Home

JVC CU-VD10 User's Manual

Contents

1. 7 CO
2. Ha
3. www jvc europe com IEC60825 1 2001
4. K 1 CAUTION ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET INVISIBLE CLASS VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE USY 1M LASER INVISIBLE DE CLASSE JA TAL N RADIATION WHEN 1M UNE FOIS OUVERT VED BNING SE N KYM T T M LLE OPEN DO NOT NE PAS FIXER LE IKKE INDI LUOKAN 1M LASERS TEILYLLE ALA KATSO SUORAAN SE DIREKTE MED S TEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI E SYNLIG OCH ELLER ALTTINA N KYV LLE OSYNLIG LASERSTR LNING
5. HR TOPPENE HER amp ott TAA JHL ERA DVD i W Pr RER PR EH DVD Er a EXE EN o 4 se E ae
6. DVD DVD Caution
7. JVC e AC e USB o AC AC o e an La HATE a MT e gt DU 3 4 e gt 4 e e e o e
8. JVC 2 JVC 2
9. DVD JEM e e DVD DVD DVD o 1 AC AC AC D USB USB 082 5 CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 DVD Windows 2000 Professional SP4 2000 Windows XP Home Edition XP Windo
10. e e He SK gt S
11. e He e USB He Tam Hero He
12. PY 3 O 2 H USB EE va USB A 12 5 2 x xT 161 58 237 1 4 0 40 35 80 20 C 50 C 653 663 DVD 1 0
13. 4 JVC e Windows Microsoft Corporation e
14. 3 4 4 A gt OLE OEE TBS FRAM KANE gt ERE o OLE BARE NERE ETF FORT gt SAUE DIRK VEA gt ENER e packet write CD eE CD DA E DAAE CD i ISEEN DER gt SUENA gt KES 5 4 E SINN MERE gt 3 DVD AR o FERA TAKT gt RAE LEE VEE gt BR H HERE I EEE Kr TORA gt DVD RES EA RO toit
15. e e gt 3 4 e 4 e e e e e e
16. e e e e 60 C e e Tam e e OT e e e e
17. DVD DVD DVD DVD DVD DVD 2 PY 7 Tato vypalovac jednotka umo uje vytv en disk DVD s vid
18. DVD CyberLink Power 260 4 0 DVD A Windows 2000 Professional SP4 2000 Windows XP Home Edition un Windows XP Professional a Tail un Intel Pentium III 800 i Intel Pentium 4 He 2 50 5 DVD 5 us a o3y 128 He S AS 256 USB 2 0 1 1 n ne men me 800 600 USB1 1 3
19. 2 3 e e 1 HE
20. e e e e e e
21. D 2 dt 3 4 U R 5 N 6 7 USB USB j Am Ka6enb USB 5 CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 4
22. DVD e Power2Go 4 DVD e Macintosh WEJ JVC
23. CD 770 870 a 0 4 MBT USB 2 0 DVD R 2 16 DVD RW 2 4 DVD 2 4 7 30 1 USB USB 2 0 DVD R RW 2 2 DVD R RW 4 2 4 DVD RW 6 4 20 DVD R 8 2 8 DVD R 8 5 DVD RW ROM 5 CD R RW ROM 10
24. SRE EH LHR GE 2B5 SES LE 9 00 5 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 FT TE 9 00 6 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 333 ESKE ER 38 281 URL 3 1 00 10 00 http www cyberlink com english cs support new site voice support jsp e mail e mail http www cyberlink com english cs support new_site support_index html KAYE goCyberlink aixtema de 6 gt JVC RE HEEE AC o SR EEE AEE EEE USB TAR gt AC MR GSE FAR gt DUO AC RRSSAA ee gt i gt RARA SAR EME gt SEE gt MAARRE gt ER
25. e o e e e CD o e CD CD CD DA e e 4 e rs 3 DVD DVD e DVD DVD DVD HDD DVD DVD DVD GR O 7 TRUC
26. goCyberlink aixtema de 6 PY JVC e USB e
27. e e e CD e CD CD DA CD c e 17 4 e 3 DVD DVD
28. RA JVC me SE Microsoft Corporation TR EX Fel Z 10000 HAS BEA AT EEE 3 _ n USB 8 USB DC CD ROM DC 12 V 5 2 W 161 x 58 x 237 mm 2 1 4 kg 0 C 40 35 80 20 C 50 DVD 653 663 nm 1 0 mW i cD 770 870 nm 0 4 mW USB 2 0 DVD R 2x 2 16x DVD RW 2 4x DVD 2x 4 7 GB M T
29. e e 60 C e e IEC60825 1 2001 e o CES e I F B IN ir GE EEE CHE i JVC 2 e ei MTS UE e
30. 4 5 USB USB pr 0 d mi 6 D 2 3 4 5 USB 17 7 USB
31. DVD RIE DVD SERE ARERR DVD a DVD o gt DVD DVD SR fk BOE UU RD HORSE EERE gt SERE FE RIO gt ABRUFEN HSER GRR AIH bi FR M O Phillips Snel bo SEES T gt 7 2006 Victor Company of Japan Limited Printed in China 0406NSH AL BJ
32. 2 ORBAN e MIE BA YNERNERKE E PUDOR BRE CERA gt DR ERE E IRAK 25 715 ARES EE CHR gt DETRAS BK g IO ENSIGN BEI E FR RE RAZER gt cl lg H o EB EEE EERE ES gt BEL FERIRE DVD H ROS SESIA MEA AE gt APE B j a o EPS EKUN ER ESA EI TTEN EET EIES DVD gt ER RASTA Caution SH gt SERS HAKEE AGREE TI DEK AX gt ISK AREAS LEM JS SEEN JVC SIE F PERE ZEAE SLA BEER eWindows
33. 2 3 E HJ ED EBEN VER AER ET DE BE ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET san i USYNLIG KLASSE USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE OSYN 1M LASERSTR LING LASERSTR L NS JA TAI LASERSTR LNING VED BNING SE KLASS 1M NAR DENNA DEL AR OPPNAD LASSE 1 N R
34. gt EEE AS OD EA SAE N SFR AC 4 ER EEE ya AC HG E VEE ZIE AC AC WIER EEN o SUA eee p FEE EE O USB AREA ERE SEMEN a EEA sas EI gt AFB At JRA TINE USB AE gt USB HERE 5 ZA 5 CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 99098 gt TS gt HA gt FRUR WE A NEBAR BEET 1 PERBERE DVD sd EN lt ARANMA ARERR ley 0 doy EW F ane 3 Windows 2000 Professional SP4 2000 2 Windows XP Home Edition XP ER psi ei EX Win
35. 0000000000 0000000 0 EEE DC eas U NIS 3 y PERE ZAR USB AC ES AL E 5 USB ft k N AC EE HERIDAS E DC SL l EES EAR N la E AC VEREINE AC FEE ZE AC HE o USB FAR gt USB FREEZE AC j Si Si 0090006806 EIER USB FAST gt USB at e BAER gt STE ACTER gt USB PARR REALE ORRE gt TERO RAS EHTA XLE AC gt UNE gt OTER ERA gt ES E IO A NSN ESK C FERIE gt U ZOLI gt DETTE SERE RE DVD DVD FEDORA ARF FAR SZ RE DVD ECRU T 5 ARRIA REI DVD
36. Disc Lade 2 Power Lampe Auswurftaste Hauptschalter USB Anschluss DC Anschluss Technische Daten Allgemein Stromversorgung 12 V Wechselspannung Stromverbrauch w hrend der Daten bertragung Ca 5 2 W Abmessungen des Ger ts BxHxT 161 x 58 x 237 mm Gewicht des Ger tes Ca 1 4 kg Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Betriebsluftfeuchtigkeit 35 bis 80 Lagertemperatur 20 C bis 50 C E r DVD Wellenl nge 653 bis 663 nm Laserleistung Ausgang an Fur CD Wellenlange 770 bis 870 nm Ausgang 0 4 mW Beim Anschluss an die Kamera Schnittstelle High Speed USB 2 0 Unterst tzte Discs DVD R 2x bis 16x DVD RW 2x bis 4x Aufnahmeformat DVD Video Schreibgeschwindigkeit 2x f r alle Discs Aufnahmezeit f r jede 4 7 GB Disc Ca 30 Minuten ca 1 Stunde Video aufgezeichnet im Ultra Fine Modus Schnittstellenkabel Mitgeliefertes USB Kabel Beim Anschluss an einen PC Schnittstelle High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Nur 2x si DVD R RW 4x W hlen Sie 2x oder 4x 1 DVD RW 6 Nur 4x CS ET en DVD R 8x oder mehr Wahlen Sie 2x oder 8x DVD R 8x 5x finalisiert Lesen DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x Schreiben DVD R DVD RW WANA Lesen DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed Mode CD CD R CD Lesen CD RW Unterst tzte
37. s Ni Microsoft Corporation 215 3 AC CD ROM ERR SEE less FEM SB DC 3 DE DC 12V 5 2 W E W x amp H x Z D 161 x 58 x 237 mm ART 1 4 kg 0 C 40 C 35 80 20 C 50 C DVD 653 ES 663 nm 1 0 ZR mW CD 770 870 nm 0 4 mW EEE T N NE USB 2 0 DVD R 2x 16x
38. Espace libre 50 Mo minimum pour l installation sur le disque 5 Go minimum recommand s pour la r alisation de dur DVD RAM 128 Mo minimum 256 Mo minimum recommand s Connecteur Connecteur USB 2 0 1 1 cran Doit pouvoir afficher 800 x 600 points Si vous utilisez un c ble USB1 1 l criture n cessitera environ 3 heures Proc dure d installation 1 e Ins rez le CD ROM d installation dans le lecteur de CD ROM 2 L cran de s lection de la langue appara t 3 L cran de configuration appara t puis l cran de d marrage de l installation Cliquez sur Suivant Installation de CyberLink Power 2G0 4 0 Bienvenue dans InstallShield Wizard de et Wilo edes Pore vo zalew us due sw Sayan CyberLink Power2Go 4 Contacts 4 Saisissez les donn es de l utilisateur puis cliquez sur Suivant Dir Suivez les instructions l cran 5 L installation commence Installation de CyberLink Power 260 4 0 Etat de Finstallation a set ration de sete es ap ro donde tai CAC nk Pozzo Wan Pari PCBS tl coni 6 L cran suivant appara t lorsque l installation est termin e Installation de CyberLink Power 260 4 0 Cochez les cases d sir es puis cliquez sur Terminer e Nous vous conseillons de s lectionner Enregistrez vous maintenant L installation est
39. USB 1 1 2 0 gt e 100 B 240 Tokay 50 1 60 12 4 A CD CD DA CD e DVD RW 6 6 4 m a B nopr USB
40. e Collegare il masterizzatore alla Media camera eseguire la riproduzione utilizzando la funzione RIPR DVD PER CONTR della Media camera e duplicare i dischi DVD con il registratore di DVD Consultare Collegamento a un televisore un videoregistratore o un registratore di DVD o Uso di un masterizzatore di DVD per la duplicazione nel manuale della Media camera Leva di espulsione forzata Qualora non sia possibile espellere un disco con il pulsante di espulsione a causa di un guasto provocato da una mancanza di alimentazione o dalla caduta del masterizzatore utilizzare questa leva per espellere il disco Procedura Utilizzare un cacciavite di tipo Philips per aprire lo chassis nella parte inferiore Spostare la leva all interno da destra a sinistra Med denne br nder kan der oprettes DVD er af videoer som er optaget med JVC harddiskkameraet uden brug af en PC e Hvis De vil redigere videoer som er optaget med kameraet og oprette Deres egne DVD er skal De benytte den software der leveres sammen med kameraet til at redigere og oprette DVD erne e Den medf lgende software til dataskrivning Power2Go 4 kan anvendes til at skrive data Den kan imidlertid ikke anvendes til at redigere videoer eller oprette DVD er e Breenderen understotter ikke Macintosh Kaere kunde Tak fordi De har k bt denne br nder F r brugen beder vi Dem laese sikkerhedsoplysningerne og sikkerhedsfor
41. CD R CD RW Power2Go 4 CyberLink 2 4 CyberLink Power2Go 4 9 00 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 9 00 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 333 URL 13 00 22 00 http www cyberlink com english cs support CST new_site voice_support jsp Web ca T e mail URL e mail http www cyberlink com english cs support new_site support_index html
42. TAT Power2Go 4 ReadMe ReadMe o CD R CD RW Power2Go 4 o HARE ve I L 9 00 5 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 5 L 9 00 6 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 333 URL 1 00 10 00 http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp URL http www cyberlink com english cs support new_site support_index html I goCyberlink aixtema de 6
43. zleti felhaszn l k Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k l togasson el weboldalunkra www jvc europe com ahol t j koztat st kaphat a term k visszav tel vel kapcsolatban Az Eur pai Uni n k v li orsz gok Amennyiben rtalmatlan tani k v nja ezt a term ket k rj k a megfelel nemzeti jogszab lyok illetve az n orsz g nak az elektromos s elektronikus berendez sek hullad k nak kezel s re vonatkoz egy b szab lyai szerint v gezze E Figyelem Ez a szimb lum csak az Eur pai Uni ban rv nyes Az r val kapcsolatos biztons gi vint zked sek Tiszt t si m velet Mindenk ppen tartsa be az al bbi vint zked seket Az al bbiak be nem tart sa ram t shez t zh z s r l shez vagy hib s m k d shez vezethetnek e Ne szerelje vagy szedje sz t illetve ne m dos tsa a k sz l ket A k sz l k jav t s val s vizsg lat val b zza meg a keresked t e Ne helyezzen f m vagy m s k nnyen ghet t rgyakat a k sz l kbe illetve ne nts n bele vizet vagy m s folyad kot sem e Csatlakoztat s alatt a k sz l k legyen kikapcsolva e Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t illetve ha hosszabb ideig nem sz nd kozik haszn lni a k sz l ket mivel a k sz l kben akkor is van elektromos ram ha ki van kapcsolva e Ne takarja el a szell z ny l sokat e Ne haszn lja olyan helyen ahol
44. S N RL 3 B Dl To ol x R up A n qa BA do TH T mo BA K m 5 XI gt O IR Me d lt E IK 5 ny i 3 N ny 7 AE du m E gt SES a To gu Jo Al S 2 XI uo 90T zo H M gr 5 m q gt m man ach jr mire o F R le lu FRIST lt At ES gt v Der ol o m AMICEK X Fe NR m ii x oR M SE ROU BG get a X do SiS jej P Caolho we Lia oe T lola W je qm O gt lt Mr so _ w Salm Tata STI AM AF ul mla GIK fy oof oe MH Joo TIEN Fu WIIK ATA PI NK of NT 5 jol A m z 9 y od wd x xd x REO x KR dr o gt R KN uj N Tas 1 R IE Em ol uj m W m Elka E mou ote ol ox eso 5 4 ni uu TE W x lo tp che T A ex T RB R oma RATE a M N lt i SW z 2 TF PF alo nl 50 urp m T Mr mola E ASKER ml ng H PE legs o N wt pe y a lt p T ala TE o Hl OG BILL E I SK No py TD Wear o py lt ur o 7 AT ne on o of LAN Dr me ro 00 m del x TI ES Tale Ox puro lt o KT TID DT N Ka le E 784 app P RER 2 o Perla ME K N am trop mr do ETT Na D mo o FRENO IE y on 3 TT ana DEM ro I il och
45. 3 Nastepnie pojawi sie ekran konfiguracji a potem ekran instalatora az Kliknij Dalej Instalacja CyberLink Power 260 4 0 DVD 4 Wpisz odpowiednie informacje o uzytkowniku a nastepnie kliknij Dalej Tra CyberLink Powor260 45 DYD B Ema Din EEN pi Wykonuj wy wietlane na ekranie polecenia 5 Rozpocznie si instalowanie Instatacja Cyberlink Power 260 4 0 DVD X Ston instalacji N Instalstor vakome zadane opeiacie 6 Kiedy instalacja zostanie uko czona pokaze sie taki ekran Instalacja CyberLink Power2Go 4 0 DVD Zaznacz odpowiednie pola wyboru i kliknij Zako cz e Zalecamy wybranie Zarejestruj teraz Instalacja zostata uko czona UWAGA Powyzsze czynnosci stanowa zaledwie kr tki opis instalacji tego oprogramowania Wiecej informacji o pracy z programem Power2Go 4 znajduje sie w Podreczniku uzytkownika w Pomocy Help oraz pliku ReadMe zainstalowanych razem z tym programem Mozna je takze uruchomi z menu startowego komputera e Nagrywarka ta nie zapisuje plik w na plyty CD R ani CD RW Nagrywarka ta nie realizuje wszystkich funkcji programu Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Informacje kontaktowe Aby zasiegna informacji o programie CyberLink Power2Go 4 lub innych produktach nalezy kontaktowa sie jak ponizej Pomoc telefoniczna faksowa Kraj
46. Informasjon til brukerne om kassering av gammelt utstyr Europeiske Union Dette symbolet betyr at det elektriske eller elektroniske utstyret ikke skal kasseres som vanlig husholdningsavfall nar det har n dd slutten av sin levetid stedet skal produktet leveres til en passende mottaksstasjon for kasserte elektriske og elektroniske produkter slik at disse kan behandles gjenvinnes og OBS resirkuleres i samsvar med nasjonal Dette symbolet er kun gyldig i den lovgivning Hvis du kasserer dette produktet p riktig m te bidrar til du til bevare naturlige ressurser og til motvirke de negative virkningene p milj et og den menneskelige helse som kan oppst hvis produktet kasseres p feil m te Hvis du vil ha mer informasjon om mottaksstasjoner og gjennvinning av dette produktet kan du ta kontakt med kommunen din renovasjosselskapet ditt eller den forhandleren du kj pte produktet av Feilaktig kassering av dette utstyret kan kanskje b telegges avhengig av nasjonale lover og regler Bedriftsbrukere Hvis du nsker kassere dette produktet kan du g til hjemmesiden v r p www jvc europe com eller www elretur no for f informasjon om retur av dette produktet Andre land utenfor EU Hvis du nsker kassere dette produktet m du gj re det i samsvar med gjeldende nasjonal lovgivning eller andre regler som gjelder i landet ditt n r det gjelder behandling av gammelt elektrisk og elektronisk utsty
47. Por 80 50 Eger RITA N Hu oF HN AN x SET 4 RR Nog a A P RA AH ar TOF x ol du lt 3 Nr TD NO ZM i ee c a lo x WD WO am aI NX FM LANE alr 00 0 0 0 0 e Rr po oj op i lo lar 2 1 jo Ru ale cy gt IR 2 Alm a 36 pe zo Az zn Az my No Au oh ap X ies gt sa x a Ke K N lam ne mi KR EJ 1 oh Ro m vlan B gt a DEE lan W Zr N Ao D ny N an Ar TU zo lg IN a i Re ym qu MM E 2 2 n N w BED 248 me R J W zo ni Om M a o ra s H N By 9 ny ji N R Aro 0 Tab R DE eb Ir eim gt r 2 ok a ME N N N ler ERT gt of R W 5 xl oh Full ote 0 Fo N RO KR 7 APR AY LA PER JVC RETENIR AIR CL DVD MX TA E o e DVD DVD Power2Go 40 HH EA DVD Macintosh
48. 6 CyberLink Power 260 4 0 DVD 1 2 3 7 C 3 Power2Go 4 ReadMe ReadMe e
49. Duplicazione dei file di filmati su dischi DVD nel manuale e dischi DVD scritti con questa unit non possono essere riprodotti con alcuni registratori lettori di DVD In questo caso utilizzare la funzione RIPR DVD PER CONTR della Media camera per riprodurre i dischi Collegamento alla Media camera Collegamento al PC OFF spento 2 Collegare l alimentatore CA al masterizzatore 4F 6 2 Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica CA Accendere il masterizzatore La spia nella parte anteriore del masterizzatore si illumina in verde Accendere il PC 7 Collegare il masterizzatore al PC con il cavo USB NOTA Per collegare il masterizzatore a un PC utilizzare il cavo USB in dotazione con la Media camera 1 Assicurarsi che l interruttore di accensione del masterizzatore sia sulla posizione Cavo di alimentazione m Alimentatore CA fornito con il masterizzatore Cavo USB fornito con la Media camera IT 5 Software di scrittura CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 un software per scrivere filmati immagini audio e 4 Inserire le informazioni sull utente quindi fare clic su Avanti altri file di dati sui DVD dati installa CyberLink Power 260 4 0 B uge ja n Requisiti di sistema
50. IEC60825 1 2001 per i prodotti laser La presa di corrente deve essere installata in prossimit dell apparecchio ed essere facilmente accessibile ATTENZIONE Questo apparecchio contiene dei microprocessori Disturbi esterni o interferenze di tipo elettronico possono causare un cattivo funzionamento In tali casi spegnere l apparecchio e staccare il cavo di alimentazione CA Dopo breve tempo reinserire la spina del cavo di alimentazione nella presa elettrica e accendere l apparecchio Estrarre il disco Dopo aver controllato il disco utilizzare l apparecchio normalmente AVVERTENZA Per evitare scosse elettriche o danni all unit per prima cosa inserire l estremit pi piccola del cavo di alimentazione nell alimentatore CA a qr corrente alternata sino a che non ha pi S gioco quindi collegate l altra estremit x del cavo in una presa di corrente N alternata 2 IT Informazioni per gli utenti sullo smaltimento delle apparecchiature obsolete Unione Europea Questo simbolo indica che l apparecchiatura elettrica ed elettronica a cui relativo non deve essere smaltita tra i rifiuti domestici generici alla fine della sua vita utile Il prodotto invece va consegnato a un punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Attenzione per il trattamento il recupero e il riciclaggio Questo simbolo corretti i
51. P ipojen k televizoru VCR nebo DVD rekord ru nebo Pou it vypalova ky DVD k p enosu z znamu v p ru ce k videokame e Vysouvac p ka Nejde li disk vysunout vysouvac m tla tkem kv li z vad nebo chybn funkci zp soben v padkem nap jen nebo upu t n m vypalovac jednotky pou ijte k vysunut disku tuto vysouvac p ku Postup 1 K otev en spodn ho krytu pou ijte k ov roubov k 2 Posu te vnit n p ku zprava doleva Nagrywarka ta umozliwia tworzenie bez korzystania z komputera ptyt DVD z materiatami filmowymi zarejestrowanymi kamera JVC z twardym dyskiem e Jesli chcesz edytowa filmy nagrane taka kamera i tworzy wtasne oryginalne ptyty DVD wykorzystaj oprogramowanie do edycji i wypalania ptyt DVD zakupione wraz z kamera e Oprogramowanie do zapisu danych Power2Go 4 mo e by uzyte do tego celu Nie mo e jednak stuzy do edycji film w i tworzenia ptyt DVD e Nagrywarka ta nie mo e by u ywana w systemach Macintosh Szanowny Nabywco Dziekujemy Ci za zakupienie tego tej nagrywarki Przed przystapieniem do jej u ytkowania prosimy o zapoznanie sie z zasadami bezpiecze stwa podczas u ytkowania i srodkami ostroznosci kt re znajdziesz na stronach 2 i 3 Zasady bezpieczenstwa WAZNE Je li wyst pi jedno z wymienionych zdarze nale y wyci gn wtyczk z gniazda i zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora o napraw
52. QUANDO LIGAR ESTA UNIDADE A TOMADA DE PAREDE NAO COLOQUE OS OLHOS JUNTO A ABERTURA DO TABULEIRO DE DISCOS E A OUTRAS ABERTURAS PARA OBSERVAR O INTERIOR DESTA UNIDADE A UTILIZA O DE CONTROLOS OU AJUSTES OU A EXECU O DE PROCEDIMENTOS N O ESPECIFICADOS NO PRESENTE MANUAL PODEM RESULTAR NA EXPOSI O A RADIA ES PERIGOSAS NAO ABRA AS TAMPAS NEM REPARE A UNIDADE AS REPARA ES DEVEM SER EFECTUADAS POR PESSOAL QUALIFICADO PRODUTO LASER DA CLASSE 1 REPRODU O DE ETIQUETAS ETIQUETA DE AVISO DENTRO DA UNIDADE ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER snu 0 ELLER AVATTAESSA OLET VISIBLE ET OU NUG NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE LASERSTRALNING 1M UNE FOIS OUVERT VED BNING KLA News Kuss 1M N R DENNA VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG R PPI STARA EJ i Ten L KATSO SUORAAN BETRAI LUOKAN 1M LASERS TEILYLLE S TEESEEN TTA STR LEN MED osa INSTRUMENTS TARKASTELE INSTRUMENT INSTRUMENTER OPTISEN LAT TEEN L PI 1P41295 001A Esta unidade est em conformidade com a norma IEC60825 1 2001 relativa a produtos laser A tomada de parede deve estar situada junto do equipamento e facilmente acessivel ATENC O Esta unidade cont m microcomputadores As interfer ncias ou os ru dos electr nicos externos podem causar avarias Nestes casos desligue a unidade e em seguida o cabo de alimentac o CA Volte a lig lo e l
53. Windows 2000 Professional SP4 2000 pr Sistema instalado Windows XP Home Edition XP pr operacional instalado ou Windows XP Professional XP pr instalado Intel Pentium III m nimo de 800 MHz CPU Intel Pentium 4 minimo de 2 GHz recomendados Minimo de 50 MB para a instala o Espace de dis o Minimo de 5 GB recomendados para a criac o de rigido livre DVDs RAM Minimo de 128 MB recomendados 256 MB Conector USB 2 0 1 1 Monitor Dever ter uma resolu o de 800 x 600 pontos Se utilizar o cabo USB 1 1 a escrita ir demorar aproximadamente 3 horas Procedimento de instala o 1 Coloque o CD ROM de instala o na respectiva unidade 2 Aparece o ecr de selec o do idioma 3 Aparece o ecr de configura o e de seguida o ecr de in cio da instala o Clique Seguinte corso B Bom vind 20 Installshield Wizard do Powor2G0 Oels wi a Powe na comp dato Pa ni lapa ie satte Segui Dir Siga as instru es do ecr 5 Inicia se instalac o Instalar CyberLink Power 260 4 0 Estado do programa de conf U ogon de coon ota CAE Ponera nu Fani PCB Hoot EEE 6 Aparece o seguinte ecra assim que a instala o for concluida Instalar CyberLink Power 2G0 4 0 ina do Poe est conclude Escoha ma dat Seleccione
54. ka a klepn te na Finish e Doporu ujeme zvolit mo nost Register now InstallShield Wizard Tim je tato instalace dokon ena Klepn te na tla itko Next POZNAMKY ENE TA 3 e V e uveden postup slou pouze jako kr tk vysv tlen instalace softwaru Podrobn j informace o obsluze aplikace Power2Go 4 viz u ivatelsk p ru ka n pov da a soubor ReadMe nainstalovan z rove se softwarem U ivatelskou p ru ku n pov du a soubor ReadMe Ize zobrazit v nab dce start po ta e e Tento produkt neslou k z pisu soubor na disky CD R i CD RW Z rove nen odpov dn za v echny funkce produktu Power2Go 4 Welcome to the Installshiold Wizard for Pomezia Kontaktni udaje produktu CyberLink Power2Go 4 Pro informace ohledn softwaru CyberLink Power2Go 4 dal ch produkt viz n sleduj c kontaktn daje Telefonick faxov podpora M sto Jazyk Provozn doba Tel Fax pond l a p tek N mecko angli tina n m ina francouz tina 9 00 a 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 pan l tina ital tina holand tina Tchaj wan mandarinsk n tina 9 00 a 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 int linka 333 Placen hlasov podpora M sto Jazyk Provozn doba URL pond l a p tek U S A angli tina 13 00 a 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new site voice support
55. 49 241 70525 25 Italiensk Nederlandsk Taiwan Mandarin kinesisk 09 00 til 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 lokal 333 Betalt personlig support Sted Sprog Linjerne er bne URL adresse mandag til fredag USA Engelsk 13 00 til 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new site voice support jsp Support pr web e mail Sprog URL e mail adresse Engelsk http www cyberlink com english cs support new site support index html Tysk Fransk Spansk Italiensk goCyberlink amp aixtema de 6 DA Fejlfinding Kontroller forst folgende hvis De mener at der er fejlfunktion Hvis De stadig ikke kan lose problemet skal De kontakte Deres JVC forhandler Problem rsag handling Der kan ikke t ndes for strommen e Kontroller at AC adapteren er korrekt tilsluttet e Kontroller at der er t ndt ved afbryderen Kameraet PC en bliver ikke genkendt e Kontroller at USB kablet er korrekt tilsluttet Br nderen eller AC adapteren er varm e Dette er ikke en fejl Hvis br nderen er unormalt varm skal De tage AC adapteren ud af forbindelse og kontakte den forhandler hvor De har kgbt br nderen Diskbakken kan ikke bnes e En disk kan ikke skubbes ud ved at trykke p udskubningsknappen mens der skrives data til disken Vent til skrivningen er fuldfort e Hvis en disk ikke kan skubbes ud med udskubningsknappen p grund af en fejl eller fejlfunktion f
56. Placering Undlad at montere apparatet p nogen af folgende steder e Fugtige steder e Steder med temperaturer p 60 C eller derover e Steder med direkte sollys e Steder hvor der er risiko for overophedning e Stovede eller rogfyldte steder e Steder der er udsat for olieholdig rog eller damp f eks et kgkkenbord eller ved siden af en luftbefugter e Ustabile steder e Badeveerelser e Stovede steder e H ldende steder Undlad at placere udstyret lodret Breenderen m kun benyttes vandret VIGTIGT e Sorg for at tage braenderens stik ud af stikkontakten for De p begynder renggring e Undlad at benytte flydende reng ringsmidler eller aerosoler e Sorg for at fugt eller v ske ikke kommer i kontakt med drevet under reng ringen Braenderens yderside Tor stov af med en tor klud Diskskuffen Tor stov af med en ter blod klud Disk Tor forsigtigt fra midten og udefter med en blad klud H ndtering af diske Rer ikke ved diskens overflade n r De h ndterer den Opbevaring Sorg for at diskene opbevares i deres sker Diskene kan blive beskadiget hvis de l gges oven p hinanden uden at v re i ske Opbevar ikke diske i direkte sollys i varme eller fugtige omgivelser Efterlad ikke diske i bilen I 5 Regionskoder Regionskoder er numre der begr nser afspilningen af DVD videoer Verden er inddelt i seks regioner hvor hver region identificeres ved et nummer Hvis en disks nu
57. e P i pou it videokamery dbejte na to aby nap jen zaji oval AC adapt r a nikoli baterie e P i z pisu na disk nevystavujte videokameru ani vypalovac jednotku vibrac m nebo n raz m Zv en opatrnosti dbejte zejm na v p pad um st n videokamery na vypalovac jednotku b hem z pisu e Informace o z pisu na disky viz P enos videosoubor na disky DVD v p ru ce e Na n kter ch DVD rekord rech i p ehr va ch nelze p ehr vat disky na n zapisovala tato jednotka V tomto p pad pou ijte k p ehr v n disk funkci KONTROLA P EHR DVD videokamery P ipojen k po ta i Zajist te aby spina nap jen vypalovac jednotky byl v poloze vypnuto Nap jec ra P ipojte AC adapt r k vypalovac jednotce m 4 60 3 P ipojte nap jec ru k AC adapt ru 4 Zapojte nap jec ru do elektrick z suvky M Er AC adapt r 5 Zapn te vypalovaci jednotku da Na p edn sti vypalovac jednotky se rozsv t zelen sv tlo el vypalovaci Zapn te po ta D Pripojte vypalovaci jednotku k po ita i pomoci kabelu USB POZNAMKA Chcete li p ipojit vypalovac jednotku k po ta i pou ijte kabel USB dod van s videokamerou Kabel USB dod v n s videokamerou Zapisovaci software CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 je programov vybavenf pro zapis videovych obrazovych zvukovych a jinych soubor
58. 4 F 122 F Pour les DVD Longueur donde 653 663 nm Puissance du laser Sortie 1 0 mW Pour les CD Longueur donde 770 870 nm Sortie 0 4 mW Lors du raccordement l appareil photo Interface USB 2 0 haute vitesse Disques pris en charge DVD R 2x 16x DVD RW 2x 4x Format d enregistrement DVD vid o Vitesse d criture 2 pour tous les disques A pour chaque disque de Environ 30 minutes environ 1 heure de vid o enregistr e en mode ultra fin C ble d interface C ble USB fourni Lors du raccordement un ordinateur Interface USB 2 0 haute vitesse DVD R RW 2x 2x uniquement DVD R RW 4 Choisissez 2 4 minimum Ecriture DVD RW 6x 4x uniquement pow USB ZA s Choisissez 2x 8x au minimum DVD R 8x 5x finalis Lecture DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD criture DVD R DVD RW Disque pris en charge Lecture DVD ROM DVD vid o DVD R DVD RW CD Lecture CD ROM CD DA CD Extra CD vid o CD mixte CD R CD RW Windows XP dition familiale Professionnel Windows 2000 Professionnel Service Pack 4 install d origine C ble d interface C ble USB fourni avec l appareil photo CyberLink PowerProducer 3 NE auteur CyberLink Power2Go 4 criture de donn es Disques recommand s REMARQUES DVD R JVC TDK Verbatim SONY Les disques de 8 cm et de 12 cm peuvent tre utilis s mais les disques de 8 cm peuvent tre utilises uniquement lorsqu
59. CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW T mogatott oper ci s rendszerek Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional Service Pack 4 el telepitett Csatlakoz k bel A kamer hoz mell kelt USB k bel T mogatott programok CyberLink PowerProducer 3 NE Keszites CyberLink Power2Go 4 adatok r sa Aj nlott lemezek DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC Csatlakoz k bel Mini USB type A s type B USB 1 1 s 2 0 kompatibilis H l zati adapter T pfesz lts g ig ny Kimen teljesitm ny AC 100 V 240 VW 50 Hz 60 Hz DC12 V 4 4 MEGJEGYZ SEK e 8 s 12 cm es lemezek is haszn lhat k de a 8 cm es lemez csak abban az esetben ha az r PC hez van csatlakoztatva e K tr teg lemezek nem haszn lhat k ha az r a kamer hoz vagy PC hez van csatlakoztatva e Az r optim lis teljes tm nye a haszn latban l v lemez t pus t l f gg en v ltozhat Haszn ljon olyan lemezeket amelyeket a gy rt kifejezetten ehhez a k sz l khez javasol e A term k megjelen se s m szaki adatai bejelent s n lk l v ltozhatnak e A csomag r ssal r gz tett CD lemezek nem olvashat k a k sz l kkel e A nem CD DA szabv ny szerint k sz lt lemezek m sol sv dett lemezek m k d se nem garant lt e DVD RW 6x lemez nem haszn lhat a kamer val Csatlakoztat sok Az egyenfe
60. DO NOT cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer In the unlikely event of the plug fuse failing be sure to replace the fuse only with an identical approved type as originally fitted and to replace the fuse cover If the fuse fails again consult your nearest JVC dealer If nonetheless the mains plug is cut off be sure to remove the fuse and dispose of the plug immediately to avoid possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply If this product is not supplied fitted with a mains plug then follow the instructions given below DO NOT make any connection to the Larger Terminal coded E or Green The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue to N Neutral or Black Brown to L Live or Red If these colours do not correspond with the terminal identifications of your plug connect as follows Blue wire to terminal coded N Neutral or coloured black Brown wire to terminal coded L Live or coloured Red If in doubt consult a competent electrician Safety Precautions for the Burner Be sure to observe the following precautions Failing to do so may result in electric shock fire injury or malfunction e Do not disassemble dismantle or modify the equipmen
61. Di seguito sono indicati i requisiti di sistema per l installazione Windows 2000 Professional SP4 2000 AS Sistema preinstallato Windows XP Home Edition XP operativo preinstallato o Windows XP Professional XP preinstallato Intel Pentium III ad almeno 800 MHz Ae SEU Intel Pentium 4 consigliati almeno 2 GHz 5 Seguire leistruzioni sullo Spazio libero Almeno 50 MB per l installazione e L installazione ha inizio n fisso Per la creazione di DVD sono consigliati almeno ts 5 GB DI RAM Almeno 128 MB consigliati almeno 256 MB a Connettore Connettore USB 2 0 1 1 wis Schermo Deve essere in grado di visualizzare 800 x 600 punti Se si utilizza un cavo USB1 1 la scrittura richieder circa 3 ore Procedura di installazione 6 La schermata seguente viene visualizzata al termine ii si o r dell installazione 1 e Inserire il CD ROM di installazione dell unita CD ROM TX 2 Viene visualizzata la schermata per la scelta della lingua di Viene visualizzata la schermata del programma di installazione e quindi la schermata di avvio dell installazione Instatishietd Wizard Selezionare le caselle di controllo desiderate quindi fare clic su Fine e Si consiglia di selezionare Registrati Ora Fa Fare clic su Avanti Linstallazione conclusa Instala CyberLink Power260 4 0 NO TE e La procedura indicata sopra solo un
62. EIE DUR USB ARR gt JEES T mi SZEF F DE gt ETRE KX EZ 3608 JEN ERRATE s FAE dk 28 gt D S BARE A EEA Mr REE HER CD ROM Rue lt FE Z o OR LE SUR gt ERE EEDE 60 C RE RST RB LIE o VE ZE DE EE ZVE MEER e EE ORS EKIN ZO MET re EN N AC BER EINEM gt SIRIA PHARE A E AC GB RER gt ANS HERR DC AE
63. III a 800 MHz como minimo CPU Se recomienda Intel Pentium 4 a 2 GHz como Siga las instrucciones que se indican en pantalla minimo 5 Empieza la instalaci n Espacio libre Al menos 50 MB para la instalaci n Italy CyberLink over 765 40 disco Se recomiendan al menos 5 GB DVD AS DI RAM AI menos 128 MB se recomiendan al menos 256 MB NA ga On Conector Conector USB 2 0 1 1 CX Nba Pon dn On Pantalla Debe ser capaz de mostrar 800 x 600 puntos 7 Si utiliza un cable USB 1 1 la grabaci n tardar unas tres horas Procedimiento de instalaci n 6 Una vez finalizada la instalaci n aparece la pantalla siguiente 1 inserte el CD ROM de instalaci n en la unidad de CD ROM 2 Aparece la pantalla para seleccionar el idioma Instalar CyberLink Power 260 4 0 3 Aparece la pantalla de configuraci n y luego la pantalla de inicio de la instalaci n faz E Seleccione las casillas que desee y haga clic en Finalizar e Se recomienda que seleccione jRegistrar Ahora Haga clic en Siguiente Hecho esto la instalaci n puede darse por acabada Instalar CyberLink Power 260 4 0 X NOTAS e El procedimiento anterior s lo es una breve explicaci n de c mo instalar el software Si desea obtener m s informaci n sobre el funcionamiento de Power2Go 4 consulte la gu a del usuario la ayuda en l nea y el archivo L
64. R TR RAT NIEREBYER EZR AE Lie LAIA gt SET O j CLASS 1 EXE REARS SER ATTENTION RAYONNEMENT LASER E VISIBLE ET OU USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT TEE FERIE VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG JATA O LASERSTRALNING N KYM TT M LLE LUOKAN 1M LASERSATEILYLLE SE DIREKTE MED OPTISKE INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI IEC60825 1 2001 A E HEN MC EU ES I CEN AEK e DES i HSZ RRA AI RIG ERR GH HART amp fe HEDERNE R ERMEER E AC HEEE gt
65. REPRODUKSJON AV SKILT VARSELSKILT BEFINNER SEG INNE ENHETEN ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 1M NAR DENNA RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING I JA TAI 1M UNE FOIS OUVERT VED BNING SE KLASSE 1 N R N KYM TT M LLE 1 LUOKAN 1M EL AR PPNAD LASERS TEILYLLE STIRRA EJ IN I STR LEN OCH BETRAKTA EJ INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER STR LEN MED OPTISKA INSTRUMENTS OPTISKE INSTRUMENTER Denne enheten anvender standarden IEC60825 1 2001 for laserprodukter Str muttaket m befinne seg n r utstyret og v re lett tilgjengelig OBS Denne enheten inneholder mikrodatamaskiner Ekstern elektronisk st y eller interferens kan for rsake funksjonssvikt I slike tilfeller m du sl enheten av og ta ut st pslet fra stikkontakten Sett st pslet inn p nytt og sl p enheten Ta ut platen Etter at du har kontrollert platen kan du bruke enheten som vanlig OBS For unng st tfare eller skade p enheten settes f rst den lille enden av str mledningen ordentlig inn i adapteren deretter plugges st pselet i en stikkontakt E Hvis det oppst r fei m du slutte bruke enheten omg ende og kontakte n rmeste JVC forhandler 2 NO
66. RT lt md LO de TO da 3 o Gi no DN a4 gg g N ry we Zw qn M ww Tt E lt e ay To Nd M 8 6 EI N ge AW AR Bg 53358 s va lt TE g 23525 EN i AS all gt BE RS Gui HE K U 20 Jo mo AT date a me WN Fay 7 ca 2822 op J W ure uz P Mb 583 E Wai UPR 5 Flo 5335 CO Py dd yu W isa 2532 de za 4 4 F u TK AA ev 25 H N RAG M Torte 225 dr aR MIR lt Edo 2884 MR mio WIT S Erol OWAE SEZ M GERE Fo e geent arrz mla ze Rax B W8 Cox GEWEN duet O EE Da ARTS ob He cn ation s D le TER O te Role RUTOR 5 58 SE EU EX sto v ma 233 g TE i Na Tr Hp a zg 528 5 FS NE g r ne ado ce RE io 2483 gt al DE DEE DESERT moh Ba gt ol RO E Bin a EX Of con GH ENT BETS 2 KE of of ol E We RTRT Kh al ro o o o 2 KR LES A Fo T x Ro EN N Mr Dd 214 A Fad 02325 De AS 3 Alel 7 gle d s x uh HET AA VATI pk HA 92 sale 17 lt ET S H qui oj za Te E MT u JA TR x 2 ole T E 2121317 Ao 114 9 TR Mar Nowe Max nl GT np PRE F RA FR SUN ol a LAND KT Arle E
67. USB e e USB e e e DVD DVD DVD
68. ame que se instalan con el software Todo ello lo puede consultar desde el men Inicio del PC e Este producto no sirve para grabar archivos en un CD R o un CD RW Asimismo no responde a todas las funciones de Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Informaci n de contacto Para obtener informaci n sobre CyberLink Power2Go 4 u otros productos use la siguiente informaci n de contacto Soporte t cnico por tel fono o fax Lugar Idioma Horario de oficina N de tel fono N de fax de lunes a viernes Alemania Ingl s aleman franc s De 9 00 a m a 5 00 p m 49 700 462 92375 49 241 70525 25 espa ol italiano holand s Taiwan Mandarin De 9 00 a m a 6 00 p m 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 ext 333 Soporte t cnico por voz de pago Lugar Idioma Lineas abiertas URL de lunes a viernes EE UU Ingl s De 1 00 p m a 10 00 p m http www cyberlink com english cs hora central de EE UU support new_site voice_support jsp Soporte t cnico por web o correo electr nico Idioma URL o direcci n de correo electr nico Ingl s http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Alem n franc s espa ol italiano goCyberlink aixtema de 6 CA ES Guia para solucionar problemas Si cree que existe un fallo de funcionamiento lea primero esta informaci n Si aun as no puede resolver el problema consulte a su distribui
