuy es avec un chiffon doux Si le coffret est tr s sale essuyez le avec un chiffon hu
57. inputs are switched For operating the setting menu refer to Making Basic Settings on page 32 Press the projector s SETTING button The setting menu is displayed on the screen Projector SETTING E To display the MAIN menu The main menu is used to adjust or set the projected video picture and the projector s condition etc PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE DECODER and LANGUAGE For operating the main menu refer to pages 35 to 59 Press the remote control s MENU ENTER button The main menu appears on the screen Remote control unit To change the menu language displayed English is set when the projector is shipped from the factory The language displayed can be selected from the following six languages H Japanese ENGLISH DEUTSCH German ESPANOL Spanish ITALIANO Italian and FRAN AIS French However some displays such as Channel User Source Setup Display Size and Quick Alignment are shown only in English Proper nouns such as line and source displays are similarly treated E To use the remote conirol s PRESET button The PRESET button is used for adjustments made on the main menu or setting menu When resetting only the selected settings to the factory set values press the remote control s PRESET button Only the selected item s setting is reset to the factory set value Remote control u
58. is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Items that can be set are different when video signals are input and when computer signals are input e For dedicated source signals corresponding frequency etc for computer signals see page 19 e To finish the menu display press PAGE BACK Button twice or three times 48 fix it E When AUTO is selected The main menu is automatically cleared completing the setting procedure and the source display inputted appears e Both line display and source display appear on the screen and disappear in five seconds However they do not appear if the line display is set to OFF Qauto N SOURCE SXGA1 SDTV 480p HDTV 720p HDTV 1080i PAL SECAM PC 98 VGA1 VGA3 SDTV MAC13 QVGA VESA E When a dedicated source mode is selected The selected item is shown in below the displayed text of SOURCE on the upper part of the screen OSOURCE SXGA1 NTSC 480i Source 720p HDTV 1080i PAL SECAM PC 98 VGA VGA3 MAC13 VGA VESA E When USER is selected The USER SOURCE SETUP menu is displayed e This menu is used when registering and using special video signals that cannot be adjusted in AUTO mode or dedi cated source mode using USER SOURCE SETUP see page 58 e
59. m 26 24 pieds 9 0 m 29 52 pieds 10 0 m 32 8 pieds 158 pouces 11 0m 36 08 pieds 12 0 m 39 36 pieds 13 0 m 42 64 pieds 14 0 m 45 92 pieds 222 pouces 15 0 m 49 2 pieds 238 pouces 16 0 m 52 48 pieds 17 0 m 55 76 pieds 18 0 m 59 04 pieds 19 0 m 62 32 pieds 20 0 m 65 6 pieds 317 pouces 117 pouces env 297 cm 95 pouces env 242 cm 140 pouces env 355 cm 110 pouces env 280 cm 165 pouces env 419 cm 126 pouces env 321 cm 189 pouces env 480 cm 142 pouces env 361 cm 213 pouces env 541 cm env 402 cm 237 pouces env 601 cm 174 pouces env 442 cm 260 pouces env 660 cm 190 pouces env 483 cm 286 pouces env 726 cm 206 pouces env 524 cm 310 pouces env 787 cm env 564 cm 334 pouces env 848 cm env 605 cm 358 pouces env 909 cm env 646 cm FRAN AIS 254 pouces 382 pouces env 970 cm 270 pouces env 686 cm 406 pouces env 1031 cm 285 pouces env 724 cm 430 pouces env 1092 cm 301 pouces env 765 cm 454 pouces env 1153 cm env 806 cm 478 pouces env 1214 cm 17 Installation du projecteur suite Plage et distance effective de la telecommande La distance de fonctionnement de la t l commande est d envi
60. minimum or 30 maximum CONTRAST cannot be adjusted to any higher value For example when R GAIN is 0 G GAIN is 5 B GAIN is 0 and CONTRAST is 0 increasing CONTRAST allows the other adjustment values to increase until R GAIN 25 G GAIN 30 and B GAIN 25 then CONTRAST becomes 25 and cannot be adjusted to any higher value e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again e To finish the menu display from the submenu display PICTURE menu press PAGE BACK twice Operating the Main Menu Cont Adjusting Sound Quality E Remote control unit Adjust the quality treble bass of sound Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen MENU ENTER COMPUTER VIDEO button 6 39 1 2 Select the SOUND with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color Be Press the MENU ENTER button on the screen The submenu items of the SOUND menu appear on the screen Cursor buttons sounpD TREBLE BASS lt gt 0 AY 0 PAGE BACK button SOUND menu Adjust TREBLE and BASS with the cursor buttons E Main menu Adjust the quality TREBLE and BASS of sound Adjustment item Button Adjustment content Gets weaker 5 0 lt 5 Gets stronger 5 0 gt 5 CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION PICTURE OP ON SOURCE TREBLE
61. only for NTSC signal ALL RESET All the items adjusted are reset SOUND TREBLE The treble of the audio sound being input is adjusted BASS The bass of the audio sound being input is adjusted OPTIONS MENU AUTO OFF Sets whether to turn off menu display automatically YES or not NO LINE DISPLAY Sets whether to make the line display effective ON or not OFF for about 5 seconds after input switching RIGHT LEFT REV Video image is reversed right to left for upside down hanging ceiling TOP BOTTOM INV Video image is inverted top to bottom for upside down hanging ceiling CLAMP Sets the clamp pulse s position at the back porch BP or on the sink tip ST Normally the clamp pulse is used at BP If with some PCs or workstations the screen becomes unstable such as being too dark or too bright try to switch to ST RESIZE Does not work with AV video input RESIZE is shown in gray BACK COLOR Specifies the background color when there is no video signal Background color can be selected from BLUE CYAN BLACK GREEN MAGENTA RED and YELLOW COLOR TEMP Adjusts the color temperature of the image being projected Make adjustment when the image becomes reddish or bluish Color temperature can be set to LOW MIDDLE or HIGH ENGLISH ASPECT CHANGE Selects the vertical to horizontal ratio of the image projected The factory set ratio is 4 3 When projecting high vision video image a ratio of 16 9 ca
62. pas l encontre du but de s curit de la fiche avec mise la terre Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de fa on qu ils ne soient pas cras s ou coinc s par des objets plac s sur eux ou contre eux Faites particuli rement attention aux cordons l endroit des portes des fiches et prises et l endroit o ils sortent de l appareil Pour une meilleure protection de l appareil pendant un orage ou quand il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant une longue p riode de temps d branchez le de la prise secteur murale et d connectez le syst me de cables Cela vitera qu il soit endommag lors d un orage ou par une surtension Ne surchargez pas les prises murales les cordons prolongateurs ou les prises de courant sur les autres appareils car cela pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution N ins rez jamais d objets d aucune sorte l int rieur de cet appareil travers les ouvertures car ils pourraient toucher des points de tension dangereuse ou cr er un court circuit qui pourrait entra ner un incendie ou une lectrocution Ne versez jamais de liquide d aucune sorte dans l appareil N essayez pas de r parer cet appareil vous m me car l ouvrir ou retirer les couvercles peut vous exposer des tensions dangereuses ou a d autres dangers R f rez vous a un personnel qualifi pour toute r paration D branchez l appareil de la prise secteur murale e
63. provides output Power switch of the computer which provides input to the projector When turning off the power switches do so in the reverse order AV devices and display monitor When the OPERATE button is pressed but the power is not supplied e If the filter or lamp replacement opening cover is displaced the power is not supplied Check them for correct installation e You must press the OPERATE button for one second or more CAUTIONS and NOTES Do not turn off the MAIN POWER switch suddenly while the projector is being used or immediately after it has been used This could cause a malfunction e Since the projector uses a high intensity lamp and is heated to high temperature cooling fans are operating even during projection So after use the cooling fans continue to run from when the OPERATE button is pressed until the light source lamp is cooled down During cooling the STAND BY indicator blinks to alert the cooling fans are running During this time do not turn off the main power switch After the cooling of the light source lamp is finished the fans stop and the STAND BY indicator comes on then turn off the main power switch e If you press the OPERATE button immediately after the light source lamp lights it takes about 40 seconds for the lamp to go off To turn the lamp on again wait 10 seconds or more before pressing the OPERATE button When the TEMP indicator lights the power turns off automatically While the
64. radiateur un fourneau ou tout autre appareil y compris les amplificateurs produisant de la chaleur Lors de la connexion d autres appareils comme des magn toscopes ou des ordinateurs personnels vous devez mettre cet appareil hors tension pour vous prot ger contre les chocs lectriques Ne placez pas de produits combustibles derri re le ventilateur de refroidissement Par exemple du tissu du papier des allumettes des bombes a rosols ou des briquets gaz qui pr sentent des dangers particuliers s ils sont chauff s Ne regardez pas dans l objectif de projection quand la lampe d clairage est allum e Une exposition de vos yeux une forte lumi re peut affaiblir votre vue Ne regardez pas l int rieur de cet appareil travers les vents trous de ventilation etc Ne regardez pas directement la lampe d clairage en ouvrant le coffret pendant que celle ci est allum e La lampe d clairage met aussi des rayons ultraviolets et la lumi re est si forte que votre vue pourrait tre affaiblie Du gaz x non est contenu sous haute pression l int rieur de la lampe source de lumi re module lampe de ce projecteur Si vous la laissez tomber la frappez ou la jetez il y a un risque d explosion pouvant entra ner des blessures personnelles Faites tr s attention lors de la manipulation de la lampe S il y a quelque chose que vous ne comprenez pas contactez votre revendeur Utilisez uniquement le cordon fo
65. the lamp Do not turn off the main power switch while in the cool down mode Also do not place the projector on its side or stand it upright this may block the exhaust vents 2 OPERATE indicator ON When the projector is in operation projecting 3 OPERATE button When the projector is in the stand by mode press this button one second or more and the main power switch is turned on causing the OPERATE indicator to light Press it one second or more again and the projector goes into the cool down mode then stand by mode While in the cool down mode If you press the OPERATE button the projector is not tuned on 4 Lamp indicator ON After the light source lamp has been used for more than approx 900 hours Blinking Replace the lamp Refer to Replacing the Light Source Lamp on page 61 TEMP indicator ON The temperature inside the projector has abnormally risen o1 e While the TEMP indicator is on during abnormal temperature the power is automatically cut off and an emergency mode is shown with the EMERGENCY indicator blinking 6 EMERGENCY indicator Blinking Something abnormal has occurred with the projector About the emergency mode The emergency mode is shown when the following anomalies have occurred with the projector the EMERGENCY indicator blinks In the emergency mode projection is automatically interrupted and the cool
66. un signal diff rent des signaux de la liste ci dessus est entr l cran peut tre partiellement effac ou un cran superpos inutile peut appara tre e M me les signaux appartenant la plage de fr quence accept e peuvent ne pas tre affich s correctement en fonction du type de signal e Les signaux composite de synchronisation Cs et sur le vert G ne peuvent pas s tre pris en charge selon l appareil connect 19 Connexions de divers appareils suite Connexion des appareils vid o Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et l appareil vid o e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil vid o e Utilisez le cable de connexion audio vid o fourni Le c ble de connexion S vid o n est pas fourni l Appareils vid o C ble S vid o Magn toscope AYIC vendu s par ment m iche de conversion BNC RCA fournie 4 VIDEO e Lecteur de disque laser A AUDIO L Sj a a fr C ble de ac connexion A AUDIO R audio vid o e Camescope me amoo fourni Pour choisir l entr e audio correcte pour l entr e vid o si des 9 th a e Lors de la connexion d un appareil vid o utilisez un correcteur de La prise d entr e vid o prise d entr e AV IN peut base de temps TBC ou un appareil avec un tel correcteur int gr tre
67. viter les court circuits Placez les deux piles AAA RO3 fournies dans la e Utilisez uniquement les piles indiqu es t l commande de la fa on montr e ci dessous e Retirez les piles si elles ne sont pas utilis es pendant une longue p riode de temps e Quand les piles sont us es remplacez les De imm diatement Sinon elles pourraient fuir o un VS mauvais fonctionnement pourrait se produire a cause de la fuite d lectrolyte Si le liquide qui fuit des piles entre en contact avec la peau essuyez le avec un chiffon sinon la peau pourrait devenir r che e Ne mettez pas les piles dans le feu ni essayez de les recharger e Les piles ont une dur e de vie de six mois un an lors d une utilisation normale Mais les piles fournies sont an pour v rifier le fonctionnement et risquent de ne pas durer Refermez le couvercle arri re si longtemps Quand la t l commande commence ne Faites glisser le couvercle arri re dans la direction de la pas fonctionnement correctement remplacer les piles fl che jusqu ce que vous entendiez un clic par des neuves 14 Installation du projecteur ATTENTION N installez pas le projecteur dans les endroits suivants e O il y a beaucoup d eau d humidit ou de poussi re e O le projecteur peut tre sujet de la fum e grasse ou de la fum e de cigarette e Sur une surface molle telle qu un tapis ou un coussin e O le projecteur peut tre sujet la
68. with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in acommercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense About burning in of the D ILA device Do not allow the same still picture to be projected for a long time or an abnormally bright video picture to be projected Do not project video images with high intensity or high contrast on a screen The video image could be burned in to the D ILA device Use special care when projecting video games or computer program images There is no problem with ordinary video cassette playback images IMPORTANT SAFEGUARDS Electrical energy can perform many useful functions This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety But IMPROPER USE CAN RESULT IN POTENTIAL ELECTRICAL SHOCK OR FIRE HAZARD In order not to defeat the safeguards incorporated into this product observe the following basic rules for its installation use and service Please read these Important Safeg
69. 7 8 o 60cm 23 5 8 30cm 11 13 16 20cm 7 7 8 15 ENGLISH Installing the Projector Cont Projection Distance and Screen Size E The projector s projection lens is a zoom lens of about 1 5 x The screen size at the maximum enlargement is 1 5 times that of the minimum size E The projection distance that can be focused is 2 5 to 20 m Install the projector within this range E Change of projection screen according to aspect ratio Screen with 4 3 aspect ratio Screen with 16 9 aspect ratio Install the projector so the lower edge of the projection screen is at the same height as the lens center line Projection screen size diagonal length When screen aspect ratio is 4 3 When screen aspect ratio is 16 9 Minimum projection screen Maximum projection screen Minimum projection screen Maximum projection screen Projection distance 42 approx 107 cm 63 approx 160 cm 39 approx 100 cm 57 approx 144 cm 86 approx 219 cm 128 approx 325 cm 79 approx 201 cm 117 approx 297 cm 172 approx 437 cm 259 approx 657 cm 158 approx 402 cm 237 approx 601 cm 345 521 317 478 approx 877 cm approx 1 323 cm approx 806 cm approx 1 214 cm Also refer to the table of Relationship Bet
70. AND BY et OPERATE clignotent deux secondes alternativement et apr s le clignotement le projecteur retourne en mode d attente l indicateur STAND BY s allume Cela termine la remise z ro de la dur e d utilisation de la lampe Pour v rifiez que la dur e d utilisation de la lampe a t remise z ro Vous pouvez v rifiez TEMPS LAMPE dans le menu OPTIONS ATTENTION Apr s le remplacement par une nouvelle lampe assurez vous de remettre z ro la dur e d utilisation de la lampe Si la dur e d utilisation de la lampe indique 1000 heures et n est pas remise z ro le projecteur ne fonctionne pas La lampe source de lumi re ne s allume pas Remettez z ro la dur e d utilisation de la lampe uniquement quand vous avez remplac la lampe par une lampe neuve Ne remettez jamais z ro la dur e moiti de la vie de la lampe Sinon vous ne pourriez plus savoir quel moment la remplacer les performances se d graderaient remarquablement et la lampe risquerait d exploser 63 FRAN AIS Nettoyage et remplacement du filtre Nettoyez p riodiquement le filtre Si le filtre est tr s sale et ne peut pas tre nettoy ou s il est endommag remplacez le par un filtre neuf No de r f rence LC30208 Sinon des salet s risquerait de p n trer l int rieur et appara tre sur l cran vous emp chant de profiter pleinement de l image vid o Si des salet s p n trent l int rieur ou si vous av
71. ARRET AUTO Met en OUI ou hors NON service l effacement automatique des menus AFF SOURCE Met en ON ou hors OFF service l affichage de la ligne pendant environ 5 secondes apr s la commutation de l entr e INVERS D G Limage vid o est invers e horizontalement pour une suspension l envers au plafond INVERS H B L image vid o est invers e verticalement pour une suspension l envers au plafond CLAMP R gle la position d impulsion du verrouillage au palier arri re BP ou sur la partie basse de syn chronisation ST Normalement l impulsion du verrouillage est utilis e a BP Si avec certains ordinateurs ou postes de travail l cran devient instable comme par exemple trop sombre ou trop lumineux essayez de commuter sur ST REDIMENSION Quand le nombre de pixels r solution re u par l entr e de l image vid o est plus petit que celui r solution de l appareil D ILA l image vid o est alors agrandie la taille plein cran de l appareil D ILA et projet e Indication de redimension COULEUR FOND Sp cifie la couleur du fond quand il n y a pas de signal vid o La couleur du fond peut tre choisie parmi BLEU CYAN NOIR VERT MAGENTA ROUGE et JAUNE TEMP COULEUR Ajuste la temp rature de couleur de l image projet e Ajustez quand l image devient rouge tre ou bleu tre La temp rature de couleur peut tre r gl e sur BASSE NORMAL ou HAUTE CHG FORMAT Choisit le format rapport ver
72. BY and OPERATE indicators come on at the same time 3 While the STAND BY and OPERATE indicators are on press the VIDEO SETTING and COMPUTER buttons at the same BProjector s button MAIN POWER switch Control panel time e The STAND BY and OPERATE indicators blink two STAND BY O STAND BY indicator seconds alternately and after blinking the projector O OPERATE indicator returns to stand by state the STAND BY indicator lights This completes the resetting of the lamp use time TEMP O EMERGENCY O 2 To check the lamp use time has been reset You can check it by LAMP TIME on the OPTIONS menu VIDEO Ox COMPUTER Q 3 After replacing with a new light source lamp be sure to Get reset the lamp use time When the lamp use time CU Q indicates 1000 hours and if it is not reset the projector does not operate The light source lamp does not turn ao QH on ALIGN Reset the lamp use time only when you have replaced with a new light source lamp Never reset it at a halfway time Otherwise the replacement time may become unclear degrade performance markedly or cause lamp explosion 63 ENGLISH Cleaning and Replacing the Filter Clean the filter periodically If the filter is heavily stained and does not get clean or if it is damaged replace the filter with a new filter part No LC30208 Otherwise dirt may get inside and appear on the screen poss
73. CE SETUP DISPLAY lt gt AUTO ENGLISH COOOOEOE 90 Submenu item USER SOURCE SETUP e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode To set up change user names The procedure for setting up or changing user names given to user sources is described below Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen Press the cursor button A or v to select USER SOURCE SETUP Press the MENU ENTER button e A submenu User Source Setup is displayed on the screen USER SOURCE SETUP No USER NAME USER1 USER2 USER3 USER4 USER5 USER6 USER7 USERS HD1035i_R HD1035i_Y 2 Qs O4 as 3 6 7 Os Do Oo User Source Setup menu 4 Press the cursor button A or v to select the number No where to set up or change a user name e The selected item text display is shown in magenta color 5 Press the cousor button gt to move to USER NAME e The selected item text display is shown in magenta color e To be able to select USER NAME a source must already be set up To be continued on the next page 57 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Setting up or Change User Sources Cont E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO CI TIL ZOOM FOCUS
74. CR etc 4 3 gt 16 9 Sets the length of sleep time which automatically brings the projector into stand by state You can select one of the sleep times 10 20 30 60 and 0 minutes Factory setting 30 minutes 10 20 30 60 0 LS If you select 0 minutes this function does not work e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again e To finish the menu display from the submenu display OPTIONS menu press PAGE BACK twice e When you view a conventional normal 4 3 video picture which is not wide video picture on the projector s screen using the aspect change function the upper and lower parts of the video picture become partially invisible View such an original video picture in 4 3 mode respecting the producer s intention Operating the Main Menu Cont Changing Setting the Source E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO Cursor buttons PAGE BACK button BMain menu Q PIXEL CLOCK J POSITION PICTURE SOUND J OPTIONS HANNEL J USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE DECODER LANGUAGE AUTO NTSC 480i ENGLISH Submenu item SOURCE The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode Items that can be set are different when video signals are input a
75. CY O VIDEO COMPUTER SETTING g f QUICK ALIGN s _ A F Touches QUICK ALIGN e Pour utiliser les autres fonctions E Pour couper l image vid o et le son temporairement Appuyez sur la touche AV MUTING E Appuyez une fois L image vid o et le son sont coup s ne sortent plus E Appuyez de nouveau L image vid o et le son sortent nouveau T l commande E Pour utiliser la fonction d alignement rapide La fonction d alignement rapide est utilis e pour ajuster automatiquement r gler les r glages de l cran TRACK PHASE POSITION H et POSITION V du syst me d entr e vid o de l ordinateur e Utilisez les touches de la t l commande ou du projecteur E Lors de l utilisation de la t l commande Appuyez sur la touche QUICK ALIGN E Lors de l utilisation du projecteur Effacez l affichage du menu et appuyez sur les touches QUICK ALIGN gt et lt en m me temps Pendant l ajustement automatique QUICK ALIGNMENT appa rait sur l cran et dispara t automatiquement quand l ajustement est termin T l commande Projecteur QUI ALIGN Affichage sur l cran QUICK ALIGNMENT e Cette fonction fonctionne uniquement pour les entr es d ordinateur Elle ne fonctionne pas pour les entr es audio vid o ATTENTION e Lors de la r alisation de l ajustement automatique en utilisant la fonction d alignement rapide Utilisez u
76. D ILA PROJECTOR MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA G20U INSTRUCTIONS ENGLISH For customer Use Enter below the Serial No which is located on the side panel of the cabinet Retain this information for future reference FRANCAIS Pour lutilisateur Inscrivez ci dessous le No de s rie situ sur le panneau lat ral du coffret de l appareil Conservez cette information a titre d information Model No No de mod le DLA G20U CHU D a Ae D OLE TUE 0 00 Ve Serial No No de s rie INSTRUCTIONS D ILA PROJECTOR DLA G20U Thank you for purchasing this projector Before using it read and follow all instructions carefully to take full advantage of the projector s capabilities SAFETY PRECAUTIONS IMPORTANT INFORMATION WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION Refer servicing to qualified service personnel To reduce the risk of electric shock do not remove cover This projector is equipped with a 3 blade grounding type plug to satisfy FCC rule If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician FCC INFORMATION U S A only CAUTION Changes or modification not approved by JVC could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply
77. Do not turn off the MAIN POWER switch during cool down mode the STAND BY indicator blinking Turn it off after the STAND BY indicator becomes on stand by mode Basic Operations Cont M Projectors bittons 2 Select the video input to be projected sano BY O E Press the VIDEO button or the COMPUTER button to o switch the input e Each time you press either button the selected input changes as follows E When you press VIDEO LAMP O Y C VIDEO YPBPR TEMP O EMERGENCY E When you press COMPUTER VIDEO Q VIDEO button re ae cours O J COMPUTER button Remote control unit Projector SETTING C COMPUTER VIDEO VIDEO COREN gt Line display Channel display tao QUICK ALIGN Screen display CH 1 YPBPR NTSC 480i E Remote control unit Source display When the input is switched the line display ex VIDEO and the source display ex NTSC 480i are shown on the upper COMPUTER button part of the screen they disappear in about five seconds VIDEO button However they will not be shown if LINE DISPLAY in Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS on page 44 is set to OFF For setting the source see page 47 Also when a channel is set the channel display is shown on ZOOM T W buttons the upper right corner of the screen For setting up channels see page 31 49 and 54 To select the proper audio input for video input The video input terminal AV IN
78. EMERGENCY clignote mettez le projecteur hors tension apr s que les ventilateurs de refroidissement ont arr t de fonctionner e Si les anomalies suivantes se produisent le projecteur entre en mode d urgence l indicateur EMERGENCY clignote Quand le projecteur entre en mode d urgence il arr te la projection automatiquement et laisse fonctionner les ventilateurs pendant environ 20 secondes Quand le filtre est mal plac Quand le filtre est sale Quand la lampe source de lumi re s teint soudainement Quand les ventilateurs s arr tent Quand la temp rature int rieure s l ve anormalement Quand le projecteur entre en mode d urgence Apr s que les ventilateurs se sont arr t s mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation Rebranchez ensuite le cordon d alimentation et essayez de faire fonctionner le projecteur S il retourne en mode d urgence mettez le hors tension apr s que les ventilateurs se sont arr t s d branchez le cordon d alimentation et consultez un revendeur autoris ou un centre de service pour le faire r parer 25 FRANCAIS Fonctionnement de base E Touches du projecteur Ce qui suit d crit la proc dure de base pour l utilisation normale du projecteur stano BY Ok Indicateur STAND BY 1 Mise sous tension S A 1 Mettez l interrupteur MAIN PE POWER sur la position ON 1 RE Touche OPERATE ON 1 Lappareil e
