JVC CS-HX537X User's Manual
Contents
1. Metal Net OO Gitterblende OG Grille Grill OG Screw Schraube 0 Speaker 0 Lautsprecher Speed Nut Schnellmontagemutter Connection Anschluss Connexion Aansluiten Conexi n Anslutning CoegnHenne Zennuaunug OPPO Gray Grau Gris Grijs Gris Gr Cepbi Cipn Fig 5 Right Rechts Droite Rechts Abb 5 Derecho H ger Mpasbi Mpasn Afb 5 Puc 5 Mans Amplifier DO Verst rker Amplificateur CC Versterker Amplificador F rst rkare QO YcnunnTenb Niacuniosgay 0O O Left Links Gauche Links Izquierdo V nster Jlesbi NiBn Black lined Schwarz gestreift Ligne noire wart streepie Con l nea negra Svart rand H pHbi nposog Hophn npopln Hinweise f r die korrekte Inbetriebnahme und Gebrauch 1 Die Lautsprecher vorschriftsgem anbringen damit diese nicht durch Schl ge ffnen und Schlie en der T ren Vibrationen und sonstige Ersch tterungen aus ihren Halterungen gel st werden 2 Die Kabel rutschfest am Wagenboden verlegen und unbedingt darauf achten hierbei kein Kabel zu knicken oder zu besch digen Werden die Lautsprecher in den T ren installiert ist auf ein ausreichendes Spiel des Kabels zu achten Falls das Kabel jedoch durchh ngt bzw in Schleifen gelegt ist wird es bei SchlieBen der Autot r zwischen T rka2. 161 Dia 6 11 32 d 161 DnameTp 6 11 32 161 DiameTp 6 11 32 115 Dia 4 17 32 1007SKMSANTCN For Proper Installation and Use 1 Be sure to install the speakers according to the directions so as to prevent them from slipping accidentally out of position due to the repeated impact of opening and closing doors or the tossing and bumping of the vehicle 2 Set the wiring firmly on the floor of the vehicle taking the utmost care not to break wires while installing When installing the speakers in the doors extra attention must be paid to allowing reasonable play to the wires The wiring if given too much clip or clamp will get pinched in between the door and body of the vehicle when opening and closing doors 3 Since the speaker installed in the door is positioned at the foot level be careful not to damage the speaker by giving it an inadvertent kick Check the water outlet at the bottom of the door occasionally to ensure that it drains well leaving no rainwater inside the door 4 Before connecting the speakers to the amplifier confirm that the power has been turned off The click noise generated by the connection if the power is on may damage the speakers 5 When cleaning the speakers use a soft cloth and wipe the surface gently Do not apply thinner or solvent Instalaci n y Uso Correctos 1 Cerci rese de instalar los altavoces de acuerdo con las instrucciones para evitar que
3. HAKWeE BOHN MOXKYTb BNCKOB3YBATN 3 CBO X M C b 4epe3 cTpycn AK BVHNKAIOTb Npn B AYMNHEHH 3AYMHEH ABEpE p SKNX pyxax aBTOMO NA panTOBnX 3 TKHEHHAX AK cni 3akKpiniTe npoBogn Ha AHi canoHy BygbTe yBaxhi 406 He DOUIKODMTM NpoBogn npn MOHTaX Konn Dy ere BCTAHOBNIOBATN ANHAMIKN y ABepi 3BepH Tb OCo 6NNBY yBary Ha HOBXKNHY NpOBOA B AKO NMpoBOgn 6yAyTb 3aHaATO AOBT TO B I KpPNBAIOYN 3AKpNBAHYN ABEp X MOKYTb 3aQ4eMNATN M K DpeDuMa i KOPNYCOM aBTOMO NA 3 OCK NbKN rYHHOMOBELUb BCTAHOBNIEHN y ABEpAX 3HAXOANTbCA HA p BH H T TO 6ygbTe o6epexHi 406 BuNAAKOBO He BAapnTn oro Horor Hac Big yacy nepeBipa Te AK DDSUOE BODOCHVCk BHN3Yy ABepe 4n Boga cTiKae HOpMaNbHO 4n POD He 3annuwaETbCA BCEpegnHi Dpepen Nepeg TvM AK NIAKNIOYMNTN rYYHOMOBELb AO NIAcCnNIOBaYA DeDekOHaHTeCn UO XKNBNEHHA BMMKHEHO AKLO gt KNBNIEHHA HE BNMKHEHO TO WYMOBe Kna aHHA LO BMHNKaE Npr N AKNIOYEHH MOKE NMOWKONTN TYHHOMOBELpb Konn 6ygeTe npoTnpaTn KONOHKN po6ITb 4e H XKHO Mao TKAHMHOHW He BNKOpNCTOByTE pO3YMHHNK Installeren van de luidsprekers 1 Voor het monteren van de luidsprekers in de hoedeplank van uw auto dient u eerst bij benadering de plaats en opstelling te bepalen De luidsprekers moeten op een plaats worden bevestigd waar er minstens 31 mm 1 1 4 inch ruimte boven en 62 mm 2 1 2 inch CS HX647X 49 mm 1 15 16 inch CS HX637X of 50 mm 2 inch CS HX537X