69. nyszerkivet kart M velet 1 Egy Phillips csavarh z seg ts g vel nyissa ki a fed l alj t A bel l tal lhat kart mozd tsa el jobbr l balra MA 7 Este gravador permite criar DVDs de videos gravados com uma C mara de Disco Rigido JVC sem utilizar um PC e Se pretende editar videos gravados com a c mara e criar os seus DVDs originais utilize o software fornecido com a c mara para editar e criar DVDs e O software de escrita de dados fornecido Power2Go 4 pode ser utilizado para escrever dados No entanto n o o poder utilizar para editar v deos nem criar DVDs e O gravador n o inclui suporte para Macintosh Caro Cliente Obrigado por ter adquirido este gravador Antes de o utilizar leia as precau es e informa es de seguran a das p ginas 2 e 3 para garantir a utiliza o segura deste produto Precau es de seguran a IMPORTANTE Na eventualidade de ocorrer qualquer um dos casos a seguir indicados retire a ficha de alimenta o e solicite a repara o do produto ao seu distribuidor e Emiss o de fumo ou odor anormal e Danos resultantes de queda e Penetra o de gua ou objectos para o interior PRECAU O A UNIDADE E UM PRODUTO DE LASER DA CLASSE 1 NO ENTANTO ESTA UNIDADE UTILIZA UM RAIO LASER VIS VEL QUE PODE RESULTAR NA EXPOSI O A RADIA ES PERIGOSAS SE DIRIGIDO CERTIFIQUE SE DE QUE UTILIZA A UNIDADE DE ACORDO COM AS INSTRU ES
70. o de res duos ou a loja onde adquiriu o produto Caso estes res duos n o sejam correctamente eliminados poder o ser aplicadas penaliza es em conformidade com a respectiva legisla o nacional utilizadores profissionais Se pretender eliminar este produto visite a nossa p gina da web em WWW jvc europe com para obter informa es sobre a devolu o do produto Outros pa ses fora da Uni o Europeia Se pretender eliminar este produto fa a o de acordo com a legisla o nacional aplic vel ou outras regras no seu pa s para o tratamento de equipamento el ctrico e electr nico velho Precauc es de seguranca relativas ao gravador Procedimento de limpeza Certifique se de que tem em atenc o as precauc es a seguir indicadas A n o observ ncia das mesmas poder resultar em choque el ctrico inc ndio ferimentos ou avaria e N o desmonte nem modifique o equipamento Dever solicitar as repara es e inspec o ao distribuidor e N o introduza objectos met licos ou facilmente combust veis nem deite gua ou outros l quidos para o interior do gravador e Desligue a alimenta o el ctrica antes de ligar o equipamento e Retire a ficha se n o for utilizar o gravador durante um longo per odo de tempo ou antes de proceder sua limpeza a electricidade flu atrav s do equipamento mesmo estando desligado e N o tape os orif cios de ventila o do gravador e N o utilize o gravador em loc
71. reproduzido no leitor O c digo de regi o inicial indicado na etiqueta na parte inferior do gravador Altera o dos c digos de regi o Pode se alterar o c digo de regi o para reproduzir um DVD que tenha um c digo diferente O c digo n o pode ser alterado para qualquer software de reprodu o Ao inserir o disco aparece o SI Caution Aten o Siga as instru es do ecr para alterar o c digo c digo de regi o do gravador s pode ser alterado 4 vezes O c digo definido quarta vez torna se o c digo final pelo que deve certificar se de que define um c digo utilizado com frequ ncia Seja extremamente cuidadoso ao alterar o c digo Exonera o de responsabilidade A JVC n o aceita qualquer responsabilidade pela perda de dados resultante de liga es ou manuseamento inadequados Direitos de autor A duplica o de material protegido por direitos de autor para outros fins que n o pessoais sem a autoriza o do detentor dos direitos de autor proibida pela lei que protege os direitos de autor Marcas comerciais e marcas registradas e Windows uma marca registradas ou marca comercial da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses e Outros nomes de empresas e produtos mencionados neste documentos s o marcas registradas e ou marcas comerciais dos respectivos propriet rios PT 3 Acess rios a Cabo USB Transformador de CA Cabo de
72. t bez upozorn n zm n ny e Nelze p ehr vat dn disky CD nahran metodou paketov ho z pisu e Spr vn innost nen zaru ena pro disky CD je nespl uj normu CD DA zen kop rov n CD e M dium DVD RW 6x nelze pou vat s videokamerou Ke konektoru DC rt 5 a Ke konektoru USB Zadni strana AC adapt r vypalovaci jednotky dodavan s vypalovaci jednotkou 2 Nap jeci amp 4 5 9 Kabel USB Ke konektoru USB AC adapt r K elektrick dod v n s videokamerou z suvce me ro Ke konektoru DC P ipojen videokame e 1 Zajist te aby sp na nap jen vypalovac jednotky byl v poloze vypnuto P ipojte AC adapt r k vypalovac jednotce P ipojte nap jec ru k AC adapt ru 4 Zapojte nap jec ru do elektrick z suvky 6 Zapojte dodan kabel USB do konektoru USB vypalovac jednotky 6 Zapojte videokameru do elektrick z suvky gt Viz p ru ka k obsluze videokamery 7 Zapn te videokameru Zapn te vypalovac jednotku Na p edn sti vypalovac jednotky se rozsv t zelen sv tlo Zapojte dodan kabel USB do konektoru USB videokamery POZN MKY e Jakmile se na videokame e zobraz VLO IT DISK vlo te disk e Zajist te abyste vypalovac jednotku a videokameru propojili dodan m kabelem USB
73. todo packet write n o pode ser reproduzido e N o garantimos a efic cia de qualquer CD que n o cumpra a norma CD DA CD com controlo de c pia e N o possivel utilizar suportes DVD RW 6x com a c mara Ao conector de CC I a Ao conector USB 9 Parte de tras do Transformador de CA gravador fornecido para o gravador Cabo de alimenta o 4 9 Cabo USB Ao conector USB Transformador de CA fornecido para a c mara A tomada C mara de disco r gido Y mo re Ao conector de CC Liga o a camara 1 Certifique se de que o interruptor de corrente do gravador est desligado 2 Ligue o transformador de CA ao gravador 3 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de CA 5 Ligue o cabo USB fornecido ao conector USB do gravador Ligue a c mara a uma tomada de CA gt Consulte o manual de instru es da c mara 7 Ligue a c mara Ligue o gravador A luz na parte da frente do gravador acende a verde 9 Ligue o cabo USB fornecido ao conector USB da c mara NOTAS e Quando visualizar a mensagem INSERIR DISCO na c mara introduza um disco e Certifique se de que usa o cabo USB fornecido para ligar o gravador e a c mara e Ao utilizar a c mara certifique se de que a alimenta o el ctrica fornecida atra
74. w metalowych Nie powodowa uszkodze kabla Uk ada kabel tak aby nikt si o niego nie potyka Nie u ywa kiedy s ycha pioruny Nie demontowa Nie uzywa z innymi urzadzeniami ni ta nagrywarka e Nie odtwarza dostarczonej z nagrywarka p yty CD ROM w odtwarzaczu audio Pr ba odtwarzania mo e uszkodzi obwody odtwarzacza lub g o niki Zasady bezpiecze stwa w stosunku do p yt Nie u ywa nast puj cych p yt e P yt pop kanych e Silnie porysowanych p yt Instalacja Urz dzenia tego nie nale y instalowa w miejscach gdzie wyst puj nast puj ce warunki e Wysoka wilgotno e Temperatura 60 C lub wy sza e Bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych e Prawdopodobie stwo przegrzania si urz dzenia e Zapylenie i dym e T usty dym lub para jak np na blacie kuchennym lub w pobli u nawil acza powietrza e Niestabilne pod o e e azienka e Miejsca zakurzone e Powierzchnia pochy a Urz dzenia tego nie nale y stawia pionowo Nagrywark mo na u ywa wy cznie w po o eniu poziomym WA NE e Przed czyszczeniem urz dzenie nale y koniecznie od czy od sieci e Nie wolno u ywa rodk w czyszcz cych p ynnych i w aerozolu e Podczas czyszczenia wilgo ani p yn nie mo e wej w kontakt z nap dem Zewn trz nagrywarki Wytrzyj brud such szmatk Tacka na p yt Wytrzyj brud such mi kk szmatk P yta D
75. 161 x 58 x 237 mm 6 3 8 x 2 5 16 x 9 3 8 Peso del aparato Aprox 1 4 kg Temperatura en funcionamiento De 0 C a 40 C Humedad en funcionamiento Del 35 al 80 Temperatura cuando est guardado De 20 C a 50 i D Para DVD Longitud de onda e 653 a 663 nm A Potencia de salida 1 0 mw Potencia de l ser Para CD Longitud de onda De 770 a 870 nm Potencia de salida 0 4 mw Cuando est conectado a la c mara Interfaz USB 2 0 de alta velocidad Discos compatibles DVD R de 2x a 16x DVD RW de 2x a 4x Formato de grabaci n DVD V deo Velocidad de escritura 2x para todos los discos Tiempo de grabaci n para cada disco de 4 7 GB Aprox 30 minutos aprox 1 hora de v deo grabado en modo Ultra Fine Cable de interfaz Cable USB suministrado Cuando est conectado al PC Interfaz USB 2 0 de alta velocidad DVD R RW 2x S lo 2x Escritura DVD R RW 4x De 2x o 4x N DVD RW 6x S lo 4x ee M DVD R 6x o m s De 2x 0 8x DVD R 8x 5x finalizado Lectura DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Escritura DVD R DVD RW Discos compatibles Lectura DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Lectura CD ROM CD DA CD Extra Video CD CD Mixto CD R CD RW Sistemas operativos compatibles Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional con Service Pack 4 preinstalado Cable de interfa
76. 1M STARE INTO BEAM FAISCEAU NI REGARDER STR LEN HELLER IKKE STIRR INN LASERS TEILYLLE OR VIEW DIRECTLY DIRECTEMENT AVEC DES KATSO SUORAAN OCH BETRAKTA EJ WITH OPTICAL INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI STRALEN MED OPTISKA INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI 1P41295 001A T m laite on lasertuotteita k sittelev n standardin IEC60825 1 2001 asetusten mukainen Pistorasian tulee olla laitteen l hettyvill ja siihen pit p st helposti k siksi HUOMAUTUS T m laite sis lt mikropiirej Ulkoinen elektroninen kohina tai h iri voi saada laitteen toimimaan virheellisesti Jos n in k y katkaise virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Kytke virtajohto sitten takaisin pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta Poista levy K yt laitetta normaaliin tapaan kun olet tarkastanut levyn HUOMAUTUS S hk iskun tai laitteen vahingoittumisen v ltt miseksi aseta virtajohdon pienempi p ensin tiukasti verkkolaitteeseen ja liit suurempi p sen j lkeen verkkoulosottoon Jos laite menee ep kuntoon lopeta sen kaytto heti ja ota yhteys paikalliseen JVC kauppiaaseen 2 SU Tietoja k ytt jille vanhojen laitteiden h vitt misest Euroopan unioni T m symboli tarkoittaa ett s hk ja elektroniikkalaitteita ei tule laittaa talousj tteisi
77. 30 1 USB H amp R USB 2 0 DVD R RW 2x 2x BA DVD R RW 4x 2x 4x DVD RW 6 4x HE gt USB 2 0 DVD R 8x 2x 8x DVD R 8x 5x DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD DVD R DVD RW DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD CD ROM CD DA CD Extra CD CD CD R CD RW pete Windows XP Home Edition Professional sk Windows 2000 Professional with Service Pack 4 USB iX LE CyberLink PowerProducer 3 NE Authoring N Jo CyberLink Power2Go 4 DVD R JVC TDK Verbatim SONY e 8cm 12cm DVD RW JVC e o Mini USBA B USB 1 1 1
78. DE CLASSE 1 REPRODUCTION DES TIQUETTES ETIQUETTE D AVERTISSEMENT ALINTERIEUR DE L APPAREIL ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET ALTTINA NAKYVALLE JAITA NAKYMATTOMALLE LUOKAN 1M VISIBLE ET OU INVISIBLE DE CLASSE LASERS TEILYLLE L KATSO SUORAAN SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER INSTRUMENTS Cet appareil est conforme la norme IEC60825 1 2001 relative aux produits laser La prise de courant doit tre install e pr s du mat riel et tre facilement accessible ATTENTION Cet appareil contient des micro ordinateurs Des bruits lectroniques externes ou des interf rences peuvent causer un mauvais fonctionnement Dans de tels cas teindre l appareil puis d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Rebrancher ensuite et rallumer l appareil Retirer le disque Apr s v rification du disque utiliser l appareil comme d habitude PRECAUTION Afin d viter tout choc lectrique ou dommage ins rez d abord l extr mit la plus courte du cordon d alimentation dans l adaptateur secteur jusqu ce qu elle soit bien en place puis branchez l extr mit la plus longue sur une prise secteur 7 BE 2 FR D claration de conformit pour les propri taires situ s aux Eta
79. LLE LUOKAN 1 W LASERS TEILYLLE L KATSO SUORAAN ED S TEESEEN TAI TARKAS INSTRUMENTS OPTISKE ASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI Dette apparat overholder standarden IEC60825 1 2001 for laserprodukter Stikkontakten skal sidde i n rheden af udstyret og skal v re lettilg ngelig OBS Dette apparatet indeholder mikrocomputere Det betyder at udefrakommende elektronisk st j eller interferens kan medf re funktionsfejl I tilf lde som dette skal apparatet slukkes og AC netledningen skal tages ud af stikket S t derefter ledningen i stikket igen og t nd apparatet Tag disken ud N r du har tjekket disken skal du betjene apparatet som du plejer FORSIGTIG For at undg elektrisk st d eller beskadigelse af apparatet skal den lille ende af netledningen trykkes godt ind i lysnetadapteren indtil den ikke kan rokkes hvorefter den store ende af netledningen s ttes i et vekselstr msudtag E 2 DA Hvis kameraet ikke fungerer skal du straks holde op med at bruge det og kontakte din JVC forhandler Brugerinformation om bortskaffelse af gammelt udstyr EU Elektriske produkter og elektroniske apparater med dette symbol m ikke afh ndes p samme m de som almindeligt husholdningsaffald n r det skal smides ud stedet skal produktet indleveres p det relevante indsamlingssted for elektriske apparater og elektronisk udstyr hv
80. Le 038 3 Yhdist virtajohto verkkolaitteeseen Yhdist virtajohto pistorasiaan Verkkolaite 5 K ynnist tallennin Po tallentimen Tallentimen etuosassa oleva merkkivalo palaa vihre n 6 K ynnist tietokone i 7 Yhdist tallennin PC tietokoneeseen USB kaapelilla HUOM K yt tallentimen PC tietokoneeseen liitt miseen kameran mukana toimitettua USB kaapelia USB kaapeli toimitettu kameran mukana SU 5 Tallennusohjelmisto CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 on videokuvan kuvien aanen ja muiden datatiedostojen DVD datalevyille kirjoittamiseen tarkoitettu ohjelmisto J rjestelm vaatimukset Seuraavassa taulukossa on esitetty j rjestelm vaatimukset ohjelmiston asentamista varten Windows 2000 Professional SP4 2000 5 esiasennettu Windows XP Home Edition XP K ytt j rjestelm esiasennettu tai Windows XP Professional XP esiasennettu Intel Pentium III 800 MHz tai nopeampi Suoritin 2 GHz n Intel Pentium 4 suorinta tai nopeampaa suositellaan Vapaa Vahintaan 50 megatavua asennusta varten moj tila V hint n 5 gigatavua suositellaan DVD levyjen y luontia varten s V hint n 128 megatavua v hint n 256 RAM muisti megatavua suositellaan Liit nt USB 2 0 1 1 liitin Naytt N yt n on tuettava 800 x 600 kuvapisteen n ytt tilaa Jos kaytat USB 1 1 kaapelia kirjoittaminen kest noin kolme tuntia Oh
81. R eller CD RW Det kan heller ikke brukes med alle funksjonene i Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Kontaktopplysninger Bruk f lgende kontaktopplysninger hvis du trenger flere opplysninger om CyberLink Power2Go 4 eller andre produkter St tte via telefon og faks Sted Spr k Kontortid mandag fredag Telefonnr Faksnr Tyskland Engelsk tysk fransk spansk 09 00 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 italiensk nederlandsk Taiwan Mandarin 09 00 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 ekst 333 Betalt stemmest tte Sted Spr k Apne linjer mandag fredag URL USA Engelsk 13 00 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Stotte via web og e post Spr k URL e postadresse Engelsk http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Tysk fransk spansk italiensk goCyberlink aixtema de 6 NO Problemlosing Hvis du tror det er en funksjonsfeil skal du forst kontrollere folgende punkter Hvis du allikevel ikke kan lose problemet skal du kontakte din okale JVC forhandler Problem rsak handling Kan ikke sl p strommen e Forsikre deg om at vekselstromsadapteren er riktig tilkoblet e Forsikre deg om at stromkontakten er sl tt p Kameraet PC en gjenkjennes ikke e Forsikre deg om at USB kabelen er riktig tilkoblet Brenneren eller vekselstromadapteren er varm e Dette
82. U S A Model Number CU VD10U Trade Name JVC Responsible party JVC AMERICAS CORP Address 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Telephone Number 973 317 5000 This device complies with Part 15 of FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 2 EN SOME DO S AND DON TS ON THE SAFE USE OF EQUIPMENT This equipment has been designed and manufactured to meet international safety standards but like any electrical equipment care must be taken if you are to obtain the best results and safety is to be assured DO read the operating instructions before you attempt to use the equipment DO ensure that all electrical connections including the mains plug extension leads and interconnections between pieces of equipment are properly made and in accordance with the manufacturers instructions Switch off and withdraw the mains plug when making or changing connections DO consult your dealer if you are ever in doubt about the installation operation or safety of your equipment DO be careful with glass panels or doors on equipment DON T continue to operate the equipment if you are in any doubt about it working normally or if it is damaged in any way switch off withdraw the mains plug and consult your dealer DON T remo
83. X o ad Ze Dad VERT 3 oo oil s K X N E HT Ve o oj to o N UNO RI 3 WELE TX gt ao Ar 3 ARE lt olo To no Rd K K i HER 9 Co DA 100 L x ho doy or RKA 5 Ka J x 10 i Ji j on DISTA duole TS x po HT a E Pe Slim n 0 Au oF 1 J olo on zo m v e HENK Pr sx AN 4 5 4 x I BON EXT ENO MAO OE 5 Rouge E M Po Top OSTR Ty dx N a 1 9 50 In KEPIN TER FK uj pee KI dr zo de Say mr ji lt r K OH Jok X RO lt TI m 8 mi ES or dm PRI Gi Ey ES dop OT Od ay wat x tt NE as in ATTE NM 10 wa SP wo PESI KK 5 nu 0 N go sauri Hoo DAT 1 BR lt BR Go U R K AA YKI ou o RIT N o gutt KT A x N gt LE ni R 9 To lt oja lt ojn 4 E ab ah air re n KORE TE AK KO m n ee 1 Mis on PT e UlTee lt XX Wa Tio op SARI HW NR Pa o s di tg lt d 2235 65 Sn ulm nn JA _ ol K 282269 5 ma puj Ta N ZE RE i 7 0 22685822 N na ed Pow 5 538358086 Ron az FE Ego a y 3 F 2 Wa a do zs 4 46 call Om m S saepe 5 de Ta s F Sap 5 8 fred a CE Ha 9 m X Sis 3253405 q 38 ok LN 282 5823428 N 30 kar OT F LE LES SEER S Ki q m x m 5 223225 5 1 op gt Fo nn Ly
84. alimentac o CA CD ROM Disco em branco Disposic o das pecas e controlos Parte da frente Compartimento do disco Luz indicadora de OT H ligac o ei 3 Bot o de ejec o Parte de tr s Interruptor de corrente Conector USB Conector de CC Especificac es Geral Fonte de alimentac o CC 12 V Consumo de energia durante a transfer ncia de dados Aprox 5 2 W Dimens es da unidade principal L x A x P 161 x 58 x 237 mm Peso da unidade principal Aprox 1 4 kg Temperatura durante o funcionamento 0 C a 40 C Humidade durante o funcionamento 35 a 80 Temperatura durante o armazenamento 20 C a 50 C Para DVD Comprimento de onda 653 a 663 nm Pot ncia laser Saida _ LOMW Para CD Comprimento de onda 770 a 870 nm Saida 0 4 mW Quando ligado a camara Interface USB 2 0 de alta velocidade Discos comportados DVD R 2x a 16x DVD RW 2x a 4x Formato de grava o Video DVD Velocidade de escrita 2x para todos os discos Tempo de grava o para cada disco de 4 7 GB Aprox 30 minutos aprox 1 hora de video gravada em modo ultra fine Cabo de interface Cabo USB fornecido Quando ligado a um PC Interface USB 2 0 de alta velocidade DVD R RW 2x Apenas 2x N DVD R RW 4x Seleccione entre 2x 4x Escrita DVD RW 6x Apenas 4x Velocidade de escri
85. as caixas de verifica o pretendidas e clique em Concluir e Deve seleccionar Registar agora A instala o foi concluida NOTAS e O procedimento acima constitui unicamente uma breve descri o da instala o do software Para mais informa es sobre o funcionamento do Power2Go 4 consulte o guia do utilizador o ficheiro de ajuda e leia me instalados na mesma altura que o software Pode visualizar o guia do utilizador o ficheiro de ajuda e leia me a partir do menu Iniciar do PC e Este produto n o se aplica escrita de ficheiros em CD R ou CD RW Tamb m n o s o abordadas todas as fun es do Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Informac es de contacto Para obter informa es sobre o CyberLink Power2Go 4 ou outros produtos utilize as seguintes informa es de contacto Assist ncia por telefone fax Espanhol Italiano Holand s Local Idioma Horas de expediente Telefone Fax Seg a Sex Alemanha Ingl s Alem o Franc s 09 00 s 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Ilha Formosa Mandarim 09 00 s 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 ext 333 Assist ncia por voz paga Local Idioma Linhas dispon veis URL Seg a Sex EUA Ingl s 13 00 s 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Assist ncia via Internet e mail Idioma Endereco URL e mail Ingl s http www cyberlink com english cs support new_site support_i
86. camera OPMERKINGEN e Leg een disc in de brander wanneer DISC PLAATSEN verschijnt op de camera e Zorg dat u de geleverde USB kabel gebruikt om de brander en de camera te verbinden e Zorg dat de stroom geleverd wordt door de netadapter en niet door de batterij als u een camera gebruikt e Stel de camera of brander niet bloot aan trillingen of mechanische schokken tijdens het schrijven van een disc Wees met name voorzichtig als de camera tijdens het schrijven op de brander is geplaatst e Raadpleeg Videobestanden kopi ren op DVD s in de handleiding voor het schrijven naar discs e De DVD s die met deze brander zijn geschreven zullen mogelijk niet kunnen worden afgespeeld op sommige DVD recorders spelers Gebruik in dat geval DVD AFSPELEN van de camera als u DVD s wilt afspelen Aansluiting op een computer Zorg dat de stroomschakelaar van de brander uit staat Aansluitsnoer Sluit de netadapter op de brander aan dE O 3 Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan 4 Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan Netadapter 5 Zet de brander aan geleverd voor de brander Het lampje aan de voorzijde van de brander licht groen op 6 Zet de PC aan 7 Sluit de brander op de computer aan met de USB kabel OPMERKING Sluit de brander op de computer aan met de USB kabel die is geleverd bij de camera USB kabel geleverd voor de camera NE 5 Schrijfsoftware Cyb
87. d auteur en vue d une utilisation autre que personnelle sans l autorisation du d tenteur du copyright est interdite par la loi sur le copyright Marques d pos es et marques de commerce e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays e Les autres noms de soci t et de produit mentionn s dans le pr sent document sont des marques d pos es et ou des marques de commerce de leurs propri taires respectifs FR 3 Accessoires Guide sur les pi ces et les commandes Avant Chargeur de disque Lampe t moin Touche jection Adaptateur CA Cordon C ble USB d alimentation A Interrupteur Connecteur USB Connecteur CC CA CD ROM Disgue vierge REMARQUE Les crochets de rangement de l cran peuvent tre fix s l arriere du CU VD10U Utilisez les crochets uniquement pour l cran Sp cifications En g n ral Alimentation 12 VCC Puissance consomm e pendant le transfert de donn es Environ 5 2 W Dimensions de l appareil principal I x H x P 161 x 58 x 237 mm 6 3 8 x 2 5 16 x 9 3 8 Poids de l appareil principal Environ 1 4 kg 3 1 livres Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Humidit de fonctionnement 35 80 Temp rature de stockage 20 C 50 C
88. del manual e Los discos DVD grabados con este aparato no se pueden reproducir con determinados grabadores o reproductores de DVD En ese caso utilice REPR PARA COMPROBAR de la c mara para reproducirlos Conexi n al PC D Aseg rese de que el interruptor del grabador est en posici n de apagado OFF Cable de alimentaci n 2 Conecte el adaptador de CA al grabador 3 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de CA Adaptador de CA 6 Encienda el grabador suministrado para el La luz de la parte delantera del grabador se encender de color verde grabador 6 Encienda el PC 7 Conecte el grabador al PC con el cable USB NOTA Para conectar el grabador a un PC use el cable USB suministrado con la c mara LD SE USB suministrado para la c mara CA ES 5 Software de grabacion CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 es un software para grabar archivos de video 4 Escriba los datos de usuario y haga clic en Siguiente im genes audio y otros datos en los DVD de datos Requisitos del sistema A continuaci n se indican los requisitos del sistema para la instalaci n Windows 2000 Professional SP4 2000 miss Sistema preinstalado Windows XP Home Edition XP H operativo preinstalado o Windows XP Professional XP preinstalado Intel Pentium
89. dem des Brenners unterscheidet Bei einigen Wiedergabeprogrammen kann der Code nicht ge ndert werden Wenn Sie die Disc einlegen erscheint der Warnbildschirm Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um den Code zu ndern Der Regionalcode f r den Brenner kann nur bis zu 4 Mal ge ndert werden Der beim vierten Mal eingestellte Code wird als endg ltiger Code gespeichert Achten Sie daher darauf einen h ufig verwendeten Code einzustellen Gehen Sie beim ndern des Codes mit ausreichender Sorgfalt vor Haftungsausschl sse JVC bernimmt keinerlei Haftung f r Datenverluste die auf unsachgem e Anschl sse oder eine unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind Urheberrechte Die Vervielf ltigung von urheberrechtlich gesch tztem Material das nicht f r den privaten Gebrauch vorgesehen ist ist ohne Genehmigung des Urheberrechtinhabers durch das Urheberrecht untersagt Eingetragene Warenzeichen und Warenzeichen e Windows ist entweder ein eingetragenes Warenzeichen oder Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und oder anderen L ndern e Alle anderen in diesem Handbuch erw hnten Firmen und Produktnamen sind eingetragene Warenzeichen und oder Warenzeichen der Warenzeicheninhaber DE 3 Zubeh r Beschreibung der Ger teteile und steuerung Netzteil Netzkabel A CA SZ i CD ROM Leere Disc Vorderseite USB Kabel
90. dusdanig dat niemand er over kan struikelen e Gebruik het apparaat niet als u donderslagen hoort Niet ontmantelen e Niet voor een ander product dan dit gebruiken e Speel de geleverde CD ROM niet af op een audiospeler Dit kan schade veroorzaken aan de stroomcircuits of luidsprekers Veiligheidsmaatregelen voor discs Gebruik de volgende discs niet e Gebarsten discs e Discs met diepe krassen Installatie Installeer niet in een van de volgende locaties e Vochtige locatie e Locatie van 60 C of meer e Locatie met direct zonlicht e Locatie waar oververhitting te verwachten is e Stoffige of rokerige locaties e Locaties die blootstaan aan oliedampen of stoom zoals een keukenaanrecht of naast een luchtbevochtiger e Instabiele plek e Badkamer e Stoffige plaatsen e Schuine locatie Plaats de apparatuur niet verticaal Deze brander kan alleen in horizontale stand worden gebruikt BELANGRIJK e Zorg dat u de brander uitschakelt voordat u met schoonmaken begint e Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen of sprays e Zorg dat er tijdens het schoonmaken geen vocht of vloeistof in aanraking komt met het station Buitenzijde van de brander reinigen met een droge doek Disclade reinigen met een zachte droge doek Disc veeg voorzichtig vanuit de binnenrand naar de buitenrand met een zachte doek Hanteren van discs raak het oppervlak van een disc niet aan als u hem vasthoudt Opslag bewaa
91. e Non tentare di smontare fare a pezzi o modificare l apparecchio Le richieste di interventi di riparazione e di ispezione vanno effettuate presso il rivenditore e Non inserire oggetti metallici o facilmente infiammabili e non versare acqua o altri liquidi all interno del masterizzatore e Spegnere l apparecchio prima di collegarlo e Qualora il masterizzatore non venga utilizzato per periodi di tempo prolungati o prima di pulirlo rimuovere la spina l elettricit passa attraverso l apparecchio anche quando spento e Non ostruire i fori di ventilazione del masterizzatore e Non utilizzare l apparecchio in presenza di condensa Qualora si trasporti improvvisamente l apparecchio da un ubicazione fredda a un ubicazione calda si potrebbe provocare la formazione di gocce che potrebbero provocare malfunzionamenti o guasti e Non sottoporre a vibrazioni il masterizzatore mentre presente un disco all interno Precauzioni di sicurezza per gli accessori e Quando si utilizzano l alimentatore CA il cavo di alimentazione il cavo USB assicurarsi di osservare le precauzioni seguenti In caso contrario si potrebbero provocare scosse elettriche incendi lesioni personali o guasti e Non inserire n rimuovere la spina con le mani bagnate Inserire completamente la spina nella presa elettrica e Tenere la spina al riparo da polvere e oggetti metallici Non danneggiare il cavo Posizionare il cavo in un ubicazione dove nes
92. eks fordi br nderen er blevet tabt skal De bruge udskubningsh ndtaget til at skubbe disken ud se nedenfor Skrivning mislykkes e Kontroller at der benyttes en passende disk gt side 3 4 e Brug diske der anbefales til breenderen gt side 4 e L g disken i med etiketten opad e Kontroller at diskens skriveoverflade ikke er beskadiget e Kontroller at disken ikke er snavset e Der kan ikke skrives til diske med uregelm ssige former f eks hjerteformede eller ottekantede diske e Kontroller diskens skrivehastighed Laesning mislykkes e L g disken i med etiketten opad e Kontroller at diskens skriveoverflade ikke er beskadiget e Der kan ikke skrives til diske med uregelm ssige former f eks hjerteformede eller ottekantede diske e En CD der er optaget vha Packet Write metoden kan ikke afspilles e CD er der ikke overholder standarder som f eks CD DA standarden kopikontrol CD er kan ikke afspilles Skrivning l sning ved h jeste hastighed er ikke mulig e L sning ved h jeste hastighed er m ske ikke mulig hvis der ikke benyttes standarddiske e Brug diske der anbefales til br nderen gt side 4 Kommercielle DVD er kan ikke afspilles n r br nderen er sluttet til en pc e Kontroller regionskoden gt side 3 Det er ikke muligt at overspille DVD diske der er skrevet med denne br nder p en DVD optager med harddisk e Slut braenderen til k
93. gt DVD RW 2x 4x DVD ERRE 2x ELES 4 7 GB 30 H 1 TEA USB R USB 2 0 DVD R RW 2x 2x mE BEA DVD R RW 4x 2x 4x i DVD RW 6x 4 ME USB 2 0 DVD R 8x 2x 8x FEM DVD R 8x 5x EN DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x Er SA DVD R DVD RW EN DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD EM CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW ZR Windows 2000 Professional with Service Pack 4 HHS SAR HSE USB FR CyberLink PowerProducer 3 925 E CyberLink Power2Go 4 HEN DVD R JVC TDK Verbatim SONY GE scs APL RA AS E A EEE TER EVER Me VERSE EII ENE gt SAR ranas a BREL USB type A Ei type B gt USB 1 1 12 0 18 e packet write TARE CD AC Bikes CD DA CD CD AC 100 V 240 V gt 50 Hz 60 Hz DVD RW 6x 12V 4A 4
94. helyre ahol olajos f st vagy g z rheti p ld ul konyhapult vagy p rad s t k zel be e Instabil fel letre e F rd szob ba e Poros helyekre e D nt tt elhelyez s A k sz l ket ne ll tsa fel f gg legesen Az r csak v zszintesen haszn lhat FONTOS e A tiszt t s megkezd se el tt felt tlen l h zza ki az r t a h l zati aljzatb l e Ne haszn ljon foly kony vagy aerozolos tiszt t szereket e Vigy zzon tiszt t s k zben nehogy nedvess g vagy folyad k ker lj n a meghajt ba Az r burkolata A szennyez d st t r lje le egy sz raz kend vel STR Lemezt lca N A szennyez d st t r lje le egy puha sz raz kend vel Lemez Egy puha ronggyal a lemez bels sz l t l kifel haladva vatosan t r lje le a lemezt Lemezek kezelese Ha megfogja a lemezt ne rintse meg a lemez fel let t T rol s A lemezt mindig a tokj ban tartsa Ha a lemezeket v d tok n lk l egym sra helyezi megs r lhetnek A lemezeket ne tegye olyan helyre ahol k zvetlen naps t snek van kit ve illetve ahol magas a p ratartalom vagy a h m rs klet A lemezeket ne hagyja az aut ban R gi k dok A r gi k dok olyan sz mok amelyek szab lyozz k a DVD film lej tsz s t A vil g hat ter letre van felosztva s minden ter letet egy sz m jel l Ha a lemez sz ma nem egyezik meg a lej tsz sz m val a lemez azzal a lej tsz val nem j tszhat
95. hot e This is not a malfunction If the burner is abnormally hot remove the AC adapter and consult the dealer from which you purchased the burner Cannot open the disc tray e A disc cannot be ejected by pressing the eject button if data is being written to the disc Wait until writing finishes e If a disc cannot be ejected with the eject button because of a failure or a malfunction caused by for example the burner being dropped use the force eject lever to eject the disc See below Writing fails e Make sure an appropriate disc is being used gt pg 3 4 e Use discs recommended for the burner 13 pg 4 e Insert the disc with the label facing up e Make sure the writing surface of the disc is not damaged e Make sure the disc tray is not dirty e Writing to irregularly shaped discs such as heart shaped discs or octagonal discs is not possible e Check the writing speed of the disc being used Reading fails e Insert the disc with the label facing up e Make sure the writing surface of the disc is not damaged e Writing to irregularly shaped discs such as heart shaped discs or octagonal discs is not possible e Any CD recorded using the packet write method cannot be played e Any CD that does not comply with standards such as the CD DA standard copy control CDs cannot be played Writing reading at maximum speed is not possible e Reading at maximum speed may not be possible if a nonstandard di
96. i eller dra ur sladdar med fuktiga h nder e S tt i kontakten ordentligt i v gguttaget e Se till att det inte finns damm eller metallf rem l p kontakten e Var f rsiktig s att sladden inte skadas e T nk p snubbelrisken Anv nd inte dessa tillbeh r under skv der Montera inte is r tillbeh ren e Anv nd inte tillbeh ren till andra produkter n denna br nnare e Spela inte den medf ljande CD skivan i en musikspelare Detta kan skada kretsar och h gtalare S kerhetsf reskrifter f r skivor Anv nd inte f ljande skivor e Skivor med sprickor e Skivor med djupa repor Installation Enheten f r inte installeras p n gon av f ljande platser e Platser med h g luftfuktighet e Platser d r temperaturen kan uppg till 60 C e Platser utsatta f r direkt solljus e Platser d r det finns risk f r verhettning e Platser som r utsatta f r damm eller r k e Platser som r utsatta f r oljebem ngd r k eller nga t ex k ksb nkar eller bredvid avfuktare e Instabilt underlag e Badrum e Dammiga platser e Sluttande placering Placera inte utrustningen lodr tt Br nnaren r endast avsedd att anv ndas i v gr tt l ge e Kontrollera att br nnarens n tsladd r urdragen f re reng ring e Anv nd inte v tska eller tryckluft e Fukt eller v tska f r inte komma i kontakt med enheten under reng ringen Utsidan av br nnaren Torka av smuts med en torr trasa Skivfacke
97. il disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto e Assicurarsi che la superficie di scrittura del disco non sia danneggiata e Assicurarsi che il cassetto dischi non sia sporco e La scrittura su dischi di forma irregolare ad esempio dischi a forma di cuore o dischi ottagonali non possibile e Controllare la velocit di scrittura del disco che si intende utilizzare La lettura non ha esito positivo e Inserire il disco con il lato dell etichetta rivolto verso l alto e Assicurarsi che la superficie di scrittura del disco non sia danneggiata e La scrittura su dischi di forma irregolare ad esempio dischi a forma di cuore o dischi ottagonali non possibile e Non possibile riprodurre alcun CD registrato utilizzando il metodo di scrittura a pacchetti e Non possibile riprodurre alcun CD che non sia conforme a standard quali il CD DA ad esempio i CD con protezione anticopia Non si riesce ad effettuare la lettura scrittura alla massima velocit e La lettura alla massima velocit potrebbe non essere possibile qualora si utilizzi un disco non standard e Utilizzare i dischi consigliati per il masterizzatore gt pag 4 Non possibile riprodurre i DVD in commercio quando il masterizzatore collegato a un PC e Controllare il codice regionale pag 3 E impossibile duplicare con un registratore di DVD con HDD i dischi DVD che sono stati scritti con questo masterizzatore
98. jsp Web e mail podpory URL e mailov adresa http www cyberlink com english cs support new site support index html goCyberlink aixtema de Jazyk angli tina n m ina francouz tina pan l tina ital tina Odstra ov n pot V p pad domn l chybn funkce nejd ve zkontrolujte n sleduj c polo ky Pokud nelze dan probl m vy e it obra te se na m stn ho prodejce JVC Probl m Pri ina akce Nelze zapnout nap jen e Prov te dn p ipojen AC adapt ru e Prove te zda je zapnut sp na nap jen Nen rozpozn na videokamera po ta e Prov te dn p ipojen kabelu USB Hork vypalovac jednotka nebo AC adapt r e Nejde o chybnou funkci Je li vypalovac jednotka nezvykle hork odpojte AC adapt r a obra te se na prodejce u n ho jste p stroj zakoupili Nelze otev t p ihr dku na disk e Pokud prob h z pis dat na disk nelze jej vysunout stisknut m vysouvac ho tla tka Vy kejte na dokon en z pisu e Nejde li disk vysunout vysouvac m tla tkem kv li z vad nebo chybn funkci zp soben nap upu t n m vypalovac jednotky slou k vysunut disku vysouvac p ka Viz n e Ne sp n z pis e Zajist te pou it odpov daj c ho druhu disku gt str 3 4 e Pou vejte disky doporu en pro tuto vypalovac jednotku gt str 4 e Vlo
99. le A kezd r gi k d az r alj n tal lhat c mk n olvashat A r gi k d m dos t sa A lej tsz t l elt r r gi k ddal rendelkez DVD lemezek lej tsz s hoz m dos thatja a r gi k dot A k d egyes lej tsz programok eset ben nem m dos that Ha behelyezi a lemezt a Figyelmeztet s k perny jelenik meg A k d megv ltoztat s hoz k vesse a k perny n megjelen utas t sokat Az r r gi k dja csak 4 alkalommal v ltoztathat meg A negyedszerre v ltoztatott k d lesz a v gleges k d ez rt gyakran haszn lt k dot v lasszon A k d m dos t sa eset n legyen el vigy zatos Nyilatkozat A JVC nem v llal felel ss get a nem rendeltet sszer en haszn latb l vagy csatlakoztat sb l ered adatveszt s rt Szerz i jogok A szerz i jog v delme al tartoz anyagok szem lyes haszn latt l elt r felhaszn l sra t rt n m sol s t a jogtulajdonos enged ly nek hi ny ban a t rv ny tiltja Bejegyzett v djegyek Windows bejegyzett v djegy illetve a Microsoft Corporation v djegye az Egyes lt llamokban s vagy m s orsz gokban e Az itt eml tett t bbi v llalat s term kn v a megfelel tulajdonos bejegyzett v djegye MA 3 Tartoz kok CA res lemez USB k bel H l zati adapter CD ROM Alkatr szek s vez rl k El ln zet D Lemezt lca 2 Power l