79. G PHASE H POS and V POS See pages 29 38 and 39 1 Press the SETTING button of the projector e The setting menu is displayed on the screen 2 Press the SETTING button to select the desired item e The selected item is shown in magenta color Each time you press the button the selected item changes as follows TRACKING PHASE H POS V POS Menu clearing AUDIO VOL ZOOM FOCUS To select items using the remote control unit Items can be selected using the cursor buttons a backward or forward on the remote control unit In this case menu clearing in the above order is not available The selection changes from AUDIO VOL to TRACKING directly Adjust and set the selected item using the QUICK ALIGN buttons P or lt e To adjust and set multiple items repeat steps 2 and 3 e To reset the adjustment value of the selected item TRACKING PHASE H POS or V POS to the factory set value press the remote control s PRESET button This button does not work for focus zoom or sound volume To adjust and set items using the remote control unit Items can be adjusted and set using the cursor buttons lt or gt on the remote control unit Clear the setting menu by pressing the SETTING button repeatedly To clear the setting menu using the remote control unit You can also clear the setting menu by pressing the PAGE BACK button on the remote control unit Using the quick alignment function This function w
80. GAIN V 30 et GAIN B 25 puis CONTRASTE devient 25 et ne peut plus tre ajust sur une valeur plus lev e e Pour retourner au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour quitter le menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK Pour quitter l affichage du menu partir de l affichage du sous menu menu IMAGE appuyez deux fois sur PAGE BACK Utilisation du menu principal suite Ajustement de la qualit du son E T l commande COMPUTER VIDEO Touche MENU ENTER Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu pri Sage n O m m 9 m J DECODEUR LANGU ncipal CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt AUTO NTSC 480i AGE FRAN AIS l ment de sous menu SON Remarque e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel Ajustez la qualit du son aigus graves 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER Le menu principal appara t sur l cran Choisissez SON avec la touche de curseur A Ou V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER eLes l ments de sous menu du menu SON apparaissent sur l cran l ment ajust Menu SON 4 Ajustez AIGUE
81. H 1 Y C NTSC 480i Source To be able to select a channel you must already have registered a line input source and switcher number to the channel e If the source being input is not registered set up to the channel selected a 2 mark is put prior to the source name e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again 55 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Setting up or Change User Sources E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO C4 T JC ZOOM FOCUS Cursor buttons PAGE BACK button BMain menu PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE O00000 Submenu item USER SOURCE SETUP The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode 56 A maximum of 10 types of information can be registered regarding the source being input and projected through line connection Before setting up a user source Before operating to set up or change a user source be sure to force the incoming signal to be input in AUTO mode Select AUTO on the Source Setup menu see pages 47 and 48 Select AUTO with a direct channel see page 54 Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen Press the cursor button a or v to select USER SOURCE SE
82. INTE J RAZ E Menu principal Menu IMAGE CH 1 E Quand des signaux d ordinateur sont entr s NTSC 480i J HORLOGE PIXEL PO LO J SON OPTIONS QOIMAGE SXGA2 LUMINOSITE CONTRASTE GAIN R GAIN V SOURCE CHANNEL J USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt GAIN B MODE TEXTE JJ RAZ DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRAN AIS Menu IMAGE El ment de sous menu IMAGE Choisissez l l ment ajuster avec la touche de curseur A ou V L l ment choisi appara t en magenta Les l ments e Les l ments ajuster affich s en texte apparaissent en apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s magenta dans le mode actuel e Les l ments ajust s sur le menu IMAGE sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s 40 Utilisation du menu principal suite Ajustement de la qualit de l image suite ET l commande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK mEI ments de sous menu Menu IMAGE JIMAGE NTSC 480i lt LUMINOSITE CONTRASTE DETAIL COULEUR TEINTE GRAZ Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ments ajus
83. NGLISH Operating the Main Menu Cont Adjusting Picture Quality E Remote control unit MENU ENTER button a A TIL V zoom Focus J OPERATE COMPUTER VIDEO OL Cursor buttons PAGE BACK button E Main menu CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION J N J OPTIONS SOURCE CHANNEL J USER SOURCE SETUP DISPLAY Size DECODER AUTO NTSC 480i LANGUAGE ENGLISH Submenu item PICTURE e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Adjustment items on the PICTURE menu are different when AV signals are input and when computer related signals are input 40 Adjust brightness contrast etc so you have the desired screen Adjustment items on the PICTURE menu are different when video related signals are input and when computer related signals are input Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen 2 Select PICTURE with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen Press the MENU ENTER button e The submenu items of the PICTURE menu appear on the screen E When AV signals are input PICTURE NTSC 480i BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS COLOR TINT JJ ALL RESET PICTURE menu E When computer related signals are input O
84. OL 32 If wide vertical stripes appear on the screen adjust the lateral video size and display area so that they disappear 255 0 amp 255 If characters on the screen flicker or become dim adjust so they become clear 127 6 0 amp 127 If the screen position is displaced to the right or left adjust the horizontal position of the screen 255 amp 0 amp 255 If the screen position is displaced upward or downward adjust the vertical position of the screen 120 amp 0 120 Adjust the focus of video picture Focuses on near points Focuses on farther points Adjust the screen size angle of view T Becomes smaller W Becomes larger Adjust the sound level 0 lt 50 Here we make basic video adjustment and sound volume adjustment which are set up after installation connection e This adjustment menu setting menu can be displayed with only the projector s button After displaying the setting menu you can select or set adjust items with cursor buttons on the remote control unit If settings and connections are changed adjust and set those items again After this adjustment setting menu if video picture adjustment is necessary by using the devices connected perform the details setting and adjustment on the main menu pages 35 to 59 e For computer related inputs use of the quick alignment function allows automatic adjustment of TRACKIN
85. ON OPTIONS e Apr s avoir appuy sur la touche PAGE BACK le nom SOURCE is atts ess i R CHANNEL utilisateur est valid et le menu R glage de source utilisateur DISPLAY SIZE s affiche nouveau LANGUAGE FRANCAIS e Pour effacer un nom utilisateur Remplacez le nom utilisateur par des e Toutefois si cette zone de nom utilisateur est d j mise en m moire comme source pour un autre canal gr ce au menu S lection r glage de canal ou si une zone de nom utilisateur est d j s lectionn e en mode AUTO ou en mode d di forc ce nom utilisateur ne peut pas tre effac Le nom utilisateur existant avant changement est affich en lieu et place E Menu principal m A A m A m J E Poste de menu secondaire USER SOURCE SETUP e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour effacer le menu principal appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK 58 Utilisation du menu principal suite R glage ou changement de taille d affichage E T l commande N Touche MENU ENTER OPERATE CD COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS Coq Touches de curseur Touche PAGE BACK Menu principal HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE SON OPTION
86. PICTURE SXGA2 BRIGHTNESS CONTRAST R GAIN G GAIN B GAIN TEXT MODE JJ ALL RESET PICTURE menu 4 Select the item to adjust with the cursor button A or V e The items to adjust shown in text is displayed in magenta color Operating the Main Menu Cont Adjusting Picture Quality Cont Remote control unit 5 Make adjustment with the cursor button lt or E For video system input MENU ENTER e To adjust multiple items repeat steps 4 and 5 OPERATE computer veo Dutton e To reset all items to factory set adjustment values 0 select ALL RESET with the cursor buttons and press the MENU ENTER button e To reset only the selected items ALL RESET excluded to the factory set adjustment value press the remote control s PRESET button The selected item is reset to the factory set adjustment value Adjustment item Button Adjustment content Gets darker 30 0 30 Gets brighter 30 0 gt 30 Gets lower 30 0 30 Gets higher 30 0 gt 30 Gets softer 0 lt 7 Gets sharper 0 gt 7 Gets softer 30 0 amp 30 mSubmenu items Gets deeper 30 gt 0 gt 30 PICTURE menu Gets reddish 30 0 30 J BRIGHTNESS Cursor buttons gt CONTRAST PAGE BACK button SHARPNESS Gets greenish Ae 30 gt 0 gt 30 NTSC 480i ENGLISH Resets al
87. R OUT RS 232C 23 FRAN AIS Connexions de divers appareils suite Connexion du cordon d alimentation fourni Apr s que tous les appareils ont t connect s connectez le cordon d alimentation du projecteur Ne le mettez pas encore sous tension l aide de l interrupteur MAIN POWER Cordon d alimentation fourni ATTENTION Pour viter les incendies et les lectrocutions respectez ce qui suit e Lorsque vous n utilisez pas les appareils d branchez leurs cordons d alimentation des prises secteur murales e Ne connectez pas les appareils en utilisant des cordons d alimentation autres que les cordons fournis e N utilisez pas une tension diff rente de la tension indiqu e e Ne coupez pas n endommagez pas ni ne modifiez les cordons d alimentation Ne mettez pas d objets lourds dessus ne chauffez pas ni ne tirez sur les cordons d alimentation car ils seraient endommag s e Ne branchez ni ne d branchez les fiches avec les mains mouill es Capuchon d objectif 24 1 Ins rez le cordon d alimentation dans la prise d entr e secteur AC IN du projecteur Ins rez la fiche du cordon d ali mentation fourni sur une prise secteur murale ATTENTION Comme le courant n cessaire pour le projecteur est lev ins rez la fiche d alimentation directement dans la prise secteur murale E Pour utiliser le proj
88. S SOURCE CHANNEL R SOUR P DISPLAY SIZE DECODEUR AUTO LANGUAGE FRAN AIS m Wd m m m tt Poste de menu secondaire DISPLAY SIZE Remarques e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur e Cette possibilit n existe pas avec les signaux d entr e AV vid o Elle n existe qu avec les signaux d entr e d ordinateur ll est possible de r gler la taille de l image affich e le nombre effectif de points horizontaux et verticaux et les positions d affichage horizontales et verticales fournie par les signaux d entr e sources mis en m moire comme source utilisateur 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal s affiche sur l cran Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir DISPLAY SIZE e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider enregistrer e Un menu secondaire DISPLAY SIZE s affiche sur l cran Menu de r glage de la taille de l image DISPLAY SIZE USER1 lt H PIXEL 1152 V PIXEL 870 60 H CENTER V CENTER x Menu de r glage la taille de l image Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir le poste qui doit tre d fini e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta s
89. TER button COMPUTER VIDEO Cursor buttons PAGE BACK button ESubmenu items OPTIONS menu OPTIONS MENU AUTO OFF LINE DISPLAY RIGHT LEFT REV TOP BOTTOM INV CLAMP RESIZE BACK COLOR COLOR TEMP ASPECT CHANGE SLEEP TIME LAMP TIME e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode Items to be set adjusted are different when AV signals are input and when computer system signals are input 46 Adjustment item BACK COLOR SLEEP TIME Adjustment content Sets background color when there is no input signal Factory setting BLUE BLUE CYAN BLACK GREEN YELLOW RED MAGENTA Sets the color temperature of the video image being projected Make adjustment when the image becomes reddish or bluish Factory setting MIDDLE LOW Color temperature decreases video image becoming reddish MIDDLE Results in middle color temperature HIGH Color temperature increases video image becoming bluish LOW MIDDLE HIGH Sets the vertical to horizontal ratio 4 3 or 16 9 of the video image projected Factory setting 4 3 4 3 The aspect ratio of the screen becomes 4 3 Set it to 4 3 for video of NTSC NTSC4 43 PAL SECAM The aspect ratio of the screen becomes 16 9 Set it to 16 9 for Hi Vision devices W VHS V
90. TUP e The selected item text display is shown in magenta color Press the MENU ENTER button e A submenu USER SOURCE SETUP menu is displayed on the screen e A F is displayed for any No where no user source is registered JUSER SOURCE SETUP No USER NAME USER1 J la p tntananns HD1035i_R HD1035i_Y B l le 5 O ia m m 1 2 3 4 5 6 R 8 9 10 User Source Setup menu Press the cursor button or v to select a new number you want to register or the number whose registered contents you want to change e The selected item text display is shown in magenta color 5 Press the MENU ENTER button to set fix e The source data of the line currently selected are registered as user data and a temporary user name USER x xis a selected number is displayed If you select and fix a No where a source is already set up the old contents are overwritten with those of the newly set source e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again Operating the Main Menu Cont Settingup or Change User Sources Cont E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO Cursor buttons PAGE BACK button Main menu PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE USER SOUR
91. The channels can be switched by using either a direct channe or the Channel setup selection menu ETo changing channels using a Direct Channel MENU ENTER i is Press the PAGE BACK when no menu is displayed e The channel number is shown on the upper part of the screen e A channel number which has a line and source registered is displayed If no channel that has such registration is available AUTO will be displayed CH 1 Cursor buttons Direct Channel switching menu 2 Select the Channel number with the cursor button A or V e Numbers that you can choose from are numbers from 1 to 10 and AUTO e Pressing the cursor w makes the number smaller e Pressing the cursor A makes the number larger e If you press PAGE BACK the selection will be canceled 3 Press the MENU ENTER button to set fix e The display switches automatically to the line and source that are set for the channel Channel CH 1 gt Y C NTSC 480i e If you select AUTO and press MENU ENTER to set the source will be set up in AUTO mode Line Source e When AUTO is selected all sources will become candidates to be displayed When a channel is selected the source registered to the selected channel is to be displayed e Ifthe source being input is not registered set up to the channel selected a 2 mark is put prior to the source name Channel Line i CH 1e i km
92. When the projector was shipped from the factory HD 1035 i_ R and HD1035 i_ Y were already registered QSOURCE QSOURCE SXGA1 USER1 Qauto QNTSC 480i SVGA1 SVGA2 SDTV 480p HDTV 720p HDTV 1080i MAC16 XGA1 XGA2 PAL SECAM MAC19 MAC21 SXGA1 SXGA2 VGA1 VGA3 MAC13 XGA VGA VESA USER O0000000 HD1035i_R HD1035i_Y OO00000000 J Pc 98 m m 1 Press the cursor buttons to select a setting 2 Press the MENU ENTER button to set e When a user source is selected the source setting of the projector switches to a setting registered in the user source Operating the Main Menu Cont Setting Up Channels E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO MENU ENTER Cursor buttons PAGE BACK button BMain menu CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS ooo Oooo OUR USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt DER AUTO NTSC 480i UAGE ENGLISH OO OE Submenu item CHANNEL e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Items that can be set are different when video signals are input and when computer signals are input e For dedicated source signals
93. a number e Numbers that you can choose from are numbers from 1 to 20 and symbols mm that signify non registration e Pressing the cursor lt makes the number smaller Pressing the cursor gt makes the number larger e If you select mm any SWNo item is not registered lf a channel is selected you cannot make any settings or changes Press the PAGE BACK button e When you press PAGE BACK the switcher number is set and the display returns to the CHANNEL setup menu e Be careful that if you set the same switcher number to a few channels and operate using the switcher number the youngest number channel is switched to because channels are read in the order of channel numbers e If used in combination with a dedicated switcher the channels of the projector can be automatically switched in conjunction with the switching of the swticher As an example if you have set Switcher 1 SWNo 1 to the Channel No 1 CH1 selecting Switcher 1 SWNo 1 automatically switches to Channel No 1 CH1 Communication setup between the projector and the switcher is required For information on dedicated switchers contact the dealer where you purchased your projector 53 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Changing Channels E Remote control unit 54 COMPUTER VIDEO PAGE BACK button You can changing channels where lines and sources have been set up
94. a qualit de l image sur le 40 anormalment somber couleur etc est elle bien ajust e menu ou claire La valeur de CLAMP est elle correcte e Choisissez la valeur correcte de 44 CLAMP sur le menu OPTION Les couleurs sont e Le syst me de diffusion syst me de R glez le syst me de diffusion mauvaises ou couleur choisi est il correct syst me de couleur sur AUTO instables 36 e Les signaux fr quence de balayage V rifiez si le signal est correct 19 etc des appareils connect s sont ils fr quence de balayage etc et entrez corrects un signal correct e Le r glage de la source est il correct R glez le r glage de source sur AUTO 47 49 54 Une mauvaise source mode forc Si le probl me persiste r glez le sur la n est elle pas choisie source sp cialis e correcte mode forc La partie sup rieure Quand un signal d ordinateur est entr e Entrez des signaux synchronisation le signal est il un signal composite verticale V et horizontale H avec synchronisation sur Cs ou V s par es e Un signal avec de la gigue ou des e Entrez un signal avec peu de gigue ou d formations en losange est il entr de d formation par un magn toscope e Le r glage de la source est il correcte e R glez le r glage de source sur AUTO ment choisi Une mauvaise source Si le probl me persiste r glez le sur la mode forc est il choisi source sp cialis e correcte mode
95. ace vers le haut 120 gt 0 gt 120 POSITION H POSITION V L cran se d place vers le bas 120 0 amp 120 Pour r initialiser les valeurs pr r gl es en usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande POSITION H et POSITION V sont r initialis s aux valeurs pr r gl es en usine e Pour retourner au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour quitter le menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK e Pour quitter l affichage du menu partir de l affichage du sous menu menu POSITION appuyez deux fois sur PAGE BACK 39 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite AVA CME CRETE CETE E T l commande Ajustez la luminosit le contraste etc de fa on obtenir l cran souhait Les l ments ajust s sur le menu IMAGE sont diff rents quand des signaux vid o sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s Touche MENU ENTER 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal appara t sur l cran Choisissez IMAGE avec la touche de curseur A OU V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER Tou hes de Les l ments de sous menu du menu IMAGE apparaissent sur curseur l cran M Quand des signaux AV sont entr s QIMAGE NTSC 480i lt LUMINOSITE CONTRASTE Touche PAGE BACK COULEUR TE
96. age au plafond compl tement dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce quelle tourne dans le vide Pour utiliser nouveau le projecteur dans une position normale de bureau M Tournez la vis de s lection de position pour le montage au plafond compl tement dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu elle serr e fermement Pour un montage de bureau Tournez dans le sens des aiguilles d une montre Pour un montage l envers ou un montage au plafond Tournez dans le sens contraire des aiguilles d une montre ATTENTION e Pour le montage au plafond et l ajustement du projecteur des connaissances et des techniques sp ciales sont n cessaires Demandez votre revendeur ou un sp cialiste de s en occuper e Pour tourner la vis de s lection de position pour le montage au plafond utilisez un tournevis cruciforme avec une tige de 30 mm ou ViS de s lection teen pour le montage au plafona La vis est situ e dans le trou montr sur l illustration Connexions de divers appareils Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les appareils connect s Lisez attentivement le manuel fourni avec chaque appareil Signaux pouvant tre entr s dans le projecteur Les signaux suivants peuvent tre entr s dans le projecteur E Signaux vid o 1 R ponse aux syst mes de couleur st me de couleur Pris
97. ains on your hand may adhere to the lamp possibly preventing the lamp from performing as specified due to a shortened lamp life a darkened screen etc To handle a new light source lamp hold its plastic part Never touch the metal part or the front glass surface Handle Lamp replacement 4 Replace the lamp replacement wee opening cover opening cover and fasten the screws Fasten the two screws with a flat end screwdriver Be careful not to damage the claw Install the lamp unit and close the lamp replacement opening cover correctly otherwise a safety switch is activated to prevent the projector from operating If the claw on the lamp replacement opening cover is damaged the projector may not possibly operate Then replace with a new lamp replacement opening cover After replacing the lamp be sure to reset the lamp use time see page 63 62 Replacing the Light source Lamp Cont Resetting the Lamp Use Time After replacing with a new light source lamp reset the counter inside the projector This works to reset the life calculation of the light source lamp allowing the used time of the new light source lamp to be accumulated 1 Turn on the MAIN POWER switch to go into stand by mode ON 1 The main power turns ON and the STAND BY indicator lights 2 Press and hold down the VIDEO SETTING and QUICK ALIGN 1 gt at the same time for six seconds or more e The STAND
98. al 19 e Is the source setting correctly selected Isn t a wrong source forced mode selected e Set the source setting to AUTO If the problem still persists set it to the correct dedicated source forced mode 47 49 54 The upper part of the video image bows or distorts e While computer system signal is input isn t a sync signal for composite sync Cs or G on sync being input e Input separate sync signals for vertical sync V and horizontal sync H signals e Isn t signal with much jitter or skew distortion being input to a video deck e Input signals with little jitter or distor tion Is the source setting correctly selected Isn t a wrong source forced mode or channel selected e Set the source setting to AUTO or to the correct dedicated source forced mode or channel 47 49 54 Video image and audio sound suddenly go out e Are video picture and audio turned off by pressing the AV MUTING button on the remote control unit e Turn on video picture and audio by pressing the remote control s AV MUTING Remote control unit does not work Are batteries installed correctly e Match the polarities of batteries correctly to and to Are batteries exhausted e Replace with new batteries ls there a shielding object between the remote control unit and the remote sensor e Remove any shielding objects e Is the distance too long
99. al appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK 55 FRAN AIS Utilisation du menu principal suite R glage ou changement de source utilisateur E T l commande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK Menu principal HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE SON OPTIONS SOURCE CHANNEL DISPLAY SIZE a gt sages e amp DECODEUR AUTO LANGUAGE FRANGAIS Poste de menu secondaire USER SOURCE SETUP Remarques e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur 56 Tout au plus 10 informations peuvent tre mises en m moire concernant la source appliqu e l entr e et projet e via la liaison ligne Avant de r gler une source utilisateur Avant de proc der au r glage ou au changement de source utilisateur assurez vous que le signal d entr e est bien appliqu en mode AUTO e Choisissez AUTO sur le menu de r glage de source reportez vous aux pages 47 et 48 e Choisissez AUTO dans le cas de la s lection d un canal par un moyen direct reportez vous la page 54 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal s affiche sur l cran 2 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou VW pour choisir USER SOURCE SETUP e Le poste choisi affich en
100. areil avec des prises de sortie en composante peut tre connect Pour les d tails concernant les signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i compatibles avec cet appareil r f rez vous la page 69 Prises d entr e AUDIO L R Audio gauche droite prises cinch Pour les appareils connect s aux prises d entr e vid o tel qu un magn toscope etc les prises de sortie audio de l appareil projeter sont connect es ces prises Les signaux d entr e audio sont reproduits par les haut parleurs du projecteur Le signal est aussi sorti par la prise AUDIO OUT du projecteur Quand le signal d entr e est un signal st r o la connexion doit tre faite sur les deux prises L et R Un appareil monaural doit tre connect uniquement la prise L De cette fa on les haut parleurs du projecteur et la prise AUDIO OUT produisent le m me son des deux prises L et R del appareil audio vid o utilis Prise AUDIO OUT sortie audio Prise mini st r o Pour les signaux d entr e du projecteur le signal audio de l appareil dont l image est projet e est sorti par cette prise Le volume doit tre ajust en utilisant les touches VOL sur la t l commande ou l l ment VOLUME sur le menu de r glage Quand un c ble est connect cette prise aucun son audio ne sort des haut parleurs du projecteur Prise REMOTE Prise mini Connectez un module d extens