4. CS HX647X 49 mm 1 15 16 inch CS HX637X or 50 mm 2 inch CS HX537X under the tray In determining the location make sure that the bottom part of each speaker fits into the large hole in the steel plate on which the rear tray is fixed Fig 1 2 Remove the rear tray 3 The paper pattern printed on the bottom of the packing box shows the exact shape of the area on the rear tray through which the speaker will be installed Apply the paper pattern onto the area determined in 1 above and trace out the shape of the area on the tray 4 Then cut out the marked area 5 The next step is to wire the speakers Consult the diagram carefully Fig 5 6 Use the supplied tapping screws and speed nuts to fix the speaker and grille to the rear tray First remove the metal net from the grille Align the 4 screw holes of the speaker frame and grille with those in the rear tray insert the 4 screws and secure them with the nuts Finally attach the metal net to the grille Fig 2 7 The process for installing the speakers in the door is much the same as for installing the speakers in the rear tray In this case however extra care must be taken to install the speaker out of the way of the door handle Fig 3 amp 4 C mo instalarlos 1 Pala instalar el altaviz en repisa trasera determine primero dl rea adecuada en la que lo colocar Los altavoces se tienen que instalar en un lugar en donde haya espacios de al menos 31 mm 1 1 4 pulg
5. sobre la repisa y al menos 62 mm 2 1 2 pulg CS HX647X 49 mm 1 15 16 pulg CS HX637X o 50 mm 2 pulg CS HX537X bajo la repisa Al determinar la ubicaci n aseg rese de que la parte inferior de cada altavoz encaje en el orificio grande de la plancha de acero en la cual est fijada la repisa trasera Fig 1 2 Quite la repisa trasera 3 El patr n de papel impreso en el fondo de la caja de cart n muestra la forma exacta del rea en la que se instalar el altavoz en la repisa trasera Coloque el patr n de papel sobre el rea determinada en el paso 1 anterior y dibuje la forma sobre la repisa 4 Corte el rea marcada 5 El paso siguiente es conectar el altavoz Consulte detenidamente el esquema Fig 5 6 Utilice los tornillos autorroscantes y las tuercas de apriete r pido para fijar el altavoz y la rejilla a la repisa trasera En primer lugar quite la red met lica de la rejilla y seguidamente alinee los 4 orificios para tornillos del armaz n del altavoz y la rejilla con los de la repisa trasera inserte los 4 tornillos y aseg relos con las tuercas Finalmente fije la red met lica a la rejilla Fig 2 7 El m todo de instalaci n de los altavoces en las puertas es muy parecido al indicado para instalarlos en la repisa trasera No obstante en este caso debe tener mucho cuidado de instalar el altavoz fuera del alcance de la manija de la puerta Fig 3 y 4 Fig 1 Abb 1 Afb 1 Puc 1 Man 1
6. rifier de temps en temps l coulement de leau situ au bas de la porte pour s assurer qu il ne reste pas de pluie dans la porte 4 V rifier que l alimentation est coup e avant de raccorder les haut parleurs l amplificateur Les craquements produits par le raccordement lorsque l alimentation est fournie peuvent endommager les haut parleurs 5 Nettoyer le haut parleur en le frottant l g rement l aide d un chiffon doux Ne jamais utiliser de solvants ni de d tergents Ana npasnnbHo ycraHnoskn n skcnnyataynn 1 MpocnegnTe 4TO6bI ANHAMNKN bINN BMOHTNpOBAHbI COrNaACHO MHCTpYKUMN NOCKONbKY B WHOM CNyYae OHN MOTYT BbiNaCTb N3 CBOETO yrny neHnaA n3 3a COTPACEHM BOSHNKAIOLNX Npr OTKpbIBAHNN V 3aKpbIiBAHMN ABEpeE pesKNX ABMKEHMAX MALMHbI N BHE3ZANHbIX CTOJIKHOBEHMAX 2 HagexHo sakpennTe npoBogky Ha aHe canoHa aBTOMO6nNNA BygbTe BHMMATENbHbI YTO bI He noBpegnTb npoBoga npn yknanke Mpn MOHTNpOBaHMN ANHAMNKOB B ABepb aBTOMO NNA HYXKHO OCODOe BHMMAHME YAENNTb ANNHE NpOBOgKN Ecnn OCTABNTb CNNLUKOM MHOTO NpPOBOAKN TO e MOXKET 3AL4EMNATb MEXKAY ABEpbIO N KY3OBOM BO BpeMmA OTKPbIBaHMA n 3AKpbiBAHMA ABEpM 3 MOCKONbKY QMHAMMK YCTAHOBNIEHHbI B ABEpb HAXOANTCA Ha yYpOBHe HOr nocTapa Tecb He4aAHHO He ygapnTb ero Horo BpemA OT BpeMeHn NpPOBepA TE BOAOBbINyYCK BHN3Y BEpn YTO bI y EANTbCA YTO BOA cTekaeT HOpMaANbHO N He OCTAETCA BHYTpr ABepn 4 Tepen Tem Kak NOACOCANHNTb ANHAMNKN K YCUNNTENIO Y EANTECb Y