100. ll olevaa vipua oikealta vasemmalle SU 7 Med denna br nnare kan du skapa DVD skivor av de videor som du har spelat in med JVC videokameran med h rddisk Dator beh ver inte anv ndas e Anv nd programvaran till kameran om du vill redigera videorna som spelats in med kameran och skapa dina egna DVD skivor e Anv nd det medf ljande programmet Power2Go 4 f r att skriva ver data Det kan inte anv ndas f r att redigera videor eller skapa DVD skivor e Br nnaren st ds inte av Macintosh H gt v rderade kund Tack f r att du har valt den h r br nnaren Innan du tar den i bruk b r du l sa igenom s kerhetsinformationen och f reskrifterna p sidorna 2 och 3 f r att vara s ker p att anv nda den p r tt s tt S kerhetsf reskrifter VIKTIGT Om n got av nedanst ende intr ffar ska du dra ur n tsladden och kontakta terf rs ljaren f r eventuell reparation e R k eller onormal lukt e Skador efter att enheten tappats e Vatten eller f rem l inuti enheten VARNING ENHETEN R EN LASERPRODUKT AV KLASS 1 EMELLERTID ANV NDS EN SYNLIG LASERSTR LE I DENNA ENHET VILKET KAN GE UPPHOV TILL FARLIG STR LNING ANV ND ENHETEN ENLIGT ANVISNINGARNA N R ENHETEN R ANSLUTEN TILL ELN TET SKA DU INTE TITTA IN I PPNINGEN TILL SKIVFACKET ELLER ANDRA PPNINGAR F R ATT F RS KA GRANSKA ENHETENS INRE OM DU ANV NDER KONTROLLERNA FELAKTIGT UTF R JUSTERINGAR ELLER INTE F LJER ANGIVN
101. misen seurauksena voi olla s hk isku tulipalo loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen e l pura tai avaa laitetta tai tee siihen omia muutoksia Korjaus ja tarkistuspyynn t tulee esitt j lleenmyyj lle e l aseta DVD tallentimen sis n metallia tai syttyvi materiaaleja tai kaada vett tai muuta nestett sen sis n e Sammuta laitteen virta sit asennettaessa e Irrota virtajohto jos DVD tallenninta ei tulla k ytt m n pitk n aikaan tai jos aiot puhdistaa laitteen laitteessa kulkee virta silloinkin kun se on sammutettu e l tuki DVD tallentimen ilmanvaihtoaukkoja e l kayta laitetta jos kosteuden tiivistyminen siihen on todenn k ist DVD tallentimen siirt minen killisesti kylm st paikasta l mpim n saattaa johtaa vesipisaroiden muodostumiseen laitteeseen T m voi vaurioittaa laitetta tai aiheuttaa k ytt h iri it e l altista laitetta t rin lle kun sen sis ll on levy Lis laitteisiin liittyv t turvallisuushuomautukset e Noudata seuraavia turvallisuusohjeita k ytt ess si verkkolaitetta virtajohtoa ja USB kaapelia N iden ohjeiden noudattamisen laiminly misen seurauksena voi olla s hk isku tulipalo loukkaantuminen tai laitteen vaurioituminen l kytke tai irrota virtajohtoa jos k tesi ovat m r t Aseta pistoke huolellisesti paikalleen pistorasiaan Pid p ly ja metalliesineet poissa pistokkeen l heisyydest l vahingoit
102. mpa M Kiad gomb Om gt 3 Hatuln zet zemkapcsol USB csatlakoz Egyen ram csatlakoz MUszaki adatok ltal nos adatok T pegys g DC 12 V Aramfelv tel adat tvitel k zben Kb 5 2 W A f egys g m retei sz l x mag x m ly 161 x 58 x 237 mm A f egys g s lya Kb 1 4 kg M k d si h m rs klet 0 C 40 C M k d si paratartalom 35 80 Tarolasi h6merseklet 20 50 C DVD Hullamh sse i 653 663 nm L zer er ss ge Kimen teljesitm ny 1 0 mW Hullamhossz 770 870 nm Kimen teljesitm ny 0 4 mW Ha csatlakoztatva van a kamer hoz Interf sz High Speed USB 2 0 Tamogatott lemezek DVD R 2x 16x DVD RW 2x 4x Felv teli form tum DVD vide r si sebess g 2x minden lemezn l Felv teli id 4 7 GB lemez eset n kb 30 perc kb 1 ra ultra fine m dban r gz tett felv tel Csatlakoz k bel Mell kelt USB k bel Ha csatlakoztatva van a PC hez Interf sz High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Csak 2x r s DVD R RW 4x 2x 4x v laszthat Rz DVD RW 6x Csak 4 USB 2 0 esetn DVD R 8 vagy t bb 2x 8x v laszthat DVD R 8x 5x lezart Olvasas DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD r s DVD R DVD RW T mogatott lemezek Olvas s DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Olvas s CD ROM CD DA
103. mukaisia levyj k yt t useimmiten Toimi huolellisesti ja harkiten koodia vaihtaessasi Vastuunrajoitus JVC ei ole mill n tavoin vastuussa virheellisist liit nn ist tai v r st k sittelyst mahdollisesti aiheutuvista tietojen menetyksist Tekij noikeudet Tekij noikeuksin suojatun materiaalin kopioiminen muuhun kuin henkil kohtaiseen k ytt n ilman tekij noikeuksien haltijan lupaa on kielletty tekij noikeuksia k sitteleviss laeissa Rekister idyt tavaramerkit ja tavaramerkit e Windows on Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa rekister ity tavaramerkki tai tavaramerkki jonka omistaa Microsoft Corporation e Muut t ss asiakirjassa mainitut yritysten ja tuotteiden nimet ovat omistajiensa rekister ityj tavaramerkkej ja tai tavaramerkkej SU 3 Lisalaitteet Osien ja ohjainten opas Verkkolaite Virtajohto TA DI i CD levy Tyhj levy Etupuoli Levykelkka Q Virtavalo M Levyn poistopainike e gt 3 USB k li Takapuoli aape Virtakytkin USB liitin O Virtaliitin o O Tekniset tiedot Yleiset tiedot Virtal hde DC 12V Virrankulutus tiedonsiirron aikana Noin 5 2 W P laitteen mitat Lx K x S 161 x 58 x 237 mm Paalaitteen paino Noin 1 4 kg K ytt l mp tila 0 C 40 C K ytt ymp rist n kosteus 35 80 S ilytysl mp tila 20 C 50 C DVD A
104. ndler Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Ger te Europ ische Union Dieses Symbol zeigt an dass das elektrische bzw elektronische Ger t nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung Weiterverwendung und Wiederverwertung in bereinstimmung mit der Hinweis Landesgesetzgebung einer entsprechenden Dieses Symbol ist nur Sammelstelle f r das Recycling elektrischer In der Europ ischen und elektronischer Ger te zugef hrt werden Union g ltig Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche Sch den f r die Umwelt und die menschliche Gesundheit welche durch unsachgem e Behandlung des Produkts auftreten k nnen Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben F r die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls k nnen gem der Landesgesetzgebung Strafen ausgesprochen werden Gesch ftskunden Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten besuchen Sie bitte unsere Webseite www jvc europe com um Informationen zur R cknahme des Produkts zu erhalten Andere L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie dieses Produkt entsorgen m chten halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Reg
105. nebo interference mohou zp sobit chybnou funkci p stroje V takov ch p padech vypn te p stroj a odpojte nap jec ru Pak ji znovu p ipojte a zapn te p stroj Vyjm te disk Po kontrole disku provozujte p stroj jako obvykle UPOZORNENI Aby nedo lo k razu elektrickym proudem anebo k poskozen jednotky nejd ve pevn zapojte mal konec r nap jec ho kabelu do adapt ru AC tak F aby se p estal viklat a pot v t konec nap jeciho kabelu zapojte do sitov NO z suvky Pokud dojde k poru e neprodlen p esta te p stroj pou vat a obra te se na nejbli ho prodejce JVC 2 CE Bezpe nostni opatreni pro vypalovaci jednotku Postup i t n Dbejte na dodr ov n n sleduj c ch opat en V p pad jejich nedodr en m e doj t k razu elektrick m proudem po ru zran n nebo chybn funkci e Za zen nikdy nerozeb rejte nesnimejte z n j kryty ani jej neupravujte dosti o opravu i kontrolu p stroje mus sm ovat k prodejci e Do vypalovac jednotky nevkl dejte kovov i snadno vzn tliv p edm ty ani do n nelijte vodu nebo jin kapaliny e P i p ipojov n p stroje vypn te jeho nap jen e Vyt hn te z str ku ze z suvky nebude li vypalovac jednotka del dobu pou v na nebo p ed jej m i t n m vnit n sti jsou pod nap t m i v p pad vypnut jednotky
106. pa o suave y seco Disco Pase un pa o suave desde el centro hasta la parte exterior Manipulaci n de los discos No toque la superficie del disco al limpiarlo Almacenamiento Guarde siempre los discos en las fundas Si los apila un encima de otro sin las fundas protectoras se pueden da ar No los deje en sitios donde les pueda tocar directamente la luz del sol ni en lugares con niveles altos de temperatura o humedad No los deje en el coche C digos regionales Los c digos regionales son unos n meros que sirven para restringir la reproducci n de v deo de los DVD El mundo se divide en seis regiones y cada una de ellas se identifica mediante un n mero Si el n mero de un disco no coincide con el n mero del reproductor no es posible utilizarlo en ese reproductor El c digo de regi n inicial viene indicado en la etiqueta de la parte inferior del grabador Cambio de los c digos de regi n El c digo de regi n se puede cambiar para reproducir un DVD que tenga un c digo distinto El c digo no se puede cambiar para cierto tipo de software de reproducci n Al insertar el disco aparece la pantalla de aviso Para cambiar el c digo siga las instrucciones que aparecen en pantalla El c digo de regi n del grabador s lo se puede cambiar cuatro veces El c digo que se establezca en cuarto lugar ser el c digo final de modo que aseg rese de que sea el c digo que utilice con m s frecuencia Ponga
107. problemi Qualora si ritenga che vi sia un malfunzionamento dell apparecchio controllare innanzitutto i punti seguenti Qualora non si riesca comunque a risolvere il problema consultare il proprio rivenditore locale JVC Problema Causa Soluzione L apparecchio non si accende e Assicurarsi che l alimentatore CA sia collegato correttamente e Assicurarsi che l interruttore di accensione sia sulla posizione ON acceso La Media camera o il PC non vengono riconosciuti e Assicurarsi che il cavo USB sia collegato correttamente Il masterizzatore o l alimentatore CA si riscaldano e Non si tratta di un guasto Qualora il masterizzatore si riscaldi eccessivamente scollegare l alimentatore CA e consultare il rivenditore dal quale si acquistato il masterizzatore Non si riesce ad aprire il cassetto dischi e Non possibile espellere un disco premendo il pulsante di espulsione mentre in corso la scrittura di dati sul disco Attendere che la scrittura si concluda e Qualora non sia possibile espellere un disco con il pulsante di espulsione a causa di un guasto o di un malfunzionamento causati ad esempio dalla caduta del masterizzatore utilizzare la leva di espulsione forzata per espellere il disco vedere sotto La scrittura non ha esito positivo e Assicurarsi di utilizzare un disco appropriato gt pag 3 4 e Utilizzare i dischi consigliati per il masterizzatore pag 4 e Inserire
108. sincronize ou copie o DVD com o gravador de DVD Consulte Ligar a um televisor videogravador ou gravador de DVD ou Utilizar um gravador de DVD para sincronizar ou copiar no manual da c mara Alavanca de ejecc o Se n o for poss vel ejectar um disco com o bot o de ejec o devido a falha ou avaria resultante por exemplo da falha de corrente ou queda do gravador utilize a alavanca de ejec o para ejectar o disco Procedimento Utilize uma Phillips para abrir a tampa pela parte inferior 2 Desloque a alavanca no interior da direita para a esquerda PT 7 CFA Re AFS HAZ 742 538 H r o 11115 4 8 3 JVC 5 ol m uj sk cp R ol Hr NU xq oe lt KO lt DT gin nol RES ra K ad ur X x W O Nat ka Ah hi TA R T o ol KAN N must oj o 5 B B ag J m pas o od gt x m om BK JJ Po Bar N A 3 x Boda H Eze u DI E m i n dy KF J Rat m TE CARS oj Zo N 7 o T olo N ja Ta N JN dz mod x KEEK N X lt ETA R RE Tibi R d 4d a KE UN Loir op PET lt PET cmo MW Na N Ra A ES 5 of ZO x ST 4 Li q get x ma A gt EV dn gt lt gol bos x A A RET A qi Ho Lit dei I CIANI REL R ti R X AF a _ za Ratio o Ji To yu
109. sleduj c ch m stech e Vlhk m sto e M sto s teplotou 60 C nebo vy e M sto vystaven p m mu slune n mu sv tlu e M sto s pravd podobnost p eh t e M sta s prachem i kou em e M sta vystaven mastn mu kou i i p e jako je kuchy sk linka nebo vedle zvlh ova e e Nestabiln m sto e Koupelna e Pra n m sta e ikm m sto Nestavte za zen do svisl polohy Tuto vypalovac jednotku Ize pou vat pouze vodorovn D LE IT e P ed zah jen m i t n zajist te odpojen nap jen p stroje ze z suvky e Nepou vejte tekut i aerosolov istic prost edky e B hem i t n zajist te aby jednotka nep i la do styku s vlhkost ani s kapalinou Vn j st vypalovac jednotky Ot ete pomoc such ho had ku A Siri STK P ihr dka na disk Ot ete pomoc m kk ho such ho had ku Disk Jemn jej ot ete od vnit n hrany sm rem ven pomoc m kk ho had ku Spr vn zach zen s disky P i manipulaci s diskem se nedot kejte jeho povrchu Ukl d n Dbejte na to aby disky byly ulo eny v obalech Pokud jsou disky pokl d ny na sebe bez ochrann ch obal m e doj t k jejich po kozen Ned vejte disky na m sta kde mohou b t vystaveny p m mu slune n mu sv tlu nebo na m sta s vy mi teplotami nebo vlhkost Nikdy nenech vejte disky v automobilu K dy oblast K dy oblast jso
110. szerkeszt s re s DVD lemezek k sz t s re e Az r nem t mogatja a Macintosh sz m t g pet Tisztelt V s rl K sz nj k hogy ezt a k sz l ket v lasztotta Haszn lat el tt a term k biztons gos zemeltet se rdek ben k rj k olvassa el a 2 3 oldalon l v biztons gi el r sokat s figyelmeztet seket Biztons gi el r sok FONTOS Ha az al bbiak k z l b rmelyik el fordul h zza ki a csatlakoz t s keresse fel a keresked t e F st vagy szokatlan szag kibocs t sa e es s okozta s r l s e v z vagy m s t rgy ker lt a k sz l kbe VIGY ZAT A K SZ L K 1 OSZT LY L ZER TERM K AZONBAN E K SZ L K L THAT L ZERNYAL BOT HASZN L AMELY K ZVETLEN L VESZ LYES SUG RZ SI HAT ST OKOZHAT GYELJEN ARRA HOGY HELYESEN AZ UTAS T SOKNAK MEGFELEL EN M K DTESSE A K SZ L KET AMIKOR E K SZ L K FALI KONNEKTORHOZ VAN CSATLAKOZTATVA AKKOR NE KER LJ N A SZEME K ZEL A LEMEZT LCA NY L S HOZ S M S NY L SOKHOZ SEM NEHOGY BELEPILLANTSON A K SZ L K BELSEJ BE AZ ITT MEGHAT ROZOTT L ELT R BE LL T S VAGY KEZEL SZERV HASZN LAT VAGY M VELET ELV GZ SE VESZ LYES SUG RZ SI HAT ST EREDM NYEZHET NE NYISSA KI A BOR T ST S NE JAV TSA SAJ T MAGA A JAV T ST B ZZA SZAKEMBERRE 1 OSZT LY L ZER TERM K A C MK K M SOLATA A K SZ L K BELSEJ BEN L V FIGYELMEZTET C MK K CAUTION _ A
111. te disk se t tkem sm rem nahoru e Ov te e povrch disku ur en pro z pis nen po kozen e Zkontrolujte zda p ihr dka na disk neobsahuje ne istoty e Z pis na disky nepravideln ch tvar jako jsou disky ve tvaru srdce nebo osmihrann disky nen mo n e Zkontrolujte rychlost z pisu na pou van disk Ne sp n ten e Vlo te disk se t tkem sm rem nahoru e Ov te e povrch disku ur en pro z pis nen po kozen e Z pis na disky nepravideln ch tvar jako jsou disky ve tvaru srdce nebo osmihrann disky nen mo n e Nelze p ehr vat disky CD nahran metodou paketov ho z pisu e P ehr vat nelze ani jak koli disky CD nespl uj c normy jako je norma CD DA zen kop rov n CD Nen mo n z pis ten maxim ln rychlost e Je li pou it nestandardn disk ten maxim ln rychlost z ejm nebude mo n e Pou vejte disky doporu en pro tuto vypalovac jednotku 17 str 4 Komer n disky DVD nelze p ehr vat je li k po ta i p ipojena vypalovac jednotka e Zkontrolujte k d oblasti 17 str 3 DVD rekord rem s pevn m diskem nen mo n kop rovat disky na n zapisovala tato vypalovac jednotka e P ipojte vypalovac jednotku k videokame e pro p ehr v n pou ijte funkci KONTROLA P EHR DVD t to videokamery a disky DVD kop rujte pomoc p stroje pro nahr v n DVD Viz t ma
112. the camera to playback discs Connecting to PC gt sa sii burner is off Power Cord onnect the adapter to the burner ED Connect the power cord to the AC adapter Connect the power cord to an AC outlet AC Adapter Turn on the burner provided for the burner The light on the front of the burner lights in green Turn on the PC D Connect the burner to the PC with the USB cable NOTE To connect the burner to a PC use the USB cable provided with the camera S mn USB Cable provided for the camera EN 5 Writing Software CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 is software for writing video image audio and other data files to data DVDs System Requirements The following shows the system requirements for installation Windows 2000 Professional SP4 2000 pre Operating installed Windows XP Home Edition XP pre system installed or Windows XP Professional XP pre installed CPU Intel Pentium III at least 800 MHz Intel Pentium 4 at least 2 GHz recommended Free hard disk At least 50 MB for installation space At least 5 GB recommended for making DVDs RAM At least 128 MB at least 256 MB recommended Connector USB 2 0 1 1 connector Display Must be capable of displaying 800 x 600 dots If you use USB1 1 cable it will take approximately 3 hours to write Installation Procedure 1 e Inse
113. van discs van fabrikanten waarvan de 4 NE Netadapter compatibiliteit is vastgesteld e Het uiterlijk en de technische gegevens van dit product zijn onder voorbehoud Stroomvereiste AC 100 V tot 240 Va 50 Hz 60 Hz e Cd s die zijn opgenomen volgens de packet write methode zijn niet afspeelbaar e Van cd s die niet voldoen aan de CD DA norm cd met kopieerbeveiliging wordt Output DC 12V 4A de werking niet gegarandeerd e Media van het type DVD RW 6x kunt u niet voor de camera gebruiken Aansluitingen 2 Naar DC aansluiting 5 Im a iti Achteraanzicht van I 9 KN de brander Aansluitsnoer 4 9 USB kabel Naar USB aansluiting Netadapter N geleverd voor de camera stopcontact f E Naar DC aansluiting Aansluiting op de camera 1 Zorg dat de stroomschakelaar van de brander uit staat 2 Sluit de netadapter op de brander aan 3 Sluit het aansluitsnoer op de netadapter aan 4 Sluit het aansluitsnoer op een stopcontact aan 5 Sluit de geleverde USB kabel aan op de USB aansluiting van de brander 6 Sluit de camera op een stopcontact aan gt Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de camera 7 Zet de camera aan Zet de brander aan Het lampje aan de voorzijde van de brander licht groen op 9 Sluit de geleverde USB kabel aan op de USB aansluiting van de
114. www cyberlink com english cs support new_site support_index html N met Francia Spanyol Olasz goCyberlink aixtema de 6 MA Hibaelh rit s Ha gy gondolja hogy a k sz l k nem m k dik megfelel en el sz r ellen rizze az al bbiakat Ha a hib t nem siker lt megoldania vegye fel a kapcsolatot a helyi JVC viszontelad val Hiba Ok Teend Az ir nem kapcsolodik be e Ellen rizze hogy a h l zati adapter megfelel en csatlakozik e Ellen rizze hogy az zemkapcsol be van kapcsolva A kamer t PC t nem ismeri fel e Ellen rizze hogy az USB k bel megfelel en csatlakozik Az r vagy h l zati adaptere forr e Ez nem meghib sod s Ha az r k l n sen forr h zza ki a h l zati adaptert s vegye fel a kapcsolatot azzal a keresked vel akit l v s rolta az r t A lemezt lca nem ny lik ki e A lemezt az r s befejez s ig nem lehet kivenni V rja meg am g az r v gez az r ssal e Ha a lemezt meghib sod s vagy p ld ul leejt s miatt bek vetkezett hib s m k d s miatt a kiad gombbal nem lehet kivenni haszn lja a k nyszerkivet kart l sd al bb r si hiba e Ellen rizze hogy a megfelel lemezt haszn lja 3 4 old e Az r hoz aj nlott lemezeket haszn lja 4 old e A lemezt c mk vel felfel helyezze be e Ellen rizze a lemez r si fel let nek ps g t e Ellen rizze hogy a lemezt lca nem sze
115. 1 kontakt Skjerm M kunne vise minst 800 x 600 punkter Hvis du bruker en USB 1 1 kabel tar det ca 3 timer brenne en plate Installeringsprosedyre 1 Sett installerings CD ROM en inn i CD ROM stasjonen 2 Skjermbildet for spr kvalg vises Vole instalteriness prak 3 Oppsettskjermbildet vises og deretter vises skjermbildet for installeringsstart Klikk p Neste Ha CyberLink Power 260 4 0 B Velkommen til InstallShield Wizard for Powor260 Irek Was Allee Poe 250 p danas Fari ved veie Neste vi 4 Skriv brukeropplysningene og klikk p Neste installer CyberLink Power 260 4 0 B Din EE F lg instruksjonene p skjermen 5 Installeringen starter rr B Instollasjonsstatus a WE CA gt 6 F lgende skjermbilde vises n r installeringen er fullf rt Installer CyborLink Power 260 4 0 Velg nsket avmerkingsboks og klikk p Fullf r e Du b r velge Registrer n Installeringen er ferdig MERKNADER e Fremgangsm ten ovenfor er bare en kort forklaring til installeringen av programvaren Du finner opplysninger om bruken av Power2Go 4 i brukerh ndboken hjelpen og ReadMe filen som ble installert sammen med programvaren Du kan lese brukerh ndboken hjelpen og ReadMe filen fra PC ens startmeny e Dette produktet kan ikke brukes til skrive filer til CD
116. 2 0 38 CD o e CD DA CD CD AC DVD RW 100 V 240 Va 50 Hz 60 Hz 12V 4A 4 DC oa pm em ei USB amp plo 5 USB AC LER AC d m DC 4 AC O AC AC o USB USB H LE AC gt T IT USB USB o m X gt 0096068 e USB e AC
117. 5 all 80 Temperatura di conservazione Da 20 C a 50 C Peri DVD Lunghezza d onda Da 653 a 663 nm Potenza del laser LO MW Peri CD Lunghezza d onda Da 770 a 870 nm Uscita 0 4 MW Se collegato a una Media camera Interfaccia USB 2 0 High Speed Dischi supportati DVD R da 2x a 16x DVD RW da 2x a 4x Formato di registrazione DVD video Velocit di scrittura 2x per tutti i dischi Tempo di registrazione per ciascun disco da 4 7 GB Circa 30 minuti per circa 1 ora di filmati registrati in modalit ultra fine Cavo di interfaccia Cavo USB in dotazione Se collegato a un PC Interfaccia USB 2 0 High Speed DVD R RW 2x Solo 2x in scritt ra DVD R RW 4x Selezionare tra 2x 4x TE DVD RW 6x Solo 4x per USB an DVD R xo piu Selezionare tra 2x 8x DVD R 8x 5x finalizzato In lettura DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD In scrittura DVD R DVD RW Dischi supportati In lettura DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD In lettura CD ROM CD DA CD Extra Video CD CD misti CD R CD RW Sistemi operativi supportati Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional con Service Pack 4 preinstallato Cavo d interfaccia Cavo USB in dotazione con la Media camera Software supportato CyberLink PowerProducer 3 NE per l authoring CyberLink Power2Go 4 per la scrittura dei da
118. 6x Medien k nnen mit dieser Kamera nicht verwendet werden 2 An DC Anschluss Im An USB Anschluss en Netzteil renners f r den Brenner Netzkabel 9 USB Kabel Netzteil f r die Kamera An Netzsteckdose d mm J An DC Anschluss Anschluss an die Kamera 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter des Brenners auf OFF ist SchlieBen Sie das Netzteil an den Brenner an SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzteil an 4 Schlie en Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an 6 SchlieBen Sie das mitgelieferte USB Kabel an den USB Anschluss des Brenners an Schlie en Sie die Kamera an eine Netzsteckdose an Siehe Bedienungsanleitung f r die Kamera Schalten Sie die Kamera ein Schalten Sie den Brenner ein Das Licht an der Vorderseite des Brenners leuchtet gr n SchlieBen Sie das mitgelieferte USB Kabel an den USB Anschluss der Kamera an HINWEISE e Legen Sie eine Disc ein nachdem DISK EINLEGEN auf der Kamera angezeigt wird e Vergewissern Sie sich dass Sie das mitgelieferte USB Kabel f r den Anschluss an den Brenner und die Kamera verwenden e Wenn Sie eine Kamera verwenden stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr Uber das Netzteil und nicht ber eine Batterie erfolgt e Setzen Sie die Kamera oder den Brenner wahrend des Schreibvorgangs keinen Vibrationen oder m
119. A PROCEDURER KAN DU UTS TTA DIG SJ LV OCH DIN OMGIVNING F R FARLIG STR LNING PPNA INGA H LJEN OCH UTF R INGA REPARATIONER SJ LV ALL SERVICE SKA UTF RAS AV UTBILDAD PERSONAL LASERPRODUKT AV KLASS 1 REPRODUKTION AV ETIKETTER VARNINGSETIKETT INUTI ENHETEN CAUTION ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET ALTTIINA N KYV LLE JAJTAI LUOKAN 1M INVISIBLE CLASS VISIBLE ET OU 1M LASER INVISIBLE DE CLASSE RADIATION WHEN 1 OPEN DO NOT STARE INTO BEAM LLER IKKE STIRR INN LASERSATEILYLLE OR VIEW DIRECTLY DIRECTEMENT AVEC DES IKKE MED OPTISKE STR LEN ELLER AL KATSO SUORAAN WITH OPTICAL INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAIT TEEN L PI Denna enhet uppfyller standarden IEC60825 1 2001 for laserprodukter Anvand ett lattatkomligt v gguttag n ra utrustningen OBSERVERA Denna enhet inneh ller mikrodatorer Yttre elektroniskt brus eller elektroniska st rningar kan orsaka funkionsfel Om s ar fallet st nger du av enheten och drar ur n tkabeln ur v gguttaget Anslut den sedan igen och starta enheten Mata ut skivan Nar du kontrollerat skivan anv nder du enheten som vanligt VARNING Undvik elst tar eller skador p enheten genom att f rst ans
120. Betriebssysteme Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional mit Service Pack 4 vorinstalliert Schnittstellenkabel Mit der Kamera mitgeliefertes USB Kabel Unterst tzte Software CyberLink PowerProducer 3 NE Authoring CyberLink Power2Go 4 Schreiben von Daten Empfohlene Discs HINWEISE DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC angeschlossen ist Schnittstellenkabel einen PC oder eine Kamera angeschlossen ist Mini USB Typ A und Typ B kompatibel mit USB 1 1 und 2 0 Ank ndigung ge ndert werden nicht abgespielt werden Netzteil Spannungsversorgung u Sz V Wechselspannung Ausgang 12 V Gleichspannung 4 4 DE e Es k nnen sowohl 8 cm als auch 12 cm Discs verwendet werden wobei 8 cm Discs nur dann verwendet werden k nnen wenn der Brenner an einen PC e Eine Double Layer Disc kann nicht verwendet werden solange der Brenner an e Je nach verwendeter Disc ist eine optimale Leistung des Brenners unter Umstanden nicht m glich Es wird empfohlen Discs von Herstellern zu verwenden deren Kompatibilit t best tigt wurde Das Aussehen und die technischen Daten des Produkts k nnen ohne vorherige CDs die mithilfe der Packet Writing Methode aufgezeichnet wurden k nnen Die Funktionsf higkeit von CDs die nicht dem CD DA Standard entsprechen kopiergesch tzte CDs wird nicht gew hrleistet e DVD RW
121. DVD DVD R DVD RW PE ee DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional c 4 USB CyberLink PowerProducer 3 CyberLink 2 4 DVD R JVC TDK Verbatim SONY e 8 12 8 CM DVD RW JVC e z e OT USB A B
122. DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Reading CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Supported operating systems Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional with Service Pack 4 pre installed Interface cable USB cable provided with the camera Supported software CyberLink PowerProducer 3 NE Authoring CyberLink Power2Go 4 data writing Recommended discs DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC Interface cable Mini USB type A and type B USB 1 1 and 2 0 compliant AC adapter Power requirement 100 V to 240 50 Hz 60 Hz Output DC 12 V 4A 4 EN NOTES e Both 8 cm and 12 cm discs can be used but 8 cm discs can only be used when the burner is connected to a PC e A double layer disc cannot be used while the burner is connected to a PC or camera e Optimal performance of the burner may not be possible depending on the disc used Using discs of manufacturers for which compatibility has been confirmed is recommended e The appearance and specifications of the product may change without notice e Any CD recorded using the packet write method cannot be played e Operation is not guaranteed for any CD not compliant with the CD DA standard copy control CD e DVD RW 6x media cannot be used with the camera To DC Connector rt Im a To USB Connector 9 face of the AC Adapte
123. EVE gt Bh TUE SVC BRIR ETT RIE DVD ERA gt Li DVD AGUAS ETRE RUE DVD Power2Go 4 DVD NEST ALE Macintosh ET SF FM JA ET KT REER X X on 7 HEEE gt ED HJERDE KIESKEEN gt AUT AR Bean gt VER EG gt BRR 2 AM 3 R gt MRE PINT ERE gt 8 9 FERREE JVM CLASS 1 ENEM N gt TEE A JEV PA REIS REE
124. Frans Spaans Italiaans goCyberlink aixtema de 6 NE Problemen oplossen Als u denkt dat er sprake is van een defect controleer dan eerst de volgende punten Is het probleem daarmee niet opgelost neem dan contact op met de plaatselijke JVC dealer Probleem Oorzaak actie Kan de stroom niet aanzetten e Controleer of de netadapter goed is aangesloten e Controleer of de stroomschakelaar aanstaat De camera computer wordt niet herkend e Controleer of de USB kabel goed is aangesloten De brander of netadapter is heet e Dit is geen storing Is de brander extreem heet maak dan de netadapter los en neem contact op met de dealer waar u de brander hebt gekocht Kan de disclade niet openen e Tijdens het schrijven van gegevens naar disc is het niet mogelijk om een disc uit te werpen door op de uitwerpknop te drukken Wacht tot het schrijven is afgelopen e Als een disc niet kan worden uitgeworpen met de uitwerpknop door een storing of defect veroorzaakt door bijvoorbeeld een val van de brander gebruik dan de uitwerphendel om de disc uit te werpen Zie onder Schrijven lukt niet e Controleer of een geschikte disc wordt gebruikt pag 3 4 e Gebruik aanbevolen discs voor de brander 17 pag 4 e Plaats de disc met de etiketzijde naar boven e Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is e Controleer of de disclade niet vies is e Schrijven naar discs m
125. GB Circa 30 minuten circa 1 uur video in modus opgenomen Interfacekabel Geleverde USB kabel Bij aansluiting op een computer Interface High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Slechts 2x Schrijven DVD R RW 4x Kies uit 2x 4x W DVD RW 6x Slechts 4 Moor USB 2 0 DVD R 8x of meer Kies uit 2x 8x DVD R 8x 5x afgesloten Lezen DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Schrijven DVD R DVD RW Ondersteunde discs Lezen DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Lezen CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Ondersteunde besturingssystemen Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional met Service Pack 4 ge nstalleerd Interfacekabel Bij de camera geleverde USB kabel Ondersteunde software CyberLink PowerProducer 3 NE authoring CyberLink Power2Go 4 data schrijven Aanbevolen discs DVD R JVC TDK Verbatim SONY OPMERKINGEN 7 Er kunnen zowel discs van 8 en 12 cm worden gebruikt maar de discs van 8 cm DVD RW JVC kunnen alleen worden gebruikt als de brander op een computer is aangesloten Interfacekabel e Een dubbellaags disc kan niet worden gebruikt terwijl de brander op een computer of camera is aangesloten Mini USB type A en type B geschikt voor USB 1 1 en 2 0 e Optimale prestaties van de brander zijn misschien niet mogelijk afhankelijk van de gebruikte disc We adviseren het gebruik
126. JVC DVD Burner INSTRUCTIONS DVD Brenner BEDIENUNGSANLEITUNG Graveur de DVD MANUEL D UTILISATION DVD brander GEBRUIKSAANWIJZING Grabador de DVD MANUAL DE INSTRUCCIONES Masterizzatore di DVD ENGLISH DEUTSCH DVD brenner BRUKSANVISNING DVD Vypalovaci jednotka DVD PRIRUCKA K OBSLUZE Nagrywarka DVD INSTRUKCJA OBSLUGI DVD ir HASZNALATI UTASITASA FRAN AIS NEDERLANDS CASTELLANO ESPANOL ITALIANO ISTRUZIONI Gravador de DVD DVD br nder INSTRU OES INSTRUKTIONSBOG po DVD tallennin NE ESA K YTT OHJE DVD DVD brannare EAB BRUKSANVISNING DVD PARIS E TINA CU VD 0 POLSKI U E ER EK AA AG AC AS KR TW RW R MISI PORTUGUES For Customer Use Enter the Model No and Serial No located on the bottom of the burner below Retain this information for future reference Model No Serial No LYT1571 001B This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC Hard Disk Camera to be created without using a PC e If you want to edit videos recorded with the camera and create your original DVDs use the software provided with the camera for editing and creating DVDs e The provided data writing software Power2Go 4 can be used for writing data However it cannot be used to edit vid
127. Jezyk Godziny urzedowania Nr telefonu Nr faksu od Poniedziatku do Piatku Niemcy angielski niemiecki francuski 9 00 do 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 hiszpa ski wtoski holenderski Tajwan mandarynski 9 00 do 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 wew 333 Ptatna pomoc glosowa Kraj Jezyk Godziny dziatania Adres URL od Poniedziatku do Piatku U S A angielski 13 00 do 22 00 CST czas http www cyberlink com english cs rodkowoameryka ski support new_site voice_support jsp Pomoc WWW e mail J zyk URL adres e mail angielski http www cyberlink com english cs support new_site support_index html niemiecki francuski hiszpa ski w oski goCyberlinkQaixtema de 6 PO Rozwiazywanie problem w Jesli uwazasz e dziatanie jest nieprawidtowe sprawd najpierw elementy opisane ponizej Jesli nadal nie mo esz rozwiaza problemu skontaktuj sie z najblizszym sprzedawca dystrybutorem JVC Problem Przyczyna czynnos Nie mo na wtaczy zasilania e Sprawdz czy zasilacz sieciowy jest podtaczony prawidtowo e Sprawd czy prze cznik zasilania jest w czony Kamera komputer nie jest rozpoznawany e Sprawd czy kabel USB jest pod czony prawid owo Nagrywarka lub zasilacz sieciowy jest gor cy e Nie wiadczy to o usterce Je li nagrywarka jest zbyt gor ca od cz zasilacz sieciowy i zwr si do sprzedawcy dystrybutora u kt rego zakupiono nagrywark Nie m
128. LER ED Mi LA KATSO SUORAAN ED sire TAI TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAIT TEEN L PI C DE WITH OPTICAL INSTRUMENTS OPE INSTRUMENTER INSTRUMENTS Urzadzenie to odpowiada wymaganiom normy IEC60825 1 2001 dla urzadzen laserowych Gniazdo sieciowe powinno sie znajdowa w pobli u urzadzenia i by tatwo dostepne UWAGI W urzadzeniu zastosowano mikrokomputery Zewnetrzne zakt cenia elektroniczne lub interferencja moga by przyczyna nieprawidtowej pracy W takich przypadkach wytacz urzadzenie i odtacz kabel sieciowy Nastepnie podtacz go ponownie i wtacz urzadzenie Wyjmij ptyte Po sprawdzeniu plyty obstuguj urzadzenie tak jak zwykle OSTRZEZENIE Aby unikna porazenia pradem lub uszkodzenia urzadzenia nalezy najpierw w o y do oporu mniejszy wtyk kabla zasilaj cego do zasilacza sieciowego a nast pnie wi ksz wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda sieciowego GF 2 PO Je eli wyst pi usterka nale y natychmiast przerwa u ytkowanie urz dzenia i zasi gn porady miejscowego sprzedawcy produkt w JVC Informacja dla u ytkownik w dotycz ca utylizacji niesprawnych urz dze Kraje Unii Europejskiej Symbol przedstawiony obok oznacza e urz dze elektrycznych i elektronicznych po zako czeniu okresu ich eksploatacji nie nale y wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi Nale y je natomiast przekaza do punktu odbioru
129. MTOMAULE JOKAN 1M INSTRUMENTS a re o e o o GEE ETE PIE o Ja SAA DRA e e AC N USB FINA HABE e HE Ru HOMER CD ROM o
130. NG SE KLASSE 1 N R 1 OPEN DO NOT NE PAS FIXER LE IKKE INDI DEKSEL APNES LUOKAN 1M EL AR PPNAD STARE INTO BEAM FAISCEAU NI REGARDER STR LEN HELLER IKKE STIRR INN LASERSATEILYLLE STIRRA EJ IN I STR LEN OR VIEW DIRECTLY DIRECTEMENT AVEC DES IKKE MED OPTISKE STRALEN ELLER ALA KATSO SUORAAN OCH BETRAKTA EJ WITH OPTICAL INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI STR LEN MED OPTISKA INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI LP41295 001A InformatiorfoUserorDisposabDlEguipment European Union This symbol indicates that the electrical and electronic equipment should not be disposed as general household waste at its end of life Instead the product should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment for proper treatment recovery and recycling in accordance with your national legislation By disposing of this product correctly you will help to conserve natural resources and will help prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more information about collection point and recycling of this product please contact your local municipal office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Pen
131. T M LLE 11 LUOKAN 1M LASERS TEILYLLE L KATSO SUORAAN ED S TEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI Zet de camera onmiddellijk uit en vraag uw JVC dealer advies als zich een ernstige storing voordoet Informatie voor gebruikers over het weggooien van oude apparatuur Europese Unie Deze markering geeft aan dat de elektrische en elektronische apparatuur bij het einde van de gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval mag worden gegooid Het product moet in plaats daarvan worden ingeleverd bij het relevante inzamelingspunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparatuur Let op voor juiste verwerking terugwinning en Dit symbool is alleen hergebruik in overeenstemming met uw geldig in de Europese nationale wetgeving ie Door dit product naar het inzamelingspunt te brengen werkt u mee aan het behoud van natuurlijge hulpbronnen en met het voorkomen van potentiele negatieve effecten op het milieu en de volksgezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door onjuiste afvalverwerking van dit product Neem voor meer informatie over inzamelingspunten en hergebruik van dit product contact op met de gemeente in uw woonplaats het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Er kunnen boetes gelden voor een onjuiste verwijdering van dit afval in overeenstemming met de nationale wetgeving Zakelijke gebru
132. T DER KLASSE 1 VERVIELFALTIGUNG VON ETIKETTEN _ WARNETIKETT IM INNEREN DES GERATS ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE Am 1M UNE FOIS OUVERT VED BNING SE NAKYMATTOMALLE NE PAS FIXER LE IKKE INDI LUOKAN IM LASERS TEILYLLE L KATSO SUORAAN S TEESEEN TAI TARKASTELE SIT OPTISEN LAITTEEN L PI INSTRUMENTS Das Ger t erf llt die IEC60825 1 2001 Norm f r Laserprodukte Die Steckdose sollte sich in der Nahe der Anlage befinden und sollte leicht zug nglich sein ACHTUNG Dieses Ger t ist mit Mikroprozessoren ausger stet Elektronische und magnetische Einstreuungen k nnen Fehlfunktionen verursachen Schalten Sie das Ger t in einem solchen Fall aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Dann schlieBen Sie das Netzkabel wieder an und schalten das Ger t ein Entnehmen Sie die Disc Bedienen Sie das Ger t nach einer Uberpr fung der Disc wie gewohnt VORSICHT Zur Vermeidung von Stromschl gen und Ger tesch den stets erst den ger teseitigen Stecker des Netzkabels am Netzadapter einwandfrei anbringen Dann erst den Netzstecker an einer Netzsteckdose anschlieBen 3 2 DE Wenn eine schwerwiegende Betriebsst rung auftritt stellen Sie sofort den Betrieb ein und wenden Sie sich an Ihren JVC H