101. arques e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur FRANCAIS Suite a la page suivante 57 Utilisation du menu principal suite R glage ou changement de source utilisateur suite E T l commande G Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu de d finition de USER NAME s affiche Si aucun nom n est en m moire pour le num ro choisi No Touche MENU la zone de source de la ligne choisie est mise en m moire ENTER comme source utilisateur et un nom d utilisateur temporaire To ln s affiche la place de USER NAME sur l cran USER NAME lt gt USER1 Touches de curseur Menu de d finition de nom utilisateur 1 Utilisez les touches de d placement du curseur lt ou gt pour choisir la position de frappe des caract res Au maximum 9 positions de frappe sont possibles Touche PAGE BACK 2 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir le caract re e Vous pouvez choisir les lettres A Z les chiffres 0 9 le symbole _ et l espace 3 R p tez les op rations 1 et 2 autant de fois qu il est n cessaire pour frapper le nom utilisateur e Au maximum 9 caract res peuvent tre tap s HORLOGE PIXEL 4 Appuyez sur la touche PAGE BACK pour POSITION AT IMAGE valider le nom utilisateur S
102. ature can be set to LOW MIDDLE or HIGH Selects the vertical to horizontal ratio of the video image projected The factory set ratio is 4 3 When projecting high vision image a ratio of 16 9 can be selected Sets the length of sleep time A set sleep time after input signal is depleted the projector goes into a stand by state Sleep time can be selected from 10 20 30 60 and 0 minutes If you select 0 minutes the sleep time will be cleared Indicates accumulated used hours of the light source lamp Normally used in AUTO If use in AUTO is unstable such as color not appearing the screen being disturbed or the screen being intermitted set to the dedicated source forced mode in accordance with the input signal Aline multiple sources and a switcher number can be registered to a single channel Up to 10 channels can be set Registered channels can be recalled by direct channel switching When handling some signals that are delicately different in horizontal vertical frequency from video signals that can be input to the projector you can assign names to them for easy selection Up to 10 such signals can be registered This works to adjust the image display size of input signals Sources such as horizontal effective dots H PIXEL vertical effective dots V PIXEL horizontal display position H CENTER and vertical display position V CENTER Does not work with compute
103. aux PAL ou SECAM sont entr s Quand des signaux vid o sont entr s aux prises COMPUTER IN 2 les l ments d ajustement COULEUR et TEINTE apparaissent mais ne peuvent pas tre ajust s E Pour l entr e d ordinateur e Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 4 et 5 e Pour r initialiser tous les l ments aux valeurs pr r gl es en usine 0 choisissez RAZ avec les touches de curseur et appuyez sur la touche MENU ENTER e Pour r initialiser seulement les l ments choisis l exception de RAZ aux valeurs pr r gl es en usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Les l ments choisis sont r initialis s aux valeurs pr r gl es en usine Suite la page suivante 41 FRAN AIS Utilisation du menu principal suite Ajustement de la qualit de l image suite mT elecommande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK mEI ments de sous menu Menu IMAGE OIMAGE SXGA2 lt LUMINOSITE CONTRASTE GAIN R GAIN V GAIN B MODE TEXTE ORAZ NORMAL Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ments ajust s sur le menu IMAGE sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s 42 l m
104. ay Size adjustment menu DISPLAY SIZE USER1 H PIXEL V PIXEL H CENTER V CENTER Display Size adjustment menu 4 Press the cursor button A or W to select an item to adjust e The selected item text display is shown in magenta color Press the cursor button lt or gt to make adjustments e To adjust other items repeat steps 4 and 5 Item to adjust Contents of adjustment H PIXEL Adjusts the number of horizontal effective dots Adjustment value 640 1280 V PIXEL Adjusts the number of vertical effective dots Adjustment value 350 1024 H CENTER Adjusts the horizontal display position Adjustment value 0 lt 639 V CENTER Adjusts the vertical display position Adjustment value 1 lt 511 e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again You are recommended to make adjustments using the following procedure 1 Adjust H PIXEL and V PIXEL on the Display Size adjustment menu 2 Perform automatic adjustment using Quick Alignment function see page 29 3 Fine adjust the horizontal and vertical positions on the Position menu see page 39 Then fine adjust H CENTER and V CENTER 59 ENGLISH Replacing the Fuse A fuse is used to protect the power source of the projector If the fuse is burned out replace it When the power switch is turned on but no power is supplied to the projector c
105. ays are similarly treated To finish the main menu press the PAGE BACK button 37 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Adjusting the Pixel Clock E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO JO e J T JC ZOOM FOCUS OPERATE OL Cursor buttons PAGE BACK button E Main menu J PIXEL CLOCK N O PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE DISPLAY SIZE lt gt DECODER LANGUAGE AUTO ENGLISH Submenu item PIXEL CLOCK e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode A dim screen could be caused by insufficient adjustment of brightness and contrast Before adjusting phase make sure that brightness and contrast are correctly adjusted 38 The pixel clock should be adjusted mainly for computer related inputs Normally it does not need to be adjusted for video inputs If a wide stripe appears on the screen adjust the lateral size of video image and the display area tracking adjustment so the stripe disappears Also if text on the video screen appears flickering or dim make adjustment so it becomes clear phase adjustment Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen 2 Select PIXEL CLOCK with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown i
106. ce this projector has only single audio input terminal reconnect audio input in accordance with the AV device to be used AUDIO OUT audio output terminal stereo mini jack Of input signals inputted to the projector the audio signal of the device being projected is output Volume should be adjusted using the VOL buttons on the remote control or VOLUME on the setting menu When a cable is connected to this jack no audio sound is produced from the projector s speakers REMOTE terminal mini jack Connect an infrared remote control extension unit etc to this jack For details consult your dealer RS 232C terminal D sub 9 pin This is a RS 232C interface specified terminal This projector can be controlled by a computer connected externally For details consult your dealer COMPUTER OUT computer output terminal D sub 3 row 15 pin The computer input signal projected on the screen is output A display unit can be used by connecting it to this terminal 11 ENGLISH Controls and Features cont Connector Panel Cont AUDIO CONTROL REMOTE AUDIO OUT oO COMPUTER IN computer input 2 terminal BNC These are input te
107. ces env 262 cm 154 pouces env 391 cm 120 pouces env 305 cm 180 pouces env 457 cm 138 pouces env 351 cm 207 pouces env 525 cm env 394 cm env 437 cm 259 pouces env 657 cm 190 pouces env 483 cm 285 pouces env 723 cm 207 pouces env 526 cm 310 pouces env 787 cm 224 pouces env 569 cm 338 pouces env 858 cm env 615 cm 364 pouces env 924 cm 233 pouces env 591 cm env 661 cm 390 pouces env 990 cm 276 pouces env 702 cm 416 pouces env 1056 cm 294 pouces env 747 cm 443 pouces env 1125 cm 311 pouces env 790 cm env 834 cm 495 pouces env 1257 cm 469 pouces env 1191 cm env 877 cm 521 pouces env 1323 cm E Pour les crans au format d image 16 9 Taille de l cran de projection longueur de la diagonale brojection Taille d cran de projection minimum Position T Taille d cran de projection maximum Position W 2 5m 8 2 pieds 39 pouces env 100 cm 57 pouces env 144 cm 3 0 m 4 0 m 5 0 m 6 0 m 7 0m 9 84 pieds 47 pouces env 120 cm 69 pouces env 175 cm 13 12 pieds 63 pouces env 161 cm 93 pouces env 236 cm 16 4 pieds 79 pouces env 201 cm 19 68 pieds 22 96 pieds 8 0
108. choisie avec la touche VIDEO Cependant Utiliser un c ble prolongateur pour connecter l appareil vid o et l comme ce projecteur ne poss de qu une prise projecteur peut causer une d gradation de l image vid o d entr e audio reconnectez l entr e audio en Quand un signal avec beaucoup de sautillements est reproduit sur u magn toscope ou quand une lecture avec effets sp ciaux est r alis e la partie sup rieure de l image ou l image elle m me peut tre effac e ou d form e Connexion des appareils Hi Vision Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les appareils Hi Vision e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil Hi Vision e Utilisez des c bles BNC vendus s par ment et des c bles audio pour connecter les appareils Hi Vision fonction de l appareil audio vid o utilis pm mmmm m m m AUDIO R Appareils Hi vision e Magn toscope W VHS e Cam ra Texte vid o AUDIO L p C ble audio ve vendu s par ment AUDIO Qe EP I I 2 VIDEO i 5 C I fil l Pe B Y l PT I I I I I 9 Pr R Y REMOTE AUDIOOUT Cam ra vid o Hi Vision C ble BNC Vendu s par ment RS 232C
109. clair est de couleur magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Un poste de menu secondaire USER SOURCE SETUP s affiche sur l cran e Le symbole W est utilis quand aucune source utilisateur n est en m moire USER SOURCE SETUP No USER NAME Q USER1 3 E HD1035i_R HD1035i_Y Qi Q 2 Q3 4 Q 5 3 6 a7 8 Wo 10 1 Menu de r glage de source utilisateur 4 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir le nouveau num ro a mettre en m moire ou le num ro dont le contenu doit tre modifi e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran 5 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider enregistrer e Les donn es de la source ligne pr sentement choisie sont mises en m moire comme donn es utilisateur et le nom d utilisateur temporaire USER x o x est le num ro choisi s affiche e Si vous choisissez et enregistrez un No l o une source est d j d finie les donn es pr c dentes sont remplac es par les donn es de la nouvelle source mises en m moire e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour effacer le menu principal appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK Utilisation du menu principal suite R glage ou changement de source utilisateur suite E T l commande Pour d finir chan
110. computer on the monitor To H Cs To V E E E E E Laser video disc player etc V 22 Connecting to Various Devices Cont Connecting to Computer Devices Cont Before connection be sure to turn off both the projector and computer devices e Read the manual which comes with each device thoroughly E Connection to Macintosh e Use the supplied Personal computer connection cable and the supplied conversion adapter for Mac e When connecting an audio output terminal such as a computer sound source to the projector connect to the AUDIO terminal using the supplied audio cable e Other connections are the same as in the connection example for e Desktop type IBM PC or IBM compatible PCs Conversion adapter for Mac To COMPUTER IN 1 supplied gt Personal computer connection cable To monitor connector supplied Pma gt REMOTE 1 RS 232C ENGLISH 23 Connecting to Various Devices Cont Connecting the Power Cord Supplied After all devices have finished being connected connect the projector s power cord At this time do not turn on the MAIN POWER switch yet Power cord supplied l To prevent fire and electric shock observe the following e When you do not use devices pull out their power c
111. ctrique e Syst me de couleur e R solution e Fr quence de balayage NTSC NTSC4 43 PAL SECAM commutation automatique manuelle 1365 x 1024 points S XGA pleine r solution pendant une entr e RGB 1000 lignes de t l vision R solution horizontale Format d image de 4 3 pendant une entr e vid o Fr quence horizontale 15 KHz 82 kHz Fr quence verticale 50 Hz 78 Hz Entr e Sortie AV IN Entr e AV Y C e VIDEO e Y Ps B Y Pe R Y AUDIO L R pour AV IN 1 ligne mini DIN 4 broches x 1 Y Signal de luminance 1V p p 75Q sync n gative C Signal de chrominance 0 286V p p signal en salve 75Q NTSC 0 3V p p signal en salve 75Q PAL 1 ligne BNC x 1 Signal vid o composite 1V p p 75Q sync n gative 1 ligne BNC x 3 Signaux en composante Y B Y R Y Y 1V p p 75Q sync n gative B Y 0 7V p p 75Q R Y 0 7V p p 75Q Signaux au format DTV 480i ITU R BT 601 4 480p SMPTE 293M Y 1V p p 75Q sync n gative Ps Pr 0 7V p p 75Q 720p SMPTE 296M 1080i SMPTE 274M Y 1V p p 75Q 3 valeurs de synchronisation Ps Pr 0 7V p p 75Q 1 ligne cinch x 2 Signal audio 0 5Vrms haute imp dance COMPUTER IN Entr e COMPUTER COMPUTER IN 1 PC e AUDIO Pour COMPUTER IN 1 e COMPUTER IN 2 1 ligne D sub 15 broches sur 3 rang es x 1 Signal analogique RGB RVB R R 0 7V p p 75Q B B 0 7V p
112. diatement apr s Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement e Comme le projecteur utilise une lampe haute intensit qui est chauff e haute temp rature les ventilateurs de refroidissement fonctionnent m me pendant la projection De m me apr s l utilisation les ventilateurs de refroidissement continuent de fonctionner quand la touche OPERATE est press e jusqu ce que la lampe source de lumi re ait refroidie Pendant le refroidissement l indicateur STAND BY clignote pour avertir que les ventilateurs de refroidissement fonctionnent Pendant cette p riode de temps ne mettez pas le projecteur hors tension Une fois que le refroidissement de la lampe source de lumi re est termin les ventilateurs sont arr t s et que l indicateur STAND BY s est allum mettez le projecteur hors tension e Si vous appuyez sur la touche OPERATE imm diatement apr s que la lampe source de lumi re s est allum e il faudra environ 40 secondes avant que la lampe s teigne Pour rallumer la lampe attendez 10 secondes ou plus avant d appuyer sur la touche OPERATE Appareils audio vid o et moniteurs Si l indicateur TEMP s allume l alimentation est coup e automatiquement e Pendant que la lampe source de lumi re est allum e si une temp rature anormalement lev e est d tect e l indicateur TEMP s allume l alimentation est coup e automatiquement et l indicateur EMERGENCY clignote mode d urgence Quand l indicateur
113. don d alimentation pour v rifier le fonctionnement env 2 5 m 8 2 pieds C ble de connexion l ordinateur C ble de connexion audio vid o C ble audio personnel env 2 m 6 56 pieds env 1 5 m 4 92 pieds env 3 m 9 84 pieds D sub 15 broches sur 3 rang es 3 5 mm dia mini fiche st r o Adaptateur de conversion pour Mac Fiche de conversion BNC RCA pour Macintosh FRAN AIS Commandes et fonctions Face avant Surface sup rieure Face droite Events de sortie d air Events pour les ventilateurs de refroidissement par lesquels sort l air chaud ATTENTION e Ne bloquez pas les vents de sortie d air car la chaleur s accumulerait l int rieur de l appareil pouvant provoquer un incendie Ne touchez pas non plus les vents vous pourriez subir des br lures basse temp rature 2 Poign e de transport Soulevez cette poign e lors du transport du projecteur ATTENTION e Lors du transport du projecteur ne le bousculez pas Faites attention de bien le tenir e Ne le d placez pas quand la lampe est allum e ou quand le ventilateur de refroidissement fonctionne Cela pourrait blesser quelqu un Comment utiliser la poign e de transport Poign e de transport 3 Prise AC IN entr e d alimentation C est la prise d entr e d alimentation o le cordon d alimentation est connect Pour les d
114. e e La fonction REDIMENSION ne fonctionne qu avec les entr es d ordinateur Elle ne fonctionne pas pour les entr es vid o Touches de 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER curseur sy E e Le menu principal appara t sur l cran Choisissez OPTIONS avec la touche de curseur A ou V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Les l ments de sous menu du menu OPTIONS sont affich s ZOOM FOI Touche PAGE BACK E Menu principal OPTIONS lt gt MENU ARRET AUTO AFF SOURCE INVERS D G INVERS H B CLAMP REDIMENSION COULEUR FOND TEMP COULEUR CHG FORMAT VEILLE TEMPS LAMPE CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL J POSITION J IMAGE CHANNEL J USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE Menu OPTIONS DECODEUR AUTO NTSC 480i S ee i LANGUAGE FRAN AIS Choisissez l l ment r gler ajuster avec les touches de curseur A ou V l ments de sous menu e L l ment r gler ajuster appara t en magenta OPTIONS Remarque e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ments r gl s ajust s sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s 44 Utilisation du menu principal suite Reglage et ajustement de
115. e atteint 1000 heures e Mettez l appareil hors tension remplacez la lampe source de lumi re et remettez l appareil sous tension Remettez z ro la dur e d utilisation de la lampe apr s son remplacement 26 61 63 Pas de lumi re mise ou la luminosit set faible e Le capuchon d objectif est il retir e Retirez le capuchon d objectif e La lampe est elle proche de la fin de sa vie e V rifiez la dur e d utilisation de la lampe sur le menu et si elle est proche de la fin pr parer le remplacement ou remplacez un peu plus t t L appareil s arr te quelques minutes apr s le d but de la projection e La zone d entr e ou de sortie d air est elle bloqu e e Mettez l appareil hors tension retirez les objets bloquants et remettez l appareil sous tension 6 8 15 26 L image vid o n appara t pas ou aucun son ne sort e L entr e correcte est elle choisie e Choisissez les entr es correctes avec les touches VIDEO et COMPUTER e Les appareils ext rieurs sont il connect s correctement e R glez les appareils ext rieurs correctement e L appareil connect envoie t il des signaux e R glez les appareils ext rieurs correctement e Les signaux d entr e sont ils appropri s fr quence de balayage etc e V rifiez qu un signal correct est entr fr quence de balayage etc Entrez un signal correct e Le r glage de la source est il correct
116. e d entr e VIDEO Y C Y Ps B Y Pa R Y G B R H Cs V NTSC4 43 R pond si la sortie Y C est disponible Signifie que les signaux en composante Y Ps PR Y B Y R Y G B R H Cs V sont conformes la synchronisation du signal synchronisation et p riode vid o de chaque syst me de couleur Les syst mes de couleur sont utilis s pour des raisons de commodit seulement 2 R ponse la densit double 1 signaux haute d finition Y Ps B Y Pa R Y G B R H Cs V Signaux dont la densit des lignes champs de balayage est deux fois plus lev e 2 R pond aux signaux dont la fr quence de balayage horizontal est de 31 5 kHz Le signal NTSC peut tre rendu deux fois plus dense l aide d un doubleur de ligne vendu s par ment article recommand Peut aussi r pondre aux signaux enti rement sp cifi s et 525P progressifs 3 R pond aux signaux dont la fr quence de balayage horizontal est de 33 5 kHz Le signal PAL peut tre rendu deux fois plus dense l aide d un doubleur de ligne vendu s par ment article recommand Remarque e Les signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i peuvent tre entr s dans cet appareil Prises d entr e Y Ps B Y Pr R Y Pour les d tails concernant les signaux au format DTV 480i 480p 720p 1080i compatibles avec cet appareil r f rez vous a la page 69 E Signaux d ordinateur e Les sig
117. e de synchronisation ST Normalement l impulsion du verrouillage est utilis BP Si avec certains ordinateurs ou poste de travail l cran devient instable comme par exemple trop sombre ou trop lumineux essayez de commuter sur ST Ne fonctionne pas avec l entr e AV vid o input REDIMENSION appara t en gris Sp cifie la couleur du fond quand il n y a pas de signal vid o La couleur du fond peut tre choisie parmi BLEU CYAN NOIR VERT MAGENTA ROUGE et JAUNE Ajuste la temp rature de couleur de l image projet e Ajustez quand l image devient rouge tre ou bleu tre La temp rature de couleur peut tre r gl e sur BASSE NORMAL ou HAUTE Choisit le format rapport vertical horizontal de l image projet e Le format r gl en usine est 4 3 Lors de la projection d image vid o high vision le format 16 9 peut tre choisi R gle la dur e de la veille Apr s la dur e de veille r gl e le projecteur entre en mode d attente Le temps avant mise hors tension peut tre gal 10 20 30 60 et 0 minutes Si vous choisissez 0 minutes le temps avant mise hors tension est nul Indique le nombre d heures accumul es d utilisation de la lampe s lection directe SOURCE Normalement utilis sur AUTO Si l utilisation sur AUTO est instable comme par exemple si la couleur n appara t pas l cran est d form ou appara t par intermittence r glez la source sp cialis e
118. e de projection et la taille de I 6cran de projection la page 17 PRECAUTIONS et REMARQUES e Installez l cran de fa on que le bord inf rieur de l image projet e soit align avec la ligne du centre de l objectif De cette fa on le bord inf rieur de l image projet e avec un format d image de 4 3 est align avec la ligne du centre de l objectif Aussi l cran doit tre a angle droit avec la ligne centrale de l objectif de fa on que la projection ait lieu avec l angle correct par rapport l cran e Lors de l installation de l cran utilisez un format d image de 4 3 Le format d image 16 9 est projet sur la base de la largeur du format d image 4 3 e La longueur de la diagonale d une image de format d image 16 9 est d environ 91 8 de celle du format d image Cette valeur est un guide est devrait tre utilis e comme r f rence e Lors de la projection la distance de projection maximum 20 m 65 6 pieds nous recommandons que le projecteur soit utilis avec le zoom en position t l objectif T e Si la lumi re du soleil ou d une lampe atteint directement l cran de projection l image devient blanch tre et assombrie Utilisez un rideau etc pour prot ger l cran de la lumi re e La distorsion trap zo dale ne peut pas tre corrig e quelquefois Ajustez le projecteur l int rieur de la plage des angles d ajustement angle d ajustement vers le haut bas 7 angle d ajustement horizon
119. e specified lamp replacement period is 1000 hours but depending on use conditions the replacement period may vary If video image is dark and its color tint is extraordinary even after you have adjusted color tint and brightness replace the light source lamp a little earlier Purchase new light source lamps part No BHL5003 SU from the authorized dealer where you have purchased the projector or consult the Service center CAUTIONS and NOTES e If the projector is set up in a tight place which is unsuitable for work and if you perform replacement work there this could hurt you Move the projector to a place wide enough for work and then replace the lamp Use a genuine product for the light source lamp If you use other than a genuine product this could cause a malfunction Also never use an old light source lamp An old lamp could cause marked degradation in performance or explode itself possibly causing the projector to malfunction Also its broken pieces could come out of the projector and harm you when replacing the light source lamp e Do not replace the light source lamp immediately after the projector has been used The temperature of the light source lamp is still high and could cause a burn Be sure to allow a cooling period of one hour or more before performing replacement work e Before starting lamp replacement work turn off the MAIN POWER switch see page 26 and disconnect the power cord from the wall outlet If you perfor
120. ear its end e Check the lamp use time on the menu and if the lamp life is near its end arrange for a replacement lamp or replace a little earlier With power on operation starts but stops in a few minutes e Is the air intake or exhaust area blocked e Turn off the MAIN POWER switch remove any blocking objects and turn on the MAIN POWER switch again 6 8 15 26 Video image does not appear or audio e Is the correct input selected e Select the correct inputs with the VIDEO and COMPUTER buttons sound does not occur Are connected devices connected correctly e Connect connected devices correctly e Are signals being supplied from the connected devices e Set connected devices correctly e Are input signals scanning frequency etc appropriate e Check if the signal is correct as input scanning frequency etc Input the appropriate signal I v l Z Lu 19 e Is the source setting correctly selected Isn t the wrong source forced mode or channel selected e Set the source setting to AUTO or to the correct dedicated source forced mode or channel 47 49 54 e Is brightness adjusted correctly e Adjust brightness on the menu e Is volume set at minimum e Adjust volume with the remote control s VOL buttons e Aren t video and audio turned off by pressing the remote control s AV MUTING button e Press the remote
121. ecteur Retirez le capuchon d objectif Le capuchon d objectif a un fil qui lui est attach et qui est fix au projecteur N oubliez pas de remettre le capuchon en place quand vous n utilisez pas le projecteur Connexions de divers appareils suite Mise sous tension des appareils connect s au projecteur Mettez sous tension le projecteur et les appareils connect s dans l ordre suivant Sautez les appareils non connect s s il y en a Mettez sous tension le moniteur de l ordinateur envoyant un signal au projecteur Les p riph riques de l ordinateur envoyant un signal au projecteur Disque dur disque magn to optique scanner etc Mettez sous tension les appareils audio vid o envoyant un signal au projecteur Le projecteur lui m me Mettez sous tension les appareils qui le projecteur envoie un signal Mettez sous tension l ordinateur envoyant un signal au projecteur Pour mettre les appareils hors tension utilisez l ordre inverse Si vous appuyez sur la touche OPERATE quand l appareil n est pas sous tension e Si le filtre ou le couvercle de remplacement de la lampe est mal plac le projecteur ne se met pas sous tension V rifiez qu ils sont correctement install s e Vous devez appuyer sur la touche OPERATE pendant au moins une seconde PR CAUTIONS ET REMARQUES Ne coupez pas brutalement l alimentation avec l interrupteur MAIN POWER quand le projecteur est utilis ou imm
122. ectric shock or malfunction could occur Do not clean the filter using a vacuum cleaner Since the filter is soft it may be sucked into the vacuum cleaner or damaged Troubleshooting Solutions to common problems related to your projector are described here If none of the solutions presented here solves the problem unplug the projector and consult a authorized dealer or service center Probable cause e Is the power cord disconnected Power is not supplied Corrective action e Insert the power cord plug firmly e Is the main power switch turned on Turn on the MAIN POWER switch e Is fuse burned out e Turn off the main power switch and check the fuse If it is burned out replace it e Is the lamp replacement opening cover closed correctly e Turn off the MAIN POWER switch close the lamp replacement opening cover and turn on the main power switch again e Is the air filter closed correctly Turn off the MAIN POWER switch fit the air filter correctly and turn on the main power switch again 26 64 e Has the lamp life expired Has the lamp use time reached 1000 hours e Turn off the MAIN POWER switch replace with a new light source lamp and turn on the MAIN POWER switch Reset the lamp use time after replacing with a new lamp 26 61 63 Light is not emitted e Is the lens cap removed e Remove the lens cap or light level is low e Is the lamp life n