7. 3AKpenNNTb AMHAMMK N 3ALMTHYIO Der HA O LWNBKE Chayana CHMMMTG MeTannnyeckyio CT C 3alynTHO peweTkn Qanee caena Te TaK 4TO bI OTBeDCTHn ANA 4 X BMHTOB ANHAMMKA N 3ALUNTHO peweTKn coBnann C OTBeEpCTMAMN ANA BNHTOB Ha o6WNBKe Dcraptre 4 pang n 3akpennTe nx npn nomon raek Ha 3anTHyio peweTKy HanoxnTe meTannnyeckyio ceTky Punc 2 7 Mpo ecc ycTaAHOBKN ANHAMNKOB B ABepb O4EHb MNOXOXK Ha Mpoyecc YCTAHOBKN B O LNBKY HAA 3AAHNMN CNAEHbAMN OgHaKO Npr ycTaHOBKE B ABepb NpocnegnTe 4TO6bi AMHAMNKN He NpenATCTBOBANN XOY ABEpHO Dk Pnc 3 n 4 Fig 3 Abb 3 Afb 3 Puc 3 Man 3 Filet m tallique CO Metalen gaas CO Red met lica CO Metalln t CO Metannnyeckaa ceTKa Grille Rooster Rejilla OG Grill Zauuruan Deuierka Vis Schroef Tornillo Skruv Bun Haut parleur Luidspreker 0 Altavoz 0 H gtalare 07 Dunawur crou rapide Clipmoer Tuerca de apriete r pido Snabbmutter a ka White Wei Blanche Wit Blanco Vit Benn Binn Right Rechts Droite Rechts Derecho H ger Mpas bi Mpasn Left Links Gauche Links Izquierdo V nster Depp liBn CS HX647X CS HX637X 2 8 1 8 k 5 2 1 4 2 Juiste plaatsing en gebruik 1 Volg de aanwijzingen voor het installeren van de luid
8. 5 6 Anv nd de medf ljande sj lvg ngande skruvarna och snabbmuttrarna f r att f sta h gtalaren och grillen p bakhyllan Avl gsna f rst metalln tet fr n grillen Passa sedan in de 4 skruvh len p h gtalarramen och grillen i h len p bakhyllan s tt i de fyra skruvarna och f st dem med muttrarna S tt till sist tillbaka metalln tet p grillen igen Fig 2 7 Tilv gag ngss ttet f r h gtalarnas montering i d rrar liknar i mycket det f r montering p bakhyllan I detta fall m ste man dock se till att h gtaiarna monteras p gott avst nd fr n d rrhantagen Fig 3 amp 4 Montage et utilisation corrects 1 Prendre soin de monter les haut parleurs conform ment aux instructions afin d viter qu ils ne se d logent accidentellement de leur emplacement d installation sous l effet des chocs r p t s d ouverture et de fermeture des portes et des vibrations du v hicule 2 Fixer fermement le c blage sur le sol du v hicule Les fils ne doivent pas tre sectionn s lors du montage Lors du montage des haut parleurs dans les portes il est important de pr voir un jeu ad quat des fils Si le c blage est trop l che il peut tre coinc entre la porte et le ch ssis du v hicule lors de louverture et de la fermeture des portes 3 La haut parleur mont dans la porte tant dispos au niveau des pieds du passager celui ci doit prendre soin de ne pas l endommager en le heurtant du pied V
9. Einbausatz erfor derlich ist wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Auto Stereo Fachh ndler Ako Bam gna aBTOMO INA 3HAAOGNTbCA NOBHN SVO KOMNNEKT 3BephiTbcA go Ha 6nnxyoro go Bac cneyianisosaHoro MmarasnHy Si fuera necesario un juego de instalaci n para su autom vil consulte la gu a telef nica para ubicar la tienda especialista en audio para autom viles m s cercana Dimensions Abmessungen Dimensions Afmetingen Dimensiones M tt Pa3mep b Po3mipn CS HX647X 45 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 4 5 Dia 3 16 A HOLES d 4 5 Durchm 3 16 x 4 BOHRUNGEN d 4 5 Diam tre 3 16 x 4 TROUS d 4 5 Diameter 3 16 x 4 OPENINGEN o 4 5 Di metro 3 16 x 4 AGUJEROS 6 2 1 4 4 5 Dia 3 16 x 4 H L 45 Dnamerp 3 16 A OTBEPCTNA 16 21 32 57 2 1 4 d 4 5 Diametp 3 16 x A OTBOPN 5 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 5 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 4 5 Dia 3 16 X 4 HOLES 4 5 Dia 3 16 X 3 HOLES 480 Dia 3 5 32 4124 Dia 4 29 32 173 Dia 6 13 16 173 Durchm 6 13 16 173 Diam tre 6 13 16 173 Diameter 6 13 16 173 Di metro 6 13 16 173 Dia 6 13 16 173 DnameTp 6 13 16 173 DjameTp 6 13 16 ga 21 27 32 109 6 4 11 32 Mi N e 100 4 3 1516 106 1 4 3 16 CS HX637X 4 5 Dia 3 6 x 4 HOLES 4 5 Durc
10. Ta ka x2 4m 13 ft 4 m 13 Fu 4 m 13 pied 4 m 13 voet 4 m 13 pies 4 m 13 fot 4 m 13 yT 4 m 13 yT Parts Teile Pi ces Onderdelen Piezas Delar KomnnekKTta na Komnnektania x2 d 4 Dia 3 16 4 Durchm 3 16 4 Diam tre 3 16 4 Diameter 3 16 4 Di metro 3 16 4 Dia 3 16 4 DnamerTp 3 16 Io 4 DiameTp 3 16 Design and specifications are subject to change without notice Konstruktion und Spezifikationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden La conception et les sp cifications sont sujettes changement sans notification Wijzigingen van constructie en specificaties vooroehouden El dise o y las especificacionesest n sujetos a cambio sin previo aviso Utformning och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll Duzann n TexHnyeckne xapakKTeEpnCTNKN MOTYT bITb NSMEHEHbI Dez NpEABApNTENbHOTO YBEAOMNEHMA Duzanu Ta TexH 4H xapaKTEpnCTNKN MOXKYTb DTW 3M HEH Dez NONeEpegXKeEHHA d EN GE FR NL SP SW RU UK amp 2007 Victor Company of Japan Limited Unit mm inch Einheit mm in Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Enhet mm inch Enauuaupt n3mepennaA MM gio mMa Oannnya Bvmipy MM opwuel CAR STEREO SPEAKER STEREO AUTOLAUTSPRECHER HAUT PARLEURS AUTO ST R O AUTO STEREO L