133. T Er Zo Q 0 AT roo JK KKI HRK yy T Sal BA EM KO e e FF pazo sul Hans MEK x aria Al KENTE KR 3 SEEN HE 147242183 OILI YU O r 2 Edo QAR BE m 7 47 JE 9 HHE MAAE USB HO E H FN ANA USB 7 1 JA O DC A CD ROM HI 9 1 Me AA DC 12V A4 aut dele AT SF 5 2 W 23 27 W x H x D 161 x 58 x 237 mm a A 2 1 4 kg EA LE 0 C 40 C SE 35 80 Nat er 20 C 50 C PE 653 663 DVD 2 5 gt 10 mW 219014 43 FEE 770 870 DIRT 0 4 mW dA FE AL al ej apo 2 314 USB 2 0 Ys des DVD R 2x 16x DVD RW 2x 4x e g DVD de 27 SE 2x 9259 AS A 412 4 7 GBH AS 44 oF 30 X GEE s 9 sro wad 81929 3 F 11 91 5 At Al 33 USB Alo PC AA ste 37 al e gt A 314 USB 2 0 DVD R RW 2x 4 2 N DVD R RW 4 2x 4x ol 4 22 7 sal DVD RW 6x 4x AL 27 SE AL o USB 204 3 DVD R 8x 914 2x 8x el 4 411 DVD R 8x 5 sbo 0 ZH AG 917 DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x 21952043 DVD 27 DVD R DVD RW 217 DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD 217 CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Windows XP Home Edition Professional Wi
134. TION ADVARSEL ADVARSEL VARO VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET INVISIBLE CLASS VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE _ USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE 1M LASER JAMA LASERSTRALNING RADIATION WHEN N KYM TT M LLE KLASS 1M N R DENNA VARNING SYNLIG OCH ELLER s OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING UNE FOIS OUVERT VED BNING SE KLASSE 1 M N R OPEN DO NE PAS FIXER LE IKKE IND I DEKSEL PNES LUOKAN 1M STARE INTO BEAM FAISCEAU NI REGARDER STRALEN HELLER IKKE STIRR INN LASERS TEILYLLE OR VIEW DIRECTLY DIRECTEMENT AVEC DES IKKE MED OPTISKE STRALEN ELLER ALA KATSO SUORAAN WITH OPTICAL INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI Para propietarios de EE UU Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrian anular la autoridad del usuario para utilizar el eguipo Este eguipo ha sido examinado y cumple con los limites de dispositivos digitales Clase B segun el Apartado 15 de la reglamentacion FCC Estos limites estan disenados para suministrar una proteccion razonable contra interferencias perjudiciales en una instalacion residencial Este eguipo genera usa y puede irradiar radiofrecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las comunicacio
135. TTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET SYNLIG OCH ELLER INVISIBLE GLASS VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE _ USYNLIG ALTTIINA NAKYVALLE OSYNLIG LASERSTRALNING Di INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING SE KLASSE 1 M N R KLASS 1M NAR DENNA 1M LASER JATA RADIATION WHEN 1M UNE FOIS OWVERT VED BNING N KYM TT M LLE OPEN DO NOT NE PAS FIXER LE IKKE IND I DEKSEL PNES LUOKAN 1M STARE INTO BEAM FAISCEAU NI REGARDER STRALEN HELLER IKKE STIRR INN LASERSATEILYLLE OR VIEW DIRECTLY DIRECTEMENT AVEC DES IKKE MED OPTISKE STRALEN ELLER ALA KATSO SUORAAN OPTICAL INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI A k sz l k megfelel a l zerterm kek IEC60825 1 2001 szabv ny nak A csatlakoz aljzatot a k sz l k k zel ben k nnyen megk zel thet helyen kell elhelyezni FIGYELEM Ez a k sz l k mikrosz m t g peket tartalmaz K ls elektromos zaj vagy zavar hib s m k d st okozhat Ilyen esetekben kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati t pk belt Dugja be jra s kapcsolja be a k sz l ket Vegye ki a lemezt A lemez ellen rz se ut n a szok sos m don m k dtesse a k sz l ket VIGY ZAT ram t s i
136. U JE LI TENTO P STROJ ZAPOJEN DO Z SUVKY NEP IBLI UJTE SE O IMA K OTVORU P IHR DKY NA DISK ANI K JIN M OTVOR M P STROJE A NENAHL EJTE DOVNIT P STROJE POU V N JIN CH ZP SOB OVL D N I NASTAVEN NEBO PROV D N POSTUP JIN CH NE POPSAN CH V TOMTO N VODU M E M T ZA N SLEDEK EXPOZICI NEBEZPE N MU Z EN NEOTEV REJTE KRYTY A P STROJ SAMI NEOPRAVUJTE Z SAHY DO P STROJE SV TE ODBORN MU SERVISU LASEROV PRODUKT T DY 1 REPRODUKCE T TK V STRA N T TEK UVNIT P STROJE CAUTION ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VISIBLE AND OR LASER SING OGIELLER SNUG OBJELLER AVATTAESSA OLET INVISIBLE CLASS VISIBLE ET ALTTINA NAKYVALLE VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG MINDE DE Gus Ne Lune I LASERSTRALNING KLASS 1M N R DENNA 1M LASER JAITAI RADIATION WHEN NAKYMATTOMALLE NE PAS F R dE DEL AR PPNAD STIRRA EJ IN I STR LEN OCH BETRAKTA EJ STRALEN MED OPTISKA LUOKAN 1M LASERS TEILYLLE L KATSO SUORAAN ED S TEESEEN TAI OPTISKE TARKASTELE SIT INSTRUMENTER OPTISEN LAITTEEN L PI INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER INSTRUMENTS Tato jednotka spl uje standard IEC60825 1 2001 pro laserov vyrobky Elektricka zasuvka by mela byt nainstalov na blizko za izeni a mela by b t snadno p stupn POZOR Tento p stroj obsahuje mikropo ta e Extern elektronick um
137. URL E Mail Adresse Englisch http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch goCyberlink aixtema de 6 DE Wenn Sie meinen eine Fehlfunktion festzustellen berpr fen Sie zunachst die folgenden Punkte Wenn Sie danach das Problem immer noch nicht l sen k nnen wenden Sie sich an einen JVC Handler in Ihrer N he Fehler Ursache MaBnahme Einschalten nicht m glich e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist e Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf ON ist Die Kamera der PC wird nicht erkannt e Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel korrekt angeschlossen ist Der Brenner oder das Netzteil st heiB e Dies ist keine Fehlfunktion Falls der Brenner ungew hnlich hei wird entfernen Sie das Netzteil und wenden Sie sich an den Handler bei dem Sie den Brenner gekauft haben Disc Lade l sst sich nicht ffnen e Eine Disc kann nicht mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden wenn gerade Daten auf die Disc geschrieben werden Warten Sie bis der Schreibvorgang beendet ist e Wenn eine Disc aufgrund einer Fehlfunktion die durch das Herunterfallen des Brenners verursacht wurde nicht mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden kann verwenden Sie den Notauswurfhebel zum Auswerfen der Disc Siehe unten Schreibvorgang ist fehlgeschlagen e Vergewissern Sie sich dass eine geeignete D
138. USB Alimentatore CA 7 fornito con la Media Aila A camera 2 Media camera N hard disk Mel d Mm Al connettore CC 1 Assicurarsi che l interruttore di accensione del masterizzatore sia sulla posizione off spento 2 Collegare l alimentatore CA al masterizzatore Collegare il cavo di alimentazione all alimentatore CA Collegare il cavo di alimentazione alla presa elettrica CA 6 Collegare il cavo USB in dotazione al connettore USB del masterizzatore 6 Collegare la Media camera a una presa elettrica CA gt Consultare il manuale d uso della Media camera 7 Accendere la Media camera Accendere il masterizzatore La spia nella parte anteriore del masterizzatore si illumina in verde 8 Collegare il cavo USB in dotazione al connettore USB della Media camera NOTE e Inserire un disco dopo che apparso il messaggio INSERISCI DISCO sulla Media camera e Assicurarsi di utilizzare il cavo USB in dotazione per collegare il masterizzatore e la Media camera e Quando si utilizza una Media camera assicurarsi che l alimentazione venga fornita dall alimentatore CA non dalla batteria e Non sottoporre la Media camera o il masterizzatore a vibrazioni o urti durante la scrittura dei dischi Prestare particolare attenzione qualora la Media camera venga collocata sul masterizzatore durante la scrittura e Per informazioni sulla scrittura dei dischi consultare
139. a 215 914 749 FA 204 4 SES SAL 33 27 Fol 132780 Hel YS 84414 2 ne oj 1 814 4342 DVD HAZA 2 sh Ash zhasla amp 24 DVD 9 2 ojo 342754 DVD ASS ALES VEU ol BH 72 ehe HU DVD AY amp 418 301 ALAT 443442 PC AS O Hud AU 24237 AA YEA FABIA AE AC TETE A jo 1 44 a 3 AC RE dA AA 15 AC dARI 94399 S Sel Adr JUT D USB Alo HE PCA dA HAA PC o A Asher sr ta 3 3 USB Alo EE 48 54 USB 01 FEH AS KR 5 M7 ZEH CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 de o DVD ol 2 7 13 202 Y 7 0 0 ska o 2 d 42809 ch 3 MAB 27 NT 4 alo za 9 k 228 LF Herde po St 4 224388 5 Y Sal Cyberlink Power 60 4 0 B zel Baz r t AA ngs 2000 Professional SP4 2000 4 Windows XP Home Edition XP 4 x E Windows XP Professional 4141 42 a parana CPU Intel Pentium III 3 4 800 MHz me Pentium 4 44 2GHzA 44 amp ob ur AA AAA ch 5 2 A Cyberlink Power2Go 4 0 B 099395 34 2000 odf sE amp 3 50 MB 87 DVD 9 3 4 5 GB 1 4 RAM 3 4 128 MB 3 amp 256 MB 14 7 dle USB 2 0 1 1 4 deale 800 x 600 FAT JENS est END een L
140. a breve spiegazione su come installare il software Per i dettagli sull uso di Power2Go 4 consultare la guida per l utente la guida in linea e il file ReadMe installati insieme al software E possibile visualizzare la guida per l utente la guida in linea e il file ReadMe dal menu Start del PC e Questo prodotto non utilizzabile per scrivere file su CD R o CD RW Inoltre non corrisponde a tutte le funzioni di Power2Go 4 Installshield Wizard per Informazioni di contatto per CyberLink Power2Go 4 Per informazioni su CyberLink Power2Go 4 o su altri prodotti utilizzare le seguenti informazioni di contatto Supporto telefonico via fax Sede Lingua Orario di ufficio N di telefono N di fax dal luned al venerd Germania Inglese tedesco francese Dalle 9 00 alle 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 spagnolo italiano olandese Taiwan Mandarino Dalle 9 00 alle 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 int 333 Supporto vocale a pagamento Sede Lingua Le linee sono aperte URL dal luned al venerd Stati Uniti Inglese Dalle 13 00 alle 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Indirizzo web e mail di supporto Lingua URL indirizzo e mail Inglese http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Tedesco francese spagnolo italiano goCyberlink aixtema de 6 IT Risoluzione dei
141. a virtajohtoa S ilyt johtoa paikassa jossa kukaan ei voi kompastua siihen l k yt laitetta ukkosella l pura laitetta e l k yt laitetta mink n muun kuin t m n tuotteen kanssa e l yrit toistaa tuotteen mukana toimitettua CD levy nilevyjen toistamiseen tarkoitetulla CD soittimella T llainen k ytt voi vaurioittaa piirej tai kaiuttimia Levyihin liittyv t turvallisuushuomautukset l k yt levyj jos e levy on haljennut elevyss on syvi naarmuja Asennus l asenna laitetta e kosteisiin tiloihin e tiloihin joissa l mp tila on 60 C tai sit suurempi e suoraan auringonvaloon e paikkaan jossa sen ylikuumeneminen on todenn k ist e p lyiseen tai savuiseen paikkaan e paikkaan jossa se voi altistua ljyiselle savulle tai vesih yrylle esimerkiksi keitti tasolle tai ilmankostuttimen viereen e ep vakaaseen paikkaan e kylpyhuoneeseen e p lyiseen paikkaan e Kalteva alusta l aseta laitetta pystyasentoon Tata tallenninta saa k ytt ainoastaan vaakatasossa 00 oo T RKE e Muista puhdistaa DVD tallennin ennen sen puhdistamisen aloittamista e Ala k yt nesteit tai aerosolipuhdistimia e Varmista ett laite ei ole yhteydess kosteuteen tai nesteeseen puhdistamisen aikana DVD tallentimen ulkopuoli Pyyhi laitteesta p lyt kuivalla puhdistusliinalla Levykelkka Pyyhi lika pois pehme ll kuivalla puhdi
142. ais como um balc o de uma cozinha ou atr s de um humidificador e Local inst vel e Quarto de banho e Lugares poeirentos e Local inclinado N o coloque o equipamento na vertical Este gravador destina se apenas a utiliza o na posi o horizontal IMPORTANTE e Certifique se de que retira a ficha do gravador antes de iniciar a sua limpeza e N o utilize produtos de limpeza l quidos ou aeross is e Certifique se de que n o entra gua nem humidade para o interior da unidade durante a limpeza Exterior do gravador limpe a sujeira com um pano seco Compartimento do disco limpe a sujeira com um pano seco macio Disco limpe suavemente da extremidade interna para a extremidade externa com um pano macio Como manusear os discos n o toque na superf cie do disco Armazenamento certifique se de que os discos s o guardados nas respectivas caixas Poder danificar os discos caso empilhe os uns em cima dos outros sem as respectivas caixas de protec o N o coloque os discos num local onde possam ficar expostos a luz solar directa ou num local com temperatura ou humidade elevadas Evite deixar discos no seu autom vel C digos de regi o Os c digos de regi o s o n meros para restringir a reprodu o de v deos DVD O mundo est dividido em seis regi es e cada regi o identificada por um n mero Se o n mero de um disco n o corresponder ao n mero do gravador o disco n o poder ser
143. ais onde se forme condensa o A desloca o repentina do gravador de um local frio para um local quente poder resultar na forma o de gotas que poder resultar em avaria ou falha e Evite vibra es no gravador enquanto este contiver discos Precau es de seguran a relativas aos acess rios e Ao utilizar o transformador de CA o cabo de alimenta o e o cabo USB tenha em aten o as precau es a seguir indicadas A n o observ ncia das mesmas poder resultar em choque el ctrico inc ndio ferimentos ou avaria N o coloque nem retire a ficha com as m os h midas e Insira totalmente a ficha na tomada Mantenha poeira e objectos met licos afastados da ficha N o danifique o cabo Coloque o cabo de modo a que ningu m tropece nele Desligue o gravador em caso de trovoada e N o o desmonte Utilize os acess rios exclusivamente para este produto e N o reproduza o CD ROM fornecido num leitor de udio Poder danificar os circuitos ou altofalantes Precau es de seguran a relativas aos discos N o utilize os discos a seguir indicados e Discos rachados e Discos com riscos profundos Instala o N o instale o gravador em qualquer um dos locais a seguir indicados e Local h mido e Local com uma temperatura de 60 C ou superior e Local com luz solar directa e Local onde seja prov vel o sobreaquecimento e Locais poeirentos ou fumarentos e Locais com fumos ou vapores oleosos t
144. allonpituus 653 663 nm Ulostulo 1 0 mW Laserteho Aallonpituus 770 870 nm Ulostulo 0 4 mW Kun yhdistetty kameraan Liit nt High Speed USB 2 0 Tuetut levyt DVD R 2x 16x DVD RW 2x 4x Tallennusmuoto DVD video Kirjoitusnopeus 2 kaikille levyille Tallennusaika 4 7 Gt n levy kohden Noin 30 minuuttia noin yksi tunti eritt in hyv ll laadulla tallennettua videota Liit nt kaapeli USB kaapeli toimitetaan laitteen mukana Kun yhdistetty PC tietokoneeseen 4 SU Liit nt High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Vain 2x Kirjoittaminen DVD R RW 4x Valitse 2x 4x N EVD RW 6 Vain 4 irjoitusnopeus 7 USB 2 0 DVD R 8x tai enemman Valitse 2x 8x DVD R 8x 5x viimeisteltyn Lukeminen DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Kirjoittaminen DVD R DVD RW Tuetut levyt Lukeminen DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Lukeminen CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Windows Home Edition Professional Tuetut k ytt j rjestelm t Windows 2000 Professional ja Service Pack 4 esiasennettu Liit nt kaapeli Kameran mukana toimitettu USB kaapeli CyberLink PowerProducer 3 NE Videoiden laadinta Tuettu ohjelmisto CyberLink Power2Go 4 tietojen kirjoittaminen Suositellut levyt HUOM i e Laitteessa voi k ytt kah
145. alties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation Business users If you wish to dispose of this product please visit our web page www jvc europe com to obtain information about the take back of the product Other Countries outside the European Union If you wish to dispose of this product please do so in accordance with applicable national legislation or other rules in your country for the treatment of old electrical and electronic equipment Attention This symbol is only valid in the European Union This unit applies to the standard IEC60825 1 2001 for laser products The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible ATTENTION This unit contains microcomputers External electronic noise or interference could cause malfunctioning In such cases switch the unit off and unplug the mains power cord Then plug it in again and turn the unit on Take out the disc After checking the disc operate the unit as usual CAUTION To avoid electric shock or damage to the unit first firmly insert the small end of the power cord into the AC Adapter until it is no longer wobbly and then plug the larger end of the power cord into an AC outlet 3 If malfunctioning occurs stop using the unit immediately and consult your local JVC dealer Declaration of Conformity for owners in the
146. ameraet og afspil ved hj lp af funktionen PLAY DVD p kameraet og overspil DVD diskene p DVD optageren Se under Tilslutning til tv videomaskine eller dvd optager eller Brug af en dvd braender til indspilning i manualen til kameraet Udskubningsh ndtag Hvis en disk ikke kan skubbes ud ved hj lp af udskubningsknappen pa grund af fejlfunktion der skyldes en stromafbrydelse eller at br nderen er blevet tabt skal De bruge dette h ndtag til at skubbe disken ud Fremgangsm de 1 Brug en stjerneskruetr kker til at bne d kslet i bunden Flyt h ndtaget indeni fra h jre mod venstre DA 7 T m n DVD tallentimen avulla voit luoda DVD levyj JVC kiintolevykameralla tallennetuista videoista PC tietokonetta k ytt m tt e Jos haluat editoida kameralla tallennettuja videoita omien DVD levyjesi luomista varten k yt kameran mukana toimitettua DVD levyjen editointi ja luontiohjelmaa e Tuotteen mukana toimitetun Power2Go 4 ohjelman avulla voit kirjoittaa tietoja T m n ohjelman avulla ei voi kuitenkaan editoida videoita eik luoda omia DVD levyj e DVD tallennin ei tue Macintosh j rjestelmi Hyv asiakas Kiitos t m n DVD tallentimen hankkimisesta Tuotteen k ytt turvallisuuden varmistamiseksi luo ennen tuotteen k ytt sivuilla 2 ja 3 olevat turvallisuusohjeet ja turvallisuuteen liittyvien huomioitavien asioiden tiedot Turvallisuusohjeet TARKEAA Jos j
147. andardiserte plater e Bruk plater som er anbefalt for brenneren gt s 4 Kommersielle DVD plater kan ikke avspilles n r brenneren er koblet til en PC e Kontroller regionkoden gt s 3 Det er ikke mulig dubbe DVD plater som er brent med denne brenneren p en DVD opptaker med HDD e Koble brenneren til kameraet spill av med funksjonen PLAY DVD p kameraet og dubb DVD platen med DVD opptakeren Se Koble til en TV videospiller eller DVD opptaker eller Bruk en DVD brenner for duplisering i kameraets h ndbok Spake for tvungen utl sning Hvis en plate ikke kan l ses ut med utl serknappen p grunn av en funksjonsfeil som skyldes str mbrudd eller fall skal du bruke denne spaken til l se ut platen Fremgangsm te Bruk en stjernetrekker til pne dekslet i bunnen Beveg spaken innenfor fra h yre mot venstre NO 7 DVD JVC DVD
148. anipulation inappropri e des d chets de ce produit Pour plus d informations sur le point de pr collecte et le recyclage de ce produit contactez votre mairie le service d vacuation des ordures m nag res ou le magasin dans lequel vous avez achet le produit Des amendes peuvent tre inflig es en cas d limination incorrecte de ce produit conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels Si vous souhaitez liminer ce produit visitez notre page Web www jvc europe com afin d obtenir des informations sur sa r cup ration Attention Ce symbole n est reconnu que dans Union europ enne Pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Si vous souhaitez liminer ce produit faites le conform ment la l gislation nationale ou autres r gles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s Mesures de s curit pour le graveur Proc dure de nettoyage Veillez respecter les mesures de s curit suivantes Leur non respect risque d entrainer un choc lectrique un incendie des blessures ou un dysfonctionnement e Ne d sassemblez pas ne d montez pas et ne modifiez pas le mat riel Demandez au revendeur de proc der aux r parations et la maintenance e N ins rez pas d objets m talliques ou facilement inflammables et ne versez pas d eau ou d autres liquides l int rieur du graveur e Coupez l alimentation lors d
149. ate p PP Vers la sortie CA disque dur d f Vers le connecteur CC Raccordement l appareil photo 1 Assurez vous que l interrupteur du graveur est en position d arr t 2 Raccordez l adaptateur CA au graveur 3 Raccordez le c ble d alimentation l adaptateur CA 4 Raccordez le c ble d alimentation une prise CA 5 Raccordez le c ble USB fourni au connecteur USB du graveur 6 Raccordez le cam scope une prise CA rz Reportez vous au mode d emploi du cam scope 7 Mettez le cam scope sous tension Mettez le graveur sous tension Le t moin vert situ sur la fa ade du graveur s allume Raccordez le c ble USB fourni au connecteur USB du cam scope REMARQUES e Ins rez un disque lorsque INS RER LE DISQUE s affiche sur le cam scope e Veillez raccorder le graveur et l appareil photo l aide du c ble USB fourni e Lorsque vous utilisez un appareil photo assurez vous que ce dernier est aliment partir de l adaptateur CA et non de la batterie e Ne soumettez pas l appareil photo ou le graveur des vibrations ou des chocs m caniques lors de l criture d un disque Soyez particuli rement prudent si appareil photo est plac sur le graveur pendant l criture e Reportez vous la rubrique Copie de fichiers vid o sur des disques DVD du manuel pour proc der l criture de disques e Les disques DVD enregistr s avec cet appareil ne p
150. atenci n al cambiar el c digo Renuncia de responsabilidades JVC no se har responsable en ning n caso de las p rdidas de datos causadas por conexiones o manipulaciones inadecuadas Copyright Duplicar material protegido con derechos de autor para fines que no sean personales sin el permiso del propietario de los derechos est prohibido por la ley Marcas comerciales y marcas registradas e Windows es marca comercial o marca registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y o en otros pa ses e El resto de los nombres de productos y empresas mencionados en este documento son marcas comerciales y o marcas registradas de sus respectivos propietarios CA ES 3 Accesorios Cable USB Adaptador de CA Cable de alimentacion O A CD ROM Disco vacio Guia sobre las piezas y controles Parte frontal Bandeja del disco Luz de encendido Bot n de expulsi n Parte posterior Interruptor de encendido 6 Conector USB Conector de CC NOTA Los enganches para la exhibici n en tiendas se pueden colocar en la parte posterior del CU VD10U No utilice los enganches para ning n otro fin que no sea la exhibici n en tiendas Especificaciones General Fuente de alimentaci n 12 V CC Consumo de alimentacion durante la transferencia de datos Aprox 5 2 W Dimensiones del aparato An x Al x Prof
151. ato la quarta volta diventa il codice finale pertanto assicurarsi di impostare un codice utilizzato di frequente Modificare il codice con cautela Declinazione di responsabilit JVC non si assume alcuna responsabilit per perdite di dati derivanti da collegamenti o usi inappropriati Copyright La duplicazione di materiale protetto da diritti d autore per usi diversi da quello personale senza il consenso del proprietario dei diritti d autore vietata dalle leggi sui diritti d autore Marchi registrati e marchi e Windows un marchio o un marchio registrato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o in altre nazioni e Altri nomi di aziende e prodotti menzionati in questo manuale sono marchi registrati e o marchi commerciali dei rispettivi proprietari Cavo di alimentazione CA Disco vuoto Alimentatore CA CD ROM R A Cavo USB Lato anteriore Cassetto dischi Spia di accensione Tasto di espulsione q Ha A o Lato posteriore Interruttore di accensione Connettore USB Connettore CC Dati generali Alimentazione 12V Assorbimento di corrente durante il trasferimento dati Circa 5 2 W Dimensioni dell unit principale L x A x P 161 x 58 x 237 mm Peso dell unit principale Circa 1 4 kg Temperatura di esercizio Da 0 C a 40 C Umidit di esercizio Dal 3
152. ayout TIBI USB1 1 48 54 AE dl 3 2 te AB ax EM 1 2 a 3 413 sho beha Aal 214 sp CyberLink Power2Go 4 91 de ale 3 e 7 CD ROM CD ROM 20 Boll AGU go EU e TE I eine Ea 2 ATES o KEN t by CyberLink Power2Go 4 7 E al a AD 9 9 MA AFA JET 2 542 9 As WA XI MAI AA AFA AH HS HS MA HS FA 34 U4 oj LA 9 00 23 5 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 231210 o ee opel vd 9 q ak ste gl o SA 9 00 25 6 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 333 Sd ANA AA AH SH Js MY Y URL v at 03 o 2 1 00 2 10 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site rl Sr EEA voice_support jsp KIA AF HA 2101 URL HA HJ FA 030 http www cyberlink com english cs support new_site support_index html o 2230 5 910 o Ete olo goCyberlink aixtema de e KR E R ei ry aj m 2 AB n ga n do nie 7 G a FR Jo x i gt a N N a a n x 5 m ah E ly ela he N s Bow N N ak tet aN N N zo p n ak m aa 4 I EE x A 2 7 N m tol TE 5 z Ra J da B F
153. chokken brand letsel of storingen e Maak de apparatuur niet open haal de apparatuur niet elkaar en breng er geen wijzigingen op aan Dien verzoeken tot reparatie of onderzoek in bij de dealer e Breng geen metalen of licht brandbare objecten in de brander in en giet geen water of andere vloeistof in de brander e Schakel de stroom uit tijdens het aansluiten van apparatuur e Trek de stekker uit als de brander gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of v r het reinigen zelfs als de stroom is uitgeschakeld stroomt er nog elektriciteit door het apparaat e Zorg dat de ventilatieopeningen van de brander niet worden geblokkeerd e Gebruik het apparaat niet in een omgeving met condensvorming Door de brander plotseling over te brengen van een koude naar een warme locatie kunnen zich druppels vormen die een storing of defect kunnen veroorzaken e Zorg ervoor dat de brander niet blootstaat aan trillingen wanneer er discs in de lade zitten Veiligheidsmaatregelen voor accessoires e Zorg dat u de volgende voorzorgsmaatregelen in acht neemt bij gebruik van de netadapter het aansluitsnoer en de USB kabel Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische schokken brand letsel of storingen e Steek de stekker nooit in of uit het stopcontact met natte handen e Steek de stekker volledig in het stopcontact Houd stof en metalen objecten van de stekker verwijderd e Zorg dat het aansluitsnoer niet beschadigd raakt Geleid het snoer
154. completamente insertado en la toma de corriente Evite que el enchufe entre en contacto con el polvo o con cualquier objeto met lico El cable debe estar en perfecto estado Coloque el cable de manera que nadie pueda tropezar con l No los utilice en caso de tormenta No los desmonte No los utilice con ning n producto que no sea ste e No reproduzca el CD ROM suministrado con el reproductor de audio De lo contrario se pueden da ar los circuitos o los altavoces Precauciones de seguridad con los discos No utilice los siguientes discos e Discos agrietados e Discos muy rayados Instalaci n No instale el aparato en e Lugares h medos e Lugares con una temperatura de 60 C o m s e Lugares que reciban luz directa del sol e Lugares propensos al sobrecalentamiento e Lugares con humo o polvo e Lugares con humo de aceite o vapor como la encimera de la cocina o junto a un humidificador e Superficies inestables e Cuarto de ba o e Lugares con polvo e Lugares inclinados No coloque el aparato en posici n vertical Este grabador s lo se debe utilizar en posici n horizontal IMPORTANTE e Antes de empezar a limpiar el grabador desench felo siempre e No use limpiadores l quidos o en aerosol e Durante la limpieza vigile que no entre humedad ni ning n l quido en el aparato Exterior del grabador Quite la suciedad con un pa o seco Bandeja del disco Quite la suciedad con un
155. d Fran ais Espagnol Italien goCyberlink O aixtema de 6 FR D pannage Si vous pensez que l appareil pr sente un dysfonctionnement v rifiez tout dabord les l ments suivants Si vous ne parvenez toujours pas r soudre le probl me consultez votre revendeur JVC le plus proche Panne Cause Action Mise sous tension impossible e Assurez vous que l adaptateur CA est correctement raccord e Assurez vous que l interrupteur est en position de marche L appareil photo l ordinateur n est pas reconnu e Assurez vous que le c ble USB est correctement raccord Le graveur ou l adaptateur CA est chaud e Cela est normal Si le graveur est anormalement chaud d branchez l adaptateur CA et contactez votre revendeur Impossible d ouvrir le chargeur de disque e Il n est pas possible d jecter un disque l aide de la touche d jection lorsque des donn es sont en cours d criture sur le disque Attendez que l criture soit termin e e Si vous ne parvenez pas jecter un disque l aide de la touche d jection en raison dune d faillance ou d un dysfonctionnement d par exemple une chute du graveur utilisez le levier d jection forc e pour jecter le disque voir ci apr s chec de l criture e Assurez vous d utiliser un disque ad quat lt 3 4 e Utilisez les disques recommand s pour ce graveur gt 4 e Ins rez le disque
156. d pas en charge Macintosh En cas de dysfonctionnement cesser imm diatement toute op ration et consulter le revendeur JVC le plus proche Cher client Nous vous remercions d avoir achet ce graveur Avant de l utiliser veuillez lire les informations et mesures de s curit figurant pages 2 et afin d utiliser ce produit en toute s curit Mesures de securite IMPORTANT Si Fun des v nements suivants venait se produire d branchez la fiche et contactez votre revendeur pour qu il proc de la r paration e Emission de fum e ou d odeur anormale e Endommagement de l appareil suite une ch te e Intrusion d eau ou d un objet dans l appareil PRECAUTION CET APPAREIL EST UN PRODUIT LASER DE CLASSE 1 CEPENDANT CET APPAREIL UTILISE UN FAISCEAU LASER VISIBLE QUI PEUT ENTRA NER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS S ASSURER DE FAIRE FONCTIONNER L APPAREIL CORRECTEMENT EN RESPECTANT LES INSTRUCTIONS LORSQUE CET APPAREIL EST BRANCHE A UNE PRISE MURALE NE PAS PLACER SES YEUX PRES DE LOUVERTURE DU TIROIR POUR DISQUE OU D AUTRES OUVERTURES DANS LE BUT D OBSERVER L INT RIEUR DE L APPAREIL UN EMPLOI DES COMMANDES R GLAGES OU PROC DURES DE PERFORMANCE AUTRE QUE CELUI SPECIFIE DANS CE DOCUMENT RISQUE D ENTRAINER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AUX RAYONNEMENTS NE PAS OUVRIR NI R PARER DE VOUS M ME FAIRE APPEL UN PERSONNEL QUALIFIE POUR LENTRETIEN PRODUIT LASER
157. defect veroorzaakt door een stroomstoring of een val van de brander gebruik dan deze hendel om de disc uit te werpen Werkwijze Gebruik een Phillips schroevendraaier om de klep aan de onderzijde te openen 2 Beweeg de hendel aan de binnenzijde van rechts naar links NE 7 Este grabador permite crear discos DVD a partir de los v deos grabados con la videoc mara de disco duro JVC sin necesidad de utilizar el PC e Si desea editar los v deos grabados con la c mara y crear sus propios DVD originales use el software que acompa a a la c mara e El software Power2Go 4 que va incluido sirve para grabar datos No obstante no se puede utilizar para editar v deos ni crear DVD e El grabador no es compatible con Macintosh Apreciado cliente Gracias por comprar este grabador Antes de nada le rogamos que lea detenidamente la informaci n sobre seguridad y las precauciones que se indican en las p ginas 2 y 3 para saber c mo utilizar este producto de forma segura Precauciones de seguridad IMPORTANTE En cualquiera de los casos siguientes debe desenchufar el grabador y ponerse en contacto con el distribuidor para reparar el aparato e El aparato desprende humo o un olor extra o e El aparato se ha da ado debido a una ca da e Ha entrado agua o alg n objeto en su interior Si se produce un fallo de funcionamiento deje de usar inmediatamente el aparato y consulte con su distribui
158. deksan ja 12 senttimetrin levyj Kahdeksan DVD R JVC TDK Verbatim SONY senttimetrin kuitenkin k ytt vain jos DVD tallennin on yhdistetty PC DVD RW JVC tietokoneeseen e Double layer levy ei voi k ytt kun DVD tallennin on yhdistetty PC Liit nt kaapeli tietokoneeseen tai kameraan e Laitteen k ytt minen tehokkaimmalla mahdollisella tavalla ei ehk ole mahdollista Mini USB tyyppi A ja tyyppi B USB 1 1 ja USB 2 0 yhteensopiva riippuen k ytett v st levyst Laitteen kanssa on suositeltavaa k ytt sellaisten valmistajien levyj joiden tuotteiden yhteensopivuus laitteen kanssa on testattu ja Verkkolaite varmistettu _ 4 e Tuotteen ulkoasua ja teknisi tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Virtavaatimus AC 100 V 240 Va 50 Hz 60 Hz e Packet Write menetelm k ytt m ll tallennettuja CD levyj ei voi toistaa Ulostulo 12 V 4A e Muiden kuin CD DA standardin copy control CD mukaisten CD levyjen toimintaa ei voida taata e DVD RW 6x levyj ei voi k ytt kameran kanssa Virtaliittimeen rt m Tallentimen takaosa Verkkolaite toimitettu tallentimen mukana Virtajohto 4 9 USB kaapeli k USB liittimeen Verkkolaite toimitettu kameran Pistorasiaan mukana me re Virtaliittimeen Kameraan liitt minen Varmista ett tallennin on sammu
159. disque ne peut pas tre lu sur le lecteur Le code de zone initial est indiqu sur tiquette situ e sous le graveur Modification des codes de zone Vous pouvez modifier le code de zone afin de lire un DVD associ un code de zone diff rent Ce code ne peut pas tre modifi sur certains lecteurs Lorsque vous ins rez le disque l cran anonton appara t Pour modifier le code suivez les instructions cran Le code de zone du graveur ne peut tre modifi que 4 fois Le code d fini la quatri me fois devenant le code final veillez d finir un code fr quemment utilis Soyez vigilant lors du changement de code Ne l installez pas dans les lieux suivants e Lieu humide e Lieu dont la temp rature est sup rieure ou gale 60 C e Lieu expos aux rayons directs du soleil e Lieu de surchauffe probable e Lieu poussi reux ou enfum e Lieu sujet de la fum e ou de la vapeur huileuse tel qu un plan de travail ou pres d un humidificateur e Lieu instable e Salle de bain e Lieux poussi reux e Plan inclin Ne placez pas le mat riel la verticale Ce graveur doit tre utilis de mani re transversale uniquement Clause de non responsabilit JVC n assume aucune responsabilit en cas de perte de donn es r sultant de branchements incorrects ou d une mauvaise manipulation de l appareil Copyrights Toute copie de documents prot g s contre la copie par des droits
160. dor local de JVC Problema Causa Accion El aparato no se enciende e Compruebe que el adaptador de CA est conectado correctamente e Compruebe que el interruptor est en posici n de encendido ON No reconoce la c mara o el PC e Compruebe que el cable USB est conectado correctamente El grabador o el adaptador de CA se e Esto no es un problema de funcionamiento Si nota que el grabador se calienta mucho quite el calientan adaptador de CA y consulte a su distribuidor La bandeja del disco no se abre e Mientras se est n grabando datos en un disco ste no se puede expulsar con el bot n de expulsi n Espere a que finalice el proceso de grabaci n e Si un disco no se puede expulsar con el bot n de expulsi n debido a un fallo causado por ejemplo por una ca da accidental del grabador use la palanca de expulsi n manual v ase a continuaci n El aparato no graba e Compruebe que el disco que est utilizando sea adecuado p g 3 4 e Use los discos recomendados para el grabador gt p g 4 e Inserte el disco con la etiqueta mirando hacia arriba e Compruebe que la superficie de grabaci n del disco no est da ada e Compruebe que la bandeja del disco no est sucia e Los discos con formas irregulares octagonales en forma de coraz n etc no se pueden grabar en este aparato e Compruebe la velocidad de grabaci n del disco que est usando El aparato no lee el disco e Inser
161. dor local de JVC Declaraci n de conformidad Para propietarios de EE UU N mero de modelo CU VD10U Nombre comercial JVC Parte responsable JVC AMERICAS CORP Direcci n 1700 Valley Road Wayne N J 07470 N mero de tel fono 973 317 5000 Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de la reglamentaci n FCC La operaci n est sujeta a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo la interferencia que pueda causar errores de funcionamiento PRECAUCI N UNA UNIDAD ES UN PRODUCTO L SER DE CLASE 1 NO OBSTANTE ESTA UNIDAD UTILIZA UN RAYO LASER VISIBLE QUE PODR A CAUSAR UNA EXPOSICI N PELIGROSA A LA RADIACI N SI ES DIRIGIDO ASEGURESE DE OPERAR LA UNIDAD CORRECTAMENTE CONFORME A LAS INSTRUCCIONES E CUANDO ESTA UNIDAD ESTE ENCHUFADA AL TOMACORRIENTE DE LA PARED NO PONGA LOS OJOS CERCA DE LA ABERTURA DE LA BANDEJA DEL DISCO NI DE OTRAS ABERTURAS PARA MIRAR EN EL INTERIOR DEL APARATO EL USO DE CONTROLES O DE AJUSTES Y LA EJECUCION DE PROCEDIMIENTOS DISTINTOS A LOS ENUNCIADOS AQUI PUEDEN OCASIONAR LA EXPOSICION A RADIACIONES PELIGROSAS NO ABRA LAS CUBIERTAS Y NO LO INTENTE REPARAR USTED MISMO ENCARGUE EL SERVICIO DE REPARACION A TECNICOS CUALIFICADOS PRODUCTO LASER DE CLASE 1 REPRODUCCION DE ETIQUETAS ETIQUETA DE ADVERTENCIA DENTRO DE LA UNIDAD CAUTION _ ATTEN
162. dows XP Professional XP Ai M KK H CPU Intel Pentium III gt 800 MHz EARN Intel Pentium 4 2 GHz 5 tou 50 MB ien B U AJASBEBRZEJEJ gear 5 GB dst DVD REH A RAM 128 256 MB SN jE EDR USB 2 0 1 kd 2 kl ETG TAGE RES ZETR 800 x 600 USB1 1 FEAR gt RER 3 KA ZERE GERTIE 1 CD ROM CD ROM 2 HEESEN z NARRAR RIE spennati ZEE EILEEN gt e EGER SV RE RATE EEC X BE ee BELE M RE Power2Go ER PO Help ReadMe o S BEEREN gt Help gt L ReadMe PELAEZ CD R CD RW HV AE Power2Go 4 a CyberLink Power2Go 4 fSE CyberLink Power2Go 4 BLUES BAK