123. en computer system signals are input 44 The following optional functions can be set adjusted e MENU AUTO OFF e LINE DISPLAY RIGHT LEFT REV e TOP BOTTOM INV CLAMP RESIZE BACK COLOR COLOR TEMPERATURE ASPECT CHANGE SLEEP TIME LAMP TIME About the lamp use time LAMP TIME The lamp use time indicates the accumulated used hours of the light source lamp and cannot be set or adjusted When you have replaced with a new light source lamp reset the lamp use time see page 63 e The RESIZE function works for only computer system input It does not work for video system input Press the MENU ENTER button e The main menu appears on the screen 2 Select the OPTIONS with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen Press the MENU ENTER button e The submenu items of the OPTIONS menu are displayed OPTIONS MENU AUTO OFF LINE DISPLAY RIGHT LEFT REV TOP BOTTOM INV CLAMP RESIZE BACK COLOR COLOR TEMP ASPECT CHANGE SLEEP TIME LAMP TIME OPTIONS menu Select the item to set adjust with the cursor button A or V e The item to set adjust is shown in magenta color Operating the Main Menu Cont Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS Cont Remote control unit 5 Set adjust the desired item with the cursor button lt or gt e To adjust multiple items repeat steps 4 and 5 MENU ENTER
124. ent ajust Contenu de l ajustement Devient plus sombre 30 0 30 Devient plus lumineux 30 0 gt 30 Devient plus faible 30 0 lt 30 Devient plus lev 30 0 gt 30 Devient moins rouge 30 0 lt 30 Devient plus rouge 30 gt 0 gt 30 Devient moins vert 30 0 lt 30 Devient plus vert 30 0 gt 30 Devient plus bleu 30 0 lt 30 Devient moins bleu 30 0 gt 30 LUMINOSITE CONTRASTE MODE TEXTE R gle un mode qui permet de lire facilement les textes NORMAL TEXTE1 TEXTE2 NORMAL TEXTE2 R initialise tous les l ments du menu IMAGE aux valeurs pr r gl es en usine Valeurs ajust es 0 mode texte NORMAL TEXTE1 Remarque e lly a une relation entre l ajustement des l ments GAIN R GAIN V et GAIN B et l l ment CONTRASTE Par exemple quand les valeurs d ajustement sont GAIN R 0 GAIN V 5 GAIN B 0 et CONTRASTE 0 changer le CONTRASTE sur 1 change les valeurs d ajustement comme suit GAIN R 1 GAIN V 6 et GAIN B 1 Aussi quand les valeurs d ajustement d un des l ments GAIN R GAIN V et GAIN B a atteint 30 minimum ou 30 maximum CONTRASTE ne peut plus tre ajust sur une valeur plus lev e Par exemple Quand GAIN R est 0 GAIN V est 5 GAIN B est 0 et CONTRASTE est 0 augmenter le CONTRASTE permet aux autres valeurs d ajustement d tre augment es jusqu a ce que GAIN R 25
125. ent de la phase Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal appara t sur l cran 2 Choisissez HORLOGE PIXEL avec la touche de curseur A OU V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Les l ments de sous menu du menu HORLOGE PIXEL apparaissent sur l cran QHORLOGE PIXEL TRACK PHASE lt gt 0 av 0 Menu HORLOGE PIXEL Ajustez TRACK et PHASE avec les touches de curseur e Ajustez l alignement TRACK et la phase de l cran vid o projet Pour ajuster la phase v rifiez d abord si l ajustement de l alignement est correct l ment ajust Touche Contenu de l ajustement L cran r tr cit lat ralement droite gauche 255 lt 0 lt 255 L cran s tend lat ralement droite gauche 255 0 255 R glez sur une position o le texte appara t clairement 127 gt 0 gt 127 127 0 amp 127 Pour r initialiser les valeurs pr r gl es en usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Lalignement et la phase sont r initialis s aux valeurs pr r gl es en usine e Pour retourner au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour quitter le menu principal appuyez de nouveau sur PAGE BACK e Pour quitter l affichage du menu partir de l affichage du sous menu menu HORLOGE PIXEL appuyez deux fois sur PAGE BACK Uti
126. enu For details refer to Making Basic Settings on page 32 10 QUICK ALIGN button While a menu screen is shown use this button to adjust the values for the item selected When no menu is shown the quick alignment function works When a menu is shown gt button The value for the selected item increases lt button The value for the selected item decreases When no menu is shown Press the button and lt button at the same time QUICK ALIGNMENT is displayed on the screen and the quick alignment function works TRACKING PHASE H POS and V POS are automatically adjusted When the adjustment is finished the display goes off automatically The quick alignment function e Works for computer input COMPUTER 1 and 2 input terminals signals Does not work for video input AV IN input terminal signals e Automatic adjustment with the quick alignment function should be done on a bright still picture screen This function may not work correctly on a dark screen or motion picture screen If adjustment with this function is not satisfactory adjust TRACKING PHASE H POS and V POS manually see pages 32 38 and 39 Controls and Features cont Connector Panel 12 O E po i Er Lean AE CONTROL
127. enu refer to Making Basic Settings on page 32 5 Adjust sound volume E Adjust sound volume with the remote control s VOL buttons E When you press the VOL button The sound volume becomes higher 0 50 E When you press the VOL button The sound volume becomes lower 50 0 e When you press either button the corresponding AUDIO VOL level is displayed on the screen the display will disappear in about five seconds Remote control unit Screen display AUDIO VOL 25 e Sound volume can be adjusted on the setting menu For operating the setting menu refer to Making Basic Settings on page 32 Basic Operations Cont E Remote control unit AV MUTING button QUICK ALIGN button E Projector s button STAND BY O OPERATE LAMP TEMP EMERGENCY VIDEO COMPUTER SETTING 0 OOOO 0 QUICK ALIGN L QUICK ALIGN buttons e For Operating Other Functions E To turn off video image and audio sound temporarily Press the AV MUTING button E Press once Video image and audio sound turn off do not come out E Press again Video image and audio sound come out again Remote control unit E To use the quick alignment function The quick alignment function is used to automatically adjust set the screen settings of TRACKING PHASE H POS and V POS of computer system input video e Use either the remote control s o
128. er of pixels resolution sought by the input video is smaller than that resolution of D ILA device the video image is then enlarged to virtually full screen size of D ILA device and projected resizing display Factory setting ON Does not work cannot be set for video system input OFF Does not enlarge the video image for OPTIONS menu ENGLISH OPTIONS MENU AUTO OFF LINE DISPLAY RIGHT LEFT REV TOP BOTTOM INV CLAMP RESIZE BACK COLOR COLOR TEMP ASPECT CHANGE SLEEP TIME LAMP TIME Notes RESIZE projection When the number of pixels sought by video image is e The selected item is shown in magenta color Items shown smaller than that of D ILA device in gray color cannot be operated or set in the current mode projection takes place on a small Items to be set adjusted are different when AV signals are screen size with a black area around input and when computer system signals are input the screen e When you turn the RESIZE function ON allowing the screen ON Enlarges virtually to the full screen to be enlarged virtually to its full size for projection resizing size of D ILA device for projection display the video image resolution becomes coarse resizing display OFF lt gt ON To be continued on the next page 45 Operating the Main Menu Cont Setting and Adjusting Other Functions OPTIONS Cont HRemote control unit OPERATE MENU EN
129. er to Connector Panel on page 11 gt Adjustable foot for horizontal angle adjustment It is set at the shortest position when shipped from the factory Turn the foot to make the projector level Adjustment can be made in the range of 1 5 and 1 5 from the horizontal position eHow to extend the adjustable foot on the rear While raising the projector turn the adjustable foot to the right to extend it ENGLISH Controls and Features cont Bottom Surface 15 Air intake area filter Air is taken in through this area to cool the light source lamp If this area is blocked or if something that obstructs taking in or exhausting air is placed around the projector heat may build up inside and could cause a fire For details refer to Precautions for Installation on page 15 e Be careful as paper cloth or soft cushion could be drawn in if placed nearby Do not block the intake area or heat may build up and could cause a fire e Clean the filter periodically For details refer to Cleaning and Replacing the Filter on page 64 Deposition of dirt on the filter works to reduce the cooling effect causing heat to build up inside which could cause a fire or malfunction 16 Open
130. es limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles quand l appareil est utilis dans un environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de nergie radiofr quence et peut causer des interf rences nuisibles aux communications radio s il n est pas utilis conform ment au mode d emploi L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle peut causer des interf rences nuisibles et dans ce cas l utilisateur doit corriger ces interf rences ses propres frais A propos de la br lure du dispositif D ILA Ne projetez pas la m me image fixe pendant longtemps ni ne projetez une image vid o anormalement brillante Ne projetez pas d images vid o avec une intensit ou un contraste lev sur un cran L image vid o pourrait br ler le dispositif D ILA Faites particuli rement attention lors de la projection d images de jeux vid o de programmes informatiques II n y a pas de probl me avec les images de lecture de cassettes vid o IMPORTANTES MESURES DE S CURIT L nergie lectrique peut remplir beaucoup de fonctions utiles Cet appareil a t con u et fabriqu pour assurer votre propre s curit Mais UNE UTILISATION INCORRECTE PEUT ENTRAINER UN RISQUE POTENTIEL D ELECTROCUTION OU D INCENDIE Afin de ne pas annuler les dispositifs de s curit incorpor s dans cet appareil observez les r gles fondamentales suivantes po
131. ette op ration utilise la borne d entr e choisie au moment de la s lection d un canal par exemple au moyen de canal direct Touche PAGE BACK 7 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider enregistrer e Le menu CHANNEL SETUP s affiche nouveau e Apr s d finition d un poste LINE vous pouvez pr ciser les postes SOURCE et SWNo e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour effacer le menu principal appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK e Pour effacer les r glages de canal mis en m moire d finis 1 Lors de l op ration 4 placez le curseur sur la ligne du canal dont les r glages doivent tre effac s puis appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider Lors de l op ration 6 choisissez NONE sur la page de menu de s lection de ligne puis appuyez sur la touche MENU ENTER Les valeurs des postes LINE SOURCE et SWNo du canal choisi sont effac es 50 Utilisation du menu principal suite R glage des canaux suite E T l commande E Pour pr ciser une source SOURCE 1 Appuyez sur la touche de d placement du curseur gt pour atteindre SOURCE Touche MENU ENTER The main menu appears on the screen OPERATE COMPUTER VIDEO e Si un poste LINE n est pas en m moire vous ne pouvez pas choisir un poste SOURCE ni un poste SWNo Vous devez tout d abord m
132. ettre en m moire un poste LINE 2 Appuyez sur la touche MENU ENTER ZOOM FOCUS C e Le menu SOURCE SETUP s affiche sur l cran e Les postes SOURCE qui ont t mis en m moire sont accompagn s d une coche OSOURCE ONTSC 480i Touches de curseur VGA VESA Source Setup menu Touche PAGE BACK 3 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou V pour choisir le poste d sir puis appuyez sur la touche ENTER MENU pour valider ou annuler e Lorsque le poste est d fini il est accompagn d une coche et mis en m moire comme SOURCE Menu de r glage CHANNEL be e Si vous choisissez un poste SOURCE accompagn d une coche puis appuyez sur la touche MENU ENTER la coche NTSC 480i s efface annulant ainsi la mise en m moire comme poste de PAL SECAM 5 SOURCE ae LC Quand un canal est choisi la mise en m moire ou le r glage de son contenu ne peut pas tre effac OO OOE QOOOVLOVL LOU COONDORWN QHOODDODOOHDE E Si vous choisissez USER sur le menu SOURCE SETUP Le menu USER SOURCE SETUP s affiche e Les noms de source utilisateur mis en m moire sont accompagn s d une coche e Le r glage de source sur le menu USER SOURCE SETUP est utilis pour permettre la d finition du nom de
133. exemple si vous avez r gl le commutateur 1 SWNo1 sur le canal 1 CH 1 la s lection du commutateur 1 se traduit automatiquement par celle du canal 1 CH 1 La mise en oeuvre des communications entre le commutateur et le projecteur est requise Pour de plus amples d tails concernant les commutateurs d di s consultez le revendeur du projecteur 53 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite 54 Changement de canal T l commande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO CD CDD ZOOM FOCUS MENU ENTER v a Touches de curseur Touche PAGE BACK Vous pouvez changer de canal si les lignes et les sources ont t pr cis es Le canal peut tre choisi soit par le moyen direct soit par le menu de s lection r glage de canal E Changement de canal par le moyen direct 1 Appuyez sur la touche PAGE BACK alors qu aucun menu n est affich e Le num ro de canal s affiche la partie sup rieure de l cran e Un num ro de canal ayant une ligne et une source en m moire s affiche Si aucun canal ne dispose de ces informations en m moire la mention AUTO s affiche CH 1 Menu de changement direct de canal 2 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir le num ro de canal e Vous pouvez choisir soit un nombre compris entre 1 et 10 soit AUTO e Une pression sur la touche de d placement du curseu
134. ext page 49 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Setting Up Channels Cont E Remote control unit 5 Press the MENU ENTER button to set fix The LINE selection menu is shown on the screen MENU ENTER button COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS Line selection menu Se boire 6 Press the cursor button A or to select a LINE item e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen The LINE item set up in this step uses the input terminal selected when you choose a channel using such as a direct channel PAGE BACK button 7 Press the MENU ENTER button to set fix e The display returns to the CHANNEL setup menu e After setting a LINE item SOURCE and SWNo items can be set e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again To delete the contents of the channel registered set up 1 Move to the line of the channel you want to delete in step 4 and press MENU ENTER to fix 2 Select NONE from the Line Selection menu display in step 6 and press MENU ENTER The LINE SOURCE and SWNo items of the selected channel will be deleted 50 Operating the Main Menu Cont Setting Up Channels Cont E Remote control unit E To set u
135. ez besoin d informations propos de ce filtre consultez le revendeur autoris o vous avez achet le projecteur ou le centre de service le plus proche Mettez l appareil hors tension avec l interrupteur MAIN POWER Apr s que le projecteur est mis en mode d attente avec l indicateur STAND BY allum mettez le hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Remarques Reti rez le fi Itre e Les vis sont fix es de fa on a ne pas pouvoir tre s par es du filtre D vissez la vis avec un tournevis plat e Si le filtre est bouch avec de la poussi re etc le projecteur entre en mode d urgence l indicateur EMERGENCY clignote Alors nettoyez le filtre p riodiquement Pour le mode d urgence Vis r f rez vous aux pages 9 et 25 Faites attention de ne pas endommager les griffes Nettoyez le filtre Nettoyez le filtre avec un d tergent neutre lavez le l eau et faites le s cher l ombre ATTENTION Mettez des gants en caoutchouc lors de l utilisation de d tergent neutre Une fois que vous avez rinc le filtre l eau assurez vous qu il est compl tement sec avant de le r installer Sinon une oa lectrocution ou un mauvais fonctionnement pourrait en Reinstallez le filtre r sulter Vissez les vis avec un tournevis plat Ne nettoyez pas le filtre avec un aspirateur Comme le filtre est souple il pour
136. gement de canal gr ce au menu de s lection r glage CHANNEL 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Le menu principal s affiche sur l cran Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir un canal e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran Appuyez sur la touche MENU ENTER e Un poste de menu secondaire menu de s lection r glags CHANNEL s affiche sur l cran OCHANNEL AUTO SOURC TSC E NTSC 480i EO PAL SECAM or OO00000000 S ou wN sasss Cum menu de s lection r glags CHANNEL 4 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir le canal CH que vous d sirez utiliser e Le canal choisi est de couleur magenta sur l cran Appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider enregistrer e L entr e ligne la source et le num ro de commutateur qui sont en m moire pour le canal choisi sont s lectionn s Ligne Canal CH 1 Y C NTSC 480i T Source e Pour tre en mesure de choisir un canal il faut avoir mis en m moire une entr e ligne une source et un num ro de commutateur e Si la source appliqu e l entr e n est pas mise en m moire r gl e pour le canal choisi un point d interrogation s affiche devant le nom de la source e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour effacer le menu princip
137. ger le nom utilisateur La m thode pour d finir ou changer le nom donn une source utilisateur est d crite ci dessous Touche MENU 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER ENTER e Le menu principal s affiche sur l cran Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir USER SOURCE SETUP 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Un menu secondaire R glage de source utilisateur s affiche sur l cran USER SOURCE SETUP Touches de curseur USER NAME USER1 USER2 USER3 USER4 USERS5 USER6 USER7 USERS HD1035i_R HD1035i_Y 0000000000 0000000008 SOOVHHRON Z Menu de r glage de source utilisateur Touche PAGE BACK Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir le num ro Menu principal No du nom utilisateur qui doit tre defini ou change e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran J HORLOGE PIXEL J POSITION ann D SON D Utilisez les touches de d placement du ec curseur gt ou passer USER NAME Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur B DISPLAY SIZE l cran DECODEUR AUTO Pour tre en mesure de choisir USER NAME une source LANGUAGE FRAN AIS doit d j tre d finie Poste de menu secondaire USER SOURCE SETUP Rem
138. glage de source utilisateur DISPLAY SIZE Taille d affichage et QUICK ALIGNMENT Alignement rapide ne sont pr sent es qu en anglais 33 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Configuration du menu principal Entr es d ordinateur Menu principal Entr es d ordinateur Pendant l entr e d un signal en COMPUTER IN 1 ou 2 HORLOGE PIXEL TRACK La taille lat rale et la zone d affichage de l image vid o sont ajust es PHASE Le papillotement ou l assombrissement de l image vid o est ajust POSITION POSITION V La position verticale de l image vid o projet e est ajust e POSITION H La position horizontale de l image vid o projet e est ajust e IMAGE LUMINOSIT La luminosit de l image vid o projet e est ajust e CONTRASTE Le contraste de l image vid o projet e est ajust GAIN R Le gain du signal rouge de l image vid o projet e est ajust GAIN V Le gain du signal vert de l image vid o projet e est ajust GAIN B Le gain du signal bleu de l image vid o projet e est ajust MODE TEXTE Ajuste la facilit de lire les textes pendant REDIMENSION NORMAL Normal TEXTE 1 Affiche le relief des petites lettres TEXTE 2 Rend plus net le relief des grandes lettres RAZ Tous les l ments ajust s sont r initialis s SON AIGU Les aigus du son entr sont ajust s GRAVE Les graves du son entr sont ajust s MENU
139. gt e Chaque fois que vous appuyez sur la touche de curseur lt 4 ou gt le syst me de couleur change comme suit gt Avant lt arri re AUTO Normalement r glez sur AUTO Le syst me de couleur du signal entr est identifi automatiquement NTSC 480i Sp cialis pour NTSC 480i NTSC4 43 oo Sp cialis pour NTSC4 43 PAL urnes Sp cialis pour PAL SECAM sis Sp cialis pour SECAM propos de l identification automatique du signal e AUTO est choisi l exp dition de l usine En mode AUTO le syst me de couleur D CODEUR des signaux entr es est automatiquement affich dans les parenth ses e Si le fonctionnement en AUTO n est pas stable comme quand la couleur n appara t pas r glez un syst me de couleur sp cialis en fonction du syst me de couleur du signal d entr e Quand le syst me de couleur du syst me d entr e est r gl faites attention car l identification automatique ne fonctionne pas e Pour quitter le menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Utilisation du menu principal suite Mere CAE REU IER EEO E T l commande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO Co FOCUS Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu principal CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE SON OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt J J g a p m D
140. heck the fuse When replacing the fuse obtain the same type of fuse rated 15A 250V If there are any unclear points contact the dealer where you purchased your projector Turn off the main power switch and disconnect the power cord from both the projector and the wall outlet Place the main power switch to the OFF O position 2 Loosen the fuse holder to remove it To loosen the fuse holder use a Philips screwdriver 3 Remove the fuse from the fuse holder you justremoved 4 Install the new fuse into the fuse holder 5 Reinstall the fuse holder into the projector 60 Fuse holder Philips screwdriver Fuse 15A 250V Fuse holder Fuse 15A 250V Fuse holder D Replacing the Light Source Lamp The light source lamp has its service life It is approximately 1000 hours When the light source lamp approaches the end of its service life its degradation progresses rapidly When the lamp s used hours exceed 900 hours the projector s LAMP indicator comes on Also at the start of projection lamp energized the message REPL LAMP appears on the projection screen for about two minutes Then replace with a new light source lamp or arrange for a replacement lamp When lamp s service has reached 1000 hours the projector s LAMP indicator starts blinking and if you press the OPERATE button or press the remote control s OPERATE button for more than one second the light source lamp does not turn on Th
141. i Vision devices W VHS VCR __ To AUDIO R h To AUDIO L Audio cable separately available To VIDEO e Text video camera EC To Y BOD To Pe B Y To Pr R Y ugre avow our BNC cable separately available RS 2320 e Hi Vision video camera eee pres To select the proper audio input for video input The video input terminal AV IN input terminal can be switched with the VIDEO button However since Memo this projector has only a single audio input terminal Other devices with component signal output terminals DVD player reconnect audio input in accordance with the AV NTSC etc can be connected DVD Digital Video Disc device to be used e DTV format signals 480i 480p 720p 1 080i can be input For DTV format signals that can be handled refer to page 69 LS 20 Connecting to Various Devices Cont Connecting to Other Devices Before connection be sure to turn off both the projector and other devices to be connected e Read the manual thoroughly which comes with the device to be connected e Speakers with a built in amplifier and game devices can be connected Use the AV connection cable and audio cable supplied or the cable supplied with a game device BNC RCA conversion plug supplied Game
142. ibly preventing you from enjoying the video image fully If dirt gets inside or if you need information about the filter consult a authorized dealer where you have purchased the projector or Service center Turn off the MAIN POWER switch After the projector goes into stand by state with the STAND BY indicator on turn off the main power switch and pull out the power cord from the projector and the wall outlet Remove the filter Loosen the screw with a flat end screwdriver Screw 3 Clean the filter The screws are fitted so that they do not come off the filter e If the filter is clogged with dirt etc the projector goes into an emergency mode the EMERGENCY indicator blinks So clean the filter periodically For the emergency mode refer to pages 9 and 25 Filter Be careful not to damage the claws Clean the filter with a neutral detergent wash it in water and then dry it in the shade 4 Reinstall the filter Fasten the screw with a flat end screwdriver e Install the filter correctly Otherwise the projector does not operate Goes into an emergency mode If the filter s claws are damaged the projector may not operate Then replace with a new filter 64 Put on rubber gloves when using neutral detergent After you have washed the filter in water make sure the filter is completely dry before reinstalling it Otherwise el
143. ichage de la source d entr e appara t L affichage d entr e de ligne et de la source apparaissent sur l affichage et disparaissent apr s 5 secondes Cependant ils VOL n apparaissent pas si l affichage de la ligne est r gl sur OFF OSOURCE SXGA1 GAUTO Qsvaai UN TBO OsvGa2 J SDTV 480p Q macie QHDTV 720p a HDTV 1080i XGA2 Touches de PAL SECAM MAC19 PC 98 MAC21 curseur QVGA1 SXGA1 VGA3 SXGA2 J MAC13 SXGA3 J VGA VESA USER E Quand un mode d di de source est choisi L option choisie est indiqu e entre parenth ses sous le mot SOURCE la partie sup rieure de l cran Touche PAGE BACK OSOURCE SXGA1 Source A Q NTSC 480i SDTV 480p E l ment de sous menu RAD PAL SECAM PC 98 Menu SOURCE VOAS MAC13 VGA VESA DODO00088 OSOURCE SXGA1 E Quand USER est choisi Le menu USER SOURCE SETUP s affiche Ce menu est utilis pour noter et employer des signaux vid o sp ciaux pour lesquels ni le mode AUTO ni le mode d di ne permettent le r glage qui s obtient alors grace a USER SOURCE SETUP reportez vous a la page 58 Au moment de la sortie d usine HD1035i_R et HD1035i_Y sont d j en m moire AUTO NTSC 480i SDTV 480p HDTV 720p HDTV 1080i
144. ing fans operate for about 20 seconds e When the air filter is displaced When the filter is clogged When the light source lamp has suddenly gone off When the fans have stopped When the temperature inside has risen abnormally high e When an emergency mode is shown After the cooling fans have stopped turn off the main power switch and unplug the power cord from the wall outlet Make sure the lamp replacement cover and the air filter are correctly installed Then plug in the power cord again and operate the projector If it goes into an emergency mode again after the cooling fans have stopped turn off the main power switch unplug the power cord and call your dealer for repair ENGLISH Controls and Features cont Control Panel Cont 10 STAND BY LAMP C O j TEMP EMERGENCY COMPUTER SETTING O O VIDEO button Use this button to select a device such as a video deck connected to the AV IN terminal of the projector Each time you press the button the device selected changes as follows Y C VIDEO YPBPR COMPUTER button Use this button to select a device connected to the COMPUTER 1 or 2 terminals Each time you press the button the selection changes as follows COMP 1 COMP 2 SETTING button Use this button to call up the setting m