11. onder de hoedeplank is Bij het kiezen van de plaats dient u er bovendien rekening mee te houden dat het onderste gedeelte van elke luidspreker in de grote opening van de onder de hoedeplank liggende staalplaat moet passen Afb 1 Verwijder de hoedeplank De tekening op de onderzijde van de karton nendoos geeft de precieze vorm en afmetingen aan van de uitsnede van de hoedeplank waar binnen de luidspreker past Leg de tekening op het in 1 gekozen gebied van de hoedeplank en trek de lijn hierop na om de precieze plaats voor het bevestigen van de luidspreker te markeren Snijd of zaag het gemarkeerde gedeelte uit de hoedeplank De volgende stap is het verbinden van de bedrading aan de luidspreker Volg hierbij nauwkeurig het schema Afb 5 Gebruik de bijgeleverde zelfta ppende schroeven en clipmoeren om de luidspreker en het rooster op de hoedeplank vast te zetten Verwijder eerst het metalen gaas van het rooster en breng vervolgens de 4 schroefgaten van de luidsprekeromlijsting en het rooster in lijn met de gaten in de hoedeplank Plaats de 4 schroeven en zet vast met de moeren Bevestig tenslotte het metalen gaas aan het rooster Afb 2 Het monteren van de luidsprekers in de portieren verloopt grotendeels volgens dezelfde stappen als in het geval van de hoedeplank Hierbij dient u echter bovendien op te letten de luidspreker niet te dicht bij de portierkruk te plaatsen Afb 3 amp 4 Incrangauig 1 Fig
12. trous de vis du cadre de haut parleur et de la grille avec ceux dans la plage arri re introduire les 4 vis et les serrer avec les crous Pour finir fixer le filet m tallique sur la grille Fig 2 7 La m thode pour fixer les haut parleurs sur la porte est semblable celle du montage sur la plage arri re Prendre bien soin de fixer les haut parleurs l cart des poign es des poutes Fig 3 et 4 YcTaHoBKa 1 HTO6bI ycTaHoBnTb AnHamnkn B 3sagHe yactn canoHa chayana Ha gnTe ANA HNX DODSODnUIee MeCTO KONOHKN AONXKHbI DT YCTAHOBNEHbI TaM LS Hag o6WNBKO nmeeTcA He meHee 31 mm 1 1 4 po ma a nog o unBKO He MmeHee 62 mm 2 1 2 no ma CS HX647X nnn 49 MM 1 15 16 no ma CS HX637X nnn 50 mm 2 no ma CS HX537X cBo6ogHOoro mecTa Bbi6npaa MecTo y EANTECb YTO HMH YaCTb KaAXAO M KONOHOK NOMELJAETCA B Dono OTBeEpcTrNeE B MeETanNNNYecCKO naHenn K KOTOpo KpennTtcaA o6wnBeKa Punc 1 2 CHnmnTe O6UNBKY HAA 3AAHNMN CNAEHbAMNM 3 Cxema HapncoBaHHaA Ha AHE ynakoBOYHO kODODkM TOHHO COOTBETCTBYET pasmepam OoTBepcCTnA KOTOpOe Heo6xXognMo NpogenaTb YTO bI YCTAHOBNTb KONOHKY HanoxnTe Daun CXemMy Ha MecTo mge 6ygeT pasme aTbcCA KONOHKA CM D I n O6O3HaYbTe KOHTYPhI 4 BbIpeKbTe O BEA HHbI VuaCTOk O WNBKN 5 Janee Heo6xognMOo NOACOCANHNTb ANHAMNKN A TOrO BHNMATENbHO n3yynTe cxemy noacoegnHennaA Puc 5 6 Ncnonb3y Te NOCTABNACMbIe B KOMNNEKTE CAMOHApESAIOLJNE BVHTbI N Fakel 4TO bI
13. 4 Abb 4 Afb 4 Puc 4 Man 4 Dna TOro 406 BCTAHOBNTN ryY4HOMOBU B 3a AH 4acTnH canoHy CHOHSTIKN BN3SHAYTECb 3 M C EM Y4HOMOBL Mart YTN BCTAHOBNEH TAM De Hag O WNBKOIH He mewe 31 mm 1 1 4 no mMa a nig oO6WNBKOIO He Menue 62 mm 2 1 2 mo ma CS HX647X a60 49 mm 1 15 16 go ma CS HX637X a6o 50 mm 2 mo ma CS HX537X BinbHoro npocTopy Bn 6npaiwyn Mice NeEpekoHa TecA LO HKH YACTNHaA KOKHOTO 3 TY4YHOMOBL B BM L AETbCA y BENNKN OTB p B meTaneBi naHeni Ha AK TpnumaeTbcA o6wnBKa Man 1 BH M Tb O6WNBKY HA4 3AAH MN CMA HHAMM Cxema HakpecneHa Ha AH yNaKOBKN TOYHO B ATBOpIOE pO3M p n OTBOPY AKN noTp 6HO 6ye spo nTn LOD iHcTaNIOBATN FYYHOMOBL HaknagiTb UO nanepoBsy cxemy Ha noTpi6He mice AvB n 1 i okpecniTb Ha o6wnByi KOHTyprn Ma 6yTHbOrO OTBOPY BupixTe NO HABegeHnM KOHTYpaM OTB p B O WNBU ani Heo6xigHo npnegHaTn ry4HOMOBU YBaXKHO BNBY Tb CXeMy MpnEAHAHHA Man 5 ButkopacCropwtouu CaMOHAap SH TBMHTN rat WO AYTb yY KOMNNEKT 3akKpiniTb ry4HOMOBEUb rpnn b Ha O6WNBU CnoyaTky 3H M Tb MeTaneBy ciTKy 3 rpnna Qani 3p06iTb TaK op OTBOpn Ha pamui ry4HOMOBLA rpunA cniBnann 3 4 oTBOpamn ANA TBMHTIB Ha o6wnByI Bcrapre 4 rural 3aKpiniTb x ra kamn HaknagiTb Ha rpnnb meTtanesgy cr Man 2 Mpo ec BCTAHOBNEHHA FyYYHOMOBL B y Bepi Ma Ke HEHTNYHM DDOUGCH BCTAHOBJICHHA B O WNBKY HA4 3aAAH MN CMA HHAMM MpoTe k