163. e You can view the User s guide Help and ReadMe from the start menu of the PC e This product does not apply to write files into CD R or CD RW Also it is not responded to all the functions of Power2Go 4 For information on CyberLink Power2Go 4 or other products use the following contact information Telephone fax support Location Language Office hours Mon to Fri Phone Fax Germany English German French 9 00 am to 5 00 pm 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Spanish Italian Dutch Taiwan Mandarin 9 00 am to 6 00 pm 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 ext 333 Paid voice support Location Language Lines are open Mon to Fri URL U S A English 1 00 pm to 10 00 pm CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Support web e mail Language URL e mail address English http www cyberlink com english cs support new_site support_index html German French Spanish Italian goCyberlink aixtema de 6 EN Troubleshooting If you think there is a malfunction first check the following items If you still unable to solve the problem consult your local JVC dealer Trouble Cause Action Cannot turn the power on e Make sure the AC adapter is connected properly e Make sure the power switch is turned on The camera PC is not recognized e Make sure the USB cable is connected properly The burner or AC adapter is
164. e Nezakr vejte v trac otvory vypalovac jednotky e P stroj nepou vejte v prost ed s mo nou kondenzac vlhkosti vzduchu N hl p enesen vypalovac jednotky ze studen ho prost ed do tepl ho m e zp sobit vytv en kapi ek kter mohou zp sobit chybnou funkci nebo z vadu e Je li v za zen disk nesm doj t k ot es m vypalovac jednotky Bezpe nostn opat en pro p slu enstv e P i pou v n AC adapt ru nap jec ry a kabelu USB dbejte na dodr ov n n sleduj c ch opat en V p pad jejich nedodr en m e doj t k razu elektrick m proudem po ru zran n nebo chybn funkci M te li mokr i vlhk ruce nevytahujte z str ku ani ji nezapojujte do z suvky Z str ku zcela zasu te do elektrick z suvky Dbejte na to aby se k z str ce nedostal prach a kovov p edm ty Zajist te aby nedo lo k po kozen ry Ve te ru tak aby o n nemohl nikdo zakopnout P stroj nepou vejte je li sly et h m n bou ky Jednotku nerozebirejte Nepou vejte pro jin v robek ne je tento e Nep ehr vejte dod van disk CD ROM ve zvukov m p ehr va i Pokud tak u in te m e doj t k po kozen obvod nebo reproduktor Bezpe nostn opat en pro disky Nepou vejte n sleduj c disky e Napraskl disky e Siln po kr ban disky Instalace Jednotku neinstalujte v n
165. e Varmista ett virtakytkin on p ll Laite ei tunnista kameraa PC tietokonetta e Varmista ett USB kaapeli on liitetty oikein Tallennin tai verkkolaite on kuuma e Kyseess ei ole laitteen vika Jos tallennin on ep tavallisen kuuma irrota verkkovirtasovitin ja lis tietoja j lleenmyyj lt jolta laite on hankittu Levykelkkaa ei voi avata e Levy ei voi poistaa levyn poistopainikkeen avulla jos tietojen levylle kirjoitus on kesken Odota kunnes kirjoittaminen p ttyy e Jos levy ei voi poistaa levyn poistopainikkeella virheen tai h iri tilanteen takia jos tallennin on esimerkiksi pudonnut poista levy poistovivun avulla lis tietoja alla Kirjoittaminen ep onnistuu e Varmista ett k yt ss si on kelvollinen levy gt sivut 3 4 e K yt tallentimen kanssa k ytett v ksi suositeltuja levyj gt sivu 4 e Aseta levy uudelleen tallentimeen siten ett levyn tekstipuoli on yl sp in e Varmista ettei levyn tallennuspinta ole vaurioitunut e Varmista ettei levykelkka ole likainen e Ep tavallisen muotoisille levyille esimerkiksi syd men tai kahdeksankulmion muotoisille levyille kirjoittaminen ei ole mahdollista e Tarkista k ytett v n levyn tukema kirjoitusnopeus Lukeminen ep onnistuu e Aseta levy uudelleen tallentimeen siten ett levyn tekstipuoli on yl sp in e Varmista ettei levyn tallennuspinta ole vaurioitunut e Ep tavallisen
166. e le graveur est raccord un ordinateur DVD RW JVC Un disque double couche ne peut pas tre utilis lorsque le graveur est raccord C ble d interface Syst mes d exploitation pris en charge Logiciel pris en charge un ordinateur ou un appareil photo Les performances du graveur peuvent ne pas tre optimales selon le disque Conforme la prise USB mini de types A et B ainsi qu aux prises utilis Il est recommand d utiliser des disques de fabricants dont la USB 1 1 et 2 0 compatibilite a t confirm e E e ext rieure et les sp cifications du produit peuvent tre modifi es sans pr avis Adaptateur CA e Les CD enregistr s selon la m thode d criture par paquet ne peuvent pas tre Puissance requise 100 240 V CA 50 Hz 60 Hz P i treet ii en i 9 T e Le fonctionnement n est pas garanti pour les non conformes ala norme Sortie 12 VOC 4A CD DA CD de contr le de copie Les supports DVD RW 6x ne peuvent pas tre utilis s avec le cam scope 4 FR Vers le connecteur CC 0 000000010 Fen dj TS Vers le connecteur USB 9 Facade arriere du Adaptateur CA 2 3 graveur fourni pour le graveur N Cordon d alimentation 4 9 C ble USB Vers le connecteur USB Adaptateur CA A N fourni pour Fappareil A Appareil photo ph
167. e mit der Reinigung beginnen e Verwenden Sie keine Fl ssig oder Spr hreiniger e Stellen Sie sicher dass w hrend der Reinigung keine Feuchtigkeit oder Fl ssigkeit mit dem Laufwerk in Ber hrung kommt Aussenseite des Brenners Wischen Sie den Schmutz mit einem trockenen Tuch ab Disc Lade Wischen Sie den Schmutz mit einem weichen trockenen Tuch ab Disc Wischen Sie sanft mit einem weichen Tuch von innen nach au en Handhabung der Discs Fassen Sie niemals auf die Oberfl che der Disc Aufbewahrung Stellen Sie sicher dass Discs in ihren H llen aufbewahrt werden Wenn Discs ohne Schutzh lle bereinander gestapelt werden k nnen sie besch digt werden Legen Sie Discs nicht an einen Ort an dem sie direktem Sonnenlicht oder hoher Lufteuchtigkeit und Temperatur ausgesetzt sind Vermeiden Sie es Discs im Auto zu lassen Regionalcodes Regionalcodes sind Nummern mit deren Hilfe die Wiedergabe von DVD Videos auf einzelne Regionen beschr nkt wird Die Welt ist in sechs Regionen aufgeteilt und jede Region wird durch eine Nummer identifiziert Wenn die Nummer f r eine Disc nicht der Nummer f r den Player entspricht kann die Disc nicht auf dem entsprechenden Player abgespielt werden Der urspr ngliche Regionalcode ist auf dem Typenschild auf der Unterseite des Brenners abgedruckt Andern der Regionalcodes Sie k nnen den Regionalcode ndern um eine DVD abzuspielen deren Regionalcode sich von
168. e toestemming van de rechthebbende is verboden volgens de auteurswet Gedeponeerde handelsmerken en handelsmerken e Windows is ofwel een gedeponeerd handelsmerk of handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of andere landen e Andere bedrijfs en productnamen die hier worden genoemd zijn handelsmerken en of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve houders NE 3 Accessoires Verklaring onderdelen en bedieningselementen Netadapter Aansluitsnoer CEA LA CD ROM lege disc Voorzijde Disclade Stroomlampje Uitwerpknop a Achterzijde USB kabel Stroomschakelaar USB aansluiting DC aansluiting Technische gegevens Algemeen Voeding 12V Stroomverbruik tijdens gegevensoverdracht Circa 5 2 W Afmetingen van hoofdtoestel b x h x d 161 x 58 x 237 mm Gewicht van hoofdtoestel Circa 1 4 kg Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Bedrijfsvochtigheid 35 tot 80 Opslagtemperatuur 20 C tot 50 C Voor DVD Golflengte 653 tot 663 nm Laservermogen Output Golflengte 770 tot 870 nm Output 0 4 MW Bij aansluiting op de camera Interface High Speed USB 2 0 Ondersteunde discs DVD R 2x tot 16x DVD RW 2x tot 4x Opname indeling DVD video Schrijfsnelheid 2x voor alle discs Opnameduur voor elke disc van 4 7
169. ebs vorinstalliert Windows XP Home Edition XP system vorinstalliert oder Windows XP Professional XP vorinstalliert CPU Intel Pentium III mindestens 800 MHz Intel Pentium 4 mindestens 2 GHz empfohlen Freier Mindestens 50 MB f r die Installation Festplatten Mindestens 5 GB empfohlen f r die Erstellung von speicher DVDs RAM Mindestens 128 MB mindestens 256 MB empfohlen Anschluss USB 2 0 1 1 Anschluss Display Muss in der Lage sein 800 x 600 Pixel anzuzeigen Wenn Sie ein USB1 1 Kabel verwenden dauert der Schreibvorgang ca 3 Stunden Installationsvorgang 1 Legen Sie die Installations CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein 2 Der Sprachauswahlbildschirm erscheint 3 Der Setup Bildschirm erscheint und anschlieBend wird der Installationsstart Bildschirm angezeigt installshield Wizard FR Forege sen f Sie durch den Fez Klicken Sie auf Weiter Instattiore CyberLink Power 260 4 0 CyberLink Power2Go 4 Kontaktinformationen 4 Geben Sie die Benutzerinformationen ein und klicken Sie anschlieBend auf Weiter Dir para Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm 5 Die Installation startet Instattiore CyberLink Power 260 4 0 Setup Status f Forero sous fd gsuunecrten Ozeratonen aus AD belnkFonei2BalELDAM d De 6 Der folgende Bildschirm erscheint wenn die Installa
170. echanischen St Ben aus Seien Sie besonders vorsichtig wenn sich die Kamera wahrend des Schreibvorgangs auf dem Brenner befindet e Siehe Uberspielen von Videodateien auf DVD Disks im Handbuch zum Beschreiben von Discs e DVD Discs die mit diesem Ger t beschrieben werden k nnen auf einigen DVD Recordern Playern nicht abgespielt werden Verwenden Sie in diesem Fall f r die Wiedergabe von Discs die DVD PROBEABSPIELEN Taste der Kamera Anschluss an einen PC 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter des Brenners auf OFF ist Netzkabel SIR das Netzteil an den Brenner an ep d SchlieBen Sie das Netzkabel an das Netzteil an 4 SchlieBen Sie das Netzkabel an die Netzsteckdose an Netzteil 5 Schalten Sie den Brenner ein Das Licht an der Vorderseite des Brenners leuchtet gr n PORC Brenner 6 Schalten Sie den PC ein 7 SchlieBen Sie den Brenner mithilfe des USB Kabels an den PC an HINWEIS Um den Brenner an den PC anzuschlieBen verwenden Sie das mit der Kamera mitgelieferte USB Kabel J Car USB Kabel f r die Kamera DE 5 Schreibsoftware CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 ist eine Software zum Aufzeichnen von Video Bild Audio und anderen Datendateien auf Daten DVDs Systemanforderungen Im Folgenden sind die Systemvoraussetzungen f r die Installation aufgef hrt Windows 2000 Professional SP4 2000 Betri
171. eciowy e Wygl d i dane techniczne tego produktu mog ulega zmianom bez powiadomienia e Urz dzenie nie odtwarza p yt CD zapisanych metod pakietow Pob r mocy 50 Hz 60 Hz Pr d zmienny o napi ciu od 100 V do 240 Va nie zgodnych z norm CD DA copy control CD Wyj cie Pr d sta y o napi ciu 12 V 777 i nat eniu 4 A e W kamerze tej nie mo na u ywa no nik w DVD RW 6x 4 PO e Mog by u ywane p yty o rednicach 8 cm i 12 cm ale p yty o rednicy 8 cm mog by stosowane tylko kiedy nagrywarka jest pod czona do komputera by e Najwy sza wydajno pracy nagrywarki zale y od rodzaju u ytej p yty Zalecamy Mini USB typ A oraz B zgodny z USB 1 1 i USB 2 0 u ywanie p yt kt rych zgodno zosta a potwierdzona e Nie gwarantujemy poprawnego dzia ania tego urz dzenia w przypadku p yt CD Potaczenia pradem statym di Imi F mem 0 Do gniazda zasilania di o Do gniazda USB Tyt nagrywarki Zasilacz sieciowy zakupiony z nagrywarka Kabel sieciowy 4 Kabel USB Do gniazda USB Kamera z twardym dyskiem N Zasilacz sieciowy zakupiony z nagrywarka Do gniazda zasilania pradem statym 6 Potaczenie z kamera 1 Nagrywarka musi by wytaczona przetacznikiem sieciowym 2 Podtacz zasilacz sieciowy do nagrywarki Podtacz kabel sieciowy do zas
172. eine Macintosh Unterst tzung Sehr geehrter Kunde Wir m chten Ihnen f r den Kauf dieses Brenners danken Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsinformationen und ma nahmen auf den Seiten 2 und 3 um eine sichere Bedienung dieses Produkts zu gew hrleisten Sicherheitsma nahmen WICHTIGER HINWEIS Falls einer der im Folgenden beschriebenen F lle auftritt ziehen Sie den Stecker und melden Sie das Ger t bei Ihrem H ndler zur Reparatur an e Rauch oder ungew hnlicher Geruch str mt aus Das Ger t weist Besch digungen durch Herunterfallen auf e Wasser oder ein Gegenstand gelangt in das Ger teinnere VORSICHT LASERPRODUKT DER KLASSE 1 DIESES GER T ARBEITET MIT EINEM LASERSTRAHL DER GEF HRLICHE STRAHLUNG ABGEBEN KANN WENN ER AUF OBJEKTE ODER PERSONEN GERICHTET WIRD ACHTEN SIE DARAUF DASS DIESES GER T STETS KORREKT UND VORSCHRIFTSM SSIG BETRIEBEN WIRD NICHT MIT DEN AUGEN AN DIE FFNUNG DES CD FACHES ODER ANDERE FFNUNGEN AM GER T KOMMEN UM INS INNERE DES GER TES ZU SEHEN WENN DIESES AN EINE WANDSTECKDOSE ANGESCHLOSSEN IST DIE VERWENDUNG VON STEUERELEMENTEN EINSTELLUNGEN ODER VORGEHENSWEISEN DIE NICHT DEN IN DIESER DOKUMENTATION VORGESCHRIEBENEN ENTSPRECHEN K NNEN EINE GEF HRDUNG DURCH GEF HRLICHE STRAHLUNG ZUR FOLGE HABEN KEINE ABDECKUNGEN FFNEN UND REPARATUREN NICHT EIGENHANDIG VORNEHMEN N WARTUNGSARBEITEN VON FACHLEUTEN DURCHFUHREN LASSEN LASERPRODUK
173. el grabador Cable de alimentaci n 4 9 Cable USB 5 Al conector USB 7 ae fara A la toma de corriente Videoc mara de N la c mara de CA disco duro m E d mi Al conector de CC Conexi n con la c mara D Aseg rese de que el interruptor del grabador est en posici n de apagado OFF Conecte el adaptador de CA al grabador Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA 4 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente de CA 5 Conecte el cable USB suministrado al conector USB del grabador 6 Conecte la c mara a una toma de corriente de CA gt Consulte el manual de instrucciones de la c mara 7 Encienda la c mara Encienda el grabador La luz de la parte delantera del grabador se encender de color verde 9 Conecte el cable USB suministrado al conector USB de la c mara NOTAS e Inserte un disco cuando aparezca el mensaje INSERTAR DISCO en la c mara e Para conectar el grabador y la c mara utilice el cable USB suministrado e Al usar una c mara aseg rese de que la alimentaci n proviene del adaptador de CA no de la bater a e No someta la c mara ni el grabador a vibraciones ni sacudidas mientras se est grabando un disco Tenga especial cuidado si la c mara est colocada encima del grabador durante la grabaci n e Para grabar discos consulte el apartado Copia de archivos de v deo en discos DVD
174. elikatnie wytrzyj p yt mi kk szmatk zaczynaj c od rodka do zewn trz Obchodzenie si z p ytami Nie wolno dotyka powierzchni p yty Przechowywanie P yty powinny by przechowywane w swoich pude kach Kiedy p yty uk ada si jedna na drugiej bez pude ek ani kopert p yty mog si uszkadza P yt nie nale y k a na s o cu ani gdzie jest bardzo wilgotno i gor co Nale y unika pozostawiania p yt w samochodzie Kody regionalne Kody regionalne to numery ograniczaj ce mo liwo ci odtwarzania p yt DVD z materia ami wideo wiat jest podzielony na sze region w a ka dy z nich jest okre lony numerem Je li numer na p ycie nie zgadza si z numerem zakodowanym w odtwarzaczu to p yty tej nie da si w nim odtworzy Pierwotny kod regionalny jest podany na naklejce na spodzie nagrywarki Zmiana kodu regionalnego Kod regionalny mo na zmieni aby odtwarza p yt DVD o innym kodzie W przypadku niekt rych program w do odtwarzania kodu nie mo na zmieni Kiedy w o ysz p yt pojawi si ekran z ostrze eniem Caution Aby zmieni kod nale y post powa zgodnie z wy wietlanymi poleceniami Kod regionalny mo na zmienia tylko 4 razy Kod ustawiony za czwartym razem pozostanie kodem ostatecznym tak wi c powinien to by kod cz sto u ywany Podczas zmieniania kodu nale y zachowa ostro no Zastrze enia Firma JVC nie bierze adnej
175. elungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Ger te Sicherheitsma nahmen f r den Brenner Reinigungsvorgang Vergessen Sie nicht die folgenden Vorsichtsma nahmen zu beachten Bei Nichtbeachten k nnen Stromschl ge Brand Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten e Das Ger t darf nicht auseinander genommen zerlegt oder ver ndert werden Reparatur und Wartungsanfragen sollten an Ihren Handler gerichtet werden e Lassen Sie keine Metallgegenst nde oder leicht entflammbaren Gegenst nde in das Ger t fallen und versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in das Ger t e Schalten Sie die Stromzufuhr ab w hrend Sie das Ger t anschlieBen e Ziehen Sie den Stecker wenn Sie den Brenner l ngere Zeit nicht verwenden oder bevor Sie ihn reinigen durch das Ger t flieBt weiterhin Strom auch wenn Sie die Stromzufuhr unterbrechen e Verdecken Sie nicht die Entl ftungsschlitze des Brenners e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich Kondensat gebildet hat Wenn das Ger t von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird kann sich Kondensat bilden was zu einer Fehlfunktion oder Funktionsst rung f hren kann e Vermeiden Sie Vibrationen des Brenners w hrend Discs eingelegt sind Sicherheitsma nahmen f r das Zubeh r e Vergessen Sie nicht bei der Verwendung des Netzteils des Netzkabels und des USB Kabels folgende Vorsichtsma nahmen zu beachten Bei Nichtbeachten k nn
176. en Stromschl ge Brand Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten Ber hren Sie den Stecker nicht mit nassen H nden e Stecken Sie den Stecker vollst ndig in die Steckdose Halten Sie Staub und Metallgegenst nde vom Stecker fern Das Kabel darf nicht besch digt werden Legen Sie das Kabel so dass niemand dar ber stolpern kann Es darf bei Gewitter nicht verwendet werden Es darf nicht zerlegt werden e Verwenden Sie es ausschlie lich f r dieses Produkt e Spielen Sie die mitgelieferte CD ROM niemals mit einem Audio Player ab Dies kann zu einer Besch digung der Leitungen oder Lautsprecher f hren Sicherheitsma nahmen f r Discs Verwenden Sie niemals folgende Discs e Gerissene Discs e Stark verkratzte Discs Installation Stellen Sie das Ger t niemals an folgenden Orten auf e In einer feuchten Umgebung e An einem Ort mit 60 C oder h her e An einem Ort der direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist e An einem Ort der zu berhitzungen neigt e An staubigen oder verrauchten Orten e An Orten die Oldunst oder dampf ausgesetzt sind wie 2 auf einem K chentresen oder neben einem Luftbefeuchter e Auf einer instabilen Unterlage e Im Badezimmer e An staubigen Orten e Auf einer unebenen Unterlage Stellen Sie das Ger t nicht vertikal auf Dieser Brenner ist nur f r den horizontalen Betrieb geeignet WICHTIGER HINWEIS e Vergessen Sie nicht den Stecker des Brenners zu ziehen bevor Si
177. en pla ant l tiquette face sur le dessus e Assurez vous que la surface d criture du disque n est pas endommag e e Assurez vous que le chargeur de disque n est pas encrass e n est pas possible de proc der l criture sur des disques de forme irr guli re par exemple en forme de c ur ou octogonaux e V rifiez la vitesse d criture du disque utilis chec de la lecture e Ins rez le disque en pla ant l tiquette face sur le dessus e Assurez vous que la surface d criture du disque n est pas endommag e e n est pas possible de proc der l criture sur des disques de forme irr guli re par exemple en forme de c ur ou octogonaux e Les CD enregistr s selon la m thode d criture par paquet ne peuvent pas tre lus e Les CD non conformes aux normes telles que la CD DA CD de contr le de copie ne peuvent pas tre lus L criture la lecture vitesse maximale n est pas possible e La lecture vitesse maximale peut ne pas tre possible en cas d utilisation d un disque non normalis e Utilisez les disques recommand s pour ce graveur gt 4 Les DVD commerciaux ne peuvent pas tre lus lorsque le graveur est raccord l ordinateur e V rifiez le code de zone gt 3 e Raccordez le graveur au cam scope en utilisant la fonction LIRE DVD POUR VERIF du cam scope pour la lecture et copiez les disques DVD l aide de l enregistreur de DVD Reportez vo
178. ens utseende och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande e En CD skiva som r inspelad med metoden packet write kan inte spelas upp e En CD skiva m ste uppfylla standarden CD DA kopieringsbegransad CD f r att felfri funktion ska kunna garanteras e DVD RW 6x media kan inte anv ndas tillsammans med kameran 2 G Till stromuttag m a Till USB uttag pr nnerens N tadapter levereras tillsammans med A br nnaren N tsladd 4 9 USB kabel Till USB uttag Natadapter levereras tillsammans Till vagguttag med kameran SITO o mm Till str muttag Anslutning till kameran D Kontrollera att br nnaren r avst ngd Anslut n tadaptern till br nnaren Anslut n tsladden till n tadaptern 4 Anslut n tsladden till ett v gguttag 5 Anslut den medf ljande USB kabeln till USB uttaget p br nnaren 6 Anslut kameran till ett v gguttag gt F lj anvisningarna i kamerans bruksanvisning 7 Starta kameran Starta br nnaren Den gr na lampan p framsidan av br nnaren lyser Anslut den medf ljande USB kabeln till USB uttaget p kameran ANM RKNINGAR e S tt i en skiva n r INSERT DISC visas p kameran e Anv nd den medf ljande USB kabeln f r att ansluta br nnaren till kameran e Kontrollera att kameran str ms tts fr n adaptern och inte fr n ba
179. eos or create DVDs The burner does not include support for Macintosh Dear Customer Thank you for purchasing this burner Before use please read the safety information and precautions contained in pages 2 and 3 to ensure safe use of this product Safety Precautions IMPORTANT In the event that any of the following occur remove the plug and make a request for repair to the dealer e Smoke or abnormal odor is emitted e Damage from being dropped e Water or an object enters inside For owners in the U S A Changes or modifications not approved by JVC could void the users authority to operate the equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receivi
180. eoz znamy nahran mi pomoc videokamery JVC s pevn m diskem bez pou it po ta e e Chcete li prov d t st ih videoz znam nahran ch pomoc videokamery a vytv et p vodn disky DVD pou ijte software dod van s videokamerou pro st ih a tvorbu disk DVD eK z pisu dat slou dod van software Power2Go 4 pro zapisov n dat Nelze jej v ak pou vat ke st ihu videoz znam ani k tvorb disk DVD e Tato vypalovac jednotka neobsahuje podporu pro po ta e Macintosh V en z kazn ku D kujeme V m za zakoupen t to vypalovac jednotky Abyste zajistili bezpe n provoz tohoto v robku p ed jeho prvn m pou it m se seznamte s bezpe nostn mi informacemi a opat en mi na stran ch 2 a 3 Bezpe nostn opat en DULEZITE V p pad e dojde k n kter z n sleduj c ch situac odpojte nap jen jednotky a po dejte prodejce o opravu e Z jednotky vych z Kou nebo neobvykl z pach e Do lo k po kozen jednotky jej m upu t n m e Do jednotky se dostala voda nebo n jak p edm t Informace pro u ivatele k likvidaci star ho za zen Evropsk unie Tento symbol ud v e elektrick a elektronick vybaven nesm b t po skon en ivotnosti likvidov n jako b n komun ln odpad Produkt mus b t p ed n na p slu n m sb rn m m st k spr vn mu zpracov n regeneraci a recyklaci elektrick ho a elektr
181. er ikke en funksjonsfeil Hvis brenneren er uvanlig varm kobler du fra vekselstr madapteren og kontakter forhandleren du kj pte brenneren av Kan ikke pne plateskuffen e En plate kan ikke l ses ut med utl serknappen hvis data skrives til platen Vent til skrivingen er ferdig e Hvis en plate ikke kan l ses ut med utl serknappen p grunn av en funksjonsfeil som for eksempel skyldes fall skal du bruke spaken for tvungen utl sing til l se ut platen Se nedenfor Skrivefeil e Forsikre deg om at riktig type plate brukes c s 3 4 e Bruk plater som er anbefalt for brenneren gt s 4 e Sett inn platen med merket opp e Forsikre deg om at platens skriveoverflate ikke er skadet e Forsikre deg om at plateskuffen ikke er skitten e Det er ikke mulig skrive til plater med uvanlig form for eksempel hjerteformede eller ttekantede plater e Unders k skrivehastigheten for den platen som brukes Lesefeil e Sett inn platen med merket opp e Forsikre deg om at platens skriveoverflate ikke er skadet e Det er ikke mulig skrive til plater med uvanlig form for eksempel hjerteformede eller ttekantede plater e CD er som er innspilt med packet write metoden kan ikke spilles av e CD plater som ikke samsvarer med standarder som CD DA standarden kopikontroll CD er kan ikke avspilles Kan ikke skrive og lese med h yeste hastighet e Lesing med h yeste hastighet er muligens ikke mulig ved bruk av ust
182. erLink Power2Go 4 Power2Go 4 is software om video afbeeldingen audio en andere 4 Voer de gebruikersgegevens in klik op Volgende gegevensbestanden naar gegevens dvd s te schrijven Systeemvereisten Onderstaand vindt u de systeemvereisten voor installatie ttr Windows 2000 Professional SP4 2000 n i geinstalleerd Windows XP Home Edition XP Besturingssysteem geinstalleerd of Windows XP Professional XP EE geinstalleerd Intel Pentium III ten minste 800 MHz i VEU Intel Pentium 4 ten minste 2 GHz aanbevolen Volg de instructies op het scherm Ten minste 50 MB voor installatie 5 De installatie start Vrije harde schijfruimte en minste 5 GB aanbevolen voor het maken van O RAM Ten minste 128 MB ten minste 256 MB O OWA SYNA aanbevolen Aansluiting USB 2 0 1 1 aansluiting Moet resolutie 800 600 pixels kunnen Scherm weergeven Gebruikt u een USB1 1 kabel dan neemt het schrijven ongeveer 3 uur in beslag 6 Als de installatie is voltooid verschijnt het volgende scherm Installatieprocedure I 1 e Plaats de installatie cd rom in het cd romstation 2 Het taalkeuzescherm verschijnt 3 Het instelscherm verschijnt en vervolgens het installatie Selecteer de gewenste selectievakjes en klik dan op startscherm Voltooien petatom Wizard e We raden u aa
183. eraet Utgangseffekt 12 V Is 4 A 4 NO 2 G Til likestromskontaki m a Til USB kontakt 9 Brennerens Vekselstromadapter bakside levert for brenneren L Stromkabel 4 9 USB kabel Vekselstromadapter levert for kameraet Til nettuttak Til USB kontakt sr E d m Le likestromskontakt Koble til kamera 1 Forsikre deg om at brenneren er slatt av Koble vekselstromadapteren til brenneren Koble stromkabelen til vekselstromadapteren 4 Koble stromkabelen til et nettuttak 5 Koble den vedlagte USB kabelen til USB kontakten p brenneren 6 Koble kameraet til et nettuttak 17 Se kameraets bruksanvisning 7 Sl p kameraet Sl p brenneren Lampen foran p brenneren lyser grant Koble den vedlagte USB kabelen til USB kontakten p kameraet MERKNADER e Sett inn en plate nar INSERT DISC vises p kameraet e Forsikre deg om at du bruker den medfelgende USB kabelen til koble brenneren til kameraet e N r du bruker et kamera m du s rge for at str m leveres fra vekselstromadapteren og ikke fra batteriet e Ikke utsett kameraet eller brenneren for vibrasjoner eller st t under skriving til en plate V r spesielt forsiktig hvis kameraet er plassert p brenneren under skrivingen e Se under Duplisere videofiler p DVD disker i h ndb
184. erandre uten beskyttelsescover kan de bli skadet Ikke legg platene i direkte sollys eller p steder med h y fuktighet eller temperatur Unng legge platene i bilen Regionkoder Regionkoder er nummer som begrenser avspilling av DVD videoer Verden er delt inn i seks regioner og hver region identifiseres med et nummer Hvis nummeret for en plate ikke stemmer med nummeret for spilleren kan ikke platen spilles p spilleren Den opprinnelige regionkoden vises p merket i bunnen av brenneren Endre regionkode Du kan endre regionkoden for spille av DVD er som har en annen kode For enkelte avspillingsprogrammer kan ikke koden endres N r du setter inn platen vises varselskjermbildet F lg instruksjonene p skjermen for endre koden Brennerens regionkode kan bare endres 4 ganger Koden som angis den fjerde gangen blir den endelige koden s du b r s rge for velge en ofte brukt kode V r forsiktig n r du endrer kode Ansvarsfraskrivelse JVC aksepterer overhodet intet ansvar for tap av data som skyldes feilaktig tilkobling eller h ndtering Opphavsrett Kopiering av opphavsrettslig beskyttet materiale til annet enn personlig bruk uten tillatelse fra rettighetshaver er forbudt i henhold til opphavsretten Registrerte varemerker og varemerker e Windows er enten registrert varemerke eller varemerke for Microsoft Corporation i USA og eller andre land e Andre firmanavn o
185. et een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet mogelijk e Controleer de schrijfsnelheid van de gebruikte disc Lezen lukt niet e Plaats de disc met de etiketzijde naar boven e Controleer of het schrijfoppervlak van de disk niet beschadigd is e Schrijven naar discs met een onregelmatige vorm zoals hartvormige of achthoekige discs is niet mogelijk e Cd s die zijn opgenomen volgens de packet write methode zijn niet afspeelbaar e Cd s die niet voldoen aan normen zoals de CD DA norm cd s met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld Schrijven lezen op maximumsnelheid is niet mogelijk e Lezen op maximumsnelheid is misschien niet mogelijk als een niet standaard disc wordt gebruikt e Gebruik aanbevolen discs voor de brander 17 pag 4 Als de brander is aangesloten op een computer kunnen commerci le dvd s niet weergegeven worden e Controleer de regiocode pag 3 Het is niet mogelijk de DVD s die met deze brander zijn geschreven te kopi ren met een DVD recorder met HDD e Sluit de brander aan op de camera start het afspelen met de functie DVD AFSPELEN van de camera en kopieer de DVD s met de DVD recorder Raadpleeg Aansluiten op een TV videorecorder of DVD recorder of Een DVD brander gebruiken voor het maken van kopie n in de handleiding van de camera Uitwerphendel Mocht een disc niet met de uitwerpknop uitgeworpen kunnen worden door een
186. euvent pas tre lus sur certains graveurs lecteurs de DVD Dans ce cas utilisez la fonction LIRE DVD POUR VERIF du cam scope pour lire les disques Raccordement un ordinateur D Assurez vous que l interrupteur du graveur est en position d arr t Cordon d alimentation 2 Raccordez l adaptateur CA au graveur gt dE O 3 Raccordez le c ble d alimentation Fadaptateur CA Adaptateur CA 4 Raccordez le c ble d alimentation une prise CA Mettez le graveur sous tension fourni pour le graveur Le t moin vert situ sur la fa ade du graveur s allume 6 Mettez l ordinateur sous tension 7 Raccordez le graveur l ordinateur l aide du c ble USB REMARQUE Pour raccorder le graveur un ordinateur utilisez le c ble USB fourni avec l appareil photo C ble USB fourni pour l appareil photo FR 5 Logiciel d criture CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 est un logiciel d criture de fichiers vid o images audio et de donn es vers des DVD de donn es Configuration requise Le tableau suivant indique la configuration requise pour installation Windows 2000 Professionnel SP4 2000 install d origine Windows XP dition familiale XP install d origine ou Windows XP Professionnel XP install d origine Systeme d exploitation CPU Intel Pentium III 800 MHz minimum Intel Pentium 4 2 GHz minimum recommand s
187. expulsar el disco Procedimiento 1 Use un destornillador Phillips para abrir la cubierta de la parte inferior 2 Mueva la palanca en el interior de derecha a izquierda CA ES 7 Questo masterizzatore consente la creazione di DVD con i filmati registrati con la Media camera con hard disk JVC senza utilizzare un PC e Se si desidera modificare i filmati registrati con la Media camera e creare i propri DVD personalizzati utilizzare il software in dotazione con la Media camera per modificare e creare i DVD e E possibile utilizzare il software di scrittura dati Power2Go 4 in dotazione per scrivere i dati Tuttavia questo software non pu essere utilizzato per modificare i filmati o creare DVD e II masterizzatore non include il supporto per Macintosh In caso di guasti interrompere subito l uso dell apparecchio e rivolgersi a un rivenditore locale JVC Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo masterizzatore Prima dell uso legga le istruzioni di sicurezza e le precauzioni alle pagine 2 e 3 per assicurare un utilizzo sicuro del prodotto Precauzioni di sicurezza IMPORTANTE Nell eventualit che una delle seguenti circostanze si verifichi rimuovere la spina e richiedere un intervento di riparazione al rivenditore e Si nota l emissione di fumo o di odori anomali e L apparecchio viene danneggiato in seguito a una caduta e Dell acqua o un oggetto sono penetrati a
188. g produktnavn som er nevnt her er registrerte varemerker og eller varemerker for sine respektive eiere NO 3 Tilbehor Vekselstromadapter Stromkabel al DI CD ROM plate Blank lt A USB kabel Veiledning for deler og kontroller Forside q Ha Bakside For Emon WE i et O Plateskuff Str mlampe Utl serknapp Str mbryter USB kontakt Likestromskontakt Spesifikasjoner Generelt Stromforsyning 12 Vis Stromforbruk ved dataoverforing Ca 5 2 W M l p hovedenheten B x H x D 161 x 58 x 237 mm Vekt p hovedenhet Ca 1 4 kg Driftstemperatur 0 C til 40 C Driftsfuktighet 35 til 80 Lagringstemperatur 20 C til 50 C For DVD Bolgelengde 653 til 663 nm Utgangseffekt 1 0 mW Laserkraft For CD Bolgelengde 770 til 870 nm Utgangseffekt 0 4 mW N r kamera er tilkoblet Grensesnitt High Speed USB 2 0 Plater som stottes DVD R 2x til 16x DVD RW 2x til 4x Opptaksformat DVD video Skrivehastighet 2x for all platetyper Opptakstid for hver 4 7 GB plate Ca 30 minutter ca 1 time videoopptak i ultra fine modus Grensesnittkabel Medf lgende USB kabel N r PC er tilkoblet Grensesnitt High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Bare 2x eu DVD R RW 4x Velg mellom 2x og 4x gt Skriving DVD RW 6x Bare 4x Kruse DVD R 8x e
189. igue a unidade Retire o disco Depois de verificar o disco opere a unidade da forma normal PRECAUC O Para evitar choques el ctricos ou avarias na c mara introduza primeiro a extremidade pequena do cabo de gt alimenta o no transformador de VE at ficar bem presa e depois ligue a extremidade maior do de alimenta o tomada de CA Se ocorrer uma avaria deixe de utilizar a camara imediatamente e contacte o representante JVC da sua zona 2 PT Informac es para os Utilizadores sobre a Eliminac o de Equipamento Antigo Uniao Europeia Este simbolo indica que o equipamento el ctrico e electr nico n o deve ser eliminado como um residuo dom stico geral no fim da respectiva vida til Pelo contr rio o produto deve ser entregue num ponto de recolha apropriado para efectuar a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico e aplicaro Atenc o tratamento recupera o e reciclagem Este simbolo apenas adequados de acordo com a respectiva valido na Uni o legislag o nacional Europeia Ao eliminar este produto da forma correcta ajudar a conservar recursos naturais e ajudar a evitar potenciais efeitos negativos no ambiente e sa de humana que poderiam ser causados pelo tratamento residual inadequado deste produto Para mais informa es sobre o ponto de recolha e reciclagem deste produto contacte a respectiva entidade local o servi o de elimina
190. ikers Bezoek als u dit product wilt weggooien onze website www jvc europe com voor informatie over het terugnemen van het product Landen buiten de Europese Unie Wanneer u dit product wilt verwijderen houdt u dan aan de geldende nationale wetgeving of andere regels in uw land voor de verwerking van oude elektrische en elektronische apparatuur X Gebruikte batterijen Niet weggooien maar inleveren als KCA Dit toestel voldoet aan de IEC60825 1 2001 norm voor laserproducten Installeer de contactdoos bij de apparatuur op een plaats waar deze gemakkelijk bereikbaar is LET OP Deze recorder bevat microcomputers Externe elektronische ruis of interferentie kan de werking ervan nadelig beinvloeden Zet wanneer dat het geval is de recorder uit en trek de stekker uit het stopcontact Steek daarna de stekker weer in het stopcontact en zet de recorder aan Haal het schijfje uit de DVD CD lade Controleer het schijfje en bedien verder de recorder zoals anders LET OP Voorkom een elektrische schok of beschadiging van het toestel en steek de kleine stekker van het netsnoer in de netadapter zodat deze goed vast zit Steek vervolgens de grotere stekker van het netsnoer in een stopcontact BE 2 NE Veiligheidsmaatregelen voor de brander Reinigingsprocedure Volg onderstaande maatregelen zorgvuldig op Het nalaten hiervan kan leiden tot elektrische s
191. ilacza sieciowego 4 Podtacz kabel sieciowy do gniazda sieciowego 5 Podtacz dostarczony w komplecie kabel USB do ztacza USB nagrywarki 6 Podtacz do gniazda sieciowego gt Zajrzyj do podrecznika obstugi kamery 7 Wiacz kamere Wtacz nagrywarke Wskaznik Swietlny z przodu nagrywarki zaswieci sie na zielono Podtacz dostarczony w komplecie kabel USB do ztacza USB kamery UWAGA e Kiedy na wy wietlaczu kamery pojawi si komunikat W P YT w p yt e Do po czenia nagrywarki z kamer nale y koniecznie u y kupionego z nagrywark kabla USB e Podczas pracy z kamer musi ona by zasilana z sieci poprzez zasilacz a nie z akumulatora e Podczas zapisywania na p yt kamera i nagrywarka nie powinny by nara one na drgania ani wstrz sy zw aszcza kiedy w czasie zapisu k adziesz kamer na nagrywark T T FO a Do gniazda sieciowego Nalezy na to zwraca uwage e Om wienie zapisywania na ptytach znajdziesz w podreczniku w rozdziale Kopiowanie plik w wideo na plyty DVD e Niekt re nagrywarki odtwarzacze DVD moga nie odtwarza plyt DVD zapisanych w tym urzadzeniu W takiej sytuacji aby odtworzy piyte nale y skorzysta z funkcji ODTW RZ DVD DO SPR w kamerze Laczenie z komputerem D Nagrywarka musi by wytaczona przetacznikiem sieciowym Podtacz kabel sieciowy do zasilacza sieciowego 4 Podtacz kabel sieci