145. ing for replacing the light source lamp For replacing the light source lamp refer to Replacing the Light Source Lamp on page 61 Fixing foot Position selecting screw for ceiling mounting When using the projector in an upside down ceiling mounted position inverted top to bottom and right to left the position selecting screw for ceiling mounting must be turned to switch to ceiling mounting This will correct variance in color images shading which otherwise would occur in ceiling mounting For more information refer to Setting the position selecting screw for ceiling mounting on page 18 e To ceiling mount and adjust the projector special expertise and technique are necessary Be sure to ask your dealer or a specialist to perform this work Controls and Features cont Control Panel STAND BY d O OPERATE LAMP TEMP EMERGENCY COMPUTER SETTING STAND BY Indicator ON When in stand by mode Blinking When in cool down mode About the cool down mode This projector has a function to cool down the heated lamp for a fixed period of time approx 120 seconds after projection is finished This feature is referred to as the cool down mode The purpose of the cool down mode is to prevent inner parts from being deformed or broken by heat from the heated lamp as well as to prolong the life of
146. input terminal can be switched with the VIDEO button However since this projector has only a single audio input terminal reconnect audio input in accordance with the AV device to be used 3 Adjust the screen size E Adjust the screen size with the remote control s ZOOM T W buttons E To enlarge the screen size Press the ZOOM W button E To reduce the screen size Press the ZOOM T button DO NOT give any shock to this projector while operating it otherwise the light source lamp goes off the EMERGENCY indicator lights up ENGLISH Remote control unit If the shock turns off the light source lamp Turn off the power by pressing the MAIN POWER switch then turn it on again Now you can operate the projector as usual Note e The adjustment of the screen size zoom adjustment can also be made on the setting menu For operating the setting menu refer to Making Basic Settings on page 32 27 Basic Operations Cont E Remote control unit FOCUS buttons VOL buttons 28 4 Adjust focus E Adjust focus with the remote control s FOCUS buttons E To focus on farther points Press the FOCUS button E To focus on nearer points Press the FOCUS button Remote control unit e Focus adjustment can also be made on the setting menu For operating the setting m
147. ion de commande distance infrarouge etc cette prise Pour plus de d tails consultez votre revendeur Terminal RS 232C D sub 9 broches C est un terminal d interface RS 232C sp cifique Ce projecteur peut tre command par un ordinateur connect ext rieurement Pour plus de d tails consultez votre revendeur Terminal COMPUTER OUT sortie d ordinateur D sub 15 broches sur 3 rang es Le signal d entr e de l ordinateur projet sur l cran est sorti par ce terminal Un dispositif d affichage peut tre connect ce terminal 11 FRAN AIS Commandes et fonctions suite Panneau de connexion suite AV IN CONTROL REMOTE aan in E 6 9 Prises COMPUTER IN entr e de l ordinateur 2 BNC Quand l entr e COMPUTER 2 est choisie le signal Ce sont des prises pour les signaux RVB analogiques les audio entr e est reproduit par les haut parleurs du signaux de synchronisation verticale V et les signaux de projecteur Les signaux peuvent aussi tre sortis par la synchronisation horizontale H signaux composites Cs prise AUDIO OUT sortie audio Les appareils poss dant des prises de sortie RVB peuvent Cependant si un c ble
148. ion du projecteur s 15 Pr cautions pour l installation 15 Distance de projection et taille de l cran 16 Relation entre la distance de projection et la taille de l cran EE EE EE 17 Plage et distance effective de la t l commande 18 R glage de la vis de s lection de position pour le montage au plafond 18 Connexions de divers appareils 19 Signaux pouvant tre entr s dans le projecteur 19 Connexion des appareils vid o 0eeee 20 Connexion des appareils Hi Vision 20 Connexion d autres appareils c eeeeeee 21 Connexion des appareils qui commandent le PIOJGCIQUT 25h r rene 21 Connexion des ordinateurs cecceeeeeeeees 22 Connexion du cordon d alimentation fourni 24 Mise sous tension des appareils connect s au PrOJ CIQUT 4h deisisssressesn etienne 25 Fonctionnement de base 0ss1 26 1 Mise SOUS tension 26 2 S lection de l entr e vid o projeter 27 3 Ajustement de la taille de l cran 27 4 Ajustement de la mise au point 28 5 Ajustement du volume sonore 28 e Pour utiliser les autres fonctions 0 000 29 Ce mode d emploi est divis en deux parties de langue diff rente anglais et fran ais Utilisation du menu
149. ire en utilisant les appareils connect s r alisez les r glages et les ajustements d taill s sur le menu principal pages 35 59 e Pour les entr es d ordinateur l utilisation de la fonction d ajustement rapide permet l ajustement automatique de TRACK PHASE POSITION H et POSITION V Voir les pages 29 38 et 39 1 Appuyez sur la touche SETTING du projecteur e Le menu de r glage est affich sur l cran 2 Appuyez sur la touche SETTING pour choisir l l ment souhait e L l ment choisi est montr en magenta Chaque fois que vous appuyez sur la touche l l ment choisi change comme suit TRACK PHASE POSITION H POSITION V Annulation VOLUME ZOOM FOCUS du menu Pour choisir les l ments en utilisant la t l commande Les l ments peuvent tre choisis en utilisant les touches de curseur A arri re ou w avant de la t l commande Dans ce cas l effacement du menu n est pas disponible L l ment choisi passe directement de VOLUME TRACK 3 Ajustez et r glez l l ment choisi en utilisant les touches QUICK ALIGN gt ou lt e Pour ajuster et r gler plusieurs l ments r p tez les tapes 2 et 3 e Pour r initialiser la valeur de l l ment choisi TRACK PHASE POSITION H ou POSITION V aux valeurs de l usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Cette touche ne fonctionne pas pour la mise au point le zoom ou le volume sonore Pour ajuster et r gle
150. is there is the possibility of explosion leading to personal injury Use special care when handling the lamp For any unclear points consult your product dealer Use only the accessory cord designed for this product to prevent shock The power supply voltage rating of this product is AC 120 V the power cord attached conforms to the following power supply voltage Use only the power cord designated by our dealer to ensure Safety and EMC When it is used by other power supply voltage power cable must be changed Consult your product dealer Power cord ye Power supply voltage AC 120 V DO NOT allow any unqualified person to install the unit Be sure to ask your dealer to install the unit eg attaching it to the ceilling since special technical knowledge and skills are required for installation If installation is performed by an unqualified person it may cause personal injury or electrical shock ENGLISH Contents SAFETY PRECAUTIONS eeeeeeeees 2 Accessories usines se sisasnatoconanannennns 5 Controls and Features ssssnnennnsnunnnnnnnnnnn 6 Front Side Top Surface Right Side 6 Left hand SIDS a vies cventdaneennesenetedetedtvoneeduevsneanneth satenes 7 Bottom Surface cceecccccecssneeeeeecseeeeeeecseaeeeeeeeaes 8 Control Panel seins 9 Connector Panel ccccececeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 11 Remote Control Unit ccceeeeeeeeeeeesteeeeeeees 13
151. is connected to AUDIO OUT audio output terminal audio sound does not come out from 12 he projector s speakers Ea 6 5 COMPUTER IN computer input 1 terminal D sub 3 row 15 pin This is an input terminal PC dedicated for computer signals RGB video signals and sync signals Connect the display output terminal of the computer to this terminal When a Macintosh computer is to be connected use the Conversion adapter for Mac supplied e When computer related signals are input the uppermost edge of the screen may appear bowing if the sync signal input is composite sync Cs or G on sync signal In that case use separate sync signals for vertical sync V and horizontal sync H 12 AUDIO audio input terminal stereo mini jack This is an audio input terminal for COMPUTER IN computer input 1 terminal Connect the audio output signal of a device connected to COMPUTER IN computer input 1 terminal When input to COMPUTER 1 is selected the audio signal input is reproduced by the projector s speakers Also signals can be output from the AUDIO OUT audio output terminal However if a cable is connected to AUDIO OUT audio output terminal audio sound does not come out from the projector s speakers Controls and Features Cont Remote Control Unit 1 Remote controls signal transmitter 2 COMPUTER button Use this butt
152. justez la taille vid o lat rale et la zone d affichage de fa on qu elles disparaissent 255 lt 0 amp 255 Si les caract res sur l cran papillote ou deviennent sombres ajustez de fa on qu ils deviennes clairs 127 6 0 amp 127 POSITION H Si la position de l cran est d cal e vers la droite ou vers la gauche ajustez la position horizontale de l cran 255 amp 0 255 POSITION V Si la position de l cran est d cal e vers le haut ou vers le bas ajustez la position verticale de l cran 120 amp 0 120 PHASE FOCUS Ajuste la mise au point de l image Fait la mise au point sur des points plus loin Fait la mise au point sur des poins plus proches ZOOM Ajuste la taille de l cran angle de vision T Devient plus petit W Devient plus grand VOLUME Ajuste le niveau sonore 0 lt 50 32 Ici nous faisons les ajustement vid o de base et du volume sonore qui ont t r gl s apr s l installation connexion Remarques e Ce menu d ajustement menu de r glage peut tre uniquement affich avec la touche du projecteur Apr s avoir affich le menu de r glage vous pouvez choisir ou r gler ajuster les l ments avec les touches de curseur sur la t l commande e Si les r glages et les connexions sont modifi s ajustez et r glez ces l ments nouveau e Apr s cet ajustement menu de r glage si l ajustement de l image vid o est n cessa
153. l adjustment values of ALL RESET items on the PICTURE menu to the factory set values 0 BRIGHTNESS CONTRAST SHARPNESS COLOR TINT O ALL RESET Notes e The adjustment item TINT is displayed only for NTSC system It is not displayed cannot be adjusted when PAL or SECAM system signals are input e When video signals are input to the COMPUTER IN 2 terminal adjustment items COLOR and TINT are indicated but cannot be adjusted Notes E For computer system input e The selected item is shown in magenta color Items shown To adjust multiple tems repeat steps 4ang a ae in gray color cannot be operated or set in the current mode e To reset all items to factory set adjustment values 0 select e Adjustment items on the PICTURE menu are different when ALL RESET with the cursor buttons and press the MENU ENTER AV signals are input and when computer related signals are button input e To reset only the selected items ALL RESET excluded to the factory set adjustment value press the remote control s PRESET button The selected item is reset to the factory set adjustment value To be continued on the next page 41 Operating the Main Menu Cont Adjusting Picture Quality Cont HRemote control unit MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO button MENU ENTER Cl Cursor buttons PAGE BACK button mSubmenu items PICTURE men
154. large letters sharp ALL RESET All the items adjusted are reset TREBLE The treble of the audio sound being input is adjusted BASS The bass of the audio sound being input is adjusted MENU AUTO OFF Sets whether to turn off menu display automatically YES or not NO LINE DISPLAY Sets whether to make the line display effective ON or not OFF for about 5 seconds after input RIGHT LEFT REV TOP BOTTOM INV CLAMP RESIZE BACK COLOR COLOR TEMP ASPECT CHANGE SLEEP TIME LAMP TIME switching Image is reversed right to left for upside down hanging ceiling Image is inverted top to bottom for upside down hanging ceiling Sets the clamp pulse s position at the back porch BP or on the sink tip ST Normally the clamp pulse is used at BP If with some PCs or workstations the screen becomes unstable such as being too dark or too bright try to switch to ST When the number of pixels resolution sought by the video image input is smaller than that resolution of D ILA device the video image is then enlarged to a virtually full screen size of D ILA device and projected Resizing indication Specifies the background color when there is no image signal Background color can be selected from BLUE CYAN BLACK GREEN MAGENTA RED and YELLOW Adjusts the color temperature of the video image being projected Make adjustment when the video image becomes reddish or bluish Color temper
155. larity Same for input Vertical sync signal V V TTL level Polarity Same for input AUDIO OUT 1 line stereo mini jack x 1 OV rms to 0 5V rms variable output CONTROL RS 232C 1 line D sub 9 pin x 1 RS 232C interface specified control terminal for controlling this projector with a personal computer REMOTE 1 line mini jack x 1 Remote terminal for connecting an infrared remote sensor extension unit etc Other e Audio power output 1W 1W effective e Built in speaker 6 cm x 3 cm 2 s x 1 1 8 oval type x 2 impedance 8 Q Genet sores pe ee Power requirements AC120 V 60 Hz e Power consumption 10A Allowable operation temperature 5 C to 35 C 41 F to 95 F Allowable relative humidity 20 to 80 no condensation e Allowable storage temperature 10 C to 60 C 14 F to 140 e Maximum outside dimensions Approx W 505mm x H 264mm x D 388 mm 20 x 10 2 x 15 s excluding protruding parts e Weight Approx 38 1 lbs 17 3kg e Accessories Refer to page 5 Design and specifications are subject to change without notice D ILA devices are manufactured with a very high precision technology allowing 99 99 of the pixels to be effective Only 0 01 or less of the pixels are missing or always on For easy understanding pictures and illustrations are shown by being emphasized omitted or composed and may be more or less different from actual products TRADEMARKS
156. le r glage des canaux Voir les pages 31 49 et 54 Remarque e Pour choisir l entr e audio correcte pour l entr e vid o La prise d entr e vid o prise d entr e AV IN peut tre chang e avec la touche VIDEO Cependant comme ce projecteur n a qu une prise d entr e audio reconnectez l entr e audio en fonction de l appareil audio vid o utilis 3 Ajustement de la taille de l cran E Ajustez la taille de l cran avec les touches ZOOM T W de la t l commande E Pour augmenter la taille de l cran Appuyez sur la touche ZOOM W E Pour diminuer la taille de l cran Appuyez sur la touche ZOOM T ATTENTION T l commande e NE FRAPPEZ PAS ce projecteur pendant qu il fonctionne sinon la lampe source de lumi re risquerait de s teindre l indicateur EMERGENCY s allume Si le choc teint la lampe source de lumi re Mettez l appareil hors tension en appuyant sur Touches ZOOM T W l interrupteur MAIN POWER puis mettez le nouveau e Lajustement de la taille de l cran ajustement du zoom peut aussi tre fait sous tension Vous pouvez pr sent utiliser le partir du menu de r glage projecteur comme d habitude Pour l utilisation du menu de r glage r f rez vous R glages de base la page 32 27 FRANCAIS Fonctionnement de base suite E T l commande COMPUTER VIDEO 28
157. light source lamp is on if an abnormal temperature rise is detected the TEMP indicator comes on the power is automatically cut off and the projector s EMERGENCY indicator blinks goes into an emergency mode When the EMERGENCY indicator blinks turn off the main power switch after the fans have stopped running e If the following abnormality occur to the projector it goes into an emergency mode the EMERGENCY indicator blinks When the projector goes into an emergency mode it stops projecting automatically and runs the fans for about 20 seconds When the filter is dislodged When the filter is clogged When the light source lamp suddenly goes off When the fans stop running When the temperature inside rises abnormally high e When the projector goes into an emergency mode After the fans have stopped turn off the MAIN POWER switch and pull out the power cord After that re insert the power cord and try to operate the projector If it goes into emergency again after the fans have stopped turn off the main power switch pull out the power cord and consult your authorized dealer or service center for repair 25 ENGLISH Basic Operations E Projector s buttons STAND BY d On EMERGENCY COMPUTER SETTING t QUICK ALIGN L lt a STAND BY indicator o OPERATE indicator NI OPERATE LV LAM Pa TEMP VIDEO OPERATE button 21 MAIN POWER switch
158. lisation du menu principal suite Ajustement de la position de l cran E T l commande Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK Menu principal CH 1 NTSC 480i J HORLOGE PIXEL J POSITION J SON J OPTIONS J SOURCE Q CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRAN AIS l ment du sous menu POSITION Remarque e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel Ajustez la position de l cran s il est d cal 1 Appuyez sur la touche MENU ENTER Le menu principal appara t sur l cran Choisissez POSITION avec la touche de curseur A ou V e L l ment choisi affich en texte appara t en magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Les l ments de sous menu du menu POSITION apparaissent sur l cran OPOSITION POSITION H POSITION V lt gt AY 0 Menu POSITION 4 Ajustez POSITION H et POSITION V avec les touches de curseur e Ajustez les positions horizontales et verticales de l cran de l image vid o projet e l ment ajust Touche Contenu de l ajustement L cran se d place vers la gauche 255 0 lt 255 L cran se d place vers la droite 255 0 255 L cran se d pl
159. lumi re directe du soleil e O la temp rature est lev e ou l humidit faible Plage de temp rature de fonctionnement admissible 5 C 35 C 41 F 95 F Plage d humidit relative admissible 20 80 sans condensation Plage de temp rature de stockage admissible 10 C 60C 14 F a 140F E Lors de l installation du projecteur respectez les points suivants e N utilisez pas le projecteur couch sur le c t N utilisez pas le projecteur couch sur le c t Cela entrainerait un mauvais fonctionnement e Utilisez le projecteur l int rieur de l angle d installation N utilisez pas le projecteur avec une inclinaison de plus de 30 de droite gauche ou de gauche droite Cela causerait une variation de couleur et r duirait la vie de la lampe e Ne bloquez pas les vents de sortie d air N utilisez rien qui puisse enfermer le projecteur en bloquant les vents de sortie d air Laissez suffisamment d espace autour du projecteur Si le projecteur est enferm dans un espace aux dimensions indiqu es ci dessous utilisez une climatisation pour que la temp rature l int rieur de l espace soit gale la temp rature ext rieure Espace minimum requis 80cm 11 13 16 pouces 20cm adem 7 7 8 pouces pene 23 5 8 pouces 30cm 11 13 16 pouces 20cm 7 7 8 pouces 15 FRAN AIS Installation du projecteur suite Distance de pr
160. m diatement apr s qu il a t utilis La temp rature de la lampe reste tr s chaude et peut causer des br lures Laissez refroidir pendant une p riode d une heure ou plus avant de proc der au remplacement e Avant de commencer le remplacement mettez l appareil hors tension l aide de l interrupteur MAIN POWER voir page 26 et d connectez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Si vous r alisez le remplacement avec le cordon d alimentation connect vous pourriez tre bless ou lectrocut e Ne jetez jamais la vielle lampe source de lumi re lampe us e directement Sinon cela pourrait entra ner un grand danger La lampe contient du gaz x non qui est sous haute pression Si le gaz n est pas retir il peut causer l explosion de la lampe Pour la manipulation des lampes us es r f rez vous au manuel fourni avec la nouvelle lampe de remplacement que vous avez achet e Si vous avez des questions consultez le revendeur autoris o vous avez achet la lampe de remplacement ou le centre de service le plus proche 1 Retirez le couvercle de l ouverture pour le remplacement de la lampe en desserrant les vis EE D vissez les deux vis avec un tournevis plat Vis f e Les vis sont fix s de fa on qu elles ne puissent pas tre A 7 Se e 5 enlev es du couvercle de l ouverture de remplacement sn RN Z Couvercle pour le remplacement de la RN Faites attention de ne pas endommage
161. m the replacement work with the power cord left connected this could cause harm or electric shock e Never discard an old light source lamp used lamp as is Otherwise this could involve a great danger The lamp contains a xenon gas inside which is applying a high pressure If the gas is not removed it could cause the lamp to explode For handling used lamps refer to the manual supplied with the new replacement lamp you have purchased If you have any questions consult a authorized dealer where you have bought the replacement lamp or Service center 1 Remove the lamp replacement opening cover by loosening screws Loosen the two screws with a flat end screwdriver e The screws are fitted so that they do not come off the lamp replacement opening cover Lamp replacement opening cover Be careful not to damage the claw To be continued on the next page 61 I l 0 Z Lu Replacing the Light Source Lamp Cont 2 Loosen the lamp unit screws raise the handle and pull out the lamp unit Loosen the two screws with a flat end screwdriver The screws are fitted so that they do not come off the lamp unit Lamp unit 3 Insert the new lamp unit fully Handle inside and fasten the screws Fasten the two screws with a flat end screwdriver Lamp unit e Do not touch the glass surface of the light source lamp directly with your hand as well as staining it If you touch with a bare hand st
162. magenta sur l cran 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER e Un poste de menu secondaire r glage CHANNEL s affiche sur l cran Dans le cas des postes LINE SOURCE et SWNo qui ne sont pas pr cis s le symbole m s affiche CHANNEL AUTO CH LINE SOURCE SWNo Ovic NTSC 480i VIDEO amp PAL SECAM m OO0O0DOODE Booo wN Menu de r glage des canaux 4 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir le canal CH puis appuyez sur la touche de d placement du curseur gt pour passer LINE e Le poste choisi est de couleur magenta sur l cran e Si un poste LINE n est pas en m moire vous ne pouvez pas choisir un poste SOURCE ni un poste SWNo Suite la page suivante 49 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite R glage des canaux suite E T l commande 5 Appuyez sur la touche MENU ENTER pour valider enregistrer Un menu de s lection LINE s affiche sur l cran Touche MENU ENTER COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS MENU ENTER Menu de s lection de ligne 6 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou YW pour choisir un poste Touches de cc 3 curseur LINE e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran e Le poste LINE pr cis au cours de c
163. midifi avec une solution d tergente neutre et bien essor puis essuyez bien avec un chiffon sec Comme le coffret peut tre d t rior en qualit tre endommag ou perdre sa peinture faites attention aux points suivants Ne frottez pas avec un chiffon dur Ne frottez pas trop fort Ne frottez pas avec un diluant ou du benz ne N appliquez pas de substance volatile ou de produit insecticide sur le coffret Ne laissez d objet en caoutchouc ou en vinyle en contact prolong avec le coffret e Taches sur l objectif Doit tre nettoy avec un tissu ou un papier nettoyant pour objectif disponible dans le commerce pour nettoyer les lunettes ou les appareils photos N utilisez pas d agents nettoyants liquides Cela pourrait retirer le rev tement de surface Ne frottez pas ni ne frappez l objectif car il est facile endommager 66 Sp cifications Syst me m canique optique e M thode de projection e Appareil D ILA e Objectif de projection e Taille de l cran Appareil 3D ILA 1 objectif 3 m thodes a obturation optique des 3 couleurs primaires 0 9 pouces env 2 3 cm mesur en diagonale 1365 x1024 pixels x 3 Nombre total de pixels 4193280 Zoom a entrainement lectrique 1 5 x Env 107 cm 42 pouces a 762 cm 300 pouces recommand s 1323 cm 521 pouces maximum mesur en diagonal avec un format d image 4 3 e Lampe source de lumi re Lampe au x non 550 W Systeme le
164. mme suit COMP1 COMP2 9 Touche SETTING Utilisez cette touche pour appeler le menu de r glage Pour les d tails r f rez vous R glages de base la page 32 10 Commandes et fonctions suite Panneau de connexion ea IN 1 ao COMPUTE i IN 2 ENT a 2326 o Ep 5 6 7 Prise d entr e Y C S vid o Mini DIN 4 broches M mo Connectez cette prise a la prise de sortie S vid o d un magn toscope etc Les Pour choisir l entr e audio correcte pour l entr e vid o prises d entr e vid o prises d entr e AV IN peuvent tre commut es avec le projecteur ou avec la touche VIDEO de la Prise d entr e VIDEO vid o composite BNC t l commande du projecteur Cependant comme ce projecteur n a Connectez cette prise la prise de sortie vid o composite qu une prise d entr e audio reconnectez l entr e audio en fonction d un magn toscope etc 5 Prises d entr e Y Ps B Y Pr R Y BNC Ce sont des prises d entr e pour signaux en composante Y B Y R Y ou signaux au format DTV Y Ps Pr Un app
165. mode forc en fonction du signal d entr e CHANNEL Pour chaque canal il est possible de mettre en m moire une ligne plusieurs sources et un num ro de commutateur Le nombre de canaux peut atteindre 10 Les canaux mis en m moire peuvent tre rappel s par une USER SOURCE SETUP Lors de la manipulation de signaux qui sont l g rement diff rents des signaux vid o qui peuvent tre appliqu s au projecteur par leur fr quence horizontale ou verticale vous pouvez attribuer des noms pour faciliter la s lection Un total de 10 signaux de ce type peut tre mis en m moire DISPLAY SIZE Cela ne concerne pas les signaux d entr e AV vid o Les postes de r glage sont de couleur grise Normalement r glez sur AUTO Le syst me de couleur du signal d entr e est indentifi automatiquement et montr entre parenth ses Quand l utilisation en mode AUTO est instable comme quand par exemple la couleur n appara t pas r glez sur le mode sp cialis du syst me de couleur en fonction du signal d entr e Vous pouvez choisir AUTO NTSC 480i NTSC4 43 PAL et SECAM LANGUAGE Le texte sur l cran peut tre affich dans une langue autre que l anglais Les langues qui peuvent tre affich es sont les six suivantes H 4835 japonais ENGLISH anglais DEUTSCH allemand ESPANOL espagnol ITALIANO italien et FRAN AIS Toutefois certaines pages telles que CHANNEL canal USER SOURCE SETUP R
166. n be selected SLEEP TIME Sets the length of sleep time A set sleep time after input signal is depleted the projector goes into a stand by state Sleep time can be selected from 10 20 30 60 and 0 minutes If you select 0 minutes the sleep time will be cleared LAMP TIME Indicates the accumulated used hours of the light source lamp SOURCE Normally used in AUTO If use in AUTO is unstable such as color not appearing the screen being disturbed or the screen being intermitted set to the dedicated source forced mode in accordance with the input signal CHANNEL Aline multiple sources and a switcher number can be registered to a single channel Up to 10 channels can be set Registered channels can be recalled by direct channel switching USER SOURCE SETUP When handling some signals that are delicately different in horizontal vertical frequency from video signals that can be input to the projector you can assign names to them for easy selection Up to 10 such signals can be registered DISPLAY SIZE This does not work for AV video input signals Adjustment items are displayed in gray color DECODER Normally set to AUTO The color system of an input signal is automatically identified and shown in When use in AUTO is unstable such as no color being shown set the dedicated color system in accordance with the input signal You can select from AUTO NTSC 480i NTSC4 43 PAL and SECAM Text