14. Specifications Spezifikationen Sp cifications Technische gegevens Especificaciones Specifikationer TexHnyeckKne xapakTepncTnkn TexHiyHi xapakTepncTnKn CS HX647X CS HX637X CS HX537X Type 16 cm 6 1 2 4 Way Coaxial Speaker 16 cm 6 1 2 3 Way Coaxial Speaker 13 cm 5 1 4 3 Way Coaxial Speaker Power Handling Capacity 310 W Peak Power 250 W Peak Power 230 W Peak Power Impedance e ie 40 Magnet Mass 285 g 10 oz 182 g 6 4 oz 153 g 5 4 oz Mass 0 9 kg 2 Ibs 0 7 kg 1 6 Ibs 0 58 kg 1 3 Ibs Typ 16 cm 6 1 2 4 Wege Koaxiallautsprecher 16 cm 6 1 2 3 Wege Koaxiallautsprecher 13 cm 5 1 4 3 Wege Koaxiallautsprecher Belastbarkeit 310 W Spitzenleistung 250 W Spitzenleistung 230 W Spitzenleistung Impedanz e ie 4 Q Magnetgewicht 285 g 10 oz 182 g 6 4 oz 153 g 5 4 oz Gewicht 0 9 kg 2 Ibs 0 7 kg 1 6 Ibs 0 58 kg 1 3 Ibs Type 16 cm 6 1 2 po Haut parleur coaxial 16 cm 6 1 2 po Haut parleur coaxial 13 cm 5 1 4 po Haut parleur coaxial MakcnmanbHasf BbIXxogHaA MOLHOCTb NonHoe Copnporupnenue Bec marHnTa Bec KoakcnanbHaA aKkycTnyeckaA cncTema 310 Br MnkoBaA MOLHOCTD A OM 285 r 10 yHunaA 0 9 Kr 2 yHTa KoakcnanbHaA aKycTnyecKkaA cncTema 250 Brt MnKOBaA MOLHOCTD 4 OM 182 r 6 4 yHunaA 0 7 Kr 1 6 yHTa quatre voies trois voies trois voies Puissance admissible 310 W P
15. TO NEKTpPONNTAHNE BbIKNIOYEHO Ecnn nnTaHne He BbIKNIOYEHO TO LYMOBO L ENYOK BOSHNKAIOL M DDM COeDaHeHui MOXKET NOBpPEANTb AVNHAMNKN 5 Korga 6ygeTe YNCTNTb ANHAMNKN HEXHO DDOTDMTG nX NOBEpXHOCTb MATKO TKAHbIO He ncnonb3y Te pacTBOpnTeENb M thode de montage 1 Afin d installer les haut parleurs sur la plage arri re s assurer d abord de trouver les positions appro pri es pour les fixer Les haut parleurs doivent tre install s de fa on ce qu il y ait au moins 31 mm 1 1 4 pouce de d gagement au dessus de la plage et au moins 62 mm 2 1 2 pouce CS HX647X 49 mm 1 15 16 pouce CS HX637X ou 50 mm 2 pouce CS HX537X sous la plage Au moment de d terminer Tendroit de la fixation faire attention que le dessous de chaque haut parleur soit bien introduit dans le grand trou de la plaque en acier sur laquelle la plage est fix e Fig 1 2 Retirer la plage arri re 3 Le papier mod le imprim sur le dessous de l emballage indique la forme pr cise de lendroit o ies haut parleurs seront plac s Placer le papier mod le l endroit mentionn au 1 ci dessus afin dv inscrire la forme sur la plage 4 D couper lendroit marqu 5 Ensuite fixer le c blage des haut parleurs Suivre soigneusement le sch ma Fig 5 6 Utiliser les vis et les crous rapides fournis pour fixer le haut parleur et la grille sur la plage arri re D abord retirer le filet m tallique de la grille puis aligner les 4
16. TpexnonocHaa KoakcnanbHaA aKycTnyecKkaA cncTema 230 Brt MnkoBaA MOLHOCTD A OM 153 r 5 4 yHynaA 0 58 Kr 1 3 dung Tn MakcnmanbHa MOTYXKH CTb 16 cm 6 1 2 HotnpnnonocHa KoakcianbHa aKycTn4Ha cncTemMma 310 Br MikoBa NOTyXH CTb 16 cm 6 1 2 TpnnonocHa KoakcianbHa aKycTn4Ha cncTemMma 250 Br MikoBa NOTyYXKH CTb 13 om 5 1 4 TpnnonocHa KoakcianbHa aKycTn4Ha cncTemMma 230 BT NikoBa NOTyXKH CTb MosHn onip 4 OM 4 OM 4 OM Bara warum 285 r 10 via 182 r 6 4 yuia 153 r 5 4 vnuinl Bara 0 9 Kr 2 yHTa 0 7 Kr 1 6 yma 0 58 Kr 1 3 dvnral d Metal Net Gitterblende Filet m tallique Metalen gaas Red met lica Metalln t Screw Schraube Vis Schroef Tornillo Skruv Bur T eur Speaker cord H gtalarkabel Merannuueckan Cerka Meranepa citka Lautsprecherkabel Cordon de haut parleur Luidsprekersnoer Cord n de altavoz Ka6enb gnHamnKka kafen ry4HOMOBUA F 4 Dia 3 16 x 25 1 Io 4 Durchm 3 16 x 25 1 4 Diam tre 3 16 x 25 1 4 Diameter 3 16 x 25 1 4 Di metro 3 16 x 25 1 4 Dia 3 16 x 25 1 4 DnamerTp 3 16 x 25 1 4 DiameTp 3 16 x 25 1 Grille Grill Grille Rooster Rejilla Grill 3a nTHaa peweTka Fpnnb Speed nut Schnellmontagemutter crou rapide Klipmoer Tuerca de apriete r pido Snabbmutter Ta ka