192. in kun ne poistetaan k yt st Sen sijaan tuotteet tulee toimittaa asianmukaiseen s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyspisteeseen jossa ne k sitell n H rm P u i uomio uusiok ytt ja kierr tyst varten paikallisen T m boli lains d nn n mukaan kpa voimassa vain Kun h vit t tuotteen asianmukaisella tavalla Euroopan unionissa autat s st m n luonnonvaroja ja est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita voisi aiheutua t m n tuotteen v r nlaisesta h vitt misest Lis tietoja ker yspisteist ja t m n tuotteen kierr tyksest saat paikkakuntasi viranomaisilta kotitalousj tteiden ker yksest huolehtivasta yrityksest tai liikkeest josta ostit tuotteen Tuotteen v r nlaisesta h vitt misest voi seurata paikallisen lains d nn n mukaisia rangaistuksia Yritysk ytt j t Jos haluat h vitt t m n tuotteen web sivustoltamme osoitteessa www jvc europe com l yd t tietoja k ytetyn tuotteen palautuksesta Muut maat Euroopan unionin ulkopuolella Jos haluat h vitt t m n tuotteen tee se kansallisen lains d nn n tai muiden maassasi voimassa olevien m r ysten mukaan jotka koskevat vanhojen s hk ja elektroniikkalaitteiden k sittely DVD tallentimeen liittyv t turvallisuushuomautukset Laitteen puhdistaminen Noudata aina seuraavia ohjeita N iden ohjeiden noudattamisen laiminly
193. ind i br nderen eller at h lde vand eller andre v sker i den e Sluk for strommen ved montering af udstyr e Tag stikket ud br nderen ikke skal bruges i l ngere tid eller for reng ring der l ber elektricitet i udstyret selv om der er slukket for strommen e Undlad at blokere ventilations bningerne i breenderen e Undlad brug p steder hvor der kan opst kondens Hvis braenderen flyttes fra et koldt sted til et varmt sted kan der dannes kondens hvilket kan medfore fejlfunktion eller nedbrud e Undlad at uds tte br nderen for vibrationer mens der er diske i den Sikkerhedsforskrifter for tilbehor e Ved brug af AC adapteren netledningen og USB kablet skal De serge for at overholde folgende forskrifter Hvis De ikke gor dette kan det medf re elektrisk st d brand personskade eller fejlfunktion e Undlad at saette stikket i eller tage det ud med v de h nder Szet stikket helt ind i stikkontakten e Hold stikket borte fra st v og metalgenstande e Undlad at beskadige ledningen Placer ledningen s personer ikke kan falde over den e Undlad brug n r der h res torden Undlad at skille udstyret ad Brug ikke udstyret sammen med andre produkter end dette e Undlad at afspille den medf lgende CD ROM p en lydafspiller Dette kan beskadige kredsl bene eller h jttalerne Sikkerhedsforskrifter for diske Undlad brug af f lgende diske e Diske med revner e Diske med dybe ridser
194. indows XP Professional XP el telepitett ERU Intel Pentium III legal bb 800 MHz es Intel Pentium 4 legal bb 2 GHz es aj nlott Szabad hely a Legal bb 50 MB a telep t shez merevlemezen Legal bb 5 GB DVD k szit shez RAM Legal bb 128 MB legal bb 256 MB aj nlott Csatlakoz USB 2 0 1 1 csatlakoz Monitor Legyen k pes 800 x 600 k ppont megjelen t s re Ha USB 1 1 k belt haszn l az r s kb 3 r ig fog tartani Telep t s 1 A telep t CD ROM lemezt helyezze a CD ROM meghajt ba 2 A nyelv kiv laszt si k perny megjelenik CES Y EN Sekse language abs nation ron tie cho Bn En 3 Megjelenik a be llit si k perny6 majd a telepitesi kezd k perny installshield Wizard A Savoie Sep ppairgtrelnaaEhabewiad ich Di Kattintson a Next gombra Install CyberLink Power 260 4 0 CyberLink Power2Go 4 Kapcsolat inform ci k 4 rja be a felhaszn l i inform ci kat majd kattintson a Next gombra Install CyborLink Power 260 4 0 A company product para K vesse a k perny6n megjelen6 utasit sokat 5 A telep t s megkezd dik Install CyberLink Powor 260 4 0 Setup Status N Setups peering be quested pesten Intl CAP ks O baLnForenselces di m Ea 6 Haa telep t s a v g re rt az al bbi k perny jelenik meg Ins
195. ing ver programinstallationen Mer information om hur du anv nder programmet Power2Go 4 finns i anv ndarhandboken Help och ReadMe som installerades tillsammans med programmet Du kan oppna anv ndarhandboken Help och ReadMe p datorns startmeny e Den h r produkten kan inte anv ndas f r att skriva filer p CD R eller CD RW Det ar inte heller anpassat till alla funktioner i Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Kontaktinformation F r mer information om CyberLink Power2Go 4 och vriga produkter Support tel fax Plats Spr k Kontorstid m fre Telefonnummer Faxnummer Tyskland Engelska Tyska Franska 9 00 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Spanska Italienska Holl ndska Taiwan Kinesiska Mandarin 9 00 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 ankn 333 Betalsupport Plats Spr k Telefontid m fre Webbadress USA Engelska 13 00 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Support Internet e post Spr k webbadress e postadress Engelska http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Tyska Franska Spanska ltalienska goCyberlink aixtema de 6 SV Felsokning N r du uppt cker ett fel ska du f rst kontrollera f ljande Kontakta din lokala JVC terf rs ljare om felet trots det inte kan avhj lpas Problem Orsak tg rd Det g r inte att star
196. isc verwendet wird S 3 4 e Verwenden Sie f r den Brenner empfohlene Discs gt 5 4 e Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein e Vergewissern Sie sich dass die beschreibbare Oberfl che der Disc nicht beschadigt ist e Vergewissern Sie sich dass die Disc Lade nicht verschmutzt ist e Unregelm Big geformte Discs wie z B herzf rmige oder achteckige Discs k nnen nicht beschrieben werden e Uberpr fen Sie die Schreibgeschwindigkeit der verwendeten Disc Lesevorgang ist fehlgeschlagen e Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben ein e Vergewissern Sie sich dass die beschreibbare Oberfl che der Disc nicht besch digt ist e Unregelm ig geformte Discs wie z B herzf rmige oder achteckige Discs k nnen nicht beschrieben werden a die mithilfe der Packet Writing Methode aufgezeichnet wurden k nnen nicht abgespielt werden e CDs die keinem Standard wie z B dem CD DA Standard entsprechen kopiergesch tzte CDs k nnen nicht abgespielt werden Das Schreiben Lesen mit maximaler Geschwindigkeit ist nicht m glich e Das Lesen mit maximaler Geschwindigkeit kann unter Umst nden nicht m glich sein wenn eine nicht dem Standard entsprechende Disc verwendet wird e Verwenden Sie f r den Brenner empfohlene Discs S 4 Handels bliche DVDs k nnen nicht abgespielt werden wenn der Brenner an einen PC angeschlossen ist e berpr fen Sie den Regionalcode gt S 3 Es is
197. istrovan mi obchodn mi zn mkami nebo obchodn mi zn mkami p slu n ch dr itel P slu enstv Pr vodce sou stmi a ovl dac mi prvky AC adapt r CD ROM Kabel USB CA Pr zdn disk Technick daje P edn strana P ihr dka na disk Indik tor nap jen Tla tko vysunut q Ha oe o Zadn strana Sp na nap jen Konektor USB Konektor DC o OH Vseobecne Nap jec zdroj 12 V DC Spot eba energie b hem p enosu dat P ibl 5 2 W Rozm ry hlavn jednotky S x V x H 161 x 58 x 237 mm Hmotnost hlavni jednotky P ibl 1 4 kg Provozn teplota 0 C az 40 C Provozn vlhkost vzduchu 35 a 80 Skladovaci teplota 20 C az 50 C Vykon laseru Pro DVD vinova d lka 653 a 663 nm V stup 1 0 mW Pro CD NOR delka 770 az 870 nm Vystup 0 4 mw Pri pripojeni k videokamere Rozhrani Vysokorychlostni USB 2 0 Podporovan disky DVD R 2x a 16x DVD RW 2 a 4x Form t nahr v n DVD video Rychlost z pisu 2x pro v echny disky Doba nahr v n pro ka d disk 4 7 GB P ibl 30 minut v ultrajemn m re imu je nahr na p ibl 1 videoz znamu Kabel rozhran Dodan kabel USB P i p ipojen k po ta i Rozhran Vysokorychlostn USB 2 0 DVD R RW 2
198. jelmiston asentaminen 1 Aseta CD asennuslevy tietokoneen CD asemaan 2 Kielen valintan ytt tulee n kyviin 3 Nayttoon tulee asennusn ytt ja sen j lkeen asennuksen k ynnistymisest kertova n ytt ER Fendt Sene separate er FE Napsauta Next painiketta Install Cybon 1260 4 0 Welcome to the Installshiold Wizard for Pomezia The alia ira Powel on your computer Toco len CyberLink Power2Go 4 Yhteystiedot 4 Kirjoita k ytt j tiedot ja napsauta sitten Next painiketta Install CyberLink Powor 260 4 0 Noudata n ytt n tulevia ohjeita 5 Asennus k ynnistyy Install CyberLink Powor 260 4 0 Setup Status a Setups peering o requested open Ea 6 Asennuksen p tytty n kyviin tulee seuraava n ytt Install CyberLink Power 260 4 0 Valitse haluamasi valintaruudut ja napsauta sitten Finish painiketta e T ss vaiheessa tuote kannattaa my s rekisteroida napsauttamalla Register now painiketta Asennus on nyt p ttynyt HUOM e Yll olevat ohjeet kuvaavat ohjelmiston asentamisen vaiheet vain paapiirteittain Tarkempia tietoja Power2Go 4 ohjelmiston k ytt misest on ohjelman k ytt oppaassa ohjeessa ja ReadMe tiedostossa jotka asennetaan ohjelmiston asennuksen yhteydess tarkastella k ytt opasta ohjetta ja RedMe tiedostoa va
199. l XP f rinstallerat 0 Intel Pentium III minst 800 MHz Intel Pentium 4 minst 2 GHz rekommenderas Minst 50 MB f r installation Ledigt utrymme F r att skapa DVD skivor rekommenderas minst p h rddisken 5 GB RAM Minst 128 MB minst 256 MB rekommenderas Uttag USB 2 0 1 1 uttag Bildsk rm Lagst 800 x 600 bildpunkter Om du anv nder en USB1 1 kabel tar br nningen ca 3 timmar Installation 1 e Satti installations CD n i CD enheten 2 Sk rmbilden f r spr kval visas 3 Installationssk rmen ppnas och d refter visas startsk rmen f r installationen A Fone Sene ppairgtrelnaaEhabewiaad ich EI oi ya toi bert de setup process vl Klicka p Next Install CyberLink Powor 260 4 0 Welcome to tha Installshiold Wizard for Pomezia Tha sail sad wil sal Povero cn jour compe Tocortrue elek Nes 4 Ange anvandarinformationen och klicka sedan pa Next Install CyberLink Power 260 4 0 F lj anvisningarna p sk rmen 5 Installationen startar m B Setup Status CT LR m 6 F ljande sk rmbild visas n r installationen r klar Markera l mpliga kryssrutor och klicka sedan p Finish e Det r l mpligt att v lja Register now Installationen r klar ANMARKNINGAR e Ovanst ende ar endast en kort beskrivn
200. l n sen vigy zzon ha a kamer t az r ra helyezte e A lemezek ir s val kapcsolatban n zze t a Videof jlok m sol sa DVD lemezre cim r szt a k zik nyvben e A k sz l kkel rt DVD lemezek nem minden DVD lej tsz val felvev vel j tszhat k le Ebben az esetben a lemez lej tsz s hoz haszn lja a kamera PLAY DVD funkci j t Csatlakoztat s a PC hez E Ellen rizze hogy gt m PR ki van kapcsolva H l zati k bel Csatlakoztassa a h l zati adaptert az r hoz A lt O 3 Csatlakoztassa a h l zati t pk belt a h l zati adapterhez 4 Csatlakoztassa a h l zati t pk belt a h l zati aljzathoz RT Hal zati adapter Kapcsolja be az r t N az ir hoz mell kelve Az r el lapj n tal lhat l mpa z ld f nnyel vil g t 6 Kapcsolja be a PC t 7 USB kabellel csatlakoztassa az r t a PC hez MEGJEGYZ S Az r PC hez t rt n csatlakoztat s hoz haszn lja a kamer hoz mell kelt USB k belt USB k bel a kamer hoz mell kelve MA 5 r program CyberLink Power2Go 4 APower2Go 4 program segits g vel vide t k pet hangot s m s adatf jlokat irhat DVD lemezre Rendszerk vetelm nyek Az al bbiakban l that k a telep t shez sz ks ges rendszerk vetelm nyek Windows 2000 Professional SP4 2000 Oper ci s el telep tett Windows XP Home Edition XP rendszer el telepitett vagy W
201. lad i l get ultrafine Gr nssnittskabel Medf ljande USB kabel Vid anslutning till dator Gr nssnitt High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Endast 2x 7 DVD R RW 4x V lj mellan 2x 4x Skriva N DVD RW 6x Endast 4x use DVD R amp xellermer V lj mellan 2x 8x DVD R 8x 5x slutbehandlade L sa DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Skriva DVD R DVD RW Skivor som st ds L sa DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD L sa CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Operativeyster som st ds o 2000 dr Pack 4 f rinstallerat Gr nssnittskabel USB kabel som medf ljer kameran Programvara som st ds CyberLink PowerProducer 3 NE redigera CyberLink Power2Go 4 skriva Rekommenderade skivor DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC Gr nssnittskabel Mini USB typ A och typ B USB 1 1 samt 2 0 N tadapter N tsp nning AC 100 V 240 Va 50 Hz 60 Hz Uteffekt DC 12V 4A 4 SV ANMARKNINGAR e B de 8 cm och 12 cm skivor kan anv ndas men 8 cm skivor kan endast anvandas n r br nnaren ar ansluten till en dator e En double layer skiva kan anv ndas n r br nnaren r ansluten till en dator eller kamera e Det kan vara sv rt att uppn optimal prestanda hos br nnaren n r du anv nder vissa typer av skivor Anv nd d rf r skivor som r kompatibla enligt tillverkaren e Produkt
202. lecsap d s tapasztalhat Ha az r t hirtelen hideg helyr l meleg helyre sz ll tja az lecsap d shoz vezethet s az r hib s m k d s hez vagy meghib sod shoz vezethet e Ne r zza az r t ha benne van a lemez A tartoz kokkal kapcsolatos biztons gi vint zked sek e Ha a h l zati adaptert a h l zati k belt s az USB k belt haszn lja tartsa be az al bbi vint zked seket Az al bbiak be nem tart sa ram t shez gyullad shoz s r l shez vagy hib s m k d shez vezethetnek Ne csatlakoztassa s ne h zza ki a dug t nedves k zzel A csatlakoz t dugja be teljesen az aljzatba A dug t l tartsa t vol a port s f mt rgyakat Ne s rtse meg k belt A k beleket gy helyezze el hogy azok ne keresztezz k senkinek az tj t Ne haszn lja ha mennyd rg s hallhat Ne szerelje sz t Az iron k v l ne haszn lja m s k sz l khez e A mell kelt CD ROM lemezt ne j tsza le audi lemezj tsz n Ez k ros thatja a hangsz r tekercseit A lemezekkel kapcsolatos biztons gi vint zked sek Ne haszn lja az al bbi lemezeket e T r tt lemezek e M lyen karcos lemezek Telep t s A k sz l ket ne telep tse az al bbi helyekre e Nedves helyre e 60 C vagy magasabb h m rs klet helyre e Olyan helyre ahol k zvetlen naps t snek van kit ve e Olyan helyre ahol k nnyen t lmelegedhet e Poros f st s helyre e Olyan
203. litsemalla niiden vaihtoehdot tietokoneen K ynnist valikosta e T t tuotetta ei k ytet tiedostojen kirjoittamiseen CD R tai CD RW levyille Tuote ei my sk n tue kaikkia Power2Go 4 ohjelmiston ominaisuuksia Jos haluat lis tietoja CyberLink Power2Go 4 ohjelmistosta tai muista tuotteista ota yhteytt k ytt m ll seuraavia yhteystietoja Puhelin ja faksitukipalvelut Sijainti Kieli Aukioloaika ma pe Puhelinnumero Faksinumero Saksa englanti saksa ranska 9 00 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 espanja italia hollanti Taiwan mandariini kiina 9 00 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 alanumero 333 Maksullinen puhelintuki Sijainti Kieli Linjojen aukioloaika ma pe URL osoite Yhdysvallat englanti 13 00 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new site voice support jsp Tukipalvelun Web osoite s hk postiosoite Kieli URL osoite S hk postiosoite englanti http www cyberlink com english cs support new_site support_index html saksa ranska espanja italia goCyberlink O aixtema de 6 SU Jos ep ilet ett laitteessa on toimintah iri aloita tarkistamalla seuraavat asiat Jos ongelma ei ratkea ota yhteys paikalliseen JVC j lleenmyyj n Ongelma Syy Korjaustoiminto Laitteeseen ei saa kytketty virtaa e Varmista ett verkkolaite on liitetty kunnolla
204. ll interno AVVERTENZA QUESTO APPARECCHIO E UN PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 TUTTAVIA QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN RAGGIO LASER VISIBILE CHE POTREBBE PROVOCARE UN ESPOSIZIONE PERICOLOSA A RADIAZIONI SE DIRETTA ASSICURARSI DI UTILIZZARE L APPARECCHIO CORRETTAMENTE SEGUENDO LE ISTRUZIONI QUANDO QUESTO APPARECCHIO E COLLEGATO A UNA PRESA ELETTRICA NON AVVICINARE GLI OCCHI ALL APERTURA DEL CASSETTO DEL DISCO E AD ALTRE APERTURE PER GUARDARE ALL INTERNO DELL APPARECCHIO L UTILIZZO DI CONTROLLI O REGOLAZIONI O L ESECUZIONE DI PROCEDURE DIVERSE DA QUELLE SPECIFICATE IN QUESTO MANUALE POTREBBE PROVOCARE L ESPOSIZIONE A RADIAZIONI NOCIVE NON APRIRE COPERCHI E NON TENTARE DI RIPARARE L APPARECCHIO DA SOLI RIVOLGERSI A TECNICI DI ASSISTENZA QUALIFICATI PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 RIPRODUZIONE DELLE ETICHETTE ETICHETTA DI AVVERTIMENTO ALL INTERNO DELL APPARECCHIO ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET SYNLIG OCH ELLER VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE 1M UNE FOIS OUVERT KLASSE 1 NAKYMATTOMALLE NE PAS FIXER LE LUOKAN 1M LASERS TEILYLLE ALA KATSO SUORAAN INSTRUMENTS OPTIQUES INSTRUMENTER SE DIREKTE MED SATEESEEN TAI INSTRUMENTS OPTISKE TARKASTELE SITA INSTRUMENTER OPTISEN LAIT TEEN L PI Questo apparecchio conforme alla normativa standard
205. ller mer Velg mellom 2x og 8x DVD R 8 5x fullfort Lesing DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Skriving DVD R DVD RW Plate som stottes Lesing DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Lesing CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Operativsystemer som stottes Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional med Service Pack 4 forh ndsinstallert Grensesnittkabel USB kabel som folger med kamera Programvare som stottes CyberLink PowerProducer 3 NE Produksjon CyberLink Power2Go 4 dataskriving Anbefalte plater MERKNADER DVD R JVC TDK Verbatim SONY e Plater p b de 8 cm og 12 cm kan brukes men plater p 8 cm kan bare brukes n r brenneren er koblet til en PC DVD RW JVC e Plater med dobbelt lag kan ikke brukes nar brenneren er koblet til en PC eller et Grensesnittkabel kamera e Optimal ytelse fra brenneren er avhengig av platene som brukes Du bor bruke plater fra produsenter som har f tt kompatibiliteten bekreftet Mini USB type A og type B USB 1 1 og 2 0 samsvarende e Produktets utseende og spesifikasjoner kan endres uten forutg ende varsel Vekselstromadapter e CD er som er innspilt med packet write metoden kan ikke avspilles Bruk av CD plater som ikke samsvarer med CD DA standarden kopikontroll CD garanteres ikke Stromkrav Vs 100 V til 240 VW 50 Hz 60 Hz e DVD RW 6x plater kan ikke brukes med kam
206. lletve a k sz l k megrong l d s nak elker l se rdek ben el sz r hat rozottan nyomja be a h l zati k bel kisebb v g t a h l zati v lt ram adapterbe hogy ne mozogjon majd a vezet k nagyobb v g t dugja a h l zati aljzatba 3 Ha hib s m k d st szlel azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s keresse fel a legk zelebbi JVC m rkakeresked t 2 MA Felhaszn l i t j koztat az elhaszn lt berendez sek rtalmatlan t s r l Eur pai Uni Ez a szimb lum azt jelzi hogy az elektromos s elektronikus berendez st a hasznos lettartama v g n nem szabad h ztart si szem tk nt kezelni Ehelyett a term ket a megfelel elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak hasznos t s ra szakosodott gy jt helyre kell vinni hogy a nemzeti t rv nyeknek megfelel en t rt nj k kezel se visszanyer se s jrahasznos t sa A term k megfelel rtalmatlan t s val seg t meg rizni a term szetes er forr sokat s megel zheti azokat a k rnyezetre s az eg szs gre gyakorolt rtalmas hat sokat amelyeket a term k hullad k nak helytelen kezel se egy bk nt okozhat tov bb cs kkenti az elektromos berendez sekb l sz rmaz hullad kok mennyis g t s seg ti az jrahasznos t st s jrafeldolgoz st A nemzeti t rv nyek rtelm ben az ilyen hullad k helytelen rtalmatlan t sa eset n b ntet st szabhatnak ki
207. luta den smala ndan av n tkabeln till n tadaptern tills den sitter ordentligt och anslut sedan n tkabelns breda nda till ett v gguttag Sluta enheten omedelbart det uppstar ett fel och kontakta din lokala JVC handlare 2 SV Information till anv ndare gallande kassering av gammal utrustning Europeiska gemenskapen Denna symbol anger att elektrisk och elektronisk utrustning inte ska kasseras som vanligt hush llsavfall n r de inte ska anv ndas mer Ist llet ska produkten l mnas in p l mplig tervinningsstation f r elektrisk eller elektronisk utrustning s att den kan tas om hand och tervinnas i enlighet med ert lands lagstiftning Genom att avyttra denna profukt p r tt s tt bidrar du till att bevara naturen och f rhindrar potentiellt negativa effekter p milj n och den m nskiliga h lsan som annars kan bli resultatet vid felaktig hantering av denna produkt Kontakta ditt kommunkontor det f retag som hanterar dina hush llssopor eller butiken d r du k pt produkten f r mer information om tervinningscentraler Det kan h nda att du b tf lls i enlighet med ert lands lagstiftning om detta avfall kasseras p fel s tt F retagsanv ndare Om ni vill kassera denna produkt bes k v r webbsida www jvc europe com f r att f information om returnering av produkten T nk p Att denna symbol endast g ller inom den Europeiska geme
208. maintenant termin e REMARQUES e La proc dure ci dessus ne constitue qu une explication rapide de l installation du logiciel Pour de plus amples d tails sur le fonctionnement de Power2Go 4 reportez vous au Guide de l utilisateur FAide et au fichier LisezMoi install s en m me temps que le logiciel Vous pouvez afficher le Guide de l utilisateur Aide et le fichier LisezMoi partir du menu D marrer de l ordinateur e Ce produit ne peut pas crire de fichiers sur CD R ou CD RW En outre il ne prend pas en charge toutes les commandes de Power2Go 4 Pour plus d informations sur CyberLink Power2Go 4 ou d autres produits utilisez les coordonn es suivantes Assistance t l phonique par fax Lieu Langue Heures d ouverture T l Fax du lundi au vendredi Allemagne Anglais Allemand Fran ais de 9h00 17h00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Espagnol Italien N erlandais Taiwan Mandarin de 9h00 18h00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 poste 333 Assistance t l phonique payante Lieu Langue Les lignes sont ouvertes URL du lundi au vendredi Etats Unis Anglais De 13h00 22h00 heure du centre http www cyberlink com english cs support des Etats Unis new_site voice_support jsp Assistance Internet par courrier lectronique Langue URL adresse de messagerie Anglais http www cyberlink com english cs support new_site support_index html Alleman
209. mber for a disc does not match the number for the player the disc cannot be played on the player The initial region code is indicated on the label on the bottom of the burner Changing the region codes You can change the region code to play a DVD that has a different code The code cannot be changed for some playback software When you insert the disc the Caution screen appears Follow the on screen instructions to change the code The region code for the burner can be changed 4 times only The code set the fourth time becomes the final code so be sure to set a frequently used code Take sufficient care when changing the code Disclaimer JVC accepts no liability whatsoever for loss of data resulting from inappropriate connections or handling Copyrights Duplicating copyright protected material for other than personal use without the permission of the copyright holder is prohibited by copyright law Registered Trademarks and Trademarks e Windows is either registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries e Other company and product names mentioned herein are registered trademarks and or trademarks of their respective holders EN 3 Accessories AC Adapter Power Cord AT CA ZL i CD ROM Blank Disc USB Cable Guide to Parts and Controls Front Disc Tray Power Lamp Eject Button Power S
210. mmer ikke svarer til afspillerens nummer kan disken ikke afspilles p afspilleren Den oprindelige regionskode er angivet p etiketten p br nderens underside ndring af regionskoder De kan ndre regionskoden for at afspille en DVD med en anden kode Koden kan ikke ndres for visse afspilningsprogrammer N r De l gger disken i vises et advarselssk rmbillede F lg instruktionerne p sk rmen for at ndre koden Braenderens regionskode kan kun ndres 4 gange Den kode der indstilles den fjerde gang bliver den endelige kode s s rg for at indstille en kode der benyttes ofte V r omhyggelig ved ndring af koden Ansvarsfraskrivelse JVC p tager sig under ingen omst ndigheder ansvar for tab af data p grund af forkerte tilslutninger eller forkert h ndtering Copyright Kopiering af materiale der er beskyttet af copyright til andet end personlig brug uden tilladelse fra copyrightejeren er forbudt if lge lov om copyright Registrerede varem rker og varem rker e Windows er et registreret varem rke eller et varem rke tilh rende Microsoft Corporation i USA og eller andre lande e Andre firma og produktnavne der n vnes i dette dokument er registrerede varem rker og eller varem rker tilh rende de respektive ejere DA 3 Tilbehor CD ROM Specifikationer Tom disk Oversigt over dele og kontrolelementer F
211. muotoisille levyille esimerkiksi syd men tai kahdeksankulmion muotoisille levyille kirjoittaminen ei ole mahdollista e Packet Write menetelm k ytt m ll tallennettuja CD levyj ei voi toistaa e Muita kuin CD DA standardin copy control CD mukaisia CD levyj ei voi toistaa Kirjoittaminen lukeminen suurimmalla sallitulla nopeudella ei ole mahdollista e Lukeminen suurimmalla sallitulla nopeudella ei ehk ole mahdollista jos laitteessa k ytet n ep tavallista levy e K yt tallentimen kanssa k ytett v ksi suositeltuja levyj gt sivu 4 Kaupallista DVD levy ei voi toistaa kun tallennin on liitetty PC tietokoneeseen e Tarkista levyn aluekoodi gt sivu 3 T ll laitteella tallennettuja DVD levyj ei voi kopioida sellaisella DVD tallentimella jossa on kiintolevy e Kytke tallennin kameraan aloita toisto k ytt m ll kameran PLAY DVD toimintoa ja kopioi DVD levyt DVD tallentimella Katso lis tietoja kameran k ytt ohjeen kohdasta Televisioon videonauhuriin tai DVD tallentimeen kytkeminen tai DVD tallentimen k ytt minen siirt miseen Levyn poistovipu Jos levy ei voi poistaa levyn poistopainikkeella esimerkiksi virtakatkoksen tai tallentimen putoamisen aiheuttaman ongelman takia voit poistaa levyn t m n vivun avulla Toimintaohjeet Avaa laitteen pohjassa oleva kansi ristip ruuvimeisselill K nn laitteen sis
212. n Nu registreren te selecteren De installatie is nu voltooid OPMERKINGEN Klik op Volgende e Bovenstaande procedure vormt slechts een korte uitleg over het installeren van de software Voor nadere informatie over de bediening van Power2Go 4 verwijzen we naar de gebruikershandleiding Help en Leesmij bestanden die tegelijk met de software zijn geinstalleerd U kunt de handleiding Help en Leesmij openen vanuit het startmenu van de computer e Dit product is niet geschikt voor het schrijven van bestanden naar CD R of CD RW Het reageert verder niet op alle functies van Power2Go 4 Inetalloron CyberLink Power 260 4 0 CyberLink Power2Go 4 Contactgegevens Gebruik de volgende contactgegevens voor meer informatie over CyberLink Power2Go 4 Ondersteuning per telefoon fax Locatie Taal Kantooruren ma tot vr Telefoonnr Faxnr Duitsland Engels Duits Frans Spaans 9 00 tot 17 00 uur 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Italiaans Nederlands Taiwan Mandarijns 9 00 tot 18 00 uur 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 toestel 333 Betaalde gesproken ondersteuning Locatie Taal Lijnen zijn open ma tot vr URL VS Engels 13 00 tot 22 00 uur CST http www cyberlink com english cs support new site voice support jsp Ondersteuning per internet e mail Taal URL e mailadres Engels http www cyberlink com english cs support new site support index html Duits
213. n conformit alle proprie normative Valido solo nazionali nell Unione Europea Mediante lo smaltimento corretto di questo prodotto si contribuir a preservare le risorse naturali e a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute umana che potrebbero essere provocati altrimenti da uno smaltimento inappropriato del prodotto Per ulteriori informazioni sul punto di raccolta e il riciclaggio di questo prodotto contattare la sede comunale locale il servizio di smaltimento rifiuti domestici o il negozio in cui si acquistato il prodotto Lutente responsabile del conferimento dell apparecchio a fina vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti Per gli utenti aziendali Qualora si desideri smaltire questo prodotto visitare la nostra pagina web www jvc europe com per ottenere informazioni sul ritiro del prodotto Per altre nazioni al di fuori dell Unione Europea Qualora si desideri smaltire questo prodotto effettuare lo smaltimento in conformit alla normativa nazionale applicabile o alle altre leggi della propria nazione relative al trattamento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete Precauzioni di sicurezza per il masterizzatore Procedura per la pulizia Assicurarsi di osservare le precauzioni seguenti In caso contrario si potrebbero provocare scosse elettriche incendi lesioni personali o guasti
214. na datov disky DVD Pozadavky na syst m N sleduj c daje popisuj po adavky na syst m pro instalaci Windows 2000 Professional SP4 2000 p edem Opera n nainstalov n Windows XP Home Edition XP syst m p edem nainstalov n nebo Windows XP Professional XP p edem nainstalov n p Intel Pentium III nejm n 800 MHz rocesor Intel Pentium 4 doporu eny nejm n 2 GHz 4 Zadejte informace o uzivateli a klepn te na Next Install CyberLink Power 260 4 0 Dis EEKE Postupujte podle pokyn na obrazovce Volny prostor 5 Dojde ke spu t n vlastn instalace A Pro instalaci nejm n 50 MB na pevn m Install CyberLink Power 260 4 0 disku Pro tvorbu disk DVD nejm n 5 GB seta tau m Pam RAM Nejm n 128 MB doporu eno nejm n 256 MB Ce Konektor Konektor USB 2 0 1 1 Cem it ects a Monitor Musi umet zobrazit 800 x 600 bod 2 V p pad pou it kabelu USB 1 1 bude z pis trvat p ibli n 3 hodiny Postup instalace 6 Po dokon en instalace se otev e n sleduj c obrazovka Install CyberLink Power 260 4 0 1 vlo te instala n disk CD ROM do jednotky CD ROM 2 Dojde k otev en obrazovky pro volbu jazyka 3 Otev e se vodn obrazovka a po n n sleduje obrazovka spu t n instalace Za krtn te po adovan pol
215. nchufe el extremo mayor del cord n de alimentaci n en un tomacorriente de CA BE 2 CA ES Precauciones de seguridad con el grabador Procedimiento de limpieza Tome siempre las medidas de seguridad que se indican a continuaci n De lo contrario pueden producirse descargas el ctricas incendios lesiones o aver as e No desmonte desarme ni modifique el aparato Las reparaciones e inspecciones debe realizarlas siempre el distribuidor e No inserte objetos met licos o que sean f cilmente inflamables ni vierta agua ni ning n otro l quido en el aparato e Ap guelo al conectar cualquier equipo e Desenchufelo si no piensa utilizarlo durante un largo per odo o antes de limpiarlo aunque est apagado por el aparato circula electricidad e No bloquee los orificios de ventilaci n del grabador e No lo utilice en entornos con condensaci n Si traslada repentinamente el grabador de un entorno fr o a un lugar caliente pueden formarse gotas y esto puede ocasionar aver as o un mal funcionamiento del aparato e Evite vibraciones en el grabador cuando contenga un disco Precauciones de seguridad con los accesorios e Al usar el adaptador de CA el cable de alimentaci n y el cable USB tome siempre las precauciones siguientes De lo contrario pueden producirse descargas el ctricas incendios lesiones o aver as No enchufe ni desenchufe el cable si tiene las manos mojadas El enchufe debe estar
216. ndex html Alem o Franc s Espanhol Italiano goCyberlink O aixtema de 6 PT Resoluc o de problemas Caso suspeite de avaria verifique primeiro os itens a seguir indicados Se o problema persistir consulte o seu distribuidor JVC local Problema Causa Ac o O gravador n o liga e Certifique se de que o transformador de CA est correctamente ligado e Certifique se de que o interruptor de corrente est ligado A c mara PC n o reconhecido e Certifique se de que o cabo USB est correctamente ligado O gravador ou transformador de CA est quente e N o sinal de avaria Se o gravador estiver demasiado quente retire o transtormador de CA e consulte o distribuidor onde adquiriu o gravador O compartimento do disco n o abre e N o poder ejectar um disco premindo o bot o de ejec o durante o processo de escrita de dados no disco Aguarde at que o processo termine e Se n o for poss vel ejectar um disco com o bot o de ejecc o devido a falha ou avaria resultante por exemplo da queda do gravador utilize a alavanca de ejec o para ejectar o disco Consulte abaixo O processo de escrita falhou e Certifique se de que est a utilizar um disco adequado p ginas 3 4 e Utilize os discos recomendados para o gravador gt p gina 4 e Insira o disco com a parte da etiqueta voltada para cima e Certifique se de que a superf cie de escrita d
217. ndows 2000 Professional with SP4 Service Pack 4 4141 4 3 AH A AMARA A 33 USB AE 2195 4 E 9 9 CyberLink PowerProducer 3 41 2 CyberLink Power2Go 4 210 7 El X e 8 cm 28 12 cm 2 DVD R JVC TDK Verbatim SONY LA MAE PC ol dA 8 cm JAI ARS DVD RW JVC e a117 PC 7H Etol 31 9 3 ATE 5 923 met Mini USB EF A EY USB 1 1 2 0 e 0 eko DVD RW 6x 211 44 4 SUCH ACABE AA 27 ape 100 V 240 Va 50 Hz 60 Hz 23 DC12V 4A 4 KR 10 06 000000010 0000000000 GE r HUS F USB AE AA Ad r t De 2 DC AEG da mn AC Ol IEI HHA AS 4 USB Alls AC OHH ALS AC ZME0 AB am E d mi DC HH EO AA O HIT AU 2427 AA JEA Helga O AC BEE mue AATU O AADUN D A4 AC AE AATUN 137 USB ES 4149 USB A Adel AAH Arles AC ZA Eo AAT Yc 17 ope AAS AME BAAL O A is Ad Ai aaa S Sol Adu 133 USB 110 ES 7 2 2 USB 7 Ha dA gt obo eo 22 HAA EAR Fo ASS sda e ex 3 3 USB Alo EE 850 HU zj mep 423 4412 07 9 428 JE tU AC AAS 64210 0 Ase 22539 710 2 41 al ul
218. nes por radio Sin embargo no se garantiza que no se produzcan interferencias en una instalacion en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcion de radio o television que pueden determinarse desconectando y conectando la alimentacion del equipo el usuario puede intentar corregir la interferencia por medio de una o mas de las siguientes medidas Reoriente o recoloque la antena de recepcion Aumente la separacion entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente en un circuito diferente al del receptor conectado Consulte con su distribuidor o con un tecnico experimentado de radio TV Este aparato cumple la norma IEC60825 1 2001 para productos con l ser El enchufe debe instalarse cerca del equipo para que sea f cilmente accesible Informaci n para los usuarios sobre la eliminaci n de equipos usados Uni n Europea Este s mbolo indica que los aparatos el ctricos y electr nicos no deben desecharse junto con la basura dom stica al final de su vida til El producto deber llevarse al punto de recogida correspondiente para el reciclaje y el tratamiento adecuado de equipos el ctricos y electr nicos de conformidad con la legislaci n nacional Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a conservar los recursos naturales y a prevenir los posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud de las personas que podr a cau
219. ng antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help For owners in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada CAUTION A UNIT IS A CLASS 1 LASER PRODUCT HOWEVER THIS UNIT USES A VISIBLE LASER BEAM WHICH COULD CAUSE HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE IF DIRECTED BE SURE TO OPERATE THE UNIT CORRECTLY AS INSTRUCTED WHEN THIS UNIT IS PLUGGED INTO THE WALL OUTLET DO NOT PLACE YOUR EYES CLOSE TO THE OPENING OF THE DISC TRAY AND OTHER OPENINGS TO LOOK INTO THE INSIDE OF THIS UNIT USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL CLASS 1 LASER PRODUCT REPRODUCTION OF LABELS WARNING LABEL INSIDE OF THE UNIT VARNING SYNLIG OCH ELLER OSYNLIG LASERSTRALNING KLASS 1M NAR DENNA ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING JA TAI 1M UNE FOIS OUVERT VED BNI
220. nnyezett e A k l nleges pl sz v alak vagy t bbsz g lemezekre nem lehet rni e Ellen rizze a lemez r si sebess g t Olvas si hiba e A lemezt c mk vel felfel helyezze be e Ellen rizze a lemez r si fel let nek ps g t e A k l nleges pl sz v alak vagy t bbsz g lemezekre nem lehet rni e A csomag r ssal r gz tett CD lemezek nem olvashat k a k sz l kkel e A CD DA szabv nyt l elt r m sol sv dett lemezek nem j tszhat k le A teljes sebess g fras olvasas nem lehets ges e A teljes sebess g r s nem lehets ges ha a szabv nyt l elt r lemezt haszn l e Az r hoz aj nlott lemezeket haszn lja 4 old A kereskedelmi forgalomban kaphat DVD lemezek nem j tszhat k le ha az r PC hez van csatlakoztatva e Ellen rizze a r gi k dot 7 3 old Az r val rt DVD lemezeket nem lehet m solni merevlemezes DVD felvev vel e Csatlakoztassa az r t a kamer hoz ind tsa el a kamera PLAY DVD funkci j t s m solja le a lemezeket a DVD felvev vel N zze t a Csatlakoztat s TV k sz l khez k pmagn hoz vagy DVDfelvev6h z vagy DVD r haszn lata m sol shoz c m fejezeteket a kamera k zik nyv ben K nyszerkivet kar Ha a lemezt meghib sod s vagy p ld ul leejt s vagy ramsz net miatt bek vetkezett hib s m k d s miatt a kiad gombbal nem lehet kivenni haszn lja a k
221. nskapen vriga l nder utanf r den Europeiska gemenskapen Om du vill kassera denna produkt ska detta g ras i enlighet med g llande lagstiftning i landet eller enligt andra best mmelser i ditt land f r behandling av gammal elektrisk eller elektronisk utrustning S kerhetsf reskrifter for br nnaren Reng ring laktta alltid f ljande f reskrifter annat fall finns risk f r elektriska VIKTIGT st tar brand personskador eller felfunktioner e Enheten f r inte monteras isar eller modifieras Reparationer och kontroller ska utf ras av terf rs ljare e Metallf rem l l ttant ndliga f rem l och v tskor f r inte f rekomma inuti br nnaren e St ng av str mmen medan du ansluter br nnaren till annan utrustning e Dra ur n tsladden n r br nnaren inte ska anv ndas under en l ngre tid eller n r den ska reng ras enheten r str msatt ven n r den r avst ngd e T pp inte f r br nnarens ventilationsh l e Anv nd inte br nnaren n r det finns risk f r kondensation Om du flyttar br nnaren fran en kall omgivning till en varm kan det bildas sm droppar som medf r felfunktion e Uts tt inte br nnaren f r vibrationer n r det finns skivor in den S kerhetsf reskrifter f r tillbeh r e laktta f ljande f reskrifter n r du hanterar n tadapter n tsladd och USB kabel annat fall finns risk f r elektriska st tar brand personskador eller felfunktioner e S tt inte