167. n de redimension R glage usine ON Ne fonctionne pas ne peut pas tre r gl pour les entr es vid o OFF N agrandit pas l image vid o pour la projection Quand le nombre de pixels re u par l entr e de l image vid o est plus petit que celui r solution de l appareil D ILA la projection est faite sur une petite taille d cran avec une zone noire autour ON Agrandit virtuellement la pleine taille d cran de l appareil D ILA pour la projection affichage de la redimension OFF lt gt ON Suite la page suivante 45 FRANCAIS Utilisation du menu principal suite Reglage et ajustement des autres fonctions OPTIONS suite ET l commande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO Touches de curseur Touche PAGE BACK mEI ments de sous menu Menu OPTIONS Y OPTIONS MENU ARRET AUTO AFF SOURCE INVERS D G INVERS H B CLAMP REDIMENSION COULEUR FOND TEMP COULEUR CHG FORMAT VEILLE TEMPS LAMPE Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ments r gl s ajust s sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s 46 l ment ajust Contenu de l ajustement R gle la couleur du fond quand il n y a pas d entr e de signal R glage usine BLEU BLEU
168. n magenta color on the screen Press the MENU ENTER button e The submenu items of the PIXEL CLOCK menu appear on the screen PIXEL CLOCK PHASE 0 AY 0 TRACKING lt gt PIXEL CLOCK menu Adjust TRACKING and PHASE with the cursor buttons e Adjust the tracking and phase of the video screen being projected To adjust the phase first check for correct tracking adjustment Adjustment item Button Adjustment content The screen shrinks laterally right to left 255 lt 0 255 The screen extends laterally right to left 255 0 255 TRACKING Set to a position where text appears clear 127 gt 0 gt 127 127 0 amp 127 To reset to the factory set adjustment values press the remote controls PRESET button Tracking and phase are reset to the factory set adjustment values e To return to the main menu press the PAGE BACK button To finish the main menu press PAGE BACK again e To finish the menu display from the submenu display PIXEL CLOCK menu press PAGE BACK twice Operating the Main Menu Cont Adjusting the Screen Position E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO Cursor buttons PAGE BACK button Main menu CH 1 NTSC 480i J PIXEL CLOCK POSITI t SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt OOt
169. naux avec la r solution suivante peuvent tre entr s la prise COMPUTER IN 1 PC ou COMPUTER IN 2 G B R H Cs V Les signaux suivants ont t pr r gl s R solution de l cran appellation standard Fr quence horizontale Fr quence verticale M thode de balayage 640 x 400 PC 9801 24 8kHz j Sans entrelacement 640 x 350 VGA1 31 5kHz Sans entrelacement 640 x 480 VGA3 31 5kHz Sans entrelacement 640 x 480 Macintosh 13 pouces 35 0kHz Sans entrelacement 640 x 480 VGA VESA 37 5kHz Sans entrelacement 800 x 600 SVGA1 37 9kHz Sans entrelacement 800 x 600 SVGA2 48 1kHz Sans entrelacement 832 x 624 Macintosh16 pouces 49 7kKHz i Sans entrelacement 1024 x 768 XGA1 48 4kHz Sans entrelacement 1024 x 768 XGA2 56 5kHz Sans entrelacement FRAN AIS 1024 x 768 Macintosh 19 pouces 60 2kHz Sans entrelacement 1152 x 870 Macintosh 21pouces 68 7kHz Sans entrelacement 1280 x 1024 SXGA1 64 0kHz 3 Sans entrelacement 1280 x 1024 SXGA2 70 8kHz Sans entrelacement 1360 x 1024 SXGAS3 carte Mac 80 0kHz Sans entrelacement Remarques e Les signaux avec entrelacement ne sont pas pris en charge e Certains signaux diff rents des signaux cit s ci dessus peuvent tre affich s Mais ils demandent un ajustement M me certains signaux de la liste ci dessus peuvent demander un ajustement en fonction de la carte vid o utilis e Quand
170. nd when computer signals are input e For dedicated source signals corresponding frequency etc for computer signals see page 19 Normally use the source setting in AUTO If use in AUTO is unstable such as color not appearing the screen being disturbed or the screen being intermitted set to the dedicated source forced mode in accordance with the input signal Also User Source mode which lets you set up special signals is available When shipped from the factory the source settings are as follows Input mode VIDEO Factory setting NTSC 480i Input mode COMP 1 Factory setting AUTO Nscueo core ao Cm am o e Depending on the signal from a device connected adjustment may be needed after a dedicated source is set If that is the case adjust the appropriate items e When the input mode SOURCE is VIDEO or Y C and if AUTO is set the automatic detecting function may work possibly causing the screen to be intermitted or disturbed In that case set to a dedicated source forced mode e When special effect playback fast forward twice speed triple speed is performed on a video deck etc the picture may be disturbed or intermitted depending on the device e When inputting 480p or 720p DTV format signal in COMP 2 input mode use the dedicated source mode SDTV 480p or HDTV 720p In AUTO 480p or 720p signal can not be detected Press the MENU ENTER button The main menu a
171. ne image fixe et lumineuse Elle ne fonctionnera pas correctement sur une image sombre ou anim e Si l image n est pas correctement ajust e en utilisant la fonction d alignement rapide ajustez manuellement TRACK PHASE POSITION H et POSITION V voir les pages 32 38 et 39 29 FRANCAIS Fonctionnement de base suite E Touches du projecteur E Pour afficher le menu R GLAGE menu f m m mg Le menu de r glage est utilis pour r aliser les ajustements et les Dee I r glages de base TRACK PHASE POSITION H POSITION V l 0 l FOCUS ZOOM et VOLUME de limage vid o projet e apr s l installation connexion ou apr s que l entr e a t chang e Pour l l ae 5 Lez ee i I l utilisation du menu de r glage r f rez vous R glages de base l Lame l la page 32 l TEMP O l Appuyez sur la touche SETTING du projecteur aereo O l Le menu de r glage est affich sur l cran Projecteur VIDEO gt SETTING I COMPUTER I Qs Touche SETTING I I l Quie l E Pour afficher le menu principal i L I Le menu principal est utilis pour ajuster ou r gler l image vid o E J projet l tat du projecteur etc PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE DECODER et LANGUAGE Pour utiliser le menu principal r f rez vous aux pages 35 59 Appuyez sur la touche MENU ENTER de la t l commande Le menu principal appara t
172. nit PRESET e This button works only for numeric values It does not work for switching between ON and OFF e For items such as PIXEL CLOCK TRACKING and PHASE POSITION H POS and V POS SOUND TREBLE and BASS both settings are reset at the same time Basic Operations Cont E Remote control unit E To display CHANNEL When no menu is displayed pressing PAGE BACK button will show the channel now being used on the upper right corner of the screen Also the channel can be switched to another channel For details refer to Changing Channels page 54 e When no menu is shown press PAGE BACK button on the remote control The channel is displayed on the upper right corner of the screen Remote control unit PAGE BACK gt e Before you can operate the projector channels must be set up beforehand For details refer to Setting up Channels on page 49 PAGE BACK button ENGLISH 31 Operating the Setting Menu Making Basic Settings E Projector s buttons EMERGENCY O VIDEO O COMPUTER O O SETTING button SETTING _sm EIS QUICK O ALIGN 0 E Setting menu I QUICK ALIGN buttons SETTING TRACKING PHASE H POS V POS FOCUS 0 0000 ZOOM AUDIO VOL Adjustment setting level Description of adjustment and setting items TRACKING PHASE H POS V POS FOCUS ZOOM AUDIO V
173. nitial position factory shipped When using the projector in an upside down ceiling mounting position inverted top to bottom and right to left E Turn the position selecting screw for ceiling mounting counterclockwise fully until it is turning idly To again use the projector in a normal desktop setting M Turn the position selecting screw for ceiling mounting clockwise fully until it tightens firmly For normal desktop mounting Turn clockwise For upside down ceiling mounting Turn counterclockwise e To ceiling mount and adjust the projector special expertise and technique are necessary Be sure to ask your dealer or a specialist to perform this work e To turn the position selecting screw for ceiling mounting use a Phillips screwdriver with a 30 mm or longer shank The screw is located in the hole shown in the illustration Position selecting screw for ceiling mounting 18 Connecting to Various Devices Before connection be sure to turn off the projector and connected devices Read the manual which comes with each device thoroughly Signals that Can Be Input to the Projector The following signals can be input to the projector E Video signals 1 Response to color systems Color system Input terminal NTSC4 43 VIDEO Y C Y Pe B Y Pr R Y G B R H Cs V Responds if Y C output is available Signifies that compone
174. not being shown set to a dedicated color system in accordance with the color system of the signal being input Press the MENU ENTER button The main menu is shown on the screen 2 Select DECODER with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen 3 Set the color system with the cursor button lt or gt e Each time you press the cursor button lt or the color system changes as follows gt Forward lt Backward AUTO Normally set to AUTO The color system of a signal being input is automatically identified NTSC 480i Dedicated to NTSC 480i NTSC4 43 oo Dedicated to NTSC4 43 PAbsn Dedicated to PAL SECAM onnaa Dedicated to SECAM About automatic signal identification e AUTO is selected when shipped from the factory In AUTO the color system DECODER of the signal being input is automatically identified and indicated in e If operation in AUTO is unstable such as with color not being shown set to a dedicated color system in accordance with the color system of the signal being input When the dedicated color system is set be careful as automatic identification does not work To finish the main menu press the PAGE BACK button Operating the Main Menu Cont Changing the Language Display E Remote control unit MENU ENTER button OPERATE COMPUTER VIDEO Cursor butto
175. ns PAGE BACK button E Main menu CH 1 NTSC 480i G PIXEL CLOCK POSITION PICTURE J SOUND J OPTIONS J SOURCE CHANNEL J USER SOURCE SETUP J DISPLAY Sige ODER A O N 480i LANGUAGE ENGLISH Language display e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray cannot be operated or set in the current mode The language in the menu display is set to English when shipped from the factory When you want to change to another language set it as follows Press the MENU ENTER button e The main menu is shown on the screen 2 Select LANGUAGE with the cursor button A or V e The selected item displayed in text is shown in magenta color on the screen 3 Set the desired language with the cursor button lt or gt e Each time you press the cursor button lt or gt the selected language changes as follows gt Forward lt Backward ARE Japanese a PES English Le rad German ON Sieny Spanish Le PR Italian Pe sente French About language display English is selected when the projector is shipped from the factory The languages in the menu display are the following six A Japanese ENGLISH DEUTSCH German ESPANOL Spanish ITALIANO italian and FRAN AIS French However some displays such as CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE and QUICK ALIGNMENT are shown only in English Proper nouns such as line and source displ
176. nt signals Y Ps Pr Y B Y R Y G B R H Cs V conform to the signal timing synchroniza tion and video period of each color system The color systems are used for convenience only 2 Response to double density 1 high vision signals Input terminal NTSC 2 High vision signal Y Pe B Y Pr R Y G B R H Cs V Signals whose density of scanning lines field is twice as high 2 Re pows to signals whose horizontal scanning frequency is 31 5 kHz NTSC can be made twice as dense by a line doubler separately available recommended article Also possible to respond to fully specified decoded 525P progressive sig nals 3 Responds to signals whose horizontal scanning frequency is 33 5 kHz PAL can be made twice as dense by a line doubler separately available recommended article e DTV format signals 480i 480p 720p 1080i can be input into this unit Y Ps B Y Pr R Y input terminals For details about DTV format signals 480i 480p 720p 1080i compatible with this unit refer to page 69 E Computer signals e Signals with the following resolutions can be input to the input terminal of COMPUTER IN 1 PC or COMPUTER IN 2 G B R H Cs V The following signals are preset ENGLISH Screen resolution standard name Horizontal frequency Vertical frequency Scanning method 640 x 400 PC 9801 24 8kHz Non interlace 640 x 350 VGA1 31 5kHz Non interlace 640 x
177. oF 5 4 N C 9 N C 5 GND E COMPUTER IN 1 PC COMPUTER OUT Terminal Pin number Signal name Pin number Signal name 1 Red 9 N C 2 Green 10 GND SYNC 3 Blue 14 GND 4 N C 12 N C 5 N C 13 H SYNC 6 GND Red 14 V SYNC T GND Green 15 N C 8 GND Blue 70 MANUEL D INSTRUCTIONS PROJECTEUR D ILA DLA G20U FRANCAIS Merci d avoir achet ce projecteur Avant de l utiliser lisez et respectez attentivement toutes les instructions pour profiter au maximum des capacit s du projecteur PR CAUTIONS DE S CURIT INFORMATIONS IMPORTANTES AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU D ELECTROCUTION N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU L HUMIDIT Pour r duire les risques d lectrocution ne retirez pas le couvercle R f rez vous a un personnel qualifi pour toute r paration Ce projecteur est quip d une fiche avec mise la terre a trois broches qui respecte le r glement FCC Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise secteur contactez votre lectricien INFORMATIONS FCC Etats Unis seulement ATTENTION Tout changement ou modification non approuv s par JVC peut annuler l autorisation de l utilisateur d utiliser l appareil REMARQUE Cet appareil a t test et trouv conforme avec les limites des appareils num riques de Classe A conform ment a la section 15 du r glement FCC C
178. oisi diminue e Quand aucun menu n appara t Appuyez en m me temps sur les touches et lt QUICK ALIGNMENT est affich sur l cran et la fonction d ajustement rapide entre en service TRACK PHASE POSITION H et POSITION V sont automatiquement ajust s Quand l ajustement est termin l affichage dispara t automatiquement La fonction d alignement rapide e Fonctionne pour les signaux de l entr e de l ordinateur prises d entr e COMPUTER 1 et 2 e Ne fonctionne pas pour les signaux de l entr e vid o prise d entr e AV IN Touche VIDEO ATTENTION Utilisez cette touche pour choisir un appareil vid o l ajustement automatique avec la fonction d alignement connect aux prises AV IN du projecteur Chaque fois que rapide doit tre fait sur une image fixe lumineuse Il ne vous appuyez sur la touche l appareil choisi change fonctionnera pas correctement sur un cran sombre ou sur comme suit une image anim e Si l ajustement avec cette fonction n est Y C VIDEO YPBPR pas satisfaisant ajustez TRACK PHASE POSITION H et POSITION V manuellement voir pages 32 38 et 39 LAMP mn V TEMP EMERGENCY COMPUTER SETTING N 8 Touche COMPUTER Utilisez cette touche pour choisir un appareil connect aux prises COMPUTER 1 ou 2 Chaque fois que vous appuyez sur la touche l appareil choisi change co
179. ojection et taille de l ecran E L objectif de projection du projecteur est un zoom d un rapport d environ 1 5x La taille de l cran au grossissement maximum est de 1 5 fois celle de la taille minimum E La distance de projection l int rieur de laquelle la mise au point est possible est de 2 5 20 m Installez le projecteur l int rieur de cette plage E Modification de l cran de projection en fonction du format de l image cran avec un format d image de4 3 cran avec un format d image Installez le projecteur de fa on que le bord inf rieur de l cran de projection soit la m me hauteur que la ligne centrale de l objectif Taille de l cran de projection longueur de la diagonale Quand le format d image est de 4 3 Quand le format d image est de 16 9 cran de projection minimum cran de projection maximum cran de projection minimum cran de projection maximum 2 5 m 42 pouces 63 pouces 39 pouces 57 pouces 8 2 pieds env 107 cm env 160 cm env 100 cm env 144 cm 5m 86 pouces 128 pouces 79 pouces 117 pouces 16 4 pieds env 219 cm env 325 cm env 201 cm env 297 cm 10m 172 pouces 259 pouces 158 pouces 237 pouces 32 8 pieds env 437 cm env 657 cm env 402 cm env 601 cm 20m 345 pouces 521 pouces 317 pouces 478 pouces 65 6 pieds env 877 cm env 1323 cm env 806 cm env 1214 cm R f rez vous aussi aux tableaux des Relations entre la distanc
180. ombre effectif de points dans le plan horizontal H PIXEL le nombre effectif de points dans le plan vertical V PIXEL la position d affichage horizontal H CENTER et la position d affichage vertical V CENTER D CODEUR Ne fonctionne pas avec les entr es d ordinateur Le syst me de couleur est indiqu en gris Le texte sur l cran peut tre affich dans une langue autre que l anglais Les langues qui peuvent tre affich es sont les six suivantes H 2X38 japonais ENGLISH anglais DEUTSCH allemand ESPANOL espagnol ITALIANO italien et FRAN AIS Toutefois certaines pages telles que CHANNEL canal USER SOURCE SETUP R glage de source utilisateur DISPLAY SIZE Taille d affichage et QUICK ALIGNMENT Alignement rapide ne sont pr sent es qu en anglais 34 Utilisation du menu principal suite Utilisation du menu principal Fonctionnement de base du menu principal E T l commande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO Co FOCUS Touches de curseur Touche PAGE BACK E Menu principal Exemple Pendant l entr e d un signal vid o Ligne d entr e Source canaux YPBPR NTSC 4801 HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE SON OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRANCAIS i J O m J 9 3 paj D codeur syst
181. on To finish the main menu press PAGE BACK again Cursor buttons PAGE BACK button 52 Operating the Main Menu Cont Setting Up Channels Cont E Remote control unit MENU ENTER button COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS le MENU ENTER Cursor buttons PAGE BACK button MCHANNEL setup menu CHANNEL AUTO SOURCE NTSC 480i PAL SECAM Ses J J J J J J J J J m QROOOOVLOOU SOCwrnmemMAaAwWwN OO OO e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Items that can be set are different when video signals are input and when computer signals are input e For dedicated source signals corresponding frequency etc for computer signals see page 19 E To set up a switcher number SWNo 1 3 Press the cursor button gt to move to SWNo e The selected item is shown in magenta color on the screen e If any LINE item is not selected you cannot choose a SOURCE or SWNo item First register a LINE item Press the MENU ENTER button fix e The Switcher Number Setup menu is displayed on the screen SWITCHER SWITCHER NO Switcher Number Setup menu Press the cursor button lt or gt to select
182. on the screen can be changed to a language other than English Languages that can be displayed are the following six H 2X33 Japanese ENGLISH DEUTSCH German ESPANOL Spanish ITALIANO Italian and FRAN AIS French However some displays such as Channel User source setup Display size and Quick alignment are shown only in English 33 Operating the Main Menu Cont Configuration of the Main Menu Computer related input Main menu Computer related inputs During COMPUTER IN 1 or 2 input signal 34 CHANNEL DISPLAY SIZE USER SOURCE SETUP TRACKING The lateral size and display area of video image are adjusted PHASE Flickering or dim video image is adjusted V POS The vertical position of the video image being projected is adjusted H POS The horizontal position of the video image being projected is adjusted BRIGHTNESS The brightness of the video image being projected is adjusted CONTRAST The contrast of the video image being projected is adjusted R GAIN The gain in red signal of the video image being projected is adjusted G GAIN The gain in green signal of the video image being projected is adjusted B GAIN The gain in blue signal of the video image being projected is adjusted TEXT MODE Adjust easiness for reading text during RESIZE NORMAL Normal TEXT 1 Display the outline of small letters already TEXT 2 Makes the outline of
183. on to select the devices connected to the projector s COMPUTER IN computer input 1 and 2 input terminals Each time you press the button the selection changes as follows COMP 1 COMP 2 3 VIDEO button Use this button to select the devices such as a video connected to the projector s AV IN AV input terminal Each time you press the button the selection changes as follows Y C VIDEO YPBPR 4 ZOOM T W button Use these buttons to increase or decrease the screen size The projector s projection lens is an electrically driven zoom lens of about 1 5 x T The screen size decreases W The screen size increases 5 FOCUS button Use these buttons to adjust the focus of the projected video The focus point becomes more distant The focus point becomes nearer 6 MENU ENTER bution Use this button to display the main menu While the main menu is displayed pressing this button displays a details setting submenu for items with details settings 7 Cursor A v lt button While the main menu is displayed use these buttons to select an item to adjust or make adjustment 8 AV MUTING On Off button Use this button to turn off the video image and audio sound temporarily Pressing it again makes the video image and audio sound to resume o QUICK ALIGN Quick Alignment button Use this bu
184. ontage au plafond Cela corrigera l cart dans les images couleur ombres qui autrement pourrait se produire lors d un montage au plafond Pour plus d informations r f rez vous R glage de la vis de s lection de position pour le montage au plafond la page 18 ATTENTION e Pour le montage au plafond et l ajustement du projecteur des connaissances et des techniques sp ciales sont n cessaires Demandez votre revendeur ou un sp cialiste de s en occuper Commandes et fonctions suite Panneau de commande STAND BY d QO O OPERATE LAMP TEMP EMERGENCY COMPUTER SETTING Indicateur STAND BY Allum Quand l appareil est en mode d attente Clignote Quand l appareil est en mode de refroidissement _ propos du mode de refroidissement Ce projecteur a une fonction pour refroidir la lampe qui a chauff pendant une p riode fixe de temps environ 120 secondes apr s que la projection est finie Cette fonction est appel e le mode de refroidissement ATTENTION e Le but du mode de refroidissement est d viter aux pi ces int rieures d tre d form es ou cass es par la chaleur de la lampe de m me que de prolonger la vie de la lampe Ne mettez pas l appareil hors tension pendant le mode de refroidissement De plus ne placez pas le projecteur sur le c t ni debout
185. or checking operation approx 2 5 m 8 2 ft Personal computer connection cable AV connection cable Audio cable approx 2 m 6 56 ft approx 1 5 m 4 92 ft approx 3 m 9 84 ft D sub 3 row 15 pin 3 5 mm dia stereo mini plug ENGLISH Conversion adapter for Mac BNC RCA conversion plug for Macintosh Controls and Features Front Side Top Surface Right Side Exhaust vents Vents for cooling fans through which warm air comes out e Do not block the exhaust vents or heat builds up inside possibly causing a fire Also do not touch the vents or this could cause a low temperature burn N Carrying handle Raise this handle when carrying the projector e When carrying the projector do not give a shock to it Be careful to keep its balance Do not carry it while the light source lamp is on or the cooling fan is operating This could cause personal injury How to use the carrying handle Carrying handle 3 AC IN power input terminal This is the power input terminal where the supplied power cord is connected For details refer to page 24 4 Fuse holder A fuse rated 15A 250V is installed Power source protection To replace the fuse use a fuse with the same specifications 5 MAIN POWER switch This is the main power switch When it is turned on the projector goes into
186. ords from wall outlets e Do not connect the devices with power cords other than supplied Do not use voltage other than the power voltage indicated e Do not scar damage or work on the power cords Also do not put a heavy object on heat or pull the power cords otherwise they may be damaged e Do not insert or pull out the plugs with a wet hand Lens cap 24 Insert the supplied power cord into the power input terminal AC IN of the projector AC IN Insert the plug of the supplied power cord into a wall outlet ND e Since the power requirement of the projector is high be sure to insert the power plug directly into a wall outlet E To use the projector e Remove the lens cap The lens cap has a string attached and it is fixed to the projector Be sure to fit lens cap when not in use Connecting to Various Devices Cont When Turning On the Devices Connected to the Projector Turn on the switches of the projector and the devices connected in the following order Skip over unconnected devices if there is any Power switch of the monitor of the computer which provides input to the projector Peripheral devices of the computer which provides input to the projector Hard disk magneto optical disk scanner etc Power switch of AV devices which provide input to the projector t Projector itself t Power switches of devices to which the projector
187. orks only for computer related signals inputted Press the remote control s QUICK ALIGN button or after clearing the menu displayed press the projector s QUICK ALIGN buttons gt and lt lt at the same time TRACKING PHASE H POS and V POS are automatically adjusted During the adjustment QUICK ALIGNMENT appears on the screen and disappears after the adjustment finishes Operating the Main Menu Configuration the Main Menu AV Input For computer inputs see the following page You can adjust video quality PICTURE audio quality SOUND etc using the menus The menus are configured as follows Main menu AV inputs During AV IN input signal PIXEL CLOCK TRACKING Normally no adjustment is required The lateral size and display area of video image are adjusted PHASE Normally no adjustment is required Flickering or dim video image is adjusted POSITION V POS The vertical position of the video image being projected is adjusted H POS The horizontal position of the video image being projected is adjusted PICTURE BRIGHTNESS The brightness of the video image being projected is adjusted CONTRAST The contrast of the video image being projected is adjusted SHARPNESS The sharpness of the video image being projected is adjusted COLOR The color density of the video image being projected is adjusted TINT The tint of the video image being projected is adjusted Displayed
188. our effacer le menu principal appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK Touches de curseur Touche PAGE BACK 52 Utilisation du menu principal suite R glage des canaux suite E Pour pr ciser un num ro de commutation SWNo E T l commande a Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO CO COC Gy jG ZOOM FOCUS MENU ENTER Touches de curseur Touche PAGE BACK mMenu de r glage CHANNEL OCHANNEL AUTO SOURCE NTSC 480i PAL SECAM CL CETTE OO OEOE OO OO es O00000 J O O1 B CO D OO OOE Remarques e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur e Les postes disponibles diff rent selon que les signaux d entr e sont des signaux vid o ou des signaux d ordinateur e Dans le cas des signaux de source d di e la fr quence correspondante etc pour signaux d ordinateur reportez vous la page 19 3 Appuyez sur la touche de d placement du curseur gt pour atteindre SWNo e Le poste choisi est de couleur magenta sur l cran e Si un poste LINE n est pas en m moire vous ne pouvez pas choisir un poste SOURCE ni un poste SWNo Vous devez