17. UIDSPREKERS ALTAVOCES ESTEREOF NICOS PARA AUTOM VIL BILSTEREOH GTALARE ABTOMOEMDHAS AKYCTNYECKAA CNCTEMA ABTOMO5IJIb HA AKYCTNYHA CHCTEMA M CS HX647X CS HX637X CS HX537X CS HX647X CS HX637X CS HX537X For Customer Use Enter below the Model No and Serial INS TRUCTIONS No which is located either on the rear or bottom of the speaker unit Retain this BEDIENUNGSANLEITUNG information for future reference MANUEL D INSTRUCTIONS Se GEBRUIKSAANWIJZING i MANUAL DE INSTRUCCIONES Serial No BRUKSANVISNING NHCTPYK UMA MO 3KCMTJIYATALNN LVT1815 001 B IHCTPYK IA U Thank you for purchasing the JVC Car Stereo Speaker For the secure installation and perfect operation of your speaker please read the following carefully Nous vous remercions pour l achat d un haut parleur auto st r o de JVC dans le coffre de votre v hicule Pour un montage s r et un fonctionnement parfait de ce haut parleur il est conseill de lire attentivement ce qui suit Dank u voor uw aankoop van de JVC Auto Stereo Luidspreker Lees de onderstaande aanwijzingen aandachtig door voor een juiste plaatsing en een perfeckte werking van uw luidspreker Tack f r valet av JVC bilstereoh gtalare F r s ker montering och tillfredsst llande funktion b r du noga l sa f ljande anvisningar Vielen Dank f r den Kauf dieses JVC Stereo Auto lautsprechers Um korrekten Einbau und einwandfreie Funktion des Lautsprech
18. er zu gew hrleisten ist es empfehlenswert die folgenden Anleitungen sorg f ltig durchzulesen Cnacn6o 3a DOKVDkKN aBTOMO 6NNbHO akycTnyecko cncTembli JVC Dna 6esonacHo ycTaHoBKN WM NOCNeAyioLe 6e3ynpe4Ho pa60Tbi ANHAMNKOB npoynTta te nokany cTa BHNMATENbHO AAHHYIO NHCTPYKUMIO Le agradecemos la adquisici n del Altavoz Estereof nico para Autom vil de JVC Para efectuar una instalaci n segura y para que el altavoz funcione correctamente lea detenidamente las siguientes instrucciones Dakyemo o npna ann aBTOMOGINbHy akyctnyHy cncTemy JVC Dna 6esneyHo iHcTanayjii Ta noganbo 6e3goraHHO DODOrH DNuHOMOBLUS nposnTta Tte 6ygb nacKa yYBaXHO UO HCTpYKU IO If a kit is necessary for your car consult your telephone directory for the nearest car audio speciality shop IN CAR ENTERTAINMENT dealer Si un kit est n cessaire pour votre voiture consulter votre annuaire t l phonique pour chercher le revendeur d accessoires audio pour automobile le plus proche Als extra gereedschap nodig is voor inbouwen in uw auto raadpleeg dan de telefoongids voor de dichtstbijzijnde in auto audio gespeciali seerde winkel Beh vs monteringsats f r din bil se i telefon katalogen f r n rmaste bilradioaff r Ecnn Bam gna aBTOMO6NNA DOHSDODMTCH DOUD aygno KOMNNEKT O paTNnTeCb K 6nnxa wemMmy cne nannsnpoBaHHOMY Mara3snHy aBTOMO NNbHOTO aygno Annep IN CAR ENTERTAINMENT Falls f r Ihren Wagen ein
19. hm 3 16 x 4 BOHRUNGEN 4 5 Diam tre 3 16 x 4 TROUS 4 5 Diameter 3 16 x 4 OPENINGEN 45 Di metro 3 16 x 4 AGUJEROS 6 2 1 4 45 Dia 3 16 x 4 H L d 4 5 Dnamertp 3 16 x 4 OTBEPCTNA 16 2 21 32 44 1 3 4 4 5 Dauer 3 16 x 4 OTBOPN 45 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 45 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 5 4 Dia 7 32 X 4 HOLES 4 5 Dia 3 16 X 4 HOLES 4 5 Dia 3 16 X 3 HOLES LX 142 Dia 5 19 32 NSS N xS 475 Dia 2 31 32 124 Dia 4 29 32 173 Dia 6 13 16 173 Durchm 6 13 16 173 Diam tre 6 13 16 173 Diameter 6 13 16 173 Di metro 6 13 16 173 Dia 6 13 16 173 DnamerTp 6 13 16 173 DiameTp 6 13 16 100 4 3 15 16 N C 100 4 3 15 16 106 1 4 3 16 109 6 4 11 32 21 27 32 CS HX537X Q 4 5 Dia 3 16 x 4 HOLES d 4 5 Durchm 3 16 x 4 BOHRUNGEN d 4 5 Diam tre 3 16 x 4 TROUS d 4 5 Diameter 3 16 x 4 OPENINGEN d 4 5 Di metro 3 16 x 4 AGUJEROS d 4 5 Dia 3 16 x 4 H L A d 4 5 DnameTp 3 16 x 4 OTBEPCTNA 16 1 21 32 __ 44 5 1 25 32 d 4 5 DiameTp 3 16 x 4 OTBOPN ES e H 4150 Dia 5 29 32 136 Dia 5 3 8 4130 Dia 5 1 8 SR NU NI 96 2 3 25 32 161 Dia 6 11 32 161 Durchm 6 11 32 161 Diam tre 6 11 32 161 Diameter 6 11 32 161 Di metro 6 11 32