222. o na wysun tacki na p yt e P yta nie mo e by wysuni ta przyciskiem wysuni cia tacki je li na p yt s zapisywane dane Nale y zaczeka a zapisywanie si sko czy e Je li nie mo na wysun p yty przyciskiem powodem mo e by usterka lub nieprawid owe dzia anie spowodowane np upuszczeniem nagrywarki na pod og nale y p yt wyci gn za pomoc d wigni wysuwania awaryjnego poni ej Nie dzia a zapisywanie e Sprawd czy zosta a u yta w a ciwa p yta str 3 4 e U ywaj p yt zalecanych dla tej nagrywarki gt str 4 e W p yt etykietk do g ry e Sprawd czy strona zapisywana p yty nie jest uszkodzona e Sprawd czy tacka nie jest brudna e Zapisywanie na p ytach o nieregularnych kszta tach np sercowatych lub o miok tnych nie jest mo liwe e Sprawd pr dko zapisu na p ycie Nieprawid owy odczyt e W p yt etykietk do g ry e Sprawd czy strona zapisywana p yty nie jest uszkodzona e Zapisywanie na p ytach o nieregularnych kszta tach np sercowatych lub o miok tnych nie jest mo liwe e Urz dzenie nie odtwarza p yt CD zapisanych metod pakietow e P yta CD niezgodna z normami takimi jak CD DA standard copy control CD nie mo e by odtwarzana Nie jest mo liwy zapis odczyt z maksymaln pr dko ci e Odczyt z maksymaln pr dko ci mo e by niemo liwy je li u yto niestandardowej p yt
223. o disco n o est danificada e Certifique se de que o compartimento do disco n o est sujo e A escrita em discos de formato irregular tais como discos em forma de cora o ou octogonais n o poss vel e Verifique a velocidade de escrita do disco que est a ser utilizado O processo de leitura falhou e Insira o disco com a parte da etiqueta voltada para cima e Certifique se de que a superf cie de escrita do disco n o est danificada e A escrita em discos de formato irregular tais como discos em forma de cora o ou octogonais n o poss vel e Qualquer CD gravado utilizando o m todo packet write n o pode ser reproduzido e Qualquer CD que n o cumpra as normas tal como a norma CD DA CD com controlo de c pia n o pode ser reproduzido N o poss vel executar o processo de escrita leitura velocidade m xima e Poder n o ser poss vel executar o processo de leitura a velocidade m xima se for utilizado um disco que n o cumpra a norma e Utilize os discos recomendados para o gravador 13 p gina 4 N o poss vel reproduzir DVDs comerciais com o gravador ligado ao PC e Verifique o c digo de regi o p gina 3 E imposs vel sincronizar ou copiar os DVDs que tenham sido gravados com este gravador num gravador de DVD equipado com unidade de disco r gido e Ligue o gravador c mara inicie a reprodu o com a fun o REPR DVD P VERIF da c mara e
224. o sporco con un panno morbido asciutto Disco Pulirlo delicatamente con un panno morbido dal bordo interno verso il bordo esterno Come maneggiare i dischi Quando si maneggia un disco non toccarne la superficie Conservazione Assicurarsi che i dischi vengano conservati nelle loro custodie Qualora i dischi vengano impilati sull altro senza le loro custodie protettive potrebbero danneggiarsi Non collocare i dischi in ubicazioni dove possano essere esposti alla luce solare diretta o in ubicazioni dall umidit o dalla temperatura elevate Evitare assolutamente di lasciare i dischi nelle automobili Codici regionali I codici regionali sono numeri che limitano la riproduzione di DVD video Il mondo diviso in sei regioni e ciascuna regione identificata da un numero Qualora il numero di un disco non corrisponda al numero del lettore non possibile riprodurre il disco sul lettore Il codice regionale iniziale indicato sull etichetta nella parte inferiore del masterizzatore Modifica dei codici regionali E possibile cambiare il codice regionale per riprodurre un DVD che abbia un codice diverso Non possibile cambiare il codice per alcuni software di riproduzione Quando si inserisce il disco viene visualizzata la schermata delle avvertenze Per cambiare il codice seguire le istruzioni sullo schermo E possibile cambiare il codice regionale del masterizzatore solo 4 volte Il codice impost
225. odpowiedzialno ci za utrat danych spowodowan nieprawid owymi po czeniami lub nieprawid ow obs ug Prawa autorskie Kopiowanie materia w obj tych prawami autorskimi dla cel w innych ni dla u ytku osobistego bez zezwolenia w a cicieli praw autorskich jest zabronione Znaki handlowe i zastrze one znaki handlowe Windows jest znakiem handlowym lub zastrzezonym znakiem handlowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach e Inne wymienione tu nazwy firm oraz produkt w sa znakami handlowymi i lub zastrzezonymi znakami handlowymi ich odpowiednich wtascicieli PO 3 Zasilacz sieciowy Kabel sieciowy EN UA Ptyta CD ROM Pusta Prz d Tacka na ptyte tacki Kabel USB Gniazdo USB pradem statym 2 Wskaznik zasilania 8 Przycisk wysuwania Przetacznik zasilania Gniazdo zasilania Dane techniczne Dane ogolne Zasilanie 12 VDC Pobor mocy podczas przesytania danych Ok 5 2 W Wymiary urz dzenia szeroko x wysoko x g boko 161 x 58 x 237 mm Waga urz dzenia Ok 1 4 kg Temperatura pracy 0 C do 40 C Wilgotno otoczenia podczas pracy 35 do 80 Temperatura przechowywania 20 C do 50 C D ugo fali 653 do 663 nm Moc lasera gt MOE 1 0 mW Dla pit CD D ugo fali 770 do 870 nm a plyt Moc 0 4 mW P
226. oken n r det gjelder skriving til plater e Ikke alle DVD spillere kan spille av DVD platene som brennes med denne enheten Bruk i s fall PLAY DVD p kameraet til spille av platen Koble til PC 1 Forsikre deg om at brenneren er sl tt av Str mkabel 2 Koble vekselstr madapteren til brenneren gt lt O 3 Koble stromkabelen til vekselstromadapteren 4 Koble stromkabelen til et nettuttak Vekselstromadapter sl p brenneren levert for brenneren Lampen foran p brenneren lyser gront 6 Sl p PC en 7 Koble brenneren til PC en med USB kabelen MERK N r du kobler brenneren til en PC skal du bruke USB kabelen som fulgte med kameraet USB kabel levert for kameraet NO 5 Skriveprogramvare CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 er programvare for skriving av video bilder lyd og andre datafiler til data DVD er Systemkrav Nedenfor vises systemkravene for installering Windows 2000 Professional SP4 2000 forh ndsinstallert Windows XP Home Edition Operativsystem XP forh ndsinstallert eller Windows XP Professional XP forh ndsinstallert o Tei Prosessor Intel Pentium III p minst 800 MHz Intel Pentium 4 anbefalt minimum p 2 GHz Ledig Minst 50 MB for installering harddiskplass Minst 5 GB anbefales for brenning av DVD er Minne RAM Minst 128 MB anbefalt minimum er 256 MB Tilkobling USB 2 0 1
227. okin seuraavista asioista tapahtuu irrota laitteen virtajohto ja toimita laite j lleenmyyj lle korjausta varten e Laitteesta tulee savua tai ep tavallinen haju e Laite vaurioituu pudotettaessa e Laitteen sis lle p see vett tai jokin vieras esine HUOMAUTUS LAITE ON LUOKAN 1 LASERTUOTE T M LAITE K YTT KUITENKIN N KYV LASERS DETT JONKA OSUMINEN VOI AIHEUTTAA VAARALLISTA ALTISTUMISTA S TEILYLLE T T LAITETTA ON K YTETT V OHJEIDEN MUKAISESTI L KATSO LEVYKELKAN AUKON TAI MUIDEN AUKKOJEN SIS N JOS LAITE ON KYTKETTY PISTORASIAAN MUIDEN KUIN T SS M RITETTYJEN OHJAUSTEN TAI S T JEN TAI MUIDEN TOIMENPITEIDEN SUORITTAMINEN VOI AIHEUTTAA VAARALLISTA ALTISTUMISTA S TEILYLLE L AVAA KANSIA L K YRIT KORJATA LAITETTA ITSE J T HUOLTO P TEVIEN HENKIL IDEN TEHT V KSI LUOKAN 1 LASERTUOTE TARROJEN J LJENT MINEN VAROITUSTARRA LAITTEEN SIS LL CAUTION ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET SYNLIG OCH ELLER INVISIBLE CLASS VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE _ USYNLIG ALTTINA NAKYVALLE OSYNLIG 1M LASER INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING I JA TAI N LASERSTR LNING RADIATION WHEN 1M UNE FOIS OUVERT VED BNING SE KLASSE 1 N R NAKYMATTOMALLE KLASS 1M N R DENNA OPEN DO NOT PAS FIXER LE IKKE INDI DEKSEL APNES LUOKAN
228. ome Edition Professional Windows 2000 Professional med Service Pack 4 pr installeret Gr nsefladekabel USB kabel der leveres sammen med kameraet Underst ttet software CyberLink PowerProducer 3 NE oprettelse af indhold CyberLink Power2Go 4 dataskrivning Anbefalede diske DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC Gr nsefladekabel Mini USB type A og type B USB 1 1 og 2 0 kompatibelt AC adapter Stromforsyning 100 V til 240 V AC 50 Hz 60 Hz Output 12V DC 4A 4 DA BEMARKNINGER e Der kan bade benyttes 8 cm og 12 cm diske men 8 cm diske kan kun benyttes n r br nderen er sluttet til en pc e En dobbeltlagsdisk kan ikke benyttes n r br nderen er sluttet til en pc eller et kamera e Afh ngigt af den anvendte disk kan der muligvis ikke opn s optimal ydeevne for braenderen Det anbefales at benytte diske fra producenter hvis kompatibilitet er bekr ftet e Produktets udseende og specifikationer kan ndres uden forudg ende varsel En CD der er optaget vha Packet Write metoden kan ikke afspilles e Funktionen kan ikke garanteres for CD er som ikke overholder CD DA standarden kopikontrol CD e DVD RW 6x medier kan ikke anvendes sammen med kameraet Til DC stik m a Bagsiden af AC adapter br nderen leveres sammen med br nderen Ledning a USB kabel Til USB s
229. on Do not install in any of the following locations e Humid location e Location of 60 C or above e Location subject to direct sunlight e Location where overheating is likely e Dusty or smoky locations e Locations subject to oily smoke or steam such as a kitchen counter or beside a humidifier e Unstable location e Bathroom e Dusty places e Slanted location Do not place the equipment vertically This burner is only for transversely used Cleaning Procedure IMPORTANT e Be sure to unplug the burner before beginning cleaning e Do not use liquid or aerosol cleaners e Ensure that no moisture or liquid comes into contact with the drive during cleaning Exterior of the Burner Wipe dirt off with a dry cloth Disc Tray Ir Wipe off dirt with a soft dry cloth ha Disc Gently wipe from the edge to the outer edge with a soft cloth How to handle discs When handling a disc do not touch the surface of the disc Storage Make sure that discs are kept in their cases If discs are piled on top of one another without their protective cases they can be damaged Do not put discs in a location where they may be exposed to direct sunlight or in a place where the humidity or temperature is high Avoid leaving discs in your car Region Codes Region codes are numbers for restricting DVD video playback The world is separated into six regions and each region is identified by a number If the nu
230. onick ho vybaven Mus b t zlikvidov n spr vn v souladu s n rodn mi p edpisy va zem Spr vnou likvidac tohoto produktu pom ete zachovat p rodn zdroje a napom h te prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace tohoto produktu Podrobn j informace o sb rn m m st a recyklaci tohoto produktu si vy dejte od m stn ch ad podniku zab vaj c ho se likvidac komun ln ch odpad ve va em m st nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Nespr vn likvidace tohoto odpadu m e m t za n sledek postih podle n rodn legislativy Firemn u ivatel P ejete li si tento produkt zlikvidovat nav tivte pros m na i webovou str nku www jvc europe com kde z sk te informace o mo nosti vr cen produktu Ostatn zem mimo Evropskou unii P ejete li si zlikvidovat tento produkt prove te to pros m v souladu s p slu n mi n rodn mi z kony nebo jin mi p edpisy platn mi ve va zemi kter se vztahuj k likvidaci star ho elektrick ho a elektronick ho vybaven Upozorn ni Tento symbol je platny jen v Evropsk unii UPOZORNENI JEDNOTKA JE LASEROVYM VYROBKEM TRIDY 1 NICMENE TATO JEDNOTKA POUZIVA VIDITELNY LASEROVY PAPRSEK KTER M E V P PAD NASM ROV N ZP SOBIT NEBEZPE N OZ EN DBEJTE NA SPR VN OVL D N P STROJE PODLE N VOD
231. or det vil blive h ndteret korrekt og efterfolgende genanvendt og recirkuleret i henhold til de love der g lder i dit land Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker du til at bevare naturens ressourcer samt forhindre eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden der ellers kunne for rsages ved forkert affaldsh ndtering af dette produkt Mere information om indsamlingssteder og genanvendelse af dette produkt kan du f ved at kontakte din lokale kommune dit renovationsselskab eller den forretning hvor du har kcbt produktet Ukorrekt bortskaffelse af dette affald kan vaere strafbar ifolge lovgivningen i nogle lande Professionelle brugere Hvis du onsker at bortskaffe dette produkt kan du p vores webside www jvc europe com f information om tilbagetagning af produktet Lande uden for EU Hvis du onsker at bortskaffe dette produkt bedes du gore det i overensstemmelse med g ldende lovgivning eller andre regler i dit land for behandling af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr Bemaerk Dette symbol er kun gyldigt i EU Sikkerhedsforskrifter for br nderen Reng ring S rg for at overholde f lgende forskrifter Hvis De ikke g r dette kan det medf re elektrisk st d brand personskade eller fejlfunktion e Undlad at adskille bne eller ndre udstyret Henvend Dem til forhandleren for reparation og kontrol e Undlad at stikke metalgenstande eller letanteendelige objekter
232. orside Diskskuffe 2 Stremindikator E 8 Udskubningsknap ak Bagside Afbryder USB stik DC stik Generelt Stromforsyning 12 V DC Stromforbrug ved dataoverforsel Cirka 5 2 W Storrelse af hovedenhed B x H x D 161 x 58 x 237 mm Veegt af hovedenhed Cirka 1 4 kg Driftstemperatur 0 C til 40 C Tilladelig luftfugtighed 35 til 80 Opbevaringstemperatur 20 C til 50 C Til DVD B lgel ngde 653 til 663 nm Lasereffekt Output 10 mW Til CD B lgel ngde 770 til 870 nm Output 0 4 mW Ved tilslutning til kamera Gr nseflade H jhastigheds USB 2 0 Underst ttede diske DVD R 2x til 16x DVD RW 2x til 4x Indspilningsformat DVD video Skrivehastighed 2x for alle diske Optagetid for hver 4 7 GB disk Cirka 30 minutter cirka 1 times video optaget i ultrafin tilstand Gr nsefladekabel Medf lgende USB kabel Ved tilslutning til en pc Gr nseflade H jhastigheds USB 2 0 DVD R RW 2x Kun 2x Skrivning DVD R RW 4x V lg mellem 2x 4x DVD RW 6 4 use DVD R 8x eller derover Vaelg mellem 2x 8x DVD R 8x 5x faerdigformateret L sning DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Skrivning DVD R DVD RW Underst ttede diske L sning DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD L sning CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Underst ttede operativsystemer Windows XP H
233. owy do gniazda sieciowego 6 Wiacz nagrywarke 6 Wtacz komputer PC D Po cz nagrywark z komputerem kablem USB UWAGA Po czenie to nale y wykona kablem USB zakupionym z kamer i Kabel sieciowy Podtacz zasilacz sieciowy do nagrywarki Ed Zasilacz sieciowy Wska nik swietlny z przodu nagrywarki zaswieci sie na zielono pei Kabel USB zakupiony z kamer PO 5 Oprogramowanie do zapisu CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 to aplikacja do zapisywania materiat w wideo zdje plik w audio i innych plik w danych na ptyty DVD Wymagania systemowe Parametry systemu potrzebne dla instalacji Windows 2000 Professional SP4 2000 zainstalowany fabrycznie Windows XP Home System in Edition XP zainstalowany fabrycznie lub yny Windows XP Professional XP zainstalowany fabrycznie a LS Procesor Intel Pentium III co najmniej 800 MHz Intel Pentium 4 zalecane co najmniej 2 GHz Wolne miejsce Dla instalacji co najmniej 50 MB na dysku Zalecane do tworzenia plyt DVD co najmniej 5 GB RAM Co najmniej 128 MB zalecane co najmniej 256 MB Ztacze Ztacze USB 2 0 1 1 Wyswietlacz Musi wy wietla co najmniej 800 x 600 kropek Jesli uzyjesz kabla USB 1 1 zapis bedzie trwat okoto 3 godziny Instalowanie 1 wt z plyte instalacyjna CD ROM do napedu CD ROM 2 Pojawi sie ekran wyboru jezyka
234. r burner provided for the burner 7 Power Cord 4 USB Cable AC Adapter provided for the camera To AC Outlet raw ro To DC Connector To USB Connector ard Disk Camera y Connecting to the Camera O Make sure the power switch of the burner is off Connect the AC adapter to the burner Connect the power cord to the AC adapter 4 Connect the power cord to an AC outlet 5 Connect the provided USB cable to the USB connector of the burner 6 Connect the camera to an AC outlet Refer to the instruction manual for the camera 7 Turn on the camera Turn on the burner The light on the front of the burner lights in green Connect the provided USB cable to the USB connector of the camera NOTES e Insert a disc after INSERT DISC is displayed on the camera e Be sure to use the provided USB cable to connect the burner and the camera e When using a camera make sure the power is provided with the AC adapter not the battery Do not subject the camera or burner to vibration or mechanical shock while writing to a disc Be especially careful if the camera is placed on the burner during writing e Refer to Dubbing Video Files To DVD Discs in the manual for writing discs e The DVD discs that are written with this unit cannot be played with some DVD recorders players In that case use PLAY DVD of
235. r Europeiske Union og i EFTA landene Norge Island og Sveits Sikkerhetsregler for brenneren Rengj ring Legg merke til f lgende sikkerhetsregler Hvis du ikke gj r det kan det f re til elektrisk st t brann skade eller funksjonsfeil e Ikke demonter ta fra hverandre eller endre p utstyret Unders kelser og reparasjoner skal utf res av forhandleren e Ikke stikk inn metallgjenstander eller lettantennelige gjenstander i brenneren Ikke hell vann eller andre v sker i brenneren e Sl av brenneren ved tilkobling av utstyr e Trekk ut st pslet n r brenneren ikke skal brukes p en stund eller f r rengj ring det g r str m gjennom utstyret ogs n r det er sl tt av e Ikke dekk til brennerens ventilasjons pninger e Ikke bruk den p steder med mye fuktighet og damp Br overgang fra kalde til varme omgivelser kan gj re at det dannes dr per som kan for rsake funksjonsfeil e S rg for at brenneren ikke utsettes for vibrasjoner n r det er en plate i den Sikkerhetsregler for tilbeh r e F lg disse sikkerhetsreglene n r du h ndterer vekselstr msadapteren str mkabelen eller USB kabelen Hvis du ikke gj r det kan det f re til elektrisk st t brann skade eller funksjonsfeil Ikke sett inn eller trekk ut st pslet hvis du er v t p hendene e Sett st pslet godt inn i stikkontakten e Hold st v og metallobjekter unna st pslet Unng skade kabelen Plasser kabelen
236. r de discs in hun doosjes Als de discs bovenop elkaar worden gelegd zonder hun beschermende doosjes kunnen ze beschadigd raken Leg de discs niet op een plaats waar ze aan direct zonlicht zijn blootgesteld of op een plaats waar de vochtigheid of temperatuur te hoog is Laat discs niet in uw auto liggen Regiocodes Regiocodes zijn getallen waarmee de weergavemogelijkheid van dvd s kan worden beperkt De wereld is opgedeeld in zes regio s en elke regio wordt met een bepaald getal aangeduid Als het getal voor een disc niet overeenkomt met het getal voor de speler kan de disc niet worden weergegeven op de speler De aanvankelijke regiocode wordt op een label onderop de brander aangegeven Regiocodes wijzigen U kunt de regiocode wijzigen om een dvd af te spelen met een andere code Voor sommige weergavesoftware kan de code niet worden gewijzigd Bij het plaatsen van de disc verschijnt het scherm Caution let op Volg de instructies op het scherm om de code te wijzigen De regiocode voor de brander kan slechts 4 keer worden gewijzigd De code die u de vierde keer instelt wordt de uiteindelijke Zorg dus dat u een veelgebruikte code instelt Wijzig de code met beleid Disclaimer JVC accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor gegevensverlies door onjuiste aansluitingen of behandeling Auteursrechten Het dupliceren van materiaal waarop auteursrecht berust voor elk andere gebruik dan persoonlijk zonder d
237. rt the installation CD ROM in the CD ROM drive 2 The language selection screen appears 3 The setup screen appears and then the installation start screen appears Instatishietd Wizard rede sep impara te hele vzad hich vil gude pas rouch ala proca ee u FE Click Next Install CyberLink Power 260 4 0 Welcome to tha Installshiold Wizard for Pomezia Tha sali Wizard sal Povero cn jour Computer Tocorrue elek Nee CyberLink Power2Go 4 Contact Information 4 Enter the user information and then click Next coon or te product Install CyberLink Power 260 4 0 cu You mast ako enter the et LD ka cioe wth para Follow the on screen instructions 5 Installation starts Install CyberLink Power 260 4 0 Setup Status A Sons poeira bo routa opaske mat Pra FO belnkPonei28aCES dl 2 6 The following screen appears when the installation is complete Install CyberLink Powor 260 4 0 Setup Complete Setup has zonpeted re rai Choose ou jen Select the desired checkboxes and then click Finish e It is recommended to select Register now The installation is now finished NOTES e The above procedure is just a brief explanation on installing the software For details on operating Power2Go 4 refer to the User s guide Help and ReadMe installed at the same time as the softwar
238. ruik van dit product te waarborgen Veiligheidsmaatregelen BELANGRIJK Mocht een van de volgende situaties zich voordoen neem dan de stekker uit en dien een verzoek tot reparatie in bij de dealer e Afgifte van rook of abnormale geur e Schade als gevolg van een val e Binnengedrongen water of een object LET OP DIT APPARAAT IS EEN LASER PRODUCT VAN KLASSE 1 DIT APPARAAT MAAKT GEBRUIK VAN EEN LASER STRAAL DIE SCHADELIJKE BLOOTSTELLING AAN STRALING ZOU KUNNEN VEROORZAKEN ALS DE STRAAL WORDT GERICHT GEBRUIK HET APPARAAT ALTIJD CONFORM DE AANWIUZINGEN BRENG UW OGEN NIET IN DE BUURT VAN DE SCHIJFLADEOPENING OF VAN ANDERE OPENINGEN EN KIJK NIET IN HET APPARAAT ALS DE STEKKER IN HET STOPCONTACT ZIT GEBRUIK VAN BEDIENINGSFUNCTIES OF AANPASSING OF UITVOERING VAN BEDIENINGSHANDELINGEN DIE NIET IN DEZE HANDLEIDING WORDEN BESCHREVEN KUNNEN LEIDEN TOT BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN VOER ZELF GEEN REPARATIES UIT LAAT ONDERHOUD EN REPARATIES OVER AAN GEKWALIFICEERD PERSONEEL KLASSE 1 LASERPRODUCT REPRODUCTIE VAN LABELS WAARSCHUWINGSLABEL BINNEN IN HET APPARAAT ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VARNING RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET SYNLIG OCH ELLER VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE ALTTINA N KYV LLE OSYNLIG INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTRALING UNE FOIS OUVERT VED BNING SE JA TAI N N KYM T
239. rzy potaczeniu z kamera Interfejs High Speed USB 2 0 P yty kt rych mo na u ywa DVD R 2x do 16x DVD RW 2x do 4x Formaty nagrywania Wideo DVD Szybko zapisu 2x dla wszystkich p yt Czas nagrania ka dej p yty 4 7 GB Ok 30 minut ok 1 godziny filmu nagranego z wysok rozdzielczo ci tryb ultra fine Kabel interfejsu Kabel USB w komplecie z nagrywark Przy po czeniu z komputerem Interfejs High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Tylko 2x Zapis DVD R RW 4x Wybierz pomiedzy 2x 4x EE DVD RW 6x Tylko 4x da USB 200 DVD R 8x lub wi cej Wybierz pomi dzy 2x 8x DVD R 8 x z finalizacj 5x Odczyt DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x si AU Zapis DVD R DVD RW ae mozna Odczyt DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Odczyt CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Praca w systemach operacyjnych Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional z Service Pack 4 zainstalowany fabrycznie Kabel interfejsu Kabel USB kupiony z kamera Oprogramowanie kt rego mo na u ywa CyberLink PowerProducer 3 NE Authoring CyberLink Power2Go 4 zapis danych Zalecane p yty UWAGA DVD R JVC TDK Verbatim SONY DVD RW JVC e Kiedy nagrywarka jest pod czona do komputera lub kamery nie mog Kabel interfejsu u ywane p yty dwuwarstwowe Zasilacz si
240. s Mesures de s curit pour les disques N utilisez pas les disques suivants e Disques fissur s e Disques profond ment rafl s Installation IMPORTANT e Veillez d brancher le graveur avant de proc der au nettoyage e N utilisez pas de nettoyants liquides ou a rosols e Assurez vous que le lecteur n entre pas en contact avec de l humidit ou du liquide pendant le nettoyage Ext rieur du graveur Essuyez la salet l aide d un chiffon sec Chargeur de disque Essuyez la salet l aide d un chiffon doux et sec Disque Proc dez au nettoyage en douceur en partant du centre pour revenir vers les bords l aide d un chiffon doux Manipulation des disques Lorsque vous manipulez un disque ne touchez pas sa surface Stockage Veillez conserver les disques dans leurs bo tiers Si vous empilez les disques les uns sur les autres sans utiliser leurs bo tiers de protection vous risquez de les endommager Ne placez pas les disques dans un lieu o ils risquent d tre expos s aux rayons directs du soleil ou bien o l humidit ou la temp rature est lev e vitez de laisser des disques dans votre v hicule Codes de zone Les codes de zone sont des num ros permettant de restreindre la ecture de DVD vid o Le monde est divis en six r gions et chaque r gion est identifi e par un num ro Si le num ro d un disque ne correspond pas au num ro du lecteur ce
241. s avec la r ception radio ou de t l vision ce qui peut tre v rifi en alimentant l appareil et en coupant son alimentation nous conseillons l utilisateur d essayer d liminer ces interf rences par l un ou plusieurs des moyens suivants R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la s paration entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil sur une prise de courant d un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le revendeur ou un technicien radio TV comp tent pour vous aider Pour les propri taires situ s au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Informations relatives l limination des appareils usag s l intention des utilisateurs Union europ enne Lorsque ce symbole figure sur un appareil lectrique et lectronique cela signifie qu il ne doit pas tre limin en tant que d chet m nager la fin de son cycle de vie Le produit doit tre port au point de pr collecte appropri au recyclage des appareils lectriques et lectroniques pour y subir un traitement une r cup ration et un recyclage conform ment la l gislation nationale En liminant correctement ce produit vous contriburez la conservation des ressources naturelles et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine pouvant tre dus la m
242. s upp e En CD skiva som inte uppfyller standarder som t ex standarden CD DA kopieringsbegr nsad CD kan inte spelas upp Skrivning l sning vid maximal hastighet r inte m jligt e L sning vid maximal hastighet kan vara om jligt om skivan inte f ljer standard e Anv nd skivor som rekommenderas f r br nnaren gt sid 4 DVD skivor som har k pts f rdiginspelade kan inte spelas upp n r br nnaren r ansluten till en dator e Kontrollera regionkoden gt sid 3 Det g r inte att dubba DVD skivor som har skapats med den h r br nnaren p en DVD recorder med h rddisk e Anslut br nnaren till kameran starta uppspelningen med funktionen PLAY DVD i kameran och dubba DVD skivorna med en DVD recorder Mer information finns i Ansluta till en TV videobandspelare eller DVD br nnare eller Anv nd en DVD br nnare f r kopiering i kamerans bruksanvisning Ta ut en skiva manuellt Om skivan inte kan tas ut med Eject knappen p grund av att ett fel har intr ffat t ex p grund av str mavbrott eller efter att br nnaren har tappats i golvet kan skivan tas ut manuellt med hj lp av denna spak Tillv gag ngss tt ppna locket p undersidan med en stj rnskruvmejsel 2 Skjut spaken p insidan t v nster SV 7 Med denne brenneren kan du lage DVD plater av videoer som er tatt opp med JVC Hard Disk Camera uten m tte bruke en PC e Hvis d
243. sar el tratamiento inadecuado del producto desechado Para obtener m s informaci n sobre el punto de recogida y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su oficina municipal su servicio de recogida de basura dom stica o la tienda en la que haya adquirido el producto De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Empresas Si desea desechar este producto visite nuestra p gina Web www jvc europe com para obtener informaci n acerca de la retirada Esa Atenci n Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea A ATENCION Esta unidad contiene microordenadores La presencia de ruido o interferencias electr nicos externos podr a causar fallos de funcionamiento En tales casos apague la unidad y desenchufe el cable de alimentaci n de CA A continuaci n ench felo de nuevo y vuelva a encender la unidad Saque el disco Tras comprobar el disco maneje la unidad normalmente del producto Otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Si desea desechar este producto h galo de conformidad con la legislaci n nacional vigente u otras normativas de su pa s para el tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos usados z PRECAUCION Para evitar choques el ctricos o da os a la unidad primero inserte firmemente el extremo menor del cord n de alimentaci n en el adaptador de CA para que no se mueva y luego e
244. sc is used e Use discs recommended for the burner 13 pg 4 Commercial DVDs cannot be played when the burner is connected to PC e Check the region code gt pg 3 ltis impossible to dub the DVD discs which were written with this burner with DVD recorder with HDD e Connect the burner to the camera playback using PLAY DVD function of the camera and dub the DVD discs with the DVD recorder Refer to Connecting to a TV VCR or DVD Recorder or Using a DVD Burner for Dubbing in the camera s manual Force Eject Lever If a disc cannot be ejected with the eject button because of a malfunction caused by a power cut or the burner being dropped use this lever to eject the disc Procedure OD Use a Phillips screwdriver to open the cover at the bottom 2 Move the lever inside from the right to the left EN 7 Mit diesem Brenner k nnen Sie ohne Verwendung eines PCs DVDs von Videos erstellen die mit der JVC Festplattenkamera aufgezeichnet wurden e Wenn Sie mit der Kamera aufgezeichnete Videos bearbeiten und Ihre ganz pers nlichen DVDs erstellen m chten verwenden Sie die mit der Kamera mitgelieferte Software f r die Bearbeitung und Erstellung von DVDs e Die mitgelieferte Schreibsoftware Power2Go 4 kann f r das Schreiben von Daten verwendet werden Sie kann jedoch nicht f r das Bearbeiten von Videos oder die Erstellung von DVDs eingesetzt werden e Der Brenner bietet k
245. skrifterne p side 2 og 3 for at opn en sikker brug af produktet Sikkerhedsforskrifter VIGTIGT Hvis en af folgende situationer opst r skal De tage apparatet ud af stikkontakten og henvende Dem til forhandleren for at f det repareret e Der udvikles eller unormal lugt e Beskadigelse ved at apparatet tabes e Der kommer vand eller genstande ind i apparatet FORSIGTIG APPARATET ER ET KLASSE 1 LASERPRODUKT MEN DETTE APPARAT BENYTTER EN SYNLIG LASERSTRALE SOM KAN FOR RSAGE FARLIG STR LING HVIS DEN BER RES S RG FOR AT BEHANDLE APPARATET KORREKT I HENHOLD TIL FORSKRIFTERNE N R DETTE APPARARAT ER SLUTTET TIL STIKKONTAKTEN M DU IKKE HAVE JNENE T T P DISKSKUFFENS BNING ELLER ANDRE BNINGER FOR AT KIGGE IND I DETTE APPARAT BRUG AF KONTROLFUNKTIONER ELLER JUSTERINGER ELLER UDF RELSE AF HANDLINGER UD OVER DE HER ANGIVNE KAN RESULTERE I FARLIG STR LING BN IKKE KABINETTET OG FORETAG IKKE SELV REPARATIONER SERVICE M KUN UDF RES AF AUTORISEREDE REPARAT RER KLASSE 1 LASERPRODUKT REPRODUKTION AF ETIKETTER ADVARSELSETIKET INDE I APPARATET ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO RAYONNEMENT LASER SYNLIG OG ELLER SYNLIG OG ELLER AVATTAESSA OLET VISIBLE ET OU USYNLIG KLASSE ALTTINA NAKYVALLE INVISIBLE DE CLASSE 1M LASERSTR LING LASERSTR LING UNE FOIS OUVERT VED BNING SE NE PAS FIXER LE IKKE INDI VARNING SYNLIG OCH ELLER SYNLIG O N KYM TT M
246. slik at ingen kan snuble i den Ikke bruk den hvis du h rer torden Ikke ta den fra hverandre Ikke bruk den med noe annet produkt enn dette e Ikke spill av den medf lgende CD ROMplaten p en lydavspiller Det kan skade kretsene eller h yttalerne Sikkerhetsregler for plater Ikke bruk slike plater e Sprukne plater e Plater med dype riper Installering Ikke plasser den p steder av denne type e Fuktige omgivelser e Steder med 60 C eller mer e I direkte sollys e Steder der overoppheting er sannsynlig e St vete eller r ykfylte omgivelser e Steder som er utsatt for oljete r yk eller damp for eksempel p kj kkenbenker eller ved siden av en luftfukter e Ustabile steder e Baderom e St vete steder e Skr tt underlag Ikke plasser utstyret st ende loddrett Denne brenneren skal plasseres liggende under bruk VIKTIG e S rg for trekke ut st pslet f r du starter rengj ringen e Ikke bruk flytende rengj ringsmidler eller aerosolmidler e Forsikre deg om at fuktighet eller v ske ikke kan komme i kontakt med stasjonen under rengj ringen Brennerens utside T rk av skitt med en t rr klut Plateskuff T rk av skitt med en myk t rr klut Plate T rk forsiktig fra midten og ut mot ytterkanten med en myk klut Slik h ndterer du plater N r du h ndterer plater skal du ikke ber re overflaten Lagring Oppbevar platene i CD coverne Hvis platene stables opp hv
247. stusliinalla Levy Puhdista levy pyyhkim ll sit pehme ll kankaalla keskelt ulkoreunaan p in Levyjen k sitteleminen l kosketa levyn pintaa sit k sitelless si S ilytt minen Varmista ett levyj s ilytet n niiden koteloissa Jos levyj s ilytet n toistensa p ll ilman niiden suojakoteloita levyt saattavat vahingoittua l j t levyj paikkoihin joissa ne ovat alttiina suoralle auringonvalolle kosteudelle tai korkeille l mp tiloille l j t levyj autoon Aluekoodit Aluekoodi on DVD videon toistoa rajoittava ominaisuus Maailma on jaettu maantieteellisten sijaintien perusteella kuuteen eri alueeseen joita kutakin vastaa tietty aluekoodinumero Jos toistettavan levyn aluekoodinumero ei ole sama kuin soittimen aluekoodiasetus levy ei voi toistaa kyseisell soittimella Laitteen oletus aluekoodiasetus on ilmoitettu DVD tallentimen pohjassa olevassa tarrassa Aluekoodien vaihtaminen Voit vaihtaa aluekoodiasetusta jos haluat toistaa eri aluekoodin DVD levyn Koodia ei voi muuttaa kaikissa toisto ohjelmissa Kun asetat levyn laitteeseen n ytt n tulee varoitusn ytt Voit muuttaa koodin noudattamalla n yt ss n kyvi ohjeita DVD tallentimen aluekoodiasetus voidaan vaihtaa vain 4 kertaa Nelj nnell kerralla m ritetty koodi j laitteen pysyv ksi asetukseksi T st syyst varmista ett m rit t nelj nnell vaihtokerralla koodin jonka
248. suno possa inciamparvi e Non utilizzare l apparecchio durante i temporali e Non fare a pezzi l apparecchio e Non utilizzare l apparecchio con prodotti diversi da quello qui descritto e Non riprodurre il CD ROM in dotazione con lettori audio In caso contrario si potrebbero danneggiare i circuiti o gli altoparlanti Precauzioni di sicurezza per i dischi Non utilizzare i dischi seguenti e Dischi spaccati e Dischi con graffi profondi Installazione Non installare l apparecchio in alcuna delle seguenti ubicazioni e Ubicazioni umide e Ubicazioni con una temperatura di 60 C o superiore e Ubicazioni esposte alla luce solare diretta e Ubicazioni in cui vi sia un alta probabilit di surriscaldamento e Ubicazioni con grandi quantit di polveri o fumi e Ubicazioni esposte a fumi oleosi o vapori ad esempio il piano di una cucina o accanto a un umidificatore e Ubicazioni instabili e Stanze da bagno e Sedi polverose e Ubicazioni inclinate Non collocare l apparecchio in posizione verticale Questo masterizzatore pu essere usato solo in posizione orizzontale IMPORTANTE e Assicurarsi di staccare la spina del masterizzatore prima di iniziare la pulizia e Non utilizzare liquidi o spray per la pulizia e Assicurarsi che umidit o liquidi non vengano a contatto con l apparecchio durante la pulizia Parte esterna del masterizzatore Rimuovere lo sporco con un panno asciutto Cassetto dischi Rimuovere l
249. sziilts g csatlakoz hoz m a Az USB csatlakoz hoz 9 r h tlapja H l zati adapter az ir hoz mell kelve 5 O QUE H l zati adapter a kamerahoz mell kelve A konnektorhoz raw re Az egyenfesziilts g csatlakoz hoz Az USB csatlakoz hoz Hard Disk kamera N Csatlakoztat s a kamer hoz 0 Ellen rizze hogy az r zemkapcsol ja ki van kapcsolva Csatlakoztassa a h l zati adaptert az ir hoz Csatlakoztassa a h l zati t pk belt a h l zati adapterhez Csatlakoztassa a h l zati t pk belt a h l zati aljzathoz 6 A mellekelt USB k belt csatlakoztassa az ir USB csatlakoz j hoz 6 Csatlakoztassa a kamer t a h l zati aljzathoz N zze t a kamera haszn lati utas t s t O Kapcsolja be a kamer t Kapcsolja be az r t Az r el lapj n tal lhat l mpa z ld f nnyel vil g t O A mell kelt USB k belt csatlakoztassa a kamera USB csatlakoz j hoz MEGJEGYZ SEK e Ha a kamer n megjelenik a INSERT DISC felirat helyezzen be egy lemezt e Mindenk ppen a mell kelt USB k belt haszn lja a kamera s az r csatlakoztat s hoz e a kamer t haszn lja gy z dj n meg arr l hogy a t pfesz lts get a h l zati adapter adja nem az akkumul tor e A lemez r sa k zben az r t s a kamer t ne tegye ki vibr ci nak vagy r zk d snak K
250. t Torka av smuts med en mjuk torr trasa Skivor Torka f rsiktigt inifr n och ut med en mjuk trasa Hantering av skivor R r inte vid skivans yta n r du hanterar den F rvaring F rvara alltid skivorna i sina fodral Om skivorna staplas p varandra utan skyddande fodral kan de skadas Placera inte skivor p platser med direkt solljus eller med h g luftfuktighet eller temperatur L mna aldrig skivor i bilen Regionkoder Regionkoder r nummer som anv nds f r att begr nsa uppspelningen av DVD videoskivor V rlden r indelad i sex regioner och varje region identifieras med ett nummer Om numret p skivan inte verensst mmer med numret p spelaren kan skivan inte spelas upp p den spelaren Den ursprungliga regionkoden anges p en etikett p br nnarens undersida ndra regionkod Om en DVD skiva har fel regionkod g r det att ndra koden Koden kan inte ndras i alla uppspelningsprogram N r du s tter i skivan visas ett varningsmeddelande F lj anvisningarna p sk rmen f r att ndra koden Regionkoden f r br nnaren kan endast ndras 4 g nger N r du ndrar kod f r fj rde g ngen blir koden permanent Ange d rf r den oftast anv nda koden denna g ng inte koder omd mesl st Ansvarsfrihet JVC ansvarar inte f r eventuella dataf rluster p grund av felaktig anslutning eller hantering Copyright Material som r skyddat av lagen om