189. our refroidir la lampe source de lumi re Si cette zone est bloqu e ou s il y a quelque chose qui emp che l entr e d air plac autour du projecteur la chaleur risque de s accumuler l int rieur de l appareil pouvant causer un incendie Pour les d tails r f rez vous Pr cautions pour l installation la page 15 ATTENTION e Faites attention car du papier du tissu ou un coussin mou peut tre aspir l int rieur s il est plac proximit Ne bloquez pas la zone d entr e d air ou la chaleur risque de s accumuler l int rieur risquant de causer un incendie e Nettoyez le filtre p riodiquement Pour les d tails r f rez vous Nettoyage et remplacement du filtre la page 64 l accumulation de salet sur le filtre r duit l effet de refroidissement entra nant une accumulation interne de chaleur qui peut causer un incendie ou un mauvais fonctionnement 16 Ouverture pour le remplacement de la lampe source de lumi re Pour le remplacement de la lampe source de lumi re r f rez vous Remplacement de la lampe source de lumi re la page 61 Pied de fixation Vis de s lection de position pour le montage au plafond Lors de l utilisation du projecteur l envers ou dans un montage au plafond insertion haut bas et droite gauche la vis de s lection de position pour le montage au plafond doit tre r gl e sur le m
190. p 752 G V 0 7V p p 752 Sync sur V 1V p p 75Q sync n gative Signal de synchronisation 1V p p 5V p p haute imp dance polarit positive n gative Certains appareils connect s peuvent ne pas correspondre la synchronisation composite Cs ou au signal de synchronisation sur V 1 ligne st r o prise mini x 1 0 5V rms haute imp dance 1 ligne BNC x 5 Signal analogique RGB RVB R R 0 7V p p 75Q B B 0 7V p p 75Q G V 0 7V p p 75Q Sync sur V 1V p p 75Q sync n gative 67 FRAN AIS Sp cifications suite Signal de sync horizontal sync composite H Cs H 1V p p 5V p p haute imp dance polarit positive n gative Cs 1V p p 5V p p haute imp dance polarit positive n gative Signal de sync vertical V V 1V p p 5V p p haute imp dance polarit positive n gative Certains appareils connect s peuvent ne pas correspondre la synchronisation composite Cs ou au signal de synchronisation sur V AUDIO 1 ligne st r o prise mini x 1 Pour COMPUTER IN 2 0 5V rms haute imp dance COMPUTER OUT sortie COMPUTER COMPUTER OUT 1 ligne D sub 15 broches sur 3 rang s x 1 Signal analogique RGB RVB R R 0 7V p p 75Q B B 0 7V p p 75Q G V 0 7V p p 75Q Sync sur V 1V p p 75Q sync n gative Signal de sync horizontale sync composite H Cs H Niveau TTL Polarit m me que pour l entr e Cs
191. p a source SOURCE 1 Press the cursor button gt to move to MENU ENTER SOURCE button e The main menu appears on the screen CO mes If any LINE item is not registered you cannot choose a SOURCE or SWNo item First register a LINE item 2 Press the MENU ENTER button C The SOURCE SETUP menu is displayed on the screen e The SOURCE items that have been registered are shown with zE reuen check marks B SOURCE J NTSC 480i v Cursor buttons ary ee y OBV osni YQ PAL SECAM s Bree avoas i YO MAC13 P JJ VGA VESA v Source Setup menu PAGE BACK button 3 Press the cursor button or to select the desired item then press MENU ENTER button to set or cancel Once the item is set it is indicated with a check mark and BRCHANNEL setup menu registered as a SOURCE e If you select a SOURCE item with a check mark and press I CHANNEL Y AUTO MENU ENTER the check mark will disappear canceling its Co ee registration as a SOURCE item l Di G NTSC 480i When a channel is selected the registration or setting of its 32 PAL SECAM Z 233 contents cannot be cleared TT 94 J 5 os E When USER is selected from the SOURCE SETUP Ws menu J 9 ma TA Wo g lala The USER SOURCE SETUP menu appears
192. pas l appareil hors tension pendant le mode de refroidissement l indicateur STAND BY clignote Mettez le hors tension apr s que l indicateur STAND BY s est allum de fa on constante mode d attente 26 Fonctionnement de base suite E TONCNES OU prolecienr 2 S lection de l entr e vid o a projeter STAND BY O E Appuyez sur la touche VIDEO ou sur la touche COMPUTER pour choisir l entr e 0 IN e Chaque fois que vous appuyez sur la touche l entr e choisie change comme suit 0 E Quand vous appuyez sur VIDEO Y C VIDEO YPBPR LAMP TEMP EMERGENCY O E Quand vous appuyez sur COMPUTER VIDEO O 2 Touche VIDEO O COMP1 COMP2 COMPUTER O Touche COMPUTER SETTING T l commande Projecteur COMPUTER VIDEO coco QUICK ALIGN gt VIDEO O b2 Affichage sur l cran Ligne Canaux CH 1 YPBPR NTSC 480i Source Quand l entr e est commut e l affichage de la ligne ex YPBPR et l affichage de la source ex NTSC 480i sont montr s sur la partie sup rieure de l cran ils disparaissent y Touche COMPUTER au bout de 5 secondes Cependant ils n apparaissent pas si Touche VIDEO AFF SOURCE affichage source dans r glage et ajustement des autres fonctions OPTIONS la page 44 est r gl sur OFF Pour r gler la source voir page 47 Par ailleurs apr s r glage d un canal le nom de ce dernier appara t dans le coin sup rieur droit de l cran Pour
193. ppears on the screen Select a submenu item SOURCE using the cursor button A or V e The SOURCE item displayed in text is indicated in magenta color Press the MENU ENTER button e The submenu SOURCE menu appears on the screen The display in shows the currently set status ISOUR NTSC 480i SDTV 480p HDTV 720p gt 3 O HDTV 1080i PAL SECAM PC 98 VGA1 00000000 gt O w 0000000000 Q VGA VESA SOURCE menu 4 Select the item to set using the cursor buttons A V or lt gt e The item to set is shown in magenta color SOURCE SXGA1 BauTO svGA1 ONTSC 480i JSVGA2 J SDTV 480p WMACI6 J HDTV 720p XGA J HDTV 1080i OxGa2 J PAL SECAM JMAC19 J PC 98 JMAC21 JVGA1 QSXGA1 JVGA3 QSXxGa2 J MAC13 JSXGA3 J VGA VESA OUSER To be continued on the next page 47 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Changing Setting the Source Cont E Remote control unit 5 Press the MENU ENTER button to set MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO button Cursor buttons PAGE BACK button E Submenu item SOURCE menu OSOURCE SXGA1 AUTO NTSC 480i SDTV 480p HDTV 720p HDTV 1080i PAL SECAM PC 98 VGA VGA3 MAC13 VGA VESA DO0OOOOOEEE DO0OOOOOEEOE e The selected item
194. r la griffe Suite a la page suivante 61 FRAN AIS Remplacement de la lampe source de lumi re suite D vissez les vis du module lampe soulevez la poign e et sortez le module lampe D vissez les deux vis avec un tournevis plat Vis Remarque e Les vis sont fix es de fa on a ne pas pouvoir tre s par es du module lampe Module lampe Poign e 3 Ins rez compl tement la nouvelle lampe l int rieur et serrez les vis Serrez les deux vis avec un tournevis plat Module lampe ATTENTION e Ne touchez pas la surface la surface de la lampe source de lumi re directement avec vos main et ne la tachez pas Si vous la touchez directement les mains nues des taches sur vos mains peuvent adh rer la lampe l emp chant ventuellement de fonctionner correctement courtant sa dur e de vie assombrissant l cran etc Pour manipuler la nouvelle lampe source de lumi re tenez la partie en plastique Ne touchez jamais la partie en m tal ou la surface frontale en verre Couvercle d ouverture pour le as remplacement de la lampe Replacez le couvercle de l ouverture pour le remplacement de la lampe et serrez les vis Serrez les deux vis avec un tournevis plat A Faites attention de ne pas endommager la griffe ATTENTION Installez le module lampe et fermez le couvercle de remplacement de la lampe correctement sinon un interrupteur de s curit est activ emp chant le p
195. r les l ments en utilisant la t l commande Les l ments peuvent tre ajust s et r gl s en utilisant les touches de curseur lt ou gt de la t l commande 4 Effacez le menu de r glage en appuyant r p titivement sur la touche SETTING Pour effacer le menu de r glage a partir de la t l commande Vous pouvez aussi effacer le menu de r glage en appuyant sur la touche PAGE BACK sur la t l commande Utilisation de la fonction d alignement rapide Cette fonction fonctionne uniquement pour les signaux d ordinateur Appuyez sur la touche QUICK ALIGN de la t l commande ou appuyez en m me temps sur les touche s QUICK ALIGN gt et lt apr s avoir effac le menu affich TRACK PHASE POSITION H et POSITION V sont ajust s automatiquement Pendant l ajustement QUICK ALIGNMENT appara t sur l cran et dispara t quand l ajustement est termin Utilisation du menu principal Configuration du menu principal entr e AV Pour les entr es d ordinateur voir la page suivante Vous pouvez ajuster la qualit vid o IMAGE la qualit audio SON etc en utilisant les menus Les menus sont configur s comme suit Menu principal Entr es audio vid o Pendant l entr e d un signal en AV IN HORLOGE PIXEL TRACK Normalement aucun ajustement n est n cessaire La taille lat rale et la zone d affichage de l image vid o sont ajust es Normalement aucun ajustement n
196. r line surges Do not overload wall outlets extension cords or convenience receptacles on other equipment as this can result in a risk of fire or electric shock Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltages and other hazards Refer all service to qualified service personnel Unplug this product from the wall outlet and refer service to qualified service personnel under the following conditions a When the power supply cord or plug is damaged b If liquid has been spilled or objects have fallen on the product If the product has been exposed to rain or water If the product does not operate normally by following the operating instructions Adjust only those controls that are covered by the Operation Manual as an improper adjustment of controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation If the product has been dropped or damaged in any way When the product exhibits a distinct change in performance this indicates a need for service When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the man
197. r projector s button E When using the remote control unit Press the QUICK ALIGN button E When using the projector Clear the menu display and press the projectors QUICK ALIGN gt and lt buttons at the same time During the automatic adjustment QUICK ALIGNMENT appears on the screen and disappears automatically after the adjustment is completed Remote control unit QUI ALIGN Screen display Projector QUICK ALIGNMENT e This function works only for computer system inputs It does not work for AV inputs e When performing automatic adjustment using the quick alignment function Use a bright still picture screen It may not function correctly on a dark or motion picture screen If the condition adjusted by using the quick alignment function is not good manually adjust TRACKING PHASE H POS and V POS see pages 32 38 and 39 29 ENGLISH Basic Operations Cont E Projector button STAND BY d O OPERATE LAMP TEMP EMERGENCY VIDEO COMPUTER OO C SETTING QO 4 OO E Remote control unit COMPUTER VIDEO CoC PRESET button Li SETTING button MENU ENTER button E To display the SETTING menu The setting menu is used to make basic adjustments and settings TRACKING PHASE H POS V POS FOCUS ZOOM and AUDIO VOL of the video picture being projected after installation connection or after
198. r related inputs The color system is indicated in gray Text on the screen can be changed to a language other than English Languages that can be displayed are the following six A Japanese ENGLISH DEUTSCH German ESPANOL Spanish ITALIANO Italian and FRAN AIS French However some displays such as Channel User source setup Display size and Quick alignment are shown only in English Operating the Main Menu Cont Operating the Main Menu Basic Operation of the Main Menu E Remote control unit MENU ENTER button OPERATE COMPUTER VIDEO Cursor buttons PAGE BACK button E Main menu Example During video signal input Channel display Input line Source YPBPR PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE DECODER AUTO NTSC 480i CRE RER 00000000 Decoder color system Submenu items e Signal names shown in the source display are uniquely given to specific horizontal and vertical frequencies and do not necessarily represent the indication or type of input signals For example when AUTO is selected the horizontal and vertical frequency signals of the signal being input are detected and the matching name is shown As mentioned above remember that the source display does not necessarily correspond to the indication or type of input signals
199. r w s lectionne un nombre plus petit e Une pression sur la touche de d placement du curseur A s lectionne un nombre plus grand e Si vous appuyez sur la touche PAGE BACK la s lection est annul e 3 Appuyez sur la touche MENU ENTER validation e La ligne et la source mises en m moire pour le canal consid r s affichent automatiquement Canal Ligne CH 1 7 gt Y C Source e Si vous choisissez AUTO et appuyez sur la touche MENU ENTER la source est r gl e en mode AUTO e Si vous choisissez AUTO toutes les sources peuvent tre affich es e Apr s s lection d un canal la source mis en m moire pour ce canal est affich e e Si la source appliqu e l entr e n est pas mise en m moire r gl e pour le canal choisi un point d interrogation s affiche devant le nom de la source Canal Ligne i CH rem m COMP2 NTSC 480i s Source Utilisation du menu principal suite Changement de canal suite E T l commande ER Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS MENU ENTER Touches de curseur Touche PAGE BACK Menu principal CH 1 NTSC 480i HORLOGE PIXEL POSITION IMAGE SON OPTIONS 9 CHANNEL U E SETUP OU OHOOOE tt JJ DISPLAY SIZE lt gt DECODEUR AUTO NTSC 480i LANGUAGE FRAN AIS Poste de menu secondaire CHANNEL HChan
200. rait tre aspir l int rieur de l aspirateur ou endommag Remarques e Installez le filtre correctement Sinon le projecteur ne fonctionnera pas Il entre en mode d urgence e Si les griffes du filtre sont endommag es le projecteur peut ne pas fonctionner Remplacez alors le filtre par un neuf 64 Guide de d pannage Les solutions aux probl mes communs relatifs votre projecteur sont d crits ici Si aucune des solutions pr sent es ici ne r sout le probl me d branchez le projecteur et consultez un revendeur autoris ou un centre de service Sympt me Pas d alimentation Cause probable e Le cordon d alimentation est il connect Correction apporter e Branchez fermement la fiche secteur e L appareil est il sous tension e Mettez l appareil sous tension e Le fusible est il grill e Mettez le projecteur hors tension au moyen de l interrupteur g n ral et v rifiez le fusible S il est grill remplacez le e Le couvercle de remplacement de la lampe est il ferm correctement e Mettez l appareil hors tension fermez le couvercle de remplacement de la lampe et remettez l appareil sous tension e Le filtre air est il ferm correctement e Mettez l appareil hors tension positionnez le filtre air correctement et remettez l appareil sous tension 26 64 e La dur e de vie de la lampe a t elle expir La dur e d utilisation de la lampe a t ell
201. re for confirming operation and may not run that long When the remote control starts failing to work properly replace the batteries with new ones Installing the Projector Do not install the projector in the following places e There is much water humidity or dust e The projector may be subjected to oil smoke or cigarette smoke e On a soft surface such as a carpet or cushion e The projector may be subjected to direct sunlight e Temperature is high or humidity is low Allowable operation temperature range 5 C to 35 C 41 F to 95 F Allowable relative humidity range 20 to 80 no condensation Allowable storage temperature range 10 C to 60 C 14 F to 140 E When installing the projector observe the followings Do not use the projector placed on its side Avoid using the projector placed on its side This could cause a malfunction Use the projector within the installed angle Avoid using the projector inclined 30 or more right to left or left to right This could cause color variation or harm the lamp life e Do not block the exhaust vents Do not use a cover which encloses the projector air tight or blocks the exhaust vents Allow sufficient space around the projector When the projector is enclosed in a space of the following dimensions use an air conditioner so the temperature inside becomes equal to the outside temperature Allowable minimum space required 30cm 11 13 16 20cm 7
202. rminals for analog RGB signals vertical sync V signals and horizontal sync H signals composite signals Cs Devices which have analog RGB signal output terminals can be connected Input of external sync signals is automatically detected Detection of H V signals or Cs signals causes automatic switch to external sync The priority order is H V gt Cs DTV format 480i 480p 720p 1080i signals can be input When the source is set to AUTO signals of 480i and 1080i can automatically be detected but 480p and 720p signals can not be detected To be able to input 480p or 720p signal the source should be set to a dedicated source mode SDTV 480p or HDTV 720p For setting the source refer to Changing setting the source on page 47 e When computer related signals are input the uppermost edge of the screen may appear bowing if the sync signal input is composite sync Cs or G on sync signal In that case use separate sync signals for vertical sync V and horizontal sync H 10 AUDIO input terminal stereo mini jack This is an audio input terminal for COMPUTER IN computer input 2 terminal Connect the audio output signal of a device connected to COMPUTER IN computer input 2 terminal When input to COMPUTER 2 is selected the audio signal input is reproduced by the projector s speakers Also signals can be output from the AUDIO OUT audio output terminal However if a cable
203. rojecteur de fonctionner e Si la griffe sur le couvercle de remplacement de la lampe est endommag e le projecteur peut ne pas fonctionner Remplacez alors le couvercle de remplacement de la lampe par un nouveau Apr s le remplacement de la lampe assurez vous de remettre z ro la dur e d utilisation de la lampe voir page 63 62 Remplacement de la lampe source de lumi re suite Remise a z ro de la dur e d utilisation de la lampe Apr s avoir remplac la lampe source de lumi re remettez z ro le compteur int rieur du projecteur La dur e d utilisation de la lampe est r initialis e permettant la dur e d utilisation de la nouvelle lampe d tre compt e Touches du projecteur Interrupteur MAIN POWER Panneau de commande STAND BY O indicateur STAND BY O LAMP O TEMP O 2 EMERGENCY O VIDEO Q i COMPUTER Q Ja 3 SETTING Q 3 ae Q L QUICK ALIGN indicateur OPERATE 1 Mettez le projecteur en mode d attente avec l interrupteur MAIN POWER e ON 1 Le projecteur est mis sous tension et l indicateur STAND BY s allume 2 Maintenez press e VIDEO SETTING et QUICK ALIGN gt en m me temps pendant six secondes ou plus e Les indicateurs STAND BY et OPERATE s allument en m me temps 3 Pendant que les indicateurs STAND BY et OPERATE sont allum s appuyez sur VIDEO SETTING et COMPUTER en m me temps e Les indicateurs ST
204. ron 10 m 32 8 pieds pour une r ception directe la t l com mande peut tre par r flexion sur l cran etc Quand vous utilisez la t l commande par r flexion sur l cran la distance totale A B doit tre d environ 10 m 32 8 pieds ou moins Langle de fonctionnement de la t l commande est de 50 vers la droite et vers la gauche et de 15 vers le haut ou vers le bas Plage et distance effective de la t l commande e Utilisez le projecteur avec la distance A B d environ 10 m 32 8 pieds ou moins Projecteur G2000 Remarque e Selon le type d cran utilis la distance effective de la t l commande peut tre r duite R glage de la vis de s lection de position pour le montage au plafond Lors de l utilisation du projecteur l envers ou dans un montage au plafond insertion haut bas et droite gauche la vis de s lection de position pour le montage au plafond doit tre r gl e sur le montage au plafond Cela corrigera l cart dans les images couleur ombres qui autrement pourrait se produire lors d un montage au plafond Pour revenir au r glage normal de bureau remettez la vis de s lection de position pour le montage au plafond sur sa position d origine lors de l exp dition de lusine Lors de l utilisation du projecteur l envers ou dans un montage au plafond insertion haut bas et droite gauche E Tournez la vis de s lection de position pour le mont
205. rox 442 cm approx 660 cm ap approx 806 cm pprox 1 214 cm 17 Installing the Projector Cont Effective Range and Distance of the Remote Control Unit The operable distance of the remote control unit is about 10 m 32 8 ft for direct reception The remote control can be used by having it reflected on the screen etc When you use the remote control by reflecting it at the screen the total distance of A B should be about 10 m 32 8 ft or less The operable angles of the remote control unit is 50 right to left and 15 up and down The effective range and distance of the remote control unit e Use the projector with A B about 10 m 32 8 ft or less w Projector G2000 Remote control unit Depending on the type of the screen used the effective distance of the remote control may be reduced Setting the position selecting screw for Ceiling Mounting When using the projector in an upside down ceiling mounted position inverted top to bottom and right to left the position selecting screw for ceiling mounting must be turned to switch to ceiling mounting This will correct variance in color images shading which otherwise would occur in ceiling mounting To revert to normal desltop setting turn the position selecting screw for ceiling mounting back to the i
206. s must not be blocked or covered The openings should never be blocked by placing the product on bed sofa rug or similar surface It should not be placed in a built in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided and the manufacturer s instructions have been adhered to For proper ventilation separate the product from other equipment which may prevent ventilation and keep distance more than 60 cm 23 5 8 SAFETY PRECAUTIONS Cont This product should be operated only with the type of power source indicated on the label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company This product is equipped with a three wire plug This plug will fit only into a grounded power outlet If you are unable to insert the plug into the outlet contact your electrician to install the proper outlet Do not defeat the safety purpose of the grounded plug Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them Pay particular attention to cords at doors plugs receptacles and the point where they exit from the product For added protection of this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet and disconnect the cable system This will prevent damage to the product due to lightning and powe
207. s suite Connexion des ordinateurs Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les ordinateurs e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil E Connexion un ordinateur IBM PC ou compatible e Utilisez le c ble de connexion d ordinateur fourni Pr parez aussi les c bles n cessaires pour la connexion des appareils Ordinateur de Lors de la connexion d une prise de sortie audio telle que la source bureau sonore de l ordinateur connectez la prise AUDIO en utilisant le c ble audio fourni COMPUTER IN 1 C ble d ordinateur fourni n R la prise du moniteur G a B e Ordinateur portatif RS 232C Il y certains types d ordinateur portatifs qui ne permettent pas a l cran LCD de fonctionner si un affichage ext rieur est connect Avec ce type d ordinateur portatif la sortie de l affichage LCD et de l affichage ext rieur doit tre commut e COMPUTER IN 2 COMPUTER OUT e Ordinateur de bureau L C ble fourni avec le f moniteur ou vendu s par ment D sub 15 broches sur 3 C ble non fourni rang es vendu s par ment fT n
208. s autres fonctions OPTIONS suite mTelecommande Touche MENU ENTER OPERATE COMPUTER VIDEO CD CD ZOOM FOCUS alles MENU ENTER Touches de curseur Touche PAGE BACK mEI ments de sous menu Menu OPTIONS OPTIONS MENU ARRET AUTO AFF SOURCE INVERS D G INVERS H B CLAMP REDIMENSION COULEUR FOND TEMP COULEUR CHG FORMAT VEILLE TEMPS LAMPE Remarques e L l ment choisi appara t en magenta Les l ments apparaissant en gris ne peuvent pas tre utilis s ou r gl s dans le mode actuel e Les l ments r gl s ajust s sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s Quand vous mettez la fonction REDIMENSION en service ON permettant l cran d tre agrandi virtuellement la pleine taille de projection redimension de l affichage l image vid o r solution devient approximative 5 R glez ajustez l l ment souhait avec la touche de curseur lt ou gt e Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 4 et 5 l ment ajust MENU ARRET AUTO AFF SOURCE INVERS D G INVERS H B REDIMENSION Contenu de l ajustement R gle si l affichage du menu s efface ou non automatiquement apr s une p riode fix e de temps R glage usine NON OUI Efface l affichage automatiquement apr s environ 25 secondes NON N efface pas l affichage automatiquement
209. source e Le poste choisi est de couleur magenta Les postes de utilisateur couleur grise ne sont pas disponibles ou ne peuvent pas tre pr cis s dans le mode en vigueur e Les postes disponibles diff rent selon que les signaux d entr e sont des signaux vid o ou des signaux d ordinateur e Dans le cas des signaux de source d di e la fr quence correspondante etc pour signaux d ordinateur reportez vous la page 19 SOURCE vJ USER1 USER2 USER3 USER4 USERS USER6 USER7 USERS HD1035i_R HD1035i_Y FRANCAIS B m m 3 O Menu de r glage de source utilisateur 1 Utilisez les touches de d placement du curseur A ou Y pour choisir une source partir des postes SOURCE e Le poste choisi affich en clair est de couleur magenta sur l cran Suite la page suivante 51 Utilisation du menu principal suite Reglage des canaux suite E T l commande 2 Appuyez sur la touche ENTER MENU pour valider e Lorsque le poste est d fini il est accompagn d une coche et mis en m moire comme SOURCE Touche MENU e Si vous choisissez un poste SOURCE accompagn d une ENTER coche puis appuyez sur la touche MENU ENTER la coche s efface annulant ainsi la mise en m moire comme poste de SOURCE COMPUTER VIDEO ZOOM FOCUS ol e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK P
210. st automatiquement interrompue et les ventilateurs de refroidissement fonctionnent pendant environ 20 secondes Quand le filtre air est mal plac e Quand le filtre est bouch Quand la lampe source de lumi re s est soudainement teinte e Quand les ventilateurs se sont arr t s e Quand la temp rature l int rieur du projecteur est anormalement lev e ATTENTION e Quand le mode d urgence se d clenche Apr s que les ventilateurs de refroidissement se sont arr t s mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur murale Assurez vous que le couvercle de remplacement de la lampe est correctement ferm Branchez alors de nouveau le cordon d alimentation et faites fonctionner le projecteur Si le projecteur retourne de nouveau en mode d urgence apr s que les ventilateurs de refroidissement se sont arr t s mettez l appareil hors tension et appelez votre revendeur pour faire r parer le projecteur FRAN AIS Commandes et fonctions suite Panneau de commande suite STAND BY 10 Touches QUICK ALIGN Quand un cran de menu apparait utilisez ces touches pour ajuster la valeur de l l ment choisi Quand aucun menu n appara t ces touches peuvent tre utilis es pour la fonction d alignement rapide Quand un menu appara t Touche gt La valeur pour l l ment choisi augmente Touche lt La valeur pour l l ment ch