20. ner ut vid d rrarna s regnvatten inte ansamlas d r 4 Kontrollera att str mmen till f rst rkaren har fr nkopplats f re h gtalaranslutning Det klickljud som uppst r vid anslutning av h gtalarna med str mmen tillkopplad kan skada dem 5 Reng r h gtalarnas ytterh lje med en mjuk trasa och torka av ytan f rsiktigt Anv nd inte thinner eller n got annat l sningsmedel Einbau 1 Sollen die Lautsprecher in die Heckfenster Ablage eingebaut werden muss zun chst die Einbauposition bestimmt werden F r den Lautsprechereinbau m ssen mindestens 31 mm 1 1 4 in ber der und mindestens 62 mm 2 1 2 in CS HX647X bzw 49 mm 1 15 16 in CS HX637X bzw 50 mm 2 in CS HX537X unter der Ablage Einbauspielraum gegeben sein Wenn die Einbauposition bestimmt wird darauf achten dass die Unterseite der Lautsprecher nicht auf Stahlfl chen oder streben under der Ablage trifft Abb 1 2 Die Ablage ausbauen 3 Die auf der Unterseite der Schachtel abgedruckte Papierschablone zeigt die ben tigte Einbaufl che der Lautsprecher an Die Schablone auf die in 1 bestimmte Position in der Ablage auflegen und die Fl chenumrisse durchpausen 4 Dann die markierten Fl chen ausschneiden 5 Als n chster Schritt erfolgt die Verkabelung Sorgf ltig die Angaben des Kabeldiagramms beachten Abb 5 6 Zur Anbringung von Lautsprecher und Lautsprecher Blendenrahmen an der Heckablage die mitgelieferten Schneidschrauben und Schnellm
21. nte und rahmen eingeklemmt 3 Da sich die in den T ren installierten Lartsprecher normalerweise nahe ber dem Wagenboden befinden darauf achten nicht mit den F en an die Lautsprecher zu sto en Von Zeit zu Zeit die Abfluss ffnungen in den T ren auf Durchl ssigkeit berpr fen damit sich in den T ren keine Feuchtigkeit sammelt 4 Wenn die Lautsprecher am Verst rker angeschlossen werden muss dieser ausgeschaltet sein Ist der Verst rker eingeschaltet kann der beim Anschluss auftretende Ton die Lautsprecher besch digen 5 Zum Reinigen der Lautsprecher ein weiches Tuch verwenden und dabei vorsichtig ber die Oberfl che wischen Kein Reinigungsmittel Verd nner oder L semittel verwenden Korrekt montering och anv ndning 1 Se till att montera h gtalarna enligt anvisningarna s att de inte faller ur eller f rs tts ur l ge genom de st tar som uppst r n r d rrarna st ngs flera g nger eller genom k rning p oj mnt underlag 2 F st h gtalarledningarna ordentligt vid fordonets golv och var ytterst noga med att de inte g r av under installeringen Vid d rrmontering av h gtalarna m ste man se till att ledningarna f r ett rimligt spel F r mycket ledning kan orsaka att de blir kl mda mellan fordonets d rr och kaross under ppning eller st ngning 3 Var f rsiktig s att h gtalarna inte skadas av oavsiktliga sparkar d de r monterad mycket l gt i d rrarna Kontrollera regelbundet att vatten rin
22. onn 6yneTe BCTAHOBNIOBATN TY4HOMOBL y ABep 3BepH Tb yBary OD rY4HOMOBU He saBaxann pyy i Dpepen Man 3 i 4 Meranepa citka Fpunb Tour Y4HOoMOBeUb Ta ka Son CS HX537X S 2 8 1 8 H k 5 2 1 4 Unit mm inch Einheit mm in Unit mm pouce Unit mm inch Unidad mm pulg Enhet mm inch Egnunnypi n3mepenna MM Lou Oannnya BvmMipy MM gio Ma
23. ontagemuttern verwenden Zun chst die Gitterolende vom Grill abnehmen Dann die 4 am Lautsprecherrahmen und Grill befindlichen Schrauben ffnungen auf die Schrauben ffnungen an der Heckablage ausrichten und die Schrauben und Muttern festziehen Anschlie end die Gitterblende am Grill anbringen Abb 2 7 Die Vorgehensweise f r den Einbau der Lautsprecher in den T ren ist weitgehend mit der eben beschriebenen identisch Hier jedoch ist besonders darauf zu achten die Lautsprecher in ausreichender Entfernung von den T rgriffen einzubauen Abb 3 amp 4 Monteringsmetod 1 Vid montering av h gtalarna p bakhyllan ska man f rst best mma st llet f r deras montering H gtalarna m ste installeras p ett st lle d r utrymmet r minst 31 mm 1 1 4 inch ovanf r hyllan och minst 62 mm 2 1 2 inch CS HX647X eller 49 mm 1 15 16 inch CS HX637X eller 50 mm 2 inch CS HX537X under hyllan Se ocks till vid l gesvalet att b da h gtalarnas underdel passar in i det stora h l som finns i st lskivan p vilken bakhyllan r f stad Fig 1 2 Ta bort bakhyllan 3 Pappersschablonen som finns tryckt p kartongens undersida visar exakt formen f r det omr de genom vilket h gtalaren monteras Placera pappersschablonen p det st lle som best mdes i steg 1 ovan p bakhyllan och rita av omr det 4 Sk r d refter ut det markerade omr det 5 N sta tg rd r att ansluta h gtalarna F lj diagrammet noggrant Fig
24. se descoloquen accidentalmente debido a los repetidos impactos causados por la apertura y cierre de la puerta o por las sacudidas y traquetreos del veh culo 2 Instale los cables firmemente en el piso del veh culo teniendo mucho cuidado de no romperlos durante su instalaci n Cuando instale los altavoces en las puertas debe prestar atenci n especial para que el cable tenga una longitud razonable El cable se pillar entre la puerta y la carrocer a del veh culo al abrir y cerrar la puerta si es demasiado largo o corto 3 Como el altavoz instalado en la puerta queda a la altura de los pies tenga cuidado de no da arlo al golpearlo accidentalmente con el pie Verifique ocasionalmente la salida de agua en el fondo de la puerta para asegurarse de que drena perfectamente no quedando agua residual en el interior de la puerta 4 Antes de conectar los altavoces con el amplificador confirme que est cortada la alimentaci n el ctrica El ruido producido al enchufar los terminales de conexi n mientras se alimenta energ a puede causar da os en los altavoces 5 Cuando limpie los altavoces utilice un pa o suave y frote la superficie con cuidado No aplique solventes ni diluyentes How to Install 1 To install the speaker in the rear tray first determine the appropriate area in which to place it The speakers must be installed in a place where there are spaces of at least 31 mm 1 1 4 inch over the tray and at least 62 mm 2 1 2 inch
25. sprekers nauwkeurig op om te voorkomen dat de luidsprekers door het herhaaldelijk openen en dichtslaan van de portieren of door het trillen en schudden van het voertuig los zouden kunnen raken Bevestig de bedrading stevig op de vloer van het voertuig en let goed op dat hierbij geen van de draden breekt of wordt doorgesneden Als u de luidsprekers in de portieren monteert dient u in het bijzonder aandacht te besteden aan de juiste speling van de bedrading Zowel te los hangende als te strak staande draden kunnen klem raken tussen het portier en de deurstijl bij het openen en sluiten van de portieren Aangezien de luidsprekers in de portieren op voethoogte gemonteerd worden dient u voorzichtig te zijn de luidsprekers niet door een ongelukkige voetbeweging te beschadigen Controleer regelmatig de waterafvoer aan de onderzijde van het portier om te zorgen dat binnenkomend regenwater direct afgevoerd wordt en niet in het portier blijft staan Voor het aansluiten van de luidsprekers op de versterker dient u zich ervan te overtuigen dat de laatste uitgeschakeld is De ruis veroorzaakt door het tot stand brengen van aansluitingen kan beschadiging van de luidspreker tot gevolg hebben Reinig de luidsprekers door ze voorzichtig schoon te vegen met een zachte doek Gebruik nooit chemische oplosmiddelen Ana npasnnbHoi incranaui ra ekennyartayii 1 Mpocniaky te 406 gnHamikn Dy pi BCTAHOBNEH 3Sr AHO HCTpYKU OCK NbKN
26. uissance de cr te 250 W Puissance de cr te 230 W Puissance de cr te Imp dance 4Q 4Q 4Q Masse de l aimant 285 g 10 onces 182 g 6 4 onces 153 g 5 4 onces Masse 0 9 kg 2 Ib 0 7 kg 1 6 Ib 0 58 kg 1 3 Ib Type 16 cm 6 1 2 4 Weg coaxiale luidspreker 16 cm 6 1 2 3 Weg coaxiale luidspreker 13 cm 5 1 4 3 Weg coaxiale luidspreker Uitgangsvermogen 310 W Piekvermogen 250 W Piekvermogenr 230 W Piekvermogen Impedantie e ie 4 Q Gewicht magneet 285 g 10 ons 182 g 6 4 ons 153 g 5 4 ons Gewicht 0 9 kg 2 Ibs 0 7 kg 1 6 Ibs 0 58 kg 1 3 Ibs Tipo 16 cm 6 1 2 Altavoz coaxial de 4 v as 16 cm 6 1 2 Altavoz coaxial de 3 v as 13 cm 5 1 4 Altavoz coaxial de 3 v as Potencia m xima 310 W Potencia pico 250 W Potencia pico 230 W Potencia pico Impedancia e ie 4 Q Masa del im n 285 g 10 onzas 182 g 6 4 onzas 153 g 5 4 onzas Masa 0 9 kg 2 libras 0 7 kg 1 6 libras 0 58 kg 1 3 libras Typ 16 cm 6 1 2 4 v gs koaxial h gtalare 16 cm 6 1 2 3 v gs koaxial h gtalare 13 cm 5 1 4 3 v gs koaxial h gtalare Sp nningskapacitet 310 W Toppstr m 250 W Toppstr m 230 W Toppstr m Impedans 4 Q ie 4 Q Magnetvikt 285 g 10 oz 182 g 6 4 oz 153 g 5 4 oz Vikt 0 9 kg 2 Ibs 0 7 kg 1 6 Ibs 0 58 kg 1 3 Ibs Tmn 16 om 6 1 2 HeTbipexnonocHaa 16 cm 6 1 2 TpexnonocHaa 13 om 5 1 4
Download Pdf Manuals
Related Search