251. t Requests for repair and inspection should be made to the dealer e Do not insert metal or easily burnable objects or pour water or other liquids inside the burner e Turn off the power when connecting equipment e Remove the plug when the burner will not be used for a prolonged time or prior to cleaning electricity flows through the equipment even when the power is off e Do not block the ventilation holes of the burner e Do not use where there is condensation Suddenly carrying the burner from a cold location to a hot location may result in the formation of drops which may cause a malfunction or failure e Do not cause the burner to vibrate when discs are in Safety Precautions for Accessories e When using the AC adapter the power cord and the USB cable be sure to observe the following precautions Failing to do so may result in electric shock fire injury or malfunction Do not insert or remove the plug when your hands are wet Fully insert the plug into the outlet Keep dust and metal objects away from the plug Do not damage the cord Place the cord where it will not trip someone up Do not use when thunder can be heard Do not dismantle Do not use for any product other than this one e Do not play the provided CD ROM with an audio player Doing so may damage the circuits or speakers Safety Precautions for Discs Do not use the following discs e Cracked discs e Deeply scratched discs Installati
252. t der er slukket for afbryderen p br nderen Ledning 2 Slut AC adapteren til breenderen S t ledningen i AC adapteren 4 Set ledningen i en AC stikkontakt AC adapter leveres sammen med 6 T nd for br nderen br nderen Lampen foran p br nderen lyser gr nt 6 T nd for PC en 7 Slut br nderen til PC en ved hjaelp af USB kablet BEMARK Brug det USB kabel der leveres sammen med kameraet til at slutte br nderen til en PC HIT USB kabel leveres sammen med kamerae DA 5 Skrivesoftware CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 er et program til skrivning af video billeder lyd og 4 Indtast brugeroplysninger og klik derefter p Naeste andre datafiler til data DVD er Aw Systemkrav det folgende vises systemkravene til installation Dir Windows 2000 Professional SP4 2000 pasas pr installeret Windows Edition XP Operativsystem pr installeret eller Windows XP Professional ss XP pr installeret CPU Intel Pentium III mindst 800 MHz Folg instruktionerne pa sk rmen Intel Pentium 4 mindst 2 GHz anbefales Ledig plads p Mindst 50 MB til installation 5 Installationen starter harddisken Mindst 5 GB anbefales til oprettelse af DVD er otur eine an a RAM Mindst 128 MB mindst 256 MB anbefales E des do ion ca Stik USB 2 0 1 1 stik KA Skeerm Skal k
253. t nicht m glich DVD Discs die mit diesem Brenner beschrieben wurden mit einem DVD Recorder mit HDD zu berspielen e SchlieBen Sie den Brenner an die Kamera an starten Sie die Wiedergabe mithilfe der DVD PROBEABSPIELEN Funktion der Kamera und berspielen Sie die DVD Discs mit dem DVD Recorder Siehe Anschluss an einen Fernseher Videorecorder oder DVD Recorder oder Verwendung eines DVD Brenners f r den Uberspielvorgang im Handbuch f r die Kamera Notauswurfhebel Wenn eine Disc aufgrund einer Fehlfunktion die durch einen Stromausfall oder das Herunterfallen des Brenners verursacht wurde nicht mithilfe der Auswurftaste ausgeworfen werden kann verwenden Sie diesen Hebel zum Auswerfen der Disc Vorgang 1 Verwenden Sie einen Philips Schraubendreher um die Abdeckung an der Unterseite zu ffnen 2 Bewegen Sie den im Ger t befindlichen Hebel von rechts nach links DE 7 Ce graveur vous permet de cr er des DVD de vid os enregistr es l aide de l appareil photo disque dur de JVC sans ordinateur e Si vous souhaitez diter des vid os enregistr es l aide de l appareil photo et cr er vos DVD originaux utilisez le logiciel fourni avec l appareil photo afin d diter et de cr er des DVD e Le logiciel d criture de donn es Power2Go 4 fourni permet d crire des donn es N anmoins il ne permet pas d diter des vid os ou de cr er des DVD e Le graveur ne pren
254. ta USB 2 0 DVD R 8 ou Seleccione entre 2 8 DVD R 8x 5x finalizados Leitura DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Escrita DVD R DVD RW Disco comportado Leitura DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Leitura CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Sistemas operativos comportados Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional com Service Pack 4 pr instalado Cabo de interface Cabo USB fornecido com a camara CyberLink PowerProducer 3 NE Authoring Software comportado CyberLink Power2Go 4 escrita de dados Discos recomendados DVD R DVD RW JVC TDK Verbatim SONY JVC Cabo de interface Tipo Mini USB A e B compativel com USB 1 1 e 2 0 Transformador de CA Requisitos de alimenta o Saida CA 100 V a 240 Va 50 Hz 60 Hz 12 4 4 PT NOTAS e Podem ser utilizados discos de 8 cm e 12 cm mas os discos de 8 cm s podem ser utilizados com o gravador ligado a um PC e N o poder utilizar um disco de dupla camada com o gravador ligado a um PC ou uma c mara e Poder n o obter o m ximo desempenho do gravador dependendo do disco utilizado Recomenda se a utiliza o dos discos dos fabricantes cuja compatibilidade tenha sido confirmada e O aspecto e as especificag es do produto poder o ser alterados sem aviso e Qualquer CD gravado utilizando o m
255. ta br nnaren e Kontrollera att n tadaptern r r tt ansluten e Kontrollera att str mmen ar p Kameran datorn kan inte identifieras e Kontrollera att USB kabeln r r tt ansluten Br nnaren eller n tadaptern r varm e Det r inte n got fel Om br nnaren blir onormalt varm kopplar du loss n tadaptern och kontaktar terf rs ljaren Det g r inte att ppna skivfacket e Om data h ller p att skrivas p skivan kan skivan inte tas ut genom att trycka p Eject knappen V nta tills skrivningen r klar e Om skivan inte kan tas ut med Eject knappen p grund av att ett fel har intr ffat t ex efter att br nnaren har tappats i golvet kan du ta ut skivan manuellt Se nedan Det g r inte att skriva data e Kontrollera att r tt typ av skiva anv nds gt sid 3 4 e Anv nd skivor som rekommenderas f r br nnaren gt sid 4 e S tt i skivan med etiketten v nd upp t e Kontrollera att skivans skrivyta inte r skadad e Kontrollera att skivfacket inte r smutsigt e Det g r inte att skriva p missformade skivor som r orunda p n got s tt e Kontrollera skrivhastigheten f r skivan som anv nds Det g r inte att l sa e S tt i skivan med etiketten v nd upp t e Kontrollera att skivans skrivyta inte r skadad e Det g r inte att skriva p missformade skivor som r orunda p n got s tt e En CD skiva som r inspelad med metoden packet write kan inte spela
256. tall CyberLink Power 260 4 0 Setup Complete Selu has zonpeted tre Ponsa ali Choose Fon jen Jel lje be a k v nt jel l n gyzeteket majd kattintson a Finish gombra e Aj nlott a Register now lehet s g kiv laszt sa A telep t s befejez d tt MEGJEGYZ SEK e A fenti m velet a program telep t s nek csak egy r vid sszefoglal ja A Power2Go 4 haszn lat val kapcsolatban n zze t a Felhaszn l i k zik nyvet S g t s az Olvass el le r sokat A Felhaszn l i k zik nyvet a S g t s az Olvass el dokumentumokat a sz m t g p start men j b l is megnyithatja e Ez a term k nem k pes CD R vagy CD RW lemezekre f jlokat rni Valamint nem tartalmazza a Power2Go 4 minden funkci j t A CyberLink Power2Go 4 vagy egy b term kekkel kapcsolatos inform ci kat az al bbi el rhet s geken kaphat Telefon fax t mogat s Helysz n Nyelv Nyitvatart s H tf P ntek Telefonsz m Faxsz m N metorsz g Angol N met Francia Spanyol 9 00 17 00 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Olasz Holland Tajvan Mandarin 9 00 18 00 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 mell k 333 Fizet s l hangos t mogat s Helysz n Nyelv A vonalak h vhat k URL H tf P ntek U S A Angol 13 00 22 00 CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp T mogat s web e mail Nyelv URL e mail cim Angol http
257. te el disco con la etiqueta mirando hacia arriba e Compruebe que la superficie de grabaci n del disco no est da ada e Los discos con formas irregulares octagonales en forma de coraz n etc no se pueden grabar en este aparato e No se puede reproducir ning n CD que se haya grabado con el m todo de grabaci n por paquetes e No se puede reproducir ning n CD que no cumpla con los est ndares como los de la norma CD DA CD con control de copia La grabaci n o lectura a m xima e Es posible que no se consiga la m xima velocidad de lectura si el disco no es est ndar velocidad no es posible e Use los discos recomendados para el grabador gt p g 4 Los DVD comerciales se pueden e Compruebe el c digo de regi n p g 3 reproducir cuando el grabador est conectado al PC Es imposible doblar los discos DVD e Conecte el grabador a la c mara reproduzca los discos DVD con la funci n REPR PARA grabados con este grabador COMPROBAR de la c mara y d blelos con el grabador de DVD mediante un grabador de DVD con Consulte los apartados Conexi n a un televisor grabadora de v deo o grabadora de DVD o HDD Uso de una grabadora de DVD para realizar copias en el manual de la c mara Palanca de expulsi n Si un disco no se puede expulsar con el bot n de expulsi n debido a un fallo causado por un corte de corriente o una ca da accidental del grabador use esta palanca para
258. tettu virtakytkimest Liit verkkolaite tallentimeen Yhdist virtajohto verkkolaitteeseen 2 Yhdist virtajohto pistorasiaan Yhdist laitteen mukana toimitettu USB kaapeli tallentimen USB liit nt n 6 Yhdist kamera verkkovirtaan 17 Lis tietoja on kameran k ytt oppaassa 7 K ynnist kamera K ynnist tallennin Tallentimen etuosassa oleva merkkivalo palaa vihre n Yhdist laitteen mukana toimitettu USB kaapeli kameran USB liit nt n HUOM e Aseta levy paikoilleen kun kameran n ytt n tulee teksti INSERT DISC e Varmista ett olet k ytt nyt laitteen mukana toimitettua USB kaapelia tallentimen ja kameran kytkemiseen e Kun k yt t kameraa varmista ett kameraa k ytet n verkkovirralla eik akun avulla e l altista kameraa tai tallenninta t rin lle tai iskuille levyn kirjoittamisen aikana Toimi erityisen varovaisesti siin tapauksessa ett kamera asetetaan tallentimen p lle kirjoituksen ajaksi e Lis tietoja levyjen kirjoittamisesta l ytyy k ytt oppaan osiosta joka k sittelee Videotiedostojen siirt minen DVD levyille e T ll laitteella tallennettuja DVD levyj ei voi toistaa joillakin DVD tallentimilla soittimilla K yt t llaisessa tapauksessa kameran PLAY DVD toimintoa levyjen toistoon Yhdist minen PC tietokoneeseen O Varmista ett tallennin on sammutettu virtakytkimest Virtajohto Liit verkkolaite tallentimeen
259. ti Dischi consigliati NOTE DVD R JVC TDK Verbatim SONY e possibile utilizzare sia dischi da 8 cm che da 12 cm ma i dischi da 8 cm DVD RW JVC possono essere utilizzati solo quando il masterizzatore collegato a un PC e Non possibile utilizzare dischi a doppio strato quando il masterizzatore Cavo di interfaccia collegato a un PC o a una Media camera e A seconda del disco utilizzato il masterizzatore potrebbe non produrre prestazioni Mini USB tipo A e tipo B conforme USB 1 1 e 2 0 ottimali Si consiglia l uso di dischi di produttori la cui compatibilit sia stata confermata Alimentatore CA e L aspetto e le caratteristiche tecniche del prodotto possono essere soggette a modifica senza preavviso A corrente alternata da 100 240 e Non possibile riprodurre alcun CD registrato utilizzando il metodo di scrittura a Alimentazione richiesta 50 60 Hz pacchetti e II funzionamento non garantito per alcun CD che non sia conforme allo standard Uscita A corrente continua 12 V 4 CD DA CD con protezione anticopia 4 IT e Non possibile utilizzare supporti DVD RW 6x con la Media camera A K Al connettore CC Lato posteriore del Alimentatore CA masterizzatore fornito con il masterizzatore Cavo di alimentazione 4 Cavo USB k O Al connettore
260. tik Til USB stik AC adapter N leveres sammen med Til stikkontakt Harddiskkamera kameraet m ST E d mi WESEL Til DC stik Tilslutning til kameraet 1 Sorg for at der er slukket for afbryderen p br nderen 2 Slut AC adapteren til br nderen 3 Set ledningen i AC adapteren 4 Set ledningen i en AC stikkontakt Set det medfalgende USB kabel i USB stikket p br nderen Slut kameraet til en AC stikkontakt gt Se i betjeningsvejledningen til kameraet 7 Teend for kameraet Teend for breenderen Lampen foran pa braenderen lyser grant S t det medf lgende USB kabel i USB stikket p kameraet BEMARKNINGER e Inds t en disk n r INSERT DISC vises p kameraet e Sorg for at bruge det medfolgende USB kabel til at forbinde br nderen og kameraet e Ved brug af et kamera skal De benytte AC adapteren ikke batteriet som stramforsyning e Undlad at uds tte kameraet eller br nderen for vibrationer eller mekaniske stad mens der skrives til en disk V r is r forsigtig hvis kameraet er placeret oven p br nderen under skrivningen e Se under Indspilning af videofiler pa dvd diske i instruktionsbogen vedr rende skrivediske e DVD diske der skrives med dette apparat kan ikke afspilles med visse andre DVD optagere afspillere Benyt i sa fald PLAY DVD pa kameraet til at afspille diske Tilslutning til PC D S rg for a
261. tion vollst ndig ist Instattiore CyberLink Power 260 4 0 Aktivieren Sie die gew nschten Kontrollk stchen und klicken Sie anschlieBend auf Fertigstellen e Es wird empfohlen Registrieren Sie jetzt auszuw hlen Die Installation ist nun beendet HINWEISE e Der obige Vorgang ist nur eine Kurzbeschreibung der Softwareinstallation Weitere Details zur Bedienung Power2Go 4 finden Sie im Benutzerhandbuch der Hilfe und dem ReadMe die zusammen mit der Software installiert werden Sie k nnen das Benutzerhandbuch die Hilfe und das ReadMe aus dem Startmen des PCs aufrufen e Dieses Produkt kann keine Dateien im CD R oder CD RW Format schreiben Des Weiteren enthalt es nicht alle Funktionen von Power2Go 4 Verwenden Sie f r Informationen zu CyberLink Power2Go 4 oder anderen Produkten folgende Kontaktinformationen Telefon Fax Support Standort Sprache B rozeiten Mo Fr Telefon Fax Deutschland Englisch Deutsch Franz sisch Spanisch Italienisch Niederl ndisch 9 00 bis 17 00 Uhr 49 700 462 92375 49 241 70525 25 Taiwan Mandarin 9 00 bis 18 00 Uhr 886 2 8667 1298 886 2 8667 1300 Durchw 333 Geb hrenpflichtiger Telefon Support Standort Sprache Leitungen sind offen Mo Fr URL USA Englisch 13 00 bis 22 00 Uhr CST http www cyberlink com english cs support new_site voice_support jsp Support via Web E Mail Sprache
262. ts Unis Num ro de modele CU VD10U Nom de marque JVC Personne responsable JVC AMERICAS CORP Adresse 1700 Valley Road Wayne N J 07470 Num ro de t l phone 973 317 5000 Cet ensemble se conforme ala partie 15 des r gles de la FCC Federal Communications Commission Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne peut pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence re ue comprenant des interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement Pour les propri taires situ s aux tats Unis Des changements ou modifications non approuv s par JVC peuvent annuler le droit de l utilisateur de faire fonctionner l appareil Cet appareil a t test et il a t reconnu qu il se conforme aux limites concernant l appareillage informatique de classe B correspondant la partie 15 des r gles de la FCC Ces limites sont con ues pour garantir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans les installations r sidentielles Cet appareil g n re utilise et peut mettre de l nergie des fr quences radio et s il n est pas install et utilis selon les instructions du fabricant peut causer des interf rences nuisibles en communications radio Cependant il ne peut pas tre garanti que des interf rences ne se produiront pas dans certaines installations particuli res Si cet appareil provoque des interf rence
263. tteriet n r du anv nder kameran e Uts tt inte kameran eller br nnaren f r vibrationer eller mekaniska st tar medan skivan br nns Var s rskilt uppm rksam om kameran r placerad p br nnaren e Mer information finns i bruksanvisningen f r att br nna skivor under Kopiera videofiler till DVD skivor e DVD skivor som r br nda p denna enhet kan inte spelas p alla DVD spelare recorder Anv nd i s fall PLAY DVD p kameran f r att spela dessa skivor Anslutning till datorn 1 Kontrollera att br nnaren r avst ngd N Anslut n tadaptern till br nnaren N tsladad Anslut n tsladden till n tadaptern 440 Anslut n tsladden till ett v gguttag 6 Starta br nnaren Lampan p br nnarens framsida lyser gr nt 6 Starta datorn 7 Anslut br nnaren till datorn med USB kabeln ANM RKNING Anv nd kamerans medf ljande USB kabel f r att ansluta br nnaren till datorn N tadapter levereras tillsammans 7 med br nnaren am USB kabel levereras tillsammans med kamerar SV 5 Skrivprogram CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 ar ett program som anvands f r att skriva video bild ljud och andra datafiler p DVD skivor Systemkrav Nedan visas systemkraven f r installation av programmet Windows 2000 Professional SP4 2000 f rinstallerat Windows XP Home Edition XP Operativsystem f rinstallerat eller Windows XP Professiona
264. u sla omezuj c p ehr v n videodisk DVD Sv t je rozd len na est oblast a ka d z nich je ozna ena ur it m slem Pokud slo oblasti na disku neodpov d tomuto slu p ehr va e nelze na n m dan disk p ehr t Uvodn k d oblasti je vyzna en na t tku ve spodn sti vypalovac jednotky Zm na k du oblasti Chcete li p ehr t disk DVD s odli n m k dem m ete zm nit k d oblasti U n kter ch p ehr vac ch program nelze tento k d zm nit Po vlo en disku dojde k zobrazen obrazovky Pozor K d oblasti zm n te postupem podle pokyn na obrazovce K d oblasti vypalovac jednotky Ize zm nit pouze 4kr t tvrt nastaven k d bude kone n m k dem Proto jej nastavte na nej ast ji pou van k d P i zm n k du dbejte zv en opatrnosti Zam tnut odpov dnosti Spole nost JVC nenese dnou odpov dnost za ztr tu dat n sledkem nevhodn ho p ipojen nebo manipulace Autorsk pr va Kop rov n materi l chr n n ch copyrightem pro jin ne osobn pou it bez svolen dr itele autorsk ch pr v je zak z no autorsk mi z kony Registrovan obchodn zn mky a obchodn zn mky e Windows je registrovanou obchodn zn mkou nebo obchodn zn mkou spole nosti Microsoft Corporation ve Spojen ch st tech americk ch a v dal ch zem ch e Jin zde uveden n zvy spole nost a produkt jsou reg
265. u branchement du mat riel e D branchez la prise si vous pr voyez de ne pas utiliser le graveur pendant une p riode prolong e ou avant de le nettoyer l lectricit circule l int rieur du mat riel m me lorsqu il n est pas sous tension e N obstruez pas les orifices d a ration du graveur e N utilisez pas le graveur en cas de condensation Le transfert soudain du graveur d un lieu froid vers un lieu chaud peut entra ner la formation de gouttes susceptibles de provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance e Ne laissez pas le graveur vibrer lorsqu il contient des disques Mesures de s curit pour les accessoires e Lors de l utilisation de l adaptateur CA du cordon d alimentation et du c ble USB veillez respecter les instructions suivantes Leur non respect risque d entra ner un choc lectrique un incendie des blessures ou un dysfonctionnement e Ne branchez pas et ne d branchez pas la prise lorsque vos mains sont mouill es Ins rez enti rement la fiche d alimentation dans la prise Eloignez la poussi re et les objets m talliques de la fiche d alimentation N endommagez pas le cordon Placez le cordon de sorte qu il ne fasse tr bucher personne Ne l utilisez pas en cas d orage Ne le d montez pas Ne l utilisez pas pour un produit autre que celui ci e Ne lisez pas le CD ROM fourni l aide d un lecteur audio Vous risqueriez d endommager les circuits ou les haut parleur
266. u gnsker redigere videoer som er tatt opp med kameraet og bruke dine originale DVD plater skal du bruke programvaren som fulgte med kameraet til lage og redigere DVD platene e Den medf lgende programvaren Power2Go 4 kan brukes til skriving av data Men den kan ikke brukes til redigere videoer eller lage DVD plater e Brenneren har ikke stotte for Macintosh Kj re kunde Takk for at du har kjapt denne brenneren For du tar den i bruk m du lese sikkerhetsinformasjonen og forholdsreglene p side 2 og 3 for sorge for en sikker bruk av dette produktet Sikkerhetsregler VIKTIG Hvis noe av det som er nevnt nedenfor skulle skje m du trekke ut kontakten og bestille reparasjon hos forhandleren e Hvis det oppst r royk eller uvanlig lukt e Hvis det oppst r skade etter fall e Hvis det kommer vann eller gjenstander p innsiden OBS ENHETEN ER ET KLASSE 1 LASERPRODUKT DENNE ENHETEN BRUKER EN SYNLIG LASERSTR LE SOM KAN MEDFORE STR LINGSFARE VED DIREKTE KONTAKT BRUK ENHETEN P RIKTIG M TE I SAMSVAR MED INSTRUKSJONENE N R DENNE ENHETEN ER KOBLET TIL STIKKONTAKTEN MA DU IKKE SE DIREKTE INN I APNINGEN P PLATESKUFFEN ELLER ANDRE PNINGER BRUK AV INSTRUMENTER ELLER JUSTERINGSREDSKAPER ELLER ANDRE PROSEDYRER ENN DE SOM ER NEVNT HER KAN MEDFORE STR LINGSFARE DU M IKKE PNE DEKSLER ELLER REPARERE PRODUKTET SELV OVERLAT REPARASJONER TIL KVALIFISERTE REPARATORER LASER PRODUKT I KLASSE 1
267. unne vise 800 x 600 punkter Hvis De anvender et USB1 1 kabel tager skrivningen cirka 3 timer ton Installationsprocedure 6 Folgende skaermbillede vises n r installationen er fuldfort 1 S t CD ROM en til installation i CD ROM drevet GIL 00 2 Skeermbilledet til valg af sprog vises 3 Installationssk rmen vises og derefter vises startsk rmen til installationen Marker de afkrydsningsfelter og klik derefter p Udfor e Det anbefales at markere Registrer nu Klik p Neeste Installationen er nu fuldfort Tw 3 BEMARKNINGER e Ovenst ende fremgangsm de er kun en kort forklaring til hvordan pey op ren softwaren installeres Der er yderligere oplysninger om brugen af Power2Go 4 i brugervejledningen hjaelpen og ReadMe filen der installeres sammen med softwaren De kan fa vist brugervejledningen hjaelpen og ReadMe filen fra menuen Start p C en e Produktet kan ikke skrive filer til CD R eller CD RW Det har heller ikke alle funktionerne i Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 Kontaktoplysninger De kan f oplysninger om CyberLink Power2Go 4 eller andre produkter ved hjaelp af folgende kontaktoplysninger Telefon faxsupport Sted Sprog Abningstid mandag til fredag Telefonnummer Faxnummer Tyskland Engelsk Tysk Fransk Spansk 09 00 til 17 00 49 700 462 92375
268. upphovsr tt f r inte dupliceras f r annat ndam l n f r eget bruk utan s rskilt tillst nd fr n garen Registrerade varum rken och varum rken e Windows r antingen ett registrerat varum rke eller ett varum rke som tillh r Microsoft Corporation i USA och eller i andra l nder e vriga foretags och produktnamn som omn mns i detta dokument r registrerade varum rken och eller varum rken som tillh r respektive gare Sv 3 N tadapter O a CD skiva Specifikationer N tsladd Tom skiva Framsida Skivfack Str mlampa o EE Eject knapp ot Baksida USB kabel 5 Str mbrytare USB uttag Adapteruttag o WER Allmant Str mf rs rjning DC 12 V Effektbehov under data verf ring Ca 5 2 W Huvudenhetens m tt B x H x D 161 x 58 x 237 mm Huvudenhetens vikt 1 4 kg Lufttemperatur vid drift 0 C 40 Luftfuktighet vid drift 35 80 Lufttemperatur vid forvaring 20 C 50 C For DVD V gl ngd 653 663 nm Lasereffekt TOR TO MW F r CD Vaglangd 770 870 nm Uteffekt 0 4 mW Vid anslutning till kamera Gr nssnitt High Speed USB 2 0 Skivor som st ds DVD R 2x 16x DVD RW 2x 4x Inspelningsformat DVD video Skrivhastighet 2x f r alla skivor Inspelningstid 4 7 GB skiva Ca 30 minuter ungef r 1 timme for video inspe
269. urz dze elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu odzysku i utylizacji zgodnie z krajowym ustawodawstwem Dbaj c o prawid ow utylizacj produktu przyczyniasz si do ochrony zasob w naturalnych i zmniejszasz negatywny wp yw oddzia ywania na rodowisko i zdrowie ludzi zagro one niew a ciwym traktowaniem odpad w elektronicznych Szczeg owe informacje dotycz ce punkt w zbi rki i powt rnego przerobu odpad w mo na uzyska u w adz lokalnych w firmach zajmuj cych si zagospodarowaniem odpad w lub w sklepie z artyku ami elektronicznymi Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawid owego usuwania wspomnianych odpad w mog by nak adane kary Uwaga Taki symbol jest wazny tylko w Unii Europejskej U ytkownicy biznesowi Jesli zaszta potrzeba pozbycia sie niniejszego produktu prosimy zajrze na strony www jvc europe com aby uzyska informacje o mozliwosci jego odbioru Kraje poza Unia Europejska W razie koniecznosci pozbycia sie niniejszego produktu prosimy postepowa zgodnie z lokalnymi przepisami lub innymi zasadami postepowania ze zuzytym sprzetem elektrycznymi i elektronicznymi Zasady bezpiecze stwa przy obstudze nagrywarki Czyszczenie Nalezy przestrzega nastepujacych zasad Nie przestrzeganie ich moze powodowa niebezpiecze stwo porazenia pradem powstania po aru obrazen ciata lub nieprawidtowe dziatanie urzadzenia e Urz d
270. urz dzenia e Wydostaje si dym lub podejrzana wo e Uszkodzenie spowodowane upadkiem e Do rodka dostanie si woda lub jaki przedmiot OSTRZE ENIE URZ DZENIE JEST WYROBEM LASEROWYM KLASY 1 U YWA ONO WI ZKI WIAT A LASEROWEGO LE CEGO W ZAKRESIE WIDZIALNYM KT REJ ODDZIA YWANIE MO E BY NIEBEZPIECZNE URZ DZENIE NALE Y OBS UGIWA W SPOS B PRAWID OWY ZGODNIE Z INSTRUKCJ OBS UGI PO POD CZENIU ZASILANIA NIE MO NA Z BLISKIEJ ODLEG O CI ZAGL DA DO OTWORU NA P YT NIE MO NA TE ZAGL DA PRZEZ INNE OTWORY DO WN TRZA URZ DZENIA U YWANIE ELEMENT W STERUJ CYCH I REGULACYJNYCH LUB WYKONYWANIE PROCEDUR INNYCH NI OPISANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MO E SPOWODOWA GRONE W SKUTKACH ODDZIA YWANIE SWIAT A LASEROWEGO WOLNO ZDEJMOWAC OBUDOWY ANI PODEJMOWAC PROB NAPRAWY URZ DZENIA WE W ASNYM ZAKRESIE NAPRAWY ZLECA WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU WYR B LASEROWY KLASY 1 WZORY ETYKIET ETYKIETA OSTRZEGAWCZA WEWN TRZ URZ DZENIA CAUTION _ ATTENTION ADVARSEL ADVARSEL VARO VISIBLE AND OR RAYONNEMENT LASER snug OGIER snu OGIELLER AVATTAESSA OLET INVISIBLE CLASS VISIBLE ET OU NAKYVALLE 1M LASER AVERLE DE ans mo LASERSTR LN RADIATION WHEN FOR VERTE o Na s N KYM TT V LLE KLASS 1M N R DENNA VARNING sue OLE EL KEN LUOKAN 1M STARE m BEAM W N ora STR LEN HELLER KE STAR NN ES IKKE MED OPTISKE LETREN EL
271. us la section Raccordement un t l viseur un magn toscope ou un graveur de DVD ou la section Utilisation d un graveur de DVD pour la copie figurant dans le manuel du cam scope Il est impossible de copier les disques DVD cr s partir de ce graveur sur un enregistreur de DVD disque dur Levier d jection forc e Si vous ne parvenez pas jecter un disque l aide de la touche d jection en raison d un dysfonctionnement li une coupure de courant ou une chute du graveur utilisez ce levier pour jecter le disque Proc dure 1 Utilisez un tournevis t te cruciforme pour ouvrir le couvercle inf rieur 2 D placez le levier l int rieur de droite gauche TE S FR 7 Met deze brander maakt u zonder tussenkomst van een computer dvd s van video s die u met de JVC Hard Disk Camera hebt gemaakt e Als u videos die u met de camera hebt opgenomen wilt bewerken en originele dvd s wilt cre ren gebruik dan de met de camera geleverde software voor het bewerken en maken van dvd s e Met de geleverde schrijfsoftware Power2Go 4 kunt u gegevens schrijven Het is echter niet mogelijk om er video s mee te bewerken of dvd s te maken e De brander biedt geen ondersteuning voor Macintosh Geachte klant Bedankt voor uw aankoop van deze brander Lees de veiligheidsinformatie en maatregelen van pagina 2 en 3 v r gebruik goed door om een veilig geb
272. v s do transformador de CA e n o da bateria e N o sujeite a c mara nem o gravador a vibra o ou choque mec nico durante a escrita num disco Seja especialmente cuidadoso se a c mara for colocada sobre o gravador durante o processo de escrita e Consulte informa es sobre o processo de escrita de discos na sec o Sincronizar ou copiar ficheiros de v deo para discos DVD no manual e Os discos DVD que s o gravados com esta unidade n o podem ser reproduzidos em alguns gravadores leitores de DVD Neste caso utilize a op o REPR DVD VERIF da c mara para reproduzir os discos Liga o ao PC D Certifique se de que o interruptor de corrente do gravador est desligado Cabo de alimenta o 2 Ligue o transformador de CA ao gravador EF TO 3 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de CA 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de CA Tanet PET ransformador de E a da frente do gravador acende a verde dA 6 Ligue o 7 Ligue o gravador ao PC com cabo USB NOTA Para ligar o gravador ao PC utilize o cabo USB fornecido com a camara Cabo USB fornecido para a c mara PT 5 Software de escrita CyberLink Power2Go 4 Power2Go 4 software para escrever ficheiros de video imagem udio ou outros dados em DVDs de dados Requisitos do sistema A seguir s o indicados os requisitos do sistema para a instala o
273. ve any fixed cover as this may expose dangerous voltages DON T leave equipment switched on when it is unattended unless it is specifically stated that it is designed for unattended operation or has a standby mode Switch off using the switch on the equipment and make sure that your family knows how to do this Special arrangements may need to be made for infirm or handicapped people DON T use equipment such as personal stereos or radios so that you are distracted from the requirements of road safety It is illegal to watch television whilst driving DON T listen to headphones at high volume as such use can permanently damage your hearing DON T obstruct the ventilation of the equipment for example with curtains or soft furnishings Overheating will cause damage and shorten the life of the equipment DON T use makeshift stands and NEVER fix legs with wood screws to ensure complete safety always fit the manufacturer s approved stand or legs with the fixings provided according to the instructions DON T allow electrical equipment to be exposed to rain or moisture ABOVE ALL e NEVER let anyone especially children push anything into holes slots or any other opening in the case this could result in a fatal electrical shock e NEVER guess or take chances with electrical equipment of any kind it is better to be safe than sorry IMPORTANT for owners in the U K Connection to the mains supply in the United Kingdom
274. witch 6 USB Connector DC Connector NOTE Hooks for store display may be attached to the rear of the CU VD10U Do not use the hooks for other than display purposes Specifications For general Power supply DC 12V Power consumption during data transfer Approx 5 2 W Dimensions of main unit W x H x D 161 x 58 x 237 mm 6 3 8 x 2 5 16 x 9 3 8 Weight of main unit Approx 1 4 kg 3 1 Ibs Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Operating humidity 35 to 80 Storage temperature 20 to 50 C 4 F to 122 F For DVD Wavelength 653 to 663 nm Laser Power Output For CD Wavelength 770 to 870nm Output 0 4 mW When connected to the camera Interface High Speed USB 2 0 Supported discs DVD R 2x to 16x DVD RW 2x to 4x Recording format DVD video Writing speed 2x for all discs Recording time for each 4 7 GB disc Approx 30 minutes approx 1 hour of video recorded in ultra fine mode Interface cable Provided USB cable When connected to a PC Interface High Speed USB 2 0 DVD R RW 2x Only 2x Writing DVD R RW 4x Select from 2x 4x DVD RW 6x Only 4x DVD R 8x or Select from 2x 8x DVD R 8x 5x finalized Reading DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Writing DVD R DVD RW Supported disc Reading DVD ROM
275. ws XP Professional XP CPU Intel Pentium III 227 800 MHz Intel Pentium 4 2 GHz ag 50 MB BERE SEN DVD 5 GB RAM 128 MB 256 MB USB 2 0 1 1 ER 800 x 600 USB1 1 3 1 CD ROM CD ROM 2 ERRERS SWEET B BB EE 3 CyberLink Power2Go 4 CyberLink Power2Go 4 4 CyberLink Power260 4 0 X EN I iso ET i TZEEN 5 CyberLink Power2G0 4 0 a N ERR ERT MERE En EER EA 6 RE CyberLink Powerzio 4 0 uma geremd RUTINE e Jo me
276. x Pouze 2x Z pis DVD R RW 4x Vyberte z voleb 2x 4x DVD RW 6x Pouze 4x usa DVD R 8x i vice Vyberte z voleb 2x 8x DVD R 8x 5x dokon en disky ten DVD RW ROM 5x CD R RW ROM 10x DVD Zapis DVD R DVD RW Podporovane disky Cteni DVD ROM DVD VIDEO DVD R DVD RW CD Cten CD ROM CD DA CD Extra Video CD Mixed CD CD R CD RW Podporovan opera ni syst my Windows XP Home Edition Professional Windows 2000 Professional a Service Pack 4 pfedem nainstalovan Kabel rozhrani Kabel USB dodany s videokamerou Podporovany software CyberLink PowerProducer 3 NE tvorba CyberLink Power2Go 4 zapis dat Doporucen disky DVD R JVC TDK Verbatim SONY POZNAMKY DVD RW JVC v p pad p ipojen vypalovac jednotky k po ta i e P stroj zvl dne disky o pr m ru 8 cm i 12 cm ale 8 cm disky Ize pou vat pouze Kabel rozhran Mini USB typ A a typ B spl uje normy USB 1 1 a 2 0 AC adapt r Po adavky nap jen 100 a 240 V 50 60 Hz V stup 12 VDC 4A e Je li vypalovac jednotka p ipojena k po ta i nebo videokame e nelze pou t dvouvrstv disk e V z vislosti na pou it m disku nemus b t dosa eno optim ln ho v konu vypalovac jednotky Proto je doporu eno pou it disk od v robc jejich slu itelnost s jednotkou byla ov ena e Vzhled a technick daje tohoto v robku mohou b
277. y e U ywaj p yt zalecanych dla tej nagrywarki gt str 4 Nie mo na odtwarza zwyk ych kupionych p yt DVD kiedy nagrywarka jest po czona z komputerem e Sprawd kod regionalny gt str 3 Nie jest mo liwe kopiowanie p yt DVD kt re zosta y zapisane w tym urz dzeniu nagrywarce DVD z dyskiem twardym e Pod cz nagrywark do kamery odtwarzaj wykorzystuj c funkcj kamery ODTW RZ DVD DO SPR i kopiuj p yty DVD w nagrywarce DVD Przeczytaj rozdzia Podtaczanie do telewizora magnetowidu lub nagrywarki DVD lub U ywanie nagrywarki DVD do kopiowania w instrukcji obs ugi kamery D wignia wysuwania awaryjnego Je li p yty nie mo na wysun przyciskiem wysuwania tacki z powodu np braku napi cia zasilania lub uszkodzenia nagrywarki przez upadek na pod og p yt nale y wyj za pomoc tej d wigni Procedura Nalezy otworzy pokrywe u dotu u ywajac do tego wkretaka krzy ykowego Przesu d wignie wewnatrz z prawa na lewo PO 7 A DVD r seg ts g vel PC haszn lata n lk l k sz thet DVD lemezeket a JVC Hard Disk kamer val r gz tett felv telekb l e Ha a kamer val r gz tett felv teleket szerkeszteni szeretn vagy saj t DVD lemez t szeretn elk sz teni haszn lja a kamer hoz mell kelt programot e Az adatok ki r s ra a Power2Go 4 programot haszn lhatja Azonban ez a szoftver nem alkalmas a felv telek
278. z Cable USB suministrado con la camara CyberLink PowerProducer 3 NE composici n Software compatible CyberLink Power2Go 4 grabaci n de datos Discos recomendados DVD R DVD RW Cable de interfaz Mini USB de tipo A y tipo B compatible con USB 1 1 y 2 0 Adaptador de CA Requisitos de alimentaci n Potencia de salida JVC TDK Verbatim SONY JVC De 100 V a 240 V CA 50 Hz 60 Hz 12VCC777 4A PPP 4 CA ES NOTAS e Se pueden utilizar discos tanto de 8 cm como de 12 cm pero los de 8 cm s lo se pueden utilizar cuando el grabador est conectado al PC e No se pueden utilizar discos de doble capa cuando el grabador est conectado al PC o a la c mara e El rendimiento del grabador puede que no sea el ptimo en funci n del disco que se utilice Se recomienda utilizar discos de fabricantes cuya compatibilidad se haya confirmado e Tanto el aspecto como las especificaciones del producto pueden cambiar sin previo aviso e No se puede reproducir ning n CD que se haya grabado con el m todo de grabaci n por paquetes e No se garantiza el funcionamiento con ning n CD que no sea compatible con la norma CD DA CD con control de copia e No se pueden utilizar soportes DVD RW 6x con la c mara 2 G Al conector de CC rt 5 AI conector USB 9 Parte posterior del Adaptador de CA grabador suministrado para
279. zenia nie wolno demontowa rozbiera ani modyfikowa W celu dokonania naprawy lub przegl du nale y si zwraca do sprzedawcy dystrybutora e Do urz dzenia nie wolno wk ada adnych przedmiot w metalowych palnych wlewa wody ani innych p yn w e Podczas pod czania urz dzenia jego zasilanie powinno by wy czone e Kiedy nagrywarka nie b dzie u ywana przez d u szy czas a tak e przed czyszczeniem nale y j od czy od gniazda sieciowego gdy jej obwody s pod napi ciem nawet kiedy jest wy czona e Nie nale y blokowa otwor w wentylacyjnych e Nagrywarki nie wolno u ywa w miejscach gdzie wyst puje skraplanie wilgoci z powietrza Szybkie przeniesienie nagrywarki z zimna do ciep ego pomieszczenia mo e spowodowa powstanie kropel wody kt re mog j uszkodzi e Kiedy w nagrywarce znajduje si p yta nie wolno jej nara a na drgania Zasady bezpiecze stwa w stosunku do element w wyposa enia e Podczas u ywania zasilacza sieciowego kabla sieciowego i kabla USB nale y przestrzega nast puj cych zasad Nie przestrzeganie ich mo e powodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem powstania po aru obra e cia a lub nieprawid owe dzia anie urz dzenia Nie wk ada ani nie wyci ga wtyczki sieciowej mokrymi r kami Wtyczk sieciow wk ada do gniazda mocno i pewnie Nie dopuszcza do zakurzenia wtyczki sieciowej i nie zbli a do niej przedmiot

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

NetTalk Phone Adaptor Installation Guide  取扱説明書 操作・設定編 DG‑SF330シリーズ DG - Psn  Spirit E/EP - 210/310 Gas Grill User Manual  製品の品質保証について  C 交流溶接より気代が非常にお得! ) く インバーター方式  Xerox ColorQube 9301/9302/9303 Administrator's Guide  4800 User Manual NEW.pmd - Broadata Communications, Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file