211. st mis sous tension et l indicateur STAND BY s allume ne 2 Indicateur du projecteur EMERGENCY O ere Interrupteur MAIN POWER STAND BY 0 O Allum Fa 1 2 Appuyez sur la touche OPERATE MA a mE aa pendant plus d une seconde e Lindicateur OPERATE s allume rt e Environ 30 secondes apr s que l appareil a t mis sous AGN DT tension l aide de l interrupteur MAIN POWER vous pouvez commencer la projection T l commande Projecteur OPERATE alums o Allum Q Remarques e Apr s la mise sous tension l cran peut appara tre brouill pendant quelques secondes mais ce n est pas un mauvais fonctionnement e Si lampe source de lumi re ne s allume pas essayez d appuyer une seconde fois ou plus sur la touche OPERATE E Mise hors tension Appuyez sur la touche OPERATE pendant plus d une seconde e Lindicateur STAND BY clignote et le projecteur entre en mode de refroidissement E T l commande Exemple de touche du projecteur Projecteur Touche OPERATE F Clignote E COMPUTER VIDEO gt 2 D Q stanpay 30 Allum T ICE Be 2 Mettez l interrupteur MAIN POWER sur la position OFF 0 apres que l indicateur STAND BY s est allum d une fa on constante OFF 0 L appareil est mis hors tension et l indicateur STAND BY s teint ME Projecteur off teint I CE sTANDEY D O Ne mettez
212. stand by state and the STAND BY indicator on the control panel comes on ON 1I The main power turns on OFF o The main power turns off NI oo lel kel Adjustable foot for horizontal angle adjustment By extending the feet the projector angle can be adjusted up to 7 e Extending the front adjustable foot While pushing the lever raise the projector and the adjustable foot extends automatically To retract the foot pushing the lever lower the projector slowly the projector is fixed at the position where you release the lever Built in speaker left Built in speaker right Lens Projection lens which is an electrically driven approx 1 5 x zoom lens Before projection remove the lens cap 10 Lens cap The cap has a string attached and the string is fixed to the projector when shipped from the factory It is recommended that the cap be fitted on to prevent the lens becoming dirty when the projector is not used Remote sensor When operating with the remote control aim it toward this sensor You can also operate the remote control by pointing it to a screen and allowing the remote sensor to receive the reflected light Controls and Features cont Left hand side n N Control panel For details refer to Control Panel page 9 3 Connector panel For details ref
213. sur l cran T l commande E T l commande e Pour changer la langue du menu affich Le anglais est r gl quand le projecteur est exp di de l usine La langue COMPUTER VIDEO d affichage peut tre choisie parmi six langues A ANB japonais ENGLISH o CD anglais DEUTSCH allemand ESPANOL espagnol ITALIANO italien et FRANCAIS Toutefois certaines pages telles que CHANNEL canal USER SOURCE SETUP R glage de source utilisateur DISPLAY SIZE Taille d affichage et QUICK ALIGNMENT Alignement rapide ne sont ZOOM FOCUS pr sent es qu en anglais Les noms propres de ligne et de source sont trait s de la m me mani re were J Touche MENU os ae ENTER E Pour utiliser la touche PRESET de la t l commande La touche PRESET est utilis e pour r aliser les ajustements sur le menu principal ou le menu de r glage e Pour r initialiser aux valeurs pr r gl es en usine unique ment les r glages choisis appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Seul le r glage de l ment choisi est r initialis aux valeurs de lusine T l commande PRESET Remarques e Cette touche ne fonctionne que pour les valeurs num riques Elle ne fonctionne pas pour commuter entre ON et OFF e Pour les l ments tels que HORLOGE PIXEL TRACK et PHASE POSI TION POSITION H et POSITION V SON AIGUE et GRAVE les deux r glages sont r initialis s en m me temps
214. synchronisation s par s pour la synchronisation verticale V et horizontale H e Quand un signal d ordinateur est entr le bord sup rieur de ee l image peut appara tre courb si le signal d entr e de 12 Prise d entr e AUDIO audio prise mini st r o synchronisation est composite Cs ou synchronis sur le vert C est une prise d entr e audio pour la prise COMPUTER Dans ce cas utilisez des signaux de synchronisation s par s IN entr e d ordinateur 1 Connectez le signal de sortie pour la synchronisation verticale V et horizontale H audio de l appareil connect la prise COMPUTER IN entr e d ordinateur 1 10 Prise d entr e AUDIO prise mini st r o Quand l entr e COMPUTER 1 est choisie le signal C est une prise d entr e audio pour la prise COMPUTER audio entre est reproduit par les haut parleurs du IN entr e d ordinateur 2 Connectez le signal de sortie projecteur Les signaux peuvent aussi tre sortis par la audio de l appareil connect la prise COMPUTER IN prise AUDIO OUT sortie audio entr e d ordinateur 2 Cependant si un c ble est connect la prise AUDIO OUT sortie audio le signal audio n est pas sorti par les haut parleurs du projecteur 12 Commandes et fonctions suite T l commande
215. t Connecting to Computer Devices Before connection be sure to turn off both the projector and computer devices e Read the manual which comes with each device thoroughly E Connection to an IBM PC or IBM compatible computer e Use the supplied computer connection cable Also prepare cables required for connecting the devices connected Desktop type When connecting an audio output terminal such as a computer sound source to the projector connect to the AUDIO terminal using the supplied audio cable To COMPUTER IN 1 _ Computer cable supplied EE To monitor connector ToG To B Note type There are some note types which do not allow the computer s LCD to work if an external display is connected With such a note type the LCD display and external display output need to be switched To COMPUTER IN 2 To COMPUTER OUT Desktop type Cable supplied with the display or separately available D sub 3 row 15 pin Separate cable separately available AD ZZ U i To monitor connector RGB output devices To R To G vB Display monitor When a monitor is connected to the COMPUTER OUT terminal you can view the video from the
216. t contactez un r parateur qualifi dans les conditions suivantes a Quand le cordon ou la fiche d alimentation secteur est endommag s b Si un liquide a coul ou si un objet est tomb a l int rieur de l appareil c Si l appareil a t expos la pluie ou l eau d Silappareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions de fonctionnement Ajustez uniquement les commandes couvertes par le mode d emploi car un ajustement incorrect des commandes peut endommager l appareil et demandera souvent beaucoup de temps un technicien qualifi pour ramener l appareil en tat de fonctionnement normal e Si l appareil est tomb ou a t endommag de n importe quelle autre fa on f Quand l appareil montre un changement vident dans ses performances cela indique qu il a besoin d tre r par Quand le remplacement de pi ces est n cessaire assurez vous que le r parateur a utilis les pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant ou poss dant les m mes caract ristiques que la pi ce originale Un remplacement non autoris peut entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Apr s que cet appareil a subit une r paration ou un entretien demandez au r parateur de r aliser les v rifications de s curit pour d terminer si l appareil est en tat de fonctionnement correct L appareil doit tre plac plus de trente centim tres de sources de chaleur comme un
217. t s sur le menu IMAGE sont diff rents quand des signaux AV sont entr s ou quand des signaux d ordinateur sont entr s 5 R alisez l ajustement avec la touche de curseur lt ou gt E Pour l entr e vid o e Pour ajuster plusieurs l ments r p tez les tapes 4 et 5 e Pour r initialiser tous les l ments aux valeurs pr r gl es en usine 0 choisissez RAZ avec les touches de curseur et appuyez sur la touche MENU ENTER e Pour r initialiser seulement les l ments choisis l exception de RAZ aux valeurs pr r gl es en usine appuyez sur la touche PRESET de la t l commande Les l ments choisis sont r initialis s aux valeurs pr r gl es en usine l ment ajust Contenu de l ajustement Devient plus sombre 30 0 30 Devient plus lumineux 30 0 gt 30 Devient plus faible 30 0 30 Devient plus fort 30 0 gt 30 Devient plus doux 0 lt 7 Devient plus net 0 gt 7 Devient plus doux 30 0 30 Devient plus profond 30 gt 0 gt 30 LUMINOSITE CONTRASTE DETAIL COULEUR Devient rouge tre 30 0 amp 30 Devient verd tre 30 0 gt 30 R initialise tous les l ments du menu IMAGE aux valeurs pr r gl es en usine 0 TEINTE Remarque e L l ment d ajustement TEINTE n est affich que pour les signaux NTSC Il n est pas affich ne peut pas tre ajust quand des sign
218. tails r f rez vous la page 24 4 Porte fusible Le calibre du fusible est 15 A 250 V Il prot ge l alimentation Remplacez le fusible par un fusible de m me calibre 5 Interrupteur MAIN POWER C est l interrupteur d alimentation Quand il est sur la position ON 1 le projecteur est mis en mode d attente et l indicateur STAND BY s allume sur le panneau de commande ON I L appareil est mis en mode d attente OFF o L appareil est mis hors tension gt NI oo e Pied ajustable pour l ajustement de l angle sup rieur inf rieur A l exp dition de l usine il est ajust pour tre plat Tourner pour tendre le pied permet un ajustement de 7 Extension du pied avant r glable Appuyez sur le levier et soulevez le projecteur le pied fait saillie de lui m me Pour rentrer le pied appuyez sur le levier et abaissez doucement le projecteur le projecteur est maintenu la hauteur laquelle vous rel chez le pied Haut parleur int gr gauche Haut parleur int gr droit Objectif Objectif de projection qui est entra n lectriquement objectif zoom d environ 1 5 x Avant la projection retirez le capuchon d objectif Capuchon d objectif Le capuchon a un fil attach qui est lui m me fix au projecteur l exp dition de lusine Il est recommand
219. tal 1 5 de fa on qu il soit droit e Les valeurs num riques apparaissant dans les tableaux des relations entre la distance de projection la taille de l cran a la page 17 sont fournies uniquement comme r f rence Les tailles de projection peuvent varier selon les tol rances de fabrication de l objectif e Si vous suspendez le projecteur au plafond utilisez un dispositif de montage au plafond sp cialis Distance de projection 16 Installation du projecteur suite Relation entre les distances de projection et la taille de l cran E Pour les crans au format d image 4 3 Taille de l cran de projection longueur de la diagonale projection Taille d cran de projection minimum Position T Taille d cran de projection maximum Position W 2 5m 8 2 pieds 42 pouces env 107 cm 63 pouces env 160 cm 3 0m 4 0m 5 0 m 6 0 m 7 0 m 9 84 pieds 51 pouces env 130 cm 76 pouces env 193 cm 13 12 pieds 68 pouces env 173 cm 102 pouces env 259 cm 16 4 pieds 86 pouces env 219 cm env 325 cm 19 68 pieds 22 96 pieds 8 0m 26 24 pieds 9 0m 29 52 pieds 155 pouces 10 0 m 32 8 pieds 172 pouces 11 0m 36 08 pieds 12 0 m 39 36 pieds 13 0 m 42 64 pieds 14 0 m 45 92 pieds 242 pouces 15 0 m 49 2 pieds 260 pouces 16 0 m 52 48 pieds 17 0 m 55 76 pieds 18 0 m 59 04 pieds 19 0 m 62 32 pieds 328 pouces 20 0 m 65 6 pieds 345 pouces 128 pouces 103 pou
220. thod 3D ILA device 1 lens 3 primary color optical shutter method e D ILA device 0 9 2 3cm measured diagonally 1365 pixels x1024 pixels x 3 Total number of pixels 4 193 280 e Projecting lens Electric driven zoom of 1 5 x e Screen size Approx 42 107cm to Approx 300 762cm recommended to Approx 521 1323cm maximum measured diagonally with aspect ratio 4 3 e Light source lamp 550 W xenon lamp e Color system NTSC NTSC4 43 PAL SECAM Automatic switching manual switching e Resolution 1365 dots x 1024 dots S XGA full resolution during RGB input 1000TV lines Horizontal resolution aspect ratio 4 3 during video input e Scanning frequency Horizontal frequency 15 kHz 82 kHz Vertical frequency 50 Hz 78 Hz Input output AV IN AV IN input e Y C 1 line mini DIN 4 pin x 1 Y luminance signal 1V p p 75Q negative sync C chroma signal 0 286V p p burst signal 75Q NTSC 0 3V p p burst signal 75Q PAL VIDEO 1 line BNC x 1 Composite video signal 1V p p 75Q negative sync e Y Pe B Y Pr R Y 1 line BNC x 3 Component Y B Y R Y signals Y 1V p p 75Q negative sync B Y 0 7V p p 75Q R Y 0 7V p p 75Q DTV format signals 480i ITU R BT 601 4 480p SMPTE 293M Y 1V p p 75Q negative sync Ps Pr 0 7V p p 75Q 720p SMPTE 296M 1080i SMPTE 274M Y 1V p p 75Q 3 value sync Ps Pr 0 7V p p 75Q ENGLISH e AUDIO L R
221. tical horizontal de l image projet e Le format r gl en usine est 4 3 Lors de la projection d image vid o high vision le format 16 9 peut tre choisi VEILLE R gle la dur e de la veille Apr s la dur e de veille r gl e le projecteur entre en mode d attente Le temps avant mise hors tension peut tre gal 10 20 30 60 et 0 minutes Si vous choisissez 0 minutes le temps avant mise hors tension est nul TEMPS LAMPE Indique le nombre d heures accumul es d utilisation de la lampe Normalement utilis sur AUTO Si l utilisation sur AUTO set instable comme par exemple si la couleur n appara t pas l cran est d form ou appara t par intermittence r glez la source sp cialis e mode forc en fonction du signal d entr e Pour chaque canal il est possible de mettre en m moire une ligne plusieurs sources et un num ro de commutateur Le nombre de canaux peut atteindre 10 Les canaux mis en m moire peuvent tre rappel s par une s lection directe USER SOURCE SETUP Lors de la manipulation de signaux qui sont l g rement diff rents des signaux vid o qui peuvent tre appliqu s au projecteur par leur fr quence horizontale ou verticale vous pouvez attribuer des noms pour faciliter la s lection Un total de 10 signaux de ce type peut tre mis en m moire DISPLAY SIZE Ce param tre r gle la taille de l image fournies par les signaux d entr e sources et particuli rement le n
222. tton to automatically adjust TRACKING PHASE H POS and V POS of the projected video During the automatic adjustment QUICK ALIGNMENT appears on the screen and disappears after it is finished Quick alignment function Does not work for video input AV IN input terminal signals Works only for computer related COMPUTER 1 and 2 input terminals signals e Automatic adjustment with the quick alignment function should be done on a bright still picture screen This function may not work correctly on a dark screen or motion picture screen If adjustment with this function is not satisfactory adjust TRACKING PHASE H POS and V POS manually see pages 32 38 and 39 10 PRESET button While making adjustment on the main or setting menu use this button to reset the setting of the selected item to the factory set value This button works only for numerical settings and does not work for switching ON to OFF 11 PAGE BACK button While a details setting is displayed use this button to go back to the previous page 12 VOL Volume button Use these buttons to adjust the sound volume Increase the volume level Decrease the volume level 13 OPERATE button To turn on the power press this button for one second or more About 30 seconds after the power has turned on video image will appear on the screen 13 ENGLISH Controls and Features cont
223. u 32 Making Basic Settings 32 Operating the Main Menu sssssssssssssnnn 33 Configuration of the Main Menu c0ccee 33 Operating the Main Menu Basic Operation of the Main Menu eeecscceeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeseeeeees 35 Changing the Color System cccceeeeetteeeeees 36 Changing the Language Display c0 37 Adjusting the Pixel Clock cccceeceeesseeeeeeenees 38 Adjusting the Screen Position 39 Adjusting Picture Quality ccccessseeeeeerees 40 Adjusting Sound Quality 43 Setting and Adjusting Other Functions OP TONS cca ee eee eee 44 Changing Setting the Source 47 Setting Up Channels ccccccessseseeeeesesteeees 49 Changing Channels cccccccesceeeteeeeseeeeees 54 Setting up or Change User Source s11 56 Setting up or Changing the Display Size 59 Replacing the Fuse sssssssssssssnsnnnnenrerrnnnnns 60 Replacing the Light Source Lamp 61 Resetting the Lamp Use Time 63 Cleaning and Replacing the Filter 64 Troubleshooting ccccceesseeeeeeeeeeeseeeeeeees 65 Specifications siveciewssciseesnceticencscinccscseessen 67 Accessories The following accessories are included with this projector Check for them if any item is missing please contact your dealer Remote control unit RM M10G AAA RO3 size dry cell battery x2 Power code f
224. u PICTURE SXGA2 BRIGHTNESS CONTRAST R GAIN G GAIN B GAIN TEXT MODE Q ALL RESET e The selected item is shown in magenta color Items shown in gray color cannot be operated or set in the current mode e Adjustment items on the PICTURE menu are different when AV signals are input and when computer related signals are input 42 Adjustment item Adjustment content Gets darker 30 0 30 Gets brighter 30 gt 0 gt 30 Gets lower 30 0 amp 30 Gets higher 30 gt 0 gt 30 Gets less reddish 30 0 amp 30 Gets more reddish 30 gt 0 30 Gets less greenish 30 0 lt 30 Gets more greenish 30 gt 0 30 Gets less bluish 30 0 amp 30 Gets more bluish 30 gt 0 30 TEXT MODE Sets a mode which allows easy text reading NORMAL TEXT1 TEXT2 NORMAL TEXT1 TEXT2 BRIGHTNESS CONTRAST Resets all adjustment values of items on the PICTURE quality ALL RESET menu to the factory set status adjustment values 0 text mode NORMAL e There is a relationship between the adjustment of items R GAIN G GAIN and B GAIN and that of item CONTRAST For example when adjustment values are R GAIN 0 G GAIN 5 B GAIN 0 and CONTRAST 0 changing CONTRAST to 1 changes the adjustment values as follows R GAIN 1 G GAIN 6 and B GAIN 1 Also when the adjustment value of any of R GAIN G GAIN and B GAIN has reached 30
225. uards carefully before use All the safety and operating instructions should be read before the product is operated The safety and operating instructions should be retained for future reference All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to All operating instructions should be followed Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may be hazardous Do not use this product near water Do not use immediately after moving from a low temperature to high temperature as this causes condensation which may result in fire electric shock or other hazards Do not place this product on an unstable cart stand or table The product may fall causing serious injury toa child or adult and serious damage to the product The product should be mounted according to the manufacturer s instructions and should use a mount recommended by the manufacturer When the product is used on a cart care should be taken to avoid quick stops excessive force and uneven surfaces which may cause the product and cart to overturn damaging equipment or causing possible injury to the operator Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation These ensure reliable operation of the product and protect it from overheating These opening
226. ufacturer or with same characteristics as the original part Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards Se L Upon completion of any service or repairs to this product ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition The product should be placed more than one foot away from heat sources such as radiators heat registers stoves and other products including amplifiers that produce heat When connecting other products such as VCR s and personal computers you should turn off the power of this product for protection against electric shock Do not place combustibles behind the cooling fan For example cloth paper matches aerosol cans or gas lighters that present special hazards when over heated Do not look into the projection lens while the illumination lamp is turned on Exposure of your eyes to the strong light can result in impaired eyesight Do not look into the inside of this unit through vents ventilation holes etc Do not look at the illumination lamp directly by opening the cabinet while the illumination lamp is turned on The illumination lamp also contains ultraviolet rays and the light is so powerful that your eyesight can be impaired Xenon gas is enclosed with high pressure inside the light source lamp lamp unit of this projector If you drop or impart a shock to the lamp or discard it as
227. ur l cran 5 Utilisez les touches de d placement du curseur lt ou gt pour effectuer les r glages e Pour r gler les autres postes r p tez les op rations 4 et 5 Poste r gler Nature du r glage H PIXEL Nombre effectif de points horizontaux Plage de r glage 640 gt 1280 V PIXEL Nombre effectif de points verticaux Plage de r glage 350 lt gt 1024 H CENTER Position horizontale d affichage Plage de r glage 0 lt gt 639 V CENTER Position verticale d affichage Plage de r glage 1 lt gt 511 e Pour revenir au menu principal appuyez sur la touche PAGE BACK Pour effacer le menu principal appuyez une nouvelle fois sur la touche PAGE BACK Remarques e Nous conseillons de proc der de la mani re suivante 1 R glez H PIXEL puis V PIXEL sur le menu de r glage de taille d affichage 2 Effectuez un r glage automatique au moyen de la fonction Alignement rapide reportez vous la page 29 3 Effectuez un r glage fin des positions horizontale et verticale gr ce au menu Position reportez vous la page 39 Cela fait effectuez un r glage fin de H CENTER et de V CENTER 59 FRANCAIS Remplacement du fusible Le projecteur renferme un fusible qui permet de prot ger sa source d alimentation Si le fusible saute remplacez le Si vous mettez l appareil sous tension et qu il ne s allume pas v rifiez le fusible Pour remplacer le fusible procurez
228. ur son installation son utilisation et sa r paration Veuillez lire attentivement ces Importantes mesures de de s curit avant d utiliser l appareil Toutes les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre lues avant l utilisation de l appareil Les instructions de s curit et de fonctionnement doivent tre conserv es titre d information Tous les avertissements sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre compris et accept s Toutes les instructions de fonctionnement doivent tre suivies D branchez cet appareil de la prise murale avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou a rosol Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage N utilisez pas d accessoires non recommand s par le fabricant de l appareil car ils pourraient tre dangereux N utilisez pas ce produit pr s de l eau Ne l utilisez pas imm diatement apr s l avoir d plac d une basse temp rature une temp rature lev e car cela produit une condensation d humidit qui peut entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers Ne placez pas cet appareil sur un chariot un socle ou une table instable L appareil risquerait de tomber de blesser gravement un enfant ou un adulte et d tre s rieusement endommag L appareil doit tre mont conform ment aux instructions du fabricant et doit utiliser un support recommand par le fabricant
229. urce the user can switch to the source and line which he has set up If you are using a switcher you can also specify switcher numbers For details see pages 49 to 53 Submenu item display PIXEL CLOCK See page 38 POSITION See page 39 PICTURE See pages 40 42 SOUND See page 43 OPTIONS See pages 44 46 SOURCE See pages 47 and 48 CHANNEL See pages 49 55 USER SOURCE SETUP See pages 56 and 58 DISPLAY SIZE See page 59 Decoder Color system display See page 36 Language display See page 37 35 ENGLISH Operating the Main Menu Cont Changing the Color System E Remote control unit MENU ENTER button TA TIL V zoom Focus J OPERATE COMPUTER VIDEO OL Cursor buttons PAGE BACK button E Main menu CH 1 NTSC 480i PIXEL CLOCK POSITION PICTURE SOUND OPTIONS SOURCE CHANNEL USER SOURCE SETUP DISPLAY SIZE lt gt DECODER AUTO NTSC 480i RNGUE A F JJ m J J m J Color system DECODER display When computer related signal is input the display of the color system is changed to gray color making operation impossible When video signals from AV devices are input the item for the color system can be set 36 AUTO is set for the color system when the projector is shipped from the factory Normally use it in AUTO If operation in AUTO is unstable such as with color
230. urni con u pour cet appareil afin d viter tout choc lectrique La tension d alimentation secteur de cet appareil est de 120 V CA le cordon d alimentation fourni est conforme cette alimentation secteur Utilisez uniquement le cordon d alimentation d sign par nos revendeurs pour la s curit et la compatibilit lectromagn tique EMC Si l appareil est utilis avec une tension d alimentation secteur diff rente le cordon d alimentation doit tre chang Consultez votre revendeur Cordon d alimentation SD Tension d alimentation secteur 120 V CA NE LAISSEZ PAS une personne non qualifi e installer l appareil Demandez au revendeur d installer l appareil par exemple la fixation au plafond car cela demande des connaissances et des techniques sp ciales Si l installation est r alis e par une personne non qualifi e cela pourrait entra ner des blessures personnelles ou une lectrocution FRAN AIS Table des mati res PRECAUTIONS DE S CURIT 2 ACCESSO IreS rennes 5 Commandes et fonctions sssssssssssssnnnnnns 6 Face avant Surface sup rieure Face droite 6 Face GAUGING 2 ae 7 Surface inf rieure ccccccccccssessssseceeeeeeeeeeeeeenees 8 Panneau de commande cccccesseeeeeessteeeeeeeees 9 Panneau de connexion ceceeeeeeeeetceeeeeeeeeees 11 T l commande sareatna oni eee ae 13 Mise en place des piles 14 Installat
231. ween Projection Distances and Projection Screen Sizes on page 17 as a reference CAUTIONS and NOTES e Install the screen so the lower edge of the projected picture aligns with the extended center line of the projector s lens That way the lower edge of the picture projected on a 4 3 aspect ratio screen aligns with the extended center line of the lens Also the screen must be at right angles with the extended center line of the lens so that projection occurs at right angles with the screen e When installing the screen use a 4 3 aspect ratio picture A 16 9 aspect ratio picture is projected based on the width of the range in which a 4 3 aspect ratio picture is projected e The diagonal length of a 16 9 aspect ratio picture is about 91 8 that of a 4 3 aspect ratio picture This value is a guide and should be used as a reference e When projecting at the maximum projection distance 20 m 65 6 ft we recommend that the projector be used with the zoom on the Tele T e If sunlight or lamp light strikes the projection screen directly the picture becomes whitish and dim Be sure to use a curtain etc to shield the light e Trapezoidal distortion may not be corrected Adjust the projector within the range of angle adjustment up down adjustment angle 7 horizontal adjustment angle 1 5 so that it is set up level e The numeric values listed in the table of Relationship between Projection Distances and Screen Sizes on page
232. xion audio vid o fourni promesse ge a a a eae XL a eee AUDIO OUT e Enceintes avec amplificateur int gr C ble audio fourni ou mini fiche st r o Connexion des appareils qui commandent le projecteur Avant la connexion assurez vous de mettre hors tension le projecteur et les appareils connecter e Lisez attentivement le mode d emploi fourni avec chaque appareil connect e En connectant un ordinateur la prise RS 232C vous pouvez commander le projecteur Vous pouvez aussi r aliser une extension du capteur de t l commande infrarouge et la connecter la prise REMOTE du projecteur Des cables de connexion sont n cessaires Pour plus de d tails consultez un revendeur autoris ou un centre de service Ordinateur de bureau AUDIO i COMPUTER IN 2 la prise RS 232C U TH C ble de connexion invers e RS 232C vendu s par ment ro nii Ordinateur portable la prise RS 232C la prise REMOTE Module d extension du capteur de np t l commande la prise RS 232C infrarouge Doit tre fabriqu 21 FRAN AIS Connexions de divers appareil

JVC DLA-G20U User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents